RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/49 
12 de octubre de 2006 
 
 (06-4932) 
  
  
 
INFORME (2006) DEL COMITÉ DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
 
PROYECTO
 
 
 
I. INFORMACIÓN GENERAL 
1. Este informe se presenta de conformidad con el  párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, en el que se dispone que el Comité 
de Medidas en materia de Invers iones relacionadas con el Comercio  rinda informe anualmente al 
Consejo del Comercio de Mercancías.  El período abarcado por el presente informe se extiende de 
octubre de 2005 a octubre de 2006.1 
2. El Comité se reunió el día 10 de abril de 2006 bajo la presidencia del Sr. Suren Badral 
(Mongolia) y los días 9 de junio y 25 de octubre de  2006 bajo la presidencia del Sr. Alexis Massot 
(Francia).  Las actas de esas reuniones se distribuyeron con las signaturas G/TRIMS/M/23, G/TRIMS/M/24 y G/TRIMS/M/25, respectivamente.  Las reuniones estuvieron abiertas a todos los 
Miembros de la OMC, a los gobiernos que tienen la condición de observadores en ella y a las 
organizaciones internacionales intergubernamentales a las que el Comité ha reconocido la condición 
de observador ordinario (Banco Mundial, FM I, Naciones Unidas, OCDE y UNCTAD).  Las 
decisiones sobre las solicitudes de la condición  de observador presentadas por algunas otras 
organizaciones internacionales siguen pendientes. 
II. NOTIFICACIONES 
3. En virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, los Miembr os deben notificar todas las medidas en materia 
de inversiones relacionadas con el comercio ("MIC") que no estén en conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo dentro de los 90 días si guientes a la entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC.  El párrafo 2 del artícul o 5 del Acuerdo prevé un período de transición para la eliminación de 
las medidas notificadas con arreglo al párrafo 1 de dicho artículo que hayan sido introducidas al 
menos 180 días antes de la fecha de entrada en vigor  del Acuerdo sobre la OMC.  En virtud de una 
decisión adoptada por el Consejo General en abril de 1995, los gobiernos que, reuniendo las condiciones para ser Miembros iniciales de la  OMC, hayan aceptado el Acuerdo sobre la OMC 
después del 1º de enero de 1995 disponen de un plazo de 90 días contados a partir de la fecha de su 
aceptación para hacer las notificaciones previstas en el  párrafo 1 del artículo 5, y los plazos para la 
eliminación de las MIC notificadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 se cuentan a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
2 
                                                      
1 El informe anual de 2005 figura en el documento G/L/752, de 21 de octubre de 2005. 
 
2 WT/L/64.  G/TRIMS/W/49 
Página 2  
 
  4. En el anexo 1 al presente informe figura una lista de todas las notificaciones de medidas de 
conformidad con el pá rrafo 1 del artículo 5.
3  En algunos casos, los Miembros han presentado las 
notificaciones fuera del plazo de 90 días previsto para ellas. 
5. Algunos Miembros han notificado al Comité que no aplican ninguna MIC incompatible con el 
Acuerdo.  En el anexo 2 al presente informe figura la lista de los Miembros que han hecho 
notificaciones en ese sentido. 
6. El párrafo 2 del artículo 6 prevé la notificación a la Secretaría de las publicaciones que 
contengan información sobre las MIC.  En el an exo 3 figura la lista de los Miembros que han 
presentado notificaciones de esta índole.  Durante el período abarcado por el presente informe no se 
han realizado notificaciones a ese respecto.  La última lista actualizada de tales notificaciones se 
distribuyó con la signatura G/TRIMS/N/2/Rev.15. 
III. PROPUESTAS DE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO RELACIONADAS CON 
EL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
7. De conformidad con la Decisión adoptada por el  Consejo General el 1º de agosto de 2004 
(documento WT/L/579) y con lo dispuesto en el  párrafo 37 de la Declaración Ministerial de 
Hong Kong (documento WT/MIN(05)/DEC), el Com ité de MIC continuó su consideración de las 
propuestas de la categoría II sobre trato especial y diferenciado que le fueron remitidas por el 
Presidente del Consejo General.  Las propuestas fueron inicialmente presentadas por el Grupo 
Africano en el documento TN/CTD/W/3/Rev.2 y se refi eren al artículo 4 y al párrafo 3 del artículo 5 
del Acuerdo sobre las MIC. 
8. En su reunión ordinaria de 9 de junio de 2006, el Comité de MIC examinó las propuestas 
sobre trato especial y diferenciado, incluida una ve rsión revisada de ellas que presentó la delegación 
de Kenya en nombre del Grupo Africano y que trata más específicamente de las preocupaciones de 
los proponentes.  Esta versión revisada se distri buyó a los Miembros como documento de sala.4 
9. De conformidad con el párrafo 37 de la Decl aración Ministerial de Hong Kong, el Presidente 
del Comité de MIC presentó al Consejo General info rmes orales periódicos (15 de mayo y 27 de julio 
de 2006) acerca de la labor emprendida por el Comité con respecto a las propuestas sobre trato 
especial y diferenciado.  En su informe de 27 de ju lio, el Presidente indicó que las deliberaciones del 
Comité sobre las cuestiones relativas al trato especial y diferenciado habían hecho posible un 
intercambio constructivo de  puntos de vista y que habían surg ido algunas ideas interesantes que se 
podrían examinar en el futuro, incluida la posibilidad de que los proponentes considerasen 
redacciones alternativas. 
IV. CUESTIONES PENDIENTES RELATIVAS A LA APLICACIÓN RELACIONADAS 
CON EL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
10. En el párrafo 39 de la Declaración Minist erial de Hong Kong se encomendó al Director 
General que continuara el proceso  consultivo sobre todas las cuestiones pendientes relativas a la 
aplicación comprendidas en el párrafo 12 b) de la Declaración Ministerial de Doha.  A su vez, el 
                                                      
