PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/17 
12 February 2007 
 (07-0577) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sanitary ware 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Recommended 
Requirements for water-closet flushing cisterns  for conservation of water in domestic and 
public buildings (6 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft Omani Standard recommends essential requirements for 
flushing water volume and relate d performance of water-closet flushing cisterns from the 
point of view of conservation of water without adversely aff ecting the cleaning performance 
for use in residential, commercial and public building. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Conservation of water consumption 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After comment period 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification date G/TBT/N/OMN/17 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/721/Add.1 
9 janvier 2006 
 (06-0061) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 29 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Importation de poires parfumées en provenance de Chine
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA) modifie la réglementation relative aux fruits et aux légumes de 
façon à permettre l'importation de poires parfu mées en provenance de Chine sous certaines 
conditions.  Pour pouvoir être admises, les poires parfumées en provenance de Chine devront avoir été 
cultivées dans la région de Korla (province du Xinjia ng), sur un site de production enregistré auprès 
de l'organisation nationale de pr otection des végétaux de la Chine.  Les poires parfumées seront 
soumises à inspection.  En outre, elles devront être emballées dans des cartons étiquetés conformément à la réglementation, expédiées da ns des contenants à l'épreuve des insectes et 
préservées de toute infestation par des organismes nuisi bles pendant leur transport vers les États-Unis.  
Ces mesures permettront l'importation de poires parfumé es de Chine tout en continuant à protéger les 
États-Unis contre l'introduction d' organismes nuisibles pour les végétaux.
 
 
 L'APHIS examinera toutes les observations reçues d'ici au 21 février 2006.  
 Le texte intégral de l'addendum est disponible comme suit: 
 Federal Register :  22 décembre 2005, Volume 70, n°245, pages 75967-75981 
 ( www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
). 
 Le document peut être obtenu auprès de l'autorité  nationale responsable des notifications SPS des 
États-Unis ( United States SPS National Notification Authority ), à l'adresse:  USDA/FAS/FSTD, 
ATTN:  Lashonda McLeod, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington, DC 20250.  Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  
FSTD@FAS. USDA.GOV
. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/96 
22 June 2005 
 (05-2653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587  
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Copper alloy pipe 
fittings (ICS:  23.040.40 and 91.140.60;  HS:  7412.20.00) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SI 2241  - Copper 
alloy fittings for plastic pressure pipeline fo r conveying cold and hot water (in Hebrew) 
Part 1:  Compression fittings with a threaded coupling nut 
Part 2:  Compression fittings with compression sleeve 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard will be declared 
mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection and consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/96 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 3 septembre 2007 
 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Japon
 a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 31 août 2007. 
  Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Japon dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
  
07-3698 WT/Let/592
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GEO/6 
24 June 2005 
 (05-2700) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 June 2005, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for  the 
calendar year 2004 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Georgia hereby notifies that no 
export subsidies were provided during the calendar year 2004. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/602 
30 mars 2009 
 (09-1566) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils électrodomestiques et analogues – Appa reils de cuisine électriques (ICS 97.030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
National Standard of the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical 
Appliances-Particular Requirements fo r Motor-Operated Kitchen Appliances (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.  Valeur limite de bruit pour les appareils 
électrodomestiques et analogues.  Règles pa rticulières pour les appareils de cuisine 
électriques).  6 pages, en chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée indique la va leur limite de bruit, les c onditions d'expérimentation, les 
méthodes d'essai et les marques, etc. pour les appareils électrodomestiques et analogues ci-après:  appareils de cuisine électriques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché, santé des personnes et sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/602 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:    +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/25 
29 June 2010  
 (10-3542) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Regional Developmen t and Infrastructure of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trucks and Trailers 
43.020 (ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Order by the Head 
of the United Transport Admini stration of Georgia "On the Appr oval of Technical Regulation 
on Conformity of Trucks and Trailers with th e Technical and Safety Requirements of ECMT 
and Rules for Issuing and Using Road Suitability Test Certificates".  Language:  Georgian  
6. Description of content:  The present technical regulation defines conformity of trucks and 
trailers with the ECMT quotes systems "Eur o 2 Safe", "Euro 4 sa fe", "Euro 5 Safe", 
conformity of trucks with ECMT technical and safety requirements, c onformity of trailers 
with ECMT technical safety requirements, as well as condi tions for issuing, changing, 
cancelling and using road suitability test certif icates issued by the ECMT test certificate 
authorities.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical safety.  
8. Relevant documents:    
Law of Georgia "Management and Regulation in the Field of Transport"; the Decree by the 
Government of Georgia dated June 27. 2007 "Def ining List of Technical Regulations in the 
Field of Transport".  Published in the Saqart velos Sakananomdeblo Matsne (the Georgian 
Legal Herald). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 November 2009   
0n 20th day upon publishing 
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/25 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021  Fax:  +995 32 613500 E-mail:  geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/311/Add.1 
12 de septiembre de 2007  
 (07-3803) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Semen heterospérmico de animales
 
