PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/121/Add.5 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2007, de la delegación de los 
Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 Uva cultivada en una zona designada del sudeste de California y uva de mesa importada – Reapertura 
y ampliación del período de presentación de observ aciones sobre la modificación de los períodos 
reglamentados  
 
RESUMEN: Se notifica que se reabre y amplía hasta el 28 de diciembre de 2007 el plazo de 
presentación de observaciones sobre la propuesta de  modificación de los períodos reglamentados en 
los que, en virtud de la Orden de comercializac ión Nº 925, se aplican las prescripciones sobre 
categoría, tamaño, calidad y madurez mínimos a la  uva del sudeste de California, y a la uva 
importada, con arreglo a las disposiciones del reglamento de importación de uva de mesa.  
 
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 28 de diciembre de 2007.  
 El texto completo del documento notificado está disponible en línea en:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-6049.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
6049.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/LKA/24/Add.1 
8 juin 2011  
 (11-2833) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka. 
 
_______________ 
  
Projet de règlement concernant les aliments (hygiène) - 2010 (document G/SPS/N/LKA/24 du 13 avril 
2011) 
 Vu la quantité d'observations reçues, il a été déci dé de réexaminer le projet de texte et les 
modifications. 
 Le règlement notifié entrera en vigueur le 1er janvier 2012.  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 juillet 2011 G/SPS/N/LKA/24/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Additional Secretary/ Medical Services  (Sous-secrétariat/Services médicaux) 
Ministry of Health (Ministère de la santé) 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 Sri Lanka Téléphone: +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 
Courrier électronique: codexlanka@health.gov.lk    ddgphs@gmail.com     codexcontact@gmail.com 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Additional Secretary/ Medical Services  (Sous-secrétariat/Services médicaux) 
Ministry of Health (Ministère de la santé) 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 
Sri Lanka Téléphone: +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 Courrier électronique: codexlanka@health.gov.lk 
   ddgphs@gmail.com  
   codexcontact@gmail.com 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/93 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4141) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organiz ation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización 
de Arabia Saudita (SASO) – Reglamento relativo a las herramientas eléctricas de uso 
doméstico y similares] – 24 páginas más portada, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
las máquinas de pesca eléctricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficie ncia y calidad de las herramientas eléctricas de uso doméstico 
y similares comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como  de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/93 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JOR/13 
5 October 2011 
 (11-4825) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 6 April 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2007 and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Jordan hereby notifies that no 
export subsidies have been provided dur ing the calendar years 2007 and 2008. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/78 
25 September 2007 
 (07-4033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Theme park equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
detailed rules on theme and amusement park equipment (3 pages, in English). 
6. Description of content:   This amendment to the deta iled rules on theme and amusement 
park equipment may contain technical regulati ons on the safety of theme park equipment 
(Articles 5a and 6). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The amendment aims to lay down more detailed requirements with regard to the documents 
showing the safety of theme park equipment already on the market in 1997. 
8. Relevant documents:   Detailed rules on theme and amusement park equipment. 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    20 December 2007 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   11 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/181 
26 avril 2010 
 (10-2172) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 
État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gelée royale (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Royal jelly  (Gelée royale).  
4 pages en anglais, 6 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur la gelée royale, fraîche ou 
déshydratée, et établit les exigences physiques, chimiques et microbiologiques auxquelles 
elle doit répondre ainsi que les prescriptions en matière d'échantillonnage, d'emballage, de 
transport, de stockage et d'éti quetage qui lui sont applicables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   E.S. 2914 Bee product – Royal Jelly  (E.S. 2914.  Produits de 
l'apiculture.  Gelée royale) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel G/TBT/N/QAT/181 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1035/Rev.2 
11 November 2010 
 (10-6018) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON  
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES - 2011 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Revision  
   The following are the dates for the meetings of the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures in 2011.  These dates are tentative and s ubject to confirmation prior to each meeting. 
 
 
29 March   Informal meetings (also 28 March, if needed) 
 
30-31 March   SPS Committee meeting  
 
 
 
28 June   Informal meetings (also 27 June, if needed) 
 
29-30 June    SPS Committee meeting  
 
  
18 October   Informal meetings (also 17 October, if needed) 
 
19-20 October   SPS Committee meeting  
 
  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/W/68 
5 October 2009 
 (09-4731) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM JAPAN 
 
  The following communication, dated 2 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.   
 
_______________ 
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S  
REPUBLIC OF CHINA ("CHINA") 
 
Questions from JAPAN to CHINA
 
concerning Trade-Related Investment Measures  
 
 
 China has committed itself to comply fully with relevant provisions under the TRIMs 
Agreement as well as the Accession Protocol for Ch ina, in particular, paragraph 7.3 thereof. 
 
