PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
October  2010  
 
  Overview o f Revision s to the Enforcement Regulations  
under the Food Sanitation Law  
 
Prepared by the Consumer Affairs Agency  
 
Ⅰ.Objective for revision s 
A certain post harvest fungicide will be approved. After that, such fungicide -treated 
fruits will be allowed for sale.   
Current regulation stipulates that the fruits  treated with post harvest fungicide 
should be sold with lists  as “fungicide ” and its chemical name s. 
 
Ⅱ.Major points of revision s 
Apple, apricot, banana, cherry, citrus fruits, Japanese plum, kiwifruits, loquat, 
necta rine, peach, pear, pomegranate , and quince  will be included  to the list of items 
required to la bel mandatorily  in accordance with  the Enforcement Regulations 
under the Food Sanitation Law . 
 
Ⅲ.Relevant document  
Relevant document is the Enforcement Regulations under the Food Sanitation Law  
(Ministerial Ordinance  No.23  of 1948)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/ENQ/28/Corr.1 
12 December 2006 
 
 (06-5954) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NATIONAL ENQUIRY POINTS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
  1. Please note the National Enquiry Point for France in G/TBT/ENQ/28 should read:  
 
 Association Française de Normalisation (AFNOR) 
 Centre d'Information sur les Normes et Règlements Techniques (CINORTECH)  11, Avenue Francis de Pressensé  93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX         Telephone: (+33 1) 41 62 87 43 
    Telefax: (+33 1) 49 17 91 69 
    E-mail:  di9834@afnor.org     Website: www.afnor.org   Contact persons: Ms. Eveline Vézinat 
    Tel:   (+33 1) 41 62 87 43 
    Fax:   (+33 1) 49 17 91 69     E-mail:   eveline.vezinat@afnor.org      Mr. Jean-Loup Commo     Tel:   (+33 1) 41 62 86 33 
    Fax:   (+33 1) 49 17 90 00 
    E-mail:   jeanloup.commo@afnor.org       2. In addition, the following information h as been received from delegations since 
G/TBT/ENQ/28 was issued: 
Brazil 
  Mr. Jorge Cruz 
  Head of International Affairs 
   
  Mr. Rogerio Correa 
  Head of the Brazilian TBT/WTO Enquiry Point  
  Rua Santa Alexandrina, 416 -5 ° andar 
  20261-232 - Rio de Janeiro - RJ 
  G/TBT/ENQ/28/Corr.1 
Page 2  
 
        Telephone: +(55) 21 2563 2821 
      Fax:  +(55) 21 2502 6542       E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br      Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  Cambodia 
  Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) 
  Department of Industrial Standards of Cambodia (ISC)   45, Preah Norodom Blvd., Phnom Penh   Cambodia 
 
     Telephone:  +(855) 12 856 948      Telefax:  +(855) 23 216 086      Email:  camtbt@camshin.com.kh      Website: www.isc.gov.kh 
 
   Contact Person : Mr. Yem Narith  
Guinea Bissau, Republic of 
Direcçao de Serviços de Normaliza çao e Promoçao da Qualidade (DSNPQ) 
Av. 3 de Agosto C.P. 85 Bissau 
Republic of Guinea-Bissau 
 