 
El Proyecto de Instrucción Normativa notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/311 
(reglamento técnico relativo a la producción y distri bución de semen heterospérmico de animales en 
el Brasil) se adoptó como texto definitivo con el  título de Instrucción Normativa Nº 32, de 23 de 
agosto de 2007, y se publicó en la Sección I, página 3,  en el Diario Oficial Nº 165, de 27 de agosto 
de 2007.  
Fecha de entrada en vigor:  27 de agosto de 2007 
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18061  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/URY 
18 de septiembre de 2007 
 (07-3886) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformida d con el procedimiento  
establecido en la Decisión del Consejo General  
que figura en el documento WT/L/691  
 
Solicitud presentada al amparo del apartado a ) 
del párrafo 1 del documento WT/L/691  
 
URUGUAY 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Uruguay.    
_______________ 
  
 La Delegación Permanente de Uruguay ante la  Organización Mundial del Comercio tiene el 
honor de dirigirse a la Secretaría – Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias – en 
referencia a su amable fax de fecha 21 de a gosto de 2007 y a la Deci sión del Consejo General 
contenida en el documento WT/L/691.    
 A este respecto y siguiendo lo establecido en el párrafo 3.1 a) de la mencionada decisión, la 
Delegación Permanente de Uruguay manifiesta la  intención del gobierno uruguayo de continuar 
extendiendo el programa actualmente amparado en el  artículo 27.4 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, durante el año 2008.    
 Cumple a la Delegación Permanente de Uruguay indicar asimismo que la última notificación 
de dicho programa se encuentra en el documento G/SCM/N/160/URY de 6 de julio de 2007.     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/353 
30 novembre 2009 
 (09-6034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transformateurs, alimentations, bobines d'inductance et produits analogues (ICS 29.180;  
SH 8504.21-34, 8504.50, 8513.10, 8531.80 et 9405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of power transformers, 
power supplies, reactors and similar products:  General requirements and tests  (Sécurité 
des transformateurs, alimentations, bobines d'inductance et produits analogues:  Exigences 
générales et essais) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 61558 partie 1.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 61558-1 - Deuxième édition:  2005-09 et son 
amendement 1: 2009-02, avec quelques modifica tions précisées dans la section en hébreu.  
Cette norme devrait être lue conjointement av ec la norme SI 61558, parties 2.1 à 2.23, de 
manière à avoir une vue d'ensemble des prescr iptions pertinentes applicables à tous les 
types de transformateurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 61558 partie 1 (avr il 2003) et Amendement 1 (octobre 2005). 
• Norme internationale CEI 61558-1, Deuxième édition: 2005-09 + A1:  2009-02. G/TBT/N/ISR/353 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 novembre 2009 
3 janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er janvier 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/31 
17 de julio de 2009 
 (09-3520) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2009, se distribuye a petición de la Delegación de El Salvador .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007  y 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con los Artículos 5 y 18.2 de l Acuerdo sobre la Agricultura, se informa que 
El Salvador, durante los años 2003, 2004, 2005,  2006, 2007 y 2008, no utilizó medidas de 
salvaguardia especial, ni basadas en el volumen ni respecto al precio.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/89 
23 mai 2005 
 (05-2081) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits pour le lavage du corps et produits pour le lavage des mains 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Test and Assessment Method for 
Antimicrobial Efficiency of Body  Wash and Hand Wash (tentative)  (Méthode (provisoire) 
d'essai et d'évaluation de l'effi cacité antimicrobienne de produ its pour le lavage du corps et 
de produits pour le lavage des mains) – 6 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette méthode sert à tester et à évaluer l'efficacité antimicrobienne des produits 
pour le lavage du corps et des produits pour le  lavage des mains dont il est allégué qu'ils 
font diminuer ou qu'ils réduisent les germes.  Ce texte a été élaboré en référence à un document de l'Office de contrôle des mé dicaments et des produits alimentaires des 
États-Unis (FDA) intitulé Tentative Final Monograph for Antiseptic Drug Products  
(Monographie finale provisoire concernant les produits pharmaceutiques antiseptiques) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/89 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Téléfax: (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/324/Add.1 
21 October 2008  
 (08-5051) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 17 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Isoprene [FL-01.049 (2-methyl-1,3-butadiene)] and food products containing this flavouring 
substance (ICS Code:  67.220.20)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/324 (dated 27 February 2008) has been adopted as 
"Commission Decision of 17 June 2008 amending D ecision 1999/217/EC as regards the register of 
flavouring substances used in or on foodstuffs " [OJ L163, 24 June 2008, p. 42]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0042:0042:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0042:0042:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 163:0042:0042:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3335_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_3335_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3335_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/98 
21 novembre 2005 
 (05-5497) 
Conseil général 
1er-2 décembre 2005 Original:   anglais 
 
