PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/440 
14 de enero de 2009  
 (09-0149) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Energía (DOE) (453) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Motores eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program: Test Procedures for Electric Motors (Programa de conservación de la energía:  
Procedimiento de prueba para los motores el éctricos) – 20 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Ener gía (DOE) propone nuevos 
procedimiento de pruebas para me dir la eficacia de los pequeño s motores eléctricos, incluidos 
los monofásicos y los polifásicos, actualiza las re ferencias de la industria, y aclara el campo 
de aplicación del procedimiento de prue ba de los motores eléctricos vigente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 78220, de 22 de diciembre de 2008;  
Título 10 del Código de Reglam entos Federales (CFR), Parte 431.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de marzo de 2009 G/TBT/N/USA/440 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documento notificado está disponible actualme nte en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-30198.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30198.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/126 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6089) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 191 
Panadería y repostería. Pan de agua. Requis itos (8 páginas, Idioma español)     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, terminología, requisitos, muestreo, envasado y 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que debe cumplir el pa n de agua, elaborado con harina de trigo, 
adecuada para la panificación.    
8. Documentos pertinentes:    
a) Normas Sanitarias de Alimentos de la OMS/OPS O48-03-00 a 048-04-01. Pan Pág.  
 417-419. Tomo 11, enero de 1968.  
b) Molinos Dominicanos, C. Por A. Report e panadero. Pan de agua para medir la 
 calidad panadera de la harina de trigo. G/TBT/N/DOM/126 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/715 
8 janvier 2010 
 (10-0040) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Machines pour le travail du bois – Tenonneuses simples à table roulante (ICS 79.120.10; 
SH 8465) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety of Woodworking Machines – Single End Tenoning Machines with Sliding Table
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Sécurité des machines pour le 
travail du bois – Tenonneuses simples à table roulante).  28 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 3, l'article 5.3.2.1 et les anne xes A et B sont d'application volontaire, 
les autres étant d'application obligatoire.  La  norme notifiée spécifie les prescriptions en 
matière de sécurité et les méthodes d'inspec tion applicables aux tenonneuses simples à table 
roulante et notamment les prescriptions techniques et/ou mesures en matière de sécurité, les 
mesures de protection contre les risques mé caniques et non mécaniques, les instructions 
d'utilisation, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/715 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Enquiry Center of the People's Republic of China  (Centre national 
d'information OMC sur les OTC de la  République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4460_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/126 
18 mai 2010 
 (10-2768) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes, 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 877:2009, Dried fruits – 
Specification  (Fruits séchés – Spécification).  18 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences  et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux fruits tropicaux séchés et à d'autres fruits ayant subi un traitement approprié, qui sont offerts à la consomma tion directe ou destinés à une transformation 
ultérieure.  Elle couvre aussi les fruits séchés conditionnés en vr ac, destinés à être 
reconditionnés pour la consommation ou à être  vendus directement aux consommateurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés 
8. Documents pertinents:   Kenya Standard, KS 1740:2001, Specification for dried mangoes  
(Norme kényane KS 1740:2001 Spécification concernant les mangues séchées) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/126 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1841_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/34 
11 de mayo de 2010  
 (10-2665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABE UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos que los contengan 
*Se incluyen cereal en grano, maíz, hari nas, productos horneados, etc. (ICS: 67.060) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Custard Powder  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico relativo a las mezclas para preparar natillas o flan) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca las 
mezclas para preparar natillas o flan, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de mu estras, métodos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Modificación del Reglamento técnico, cuyo carácter voluntario se convierte en 
obligatorio para proteger la salud del consumidor G/TBT/N/ARE/34 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/127/Add.1 
8 janvier 2010 
 (10-0057) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Exigences phytosanitaires établies par l'Argentine pour l'entrée de plants d' Oncidium spp. et de
 
