ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/13 
13 de mayo de 2008 
 
 (08-2211) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Entendimiento entre Turquía y los Estados Unidos relativo a los
 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma yo de 2008, dirigida por la delegación de 
Turquía y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de estas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Turquía y los Estados Unidos desean informar  al Órgano de Solución de Diferencias del 
"Acuerdo entre Turquía y los Estados Unidos re lativo a los procedimientos previstos en los 
artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias", que figura adjunto, con respecto 
a la diferencia Turquía - Medidas que afectan a la importación de arroz (WT/DS334). 
  Le rogamos que tenga a bien disponer la distribución del acue rdo adjunto a los Miembros del 
Órgano de Solución de Diferencias. 
 
  
  
 
  
Excmo. Sr. Bozkurt Aran 
Embajador 
Misión Permanente de Turquía ante la 
Organización Mundial del Comercio  
 
 
  
Excmo. Sr. Peter F. Allgeier 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos ante la 
Organización Mundial del Comercio 
 WT/DS334/13 
Página 2  
 
  Acuerdo entre Turquía y los Estados Unidos  relativo a los procedimientos previstos
 
en los artículos 21 y 22 del Entendimi ento sobre Solución de Diferencias  
 El 22 de octubre de 2007, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Turquía - Medidas que afectan a la importación de 
arroz (WT/DS334).  El 9 de abril de 2008, Turquía y los Estados Unidos (colectivamente, las 
"Partes") informaron al OSD de que, de confor midad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
("ESD"), habían convenido en que el plazo prude ncial para la aplicaci ón por Turquía de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD sería de sei s meses, por lo que expiraría el 22 de abril 
de 2008.  Esta notificación se distribuyó a los Mi embros de la OMC el 11 de abril de 2008 
(WT/DS334/12). 
 El plazo prudencial expiró el 22 de abril de 2008.  En consecuencia, las Partes han convenido 
en el siguiente procedimiento a efectos de esta diferencia:  
1. Si los Estados Unidos consideran procedente  recurrir al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, 
solicitarán la celebración de consultas con Tur quía.  Las Partes aceptan celebrar dichas 
consultas dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud.  
2. Una vez expirado el plazo de 15 días a que se refi ere el párrafo 1, los Estados Unidos podrán 
solicitar en cualquier momento el establecimiento  de un grupo especial de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD (el "grupo especial sobre el cumplimiento").  
3. En la primera reunión del OSD en que figure co mo punto del orden del día la solicitud de los 
Estados Unidos de que se establezca un grupo especial sobre el cumplimiento, Turquía 
aceptará el establecimiento de dicho grupo especial.  
4. Las Partes cooperarán con el fin de que el grupo especial sobre el cumplimiento pueda 
distribuir su informe dentro de los 90 días siguien tes a la fecha de su composición, excluido el 
tiempo durante el cual puedan suspenderse los trabajos de dicho grupo especial de 
conformidad con el párrafo  12 del artículo 12 del ESD. 
5. En caso de apelación contra el informe del grupo especial sobre el cumplimiento, las Partes 
cooperarán con el fin de que el Órgano de Ap elación pueda distribuir su informe dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de la notificación de la apelación al OSD. 
6. Los Estados Unidos podrán pedir autori zación para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo del párrafo 2 del ar tículo 22 del ESD simu ltáneamente con una 
solicitud de establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2, o en cualquier momento posterior.  Turquía no afirmará que los Estados Unidos no pueden obtener la autorizaci ón del OSD por haber hecho su petición fuera 
del plazo estipulado en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
7. En caso de que los Estados Unidos pidan au torización para suspender concesiones u otras 
obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, Turquía impugnará, 
con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del ESD , el nivel de la suspensión de concesiones u 
otras obligaciones y/o alegará que no se han seguido los principios y procedimientos 
establecidos en el párrafo 3 de dicho artículo. 
8. Si la cuestión se ha sometido a arbitraje con arregl o al párrafo 6 del artícul o 22 antes de que el 
OSD haya adoptado sus recomendaciones y resoluci ones en el procedimiento previsto en el 
párrafo 5 del artículo 21, las Partes solicitarán que el árbitro previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22 suspenda sus trabajos.    WT/DS334/13 
 Página 3 
 
 
  9. En caso de que el OSD resuelva que una medida destinada al cumplimiento no existe o es 
incompatible con un acuerdo abarcado, cualquier a de las Partes podrá solicitar al árbitro 
previsto en el párrafo 6 del artículo 22 que r eanude sus trabajos.  Las Partes cooperarán a fin 
de que el árbitro pueda distribuir su informe dentro de los 60 días siguientes a la reanudación de sus trabajos.  
10. En caso de que el OSD resuelva que Turquía ha  adoptado una medida destinada a cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD y que  esa medida no es incompatible con los 
acuerdos abarcados, los Estados Unidos retirarán  la solicitud presentada de conformidad con 
el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, poniendo  término de esta forma al procedimiento de 
arbitraje.  
11. Las Partes cooperarán para facilitar la particip ación en el procedimiento previsto en el 
párrafo 5 del artículo 21 y en el arbitraje previs to en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD de 
los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto. 
12. En caso de que cualquiera de los integrantes de l Grupo Especial que entendió inicialmente en 
el asunto no esté disponible para el procedimie nto previsto en el párrafo 5 del artículo 21, 
para el arbitraje previsto en el párrafo 6 de l artículo 22 del ESD, o para ninguno de estos 
cometidos, las Partes celebrarán sin demora c onsultas sobre la sustitución del integrante en 
cuestión, y cualquiera de ellas podrá solicitar al Director General de la OMC que nombre, tan 
pronto como sea posible, a un sustituto para el procedimiento o los procedimientos en que ello sea necesario.  En toda solicitud de este tipo que se presentara en el caso de que un 
integrante del Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto no pudiera actuar en el 
procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 ni en el arbitraje previsto en el párrafo 6 
del artículo 22, las Partes solicitarán que el Direct or General, al designar un integrante para el 
grupo especial sobre el cumplimiento, trate de designar una persona  que también esté 
disponible para actuar en el arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22. 
13. Las Partes cooperarán en todas las cuestiones relativas a este procedimiento convenido y no 
plantearán ninguna objeción de procedimiento a ninguna de las actuaciones previstas en el 
mismo.  Si, durante la aplicación del presente procedimiento, las Partes consideran que no se ha abordado debidamente algún aspecto procesal, procurarán encontrar, en el plazo más breve posible, una solución que no afecte a los demás aspectos del procedimiento convenido. 
14. El presente procedimiento convenido no afecta en modo alguno a otros derechos de 
cualquiera de las Partes a adoptar cualquier medida o realizar cualquier acto procesal para 
proteger sus derechos e intereses, incluido el recurso al ESD. 
 Convenido en Ginebra el 7 de mayo de 2008. 
 
  
 
  
Excmo. Sr. Bozkurt Aran 
Embajador 
Misión Permanente de Turquía ante la 
Organización Mundial del Comercio  
 
 
  
Excmo. Sr. Peter F. Allgeier 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos ante 
la Organización Mundial del Comercio 
  
__________