ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5
11 de enero de 2007 
 (07-0150) 
  
Comité de Prácticas Antidumping 
 Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
 
 
Resoluciones del Tribunal Supremo del Pueblo sobre determinadas cuestiones 
relativas a la aplicación de la ley en la sustanciación de casos 
administrativos relacionados con medidas antidumping  
 
(Adoptadas en la 1.242
a sesión del Comité de Juicio del Tribunal 
Supremo del Pueblo el 11 de septiembre de 2002) 
 
 De conformidad con la Ley de procedimiento administrativ o de la República Popular China  y 
otras leyes pertinentes, se sancionan las presentes resoluciones a fin de que los tribunales populares 
extiendan de manera imparcial y conforme a la ley en los casos administrativos relacionados con 
medidas antidumping.  
 Artículo 1  De conformidad con la ley, el tribunal popular admitirá una acción administrativa 
contra cualquiera de las siguientes actuaciones administrativas de un procedimiento antidumping:  
1) una determinación definitiva sobre el dump ing y el margen de dumping, o el daño y el 
alcance del daño; 
 
 2) una decisión sobre la imposición de  un derecho antidumping, la imposición 
retroactiva de un derecho antidumping o la  devolución de un derecho antidumping, o 
la imposición de un derecho an tidumping a nuevos exportadores; 
 
 3) los resultados de un examen administrati vo sobre el mantenimiento, la revisión o la 
supresión de un derecho antidumping o de un compromiso relativo a los precios; 
  4) otras actuaciones administrativas recurr ibles de un procedimiento antidumping, de 
conformidad con la ley y los reglamentos. 
 
 Artículo 2   Una parte interesada, que se define como una persona física o una organización 
con intereses jurídicos en una actuación administ rativa específica de un pr ocedimiento antidumping, G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5 
Página 2  
 
  podrá incoar una acción ante un tribunal popular en virtud de la Ley de procedimiento administrativo 
y de otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes.   A los efectos del párrafo precedente, por "par te interesada" se entiende cualquier solicitante 
que presente por escrito a la autoridad compet ente del Consejo de Estado una solicitud de 
investigación antidumping, cualquier exportador o importador involucrado en el procedimiento 
antidumping de que se trate, o cualquier otra pers ona física o jurídica u otra organización que tengan 
intereses jurídicos en el mismo.   Artículo 3   El demandado en un caso administrativo específico relacionado con medidas 
antidumping será la autoridad competente del Consejo de Estado que realice la actuación 
administrativa impugnada en el procedimiento antidumping de que se trate.   Artículo 4   Otras autoridades competentes del Consejo de Estado, con intereses jurídicos en 
la actuación administrativa impugnada del procedimient o antidumping, podrán intervenir en la acción 
como terceros. 
  Artículo 5   Los siguientes tribunales populares tienen jurisdicción como tribunales de 
primera instancia para entender en un caso ad ministrativo relacionado con medidas antidumping: 
  1) un tribunal popular provisional designa do por un tribunal popular superior cuya 
jurisdicción territorial abarque el domicilio del demandado; 
  2) un tribunal popular superior cuya juri sdicción territorial abarque el domicilio del 
demandado. 
 
 Artículo 6   El tribunal popular, en la sustanciación de un caso administrativo relacionado con 
medidas antidumping, revisará la legalidad de cual quier constatación fáctica y conclusión jurídica 
sobre la que se base la actuación administrativa impugnada del procedimiento antidumping.  A los efectos de esa revisión, el tribunal popular se b asará en la Ley de procedimiento administrativo y 
demás leyes antidumping y reglamentos administrativos, y, asimismo, se remitirá a los reglamentos y normas de los ministerios y comisiones del Consejo de Estado. 
 
 Artículo 7   Recaerá sobre el demandado la carga de  la prueba con respecto a la actuación 
administrativa impugnada del proced imiento antidumping.  A tal fin,  el demandado proporcionará las 
pruebas y los documentos normativos sobre los que se ha basado su actuación administrativa. 
 
 A los efectos de la revisión de la legalida d de la actuación administrativa impugnada de un 
procedimiento antidumping, el tribunal popular se basará en las pruebas que consten en el expediente presentadas por el demandado en defensa de la act uación impugnada.  Cualquier material fáctico que 
no conste en el expediente no será admisible, y el tribunal popular no podrá basarse en él para 
considerar legítima la actuación impugnada.  
 Artículo 8   Recaerá sobre el demandante la carga de la prueba de los hechos que haya 
alegado.  Si el tribunal popular c onstata mediante el procedimiento pr evisto la pertinencia, legitimidad 
y autenticidad de las pruebas presentadas por el demandante, esas pruebas se podrán considerar 
admisibles.  
 El tribunal popular considerará inadmisible t oda prueba presentada por el demandante en el 
marco de la acción si, en la investigación antidum ping precedente y no obstante la petición formulada 
por el demandado mediante el procedimiento pr evisto, el demandante se ha negado a proporcionar 
dichas pruebas sin motivos justificados, no ha presentado las pruebas auténticas, o ha entorpecido gravemente de otro modo el proceso de investigación.  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5 
 Página 3 
 
 
   Artículo 9   Las pruebas de que dispongan las autori dades competentes del Consejo de Estado 
se considerarán suficientes para que dichas autorida des hagan una constatación fáctica a los efectos de 
una investigación antidumping cuando, no obstante la  petición formulada por el demandado mediante 
el procedimiento previsto, las partes interesadas se nieguen a presentar determinadas pruebas sin 
motivos justificados, no presenten las pruebas autén ticas, o entorpezcan gravemente de otro modo el 
proceso de investigación. 
  Artículo 10   A los efectos de la sustanciación de casos administrativos relacionados con 
medidas antidumping, el tribunal popular dictará, según las circunstancias, una de las siguientes sentencias: 
 
 1) una sentencia que confirme la actuación  administrativa impugnada del procedimiento 
antidumping, cuando las pruebas sean suficientes y concluyentes, la ley y los reglamentos hayan sido correctamente aplica dos, y el procedimiento legal se haya 
cumplido plenamente. 
 
 2) Una sentencia que anule o anule parcia lmente la actuación administrativa impugnada 
del procedimiento antidumping, o la ree nvíe al demandado para que formule una 
nueva determinación, cuando al realizar se la actuación impugnada se haya dado 
cualquiera de las siguientes condiciones: 
 
  1. insuficiencia de pruebas esenciales; 
  2. aplicación errónea de la ley o los reglamentos administrativos;   3. infracción del procedimiento legal;   4. falta de legitimidad;   5. abuso de poder ejecutivo. 
 
 3) Cualquier otra resolución dictada de conformidad con la ley y las interpretaciones 
judiciales. 
  Artículo 11   A los efectos de la sustanciación de un caso administrativo relacionado con 
medidas antidumping, el tribunal popular podrá tomar como referencia las di sposiciones relativas a 
los procedimientos civiles relacionados con el extranjero. 
  Artículo 12   Las presentes resoluciones entrarán en vigor el 1º de enero de 2003. 
  
__________