Phalaenopsis  spp originaires du Taipei chinois.  
 Le Service national d'hygiène et de qualité  agroalimentaire (SENASA) a adopté les 
exigences phytosanitaires régissant l'auto risation de l'entrée de plants d' Oncidium  spp. et de 
Phalaenopsis  spp originaires du Taipei chinois, dont le projet avait été porté à la connaissance des 
Membres de l'OMC au moyen de la notificati on G/SPS/N/ARG/127 du 24 juin 2009.  La mesure 
adoptée comprend des exigences additionnelles par rappor t au projet, notamment en ce qui concerne 
les parasites suivants:  Liriomyza trifolii , Aphelenchoides besseyi , Maconellicoccus hirsutus , 
Pratylenchus coffeae , Radopholus similis  et Rotylenchulus reniformis . 
 Il convient de préciser qu'aucun certificat ne sera exigé pour les plants cultivés dans un 
milieu d'enracinement inerte, s'agissant des parasites Aphelenchoides besseyi , Pratylenchus coffeae , 
Radopholus similis  et Rotylenchulus reniformis . 
 Les exigences entreront en vigueur le 2 novembre 2009. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/ARG/127/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être ob tenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/4 
13 de diciembre de 2004 
 
 (04-5489) 
 Original:   inglés 
 
  
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la delegación del Canadá, a la delegación de las Comunidades Europeas y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Me dirijo a ustedes en relación con la solicit ud de celebración de consultas presentada por las 
Comunidades Europeas ("CE") sobre el asunto Canadá - Mantenimiento de la suspensión de 
obligaciones en la diferencia CE - Hormonas , distribuida el 10 de noviembre de 2004 (WT/DS321/1).  
De conformidad con el párr afo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , las autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique a los Miembros participante s en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo de los Estados Unidos de que se les asocie a las mismas.  
 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en este asunto.  Los Estados Unidos y el Canadá fueron correclamantes en  la diferencia inicial sobre la prohibición por 
las CE de las importaciones de carne de bovino tr atada con hormonas para estimular el crecimiento, 
incompatible con las normas de la OMC, y las CE han promovido una diferencia paralela contra los 
Estados Unidos. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/802/Add.3 
26 mars 2007 
 (07-1257) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 23 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Avis.  Dépôt de demandes pour pesticide concernant les résidus de substances chimiques pesticides 
dans ou sur divers produits  
  L'avis faisant l'objet du présent addendum propo se l'établissement de limites maximales de 
résidus pour l'herbicide glufosinate-ammonium  et ses métabolites dans ou sur les produits 
alimentaires ci-après:  fractions de grains aspirées  (25,0 parties par million ou ppm);  farine de canola 
non transgénique (1,1 ppm);  graines de canola non tr ansgénique (0,4 ppm);  maïs-grain fourrager non 
transgénique (4,0 ppm);  maïs-grain en grains non transgénique (0,2 ppm);  paille de maïs-grain non 
transgénique (6,0 ppm);  soja non transgénique (2,0 ppm);  et pellicules de soja non transgénique (5,0 
ppm). 
  La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0029, est le 30 mars 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit: 
Federal Register ,  28 février 2007, Volume 72, n
o 39.  Notices  (Avis), pages 9000 à 9002. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-28/p3117.htm 
  Cette action fait suite à la mesure réglementair e du 15 août 2003 concernant le glufosinate et 
s'inscrit dans le cadre de la notification, de la  réglementation et des mesures préalables concernant 
cette substance.  Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register ,  15 août 2003, Volume 68, 
n
o 158.  Notices  (Avis), pages 48908 à 48913. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2003/August/Day-15/p20897.htm 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.   Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/AFG/3/Rev.3 
4 février 2011 
 
 (11-0561) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN 
 
Président
:  S.E. M. Boudewijn Van Eenennaam (Pays Bas) 
 
 
Composition : 
 Australie Japon Taipei chinois Canada Jordanie Thaïlande 
Chine Norvège Ukraine 
États-Unis Pakistan Union européenne Inde Panama Viet Nam  Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République isla mique d'Afghanistan 
à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/ISR/1 
12 de noviembre de 2009 
 
 (09-5629) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA  
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación de ISRAEL1 
 
(Barras de refuerzo de acero ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.    
_______________ 
  
 Las CE lamentan que se hayan impuesto medida s provisionales porque en este caso no se han 
cumplido condiciones básicas: en primer lugar, no ha  habido un incremento súbito reciente de las 
importaciones (el aumento tuvo lugar entre 2006 y 2007 pero posteriormente las importaciones se mantuvieron estables) y, en segundo lugar, los preci os de importación aumentaron un 50 por ciento el 
pasado año.  Aunque se ha decidido suprimir esas medidas provisionales y no imponer ninguna 
medida definitiva, no se ha confirmado si realmente se ha puesto fin al procedimiento.  Las CE solicitan que Israel aclare la situación actual de la investigación.  Estas observaciones y preguntas 
fueron formuladas a Israel en la reunión del Comité de  Salvaguardias celebrada en octubre de 2009.   
Pregunta 1
 
