ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/93 
6 de abril de 2006 
 (06-1633) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:  inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas con antela ción a la reunión del Gr upo de Negociación que 
se celebrará del 5 al 7 de abril. 
 
_______________ 
 
 
ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
 
 
1. En la presente comunicación se actualiza la información sobre los programas de asistencia 
técnica y creación de capacidad de l as CE en la esfera de la facilitación del comercio, en particular la 
información proporcionada en el documento TN/TF/W/37,  de 29 de abril de 2005.  En el anexo 1 se 
exponen los proyectos financiados a nivel comunita rio y en el anexo 2 se ofrecen ejemplos de 
programas de los Estados miembros de las CE.  Aun que no forman parte del programa de la OMC, se 
han incluido a título informativo (en el anexo 3) al gunos ejemplos de proyectos de infraestructura más 
generales, especialmente en relación con la c onstrucción de servicios portuarios y corredores de 
tránsito, ya que esos proyectos pueden contribuir a elev ar al máximo los beneficios de las reformas en 
materia de facilitación del comercio. 
2. Como se señaló en el documento TN/TF/W/37, el comercio es una esfera prioritaria en la 
política de desarrollo de las CE y, por ende, en su  programación de la asistencia técnica y la creación 
de capacidad.  A nivel comunitario, la Comisi ón Europea negocia programas plurianuales con cada 
país o región partícipe en los que se establecen la s prioridades para la asignación de recursos de 
ayuda.  Las necesidades y prioridades expuestas por lo s países en desarrollo beneficiarios, en relación 
con la facilitación del comercio entre otras esferas,  son fundamentales en ese proceso.  El próximo 
ciclo de esos programas de ayuda durará de 2007 a 2013, un período que permitirá ayudar a la 
aplicación de las futuras disposiciones de la OMC en materia de facilitación del comercio. 
3. La lista de proyectos vinculados directamente  con las negociaciones sobre la facilitación del 
comercio no es exhaustiva, por lo menos en parte,  ya que los proyectos siguen desarrollándose.  Se 
planean más proyectos, en parte en previsión de los resultados de la OMC y la inclusión de las 
reformas en materia de facilitación del comercio y a duanas en varios acuerdos b ilaterales o regionales.  
Las CE se han comprometido a aumentar su ayuda relacionada con el comercio alrededor de un 30 por ciento, hasta 1.000 millones de euros al año,  y prevén que una parte importante de esta ayuda 
se solicitará para apoyar la facilitación del comercio .  Como parte de su compromiso de cumplir los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Estados mi embros de las CE también se han comprometido a 
aumentar la ayuda relacionada con el comercio en una medida comparable. TN/TF/W/93 
Página 2  
 
  4. Entre los programas de asistencia técnica de l as CE a nivel regional cabe citar proyectos con 
la ASEAN, Asia Meridional, Europa Oriental, el África Meridional y Occidental, el Caribe, América 
Central y Latina, Oceanía y la región ACP en su  conjunto.  También hay proyectos con países 
concretos, entre ellos, Indonesia, Filipinas, Sri La nka, Bangladesh, la India, Moldova, Egipto, Rwanda 
y la Argentina.  La facilitación del comercio es a menudo un elemento de programas de asistencia 
relacionada con el comercio más amplios, por ejempl o vinculados al fortalecimiento de instituciones 
relacionadas con el comercio. 
  