 Japan requests China to clarify whether it has el iminated and ceased to enforce any relevant 
measures with respect to performance requirement.  Can China confirm that at present any means of 
approval of the right of importation or investment  by national and sub-national authorities is not 
conditioned on performance requirements of any kind, such as local content, offsets, the transfer of 
technology, export performance or the conduct of r esearch and development in China?  Should it not 
be the case, please specify why. 
  The Delegation of the European Communities qu estioned the consistenc y between Article 43 
of Regulation for the Implementation of the Law of PRC on Sino-foreign Equity Joint Ventures and 
China's commitment under the Accession Protoc ol on refraining from conditioning the right of 
investment on performance requirement such as technology transfer in G/TRIMS/W/60, dated on 
14 October 2008.  Japan also has concern about this matter and requests China to explain its view in a 
written response.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/206 
24 de junio de 2008  
 (08-3004)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 tubérculo de Papa ( Solanum  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Finlandia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento 
en la importación de tubérculo de Papa ( Solanum  spp.) procedente de Finlandia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008 G/SPS/N/PER/206 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001 
Fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico:  mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/220/Add.1 
23 March 2010 
 (10-1575) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 Marc h 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
"National campaign for the prevention and control of rabies in cattle and other livestock species
", 
published on 6 July 2009  
 On 9 March 2010, the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food (SAGARPA) published in the Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) the replies to the comments  received concerning draft Mexican Official Standard 
NOM-067-ZOO-2007, "National campaign for the prevention and control of rabies in cattle and 
other livestock species", published on 6 July 2009. 
Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/MEX/10_1214_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [X] Other:  Publication of the replies to the comments received concerning draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-067-ZOO-2007. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/220/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Protección Zoosanitaria 
Municipio Libre número 377, piso 7, ala A 
Colonia Santa Cruz Atoyac, Delegación Benito Juárez 
C.P. 03310, México, D.F. E-mail: saguilar@sen asica.sagarpa.gob.mx 
Website: http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx
 
Text available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, 
Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail:   normasomc@economia.gob.mx  or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx/
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/118 
18 de enero de 2005 
 (05-0224) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
JAPÓN 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Tony Miller (Hong Kong, China), con ocasión del Examen de las Políticas Come rciales del Japón, que te ndrá lugar los días 25 y 
27 de enero de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  1. Observaciones sobre las tendencias a largo plazo 
2. Entorno económico 
- reforma y recuperación; 
- corrientes de inversión. 
3. Políticas comerciales y relacionadas con el comercio 
- multilateralismo frente a b ilateralismo/regionalismo 
- regímenes de comercio e inversión. 
4. Políticas sectoriales 
- gestión de las empresas; 
- reforma normativas; 
- privatización de los servicios públicos. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/26 
31 March 2006 
 (06-1486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Secretaría de Industria y Comercio  – SIC 
(Ministry of Industry and Trade)  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  
(Directorate-General of Economic Integration and Trade Policy) 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 4to piso Tegucigalpa Telefax: (+504) 235 3082 / 235 4057 E-mail: pcomercial@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.30:06:  
Alimentos y bebidas procesados.  Procedimie nto para otorgar la licencia sanitaria o 
permiso de funcionamie nto a fábricas y bodegas  (Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.30:06: Processed foods and be verages.  Procedure for granting sanitary 
licences and operating permits to factories a nd warehouses) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The Regulation sets out the proc edure for granting sanitary licences 
to processed food and beverage  factories and ware houses operating in  Central American 
countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and safety. G/TBT/N/HND/26 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
production and storage of pro cessed foods and beverages. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa 
Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Parmacia Regis, Tegucigalpa Telefax: (+504) 237 2726 E-mail: regulacionhon@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1114/Add.1 
1 June 2007 
 (07-2240) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 29 May 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________ 
 Dazomet Revised Human Health Risk Assessment;  Notice of Availability and Solicitation of Risk 
Reduction Options  
 