3 A partir del 28 de mayo de 1996 se ha supr imido el carácter reservado de las notificaciones 
presentadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 y distribuidas en 1995.  Con arreglo a la decisión del Consejo General de fecha 14 de mayo de 2002 (WT/L/452), los documentos en los que se recojan las 
notificaciones previstas en los párrafos 1 y 5 del artíc ulo 5 y el párrafo 2 del ar tículo 6 serán objeto de 
distribución general. 
 
4 La versión revisada de las propuestas del Grupo  Africano se reproduce como anexo al documento 
G/L/742.  G/TRIMS/W/49 
 Página 3 
 
 
  Director General pidió a la Sra. Valentine Rugwabi za,  Directora General Adjunta, que le ayudara en 
su proceso de celebración de consultas sobre las cu estiones relativas a la aplicación del Acuerdo sobre 
las MIC. 
11. En consecuencia, el 2 de marzo de 2006, la Sra. Rugwabiza celebró con varias delegaciones 
interesadas consultas informales para tratar las cuestiones pendientes relativas a la aplicación 
relacionadas con el Acuerdo sobre las MIC que figuraban en los incisos 37 a 40 del documento 
JOB(01)/152/Rev.1 y en una propuesta conexa presentada por el Brasil y la India en relación con el inciso 40 (G/TRIMS/W/25), así como en una  comunicación distribuida en el documento 
JOB(05)/149. 
12. En su informe al Director General, la Sra. Rugwabiza indicó que seguía habiendo importantes 
diferencias de opinión tanto sobre el fondo de esas cuestiones como sobre el modo de abordarlas.  
A su juicio, en lugar de continuar las consultas a nivel técnico, lo que se necesitaba eran aportaciones 
políticas para explorar la posibilidad de conseguir que las posiciones de los Miembros sobre esas 
cuestiones fuesen más flexibles. 
V. MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
13. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de  China, el Comité de MIC 
llevó a cabo el quinto examen anual de la aplicac ión de los compromisos de China conforme al 
Acuerdo sobre las MIC y las disposiciones conex as del Protocolo de Adhesión.  Se recibieron 
preguntas relativas al Mecanismo de Examen de Transición de China de los Estados Unidos 
(G/TRIMS/W/47) y de las Comunidades Europeas (G/TRIMS/W/50).  En una comunicación de 
fecha …….. de octubre de 2006, China presentó inform ación relativa al Anexo 1A de su Protocolo de 
Adhesión.  Esta comunicación se distribuyó con la signatura G/TRIMS/W/.... 
14. [El examen se realizó en la reunión celebrada el 25 de octubre de 2005.  El informe del 
Presidente del Comité sobre el quinto examen de transición de China se presentó al Consejo del Comercio de Mercancías con la signatura G/L/…..  Los debates del Comité sobre esta cuestión se 
recogen en la correspondiente sección de l acta de la reunión (G/TRIMS/M/25). 
VI. ELECCIÓN DE LA MESA 
15. En su reunión del 10 de abril de 2006, el Co mité eligió Presidente al Sr. Alexis Massot 
(Francia) para el período 2006-2007. 
 
