. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NLD/68 
17 de julio de 2008  
 (08-3450) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  PAÍSES BAJOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Calidad Alimentaria 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cerdos  (SA:  01.03, Animales vivos de la 
especie porcina), productos de origen porcino (S A:  02.03, Carne de animales de la especie 
porcina, fresca, refrigerada o congelada) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Order on the monitoring 
of critical substances in pigs (Marketing Boar d for Livestock and Meat [Dutch abbreviation: 
PVV] 2008  (Orden relativa a la vigilancia de sustan cias de riesgo en los porcinos – Junta de 
Comercialización del Ganado y la Carne [sigla s en neerlandés:  PVV], 2008) – 13 páginas 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/NLD/08_2132_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/NLD/08_2132_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/NLD/08_2132_00_s.pdf  
6. Descripción del contenido:   
La Orden notificada introduce un plan de vigilancia  por el que todos los miembros de la Junta 
de Comercialización deben emplea r un sistema de detección de sustancias de riesgo en los 
porcinos.  Será posible cumplir la  vigilancia mediante la participación en la supervisión básica 
que lleva a cabo la Junta de Comercialización del Ganado y la  Carne (PVV) o en un sistema 
de verificación de la calidad reconocido (sec tor jurídico privado).  Entre las principales 
condiciones, figura el requisito de  que esos sistemas es tén certificados y de  que los resultados 
de las investigaciones se presente n a la Junta de Comercialización.  
Los miembros de la Junta de Comercializa ción que no son parte en sistemas de la 
certificación de la ca lidad –en realidad un grupo limitado– estarán sujetos a la vigilancia 
básica de la Junta.  Las referencias de los miembros de  la Junta de Comercialización se 
introducen en una base de datos.  Un Consejo científico, basándose en un análisis del riesgo, 
determina a continuación la frec uencia de la obtención de mu estras por cada subdivisión y 
tipo de empresa.  Las muestras se examinan en  un laboratorio designa do específicamente, que 
debe notificar los resultados del análisis a la Junta de Comercialización.  La Orden prohíbe la 
distribución o retirada de los porcinos a los que no se hayan aplicado las pruebas de detección 
de sustancias de riesgo.  C on arreglo a la Directiva 96/23/CE, se considerará que se han 
aplicado las pruebas pertinentes a la detecc ión de sustancias de  riesgo a los porcinos 
procedentes de otro s Estados miembros. G/SPS/N/NLD/68 
Página 2  
 
  Los miembros de la Junta de Comercializaci ón de cualquiera de las categorías que no 
participan en un sistema de la calidad se harán cargo de los co stos de registro y obtención de 
muestras.  Con este fin se establecerá un gravamen. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La versión consolidada de 
la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de ab ril de 1996, relativa a las medidas de control 
aplicables respecto de determinadas sustancias  y sus residuos en los animales vivos y sus 
productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las 
Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE  está disponible en el siguiente enlace: 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ /LexUriServ.do?uri=CON SLEG:1996L0023:20070101:ES:PDF  
10. Fecha propuesta de adopción:  24 de septiembre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de septiembre de 2008 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ministry of Finance Tax and Customs Administration 
(Ministerio de Administra ción Fiscal y Aduanera) 
Central Licensing Office for Import and E xport.  Section EC/WTO Notifications 
9700 RD Groningen 
PAÍSES BAJOS 
Teléfono:  +(31) 050 523 2133/2135 
Telefax:  +(31) 050 523 2159 Correo electrónico:  enquiry. point@tiscali-business.nl y enqui ry.point2@tiscali-business.nl