ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/35/Rev.1 
4 de febrero de 2010 
 (10-0607) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Consumo 
Apartado postal 1473 Wellington 
NUEVA ZELANDIA 
Telefax:  (+64) 4 473 9400 Correo electrónico:  wel@mca.govt.nz 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
- Lavadoras, las que se especifican en la Norma común de Australia y Nueva Zelandia 
AS/NZS 2040.2; 
- Lavavajillas, los que se especifican en la Norma común de Australia y Nueva Zelandia 
AS/NZS 2007.2; 
- Inodoros, los que figuran en las listas de l as Normas de Australia AS 1172.1 y AS 1172.2, 
y en las Normas Técnicas de Australia  ATS 5200.020, ATS 5200.021 y ATS 5200.030; 
- Duchas, las que se especifican en la No rma común de Australia y Nueva Zelandia 
AS/NZS 3662, pero no los grifos simples o múltip les exclusivamente pa ra instalación sobre 
una bañera, ni los que forman parte de un aparat o, por ejemplo una fuente de agua helada o 
caliente. 
- Grifería, la que se especifica en la Norma común de Australia y Nueva Zelandia 
AS/NZS 3718; G/TBT/N/NZL/35/Rev.1 
Página 2  
 
  - Urinarios, los que se especifican en la Norma común de Australia y Nueva Zelandia 
AS 3982 o en la Norma Técnica de Australia ATS 5200.004, pero no los urinarios sin agua. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed 
Implementation of Mandatory Water Efficiency Labelling:  Discussion Document 
(Propuesta de aplicación de la indicación obligat oria del consumo de agua - Documento de 
debate) (24 páginas, disponible en inglés).  Refi érase a la versión actualizada de la presente 
notificación. 
6. Descripción del contenido:  La presente notificación es una actualización de la propuesta 
de régimen de indicación obligatoria del cons umo de agua descrita brevemente en la 
notificación G/TBT/N/NZL/35 de julio de 2007 y en el documento de debate notificado.  
En diciembre de 2009 el Gobierno de Nuev a Zelandia decidió proponer reglamentos que 
establecen normas de información al consumidor en lo referente al consumo de agua, en 
virtud del artículo 27 de la Ley de comercio  leal de 1986 y basándose en la Norma común 
de Australia y Nueva Zelandia AS/NZS 6400:2005. 
Los reglamentos se aplicarán a 6 categorí as de productos:  lavadoras, lavavajillas, 
sanitarios, urinarios, grifos y duchas.  Este material se señala en párrafos anteriores y se 
especifica en la norma mencionada AS/NZS 6400:2005.  Quedarán excluidos los productos 
de segunda mano. 
Los reglamentos notificados reflejarán el régimen de indicación del consumo de agua 
adoptado por Australia en 2006, que también está basado en la Norma AS/NZS 6400:2005.  
Las diferencias legislativas entre Nueva Zela ndia y Australia no permiten que se adopte sin 
más el régimen de Australia. 
Divulgación de información 
Se deberá facilitar la siguiente información para  todos los productos:  consumo de agua (en 
litros por minuto, por ciclo o por vaciado) y una indicación del nivel de  consumo relativo.  
Para indicar el nivel de consumo de agua se u tilizará un sistema de estrellas (0-6):  cuantas 
más estrellas tenga el producto, más eficiente es en su categoría, por la cantidad de agua 
necesaria para realizar su función.  También se dará información específica de cada tipo de producto, por ejemplo la capacidad en cubiertos de los lavavajillas. 
La información exigida se dará a conocer a lo s consumidores al ofrecer el producto a la 
venta, en una tienda o por Internet, al entreg arlo a los consumidores y cuando se exhiba con 
fines promocionales, por ejemplo en ferias comerciales y salas de exhibición.  La 
información deberá presentarse en una forma fácilmente legible y muy visible, relacionada de manera evidente con el producto en cuestión. 
La información se facilitará mediante determin adas etiquetas gráficas o determinadas 
menciones.  El diseño de la etiqueta será similar al que se presenta en el documento de 
debate y al que se utiliza en el régimen de indicación del consumo de agua de Australia.  
Los productos que sean conformes al régime n de indicación del consumo de agua de 
Australia también serán conformes al régime n propuesto para Nueva Zelandia, ya que las 
prescripciones de información y pruebas están armonizadas.  El empleo de la etiqueta gráfica o la información correspondiente de Australia satisface la s prescripciones del 
reglamento propuesto. 
Para facilitar el cumplimiento, los producto s que sean conformes a las prescripciones de 
características y posición de la etiqueta  de la norma AS/NZS 6400:2005 también serán  G/TBT/N/NZL/35/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  conformes a los reglamentos de información. 
No se incluirá ninguna prescripción de registro o mención de productos en una base de 
datos pública. 
Pruebas 
Para facilitar la información exigida es pr eciso someter los productos a pruebas en 
laboratorios u otras entidades competentes que dispongan de las instalaciones necesarias.  
A diferencia de las propuestas del documento de debate, no tiene que ser necesariamente un 
laboratorio acreditado.  No se exigirá el registro de las personas o los laboratorios que realicen las pruebas necesarias. 
Las pruebas de cada categoría de productos se especifican en la Norma 
AS/NZS 6400:2005, que incluye criterios de duración, capacidad y características de 
funcionamiento.  En la Norma AS/NZS 6400:2005 se indica la forma de calcular la eficiencia de un producto en estrellas, toma ndo en consideración su función, capacidad y 
consumo de agua (véanse los ejempl os del documento de debate). 
Se indicarán los parámetros para las pruebas de sistemas de alimentación de agua reducida 
o variable que son comunes en Nueva Zelandia. 
Responsabilidad y medidas de aplicación  
Los importadores de productos que consuman agua y los fabricantes de esos productos en 
Nueva Zelandia deberán proporcionar la info rmación exigida.  Los minoristas deberán 
asegurarse de que la información exigida (etiquetas gráficas o textos) se presente como está prescrito. 
La Comisión de Comercio se encargará del seguimiento y de las medidas de aplicación de 
los reglamentos que se proponen con arreglo a las disposiciones de la Ley de comercio leal 
de 1986. 
Aplicación 
Está previsto publicar los Reglamentos en el Diar io Oficial el 1° de abril de 2010.  Entrarán 
en vigor el 1° de abril de 2011 y se abrirá  un período de transición de 24 meses para 
permitir la venta o la adaptación de las existencias de productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La indicación obligatoria del consumo de  agua ofrecerá a los consumidores 
información que ahora no pueden obtener fácilm ente, que les permitirá comparar distintos 
productos de la misma categoría, por ejemplo lavavajillas, por su eficiencia rela tiva en este 
sentido.  Así los consumidores podrán elegir productos que consuman menos agua, en particular agua caliente, y obtener los bene ficios de un menor consumo y una reducción de 
costos de energía para calentar agua.  
Es probable que esos beneficios monetarios in citen a los consumidores a comprar con otros 
criterios, lo que al cabo puede reducir el c onsumo de agua.  Esto permitirá mejorar la 
gestión de la demanda que pesa sobre los recursos hídricos, la infraestructura de 
abastecimiento y la capacidad de almacenamien to de Nueva Zelandia, tanto regional como 
nacional. 
La indicación del consumo de agua también es útil para los consumidores que dependen de 
un suministro de agua limitado, por ejemplo de  pozos o depósitos, ya que les permite optar 
por productos adaptados a sus necesidades de disponibilidad y consumo de agua. G/TBT/N/NZL/35/Rev.1 
Página 4  
 