Telephone: +245 202172 
Telefax: +245 205856 Email:  soaresvazf@yahoo.com.br 
 
Contact Person:  Mr. SOARES VAZ Position:   Director 
 
Malaysia 
  Standards Management Department (SIRIM Berhad) 
  No. 1 Persiaran Dato' Menteri 
  PO Box 7035 
  Section 2   40911 Shah Alam   Selangor Darul Ehsan - Malaysia  
     Telephone: + (603) 5544 6302/6909 
     Telefax: + (603) 5510 6389       Website: www.sirim.my/WTO/main.htm  
  Contact persons: Ms. Khalidah Must afa:  khalidah_mustafa@sirim.my  
     Ms. Salmah Mohd Nordin: salmah_mohd.nordin@sirim.my 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/47 
24 août 2006 
 (06-4003) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau kényan des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lames de rasoirs de sûreté (SH:  821220;  ICS:  97.170) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 06-477: PART 1: 
1987(Confirmed 2006) Specification for safety razo r blades and razors.  Part 1.  Safety 
razor blades  (KS 06-477:  PARTIE 1:  1987 (norme confirmée en 2006) Spécification 
relative aux lames de rasoirs et aux rasoirs de sûreté.  Partie 1.  Lames de rasoirs de sûreté); 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Spécification des prescriptions applicabl es aux lames de rasoirs de sûreté à double 
fil servant au rasage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:    
IS:7371 Stainless steel safety razor blades  (Lames de rasoirs de sûreté en acier inoxydable) 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non applicable 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non applicable G/TBT/N/KEN/47 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Kenya Bureau of Standards (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre (Centr e de ressources et d'information sur les 
normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information OTC/OMC) P.O. Box 54974-00200  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/179/Add.2 
21 octobre 2008 
 (08-5079) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Lentilles optiques (lunettes prégraduées)
 
  Il est annoncé que la disposition ( Disposición ) n° 5628/2008 de l'Admi nistration nationale des 
médicaments, des aliments et de la technologie médica le définit les règles d'application de la décision 
(Resolución ) n
o 857/2008 du Ministère de la santé en  ce qui concerne les exigences auxquelles 
doivent satisfaire les entreprises fabriquant ou im portant des lunettes prégraduées pour la correction 
de la presbytie.    Accès au texte:  
 
Site Web:  http://www.puntofocal .gov.ar/doc/arg20 05/179a2_t.pdf 
  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:     (+54) 11 4349 4072   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/527/Add.2 
19 de junio de 2012 
 
 (12-3228) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa Nacional de Productos Orgánicos - Examen por extinción - 2012 
 ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA)  
MEDIDA:  norma definitiva 
 RESUMEN:  La norma definitiva notificada aborda las recomendaciones que la Junta de normas nacionales para los productos orgánicos (NOSB) presentó  a la Secretaría de Agricultura (la Secretaría) 
el 29 de abril de 2010, el 28 de octubre de 2010 y el 29 de abril de 2011 relativas al examen por 
extinción de sustancias de la Lista nacional de sust ancias autorizadas y prohibidas (Lista nacional) del 
Departamento de Agricultura (USDA), de 2012.  De conformidad con las recomendaciones de la 
NOSB, la norma definitiva mantiene sin modificacion es, durante 5 años después de sus respectivas 
fechas de extinción, las exenciones (u sos) y prohibiciones de varias entradas de la Lista nacional.  La 
norma definitiva notificada modifica las exencion es (usos) de siete (7) sustancias y anula las 
exenciones para tres (3) sustancias despu és de sus respectivas fechas de extinción. 
 
FECHAS:  Fechas de entrada en vigor:  la norma entra el vigor el 27 de junio de 2012, excepto las disposiciones de modificación de lo s apartados 205.601(g) y 205.605(a), que entrarán en vigor el 21 
de octubre de 2012.  Más información sobre las f echas de entrada en vigor y las decisiones de 
prórroga en el apartado "SUPPLEMENTARY INFORMATION". 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-06/html/2012-13523.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-06/pdf/2012-13523.pdf 
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/123 
16 July 2007 
 (07-3003) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Agriculture and Fisheries Product Standards (BAFPS), 
Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Raw Dried Seaweeds (1212.20.90)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Standard for Raw 
Dried Seaweeds (Class Rhodopyceae  [red seaweeds] such as Eucheuma, Chondrus, and 
Gigartina)  
6. Description of content:  This standard prescribes quality specifications and safety 
requirements of raw dried seaweeds obtained from Class Rhodopyceae  (red seaweeds) such 
as Eucheuma, Chondrus, and Gigartina.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:  22 September 2007 
11. Proposed date of entry into force:  22 September 2007 G/SPS/N/PHL/123 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 September 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Phone (632) 9267439 
Fax (632) 9280590 E-mail Address: epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.16/Add.3 
26 May 2008 
 (08-2421) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   Spanish/ 
 espagnol/ 
 español  
 
