ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/EDB/4 
24 de abril de 2007 
 (07-1671) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2004 
 
Nota de la Secretaría
 
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la 
responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 
 1. La presente Nota contiene la Base de Dato s de la OMC sobre Medio Ambiente para 2004.
1  
La Base de Datos se estableció en 19982 en cumplimiento de la recomendación, contenida en el 
Informe de 1996 del Comité de Comercio y Medi o Ambiente a la Conferencia Ministerial de 
Singapur3, de que la Secretaría recopilara y actualizara anualmente todas las notificaciones a la OMC 
relacionadas con el medio ambiente.  Además, pre senta una lista de las medidas o disposiciones 
relacionadas con el medio ambiente notificadas en 2004 en virtud de los Acuerdos de la OMC 
(sección I).  Asimismo, incluye referencias a las medi das, disposiciones o programas relacionados con 
el medio ambiente que se mencionaron en los exámenes de las políticas comerciales efectuados 
en 2004 (sección II). 
2. La Nota se ha preparado de confor midad con las opiniones de los Miembros4, utilizando la 
metodología de búsqueda expuesta en el documento WT/CTE/W/785 y la terminología sobre el tema 
contenida en el documento WT/CTE/W/102.  La list a de palabras clave de búsqueda figura en el 
anexo I de la presente Nota y la lis ta de abreviaturas en el anexo II. 
                                                      
1 Para facilitar las referencias, los datos anuales relativos a la Base de Datos sobre Medio Ambiente 
correspondiente a 2001, 2002 y 2003 se encuentran en los documentos WT/CTE/EDB/1-2-3;  los datos 
correspondientes a 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000, en los documentos WT/CTE/W/46, 77, 118, 143 y 195, respectivamente. 
 
2 Véase el documento WT/CTE/3. 
 
3 Véase el documento WT/CTE/1. 
 
4 Véase el documento WT/CTE/W/46. 
 
5 Habida cuenta de la complejidad del tema y de la necesidad de ejercer gran discernimiento para 
decidir qué constituye una medida relacionada con el medi o ambiente, la Secretaría ha elaborado una lista lo 
más exhaustiva posible, si bien en algunos casos ha abreviado o resumido la información pertinente. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 2  
 
   
I.
 NOTIFICACIONES ................................................................................................................. 4 
A. ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC)............................................10  
B. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
(MSF).......................................................................................................................... ..............21  
C. ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC)...............................28  
D. ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA .........................................................................................40  
E. ACUERDO ANTIDUMPING ..........................................................................................................49  
F. ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN (ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) .............................................51  
G. ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ..........................................................................................53  
H. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA ...........................................................................54  
I. COMERCIO DE ESTADO .............................................................................................................55  
J. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES , INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A 
LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994..............................................55  
K. ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)...........................................................................55  
L. ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)..........................................57  
M. RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ..............................................................................................57  
N. ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON 
EL COMERCIO (MIC).................................................................................................................59  
O. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA 
DE BALANZA DE PAGOS .............................................................................................................59  
P. ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO ........................................................................60  
Q. ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN ........................................................60  
R. ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN .....................................................................................60  
S. ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN 
PÚBLICA ............................................................................................................................... .....60  
T. TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN ...........................................................................................61  
U. OTRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN .................................................................................61  
II. EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES ......................................................62  
A. BELICE ............................................................................................................................... .......62  
B. BENIN ............................................................................................................................... .........63  
C. BRASIL ............................................................................................................................... .......63  
D. BURKINA FASO .........................................................................................................................65  
E. COMUNIDADES EUROPEAS ........................................................................................................66  
F. GAMBIA ............................................................................................................................... ......70  
G. JAMAICA ............................................................................................................................... .....70  
H. JAPÓN ............................................................................................................................... .........72  
I. MALÍ............................................................................................................................... ..........72  
J. NORUEGA ............................................................................................................................... ...73 
K. REPÚBLICA DE COREA ..............................................................................................................75  
L. RWANDA ............................................................................................................................... ....77  
M. SINGAPUR ............................................................................................................................... ...77  WT/CTE/EDB/4 
 Página 3 
 
 
  N. SRI LANKA ............................................................................................................................... .78 
O. SURINAME ............................................................................................................................... ..79 
P. SUIZA Y LIECHTENSTEIN ...........................................................................................................80  
 
ANEXO I  NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL  
MEDIO AMBIENTE:  PALABRAS CLAVE DE  
BÚSQUEDA ...............................................................................................................83 
 
ANEXO II ABREVIATURAS .....................................................................................................84 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 4  
 
  I. NOTIFICACIONES 
3. La presente Nota presenta los resultados de una búsqueda
6 realizada en 2.658 documentos 
publicados con respecto a las notificaciones presenta das por los Miembros en 2004 conforme a las 
siguientes disposiciones del GATT de 1994 y los Ac uerdos de la OMC:  Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC);  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (Acuerdo MSF);  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC);  Acuerdo sobre la Agricultu ra;  Acuerdo Antidumping;  Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación (Acuerdo sobre Licencias de Importación);  Acuerdo sobre Salvaguardias;  Acue rdo sobre Valoración en Aduana;  Comercio de 
Estado;  Acuerdos comerciales regionales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994;  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comerc io (Acuerdo sobre los ADPIC);  Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS);  restri cciones cuantitativas;  Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);  Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en ma teria de balanza de pagos;  Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido;  Acuerdo sobre Inspección Pr evia a la Expedición;  Acuerdo sobre Normas de 
Origen;  Acuerdo sobre Contratación Pública;  Acue rdo sobre Tecnología de la Información;  y otras 
disposiciones en materia de notificación. Las notif icaciones incluidas en la presente Nota especifican, 
entre otros factores, al medio ambiente como el  principal objetivo para notificar la medida o 
disposición.  
4. Cabe agrupar en dos categorías generales las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente.  La primera está formada por las no tificaciones en las que se enumeran los factores 
ambientales o relacionados con el medio ambiente co mo objetivo principal de la notificación.  Las 
disposiciones del GATT de 1994 y de los Acuerdos de  la OMC que contienen una  referencia explícita 
a objetivos ambientales, o que se considera gene ralmente que guardan relación con ellos, son: 
 a) el párrafo 12 del Anexo 2 de l Acuerdo sobre la Agricultura; 
 b) el párrafo 2 del artículo 5 del Acuer do sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (Acuerdo MSF); 
 c) los artículos 2 y 5 del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC); 
 d) el apartado b) del artículo XIV del Acue rdo General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS); 
 e) el párrafo 2 del artículo 27 del Acuer do sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  y 
 f) los apartados b) y g) del artículo XX del GATT de 1994. 5. La segunda categoría comprende las no tificaciones que no están relacionadas 
primordialmente con el medio ambiente pero contie nen referencias a aspectos concernientes a éste.  
Así, por ejemplo, las notificaciones de nuevos acuer dos comerciales regionales pueden incluir alguna 
                                                     
 
6 La búsqueda en las diversas notificaciones a la OMC y al GATT (1994) se basó en la información 
contenida en los documentos G/NOP/W/2 y G/NOP/W/16/Rev.1 del Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación, así como en el Manual de Cooperación Técnica sobre prescripciones en materia 
de notificación, que figura en la seri e de documentos WT /TC/NOTIF (1996). 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 5 
 
 
  cláusula o disposición específicamente relativa al  medio ambiente.  En tales casos, sólo se hace 
referencia al objetivo o criterio ambiental.  L as notificaciones pueden y suelen abarcar objetivos o 
criterios más amplios. 
6. De las 2.658 notificaciones presentadas en 2004, 256 estaban relacionadas con el medio 
ambiente, representando el 9,6 por ciento del total.7  En comparación con el promedio de 1997-2004 
(225 notificaciones y el 10,96 por ciento), ha aument ado ligeramente el número , pero la proporción ha 
disminuido un poco.8 
7. En 2004, los Acuerdos OTC y MSF fueron los inst rumentos en cuyo marco se hizo el mayor 
número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente:  110 y 67, respectivamente9, o sea el 
43 por ciento y el 26,2 por ciento de todas las notif icaciones de la OMC rela tivas al medio ambiente.10  
Sin embargo, por lo que se refiere a la proporción de dichas notificaciones en determinados Acuerdos, 
la mayor frecuencia correspondió a los Acuerdos s obre Restricciones Cuantitativas, sobre Licencias 
de Importación, y sobre la Agricultura.  Representar on el 87,5, el 35,3 y el 18,5 por ciento de las 
notificaciones totales efectuadas en el marco de los respectivos Acuerdos.11 
Cuadro 1:  Notificaciones relacionada s con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
GATT de 1994 y 
Acuerdos de la OMC  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Acuerdo OTC 89(794) 98(648) 84(1.162) 97(651) 67(601) 114(622) 100(896) 110(718) 
Acuerdo MSF 9(300) 21(300) 12(450) 27(468) 26(763) 48(803) 51(852) 67(924) 
Acuerdo SMC 22(100) 36(90) 27 32(133) 21(198) 29(159) 33(138) 13(118) 
Acuerdo sobre la 
Agricultura 20(230) 22(190) 28(220) 40(229) 40(235) 32(193) 34(174) 29(157) 
Acuerdo Antidumping 4(18) 1(12) 3 0 0 1(145) 2(142) 3(121) 
Acuerdo sobre Licencias 
de Importación 15(50) 20(60) 10(66) 17(70) 7(57) 13(89) 16(50) 12(34) 
Acuerdo sobre 
Salvaguardias 0 1(30) 1 1(87) 1(130) 1(120) 1(94) 2(56) 
Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana 0 1(13) 1(58) 3(36) 1(44) 1(41) 0 0(17) 
Comercio de Estado 0 1(30) 0 0 1(39) 2(36) 3(29) 0(30) 
Acuerdos comerciales 
regionales   6(14) 26 24 16 10(15) 0 0 0(172) 
Acuerdo sobre los ADPIC 0 1 3 5(328) 5(227) 16(218) 5(139) 7(205) 
AGCS 0 1 0 0 0 7(43) 0 4(53) 
Restricciones cuantitativas - 3 2 5 2 4(10) 2 7(8) 
Acuerdo sobre las MIC  0 0 0 0 0 0 0 0 
Entendimiento relativo a 
las disposiciones del GATT de 1994 en materia 
de balanza de pagos 1(23) 0 0 0 0 0 0 0 
                                                      
7 Véase el cuadro 1. 
 
8 Véanse las figuras 1 y 2. 
 
9 Véanse las figuras 3 y 4. 
 
10 Véase la figura 5. 
 
11 Véanse las figuras 6-7. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 6  
 
  GATT de 1994 y 
Acuerdos de la OMC  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Acuerdo sobre los Textiles 
y el Vestido 0 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre Inspección 
Previa a la Expedición 0 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre Normas de 
Origen 0 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre 
Contratación Pública 2 0 0 0 2(9) 9(21) 0 1(44) 
Acuerdo sobre Tecnología 
de la Información 0 0 0 0 0 0 0 0 
Otras disposiciones en 
materia de notificación 0 0 0 1 0 0 0 1(1) 
Número total de 
notificaciones 
relacionadas con el medio 
ambiente 168 232 195 244 183 277 247 256 
Total de notificaciones (1531) (1404) (2016) (2024) (2320) (2500) (2516) (2658) 
Proporción de 
notificaciones 
relacionadas con el medio 
ambiente (%) 11,0 16,5 9,7 12,1 7,9 11,1 9,8 9,6 
 
* El número total de notif icaciones presentadas en el marco de cada Acuerdo se indica entre paréntesis. 
 
 
Figura 1:  Número total de notificaciones re lacionadas con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
168232
195244
183277
247256
050100150200250300
1997
1998
1999 2000
2001
2002 2003
2004
 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 7 
 
 
  Figura 2:  Proporción de notificaciones rel acionadas con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
0%2%4%6%8%10%12%14%16%18%
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
 
 
Figura 3:  Número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determin ados Acuerdos (1997-2004 ) 
 
 
 0 20 40 60 80 100 120 
Acuerdo  
OTC Acuerdo  
MSF Acuerdo  
SMC Acuerdo  
sobre la 
Agricultura Acuerdo 
Antidumping Acuerdo  
sobre  
Salvaguardias Comercio  
de  
Estado Acuerdo 
sobre los 
ADPIC Restricciones  
cuantitativas 1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
Acuerdo sobre 
Licencias de 
Importación WT/CTE/EDB/4 
Página 8  
 
  110 
67 
13 29 
312
274 7 
0 20 40 60 80 100 120 
Acuerdo 
OTC Acuerdo 
SMC Acuerdo 
sobre la 
Agricultura Acuerdo 
AntidumpingAcuerdo sobre
Licencias de 
Importación Acuerdo 
sobre 
SalvaguardiasComercio
de 
Estado AGCS  Restricciones
cuantitativas Acuerdo 
MSF Figura 4:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determinados Acuerdos (2004 ) 
 
 
  
Figura 5:  Distribución de las 256 notificaciones a la OMC 
 
relacionadas con el medio ambiente (2004 ) 
 
Acuerdo SMC  
5,1% Acuerdo sobre la Agricultura  
11,3% Acuerdo Antidumping  
1,2% Acuerdo sobre Licencias de importación  
4,7% Restricciones cuantitativas
2,7%
Otros
0,4% Acuerdo sobre los ADPIC  
2,7% 
Acuerdo sobre las Salvaguardia  
0,8% AGCS  
1,6% 
Acuerdo MSF
26,2%Acuerdo OTC  
43% Contratación pública 
0,4% 
 
 
 Acuerdo sobre Salvaguardias  WT/CTE/EDB/4 
 Página 9 
 
 
  Figura 6:  Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determinados Acuerdos (2004 ) 
 
 
608 857 
105 128 118 
225417 30172198
491 43 110 67 
13 29 3 
122
0007
4
7 1 
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 
Relacionadas con el 
medio ambiente  
No relacionadas con el medio ambiente Acuerdo OTC 
Acuerdo SMC Acuerdo MSF 
Acuerdo sobre 
 los ADPIC  
AGCS ACR Acuerdo sobre 
Valoración 
en Aduana 
Comercio 
de Estado 
Restricciones  
cuantitativas 
Acuerdo sobre  
Contratación  
Pública Acuerdo sobre 
la Agricultura 
Acuerdo 
Antidumpin
Acuerdo sobre  
Salvaguardias Acuerdo sobre 
Licencias de 
Importación 
 
 
  
Figura 7:  Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente
 
en el marco de determinados Acuerdos (2004 ) 
 
 
 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 
Acuerdo OTC  
Acuerdo MSF  
Acuerdo SMC  
Acuerdo sobre 
la Agricultura 
Acuerdo  
Antidumping  
Acuerdo sobre  
Licencias de  
Importación  
Acuerdo sobre  
Salvaguardias  
Acuerdo sobre  
los ADPIC 
AGCS 
Restricciones  
cuantitativas 
Acuerdo sobre  
Contratación  
Pública WT/CTE/EDB/4 
Página 10  
 
  A. A
CUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC) 
8. En 2004, de las 718 notificaciones presentadas por los Miembros de conformidad con las 
disposiciones de los artículos 2 y 5 del Acuer do OTC, 110 mencionaban el medio ambiente como 
principal objetivo o como uno de los objetivos de lo s reglamentos técnicos o los procedimientos de 
evaluación de la conformidad notificados.  Las notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
representaron el 15,3 por ciento del total.12 
9. Las medidas notificadas en relación con el medi o ambiente se referían, entre otras cosas, a 
vehículos automóviles y motores, organismos modificados genéticamente, sustancias tóxicas y 
peligrosas, gas y petróleo, residuos y sustancias peli grosas, fertilizantes y plaguicidas, productos de 
construcción, aparatos eléctricos y equipo de medici ón de la contaminación.  La mayor parte de estas 
medidas estaban destinadas a la protección del medio ambiente, la sanidad animal y vegetal, la 
reducción de la contaminación, el ahorro de ener gía y/o el cumplimiento de acuerdos multilaterales en 
materia de medio ambiente, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio 
Climático y el Protocolo de Kyoto.13 
10. Con el aumento de las notificaciones OTC desde 1991, el número de las relacionadas con el 
medio ambiente se ha mantenido en constante aumento (de 35 en 1991 a 110 en 2004).14  Entre 1995 
y 2004, más del 11 por ciento de todas las no tificaciones OTC de cada año estuvieron relacionadas 
con el medio ambiente.15 
Cuadro 2:  Notificaciones presentadas de conformidad con las disposiciones  
de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC  
 
Año Número de notificaciones 
OTC relacionadas con  
el medio ambiente  Número total de 
notificaciones OTC  Porcentaje de notificaciones 
relacionadas con el  
medio ambiente  
1980-1990 211 2.687 7,9 
1991-2000 610 5.322 11,5 
1980-2000 821 8.009 10,3 
1991 35 358 9,8 
1992 36 394 9,1 
1993 42 487 8,6 
1994 35 508 6,9 
1995 41 365 11,2 
1996 53 460 11,5 
1997 89 794 11,2 
1998 98 648 15,1 
1999 84 669 12,6 
2000 97 639 15,2 
2001 67 601 11,1 
2002 114 622 18,3 
2003 100 896 11,2 
2004 110 718 15,3 
 
                                                      
12 Véanse el cuadro 2 y las figuras 6 y 7. 
 
13 Véase el cuadro 3. 
 
14 Véase la figura 8. 
 
15 Véase la figura 9.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 11 
 
 
  7,9% 11,1% 
10,3% 
9,8% 
9,1% 
8,6% 
6,9%11,2%11,5%11,2%15,1%
12,6%15,2%
11,1% 18,3% 
11,2% 15,3%
0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20% 
1980- 
1990 19991- 
2000 1980- 
2000 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004Figura 8:  Número de notificaciones OTC relacionadas  
con el medio ambiente (1991-2004 ) 
 
35 3642
3541538998
8497
67114
100110
35 3642
3541538998
8497
67114
100110
020406080100120
1991
1992
1993 1994
19951996 1997
19981999 20002001 2002
2003 2004 
 
 
 Figura 9:  Porcentaje de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente (1991-2004 ) 
 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 12  
 
