PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/204 
23 September 2008 
 (08-4476) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 16 September 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland. 
_______________  
 
 Switzerland reserves the right under Artic le XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its 
Schedule LIX in accordance with the provisions of that  Article for the duration of the next three-year 
period beginning on 1 January 2009.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE LIX – SUISSE/LIECHTENSTEIN  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 16 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse. 
______________ 
 
 La Suisse se réserve le droit, conformé ment aux dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LIX au cours de la prochaine période 
triennale commençant le 1er janvier 2009. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LIX – SUIZA/LIECHTENSTEIN 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
_______________ 
 
 Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, Suiza se reserva el derecho 
de modificar su Lista LIX, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el nuevo período 
trienal que comenzará el 1º de enero de 2009.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/158 
4 avril 2007 
 (07-1378) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone:  +(972) 3 5652204 Fax:   +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Combustibles liquides (ICS 75.160.20, SH 2710.11.15) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of the mandatory 
standard SI 90 Part 2 – Automotive gasoline:  Unleaded gasoline  (Révision de la norme 
obligatoire SI 90 Partie 2 – Essence pour véhicu les automobiles:  essence sans plomb) – En 
anglais/hébreu 
6. Teneur:   La norme révisée reprend la  norme européenne EN 228 (2004). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/158 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/TPKM/Corr.1 
6 septembre 2006 
 
 (06-4289) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Corrigendum
 
  
 Veuillez prendre note de l'ajout de la date  d'imposition de l'ordonnance antidumping initiale 
visant le papier à dessin importé du Japon (20.07. 2000) dans le tablea u relatif aux mesures 
antidumping existantes.  La date à laquelle l'impo sition de cette mesure a été prorogée (après un 
réexamen à l'extinction positif) est indiquée entre parenthèses (03.03.2006).  
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
Droits définitifs en vigueur
 
 
Au 30 juin 2006  
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Japon Papier à dessin 20.07.2000 
(03.03.2006) 
Corée, Rép. de Ciment Portland 19.07.2002 
Philippines Ciment Portland 19.07.2002 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/423 
22 July 2011 
 (11-3703) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food additive Ethyl 3-methylthiopropionate (ICS Code: 71.100.60) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Ethyl 3-methylthiopropionate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Ethyl 3-
Methylthiopropionate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2338_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Ethyl 3-
methylthiopropionate made from ethyl acrylate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 476) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/423 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/314 
14 May 2007  
 (07-1985) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tannin – Clarifying agent  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
extension of tannin use on suga r manufacturing process (availab le in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation a pproves the use extension of the 
processing aid tannin as clarifying agent in su gar manufacturing process at the GMP level. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), [ 
] International Plant Protec tion Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 23 March 2007; Se ction 1, page 80.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 28, 22 March 2007, is sued by Brazilian Sa nitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  1 July 2007 
11. Proposed date of entry into force:  1 July 2007 G/SPS/N/BRA/314 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  24 May 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770- Brasilia – DF/Brasil Tel:  :+(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17918-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/291/Add.2 
15 July 2009  
 (09-3451) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Energy Conservation Program: Test  Procedures for Small Electric Motors 
 AGENCY: Office of Energy Efficiency and Rene wable Energy, Department of Energy (DOE) 
 ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Department of Energy (DOE) is prescribing test procedures for measuring the energy efficiency of single-phase and polyphase sma ll electric motors. The final rule incorporates by 
reference industry test procedures already in use wh en measuring the energy efficiency of these types 
of motors. Additionally, the final rule clarifies definitions applying to small electric motors and 
identifies issues that will be further addressed  later in a related supplemental notice. 
 Effective:  6 August 2009  For further information contact:   Mr. James Raba 
U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 
Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 USA Tel:  202 586 8654 
Email: Jim.Raba@ee.doe.gov  
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15795.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15795.pdf  
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/201/Add.1 
17 juin 2011 
 (11-3017) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Récipients pour gaz de pétrole liquéfié non tran sportables.  Spécifications et méthodes d'essai 
 
