. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/307 
30 de julio de 2009  
 (09-3700) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Industr ia y Comercio;  Ministerio de 
Salud, Trabajo y Bienestar Social;  Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Las siguientes sustancias químicas: 
1. Ácidos perfluorooctano sulf ónico (PFOS) y sus sales; 
2. Fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF); 
3. Pentaclorobenceno; 
4. Alfa-hexaclorociclohexano; 5. Beta-hexaclorociclohexano; 6. Lindano (gamma-hexaclorociclohexano); 7. Clordecone; 
8. Hexabromobifenil; 
9. Tetrabromodifenil éter; 10. Pentabromodifenil éter; 11. Hexabromodifenil éter; 12.  Heptabromodifenil éter;   
Los siguientes productos, en los que se emplean PFOS y sus sales, tetrabromodifenil éter o 
pentabromodifenil éter:  < PFOS y sus sales > 1. Líquidos hidráulicos de aviación; 
2. Agente de tratamiento de hilados; 
3. Agente de ataque químico de metales compuestos y semiconductores (excepto los 
semiconductores compuestos  de alta frecuencia); 
4. Galvanoplastia de metales; 
5. Recubrimiento antirrefl ectante de semiconductores; G/TBT/N/JPN/307 
Página 2  
 
  6. Compuesto abrasivo de uso industrial; 
7. Espuma de extinción y extintores; 8. Insecticidas y trampas para hormigas; 9. Papel para impresión.   
< Tetrabromodifenil éter y pentabromodifenil éter > 
1. Pinturas; 
2. Agentes adhesivos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of the Cabinet 
Order of the Chemical Substances Control Law   (Revisión de la Orden ministerial de la Ley 
de evaluación de las sustancias químicas)   - (2 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En virtud de los artículos 6 y 11 de la Ley de la evaluación de 
las sustancias químicas (en adel ante "la Ley"), se exigirá un a autorización para la producción 
o importación de las sigui entes sustancias químicas.  
1. PFOS y sus sales 
2. PFOSF; 3. Pentaclorobenceno; 4. Alfa-hexaclorociclohexano; 5. Beta-hexaclorociclohexano; 
6. Lindano (gamma-hexaclorociclohexano); 
7. Clordecone; 8. Hexabromobifenil; 9. Tetrabromodifenil éter; 10. Pentabromodifenil éter; 
11. Hexabromodifenil éter; 
12.  Heptabromodifenil éter;  
En virtud del artículo 13 de la Ley, se prohibi rá la importación de los siguientes productos si 
están elaborados con sustancias químicas de Clase I ( PFOS y sus sales, tetrabromodifenil éter 
o pentabromodifenil éter). 
< PFOS y sus sales > 
1. Líquidos hidráulicos de aviación; 
2. Agente de tratamiento de hilados; 3. Agente de ataque químico de metales compuestos y semiconductores (excepto los 
semiconductores compuestos de alta frecuencia); 4. Galvanoplastia de metales; 
5. Recubrimiento antirrefl ectante de semiconductores; 
6. Compuesto abrasivo de uso industrial; 7. Espuma de extinción y extintores; 8. Insecticidas y trampas para hormigas; 9. Papel para impresión. 
< Tetrabromodifenil éter y pentabromodifenil éter >  
1. Pinturas; 
2. Agentes adhesivos.   G/TBT/N/JPN/307 
 Page 3 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar la contaminación ambien tal por productos en los que se emplean PFOS y sus sales, 
tetrabromodifenil éter o pentabromodifenil ét er, sustancias que pueden ser peligrosas por su 
condición de sustancias no biodegradables, de fuerte bioconcentración y toxicidad crónica, y 
que se clasifican por ello como sustancias químicas de Clase I en el marco de la Ley.  La 
modificación notificada está basada en la de cisión de la cuarta reunión del Convenio de 
Estocolmo, que ha incluido estas 12 sustancias químicas en las listas de sustancias que deben suprimirse o limitarse. 
8. Documentos pertinentes:    
- Ley de evaluación de las sustancias química s y sus modificaciones (Ley N° 117 de 1973); 
- Orden Ministerial de la Ley de evaluación de las sustancias  químicas y sus modificaciones 
(Orden N° 202 de 1974 ); 
- Las secciones pertinentes de los Reglamentos de aplicación de la Ley de evaluación de las 
sustancias químicas, publ icados por el Ministerio de Economía, Industria y Comercio. (Orden 
N° 40 del MITI, de 1974).    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Octubre de 2009   Abril de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de septiembre de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: