ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/MYS/2 
9 de enero de 2008 
 
 (08-0079) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS  
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
MALASIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de enero de 2008, se distribuye a petición de la delegación de Malasia.  
_______________ 
 
  En relación con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la delegación de 
Malasia tiene el honor de notificar al Comité de Salvaguardias que su legislación sobre salvaguardias, 
la Ley 657 y el Reglamento de Salvaguardias 2007, entraron en vigor el 22 de noviembre de 2007.   
 
 Se adjunta a la presente comunicación el texto íntegro de dichas normas. 
  Traducción no oficial.     
 
   G/SG/N/1/MYS/2 
Página 2  
 
  LEYES DE MALASIA 
 
Ley 657 
 
LEY DE SALVAGUARDIAS DE 2006 
 
Fecha de sanción real:   30 de agosto de 2006  
Fecha de publicación en la Gaceta:   31 de agosto de 2006 Fecha de entrada en vigor:  22 de noviembre de 2007 [P.U.(B) 429/2007]  
 Ley por la que se establecen disposiciones para  la investigación y determinación de medidas 
de salvaguardia aplicables a productos importados  en Malasia y otros asuntos conexos.   
 
PROMULGADA  por el Parlamento de Malasia de la siguiente manera: 
 
PARTE I 
 
DISPOSICIONES PRELIMINARES 
 
Título abreviado y entrada en vigor 
 
1. 1) La presente Ley podrá citarse como Ley de Salvaguardias de 2006. 
  2) La presente Ley entrará en vigor en la fecha que el Ministro indique mediante 
notificación en la Gaceta. 
 Interpretación  
2. En la presente Ley, salvo que el contexto requiera otra cosa: 
  - se entenderá por "amenaza de daño grave"  la clara inminencia de un daño grave; 
 
 - se entenderá por "Miembro" un Miembro de la Organización Mundial del Comercio; 
  - se entenderá por "ASEAN" la Asoci ación de Naciones del Asia Sudoriental; 
  - por "prescrito" o "que se prescriba" se entenderá prescrito en virtud de los 
reglamentos dictados con arreglo a la presente Ley;   
  - se entenderá por "GATT de 1994" el Ac uerdo General sobe Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 establecido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio; 
 
 - por "rama de producción nacional" se entenderá: 
  a) el conjunto de los productores naci onales de los productos similares al 
producto objeto de investigación o directamente competidores con él que operen en Malasia;  o 
 
 b)  los productores nacionales que operen en Malasia cuya producción conjunta 
de productos similares o directamente competidores del producto objeto de 
investigación constituya una proporción importante de la producción nacional 
total de esos productos;     G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 3 
 
 
   
 - se entenderá por "Comité" el Comité de  Salvaguardias de la Organización Mundial 
del Comercio; 
  -  por "productos similares" se entenderán productos que sean idénticos o iguales en 
todos los aspectos al producto objeto de investigación, o, cuando no existan esos 
productos, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga 
características muy parecidas a las del producto objeto de investigación; 
  -  por "productos directamente competidores" se entenderá productos que, pese a tener 
características distintas o estar compuest os de distintos materiales, son productos 
directamente sustituibles en  cuanto a su objetivo práctico y su competitividad 
comercial; 
  - por "producto objeto de investigación" se entenderá la clase o tipo de productos 
importados o vendidos para la importación a Malasia sujetos a la posible aplicación 
de una medida de salvaguardia conforme a lo dispuesto en la presente Ley, que el 
Gobierno estime apropiada para determinar el alcance de la medida; 
  -  se entenderá por "daño grave" un menosca bo general significativo de la situación de 
una rama de producción nacional; 
 
 -  se entenderá por "Gobierno" el Gobierno de Malasia;      -  por "Ministro" se entenderá el Ministro encargado del comercio exterior y la 
industria;   
 
 -  se entenderá por "país" todos los Miembr os de la Organización Mundial del Comercio 
y cualquier otro país o territorio aduanero autónomo; 
 -   la expresión "funcionario de aduanas" tie ne el mismo significado que en el artículo 2 
de la Ley de Aduanas de 1967 [ Ley 235 ]; 
 
- por "Acuerdo" se entenderá el Acuerdo s obre Salvaguardias de la Organización 
Mundial del Comercio;   
  -  se entenderá por "partes interesadas":  
 a)   los exportadores y los productores extranjeros del producto objeto de 
investigación; 
  b)  los importadores del producto objeto de investigación; 
 
 c)   los gobiernos de los países exportadores;   
  d)  los productores nacionales de lo s productos similares o directamente 
competidores; 
 
 e)  las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales pertinentes 
registradas en Malasia; 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 4  
 
   -  se entenderá por "partes interesadas par ticipantes" las partes interesadas que hayan 
indicado su interés en participar en una investigación de conformidad con el artículo 10; 
  - se entenderá por "autoridad investigadora"  la autoridad investigadora designada de 
conformidad con el artículo 3; 
  - por "OMC" se entenderá la Organización Mundial del Comercio.   
PARTE II 
 
AUTORIDAD INVESTIGADORA 
 
Designación de la autoridad investigadora 
 
3. El Ministro podrá designar y autorizar a una autoridad investigadora para que lleve a cabo una 
investigación con arreglo a la presente Ley. 
 
Designación de funcionarios 
 4. El Ministro podrá designar y autorizar ocasiona lmente a los funcionarios que sean necesarios 
para que lleven a cabo las funciones y f acultades previstas en la presente Ley. 
 
Protección de los funcionarios y personas que actúen con arreglo a la presente Ley y su 
reglamento 
 
5. No se entablará, formulará ni sostendrá ninguna acción ni acusación ante ningún tribunal contra persona o funcionario alguno autorizado en virtud de lo dispuesto en la presente Ley o de los 
reglamentos dictados con arreglo a ella en razón,  con ocasión ni respecto de los actos ordenados o 
realizados con la finalidad de aplicar la presente Ley o los reglamentos dictados con arreglo a ella.  
Tampoco habrá lugar a juicio o acusación algunos ante  ningún tribunal contra cualquier otra persona 
en razón, con ocasión o respecto de los actos realiza dos, o supuestamente realiz ados, por ella en virtud 
de la orden, directriz o instrucción de ese funcionari o o persona si el acto se realizó de buena fe y en 
la creencia razonable de que era nec esario para la finalidad perseguida. 
 
Deberes y facultades de la autoridad investigadora 
 
6. 1) La autoridad investigadora desempeñará los deberes, funciones y facultades que se le 
confieran en virtud de la presente Ley. 
  2) Las investigaciones relativas a la existencia de daño grave o amenaza de daño grave 
se realizarán con arreglo a lo prescrito. 
 
