PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/63 
12 April 2006 
 (06-1715) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of Transport, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Recreational craft 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Modified Ordinance 
on internal navigation on Swiss waters (chapters 41 and 46), (36 pages, in French and 
German). 
6. Description of content:   Modification of the regulations on internal navigation on the 
Swiss waters, especially introduction of part s of the European Community directive 
2003/44/EC of 16 June 2003 amending directiv e 94/25/EC for recreational crafts and 
modification of various ot her technical regulations. 
The implementation of the EC directive will influence the procedure of registration of 
recreational crafts for navigation on Swiss waters.  In order to register a recreational craft in 
Switzerland, the craft must comply with the essential requirements of the EC directive. However the limits for the sound pressure level of  the directive are adopted only for engines 
up to 40 kW (single engine power).  Engines/boa ts powered with more than 40 kW (single 
engine power) must comply with the original Swiss sound emission limit of 72dB(A). Furthermore the procedure in order to establish a declaration of conformity in the Swiss regulations has been adapted to the new procedures of the EC directive. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Partial implementation of the EC directiv e 2003/44/EC amending the directive 94/25/EC. G/TBT/N/CHE/63 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:         
Ordinance on internal navigation on Swiss waters  (RS 747.201.1) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/747.201.1.fr.pdf  
Law on internal navigation on Swiss waters (RS 747.201)  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c747_201.html  
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  1 January 2007  
10. Final date for comments:   15 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/100 
12 February 2009  
 (09-0713) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Halloumi cheese (ICS: 670.100.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Halloumi cheese (9 pages in Arabic, 6 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with  Halloumi cheese, definitions, classification, 
requirements, grading, sampling, methods of test, packag ing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/100 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG255/N/1 
S/C/N/469 20 octobre 2008 
 
(08-5035) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification:  
Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Do minique, Grenade, Jamaïque, République 
dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint- Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, 
Suriname, Trinité-et-Tobago et les Communautés européennes. 
2. Date de la notification:    
16 octobre 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   
Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Be lize, Dominique, Grenade, Jamaïque, 
République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevi s, Saint-Vincent-et-les Grenadines, 
Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, dits  les "États du CARIFORUM", d'une part;  et 
Belgique, République tchèque, Danemark, Alle magne, Estonie, Grèce, Espagne, France, 
Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituan ie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, 
Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, République slovaque, Finlande, Suède, 
Royaume-Uni, Bulgarie, Roumanie et la Communauté européenne, d'autre part.  
5. Date de signature:    
15 octobre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
L'application provisoire de l'accord est attendue en novembre 2008. WT/REG255/N/1 
S/C/N/469 Page 2 
 
 
  7. Description succincte de l'accord:    
L'accord établit une zone de libre-échange po ur le commerce des marchandises, au sens de 
l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994, et pour le commerce des services, au sens de 
l'article V de l'AGCS.  Cette zone de libre- échange sera mise en œuvre sur une période de 
transition à l'issue de laquelle i) les dro its de douane et les autres réglementations 
commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre 
les parties et ii) les parties auront libéralisé le commerce des services d'une manière 
conforme aux prescriptions de l'article V:1 de l'AGCS.  L'accord contient aussi des 
dispositions sur les douanes et la facilitati on des échanges, les obstacles techniques au 
commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires,  l'agriculture et la pêche, les paiements 
courants et mouvements de capitaux, la c oncurrence, l'innovation et la propriété 
intellectuelle, les marchés publics, l'environneme nt et les aspects sociaux et la coopération 
pour le développement, ainsi que des dispositions institutionnelles.   
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:       
http://ec.europa.eu/trade/issues/b ilateral/regions/acp/pr220208_fr.htm  
http://www.crnm.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/74 
9 February 2006 
 (06-0578) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh fruit of Malus  spp., Pyrus  spp., Prunus persica , P. Americana , P. 
domestic  and P. salicina . 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Japan  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment of the 
"Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant Pr oducts" and "Quarantine 
Requirements for the Importation of Host Frui ts of Peach Fruit Moth from Japan" (available 
in Chinese, 5 pages).  
6. Description of content:  Fresh fruit of Malus  spp., Pyrus  spp., Prunus persica , Prunus 
Americana , P. domestic  and P. salicina  exported from Japan shall be sourced from the 
designated supplying orchards.  The operation of  the packing and stor age facilities, field 
inspections, export inspection proc edure, and import inspection shall follow the "Quarantine 
Requirements for the Importation of Host Fruits  of Peach Fruit Moth from Japan" and other 
relevant import requirements.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None  
10. Proposed date of adoption:  1 February 2006  
11. Proposed date of entry into force:  1 February 2006  G/SPS/N/TPKM/74 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not available  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG211/N/1 
S/C/N/365 28 March 2006 
 