   TN/TF/W/93
 Página 3ANEXO 1 
 
Proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad de las CE  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
ACP  
(Todos los países ACP) TRADE.COM Como principal medida de fortalecimiento general de la capacidad se financiará entre 
otras cosas una red de unos 55 asesores comerciales regionales y nacionales por todos los países ACP.  La facilitación del comercio está incluida en este programa. 2005 50.000  
Afganistán  Evaluación de las 
necesidades en materia de comercio y asistencia 
relacionada con el 
comercio  Establecimiento de una estrategia comercial coherente vinculada al plan general de 
desarrollo del Afganistán.  La atención se centra en el fomento del comercio, el sistema regional de comercio y el comercio entre la UE y el Afganistán.  Se incluyen 
aportaciones sobre las repercusiones de las reformas comerciales, las políticas 
gubernamentales; la coordinación entre donantes y la facilitación del comercio. 2005 98  
Afganistán  Instalaciones de pasos 
fronterizos en las 
fronteras con el Pakistán y Tayikistán El principal objetivo es facilitar el comercio transfronterizo lícito y el tránsito legal de 
pasajeros a través de la frontera, luchar contra el comercio ilícito y el contrabando y 
hacer hincapié en la generaci ón de ingresos para el Afga nistán.  El pr oyecto "Frontera 
de Torkham" consiste en la creación de todo s los servicios [policía, aduana, controles, 
edificios y el corredor de tr ansporte hasta Kabul etc.]. 2005 25.000  
Afganistán  Despliegue de policía 
fronteriza en la frontera 
entre el Afganistán y 
Tayikistán (instalaciones, equipo, formación)  Facilitar el comercio transfronterizo lícito y el tránsito legal de pasajeros a través de la 
frontera, luchar contra el comercio ilícito, el  contrabando y el tráfico de estupefacientes 
y mejorar los controles en frontera. 2006 7.000  
África Occidental Ayuda para la facilitación 
del transporte Asistencia técnica a la CEDEAO para apoyar la ejecución del programa regional de 
transporte por carretera y tránsito. 2004 2.000  
África Occidental Ayuda para la facilitación 
del transporte y el 
comercio Mejora de los servicios públicos regionales de transporte para reducir gastos y facilitar 
el libre movimiento de personas físicas y la s corrientes comerciales intrarregionales 
(mediante la eliminación de obstáculos no arancelarios).  Facilitación de los trámites 
aduaneros en los casos de tránsito, mejora de los servicios de transporte, armonización 
de las normas y procedimientos, en particular para eliminar los obstáculos no 
arancelarios y apoyar la libre circulación. 2007 63.800   
  TN/TF/W/93 
Página 4 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
África Occidental Ayuda para la integración 
regional y las 
negociaciones de 
acuerdos de asociación económica entre la UE y 
la región del África 
Occidental Ayuda a la región del África Occidental para las negociaciones de acuerdos de 
asociación económica con las CE.  Atenci ón a las necesidades en la preparación 
apoyando el proceso de integración regional y aumentando las capacidades de todos los 
grupos que participan en el proceso de negociación. 2005 7.000  
África Occidental Ayuda para la integración 
regional en África 
Occidental Este proyecto tiene por objetivo aumentar la integración de la región del África 
Occidental en la economía mundial, consolidando el es pacio económico y acelerando 
su proceso de integración.  Los principales resultados previstos son la culminación de la 
unión aduanera de la CEDEAO, la consolidación de la unión aduanera de la UEMAO y la eliminación de los obstáculos al libre movimiento de personas, servicios y capitales, 
el fortalecimiento de la estabilidad econ ómica aumentando la convergencia de las 
políticas macroeconómicas, el fortalecimiento  del marco institucional de la CEDEAO y 
la UEMAO, el fortalecimiento del mecanismo de consulta y coordinación entre los dos 
órganos regionales para la integración del África Occidental y el aumento de la 
participación de los grupos comunitarios en el proceso de integración.  De un total de 105 millones de euros, 76,4 millones se aportarán de forma centralizada mediante un 
acuerdo de contribución (9 ACP ROC 16), y 28,6 millones se aportarán de forma 
descentralizada mediante un proyecto de programa (9 ACP ROC 15). 2006 105.000  
Albania Programas de aduanas y 
gestión fronteriza 
integrada Contribuir al ejercicio de controles fronteri zos efectivos y la facilitación del comercio.  
Lograr que los sistemas de aduanas de Al bania mantengan su eficacia para generar y 
aumentar los ingresos y mejorar la capacidad de los servicios aduaneros de Albania para detectar e impedir el tráfico ilícito.  Mejo rar la gestión de las fronteras, los cruces 
fronterizos y los puestos fronterizos. 2001 20.500  
Albania  Programa de acción 
CARDS 2005 para 
Albania  Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 3.000  
América Central Unión Aduanera de 
América Central El objetivo general es la integración regional  de América Central mediante la creación 
de un Mercado Común.  El objetivo específi co del proyecto es la creación de una Unión 
Aduanera de América Central.  Ese obj etivo abarca los siguientes aspectos:  
interconexión telemática de los marcos aduanero y fiscal de los cuatro países beneficiarios;  y creación de una Escuela de  Aduanas de América Central con miras a la 
formación de 360 funcionarios de las administraciones aduaneras y fiscales de los 
países centroamericanos interesados. 2001 8.000   
   TN/TF/W/93
 Página 5País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
Argentina Programa de asistencia 
técnica relacionada con el 
comercio  Facilitar la participación de la Argentina en acuerdos comerciales internacionales 
vigentes o nuevos, y su aplicación, mediante  actividades de apoyo a la adopción de 
políticas y creación de capacidad (incluye un elemento específico vinculado a 
cuestiones de facilitación del comercio por valor de aproximadamente 1 ó 2 millones de €). 2006 2.000  
Argentina Programa de asistencia 
relacionada con el 
comercio:  apoyo al 
fortalecimiento institucional de SENASA El objetivo general del programa es promover las corrientes de comercio e inversión 
entre la Argentina y la UE mediante actividades de apoyo a la formulación de políticas 
y de creación de capacidad.  El objetivo es pecífico es ayudar al fortalecimiento 
institucional del "Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria" (SENASA) y mejorar su capacidad técnica para hacer fre nte a los desafíos de los actuales mercados 
internacionales de alimentos.  Un elemento del proyecto se refiere a la facilitación del 
comercio. 2006 9.800  
ASEAN Programa de apoyo a la 
integración regional  El objetivo del proyecto es apoyar la integración de la ASEAN y los contactos 
interregionales.  Abarcará cuestiones aduane ras y la facilitación del comercio, además 
de algunas otras cuestiones relacionadas con el comercio. 2006 7.287  
ASEAN Taller sobre facilitación 
del comercio Taller sobre facilitación del comercio centrado en aspectos regionales y multilaterales. 2006 50  
Asia Central  Programa de acción 
regional:  Programa de gestión fronteriza para 
Asia Central   2005 6.000  
Asia Central Programa de Acción de 
Asia Central:  gestión fronteriza en Asia Central 
(BOMCA) Cooperación transfronteriza entre los guardias fronterizos y los funcionarios de aduanas 
de los tres países interesados (Kir guistán, Tayikistán y Uzbekistán). 2003 4.800  
Asia Central Programa de Acción de 
Asia Central: 
modernización de las 
aduanas Desarrollo de las Administraciones de Aduanas de Asia Central. 2004 3.400   
  TN/TF/W/93 
Página 6 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
Asia Meridional Programa de Cooperación 
Económica entre la UE y 
la SAARC   El proyecto tiene por objetivo apoyar la integración regional mediante la prestación de 
