PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/2 
14 January 2005 
 (05-0164) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Directorate of Standards & Metrology, Ministry of Commerce P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain 
 
Telephone: +973 17574880 Telefax: +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Air conditioners, house 
refrigerators, refrigerator-freezers and freezers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations on 
Performance Standards for Window Air-Conditione rs (17 pages, in English), for Split and 
Central Air Conditioners (22 pages, in English)  and on Energy Performance and Capacity of 
Household Refrigerators, Refrigerator – Freezer s and Freezers (total of 100 pages in which 
57 for text and 43 for figures, in English). 
6. Description of content:   All three documents give th e scope of standards, various 
definitions, tests to be carried out, testing methods, reference standards and temperature 
conditions for testing and evaluating the coo ling capacity of a window air conditioner up to 
8.8 kW (30,000 BTU) capacity, of Split and Central Air Conditioners up to 19kW (65,000 BTU) capacity and of refrigerators  and freezers of various capacities.  Energy 
Efficiency Level (EER) of all listed types of products based on maximum energy consumption will be decided later after recei ving and evaluating test results of various 
models available in the Kingdom of Bahrain's market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect economic interests of consumer s by giving information on products.  G/TBT/N/BHR/2 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   ASHRAE Standard 16-1983 (RA99);  ASHRAE Standard 37-1988 
and EDD 721-0-0:1997 First Edition 1997 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   10 January 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/106 
2 October 2008 
 (08-4668) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification
 
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation in the field 
of Standardization between the State Comm ittee of Ukraine on Technical Regulation and 
Consumer Policy and the National Organizati on for Standardization of the Republic of 
Latvia "Latvijas Standarts"  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Latvia and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  25 June 2008, concluded for five years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): - 
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on c ooperation in the sphere 
of standardization 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124  Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/147 
3 August 2006 
 (06-3752) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
(July 2006) 
 
Note by the Secretariat
 
 
  
 
 
  
  Listed hereunder are reports under Article 16. 4 of the Uruguay Round Agreement received in 
July 2006.  These reports have been received from Argentina
; Australia ; Egypt ; the European 
Communities ; Pakistan ; and Turkey  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
  
Reporting Member:  ARGENTINA
 
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 Polyethylene terephthalate (PET) Brazil 
 
 
Reporting Member:  AUSTRALIA
 
 Linear low-density polyethylene Indonesia 
  Korea, Rep. of 
 Certain hot-dip galvanized circular hollow sections Thailand  Certain PVC Hungary 
  Israel 
  Japan   Korea, Rep. of   Thailand   United States  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Mi ss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 022 739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/147 
Page 2  
 
  Reporting Member:  AUSTRALIA
 (Cont'd) 
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 
Mushrooms China 
 Sodium hydrogen carbonate (sodium bicarbonate) China  A4 insert ring binders Malaysia 
 
 
Reporting Member:  EGYPT
 
 Matches in boxes India 
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 Certain seamless pipes and tubes, of iron or steel Croatia   Romania 
  Russian Federation 
  Ukraine  Silicon carbide Romania  
Television camera systems Japan 
  
Reporting Member:  PAKISTAN
 
 Formic acid 85% Finland 
  Germany 
  
Reporting Member:  TURKEY
 
 
Copper wire rod of which the maximum cross-sectional Ukraine 
dimension exceeds 6 mm  Prefinished engineered laminated flooring (floating or not) China   Indonesia  
Wall-type split air conditioners China 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/232/Add.1 
9 de abril de 2008  
 (08-1592) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Centros de recogida y procesamiento de semen porcino
 
 
La Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publicado la Instrucci ón Normativa Nº 6, de 6 de marzo de 2008, a 
fin de aprobar las normas pertinentes a la inscrip ción en registro de los centros de recogida y 
procesamiento de semen porcino.  Se simplifican las prescripciones relativas a la instalación de los 
centros y a sus informes de producción.   
El reglamento, publicado en la sección I, páginas 11, 12 y 13 del Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión), Nº 56, de 24 de ma rzo de 2008, está disponible solamente en portugués, 
y consta de 3 páginas. 
 