 
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHIC H TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum  
 
Dominican Republic  
  The Government of the Dominican Republic wi shes to notify the Committee on Trade-Related 
Investment Measures that all national laws, decrees and regulatory measures concerning trade-related 
investment measures are published in the Official Journal of the Dominican Republic ( Gaceta Oficial ) 
established on 2 June 1851, which is available at the fo llowing Internet address:  http://www.consultoria.gov.do. 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTI CLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC, 
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC 
PEUVENT ETRE TROUVEES 
 
Addendum
 
 République dominicaine
 
 
 Le gouvernement de la République dominicaine souh aite notifier au Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce que l'ensemble de s lois, décrets et mesures réglementaires au niveau 
national des mesures concernant les investissements et liées au commerce sont publiés dans le Journal Officiel 
de la République dominicaine ( Gaceta Oficial ) établi le 2 juin 1851 et disponible sur Internet à l'adresse 
suivante:  http://www.consultoria.gov.do. 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLI CACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum  
 
República Dominicana  
 
 El Gobierno de la República Dominicana desea no tificar al Comité de Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio que todas las leyes, decretos y medidas de reglamentación nacionales 
en materia de inversiones relacionadas con el comercio se publican en la Gaceta Oficial , Diario Oficial del 
Gobierno de la República Dominicana establecido el 2 de junio de 1851, y disponible en la siguiente dirección 
de Internet:  http://www.consultoria.gov.do. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/208 
2 mai 2006 
 (06-2089) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration générale pour  le contrôle de la qualité, 
l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matériaux d'emballage et de contact alim entaire (SH 39031900, 390760, 39206200, 39232, 
etc.) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Administrative Rule on 
Inspection and Supervision of Import and Ex port Food Packaging and Contact Materials  
(Règlement administratif concernant l'inspection et le contrôle des matériaux d'emballage et 
de contact alimentaire des aliments d'importa tion et d'exportation) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le règlement administratif notifié énonce les prescriptions régissant la mise en 
œuvre de l'inspection et du contrôle des matéri aux d'emballage et de contact alimentaire des 
aliments d'importation et d'exportation.  Il c ouvre l'inspection et le contrôle des matériaux 
de conditionnement et d'emballage (par exemple emballage intérieur, emballage de vente et 
emballage de transport des aliments d'impor tation et d'exportation, en contact ou pour 
contact avec des aliments) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité sanitaire des aliments d'importation et  d'exportation et protection de la santé des 
consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er août 2006  
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2006 G/TBT/N/CHN/208 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/196 
5 March 2010 
 (10-1216) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
   
ADMINISTRATIVE MEASURES FOR INACTIVE MEMBERS 
 
 1. According to its decision of 15 May 2006
1, the General Council of the World Trade 
Organization (WTO) may suspend the application of administrative measures for Members in 
Category IV which agree to, and abide by, a defi ned schedule of instalment payments aimed at 
liquidating all arrears. 
2. To that end, the WTO Secretariat proposed to the Republic of Côte d'Ivoire a plan for the 
payment of arrears in instalments based on the following: 
(a) The Republic of Côte d'Ivoire's arrear s at 4 March 2010 amount to CHF 828,578.  
This corresponds to its arrears for the period from 2002 to 2009. 
(b) A payment of CHF 133,772 has been recei ved from Côte d'Ivoire on 4 March 2010, 
covering the 2010 contribution and the outstanding contribution 2001. 
(c) The Republic of Côte d'Ivoire undertakes to pay, on an annual basis starting in 2010, 
the amount of CHF 82,858 over a period of ten years. 
 