asistencia para la aplicación del Acuerdo de Libre Comercio del Asia Meridional y la 
concienciación acerca de las ventajas de la  integración regional.  El proyecto se 
centrará en la reforma y la cooperación aduaneras (incluida una iniciativa piloto para el establecimiento de un moderno corredor de tránsito entre la India y Nepal), la 
armonización de las normas y la creación de redes de cooperación y la sensibilización 
en el sector privado y el mundo académico.  2007 3.000  
Bangladesh Programa de ayuda al 
comercio de Bangladesh:  
después de Cancún Ayudar a Bangladesh a ejecutar un programa de reformas comerciales y económicas en 
consonancia con los Acuerdos de la OMC y crear un entorno económico propicio.  La 
finalidad del programa es fortalecer los re cursos humanos y la capacidad institucional 
de los organismos gubernamentales pertinentes y las partes del sector privado con el fin de realizar reformas comerciales y suprimir los obstáculos al comercio, teniendo 
presentes las vinculaciones existentes entre comercio y desarrollo y reducción de la 
pobreza.  Un elemento de la propuesta se refiere a la facilitación del comercio. 2003 7.800  
Benin Apoyo al sector privado Objetivo general:  aumentar la integración en la economía regional y mundial; 
fortalecer la competitividad económica y luchar  contra la pobreza.  Objetivo específico:  
crear un entorno favorabl e al sector privado. 2006 5.000  
Bhután Proyecto de desarrollo de 
la capacidad comercial y 
promoción de las exportaciones de Bhután  Fortalecer la capacidad de B hután para ocuparse de la s cuestiones relacionadas con 
la OMC, con un elemento relativo a la facilitación del comercio.  1.200  
Bolivia Programa de promoción 
de la inversión para el 
desarrollo del comercio Objetivo general: aumentar las corrientes de comercio exterior e inversión extranjera.  
Entre los objetivos específicos figuran el  fortalecimiento de la capacidad de las 
instituciones del sector público y el sector privado para la gestión técnica y administrativa de las actividades relacionadas  con el comercio exterior y la inversión 
extranjera. 2004 6.300  
Bosnia y 
Herzegovina Programa de acción anual 
de 2005 para Bosnia y 
Herzegovina:  gestión 
fronteriza integrada Reforzar la facilitación del comercio mediante una mayor cooperación y coordinación 
entre los distintos servicios encargados de la gestión fronteriza.  Cr ear fronteras abiertas 
pero seguras y controladas, y garantizar el  movimiento eficaz de mercancías y personas 
a través de esas fronteras.  Un proyecto de asistencia técnica ayudará al examen de la 
legislación vigente, la formación en las instituciones relacionadas con la gestión 
fronteriza integrada y la creación de un centro  conjunto de análisis.  Se suministrará el 
equipo de tecnología de la información necesario para este proyecto.  2005 2.000   
   TN/TF/W/93
 Página 7País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
Bosnia y Herzegovina Programa de acción anual 
de 2005 para Bosnia y 
Herzegovina:  Aduanas y 
tributación Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 3.000  
Bosnia y 
Herzegovina  Programas de aduanas y 
gestión fronteriza 
integrada Lograr un movimiento eficiente de mercancí as entre Bosnia y Herzegovina y los países 
vecinos mediante el diseño, construcción, supervisión y renovación de determinados 
puestos de cruce de fronteras.  Asistencia técnica y el necesario apoyo en materia de 
prácticas, formación, equipo y logística;  estudios de viabilidad. 2002 3.450  
Camboya Asistencia a Camboya en 
materia de comercio 
multilateral  Negociaciones comerciales multilaterales.  Apoyo a las negociaciones comerciales, 
formación, asistencia técnica y ayuda para  gestionar y aplicar la liberalización del 
comercio y los compromisos en el marco de la OMC. 2001 2.080  
Camboya Paquete de asistencia 
relacionada con el 
comercio Ayudar a Camboya a desarrollar, formular y aplicar políticas en materia de comercio 
internacional e inversión extranjera, en particular con relación a foros internacionales 
como la OMC y la ASEAN, con un elemento de facilitación del comercio. 2007 7.000 -8.000 
Caribe, Región del Programa de desarrollo 
del comercio regional El objetivo general del programa es contribuir al fortalecimiento de los Estados 
miembros del CARIFORUM mediante ayud a para la diversificación general del 
comercio.  Entre los principales elementos del programa figuran los siguientes:  mejora 
de la competitividad y la calidad;  integración económica y formulación de políticas comerciales;  información sobre el comercio;  promoción del comercio y desarrollo 
institucional.  Esto último incluye las aduanas. 2002 1.471  
Caribe, Región del Taller sobre facilitación 
del comercio Actividad del Banco Mundial con financiación de las CE para ayudar a los países del 
Caribe a identificar sus necesidades y prioridades en relación con las negociaciones sobre facilitación del comercio del Programa de Doha para el Desarrollo y hacer frente 
a los problemas relacion ados con los costos.  2006   
Caribe, Región del  Programa de desarrollo 
del comercio y el sector 
privado Hacer frente a determinadas limitaciones al desarrollo de las exportaciones en los 
países del Caribe y proporcionar ayuda para la facilitación de las actividades 
empresariales y el desarrollo del comercio a fin de contribuir a la mayor integración de 
la región del Caribe en la economía m undial.  El Programa ofrecerá servicios de 
política comercial e información, servicios de apoyo a las empresas y servicios 
destinados a las organizaciones de apoyo a las empresas.  2006 13.400  
Chile Modernización de las 
aduanas Fortalecer los servicios aduaneros nacionales en  cuatro esferas, incluida la valoración 
en aduana, los derechos de propiedad intelectual y el carnet ATA (admisión temporal). 2004 6.700   
  TN/TF/W/93 
Página 8 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
China Taller sobre facilitación 
del comercio (Beijing, 
marzo de 2006) y estudio 
sobre la facilitación del comercio Seminario. 2006   
Croacia Programa nacional 
Phare 2005 para Croacia Interoperabilidad de los sistemas de tecn ología de la información con los sistemas 
aduaneros de la UE. 2005 7.075  
Croacia Programa nacional 
Phare 2006 para Croacia Integración de los sistemas de información aduanera de Croacia con los sistemas de 
información aduanera de la UE. 2006 5.275  
Egipto Programa de promoción 
del comercio (TEP-B) El programa TEP-B tiene por finalidad fome ntar y acelerar la aplicación de políticas y 
reformas ya decididas y llevadas a cabo en su s principios esenciales por el Gobierno 
egipcio, pero aún insufi cientemente aplicadas, que merecen intensificación y 
ampliación.  Esas políticas y reformas tienen como principal objetivo reducir la 
duración y el costo de las operaciones de comercio exterior (especialmente, 
importación, exportación y tr ánsito de mercancías). 2003 40.000  
Egipto Programa de promoción 
del comercio (TEP-C) El programa apoya las reformas llevadas a cabo por las autoridades aduaneras egipcias.  
La atención se centra en la creación de capacidad institucional, prestación de asistencia 
técnica y formación de funcionarios de aduanas de nivel directivo medio. 2003 6.000  
Egipto Programa de promoción 
del comercio (TEP-A) Mediante un amplio Programa de Promoción del Comercio las CE ayudan a Egipto a 
realizar la liberalización del comercio, con inclusión del aspecto de la facilitación del 
comercio. 2002 20.000  
El Salvador  Proyecto para el aumento 
de la competitividad de 
las microempresas y pequeñas empresas en 
El Salvador El proyecto ayudará al Gobierno de El Salvador en las negociaciones de acuerdos 
comerciales a nivel macroeconómico.  El pequeño componente de asistencia técnica 
relacionada con el comercio debería reforzar la capacidad de negociación y el cumplimiento de los compromisos.  Se ofre cerá formación y asistencia técnica en esas 