_______________ 
 G/TRIMS/W/49 
Página 4  
 
  ANEXO 1 
 
Miembros que han presentado notificaciones de conformidad con
 
el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en  
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio  
 
 
Miembro  Signatura del documento  Fecha de la comunicación  
Argentina G/TRIMS/N/1/ARG/1 30 de marzo de 1995 
Argentina G/TRIMS/N/1/ARG/1/Add.1 21 de marzo de 1997 
Barbados  G/TRIMS/N/1/BRB/1 31 de marzo de 1995 
Bolivia5 G/TRIMS/N/1/BOL/1 24 de junio de 1998 
Chile6  G/TRIMS/N/1/CHL/1  14 de diciembre de 1995 
Chipre7   G/TRIMS/N/1/CYP/2  30 de octubre de 1995 
Colombia  G/TRIMS/N/1/COL/1  31 de marzo de 1995 
Colombia  G/TRIMS/N/1/COL/1/Add.1 4 de junio de 1995 
Colombia8  G/TRIMS/N/1/COL/2  31 de julio de 1995 
Colombia  G/TRIMS/N/1/COL/2/Corr.1 30 de septiembre de 1996 Costa Rica
9  G/TRIMS/N/1/CRI/1  30 de marzo de 1995 
Cuba10  G/TRIMS/N/1/CUB/1  18 de julio de 1995 
Ecuador  G/TRIMS/N/1/ECU/1  20 de marzo de 1996 
Egipto  G/TRIMS/N/1/EGY/1  29 de septiembre de 1995 
Filipinas  G/TRIMS/N/1/PHL/1  31 de marzo de 1995 India  G/TRIMS/N/1/IND/1  31 de marzo de 1995 India  G/TRIMS/N/1/IND/1/Add.1   22 de diciembre de 1995 India  G/TRIMS/N/1/IND/1/Add.1/Corr.1  18 de marzo de 1996 
India G/TRIMS/N/1/IND/1/Add.2 11 de abril de 1996 
Indonesia  G/TRIMS/N/1/IDN/1   23 de mayo de 1995 Indonesia   G/TRIMS/N/1/IDN/1/Add.1   28 de octubre de 1996 
                                                     
 
5 Bolivia presentó posteriormente una notificación en la que indicó que  no aplica ninguna medida sobre 
inversiones relacionadas con el comercio que sea inco mpatible con el Acuerdo (G /TRIMS/N/1/BOL/1/Add.1). 
 
6 Chile presentó posteriormente una notificación en  la que indicó que ha eliminado las medidas 
notificadas con arreglo al párrafo 1 de l artículo 5 (G/TRIMS /N/1/CHL/1/Add.1). 
 
7 Esta notificación anuló la anterior de Chipre (G/TRI MS/N/1/CYP/1), de 29 de junio de 1995;  Chipre 
presentó posteriormente un a notificación en la que indicó que ha  suprimido las medidas notificadas de 
conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 (G/TRIMS/N/1/CYP/2/Add.1). 
 
8 Colombia presentó post eriormente una notificación en la que i ndicó que expidió el Decreto Nº 1473 
de 10 de mayo de 2004 que deroga el Decreto Nº 243 9 de 1994 "Por el cual se establecen mecanismos de 
control a las importaciones de algunos productos agropecuarios" (G/TRIMS/N/1/COL/3). 
 
9 Costa Rica presentó posteriormen te una notificación en la que in dicó que tiene el propósito de 
suprimir las medidas notificadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 antes de que concluya el período 
de transición (G/TRI MS/N/1/CRI/1/Add.1). 
 
10 Cuba informó posteriormente al Comité de que la s medidas que había notificado de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 5 (G/TRIMS/M/3, párrafo 5) ya no son aplicables.  G/TRIMS/W/49 
 Página 5 
 
 
  Miembro  Signatura del documento  Fecha de la comunicación  
Malasia    G/TRIMS/N/1/MYS/1   31 de marzo de 1995 
Malasia    G/TRIMS/N/1/MYS/ 1/Rev.1   14 de marzo de 1996 
México   G/TRIMS/N/1/MEX/1   31 de marzo de 1995 México
11   G/TRIMS/N/1/MEX/1/Rev.112   31 de marzo de 1995 
Nigeria13   G/TRIMS/N/1/NGA/1   17 de julio de 1996 
Pakistán  G/TRIMS/N/1/PAK/1  30 de marzo de 1995 Perú  G/TRIMS/N/1/PER/1   3 de marzo de 1995 Polonia
14    G/TRIMS/N/1/POL/1 28 de septiembre de 1995 
República Dominicana   G/TRIMS/N/1/DOM/1   26 de abril de 1995 
Rumania   G/TRIMS/N/1/ROM/1   31 de marzo de 1995 
Sudáfrica   G/TRIMS/N/1/ZAF/1   19 de abril de 1995 Tailandia   G/TRIMS/N/1/THA/1   30 de marzo de 1995 Uganda    G/TRIMS/N/1/UGA/1   17 de junio de 1997 Uruguay   G/TRIMS/N/1/URY/1   31 de marzo de 1995 
Uruguay   G/TRIMS/N/1/URY/1/Add.1   30 de agosto de 1995 
Venezuela   G/TRIMS/N/1/VEN/1   31 de marzo de 1995  
 
                                                     
 
11 México presentó posteriormente una notificación en la que indicó que todas las disposiciones 
derivadas del Decreto Automotriz quedaron sin efecto a partir del 1º de enero de 2004 (G/C/42). 
 
