. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/75/Add.2 
10 de enero de 2011 
 
 (11-0183) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
PROPUESTA PARA COMPLEMENTAR LA LISTA DE 
BIENES Y SERVICIOS AMBIENTALES 
 
Comunicación del Japón  
 
Apartado iii) del párrafo 31  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
  
1. En respuesta al plan de trabajo del President e, presentado el 2 de octubre de 2009, el Japón ha 
presentado al Comité de Comercio y Medio Ambien te en Sesión Extraordinaria (CCMA en Sesión 
Extraordinaria) sus propuestas de bienes y servicios  ambientales (documentos TN/TE/W/75, de fecha 
27 de noviembre de 2009, y TN/TE/W/75/Add. 1, de fecha 16 de febrero de 2010). 
 
2. Tras haber realizado un examen interno, el  Japón presenta una propuesta de adición para 
complementar la lista de productos contenida en la  propuesta anterior a la que se adjunta la lista 
adicional de productos que se consideran también bi enes ambientales y que se identificarán mediante 
subdivisiones Ex a partir de las líneas arancelarias de 6 dígitos del Sistema Armonizado (SA) 2002 enumeradas. 
 
3. Los productos propuestos en la presente co municación se enumeran sin perjuicio de la 
posición final del Japón sobre ellos, y el Japón se rese rva el derecho de modificar esos productos en el 
contexto más amplio de posteriores negociaciones.  
 
_______________ 
 
   
  TN/TE/W/75/Add.2 
Página 2 1) MOTOCICLETAS ECOLÓGICAS  
 
 
SA (2002) DESIGNACIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
1 871110 Motocicletas (inc luidos los ciclomotores) y 
velocípedos equipados con motor auxiliar, con 
sidecar o sin él, con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada inferior o igual a 50 cm
3. Motocicletas híbridas con motor eléctrico. Bajo consumo y ahorro 
de combustible, emisión 
reducida de CO 2 y 
contaminantes tales como los 
óxidos de nitrógeno (NOx) y 
de azufre (SOx). LCA, ER. 
2 871120 Motocicletas (inc luidos los ciclomotores) y 
velocípedos equipados con motor auxiliar, con 
sidecar o sin él, con motor de émbolo (pistón) 
alternativo de cilindrada superior a 50 cm3 pero 
inferior o igual a 250 cm3. Motocicletas híbridas con motor eléctrico.  LCA, ER. 
3 871130 Motocicletas (inc luidos los ciclomotores) y 
velocípedos equipados con motor auxiliar, con 
sidecar o sin él, con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 250 cm
3 pero 
inferior o igual a 500 cm3. Motocicletas híbridas con motor eléctrico.  LCA, ER. 
4 871140 Motocicletas (inc luidos los ciclomotores) y 
velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él, con motor de émbolo (pistón) 
alternativo de cilindrada superior a 500 cm
3 pero 
inferior o igual a 800 cm3. Motocicletas híbridas con motor eléctrico.  LCA, ER. 
5 871150 Motocicletas (inc luidos los ciclomotores) y 
velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él, con motor de émbolo (pistón) 
alternativo de cilindrada superior a 800 cm
3. Motocicletas híbridas con motor eléctrico.  LCA, ER. 
6 871190 Motocicletas (inc luidos los ciclomotores) y 
velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él, los demás. - Motocicletas eléctricas con batería de 
acumuladores y motor eléctrico; 
- motocicletas de pila de combustible con 
motor eléctrico y depósito de hidrógeno.  LCA, ER. 
 
__________  
                                                      
1 Se han utilizado las siguientes abreviaturas: 
 1) Lucha contra la contaminación atmosférica (LCA). 
 2) Energías renovables (ER).