 
 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
 
Communication des Communautés européennes  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
  Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 1
er mai 2004, et conformément à la communication d es Communautés européenn es et à la déclaration 
faite ultérieurement à la réunion du Conseil du co mmerce des marchandises, le 29 juin 2005, le délai 
prévu par l'article XXVIII (du GATT) pour le retra it de concessions substantiellement équivalentes a 
été porté à 21 mois à compter du retrait et de la modification de concessions par les CE et leurs dix 
nouveaux États membres, c'est-à-dire jusqu'au 1er février 2006 (G/L/695/Add.2).  Ladite 
communication a été approuvée par le Conseil général.   Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au 
Secrétariat des accords conclus dans le contexte de  l'article XXIV:6 (du GATT), les CE sont d'avis 
qu'il est souhaitable de prévoir une pr orogation supplémentaire de six mois. 
  En conséquence et suite à la notification d es CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1
er mai 2004, les Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 27 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/PER/213 
12 August 2008 
 (08-3826) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  liatris ( Liatris spp .) bulbs  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Colombia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 29-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of liatris ( Liatris spp .) bulbs from Colombia.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  1 August 2008  
11. Proposed date of entry into force:  1 August 2008  G/SPS/PER/213 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001; +(511) 340-1486, ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/189 
8 de julio de 2005 
 (05-3038) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de propagación frutillas. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Unión Europea. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de esquejes enraizados y sin enraizar de frutilla (Fragaria spp.), procedentes de los Estados Miembros de la Comunidad Europea (3 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   :  Establece los requisitos necesari os de cumplir para autorizar 
la internación a Chile de esquejes de frutilla en raizados y sin enraizar, cuando proceden de 
cualquier país Miembro de la Unión Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de agosto de 2005 G/SPS/N/CHL/189 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de agosto de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/13 
18 April 2011 
 (11-1985) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 April 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria .  The notification concerns domestic support commitments  (Table DS:1  and 
the relevant Supporting Tables) for the year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
provide domestic support for the reporting period 2010.   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/225 
27 mai 2005 
 
 (05-2167) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre, 
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par l'Australie  
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 mai 2005 et adressée par la délégation de l'Australie, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________  
 
 
1. L'Australie prend note de la notification supplémentaire présentée par les Communautés 
européennes et leurs États membres au titre des articles V:5 et XXI:1 b) de l'AGCS, distribuée par le 
Secrétariat de l'OMC le 12 avril 2005 (S/SECRET/ 9) (et du corrigendum distribué le 19 avril 2005, 
(S/SECRET/9/Corr.1)), par laquelle les Commu nautés européennes et leurs États membres 
complètent la notification distribuée le 11 juin 20 04 (S/SECRET/8) (et le corrigendum distribué le 
27 août 2004 (S/SECRET/8/Corr.1)) et notifient au  Conseil du commerce des services leur intention 
de modifier ou de retirer les engagements spécifi ques énoncés et décrits dans l'annexe – Liste des 
engagements modifiés ou retirés, jointe au document S/SECRET/9 (page 3). 
2. Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modifica tion des Listes (S/L/80), l'Australie se déclare 
Membre affecté et notifie par la présente sa déclaration d'intérêt.   
3. Conformément à l'article XXI de l'AGCS et à ces procédures, l'Austra lie souhaite engager des 
négociations avec les Communautés européennes et leurs États membres en vue d'arriver à un accord 
à ce sujet.  La présentation de cette déclaration d' intérêt et les négociations qui suivront sont sans 
préjudice d'aucun autre droit que l'Australie tient de l'Accord sur l'OMC. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/AB/RW/Corr.1 
5 juin 2009 
 