esferas.   2005 10.000  
Estados de reciente 
industrialización Cruce de fronteras Intervenciones en las fronteras de la carretera Soupera- Kortesalmi. 2002 6.000  
Europa Oriental y 
Asia Central Programa de acción 
TACIS 2005 de cooperación 
transfronteriza:  pasos 
fronterizos Facilitar el flujo lícito de personas, bienes y se rvicios a través de las fronteras exteriores 
de la Unión Europea. 2005 4.000   
   TN/TF/W/93
 Página 9País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Programas de aduanas y 
gestión fronteriza 
integrada Asistencia técnica en la esfera aduanera.  Mejora del sistema de gestión fronteriza, 
cruces de fronteras y puestos fronterizos. 2003 13.500  
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Programa de Acción 
CARDS 2005 para la Ex 
República Yugoslava de 
Macedonia Mejoras en materia aduanera y tributaria en relación con la elaboración de legislación. 2005 3.000  
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Puntos de control 
fronterizo: redes de 
comunicación Las actividades del proyecto ayudarán a i) la transmisión de datos entre los pasos 
fronterizos y el Ministerio del Interior, así como al procesamiento y análisis de esos 
datos;  ii) el desarrollo y la aplicación de los sistemas locales de recopilación, 
unificación y procesamiento primario de dato s de los pasos fronterizos;  y iii) la 
aplicación de los elementos y procedimientos de seguridad para permitir la transmisión 
segura de datos.  2005 1.200  
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Policía fronteriza: 
suministro de equipo El proyecto estará destinado a mejorar la capacidad operativa del servicio de policía 
fronteriza y su integración en el servicio general de policía a nivel operacional.  
Suministrará vehículos (CARDS 2003) y un sistema nacional digital de 
comunicaciones por radio (CARDS 2004) con miras a establecer líneas de comunicación adecuadas entre la policía fron teriza y los servicios internos de policía. 2006 11.800  
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Policía fronteriza:  
asistencia técnica 
(hermanamiento)  El proyecto facilitará asistencia técnica de los Estados miembros para ayudar en la 
aproximación de las funciones de gestión fronteriza. 2006 1.880  
Filipinas Asistencia técnica 
relacionada con el 
comercio en Filipinas Las principales actividades del elemento de facilitación del comercio son las siguientes:  
desarrollo y establecimiento de un sistema de gestión de riesgos y formación al 
respecto;  establecimiento de una base de datos sobre valoración adaptada a las necesidades y formación al respecto;  y mejora de  la estrategia de desarrollo de recursos 
humanos de la Administración de Aduanas y desarrollo del material docente y las 
actividades de formación de la Academia de Aduanas. 2005 1.300  
Georgia  Estadística/Aduanas Apoyo a los guardias fronterizos del Estado de Georgia. 2002 2.400   
  TN/TF/W/93 
Página 10 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
India  Programa de fomento del 
comercio y las 
inversiones entre la UE y 
la India El objetivo del proyecto es ayudar a la India a crear un entorno económico propicio y 
mejorar la gestión económica a fin de fomentar el comercio y las inversiones con 
la UE.  Consta de cinco elementos:  1) mejora de los servicios indios de prueba y 
certificación para ajustarse a las normas europeas con miras a aumentar las exportaciones indias de productos alimenticios a Europa, 2) establecimiento de 
servicios de facilitación de las inversiones en ciudades indias clave para ayudar a los 
inversores europeos en sus inversiones en  la India, 3) creación de un sitio Web 
específico que ofrezca información exhaustiv a sobre los mercados y reglamentaciones 
para las personas de la UE que realizan actividades comerciales en la India y las 
personas de la India que realizan actividades  comerciales en la UE, 4) mejora de los 
controles aduaneros en la India con el fin de agilizar las exportaciones e importaciones 
y reducir su costo 5) apoyo para la observancia de la legislación en materia de derechos 
de propiedad intelectual en la India con objeto de mejorar la protección de las 
empresas. 2005 13.400  
Indonesia Proyecto aduanero Mejorar la capacidad de la administración aduanera de Indonesia en lo que respecta a 
las auditorías posteriores al levante, las funciones de información conexas y la lucha 
contra el fraude, con atención especial a la concepción y aplicación de un nuevo 
sistema de desarrollo de los recursos humanos. 2006 3.890  
Indonesia Programa de apoyo al 
comercio Promover el comercio entre la UE e Indone sia abordando los obstáculos identificados. 
Comprende un elemento de facilitación del comercio. 2005 8.500  
Kosovo  Programa de acción 
CARDS 2005 para 
Kosovo Gestión fronteriza integrada. 2005 1.500  
Kosovo  Programa de acción 
CARDS 2005 para 
Kosovo Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 1.500  
Mercosur Cooperación aduanera 
UE-Mercosur La finalidad del proyecto es contribuir a la integración aduanera y el establecimiento de 
un mercado común mediante la iniciación de una segunda fase de cooperación aduanera UE-Mercosur y apoyo al crecimiento del mercado. 2001 5.300   
   TN/TF/W/93
 Página 11País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
México Programa para la 
Facilitación del Tratado 
de Libre Comercio entre 
la UE y México La finalidad del proyecto es estimular el desarrollo económico mediante el aumento de 
las corrientes comerciales resultante de un mejor funcionamiento del Tratado de Libre 
Comercio entre la UE y México.  Se espera  que el proyecto mejore el funcionamiento 
de la zona de libre comercio entre México y la UE.  La Comisión Europea y el Gobierno mexicano han identificado, de manera provisional, una serie de esferas en las 
que consideran que una mayor cooperación podría tener importantes efectos positivos 
en las empresas de ambas partes.  Entre esas esferas figura la cooperación aduanera. 2004 8.000  
Moldova Gestión fronteriza Formación de los funcionarios de aduanas y los guardias fronterizos de la frontera con 
Ucrania.  2002 1.700  
Moldova y Ucrania Programa de Acción 
Regional:  apoyo a la 
cooperación fronteriza entre Ucrania y Moldova Facilitar el flujo de mercancías y personas a través de determinados puestos fronterizos 
entre Ucrania y Moldova y aumentar al mismo tiempo la capacidad de detectar y 
combatir las actividades ilícitas relacionadas  con el cruce de fronteras (contrabando, 
tráfico o trata). 2005 6.600  
Montenegro Programa de Acción para 
Montenegro Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 1.000  
Oceanía  Programa de Integración 
Económica Regional Pacífico-ACP (REIP) Programa regional que incluye elementos de facilitación del comercio. 2003 9.200  
Países en proceso de 
estabilización y 
asociación CARDS Regional - 
Programa de Acción 
Anual para 2003:  gestión 
fronteriza integrada Estrategias y planes de acción en materia de gestión fronteriza integrada. 2003 1.000  
Región de la 
Comunidad del África Meridional 
para el Desarrollo  Apoyo a los Estados 
miembros de la Comunidad del África 
Meridional para el 
Desarrollo en la modernización de sus 
aduanas y la facilitación 
del comercio con miras a la Unión Aduanera de la 
Comunidad del África 
Meridional para el Desarrollo   El objetivo del proyecto es apoy ar y lograr el aumento de la  cooperación regional y la 
armonización de la legislación y los procedimie ntos aduaneros, incluida la mejora de 
los flujos de tránsito, y asegurar la prepar ación para una transición sin roces hacia la 
creación propuesta de la Unión Aduanera de  la Comunidad del África Meridional para 
el Desarrollo en 2010 a más tardar. 2005 18.000   
  TN/TF/W/93 
Página 12 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