 This notice announces the availability and seeks comments on EPA's revised human health 
risk assessment for the p esticide fumigant dazomet.  In additio n, this notice solicits public comment 
on the risk reduction options paper for dazomet and EP A's benefits assessments for the soil fumigants.  
The Agency is also seeking comment s on the ecological risk assessment.  The public is encouraged to 
suggest risk management ideas or proposals to a ddress the risks identified.  EPA is developing a 
Reregistration Eligibility Decision (RED) for dazo met through the full, 6-Phase public participation 
process that the Agency uses to involve the public in  developing pesticide rere gistration and tolerance 
reassessment decisions.  EPA also is concurrently  assessing the risks of five other soil fumigant 
pesticides to ensure that its assessme nt approaches are consistent, and to  ensure that risk tradeoffs and 
economic outcomes can be adequately predicted in reaching risk management decisions.  The Agency 
is seeking the same input from the public on these pesticides on a similar schedule.  Through these 
programs, EPA is ensuring that all pesticides meet current health and safety standards. 
  Comments must be received on or before 2 July 2007, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2005-0128. 
  The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below:  Federal 
Register: 2 May 2007 (Volume 72, Number 84) Notices Page 24292-24294; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8274.htm. 
 
 This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 12 September 2005, in 
which EPA announced the availability of the Agency 's revised human health and ecological risk 
assessments, initially issued for comment through a Federal Register notice published on 
13 July 2005, as well as a response to comme nts and related documents for dazomet. 
 
 This notice can be found at:  Federal Regi ster: 12 September 2005 (Volume 70, Number 175) 
Notices Page 53795; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/September/Day-12/p18075.htm
. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-1301; 
Fax:  202-690-0677; E-ma il:  fstsd@fas.usda.gov. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ECU/25 
6 septembre 2010 
 (10-4591) 
Comité de l'agriculture  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 27 août 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l' Équateur .  La notification concerne les m esures de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/ECU/25 
Page 2  
 
  Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE: Équateur 
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord: 
mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction  
 
 1) Désignation complète de la mesure:  Soutien pour l'achat d'intrants agrochimiques à 
l'intention des producteurs agropastoraux dans  le cadre du programme de partenariat pour 
l'ensemencement ( Socio Siembra ). 
 
2) Législation nationale de référence:  Décret présidentiel ( Decreto Presidencial ) n
o 1137. 
 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux  critères, c'est-à-dire ceux énoncés: 
  Subventions aux intrants agricoles généraleme nt disponibles pour les producteurs qui ont de 
faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées (article 6.2 de l'Accord sur l'agriculture). 
  Soutien pour l'achat de produits agrochimiqu es en vue de stimuler les unités de production 
agropastorales ( UPA ).  Ces mesures de soutien ne sont  pas subordonnées aux exportations et 
sont destinées uniquement aux producteurs agropastoraux nationaux couvrant l'offre 
alimentaire du pays. 
 4) Coût de la mesure:  2008:  51 millions de dollars EU. 
    2009:  52 millions de dollars EU.  
5) Date d'entrée en vigueur: 13 juin 2008. 
 6) Période d'application: non précisée. 
 7) Principaux produits bénéficiaires (l e cas échéant, produit(s) particulier(s)): Aucun 
produit en particulier.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/285 
18 de abril de 2005 
 
 (05-1572) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de abril de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.30) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.30)   
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.15 - WT/DS234/24/A DD.15) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.5) 
E. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR MÉXICO (WT/DS204/9/A DD.4) 
F. COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE PREFERENCIAS 
ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS246/16) 
II. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO (UPLAND) 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD   
III. COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA O 
DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
A. I
NFORMES DEL GRUPO ESPECIAL :  RECLAMACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS174/R  Y 
ADD.1, 2 Y 3) Y RECLAMACIÓN DE AUSTRALIA (WT/DS290/R  Y ADD.1, 2 Y 3)  
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS285/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS285/R)    
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/105/Add.1 
26 de mayo de 2011 
 
 (11-2640) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA 
DECISIÓN SOBRE EL PLAZO PARA LA ADHESIÓN DE ARMENIA 
AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Decisión del Comité de 26 de mayo de 2011
1 
Addendum 
El Comité de Contratación Pública, 
 Teniendo en cuenta la Decisión (documento GPA/105) adoptada por el Comité el 7 de 
diciembre de 2010 con respecto a la adhesión al Ac uerdo sobre Contratación Pública de la República 
de Armenia, así como la confirmación del Comité de  9 de marzo de 2011 conforme a la cual Armenia 
ha cumplido los términos y condiciones de su a dhesión (documento GPA/M/43, párrafo 6);  y  
 Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga del plazo para la presentación del instrumento de 
adhesión presentada por Armenia, especificada en el párrafo  3 de la Decisión adoptada por el Comité 
el 7 de diciembre de 2010 (documento GPA/105). 
 Decide  lo siguiente: 
1. El plazo para la presentación del instrumento de adhesión de Armenia de conformidad con la 
Decisión adoptada el 7 de diciembre de 2010 (d ocumento GPA/105) se prorroga por la presente 
durante seis meses, es decir, hasta el 9 de diciembre de 2011. 
2. En todos los demás aspectos, las condicion es de la Decisión adoptada el 7 de diciembre 
de 2010 (documento GPA/105) se mantienen sin cambios. 
3. El Acuerdo sobre Contratación Pública entr ará en vigor para Armenia el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fech a en que el Director General reciba el instrumento 
de adhesión, en que se reproducirán las condiciones adjuntas al documento GPA/105. 
__________  
                                                      