El documento notificado entra en vigor el 23 de junio de 2008.  Las observaciones pueden 
enviarse a más tardar el 23 de mayo de 2008.  
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18523  
 
Se deroga la Instrucción Norm ativa Nº 54 adoptada el 27 de septiembre de 2006, publicada en 
el Diario Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Nº 191,  de 4 de octubre de 2006, y notificada 
mediante el documento G/SPS/N/BRA/232,  de fecha 23 de noviembre de 2006. 
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PER/15/Add.1 
25 octobre 2007 
 (07-4618) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 octobr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou . 
_______________  
 
 
 La République du Pérou annonce que le Décr et Suprême 008-2007-SA du Ministère de la 
santé portant approbation du Règlemen t d'application de la Loi n° 2 8376 interdisant et sanctionnant la 
fabrication, l'importation, la distribution et la co mmercialisation des jouets et des articles de bureau 
toxiques ou dangereux, publié au Journal officiel El Peruano  le 15 septembre 2007 et notifié 
conformément à l'article 2.10.1 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC au 
moyen du document G/TBT/N/PER/15 du 3 septembre 2007, a été modifié au moyen du Décret 
Suprême n° 012-2007-SA publié au Journal officiel El Peruano  le 12 octobre 2007. 
  Le texte complet du document est disponible via le lien: 
http://secgen.comunidadandina.org/sirt/regis ter/readnot.aspx?numreg=255&sc=0&form=BP
 
 
 Autorité nationale responsable des notifications: 
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
 Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac, LIMA 27 (PÉROU)  Responsable:  Edgar Vásquez  Téléphone:  (+511) 513 6100 Ext: 8040 
 Fax:   (+511) 513 6100 Ext: 8002 
 Courrier électronique: otc@mincetur.gob.pe
 
 Point national d'information: 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
 Instituto Nacional de Defensa de la Comp etencia y de la Protección de la Propiedad 
Intelectual 
 Calle La Prosa No. 138, LIMA 41 (PÉROU) 
 Responsable:  Mario Sandoval  Téléphone:  (+511) 224 7800 Extensión  1261 
 Fax:   (+511) 224 7800 Extensión  1329 
 Courrier électronique: tbt-enquiry@indecopi.gob.pe
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/382 
18 décembre 2009 
 (09-6631) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Crème aigre (ICS 67.100.99;  SH 0403.90). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Sour cream  (Crème aigre) 
6. Teneur:  Deuxième amendement de la norme oblig atoire SI 244, consistant dans le 
remplacement de tous les para graphes et chapitres traitant des méthodes d'essai par une 
référence à la norme SI 5930.  Cet amendement  s'inscrit dans le cadre d'une actualisation 
générale de toutes les normes obligatoires traitant des méthodes d'essai pour le lait et les 
produits laitiers, qui pr évoit la révision de 7 normes et 9 amendements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 244 (avril 1985) + amendement no 1 (août 1993) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/382 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/278 
4 de abril de 2011 
 
 (11-1672) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXXIV - Suriname
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXIV - Suriname.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría 
y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 24 de  abril de 2007.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXIV - 
Suriname se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/278 
Página 2  
 
  PP 3-32 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/215 
22 septembre 2010 
 (10-4828) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(août 2010) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
  En août 2010, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud 
et les États-Unis et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
Torons et câbles  Inde 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
Briques de magnésie-carbone Chine, Rép. pop. de Produits plats en acier au carbone, laminés à chaud Inde Tuyaux ordinaires en acier au carbone, soudés Turquie 
 
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 1060, tél.:  022 739 5326/5833. 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/5 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4149) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966 1 402 7574 
Telefax: + 966 1 409 3043 
Correo electrónico: www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca las pr escripciones generales relativas a las 
bebidas energéticas sin alcohol. No se in cluyen las bebidas para deportistas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Recommendation of handling Energy drinks  (Recomendación para la manufactura de 
bebidas energéticas) – 7 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:    
Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, 
envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. G/TBT/N/SAU/5 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Recomendaciones del Comité técnico en el que participan los Organismos oficiales 
concernidos (Ministerio de Comercio e Indus tria, Ministerio de Salud, Organismo de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Arabia Saudita, Universidad Rey Saud y 
Ministerio de Municipios y Asunto Rurales) 
- Norma de Egipto Nº 2003/4244, Bebidas energéticas sin alcohol enriquecidas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/BRA 
17 August 2006 
 (06-3934) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2006 from 
Brazil . 
  