República Dominicana Apoyo institucional a la 
integración regional  Fortalecer la capacidad de la Repúbli ca Dominicana para su mayor integración 
comercial con sus asociados en acuerdos de cooperación económica, tanto en Europa 
como en la región del Caribe.  Ofrece ayuda en materia de política comercial y de 
aplicación, en particular respecto de las reformas aduaneras necesarias. 2006 5.000  
Rumania  Programa Nacional 
Phare 2005 para 
Rumania: control de la 
gestión fronteriza  Proyecto 1:  Optimización del sistema instituc ional y el sistema de recursos humanos 
de la policía fronteriza y la Administración Nacional de Aduanas. 2005 7.500  
Rusia  Programa de Acción 
TACIS 2005 para Rusia Promoción de la cooperación transfronteriza. 2005 3.500  
Rwanda Facilitación del comercio 
- preocupaciones 
relacionadas con los costos e identificación de 
necesidades y prioridades  Financiación de la Dirección General de Comercio para una actividad del Banco 
Mundial destinada a ayudar a Rwanda a iden tificar sus necesidades y prioridades en 
relación con las negociaciones sobre facilitación del comercio del Programa de Doha para el Desarrollo y atender las preocu paciones relacionadas con los costos.  2006 n.d.  
Rwanda Apoyo institucional para 
la gestión económica en Rwanda Apoyo para mejorar la posición de Rwanda en las negociaciones comerciales y la 
capacidad de su sector privado. 2006 710  
SACU (Unión 
Aduanera del África 
Meridional) Programa de Apoyo a la 
Integración Económica 
para la SACU Acuerdo de contribución (donación) y asiste ncia técnica para ayudar a los Estados 
miembros de la SACU en la aplicación  del Acuerdo de la SACU (2002).   2005 6.000  
Serbia  Programa de Acción 
de 2005 para Serbia Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 2.500  
Serbia y Montenegro Programas de aduanas y 
gestión fronteriza 
integrada Modernización y desarrollo de la Admini stración Federal de Aduanas y la zona 
aduanera, apoyo a la administración de aduanas e impuestos, mejora de los principales 
cruces fronterizos, asistenc ia técnica y el necesario apoyo en materia de prácticas, 
formación, equipo y logística;  estudios de viabilidad. 2002 41.200  
Serbia y Montenegro Programa de Acción 
de 2005 para Serbia y Montenegro Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 500   
   TN/TF/W/93
 Página 13País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
Serbia y 
Montenegro/Kosovo, 
según la definición 
de la Resolución del Consejo de 
Seguridad de 
las Naciones Unidas Nº 1244  Aduanas e impuestos Ayudar a las autoridades locale s a ultimar un amplio prog rama de modernización y 
desarrollo de la Administración de Aduanas. 2002 2.500  
Siria Servicio de 
modernización del sector 
institucional - ISMF Ayudar al Gobierno de Siria en la fo rmulación y aplicación de un programa de 
modernización y en la preparación y aplicación del Acuerdo de Asociación con la UE.  
Incluye el examen del marco legislativo y no rmativo, y asistencia al Gobierno en la 
racionalización del mecanismo de conc esión de licencias de importación. 2003 21.000  
Siria Apoyo al Ministerio de 
Hacienda - Siria Modernización del Ministerio de Hacienda :  aduanas, impuestos. 2004 8.000  
Sri Lanka Proyecto de desarrollo del 
comercio Fortalecimiento de la capacidad del Gobierno de Sri Lanka y otras partes interesadas 
para comprender las negociaciones de la OMC y participar en ellas y cumplir los 
compromisos del país resultantes de los Acuerdos de la OMC, entre otras cosas en la esfera de la facilitación del comercio.   2003 1.400  
Tailandia Servicio de Proyectos 
Menores - Desarrollo del 
comercio Incluye cuestiones resultantes de la D eclaración Ministerial de Doha (OMC) y 
cuestiones de política comercial, entre otras en relación con la facilitación del 
comercio. 2003 5.000  
Tayikistán Programa de Acción de 
Asia Central de 2003:  Aduanas de Tayikistán Apoyo a la administración de aduanas. 2003 500  
TRACECA 
(corredor Europa-
Cáucaso-Asia) Programa de Acción 
Regional:  Programa 
TRACECA  El objetivo general es la mayor armonización de las políticas comerciales y de 
transporte entre la UE y los países de l TRACECA (Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, 
Georgia, Kazajstán, Moldova, Rumania, Tayiki stán, Turquía, Turkmenistán y Ucrania) 
a lo largo del corredor TRACECA mediante la facilitación de la cooperación regional, 
la creación de capacidad y la formación, es tudios de viabilidad y evaluaciones de 
inversiones y determinadas inversiones prioritarias. 2005 10.000   
  TN/TF/W/93 
Página 14 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
Turkmenistán Programa de Acción de 
Asia Central para 2003:  
Aduanas de 
Turkmenistán Mejorar los controles aduaneros y fronterizos. 2003 500  
Turquía Programa Nacional 
de 2004 para Turquía:  
modernización de la 
Administración de Aduanas de Turquía La finalidad del proyecto es modernizar la Administración de Aduanas de Turquía con 
el fin de que, entre otras cosas, refu erce las operaciones de aplicación de la 
reglamentación aduanera para cumplir las ob ligaciones de protección y control de las 
fronteras exteriores de la UE ampliada, fort alezca la infraestructura de los laboratorios 
de aduanas y establezca un servicio centralizado de archivo de aduanas. 2004 22.550  
Turquía Programa Nacional 
de 2003 para Turquía:  
proyecto de modernización de las 
aduanas Fortalecimiento del entorno administrativo y legislativo de la Administración de 
Aduanas de Turquía y de su capacidad con respecto a los controles aduaneros y las 
pruebas de laboratorio. 2003 5.406  
Turquía Programa Nacional 
Phare 2005 para Turquía: 
establecimiento de 
nuevos puestos de inspección fronteriza en 
la República de Turquía El objetivo general del proyecto es establ ecer un nuevo régimen de control en las 
fronteras exteriores de Turquía para mejorar la sanidad animal y la salud humana, en 
cumplimiento de las directivas de la UE.  El proyecto atiende la prioridad a medio 
plazo de la Asociación para la Adhesión de fortalecer el sistema de garantía de la 
inocuidad y de control de los alimentos.  Facilitará asistencia (en particular formación) 
para la creación de instituciones que ejerza n actividades de control en las fronteras 
exteriores y cofinanciará la construcción y el equipamiento de seis puestos fronterizos de inspección veterinaria en las fr onteras exteriores de Turquía. 2005 10.000  
Unión Africana Taller sobre facilitación 
del comercio  Actividad del Banco Mundial con financiación de las CE para ayudar a los países 
africanos a identificar sus necesidades y prioridades en relación con las negociaciones 
sobre facilitación del comercio del Programa de Doha para el Desarrollo y  hacer frente a los problemas relacion ados con los costos.  2006 98  
Uzbekistán Programa de Acción de 
Asia Central de 2003:  
Aduanas de Uzbekistán Apoyo a las aduanas. 2003 1.000   
   TN/TF/W/93
 Página 15País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada  
(en miles de €) 
Viet Nam Viet Nam, MUTRAP II - 
Proyecto de asistencia en 
relación con el comercio 
multilateral Creación de capacidad en relación con la adhe sión a la OMC, estudios y coordinación 
de proyectos de la OMC.  Servicios, medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos 
técnicos al comercio, facilitación del comerc io, agricultura y cuestiones horizontales. 2003 5.100  
Viet Nam Proyecto europeo de 
asistencia técnica para 
Viet Nam-II, 
componente 3:  Aduanas Ayudar al Departamento General de Adua nas a elaborar legislación conforme a las 
normas internacionales, en especial en las esferas relacionadas con la OMC, los 
Convenios revisados de Kyoto y el ATI, as í como en el desarrollo y aplicación de 
sistemas de planificación, la gestión, el co ntrol operativo, las cu estiones relativas a los 
recursos humanos, las comuni caciones y los procedimientos. 2005 2.059  
  
