ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3600) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y con el ar tículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
  
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Lituania . 
 
_______________ G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
Página 2  
 
 LITUANIA 
 
ÍNDICE 
 
Página  
I. AYUDA FINANCIERA A LAS EMPRESAS ........................................................................3  
II. AYUDA PARA LA EMPRESA "ALYTAUS TEKSTILE" .................................................4  
III. AYUDA PARA LA ZONA F RANCA DE KLAIPEDA.........................................................6  
IV. AYUDA A LA ACUICULTURA.............................................................................................7  
V. AYUDA A LA ACUICULTURA ORGÁNICA......................................................................8  
 
 
1 EURO = 3,4528 litas lituanas  G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
 Página 3 
 
 
 I. AYUDA FINANCIERA A LAS EMPRESAS 
1. Título del programa  
 Restaurar la capacidad de pago de las empresa s que tienen deudas con el Gobierno con el fin 
de evitar consecuencias económicas y sociales negativas. 
2. Breve descripción del programa  
 El objetivo principal del programa es restaura r la capacidad de pago de las empresas que se 
hallan en dificultades financieras o que, temporal mente, no pueden cumplir las obligaciones que han 
contraído en convenios de préstamo suscritos con el Gobierno o en convenios suscritos con otros 
acreedores para los que el Gobierno había emitido ga rantías oficiales con respecto a los préstamos 
concedidos a las empresas (convenios concertados  entre 1993 y 1997).  Mediante la concesión de 
ayuda a las empresas en el marco de este programa, el Gobierno también tiene previsto rescatar la 
deuda o parte de la deuda de las empresas en el futuro, a fin de evitar las posibles consecuencias 
económicas, financieras y sociales negativas que podría n surgir por el pago de la deuda sin litigios de 
las empresas.  Las empresas pertenecen principalmen te a los sectores de la industria pesada y ligera, 
la electrónica, etc. 
3. Período que abarca la notificación  
 Los años 2003 y 2004. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
• Restaurar la capacidad de pago de las empresas. 
• Atraer un volumen de inversiones significativo. 
• Aumentar el número de empleos disponibles y resolver los problemas de desempleo. 
• Reformar el trabajo de las empresas. 
• Mejorar la competitividad de las empresas. 
5. Fundamento y autoridad encargada del programa  
 Ministerio de Hacienda. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Ley de la deuda pública de la República de Litu ania Nº I-1508, de 22 de agosto de 1996, con 
su modificación más reciente Nº IX-1917, de 18 de diciembre de 2003. 
 Ley de reestructuración de empresas de la Repúb lica de Lituania Nº IX-218, de 20 de marzo 
de 2001, con su modificación más reciente Nº IX- 2524, de 2 de noviembre de 2004 (no en todos los 
casos). 
 Ley de quiebras de empresas de la República de Lituania Nº IX-216, de 20 de marzo de 2001, 
con su modificación más reciente Nº IX-2523, de  2 de noviembre de 2004 (no en todos los casos). G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
Página 4  
 
 7. Forma de la ayuda  
• Cancelación de sanciones. 
• Capitalización de préstamos c oncedidos por el Gobierno. 
• Suspensión de todos o una parte de los prést amos concedidos por el Gobierno, cuando 
una empresa se reestructura en el marco de la Ley de reestructuración de empresas o 
cuando una empresa aplica lo dispuesto en el acuerdo de conciliación concertado con 
el Gobierno en el marco de la Ley de quiebras de empresas. 
• Reducción del tipo de interés anual. 
• Condiciones más favorables de reembolso de los préstamos concedidos por el 
Gobierno. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se concede a empresas comerciales que tie nen deudas con el Gobierno.  Se otorgan 
subvenciones individuales para las empresas que cumple n lo dispuesto en la Ley de la deuda pública, 
en algunos casos en la Ley de reestructuración de empresas o en la Ley de quiebras de empresas. 
9. Gasto total previsto en el marco del programa  
 2003 2004 
Total 14,46 millones de litas 12,21 millones de litas 
 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 Subvenciones individuales para las empresas que cu mplen lo dispuesto en la Ley de la deuda 
pública, en algunos casos en la Ley de reestructuración de empresas o en la Ley de quiebras de 
empresas. 
II. AYUDA PARA LA EMPRESA "ALYTAUS TEKSTILE" 
1. Título del programa  
 La notificación se refiere a un caso individual de ayuda. 
 El único beneficiario de la ayuda es la sociedad anónima "Alytaus Tekstile". 
2. Breve descripción del programa  
 Establecer para "Alytaus Tekstile" condicion es de pago distintas a las estipuladas en la 
legislación vigente sobre tributación con respecto a l as contribuciones de la seguridad social y al 
impuesto individual sobre la renta, así como liberar a era sociedad de la obligación de reembolsar la 
parte del préstamo pendiente y pagar los inter eses, para permitir así que mejore su situación  G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
 Página 5 
 