  Cuadro 3:  Notificaciones OTC relaci onadas con el medio ambiente (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/ARG/152 Argentina Producto s con acción antimicrobiana Proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/ARG/156 Argentina Código Alimentario Argentino (CAA), su 
modificación - Alim entos vegetales, 
aceitunas Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARG/166 Argentina "Pinturas Látex - Límite de Contenido de 
Plomo" Proteger la salud humana y el 
medio ambiente.  
G/TBT/N/ARM/2 Armenia, 
República de Decreto del Gobierno de la República de 
Armenia sobre la aprobación del Reglamento técnico relativo a las 
prescripciones sobre detergentes que 
contengan sustancias tensioactivas Proteger la vida y la salud 
humanas y el medio ambiente, y prevenir a los usuarios de 
afirmaciones engañosas 
G/TBT/N/ARM/3 Armenia, 
República de Decreto del Gobierno de la República de 
Armenia - Aprobación del Reglamento técnico sobre las prescripciones relativas 
a los combustibles de los motores de 
combustión interna Proteger la vida y la salud 
humanas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/5 Armenia, 
República de Decreto del Gobierno de la República de 
Armenia - Aprobación del Reglamento técnico sobre prescripciones relativas a 
los abonos minerales Proteger la vida y la salud 
humanas y el medio ambiente y prevenir a los usuarios contra las 
afirmaciones engañosas. 
G/TBT/N/ARM/6 Armenia, 
República de Equipos de bajo volta je para una tensión 
nominal inferior o igual a 1.000 V para 
corriente alterna e inferior o igual a 
1.500 V para corriente continua Proteger la vida y la salud de las 
personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/7 Armenia, 
República de Decreto del Gobierno de la República de 
Armenia - Aprobación del Reglamento 
técnico sobre prescripciones relativas a 
pinturas y barnices sintéticos Proteger la vida y la salud 
humanas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/8 Armenia, 
República de Decreto del Gobierno de la República de 
Armenia - Aprobación del Reglamento técnico sobre prescripciones relativas a 
equipos personales de protección Proteger la vida y la salud de las 
personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/9 Armenia, 
República de Decreto del Gobierno de la República de 
Armenia - Aprobación del Reglamento 
técnico sobre prescripciones relativas a 
los neumáticos Proteger la vida y la salud de las 
personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/AUS/34 Australia Modificación de la Ley de Productos 
Químicos Industriales - notificación y evaluación de los productos químicos de 
baja incidencia sanitaria, de 2004 Flexibilizar el procedimiento 
vigente de evaluación de los productos químicos industriales 
gracias a un seguimiento rápido 
de los productos químicos de 
baja incidencia sanitaria, y a la 
vez mantener los niveles 
existentes de seguridad de los 
trabajadores y las normas de 
salud pública y sanidad 
ambiental. 
G/TBT/N/CAN/100 Canadá Propuesta de Reglamento relativo a las 
emisiones de los motores de encendido por compresión de vehículos todo terreno Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/107 Canadá Propuesta de modificación del 
reglamento relativo al contenido de 
azufre del combus tible diésel Proteger la salud humana y el 
medio ambiente.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 13 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/CAN/109 Canadá Propuesta de Reglamento relativo a la 
información sobre los efectos adversos de 
los productos plaguicidas Proteger la salud humana, la 
sanidad animal y el medio 
ambiente 
G/TBT/N/CAN/110 Canadá Propuesta de Reglamento relativo a la 
notificación de nuevas sustancias - 
Productos químicos y polímeros Proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/86 Canadá Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a la eficiencia 
energética Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/88 Canadá Propuesta de Reglamento de exportación 
e importación de des echos y materiales 
reciclables peligrosos Proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/94 Canadá Propuesta de reglamentación de la 
prohibición total, parcial o condicional de 
determinadas sustancias tóxicas Proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/97 Canadá Propuesta de Orden por la que se añaden 
sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del 
Canadá de 1999 Proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/41 China, 
República 
Popular Aviso público Nº 117 [2003] de la 
AQSIQ Proteger la vida y la seguridad de 
las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CHN/46 China, 
República 
Popular Especificación técnica nacional aplicable 
a los aparatos el ectrodomésticos y 
similares Garantizar la seguridad de los 
consumidores, y proteger la 
propiedad y el medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/48 China, 
República 
Popular Valores máximos permitidos de consumo 
de energía y nivel de eficiencia 
energética de las lavadoras eléctricas de uso doméstico Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/49 China, 
República 
Popular Límites de consum o de combustible 
aplicables a vehículos de pasajeros Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/56 China, 
República 
Popular Aviso público Nº 75 [2004] de la AQS IQ Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/57 China, 
República 
Popular Aviso público Nº 115 [2003] de la 
AQSIQ Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/58 China, 
República 
Popular Aviso público Nº 48 [2004] de la AQS IQ Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/59 China, 
República 
Popular Reglamentación administrativa del 
etiquetado de eficiencia energética Garantizar la protección del 
medio ambiente y la 
conservación de la energía. 
G/TBT/N/CHN/60 China, 
República Popular Valores mínimos permitidos de 
rendimiento energético y grados de eficiencia energética de los 
acondicionadores de aire de uso 
doméstico Reducir el consumo de energía y 
contribuir al cumplimiento de los objetivos de conservación de 
energía y protección del medio 
ambiente;  reducir la carga 
máxima y asegurar el suministro 
de electricidad en verano en 
China. WT/CTE/EDB/4 
Página 14  
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/CHN/61 China, 
República 
Popular Valores mínimos permitidos de 
rendimiento energético y grados de 
eficiencia energética de los 
acondicionadores de aire de uso 
individual Reducir el consumo de energía y 
contribuir al cumplimiento de los 
objetivos de conservación de 
energía y protección del medio 
ambiente;  reducir la carga 
máxima y asegurar el suministro de electricidad en verano en 
China. 
G/TBT/N/CHN/62 China, 
República 
Popular Valores mínimos permitidos de 
rendimiento energético y grados de 
eficiencia energética de los refrigeradores 
de agua Reducir el consumo de energía y 
contribuir al cumplimiento de los 
objetivos de conservación de 
energía y protección del medio 
ambiente;  reducir la carga 
máxima y asegurar el suministro 
de energía en verano en China. 
G/TBT/N/COL/49 Colombia Proyecto de Resolución "Por la cual se 
expide el Reglamento Técnico para gasodomésticos que funcionan con 
combustibles gaseosos , que se fabriquen 
o importen para ser utilizados en 
Colombia" Proteger la vida y la salud 
humana, animal y vegetal, el medio ambiente y prevenir 
prácticas que puedan inducir a 
error a los consumidores. 
G/TBT/N/COL/60 Colombia Combustibles líquidos derivados del 
petróleo Resguardar a las personas, los 
bienes y preservar el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/16 Costa Rica, 
República de RTCA 23.01.24:04:  Recipientes a 
presión, cilindros portátiles para contener 
gas licuado de petróleo.  Vehículos de 
reparto.  Especificaciones de seguridad Velar por la seguridad nacional y 
proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/CRI/17 Costa Rica, 
República de Productos de Petróleo. Gasolina de 
Aviación (AvGas) Especificaciones.  SA 2710 Establecer especificaciones de 
calidad, no inducir a error o engaño al consumidor, proteger 
la seguridad nacional y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/18 Costa Rica, 
República de Productos de Petról eo. Kerosene de 
Aviación (Jet A-1) Especificaciones.  
SA 2710 Establecer especificaciones de 
calidad, proteger la seguridad 
nacional y el medio ambiente. 
G/TBT/N/CRI/19 Costa Rica, 
República de RTCA 75.01.14:04 Productos de 
Petróleo.  Kerosene de iluminación Establecer especificaciones de 
calidad, proteger la seguridad 
nacional, la salud humana y el 
medio ambiente.  
G/TBT/N/CRI/20 Costa Rica, 
República de RTCA 75.01.15:04: Aceites Lubricantes 
para Motores a Gasolina o Motores a Diesel Establecer especificaciones de 
calidad, no inducir a error o engaño al consumidor, proteger 
la seguridad nacional y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/21 Costa Rica, 
República de RTCA 75.01.20:04: Productos de 
Petróleo.  Gasolina superior Establecer especificaciones de 
calidad, proteger la seguridad nacional y el medio ambiente. 
G/TBT/N/CRI/22 Costa Rica, 
República de RTCA 75.01.22:04, Productos de 
Petróleo.  Asfaltos . Especificaciones Establecer especificaciones de 
calidad, no inducir a error o engaño al consumidor, proteger 
la seguridad nacional y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CZE/89 República 
Checa Proyecto de Decreto del Ministerio del 
Medio Ambiente por el  que se establecen 
las condiciones de la evaluación del 
riesgo que representan las sustancias 
químicas para el medio ambiente Reforzar la protección de la 
salud y del medio ambiente.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 15 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/CZE/90 República 
Checa Decreto del Ministerio del Medio 
Ambiente sobre los principios de buenas 
prácticas de laboratorio Reforzar la protección de las 
personas, los animales y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/CZE/91 República 
Checa Proyecto de Decreto del Ministerio del 
Medio Ambiente sobre la utilización de 
un nombre distinto del de las sustancias 
químicas peligrosas … Reforzar la protección de la 
salud y del medio ambiente. 
G/TBT/N/CZE/92 República 
Checa Proyecto de Decreto del Ministerio del 
Medio Ambiente por el  que se establecen 
las disposiciones relativas al registro y 
notificación de sustancias químicas 
peligrosas Reforzar la protección de las 
personas, de los animales y del medio ambiente. 
G/TBT/N/DNK/41 Dinamarca Orden del Ministerio del Medio 
Ambiente por la que se modifica la Orden N° 713, de 24 de agosto de 2002, relativa 
al depósito y la recogida, etc. de los 
envases de cerveza y de determinadas 
bebidas no alcohólicas Reducir los residuos. 
G/TBT/N/DNK/44 Dinamarca Nueva reglamentación sobre eficiencia 
energética - Reglamento sobre edificios Reducir en los nuevos edificios 
el consumo total de energía en 
un 25 a 30 por ciento con respecto al total previsto en la 
reglamentación actual. 
G/TBT/N/DNK/47 Dinamarca Orden relativa al di seño, establecimiento 
y operación de depósitos de petróleo, 
sistemas de tuberías y oleoductos Establecer normas más estrictas 
y claras con miras a reducir el 
número de casos de 
contaminación ocasionada por 
los depósitos de petróleo de las 
viviendas unifamiliares. 
G/TBT/N/EEC/51 Comunidades 
Europeas Mefluidida (sustancia  plaguicida activa) Establecer un marco armonizado 
para la autorización y 
comercialización de productos 
fitosanitarios a fin de proteger la 
salud humana y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/EEC/52 Comunidades 
Europeas Productos químicos Establecer normas rigurosas para 
la protección de la salud y el medio ambiente, salvaguardando 
la competitividad de las 
empresas, preservando el 
mercado interno y mejorando el 
potencial de inn ovación de la 
producción. 
G/TBT/N/EEC/60 Comunidades 
Europeas Propuesta, presentada por la Comisión, 
de Reglamento del Parlamento Europeo y 
del Consejo relativo a los contaminantes 
orgánicos persistentes  y que modifica las 
Directivas 79/117/CE y 96/59/CE Proteger la salud de las personas 
y el medio ambiente contra los 
contaminantes orgánicos 
persistentes. 
G/TBT/N/EEC/61 Comunidades 
Europeas Vehículos para el transporte de pasajeros 
(vehículos M 1) y camiones ligeros para el 
transporte de mercancías (vehículos N 1) 
tal como se definen en la 
Directiva 70/156/CEE del Consejo, 
modificada por la Directiva 2001/116/CE Promover la reutilización, el 
reciclado y la valorización de los 
componentes de vehículos y 
evitar la eliminación final de 
residuos. WT/CTE/EDB/4 
Página 16  
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/EEC/67 Comunidades 
Europeas Proyecto de Reglamento de la Comisión 
por el que se aplica el Reglamento (CE) 
N° 1774/2002 del Parlamento Europeo y 
del Consejo en lo que se refiere a los 
métodos de eliminaci ón o a la utilización 
de subproductos animales … Aprobar cinco métodos 
adicionales aplicables a la 
eliminación o a la utilización de 
subproductos animales.16 
G/TBT/N/EEC/69 Comunidades 
Europeas Proyecto de Decisión de la Comisión 
relativa a la no inclusión de ácido 
cresílico, diclorofeno, imazametabenz, 
kasugamicina y polioxina, en tanto que 
sustancias activas, en el Anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE … Proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/GTM/16 Guatemala, 
República de Gasolina de Aviación (AvGas), 
ICS 75.160.20 No inducir a error o engaño al 
consumidor y proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/17 Guatemala, 
República de Asfaltos, ICS 75.080 No inducir a error o engaño al 
consumidor y proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/18 Guatemala, 
República de Gasolina superior, ICS 75.160.20 No inducir a error o engaño al 
consumidor y proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/21 Guatemala, 
República de Kerosene de aviación (Jet A-1) , 
ICS 75.160.20 No inducir a error o engaño al 
consumidor y proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/22 Guatemala, 
República de Kerosene de iluminación, ICS 75.160.20. No inducir a error o engaño al 
consumidor y proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/GTM/24 Guatemala, 
República de Aceites lubricantes, ICS 75.160.20 No inducir a error o engaño al 
consumidor y proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/HKG/20 Hong Kong, 
China Sistema de Hong Kong de etiquetado 
voluntario con indicación de la eficiencia energética de las computadoras 
(ordenadores) Fomentar la sensibilidad sobre la 
eficiencia energética entre los consumidores. 
G/TBT/N/HKG/21 Hong Kong, 
China Sistema de Hong Kong de etiquetado 
voluntario con indicación de la eficiencia 
energética de los balastos electrónicos Fomentar la sensibilidad sobre la 
eficiencia energética entre los 
consumidores. 
G/TBT/N/HKG/22 Hong Kong, 
China Sistema de Hong Kong de etiquetado 
voluntario con indicación de la eficiencia energética de los calentadores de agua de 
calentamiento instantáneo, de gas Fomentar la sensibilidad sobre la 
eficiencia energética entre los consumidores. 
G/TBT/N/ISR/44 Israel SI 994 Parte 1 - Acondicionadores de 
aire:  requisitos de seguridad y 
funcionamiento Garantizar la protección del 
medio ambiente, la seguridad y 
la protección de los 
consumidores. 
G/TBT/N/JPN/122 Japón Revisión de la notificación ministerial, 
Orden de aplicación y Reglamento de aplicación (Orden del Consejo de 
Ministros) conforme a la Ley de 
utilización racional de la energía Promover la racionalización del 
uso de la energía mediante el empleo generalizado de 
maquinaria y equipo de alta 
eficacia en cuanto a consumo 
energético, para responder al 
reciente aumento del consumo 
energético en los sectores 
comercial y residencial y a 
problemas como el 
calentamiento de la atmósfera. 
                                                      
16 Los procesos incluyen la producción de biogás y biodiésel con fines ambientales.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 17 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/JPN/126 Japón Modificación parcial de l aviso en el que 
figuran los detalles del Reglamento de 
seguridad para vehículos de carretera, etc. Evitar la contaminación 
ambiental debida a los óxidos de 
nitrógeno (OxN), 
macropartículas (MP), 
hidrocarburos (HC), etc. 
G/TBT/N/KOR/80 Corea, 
República de Propuesta de proyecto de modificación de 
la Ley de Control de la Calidad de los 
Productos Agropecuarios Asegurar la gestión integrada del 
medio ambiente agropecuario, 
incluidos la calidad del suelo y 
de los recursos hídricos y otros 
factores como son los productos 
agroquímicos, los metales 
pesados y los organismos 
peligrosos en todo el proceso que 
abarca desde la producción hasta 
el envasado. 
G/TBT/N/MEX/100 México Proyecto de Norma Oficial Mexicana 
PROY-NOM-042-SEMARNAT-2003, "Que establece los límites máximos 
permisibles de emisi ón de hidrocarburos 
no metano, monóxido de carbono, óxidos 
de nitrógeno y partículas provenientes del 
escape de los vehículos automotores 
nuevos cuyo peso bruto vehicular no 
exceda los 3.857 kg, que usan gasolina, 
gas licuado de petróleo, gas natural y 
diésel, así como de las emisiones de 
hidrocarburos evaporativos provenientes 
del sistema de com bustible de dichos 
vehículos" Proteger el medio ambiente, 
estableciendo los límites permisibles de emisión de 
hidrocarburos no metano, 
monóxido de carbono, óxidos de 
nitrógeno y partículas 
provenientes del escape de los 
vehículos automotores nuevos. 
G/TBT/N/MEX/100/ 
Add.1 México "Que establece los límites máximos 
permisibles de emisi ón de hidrocarburos 
no metano, monóxido de carbono, óxidos 
de nitrógeno y partículas provenientes del 
escape de los vehículos automotores 
nuevos cuyo peso bruto vehicular no 
exceda los 3.857 kg, que usan gasolina, 
gas licuado de petróleo, gas natural y 
diésel, así como de las emisiones de 
hidrocarburos evaporativos provenientes del sistema de com bustible de dichos 
vehículos" Proteger el medio ambiente, 
estableciendo los límites 
permisibles de emisión de 
hidrocarburos no metano, 
monóxido de carbono, óxidos de 
nitrógeno y partículas 
provenientes del escape de los 
vehículos automotores nuevos. 
G/TBT/N/MEX/101 México Motores eléctricos de corriente alterna, 
monofásicos, de inducción, tipo jaula de 
ardilla, enfriados con aire, en potencia 
nominal de 0,180 kW a 1.500 kW. Proteger los recursos naturales, 
así como los derechos del 
consumidor o usuario. 
G/TBT/N/MEX/98 México Transporte terrestre de materiales y 
residuos peligrosos Establecer los lineamientos 
mínimos para comprobar el 
cumplimiento de las normas 
oficiales mexicanas en materia 
de transporte de materiales y 
residuos peligrosos. 
G/TBT/N/NLD/62 Países Bajos Proyecto de Ley por el que se modifica la 
Ley de Ordenación Ambiental (producción forestal sostenible) … Proteger el medio ambiente y, en 
particular, los bosques, y cumplir las disposiciones del Convenio 
Internacional de las Maderas 
Tropicales (CIMT, 1994). 
G/TBT/N/NLD/66 Países Bajos Botellas de plástico pequeñas para 
bebidas sin alcohol y aguas Promover el reciclado de las 
botellas pequeñas y disminuir los residuos domésticos. WT/CTE/EDB/4 
Página 18  
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/NZL/19 Nueva Zelandia Propuesta de reglamento técnico - Norma 
de diseño aplicable a los quemadores de 
leña Proteger el medio ambiente:  
reducir en las zonas urbanas la 
contaminación del aire causada 
por partículas finas mediante la 
definición de una norma de 
diseño sobre emisiones aplicable a los nuevos quemadores de leña 
que se instalen en las zonas 
urbanas. 
G/TBT/N/NZL/20 Nueva Zelandia Modificación del Reglamento relativo al 
uso eficiente de los recursos energéticos 
(productos que utilizan energía) de 2002 
para introducir normas de rendimiento 
energético mínimo aplicables a los 
acondicionadores de aire monofásicos Proteger el medio ambiente y 
cumplir las obligaciones 
internacionales de Nueva 
Zelandia;  contri buir a la mejora 
del 20 por ciento del rendimiento 
energético nacional para 2012 y 
reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero, tal como se prevé en el Protocolo de Kyoto. 
G/TBT/N/NZL/21 Nueva Zelandia Modificación del Reglamento relativo al 
uso eficiente de los recursos energéticos 
(productos que utilizan energía) de 2002 
para introducir normas de rendimiento 
energético mínimo aplicables a los 
trasformadores de distribución Proteger el medio ambiente y 
cumplir las obligaciones 
internacionales de Nueva 
Zelandia;  contri buir a la mejora 
del 20 por ciento del rendimiento 
energético nacional para 2012 y 
reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero, tal como se 
prevé en el Protocolo de Kyoto. 
G/TBT/N/NZL/22 Nueva Zelandia  Rendimiento de los aparatos eléctricos - 
Aparatos de refrigeración - Partes 1 y 2 Proteger el medio ambiente y 
cumplir las obligaciones 
internacionales de Nueva 
Zelandia;  contri buir a la mejora 
del 20 por ciento del rendimiento 
energético nacional para 2012 y 
reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero, tal como se 
prevé en el Protocolo de Kyoto. 
G/TBT/N/NZL/23 Nueva Zelandia Modificación del Reglamento relativo al 
uso eficiente de los recursos energéticos 
(productos que utilizan energía) de 2002 
para introducir normas de rendimiento 
energético mínimo aplicables a los 
mostradores refrigerados Proteger el medio ambiente y 
cumplir las obligaciones 
internacionales de Nueva 
Zelandia;  contri buir a la mejora 
del 20 por ciento del rendimiento 
energético nacional para 2012 y 
reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero, tal como se 
prevé en el Protocolo de Kyoto. 
G/TBT/N/NIC/42 Nicaragua Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense 
para el uso sostenible  del recurso forestal 
maderable en el bosque  de manglar en el 
Pacífico de Nicaragua Proteger los vegetales y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/NIC/44 Nicaragua Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense 
Para el manejo sostenible de los bosques naturales latifoliados y de coníferas Establecer las directrices técnicas 
para el manejo sostenible del bosque natural latifoliado y del 
bosque de coníferas. 
G/TBT/N/NIC/45 Nicaragua Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense 
para las actividades de Exploración y 
Explotación de Hidrocarburos Garantizar la protección del 
medio ambiente y la seguridad 
nacional. 
G/TBT/N/NIC/46 Nicaragua, 
República de RTCA 75.01.22:04, Productos de 
Petróleo.  Asfalto Proteger el medio ambiente, 
garantizar la seguridad nacional 
y no inducir a error o engaño al 
consumidor.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 19 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/NIC/48 Nicaragua, 
República de RTCA 75.01.20:04  Productos de 
petróleo.  Gasolina superior Proteger el medio ambiente, 
garantizar la seguridad nacional 
y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
G/TBT/N/NIC/50 Nicaragua, 
República de RTCA 75.01.13:04:  Productos de 
Petróleo.  Kerosene de Aviación (Jet A-1) Proteger el medio ambiente, 
garantizar la seguridad nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
G/TBT/N/NIC/51 Nicaragua, 
República de RTCA 75.01.14:04  Productos de 
Petróleo.  Kerosene de iluminación Proteger el medio ambiente, 
garantizar la seguridad nacional 
y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
G/TBT/N/NIC/53 Nicaragua, 
República de RTCA 75.01.15:04:  Productos de 
Petróleo.  Aceite Lubricantes para Motores a Gasolina o Motores a Diésel Proteger el medio ambiente, 
garantizar la seguridad nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
G/TBT/N/NIC/54 Nicaragua, 
República de RTCA 75.01.12:04:  Productos de 
Petróleo.  Gasolina de Aviación (AvGas) Proteger el medio ambiente, 
garantizar la seguridad nacional 
y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
G/TBT/N/NOR/3 Noruega Cosméticos, tinta para  tatuajes, productos 
cosméticos para animales, líquidos 
inyectables con fines cosméticos Asegurar que los productos 
cosméticos no representen un 
riesgo para la salud humana o 
animal, y que en su fabricación, 
elaboración, distribución, 
importación, exportación y 
comercialización se tengan en 
cuenta los intereses de los consumidores, el bienestar de los 
animales, consideraciones 
relativas al medio ambiente, la 
inocuidad y la calidad de los 
alimentos. 
G/TBT/N/SVK/6 República 
Eslovaca Medida adoptada por la Oficina de 
Normalización, Metrología y Pruebas de 
la República Eslovaca por la que se 
incluye una serie de productos en la lista 
de productos especificados Establecer una lista de los 
productos y riesgos que no están 
contemplados en la legislación 
europea armonizada, pero que 
debido a sus características 
pueden poner en peligro la vida y la salud de las personas, la 
propiedad o el medio ambiente. 
G/TBT/N/SWE/38 Suecia Propuesta de Orden relativa a un nuevo 
sistema de depósito y devolución Reducir los residuos e 
incrementar el reciclado de los 
envases de metal y de plástico. 
G/TBT/N/SWE/39 Suecia Equipo de control de las emisiones de 
monóxido de carbono Reglamentar la concentración de 
monóxido de carbono en los gases de la combustión 
procedentes de las instalaciones 
en cuestión con el fin de reducir 
las emisiones de los diferentes 
hidrocarburos. 
G/TBT/N/SWE/42 Suecia Reglamento de la Administración 
Marítima de Suecia sobre la prevención de la contaminación producida por las 
embarcaciones Cumplir su obligación, 
establecida en instrumentos internacionales, de promulgar 
una legislación nacional relativa 
a la contaminación ocasionada 
por los barcos, y proteger las 
fuentes nacionales de agua 
potable. WT/CTE/EDB/4 
Página 20  
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/CHE/35 Suiza Orden relativa a la protección contra 
sustancias y preparados peligrosos Proceder a la armonización con 
la legislación de la UE en 
materia de productos químicos, y 
mantener o mejorar el nivel de 
protección de la población en 
general, los empleados y el medio ambiente contra los 
efectos nocivos que los 
productos químicos puedan 
causar. 
G/TBT/N/CHE/36 Suiza Orden sobre los productos biocidas Mejorar el nivel de protección 
del público en general, de los 
usuarios profesionales e 
industriales y del medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CHE/37 Suiza Orden sobre la reducción de los riesgos 
derivados de las sustancias químicas Proceder a la armonización con 
la legislación de la UE y con los acuerdos y las decisiones 
internacionales, así como 
mantener o mejorar el nivel de 
protección de la población en 
general, los empleados y el 
medio ambiente contra los 
efectos nocivos causados por las 
sustancias especialmente 
peligrosas. 
G/TBT/N/CHE/38 Suiza Orden aplicable a la comercialización de 
productos de protección fitosanitaria Proceder a la armonización con 
la legislación de la UE en materia de productos de 
protección fitosanitaria, y 
mantener o mejorar el nivel de 
protección de la población en 
general, los empleados y el 
medio ambiente contra los 
efectos nocivos que dichos 
productos puedan causar. 
G/TBT/N/THA/124 Tailandia Proyecto de norma TIS XXXX-254X 
para vehículos automóviles con motor de 
gasolina:  prescripci ones de seguridad; 
emisiones del motor, nivel 7 Respetar las prescripciones en 
materia de seguridad y 
protección del medio ambiente. 
G/TBT/N/THA/125 Tailandia Proyecto de norma TIS XXXX-254X 
para vehículos ligeros con motor diésel:  prescripciones de seguridad;  emisiones 
del motor, nivel 6 Respetar las prescripciones en 
materia de seguridad y protección del medio ambiente. 
G/TBT/N/THA/127 Tailandia Criterios de aprobación de las 
importaciones de aparatos eléctricos y 
electrónicos usados Evitar el peligro que puedan 
correr las personas, los animales, 
la propiedad o el medio 
ambiente, y cumplir las 
disposiciones del Convenio de 
Basilea. 
G/TBT/N/THA/142 Tailandia Notificación del Ministerio de Comercio 
sobre la importación de vehículos automóviles usados de  seis ruedas para 
transporte de personas Proteger el medio ambiente y la 
salud. 
G/TBT/N/THA/167 Tailandia Sustancias peligrosas Garantizar la seguridad y la 
protección del medio ambiente.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 21 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/USA/64 Estados Unidos Control de las emisiones de 
contaminantes atmosféricos de los 
vehículos automóviles nuevos - Prueba 
de funcionamiento de los motores y 
vehículos automóviles pesados diésel Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/USA/64/ 
Corr.1 Estados Unidos Control de los contaminantes 
atmosféricos de los vehículos 
automóviles nuevos - Prueba de 
funcionamiento de los motores y 
vehículos automóviles pesados diésel Controlar la contaminación 
atmosférica. 
G/TBT/N/USA/65 Estados Unidos Normas aplicables a los contenedores y al 
confinamiento de plaguicidas Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/USA/72 Estados Unidos Plagui cidas Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/USA/76 Estados Unidos Protección del ozono estratosférico:  
Procedimiento para que la eliminación 
progresiva del bromuro de metilo 
(metilbromuro) no se aplique a sus usos críticos - Petición de informes de 
existencias actuales y disponibilidad de 
bromuro de metilo - Propuesta de norma 
y aviso Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/USA/76/ 
Add.1 Estados Unidos Protección del ozono estratosférico:  
Procedimiento para que la eliminación 
progresiva del bromuro de metilo 
(metilbromuro) no se aplique a sus usos 
críticos - Ampliación del plazo para 
solicitar audiencias, nueva fecha de 
audiencias y nuevo plazo para la presentación de observaciones Cumplir las obligaciones 
nacionales e internacionales 
contraídas en el marco de la Ley 
de Protección de la Calidad del 
Aire y el Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que 
agotan la capa de ozono. 
G/TBT/N/USA/77 Estados Unidos Procedimientos de prueba aplicables a los 
vehículos de carretera y a la maquinaria 
no apta para la circulación y 
modificaciones técnicas generales - 
Propuesta de norma Beneficiar la salud y el bienestar 
públicos y el me dio ambiente. 
G/TBT/N/USA/79 Estados Unidos Exportación e importación de equipo 
nuclear y materiales radiactivos - 
Políticas de seguridad Beneficiar la salud y el bienestar 
públicos y el me dio ambiente. 
G/TBT/N/USA/85 Estados Unidos Actualización del reglamento original 
relativo a los niveles de tolerancia de 
plaguicidas químicos Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/USA/87 Estados Unidos Nomenclador - Inventario de enzimas y 
proteínas de la Ley de control de 
sustancias tóxicas Proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/USA/90 Estados Unidos Propuesta de norma de nuevo uso 
significativo:  determ inados difeniléteres 
polibromados Proteger la salud humana y el 
medio ambiente. 
 