  G/SCM/N/144/BRA 
Page 2 Reporting Member:  BRAZIL 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
 
 
For the Period 1 January-30 June 2006 
 
Final Measures 
 No Final Measures 
 Country/ 
Customs 
Territory  
Product Date 
of 
Initiation Provisional 
measures 
(date, amount 
of subsidy) Definitive 
Duty Undertaking No 
Subsidy 
(date) No 
Injure 
(date Case 
Withdrawn 
(date) Other 
(date)  
Trade 
Volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 NIL           
 
 
     
   G/SCM/N/144/BRA 
 Page 3 
 
 
  COUNTERVAILING DUTY MEASURES   
 
In force as of 30 June 2006  
  
COUNTRY / CUSTOMS 
TERRITORY PRODUCT DATE OF DEFINITIVE 
MEASURES 
India Stainless steel bars 08.10.2004 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/75/Add.1 
8 août 2006 
 (06-3820) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 août 2006,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de la Colombie . 
_______________  
  La République de Colombie annonce que le projet de décision ( Resolución ) du Ministère des 
mines et de l'énergie portant établissement du Règlement technique relatif aux stations-service 
délivrant du gaz naturel comprimé pour vé hicules, notifié au moyen du document OMC 
G/TBT/N/COL/75 du 12 janvier 2006, a été émis au moyen de la décision ( Resolución ) n° 18 0928 
du 26 juillet 2006 du Ministère des mines et de l'énergie.   
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:    
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE  
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/222/Add.1 
1 June 2010 
 (10-3028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 26 May 2 010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Emergency Mexican Official Standard NOM -EM-158-SEMARNAT-2009:  Establishing sanitary 
regulations governing the importation of natural Christmas trees of species of the genera Pinus  and 
Abies  and the species Pseudotsuga menziesii  to prevent the entry into Mexico of the following 
associated pests:  Vespula germanica, Choristoneura fum iferana, Choristoneura occidentalis, 
Deroceras reticulatum, Diprion similis, Orgya pse udotsugata, Paradiplosis tumifex, Grovesiella 
abieticola, Rhabdocline weirii, Nalepe lla ednae, Epitrimerus pseudotsugae and Phomopsis lokoyae  
 On 6 May 2010, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources published 
in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) a notice extending the period of validity of 
Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-158-SEMARNAT-2009:  "Establishing sanitary regulations governing the importation of natural Christmas trees of species of the genera Pinus  and 
Abies  and the species Pseudotsuga menziesii  to prevent the entry into Mexico of the following 
associated pests:  Vespula germanica, Choristoneura fum iferana, Choristoneura occidentalis, 
Deroceras reticulatum, Diprion similis, Orgya pse udotsugata, Paradiplosis tumifex, Grovesiella 
abieticola, Rhabdocline weirii, Nalepe lla ednae, Epitrimerus pseudotsugae and Phomopsis lokoyae ", 
published on 6 November 2009. 
 Text available online at:
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/MEX/10_2247_00_s.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in period of application of measure 
[ ] Other: G/SPS/N/MEX/222/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Medio Ambiento y Recursos Naturales 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Medio Ambiente y Recursos Naturales 
Tel.: +(52 55) 5628-0611 
E-mail: sandra.herre ra@semarnat.gob.mx 
 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [ ] National Enquiry Point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx and/or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx/
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/63 
15 September 2006 
 (06-4424) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hair shampoo 
(HS: 330510;  ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 577: 2006  Hair 
shampoo, synthetic detergent-based  — Specification 
6. Description of content:   This Kenya Standard prescribes  the requirements and methods of 
test for hair shampoo, synthetic detergent-based.  The standard was first issued in 1986.  In the 
Second Edition, requirements for volatile matter and inorganic salts were deleted, as they do 
not serve any meaningful purpose.  Matter insolu ble in alcohol was prescribed as 2 %.  An 
additional requirement for lather was included, which is important from the consumer's satisfaction point of view.  Many of the surfactants, which are frequently used in shampoos as 
cleansing agents, develop abundance lacy foam in so ft water but this lather  drops drastically in 
presence of oily soils.  Ther efore, ingredients commonly known as foam boosters are added in 
shampoos to improve quality, volume and characte ristics of lathers.  Minimum lather volume 
for 1 % solution has been specified to quantify this requirement. 
Table 2 has also been inserted under requiremen ts to cater for baby shampoos, which are mild 
in nature, and Table 3 has been insert ed to cater for neutralizing shampoos. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:    
IS 7669: 1990 — Shampoo, Soap based — Specification. IS 4011: 1982 — Method for dermatological tests for cosmetics G/TBT/N/KEN/63 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Web: http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/632 
16 April 2012  
 
