PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/38 
13 October 2008 
 
 (08-4858) 
 Original:   French 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Cotton Projects
 
 
Communication from Benin 
 
  The following communication, dated 7 October 2008, is being circulated at the request of the delegation of Benin. 
 
_______________ 
 
 
STUDY ON THE ENVIRONMENTAL IMPACT OF 
COTTON FARMING 
 
 
I. STATEMENT OF PROBLEMS AND JUSTIFICATION 
1. Cotton accounts for 40 per cent of Benin's foreign currency earnings, 12 to 14 per cent of its 
GDP and more than one third of the population's income.  Cotton is an important sector for socio-
economic development and thus contributes to th e fight against poverty.  Cotton production is 
therefore a key driving force for the rural economy as a whole (marketing in all areas of farming).  Generally speaking, it also plays a major role in th e maintenance of rural di rt roads.  It enables 
producers to have access to the agricultural input s needed for the maintenance of soil fertility 
(fertilizers) and to combat crop pests (insecticides  and weed killers), thereby benefiting all other 
agricultural ventures (maize, cowpeas, market gardeni ng, etc.).  Producers are also enabled to improve 
their technical farming skills, thus generating in come that can be used to purchase agricultural 
equipment and satisfy other needs (childre n's schooling, access to health care, etc.). 
2. Production levels are developed and maintained by effective phytosanitary treatment against 
pests, the use of chemical fertilizers on soil poor in  minerals and organic material and monitoring of 
suitable crop-growing techniques.  Moreover, the producers handling such inputs turn them to other 
uses such as food crops and, in some cases, fish ing through the use of phytosanitary products on 
bodies of water.  Apart from the pollution of water tables and pollution caused by the misapplication of such products, the populations are exposed to acute toxic risks. 
3. In the light of the foregoing, we have studied the environmental impact of cotton farming. WT/CFMC/W/38 
Page 2  
 
  II. OBJECTIVE 
4. To identify the environmental problems associated  with the use of inputs in cotton farming 
and to propose solutions to reduce their impact;  specifically: 
 (a) To assess the qualitative and quantitativ e impact of residues on the environment 
(water, soil); 
 
 (b) to identify reliable bioindicator species th at are reproducible in the different possible 
environments (soil, geographical areas); 
  (c) evaluation of the environmental impact  of cultivation techniques based on the two 
approaches set out above; 
  (d) research on practices or methods to reduce the environmental impact of cotton 
cultivation. 
 
5. Estimated cost of the project:  one h undred million CFA francs (CFAF 100,000,000). 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.8 
26 mai 2008 
 (08-2427) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Arabie saoudite 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Canada Chine 
Communautés européennes 
    et États membres Corée, Rép. de Croatie Égypte Émirats arabes unis 
États-Unis 
Haïti Honduras Inde Indonésie Japon 
Jordanie 
Lesotho Malaisie Maroc Népal Oman 
Pakistan 
Panama Qatar Rwanda Taipei chinois Tunisie 
Turquie 
Ukraine Viet Nam Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/416/Add.3 
6 September 2011  
 (11-4346) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Occupant Crash Protection 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This final rule am ends the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) on 
occupant crash protection to remove the sunset of a requirement that a vehicle's lap belt must be 
lockable, without the use of special tools, to tightly  secure a child restraint sy stem (CRS). We refer to 
this as the "lockability" requirement. Under the curre nt standard, the lockability requirement ceases to 
apply to seating positions that are equipped with a child restraint anchorage system (commonly 
referred to as a "LATCH" system) on vehicles manufactured on or after 1 September 2012. Because data indicate that motorists are still using lockable belts to install CRSs even in seating positions with 
LATCH, there is a continuing need  for the lockability requirement even in seating positions with 
LATCH. Thus, this final rule ensures that the lo ckability requirement continues in effect for all 
seating positions past 1 September 2012. 
 Effective date:  The final rule is effective 27 Dece mber 2011. Petitions for reconsideration of the final 
rule must be received not later than 13 October 2011.  
Full Text URL's:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-29/html/2011-21946.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-29/pdf/2011-21946.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/697 
16 April 2012  
 (12-1992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) (711) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pisco and cognac 
(HS 2208; ICS: 67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standards of Identity 
for Pisco and Cognac (4 pages, in English)     
6. Description of content:  In this document, the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau 
proposes to amend its regulations setting forth the standards of identity fo r distilled spirits to 
include Pisco as a type of brandy that must be  manufactured in accordance with the laws and 
regulations of either Peru or  Chile, as appropriate, govern ing the manufacture of those 
products. This change will  remove "Pisco brandy" from the list of examples of geographical 
designations in the distilled spirits standards of identity. This document also includes a 
technical correction to remove "Cognac" from the same list of examples. These changes will 
provide greater clarity in distilled spirits labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 18146,  27 March 2012; Title 27 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 5. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  29 May 2012 G/TBT/N/USA/697 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-03-27/html/2012-7256.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-27/pdf/2012-7256.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/37/Corr.1 
4 octobre 2006 
 (06-4756) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 Une correction a été apportée au point 5.2. c. du RTCA 67.01.30:06 relatif aux aliments 
transformés (procédure de délivrance de la licence sa nitaire aux fabriques ou usines et aux entrepôts) 
notifié le 31 mars 2006 par le gouvernement du Co sta Rica au moyen du document G/TBT/N/CRI/37. 
 