 Le 8 juin 2011, le Ministère de l'énergie a publié dans le Diario Oficial de la Federación  
(http://www.dof.gob.mx/ ) les réponses aux observations reçues au sujet du document 
PROY-NOM-009-SESH-2010 (Récipients pour gaz de pétrole liquéfié non transportables.  
Spécifications et méthodes d'essai) publié le 30 août 2010. 
 Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Texte également accessible ici 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=08 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1861_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG264/N/1 
S/C/N/490 17 de abril de 2009 
 
(09-1837) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):         
Costa Rica y Panamá. 
2. Fecha de la notificación:         
7 de abril de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Costa Rica y Panamá. 
5. Fecha de la firma:    
Texto Normativo : 6 de marzo de 2002  
Protocolo Bilateral : 7 de agosto de 2007. 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
El tratado entró en vigor el 23 de noviembre de 2008, no obstante, según se establece en el 
artículo 3.04 del programa de desgravación arancelaria, éste entró en vigor a partir del 1° de 
enero de 2009. 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y Panamá contempla dos secciones: la 
parte normativa y el Protocolo Bilateral en tre Costa Rica y Panamá.  La parte normativa 
comprende veintidós capítulos relativos a los siguientes temas: disposiciones iniciales, 
definiciones generales, trato nacional y acceso de mercancías al mercado, reglas de origen, procedimientos aduaneros, me didas de salvaguardia, prácticas desleales de comercio, 
medidas sanitarias y fitosanitarias, medidas de normalización, metrología y procedimientos 
de autorización, inversión, comercio transfr onterizo de servicios, servicios financieros, 
telecomunicaciones, entrada temporal de pe rsonas de negocios, política de competencia, 
contratación pública, propiedad intelectual, transparencia, administración del tratado, WT/REG264/N/1 
S/C/N/490 Page 2 
 
 
  solución de controversias, excepciones y dispos iciones finales.  El Protocolo Bilateral 
contiene el programa de desgravación con l as listas de desgravación arancelaria de cada 
Parte, las restricciones a los programas de  apoyo interno y a las exportaciones, las 
restricciones a las importaciones y exportaciones, las reglas de origen específicas, los 
compromisos en transporte internacional de carga terrestre, las listas de exclusiones en 
materia de contratación pública y las listas de compromisos en materia de servicios. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Costa Rica: 
http://www.comex.go.cr/acuerdos/Panam a2/Paginas/Partenormativa.aspx
 (parte normativa)
http://www.comex.go.cr/acuerdos/Panam a2/Paginas/Protocolobilateral.aspx  (protocolo) 
Panamá:  http://www.mici.gob.pa/tlc-pma-costarica.php
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG198/2 
13 September 2005 
 
 (05-3991) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND MEXICO 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Economic Partnership 
Agreement between Japan and Mexi co and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/734 
14 April 2011  
 (11-1916) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA - Brazilian Health Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Japan  
5. Title of the notified document:  Resolution RE nº 1356, 1 April 2011.  Resolution on 
criteria for imports from Japan  Language(s):  Portuguese  Number of pages:    
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1184_00_x.pdf  
6. Description of content:  This resolution establishes criteria for the importation of raw 
materials and foodstuffs, finished, semi-p rocessed or bulk products, for human 
consumption from Japan. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Consequences of 
natural disasters in Japan on the nuclear power plant of Fukushima. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None  
 
 G/SPS/N/BRA/734 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langu age(s) in which these are available:   Brazilian 
Official Journal (Diário Ofic ial da União), 1 April 2011; S ection 1 page 65 (available in 
Portuguese) 
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  As an 
emergency measure, it was already adopted on 1 April 2011.     
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Health Surveillance Agency - ANVISA  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
CEP: 71.205-050  
Brasilia - DF/Brazil Tel:  +(55) 61 3462 5402 Fax:  +(55) 61 3462 5414 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
The full text is available in the annex attached (See Item 5).
Draft of Sanitation Standard for Beverage 
(DOH Food No. 0991300865) 
Article 1 
This Standard is prescribed in accordance with the provisi ons of Article 10 of the Act 
Governing Food Sanitation.  
Article 2
 