 ¿Se ha puesto fin al procedimiento o está todavía en curso la investigación?   
Pregunta 2  
 En caso de que la investigación aún esté en curs o, ¿se facilitará a las partes interesadas un 
resumen en forma indexada (en partic ular de los indicadores de daño)?   
__________  
                                                      
1 G/SG/N/7/ISR/1-G/SG/N/11/ISR/1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/112 
25 November 2009  
 (09-5931) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 
Fax: +27 428 6095 
Website: http://www.sabs.co.za
 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Manually operated 
switches for appliances (HS: 8536, ICS:  29. 120.40) National Tariff Heading: Electrical 
apparatus for switching or protecting electrical ci rcuits or for making connections to or in 
electrical circuits.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
for compulsory specification for manually ope rated switched for appliances (English, 6 
pages).     
6. Description of content:  Covers the safety requirements for mechanical or electrical 
switches to control electrical household or ot her general purpose appliances or equipment 
that are actuated by hand, foot or other human  activity, with a rated voltage not exceeding 
440 V ac and a rated current not exceeding 63A ac.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Safety  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 32694, Notice No.1068 dated 
13 November 2009   G/TBT/N/ZAF/112 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  13 January 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/263/Add.1 
2 novembre 2009 
 (09-5441) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que la 
Directive 2009/122/CE de la Commission portant m odification, aux fins de l'adaptation au progrès 
technique, de l'annexe II de la directive 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil relative à 
certaines méthodes d'analyse quant itative de mélanges binaires de fibres textiles a été adoptée le 
14 septembre 2009 et publiée au Journal officiel de l'UE L 242 du 15 septembre 2009. 
 
 Le texte de la directive est disponib le sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en  français, de même qu'aux adresses 
suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0014:0020:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 242:0014:0020:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0014:0020:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:242:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3831_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/295/Add.5 
30 janvier 2006 
 
 (06-0411) 
Comité des marchés publics  Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2006-2007 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2006-2007. 
 
 On trouvera ci-joint les renseignements notifiés par les Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1 , annexe 3), les Communautés européennes 
notifient au Comité des marchés publics leurs vale urs de seuil pour la période 2006-2007.  Il a été 
donné effet à ces valeurs de seuil par le Règl ement (CE) n° 2083/2005 de la Commission du 
19 décembre 2005 modifiant les Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d'appli cation en matière de procédures de passation des 
marchés, publié au Journal officiel L 330 du 20 décembre 2005 (page 28).
1 
 
VALEURS DE SEUIL POUR LA PÉRIODE 2006-20072 
 
DTS  130 000 200 000 400 000 5 000 000 
Euro  137 000 211 000 422 000 5 278 000 
Livre chypriote 79 614 122 618 245 235 3 067 181 
Couronne tchèque 4 290 353 6 607 769 13 215 538 165 288 180 
Couronne danoise 1 019 516 1 570 203 3 140 406 39 277 401 
Couronne estonienne 2 143 584 3 301 433 6 602 865 82 582 755 
                                                      
1 Les valeurs de seuil correspondantes, exprimées en eu ros et en monnaies nationales, figurent dans une 
communication de la Commission publiée au Journal official des Communautés européennes C 325 du 22 décembre 2005 (page 1). 
2 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord sur les marchés publics, exprimées en euros et en 
monnaies nationales, ont été calculées sur la base du taux  de change mensuel moyen du DTS par rapport à l'euro 
au cours d'une période de 24 mois allant de septembre 2003 à août 2005 (1 DTS = 1,192879 euro).  Les valeurs 
de seuil exprimées en euros et en monnaies nationales ont été calculées hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 
parce que les Communautés excluent la TVA lorsqu'elles calculent la valeur des marchés. GPA/W/295/Add.5 
Page 2  
 