 Le texte complet est disponible à l'adresse: 
http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA_67.01.30.06_P rocedimientoparaotorgarLicencia%20Final.pdf   
auprès de la Direction amélioration de la réglemen tation et réglementation technique du Ministère de 
l'économie, de l'industrie et du commerce, qui est l'organisme responsable des notifications: 
Responsable:  Centro de Información OTC  (Centre d'information OTC) 
Point de contact OMC: crotc@meic.go.cr  
SAN JOSÉ, COSTA RICA Téléphone:  (+506) 235 2700, poste 221 ou 203 Fax:   (+506) 297 1439 ou (+506) 236 7192  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MKD/2/Add.1 
11 de junio de 2009  
 (09-2846) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Ex República Yugoslava de Macedonia
. 
 
_______________  
  
Medicamentos de uso veterinario (SA:  300 3) – Ampliación del plazo de presentación de 
observaciones  
 
La República de Macedonia comunica que se ampl ía hasta el 26 de junio de 2009 el plazo 
para la presentación de observaciones sobre el Proy ecto de Ley relativa a los medicamentos de uso 
veterinario, que establece las condiciones y proced imientos para la autorización de manufacturar y 
comercializar, para el etiquetado, prospectos, importación, posesión, distribución, suministro y transporte de medicamentos de uso veterinario, así  como la organización de la fiscalización oficial 
pertinente, notificado el 27 de marzo de 2009 a la OMC, median te el documento G/SPS/N/MKD/2. 
 Este addendum se refiere a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
26 de junio de 2009 
 G/SPS/N/MKD/2/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/380 
8 décembre 2006 
 (06-5881) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse – Canton de St. Gall   
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er janvier 2004 / Indéterminée  
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Département de l’économie pub lique du Canton de St. Gall 
 
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Ordonnance cantonale relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation 
 
 Description :  L’ordonnance règle les exigences relativ es à l’autorisation d’exercer l’activité 
d’octroi de crédits et de courtage en crédit. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun   
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/380 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Staatskanzlei des Kantons St. Gallen  Zentrale Dienste  9001 St. Gallen  
 
 gallex.ch, Tél. ++41 (0)71 229 32 58, Fax ++41 (0)71 229 26 06 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG117/N/1/Add.1 
9 avril 2010 
 