 3) La autoridad investigadora estará sujeta a las presentes disposiciones en el desempeño 
de las funciones que se le asignan en la presente Ley.   
  4) En los procedimientos previstos en la  presente Ley la autoridad investigadora no 
divulgará ninguna información que se deba c onsiderar confidencial con arreglo a la 
presente Ley. 
  5) La autoridad investigadora podrá requer ir directamente a las partes interesadas 
participantes, funcionarios aduaneros, em presas de inspección, agentes de transportes  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 5 
 
 
  y otras empresas y entidades de los sector es público y privado, los datos y la 
información que considere pertinentes para el desempeño de sus deberes, funciones y 
facultades.  Los receptores de estas petici ones presentarán la información solicitada, 
que será incorporada al expediente público. 
 
 6) La autoridad investigadora podrá deci dir verificar la exactitud de cualquier 
información presentada en el curso de una  investigación o un examen en la forma 
prescrita. 
 
Facultad de delegar 
 
7. 1) El Ministro podrá delegar por escrito en una persona o clase de personas todas las 
facultades conferidas por la presente Ley y los reglamentos dictados con arreglo a ésta, con sujeción a las condiciones, limitaciones o restricciones que estime 
apropiado, y la persona o clase de pers onas en quienes delegue esas funciones podrán 
desempeñarlas en la misma forma y con los mismos efectos que si esas funciones les 
hubieran sido conferidas por la presente Ley y los reglamentos dictados en virtud de 
ella.   
 
 2) A falta de prueba en contrario, se presu mirá que la persona o clase de personas que 
actúa en virtud de una delegación realizada de conformidad con el presente artículo lo 
hace de acuerdo con los términos de la delegación. 
 
 3) El Ministro podrá revocar en todo momento las delegaciones realizadas de 
conformidad con el presente artículo.   
 
 
PARTE III 
 
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O  
DE AMENAZA DE DAÑO GRAVE Y DE  
RELACION DE CAUSALIDAD 
 
Daño grave y relación de causalidad 
 
8. 1) Para determinar si el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un 
daño grave a una rama de producción nacional a tenor de la presente Ley, se 
evaluarán de la forma prescrita todos los factores pertinentes de carácter objetivo y 
cuantificable del producto objeto de inv estigación, los productos similares y los 
productos directamente competidores, que tengan relación con la situación de esa 
rama de producción.   
  2) No se efectuará la determinación a que se refiere el párrafo 1 a menos que la 
investigación demuestre, sobre la base de pruebas objetivas, la existencia de una 
relación de causalidad entre el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación y el daño grave o la amenaza de daño grave. 
  3) Cuando haya otros factores, distintos del aumento de las importaciones del producto 
objeto de investigación, que al mismo tiempo causen o amenacen causar daño a la 
rama de producción nacional, este daño no se atribuirá al aumento de las importaciones. 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 6  
 
  Amenaza de daño grave y relación de causalidad 
 
9. 1) La determinación de la existencia de una amenaza de daño grave causada por el 
aumento de las importaciones se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 
 
 2) Al examinar si el aumento de las importaciones amenaza causar un daño grave, los 
factores pertinentes que se evaluarán serán los prescritos.   
  
PARTE IV 
 
INVESTIGACIÓN 
 
Solicitud de iniciación de la investigación 
 10. Las investigaciones encaminadas a determinar  si el aumento de las importaciones del 
producto objeto de investigación ha causado o amen aza causar un daño grave a la rama de producción 
podrán iniciarse:   a) mediante una solicitud por escrito presentada al Ministerio de Comercio Exterior e 
Industria por una rama de producción nacional o en nombre de ella;  o 
 
 b) a iniciativa del Gobierno.   
 
Requisitos de la solicitud 
 11. Con la solicitud a que se hace referencia en el apartado a) del artículo 10 se incluirá la 
información exigida.  
Desistimiento de la solicitud antes de la iniciación de la investigación 
 12. La solicitud presentada de c onformidad con el artículo 10 podrá ser retirada antes de la 
iniciación de la investigación, en cu yo caso se tendrá por no presentada.   
 
Modificaciones de la solicitud 
 13. La solicitud para que se inicie una inves tigación podrá modificarse en las condiciones que el 
Gobierno estime conveniente. 
 
Decisión de iniciación de la investigación 
 
14. 1) El Gobierno sólo podrá iniciar una  investigación, a solicitud de una rama de 
producción nacional o por su propia iniciativ a, cuando haya determinado que existen 
pruebas suficientes de la existencia de  daño grave o de amenaza de daño grave 
causado por el aumento de las importaciones. 
  2) Si el Gobierno decide iniciar una inve stigación de conformidad con el párrafo 1, 
podrá recabar la información adicional que considere necesaria. 
  3) Si el Gobierno decide no iniciar una investigación, notificará por escrito al solicitante 
los motivos de su decisión. 
  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 7 
 
 
   4) Cuando se haya recibido una solicitud, el Gobierno decidirá si inicia o no una 
investigación dentro del plazo prescrito a cont ar desde la fecha de la recepción.  
Cuando la solicitud entrañe cuestiones comple jas, o si el Gobierno tiene que recabar 
información según lo previsto en el párrafo  2, el período podrá prorrogarse en la 
forma prescrita. 
 Aviso de iniciación de la investigación 
 
15. La decisión de iniciar una investigación se notificará al Comité.  Esa notificación se realizará 
inmediatamente después de la iniciación de la investigación.  Publicación del aviso de iniciación de la investigación 
 
16. El Gobierno publicará el aviso de la iniciación. 
 
Contenido del aviso de iniciación  
17. El contenido del aviso de iniciación será el prescrito.   
 
Audiencias públicas y argumentos escritos 
 18. 1) De conformidad con la s disposiciones del presente artículo, todas las partes 
interesadas participantes tendrán la oportunidad de: 
   a) que se celebren audiencias públicas u otros medios apropiados en que los 
importadores, exportadores y demás partes interesadas puedan presentar 
pruebas y exponer sus opiniones;  y 
   b)  responder a las comunicaciones escritas y orales de otras partes interesadas 
participantes y presentar sus opiniones sobr e si la aplicación de la medida de 
salvaguardia sería o no de interés público. 
 
 2) Los procedimientos de las audiencias públicas u otros medios apropiados serán los 
prescritos.   
 