12 Disponible en inglés solamente. 
 
13 Nigeria presentó posteriormente una notificación en  la que indicó que la Ley de 1989 de promoción 
de la empresa nigeriana ha sido derogada y reemplazada por el Decreto de 1995 de la Comisión de Promoción 
de las Inversiones en Nigeria (G/TRIMS/N/1/NGA/1/Add.1). 
 
14 Polonia presentó posteriormente una notificación en la que indicó que ha eliminado las medidas que 
había notificado de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 (G/TRIMS/N/1/POL/1/Add.1). G/TRIMS/W/49 
Página 6  
 
  ANEXO 2 
Notificaciones en las que se indica que no se mantiene ninguna MIC
 
incompatible con el Acuerdo sobre las Medidas en materia  
de Inversiones relacionadas con el Comercio  
 
 
Miembro  Signatura del documento  Fecha de la comunicación  
Arabia Saudita G/TRIMS/N/1/SAU/1 3 de octubre de 2006 
Bolivia   G/TRIMS/N/1/BOL/1/Add.1 4 de marzo de 1999 
Chipre   G/TRIMS/N/1/CYP/2/Add.1 26 de mayo de 2000 
Costa Rica   G/TRIMS/N/1/CRI/1/Add.115 16 de septiembre de 1999 
El Salvador   G/TRIMS/N/1/SLV/1 5 de noviembre de 2003 Eslovenia   G/TRIMS/N/1/SVN/1   27 de marzo de 1995 Haití   G/TRIMS/N/1/HTI/1   27 de febrero de 1998 Honduras   G/TRIMS/N/1/HND/1   7 de julio de 1995 
Israel   G/TRIMS/N/1/ISR/1   24 de octubre de 1996 
Jamaica  G/TRIMS/N/1/JAM/1   9 de junio de 1998 Jordania  G/TRIMS/N/1/JOR/1  22 de mayo de 2000 Maldivas  G/TRIMS/N/1/MLV/1  30 de septiembre de 1999 Malí   G/TRIMS/N/1/MLI/1   27 de mayo de 1997 Mauricio   G/TRIMS/N/1/MU S/1   27 de marzo de 1995 
Nicaragua  G/TRIMS/N/1/NIC/1   18 de julio de 1996 
Nueva Zelandia   G/TRIMS/N/1/NZL/1   20 de mayo de 1999 Omán   G/TRIMS/N/1/OMN/1   20 de diciembre de 2000 Santa Lucía   G/TRIMS/N/1/LCA/1   14 de febrero de 1996 Singapur   G/TRIMS/N/1/SGP/1    9 de octubre de 1996 
Sri Lanka   G/TRIMS/N/1/LKA/1   14 de marzo de 2000 
Suiza   G/TRIMS/N/1/CHE/1   8 de agosto de 1995 Taipei Chino   G/TRIMS/N/1/TPKM/1   27 de mayo de 2002 Trinidad y Tabago   G/TRIMS/N/1/TTO/1   1º de abril de 1996 Zambia   G/TRIMS/N/1/ZMB/1   13 de abril de 1995  
 
 
                                                     
 
15 El documento G/TRIMS/N/1/CRI/1/Add.1/Corr.1, de 26 de octubre de 1999, contiene un 
corrigendum de la versión en inglés.  G/TRIMS/W/49 
 Página 7 
 
 
  ANEXO 3 
Miembros que han presentado notificaciones de conformidad con  
el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en  
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio  
 
Albania 
Angola Argentina Armenia Australia 
Bahrein 
Bolivia Brasil Brunei Darussalam Bulgaria 
Burundi 
Camerún Canadá Chad Chile China 
Colombia 
Comunidad Europea (incluidos sus Estados miembros) Corea Costa Rica Croacia 
Cuba 
Dominica Ecuador El Salvador Eslovenia Estados Unidos 
Estonia 
Filipinas Gabón Georgia Ghana 
Haití 
Hong Kong, China India Indonesia Islandia Islas Fiji, Rep. de las 
Israel 
Jamaica Japón Jordania Letonia 
Liechtenstein 
Lituania G/TRIMS/W/49 
Página 8  
 
  Macao, China 
Madagascar Maldivas Malí Malta 
Mauricio 
México Moldova Mongolia Namibia 
Nicaragua 
Noruega Nueva Zelandia Panamá Paraguay 
Perú 
Polonia Qatar República Checa República Eslovaca República Kirguisa 
Rumania 
Singapur Sri Lanka Sudáfrica Suiza 
Suriname 
Tailandia Taipei Chino Trinidad y Tabago Túnez Uganda 
Uruguay 
Venezuela, Rep. Bolivariana de Zambia  Zimbabwe
 
__________