 (10-1850) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 6 avril 2010, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 1 de 2008 du Comité conjoint 
AELE-ex-République yougos lave de Macédoine concernant l es amendements à l'annexe II de 
l'Accord portant sur les poissons et autres produits de la mer.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Ex-République yougoslave de M acédoine et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
6 avril 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
 régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Ex-République yougoslave de Macédoine et  États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, 
Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
28 novembre 2008 WT/REG117/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1
er juin 2010 
7. Description succincte de l'Accord: 
Modifications techniques apportées aux tableaux 1 et 4 de l'annexe II de l'Accord de 
libre-échange entre les États de l'AELE et l'ex-République yougoslave  de Macédoine afin 
d'harmoniser la portée de cette annexe, compte tenu de l'évolution du commerce 
international du poisson et des autr es produits de la mer et, en pa rticulier, des discussions en 
cours dans le cadre de l'OMC sur la défin ition du poisson et des produits de la pêche. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.efta.int
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/291/Corr.1 
2 November 2011 
 (11-5382) 
Committee on Market Access Original:  English 
  
 
MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS OF  
URUGUAY ROUND SCHEDULES  
 
Schedule XXXVIII – Japan 
 
Corrigendum 
 
  The following communication, dated 24 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
  Japan submits herewith the draft modificati ons and rectifications to Schedule XXXVIII – 
Japan pursuant to paragraph 3 of the Decision of 26 March 1980 (BISD 27S/25). 
 
 Japan herewith submits a corrigendum to the dr aft modifications and rectifications to its 
schedule (G/MA/TAR/RS/291). This corrigendum in cludes the following corrections, and all the 
corrections are of a purely technical nature.
1 
 
                                                      
1 In English only. G/MA/TAR/RS/291/Corr.1 
Page 2  
 
  Attachment 
 
 
Location of change Description of change(s) 
Page 6, 2nd  line Replace "Annex II in category (4) by Annexes IIA and 
IIB" with "Annexes IA, IB, IC and ID" in category (4) by 
"Annexes IA, IB, IC, ID and IE", and "Annex II" by 
"Annexes IIA and IIB"." (as is the case with the third review) 
Page 7, 2nd line in title Replace "f orth" with "fourth" 
(spelling mistake) 
Page 13 at the bottom Insert  the following footnote: 
Note 1: Prefixes and suffixes can be combined (e.g. hydrochloride phosphate). They can be preceded by a 
multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, 
mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris… (e.g. diacetate). 
Synonyms and systematic names can also be used, in the 
same way. (as is the case with the third review) 
Page 16, 2nd line in title Replace "forth" with "fourth" 
(spelling mistake) 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.5 
6 février 2012 
 (12-0724) 
Comité des marchés publics Original: anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES 
POUR 2012-2014 
 
JAPON 
 
Addendum 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par le Japon pour la  période 2012-2014 sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
  
 Les valeurs de seuil indiquées ci-dessous s ont valables pour la période allant du 1
er avril 2012 
(début de l'exercice 2012) au 31 mars 2014 (fin de l'exercice 2013).1 
 
Annexe 1 (Entités du gouvernement central) 
 
 DTS Yen 
1. Produits 130 000 16 000 000 
2. Services autres que 3 et 4 130 000 16 000 000 
3. Services d'architecture, services d'ingénierie et 
autres services techniques liés à 4 450 000 58 000 000 
4. Services de construction 4 500 000 580 000 000 
 
 
Annexe 2 (Entités des gouvernements sous-centraux) 
 
 DTS Yen 
1. Produits 200 000 25 000 000 
2. Services autres que 3 et 4 200 000 25 000 000 
3. Services d'architecture, services d'ingénierie et 
autres services techniques liés à 4 1 500 000 190 000 000 
4. Services de construction  15 000 000 1 940 000 000 
 
                                                      
1 Le taux de change journalier moyen DTS/yen pour la période allant de janvier 2010 à décembre 2011 
est de 129,915. GPA/W/314/Add.5 
Page 2  
 
  Annexe 3 (Toutes les autres entités) 
 
 DTS Yen 
1. Produits 130 000 16 000 000 
2. Services autres que 3, 4 et 5 130 000 16 000 000 
3. Services d'architecture, services d'ingénierie et 
autres services techniques liés à 4 et 5 450 000 58 000 000 
4. Services de construction pour les entités du 
groupe A à l'exception de la Poste japonaise 15 000 000 1 940 000 000 
5. Services de construction pour la Poste japonaise 
et les entités du groupe B 4 500 000 580 000 000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/235 
30 de abril de 2012  
 (12-2274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Café y sucedáneos del café (67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 907, 
Instant coffee – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS 907, Café 
instantáneo – Especificación) – 18 pá ginas , disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones y los método s de obtención de muestras y de pruebas para el café 
instantáneo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de junio de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1587_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/227 
18 December 2008 
 (08-6227) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
  
 
SCHEDULE CXL - EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 17 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
_______________  
  I should be grateful if you would inform WTO Members that the European Communities 
reserve their right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify their Schedule CXL during 
the three-year period commencing 1 January 2009. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXL - COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
_______________  
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir informer  les Membres de l'OMC que les Communautés 
européennes se réservent le droit, conformément a ux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII 
du GATT de 1994, de modifier leur Liste CXL au  cours de la procha ine période triennale 
commençant le 1er janvier 2009. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
 
LISTA CXL - COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Le agradecería que tuviera a bien comunicar a los Miembros de la OMC que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, las Comunidades Europeas se 
reservan el derecho de modificar su Lista CXL durante el próximo período trienal que comenzará el 
1º de enero de 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/38 
1er février 2010 
 
 (10-0484) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU concernant la nouvelle  
notification complète de l'AUSTRALIE1 
   La communication ci-après, datée du 25 janvier 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Nous souhaiterions que l'Australie fournisse des renseignements complémentaires sur les 
éléments ci-après concernant le Programme de subventions à la recherche-développement sur 
l'énergie durable indiqué dans sa nouvelle notification complète (G/SCM/N/186/AUS). 
 1. Admissibilité des requérants au bénéfice du programme.  2. Critères utilisés pour établir si un requérant peut bénéficier du programme. 
 
3. Dans la notification, il est indiqué que, gr âce aux subventions, les bénéficiaires pourront 
développer une expertise et acquérir des titres de pr opriété intellectuelle, d'une part, et mobiliser un 
soutien additionnel auprès de l'industrie et du gouvernement du Commonwealth d'Australie, d'autre 
part.  Il est également indiqué que deux universités et  un institut de recherche reçoivent la subvention, 
que le financement doit être consacré à des activit és de recherche approuvées et que les initiateurs 
doivent fournir un montant équivalent.  L'Australie  pourrait-elle donner plus de  détails sur la relation 
entre ces universités et l'institut de recherche et la  branche de production?  À quoi correspondent les 
"activités de recherche approuvées"?  Qui détiendra les droits de propriété intellectuelle sur les 
résultats de la recherche subventionnée?  Qui aura accès à ces résultats ou pourra les exploiter dans le 
cadre d'une quelconque activité commerciale? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/AUS.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS404/3 
16 février 2010 
 
 (10-0871) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 12 fé vrier 2010, adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la délégation des États-Unis, à la délégation du Viet Nam et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Union européenne notifie par la 
présente au gouvernement du Viet Nam, au gouvernemen t des États-Unis et à l'Organe de règlement 
des différends que, en raison de son intérêt commer cial substantiel, elle souhaite être admise à 
participer aux consultations qui ont été demandé es par le Viet Nam dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 4 févr ier 2010 (WT/DS404/1, G/L/915, G/ADP/D81/1) et 
intitulée États-Unis – Mesures antidumping visant cert aines crevettes en provenance du Viet Nam.  
  L'Union européenne est un important exporta teur à destination des États-Unis et ses 
exportations sont soumises à un nombre substantiel de mesures antidumping.  Elle a un intérêt 
commercial substantiel dans l'appli cation correcte par les États-Unis de l'Accord sur la mise en œuvre 
de l'article VI de l'Accord géné ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, et notamment en ce 
qui concerne la méthode servant à déterminer la marge de dumping comme en atteste son propre 
recours à la procédure de règlement des différends de l'OMC sur cette question ( DS294 – États-Unis – 
Lois, réglementations et méthode de calc ul des marges de dumping ("réduction à zéro") ;  DS350 – 
États-Unis – Maintien en existence et en application de la méthode de réduction à zéro ).  
L'Union européenne a également un intérêt dans la question du traitement individuel des exportateurs, 
qui a été soulevée dans cette demande de consultations.   L'Union européenne a donc un intérêt s ubstantiel dans la présente affaire. 
 