 B. A
CUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (MSF) 
11. En 2004 se presentaron 924 notificaciones en el marco del Acuerdo MSF.  Como todas las 
medidas sanitarias y fitosanitarias se refieren a la seguridad y la protección de la salud de las personas y los animales y a la preservación de los vegetal es, podría inducir a error establecer una relación 
directa entre las medidas adoptadas a tal respecto y el medio ambiente.  Por consiguiente, no se han 
incluido todas en la presente Nota.  Se han excluido las notificaciones relativas a plagas que 
correspondían a la protección de cultivos agrícolas o animales de cría;  se han incluido las que 
corresponden a la protección del "te rritorio" o del medio ambiente salvaje o de los vegetales en WT/CTE/EDB/4 
Página 22  
 
  general.  En 2004 se presentaron 67 notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente.  
Representaban el 7,3 por ciento de todas las notificaciones MSF presentadas en 2004.  
12. Las medidas notificadas en ellas constituyen, en tre otras cosas, prescripciones sanitarias para 
la importación de material destinado a plantas de vivero de especies forestales y de otras plantas, 
madera y troncos de madera;  procedimientos de evaluación toxicológica y ecológica de productos 
bioquímicos;  análisis del riesgo de plagas/ importación (ARP/ARI) para animales y productos 
animales, vegetales y productos vegetales;  y re glamentación sobre los organismos modificados 
genéticamente.  Su finalidad, de manera exclusiva o en parte, era proteger la sanidad animal y 
preservar las plantas de plagas o enfermedades de animales/plantas y al territorio de otros daños 
derivados de las plagas.
17 
13. En el curso de los últimos años, el número de notificaciones MSF relacionadas con el medio 
ambiente ha ido aumentando progresivamente (de 9 en 1997 a 67 en 2004).18 
 
 Figura 10:  Notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
921
122726485167
01020304050607080
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
 
 
                                                      
17 Véase el cuadro 4. 
 
18 Véase la figura 10. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 23 
 
 
  Cuadro 4:  Notificaciones MSF relaci onadas con el medio ambiente (2004 ) 
 
Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SPS/N/AUS/164 Australia Directrices para reglamentar el 
embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional Preservar los vegetales.  
G/SPS/N/BRA/96 Brasil Embalaje de madera  utilizado en el 
comercio internacional de 
mercancías Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/157/Re v.3 Canadá Prescripciones fitosanitarias para 
prevenir la introducción del agente 
patógeno Phytophthora ramorum  
asociado con la muerte súbita de 
los robles Preservar los vegetales.  
G/SPS/N/CAN/157/Re v.4 Canadá Prescripciones fitosanitarias para 
prevenir la introducción del agente patógeno Phytophthora ramorum  
asociado con la muerte súbita de 
los robles Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/157/Re v.5 Canadá Prescripciones fitosanitarias 
destinadas a evitar la entrada del patógeno Phytophthora ramorum  
asociado con la muerte súbita de 
los robles Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/157/Re v.6 Canadá Material propagativo, incluido el 
material de vive ro, de especies 
reglamentadas;  productos de 
madera con corteza de especies 
reglamentadas;  material no 
propagativo, incluidas las flores 
cortadas, tallos, ramos, follaje, 
varas y podas de especies 
reglamentadas;  tierra y medios de 
cultivo Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/163/Re v.1 Canadá Prescripciones relativas a la 
entrada de materiales de embalaje 
de madera fabricados en todas las 
regiones, con excepción del 
territorio continental de los 
Estados Unidos Preservar los vegetales.  
G/SPS/N/CAN/207 Canadá Prescripciones para evitar la 
introducción de especies no descritas de Phytophthora , 
patógeno para el aliso ( Agnus spp.) Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/231 Canadá Propuesta de Reglamento relativo 
a la notificación de nuevas 
sustancias - Organismos Proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales. 
G/SPS/N/CAN/233 Canadá Medidas fitosanitari as relativas al 
material vegetal de Chrysanthemum , Dendranthema , y 
Leucanthemella serotina a efectos 
de evitar la propagación de la roya 
blanca del crisantemo, Puccinia 
horiana  P. Henn Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/168 Chile Regula sistema de habilitación de 
establecimientos de producción de material de propagación vegetativa 
para exportar a Chile Preservar los vegetales. WT/CTE/EDB/4 
Página 24  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SPS/N/CHL/170 Chile Establece regulaciones 
cuarentenarias para el ingreso de 
embalajes de madera Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/COL/85 Colombia Embalaje de madera Preservar los vegetales, 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales, 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas.  
G/SPS/N/COL/91 Colombia Proyecto de decreto por el cual se 
establece el procedimiento 
administrativo para la elaboración, 
adopción y aplicación de 
reglamentos técnicos, medidas 
sanitarias y fitosanitarias en el 
ámbito agroalimentario Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y la sanidad animal, 
preservar los vegetales, 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/COL/93 Colombia Sardinas en conserva Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y la sanidad animal, 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/CRI/35 Costa Rica Reglamento para la Regulación del 
Embalaje de Madera Utilizado en 
el Comercio Internacional Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CYP/9 Chipre Ley de control fitosanitario de 
plantas vivas y productos de origen 
vegetal en el comercio 
intracomunitario y en las 
importaciones procedentes de 
terceros países Preservar los vegetales y 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales. 
G/SPS/N/EEC/239 Comunidades 
Europeas Propuesta de Reglamento del 
Parlamento Europeo y del Consejo 
relativo a los contaminantes 
orgánicos persistentes y que 
modifica las Directivas 79/117/CE 
y 96/59/CE, COM(2003) 333 final Garantizar la inocuidad de los 
alimentos. 
G/SPS/N/EEC/239/Add.2 Comunidades 
Europeas Trece sustancias químicas 
enumeradas en los anexos I ó II del 
Convenio de Estocolmo Reducir la contaminación 
atmosférica causada por los 
contaminantes orgánicos 
persistentes. 
G/SPS/N/GTM/26 Guatemala Acuerdo Ministerial Nº 617-2004.  
Disposiciones aplicables a la 
Importación, Exportación, 
Movilización o Traslados de 
Plantas, Productos o Subproductos 
de Origen Vegetal Preservar los vegetales y 
proteger la sanidad animal. 
G/SPS/N/IND/12 India Orden de cuarente na de vegetales 
(Reglamento de importación en la India), 2003 Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/IDN/20 Indonesia Procedimiento de cuarentena para 
la importación en la República de 
Indonesia de materiales vegetales 
de propagación y de productos 
vegetales Preservar los vegetales.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 25 
 
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SPS/N/JPN/113 Japón Ley sobre especies exóticas 
invasoras Preservar los vegetales, 
garantizar la sanidad animal, 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas.  
G/SPS/N/JPN/122 Japón Proyecto de política básica en el 
marco de la Ley sobre especies 
exóticas invasoras Garantizar la sanidad animal, 
preservar los vegetales, 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/KOR/157 Corea, República 
de Propuesta de proyecto de 
modificación de la lista de plagas 
cuarentenarias Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/KOR/160 Corea, República 
de Propuesta de proyecto de 
modificación de las Normas de 
aplicación de la Ley de Protección 
Fitosanitaria Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/KOR/170 Corea, República 
de Vegetales o productos vegetales 
importados en Corea Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/MEX/204/A dd.1 México Aviso de prórroga de la Norma 
Oficial Mexicana de Emergencia 
NOM-EM-144-SEMARNAT-2003 "… para el emba laje de madera 
que se utiliza en el comercio 
internacional" Proteger los recursos naturales 
y la sanidad vegetal y 
tomando en cuenta que actualmente subsisten las 
causas que motivaron la 
expedición de la Norma. 
G/SPS/N/MEX/206 México Árboles de Navidad naturales de 
las especies de los géneros Pinus  y 
Abies  y la especie Pseudotsuga 
menziesii  Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/MEX/207 México Em balaje de madera Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/MAR/21 Marruecos Prescripciones fitosanitarias 
relativas a la importación de 
material vegetal perteneciente al 
género Vitis L Preservar los vegetales y 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales. 
G/SPS/N/NZL/274 Nueva Zelandia Prescripciones aplicables a la 
importación de determinadas especies de trufas ( Tuber ) Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/278 Nueva Zelandia Norma sanitaria de importación 
155.02.06 del MAF, "Importación 
de material de vivero" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/280 Nueva Zelandia Informe sobre la comprobación de 
la presencia de Fusarium 
circinatum  (agente del cáncer 
resinífero) en semillas importadas 
de abeto de Douglas ( Pseudotsuga 
menziesii ) Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/288 Nueva Zelandia Prescripciones de importación de 
Dracaena  Preservar los vegetales.  WT/CTE/EDB/4 
Página 26  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SPS/N/NZL/289 Nueva Zelandia Prescripciones de importación de 
material de vivero - Tratamientos 
insecticida, acaricida y fungicida Preservar los vegetales.  
G/SPS/N/NZL/297 Nueva Zelandia Prescripciones de importación de 
material de vivero - Bulbos en 
reposo vegetativo Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/298 Nueva Zelandia Prescripciones para la importación 
de material de vivero - Cycas , 
Dracaena  y Yucca  Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/301 Nueva Zelandia Prescripciones aplicables a la 
importación de Vitis Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/302 Nueva Zelandia Prescripciones de importación en 
Nueva Zelandia de yemas y 
plantas de Prunus  en cultivo tisular Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/304 Nueva Zelandia Prescripciones aplicables a la 
importación de Cycas  Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/306 Nueva Zelandia Prescripciones de importación de 
Persea  Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/310 Nueva Zelandia Prescripciones de importación de 
cultivos tisulares de Anthurium , 
Beaucarnea , Guzmania , 
Philodendron , Polyscias  y 
Tillandsia  procedentes de 
cualquier país Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/311 Nueva Zelandia Caballos Garantizar la sanidad animal, 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/NOR/11 Noruega Organismos modificados 
genéticamente Garantizar la sanidad animal y 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales. 
G/SPS/N/PER/73 Perú Proyecto de Resolución Directoral 
que aprueba el Manual de Procedimientos Fitosanitarios para 
la importación de plantas, 
productos vegetales y otros 
artículos reglamentados Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PER/77 Perú Plantas, productos vegetales y 
otros artículos reglamentados Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PER/79 Perú Proyecto de Manual de 
Procedimientos para la Inspección y Certificación de Plantas, 
Productos Vegetales y Otros 
Artículos Reglamentados 
Destinados a la Exportación o 
Reexportación Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PHL/61 Filipinas Todos los productos de origen 
vegetal modificados o producidos mediante las técnicas de la 
biotecnología modern a, destinados 
a su consumo como alimento o 
pienso o a la elaboración de 
productos alimenticios y piensos Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y la sanidad animal, preservar los vegetales, 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 27 
 
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SPS/N/PHL/71 Filipinas Proyecto de Directrices para 
reglamentar el emba laje de madera 
utilizado en el comercio 
internacional Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/ZAF/18 Sudáfrica Material de embalajes de madera 
utilizados para transportar, cubrir, proteger, sostener y reforzar 
mercancías, como cajas, jaulas, 
tambores, bloques para embalaje, 
madera de estibar, plataformas 
para carga, paletas, collarines y 
deslizaderas para paletas, excepto 
materiales de madera 
contrachapada, tableros de 
partículas, tableros del tipo 
oriented strand board  y madera 
chapada Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHE/34 Suiza Orden relativa a la protección de 
los vegetales - Proyecto de 
modificación del Departamento 
Federal de Asuntos Económicos Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHE/35 Suiza Orden relativa a la protección de 
los vegetales - Proyecto de 
modificación del Departamento 
Federal de Asuntos Económico Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.2 Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu Proyecto de modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/30 Territorio 
Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu Proyecto de modificación de la 
"Lista de mercancías sujetas 
legalmente a cuarentena animal y 
vegetal" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/34/Rev.1 Territorio 
Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu Proyecto de modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena para 
la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/81 Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu Proyecto de modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/41 Territorio 
Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu Proyecto de prescripciones de 
cuarentena aplicables a la 
importación de madera Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TUR/4 Turquía Material de embalaje de madera 
(madera y productos de madera -excluidos los productos de papel- 
usados como soporte, protección o 
transporte de una carga) Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/USA/857/Rev.1 Estados Unidos Tiram:  Aviso de disponibilidad de 
evaluaciones del riesgo revisadas Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y proteger la salud humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales. WT/CTE/EDB/4 
Página 28  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SPS/N/USA/919 Estados Unidos Metam sodio;  Disponibilidad de 
evaluaciones de riesgo Preservar los vegetales, 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y 
garantizar la inocuidad de los 
alimentos. 
G/SPS/N/USA/926 Estados Unidos Aviso:   
ácido 2,4-diclorofenoxiacético - 
Disponibilidad de evaluaciones del 
riesgo Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y proteger la salud 
humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/USA/929 Estados Unidos Aviso:  Amitraz  - Disponibilidad 
de evaluaciones del riesgo - Procedimiento provisional Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y proteger la salud humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/USA/947 Estados Unidos Aviso:  2,4-DB (ácido  
4-2,4-diclorofenoxi-4-butírico) y 2,4-DB-DMAS, sal dimetilamina 
del 4-2,4-diclorofenoxi butirato - 
Disponibilidad de evaluaciones del 
riesgo Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y proteger la salud humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/USA/949 Estados Unidos Aviso:  Plaguicidas - Aprobación 
condicional Garantizar la inocuidad de los 
alimentos y proteger la salud 
humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/USA/989 Estados Unidos Aviso:  Benfluralín - 
Disponibilidad, para la 
formulación de observaciones, del 
documento de decisión de 
admisibilidad a reinscripción Proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y 
garantizar la inocuidad de los 
alimentos. 
G/SPS/N/USA/1000 Estados Unidos Material de vivero Preservar los vegetales. 
 
 C. A
CUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC) 
14. En 2004 fueron 118 las notificaciones presenta das por los Miembros en el marco del 
Acuerdo SMC y 13 de ellas incluían medidas relacionadas con el medio ambiente.19  Representaban 
alrededor del 11 por ciento de todas las notificaci ones SMC de 2004.  Estas medidas relacionadas con 
el medio ambiente se referían, entre otras cosas, a diversas subvenciones, programas de asistencia, 
ayudas/donaciones, impuestos, reglamentaciones, acuerdos sobre la agricultura, programas de 
inversiones, planes de crédito y programas de i nvestigación.  La mayor parte de ellas estaban 
destinadas a la protección del medio ambiente y al fomento del desarrollo sostenible, la reducción de 
la contaminación y los riesgos para el medio ambi ente, la adaptación a nuevos requisitos ecológicos, 
la conservación de los recursos naturales, la g estión de los residuos y el perfeccionamiento de una 
tecnología inocua para el medio ambiente.  
15. Entre las medidas notificadas figuraban las siguien tes:  asistencia destinada a la producción de 
energía para calefacción central y de carbón;  asist encia para la reducción de la contaminación del 
suelo y del agua;  asistencia al sector de la minería para eliminar los efectos perjudiciales de la producción, la elaboración, los productos y los desechos;  asistencia para promover el fomento de la agricultura orgánica y la pesca.  En el sector de la energía, incluían reglamentos y programas de 
                                                     
 
19 Véase la figura 11. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 29 
 
 
  investigación e inversiones destinados a promover la  conservación de la energía y la eficiencia 
energética;  la elaboración, comercialización y utili zación de productos con eficiencia energética, así 
como energía alternativa y renovable, como la biom asa, la hidroeléctrica, la eólica y la solar, con 
objeto de reducir las emisiones de gases de invernadero y CO 2 procedentes de las centrales eléctricas 
y la producción industrial, contribuir a la seguridad y la diversidad energéticas y reducir los efectos 
negativos asociados con la producción y utilización de la energía;  en el sector forestal, los programas 
de investigación y desarrollo se orientaron al fortalecimi ento de la ordenación de la silvicultura para 
obtener materias primas forestales inocuas para el medio ambiente, mientras que en el sector del transporte las medidas se referían a la contam inación atmosférica y acústica en zonas urbanas.  
Además, había programas de conservación del suelo y el agua y de control de la contaminación 
orientados a mejorar la calidad, los conocimientos y la infraestructura en esta esfera, así como a 
preparar equipo para el reciclaje y la purificación.
20  
 
Figura 11:  Notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (1997 -2004 ) 
 
2236
2732
212933
13
0510152025303540
1997 1998
1999 2000
2001
2002 2003
2004
 
 
 
                                                      
20 Véase el cuadro 5. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 30  
 
  Cuadro 5:  Notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (2004
)21 
 
Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SCM/N/48/ARG/Suppl.1 
G/SCM/N/60/ARG 
G/SCM/N/71/ARG 
G/SCM/N/95/ARG Argentina • Promoción de las actividades 
mineras, exenciones fiscales, 
desgravaciones fiscales, 
diferimiento de pagos, exenciones 
aduaneras, financiamiento y 
contribuciones no reintegrables, 
régimen de financiamiento para el 
pago del Impuesto al Valor 
Agregado y eliminación de 
impuestos  
• 1º de enero de 2001-31 de 
diciembre de 2003 
• Minas concedidas a particulares, 
personas jurídicas que desarrollen 
actividades mineras, adquirentes o 
importadores y provincias  Fomentar las actividades 
mineras con el objeto de contribuir al desarrollo del país, 
asegurar el racional 
aprovechamiento de los recursos 
mineros, generar fuentes de 
trabajo y diversificar economías 
regionales. 
  • Actividad forestal 
• Exenciones aduaneras y medidas 
de fomento, bonificaciones y 
estabilidad fiscal  
• 1º de enero de 2001-31 de 
diciembre de 2003 
• Equipos y útiles, para la 
reforestación;  personas físicas y 
jurídicas titulares de bosques de 
cultivo;  toda actividad forestal y 
todo el aprovechamiento de 
bosques;  y proyectos de inversión 
en silvicultura 
• 66,4 millones de pesos Fomentar la actividad forestal a 
lo largo de todo el país y favorecer las inversiones de 
mediano y largo plazo y la 
generación de empleo. 
G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 Bulgaria • Asistencia a las empresas de 
producción de energía para 
calefacción central y de carbón 
• 2003 
• Donación 
• Empresas que producen carbón y 
empresas que gesti onan sistemas de 
calefacción central, como 
compensación por los precios al por 
menor regulados  
• 62,84 millones de leva búlgaros 
nuevos Ayudar a las empresas que 
producen carbón y energía para sistemas de calefacción central 
de conformidad con el Programa 
Energético, que prevé la 
reestructuración de l sector de la 
energía, su desreglamentación y 
privatización y la armonización 
de las prácticas de gestión con 
las normas actualizadas en la 
materia. 
                                                      
21 En lo posible, la descripción de la medida o pr ograma se ha presentado de la siguiente manera: 
• título de la medida o programa; 
• forma de la asistencia, si se menciona; 
• duración indicativa del programa si se menciona  en una notificación (si no se menciona en el 
cuadro, la notificación no contiene referencia a la  duración de la medida  o indica que no es de 
duración limitada);  si un programa o medida se ha interrumpido o ha llegado a su fin pero aún no se ha notificado, esto significa que hay algunos pasivos pendientes (pagos, sumas a percibir, 
subvenciones de intereses, garantías, pérdidas que deben cubrirse, etc.) que se trasladan a los 
siguientes períodos; 
• principales beneficiarios. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 31 
 
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia a unidades de extracción 
de minerales metálicos 
• 2003 
• Donación 
• Unidades de extracción de uranio y 
otros minerales 
• 12,73 millones de leva búlgaros 
nuevos Ayudar a la reorganización del 
sector minero, la liquidación y 
cierre de las unidades de 
producción de minerales con 
escasas reservas y la eliminación 
de los efectos nocivos de la producción y el tratamiento de 
uranio y sus residuos. 
  • Asistencia para la reducción de la 
contaminación de los suelos y las 
aguas 
• 2003 
• Préstamos en condiciones 
favorables 
• Todas las empresas y sociedades 
que ejecuten proyectos y programas 
para la reducción de la 
contaminación de los suelos y de 
las aguas 
• 11,21 millones de leva búlgaros 
nuevos Reducir el efecto contaminador 
de los residuos en los suelos y 
aguas mediante la instalación de 
equipo para la reelaboración y el 
reciclaje, y la construcción de 
estaciones depuradoras de agua 
para restablecer la calidad 
normal del medio ambiente. 
  • Asistencia a los productores 
agropecuarios mediante el Fondo Estatal para la Agricultura 
• 2003 
• Donación y préstamo 
• Todas las entidades inscritas en el 
Registro de productores 
agropecuarios 
• Donación - 44,05 millones de leva 
búlgaros nuevos;  préstamo - 12,46 millones de leva búlgaros 
nuevos Lograr una gestión eficaz de los 
recursos y el establecimiento de 
estructuras orientadas al 
mercado, el aumento de la 
competitividad y el desarrollo 
sostenible del sector 
agropecuario. 
  • Asistencia para las actividades 
pesqueras 
• 2002 
• Donación 
• Piscicultores y organizaciones de 
investigación y formación del 
ámbito de la pesca Facilitar la protección, la 
conservación y renovación de 
las poblaciones de peces en 
aguas naturales;  acrecentar el 
valor de las poblaciones de 
peces;  impedir el agotamiento 
de las existencias de peces y eliminar sus consecuencias. 
G/SCM/N/95/CAN Canadá • Programa agroambiental de apoyo a 
la estrategia fitosanitaria 
• 2000-2002 
• Contribución y donación 
• Actividades de investigación y 
extensión 
• 2,5 millones de dólares Proteger, preservar y promover 
el río San Lorenzo mediante la 
introducción de prácticas 
agroambientales de lucha contra 
las plagas y su gestión. 
  • Programa de retiro de licencias de 
pesca de fondo en el Atlántico 
• Ejercicios económicos 2000-2001 
y 2001-2002 
• Contribuciones 
• Licencias de pesca 
• 47.761.224,00 dólares Equilibrar la capacidad de 
captura con la disponibilidad de 
recursos y velar por la 
sostenibilidad a largo plazo del 
sector pesquero en la costa 
atlántica. WT/CTE/EDB/4 
Página 32  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
G/SCM/N/95/CZE República 
Checa • Ayuda al medio ambiente 
• 10 años 
• Donación y préstamo 
• Todas las empresas participantes en 
planes del Fondo estatal para el 
medio ambiente 
• 21,7 millones de coronas Prestar apoyo a la protección y 
mejoramiento del medio 
ambiente. 
  • Apoyo al ahorro de energía  
• 2001-2002 
• Donación 
• Industrias 
• 508,8 millones de coronas Fomentar el ahorro de energía y 
el uso de fuentes de energía 
renovables. 
G/SCM/N/60/HUN Hungría • Asistencia para las actividades 
pesqueras 
• Donación 
• Criadores 
• 174 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999 Facilitar la protección y la 
conservación en las aguas de las poblaciones de peces, impedir el 
agotamiento de las existencias 
de peces y eliminar sus 
consecuencias. 
  • Ayuda para la regeneración y el 
cultivo de los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad 
• Donación 
• Silvicultores 
• 3.673 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999 Facilitar la forestación, el 
tratamiento y el cultivo de los 
bosques jóvenes. 
  • Asistencia para la cría de especies 
cinegéticas 
• Donación 
• Cazadores, instituc iones y empresas 
que realicen actividades 
relacionadas con la cría de especies 
cinegéticas 
• 568 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999 Proteger y conservar las reservas 
naturales de especies utilizadas 
en el deporte de la caza y sus 
hábitat. 
  • Asistencia para la protección de las 
tierras cultivables 
• Donación 
• Productores, instituciones y 
empresas comprometidos en la 
protección de las tierras de labor 
• 1.587 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999 Mejorar la calidad de las tierras 
de labor proclives a la erosión, 
de las aguas interiores, de los 
suelos ácidos, alcalinos y 
arenosos;  prestar asistencia para 
la investigación relacionada con 
la protección cuantitativa y 
cualitativa de las tierras de labor. 
  • Asistencia para el mejoramiento del 
suelo y las inversiones en regadío 
• Donación y subvención de intereses 
• Productores 
• 1.459 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999 Ofrecer asistencia adicional a los 
propietarios financiando 
préstamos bancarios de más de 
un año para la conservación del 
suelo, la ordenación rural y la 
construcción de instalaciones 
para el abastecimiento de agua y 
el riego.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 33 
 
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia para la plantación y 
reestructuración de los bosques y la 
forestación 
• Donación 
• Silvicultores 
• 2.054 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999  Prestar asistencia para la 
plantación y reestructuración de 
los bosques y la forestación. 
  • Asistencia para el mantenimiento 
de zonas forestales dedicadas a 
esparcimiento y parques 
• Donación 
• Empresas expl otadoras de 
instalaciones forestales 
• 98 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999 Cofinanciar los costos de 
mantenimiento de instalaciones 
forestales como jardines 
botánicos, estacionamientos, 
pasillos verdes y rutas de 
senderismo. 
  • Asistencia para la transición a una 
producción orgánica 
• Donación 
• Productores 
• 33 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1999 Fomentar la producción 
orgánica.  
G/SCM/N/71/HUN Hungría • Asistencia para las actividades 
pesqueras 
• Donación 
• Criadores 
• 196 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Facilitar la protección y la 
conservación en las aguas de las 
poblaciones de peces, impedir el 
agotamiento de las existencias 
de peces y eliminar sus 
consecuencias. 
  • Ayuda para la regeneración y el 
cultivo de los bosques y la 
conservación de su calidad y cantidad 
• Donación 
• Silvicultores 
• 3.772 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Conservar el ecosistema, el 
equilibrio ecológico y la situación material de los 
bosques. 
  • Asistencia para la cría de especies 
cinegéticas 
• Donación 
• Cazadores, instituc iones y empresas 
que realicen actividades 
relacionadas con la cría de especies 
cinegéticas 
• 627 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Proteger y conservar las reservas 
naturales de especies utilizadas 
en el deporte de la caza y sus 
hábitat. WT/CTE/EDB/4 
Página 34  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia para la protección de las 
tierras cultivables 
• Donación 
• 1.690 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Mejorar la calidad de las tierras 
de labor proclives a la erosión, 
de las aguas interiores, de los 
suelos ácidos, alcalinos y 
arenosos;  prestar asistencia para 
la investigación relacionada con la protección cuantitativa y 
cualitativa de las tierras de labor. 
  • Asistencia para las inversiones en 
tecnología de la industria alimentaria 
• Donación y subvención de intereses 
• 365 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Prestar asistencia para el 
desarrollo de la tecnología 
utilizada en la industria 
alimentaria, en especial: mejora 
de la calidad, desarrollo de 
embalajes inocuos para el medio 
ambiente, reducción del uso de 
energía y de los daños al medio 
ambiente. 
  • Asistencia para el mejoramiento del 
suelo y las inversiones en regadío 
• Donación y subvención de intereses 
• Productores 
• 2.276 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Ofrecer asistencia adicional a los 
propietarios financiando 
préstamos bancarios de más de 
un año para la conservación del 
suelo, la ordenación rural y la 
construcción de instalaciones 
para el abastecimiento de agua y 
el riego. 
  • Asistencia para la plantación y 
reestructuración de los bosques y la 
forestación 
• Donación 
• Silvicultores 
• 2.607 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Prestar asistencia para la 
plantación y reestructuración de 
los bosques y la forestación. 
  • Pagos en concepto de socorro en 
casos de degradación del medio 
forestal 
• Donación 
• Propietarios y arrendatarios de 
bosques 
• 245 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Compensar las pérdidas de 
ingresos causadas por la 
degradación del medio forestal. 
  • Asistencia para el mantenimiento 
de zonas forestales dedicadas a 
esparcimiento y parques 
• Donación 
• Empresas expl otadoras de 
instalaciones forestales 
• 201 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Cofinanciar los costos de 
mantenimiento de instalaciones forestales como jardines 
botánicos, estacionamientos, 
pasillos verdes y rutas de 
senderismo. 
  • Asistencia para la transición a una 
producción orgánica 
• Donación 
• Productores 
• 50 millones de forint 
• Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 2000 Fomentar la producción 
orgánica.   WT/CTE/EDB/4 
 Página 35 
 