 (09-2699) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL 
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du
 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Rapport de l'Organe d'appel  
 
Corrigendum  
 
 
 À la page 155, au paragraphe 341, la prem ière phrase est supprimée.  Dans la deuxième 
phrase, les mots "Par conséquent, le" sont supprimés et remplacés par "Le".   À la page 156, au paragraphe 345, première  et deuxième lignes, les mots "aucun réexamen 
administratif ultérieur n'a été demandé par NSK après celui de 2000-2001.  Par conséquent," sont 
supprimés.  La première phrase devrait se lire:  "D ans le cas n° 31, les taux  de dépôt en espèces 
appliqués aux importations en provenance de NSK ap rès la fin du délai raisonnable découlaient de la 
dernière détermination dans le cad re de laquelle des droits avaient été fixés sur la base des dépôts en 
espèces recouvrés, et reflétaient la marge de dumping calculée au moyen de la réduction à zéro dans le cadre du réexamen administratif de 2000-2001." 
 
 À la page 157, au paragraphe  345, dans la cinquième phrase, à la sixième ligne, les mots "ont 
été" sont supprimés et remplacé s par "seraient".  La cinquième phrase devrait se lire:  "Lorsque le 
droit de demander un réexamen administratif a expiré à cette date, les droits seraient fixés à titre final 
sur la base des dépôts en espèces recouvrés."  
 À la page 157, au paragraphe 345, dans la de rnière phrase, à la septième ligne, les mots "le 
31 mai 2007" sont supprimés.  La dernière phras e devrait se lire:  "Nous concluons que la 
détermination du montant des droits à acquitter fa ite sur la base des dé pôts en espèces recouvrés 
antérieurement constitue un manquement à l'obliga tion de se conformer aux recommandations et 
décisions de l'ORD en relation avec le cas n° 31, puisque les droits fixés reflétaient une marge de 
dumping calculée au moyen de la réduction à zéro et que  la fixation avait eu lieu après la fin du délai 
raisonnable."   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/205 
8 février 2010 
 
 (10-0700) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Janvier 2010) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
  En janvier 2010, le Secrétariat a reçu les ra pports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par la Chine
 et les États-Unis  et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Membre présentant le rapport:  CHINE 
 
Aciers dits magnétiques laminés, à grains orientés, importés États-Unis 
  Berlines et véhicules tout-terrain États-Unis   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Pigment violet carbazole 23 Inde   Produits plats en acier au carbone, laminés à chaud Inde   Briques en magnésie-carbone Chine, R.P. 
  
Rubans tissés étroits à lisière tissée Chine, R.P.   Pneumatiques hors route, neufs Chine, R.P.   
Produits tubulaires pour champs pétrolifères Chine, R.P. 
  
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.58 
14 septembre 2007 
 (07-3854) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 13 septe mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec le nouveau 
Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
Outline of the Amendment to the Cabinet Order  
on Narcotics and Psychotropics Control law(draft)  
   
 
 
(1) To designate 1 -Naphthalenyl(1 -pentyl -1H-indol e-3-yl)methanone and preparations 
containg  this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name: 1-Naphthalenyl(1 -pentyl -1H-indol e-3-yl)methanone  
Chemical structure:    
O
N
 
 
 
 
(2) To designate (1RS,3SR)-3-[2-Hydroxy -4-(2-methylnonan -2-yl)phenyl]cyclohexan -1-ol 
and preparations containg  this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name:  
 (1RS,3SR)-3-[2-Hydroxy -4-(2-methylnonan -2-yl)phenyl]cyclohexan -1-ol 
Chemical structure:  
OHOH
  