 L'Union européenne souhaite être informée de la date et du lieu des consultations. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/649 
23 mai 2011 
 
 (11-2558) 
Conseil du commerce des marchandises 
Réunion du 26 mai 2011  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
A. COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES (G/MA/245) 
B. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDE DE PROROGATION DE DÉ ROGATION:  ARGENTINE (G/L/956 ET G/C/W/648) 
2. UNION EUROPÉENNE – DEMANDE DE DÉROGATION POUR LES PRÉFÉRENCES 
COMMERCIALES AUTONOMES ADDITIONNELLES ACCORDÉES AU PAKISTAN PAR L'UNION EUROPÉENNE (G/C/W/ 640) – DÉCLARATION DE L'UNION 
EUROPÉENNE 
3. UKRAINE – MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION SUR L'ÉVALUATION EN 
DOUANE – DÉCLARATION CONJOINTE DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE LA 
NORVÈGE 
4. ARGENTINE – MESURES ET PROCÉDURES EN MATIÈRE DE LICENCES 
D'IMPORTATION – DÉCLARATIONS DES ÉTATS-UNIS, DE L'UNION EUROPÉENNE, DU JAPON ET DU CANADA 
5. UKRAINE – RESTRICTIONS À L'EXPORTATION DE CÉRÉALES – DÉCLARATION 
DE L'UNION EUROPÉENNE 
6. DROITS MIXTES DE L'ÉQUATEUR – QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS, 
L'UNION EUROPÉENNE, LE CANADA, LE JAPON ET LE PANAMA (G/C/W/639 ET G/C/W/645) 
7. ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE:  PROCÉDURES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
A. ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LE 1
ER MAI 2004 
(G/L/695/ADD.13) 
B. ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LE 1ER JANVIER 2007 
(G/L/821/ADD.8) 
8. AUTRES QUESTIONS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG266/3/Add.1 
11 mars 2011 
 
 (11-1254) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA  CHINE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 mars  2011, est distribuée à la demande des 
délégations de la Chine et  de la Nouvelle-Zélande. 
 
 La question complémentaire
 adressée aux Parties à la suite de la 59ème session du CACR et la 
réponse communiquée sont reproduites dans le présent document.  
_______________ 
  
Question de la délégation des États-Unis
 
 
Rapports avec d'autres accord s conclus par les Parties  
 
1. Le tableau V.2, à la page 38, ne mentionne pas l'Accord de la Chine avec le Taipei chinois qui, d'après ce que nous croyons s avoir, est maintenant en vigueur.  La Chine 
pourrait-elle indiquer quand elle a l'intention, av ec le Taipei chinois, de notifier cet accord à 
l'OMC? 
 