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia para el desarrollo 
regional 
• Donación 
• Personas físicas y organizaciones 
• 1.470 millones de forint 
• Del 6 de julio al 31 de diciembre 
de 2000 Fomentar el desarrollo 
sostenible en regiones con 
especiales ventajas ecológicas. 
  • Asistencia para el comercio de 
productos provenientes de la pesca ecológica de la carpa plateada en el 
lago Balaton  
• Donación 
• Productores 
• 20,9 millones de forint 
• Del 26 de febrero de 2000 al 1º de 
marzo de 2001 Prestar asistencia para la pesca 
de la carpa plateada, con fines 
de protección ambiental. 
G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 Hungría • Asistencia para las actividades 
pesqueras 
• 2001 
• Donación 
• Criadores 
• 227 millones de forint Facilitar la protección, 
conservación y renovación de 
las poblaciones de peces en 
aguas naturales, impedir el 
agotamiento de las existencias 
de peces y eliminar sus 
consecuencias. 
  • Ayuda para la regeneración y el 
cultivo de los bosques y la 
conservación de su calidad y 
cantidad 
• 2001 
• Donación 
• Silvicultores 
• 4.682 millones de forint Facilitar la forestación, el 
tratamiento y el cultivo de los 
bosques jóvenes;  conservar el 
ecosistema, el equilibrio 
ecológico y la situación material 
de los bosques. 
  • Asistencia para la cría de especies 
cinegéticas 
• 2001 
• Donación 
• Cazadores, instituc iones y empresas 
que realicen actividades 
relacionadas con la cría de especies 
cinegéticas 
• 543 millones de forint Proteger y conservar las 
poblaciones naturales de 
especies utilizadas en el deporte 
de la caza y sus hábitat;  
proteger y conservar las 
poblaciones autóctonas de 
regiones especiales, promover la 
caza mediante una planificación 
regional de la cr ía de especies 
cinegéticas que sea compatible 
con los planes forestales. 
  • Asistencia para la protección de las 
tierras cultivables 
• 2001 
• Donación 
• Productores, instituciones y 
empresas dedicados  a la protección 
de las tierras de cultivo 
• 2.011 millones de forint Prestar asistencia para mejorar el 
registro de tierras en relación 
con la conservación de la 
calidad de las tierras;  asistencia 
para la investigación relacionada 
con la protección cuantitativa y 
cualitativa de las tierras de 
cultivo. WT/CTE/EDB/4 
Página 36  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia para las inversiones en 
tecnología de la industria 
alimentaria  
• 2001 
• Donación y subvención de intereses 
• Elaboradores 
• 2.057 millones de forint Prestar asistencia para el 
desarrollo de la tecnología 
utilizada en la industria 
alimentaria, en especial: mejora 
de la calidad, desarrollo de 
embalajes inocuos para el medio ambiente;  reducción del uso de 
energía y de los daños al medio 
ambiente. 
  • Asistencia para el mejoramiento del 
suelo y las inversiones en regadío 
• 2001 
• Donaciones 
• 1.125 millones de forint Ayudar a mantener y mejorar la 
fertilidad de las tierras 
cultivables, contribuir a 
garantizar la seguridad de la 
producción y facilitar 
financiación para la protección 
del suelo. 
  • Asistencia para la plantación y 
reestructuración de los bosques y la 
forestación 
• 2001 
• Donación 
• Silvicultores 
• 5.558 millones de forint Prestar asistencia para la 
plantación y reestructuración de 
los bosques y la forestación. 
  • Pagos en concepto de socorro en 
casos de degradación del medio 
forestal  
• 2001 
• Donación 
• Propietarios y arrendatarios de 
bosques 
• 292 millones de forint Compensar las pérdidas de 
ingresos causadas por la degradación del medio forestal. 
  • Asistencia para el mantenimiento 
de zonas forestales dedicadas a 
esparcimiento y parques 
• 2001 
• Donación 
• Empresas expl otadoras de 
instalaciones forestales 
• 130 millones de forint Cofinanciar los costos de 
mantenimiento de instalaciones forestales como jardines 
botánicos, estacionamientos, 
pasillos verdes y rutas de 
senderismo. 
  • Asistencia para la transición a la 
producción orgánica y la creación 
de proyectos piloto de protección 
del medio ambiente 
• 2001 
• Donación 
• Productores 
• 66 millones de forint Fomentar la producción 
orgánica y la producción agrícola inocua para el medio 
ambiente.  
  • Asistencia para el desarrollo rural 
• 2001 
• Donación 
• Población y organizaciones 
• 1.102 millones de forint Prestar asistencia para el 
desarrollo rural, especialmente:  desarrollo sostenible en regiones 
con especiales ventajas 
ecológicas;  protección del 
entorno natural y artificial;  
programas de protección del 
medio ambiente y de desarrollo 
ecológico.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 37 
 
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia para el comercio de 
productos provenientes de la pesca 
ecológica de la carpa plateada en el 
lago Balaton  
• 2001 
• Donación 
• Productores Prestar apoyo a la pesca 
ecológica de la carpa plateada.  
  • Desgravaciones fiscales para 
préstamos bancarios destinados a 
financiar otras inversiones 
• 2001 
• Deducción del impuesto sobre las 
sociedades 
• Empresas que utilicen créditos 
bancarios para invertir en proyectos 
de protección del medio ambiente Reducir, en una economía con 
un índice elevad o de inflación, 
la carga de los intereses sobre 
los préstamos destinados a 
financiar las inversiones en las 
esferas de la producción, la 
protección del medio ambiente, 
el turismo y los servicios de 
distribución. 
  • Fondo Central de Protección del 
Medio Ambiente  
• 2001 
• Donación, contribución 
reembolsable sin intereses o a tipos 
preferenciales y garantía de crédito 
• Personas jurídica s nacionales, 
organizaciones nacionales y 
trabajadores autónomos 
• 29.600 millones de forint Ayudar a lograr una estructura 
económica inocua para el medio 
ambiente, impedir 
perturbaciones del medio 
ambiente y reducir y paliar los 
daños que se le causen. 
G/SCM/N/95/HUN Hungría • Asistencia para el desarrollo de la 
genética 
• 2002 
• Donación 
• Productores 
• 1.208 millones de forint Prestar asistencia a la 
conservación o al desarrollo de 
las bases biológicas, a la 
creación de cultivos dedicados a 
la conservación de genes, a la 
modernización de los sistemas 
de calificación relacionados con 
todo ello, el establecimiento y 
mantenimiento de explotaciones 
agrícolas con fines de formación 
y promoción. 
  • Ayuda para la regeneración y el 
cultivo de los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad 
• 2002 
• Donación 
• Silvicultores 
• 5.624 millones de forint Facilitar la forestación, el 
tratamiento y el cultivo de los 
bosques jóvenes; prestar apoyo a 
la renovación natural y artificial 
de los bosques;  conservar el 
ecosistema, el equilibrio 
ecológico y la situación material 
de los bosques. 
  • Asistencia para la cría de especies 
cinegéticas 
• 2002 
• Donación 
• Cazadores, instituc iones y empresas 
que realicen actividades 
relacionadas con la cría de especies 
cinegéticas 
• 856 millones de forint Proteger y conservar las reservas 
naturales de las especies 
cinegéticas y sus hábitat;  
proteger y conservar las 
poblaciones autóctonas de 
regiones especiales, garantizar 
una planificación regional de la 
cría de especies cinegéticas que 
sea compatible con los planes 
forestales. WT/CTE/EDB/4 
Página 38  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia para la protección de las 
tierras cultivables 
• 2002 
• Donación 
• Productores, instituciones y 
empresas dedicados  a la protección 
de las tierras de cultivo  
• 2.291 millones de forint Prestar asistencia para mejorar el 
registro de tierras en relación 
con la conservación de la 
calidad de las tierras; 
investigación relacionada con la 
protección cuantitativa y cualitativa de las tierras de 
cultivo. 
  • Asistencia para las inversiones en 
tecnología de la industria 
alimentaria 
• 2002 
• Donación y subvención de intereses 
• Elaboradores 
• 1.612 millones de forint Desarrollar embalajes inocuos 
para el medio ambiente, reducir 
el uso de energía y los daños al 
medio ambiente. 
  • Asistencia para la plantación y 
reestructuración de los bosques y la 
forestación 
• 2002 
• Donación 
• Silvicultores 
• 5.704 millones de forint Prestar asistencia para la 
plantación y reestructuración de los bosques y la forestación. 
  • Pagos en concepto de socorro en 
casos de degradación del medio 
forestal 
• 2002 
• Donación 
• Propietarios y arrendatarios de 
bosques 
• 316 millones de forint Compensar las pérdidas de 
ingresos causadas por la 
degradación del medio forestal. 
  • Asistencia para el mantenimiento 
de zonas forestales dedicadas a esparcimiento y parques 
• 2002 
• Donación 
• Empresas expl otadoras de 
instalaciones forestales 
• 262 millones de forint Cofinanciar los costos de 
mantenimiento de instalaciones 
forestales como jardines 
botánicos, estacionamientos, 
pasillos verdes y rutas de 
senderismo. 
  • Asistencia para la transición a la 
producción orgánica y el establecimiento de regiones 
agroambientales 
• 2002 
• Donación 
• Productores 
• 73 millones de forint Fomentar la producción 
orgánica y la producción 
agrícola inocua para el medio 
ambiente. 
  • Asistencia para el desarrollo rural 
• 2002 
• Donación 
• Población y organizaciones 
• 6.955 millones de forint Fomentar el desarrollo 
sostenible en regiones con 
especiales ventajas ecológicas, 
programas de protección del 
medio ambiente y de desarrollo 
ecológico, protección del 
entorno natural y artificial.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 39 
 
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Asistencia para la aplicación del 
Programa Nacional de Protección 
del Medio Ambiente Agrario 
• 2002 
• Donación 
• Productores y organizaciones 
• 1.116 millones de forint Prestar asistencia para la 
protección del medio ambiente 
en el sector agropecuario. 
G/SCM/N/95/KOR Corea • Apoyo a la industria extractiva de 
la piedra mediante la Cuenta Especial para la Industria de la 
Energía y los Recursos  
• 2001-2002 
• Donaciones y préstamos 
• Promotores de canteras, titulares de 
derechos que quieran explotar 
canteras, poseedores de una 
recomendación  
• Canteros y marmolistas 
• 1.018 millones de won Apoyar la explotación racional 
de los recursos nacionales de la 
piedra.  
  • Programa de préstamos destinados 
a la mejora del medio ambiente 
• 2001-2002 
• Préstamo 
• Pequeñas y medianas empresas 
• 130.000 millones de won Alentar y promover la inversión 
de las empresas privadas en el 
sector del medio ambiente. 
  • Apoyo a proyectos de fomento de 
la investigación y desarrollo de la 
tecnología relacionada con el medio 
ambiente 
• 2001-2002 
• Contribución del Estado 
• Instituciones de investigación, 
universidades y empresas privadas 
• 120.000 millones de won Desarrollar las tecnologías 
ambientales de vanguardia para 
mejorar el medio ambiente 
nacional.  
  • Fomento de la tecnología de 
vehículos de bajas emisiones contaminantes 
• 2001-2002 
• Donación del Gobierno para 
investigación y desarrollo 
• Institutos de investigación 
• 3.000 millones de won Desarrollar la tecnología de 
bajas emisiones contaminantes 
para los vehículos diésel 
pesados. 
  • Subvención de la compra de 
autobuses impulsados con gas 
natural y/o de los gastos de 
combustible 
• 2000-2002 
• Donaciones para la compra de 
vehículos y de combustible 
• Compra de autobuses impulsados 
con gas natural;   
• Interesados en la compra de gas 
natural 
• 28.000 millones de won Para obtener una rápida mejora 
de la calidad del aire en las zonas metropolitanas es 
necesario que los autobuses de 
motor diésel que prestan 
servicios frecuentes a los barrios 
periféricos y son responsables 
de la contaminación del aire en 
el área urbana sean 
reemplazados por vehículos más 
limpios y de baja emisión 
contaminante.  WT/CTE/EDB/4 
Página 40  
 
  Signatura del documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con  
el medio ambiente  
  • Programa de préstamos para la 
promoción de la industria del 
reciclado 
• 2001-2002 
• Préstamo 
• Interesados en el desarrollo del 
equipo y la tecnología de reciclado 
• 120.000 millones de won Promover y fomentar el 
reciclado y la industria del 
reciclado mediante préstamos a 
largo plazo y bajo interés 
destinados a las empresas 
privadas que se ocupen de esa actividad, a fin de desarrollar el 
equipo y la tecnología 
necesarios, la gestión de la 
distribución y las ventas.  
G/SCM/N/95/TUR Turquía • Programa general de promoción de 
las inversiones 
• Empresas turcas 
• Exención de derechos de aduana y 
gravámenes;  exención del 
impuesto sobre el valor añadido;  
otras exenciones de algunos 
impuestos, derec hos y cargas;  
asignación de crédito Fomentar la inversión en 
actividades relacionadas con la 
producción de mercancías y 
servicios, la investigación y el 
desarrollo, la protección del 
medio ambiente y el 
mejoramiento de la calidad y de las normas. 
 
 D. A
CUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
16. En 2004 los Miembros presentaron 157 notificaciones en virtud de las dis tintas disposiciones 
del Acuerdo sobre la Agricultura.  De esas notificaci ones, 29 (alrededor del 18,5 por ciento) contenían 
medidas relacionadas con el medio ambiente.22  Se notificaron como medidas del compartimento 
verde y en el marco del párrafo 3 del artículo 18 . Esta Nota incluye asimismo información sobre 
proyectos de asistencia bilateral para los paí ses menos adelantados importadores netos de productos 
alimenticios, notificados de conf ormidad con el artículo 16, que contiene referencias al medio 
ambiente. 
17. Las medidas relacionadas con el medio ambiente  notificadas se referían, entre otras cosas, a 
sistemas de riego y drenaje;  protección fitosanitaria;   programas de asistencia regional y técnica en la 
pesca, la silvicultura y la energía;  investigación y desarrollo sobre el agua, la tierra y la vegetación 
autóctona;  programas de medio ambiente y gesti ón de los recursos naturales;  servicios de 
infraestructura, y extensión y capacitación.  Es tas medidas estaban orientadas a mejorar el 
aprovechamiento del agua y los recursos naturales;  reducir el uso agresivo de plaguicidas para la 
protección del medio ambiente;  promover y coordi nar una planificación y gestión eficientes para 
lograr un uso equitativo, eficaz y sostenible de la tie rra y otros recursos naturales;  fomentar el cultivo 
y la explotación de los árboles en los sistemas ag rícolas, la repoblación forestal y la renovación de 
viñedos;  mejorar la eficacia de la producción y el uso óptimo de los recursos naturales;  proporcionar 
ayuda para el fomento del sector rural en la agroindu stria;  prestar asistencia a grupos comunitarios en 
la producción y conservación sostenibles de la biod iversidad;  proceder a la ordenación de especies, 
hábitats y ecosistemas acuáticos protegidos;  fomentar las obras de infraestructura para el ganado y la 
conservación del suelo;  capacitar y alentar a lo s agricultores y ganaderos para la adopción de 
prácticas agrícolas inocuas para el medio ambiente ;  y mejorar las condiciones de vida mediante un 
desarrollo sostenible.23  
 
                                                      
22 Véase la figura 12. 
 
23 Véase el cuadro 6. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 41 
 
 
  Figura 12:  Notificaciones sobre la agricultura relacionadas  
con el medio ambiente (1997 -2004 ) 
 
20222840 40
3234
29
051015202530354045
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
 
