ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/618 
18 de enero de 2006 
 
 (06-0229) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
RESUMEN DE LOS TRABAJOS DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL 
DE PROTECCIÓN FITO SANITARIA (CIPF) 
JUNIO DE 2005 A ENERO DE 2006 
 
Comunicación de la Secretaría de la Conve nción Internacional de Protección Fitosanitaria
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
Secretaría de la Convención Intern acional de Protección Fitosanitaria. 
 
_______________ 
 
 
1. Las modificaciones de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria entraron en 
vigor el 2 de octubre de 2005.  Los anteriores organismos de gobierno de la CIPF, a saber la 
Conferencia de la FAO y la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF), fueron reemplazados por la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF). 
2. La primera reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias se celebrará los días 3 a 7 de 
abril de 2006 en Roma, Italia, y estará abierta a t odas las partes contratantes de la CIPF (las partes no 
contratantes podrán asistir con carácter de observa doras).  Todos los representantes de las partes 
contratantes deberán disponer de credenciales. 
Elaboración, aprobación y vigilancia de la aplicación de normas internacionales 
para medidas fitosanitarias (NIMF) 
 
Comité de Normas  
3. La séptima reunión del Comité de Normas se celebró en Roma en noviembre de 2005. 
4. Se examinaron los cuatro proyectos de normas que figuran a continuación y la modificación 
de la norma para la fumigación con bromuro de metilo que figura en la NIMF Nº 15, para su 
aprobación por la CMF.    
• Revisión de la NIMF Nº 1:  Principios para la protección de la sanidad vegetal; 
• Directrices para los envíos en tránsito;  
• Requisitos para el establecimiento y mantenimiento de áreas libres de plagas de 
moscas de la fruta de la familia Tephritidae ;  y 
• Protocolos de diagnóstico para  las plagas reglamentadas. G/SPS/GEN/618 
Página 2  
 
  Grupo de trabajo de expertos 
 
5. En sus reuniones el Grupo de trabajo de expertos  elaboró los siguientes proyectos de normas: 
 
• Clasificación de los productos básicos en f unción del riesgo fitosanitario asociado al 
nivel de elaboración y al uso al que se destinan; 
• Directrices para el formato/proyecto de las NIMF; 
• Aplicación de medidas integradas en un enfoque de sistemas para el manejo del 
riesgo de los cítricos para el cáncer de los cítricos; 
• Directrices para el muestreo de envíos; 
• Directrices para la reglamentación de l material de micropropagación y los 
minitubérculos de papa en el comercio internacional; 
• Directrices para el reconocimiento de áreas libres de plagas y de áreas de baja 
prevalencia de plagas; 
• Revisión de la NIMF Nº 2 (Directrices para el análisis de riesgos de plagas). 
Paneles técnicos 
 
6. Los grupos técnicos celebraron reuniones dedicadas a: 
 
• Protocolos de diagnóstic o, diciembre de 2005; 
• Área libre de plagas y enfoques sistemáticos para las moscas de la fruta; 
• Tratamientos fitosanitarios;  y 
• Grupo de trabajo sobre el Glosario, octubre. 
Documentos explicativos 
 
7. En el Portal fitosanitario internacional (PFI) se ha publicado un documento explicativo sobre 
la NIMF Nº 20 ( Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de importaciones ). 
 8. Los proyectos de documentos explicativos que figuran a continuación están en fases 
adelantadas de la elaboración: 
 
• NIMF Nº 14 ( Aplicación de medidas integradas en un enfoque de sistemas para el 
manejo del riesgo de plagas );  
• NIMF Nº 15 ( Directrices para reglamentar el em balaje de madera utilizado en el 
comercio internacional );  
• NIMF Nº 16 ( Plagas no cuarentenarias reglamentadas: concepto y aplicación );  
• NIMF Nº 17 ( Notificación de plagas );   G/SPS/GEN/618 
 Página 3 
 