  TN/TF/W/93 
Página 16 ANEXO 2 
 
Programas de asistencia técnica y creación de capacidad en la esfera de la facilitación del comercio  
 
Finlandia  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal  bajo la dirección de 
Eurocustoms  Creación de capacidad 
administrativa, preparación para la adhesión a la UE  El objetivo es modernizar la legislación, los procedimientos y los 
sistemas a fin de crear capacidad administrativa, de compromiso y de gestión. 2006 - 2008 n.d. 
Montenegro (como 
parte del programa 
de la Oficina de 
Asistencia Aduanera y Fiscal) Aplicación de medidas 
aduaneras Como una de las esferas de todo el  proyecto de aplicación de medidas 
aduaneras, aportación de conocimien tos técnicos en materia aduanera.  2006 n.d. 
Rusia (región del 
Mar de Barents) Cooperación aduanera en la 
zona del Mar de Barents  El objetivo es facilitar el comercio en la región septentrional mediante 
determinadas medidas de hermanamiento en la región y páginas Web 
conjuntas que ofrezcan información sobre cuestiones aduaneras a los 
cuatro países (Rusia, Suecia, Noru ega y Finlandia) y a los agentes 
económicos.  2006 - 2007 85 
Rusia 
(fundamentalmente la administración de 
aduanas de la región 
noroccidental y 
Kaliningrado) Cooperación aduanera entre 
regiones vecinas El objetivo es facilitar el tráfico terrestre y marítimo en la zona 
fronteriza (frontera oriental de la UE) mediante la aclaración de los 
procedimientos aduaneros y de despach o, el fomento de la utilización de 
sistemas electrónicos de despacho y el intercambio de información entre 
ambas partes sobre su legislación vigente.  Se comparan las principales 
características de las legislaciones aduaneras de la UE y de Rusia 
mediante operaciones prácticas y consultas.  2006 - 2007 150 
Región subsahariana, 
América Latina u 
otra región que se 
definirá conjuntamente con 
la OMA  Creación de capacidad  Proyectos de creación de capacidad como los proyectos nórdicos 
conjuntos  en cooperación con la OMA. 2006 n.d. 
      
   TN/TF/W/93
 Página 17Alemania      
     
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Serbia Asesoramiento al sector 
comercial de la República 
de Serbia sobre cuestiones 
relacionadas con las aduanas (GTZ) Objetivo
:  Permitir al sector comercial aplicar debidamente las normas y 
reglamentos aduaneros vigentes y modificados.  El proyecto 
proporciona asistencia en el establ ecimiento de un sistema global de 
formación relacionada con la aduanas dirigido al sector comercial y de un sistema de información que contenga todas las normas y reglamentos 
pertinentes relativos a las exportaciones. Enero de 2003 1,5 
Territorios palestinos Establecimiento de una 
Administración Aduanera 
Palestina (GTZ) El proyecto tiene por objetivo aumentar  la capacidad técnica y operativa 
de las aduanas en consonancia con las normas internacionales y las 
mejores prácticas (elaborad as, por ejemplo, por la OMA).  Para el sector 
privado, en particular el sector turístico, y para el Gobierno, son importantes unos servicios aduanero s transparentes, simplificados y 
eficaces. 2003 1,8 
Región de la 
Comunidad del 
África Meridional 
para el Desarrollo (SADC) Programa de Gestión y 
Reforma:  Fortalecimiento 
de la secretaría de la SADC  
(Componente sobre facilitación del comercio y 
aduanas) (GTZ, véase 
también el proyecto Inwent con la SADC) El objetivo del programa general es que la secretaría de la SADC 
promueva el proceso de integración regional de manera competente.  El 
componente sobre facilitación del comercio y aduanas ayuda a la 
secretaría de la SADC a lograr los siguientes resultados: 1. Acordar un 
enfoque estratégico de gestión aduanera y establecer y aplicar buenas 
prácticas de intercambio de información en los demás Estados 
miembros de la SADC (Ayuda estratégica a la gestión);  2. Desarrollar una estrategia de comunicación que funcione eficazmente y establecer 
un foro de asociación a nivel regional en relación con las cuestiones 
aduaneras (Canales de com unicación institu cionalizados). 2004 2 
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Reforma de la 
administración aduanera de 
Macedonia (título 
provisional) (GTZ) El proyecto tiene por objetivo reforzar la administración aduanera de 
Macedonia en consonancia con las norm ativas de la Unión Europea.  El 
proyecto ayuda al Gobier no de Macedonia en la esfera del desarrollo 
institucional y la gestión de recursos humanos.  Los objetivos del Gobierno son el logro de una mejor posición en el mercado 
internacional a corto plazo y la integración en la Unión Europea a largo 
plazo. En preparación n.d.  
  TN/TF/W/93 
Página 18 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
República Popular 
China Reforzar la capacidad de 
aplicación de las normas y 
reglamentos relacionados 
con la OMC en la República Popular China 
(Inwent) Este programa se centra en el fortalecimiento de las capacidades 
institucionales y personales que son importantes para contribuir a la 
mayor integración de la República Popular China en el sistema mundial 
de comercio.   2005 210 
República 
Democrática Popular Lao  Apoyar el proceso de 
integración de la República Democrática Popular Lao 
en la OMC (Inwent) El objetivo general de este proyecto es ofrecer asistencia cualificada a 
los funcionarios encargados de la formulación de políticas de diversas instituciones lao que se ocupan de la integración de la República 
Democrática Popular Lao en el sistema mundial de comercio, a fin de 
aumentar los conocimiento s sobre las cuestiones relativas a la posición 
inicial de Laos de actualidad en la OMC y sobre las repercusiones de la 
aplicación de diversas políticas, y de mejorar la coherencia y la cooperación interministerial. 2005 270 
Camboya Exigencias derivadas de la 
adhesión a la OMC para la 
política económica de Camboya (Inwent) El objetivo general de este proyecto es ofrecer asistencia cualificada a 
los funcionarios encargados de la formulación de políticas de diversas 
instituciones camboyanas que se ocupan de la integración de Camboya en el sistema mundial de comercio, para tratar de aumentar los 
conocimientos sobre las cuestiones más recientes relativas a la adhesión 
de Camboya a la OMC y sobre las repercusiones de la aplicación de 
diversas políticas, y mejorar también la coherencia y la cooperación 
interministerial.  Esto también es importante para la mayor integración 
de las políticas comerciales en la estrategia nacional de desarrollo.  En la medida de lo posible, el proyecto utilizará expertos locales, con los 
que colaborarán expertos internacionales. 2005 235 
CAO Promoción de la 
Comunidad del África Oriental (Inwent) Este programa en cooperación con la secretaría de la CAO contribuirá a 
reforzar la capacidad de gestión en relación con la creación de una unión 
aduanera de la CAO.  Se familiarizará a los participantes con los 
problemas que plantean las prescripciones de la OMC para la unión 
aduanera de la CAO.  El intercambio de experiencias constituye también 
un aspecto importante del proyecto. 2005 400  
   TN/TF/W/93
 Página 19País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
SADC/CAO Comercio mundial - 
Nuevos desafíos para la política aduanera y la 
administración aduanera 
(Inwent) El objetivo de este programa de un año en Alemania es mejorar los 
conocimientos y la experiencia práctica profesionales de los 
funcionarios para que más adelante puedan asumir funciones de 
responsabilidad en una política y una administración aduaneras 
modernas, en equipos internacionales y regionales de negociación sobre cuestiones comerciales y aduaneras, en instituciones regionales e 
internacionales respectivamente y, por último, aunque no por ello menos 
importante, para servir a sus in tereses nacionales en su propia 
organización. 2005 2,05 
     