  WT/CTE/EDB/4 
Página 42  
 
  Cuadro 6:  Notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio ambiente (2004
) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
Investigación Determinar el nivel y la  calidad de las aguas 
subterráneas. G/AG/N/ARM/2 Armenia (2003) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales Servicios de divulgación y 
asesoramiento Adoptar medidas hidrometeorológicas para 
llevar a cabo programas ambientales y de 
otro tipo. 
Investigación y desarrollo 
en relación con la carne 
roja Promover una utilización y una gestión más 
sostenibles de los recursos naturales.  G/AG/N/AUS/52 Australia  
(2002-2003) 
Medida del 
compartimento 
verde  Investigación y desarrollo 
en relación con las 
industrias rurales Prestar asistencia para administrar los 
programas de investigación y desarrollo del 
sector rural, con particular hincapié en los 
programas genéricos como las 
agroindustrias, la divu lgación, la enseñanza 
en temas rurales y la evolución del clima. 
  Programa nacional contra 
las malas hierbas Reducir los efectos ne gativos de las malas 
hierbas más comunes del país en la 
sostenibilidad del ecosistema natural y la 
capacidad de producción de Australia. 
  Programa de Gestión de 
Recursos Naturales  Disminuir la degradac ión de las tierras, 
identificar las consecuencias en las cosechas, predecir cambios en el medio 
ambiente y desarrollar formas de 
comprender, reconocer y lograr una 
viabilidad a largo plazo. 
  Tasmania Desarrollar y mejorar las prácticas agrícolas 
eficientes y sostenibles. 
  Lucha contra la invasión de 
conejos Reducir las repercusiones económicas, 
ambientales y sociales de la invasión de conejos estimulando a los agricultores a 
aplicar programas integrados de lucha 
contra la invasión de conejos. 
  Lucha contra las plagas 
animales Prestar servicios de asesoramiento para 
reducir los efectos económicos, ambientales 
y sociales en todo el territorio de Victoria de 
las plagas reales o potenciales de animales.  
  Australia Occidental Prestar ayuda a la formación en gestión 
rural sostenible, comercio y desarrollo de mercados. 
  Queensland, Departamento 
de Industrias Primarias: Programa de Gestión de 
Recursos Naturales Contribuir a la sensib ilización sobre gestión 
sostenible de los recursos naturales 
  Australia Meridional Prestar servicios de divulgación y 
asesoramiento para potenciar el desarrollo 
económico sostenible. 
  Australia Occidental Mejorar las prácticas de producción, 
promover el desarrollo ecológicamente 
sostenible y la lucha contra plagas y enfermedades. 
  Tasmania Asegurar el desarrollo continuo de una 
agricultura eficiente y sostenible. 
  Programas ambientales Apoyar la gestión de los recursos naturales  WT/CTE/EDB/4 
 Página 43 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
  NHT-Programa nacional de 
protección de los ríos Prestar asistencia a asociaciones de la 
comunidad para contri buir a la gestión, 
rehabilitación y conservación sostenibles de 
los ríos y mejorar el estado de los sistemas 
fluviales. 
  NHT-Murray-Darling 2001 Promover y coordinar la planificación y la 
gestión eficaces para la utilización 
equitativa, eficaz y sostenible del agua, las 
tierras y otros recursos naturales de la 
cuenca de los ríos Murray y Darling.. 
  NHT-Programa de 
silvicultura agrícola Fomentar la plantación y gestión comercial 
de árboles en los sistemas agrícolas. 
  Territorio de la capital de 
Australia Prestar asistencia a asociaciones de la 
comunidad para favorecer la producción sostenible y la conservación de la 
biodiversidad y el ordenamiento de los 
recursos naturales. 
  Fondo de conservación 
rural Prestar asistencia financiera a los proyectos 
que aplican criterios de conservación tales como la gestión de las especies y los hábitat 
protegidos y los ecosistemas acuáticos. 
  Nueva Gales del Sur Financiar programas destinados a prevenir y 
mitigar la degradación de las tierras y los 
recursos hídricos re lacionados con la 
producción agrícola 
  Territorio Septentrional-
Conservación de los 
recursos de tierras Identificar los recursos de tierras y evaluar 
las oportunidades y limitaciones que 
presentan para facilitar el desarrollo 
sostenible;  desarrollar y promover las 
prácticas de gestión de tierras que 
conserven, mejoren y rehabiliten recursos 
de tierras, incluidas las fincas de pastoreo. 
  Australia Meridional-
Repoblación vegetal Ayudar a los grupos comunitarios a iniciar 
proyectos de repoblación vegetal. 
  Tasmania Reducir los daños al medio ambiente y 
fomentar prácticas correctas para reducir al mínimo la erosión del suelo y el deterioro 
del agua. 
  Australia Occidental Prestar servicios ambien tales para todo el 
sector agrícola. 
G/AG/N/AUS/57 Australia  
(2003-2004)  
Párrafo 2 del 
artículo 16 del 
Acuerdo  Asistencia técnica y 
financiera prestada en el 
marco del inciso iii) del 
párrafo 3 de la Decisión 
sobre medidas relativas a 
los posibles efectos 
negativos del programa de 
reforma en los países 
menos adelantados y en los 
países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios. Reducir la pobreza y conseguir un 
desarrollo sostenible en los países en 
desarrollo, no sólo mejorando la agricultura 
y el desarrollo rural, sino también 
dirigiendo sus esfuerzos a una serie de 
sectores. 
  Programas bilaterales y 
regionales Apoyar los programas de explotación 
forestal y pesquera, ordenación del medio 
ambiente y ordenación de los recursos 
hídricos. WT/CTE/EDB/4 
Página 44  
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/AG/N/BRB/16 Desarrollo y protección del 
distrito de Scotland Prever actividades relacionadas con la 
continuación del program a de estabilización 
y mantenimiento del suelo. 
 Barbados  
(2000-2002) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales Programa de 
reglamentación Establecer la base reglamentaria de la 
protección del medio ambiente contra los 
efectos colaterales potencialmente 
peligrosos de la producción agrícola con 
utilización de tecnología moderna. 
G/AG/N/CHL/14 Chile 
(2001-2002) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales Investigación agropecuaria Generar, adaptar y difundir los 
conocimientos y productos científico-
tecnológicos que contribuyen a desarrollar 
en forma sustentable (social, económica y 
ambientalmente) la competitividad de los 
diversos actores que intervienen en el sector 
agropecuario. 
Servicios de investigación Prestar ayuda para la investigación, con 
inclusión de la investigación de carácter general, la investig ación en relación con 
programas ambientales,  y los programas de 
investigación relativos a determinados 
productos. 
Servicios de formación Prestar servicios de formación agrícola. 
Servicios de infraestructura Prestar asistencia para el desarrollo de 
comarcas y zonas ganaderas y otros 
servicios de infraestructura ganadera 
(incluidos los de prote cción ambiental, tales 
como el tratamiento de residuos, etc.). G/AG/N/CYP/14 Chipre (2002) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales 
Subvenciones para trabajos 
de conservación de los 
suelos Prestar asistencia fi nanciera para la 
realización de trabajos de conservación de 
los suelos orientados al desarrollo 
agropecuario. 
G/AG/N/CZE/52 República 
Checa 
(2002) 
Medida del 
compartimento 
verde  Programas ambientales Promover la estabilidad ecológica y la 
agricultura ecológica. 
G/AG/N/DOM/9 República 
Dominicana  
(2003) 
Medida del 
compartimento 
verde  Programas ambientales Desarrollar los recursos naturales.  
G/AG/N/EEC/49 Comunidades 
Europeas  
(2000-2001) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales Programas ambientales Proteger el medio ambiente y preservar el 
paisaje rural, luchar contra la erosión del 
suelo, fomentar la extensificación, ayudar a 
las zonas ecológicamente sensibles;  apoyar 
y proteger la producción orgánica mediante 
la creación de condiciones de competencia 
justa;  ayudar al sector de la silvicultura en la agricultura;  conservar los recursos 
genéticos en la agricultura  WT/CTE/EDB/4 
 Página 45 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
Proyectos de desarrollo con 
otros países:  Bhután Apoyar las actividades de extensión en 
materia de recursos naturales renovables 
(1997-2003). 
Prestar ayuda para la gestión de la cuenca 
hidrográfica del Wang (1997-2005).  
Proyectos de desarrollo con otros países:  Egipto  Prestar ayuda para la mejora del suelo en 
Kafr El Sheik. 
Proyectos de desarrollo con otros países:  Honduras Prestar ayuda para el Programa de 
desarrollo agrícola y conservación de 
tierras.  
Proyectos de desarrollo con otros países:  República 
Democrática Popular Lao Prestar ayuda para la conservación del 
bosque y el desarrollo rural de Phong Sali. G/AG/N/EEC/50 Comunidades 
Europeas  
(2001-2002) 
Notificación de 
conformidad 
con el párrafo 2 
del artículo 16 
Proyectos de desarrollo con 
otros países:  Túnez Prestar ayuda para el desarrollo rural 
integrado y la gesti ón de los recursos 
naturales. 
Servicios de infraestructura  Prestar apoyo en materia de avenamiento 
hidrográfico, sistemas colectivos de riego, 
suministro de electricidad y abastecimiento 
de agua, caminos vecinales, construcción de 
embalses, protección contra las 
inundaciones. 
Programas de detracción de 
recursos Dejar por lo menos un 20 por ciento de la 
tierra cultivada en barbecho, cubierta de 
arbolado o utilizarla para fines no agrícolas. G/AG/N/EEC/51 Comunidades 
Europeas (2003) 
Medida del 
compartimento 
verde  
Programas ambientales Proteger el medio ambiente y preservar el 
paisaje rural;  luchar contra la erosión del 
suelo;  prestar ayuda para zonas ecológicamente sensibles;  apoyar y 
proteger la producción orgánica mediante el 
suministro de ayudas;  aplicar medidas de 
silvicultura en la agricultura;  y conservar 
los recursos genéticos en la agricultura. 
G/AG/N/GEO/5 Georgia  
(2002-2003) 
Medida del 
compartimento 
verde  Servicios de infraestructura  Promover la reforestación.  
Programa Trinacional de 
Desarrollo Sostenible en la Cuenca Alta del Río Lempa Prestar ayuda para mejorar la calidad de 
vida de los habitantes de la cuenca alta del Río Lempa mediante acciones que propicien 
el desarrollo sostenible del área de 
intervención, tendientes a romper el ciclo 
pobreza-degradación de los recursos 
naturales. 
Ordenamiento territorial y protección de microcuencas y áreas protegidas Conservar, delimitar y legalizar 
microcuencas y fuentes de agua con participación de las comunidades de los 
departamentos de Ocotepeque, Intibucá y 
Colón. 
Apoyo a la Política Forestal (PROFOR) AFE COHDEFOR Promover la reforestación. G/AG/N/HND/16 Honduras  
(2002-2003) 
Medida del 
compartimento 
verde  
Manejo y Conservación de 
los Manglares Capacitar en protección y conservación del 
medio ambiente a las comunidades ubicadas 
en la zona marítima costera del Golfo de 
Fonseca y los departamentos de Valle y 
Choluteca, aledañas al bosque de mangle. WT/CTE/EDB/4 
Página 46  
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
Honduras 
(2001-2002) 
Programa de 
desarrollo  Inicio y Desarrollo de 
PRONADERS/DINADER
S/SAG  Mejorar las condiciones de vida de la 
población e incrementar el potencial de los 
recursos naturales mediante la 
capitalización humana, social, ambiental y 
productiva. 
Programa Trinacional de 
Desarrollo Sostenible en la 
Cuenca Alta del Río Lempa Mejorar la calidad de vida de los habitantes 
de la cuenca alta del Río Lempa mediante 
acciones que propicien el desarrollo 
sostenible del área de intervención, 
tendientes a romper el ciclo pobreza-
degradación de los recursos naturales. G/AG/N/HND/16/ Rev.1 
Honduras 
(2002-2003) 
Medida del 
compartimento 
verde  
Ordenamiento territorial y 
protección de microcuencas y áreas protegidas Garantizar la conservación, delimitación y 
legalización de las microcuencas y fuentes de agua. 
Manejo y Conservación de los Manglares (PROMANGLE)  AFE, 
COHDEFOR Capacitar en protección y conservación del 
medio ambiente a las comunidades ubicadas 
en la zona marítima costera del Golfo de 
Fonseca y los departamentos de Valle y 
Choluteca, aledañas al bosque de mangle. 
Programa Trinacional de 
Desarrollo Sostenible en la Cuenca Alta del Río Lempa 
(SAG) Mejorar la calidad de vida de los habitantes 
de la cuenca alta del Río Lempa mediante acciones que propicien el desarrollo 
sostenible del área de intervención, 
tendientes a romper el ciclo pobreza-
degradación de los recursos naturales.   
Apoyo a la Política Forestal (PROFOR) AFE, 
COHDEFOR Aplicar elementos de una política forestal, 
sustentada en la conceptualización de una 
forestaría social como parte esencial de planes de desarrollo de Honduras y en 
realización de los mismos conceptos de 
Forestaría Social en áreas concretas del 
país, como estrategia de combate a la 
pobreza y reducción de la vulnerabilidad 
ecológica. G/AG/N/HND/17 Honduras  
Párrafo 3 del 
artículo 18 del Acuerdo  
Ordenamiento territorial y 
protección de microcuencas 
y áreas protegidas 
(Programa de tierra)  AFE, 
COHDEFOR Promover la conservación, delimitación y 
legalización de las microcuencas y fuentes 
de agua. 
Ordenamiento territorial y 
protección de microcuencas 
y áreas protegidas 
(Programa de tierra) AFE, 
COHDEFOR. Promover la conservación, delimitación y 
legalización de las microcuencas y fuentes 
de agua. G/AG/N/HND/17/ 
Rev.1 Honduras  
Párrafo 3 del 
artículo 18 del 
Acuerdo  
Programa Trinacional de 
Desarrollo Sostenible en la Cuenca Alta del Río Lempa 
(SAG) Mejorar la calidad de vida de los habitantes 
de la cuenca alta del Río Lempa mediante acciones que propicien el desarrollo 
sostenible del área de intervención, 
tendientes a romper el ciclo pobreza-
degradación de los recursos naturales. 
G/AG/N/HUN/33 Hungría  
(1999-2000) 
Medida del 
compartimento 
verde  Programas ambientales  Prestar asistencia para  la protección de las 
tierras cultivables.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 47 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante ayudas a la 
inversión Prestar asistencia para el mejoramiento del 
suelo y las inversiones en riego. 
Programas ambientales  Prestar asistencia para  la protección de las 
tierras cultivables. 
Prestar asistencia para la aplicación del 
Programa Nacional de Protección del Medio 
Ambiente Agrario G/AG/N/HUN/37 Hungría  
(2001-2002) 
Medida del 
compartimento 
verde  
Otras medidas o programas  Prestar asistencia para la regeneración y el 
cultivo de los bosques y la conservación de 
su calidad. 
G/AG/N/ISR/33 Israel  
(2002) 
Medida del 
compartimento 
verde   Servicios prestados a los 
agricultores Prestar asistencia para los servicios de 
protección fitosanitaria  y la conservación 
del suelo.  
Programas ambientales Apoyar el programa para  la reducción de la 
carga ambiental causada por las granjas 
lecheras:  pagos a las granjas lecheras que 
practican una gestión adecuada para paliar 
los problemas ambientales. G/AG/N/JPN/98 Japón (2000) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales Programas de investigación Investigar en relación con programas 
ambientales y programas  de investigación 
relativos a determinados productos. 
G/AG/N/NZL/39 Nueva Zelandia 
(2002-2003) 
Párrafo 2 del 
artículo 16 del 
Acuerdo  Programas bilaterales sobre 
países menos adelantados y 
países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios Prestar asistencia técnica y financiera 
destinada a elevar la productividad y 
viabilidad de la agricultura, potenciar la seguridad alimentaria, desarrollar la 
infraestructura y crear mayores 
oportunidades para generar ingresos.   
G/AG/N/NZL/40 Nueva Zelandia 
(2003 -2004) 
Párrafo 2 del 
artículo 16 del 
Acuerdo  Programas bilaterales sobre 
países menos adelantados y 
países en desarrollo 
importadores netos de 
productos alimenticios Prestar asistencia técnica y financiera 
destinada a elevar la productividad y 
viabilidad de la agricultura, potenciar la 
seguridad alimentaria, desarrollar la 
infraestructura y crear mayores 
oportunidades para generar ingresos.   
Investigación Promover la forestería sostenible y facilitar 
el acceso a información forestal. 
Servicio de formación y asesoramiento Apoyar la iniciativa de desarrollo rural 
mediante el fomento de técnicas de 
producción para impulsar la productividad y 
reducir los costos y la vulnerabilidad 
climática y ambiental. G/AG/N/NIC/16/Rev.1 Nicaragua 
(2002) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales 
Otros servicios  Apoyar a los municipios verdes en materia 
de transformación y diversificación 
productiva sostenible, aumento de la 
productividad, restauración, reducción de la 
vulnerabilidad y educación ambiental.   
G/AG/N/POL/60 Polonia (2002) 
Medida del 
compartimento 
verde  Otros servicios: Estructuras 
e infraestructuras Modernizar la infraestructura rural y 
proteger el medio ambiente. 
G/AG/N/SVK/42 República 
Eslovaca (2002) 
Medida del 
compartimento 
verde  Programas ambientales Promover los procesos ecológicos y la 
conservación de los recursos genéticos. WT/CTE/EDB/4 
Página 48  
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/AG/N/SVN/28 Eslovenia  
(2003) 
Medida del 
compartimento 
verde  Programas ambientales Apoyar los métodos de producción 
ecológicos. 
G/AG/N/THA/50 Tailandia (1999) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales Programas ambientales El objetivo de estos pr ogramas consiste en 
alentar entre los productores el aprovechamiento apropiado de suelos y 
recursos hídricos, con el fin de evitar 
problemas relacionados con los suelos y el 
agua que puedan afectar al medio ambiente, 
así como en promover técnicas sencillas de 
solución de los problemas de degradación 
de suelos y aguas y en estimular la 
utilización de sustancias no químicas en los 
cultivos. 
G/AG/N/TUN/30 Túnez (2001) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales Conservación del medio 
ambiente  Promover la bonificación  de suelos y la 
forestación.  
G/AG/N/USA/51 Estados Unidos 
(2000-2001) 
Medida del 
compartimento 
verde 
Servicios 
generales  Servicio de Investigaciones 
Agrícolas (ARS)  Llevar a cabo investigaciones y cumplir una 
función de asesoramiento sobre una amplia gama de temas, inclui dos la conservación de 
los suelos y los recursos hídricos, las 
ciencias agronómicas y veterinarias, la 
nutrición humana y los sistemas agrícolas 
integrados. 
  Autoridad del Valle del 
Tennessee (TVA) Llevar a cabo investigaciones y cumplir una 
función de asesoramiento sobre los 
problemas relativos al desarrollo agrícola, la 
calidad ambiental y los materiales y técnicas 
de abono.  
Proporcionar información acerca de la 
agricultura familiar y de su rentabilidad 
mediante la utilización de métodos 
sostenibles y respetuosos del medio 
ambiente. 
  Programa de gestión de 
desechos Llevar a cabo investigaciones sobre los 
problemas relacionados  con el desarrollo 
agrícola y la calidad ambiental;  y prevenir 
la contaminación. 
  Asistencia técnica para los 
programas de conservación Llevar a cabo investigaciones sobre el 
desarrollo de humedales rentables y de alimentos orgánicos para las plantas y el 
ganado elaborados a pa rtir de desechos 
agrícolas (desechos de la cría de pollos) y 
otros métodos innovadores de gestión de 
desechos. 
  Servicio de Conservación 
de los Recursos Naturales (NRCS) Ayudar a los productores a participar en 
programas ecológicos y de conservación, como el Programa de reserva para la 
conservación de tierras de cultivo (CRP), el 
Programa de incentivos para mejorar la 
calidad del medio ambiente y el Programa 
de conservación de los humedales.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 49 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
  Programa de reserva para la 
conservación de tierras de 
cultivo (revisado) A fin de promover la conservación de los 
suelos y los recursos hídricos, el NRCS 
proporciona asistencia  técnica,  realiza 
estudios edafológicos y evalúa los factores 
de erosión;  ayuda a los particulares y las 
localidades a elaborar planes a escala regional de conservación y desarrollo de 
recursos. 
  Pagos en el marco de 
programas ambientales  Reducir la erosión del suelo. 
  Programa de incentivos 
para los hábitat de especies 
silvestres Ayudar a los agricultores a adoptar prácticas 
racionales de conservación de los suelos y 
los recursos hídricos;  ayudar a los 
propietarios de tierras a aplicar medidas de 
conservación a largo plazo;  conservar los 
humedales. 
  Programa de conservación 
de los humedales Ofrecer asistencia técnica y ayuda mediante 
repartición de costos a los propietarios de 
tierras para desarrollar el hábitat para la 
vida silvestre de las tierras altas y los 
humedales, las especies amenazadas, los 
peces y otras especies silvestres. 
  Programa de protección de 
las tierras de cultivo Conservar y rehabilitar los humedales 
mediante acuerdos a largo plazo. 
  Programa de incentivos 
para mejorar la calidad del 
medio ambiente (EQIP) Proteger la capa arable, limitándose su 
conversión a usos distintos de los 
agropecuarios. 
 
 E. A
CUERDO ANTIDUMPING  
18. En 2004, los Miembros presentaron 121 notificaci ones en virtud del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, el Ac uerdo Antidumping.  Tres de las notificaciones 
se referían al medio ambiente, es decir, alrededor del 2,5 por ciento del total.24 
19. En ellas se informaba de restricciones,  prohibiciones y regulaciones impuestas a la 
importación y exportación de mercancías y servicios para proteger la vida humana y animal, asegurar 
la utilización de recursos naturales renovables en sus procesos de producción y el impacto de sus 
ciclos de vida en el entorno natural.25 
                                                      
24 Véase la figura 13. 
 
25 Véase el cuadro 7. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 50  
 
  Figura 13:  Notificaciones antidumping relacionadas con el medio ambiente (1997-2004
) 
 
4
13
00123
00.511.522.533.544.5
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
 
 
 
Cuadro 7:  Notificaciones antidumping relacionadas co n el medio ambiente (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/ADP/N/1/CAN/4 
G/SCM/N/1/CAN/4 Canadá Subvención Prestar asistencia para promover la 
adaptación de las instalaciones 
existentes a las nuevas normas 
ambientales.  
Restricción o prohibición de la importación o exportación de los productos y las tecnologías 
pertinentes  Proteger la salud o la seguridad 
humanas, la vida de los animales, la sanidad animal o vegetal, o el medio 
ambiente. G/ADP/N/1/CHN/2/ 
Suppl.4 China, 
República Popular 
Restricción o prohibición del 
comercio internacional de servicios 
pertinente Proteger la salud o la seguridad 
humanas, la vida o la sanidad animal o 
vegetal o el medio ambiente. 
G/ADP/N/1/ZAF/2 
G/SCM/N/1/ZAF/2 Sudáfrica Reglamentación de las 
importaciones y exportaciones de 
mercancías Asegurar la utilizac ión de recursos 
naturales renovables para su producción, 
y reducir las repercusiones de su ciclo de 
vida en el medio ambiente natural.  
 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 51 
 
 
  F. ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
(ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) 
20. En 2004, los Miembros presentaron 34 notificaciones en virtud del Acuerdo sobre Licencias 
de Importación.  De ellas, 12 estaban  relacionadas con el medio ambiente26, es decir, una proporción 
del 35,3 por ciento del total. 
21. Un número significativo de estas notificaciones hacía referencia a prescripciones en materia 
de licencias de importación relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones internacionales 
establecidas en los acuerdos multila terales sobre el medio ambiente  (AMUMA), como la Convención 
sobre el Comercio Internacional de Especies Am enazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), el 
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y el Convenio de Basilea 
sobre el control de los movimientos transfronter izos de los desechos peligrosos y su eliminación. 
22. Las medidas notificadas consistían, entre otras,  en interdicciones y prohibiciones, permisos, 
licencias de importación automáticas y no automá ticas, contingentes de importación, licencias de 
exportación y control de los desplazamientos de an imales salvajes, plantas, productos de la pesca, 
sustancias que agotan la capa de ozono, desechos peligrosos y sustancias químicas destinados a 
proteger el medio ambiente y conservar la biodiversidad.27 
Figura 14:  Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
1520
1017
71316
12
0510152025
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
 
                                                      
26 Véase la figura 14. 
 
27 Véase el cuadro 8. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 52  
 
  Cuadro 8:  Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas
 
con el medio ambiente (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
G/LIC/N/2/AUS/1 Australia Trámite de licencias no automáticas 
de importación Facilitar el cumplimiento de las 
obligaciones contraídas por Australia 
en virtud de la Convención Marco de 
las Naciones Unidas sobre el Cambio 
Climático (en adelante, la 
Convención) respecto de los gases de 
efecto invernadero sintéticos 
utilizados en sustitución de las 
sustancias que agotan la capa de 
ozono. 
G/LIC/N/3/GTM/2 Guatemala Ley de Protección y Mejoramiento 
del Medio Ambiente por la que se 
prohíbe la importación de desechos 
de origen humano o animal   Proteger la salud pública y el medio 
ambiente. 
Control de las importaciones de 
sustancias que agotan la capa de 
ozono Velar por la seguridad, salud y 
protección del medio ambiente, y dar 
cumplimiento al Protocolo de 
Montreal. 
Licencias de importación de 
especies amenazadas de extinción Proteger las especies amenazadas de 
extinción y evitar su explotación 
excesiva de conformidad con la 
CITES. G/LIC/N/3/HKG/8 Hong Kong, 
China 
Régimen de permisos de 
importación de desechos Cumplir el Convenio de Basilea y 
controlar los movimientos de desechos peligrosos. 
Licencias de importación de sustancias que agotan la capa de ozono Reducir las cantidades máximas de 
hidroclorofluorocarburos (CFC) y clorofluorocarburos (CFC) admisibles 
en el país y cumplir lo dispuesto en el 
Protocolo de Montreal. 
Régimen de licencias para todo material o sustancia radiactiva Proteger el medio ambiente y la salud 
de la comunidad. G/LIC/N/3/ISL/3 Islandia 
Prohibición o régimen de licencias 
de importación para determinadas sustancias tóxicas Reducir la amenaza para el bienestar 
del consumidor, la salud y la seguridad humanas o el medio 
ambiente. 
G/LIC/N/3/IND/6 India Licencia de import ación de bienes 
de capital, materias primas y 
accesorios Velar por la seguridad y proteger el 
medio ambiente. 
Contingentes de importación de 
animales y vegetales Cumplir lo dispuesto en la CITES. G/LIC/N/3/JPN/3 Japón 
Licencias de importación de 
sustancias que agotan la capa de 
ozono y de sustancias peligrosas Cumplir las disposiciones del 
Protocolo de Montreal relativo a las 
sustancias que agotan la capa de 
ozono, el Convenio de Basilea sobre 
el control de los movimientos 
transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, la Ley de 
gestión de residuos y limpieza 
pública, la Ley de  prohibición de 
armas químicas y el Reglamento de 
determinados productos químicos.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 53 
 
 
  Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
Régimen de licencias de importación 
para las especies de fauna y flora 
amenazadas de extinción, de 
conformidad con la CITES Proteger la salud animal y vegetal y la 
vida animal, además de evitar la 
explotación de la fauna y flora 
silvestres amenazadas, de 
conformidad con la CITES. G/LIC/N/3/MAC/6 Macao, China 
Licencia de importación de 
sustancias que agotan la capa de 
ozono Observar los derechos y obligaciones 
establecidos en el Protocolo de 
Montreal. 
G/LIC/N/1/MEX/1 México Régimen de licencias no automáticas 
para la importación (y exportación) 
de bienes sensibles Proteger la moral, la seguridad y 
orden público, la explotación de los 
recursos naturales, preservar la flora y 
la fauna y velar por la protección del 
consumidor, la salud y el medio 
ambiente. 
G/LIC/N/1/SGP/4 Singapur Procedimiento para el trámite de 
licencias para sustancias peligrosas Garantizar la seguridad del público y 
la protección del medio ambiente. 
Régimen de licencias de importación Asegurar la prot ección ambiental/ 
ecológica, cumplir el Protocolo de 
Montreal 
Régimen de licencias de importación para el petróleo y sus productos Promover el desarrollo adecuado de 
la industria petrolera, prestando al 
mismo tiempo igual atención a la 
protección del medio ambiente. G/LIC/N/1/TPKM/4 
G/LIC/N/3/TPKM/2 Territorio 
Aduanero 
Distinto de 
Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu 
Régimen de licencias no automáticas 
para el pez espada  y permisos de 
importación para lo s barcos de pesca Proteger la ecología marina y 
asegurar una utilización duradera de 
los recursos pesqueros. 
G/LIC/N/3/TTO/4 Trinidad y 
Tabago Régimen de licencias automáticas 
para las mezclas que contengan 
sustancias que agotan la capa de 
ozono y los equipos que exijan la 
utilización de esas sustancias, y 
régimen de licencias no automáticas 
para las sustancias que agotan la 
capa de ozono Cumplir las obligaciones del 
Protocolo de Montreal y proteger la 
salud y el medio ambiente. 
 
 G. A
CUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
23. En 2004, los Miembros presentaron 56 notif icaciones en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Una de estas notificaciones estaba relacionada con el medio ambiente.28 
24. Esta notificación se refería a una medida de  salvaguardia provisional que tenía por objeto 
proteger la salud y seguridad de las personas y lo s animales y reducir el dañó grave causado a los 
recursos naturales o la amenaza de tal.29 
                                                      
28 Véase la figura 15. 
 
29 Véase el cuadro 9. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 54  
 
  Figura 15:  Notificaciones sobre salvaguardias relacionadas
 
con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
01111112
00.511.522.5
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
 
 
 
Cuadro 9:  Notificaciones sobre salvaguardias relacionadas  
con el medio ambiente (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
Medidas de restricción de las 
actividades comerciales y medidas de 
protección de dichas actividades. Reducir el daño causado a los 
consumidores y al medio ambiente. 
Licencias para la exportación e importación de mercancías  Proteger el medio ambiente y la 
planificación urbana. G/SCM/N/1/MKD/1 
G/SG/N/1/MKD/1 Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 
Medidas de salvaguardia para la 
protección de los recursos naturales Reducir el daño grave causado a los 
recursos naturales o la amenaza de tal. 
Restricción o prohibición de la importación y exportación de productos y de tecnologías Proteger la salud o la seguridad 
humanas, la vida de los animales, la sanidad animal o vegetal, o el medio 
ambiente. G/ADP/N/1/CHN/2/ 
Suppl.4 
G/SCM/N/1/CHN/1/
Suppl.4 
G/SG/N/1/CHN/2/ 
Suppl.4 China, 
República Popular 
Restricción o prohibición del 
comercio internacional de servicios 
pertinente Proteger la salud o la seguridad 
humanas, la vida o la sanidad animal 
o vegetal o el medio ambiente. 
 