 La Chine en est encore au stade de la coordi nation avec le Taipei chinois sur la question de 
l'ACCE. Nous informerons les Membres de  tout élément nouveau en temps utile. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/168 
6 April 2011 
 (11-1731) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   DVDs, Blu-ray discs 
and mini components 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia energética de  producto eléctrico - DVD, Blu-ray y 
Minicomponentes  (Energy efficiency analysis and/or test protocol for electrical products - 
DVDs, Blu-ray discs and mini components) (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establish es the standby energy efficiency 
labelling certification procedure for the follo wing electronic audio and video products:  
DVDs, Blu-ray discs and mini components. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Energy efficiency analysis and/or test protocol for electrical 
products PE No. 8/03/2 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed 
10. Final date for comments:   5 June 2011 G/TBT/N/CHL/168 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_ EE_PE_8_03_02%20DVD_Y_OTROS.PDF"  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0997_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAF/10 
2 novembre 2009  
 (09-5442) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gestion de l’Environnement 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi n°07.018 portant Codes de 
l’Environnement de la République Centrafricaine (32 pages, en Français)     
6. Teneur:   La présente loi vise à définir le cadre ju ridique de la gestion de l’Environnement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
-Protéger et Mettre en Valeur l’Environnement  
-Protéger le Patrimoi ne Environnemental 
-Conserver la Diversité Biologique 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    -   
Texte opérationnel depuis le  28 Décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:    - 
 
 
 G/TBT/N/CAF/10 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministère de l’Environnement 
Ministère du Commerce et de l’Industrie.BP : 1988 Bangui (RCA).FAX :0023621610642 
Email : infos@minco-rca.org / mincomca@intnet.cf  
Gervais NDOLOMBAYE, Chef de Service de la Réglementation du Commerce    Extérieur (Point focal). Tel :(00236) 75 03 460- 69 ;(00236).  Email : gervais.ndolombaye@minco -rca.org / gervaisndol@yahoo.fr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/499 
10 November 2009  
 (09-5611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (515) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical Substances 
(HS: 2803, ICS: 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Proposed Significant 
New Use Rules on Certain Chemical Substances  (7 pages, English).      
6. Description of content:  EPA is proposing significant new use rules (SNURs) under 
section 5(a)(2) of the Toxic Substances Contro l Act (TSCA) for two chemical substances 
which were the subject of premanufacture notices. The two substances are identified generically as multi-walled carbon nanotub es (P-08-177) and single-walled carbon 
nanotubes (P-08-328).  These substances are s ubject to TSCA section 5(e) consent orders 
issued by EPA. The consent orders requi re protective measures to limit exposures or 
otherwise mitigate the potential unreasona ble risk. The proposed SNURs on these 
substances are based on and consistent with the provisions in the underlying consent orders. 
The proposed SNURs designate as a "significan t new use'' the absence of the protective 
measures required in the corresponding consent orders. This action would require persons 
who intend to manufacture, import, or process e ither of these two substances for an activity 
that is designated as a significant new use by this proposed rule to notify EPA at least 90 
days before commencing that activity. The re quired notification would provide EPA with 
the opportunity to evaluate the intended use and, if necessary, to prohibit or limit that 
activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 57430, 6 November 2009; Title 40 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 721. Will app ear in the Federal Register when adopted.   G/TBT/N/USA/499 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  7 December 2009 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26818.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26818.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/135 
29 de septiembre de 2005 
 
 (05-4313) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  
 
 
 
CONDICIONES DE SERVICIO DEL DIRECTOR GENERAL 
 
 1. En agosto de 2005, la Presidente del Consejo General firmó las condiciones del 
nombramiento del nuevo Director General.  La re muneración es idéntica a la del anterior Director 
General.  2. De las consultas celebradas recientemente se desprende que los Miembros opinan que sería 
razonable instituir un mecanismo de ajuste del sueldo básico del Director General.  Un método 
posible sería aplicar la variación del índice de precios al consumo (IPC) de Ginebra, lo cual se haría el 
1º de septiembre de cada año, empezando en 2006,  un año después del nombramiento del actual 
Director General, sobre la base de la variación del IPC de Ginebra en el año precedente al ajuste.  Este 
mecanismo funcionaría hasta el nombra miento de un nuevo Director General. 
 3. E l  C om i té  tom a n ot a d e l a r em u n erac i ón  asignada actualmente al Director General y 
recomienda al Consejo General que el salario básico  se ajuste el 1º de septiembre de cada año 
sobre la base de la variación del índice de prec ios al consumo de Ginebra en el año precedente al 
ajuste.  El Comité recomienda además que este mecanismo de ajuste anual funcione hasta el 
nombramiento de un nuevo Director General . 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/21/Add.1 
19 avril 2011 
 