Tratamiento de la información confidencial 
 19. 1) Toda información que, por su natural eza, sea confidencial, o que se facilite con 
carácter confidencial, será, previa justificación al respecto, tratada como tal por el Gobierno.  Dicha información no será reve lada sin autorización expresa y por escrito 
de la parte que la haya presentado. 
  2) Se exigirá a las partes que faciliten información confidencial que suministren 
resúmenes no confidenciales de la misma o,  si señalan que dicha información no 
puede ser resumida, que expongan las raz ones por las cuales no es posible presentar 
un resumen. 
 3) Si el Gobierno concluye que una petici ón de que se considere confidencial una 
información no está justificada, y si la  persona que la ha ya presentado no quiere 
hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, el Gobierno podrá no tener en cuenta esa información a menos que se demuestre de manera convincente, de fuente apropi ada, que la información es correcta. 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 8  
 
  Determinación preliminar 
 
20. 1) Dentro del plazo prescrito, el Gobi erno formulará una determinación preliminar 
acerca de si: 
 
  a) las importaciones del producto objeto de investigación en Malasia han 
aumentado en tal cantidad, en térmi nos absolutos o en relación con la 
producción nacional;  y 
   b) se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave 
a la rama de producción nacional que produce productos similares o 
directamente competidores. 
  2) Si el Gobierno formula una determin ación preliminar negativa con respecto al 
párrafo 1, publicará un aviso en el que se  expongan las razones de  la determinación 
negativa y: 
   a)  continuará la investigación;  o 
   b)  pondrá fin a la investigación si lo estima conveniente. 
 
 3) Si el Gobierno formula una determ inación preliminar positiva con respecto al 
párrafo 1, continuará la investigación y publicará un aviso de: 
 
  a)  la determinación preliminar positiva en el que se expongan las razones de su 
determinación con respecto a los apartados a) y b) del párrafo 1;  y 
 
  b)  la medida de salvaguardia provisional aplicable. 
  4) Si la decisión consiste en aplicar una medida de salvaguardia provisional, el aviso 
relativo a la aplicación de dicha medida se ajustará a lo prescrito. 
 
 5) Si el Gobierno decide no aplicar una me dida de salvaguardia provisional, el aviso 
relativo a la determinación preliminar negativa se ajustará a lo prescrito.   
 
Notificaciones y consultas relativas a las medidas de salvaguardia provisionales 
 21. 1) Después de que se haya adoptado una d ecisión de aplicar una medida de salvaguardia 
provisional, y antes de que la medida surta efecto, el Gobierno lo notificará al Comité, ajustándose a los requisitos establecidos por éste.   
  2) Antes de aplicar la medida, se dará la  oportunidad de que se celebren consultas de 
conformidad con lo previsto en el Acuerdo. 
 Medidas de salvaguardia provisionales 
 
22. 1) El Gobierno podrá aplicar medidas de salvaguardia provisionales con respecto al 
producto objeto de investigación importado en Malasia en el momento de la 
publicación del aviso de determinación prelimin ar positiva, o con posterioridad a ella, 
cuando el Gobierno determine que esas medi das resultan necesarias para impedir que 
durante el período de la investigación se pr oduzca el daño mencionado en el párrafo 1 
del artículo 8 y en el párrafo 1 del artículo 9. 
  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 9 
 
 
   2) La medida de salvaguardia provisional  consistirá en derechos de salvaguardia 
provisionales garantizados por una cauci ón o fianza equivalente a la cuantía 
determinada por el Gobierno.   
  3) La duración de la medida de salvagua rdia provisional impuesta con arreglo al 
presente artículo no excederá de 200 días.   
  4) Si en la investigación posterior no se de termina que el aumento de las importaciones 
ha causado o ha amenazado causar un daño gr ave a la rama de producción nacional, 
se procederá con prontitud a liberar la caución o la fianza. 
 
 5) La percepción de los der echos de salvaguardia provisional es impuestos en virtud de la 
presente Ley la realizará un funcionario de aduanas. 
 
Determinación definitiva 
 
23. 1) Dentro del plazo prescrito, el Gobi erno formulará una determinación definitiva acerca 
de si: 
   a) las importaciones en Malasia del producto objeto de investigación han 
aumentado en tal cantidad, en térmi nos absolutos o en relación con la 
producción nacional;  y 
   b) se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave 
a la rama de producción nacional que produce productos similares o directamente competidores. 
 
 2) Si el Gobierno formula una determin ación definitiva negativa con respecto al 
párrafo 1: 
   a) pondrá fin a la investigación;   
 
  b) pondrá fin a la medida de salvaguardia provisional aplicada en virtud del 
artículo 22 y liberará la caución o la fianza exigidas por esa medida;  y  
   c) publicará un aviso de la determinaci ón definitiva negativa, en el que se 
expongan las razones de esa determinación. 
 
 3) Si el Gobierno formula una determ inación definitiva positiva con respecto al 
párrafo 1: 
   a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva;  y  
 
  b) impondrá una medida de salvaguardia definitiva. 
  4) El Gobierno lo notificará inmediatamente al Comité si determina que el aumento de 
las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave a la rama de producción nacional.  Estas notificaciones se ajustarán a los requisitos establecidos 
por el Comité. 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 10  
 
  Aviso de determinación definitiva 
 
24. El Gobierno publicará en la forma prescrita  un aviso de las determinaciones definitivas 
relativas a la existencia de daño grav e y a la relación de causalidad.   
 
 
PARTE V 
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
 
Determinación de medidas de salvaguardia definitivas  
25. El Gobierno aplicará una medida de salvagua rdia definitiva cuando determine, durante la 
aplicación de una medida de salvaguardia provisional, que: 
 
 a) las importaciones del producto objeto de investigación en Malasia han aumentado en 
tal cantidad, en términos absolutos o en relación con la producción nacional;  y  
  b) se realizan en tales condiciones que causan  o amenazan causar daño grave a la rama 
de producción nacional que produce productos similares o directamente competidores.   
 
Aviso de la medida de salvaguardia definitiva 
 
26. Inmediatamente después de adoptar una deci sión relativa a la aplicación de una medida de 
salvaguardia definitiva, el Gobierno publicará un av iso relativo a la aplicación de dicha medida y ese 
aviso contendrá la información prescrita.    Notificaciones y consultas relativas a las medidas de salvaguardia definitivas 
 
27. 1) Inmediatamente después de haber adopt ado la decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia definitiva, pero antes de que dicha medida surta efecto, el Gobierno hará al Comité una notificación sobre: 
 
   a) las pruebas de la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave 
causado por el aumento de las importaciones; 
   b) la descripción precisa del producto objeto de investigación; 
 
  c) la forma, el nivel y la duración de la medida propuesta; 
   d) la fecha propuesta de aplicación de la medida;  y 
   e) la fecha propuesta de introducción de la medida, su duración prevista y el 
calendario propuesto para su liberalización progresiva.   
  2) Antes de aplicar una medida de sal vaguardia definitiva,  el Gobierno dará 
oportunidades adecuadas para que se celebre n consultas con los Miembros que tengan 
un interés sustancial como exportadores del producto objeto de investigación, con el 
fin de: 
   a) examinar la información notificada al Comité respecto de la constatación de 
existencia de daño grave o de amenaza de daño grave causado por el aumento de las importaciones y respecto de la medida propuesta;  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 11 
 
 
   
  b) intercambiar opiniones sobre la medida;  y  
   c) llegar a un entendimiento sobre la forma de alcanzar el objetivo de mantener 
un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalentes a 
las existentes en virtud del GATT de 1994 entre Malasia y los Miembros 
exportadores que se verían afectados por esa medida.  El Gobierno podrá 
proporcionar los medios adecuados de compensación comercial de los efectos desfavorables de la medida sobre su comercio. 
 