(06-1424) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
DOMINICAN REPUBLIC - CENTRAL AMERICA - UNITED STATES  
FREE TRADE AGREEMENT 
 
Notification from the Parties  
 
  The following communication, dated 17 March 2006, is being circulated at the request of the Delegations of the United States and El Salvador.  
_______________ 
 
 
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and 
 
Article V:7(a) of the GATS  
 
 
 The Permanent Mission of the United States to the World Trade Organization and the Permanent Mission of El Salvador to the Worl d Trade Organization and the World Intellectual 
Property Organization have the honor to notify to  the Members of the World Trade Organization 
(WTO) that their respective authorities have comple ted procedures for the entry into force between 
them of the Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement 
(CAFTA-DR).
1    
 The CAFTA-DR establishes a free-trade area between the United States and El Salvador 
within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994.  The CAFTA-DR also provides for the 
liberalisation of trade in services between the Unite d States and El Salvador within the meaning of 
Article V of the GATS.    
  
The CAFTA-DR was signed on August 5, 2004.  The agreement entered into force for the 
United States and El Salvador on March 1, 2006.2  The duration of the agreement is indefinite.   
 This joint notification is presented:  (i) pursuant to part (a) of paragra ph 7 of Article XXIV of GATT 1994 and the 
Understanding on the Interpretation of  Article XXIV of GATT 1994; and 
 (ii) in accordance with paragraph 7(a) of Article V of the GATS (Economic Integration). 
                                                     
 
1 The full text of the CAFTA-DR will be circulated in document WT/REG211/1.  It is also available 
along with tariff schedules and annexes at the following addresses:  
http://www.ustr.gov/Trade_Agreem ents/Bilateral/CAFTA/CAFTA-DR_Fi nal_Texts/Section_Index.html   and 
http://www.minec.gob.sv/default.asp?id=84&mnu=70  
2  The United States and other signatories of the Agreement intend to notify WTO Members before the 
Agreement enters into  force for them.  WT/REG211/N/1 
S/C/N/365 Page 2 
 
 
   In this regard we are pleased to advise that  the agencies responsible  for the implementation 
and enforcement of CAFTA-DR are the Office of United States Trade Representative and the 
Ministry of Economy of El Salvador. 
 The United States and El Salvador wish to express their willingness to contribute to the 
process of examination in accordance with the pr ocedures agreed upon in the Committee on Regional 
Trade Agreements. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/363 
28 January 2011  
 (11-0460) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Uninterruptible Power 
Systems (HS: 8504, ICS: 29.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai Industrial 
Standard for Uninterruptible Power Systems Pa rt 3: Method of Specifying Performance and 
Test Requirements (TIS 1291 Part 3-2553(2010))  (107 pages, in Thai) 
6. Description of content:  This draft standard applies to electronic indirect a.c. converter 
systems with electrical energy storage means in the d.c. link.  The primary function of the uninterruptible power system (UPS) covered by th is standard is to ensure continuity of an 
alternating power source.  The uninterruptible power system may also serve to improve the 
quality of the power source by keeping it within specified characteristics.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   IEC 62040-3: Uninterruptible power systems (UPS) – Part 3: Method 
of specifying performance and test requirements   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/363 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  mailto:thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/tha/11_0155_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/63 
12 January 2006 
 (06-0136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Development, Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS: 01.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 07 002 -05 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NT ON) No. 07 002 -05 First Revision/ Central 
American Technical Regulation No. 01.01.11: 05.  Quantity of Product in Prepackages 
(20 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Specifies the legal metrology requirements for prepackaged 
products (also known as prepackaged or prepacked consumer goods) labelled in 
predetermined nominal quantities of mass, volume, linear measure, area or count, and the sampling procedures and plans to be used by legal metrology officials for verifying the quantity of product in prepackages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer protection 
8. Relevant documents:    
ISO 3534-1:  1993 Statistics - vocabulary and sy mbols - Part 1: Probability and general 
statistical terms.  Guide to the expression of uncertainty in measurement, first edition, 1993, 
corrected and reprinted 1995, International Organization for Standardization (Geneva, 
Switzerland). 
OIML R 79 Labelling requirements for prep ackaged products.  OIML, Paris, 1997. 
OIML R 87 Quantity of product in prepackages.  OIML, Paris, 2004.  
 