 
H. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
25. En 2004, ninguna de las 17 notificaciones pr esentadas en virtud del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana guardaba relación con el medio ambiente.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 55 
 
 
  I. COMERCIO DE ESTADO  
26. En 2004, ninguna de las 30 notificaciones presenta das en virtud de las disposiciones sobre el 
comercio de Estado guardaba relación con el medio ambiente. 
J. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES , INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA 
INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994 
27. En 2004, ninguna de las 172 notificaciones presen tadas en virtud de Acuerdos Comerciales 
Regionales guardaba relación con el medio ambiente. 
K. ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC) 
28. En 2004, de las 205 notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63, siete abarcaban dispos iciones relativas al medio ambiente30, es decir, alrededor del 3,4 por 
ciento del total. 
29. Estas medidas se referían a reglamentación de disposiciones generales y exención de la 
protección mediante patente.  Tenían por objeto la pr otección de la vida o la salud de las personas, los 
animales o las plantas y el medio ambiente y el desarrollo sostenible en la industria.31 
Figura 16:  Notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
0135516
57
024681012141618
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
                                                      
30 Véase la figura 16. 
 
31 Véase el cuadro 10. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 56  
 
  Cuadro 10:  Notificaciones ADPIC relacionadas
  
con el medio ambiente (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
IP/N/1/CMR/1 Camerún Aplicación de las di sposiciones de la 
Ley sobre el régimen aplicable a los 
bosques, la fauna y la pesca y el 
Convenio sobre la Diversidad 
Biológica.  
IP/N/1/EST/O/2 Estonia  Disposiciones relativas a exenciones Proteger el medio ambiente 
IP/N/1/EST/1/ 
Add.1 Estonia  Leyes y reglamentos sobre derechos de 
propiedad intelectual Garantizar la seguridad de los 
productos fitosanitarios para la salud de las personas y los animales y para el 
medio ambiente. 
Medidas para la creación, protección y 
explotación de la pr opiedad intelectual Fomentar el desarrollo sostenible en la 
industria. IP/N/1/JPN/C/3 
IP/N/1/JPN/I/3 Japón 
Promoción de actividades de 
investigación y desarrollo Fomentar el desarrollo sostenible en la 
industria. 
IP/N/1/SVK/P/2 República 
Eslovaca Excepciones a la patentabilidad sobre 
obtenciones vegetales y animales y 
procedimientos esencialmente 
biológicos para la producción de 
plantas o animales  
IP/N/1/USA/I/2 Estados 
Unidos Prórroga provisional de una patente 
sobre la base de los efectos ambientales de un producto  
 
 
Figura 17:  Notificaciones AGCS relacionadas con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
01
0007
04
012345678
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004  WT/CTE/EDB/4 
 Página 57 
 
 
  Cuadro 11:  Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios - AGCS (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
S/C/N/284 Suiza Modificación de 19 de di ciembre de 2001 de la 
Ordenanza del DETEC   
S/C/N/285 Suiza Modificación de 24 de febrero de 2003 de la 
Ordenanza del DETEC  
S/C/N/286 Suiza Modificación de 20 de agosto de 2001 de la 
Ordenanza del DETEC  
S/C/N/279 Suiza Modificación de 19 de di ciembre de 2001 de la 
Ordenanza del DETEC relativa a las conexiones 
de telecomunicación fuera de las zonas habitadas 
de 15 de diciembre de 1997  
 
L. ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
30. En 2004, de las 53 notificaciones presentadas en virtud del párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios,  cuatro tenían relación con el medio ambiente.32  
Estas notificaciones incluyen reglamentos y acuerdos en materia de comercio de servicios en los que 
se mencionan cuestiones del medio ambiente.33 
M. RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
31. En 2004 hubo siete notificaciones presentadas en virtud de la Decisión sobre el procedimiento 
de notificación de restricciones cuantitativas que c ontenían cuestiones relacionadas con el medio 
ambiente.34 
32. Las medidas relacionadas con el medio ambiente se referían a la concesión de licencias para 
animales salvajes y plantas silvestres incluidos en  la CITES, concesión de licencias para el bromuro 
de metilo, los hidroclorofluorocarburos (HCFC) y otras sustancias;  prohibición de importar sustancias, productos y aparatos que agotan la capa de ozono;  certificados de exportación de leña sin 
aserrar;  prohibición de exportar leña quemada;  y reglamentación sobre la administración de la 
importación y exportación de cuernos y marfil de rino ceronte.  Las medidas tenían por objeto proteger 
los animales salvajes, los bosques y el medio ambi ente y cumplir las obligaciones impuestas por la 
CITES y el Protocolo de Montreal.
35 
                                                      
32 Véase la figura 17. 
 
33 Véase el cuadro 18. 
 
34 Véase la figura 18. 
 
35 Véase el cuadro 12. WT/CTE/EDB/4 
Página 58  
 
  Figura 18:  Notificaciones sobr e restricciones cuantitativas 
 
relacionadas con el medio ambiente (1997-2004 ) 
 
03
25
24
27
012345678
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
 
 
Cuadro 12:  Notificaciones s obre restricciones cuantitativas  
relacionadas con el medio ambiente (2004 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
 Bahrein Protección del marfil y artículos de 
marfil Preservar el medio ambiente 
natural. 
 China, República 
Popular Reglamento sobre los derivados 
fluorados, bromados y yodados de los hidrocarburos acíclicos, y los 
derivados halogenados de metano, 
etano o propano, sólo con flúor y 
cloro Cumplir con el Protocolo de 
Montreal 
relativo a las sustancias que agotan 
la capa de ozono. 
Prohibición de importar o exportar bromuro de metilo e 
hidroclorofluorocarburos (HCFC) 
para uso nacional Proteger el medio ambiente y 
cumplir sus obligaciones 
nacionales dimanantes del 
Protocolo de Montreal relativo a 
las sustancias que agotan la capa 
de ozono.  Hong Kong, China 
Reglamento sobre las especies de 
fauna altamente amenazadas que figuran en los Apéndices I y II de 
la Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) Cumplir las obligaciones 
dimanantes de la CITES.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 59 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Contingentes de importación para 
los animales y vegetales y sus 
derivados enumerados en la 
Convención de Washington Cumplir las obligaciones 
dimanantes de la CITES.  Japón 
Contingentes de importación para 
las sustancias controladas que figuran en el Protocolo de 
Montreal y el Convenio de 
Estocolmo Cumplir las obligaciones 
dimanantes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias 
que agotan la capa de ozono, 
de 1987. 
 Macao, China Reglamento relativo a los 
automóviles de turismo y demás vehículos automóviles, tractores, 
motocicletas y sus partes y 
accesorios, nuevos y usados Proteger el medio ambiente. 
  Reglamento relativo a las 
sustancias que agotan la capa de ozono Cumplir las obligaciones 
dimanantes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias 
que agotan la capa de ozono, 
de 1987. 
Prohibición de la importación de hojas, flores, semillas, tallos u otras partes cualesquiera de plantas 
de cáñamo Proteger el medio ambiente. 
 Omán 
Prohibición de la importación de 
hojas, flores, tallos, semillas u 
otras partes cualesquiera de plantas 
de maya Proteger el medio ambiente. 
Reglamento de Control de las 
Importaciones y Exportaciones de 
sustancias que agotan la capa de 
ozono excepto las que utilicen 
clorofluorocarburos (CFC) 11, 12, 
113, 114, 115 como refrigerantes y 
halones 1211, 1321, 2402 Cumplir las obligaciones 
nacionales dimanantes del 
Protocolo de Montreal. 
Reglamento de Control de las 
Importaciones y Exportaciones de 
contaminantes orgánicos 
persistentes. Proteger la salud y el medio 
ambiente.  Trinidad y Tabago 
Prescripciones en materia de 
contingentes para el triclorofluorometano y el  
1,1,1-tricloroetano 
(metilcloroformo)  
 
 N. A
CUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL 
COMERCIO (MIC) 
33. En 2004 no se presentó ninguna notificación relaci onada con el medio ambiente en el marco 
del Acuerdo sobre las MIC. 
O. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA DE 
BALANZA DE PAGOS  
34. En 2004 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. WT/CTE/EDB/4 
Página 60  
 
  P. A
CUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO  
35. En 2004 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
Q. ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
36. En 2004 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición. 
R. ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
37. En 2004 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Normas de Origen. 
S. ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
38. En 2004 se presentó una notificación relacionada con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Contratación Pública.36  La notificación contenía medidas legislativas en materia de 
conservación de la energía, obras y servicios públicos destinados a aumentar la eficiencia energética, 
promover el tratamiento de recicl ado del cieno para construcción y las masas de hormigón y utilizar 
material reciclado.37 
Figura 19:  Notificaciones sobre contratación pública  
relacionadas con el medio ambiente (1997-2004)  
 
2
00029
01
012345678910
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
 
                                                      
36 Véase la figura 19. 
 
37 Véase el cuadro 13. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 61 
 
 
  Cuadro 13:  Acuerdo sobre Contratación Pública (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
Adaptación de la Ley sobre la 
conservación de la energía en lo que respecta al consumo del 
combustible y a los criterios para los 
vehículos que utilizan gas licuado 
de petróleo. Aumentar la eficiencia energética. 
Proyectos de obras públicas Promover el uso de máquinas con 
bajo nivel de emisiones sonoras y de 
escape, el tratamiento de reciclado 
del cieno para construcción y las 
masas de hormigón. GPA/37/Add.1 Japón 
Servicios Fomentar las siguientes actividades:  
diagnóstico de conservación de 
energía, cafetería, impresoras, 
reciclaje de neumáticos y utilización 
de material reciclado. 
 
 
T. TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
39. En 2004 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
la Declaración Ministerial sobre el Comercio de  Productos de Tecnología de la Información. 
U. OTRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN  
40. En 2004 se presentó al Comité de Comercio y D esarrollo una notificación relacionada con el 
medio ambiente en el marco del sistema generalizado de preferencias sobre reducciones arancelarias a 
los países menos adelantados.38 
 
Cuadro 14:  Otros (2004 ) 
 
Signatura del 
documento  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
Exención de los derechos de aduana para 
la miel natural y los productos comestibles de origen animal  
Exención de los derechos de aduana para 
las plantas vivas y productos de la floricultura  WT/COMTD/N/7/Add.2 Suiza 
Exención de los derechos de aduana para 
los residuos y desperdicios de las 
industrias alimentarias  
 
                                                      
38 Véase el cuadro 14. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 62  
 
  II. EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
41. En 2004 se realizaron 16 exámenes de las políticas comerciales.
39  Se hace referencia a las 
medidas y disposiciones o programas relacionados c on el medio ambiente abarcados por los informes 
de la Secretaría y de los Gobiernos para esos exámenes de las políticas comerciales.  Las referencias pertinentes al medio ambiente están relacionadas principalmente con las restricciones a la 
importación/exportación;  algunas están formuladas en el marco de acuerdos multilaterales sobre el 
medio ambiente (AMUMA) y los pr ogramas nacionales de conservaci ón del medio ambiente y de los 
recursos naturales.  La información se resume
40 en los tres apartados siguientes:  marco de la política 
comercial;  políticas y prácticas comerciales por cl ases de medidas;  y políticas comerciales por 
sectores.41 
A. BELICE42 
Marco de la política comercial 
 • Belice ha planteado diversas preocupaciones en el marco del PDD relativas al 
desarrollo sostenible de los recursos pesqueros. (S-II§36) 
• Belice ha ratificado varios convenios mediante la Organización Marítima 
Internacional incluido el Convenio pa ra prevenir la contaminación por los 
buques. (S-IV§120) 
• En 1998 la Junta del Turismo adoptó un plan estratégico centrado en una 
política de desarrollo del turismo sostenible. (G§34)  
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Impuestos, gravámenes y subvenciones  • Todas las importaciones están sujetas al impuesto ambiental con excepción de 
productos tales como medicamentos, productos alimenticios básicos, etc.; los productos nacionales no están sujetos al impuesto ambiental (se justifica esto 
porque el impuesto tiene por objeto mitigar los efectos negativos de los productos importados, por ejemplo a causa del envasado plástico).   
(S-III§38, 45) 
• Los ingresos obtenidos mediante la ap licación del impuesto están destinados a 
limpiar ríos, mejorar el medio ambiente, etc. (S-III§46) 
Prescripciones técnicas • Las prohibiciones de importación se mantienen por motivos ambientales.  
(S-III§50) 
• Otras restricciones a la importación tie nen por objeto la protección del medio 
ambiente.  (S-III§58) 
• Las licencias para los postes de madera se conceden con el fin de favorecer las 
iniciativas forestales sostenibles. (S-III§55) 
                                                      
39 Examen de las políticas comerciales de Belice, Benin, Brasil, Burkina Faso, Comunidades Europeas, 
Gambia, Jamaica, Japón, Malí, Noruega, República de Corea, Rwanda, Singapur, Sri Lanka, Suriname, Suiza y 
Liechtenstein. 
 
40 En cada punto se hace referencia al número de párra fo "§" del documento original del examen de las 
políticas comerciales y se señala el informe de la S ecretaría con "S" y el informe del Gobierno con "G". 
 
41 En general, el "marco de la política comercial" incluye las políticas, planes, programas y políticas 
ambientales y de inversión, así como la información relacionada con los Acuerdos de la OMC.  Las "políticas y 
prácticas comerciales por clases de medidas" abarca n las restricciones cuantitativas (como interdicciones y 
prohibiciones, cupos, controles, licencias y permisos);  prescripci ones técnicas (como notificaciones, 
inscripciones en registros, procedimientos de aduana , prescripciones de etiquetado, normas y reglamentos 
técnicos);  impuestos, gravámenes y subvenciones;  as í como otras medidas que afectan a la producción y al 
comercio (por ejemplo, la investigación o la ayuda estatal). 
 
42 TPR/134.  WT/CTE/EDB/4 
 Página 63 
 
 
  Otras • Se ha preparado un proyecto de ley sobre organismos modificados 
genéticamente, que aún no ha sido aprobado (S-III§85) 
• No se registran las patentes cuya explotación comercial pueda causar perjuicios 
al medio ambiente. (S-III§157) 
 
B. BENIN43 
Marco de la política comercial  
 • El Código de Inversión comprende las actividades orientadas a proteger el 
medio ambiente y se excluyen las activid ades que tienen efectos perjudiciales en 
el medio ambiente. (S-II§35) 
• El Gobierno se propone desarrollar las fuentes de energía renovables mediante 
la renovación de las centrales de ener gía solar, la creación de un centro de 
investigación, etc. (G-III§69, 70) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones • Está prohibida la exportaci ón de madera de teca sin elaborar y carbón vegetal 
con objeto de conservar los recursos naturales. (S-III§70) 
Prescripciones técnicas • Se han establecido normas obligatorias para la eliminación de desechos y aceites 
usados. (S-III§47) 
• Se requiere un permiso para la importación de frutas, legumbres y hortalizas 
frescas o refrigeradas, por motivos de protección del medio ambiente. 
(S-IV§18) 
Otras • El control de las importaciones comp rende un examen físico de los 
contaminantes ambientales. (S-III§50) 
Políticas por sectores  
Agricultura, ganadería y 
silvicultura • Uno de los objetivos de la política de desarrollo rural es diversificar e 
intensificar la producción  agrícola de forma duradera y sin hipotecar el 
patrimonio ecológico. (S-IV§11) 
• La energía consumida en forma de biomas a-energía, las rotur aciones agrícolas, 
etc., han acelerado el proces o de deforestación; desde el decenio de 1980 se 
llevan a cabo campañas de reforestación. (S-IV§29) 
• La política adoptada no se orienta a la preservación de los recursos naturales ni a 
la protección del medio ambiente. (S-IV§30) 
 
C. BRASIL44 
Marco de la política comercial  
 • El Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del MERCOSUR reconoce los 
vínculos existentes entre comercio y medio ambiente, establece principios con 
miras a la futura armonización de las po líticas ambientales, etc.;  las reuniones 
de los ministros de medio ambiente se han convertido en un foro para la 
coordinación de las políticas ambientales. (S-II§73) 
 • La Agencia Nacional del Agua creada en 2000 tiene el objetivo de aplicar 
mecanismos para una gestión racional del agua y dar solución al problema de la 
contaminación de los ríos. (G-II§30) 
                                                      
43 TPR/131. 
 
44 TPR/140. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 64  
 
   • En la Amazonía se llevan a cabo iniciativas de apoyo a las comunidades locales 
en la esfera biocomercial y se están examinando experiencias de ese género con 
miras a su inclusión en un programa nacional (G-II§31) 
 • En 2000 se adoptó el Programa de Desarrollo del Ecoturismo; un programa para 
promover proyectos de turismo sostenible se extendió a la totalidad del país.  
(G-II§32) 
 • Participa en el Tratado de Cooper ación Amazónica para fomentar la 
conservación del medio ambiente y el  desarrollo sostenible. (G-III§80) 
 • El Proyecto de Ley sobre Asociaciones del Sector Público-Sector Privado es un 
instrumento de política clave para aument ar las inversiones en infraestructura 
esenciales para el desarrollo econ ómico y social sostenible. (G§102) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones • Está prohibida la exportación de al gunas maderas y sustancias químicas 
orgánicas sea por motivos de extinción o en el marco del Protocolo de Montreal, 
etc.; la exportación de determinadas maderas está sujeta a contingentes.  
(S-III§181,182)  
• Se aplican prohibiciones a la importación de conformidad con la CITES, el 
Convenio de Basilea y el Protocolo de Montreal. (S-III§84) 
Reglamentos técnicos y 
normas • Para importar productos que contengan organismos modificados genéticamente 
(OMG) se requiere la autorización previa. (S-III§85)  
• La exportación de productos está suje ta a autorización previa por motivos 
ambientales. (S-III§186) 
• En lo que respecta a la elaboración de norm as técnicas, se estimula a los Estados 
y organismos públicos a que se ocupen preferentemente de las cuestiones relativas al medio ambiente (S-III§141) 
• Hay 24 organismos de acreditación para la gestión de sistemas 
medioambientales. (S-III§154) 
• Los productos y servicios que pueden afect ar al medio ambiente están sujetos a 
certificación obligat oria. (S-III§155) 
• El Brasil ha promulgado varias leyes nuevas referentes a los alimentos 
modificados genéticamente y al tratamiento de las semillas importadas.  
(S-III§164) 
• La utilización de los OMG está regulada e incluye el etiquetado obligatorio de 
los productos que contengan un porcentaje de OMG superior al límite establecido.  
(S-III§169) 
Impuestos, gravámenes y subvenciones • Se estableció un impuesto ambiental en 2000. (S-III§231) 
Políticas por sectores  
Agricultura • El Ministerio tiene la función de inte grar consideraciones ambientales en la 
formulación de la política agropecuaria. (S-IV§11) 
Silvicultura • El uso de la madera para la producción de celulosa y papel condujo a la 
deforestación, lo que impulsó el lanzamiento de campañas de reforestación y la 
presentación de planes para el desa rrollo sostenible del sector. (S-IV§62) 
• Una de las principales acciones del Progra ma Nacional de Florestas es promover 
la expansión de las áreas de plantaci ón forestal de forma sostenible, la 
rehabilitación de las tierras degradadas, etc. (S-IV§65) 
• La exportación de algunas maderas, especialmente de especies amenazadas,  
está restringida o prohibida y requiere aprobación previa. (S-IV§64) 
• En el caso de las plantaciones, determin adas superficies deben mantenerse como 
zonas de conservación;  las empresas que consumen madera y las que consumen 
un volumen importante de materia prima proveniente de bosques deben cumplir 
las normas de reforestación. (S-IV§69)  WT/CTE/EDB/4 
 Página 65 
 
 
   • El Código Forestal otorga al Gobierno la facultad de reforestar y establecer 
zonas forestales de conservación permanente; los programas orientados a 
fomentar el desarrollo sostenible del sector forestal se están ampliando.  
(S-IV§70) 
• Varias fuentes de financiación pública es tán dirigidas a proyectos forestales que 
promuevan la ordenación sostenible. (S-IV§71)  
• Determinados proyectos del sector privado están orientados a la forestación y la 
reforestación. (S-III§264)  
Energía • La ley estipula que los ingresos generados por la Contribución de Intervención 
en el Dominio Económico (CIDE) pueden utilizarse para financiar proyectos ambientales relacionados con las ramas de producción del gas y el petróleo.  
(S-IV§131) 
• Se están fabricando vehículos de motor para pasajeros que funcionan parcial o 
totalmente con etanol con objeto de reducir las emisiones de gases contaminantes; la ley de 1998 dispone que los vehículos oficiales utilicen 
combustibles renovables. (S-IV§139) 
• Cuando tuvo lugar una crisis energética se promulgaron reglamentos por los que 
se establecieron los niveles máximos de consumo de electricidad permitidos 
para el equipo nacional  e importado. (S-IV§154)  
Servicios • En lo que respecta al transporte marítimo y los puertos, el Brasil ha ratificado el 
Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de 
Desechos y Otras Materias. (S-IV§289)  
 
D. BURKINA FASO45 
Marco de la política comercial  
 • La sobreexplotación de la cubierta vege tal amenaza el medio ambiente. (G-I§2) 
• Se ha adoptado una estrategia de desarro llo rural y de lucha contra la pobreza 
para asegurar una gestión sostenible de los recursos naturales. (G-I§6, 7) 
• En el sector agropecuario, el Gobierno tiene el objetivo de mejorar la gestión de 
los recursos naturales y el medio ambiente;  se propone lograr el equilibrio ecológico centrando las políticas ambientales en la lucha contra la 
desertificación, la gestión de los recu rsos forestales, et c. (G-II§8, 9) 
• El Gobierno establecerá un banco de datos sectorial permanente sobre minas y 
medio ambiente. (G-II§13)  
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prescripciones técnicas • Algunos productos están prohibidos por motivos ambientales; se exige una 
autorización especial para importar determinados productos, en aras de la 
protección del medio ambiente. (S-III§46) 
• Para la exportación de especies de animal es silvestres vivos y de trofeos de caza, 
se requieren certificados y un permiso CITES. (S-III§66) 
Políticas por sectores  
Agricultura, ganadería y 
silvicultura • La estrategia de desarrollo rural del Gobierno está encaminada a promover un 
desarrollo sostenible. (S-IV§15, 16) 
Minería, petróleo y energía • La explotación artesanal de oro tiene consecuencias negativas para el medio 
ambiente. (S-IV§39) 
Industrias • La solicitud para obtener autorización de establecimiento industrial debe 
contener información sobre los efectos  en el medio ambiente. (S-IV§56) 
 
                                                      
45 TPR/132. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 66  
 
  E. C
OMUNIDADES EUROPEAS46 
Marco de la política comercial  
 • Los proyectos de leyes y los acuerdos en vías de negociación han de ser 
evaluados por consultores externos con el fin principal de identificar sus efectos ambientales y proponer medidas colaterales para mitigar sus efectos negativos y 
potenciar los positivos. (S-II§14) 
• El objetivo de la política comercial común de las CE es promover un desarrollo 
sostenible de las actividades económicas  y un alto nivel de protección y de 
mejora de la calidad del medio ambiente. (S-II§15) 
• La legislación comercial de las CE tiene en cuenta la protección del medio 
ambiente y de las especies amenazadas.  Al margen de la legislación comercial 
de las CE, los Estados miembros pueden adoptar medidas que afecten a las 
importaciones y exportaciones por motivos  de protección del medio ambiente. 
(S-II§18) 
• En las negociaciones con otros grupos regionales se plantean también 
consideraciones ambientales a través de la evaluación de la sostenibilidad del 
impacto. (S-II§27) 
• En el marco del PDD, las CE han encabezado iniciativas relativas a la 
promoción de un desarrollo sostenible. Las CE sostienen que los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente deben entrelazarse con el sistema 
multilateral de comercio, la liberalización de los bienes y servicios ambientales, 
etc., de forma que se apoyen mutuamente.  (S-II§33), (G-IV§50, 51)  
 • Los acuerdos bilaterales con Suiza prevén la participación en diversos sistemas 
de las CE en materia de medio ambiente. (S-II§43) 
• Las negociaciones con el MERCOSUR también procuran poner en aplicación 
ciertas disposiciones relativas al medio ambiente. (S-II§47, 48) 
• El establecimiento de la zona de libre comercio euromediterránea procura tener 
en cuenta las preocupaci ones relativas al medio ambiente.  (S-II§51) 
• Los principales objetivos de los acuerdos de asociación económica son impulsar 
el desarrollo sostenible y cumplir cabalmente las normas en vigor de la OMC. (S-II§57) 
• Los objetivos del Sistema Generalizado de Preferencias de las CE apuntan 
también a asegurar la promoción de las normas ambientales fundamentales 
mediante el establecimiento de incenti vos tales como la reducción de los 
aranceles para los que cumplan determinad as normas ambientales.  (S-II§60, 62) 
• Se procura fortalecer las políticas en ap licación de estrategias encaminadas a 
conseguir el desarrollo sostenible mediante la renovación ambiental. (G-II§5, 6) 
• Se han puesto en marcha varias iniciativas relacionadas con el medio ambiente y 
el empleo, tales como una estrategia comunitaria para la salud, higiene y 
seguridad en el trabajo.  (G§10)  
• La Política Agrícola Común revisada prevé un nuevo sistema de remuneraciones 
vinculado a la observancia de las normas ambientales.  (G-II§15)  
• Las CE consideran que la política comercial es un medio para promover un 
desarrollo sostenible y conseguir una mayor coherencia entre el comercio y otras 
esferas como el medio ambiente, y desempeñan un papel de vanguardia a ese respecto. (G-III§25, 26, 30)  
                                                      