1 Addendum de la Decisión del Comité de 7 de diciembre de 2010 (GPA/105).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/569/Add.1 
19 April 2012  
 (12-2089) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 13 April 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Bifenazate 
 The proposed maximum residue limit documen t for bifenazate notified in G/SPS/N/CAN/569 
(dated 14 November 2011) was adopted 10 April 2012 as the Established Maximum Residue Limit: 
Bifenazate  (EMRL2012-08). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 10 April 2012, the publication date of 
EMRL2012-08. 
  A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/569/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-08 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-08/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-08/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/705 
23 June 2006 
 (06-3062) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE AND COOPERATION 
 
Planned activities to be undertaken by the IPPC – 2006
 
  
 The following communication, received on 21 June  2006, is being circulated at the request 
of the IPPC.  
_______________ 
  
1. The following summarizes capacity-building activities projected for 2006-2007.  These 
activities are subject to the availability of fundin g anticipated from various sources including the 
Technical Cooperation Programme (TCP), Regular Programme and IPPC Trust Fund .   
Capacity-building workshops  
• One sub-regional workshop for the Commonw ealth of Independent States (CIS) on 
the International Standards for Phytosanitary  Measures, pest risk analysis (PRA) and 
phytosanitary capacity evaluation.  
 
• Capacity-building workshop for poten tial resource persons and Technical 
Cooperation among Developing Countries c onsultants to support the technical 
assistance programme in the field. 
 
• PRA workshop for South East Asia (in co llaboration with the FAO Regional Office 
for Asia and the Pacific). 
 
Workshops on draft International Standa rds on Phytosanitary Measures (ISPMs) 
 
• As endorsed by ICPM-6 in 2004, the Secret ariat will facilitate regional workshops on 
draft ISPMs.  Funding is now available to allow the planned seven workshops to go 
ahead. 
 
Projects under the Technical Cooperation Programme 
 
• National phytosanitary capacity-building: 
 
− Gambia, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia, Kyrgyzstan, Syria, 
Yemen, Panama, Thailand. 
 
• Regional phytosanitary capacity-building: 
 
− East Africa (Uganda, Tanzania, Kenya) G/SPS/GEN/705 
Page 2  
 
  − South East Asia 
− Gulf Cooperation Council (GCC) 
 
Projects under Unilateral Trust Funds (UTF) 
 
• Bahrain and Saudi Arabia  – general phytosanitary capacity building. 
 
International liaison  
• World Trade Organization  – participation in SPS workshops. 
 
• CABI (Africa), Kenya Plant Health Inspectorate, University of Nairobi and other 
stakeholders – participate in discussions and actions towards the establishment of a 
Regional Centre of Excellence in Kenya. 
 
Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation (PCE) 
 
 The Informal Working Group on the PCE will  review the PCE tool, and suggest new 
components and/or questions, as appr opriate, for enhancing the tool. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG275/N/1 
S/C/N/513 2 octobre 2009 
 
(09-4722) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Japon et Viet Nam 
2. Date de la notification: 
1er octobre 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Japon et Viet Nam 
5. Date de signature: 
25 décembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er octobre 2009 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord porte sur le commerce des marchandi ses et le commerce des services.  Il couvre 
aussi la protection des droits de propriété intellectuelle, la lutte contre les activités 
anticoncurrentielles, l'amélioration de l'enviro nnement commercial ainsi que la coopération y 
compris dans les domaines de l'agriculture, de la forêt et de la pêche, de la promotion du 
commerce et de l'investissement, des petites et  moyennes entreprises, de la gestion et du 
développement des ressources humaines, du touris me, des technologies de l'information et 
des communications, de l'environnement et du transport. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Japon :  http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/vietnam.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1478/Add.1 
30 January 2007 
 
 (07-0412) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 26 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Chloropicrin Risk Assessment s;  Notice of Availability;  Extension of Comment Period
 