(12-1970) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 23 March 2011 
Decision no. 14 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 9 March 2011, on 
some amendments to Regulation no. 59 "On th e transparency for banking and financial 
products and services". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to set out th e requirements concerning the way and form of 
providing information to the client about banki ng and financial products and services offered 
by the subjects of this regulation with the inte ntion to insure transpar ency and the customer's 
safeguarding. 
 The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 S/C/N/632 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/187 
24 de febrero de 2010 
 (10-1046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Queso Brie (ICS:  67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Brie cheese  (Queso Brie) (9 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golf o GSO "Queso Brie", en los puntos 7.1 y 8 
(envasado y etiquetado) con carácter obligatorio.  Se establecen las siguientes prescripciones:  
• El producto se distribuirá en envases que sean  adecuados, higiénicos y herméticos para 
evitar su contaminación o su deterioro. 
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: • Nombre del producto; • Contenido en grasa y tipo de producto  de acuerdo con su contenido en grasa 
• País de origen; G/TBT/N/BHR/187 
Página 2  
 
  • Origen del cuajo; 
• Si el producto se ha elaborado a partir de leche concentrada o en polvo (deshidratada), 
ello se indicará en letra clara y del mismo ta maño que el de la denominación del producto 
("elaborado a partir de leche concentrada o en polvo"); 
• Las fechas de elaboración y de caducidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO - Queso Brie 
- Norma 277 del Codex - Queso Brie 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/91/Add.1 
15 de septiembre de 2010  
 (10-4662) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.01:10 Valores y Métodos de toma de muest ras para el control oficial de los niveles de 
plomo, cadmio, mercurio, y estaño inorgánico y se fija el contenido máximo de cada uno en 
determinados productos pesqueros.  Segunda actualización  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta 
el 16 de septiembre de 2008. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  16 de septiembre de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/SLV/91/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.:  +(503) 2247 5788 Fax:  +(503) 2247 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv 
y/o 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 Tel.:  +(503) 2234 8400 
Fax:  +(503) 2225 6255 
Sitio Web:  http://www.infoq.gob.sv 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/USA/11 
2 de mayo de 2005 
 (05-1784) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
IMPORTACIONES EN LOS ESTADOS UNIDOS DE ACCIONADORES  
DE PEDESTAL DE ORIGEN CHINO 
 
Solicitud de celebración de consultas de c onformidad con el párrafo 1 de la sección 16
 
de la Parte I del Protocolo de A dhesión de la República Popular China  
 
  Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de 
fecha 25 de octubre de 2002.  
_______________ 
 
  El 23 de octubre de 2002 los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con el 
Gobierno de la República Popular China, de conf ormidad con el párrafo 1 de la sección 16 de la 
Parte I del Protocolo de Adhesión de la República P opular China, con el fin de llegar a una solución 
mutuamente satisfactoria en lo tocante a la desorganización del mercado para los productores 
nacionales estadounidenses causada por las importaci ones en los Estados Unidos de accionadores de 
pedestal de origen chino.   La solicitud de celebración de consultas se hizo tras la determinación formulada por la 
Comisión de Comercio Internacional de los Esta dos Unidos (USITC), de conformidad con el 
artículo 421 de la Ley de Comercio Exterior  de 1974 modificada (19 U.S.C 2451), de que los 
accionadores de pedestal de origen chino se están impor tando en los Estados Unidos en tal cantidad y 
en condiciones tales que causan una desorganizaci ón del mercado para los productores nacionales de 
productos similares o directamente competi dores (Investigación Nº TA-421-1, accionadores de 
pedestal de la República Popular China). 
 
 A los efectos de su investigación, la US ITC consideró que los accionadores de pedestal 
consistían en accionadores lineales electromecánicos, im portados con o sin motores, o como parte de 
subconjuntos de motonetas, utiliza dos todos ellos para elevar y descender, o para empujar o tirar.  
Los productos incluyen todo subensamblado de partes, piezas o componentes de accionadores de 
pedestal.  Los accionadores de pedestal funciona n con motores universales de potencia fraccionada, 
los cuales propulsan un husillo fileteado de bolas o un husillo de precisión acme a través de un 
engranaje reductor para convertir el movimiento rotatorio en lineal.  Los productos están concebidos 
para un soporte plano o ba jo, tienen miembros plegables, con co jinetes o superficies de rodamiento y 
soportan el peso rígidamente, evitando la rotaci ón.  Los accionadores de pedestal corresponden a las 
subpartidas 8483.40.50 y 8483.40.80 y  a la partid a 8501 del Arancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos.   
__________ 
                                                     
 
1 Este documento se distribuyó previamente con la signatura G/SG/56, con fecha 31 de octubre 
de 2002.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/197/Add.1 
10 February 2006 
 (06-0585) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 February 20 06, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
  This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Inmetro - National 
Institute of Metrology, Standardization and Indu strial Quality and notified under G/TBT/N/BRA/197, 
which proposed mandatory assessment procedures fo r air conditioning machines, entered into force 
through Ministerial Act number 14, 24 January 2006 (Ministerial Act Nº 14, de 24 de Janeiro de 2006). 
 