  Livre sterling  93 738 144 371 288 741 3 611 319 
Forint hongrois 34 422 973 53 016 404 106 032 808 1 326 163 884 
Litas  lituanien 473 036 728 544 1 457 088 18 223 961 
Lats letton 92 169 141 953 283 906 3 550 844 
Lire maltaise 58 737 90 464 180 928 2 262 883 
Nouveau zloty polonais 601 022 925 661 1 851 323 23 154 692 
Couronne suédoise 1 251 372 1 927 295 3 854 590 48 209 777 
Tolar slovène 32 705 621 50 371 431 100 742 861 1 260 001 948 
Couronne slovaque 5 449 314 8 392 739 16 785 478 209 937 800 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/44 
21 avril 2008 
 (08-1845) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  -BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boulghour  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Burgul (Boulghour) - 8 pages en 
arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 11 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative au boulghour.  Il précise que le boulghour  doit être emballé dans des récipients ou 
des contenants préservant les qualités hygiéniqu es, nutritionnelles ou autres du produit.  Le 
texte notifié énonce également des prescriptions en matière d'étiqueta ge, telles que:  nom du 
produit, nom du producteur, pays d'origine, poids net, date de production et date de 
péremption.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO Burgul (Boulghour) - 8 pages en arabe et 4 pages en anglais G/TBT/N/BHR/44 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/238 
15 juin 2011 
 (11-2922) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poisson réfrigéré (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Chilled fish  (Poisson réfrigéré) - 
6 pages, en arabe 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié re prend les prescriptions obligatoires en matière 
d'emballage énoncées dans la disposition 8.3 de  la norme du Golfe GSO relative au poisson 
réfrigéré.  
 Les contenants utilisés pour le transport et le stockage du poisson doivent être 
constitués de matériaux adaptés, sains, faciles à nettoyer et non susceptibles de 
contaminer le poisson. 
Le document notifié désigne aussi comme obligat oire l'exigence en matière d'étiquetage 
selon laquelle les mentions d'étiquetage et le s mentions explicatives jointes doivent être 
libellées en arabe;  si une autre langue est utilisée,  elle doit figurer à côté de l'arabe.  Tous 
les renseignements donnés dans une autre langue doivent être identiques aux renseignements donnés en arabe. G/TBT/N/BHR/238 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et innocuité des aliments  
8. Documents pertinents:   GSO 051FDS/380 "Chilled Fish"  (Norme du Golfe GSO 
051FDS/380 relative au poisson réfrigéré) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/DOM/17 
22 July 2009 
 (09-3614) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 6 July 2009, is being circulated at the request of the delegation of the Dominican Republic .  The notification concerns imports subject to tariff 
quotas ( Table MA:2 ) for the year 2008 . 
  
  G/AG/N/DOM/17 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Dominican Republic  
 
REPORTING PERIOD:  2008  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products 
(from Section I-B or I-A of 
Part 1 of Schedule XXIII) Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for 2008 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Chicken meat 0207.10 
0207.21 
0207.41 11,500 4,516 
Onions* 0703.10 3,750 5,485 
Garlic* 0703.20 4,500 9,192 
Powdered milk 0402.10 
0402.21 
0402.29 32,000 27,117 
Dry beans 0713.31 
0713.32 0713.33 18,000 14,374 
Maize (corn) 1005 1,091,000 1,082,430 
Rice 1006 17,810 12,090 
Sugar* 1701 30,000 49,500 
 
Note :   The import calendar for powdered milk from  the European Union runs from 1 July to 30  June of each year.  This report theref ore covers the period 1 July 2007 
to 30 June 2008. 
 
* The quota for these products was increased as a result of a d ecline in local production, hen ce the difference between the quo ta for the period and imports under these 
tariff headings.  The Regulation governing the application of this  mechanism provides for excess imports in such circumstances.  
 
Source : Data supplied by the Department for the Promotion of Agriculture and Livestock of the Ministry of Agriculture (SEA). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NAM/17 
26 April 2010 
 (10-2142) 
Committee on Agriculture 
 Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 16 April 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Namibia .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the period 2000 to 2009 . 
  
_______________ 
 
  In accordance with the notification require ments (paragraph (iii), page 5 of document 
G/AG/2), the Government of the Republic of Nami bia wishes to notify that  the special safeguard 
provisions of Article 5 were not in voked during the period 2000 to 2009. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/26 
8 janvier 2008 
 (08-0055)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria – SESA
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Bulbes de renoncules 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Italie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Requisitos Fitosanitarios para la 
Importación de Bulbos de Ranúnc ulos, procedentes de Italia  (Exigences phytosanitaires 
régissant l'importation de bulbes de renoncules en provenance d'Italie).  Disponible en 
espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de bulbes de 
renoncules ( Ranunculus  spp.) en provenance d'Italie, conformément à la Décision 
(Resolución ) 1008 de la Communauté andine de natio ns (CAN) sur les catégories de risque. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision ( Resolución ) n° 15 (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/26 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria – SESA 
 (Service équatorien d'hygiène agropastorale)  Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  QUITO 
 Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax: +(593 2) 222 8448   Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/204/Add.2 
3 octobre 2008 
 (08-4721) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 1er octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie . 
 