The quality of the water used in the pr oduction of beverage shall meet the 
requirement of the Quality Standard of Drinking Water. 
 Article 3
 
The caffeine contents of packed beverage s shall meet the following requirements: 
1.Coffee: Those products labeled as “low caffeine” shall not have more than 2 
mg/100mL (20 ppm) caffeine. 
2.Tea and cocoa: The caffeine conten ts shall not exceed 50mg/100mL (500 
ppm).Those products labeled as “low caffeine” shall not have more than 2 
mg/100mL (20 ppm) caffeine. 
3.If beverages, other than tea, coffee a nd cocoa, contain caffeine, the caffeine 
contents shall not exceed 32 mg/100mL(320 ppm). 
 
Article 4  
Maximum tolerance of heavy metals 
           C a t e g o r y  
Item Beverages Remark 
Asenic 0.2 ppm 
Lead 0.3 ppm 
Copper 5.0 ppm 
Tin 250 ppm for canned 
products 
Antimony 0.15 ppm Natural and concentrated 
fruit and vegetable juices 
are not included  
Article 5 
Microbiological criteria ： 
Tolerance 
Category Item Total aerobic 
plate count 
per mL MPN of 
coliform bacteria per 
mL MPN of 
E.coli per 
mL 
1.Carbonated beverages 
(1) Soft drinks. 
(2) Fruit juice drinks, fruit 
juices, fruit juice 
concertrates and other 
similars. 
(3) Cola drinks. Not more than 
10,000, but not more than 100 for 
packed 
products.  Not more 
than 10, but negative for packed 
products. Negative 
2.Uncarbonated beverages 
(1) Fruit juice drinks, fruit 
juices, fruit juice 
concentrates and other 
similars. 
(2) Beverages containing 
coffee, cocoa, tea or other plant raw materials. Not more than 
10,000, but 
not more than 200 for 
packed 
products. Not more 
than 10, but negative for packed 
products. Negative Beverages 
3.Acidic beverages 
containing milk or diary products Not more than 
30,000. Not more 
than 10, but negative for 
packed products. Negative 
 
Article 6  
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/CHN/3 
15 décembre 2010 
 (10-6731) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CHINE 
 
  La communication ci-après, datée du 2 novembre  2010, a été reçue de la délégation de la 
Chine, qui a demandé qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce, j'ai l'honneur de no tifier au Conseil la Loi révisée sur les brevets
1 de la 
République populaire de Chine. 
 
 Le texte de la loi susmentionnée est présentée en  chinois et en anglais.  Veuillez noter que la 
traduction anglaise ne doit pas être considérée comme un texte officiel; elle est simplement communiquée aux Membres de l'OMC pour information.  
 
__________ 
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/1/CHN/P/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.74 
9 janvier 2009 
 (09-0069) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 janvier 2009 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
précédent Congrès des États-Unis, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
 Les travaux de la première session du 111
ème Congrès des États-Unis ont débuté ce mois-ci.  
La Chambre des Représentants et le Sénat des États-Unis se sont réunis le 6 janvier 2009.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/67 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y el Gobierno de Turkmenistán s obre cooperación en materia de normalización, 
metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   Turkmenistán y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  28 de enero de 1998.  El Acuerdo se suscribió 
por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania 
Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG217/N/1/Add.6 
16 January 2012 
 (12-0229) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFE CTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
    The following communication, dated 13 Ja nuary 2012, has been received from the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenste in, Norway and Switzerland) and the Republic of 
Korea. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Deci sion No. 1 of 2010 of the Joint EFTA-Republic of 
Korea Committee concerning amendments to Annex I to the Agreement on Rules of Origin and 
Customs Procedures. 
 