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000997.pdf (available in Portuguese). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/865 
27 January 2012  
 (12-0560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sheep wool 
ICS: 59.060.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Sheep Wool (26 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the type, specification (grade), technical 
requirements, test methods, inspection rules, packaging, marks, storage and transportation of 
sheep wool.  
It applies to the producing, trading, proc essing, quality supervision and import-export 
inspection of sheep wool (including superfine wo ol, fine wool, medium fine wool, improved 
wool and native wool).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/865 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
http://members.wto.org/crna ttachments/tbt/CHN/12_0331_00_x.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/592 
17 December 2009 
 
(09-6602) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland donates EUR200,000 for f ood, animal and plant health 
standards 
Ireland donated EUR200,000 (approximately CHF300,000) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF), a programme set up to help developing countries improve their expertise and their capacity to analyze and implem ent international standards on food safety and 
animal and plant health.   The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Heal th, and the Food and Agriculture Organization.   
 This new donation brings Ireland's overall contribution to WTO trust funds up to CHF8.2 million.   WTO Director General Pascal Lamy declared " Compliance with international standards, especially in the SPS area which is technically and scientifically complicated, is often an obstacle for developing countries to fully participate in the multilateral trading system. I welcome Ireland's donation which will facilitate developing countries' integration in the global economy and will allow longer term programmes to be implemented. "  Mr. Declan Morrin, Chargé d'Affaires at the Irish Mission
  said " Improving developing countries' 
capacity for analysis and implementation of international SPS standards is key to gain and maintain market access. This contribution is part of Ireland's continuous efforts to assist developing countries in taking a greater part in the world economy and use trade for growth and poverty reduction. " 
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/143/Add.1 
25 June 2012  
 (12-3346) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
  
 The Draft Technical Regulation notified th rough G/TBT/N/ZAF/143 - Proposed regulations 
relating to the grading, packing and marking of ta ble grapes intended for sale in the Republic of South 
Africa - was published by the Minister of Agricu lture, Forestry and Fisheries as a Schedule in 
Government Gazette no 35395, Notice no 422, dated 1 June 2012.  
 
 The full text is available only in English and can be downloaded at: 
 http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=166440   
 
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/JPN 
13 de marzo de 2006 
 (06-1097) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
JAPÓN 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por el Japón
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2005. 
  
  G/ADP/N/139/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales/
determinacionesDerecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra 
causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigaciónBase para 
la determi-
nación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, Rep. de Determinadas 
fibras discontinuas 
de poliéster 23.4.2001 
 26.7.2002 
DM:  0-13,5%      3.928 toneladas
(1.4.2000- 
31.3.2001) 3,4 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100 HM 
CV 
FA 
Taipei Chino Determinadas 
fibras discontinuas 
de poliéster 23.4.2001 
 26.7.2002 
DM:  10,3%      3.644 toneladas
(1.4.2000- 
31.3.2001) 4,4 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100 FA 
 
Notas : 
 
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen  total de las importaciones proced entes de cada país o territorio aduanero. 
 2. Clave de las bases para la determinación
: 
 
 HM Precio en el mercado interno  CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
   G/ADP/N/139/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, Rep. de Determinadas fibras discontinuas de 
poliéster 26.7.2002 
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas de 
poliéster 26.7.2002 
 
 
 
COMPROMISOS EN VIGOR  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2005) 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1061 
7 janvier 2011 
 (11-0055) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:  espagnol 
  
 
SITUATION CONCERNANT LA BRUCELLOSE 
 
Communication présentée par la Colombie
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
1. Le gouvernement national met en œuvre, par l' intermédiaire de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), le Plan national d'éradication de la brucellose, avec la participation 
des associations professionnelles et des éleveurs. 
2. L'article 11.3.2, chapitre 11.3, du Code sanita ire pour les animaux terrestres de l'Organisation 
mondiale de la santé animale (OIE) énonce les c onditions auxquelles doit sa tisfaire un pays ou une 
zone (http://www.oie.int/fr/normes/mcode/fr_glossaire.htm
) pour être reconnu(e) indemne de 
brucellose bovine. 
3. El Cañon de Anaime, commune de Cajamarca (T olima) satisfait aux conditions sanitaires 
fixées par l'OIE pour être certifié zone indemne de brucellose, puisque la totalité de ses élevages ont 
été certifiés indemnes de cette maladie. 
4. Par la Résolution n° 4422 du 22 décembre 2010 de  l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA), El Cañon de Anaime, commune de Cajamarca, département de Tolima, a été déclaré 
zone indemne de brucellose. 
__________