 3) El Gobierno, por conducto del Comité , notificará al Consejo del Comercio de 
Mercancías de la OMC los resultados de las consultas celebradas. 
 
Forma y aplicación de las medidas de salvaguardia definitivas 
 28. 1) Las medidas de salvaguardia de finitivas se pueden aplicar en forma de: 
   a) un derecho de salvaguardia;  o 
   b) un contingente sobre las importaciones;  o  
 
  c)  un derecho de salvaguardia y un contingente sobre las importaciones.   
  2) Con sujeción a las disposiciones del artículo 34, toda medida de salvaguardia 
definitiva prevista en los apartados a) y b) del párrafo 1 se aplicará a todas las 
importaciones del producto objeto de investig ación, independientemente de la fuente 
de donde procedan, ingresadas a partir de la fecha en que la medida entre en vigor. 
 
Asuntos administrativos 
 
29. 1) Toda solicitud que se formule de conf ormidad con la Parte IV se presentará al 
Ministerio de Comercio Exterior e Industria. 
 
 2) A reserva de lo dispuesto en la presente  Ley, toda medida que se aplique o adopte en 
virtud de lo dispuesto en ella será apli cada o adoptada por cualquier funcionario o 
persona autorizada por escrito al efecto por el Ministro. 
 
 3) Toda conclusión a que se llegue en una i nvestigación, con la finalidad de adoptar una 
determinación preliminar o definitiva, o de efectuar un examen en virtud de la 
presente Ley será comunicada al Ministro. 
  4) El Ministro decidirá y su decisión será definitiva.    
 5) El Ministro hará una recomendación al Ministro de Hacienda  para que imponga una 
medida de salvaguardia definitiva. 
  6) La aplicación de una medida de salvaguard ia definitiva en la forma prevista en el 
párrafo 1 del artículo 28 la reali zará un funcionario de aduanas. 
 
 7) Cuando se presente alguna duda acerca de si un producto en particular está o no 
incluido en una notificación hecha en virtud de  lo dispuesto en la presente Ley, la 
duda se remitirá a la autoridad investigadora, quien tomará una decisión sobre el asunto. G/SG/N/1/MYS/2 
Página 12  
 
  Reexpedición 
 
30. Cuando los productos no se importen directamente  del país de origen a Malasia, sino que se 
exporten desde un tercer país, serán plenamente apli cables las disposiciones de la presente Ley y, a 
efectos de la misma, la operación se considerará efectuada entre el país de origen y Malasia.  No se obstaculizará el despacho de aduana 
 
31. Las investigaciones realizadas en virtud de la presente Ley no serán obstáculo para el 
despacho de aduana.  Aplicación de la Ley de Aduanas de 1967 
 
32. 1) Se entenderá que la presente Ley fo rma parte integrante de  la Ley de Aduanas 
de 1967. 
 
 2) En caso de incompatibilidad entre las di sposiciones de la Ley de Aduanas de 1967 y 
las de la presente Ley, prevalecerán las disposiciones de esta última. 
 
Países en desarrollo Miembros 
 33. 1) No obstante las demás disposiciones de la presente Ley, no se aplicarán medidas de 
salvaguardia definitivas contra un producto objeto de investigación originario de un 
país en desarrollo Miembro cuando la  parte que corresponda a éste en las 
importaciones realizadas por Malasia del pr oducto en cuestión no exceda del 3 por 
ciento del total de las importaciones de ese producto, a condición de que los países en 
desarrollo Miembros con una participaci ón en las importaciones menor del 3 por 
ciento no representen en conjunto más del 9 por ciento de las importaciones totales 
del producto en cuestión. 
  2) Las medidas que se adopten de conformi dad con el párrafo 1 deberán notificarse al 
Comité. 
 Duración de las medidas de salvaguardia definitivas 
 
34. 1) Las medidas de salvaguardia defin itivas se aplicarán durante un período que no 
excederá de cuatro años, a menos que el pl azo se prorrogue de conformidad con el 
artículo 37. 
  2) La duración total de una medida de salva guardia definitiva, con inclusión del período 
de aplicación de cualquier medida de salva guardia provisional y de toda prórroga 
adoptada de conformidad con el artícul o 37, no excederá de diez años, de 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo. 
 
Liberalización de las medidas de salvaguardia 
 
35. Cuando el período de aplicación sea superior  a un año, la medida se liberalizará 
progresivamente, a intervalos regulares, durante el período de aplicación. 
 
  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 13 
 
 
  PARTE VI 
 
EXAMEN DE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
Examen 
 36. 1) Si la duración de una medida de salvagua rdia definitiva, con inclusión del período de 
aplicación de cualquier medida de salvaguardia provisional, excede de tres años, el Gobierno que la aplique examinará la situación a más tardar al promediar el período de aplicación de la misma o acelerará el ritmo de la liberalización. 
 
 2) Podrá publicarse un aviso de mantenimiento, liberalización o revocación de una 
medida de salvaguardia definitiva, en el que se resumirán los resultados del examen. 
 
Prórroga de las medidas de salvaguardia definitivas 
 
37. 1) Por iniciativa del propio Gobierno  o a raíz de una petición debidamente 
fundamentada, se podrá otorgar una prórroga de la medida de salvaguardia definitiva 
más allá del período inicial y de conformida d con los procedimientos establecidos en 
los artículos 8, 9, 16, 21, 23 y 25: 
 
  a) si la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave;  y 
   b) hay pruebas de que la rama de producción está en proceso de reajuste, 
siempre que se cumplan las disposiciones del Acuerdo. 
 
 2) Una medida de salvaguardia definitiva pro rrogada no será más restrictiva que al final 
del período inicial de aplicación.  Durante el período de prórroga, la medida se 
seguirá liberalizando progresivamente con arre glo al calendario publicado en el aviso 
de prórroga de la medida de salvaguardia definitiva. 
 
 3) Al prorrogar una medida de salvaguard ia definitiva que exceda de tres años, el 
Gobierno procurará mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al existente en virtud del GATT de 1994 entre Malasia y 
los Miembros exportadores que se ve rían afectados por tal medida. 
 
 4) Serán aplicables a toda prórroga de una medida de salvaguardia los requisitos 
relativos a las notificaciones al Comité y al Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC, establecidos en el párrafo 1 del ar tículo 21, el párrafo 4 del artículo 23 y el 
párrafo 3 del artículo 27, así como los re quisitos relativos a las consultas con los 
Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores de los productos de que se trata, como se prevé en el párrafo 2 del artículo 27. 
 Notificación de la prórroga 
 
38. Una vez adoptada la decisión de prorrogar la medida de salvaguardia, el Gobierno lo 
notificará al Comité. 
 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 14  
 
  PARTE VII 
 
NUEVA APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
Nueva aplicación 
 39. 1) No se aplicará una nueva medida de sal vaguardia durante al menos un período de dos 
años a las importaciones de un producto que haya estado sujeto a una medida de 
salvaguardia definitiva. 
 
