. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/164 
7 de julio de 2006 
 (06-3284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street – Ottawa - Ontario CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico: info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Order 
Adding Toxic Substances to Schedule 1 to th e Canadian Environmen tal Protection Act, 
1999  (Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas a la Lista 1 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá , 1999) – Páginas 1933 a 1938, disponible en 
francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El objetivo de esta iniciativa es la inclusión en  la Lista 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, 1999 (C EPA 1999), del sulfonato de  perfluorooctano (PFOS), sus 
sales y compuestos que contengan uno de los siguientes grupos:  C 8F17SO 2, C 8F17SO 3 o 
C8F17SO 2N. 
El PFOS, sus sales y precursores no se manufacturan en el Canadá sino que se importan de 
los Estados Unidos como sustancias químicas o productos destinados a usos internos.  Los 
principales empleos del PFOS y sus precursor es son aplicaciones en el agua y el aceite, 
como repelentes de manchas y grasa para las mantas, alfombras, telas y tapicería, en el 
envasado de productos alimenticios y, asimismo, en  los  usos químicos especializados como G/TBT/N/CAN/164 
Página 2  
 
  espumas contra incendios, fluidos hidráulic os, quitamanchas para alfombras, agentes 
tensioactivos para minería y pozos de petróleo, además de otros preparados químicos 
especializados. 
Una evaluación científica ya finalizada indica que  estas sustancias se incorporan al medio 
ambiente en cantidades, concentraciones o c ondiciones que tienen o pueden tener un efecto 
inmediato o a largo plazo nocivo para el medio ambiente o su diversidad biológica y, por lo 
tanto, están comprendidas en el criterio expresa do en el párrafo 64 a) de la CEPA 1999.  Por 
consiguiente, se propone que estas sustancias se incluyan en la Lista 1 de esta Ley. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 1º de julio de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que se adopte la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060701/pdf/g1-14026.pdf