_______________  
 
 Importation de crevettes et de produits de crevet tes:  modification des mesures de quarantaine 
temporaires  
 
Le statut zoosanitaire de l'Australie vis- à-vis du virus de la nécrose hypodermique et 
hématopoïétique infectieuse (IHHNV)  a changé par suite de la c onfirmation de la présence en 
Australie d'un IHHNV nouvellement détecté ressembl ant de très près à ceux que l'on trouve dans la 
région asiatique.  
Sur la base de la non-faisabilité d'un programme na tional de lutte ou d'éradication, le directeur 
du Service de quarantaine zoosanitaire et phytosan itaire de l'Australie a modifié les mesures de 
quarantaine temporaires régissant l'importation de cr evettes et de produits de crevettes et a supprimé 
les prescriptions quarantenaires en rapport avec ce virus.  
Le présent addendum porte sur une modification de la teneur et/ou de la portée d'un projet de 
texte réglementaire précédemment notifié. 
 
Le texte intégral de l'annonce ( Biosecurity Australia Advice  (BAA) 2008/30) est disponible 
sur le site Web du Service australien de la biosécurité ( Biosecurity Australia ):  
http://www.biosecurityaustralia.gov.au
, ou à l'adresse: 
 
The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601  Australie  Fax: +61 2 6272 3678 
 Courrier électronique: sps.contact@daff.gov.au
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/BGD/2 
1er avril 2005 
 
 (05-1336) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 1:4 a) de l'Accord
 
 
BANGLADESH 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bangladesh.  
_______________ 
 
  Le gouvernement du Bangladesh a l'honneur de not ifier que le régime de licences en tant que 
procédure d'importation est aboli depuis longtemps .  Toute personne physique ou morale peut 
procéder à des importations en remp lissant simplement une formule d'au torisation de lettre de crédit et 
en obtenant une lettre de crédit auprès de n'importe  quelle banque, publique ou privée, désignée par 
l'importateur.  Pour ce faire, celui-ci n'a besoin de l' autorisation d'aucune autorité quelle qu'elle soit, si 
ce n'est qu'il lui faut obtenir un certificat d'enregist rement des importations auprès du Bureau régional 
concerné de la Direction générale  des importations et des exportati ons sur présentation des documents 
ci-après: 
 
a) une demande présentée selon la forme prescrite et accompagnée d'une photographie 
du propriétaire/du directeur général/de l'associé gérant, selon le cas; 
 b) une licence commerciale valide;  
c) un certificat d'affiliation valide délivré par l'association professionnelle de 
l'importateur ou de la chambre de  commerce et d'industrie locale; 
 d) un numéro d'identification fiscal;  et  
e) un récépissé du Trésor attestant du dépôt du droit d' enregistrement. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/39/Add.1 
3 juin 2009  
 (09-2660) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 29 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
 
 
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 385/2009 de la Commission rempl açant l’annexe IX de la directive 2007/46/CE du 
Parlement européen et du Conseil établissant un cad re pour la réception des véhicules à moteur, de 
leurs remorques et des systèmes, des composants  et des entités techniqu es destinés à ces véhicules 
("directive-cadre") a été adopté le 7 mai 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 118 le 13 mai 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux adr esses suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:118:0013:0065:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:118:0013:0065:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 118:0013:0065:ES:PDF  
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:118:SOM:FR:HTML
 
  La directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des 
composants et des entités techniques destinés à ces vé hicules ("directive-cadre") avait été notifiée au 
stade de projet au moyen du document G/TBT/N/EEC/39.  Le texte adopté a été publié au Journal officiel de l'UE L 401 du 30 décembre 2006, p. 1.    Le texte de la directive est disponible sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en français et en  espagnol, et aux adresses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:0160:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:0160:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:0160:es:PDF  
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:263:SOM:EN:HTML  
 Texte également accessible ici
 
   Le règlement (CE) n° 385/2009 de la Commission doit remplacer l'annexe IX de la directive 
2007/46/CE. 
 
__________