46 TPR/136. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 67 
 
 
   • El denominado "proceso de Cardiff" preconiza la integración de objetivos de 
desarrollo sostenible en todas las políticas de las CE;  así pues las CE siguen 
promoviendo una interacción más in tensa de las políticas económicas, 
ambientales y sociales con el fin de conseguir progresos paralelos en las esferas 
económica y social en benefi cio de todos. (G-III§31) 
• La política social y ambiental forma parte del desarrollo dinámico de las 
economías y sociedades abiertas y mode rnas y rinde beneficios acumulados, 
incluso en sus dimensiones social y ambiental.  (G-III§33) 
• Las CE consideran que si no se aplicaran políticas ambientales, las 
repercusiones de la creciente libera lización del comercio sobre el medio 
ambiente serían sumamente costosas a medio y largo plazo. (G-III§34) 
• Las políticas ambientales deben formar parte de la asistencia para el desarrollo 
destinada a los países en desarrollo;  la gestión adecuada del medio ambiente 
consolida las reformas internas. (G-III§38) 
• Se ha iniciado una asociación con el sector privado para promover normas 
ambientales, alentándolo a integrar de forma voluntaria las consideraciones 
ambientales en sus actividades em presariales, etc. (G-III§40, 41)  
 • Las CE han iniciado una reflexión sobre una nueva política de vecindad europea 
cuya finalidad es favorecer las relaci ones con sus vecinos a través de una 
estrategia a largo plazo para promover la reforma, el desarrollo sostenible y el 
comercio. (G-III§67) 
• Las CE ha cooperado con un cierto número de países desarrollados para abordar 
los obstáculos existentes en materia de reglamentación, manteniendo al mismo 
tiempo un alto nivel de protección del medio ambiente. (G-III§78) 
• Las CE y los Ministros de la ASEAN adoptaron una hoja de ruta y un plan de 
trabajo con la finalidad de abordar má s detenidamente cuestiones relacionadas 
con el comercio y el medio ambiente. (G§81) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones  • La Comisión adoptó un nuevo mecanismo pa ra la asignación de contingentes a 
los productores e importadores de hidroclorofluorocarburos; mediante un 
sistema común de notificación e información sobre el comercio con terceros países, las CE controlan el comercio de ciertos productos químicos prohibidos o 
rigurosamente restringidos debido a sus efectos en el medio ambiente;  aplican 
el principio de información y consentim iento previos establecido por el PNUMA 
y la FAO. (S-III§89) 
• Las CE también aplican prohibiciones y licencias de importación, así como otras 
restricciones de conformidad con la CI TES, el Convenio de Basilea, las 
prescripciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) y de la Comisión para la Conservación de los Recursos 
Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) y demás prescripciones relativas al 
medio ambiente; adoptaron la Cuarta Enmienda al Protocolo de Montreal.  (S-III§45) 
• Se permiten restricciones de la exportación para proteger la vida de los animales 
o preservar los vegetales. (S-III§102) 
• En las materias no armonizadas, no puede prohibirse la venta en el territorio de 
un país de bienes producidos legalmente en otro, salvo en los casos de interés 
general prioritario (como los referentes a la protección del medio ambiente), que 
deben notificarse a la Comisión. (S-III§72) 
Prescripciones técnicas • Evitar los obstáculos técnicos al comercio innecesarios, sin perj uicio de procurar 
lograr un nivel elevado de protección del medio ambiente, es un aspecto 
fundamental de la estrategia y la política comercial del mercado interior de las 
CE. (S-III§66) WT/CTE/EDB/4 
Página 68  
 
   • Los reglamentos del "nuevo enfoque" que se aplican a muy diversos productos 
mediante normas europeas armonizadas de carácter voluntario  o iniciativas 
propias de los fabricantes están destinados a alcanzar objetivos relacionados con 
el medio ambiente. (S-III§68) 
• En lo que respecta a las medidas sanitarias y fitosanitarias, el Consejo tiene 
facultades para adoptar normas legislativas para el funcionamiento del mercado 
común teniendo en cuenta  las preocu paciones relativas al medio ambiente.  
(S-III§78) 
• Un Reglamento (CE) de 2002 otorga facultades especiales a la Comisión para 
aplicar medidas sanitarias y fitosanitarias de emergencia a fin de contener los riesgos graves para el medio ambiente en las CE. (S-III§79)  
• Se han adoptado nuevos reglamentos que se refieren a las solicitudes de 
autorización para colocar en el mer cado comunitario productos alimenticios 
modificados genéticamente, así como a la rastreabilidad y el etiquetado de los 
OMG.  (S-III§85) 
• El programa "Aduana 2007" tiene por finalidad asegurar que se tengan en cuenta 
las preocupaciones de las CE en cuanto  a la protección ambiental. (S-III§10) 
• Las CE proyectan ampliar las funciones de las administraciones aduaneras 
nacionales en la aplicación de medidas relativas a las cuestiones ambientales.  
(S-III§12) 
Impuestos, gravámenes y subvenciones • Se aprobó una propuesta con la finalidad de aumentar los incentivos para utilizar 
la energía de forma más eficiente, y pe rmitir que los Estados miembros ofrezcan 
incentivos fiscales a las empresas que asuman compromisos concretos de reducción de emisiones. (S-III§30) 
• Polonia se beneficia de una disposición transitoria en virtud de la cual puede 
aplicar durante un año un impuesto especial sobre al gunos combustibles 
ecológicos a un tipo reducido. (S-III§31)  
Otras • En determinadas circunstancias, pueden permitirse las ayudas estatales que 
falsean la competencia intracomunitari a con el fin de proteger el medio 
ambiente. (S-III§126) 
• Los países en proceso de adhesión asum irán y aplicarán el acervo comunitario 
de las CE en materia de política de competencia desde su adhesión, con sujeción a unos acuerdos de transición que se re fieren a la prestación de ayuda estatal 
para la protección del medio ambiente. (S-III§130) 
Políticas por sectores  
Agricultura • La reforma de la Política Agrícola Común pretende proteger el medio ambiente. 
(S-IV§25) 
• Los Estados miembros efectuarán los pagos siempre que todas las tierras 
cultivables se mantengan en buenas condiciones medioambientales.  
(S-IV§26, 28) 
• No se lograrán mejoras medioambientales si se mantiene el régimen actual del 
azúcar. (S-IV§41)  
Silvicultura • Repetidos incendios forestales han afectado a la capacidad de los bosques de 
actuar como sumideros de carbono y, como resultado, se ha puesto en marcha un 
nuevo programa para proteger los bosques de la Comunidad. (S-IV§7) 
• La regulación del desarrollo rural incluye medidas agroambientales, repoblación 
forestal, etc. (S-IV§12)  WT/CTE/EDB/4 
 Página 69 
 
 
  Pesca • Desde 2003 se cuenta con una nueva política pesquera común cuyo objetivo es 
conseguir una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental mediante 
la conservación del medio ambiente  marino, etc. (S-IV§2, 46, 53) 
• Se han creado Consejos consultivos regionales compuestos de pescadores, 
científicos y otros representantes de grupos interesados de defensa del medio 
ambiente y protección de los consumidores.  (S-IV§52) 
• Las CE forman parte de organizaciones regi onales de pesca como por ejemplo la  
Organización para la Conser vación del Salmón del Atlá ntico Norte (OCSAN), la 
Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos 
(CCRVMA), etc. (S-IV§59) 
Energía • Se conceden ayudas para las energías más eficientes e inocuas para el medio 
ambiente. Conforme a la legislación recien temente aprobada, los mercados de la 
electricidad y el gas natural se han liberalizado en mayor medida y han ganado 
en eficacia. (S-IV§3) 
• Se financian programas para promover la energía renovable, la eficiencia 
energética, etc. (S-IV§63, 64) 
• En 2003, el Consejo aprobó una propuesta de directiva relativa al régimen 
impositivo de los productos energéticos destinada a cumplir los objetivos medioambientales y del Protocolo de Tokio. (S-IV§65) 
Sector manufacturero • Con respecto a los textiles y el vestido, en 2003, la Comisión propuso medidas 
para el estudio de la utilización del etiquetado para facilitar el acceso a los productos de las CE que cumplan las normas ambientales internacionales.  
(S-IV§80) 
• El objetivo del marco normativo para los productos químicos propuesto  
(REACH) es lograr un alto nivel de protección del medio ambiente mediante 
varios métodos como las pruebas de las sustancias químicas tóxicas o 
bioacumulativas, etc. (S-IV§85) 
• La Comisión autorizó ayudas a la industria siderúrgica para fines ambientales. 
(S-IV§89) 
Servicios  • Los servicios de transporte se enfrentan a problemas ambientales; el programa 
adoptado en 2003 tiene como objetivo la mejora del comportamiento ecológico 
del sistema de transporte de cargas. (S-IV§119, 122) 
• En lo que respecta al transporte marítimo, desde mediados del decenio de 1980 
ha habido un desplazamiento constante de  la flota comunitaria hacia países que 
son más atractivos para los armadores en lo que respecta a las normas 
ambientales. (S-IV§130) 
• Nuevas medidas tales como la creación  de un fondo de compensación están 
destinadas a evitar desastres ambientale s causados por petroleros. (S-IV§134) 
• Con respecto a los servicios de transpor te aéreo, se examinan normas para 
limitar las repercusiones negativas del tráfico aéreo en el medio ambiente, 
incluida la prohibición de las aeronaves más ruidosas y la reducción de las 
emisiones de efecto invern adero, etc. (S-IV§138)  
• En 2003, la Comisión propuso una iniciativa de las CE para fomentar la 
sostenibilidad ambiental del turismo europeo;  actividades locales de turismo 
reciben ayudas financieras a través de programas de la Comunidad destinados a proteger el medio ambiente. (S-IV§142, 143) 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 70  
 
  F. G
AMBIA47 
Marco de la política comercial  
 • Las fuentes renovables de energía en el sector energético, el ecoturismo en el 
sector turístico, etc., son actividades ad misibles a efectos de los incentivos a la 
inversión. (S-II§17) 
• Las empresas instaladas en zonas fran cas deben evitar actividades que tengan 
consecuencias perjudiciales para  el medio ambiente. (S-II§22) 
• Se tiene el objetivo de suministrar energía renovable a precios asequibles.  
(G-III§58) 
• El sector de la agricultura enfrenta el problema del deterioro ambiental.  
(G-III§62)  
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
• Prescripciones 
técnicas  • La aplicación de la CITES ha llevado a pr ohibir el marfil, las pieles de animales 
silvestres, etc.; se aplican controles a las importaciones de productos que 
contengan CFC. (S-III§32, 33) 
• Impuestos, 
gravámenes y 
subvenciones • Se aplica un impuesto ambiental a los vehículos de segunda mano. (S-III§25) 
Políticas por sectores  
Agricultura  • Se ejecutan varios programas gubernamentales encaminados a mejorar la gestión 
del suelo, la lucha contra la erosión, etc. (S-IV§30) 
Silvicultura • La política gubernamental en el sector forestal consiste en aumentar la superficie 
forestal bajo gestión comunitaria con mira s a luchar contra la desertificación.  
(S-IV§49) 
• La explotación de recursos forestales requiere una licencia; el reglamento 
contiene una lista de especies arbóreas protegidas que no pueden explotarse.  
(S-IV§51) 
Pesca  • El objetivo de las políticas del sector de la pesca es lograr una gestión sostenible 
de los recursos pesqueros para hacer frente al problema del agotamiento de las 
poblaciones. (S-IV§40, 41) 
• Gambia participa en las iniciativas regionales encaminadas a la supervisión, 
control y vigilancia de las actividades industriales de pesca, emprendidas bajo 
los auspicios de una comisión que tiene por finalidad fomentar la conservación 
de los recursos marinos. (S-IV§43)  
• El Gobierno debe aclarar cómo se co nciliarán los diversos incentivos con el 
objetivo de una gestión sostenible de los recursos pesqueros. (S-IV§45) 
Servicios • El marco de la política gubernamental ap unta a garantizar que el turismo sea 
sostenible desde el punto de  vista ecológico. (S-IV§98) 
 
G. JAMAICA48 
Marco de la política comercial  
 • El Gobierno ha iniciado una nueva política de energía que insistirá en la 
diversificación energética y en la formulación de mecanismos destinados a 
impulsar las fuentes de energía renovables  locales, como la energía eólica, la 
biomasa, etc. (G§33) 
                                                      
47 TPR/127. 
 
48 TPR/139. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 71 
 
 
   • Según la actividad proyectada, se puede exigir a una empresa la realización por 
una autoridad competente de una evalu ación del impacto ambiental. (S-II§30) 
• La cooperación técnica ha sido fundament al en la aplicación de programas de 
desarrollo sostenible y programas de protección del medio ambiente; el PNUMA 
ha proporcionado fondos para la prestación de asistencia técnica. (S-II§84) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones • Se aplica un régimen de licencias de importación a los productos con efectos 
potenciales en el medio ambiente. (S-III§7, 60) 
• Las prohibiciones de importación se ap lican por motivos de protección del 
medio ambiente; entre los artículos prohibidos figuran los abarcados por el 
Convenio de Basilea, el Protocolo de Montreal y la CITES. (S-III§56) 
• La restricción cuantitativa de la importación de CFC tiene por objeto cumplir las 
obligaciones dimanantes del Protocolo de Montreal; el sistema de contingentes finalizará en 2006, fecha para la que el consumo de CFC deberá haberse 
eliminado gradualmente. (S-III§57) 
• Las exportaciones de algunos animales es tán prohibidas; se exigen licencias de 
exportación por motivos ambientales, en particular para los abarcados por la 
CITES. (S-III§102, 103)  
Prescripciones técnicas • Los reglamentos técnicos notificados a la  OMC se refieren principalmente al 
medio ambiente y entre los productos abarcados figuran los productos peligrosos 
para el medio ambiente. (S-III§85)  
• El establecimiento de la Organización Regional de Normalización y Calidad de 
la CARICOM tiene por finalidad promove r la protección del medio ambiente. 
(G§45)  
Otras  • Están pendientes de aprobación por el Consejo de Ministros las instrucciones 
para la redacción de un proyecto de Le y de Seguridad de la Biotecnología, que 
permitirá la adhesión al Convenio sobre la Diversidad Biológica y la aplicación 
de su Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología en relación con los 
organismos modificados genéticamente. (S-III§97) 
• Los organismos contratantes tienen el mandato de cumplir la legislación en 
materia de protección y preservación del medio ambiente y evaluar el grado en 
que sus compras son "favorables al medio ambiente". (S-III§166) 
Políticas por sectores  
Agricultura e industrias 
conexas • El IICA ayuda a fomentar una mejor u tilización y gestión de los recursos 
naturales y el medio ambiente. (S-IV§21) 
• Los proyectos agrícolas tienen el objetivo de fomentar el desarrollo sostenible, 
alentar las medidas de protección del medio ambiente. (S-IV§35, 37) 
Minería  • En lo que respecta al sector minero, un instituto de investigación  se ocupa de 
formular recomendaciones para el es tablecimiento de controles de la 
contaminación y otros programas ambientales. (S-IV§50) 
• Para realizar actividades de explotación minera el solicitante  debe ser titular de 
un permiso ambiental. (S-IV§52) 
Energía • El Gobierno ha prestado seria atención  a las cuestiones relativas a la energía 
renovable; en 2004 se encargó la cons trucción de la primera granja eólica 
comercial. (S-IV§74)  
Servicios • La Autoridad Marítima inspecciona los buques con el fin de prevenir la 
contaminación marina. (S-IV§156) 
• Jamaica ha ratificado varios conven ios de la Organización Marítima 
Internacional, entre ellos el relativo a la contaminación marina. (S-IV§157) 
• Las principales políticas relativas al turismo promueven la gestión del medio 
ambiente. (S-IV§166)  
 WT/CTE/EDB/4 
Página 72  
 
  H. J
APÓN49 
Marco de la política comercial  
 • En las negociaciones sobre la agricultura que se llevan a cabo en el marco del 
PDD, el objetivo del Japón es que se es tablezcan normas que tengan en cuenta 
las preocupaciones relativas a la prot ección del medio ambiente. (S-II§6) 
• El Japón ha participado en acciones de cooperación trilateral con China y la 
República de Corea en materia de medio ambiente. (S-II§15) 
• En el marco de las negociaciones del PD D, el Japón ha intervenido activamente 
para incluir las preocupaciones ambientales y ha presentado una lista exhaustiva 
de bienes ambientales. (G-II§14) 
• El Japón y la UE han llevado a cabo amplias consultas sobre reglamentación 
ambiental. (G-V§58) 
• Se han formulado recomendaciones en el sentido de que toda la producción 
agropecuaria sea más favorable al medio ambiente mediante la incorporación de 
prescripciones ambientales en diversos programas estatales, etc. (G-VII§94) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prescripciones técnicas  • La importación de determinados productos está sujeta a un régimen de licencias 
por motivos de conservación del medio ambiente. (S-III§28) 
• En la lista de productos cuya importación requiere autorización figuran, entre 
otros, las sustancias controladas en virtud del Protocolo de Montreal (S-III§29) 
• Se imponen contingentes de importación a diversos productos.  Se han 
suprimido de la lista de productos sujetos a contingentes de importación las 
sustancias controladas que figuran en el Protocolo de Montreal, mientras que se 
han añadido sustancias específicas enum eradas en el Convenio de Estocolmo 
sobre contaminantes orgánicos persistentes. (S-III§30) 
• La prescripción de etiquetado obligatorio relativo a los organismos modificados 
genéticamente se aplica a determinados productos alimenticios.  
(S-III§58) 
Impuestos, gravámenes y subvenciones • Con el fin de alcanzar los objetivos am bientales, el Japón dispone de un 
complejo sistema de ventaj as fiscales. (S-III§74) 
Otras • Las empresas extranjeras pueden obtener pr éstamos a bajo interés si respaldan el 
establecimiento de sistemas de gestión favorables al medio ambiente. (S-III§62) 
• La exportación de animales y plantas en peligro de extinción especificados en 
convenios internacionales, de  las sustancias especificad as en el Protocolo de 
Montreal, etc. requiere autorización. (S-III§67, 68) 
 
I. MALÍ50 
Marco de la política comercial  
 • Los objetivos fijados en el Plan de De sarrollo Rural incluyen la protección del 
medio ambiente y la mejora de la gestió n de los recursos naturales. (G-III§24) 
• La política en el sector del agua tendrá en  cuenta la protección ambiental de los 
recursos hídricos del país. (G-III§64, 66) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones cuantitativas y 
prohibiciones • Las prohibiciones y restricciones de las exportaciones se aplican a los productos 
de la caza que están sujetos a la presen tación de un certificado de conformidad 
con la CITES. (S-III§58) 
                                                      
49 TPR/142. 
 
50 TPR/133. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 73 
 
 
  Prescripciones técnicas • Unos comités técnicos se encargan de la labor en el sector de productos 
químicos y medio ambiente y en ellos participan los distintos interesados en la 
materia; esta labor ha dado lugar a la publicación de normas nacionales.  
(S-III§48) 
Políticas por sectores  
Agricultura, ganadería y 
silvicultura • La política agrícola, actualizada en 2000, ha fijado objetivos de desarrollo 
sostenible y protección del medio ambi ente; el plan anterior logró la 
modernización de los textos normativos so bre medio ambiente y la adopción de 
una política ambiental. (S-IV§12, 13) 
Minería • En lo que respecta a la minería, todos los solicitantes de un permiso de 
explotación deben acompañar su demanda  de una evaluación ambiental.  
(S-IV§43)  
Energía  • Para atender a las necesidades de las pob laciones alejadas del tendido eléctrico 
se desarrollarán las fuentes de energía renovables, y se fomentará la difusión de 
la tecnología solar, de biomasa, etc. (G-III§61)  
• Se desarrollarán fuentes de energía renovables para las poblaciones alejadas del 
tendido eléctrico. (G-III§63) 
 
J. NORUEGA51 
Marco de la política comercial  
 • En 2001 se estableció un Fondo para el Medio Ambiente cuyos  activos se deben 
invertir únicamente en empresas qu e satisfagan determinados criterios 
ambientales. (S-I§4) 
• Noruega aboga por la liberalización multilateral de los servicios ambientales.  
(S-II§7, 15, G-II§31) 
• En el marco del PDD, Noruega ha pres entado propuestas sobre comercio y 
medio ambiente. (S-II§14, 15) 
• Noruega es miembro del Espacio Económico Europeo (EEA); en el acuerdo 
figuran actividades relativas al medio ambiente. (S-II§30, 31) 
• Noruega mantiene una reglamentación más restrictiva en materia de plaguicidas 
y fertilizantes por motivos ambientales. (S-II§55) 
 • El desarrollo sostenible es un principio rector de la política del Gobierno, que se 
ha comprometido a ejecutar políticas de comercio y medio ambiente que se 
apoyen mutuamente. (G-I§1, 3) 
• La política comercial se ha convertido en un tema de debate político cada vez 
más intenso y aspectos tales como el medio ambiente están recibiendo mayor 
atención. (G§6) 
• En 1991 se introdujo un impuesto sobre las emisiones de CO 2 y el Gobierno se 
propuso introducir un régimen para el comercio de derechos de emisión de CO 2, 
que comenzaría a aplicar se en 2005. (G-II§17) 
• Noruega ha respaldado el mantenimiento de la producción agropecuaria como 
un medio de atender importantes preocupaciones no comerciales, en particular 
las referentes al medio ambiente. (G§35)  
• El Acuerdo sobre el Espacio Económic o Europeo (EEE) abarca esferas tales 
como el medio ambiente. (G§46) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones • Se aplican prohibiciones de las importaciones por razones ambientales; se  
prohíbe la importación de productos que contengan sustancias químicas 
específicas; se prohíbe la importación de  algunas especies que figuran en las 
listas de la CITES. (S-III§39) 
                                                      
51 TPR/138. WT/CTE/EDB/4 
Página 74  
 
   • Se prohíbe la exportación de varias especies animales y vegetales de 
conformidad con la CITES;  se prohíbe también la exportación de desechos 
peligrosos con destino a países que no sean miembros de la OCDE; las medidas 
de control ambiental de la circulación transfronteriza de desechos peligrosos 
siguen las disposiciones reglamentarias de las CE. (S-III§71) 
Prescripciones técnicas • Se aplica una reglamentación restrictiva por motivos ambientales en materia de 
plaguicidas y contenido de cadmio en fertilizantes que contienen fósforo.  
(S-III§55) 
• Noruega participa en el sistema voluntario de ecoetiquetado que comprende 
productos químicos, detergentes para uso doméstico, etc; participa también en el sistema de ecoetiquetado de las CE; exis te una creciente labor de cooperación en 
materia de ecoetiquetado con la UE, el Japón y la República de Corea.  
(S-III§59) 
• Todos los alimentos que contengan más de un determinado porcentaje de 
organismos modificados genéticamente deben indicarlo así en sus etiquetas.  (S-III§60) 
• La autoridad de seguridad alimentaria es la única competente para garantizar la 
producción ambientalmente satisfactoria. (S-III§62) 
Impuestos, gravámenes y 
subvenciones • Se aplican "impuestos verdes" a los productos químicos perjudiciales para el 
medio ambiente y a los envases de bebidas. (S-III§32) 
• El país administra programas y planes de ayuda estatal con miras a fomentar la 
producción y el consumo sostenibles. (S-III§87) 
• Se conceden préstamos y garantía de préstamos a las empresas que se encarguen 
de la construcción y el funcionamiento de instalaciones de tratamiento de 
desechos peligrosos. (S-III§104) 
• Existe  un Fondo que proporciona donaciones en forma de ayuda a la inversión, 
etc. para proyectos de ahorro de energía, fuentes de energía renovables, nuevas tecnologías energéticas, etc. (S-III§105) 
• El sistema de préstamos subvencionados tiene por objeto alentar a las empresas 
a invertir en tecnologías más respetuosas del medio ambiente, o a desarrollarlas, 
con el fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otras emisiones nocivas. (S-III§106)
 
Otras • Se están poniendo en práctica varios prog ramas de asistencia a las empresas que 
llevan a cabo mejoras del medio ambiente;  el objeto es fomentar la información 
y la creación de capacidad con miras a unas estructuras de producción y 
consumo más sostenibles;  pagos, etc. (S-III§103) 
• Se ha introducido una nueva legislación pa ra garantizar un marco jurídico eficaz 
que obligue a las entidades contratantes a tomar en consideración el costo para el 
medio ambiente. (S-III§125)  
Políticas por sectores  
Agricultura • La política agrícola se centra en las preocupaciones relacionadas con el medio 
ambiente. (S-IV§9) 
• Para recibir ayuda basada en la superf icie cultivada y el número de animales, 
deben satisfacerse determinados criterios ambientales. (S-IV§25)  
Silvicultura  y productos 
de la madera y el papel • El objetivo de la legislación sobre silvicultura es fomentar la forestación.   Se 
está preparando una nueva Ley relativa a los bosques cuyo objetivo principal es 
aclarar las responsabilidades de los propietarios de bosques con respecto a las cuestiones relativas al medio ambiente. (S-IV§42) 
• El sistema para fomentar las inversio nes forestales basadas en la utilización 
sostenible de los recursos forestales , incluye desgravaciones fiscales y 
subvenciones. (S-IV§44, 46, 47, 48)  WT/CTE/EDB/4 
 Página 75 
 