 2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, se podrá aplicar una medida de salvaguardia 
definitiva cuya duración sea de 180 días o me nos, a las importaciones de un producto 
objeto de investigación que haya estado sujeto  a una medida de salvaguardia anterior, 
cuando: 
 
  a) haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de aplicación de la 
medida de salvaguardia anterior relativ a a la importación de ese producto;  y 
   b) no se haya aplicado tal medida de salva guardia al mismo producto más de dos 
veces en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de introducción de la medida. 
 
 
PARTE VIII 
 
DISPOSICIONES VARIAS 
 
Obligaciones internacionales 
 
40. La presente Ley se aplicará de conformidad con las obligaciones contraídas por Malasia en 
virtud del Acuerdo por el que se establece la  Organización Mundial del Comercio, hecho en 
Marrakech el 15 de abril de 1994, incluidos el  GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 Reglamentos  
41. El Ministro podrá dictar los reglamentos re lativos a todos los asuntos que deban prescribirse y 
los demás reglamentos que resulten necesarios o convenientes para dar plena aplicación a las 
disposiciones de la presente Ley.   
 
Publicación de avisos  
42. Todos los avisos que deba n ser publicados de conformidad con la presente Ley serán 
publicados en la Gaceta.  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 15 
 
 
  LEY DE SALVAGUARDIAS DE 2006 
 
REGLAMENTO DE SA LVAGUARDIAS DE 2007 
 
 El Ministro, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 41 de la Ley de 
Salvaguardias de 2006 [Ley 657], dicta el siguiente reglamento: 
 
PARTE I 
 
DISPOSICIONES PRELIMINARES 
 
Cita y entrada en vigor 
 
1. 1) El presente Reglamento podrá citarse como el Reglamento de Salvaguardias 
de 2007 . 
 
 2) El presente Reglamento entra en vigor el 22 de noviembre de 2007.   
  
PARTE II 
 
AUTORIDAD INVESTIGADORA 
 
Autoridad investigadora 
 
2. 1) El Ministro designa y autoriza a los funcionarios de la Sección de Prácticas 
Comerciales del Ministerio de Comercio  Exterior e Industria como autoridad 
investigadora para que desempeñen las f unciones y facultades del Gobierno previstas 
en la Ley y el presente Reglamento. 
  2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, el Ministro podrá designar y autorizar a 
cualquier otro funcionario para que actúe en  calidad de autoridad investigadora.   
 
 
PARTE III 
 
SOLICITUD 
 
Solicitud hecha por la rama de producción nacional o en nombre de ella 
 
3. 1) Con la solicitud de iniciación de una  investigación en materia de salvaguardias 
presentada de conformidad con el apartado a) del artículo 10 de la Ley se incluirá la 
información siguiente: 
 
  a) el nombre y la dirección de: 
    i) la rama de producción nacional en cuyo nombre se haga la solicitud, 
con inclusión de los nombres y direcciones de los demás productores 
de productos similares o productos directamente competidores de la 
rama de producción nacional;  o 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 16  
 
     ii) la persona o grupo de personas,  con personalidad jurídica o sin ella, 
que presentan la solicitud en nom bre de la rama de producción 
nacional; 
   b) una descripción detallada del producto objeto de investigación que defina el 
alcance que se pretende dar a la investigación, con inclusión de sus 
características físicas, técnicas y químicas, la tecnología y los procesos de fabricación aplicados, las especificaciones pertinentes de la rama de producción, las estructuras de fijación de  precios, los canales de distribución, 
las funciones y usos de los productos, y su actual clasificación arancelaria en 
Malasia; 
   c) una descripción detallada de los productos similares o directamente 
competidores, con inclusión de sus características físicas, técnicas y químicas, la tecnología y los procesos de fabricación aplicados, las especificaciones 
pertinentes de la rama de producción, las estructuras de fijación de precios, 
los canales de distribución y las funciones y usos de esos productos; 
   d) la información sobre la tendencia del volumen de las importaciones del 
producto objeto de investigación; 
 
  e) el volumen y el valor del producto objeto de investigación importado en 
Malasia durante el último período de tres años y durante cualquier otro período reciente que el solicitante cons idere más representativo o, cuando el 
producto objeto de investigación no haya sido importado en Malasia durante el período de tres años, información sobr e la probabilidad de que el producto 
objeto de investigación se venda para su importación a Malasia; 
   f) los nombres y direcciones de los importadores que el solicitante considere que 
están importando o es probable que importen el producto; 
   g) la información fáctica y las pruebas documentales pertinentes para demostrar 
el aumento de las exportaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave a 
la rama de producción nacional; 
   h) cualquier otra información fáctica en la que se base el solicitante; 
 
  i) la relación de causalidad entre el aumento de las importaciones del producto 
objeto de investigación y la existencia  de daño grave o de amenaza de daño 
grave a la rama de producción nacional; 
   j) una explicación de la evolución imprev ista de las circunstancias que ha dado 
lugar a un aumento de las importaciones que causan o amenazan causar un 
daño grave a la rama de producción nacional; 
   k) el plan de ajuste para la duración de  la medida de salvaguardia definitiva 
propuesta y las medidas de alivio que  se proponen para que la rama de 
producción nacional pueda recuperar su competitividad;  y 
 
  l) cualquier otra información que el Gobierno pueda solicitar. 
  2) En relación con los apartados e) y g) del párrafo 1, el solicitante incluirá información 
fáctica sobre todos los factores pertinent es de carácter objetivo y cuantificable que  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 17 
 
 
  tengan relación con la situación de esa rama de producción nacional, en particular, el 
ritmo y la cuantía del aumento de l as importaciones del producto objeto de 
investigación en términos absolutos y re lativos, la parte del mercado interno 
absorbida por las importaciones en aumento, los cambios en el nivel de ventas, la 
producción, las ganancias y pérdidas, la pr oductividad, la utilización de la capacidad y 
el empleo. 
  3) Si el solicitante no facilita la información exigida en los párrafos 1 y 2, el Gobierno 
podrá desestimar la solicitud. 
 
 4) Junto con la solicitud, el solicitante presentará a la Sección de Prácticas Comerciales 
del Ministerio de Comercio Exterior e I ndustria un resumen no confidencial de dicha 
solicitud que pueda divulgarse públicamente. 
  5) El Gobierno no tendrá en cuenta ninguna información fáctica contenida en la solicitud 
para la cual el solicitante pida que sea tratada con carácter confidencial, a menos que 
el solicitante cumpla lo establecido en el artículo 19 de la Ley. 
  6) A reserva de lo dispuesto en el párrafo  7, el solicitante podrá modificar la solicitud 
dentro de los treinta días siguiente a la iniciación de la investigación. 
 