 G/TBT/N/NIC/63 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force: Date of publication in the Diario Oficial (Official 
Journal) 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: (505) 2670161 ext. 1130  
Fax: (505) 2709956 E-mail:  valeria.pineda@mific.gob.ni
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG290/N/3 
6 septembre 2011 
 (11-4348) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Islande 
2. Date de la notification: 
5 septembre 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
La Serbie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:  
17 décembre 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er octobre 2011 (pour la Serbie et l'Islande) 
L'accord est entré en vigueur entre la Se rbie, le Liechtenstein et la Suisse le 1er octobre 20101
et entre la Serbie et la Norvège le 1er juin 2011.2 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord couvre le commerce des produits indu striels, y compris les produits à base de 
poisson et d'autres produits de la mer, et des produits agricoles transformés.  En outre, les 
différents États de l'AELE et la Serbie ont  conclu des accords bilatéraux portant sur les 
produits agricoles de base, qui font partie  des instruments établissant la zone de 
libre-échange entre les Parties. 
                                                      
1 WT/REG290/N/1. 
2 WT/REG290/N/2. WT/REG290/N/3 
Page 2  
 
   L'accord vise à libéraliser et faciliter le co mmerce des marchandises.  Tous les droits de 
douane applicables aux produits industriels serb es, y compris les produits à base de poisson 
et d'autres produits de la mer, seront élimin és par les États de l'AELE dès l'entrée en vigueur 
de l'accord.  La Serbie supprimera tous les dr oits de douane applicab les aux importations de 
produits industriels en provenance des États de l'AELE d'ici à 2013.  Les tarifs frappant 
certains produits agricoles de base et produits agricoles transformés visés par l'accord seront 
réduits ou éliminés. 
L'accord contient des dispositions relatives à la protection des droits de propriété 
intellectuelle, aux services, à l'investissement et aux marchés publics.  Il renferme aussi des dispositions concernant l'él imination d'autres obstacles au commerce ainsi que des 
disciplines liées au commerce, y compris des règl es sur la concurrence, les subventions, les 
droits antidumping, les entreprises comm erciales d'État et les sauvegardes. 
L'accord établit un Comité mixte chargé de ve iller à son application et prévoit un arbitrage 
contraignant. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
AELE:  http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/serbia.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/411 
27 August 2009 
 (09-4040) 
Dispute Settlement Body 
31 August 2009  
 
 
   
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.81) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.81) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.56) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.19 –WT/DS293/31/A DD.19) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  OF THE DSU  BY ECUADOR :  STATUS REPORT 
BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96/A DD.7) 
F. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORT S OF RETREADED TYRES :  STATUS REPORT BY 
BRAZIL (WT/DS332/19/A DD.5) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/34) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. KOREA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
AND MEAT PRODUCTS FROM CANADA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS391/3) WT/DSB/W/411 
Page 2  
 
  IV. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER 
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS382/4) 
V. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET 
REVIEWS:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY JAPAN 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS322/AB/RW)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS322/RW) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/184 
5 April 2006 
 (06-1613) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration (FAA) (191)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Thermal acoustic 
insulation on airplanes  (HS Chapter:  8802, 8803;  ICS:  49) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Fire Penetration 
Resistance of Thermal Acoustic Insulation Installed on Transport Category Airplanes 
(6 pages, in English). 
6. Description of content:    
The FAA proposes to extend, by 12 months, the date for operators to comply with the fire 
penetration resistance requirements of thermal/acoustic insulation used in transport category airplanes manufactured after 2 September 2007.   This extension is from 2 September 2007 
to 2 September 2008.  This action is necess ary to allow airframe manufacturers enough 
time, after getting an acceptable certification test facility, to select and certificate 
appropriate installations. 
Additional information is in original  notice of proposed rulemaking dated 
20 September 2000: 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/ getdoc.cgi?dbname= 2000_register&docid=00-
23550-filed  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of  human health 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 16677 3 April 2006;  Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 121.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/USA/184 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   2 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
4791.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-4791.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/86/Add.1 
13 April 2006 
 (06-1763) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  ingles 
 
 
 
COMMUNICATION FROM UGANDA AND THE UNITED STATES 
 
CONSULARIZATION 
 
Addendum
 
  
 The delegation of Switzerland has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
 __________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de négociation sur  la facilitation des échanges 
 