  This document announces EPA's decision to extend the public comment period for the 
fumigant pesticide chloropicrin established in the Federal Register of 29 November 2006.  In that 
document, EPA announced the availability of the risk  assessments for chloropicrin.  EPA is hereby 
extending the comment period, which was set to end on 29 January 2007. 
  Comments, identified by docket identifi cation (ID) number EPA-HQ-OPP-2006-0661 must 
be received on or before 23 February 2007.  
 The full text of this addendum (noti ce) can be found at the address below. 
 Federal Register:  24 January  2007 (Volume 72, Number 15) Notices Page 3130, Available in 
English.  http://www.epa.gov/fedrgs tr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p984.htm 
  EPA issued a notice in the Federal Regist er of 29 November 2006 (71 FR 69112) (FRL-8087-
4), concerning the availability of the risk assessments for the fumigant  pesticide chloropicrin.  This 
document announces EPA's decision to extend th e comment period until 23 February 2007. 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/MAC/Suppl.1 
4 juin 2010 
 (10-3107) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du  
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires  
 
MACAO, CHINE 
 
Supplément  
 
  La notification ci-après, datée du 20 mai 2010, est  distribuée à la demande de la délégation de 
Macao, Chine.  
_______________ 
 
 1. Titre du programme
 
 Fonds de développement et de sou tien dans le secteur de la pêche. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Année 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 i) Faciliter le développement durable de l'i ndustrie locale de la pêche en octroyant aux 
pêcheurs des prêts à taux zéro qui leur pe rmettront de satisfaire leurs besoins en 
matière de développement.  Des prêts so nt accordés pour permettre aux pêcheurs: 
a) de mener toutes activités de production visant à les aider à maintenir et à 
améliorer leurs activités de pêche; 
b) de développer les opérations de pêche durable, par exemple la modification et 
la réparation de la coque des navires,  l'achat d'engins de pêche et de 
congélateurs, les équipements de navigation et navires de pêche, etc.; 
c) d'atténuer les difficultés causées à la pêche par des événements de force 
majeure tels que les catastrophes naturelles et les épidémies, ou par 
l'imposition de moratoires sur la pêche. 
 ii) Les prêts servent aussi à financer le lancement d'activités de recherche, de cours de 
formation et des activités favorables au développement du secteur de la pêche. G/SCM/N/186/MAC/Suppl.1 
Page 2  
 
  4. Fondement et législation
 
 Le Fonds est géré par un Conseil administratif  avec l'appui technique et administratif de 
l'Administration des affaires maritimes. 
5. Forme de la subvention  
 Prêts à taux zéro. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Le demandeur doit être résident de Macao, Ch ine et i) pêcheur sur un navire de pêche 
enregistré à Macao;  ou ii) propriétaire d' un navire de pêche enregistré à Macao. 
7. Montant de la subvention  
 L'application de la subvention a démarré le 30 avril 2007 et, en 2009, des prêts ont été 
approuvés pour un montant de 2 449 345,70 patacas. 
8. Durée de la subvention  
 Il s'agit d'un programme en cours. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 Aucune donnée disponible. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ROU/3/Add.11 
16 de enero de 2006 
 
 (06-0174) 
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1
 
y el párrafo 2 b) del artículo 8  
 
RUMANIA 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Rumania.  
_______________ 
 La Misión Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas y las 
Organizaciones Internacionales en Suiza saluda atenta mente a la Secretaría de la OMC y tiene el 
honor de presentarle un addendum de la notificación contenida en el documento G/LIC/N/1/ROU/3.  
Este addendum contiene la Orde n del Ministerio de Economía y Comercio N° 529, de 19 de 
septiembre de 2005, por la que se modifica
 la Orden del Ministerio de Economía y 
Comercio N° 391/2003 relativa a los productos su jetos a licencias automáticas de exportación e 
importación, publicada en la " Monitorul Oficial al României " (Gaceta Oficial de Rumania),  Parte I,  
N° 860 de 23 de septiembre de 2005.2 
  Las modificaciones entraron en vigor el 1° de  octubre de 2005 y consis ten en la supresión de 
la prescripción relativa a las licencias automáticas de importación y exportación, expedidas por el 
Ministerio de Economía y Comercio para las armas y sus municiones (distintas de las estratégicas) y los materiales explosivos generalmente utilizados en las actividades económica s.  En consecuencia, 
para estos productos, Rumania eliminó por comp leto la necesidad de licencias automáticas de 
importación para fines estadísticos.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 A partir del 3 de diciembre de 2004, todos los documentos cuya signatura llevaba anteriormente el 
código de país "ROM" llevarán el nuevo código de país correspondiente a Rumania "ROU". 
 
2 Puede consultarse en la Secretaría (División de  Acceso a los Mercados) (en rumano y en traducción 
no oficial al inglés).