 7) El Gobierno podrá rechazar toda modi ficación si determina que ésta entorpecerá o 
perturbará gravemente la investigación. 
  
PARTE IV 
 
PROCEDIMIENTO DE LA INVESTIGACIÓN 
 
Alcance de la investigación 
 
4. 1) Previa recepción de una solicitud presenta da de conformidad con el párrafo a) del 
artículo 10 de la Ley, el Gobierno la examinará y determinará el alcance de la 
investigación. 
  2) Cuando en la solicitud se describa más de un producto, el Gobierno podrá decidir 
separar la investigación según el número o las categorías de productos objeto de 
investigación.   
 
Plazo para determinar la iniciación de la investigación 
 
5. 1) El Gobierno decidirá si inicia o no la investigación en un plazo de treinta días 
contados desde la fecha en que se haya recibido la solicitud.   
 
 2) El Gobierno podrá prorrogar otros treinta días el plazo a que se refiere el párrafo 1 
cuando lo estime pertinente. 
  3) Si el Gobierno decide no iniciar un a investigación en virtud del párrafo 3 del 
artículo 14 de la Ley, el solicitante podrá presentar una nueva solicitud una vez 
transcurridos tres meses desde la fecha de notificación de la decisión del Gobierno. 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 18  
 
  Iniciación de la investigación 
 
6. El Gobierno iniciará una investig ación cuando se haya cerciorado de que: 
  a) se han presentado pruebas suficientes con respecto a la información exigida en el 
párrafo 3;  y 
  b) el solicitante representa una proporción im portante del total de la producción nacional 
de los productos similares o directamen te competidores del producto objeto de 
investigación. 
 Aviso de iniciación de la investigación 
 
7. El aviso de iniciación de una investigación de conformidad con el artículo 17 de la Ley 
incluirá la información siguiente: 
 
 a) una descripción completa del producto objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria; 
  b) una descripción completa de los productos similares o directamente competidores; 
 
 c) el nombre del solicitante; 
  d) un resumen del aumento de las importaci ones del producto objeto de investigación; 
  e) un resumen de los factores en los que se basan las alegaciones de daño grave o 
amenaza de daño grave; 
  f) la dirección a la que se puedan enviar la información solicitada y las observaciones; 
  g) la fecha de iniciación de la investigación;  y 
 
 h) los plazos para que las partes intere sadas puedan presentar sus observaciones. 
 
Recopilación de información y cuestionarios  
8. 1) El Gobierno podrá distribuir cuestionarios  a las partes interesadas dentro de un plazo 
razonable a partir de la fecha de iniciación de la investigación a los efectos de adoptar 
una determinación con arreglo a la Ley. 
  2) Las partes interesadas responderán en el plazo especificado en los cuestionarios.   3) El Gobierno podrá solicitar aclaraciones o información adicional en relación con la 
investigación, en forma de cuestionarios complementarios, y las partes interesadas 
responderán dentro del plazo especificado en la solicitud.   
 
Determinación preliminar 
 9. 1) El Gobierno formulará una determ inación preliminar de conformidad con el 
artículo 20 de la Ley en el plazo de noventa días contados desde la fecha de iniciación 
de la investigación.   
  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 19 
 
 
   2) El Gobierno podrá prorrogar otros treinta días el plazo a que se refiere el párrafo 1 si 
lo estima conveniente.   
  3) Si el Gobierno considera que, en vista de las circunstancias críticas, cualquier demora 
en la aplicación de una medida de salva guardia definitiva podría causar un perjuicio 
difícilmente reparable, form ulará una determinación prelim inar de conformidad con el 
artículo 20 de la Ley. 
 
Determinación preliminar negativa 
 10. 1) Cuando el Gobierno formule una determin ación preliminar negativa en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 de  la Ley, continuará la investigación a 
menos que se haya cerciorado de que, incl uso de continuarse la investigación, no 
concurren los elementos necesarios para aplicar medidas de salvaguardia. 
 
 2) El aviso de la determinación prelimin ar negativa con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 20 de la Ley contendrá la información siguiente: 
   a) una descripción completa del producto objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria; 
 
  b) una descripción completa de los productos similares o directamente 
competidores; 
   c) el motivo de la determinac ión preliminar negativa;  y 
 
  d) una declaración que indique si la investigación se dará por terminada o si 
continuará hasta su fase final.   
 
Determinación preliminar positiva 
 
11. 1) Cuando el Gobierno formule una determ inación preliminar positiva en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 20 de  la Ley, continuará la investigación y 
publicará un aviso de esa determinación. 
  2) El aviso de la determinación prelimin ar positiva contendrá la información siguiente: 
 
  a) una descripción completa del producto objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria; 
   b) una descripción completa de los productos similares o directamente 
competidores; 
 
  c) el motivo por el que es necesaria una medida de salvaguardia provisional; 
 
  d) la cuantía del derecho de salvaguardia provisional;  y 
 
  e) la duración de la medida de  salvaguardia provisional. 
 
Determinación definitiva 
 
12. La determinación defi nitiva de conformidad con el artícul o 23 de la Ley se efectuará dentro 
de los doscientos días siguientes a la fecha de ap licación de la medida de salvaguardia provisional. G/SG/N/1/MYS/2 
Página 20  
 
  Determinación definitiva negativa 
 
13. Cuando el Gobierno formule una determinación definitiva negativa en virtud del párrafo 2 del 
artículo 23 de la Ley, publicará un aviso de di cha determinación que contendrá la información 
siguiente: 
 
 a) una descripción completa del producto objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria;   
 
 b) una descripción completa de los productos similares o directamente competidores;  y 
 
 c) el motivo de la determinac ión definitiva negativa. 
 
Determinación definitiva positiva 
 14. Cuando el Gobierno formule una determinación de finitiva positiva en virtud del párrafo 3 del 
artículo 23 de la Ley, publicará un aviso de di cha determinación que contendrá la información 
siguiente: 
 
 a)  una descripción completa del producto objeto de investigación, incluida su 
clasificación arancelaria;   
 
 b) una descripción completa de los productos similares o directamente competidores;   
 
 c) los factores en los que se basa la determinación de la existencia de daño grave o de 
amenaza de daño grave;   
 
 d) la manera en que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un 
daño grave; 
 
 e) la cuantía del derecho de salvaguardia de finitivo o, si se propone una restricción 
cuantitativa, la asignación del continge nte entre los países proveedores, de 
conformidad con el artículo 28 de la Ley, y una explicación y la información 
pertinente sobre el criterio utilizado para efectuar la asignación; 
 
 f) la duración de la medida de salvaguardia definitiva;   
 
 g) un calendario para la liberalización progresiva  de la medida de salvaguardia definitiva 
en caso de que sea aplicable el artículo 35 de la Ley;  y 
 
 h) la lista de los países en desarrollo exentos de la medida de salvaguardia definitiva. 
  