 
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS ET DE L'OUGANDA 
  
AUTHENTIFICATION PAR LES CONSULATS 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation de la Suisse a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE UGANDA Y LOS ESTADOS UNIDOS 
 
CONSULARIZACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La delegación de Suiza ha solicitado ser incluida como copatrocinador del presente 
documento.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/120 
11 June 2008 
 (08-2738) 
Committee on Rules of Origin Original: English 
  
 
ENDORSEMENT OF SUGGESTIONS BY THE DELEGATIONS  
FOR TECHNICAL FINE TUNING 
OF CONSOLIDATED TEXT OF RULES OF ORIGIN 
(G/RO/W/111/Rev.2) 
  
 The following suggestions are forwarded for endorsement to the formal meeting of the CRO 
scheduled for 24 July 2008 by the delegations who had participated in the informal consultations from 
22-23 April 2008.  
_______________ 
 
 1. Chapters 3-24
:  to drop the square brackets in "Chapt er residual rule applicable to mixtures". 
 2. Chapter 16
:  to drop the square brackets in Chapter Note. 
 
3. Chapter 25 :  to drop the square brackets in "Residual rule for subheadings 2523.21-2523.90". 
 4. Headings 03.02 and 03.03
:  to drop the square brackets of their primary rules. 
 
5. Headings 16.01-16.05 :  to drop all square brackets of their primary rules as well as to drop the 
 term "subject to Chapter Note" in the primary rule of heading 16.01.  6. Heading 69.08
:  to drop the square brackets in its primary rule. 
 7. Heading 70.05
:  to drop the square brackets in its primary rule. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/40 
20 de diciembre de 2005 
 
 (05-6196) 
  
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente co municación, de fecha 19 de diciembre de 2005, 
dirigida por el Sr. Yasuhei Taniguchi, ex Presi dente del Órgano de Apelación, al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  Me dirijo a usted para inform arle de que ha expirado mi manda to como Presidente del Órgano 
de Apelación.  De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los  Procedimientos de trabajo para 
el examen en apelación , los Miembros del Órgano de Apelación han elegido Presidente 
al Sr. A.V. Ganesan para el período comprendi do entre el 17 de diciembre de 2005 y el 16 de 
diciembre de 2006. 
  Ha sido un honor para mí haber sido President e del Órgano de Apelación durante el año 
pasado.  Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresarle mi reconocimiento por la colegialidad 
de que nos ha hecho partícipes a mí y a mis colegas del Órgano de Apelación.  Le estoy especialmente 
agradecido por la gran profesionalidad y eficiencia con que ha llevado a cabo las consultas sobre la 
renovación del mandato de los Sres. Baptista, Lockhart y Sacerdoti.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/848 
12 de octubre de 2011  
 (11-4985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tetrametrina (producto técnico) (ICS:  65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Tetramethrin Technical Material (Norma Nacional de la República Popular 
China:  Tetrametrina (producto técnico) - Documento en chino (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  las demás disposiciones son r ecomendaciones.  Las prescripciones obligatorias 
comprenden los aspectos de características, marcas, etiquetas, embalaje, almacenamiento y 
transporte, seguridad y condiciones de acep tación del producto tetrametrina (producto 
técnico).  
La norma notificada es específica de la tetramet rina (producto técnico), que consiste en el 
principio activo tetrametrina y las impurezas de fabricación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y 
reducción de los perjuicios para el medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/848 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3301_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/357/Add.1 
17 avril 2012 
 (12-2038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/357 (Établissement des exigences rela tives à l'identification et à la qualité des 
produits obtenus par fermentation acéti que) a été adopté sous sa forme fi nale et publié dans le Journal 
officiel brésilien n° 66, section 1, page 16, le 4 avril 2012, en tant  que décret n° 6 du 3 avril 2012 
(Instrução Normativa - MAPA Nº 06, de 3 de Abril de 2012 ). 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data= 04/04/2012&jornal=1&pagina=16&totalArquivos=156 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/107 
26 May 2005 
 (05-2143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Labelling foodstuffs and 
tobacco products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Amendment to 
Decree No. 113/2005 Coll. on the Method for La belling Foodstuffs and Tobacco Products 
(2 pages, in Czech) 
6. Description of content:   The draft amendment modifies the list of allergenic substances 
given in Annex 1 to Decree No. 113/2005 Coll.  on the method for labelling foodstuffs and 
tobacco products.  The list is supplemented by  certain allergenic substances provisionally 
excluded from the list and which do not have to  be clearly labelled in the composition of 
foodstuffs until 25 November 2005. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The draft amendment covers the list of allerg enic substances, which have to be clearly 
labelled in the composition of foodstuffs.  Th e reason for the issue of the amendment to 
Decree No. 113/2005 Coll. is the adoption of the new Commission Directive 2005/26/EC, 
establishing a list of food ingredients or  substances provisionally excluded from 
Annex III (a) of Directive 2000/13/EC. 
8. Relevant documents:   Directive 2000/13/EC on the Approximation of the Laws of the 
Member States relating to the Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs, 
Commission Directive 2005/26/EC, and Act No. 110/1997 Coll. on Foodstuffs and Tobacco Products, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 September 2005  
25 November 2005 
10. Final date for comments:    15 July 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG205/2 
2 de diciembre de 2005 
 