 
 financiera.  El objetivo es evitar que la ciudad de Alytus sufra consecuencias sociales, económicas y 
de desempleo negativas. 
3. Período que abarca la notificación  
 Del 29 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo de la ayuda es prevenir los posibles problemas sociales y de desempleo que podría 
provocar en la ciudad de Alytus el empeoramiento de la situación económica de la empresa "Alytaus 
Tekstile".  La subvención se conced e para apoyar la optimización de los proyectos estratégicos de la 
empresa, mejorar la competitividad reorganizando los procesos de producción, crear nuevas gamas de 
productos, mejorar los métodos de comercializaci ón e, invertir en nuevas tecnologías y en el 
desarrollo de los recursos humanos. 
5. Fundamento y autoridad encargada del programa  
 Ministerio de Economía. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Ley de recuperación de las actividades de la empresa "Alytaus Tekstile" de la República de 
Lituania Nº IX-1991, de 29 de enero de 2004 (BO "Valstyb ės Žinios" Nº 25-759, de 2004). 
7. Forma de la ayuda  
 Adquisición de acciones, establecimiento de condiciones diferentes para el pago de 
impuestos, cancelación de intereses en mora. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa "Alytaus Tekstile". 
9. Gasto total previsto en el marco del programa  
Medida Gastos en 2004 
Adquisición de acciones 
1) en lugar del reembolso del préstamo 13.201.668 litas 
13.201.668 litas 
Cancelación de los intereses en mora 265.194 litas 
Establecimiento de condiciones dife rentes para el pago de impuestos 9.218.328 litas 
Total 22.685.190 litas 
 
10. Duración del programa  
 Del 29 de enero de 2004 al 1º de mayo de 2007. G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
Página 6  
 
 11. Procedimiento para obtener la subvención  
 Conforme a lo dispuesto en la Ley de recupe ración de las actividades de la empresa "Alytaus 
Tekstile" Nº IX-1991, de 29 de enero de 2004 (BO "Valstyb ės Žinios" Nº 25-759, de 2004). 
III. AYUDA PARA LA ZONA FRANCA DE KLAIPEDA 
1. Título del programa  
 Fomento de las inversiones en la zona franca de Klaipeda. 
2. Breve descripción del programa  
 El programa de fomento de las inversiones en  la zona franca de Klaipeda está basado en 
concesiones fiscales.  De conformidad con la legislación nacional, solamente podrán recibir 
incentivos fiscales las empresas situadas en la zona  franca.  La decisión relativa a la expedición de 
una licencia para la realización de actividades por  una entidad económica en la zona franca será 
adoptada por la sociedad que administra la zona. 
Las empresas establecidas en la zona franca gozan de un régimen fiscal favorable que comprende 
lo siguiente: 
• Exención del impuesto sobre los bienes inmuebles. 
• Exención del impuesto de tránsito. 
• Exención durante seis años del impuesto sobr e la renta de las sociedades en función 
de la fecha de la inversión y descuento  del 50 por ciento durante los 10 años 
siguientes para las empresas que hayan invertido más de 1 millón de euros. 
3. Período que abarca la notificación  
 Los años 2003 y 2004. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Crear en la zona franca condiciones fiscales y jurídicas favorables y otras condiciones 
preferenciales para las actividades económicas y co merciales a fin de que las empresas extranjeras y 
nacionales se establezcan en ella y desarrollen e introduzcan adelantos técnicos y científicos, a la vez 
que estimulan las inversiones extranjeras y crean nuevos empleos. 
5. Fundamento y autoridad encargada del programa  
 Ministerio de Economía. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Ley de bases de las zonas francas de la República de Lituania Nº I-976, de 2 de abril de 1996, 
con su modificación más reciente Nº IX-2565, de 11 de noviembre de 2004. 
 Ley de la zona franca de Klaipeda de la Repúb lica de Lituania Nº I-1516, de 12 de septiembre 
de 1996, con su modificación más reciente Nº  IX-2015, de 12 de febrero de 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
 Página 7 
 