 (11-2030) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
Législation 
  
 Les communications ci-après adressées par la  délégation de la République du Tadjikistan 
peuvent être consultées
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et peuvent être obtenues 
sous forme électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
_______________ 
  
1. Loi n° 668 du 29 décembre 2010 sur la normalisation; 
2. Loi n° 54 du 10 mai 2002 sur la qualité et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires; 
3. Loi n° 498 du 26 mars 2009 sur la quarantaine phytosanitaire; 
4. Loi n° 49 du 8 décembre 2003 sur la sécurité sanitaire et épidémiologique de la population; 
5. Loi n° 727 du 13 novembre 1998 sur le droit d'auteur et les droits connexes; 
6. Loi n° 674 du 29 décembre 2010 sur les services vétérinaires; 
7. Loi n° 260 du 12 mai 2007 sur l'investissement; 
8. Décret n° 185 du 30 avril 2002 sur l'approbation de la Déci sion sur les règles régissant le 
contrôle douanier du mouvement des marcha ndises contenant des objets de propriété 
intellectuelle lors du passage à la frontière; 
9. Décret n° 591 du 30 novembre 2007 sur l'approba tion de la liste des machines, appareils et 
engins mécaniques et parties de ces machines ou a ppareils importés au Tad jikistan aux fins de 
la formation ou de la reconstitution du capital au torisé d'une entreprise ou de la modernisation 
technique de la production existante, qui sont exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée et 
exemptés de droits de douane;  et 
10. Directive n° 337 (f) du 10 octobre 2005, enregistrée par le Ministère de la Justice sous le 
n° 223 en date du 19 juillet 2006:  dispositions du 19 juillet 2006 sur la procédure de contrôle 
douanier applicable aux marchandises contenan t des objets de propriété intellectuelle. 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/180 
10 September 2008 
 (08-4227) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(August 2008) 
 
Note by the Secretariat  
  
 
    
 
 Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
August 2008.  These repor ts have been received from the United States
 and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
  
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Carbazole violet pigment 23  India 
Circular welded austenitic stainl ess pressure pipe  China, P.R. 
Dynamic random access memory semiconductors  Korea, Rep. of  Laminated woven sacks  China, P.R. Light-walled rectangular pipe and tube  China, P.R. Pasta  Italy Polyethylene terephthalate film, sheet and strip  India 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/18 
4 September 2008 
 (08-4163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia 
Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Edible Vegetable Oils – 
Part II 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Edible Vegetable 
Oils – Part II  " (18 pages in Arabic). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:   
Codex standard for named vegetable o ils; Codex-stan 210 (amended 2003, 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/188 
25 January 2006 
 (06-0359) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
SCHEDULE XXII - DENMARK 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 20 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Denmark. 
_______________ 
 
 We should be grateful if you would inform  WTO Members that the Kingdom of Denmark 
reserves its rights under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify Schedule XXII as it relates to 
Greenland, during the three-year period commencing on 1 January 2006. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXII - DANEMARK 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Danemark. 
_______________ 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir info rmer les Membres de l'OMC que le Royaume du 
Danemark se réserve le droit, au titre du paragr aphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier la Liste XXII, pour ce qui concerne le Groenland, au cours de la période triennale 
commençant le 1
er janvier 2006. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXII - DINAMARCA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Dinamarca. 
_______________ 
  Le agradeceríamos que tuviera a bien info rmar a los Miembros de la OMC de que, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de 
Dinamarca se reserva el derecho de modificar la  Lista XXII en lo relacionado con Groenlandia, 
durante el período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2006. 
__________