 
  • NIMF Nº 18 ( Directrices para utilizar la irradi ación como medida fitosanitaria );  y 
• NIMF Nº 24 ( Directrices para la determinación y el reconocimiento de la 
equivalencia de las medidas fitosanitarias ). 
Reuniones de los grupos especializados  
 
9. La Secretaría organizó las reuniones de dos grupos especializados: 
• Opciones de financiación de la CIPF;  y 
• Reconocimiento internacional de áreas libres de plagas. 
Intercambio de información 
 Documentos de promoción de la CIPF  
10. Se está actualizando la Guide to the International Plant Protection Convention  (Guía de la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria) . En la primera reunión de la CMF se decidió 
realizar una extensa revisión que estará dis ponible en todos los idiomas de la FAO. 
El Portal fitosanitario internacional 
 
11. Ha continuado la actualización y mejora del Portal fitosanitario internacional (PFI). 
Actualmente se puede navegar en él en español, fra ncés e inglés.  El programa que acepta caracteres 
árabes y chinos ya se ha completado, y la tra ducción comenzará, según permitan los recursos, tan 
pronto como se hayan contratado traductores árabes y chinos capacitados.  
Talleres sobre el refuerzo de la capacidad 
 
12. El Programa de refuerzo de la capacidad de in tercambio de información de la CIPF se inició 
en el nivel regional en 2005 para asegurar que los países: 
• tengan un entendimiento básico de sus ob ligaciones en materia de intercambio de 
información en el marco de la CIPF; 
• tengan conocimiento de que el Portal fito sanitario internacional (PFI) es el sistema 
oficial preferente de la información fito sanitaria que contribuye a que los países 
cumplan sus obligaciones con los costos y esfuerzos mínimos;  y 
• desarrollen la capacidad de incorporar y ma ntener su propia información fitosanitaria 
en el PFI. 
13. Se han llevado a cabo ocho talleres regionales de  refuerzo de la capacidad en materia de 
intercambio de información, destinados a f uncionarios nacionales encargados de la 
protección/información fitosanitaria. G/SPS/GEN/618 
Página 4  
 
  Cuadro 1  - Talleres regionales de refuerzo de la capac idad en materia de intercambio de información 
 
Regiones  Fecha  Países  Idioma  Partes 
contratantes  Editores 
ONPF  Editores 
ORPF  
África anglófona Diciembre de 2005 19 Inglés 10 20 2 
África francófona Enero de 2006 23 Francés 18 23 3 
Asia Enero y marzo de 2005 15 Inglés 12 17 1 
Caribe Noviembre de 2005 12 Inglés 11 15 2 
Europa central Febrero de 2005 11 Inglés 11 15 2 
EPPO* Noviembre de 2005 11 Inglés 10 11  
América latina Noviembre de 2005 13 Español 13 13 2 
Pacífico Mayo de 2005 15 Inglés 13 19 3 
 Total  119  98 133 15 
* Para los países europeos no representados en el taller de Europa central.  
 
Suministro de mecanismos para la solución de diferencias  
 
14. En 2005 la Secretaría no recibió ninguna solicit ud de asistencia en materia de solución de 
diferencias. 
15. Durante 2005 el Órgano subsidiario sobre la so lución de diferencias de la CMF elaboró un 
documento de promoción y un manual sobre la so lución de diferencias.  Ambos se distribuirán 
inicialmente en formato electrónico solamente en in glés, y se terminarán y traducirán a los idiomas de 
la FAO, según permitan los recursos disponibles,  después de la primera reunión de la CMF. 
Desarrollo de la capacidad fitosa nitaria de los miembros mediante 
la promoción de la asistencia técnica 
 
Talleres regionales sobre proyectos de NIMF 
 
16. En distintas regiones se celebraron siete talleres para reforzar la fase de consulta del proceso 
de formulación de normas;  en ellos se proporcio nó a los países en desarrollo la oportunidad de 
debatir los cinco proyectos de NIMF y la propuest a de modificación de la norma relativa al bromuro 
de metilo que figura en el Anexo 1 de la NIMF Nº  15.  Un total de 114 países participó en esos 
talleres, lo que refleja un grado de interés muy alto. 
Cuadro 2  - Talleres regionales sobre proyectos de NIMF celebrados en 2005 
 