Number 
of Years Year Payments  Arrears 
Total arrears as at 4 March 2010 828,578 
Year 1 2010 (82,858) 745,720 
Year 2 2011 (82,858) 662,862 
Year 3 2012 (82,858) 580,005 
Year 4 2013 (82,858) 497,147 
Year 5 2014 (82,858) 414,289 
Year 6 2015 (82,858) 331,431 
Year 7 2016 (82,858) 248,573 
Year 8 2017 (82,858) 165,716 
Year 9 2018 (82,858) 82,858 
Year 10 2019 (82,858) 0 
 
 
(d) The Republic of Côte d'Ivoire further unde rtakes to pay its annual contribution as 
from 2011. 
(e) The payments shall be received by the WTO no later than 31 December of each year, 
failing which the administrative measures will be reinstated. 
                                                      
1 Reference:  WT/BFA/86. WT/BFA/W/196 
Page 2  
 
  3. The WTO Secretariat received a letter of acceptanc e of the payment plan including the terms 
set out above on 1 February 2010. 
4. In accordance with the decision of the General Council of 15 May 2006, the Committee 
on Budget, Finance and Administration recomm ends that the General Council suspend the 
application of the administrative measures for the Republic of Côte d'Ivoire, which agrees to, 
and undertakes to abide by, a schedule of instalment payments aimed at liquidating all arrears 
over a period of ten years starting on 1 January 2010.  The payments must be received no later 
than 31 December of each year, failing which the administrative measures will be reinstated.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/32 
14 August 2007 
 (07-3430) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 
State of Qatar 
Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Turmeric, whole or ground (powdered ) (ICS: 67.220.10)   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(11 pages in Arabic and 3 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with the Turmeric, 
whole or ground (powdered) for human consum ption, physical requirements, chemical 
requirements, defects, sampling, methods of  tests, labelling, packing, recommendations 
relating to storage and transport conditions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:  ISO 5562/1983 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.32 
10 juin 2005 
 (05-2436) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juin 2005 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2004.  Le 17 décembre 2004, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2005. 
  Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le Congrès au sujet de mesures législatives 
appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/231 
21 November 2007 
 (07-5100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare MHLW 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs Fax: +(81) 3 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs (HS:  30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia Fifteenth edition (1 page, available in English). 
6. Description of content:   Under the provision of Article 41 of the Pharmaceutical Affairs 
Law, Ministry of Health, Labour and Welfare revises the Japanese Ph armacopoeia Fifteenth 
edition. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To revise the Japanese Pharmacopoeia Fifteen th edition for the purpose of maintaining 
proper description and quality drugs. 
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2008 
10. Final date for comments:   25 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.5 
26 February 2007 
 (07-0785) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson
:  Mr. Y. Suzuki (Japan) 
Membership : 
 
Australia 
Bulgaria Canada China Dominican Republic 
El Salvador European Communities 
   and member States Honduras India Japan 
Malaysia Mexico 
New Zealand Panama Chinese Taipei United States 
Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/639 
9 de junio de 2009  
 (09-2756) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Prometrín técnico (ICS: 65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Prometryn Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Prometrín técnico) – 11 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de prometrín técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/639 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/121/Add.1
22 de septiembre de 2008 
 (08-4417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Muy atentamente le solicito sus amables gestiones, a efecto de presentar a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio la notificación de  la siguiente adenda relativa a la notificación 
G/TBT/N/SLV/121, referente al Reglamento Técn ico NSO 97.47.03:08 eficiencia energética para 
equipos de refrigeración comercial autocontenidos . Límites máximos de consumo de  energía, 
métodos de ensayo y etiquetado. 
 
 Sírvanse tomar nota de que el plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación G/TBT/N/SLV/121, de fecha 30 de junio de 2008, se ha prorrogado hasta el día 30 de septiembre de 2008.   
 Se puede solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador  Teléfono: (503) 2231 5788 Fax: (503) 2231 5789  
Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv
  
 o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:   
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  Teléfono: (503) 226 2800  Fax: (503) 225 6255  Sitio Web: www.infoq.gob.sv
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/325 
5 April 2005 
 
 (05-1374) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification by the delegati ons of Panama and El Salvador, dated 
24 February 2005, is being circulated to Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Members notifying:  
Permanent Mission of Panama to the WTO and Permanent Mission of El Salvador to the 
WTO.  
2. Notification under: 
  Article V.7 of the General Agreement on Trade in Services. 
 
3. Date of entry into force/duration: 
 
 The date of entry into force of the Agreement is 11 April 2003, and its duration is indefinite. 
 