     
Italia      
     
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Jordania Hermanamiento Ayuda al departamento  de aduanas en la aplicación del acuerdo de 
asociación entre la UE y Jordania. 2006 1.000 
Líbano Hermanamiento Creación  de capacidad y modernización de las operaciones de 
almacenamiento de petróleo. 2006 125 
Marruecos Hermanamiento Facilitación de los procedimientos de comercio exterior a fin de 
aumentar los intercambios comerciales en las fronteras en el marco de la 
aplicación del acuerdo de asociación. 2005 690 
Túnez Hermanamiento Fortalecimien to de la capacidad de los servicios de aduanas en lo que 
respecta a los programas de suspensión, las normas de origen y la 
comunicación. 2006 240 
      
  TN/TF/W/93 
Página 20 Lituania      
     
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Países de la GUAM (Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y 
Moldova) Programa de asistencia 
técnica para la zona euroatlántica  Se destina a un funcionario de las aduanas de Lituania  como asesor en 
materia aduanera en el Equipo Asesor para la Zona Euroatlántica que ayuda a los Estados de la GUAM (Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y 
Moldova) a aplicar el proyecto de facilitación del comercio y el 
transporte en la GUAM y establ ecer el Centro virtual para el 
cumplimiento de las leyes de la GUAM. 2005 n.d. 
Kazajstán Reforma y modernización 
del Comité de Control 
Aduanero de la República 
de Kazajstán  (proyecto del 
programa TACIS, puesta en práctica de Eurocustoms)  Asistencia de expertos lituanos en las esferas de la legislación y la 
formación en materia aduanera. 2006 n.d. 
Kirguistán Reforma y modernización 
del Departamento del 
Servicio de Aduanas de la República Kirguisa 
(proyecto del programa 
TACIS, puesta en práctica de Eurocustoms) Asistencia de expertos lituanos en la esfera de los procedimientos de 
apelación, y posiblemente en otras es feras de la legislación aduanera. 2006 n.d. 
Moldova y Ucrania Gestión fronteriza En el marco de la iniciativa de la UE para ayudar a Moldova y a Ucrania 
a establecer un control aduanero internacional en el segmento de 
Transnistria de la frontera común, cuatro funcionarios de aduanas lituanos participan en la misión de la UE en la frontera de Moldova. 2005 n.d. 
Tayikistán Reforma y modernización 
del Departamento de 
Aduanas de la República de Tayikistán (proyecto del 
programa TACIS, puesta en 
práctica de Eurocustoms) Asistencia de expertos lituanos en la esfera de la formación. 2006 n.d. 
Turkmenistán Modernización del Servicio 
Estatal de Aduanas de 
Turkmenistán (proyecto del 
programa TACIS, puesta en práctica de Eurocustoms) Participación de funcionarios de ad uanas lituanos en la aplicación de un 
subproyecto legislativo.  2006 n.d.  
   TN/TF/W/93
 Página 21País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Uzbekistán Reforma y modernización 
del Departamento del Servicio de Aduanas de la 
República de Uzbekistán 
(proyecto del programa TACIS, puesta en práctica 
de Eurocustoms) Prevé la asistencia de expertos lituan os en las esferas de la legislación 
aduanera, la cooperación internacional  y la lucha contra la corrupción. 2006 n.d. 
     
Países Bajos      
     
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
ACP DDE International Lawyers 
and Economists against 
Poverty  Ayuda de ILEAP en negociaciones comerciales para aumentar la 
capacidad negociadora de los países ACP en las negociaciones 
mundiales y regionales, prestando un a atención especial a la facilitación 
del comercio. 2005 819 
Bulgaria DZO Non-ODA Macro-
steun Ayuda para la adquisición de equipamiento aduanero. 2003 2.200 
Georgia, Moldova, 
Armenia Programa del BERD para la 
facilitación del comercio en Georgia, Moldova y 
Armenia Contribuir al Programa del BERD para la facilitación del comercio en 
Georgia, Moldova y Armenia. 2004 9.500 
Ghana En preparación:  programa 
de ayuda al sector comercial de Ghana  Servicios adecuados y eficaces en los pu ertos, despacho de aduana. 2006 500 
Macedonia Hermanamiento de aduanas Asistencia técni ca para la modernización de las aduanas. 2005 418 
Rwanda Almacenes frigoríficos Constr ucción y gestión de almacenes frigo ríficos en la frontera. 2005 543  
  TN/TF/W/93 
Página 22 Portugal      
     
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Angola Asistencia bilateral a la 
Administración de Aduanas  Auditoría de las operaciones posteriores al despacho de aduana en 
Angola. 2006 n.d. 
Angola Asistencia bilateral a la 
Administración de Aduanas Análisis de la legislación aduanera de Angola. 2006 n.d. 
Cabo Verde Asistencia bilateral en la 
lucha contra el fraude Evaluación local de las medidas de lucha contra el fraude (sobre la base 
de las investigaciones realizadas). 2006 n.d. 
CPLP - Comunidad 
de Países de Lengua 
Portuguesa Asistencia multilateral en 
relación con el Protocolo de 
Kyoto  Reunión en Lisboa para el examen de las traducciones y la 
armonización de la terminología, se guida de un proyecto final y su 
consiguiente adopción. 2006 n.d. 
     
     
     
España      
     
País/región 
beneficiario(a)  Título del proyecto  Descripción del proyecto  Iniciación  Cantidad 
(en miles de €)  
Múltiples donantes/  
total:  458 Países africanos y de 
América Latina, a 
nivel interregional y 
mundial Creación de capacidad en 
los países en desarrollo y 
los PMA para apoyar su 
participación efectiva en el 
proceso de negociación de la OMC sobre facilitación 
del comercio Ayudar a los países en desarrollo Miembros de la OMC a comprender 
mejor las cuestiones que se plantean, de finir su posición en relación con 
el trato de la facilitación del comercio en el contexto de las 
negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio y formular las 
modalidades para la aplicación efectiva de los compromisos negociados. 2005 
España:  117 
     
      
  
   TN/TF/W/93
 Página 23     
Suecia      
     
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
OMC/FFGPDD, a 
nivel mundial  Actividades en la esfera de la facilitación del comercio como prioridad 
de la OMC. 2005 169 
OMC/FFGPDD, a 
nivel mundial   Actividades en la esfera de la facilitación del comercio como prioridad 
de la OMC. 2006 169 
OMA, a nivel 
mundial Nueva dirección para la 
creación de capacidad  Creación de capacidad, con inclusión de  estudios de diagnóstico. 2005 212 
OMA - Región del 
África Sudoriental  Establecimiento de un 
centro de creación de 
capacidad en Kenya   2005 212 
Aduanas suecas, a 
nivel mundial Creación de capacidad  Transmisión de conoc imientos sobre procedimientos aduaneros 
modernos. 2005 160 
Banco Mundial, a 
nivel mundial Proyecto de ayuda en las 
negociaciones sobre 
facilitación del comercio  Creación de capacidad en el cont exto de la relación entre los 
negociadores en Ginebra y las capitales. 2005 87 
UNCTAD, a nivel 
mundial Marco de facilitación del 
comercio Varias actividades, como talleres y notas técnicas, orientadas en 
particular a los PMA. 2004 426 
OCDE, a nivel 
mundial  Varios estudios sobre los 
costos de aplicación y el estudio "Para identificar 
buenas prácticas de 
cooperación para el desarrollo en la esfera de la 
facilitación del comercio"   2005 138  
  TN/TF/W/93 
Página 24 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Timor-Leste  Ayuda para la 
automatización del procedimiento aduanero en 
Timor-Leste (SIDUNEA II)  El objetivo del proyecto es mejorar la  eficacia y la transparencia de la 
gestión y el control aduaneros exte ndiendo y mejorando la utilización de 
SIDUNEA ++. 2005 404 
     