 (05-5759) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
CROACIA Y SERBIA Y MONTENEGRO 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 10 de noviembre de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Croacia y Serbia y Montenegro, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
  Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 10 de noviembre de 2005  
 
 Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que, durante el examen, se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/183/Add.1 
22 de octubre de 2009  
 (09-5216) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________  
 
 
Ministerio de Salud Pública – Proyecto de Notific ación:  Residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios  
 
En respuesta a peticiones internacionales relaci onadas con la complejidad de las cuestiones 
abarcadas en la Notificación relativa a los residuos  de plaguicidas en los productos alimenticios 
(véase el documento G/SPS/N/THA/183), la FDA de Tailandia establece una ampliación del período 
de presentación de observaciones.    
 Fecha de entrada en vigor:  Fecha de publicación en la Gaceta Oficial.  
Este addendum se refiere a: 
  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.) 
 
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  30 de noviembre de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
 sps@acfs.go.th  
 G/SPS/N/THA/183/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 
 sps@acfs.go.th  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/220 
13 de julio de 2009  
 (09-3391) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulations on Control 
of Imported Pharmace utical Products, etc.  (Reglamento relativo a la supervisión de los 
productos farmacéuticos impor tados, etc.) – 23 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:  Con el fin de evitar  los riesgos que para la salud pública 
representa el asbesto, el Reglamento propuest o establece que el "tal co" usado como materia 
prima en los productos medicinales orientales se  sometan a una prueba de laboratorio para 
evitar la presencia de asbesto en el talco.  [Se limita a los artículos inscritos en la 
Fitofarmacopea de Corea (KHP).] 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-161 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 10 de junio de 2009 (disponible en coreano)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determiner 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  30 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KOR/220 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono: (+82) 2 380 1661 
Telefax: (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico: wtokfda@korea.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BFA/W/269 
2 mai 2012 
 (12-2332) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BU DGET DE 2012 
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT: 
ACCESSION DU SAMOA A L'OMC 
  
1. À la suite de l'accession du Samoa à l'OMC le  10 mai 2012, conformément au paragraphe 8 
du Protocole d'accession, il est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un 
montant de 18 844 CHF à titre de quote-part au budge t de 2012.  Ce montant, calculé au 10 mai 2012, 
correspond à une contribution annuelle de 0,015 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du 
commerce extérieur (importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de 
propriété intellectuelle) du Sa moa pour les années 2005-2009. 
2. Conformément aux dispositions du Règlement fi nancier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 28 du Règlem ent financier, document WT/L/ 156/Rev.2), "tout gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformé ment au barème des contributions applicable 
au budget de l'année de son accession.  L'avance mi nimale au Fonds de roulement est de 0,5 pour cent 
du capital du Fonds pour les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le commerce total 
des Membres est égale ou inférieure à 0,5 pour cent.   Ces avances sont portées au crédit des Membres 
qui les versent". 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élev ait à 10 129 755 CHF le 31 mars 2012, il est 
proposé de demander au Samoa de verser au Fonds  à titre d'avance un montant de 50 649 CHF. 
4. Le Comité est invité à approuver la recommandation ci-après: 
 Le Comité recommande au Conseil généra l de demander au gouvernement du Samoa de 
verser un montant de 18 844 CHF à titre de quote-part au budget de 2012, ainsi qu'un 
montant de 50 649 CHF au Fonds de roulement à titre d'avance. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/280/Add.2 
21 June 2011  
 (11-3060) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/280/Add.1, which proposed mandatory technical requirements for identity stan dards and quality requirements for Liqueurs and 
cordials (HS 2208.70) was amended through Mi nisterial Act number 35, 16 November 2010. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.diariodasleis.com.br/busca/exibelink.php?numlink=215593  
 
 
__________