PARTE V 
 
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O DE AMENAZA  
DE DAÑO GRAVE Y DE RELACIÓN DE CAUSALIDAD 
 Determinación de la existencia de da ño grave o de amenaza de daño grave 
 
15. 1) Para determinar si el aumento de l as importaciones ha causado o amenaza causar un 
daño grave a una rama de producción nacional, el Gobierno incluirá en su evaluación los factores siguientes:  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 21 
 
 
    a) el ritmo y la cuantía del aumento de  las importaciones del producto objeto de 
investigación en términos absolutos y en relación con la producción nacional de productos similares o directamente competidores; 
 
  b) la parte del mercado interno del produ cto objeto de investigación absorbida 
por las importaciones en aumento de ese producto; 
  c) los cambios en el nivel de ventas, la producción, las ganancias y pérdidas, la 
productividad, la utilización de la capacid ad y el empleo en relación con la 
rama de producción nacional en riesgo de sufrir un daño grave o una amenaza 
de daño grave; 
 
  d) otros factores, distintos del aumento de las importaciones del producto objeto 
de investigación, que al mismo tiempo causen o amenacen causar daño grave a la rama de producción nacional;  y 
 
  e) cualesquiera otros factores que el Gobierno considere pertinentes. 
  2) La enumeración de factores que figura en  el párrafo 1 del artículo 15 no es exhaustiva 
y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos serán necesariamente concluyentes. 
 
Determinación de la existencia  de amenaza de daño grave 
 
16. 1) Para determinar si el aumento de las importaciones amenaza causar un daño grave a la 
rama de producción nacional, además de los factores que figuran en el párrafo 1 del artículo 15, el Gobierno evaluará los siguientes factores: 
 
  a) la capacidad de exportación real y pot encial del país de producción o de 
origen;   
   b) toda acumulación de existencias na cionales y las existencias del país 
exportador; 
 
  c) la probabilidad de que las exportacion es del producto objeto de investigación 
entren en el mercado naciona l en cantidades crecientes;  y 
   d) cualesquiera otros factores que el Gobierno considere pertinentes.   
 
 2) La enumeración de factores que figura en  el párrafo 1 del artículo 15 no es exhaustiva 
y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos serán necesariamente concluyentes. 
 
Relación de causalidad 
 
17. No se efectuará una determinación de existenc ia de daño grave o de amenaza de daño grave a 
la rama de producción nacional a menos que la in vestigación demuestre, sobre la base de pruebas 
objetivas, la existencia de una relación de causalidad entre el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación y el daño grave o la  amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional.   
  G/SG/N/1/MYS/2 
Página 22  
 
  PARTE VI 
 
EXÁMENES 
 
Examen a mitad de período 
 
18. A los efectos del párrafo 1 del artículo 36 de la Ley, el Gobierno podrá solicitar a las partes 
interesadas toda la información que considere necesaria. 
 
Duración del examen 
 
19. Los exámenes previstos en el párrafo 1 del artículo 36 o en el artículo 37 de la Ley se 
finalizarán en un plazo de ciento ochenta días contados  a partir de la fecha de iniciación del examen.   
 
Solicitud de prórroga presentada por la rama de  producción nacional o en nombre de ella 
 
20. 1) Las solicitudes de prórroga de una medi da de salvaguardia definitiva se presentarán a 
la Sección de Prácticas Comerc iales del Ministerio de Come rcio Exterior e Industria a 
más tardar ocho meses antes de la expiración de la medida.   
  2) Las solicitudes previstas en el párrafo 1 contendrán la información siguiente: 
 
  a)  el nombre y la dirección de: 
 
   i) la rama de producción nacional en cuyo nombre se presente la 
solicitud, con inclusión de los nombres y direcciones de los demás 
productores de productos similares o directamente competidores de la 
rama de producción nacional;  o  
 
   ii) la persona o grupo de personas,  con personalidad jurídica o sin ella, 
que presentan la solicitud en nombre de la rama de producción nacional; 
 
  b)  si hubiese alguna modificación en la información presentada en virtud del 
apartado b) del párrafo 1 del artículo 3, una  descripción detallada del producto 
objeto de investigación que defina el alcance que se pretende dar a la 
investigación, con inclusión de sus características físicas, técnicas y químicas, 
la tecnología y los procesos de fabricación aplicados, las especificaciones 
pertinentes de la rama de producción, las estructuras de fijación de precios, 
los canales de distribución, las funciones y usos de los productos y su actual clasificación arancelaria en Malasia; 
   c) si hubiese alguna modificación en la información presentada en virtud del 
apartado c) del párrafo 1 del artículo 3, una descripción detallada de los 
productos similares o directamente co mpetidores, con inclusión de sus 
características físicas, técnicas y químicas, la tecnología y los procesos de fabricación aplicados, las especificaciones pertinentes de la rama de producción, las estructuras de fijación de precios, los canales de distribución y 
las funciones y usos de los productos; 
   d) la información sobre la tendencia del volumen de las importaciones del 
producto objeto de investigación; 
  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 23 
 
 
    e) el volumen y el valor del producto objeto de investigación importado a 
Malasia durante la imposición de la me dida de salvaguardia definitiva;   
   f) la información sobre la probabilid ad de que el producto objeto de 
investigación se venda para su importación en Malasia, si éste no se importa 
en Malasia; 
   g) la información fáctica y las pruebas documentales pertinentes para demostrar 
el aumento de las exportaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave a la rama de producción nacional; 
 
  h) si hubiese alguna modificación en la información presentada en virtud del 
apartado f) del párrafo 1 del artículo 3, los nombres y direcciones de los 
importadores que el solicitante consid ere que están importando o es probable 
que importen el producto; 
 
  i) la relación de causalidad entre el aumento de las importaciones del producto 
objeto de investigación y el daño grave o la amenaza de daño grave a la rama 
de producción nacional; 
   j) las pruebas que demuestren el ajuste re alizado por la rama de producción;   
 
  k) el plan de ajuste y las medidas de alivio para la duración propuesta de la 
prórroga de la medida de salvaguard ia definitiva para que la rama de 
producción nacional pueda recuperar su competitividad; 
 