Reino Unido   
     
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
África, a nivel regional Estudio del G8 sobre un 
sistema de acceso 
preferencial    2003 98 
A nivel mundial Mesas redondas de 
Boksburg 05-06 Financiar la administración y organi zación de mesas redondas sobre la 
facilitación del comercio para representantes de países en desarrollo. 2003 474 
OCDE, a nivel 
mundial Estudio de la OCDE sobre 
la facilitación del comercio  Facilitación del comercio:  estudio para  identificar buenas prácticas de 
cooperación para el desarrollo, en apoyo de la labor sobre comercio y 
desarrollo realizada en 2005-2006 por el Comité de Asistencia para el Desarrollo. 2005 49 
OCDE, a nivel 
mundial Informe sobre la asistencia 
del Reino Unido 
complementario del estudio de la OCDE sobre 
facilitación del comercio  Informe complementario del estudio de la OCDE. 2006 49 
OCDE, a nivel 
mundial Foro de la OCDE sobre 
comercio mundial, octubre 
de 2005 Permitir la participación de delegados de países en desarrollo, menos 
adelantados y países de bajos ingresos en el Foro Mundial de la OCDE 
sobre facilitación del comercio en Colombo (Sri Lanka) para debatir, en 
particular en el contexto de las negociaciones de la OMC, los beneficios de la facilitación del comercio a nivel nacional. 2005 63  
   TN/TF/W/93
 Página 25País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
(en miles de €) 
Banco Mundial, a 
nivel mundial Facilitación del comercio y 
crecimiento: la dimensión de desarrollo  Aumentar el conocimiento de las vinculaciones entre la facilitación del 
comercio, el crecimiento impulsado po r el sector privado y la reducción 
de la pobreza.  Esto incluye: 1) investigar el modo de aumentar las 
oportunidades comerciale s disminuyendo el cost o de las transacciones 
comerciales, mediante reformas re glamentarias y administrativas, en 
particular respecto de las aduanas y otros organismos que intervienen en 
la frontera.  Facilitar asistencia a los países en desarrollo en las 
negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio. 2005 1.100 
Malawi Programa 2 sobre Comercio 
y Pobreza para Malawi    2002 973 
Mozambique Integración de la aduana en 
la Administración fiscal    2004 3.263 
Mozambique Integración de la aduana 
reformada    2004 441 
Rwanda Administración fiscal de 
Rwanda V   2004 6.335 
Santa Helena Acceso a Santa Helena    2003 2.425 
Comité de 
Coordinación para el Desarrollo del África 
Meridional  Comercio regional   2003 16.287 
Tanzanía Ayuda a la Administración 
fiscal de Tanzanía    2001 6.118 
Yemen Fase II de SIDUNEA    2003 838 
Zambia Apoyo a la política 
comercial de Zambia   2004 147 
 
 
 
 
 
 TN/TF/W/93 
Página 26  
 
  ANEXO 3 
 
Ejemplos de proyectos de infraestructura
 
 
País/región benefi ciario(a) Proyecto Cantidad destinada 
(en miles de €) 
Afganistán Construcción de carreteras y medios de 
transporte 80.000 
África 
(Corredor Septentrional)  Rehabilitación del Corredor Septentrional 78.184 
África 
(Corredor Meridional) Rehabilitación del Corredor Meridional 32.000 
África 
(Autopista del África 
Occidental)  Autopista Freetown-Conakry 17.800 
Caribe Mejora de la infraestructura vial - Regiones 
septentrionales de Haití y la República 
Dominicana 45.000 
Chad  Carretera Doba-Sahr - estudios técnicos, etc. 747 
Comoras  Estudio sobre acceso marítimo en Moheli 41 
Bosnia y Herzegovina Evaluación, diseño y construcción de pasos 
fronterizos  17.000 
Benin Rehabilitación de la carretera Banikoara-Kandi, - 
corredor "route inter états n°7 " 23.000 
Benin Carretera Godomey - Cacaui (salida Cotonou 
oeste) - futuro proyecto de enlace con el puerto 
de Cotonou 40.000 
Congo (República 
Democrática del)  Programa de ayuda para la rehabilitación del 
transporte 80.000 
Guinea  Puerto autónomo de Conakry 12.000 
- Estudio de viabilidad del canal Shire-Zambezi  135 Malawi 
- Programa de trabajos pendientes de 
mantenimiento y rehabilitación en Malawi 38.000 
Mauritania  Estudio sobre un puerto de buques tanque 700 
Marruecos  Programa de ayuda presupuestaria para la 
reforma del sector del transporte 96.000 
República del Congo  Estudio de rehabilitación del puerto de Brazza en 
el río Congo 200 
Rwanda Rehabilitación del corredor septentrional - 
carretera Ruhengeri-Gisenyi - el proyecto todavía 
está en la fase del estudio de viabilidad 31.000 
Región de la Comunidad del 
África Meridional para el 
Desarrollo (SADC) Carretera Lubango-Sta. Clara (Angola) 40.000  TN/TF/W/93 
 Página 27 
 
 
  País/región benefi ciario(a) Proyecto Cantidad destinada 
(en miles de €) 
Región de la Comunidad del África Meridional para el 
Desarrollo (SADC) Carretera Milange-Mocuba 
(Mozambique/Malawi)  30.000 
San Vicente y las Granadinas Rehabilitación de la Autopista de Windward 
(Whyrehab) 6.400 
San Vicente y las Granadinas Centro 2 de recepción y colocación en palés 810 
Suriname  Rehabilitación, mejora y fortalecimiento 
institucional del terminal del puerto de Nieuwe, Paramaribo 29.800 
Tanzanía  Rehabilitación del puerto de Zanzíbar 709 
Túnez  Modernización del sector portuario 20.000 
 
 
Ejemplos de proyectos de infraestructura - Suecia  
 
 
País/región benefi ciario(a) Proyecto Cantidad 
destinada 
(en miles de €) 
Mozambique Ayuda a la mejora del puerto de Maputo  1.274 
Países de la cuenca del Nilo Proyecto de comercio regional de energía en el 
marco de la Iniciativa de la cuenca del Nilo 1.805 
África Meridional: 
Botswana, Sudáfrica, 
Swazilandia, Zambia, 
Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Mozambique, 
República Democrática del 
Congo, Angola, Malawi y Tanzanía Grupo Eléctrico del África Meridional 
1.062 
África Subsahariana Programa de políticas de transporte del África 
Subsahariana 2.017 
 
 
__________