4. Agencies responsible for implementati on and enforcement of the measures: 
 
 In Panama: National Directorate of Internati onal Trade Negotiations of the Vice-Ministry 
of Foreign Trade, Ministry of Trade and Industry.   
 
 In El Salvador:  Directorate-General of Treaty Administration, Ministry of the Economy.  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g. restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Agreement liberalizing trade in services between pa rties of the type referred to in paragraphs 
1 and 3 of Article V of the GATS.   
 
6. Members specifically affected, if any:  
 
 Panama and El Salvador 
 
 
                                                      
1 Including the international agreements , recognition measures or other types. S/C/N/325 
Page 2  
 
  
7. Text available from:  
 In Panama: www.vicomex.gob.pa/tlc_centroamerica.html 
 In El Salvador: www.minec.gob.sv/datco 
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/38 
15 octobre 2008 
 (08-4952) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Communication présentée par le Brésil
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 août 20 08 et adressée à M. Darius Rosati, Président 
de l'arbitre, a été reçue de la délégation du Brésil.  
_______________ 
  
1. Le 4 juillet 2005, le Brésil a demandé à l'Or gane de règlement des différends ("ORD") 
l'autorisation de prendre des contre -mesures en rapport avec le différend États-Unis – Subventions 
concernant le coton upland  (WT/DS267/21).  Comme les États-Unis ont fait objection, le 
14 juillet 2005, à la demande présentée par le Br ésil (WT/DS267/23), la question a été soumise à 
arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémo randum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends et à l'article 4. 11 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. 
2. Dans une lettre datée du 18 août 2005 et adress ée au Président de l'arbitre conformément au 
paragraphe 3 des "Procédures convenues au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends et de l'article 4 de l'A ccord SMC applicables dans le suivi du différend 
États-Unis – Subventions concernant le coton upland  (WT/DS267)" (WT/DS267/22), le Brésil et les 
États-Unis ont demandé conjointement que la procé dure d'arbitrage soit suspendue jusqu'à ce que le 
Brésil demande ultérieurement qu'elle soit repr ise (ou qu'il y soit mis fin) conformément aux 
dispositions des "Procédures convenues". 
3. Le 20 juin 2008, l'ORD a adopté les rapports du Gr oupe spécial de la mise en conformité au 
titre de l'article 21:5 et de l'Organe d'appel (W T/DS267/37), qui avaient constaté que les mesures 
prises par les États-Unis pour se mettre en conformité avec les recommandations et décisions de 
l'ORD dans ce différend étaient incompatibles avec l es accords visés.  D'ordre de mes autorités, et 
conformément au paragraphe 10 des "Procédures conve nues", je demande la reprise de la procédure 
d'arbitrage susmentionnée. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/115 
1 October 2009  
 (09-4637) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Agriculture (Berne) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs SECO (Berne) 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berne Phone: +41 31 324 47 77 Fax: +41 31 324 09 58 
Paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products from organic 
agriculture. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Amendment of 
the Ordinance on Organic Farming of 22 Sept ember 1997 (910.18), 22 pa ges; and Draft of 
Amendment of the Federal Depa rtment of Economy (FDE) Ordi nance on Organic Farming of 
22 September 1997 (910.181), 20 pages, available in  German (French and Italian translations 
are in the pipeline and should be av ailable by mid-October).     
6. Description of content:  Several technical modifications and a partial adaptation of the 
structure have been made to perpetuate the equivalence to the EC law (EG 834/2007) and its 
implementing rules. The amendments concern especially the regulations about import, 
labelling, control requirements or principles fo r processing. All modifications are in line with 
EC law.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Maintain the equivalence with EC law (main trading partner)  
8. Relevant documents:   
• Ordinance on Organic Farming of 22 Sept ember 1997 (910.18), available in French 
(http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/910.18.fr.pdf ), German  G/TBT/N/CHE/115 
Page 2  
 