  l) cualquier otra información fáctica en la que se base el solicitante;  y 
   m) cualquier otra información que el Gobierno pueda solicitar. 
  3) En relación con los apartados e) y g) del párrafo 2, el solicitante incluirá información 
fáctica sobre todos los factores pertinent es de carácter objetivo y cuantificable que 
tengan relación con la situación de esa rama de producción nacional, en particular, el 
ritmo y la cuantía del aumento de l as importaciones del producto objeto de 
investigación en términos absolutos y re lativos, la parte del mercado interno 
absorbida por las importaciones en aumento, los cambios en el nivel de ventas, la 
producción, las ganancias y pérdidas, la pr oductividad, la utilización de la capacidad y 
el empleo. 
  4) Si el solicitante no cumple lo establecido en los párrafos 2 y 3, el Gobierno podrá 
desestimar la solicitud de prórroga presentada  en virtud del párrafo 1 del artículo 22. 
  5) Junto con la solicitud de prórroga, el so licitante presentará a la Sección de Prácticas 
Comerciales del Ministerio de Comercio  Exterior e Industria un resumen no 
confidencial de dicha solicitud que pueda divulgarse públicamente. 
  6) El Gobierno no tendrá en cuenta ninguna información fáctica contenida en la solicitud 
de prórroga para la cual el solicitante pida que sea tratada con carácter confidencial, a 
menos que el solicitante cumpla lo establecido en el artículo 19 de la Ley. 
  7) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 8, el solicitante podrá modificar la solicitud de 
prórroga dentro de los treinta días siguiente a la iniciación del examen. 
 G/SG/N/1/MYS/2 
Página 24  
 
   8) El Gobierno podrá rechazar toda modi ficación si determina que ésta entorpecerá o 
perturbará gravemente la investigación. 
  
PARTE VII 
 
AUDIENCIA PÚBLICA 
 
Audiencia pública 
 21. 1) Dentro de los treinta días siguientes a la fecha de iniciación de la investigación, las 
partes interesadas participantes podrán presen tar por escrito a la Sección de Prácticas 
Comerciales del Ministerio de Comercio Exte rior e Industria una solicitud para que se 
celebre una audiencia pública. 
 
 2) El Gobierno celebrará la audiencia a más tardar dentro de los sesenta días siguientes a 
la recepción de la solicitud escrita prevista en el párrafo 1.   
  3) El Gobierno decidirá la fecha y hora de la audiencia dentro de los quince días 
siguientes a la recepción de la solicitud escrita y notificará su decisión a las partes. 
 
 4) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, el Gobierno podrá celebrar la audiencia por 
propia iniciativa.   
  5) Si el Gobierno celebra la audiencia por propia iniciativa, lo notificará con antelación a 
las partes interesadas participantes y ap licará las disposiciones pertinentes del 
Reglamento.   
  6) La solicitud escrita a que se refiere el párrafo 1 contendrá la información siguiente: 
   a) el nombre, la dirección y la información pertinente de la parte interesada 
participante;  y  
 
  b) el motivo por el que solicita la audiencia. 
 
 7) La parte interesada participante estará pr esente o representada en la fecha indicada en 
el aviso emitido de conformidad con los párra fos 3 y 5, según el caso, y presentará en 
la audiencia un resumen de la exposici ón escrita y de las pruebas pertinentes. 
  8) La audiencia estará presidida por el Gobierno.   9) El Gobierno redactará un acta de la audiencia.  
 10) La audiencia podrá aplazarse o cancelarse en cualquiera de los casos siguientes: 
   a) si la parte interesada participante solicita que se aplace o se cancele; 
 
  b) si se pone fin a la investigación relativ a a la medida de salvaguardia;  o 
 
  c) por cualquier otro motivo que el Gobierno estime pertinente.   
  11) El Gobierno notificará el aplazamiento o la cancelación de la audiencia a la parte 
interesada participante.  G/SG/N/1/MYS/2 
 Página 25 
 
 
   12) En la audiencia se utilizará el idioma nacional o el inglés.   
  13) Si la audiencia tiene que ver con información confidencial, el Gobierno podrá 
celebrarla de tal manera que se garantice el carácter confidencial de la información divulgada en la audiencia.   
 
 
PARTE VIII 
 
DISPOSICIONES GENERALES 
 
Presentación de información escrita 
 
22. 1) Toda parte interesada podrá presentar por  escrito dentro de un plazo prudencial la 
información que considere pertinente a la  investigación o al examen para que la 
examine el Gobierno.   
  2) Las partes facilitarán al Gobierno cinco copias de la versión confidencial de la 
comunicación y tres copias de la versión no confidencial. 
  3) Todo documento presentado en un idioma extranjero se acompañará de una 
traducción en el idioma nacional o en inglés.   
  4) El Gobierno podrá exigir la presentación de información fáctica en cualquier medio 
de almacenamiento de datos compatible con el sistema informático que utilice, según 
lo haya notificado, salvo que se haya cerci orado de que la parte que presenta esa 
información no lleva registros informatiza dos o no puede suministrar la información 
solicitada en formato de computadora sin una  carga adicional injustificada de tiempo 
y gastos. 
  5) Si la parte interesada presenta con esa información un resumen no confidencial de la 
misma, la Sección de Prácticas Comerciales del Ministerio de Comercio Exterior e 
Industria podrá divulgar esa información al público.   
  6) El Gobierno no tomará en consideración ninguna información para la cual la parte 
solicite trato confidencial, a menos que dicha parte cumpla lo establecido en el artículo 19 de la Ley.  
 Verificación de la información 
 
23. 1) Cuando el Gobierno decida verificar la  exactitud de cualquier información presentada 
durante una investigación o examen, deberá: 
 
  a) informar a la parte interesada de que se trate de la intención de llevar a cabo 
una visita de verificación;   
   b) obtener el consentimiento por escrito de la parte interesada de que se trate en 
relación con la visita de verificación;  y 
 
  c) indicar a la parte interesada de que se trate la naturaleza de la información que 
se verificará durante la visita y cualquier otra información que dicha parte pueda tener que facilitar durante la visi ta, si bien esto no deberá impedir que G/SG/N/1/MYS/2 
Página 26  
 
  durante la visita se soliciten más de talles en relación con la información 
obtenida. 
  2) El Gobierno podrá solicitar acceso a todos  los expedientes, documentos y personal 
que considere pertinente a la investigación o al examen;   
 
 3) Cuando el Gobierno decida que, debido  al gran número de partes interesadas 
participantes, o por cualquier otra razón, es imposible verificar la información fáctica 
pertinente de cada una de ellas, podrá escoge r y verificar muestras que abarquen una 
proporción importante de la producción del producto similar o directamente 
competidor o de la importación del producto objeto de investigación.   
  4) Cuando el Gobierno decida no realizar una  visita de verificación, podrá pedir a las 
partes interesadas que presenten copias de  los documentos originales en los que se 
basó la información, o declaraciones de a uditores independientes sobre la exactitud e 
integridad de la información fáctica presentada, o utilizar cualquier otro método que 
estime razonable.   
  Hecho el 6 de noviembre de 2007   [MITI/ID/(S)/AP/SG Jld.2;  PN(PU
2)647] 
 
  
DATO' SERI RAFIDAH AZIZ 
Ministro de Comercio Exterior e Industria 
 
 
__________