1. Member(s) notifying: 
The Republic of Korea and the EFTA States 
2. Date of notification: 
13 January 2012 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  [   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
The Republic of Korea and the EFTA States  (Iceland, Liechtenstein, Norway and 
Switzerland) 
5. Date of adoption: 
21 January 2010 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 January 2012 WT/REG217/N/1/Add.6 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
The Decision amends Annex I to the Agre ement on Rules of Origin and Customs 
Procedures.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
http://www.fta.go.kr   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG208/2 
2 de mayo de 2006 
 (06-2113) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LOS ESTADOS UNIDOS Y MARRUECOS 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 10 de marzo de 2006  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Marruecos, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 10 de marzo de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/29/Rev.1 
25 March 2009 
 (09-1451) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
 The following submission, dated 10 March 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Australia .  The revised notification concer ns export subsidy commitments ( Tables 
ES:1 to ES:3 ) for calendar year 1999 . 
 
_______________ 
 
  In the notification by Australia concerning export subsidy commitments for calendar year 
1999 (G/AG/N/AUS/29), the quantity of total exports reported in column 3 of Table ES:2 has been 
revised because there have been mi nor adjustments to the relevant historical trade data since the 
original notification.  The complete Table ES:2 incl usive of this revised data is reproduced below. 
 
 Further, Table ES:3 was not reported in the orig inal notification.  The relevant data is now 
reported in the Table ES:3 which forms part of the revised notification.   Australia confirms that no export subsidies were  provided for pears (Table ES:1) as originally 
notified. 
  
  G/AG/N/AUS/29/Rev.1 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year 
1 January – 31 December 1999 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Wheat and wheat flour1  16,709,326 
Sugar1  3,857,562 
Bovine meat1  883,826 
Sheepmeat1  257,130 
Cotton1  701,561 
Pears (and quinces)2  16,307 
   
 
Source : Australian Bureau of Statistics 
 
1.  Australia is a significant exporter of these products, and is notifying total expor ts as required by G/AG/2/Add.1.  Reporte d trade data is based on the following:  
 
 Wheat and wheat flour  includes exports under 1001 and 1101 of the Harmonized System.  
 Sugar  includes exports under 1701 of  the Harmonized System.  
 Bovine meat  includes exports under 0201 and 020 2 of the Harmonized System.  
 Sheepmeat  includes exports under 0204 (excluding 020450 Goat meat) of the Harmonized System.  
 Cotton  includes exports under 5201 to 5203 of the Harmonized System. 
2. Australia has export subsidy co mmitments for pears, as a product specified in Section II of Part  IV of its Schedule, and is notifying total exports as required by G/AG/2.  Reported 
trade data is based on the following: 
  
 Pears (and quinces)  includes exports under 080820 of the Harmonized System.  
   G/AG/N/AUS/29/Rev.1
 Page 3Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999 
 
Export Subsidies:  Notification of total volume of food aid 
 
Description of products1 Calendar year 
1 January – 31 December 1999 Quantity of food aid to all destinations 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Wheat and wheat flour  147,999 
Rice  8,600 
   
 
Source :  Australian Agency for International Development (AusAID). 
 