 
 
(3) To designate 1-(3,4-methylenedioxyphenyl) -2-(pyrrolidin -1-yl)pentan -1-one and 
preparations containg this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name:  
 1-(3,4-Methylenedioxyphenyl) -2-(pyrrolidin -1-yl)pentan -1-one 
Chemical structure:  
O
ONO
 
 
 
 
(4) To designate  2-(Methylamino) -1-(4-methylphenyl)propan -1-one and preparations 
containg  this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name:  
 2-(Methylamino) -1-(4-methylphenyl)propan -1-one 
Chemical structure:  
OHN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1012 
31 mars 2010 
 (10-1743) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   français 
  
 
DÉTECTION DE LA VAROASE À MADAGASCAR 
 
Déclaration de Madagascar à la réunion des 17 et 18 mars 2010
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 17 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Madagascar . 
 
_______________ 
  
1. Lors de la dernière réunion du Comité en octobre 2009, Madagascar a fait une communication 
sur les mesures de surveillance de la production de  miel et ce en vue d’un e demande de levée de 
l’interdiction d’exportation vers l’ Union Européenne.  Malheureusemen t au cours des prospections et 
suite à des signalements, la Varoase a été détectée  dans quelques zones productrices de la région 
d’Analamanga.  La maladie a été déclarée à l’OIE. 
2. La menace de la dispersion de la maladie est assez importante, une équipe de vigilance a été 
mise en place pour mener des missions de prospec tion dans toutes les zones et des mesures de 
surveillance ont été renforcées en vue de pouvoir évalue r la prévalence de la maladie et de trouver des 
mesures adéquates pour l’éradication du vecteur. 
3. Nous tenons à remercier tous les partenaires pour  leur soutien moral et  financier qui nous ont 
permis de mener différentes activités SPS et la pa rticipation aux réunions du Comité SPS:  le 
Secrétariat du Comité, l’Union européenne, la  SACAU , l’Union africaine, et la COMESA. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/383 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5896) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 
 Suiza - Cantón de Vaud  
2. Notificación hecha en virtud del:  
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
  1º de enero de 2006 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 Departamento de Econom ía del Cantón de Vaud 
 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro abarcados, 
el efecto en el comercio de servicios (por ejemplo:  restricciones/medidas de liberalización) 
y la repercusión de la medida en los compro misos consignados en la Lista del Miembro y 
en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:  
  Medida
:  Ley sobre el ejercicio de actividades económicas 
  Descripción
:  La Ley define las actividades sujetas a una autorización, regula el 
procedimiento y fija las condiciones de autorización. 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 Ninguno 
 
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/383 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Chancellerie d'État 
 Place du Château, 4  1014 Lausana 
 vd.ch, teléfono:  + + 41 (0)21 316 41 59, fax:  ++41 (0)21 316 40 33 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/299 
28 mai 2009 
 (09-2573) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  
(Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des transports et du 
tourisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 87.01-09, 87.11, 87.13-14 et 87.16) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial Amendment of the Safety 
Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modification partielle de la réglementation concernant 
la sécurité des véhicules routiers, etc.).  1 page, en anglais 
6. Teneur:  Modification des règlements relatifs aux phares, aux serrures et organes de 
fixation des portes, au freinage des voitures pa rticulières, aux ceintures de sécurité, aux 
sièges, etc., aux fins de leur harmonisation avec les règlements CEE-ONU n°s 11, 13H, 16, 
17, 98, 112, etc., établis dans le cadre de l' "Accord de 1958" et modification des règlements 
relatifs à la fuite de combustible en cas de collision, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la sécurité des véhicules et harmonisation de la réglementation avec les normes internationales pertinentes  
8. Documents pertinents:   Safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministry of Transport 
Ordinance No. 67)  (Réglementation concernant la sécu rité des véhicules routiers (Décret 
du Ministère des transports n° 67 de 1951)), etc.  Les modifications seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation. G/TBT/N/JPN/299 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juillet 2009 
Modifications du règlement relatif à la désignation du type pour les dispositifs, découlant d'une nouvelle application du règlement CEE-ONU concernant les phares:  
1
er octobre 2009.  Autres modifications:  
22 juillet 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 juin 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: