PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/276 
27 août 2007 
 (07-3577) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Peinture 
(ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standards of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Hazardous Properties for Dangerous Goods of Paint  (Normes 
nationales de la République populaire de Chine.  Code de sécurité relatif à l'inspection des 
propriétés dangereuses pour les marchandises dangereuses de peinture) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les exigences, les procédures d'essai et les directives 
applicables à l'inspection des propriétés da ngereuses pour les marchandises dangereuses de 
peinture.  Elle couvre l'inspection des pr opriétés dangereuses pour les marchandises 
dangereuses de peinture. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité du transport 
8. Documents pertinents:   "Recommandations relatives au transport des marchandises 
dangereuses" (14e édition), publiées par les Nations Unies  
"Recommandations relatives au transport des marchandises da ngereuses:  Manuel 
d'épreuves et de critères" (4e édition), publiées par les Nations Unies  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/276 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/M/35/Suppl.1 
2 de junio de 2009 
 
 (09-2627) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA 
LOS DÍAS 27 Y 28 DE OCTUBRE DE 2008 
 
Suplemento
 
 
 
1. El Comité de Prácticas Antidumping (el "Comité") celebró una reunión ordinaria los 
días 27 y 28 de octubre de 2008.  El acta correspondiente (documento G/ADP/M/35) contiene referencias a los documentos en los que figuran las respuestas presentadas por escrito por los Miembros cuya legislación se examinó en esa reunión.  Después de la distribución del acta, se 
han recibido otras respuestas a las preguntas planteadas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, 
las siguientes referencias a documentos deben considerarse parte del acta de la reunión. 
2. En las respuestas por escrito de Albania a las preguntas formuladas (párrafo 8 del acta 
de la reunión) debe incluirse la siguiente referencia: 
 G/ADP/Q1/ALB/11-G/SCM/Q1/ALB/11 - Respuestas a las Comunidades Europeas. 3. En las respuestas por escrito de Egipto a las preguntas formuladas (párrafo 10 del acta 
de la reunión) debe incluirse la siguiente referencia: 
 G/ADP/Q1/EGY/8-G/SCM/Q1/EGY/8-G/SG/Q1/EGY/4 - Respuestas a los Estados 
Unidos. 
4. En las respuestas por escrito de la ex República Yugoslava de Macedonia a las 
preguntas formuladas (párrafo 14 del acta de la reunión) debe incluirse la siguiente referencia: 
 G/ADP/Q1/MKD/8-G/SCM/Q1/MKD/8 - Respuestas a las Comunidades Europeas. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/105 
25 November 2009 
 (09-5923) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Type C gas-fired central 
heating boilers with a heat input not exceeding 70kW. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas  (Safety analysis and/or test protocol for gas 
products) (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
type C gas-fired central heating boilers with  a heat input not exceed ing 70kW, in accordance 
with the scope and coverage of Chilean St andard (NCh) 3141/2.Of2008:  Gas-fired central 
heating boilers - Part 2:  Type C boilers with a heat input not exceeding 70kW. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de gas  
(Safety analysis and/or test protocol for gas products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   23 January 2010 G/TBT/N/CHL/105 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
%20EN%20CONSULTA/PC_29-5_ANTEPROYECTO_SEPTIEMBRE_2009.DOC  
 and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4089_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/302 
5 de febrero de 2009 
 
 (09-0554) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
 
Comunicación de Ucrania
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2008, que recibió la Secretaría de 
la OMC el 5 de febrero de 2009, se distribuye  a petición de la delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 El Ministerio de Economía de Ucrania saluda  muy atentamente a la Secretaría de la 
Organización Mundial del Comercio en Ginebra y tiene el honor de comunicarle lo siguiente:   Con objeto de cumplir las obligaciones que ha contraído en relación con su adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio, Ucrania acep ta adherirse al Acuerdo plurilateral sobre 
Contratación Pública en calidad de observador y por la presente solicita que se le conceda la 
condición de observador en el Comité de Contratación Pública.   El Ministerio de Economía de Ucrania aprovech a la oportunidad para expresar a la Secretaría 
de la Organización Mundial del Comercio el testimoni o de su más alta y distinguida consideración. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/110 
25 July 2007  
 (07-3171) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sodium γ-polyglutamate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Countries exporting the products concerned to the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives: Sodium γ-Polyglutamate (available in English, 
1 page) 
6. Description of content:  To amend the scope and applicatio n standards of the food additive 
sodium γ-polyglutamate.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft of scope and 
application standards of the food additive: sodium γ-polyglutamate (13 July 2007, Food 
No. 0960404810) available in English from the National Notification Authority, National 
Enquiry Point, and Department of Health.  Th e amendment will be publis hed in the Official 
Government Gazette when adopted.  The full texts may be downloaded from the following 
website:  http://food.doh.gov.tw/englis h/Acts_Regulations /Proposed.htm  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/110 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 August 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  +(886 2) 23210151 ext 104 Fax:  +(886 2) 23929723 E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  +(886 2) 23210151 ext 104 Fax:  +(886 2) 23929723 
E-mail:  fsawona@doh.gov.tw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/181/Add.1 
14 de abril de 2010  
 (10-1913) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos para  la producción, acondicionamiento, importación, 
exportación, almacenamiento, comercialización y/o uso de semillas para siembra en el país  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se establecen los requisitos para la 
producción, acondicionamiento, impor tación, exportación, almacenamie nto, comercialización y/o uso 
de semillas para siembra en el país, su control y se dictan otras disposiciones ", notificado el 
9 de noviembre de 2009 por la Organización Mundi al del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/COL/181, que ést a ha sido expedida el 10 de marzo de 2010, 
mediante la Resolución Nº 0970 del Inst ituto Colombiano Agropecuario - ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1466_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/181/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777  
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/71 
22 de enero de 2010 
 
 (10-0351) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/71 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Panceta de cerdo 
2. Número de la partida arancelaria: 02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  7.996,5 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el 
 período en curso: 8.147,8 toneladas (31 de diciembre 
de 2009) 
 5. Período de aplicación:  del 23 de diciembre al 31 de diciembre 
  de 2009 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2005: 9.347,1 toneladas 
  2006: 8.190,0 toneladas 
  2007: 5.310,0 toneladas   Media: 7.615,7 toneladas  Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  
Consumo en los tres años precedentes: 2005: 73.148,5 toneladas 
  2006: 73.332,3 toneladas   2007: 69.032,3 toneladas   Media: 71.837,7 toneladas  
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de las  importaciones = 7.615,7/71.837,7   = 10,6% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 110%)  
Nivel de activación = (110% x 7.615,7 toneladas)  + (69.032,3 toneladas - 73.332,3 toneladas) 
  = 4.077,3  toneladas < 105% de la media de las importaciones  
= 7.996,5 toneladas 
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 7.996,5 toneladas. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/47 
16 July 2010  
 (10-3860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Ministry on Agricultural Policy of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO Enquiry Point and Information Processing Centre:  
MSP 04655, city of Kyiv, 8 Lvivska Sq.,  Tel.:  +38 (044) 272-11-24 Fax:  +38 (044) 272-11-47  E-mail:  ep@mfert.gov.ua 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and meat products of 
HS  0202 – 0206, 0209, 1601, 1602 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  "Technical Regulation 
Requirements to the production of meat and meat  products"  (50 pages in Ukrainian).      
6. Description of content:  This draft Technical Regulation de fines the main requirements for 
meat products, for the production process and commerce, including relevant administrative 
provisions, which are mandatory.   This draft Technical Regul ation does not contain the SPS 
requirements to the safety of meat and meat products, but defines the characteristics of the 
product, terminology, marking, packing, labell ing, conformity assessment procedures for 
meat and meat products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection. Improvement of the pr oduct quality to ensure safety and health 
protection of the population.  
8. Relevant documents:   The law of Ukraine "On standards, technical regulations and 
conformity assessment pr ocedures"( No. 3164-IV) 
The law of Ukraine "On safety and qua lity of food products "  (No. 771/97-ÂÐ) 
The texts of the mentioned draft Regul ation can be found in Ukrainian at: 
http://www.minagro.gov.ua  G/TBT/N/UKR/47 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2010 
2011 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO Enquiry Point and Inform ation Processing Centre:  
MSP 04655, city of Kyiv, 8 Lvivska Sq.  Tel.:  +38 (044) 272-11-24 
Fax:  +38 (044) 272-11-47  
E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
Website where the text is available:  http://www.minagro.gov.ua
 (Ukrainian version)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/48 
5 February 2009  
 (09-0528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2004, ICS: 67.020 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
frozen moulokhia (9 pages, in Arabic and 6 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulati on is concerned with frozen 
Moulokhia (Jew´s mallow) conforming to the charac teristics of plant (corchorus olitoris) for 
direct consumption without further processing,  definitions, requirement s, sampling, methods 
of the test and examination, packing,  transportation, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer he alth protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/48 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/174 
23 de febrero de 2010  
 (10-0978) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normali zación y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles - ICS 43.140.00  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Braking System of Passenger Cars and Multi Purpose Vehicles  (Vehículos automóviles:  
Sistemas de freno de vehículos multiuso y de pasajeros – 26 pá ginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, que abarca los sistemas de freno de los 
vehículos multiuso y de pasajeros de las categorías M1 y N1, no comprende los vehículos cuya velocidad máxima no supere los 25 km/h  ni los vehículos adaptados para conductores 
minusválidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE/ONU 13H:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/174 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG163/N/1/Add.2 
S/C/N/265/Add.2 26 January 2009 
 
(09-0341) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 21 Ja nuary 2009, has been received from the 
Delegations of China and Macao, China.  
_______________ 
 
  Notification of the Supplement V to the Ma inland and Macao Closer Economic Partnership 
Arrangement (hereinafter referred to as “CEPA”).
1 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Macao, China 
2. Date of notification:    
21 January 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Macao, China 
5. Date of signature:    
30 July 2008 
                                                      
1 Supplements I to III can be found under WTO Documents: WT/REG163/1/Add.1-3.  Supplement 
IV can be found under WTO Document: WT/REG163/N/1/Add.1. WT/REG163/N/1/Add.2 
S/C/N/265/Add.2 Page 2 
 
 
  6. Date(s) of entry into Force:    
30 July 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
Further to the conclusion of Supplement IV to the CEPA notified to the CRTA on 
18 December 2007, China and Macao, China signed on 30 July 2008 the Supplement V to the CEPA.  The Supplement V provides for furthe r liberalization of trade in services in the 
Mainland for Macao, China as well as coopera tive initiative in the area of trade and 
investment facilitation.  The two sides agr eed to strengthen cooperation in the area of 
brand promotion.  While the Supplement V came into effect on 30 July 2008, the further liberalization measures with regard to trade in services were implemented on 1 January 2009. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/public?_nfpb=tr ue&_pageLabel=Pg_CEPA_ CEPA_VI&locale=en_US  
 
http://tga.mofcom.gov.cn/s ubject/cepanew/index.shtml  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/513 
22 December 2008  
 (08-6272) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Standardization Admini stration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Static protective clothing 
(ICS: 13.340.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Static Protective Clothi ng (14 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the tec hnical requirements, test methods, 
inspection rules and labelling fo r static protective clothing.  
It is applicable for static protective clothing to  be used in situations which may possibly cause 
hazards of electric shock,  fire and explosion.  
The static protective clothing defi ned in this standard is not applicable for resisting main 
voltages. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of personnel and production  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  90 days after circulation by the WTO 
Secretariat   6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/513 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
and can be downloaded here
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/540 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5655) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Máquinas eléctricas rotativas (ICS:  29.150, SA:  8501). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Rotating electrical 
machines:  Rating and performance  (Máquinas eléctricas rotativas:  características 
asignadas y características de funcionamiento) - Documento en hebreo e inglés (11 
páginas) y en inglés y francés (140 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI 60034, parte 1, relativa a las 
características asignadas y a las características de funcionamiento de las máquinas 
eléctricas rotativas, en adelante tendrá caráct er facultativo, excepto para los motores 
asíncronos de uso general.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 60034, parte 1 (noviembre de 2010). 
- Norma internacional IEC 60034-1- Edición 12.0:  2010-02 G/TBT/N/ISR/540 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60034Part1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/149/Add.2 
15 février 2008 
 (08-0695) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 févrie r 2008, a été reçue de la délégation des États-
Unis . 
  
_______________ 
 
 Fromages et produits de ces fromages.  Proposition visan t à autoriser l'utilisation de lait ultrafiltré.  
Réouverture du délai pour la  présentation d'observations.
 
 
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des mé dicaments et des produits alimentaires (FDA) 
prolonge le délai pour la présenta tion d'observations au sujet de la proposition visant à autoriser 
l'utilisation de lait ultrafiltré dans la fabrica tion des fromages et des produits de ces fromages.  
 
Date limite pour la présentation des observations:  Les observations sur support matériel ou sous 
forme électronique devront être soumises d'ici au 11 avril 2008.  
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-2454.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
2454.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS295/10 
20 janvier 2006 
 
 (06-0250) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES  
VISANT LA VIANDE DE BŒUF ET LE RIZ 
 