 
  Pesca y acuicultura • La gestión de los recursos marinos se basa en los principios de la explotación 
sostenible, la promoción de la diversidad de las especies, etc. (S-IV§63) 
• Noruega ha ratificado la Convención relativa a la conservación y ordenación de 
las poblaciones de peces transzonales y es miembro de la Comisión para la 
Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos. (S-IV§64) 
• Las actividades pesqueras se controlan también mediante un estricto sistema de 
licencias, cuya finalidad es impedir la sobrepesca. (S-IV§67) 
Energía  • La apertura de una zona a efectos de prospección, producción, etc., petrolera, 
tiene lugar cuando las autoridades se han asegurado de que el impacto ambiental 
de esas actividades ha sido evaluado; an tes de proceder a la explotación de un 
yacimiento o al desmantelamiento de las instalaciones, los titulares de licencias 
de producción, prospección, etc., deben r ealizar una cuidadosa evaluación de la 
repercusión ambiental de sus actividades. (S-IV§89) 
• Se aplica un impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de las 
operaciones petroleras. (S-IV§91) 
• El Ministerio del Petróleo y la Energía ha presentado una propuesta para 
fomentar una producción energética ecológicamente inocua. (S-IV§98) 
Servicios • Se ha presentado una oferta de compromisos sobre trato nacional para los 
servicios ambientales. (S-IV§117) 
• Con respecto a los servicios de transporte marítimo, el principal objetivo de las 
políticas es conseguir que se elaboren normas uniformes relativas al medio 
ambiente aplicables en el mar. (S-IV§152)  
 
K. REPÚBLICA DE COREA52 
Marco de la política comercial  
 • Las autoridades pueden imponer restricciones al comercio para proteger el 
medio ambiente. (S-II§14) 
• En lo que respecta a la pesca, Corea considera que las negociaciones deben dar 
prioridad a la armonización de la liberali zación del comercio con el objetivo de 
explotar de modo sostenible las pobl aciones de peces agotables. (S-II§29) 
• La IED está sujeta a restricciones si constituye una amenaza para la protección 
del medio ambiente. (S-II§54) 
• Las exclusiones se limitan a las tierras de importancia militar, cultural o 
ambiental, y a las tierras destinadas al cultivo de arroz y cebada. (S-II§58) 
• Con respecto a las negociaciones sobre la  agricultura en el marco del PDD, 
Corea tiene presente preocupaciones tales como la protección del medio 
ambiente.  (G-IV§51) 
• En opinión de Corea, es importante  potenciar el carácter mutuamente 
complementario de las políticas de comercio y medio ambiente a través de las 
negociaciones en el marco del PDD.  Las obligaciones comerciales específicas 
establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente deberían 
comprender únicamente medidas come rciales de carácter obligatorio y 
específico, y excluir las medidas que las partes puedan aplicar de forma discrecional.  Corea cons idera que el éxito de las negociaciones sobre la 
liberalización del comercio de bienes y servicios ambientales podría contribuir a 
lograr los objetivos de desarrollo sostenible. (G-IV§61)  
• En 2003, China y Corea convinieron en intensificar la cooperación en la 
industria de protección del medio ambiente. (G-IV§70) 
                                                      
52 TPR/137. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 76  
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones • La finalidad de las prohibiciones o restricciones de importación es la 
conservación del medio ambiente. (S-III§59, 62) 
• Se imponen prohibiciones o restricciones a las exportaciones por motivos de 
conservación de la fauna y flora silv estres (CITES) y protección del medio 
ambiente. (S-III§113, 114, 115) 
Prescripciones técnicas • Los reglamentos técnicos obligatorios se aplican para cumplir los objetivos de 
preservación del medio ambiente. (S-III§80) 
• Las evaluaciones del riesgo ambiental relativas a los cultivos de la biotecnología 
serán obligatorias cuando Corea haya ratif icado el Protocolo de Cartagena sobre 
Bioseguridad. (S-III§85) 
• Existe un organismo de acreditación respecto de los sistemas de gestión del 
medio ambiente. (S-III§89) 
• La aprobación de la importación o producción de productos agrícolas 
modificados genéticamente se basa en la  evaluación del riesgo ambiental que 
efectúe el solicitante; el Gobierno ta mbién realiza su propia evaluación del 
riesgo ambiental. (S-III§100) 
• Las prescripciones obligatorias en materia de etiquetado de productos de la 
biotecnología se aplican a determinados productos alimenticios que contienen organismos modificados genéticamente. (S-III§104) 
Impuestos, gravámenes y subvenciones • Corea impone cargas en concepto de de sechos ambientales a las importaciones 
de determinados productos, materiales que contienen sustancias perjudiciales y 
son difíciles de reciclar. (S-III§56) 
• Se aplica un impuesto especial de consumo a los vehículos automóviles para 
reducir la contaminación ambiental y aument ar el ahorro de energía. (S-IV§58) 
Otras • Un organismo aprueba la importación de productos especiales, como por 
ejemplo las especies amenazadas de conformidad con la CITES. (S-III§60) 
Políticas por sectores  
Agricultura • Los pagos directos y demás subvenciones están condicionados a la adopción de 
prácticas agrícolas inocuas para el medio ambiente. (S-IV§15, 20) 
Pesca • En Corea han disminuido los recursos en forma aguda, debido a la explotación 
excesiva; Corea está ejecutando un pr oyecto encaminado a establecer un sistema 
pesquero sostenible y a desarrollar métodos inocuos para el medio ambiente.  (S-IV§30) 
• La acuicultura ha tenido algunas consecuencias medioambientales negativas, 
como la contaminación de las aguas.  En virtud de la Ley de 2000, las piscinas 
de maricultura se dejan inactivas durante ciertos períodos para facilitar la 
producción sostenible. (S-IV§33) 
Energía • El objetivo de la política energética es establecer regímenes energéticos inocuos 
para el medio ambiente. (S-IV§37) 
• El sistema de precios de referencia, instaurado en 2002, subvenciona los costos 
suplementarios de la energía procedente de fuentes de energía renovables.  
(S-IV§44)  
Sector manufacturero  • El objetivo en la esfera industrial para 2010 es seguir ampliando las 
exportaciones de productos de la bioindustria e industria ambiental. (S-IV§53)  
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 77 
 
 
  L. RWANDA53 
Marco de la política comercial  
 • El principal objetivo de la política agrícola  es la protección ambiental. (G-II§12) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prescripciones técnicas • Se dispone de normas en materia de medio ambiente; están en curso de 
elaboración normas sobre los sistemas de gestión del medio ambiente. (S-III§52) 
Otras • La lista de plaguicidas autorizados se establece teniendo en cuenta su toxicidad, 
los Convenios de Rotterdam y de Estocolmo. (S-III§61) 
• Rwanda ha ratificado el Protocolo de Kyoto, el Protocolo de Montreal, el 
Convenio de Basilea, la CITES, etc. (S-III§62) 
• Se prohíbe la producción y la comerciali zación de productos o sustancias tóxicas 
que tengan efectos en el medio ambiente.  En un estudio en curso de realización 
se prevé un mecanismo de gestión de los desechos de plástico. (S-III§63) 
Políticas por sectores  
Agricultura • Desde hace ya 10 años la productividad  agrícola está disminuyendo como 
consecuencia de la degradación del medio ambiente. (S-IV§7) 
Silvicultura • El objetivo de la política en el sector forestal es la conservación.  (S-IV§43) 
• Entre los principales objetivos de la Ley forestal se incluye la adopción de  
medidas para la conservación de los recursos, etc. (S-IV§44)  
• Existen zonas protegidas en las que está prohibida toda explotación, sobre todo 
las actividades de tala; los permisos de tala se expiden únicamente después de que se haya efectuado una evaluación am biental; se prevé el establecimiento de 
un servicio de protecci ón forestal. (S-IV§46) 
Pesca  • No existe una política de ordenación de la pesca y se utilizan técnicas de pesca 
destructivas. (S-IV§35) 
• El objetivo de la política gubernamental es la protección del medio ambiente 
mediante la gestión racional de los recursos pesqueros. (S-IV§37) 
• Se ha elaborado un proyecto de ley sobre la pesca que trata de cuestiones como 
la gestión de la pesca, medidas de conservación de los recursos pesqueros, etc. 
(S-IV§38) 
Minería y energía • El Gobierno prevé la utilización de las energías geotérmica, eólica y solar.  
(S-IV§54) 
 
M. SINGAPUR54 
Marco de la política comercial  
 • Los compromisos de Singapur en materia de servicios medioambientales han ido 
más allá de sus compromisos en el marco del AGCS; el acuerdo de libre 
comercio con los Estados Unidos in cluye cuestiones medioambientales.  
(S-II§28) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones • Existen prohibiciones y restricciones de importación y un régimen de licencias 
para algunos productos como los automóviles usados, etc., por razones 
ambientales.  (S-III§24, 25) 
• Existen prohibiciones de exportación por razones ambientales; se prohíbe la 
exportación de cuernos de rinoceronte, de conformidad con la Convención CITES. (S-III§66, 67) 
                                                      
53 TPR/129. 
 
54 TPR/130. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 78  
 
  Prescripciones técnicas   • Hay una armonización del 100 por ciento con las normas internacionales en la 
esfera del medio ambiente.  (S-III§38) 
• No se aplican prescripciones especiales  en materia de etiquetado para los 
productos alimenticios modificados genéticamente preenvasados;  se está 
examinando el etiquetado de alimentos modificados genéticamente;  se ha creado un comité para proporcionar a la población información fáctica y 
científica sobre los organismos modificados genéticamente. (S-III§50)  
 • Se establecerán normas mínimas de construcción para garantizar el 
cumplimiento de las normas medioambientales. (S-IV§66) 
Otras • Las empresas requieren autorización para realizar determinadas actividades por 
consideraciones ambien tales. (S-III§104) 
Políticas por sectores  
Energía y recursos 
hídricos • El Gobierno fomenta la conservación del agua mediante el reciclaje, la 
instalación obligatoria de dispositivos de ahorro de agua, etc. (S-IV§26, 27) 
Servicios • Con respecto al transporte terrestre,  hay una prohibición relativa a los 
automóviles importados de tres o más años de antigüedad por razones 
medioambientales. (S-IV§64) 
• Singapur es parte en los principales conv enios internacionales sobre prevención 
de la contaminación marítima. (S-IV§76) 
 
N. SRI LANKA55 
Marco de la política comercial  
 • En la estrategia de inversiones del Gobi erno se está prestando mayor atención al 
medio ambiente. (G-II§57) 
• La política agropecuaria ha contado con el respaldo de una política ambiental 
sólida que ha introducido medidas de conservación del suelo, de gestión 
sostenible de los recursos hídricos, etc. (G-IV§164, 165) 
• Los fabricantes que se sirven de la energía de modo intensivo emplean métodos 
y equipo de bajo consumo de energía y han instalado sistemas que recuperan la 
energía desaprovechada. (G-IV§174)  
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones • Se mantienen prohibiciones de importación y se ha establecido un sistema 
especial de licencias por motivos de protección del medio ambiente.  
(S-III§33, 34) 
• Se aplican prohibiciones y licencias de  exportación para proteger el medio 
ambiente, incluidas las especies am enazadas, en virtud de convenios 
internacionales, como por ejemplo la CITES. (S-III§76)  
• Desde 2001 se prohíbe la importación de productos alimenticios modificados 
genéticamente. (S-III§48) 
Prescripciones técnicas • Se tiene previsto aplicar un programa de etiquetado de eficiencia energética para 
los electrodomésticos. (S-II§53) 
Impuestos, gravámenes y 
subvenciones  • Algunas exportaciones están sujetas a cargas en frontera por motivos de 
protección del medio ambiente. (S-III§72) 
• Se pueden imponer derechos y contribuci ones especiales a la exportación para 
proteger el medio ambiente. (S-III§73) 
Políticas por sectores  
Agricultura  • En la política nacional se ha establecido  la necesidad de favorecer una mayor 
integración del sector agropecuario, así como la conservación y la explotación 
sostenible de los recursos. (S-IV§10) 
                                                      
55 TPR/128. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 79 
 
 
  Servicios  • La degradación del medio ambiente limita el desarrollo del turismo; todos los 
proyectos hoteleros han de someterse a un estudio de evaluación del impacto 
ambiental a cargo de la autoridad gubernamental.  (S-IV§122, 123) 
 
O. SURINAME56  
Marco de la política comercial  
 • En 2001, el Gobierno adoptó un plan cuyo objetivo es lograr el desarrollo 
sostenible y la protección de l medio ambiente. (S-II§21) 
• Existen incentivos en forma de deducción de los ingresos imponibles  para 
determinadas inversiones que redunden en interés de la protección ambiental. 
(S-II§38) 
• Las reservas naturales abarcan una variedad de ecosistemas de gran valor 
ecológico. (G§29)  
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones • Se aplican restricciones a la  importación para proteger el medio ambiente;  el 
país es parte en la CITES y el Protocolo de Montreal. (S-III§52, 54) 
• Se aplican restricciones comerciales y re gímenes de licencia para la protección 
del medio ambiente. (S-III§94) 
Prescripciones técnicas • Se ha previsto el establecimiento de medidas respecto de la importación sobre la 
base de reglamentos técnicos y normas in ternacionales con vistas a proteger el 
medio ambiente. (S-III§70) 
• Se está elaborando un proyecto de ley que permitirá aplicar el principio de 
cautela para adoptar medidas contra los riesgos relacionados con los organismos 
modificados genéticamente. (S-III§82) 
Políticas por sectores  
Agricultura e industria 
alimentaria  • Se prohíbe la explotación de extensas regiones por motivos ambientales; la 
capacidad de gestión ambiental, así como los recursos disponibles para la 
gestión de la expansión de la tala de bosques son muy limitados. (S-IV§28, 29)  
Silvicultura • Aunque la tasa de deforestación ha sido relativamente baja, la reciente 
expansión de la minería de oro en pequeña escala ha suscitado consecuencias 
ambientales negativas. (S-IV§56) 
• Las iniciativas que se han adoptado desde mediados de la década de los 90 están 
encaminadas a reforzar la capacidad institucional de gestión forestal sostenible, 
preservar los bosques tropicales hú medos, aceptar la certificación de 
sostenibilidad de los métodos de  producción, etc.  (S-IV§63, 64) 
Minería • Se va a presentar un proyecto de revisión de la legislación minera con objeto de 
proteger el medio ambiente. (S-IV§2) 
• Los acuerdos relativos a los minerale s celebrados entre el Gobierno y las 
diferentes empresas suelen contener di sposiciones para la protección del medio 
ambiente. (S-IV§68) 
• Una de las iniciativas de política anunciada tiene por objeto permitir que el 
Gobierno aplique prescripciones má s severas en materia de protección 
ambiental. (S-IV§73) 
Energía eléctrica • El objetivo del plan general para el sector energético es desarrollar fuentes de 
energía no convencionales, lograr una mayor eficiencia energética, etc.  
(S-IV§100) 
                                                      
56 TPR/135. 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 80  
 
  Servicios • La nueva legislación sobre el sector de servicios de transporte aéreo se ocupa 
principalmente de cuestiones tratadas en los anexos del Convenio de la OACI, 
en particular las relativas a la pr otección del medio ambiente. (S-IV§156) 
• Con respecto a los servicios de transporte marítimo, se prepara actualmente una 
legislación para poner la normativa en conformidad con las obligaciones que le 
imponen los convenios sobre contaminación marina. (S-IV§171) 
• El Gobierno trata de fomentar el desarrollo sostenible del turismo y preservar el 
entorno local. (S-IV§177) 
 
P. SUIZA Y LIECHTENSTEIN57 
Marco de la política comercial  
 • En el marco de las negociaciones del PDD, Suiza se propone fomentar la 
coherencia entre el sistema multilateral de comercio y el medio ambiente, 
especialmente en el ámbito de la ag ricultura; Liechtenstein comparte las 
preocupaciones de Suiza. (S-II§10, 11) 
• Suiza y la UE siguieron tratando de lograr acuerdos en la esfera del medio 
ambiente. (S-II§28) 
• El peaje aplicado se calcula en función de las emisiones contaminantes a efectos 
de internalizar los costos según el principio de "quien contamina paga".  
(S-II§41) 
• El acuerdo sobre el medio ambiente prev é la plena participación de Suiza en las 
actividades y proyectos de la Agencia Europea de Medio Ambiente. (S-II§66) 
• Suiza mantiene su objetivo de negociar y aplicar los acuerdos sobre el medio 
ambiente de manera coherente y de cooperar con los gobiernos extranjeros para garantizar el cumplimiento de las leyes que regulan la importación y exportación 
de materiales que pueden representar un riesgo para el medio ambiente, 
incluidos los desechos peligrosos, los productos químicos tóxicos, etc. (G§6) 
• Suiza comenzó a aplicar los siete primer os acuerdos bilaterales y concluyó sus 
negociaciones con la UE relativas a un segundo conjunto de acuerdos bilaterales 
en esferas como el medio ambiente. (G§8)  
 • Para Liechtenstein, el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluye 
políticas horizontales sobre el medio ambiente. (G§29) 
• El Gobierno suizo pr osiguió la aplicación de reform as estructurales teniendo en 
cuenta como una de las prioridades de la política interior suiza la política 
ambiental. (G§36) 
• Suiza participa activamente en todas la s negociaciones internacionales sobre el 
medio ambiente con el fin de promover el desarrollo sostenible; es partidaria de la aplicación de medidas relacionadas co n el comercio en el marco de los 
acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente. (G-III§62)  
• Suiza ha ratificado todos los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, a 
saber:  el Protocolo de Montreal, el Convenio de Basilea, el Convenio de 
Rotterdam, el Convenio de Estocolmo, el Protocolo de Kyoto, etc.; se ha comprometido a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero;  
introducción de incentivos fiscales para reducir el consumo de combustibles 
fósiles. (G§64: S) 
• Suiza trata además de que los procesos  internacionales en el marco de los 
distintos foros como el del PNUMA, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 
etc., se tengan en cuenta en las negoci aciones sobre medio ambiente en curso. 
(G-III§65)  
                                                      
57 TPR/141. 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 81 
 
 
   • Suiza apoya las recomendaciones del informe de la Comisión Mundial sobre la 
Dimensión Social de la Mundialización rela tivas a la integración de los aspectos 
económicos, sociales y ambientales en las políticas nacionales e internacionales 
de desarrollo. (G§68) 
• En el curso de 2000, Suiza concluyó acuerdos con la UE en materia de medio 
ambiente. (G-IV§71) 
• Suiza sostiene que las negociaciones en el marco del PDD deben también 
fomentar la coherencia entre el sistema multilateral de comercio y las políticas 
relativas al medio ambiente. (G§98) 
• Suiza se propone continuar la s reformas de su política agropecuaria a efectos de 
alcanzar un acuerdo que tenga también en cuenta los aspectos no comerciales de 
la agricultura como la protección del medio ambiente. (G§103) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones  • Los controles de las importaciones se mantienen por razones ambientales.  
(S-III§53) 
• Suiza y Liechtenstein mantienen controle s de exportación mediante licencia por 
razones medioambientales y para velar por el cumplimiento  del Convenio de 
Basilea, la CITES, etc. (S-III§112) 
Prescripciones técnicas • El uso de organismos modificados genéticamente en los alimentos debe estar 
autorizado; se aplican pres cripciones obligatorias en materia de etiquetado y 
envase a los productos que contienen organismos modificados genéticamente. 
(S-III§67, 92, 93) 
• Liechtenstein cuenta con un órgano de certificación acreditado para sistemas de 
gestión ambiental. (S-III§71) 
• Las empresas utilizan sistemas de etique tado ecológico con carácter voluntario. 
(S-III§80) 
• La inspección de los vehículos automóviles se centra en la emisión de 
contaminantes, el ru ido, etc. (S-IV§60) 
Otras  • Las medidas suizas para la protección de l medio ambiente están establecidas en 
varias leyes; un organismo negocia y aplica los acuerdos ambientales 
internacionales; Suiza forma parte del Co nvenio de Basilea, el Protocolo de 
Cartagena, etc. (S-III§94, 95) 
• Suiza y Liechtenstein aplican una seri e de medidas comerciales para hacer 
cumplir las disposiciones ambientales; por ejemplo, se prohíbe la importación de 
sustancias que agotan la capa  de ozono, etc. (S-III§97) 
• La ayuda vinculada está restringida a la protección del medio ambiente; el 
programa de créditos mixtos se utiliza para la protección del medio ambiente. 
(S-III§121) 
Políticas por sectores  
Agricultura • Las reformas de la política agropecuaria  se centran en la sostenibilidad del 
sector mediante medidas favorables al medio ambiente. (S-II§8) 
• El sector agropecuario de Liechtenstein ha experimentado profundos cambios 
estructurales desde una pers pectiva ambiental. (G§24) 
• Los objetivos de la política agropecuaria  son, entre otros, garantizar la 
conservación de los recursos naturales y propiciar que las zonas rurales que se ajusten a los criterios de desarrollo sostenible obtengan ingresos comparables, 
etc. (S-IV§7) 
• En el marco de la política agrícola de 2002 se han impulsado nuevas iniciativas 
para promover la sostenibilidad ambiental; se han establecido condiciones de 
producción ecológica para poder recibir pagos direct os; los agricultores deben 
cumplir un conjunto básico estipulado de normas ambientales. (S-IV§9) 
• Las autoridades consideran que se han cumplido parcialmente los objetivos 
ecológicos de la política agrícola de 2000. (S-IV§10)  WT/CTE/EDB/4 
Página 82  
 
  Energía • Se está considerando una reforma para aplicar tipos impositivos diferenciados en 
función del impacto ambiental y del contenido de CO 2, con una exención total 
para los biocombustibles. (S-IV§65) 
• Suiza ratificó el Protocolo de Kyoto en 2003;  la Ley establece una reducción de 
las emisiones de CO 2 principalmente mediante medidas adoptadas 
voluntariamente; se ha propuesto la imposición de un "céntimo climático" sobre 
el combustible para el transporte. (S-IV§78) 
• Se ha puesto en marcha un programa para promover la eficiencia energética y 
las energías renovables. (S-IV§79) 
 • En Liechtenstein, la Ley regula los objetivos de emisión,  los niveles de 
contaminación del aire, etc.; la revisión  de 2004 renueva el compromiso de 
reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. (S-IV§80) 
• El fomento del ahorro de energía es uno de los ejes fundamentales de la política 
energética de Liechtenstein.;  se esperaba que el Protocolo de Kyoto fuera aprobado y ratificado antes de que concluyera 2004;  se ha establecido un marco 
para promover el uso de energías renovables. (S-IV§80) 
 
  WT/CTE/EDB/4 
 Página 83 
 
 
  ANEXO I 
 
NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE: 
PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA 
 
Ahorro  
Amenazado, amenazada Árbol  Bio Bosque  
Carbono 
Cartagena   CITES  Clima  Clorofluorocarburos (CFC) 
Conservación  
Conserva Contaminación  Convenio de Basilea Desecho  Desertificación 
Diversidad  
Ecoetiqueta(do) Ecología  Embalaje Emisiones  
Energía 
Erosión  Erosión del suelo Especie  Extinguido, extinguida Fauna  Fauna y flora silvestres 
Flora  Gases de efecto invernadero Genética  Hidroclorofluorocarburos (HCFC) 
Indígena  
Invernadero Limpio/limpia  Madera Marcado  
Medio ambiente 
Nuevo  Orgánico, orgánica Organismo modificado  Ozono Peligroso, peligrosa  
Pez 
Preservación  Preservar Protocolo de Kyoto  Protocolo de Montreal 
Reciclador 
Recursos naturales Renovable  Sostenible Tóxico  
 
 WT/CTE/EDB/4 
Página 84  
 
  ANEXO II 
 
ABREVIATURAS 
 
AMUMA 
− Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
BID − Banco Interamericano de Desarrollo 
c.i.f. − Costo, seguro y flete 
CBC − Código de Buena Conducta, Anexo III del Acuerdo OTC 
CDB − Convenio sobre la Diversidad Biológica 
CFC − Clorofluorocarburos 
CITES − Convención sobre el Comercio Internaci onal de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres  
CO 2 − Dióxido de carbono 
EEE − Espacio Económico Europeo 
EIA − Evaluación del Impacto Ambiental 
FAO − Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
HCFC − Hidroclorofluorocarburos 
I+D − Investigación y desarrollo 
ICCAT − Comisión Internacional para la C onservación del Atún Atlántico  
IFOP − Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca - Acciones estructurales en el 
sector de la pesca y la acuicultura de las Comunidades Europeas 
MGA − Medida Global de la Ayuda 
MSF − Medidas sanitarias y fitosanitarias 
NFIDC − Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
ODS − Sustancias que agotan la capa de ozono 
OIMT − Organización Internacional de las Maderas Tropicales 
OMG − Organismos modifica dos genéticamente 
ONG − Organizaciones no gubernamentales 
OTC − Obstáculos técnicos al comercio 
OVM − Organismos vivos modificados 
PESCA − Iniciativa comunitaria relativa a la reestructuración de la pesca 
PMA − Países Menos Adelantados 
PNUMA − Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
Protocolo de Cartagena  − Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre 
la Diversidad Biológica 
Protocolo de Kyoto − Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el 
Cambio Climático 
Protocolo de 
Montreal  − Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 
PYME − Pequeñas y medianas empresas 
SO 2 − Dióxido de azufre 
TPR − Examen de las Políticas Comerciales  
UNFCCC − Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
 
 
__________