Región de la FAO  Idioma  Lugar  Países 
invitados  Países 
presentes  
América latina y Caribe Español Santiago, Chile 19 14 (74%) 
América latina y Caribe Inglés Puerto España, Trinidad 14 10 (71%) 
África francófona Francés Accra, Ghana 28 22 (79%) 
África francófona Inglés Accra, Ghana 20 18 (90%) 
Asia Inglés Bangkok, Tailandia 28 19 (68%) 
Oriente Próximo Árabe El Cairo, Egipto 18 16 (89%) 
Pacífico sudoccidental Inglés Apia, Samoa 19 15 (79%) 
TOTAL    146 114 (78%) 
 
   G/SPS/GEN/618 
 Página 5 
 
 
  Taller internacional sobre análisis de riesgos fitosanitarios 
 
17. Se celebró un Taller internacional sobre el anális is de riesgos fitosanitarios en las Cataratas 
del Niágara, Canadá, del 24 al 28 de octubre de 2005.  Asistieron 145 delega dos en representación de 
63 países diferentes, incluidos 50 delegados de países  en desarrollo cuya participación fue financiada 
por diversos patrocinadores.  
18. El Taller proporcionó la oportunidad de:  
 
• examinar métodos y procedimientos para la aplicación de las normas de la CIPF 
sobre análisis de riesgo de plagas (ARP); 
• compartir las experiencias sobre la utili zación del ARP como un instrumento para la 
toma de decisiones; 
• instrumentos disponibles para completar los ARP; 
• reforzar a nivel internacional los conoci mientos especializados y la comunicación 
sobre ARP;  y 
• desarrollar una red de colaboración in ternacional en materia de ARP. 
Taller sobre la aplicación práctica de la NIMF Nº 15 
 
19. Para evaluar los resultados del Taller de la CIPF sobre la aplicación práctica de la 
NIMF Nº 15, celebrado en 2005, la Secretaría de la  CIPF realiza el seguimiento de las notificaciones 
de medidas sanitarias y fitosanitarias relativas a la  aplicación de la norma.  Entre marzo y noviembre 
de 2005, 11 países notificaron que habían aplicado o preveían aplicar la norma.  Se trata de:  Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador, Egipto, Gu atemala, Paraguay, Perú, República de Corea, 
Trinidad y Tabago y Venezuela.  
Promoción de la CIPF y cooperación con otra s organizaciones internacionales competentes 
 20. La Secretaría ha enviado representant es a diversas reuniones de organizaciones 
internacionales y regionales, incluidos el Comité M SF de la OMC, el Convenio sobre la Diversidad 
Biológica, el Protocolo de Cartagena y la Convención sobre armas biológicas.   
Comité MSF de la OMC 
 21. La Secretaría mantiene una estrecha colaboración con el sector de medidas fitosanitarias de la 
OMC mediante la asistencia a todas las reuniones fo rmales, y a muchas de las informales, del Comité 
MSF de la OMC, y también participa directamente o recomienda los asesores adecuados para los talleres regionales y subregionales sobre medidas sanitarias y fitosanitarias. G/SPS/GEN/618 
Página 6  
 
  Cuadro 3  - Talleres sobre medidas sanitarias y fitosanitarias organizados por la OMC en 2005 
 
Fecha  Región  Lugar  
16 a 18 de febrero Caribe Jamaica 
1º a 5 de agosto África meridional Sudáfrica 
3 a 5 de octubre África Occidental francófona Mali 
10 a 12 de octubre Sudeste de Asia Tailandia 
21 a 24 de noviembre Pacífico Fiji 
30 de noviembre a 2 de diciembre América Central Nicaragua 
 
__________