Plainte concernant le riz
 
 
Communication du Mexique  
 
 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2006 et adressée par la dé légation du Mexique au 
Président de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée à la demande du Mexique. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 20 décembre 2005, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et décisions dans l'affaire Mexique – Mesures antidumping définitives visant la 
viande de bœuf et le riz  (WT/DS295).  Les autorités de mon pays m'ont chargé de faire part à l'ORD 
des intentions du Mexique au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui-ci, 
comme il lui incombe de le faire au titre de l'ar ticle 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord").  Les États-Unis ont 
accepté que le Mexique informe l'ORD de ses inten tions par lettre plutôt que lors d'une réunion 
extraordinaire de l'ORD.  
 Le Mexique a l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans 
cette affaire d'une manière qui respecte les obligations  qu'il a souscrites dans le cadre de l'OMC et il a 
commencé à étudier les options qui s'offrent à cet e ffet.  Pour ce faire, il aura besoin d'un délai 
raisonnable.  Ma délégation est prête à examiner cette question avec les États-Unis, conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/46 
18 septembre 2008 
 (08-4361) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: +(968) 2481 3832 
  +(968) 2471 5992 Courrier électronique:  dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Poisson salé prêt pour la consommation humaine 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Salted Fish  (Poisson salé).  
Disponible en arabe, 12 page s et en anglais, 8 pages 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique omanai s/CCG notifié porte sur le poisson salé prêt 
pour la consommation humaine pr éparé à partir de poisson frai s, réfrigéré ou congelé.  Les 
points en rapport avec les exigences, l'emballage,  le transport et les conditions d'entreposage, 
ainsi que l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont ob ligatoires.  Les autres points sont d'application 
volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un décret mini stériel concernant les point s obligatoires sera publié 
au Journal officiel lorsque le règlement techniqu e sera adopté. G/TBT/N/OMN/46 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  gsm123@omantel.net.om
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2900_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2900_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/9 
21 November 2007 
 (07-5108) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1 757 4880 Fax: (+973) 1 753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: www.commerce.gov.bh 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys defined as any 
product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Gulf technical 
regulation on toys for under 14 years of age (26 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   A unified technical regulation to be applied in the Gulf 
Cooperation Council (GCC) countries that la ys down the essential safety requirements 
which toys must meet, its conformity assessment procedures, and rules of placing toys in the GCC market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring common standards for toys safety  
8. Relevant documents:   GSO Standards No.: Toys General Safety Requirement GSO 
577/1995, GSO 578/1995 Methods of Testing Toys Part 1: Mechanical and Chemical Tests, 
GS 579/1995 Methods of Testing Toys Part 2: Flammability Tests, EU Directive 
88/378/EEC (3 May 1988), EN 71-1-2005 "Safety of toys: mechanical and physical properties".  EN 71-2-2006 "Safety of toys; fl ammability", EN 71-3-97 "Safety of toys", & 
EN 71 (parts 4 to 11). G/TBT/N/BHR/9 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008 
Shall enter into force 6 months after its official publication 
10. Final date for comments:   5 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Industry and Commerce 
Standards & Metrology Directorate 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel:   (+973) 1 757 4880 Fax:  (+973) 1 753 0730 Email:  bsmd@commerce.gov.bh Website: www.commerce.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/452/Add.1 
30 March 2011  
 (11-1572) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  S-metolachlor
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for S-metolachlor notified in 
G/SPS/N/CAN/452 (dated 5 July 2010) was adopted 16 March 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  S-metolachlor  (EMRL2011-10). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 16 March 2011, the publication date 
of EMRL2011-10. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/452/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-10 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-10/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-10/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 25 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE L – MAURITANIE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste L – Mauritanie  qui ont pris effet le 
24 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3720 WT/Let/795  
  
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE L – MAURITANIE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste L – Mauritanie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/263 du 24 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste L – Mauritanie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 24 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le trente juin deux mille onze.  
 
  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 34 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG213/N/1 
12 juillet 2006 
 
 (06-3374) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   espagnol 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LE HONDURAS ET LE MEXIQUE 
 
Notification présentée par le Honduras 
 
  
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras.  
_______________ 
 
 
 La Mission permanente du Honduras auprès de  l'Organisation mondiale du commerce a 
l'honneur d'informer les Membres de cette organisa tion que les autorités honduriennes ont conclu et 
mis en vigueur un accord de libre-échange avec les États-Unis du Mexique. 
  Cet accord établit une zone de libre-échange entre le Honduras et les États-Unis du Mexique. 
Il a été conclu le 29 juin 2000, a été ratifié par les organes législatifs respectifs,  et est entré en vigueur 
le 1
er juin 2001.1 
 
 La notification est présentée au Conseil du commerce des marchandises, conformément à 
l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et  au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994 , étant donné que cet accord établit une zone de 
libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  
 La délégation du Honduras est pleinement dis posée à contribuer au processus d'examen de 
l'Accord de libre-échange mené par le  Comité des accords commerciaux régionaux.
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le texte complet de l'Accord peut être consulté sur le site Web à l'adresse suivante:  
http://www.sic.gob.hn .