 
 7. Forma de la ayuda  
 Exención fiscal. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 En 2004, la ayuda fue concedida a tres entidad es:  la primera empresa recibió 14,57 millones 
de litas;  la segunda, 0,31 millones de litas y la ter cera, 0,04 millones de litas.  En 2003, se concedió a 
dos entidades:  la primera empresa recibió 10,48 m illones de litas y la segunda, 0,07 millones de litas. 
9. Gasto total previsto en el marco del programa  
 2003 2004 
Total 10,5 millones de litas 14,9 millones de litas 
 
10. Duración del programa  
 Indefinida. 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 Conforme a lo dispuesto en la Ley de bases de las zonas francas. 
IV. AYUDA A LA ACUICULTURA 
1. Título del programa  
 Ayuda a la acuicultura. 
2. Breve descripción del programa  
 El programa tiene por objeto apoyar la cría de peces y cangrejos de valor para las aguas de 
importancia nacional y la aplicación en los est anques de programas de profilaxis para las 
enfermedades que afectan a los p eces, así como ayudar a las empresas de acuicultura a financiar el 
consumo de energía eléctrica. 
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
• Promover la cría de peces y cangrejos de  valor para las a guas de importancia 
nacional. 
• Mejorar las condiciones sanitarias y de salud de la cría de peces. 
• Promover la producción piscícola de calidad. 
• Reducir la morbilidad de los peces y elim inar ciertas enfermedades y plagas. G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
Página 8  
 
 • Fortalecer la competitividad de las empresas de acuicultura. 
5. Fundamento y autoridad encarga del programa  
 Ministerio de Agricultura. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
• Ley de desarrollo agrícola y rural de la República de Lituania Nº IX-987, de 25 de 
junio de 2002 (BO "Valstyb ės Žinios" Nº 72-3009, de 2002). 
• Orden del Ministerio de Agricultura de la República de Lituania sobre la ayuda a las 
pesquerías en el marco del Program a de desarrollo rural (BO "Valstyb ės Žinios" 
Nº 32-1343, de 2003). 
• Orden del Ministerio de Agricultura de la República de Lituania sobre la ayuda a la 
acuicultura en el marco del Programa de desarrollo rural (BO "Valstyb ės Žinios" 
Nº 41-1352, de 2004). 
7. Forma de la ayuda  
 Donaciones y contribuciones para pagar los gastos admisibles. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Productores (empresas y personas que  se dedican a la acuicultura). 
9. Gasto total previsto en el marco del programa  
 2003 2004 
Cría de peces y cangrejos de valor 667.500 litas 791.500 litas 
Programa de profilaxis para las enfermedades que afectan a los 
peces 886.900 litas 797.400 litas 
Consumo de energía eléctrica – 139.000 litas 
Total 1.554.400 litas 1.727.900 litas 
 
10. Duración del programa  
 2003-2010. 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 Las personas que reúnan las condiciones previstas deben presentar una solicitud. 
V. AYUDA A LA ACUICULTURA ORGÁNICA 
1. Título del programa  
 Ayuda a la acuicultura orgánica.  G/SCM/N/123/EEC/Add.15 
 Página 9 
 
 
 2. Breve descripción del programa  
El programa tiene por objeto promover la acuicultura orgánica en estanques. 
3. Período que abarca la notificación  
Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
• Impulsar a las empresas de acuicultura y a lo s acuicultores a usar métodos ecológicos. 
• Promover la producción de productos orgánicos. 
5. Fundamento y autoridad encarga del programa  
 Ministerio de Agricultura. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
• Ley de desarrollo agrícola y rural de la República de Lituania Nº IX-987, de 25 de 
junio de 2002 (BO "Valstyb ės Žinios" Nº 72-3009, de 2002). 
• Orden del Ministerio de Agricultura de la  República de Lituania sobre las normas de 
apoyo al desarrollo de la producción ecológica (BO "Valstyb ės Žinios" Nº 33-1385, 
de 2003). 
• Orden del Ministerio de Agricultura de la  República de Lituania sobre las normas de 
apoyo al desarrollo de la producción eco lógica en las empresas de acuicultura 
(BO "Valstyb ės Žinios" Nº 108-4053, de 2004). 
7. Forma de la ayuda  
 Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Productores (empresas y personas que se  dedican a la acuicultura orgánica). 
9. Gasto total previsto en el marco del programa  
 2003 2004 
Total 296.000 litas 739.800 litas 
10. Duración del programa  
 2003-2010. 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 Las personas que reúnan las condiciones previstas deben presentar una solicitud. 
__________