  (http://www.admin.ch/ch/d/sr/9/910.18.de.pdf
) and Italian 
(http://www.admin.ch/ ch/i/rs/9/910.18.it.pdf );   
• Federal Department of Economy (FDE) Ordi nance on Organic Farming of 22 September 
1997 (910.181)available in French ( http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/910.181.fr.pdf ), German 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/9/910.181.de.pdf ) and Italian 
(http://www.admin.ch/ ch/i/rs/9/910.181.it.pdf ) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2009 
1 January 2010   
10. Final date for comments:  9 November 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3216_00_x.pdf , and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3216_01_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/104 
24 novembre 2010 
 (10-6307) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  - 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Standards and Metrolog y (Direction générale des normes et de la 
métrologie) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Les différents types de mayonnaise 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mayonnaise  (Mayonnaise).  
5 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de règlement technique  omanais/du Golfe notifié porte sur les 
différents types de mayonnaise propres à la consommation humain e.  Le point 8 traitant de 
l'étiquetage est obligatoire.  Les autres dispositions sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO 1316 Mayonnaise  (Norme GSO 1316.  Mayonnaise) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/104 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point national d'information et centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Téléfax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om
 
 Possibilité de téléchargement à partir de: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/OMN/10_4356_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4356_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG185/N/1 
S/C/N/311 5 January 2005 
 
(05-0034) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THAILAND AND AUSTRALIA 
 
Notification from the Parties  
 
 The following communication, dated 27 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegations of Thailand and Australia.  
_______________ 
  
 The Permanent Mission of Thailand to the Wo rld Trade Organization in Geneva and the 
Permanent Mission of Australia to the World Trade Organization in Geneva have the honour to notify 
to the Members of the WTO that their respective authorities have signed and completed procedures for entry into force the Thailand-Au stralia Free Trade Agreement (TAFTA).
1  
 
 The TAFTA establishes a free-trade area with in the meaning of Article XXIV of the GATT 
1994.  The TAFTA also provides for the liberalisati on of trade in services within the meaning of 
Article V of the GATS.    The TAFTA was signed on July 5, 2004.  The agreement will enter into force on January 1, 
2005. The duration of the agreement is indefinite. 
   This joint notification is presented:  
(i) pursuant to part (a) of paragraph 7 of Article XXIV of GATT 1994 and the 
Understanding on the Interpretation of  Article XXIV of GATT 1994; and 
(ii) in accordance with paragraph 7(a) of Article V of the GATS (Economic Integration). 
 
 We are pleased to advise that the agen cies responsible for the implementation and 
enforcement of TAFTA are the Ministry of Comme rce of Thailand and the Department of Foreign 
Affairs and Trade of Australia. 
 
 Thailand and Australia wish to express thei r willingness to contribute to the process of 
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade 
Agreements.  
__________  
                                                     
 
1 The full text of TAFTA will be circulated in document WT/REG185/1. It is also available at 
http://www.thaifta.com/fta thau.pdf  and http://www.dfat.gov.au/trade/negot iations/aust-thai/tafta_toc.html .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/40/Add.1 
23 de marzo de 2009  
 (09-1414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de "(…) reglamento técnico 
sobre los requisitos que deben cumplir las pastas pa ra lavar loza " del Ministerio de la Protección 
Social, notificado el 23 de mayo de 2003 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/CO L/40, que éste ha sido expedido el 19 de junio 
de 2007, mediante la Resolución Nº 1975 del Ministerio de la Protección Social. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co
 
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/87 
11 de febrero de 2009  
 (09-0698) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Plátanos (bananos) (ICS : 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Bananas  (Bananos) – 9 páginas, disponible en ár abe;  12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los bananos de variedades comerciales 
obtenidos de plantas de Musa  spp., grupo AAA, de la familia de las Musáceas, que se vendan 
para su consumo frescos o previa preparación y envasado.  Se excluyen lo s frutos destinados a 
la cocción (plátano) o a la el aboración industrial.  Las vari edades abarcadas por la norma 
notificada figuran en el anexo, junto con defini ciones, clasificación, prescripciones, categorías 
(calibre), obtención de muestr as, métodos de prueba, embalaje, transporte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/87 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html