  Los actuales problemas de escasez de agua en Australia son otros tantos argumentos para la 
propuesta.  El acuerdo comercial bilateral suscrito entre Nueva Zelandia y Australia (Acuerdo de Reconocimiento Mutuo Transtas manio- TTMRA) permite vender en una 
jurisdicción los productos autorizados en la otra , sin tener en cuenta las diferencias de las 
normas y otros reglamentos comerciales de Aust ralia y Nueva Zelandia.  Por consiguiente, 
los productos de Nueva Zelandia que consum en agua pueden venderse actualmente en 
Australia sin cumplir las prescripciones de indicación del consumo de agua vigentes en este país.  Los reglamentos propuestos armonizan las prescripciones de Nueva Zelandia con las 
de Australia, para integrar plenamente el si stema de este país y evitar un posible aumento 
de costos de conformidad para las empresas de Nueva Zelandia. 
8. Documentos pertinentes:  
- Normas comunes de Australia y Nueva Zelandia AS/NZS 6400, AS/NZS 3662, 
AS/NZS 2007.2, AS/NZS 2040.2, AS/NZS 3982 y AS/NZS 3718 
- Normas Técnicas de Australia ATS 5200.020, ATS 5200.021, ATS 5200.030 y 
ATS 5200.004 
- Normas de Australia AS 1172.1, AS 1172.2 y AS 3982 Las normas indicadas se pueden adquirir a través del sitio Web de Standards New Zealand :  
- http://www.standards.co.nz/
 
- Ley de comercio leal de 1986: 
http://legislation.govt.nz/act/public/1986/ 0121/latest/DLM96439.html?search=ts_act_fair+t
rading+act_resel&p=1&sr=1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Notificación al Gobierno prevista para marzo de 
2010, seguida de la adopción y publicación 
oficiales, previo examen del Gobierno. 1° de abril de 2011, con un período de transición de 24 meses 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de marzo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   El documento de debate señalado en la notificación OTC G/TBT/N/NZL/35 
está disponible en formato PDF en el sitio Web del Ministerio de Consumo: 
http://www.consumeraffairs.govt.nz/poli cylawresearch/water-eff-label/discussion-
document/index.html