 
1. Australia notifies that the only commodities it provided as physi cal food aid in 1999 are wheat and wheat flour and rice, as re ported in the above table.  Australia also provided 
additional food aid in the form of cash contributions to international agencies. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/243 
7 May 2007 
 (07-1875) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
 Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tobacco and 
manufactured tobacco substitutes (HS:  24). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Normative Instruction 
Nº 10, issued on 13 April 2007 (3 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down quality, identity, packaging 
and marking requirements for tobacco. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 1, 17 April 2007; (2) Normative Instruction number 10, 13 April 2006 (Instrução Normativa Nº 10, de 13 de abril de 2007), issued  by Ministry of Agriculture, Livestock and 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 April 2007 
September 2007 
10. Final date for comments:   60 days after notification G/TBT/N/BRA/243 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2007/PUBLICACOES_DOU_ABRIL_2007/DO1_2007_04_17-MAPA.PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/103/Add.3 
23 septembre 2011  
 (11-4611) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 21 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Décision portant établissement du règlement tec hnique relatif aux exigences sanitaires auxquelles 
doivent satisfaire la production et la commercialis ation de la panela destinée à la consommation 
humaine, et énonçant d'autres dispositions 
 La République de Colombie annonce que la d écision portant modification de la décision 
(Resolución ) n° 779 du Ministère de la protection sociale du 17 mars 2006 (modification des 
articles 11 et 13 de la décision n° 779 de 2006), qui a fait l'objet, à l'ét at de projet, de la notification 
G/SPS/N/COL/103/Add.2 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 2 octobre 2009, a 
été émise le 24 septembre 2009 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 3544 du Ministère de la 
protection sociale. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_3070_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/COL/103/Add.3 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  +(57 1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/189 
29 de noviembre de 2006 
 (06-5731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estupefacientes 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Cabinet Ordinance of Designation of Narco tics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modificación de la Orden gubernamental relativa a 
la designación de estupefacientes, estupefaciente s de origen vegetal, materias primas de 
psicotrópicos y de estupefacientes/psicotrópicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a lo dispuesto en el Cuadro I (75) de la Ley de 
fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos, el  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar 
Social aplica la designación de estupe facientes a varias nuevas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cumplimiento de un objetivo de la Ley de fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos 
8. Documentos pertinentes:   Ley de fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos  Las 
modificaciones mencionadas se publicarán en " KANPO" (Gaceta Oficial) tras su adopción. G/TBT/N/JPN/189 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fin de diciembre de 2006 
Fin de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100             8 décembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVI – OUGANDA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXVI  – Ouganda  qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 0 3           W T / L e t / 7 4 1       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVI – OUGANDA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXVI  – Ouganda  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/212 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXVI  – Ouganda  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 – 17 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/140/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0979) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/230/Corr.1 
4 janvier 2007 
 (07-0037) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
 
 
 Le lien pour le téléchargement du texte intégr al du règlement technique proposé objet de la 
notification G/TBT/N/BRA/230, concernant les c ontraceptifs intra-utérins en cuivre, émis par 
l'ANVISA (Agence brésilienne de surv eillance sanitaire), est le suivant: 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16605-1-0].PDF  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/469 
14 March 2007 
 
(07-1075) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
US renews contribution for f ood, animal and plant health 
standards 
The United States has given US$110,000 (approximately 136,000 Swiss francs) to help developing 
countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant 
health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards. This contribution builds on a 
similar grant in 2006.  
The donation is for the Standards and Trade Deve lopment Facility (STDF), a programme set up for 
the purpose jointly by the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization. 
 
The funds will be used to implement the new Medi um Term Strategy of the STDF. This Strategy 
puts much greater emphasis on the STDF acting as a vehicle for the co-ordination of SPS-related 
technical assistance and the identification of related good practice. As part of this function, the 
STDF is liaising closely with existing US initiatives in the SPS area, such as the West African Trade Hub to ensure synergies and avoid duplication of effort. 
 
The new Medium Term Strategy will run until 2011 and aims at achieving a facility with annual operating funds of $5 million. Since its inception in 2002, the STDF has built a portfolio of 24 
projects and is financing a further 22 project-preparation grants. 
 Project-preparation grants aim to turn good ideas into projects and are a key way of ensuring the 
target is met for 40% of STDF resources to be spent on least-developed countries. 
 The new Medium Term Strategy places emphasis on the use of project-preparation grants to 
leverage resources in the SPS area from existi ng programmes of the US and other donors-always 
with an eye on the development of sy nergies and avoidance of duplication. 
Weblinks 
Sanitary-phytosanitary measures: http://www.wto.org/english/ tratop_e/sps_e/sps_e.htm  
STDF: http://www.standardsfacility.org   
 
 
END