. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/20 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5980) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
CANADÁ 
 
Declaración del Excmo. Sr. James Scott Peterson  
Ministro de Comercio Internacional  
 
 
El Canadá felicita y expresa su más profundo agradecimiento a nuestro Presidente 
John Tsang, y a Hong Kong, China, por su magnífi ca preparación de esta Conferencia Ministerial.  
Damos la bienvenida a los Miembros que se ha n incorporado a la OMC desde la Conferencia 
Ministerial de Cancún, a saber, Nepal, Camboya, la Arabia Saudita y Tonga.   
Si queremos lograr el ambicioso objetivo que nos impusimos en Doha, es aquí, en Hong 
Kong, donde los Miembros debemos demostrar nuestra resolución.  Nos corresponde a nosotros, 
como Ministros, la tarea de superar nuestras dife rencias para conseguir pr ogresos significativos y 
proporcionar orientaciones sobre el camino que se ha de seguir.  
Como país comerciante, el Canadá es plenamente  consciente de lo que está en juego.  El 
comercio representa alrededor del 70 por ciento del PIB canadiense y a él está vinculado uno de cada 
cinco puestos de trabajo en nuestro país.  El Canadá conoce el valor de unas normas comerciales claras, previsibles y de obligado cumplimiento y la importancia de la OMC para velar por que estas normas se apliquen por igual a todos los Miembros, con independencia de su tamaño o su poder 
económico.  
Los objetivos del Canadá en esta Ronda son claros.  En la esfera de la agricultura, desea una 
reducción de las subvenciones y el logro de mejoras importantes en el acceso a los mercados.  Este 
ambicioso objetivo sólo se puede lograr si los países muestran un cierto grado de flexibilidad para 
acomodar sus diferentes enfoques y sensibilidades en materia de políticas internas.  El Canadá 
respalda con firmeza tanto los sectores de nuestra economía cuya oferta está regulada como al 
conjunto de nuestra comunidad de exportadores agropecuarios, con inclusión de la Junta Canadiense 
del Trigo.  
Si queremos lograr nuestros objetivos en las negociaciones relativas a la agricultura, Hong 
Kong debe servir para realzar la importancia fundamental de la agricultura para la consecución de los objetivos de desarrollo de la Ronda y contribuir al avance en los tres pilares de las negociaciones.  
En cuanto al acceso a los mercados para los prod uctos no agrícolas, nuestro objetivo es lograr 
mejoras efectivas en dicho acceso.  Hong Kong debe rá proporcionar el esbozo de un acuerdo, con 
inclusión de un mecanismo de reducción de los aranceles, un acuerdo sobre el trato de los aranceles 
no consolidados y cierta flexibilidad para los país es en desarrollo adapta da a sus necesidades.  
Consideramos asimismo que los enfoques sectoria les basados en una masa  crítica contribuirán al 
logro del mandato de Doha.  
Nuestros funcionarios necesitan una orientaci ón política sobre la manera de mejorar al 
máximo la calidad de los compromisos y el nivel de ambición en las negociaciones relativas a los WT/MIN(05)/ST/20 
Página 2  
 
 servicios.  El Canadá estima que un proceso de negociación plurila teral puede mejorar la calidad de 
las ofertas en esta esfera e instamos a los Miembr os a que respalden dicho enfoque en Hong Kong.  
En cuanto a las normas comerciales, no lograremos el éxito mientras no dispongamos de un 
acuerdo que proporcione una aclaración significativa, más previsibilidad y una observancia mejorada.  
Un acuerdo sobre la facilitación del comercio servirá de respaldo a una buena gestión pública 
mundial y reducirá de manera significativa los costos de transacción.  Los Ministros deben 
proporcionar suficiente orientación sobre esta cues tión para que los funcionarios puedan pasar a las 
negociaciones basadas en los text os inmediatamente después de la Conferencia Ministerial de Hong 
Kong.  
Lo más importante es que ésta debe ser una  Ronda para el Desarrollo.  Hay cerca de 
3.000 millones de personas que viven con menos de 2 dólares al día.  El éxito está en abordar las 
preocupaciones de los países en desarrollo, en partic ular la erosión de las preferencias, la pérdida de 
ingresos, los productos especiales y las medidas de salvaguardia especial.  Comprendemos su 
necesidad de trato especial y diferenciado, incl uso mediante compromisos que no conlleven una 
reciprocidad plena.  Debemos prestar ayuda para el desarrollo mediante actividades de asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el co mercio.  El Canadá tiene el honor de presidir el 
Equipo de Trabajo sobre la mejora del Marco Inte grado a fin de buscar la  manera de proporcionar 
mecanismos eficaces mediante ayuda para el comercio.  
Los países también deben actuar fuera de la OMC para ayudar en el desarrollo.  El Canadá ha 
desvinculado recientemente un volumen importante de su ayuda alimentaria y ha sido uno de los 
primeros países que ha promulgado legislación s obre acceso a medicamentos.  Desde el 1º de enero 
de 2003, hemos proporcionado acceso libre de derechos y de contingentes prácticamente a todas las 
mercancías procedentes de países menos adelanta dos, junto con generosas normas de origen, y las 
importaciones procedentes de estos países se han duplic ado en dos años.  Hasta la fecha, el Canadá ha 
proporcionado a los países pobres más de 2.300 millones de dólares en concepto de alivio de la carga 
de la deuda y se ha comprometido a aportar otros 1.300 millones.  El Fondo Canadiense de 
Inversiones para África proporcionará 200 millones de  dólares en capital social.  Todos nosotros, 
incluido el Canadá, debemos hacer más en aras del desarrollo.  
A primera hora de la mañana del 1º de agosto de 2004 completamos el plan de trabajo que se 
suponía que nos permitiría adopta r las modalidades de aplicación aquí, en Hong Kong.  Desde 
entonces se han realizado progresos en algunas esferas.  No obstante, a pesar del destacado liderazgo 
de nuestro nuevo Director General, Pascal Lamy, muchos siguen considerando todavía la Conferencia 
de Hong Kong como un ensayo, con la esperanza de que se pueda suplir más tarde nuestra falta de 
convergencia.  
Seamos claros.  No estamos aquí para un ensayo.  Ya lo hemos tenido.  Ahora estamos en 
escena.  Es la noche del estreno y más vale que lo  hagamos bien pues el mundo nos está observando.  
Cada uno de nosotros tiene aquí una oportuni dad y una responsabilidad únicas de conseguir 
un mundo mejor, un mundo en el que se puedan de rribar los obstáculos al comercio y crear nuevas 
oportunidades para los países tanto en desarrollo como desarrollados.  Tenemos la oportunidad de 
cumplir la promesa formulada en el Programa de Doha para el Desarrollo y hacer que la Organización 
Mundial del Comercio sea un instrumento más coherente y pertinente para lograr el progreso.  
Estamos a tiempo.  De nosotros depende que la  Conferencia de Hong Kong sea un éxito.  
Mediante un trabajo más duro, lleno de ambición pero no exento de flexibilidad, sé que lo podemos 
conseguir.  Estoy convencido de que cada Miembro r ealizará su parte.  El mundo no espera menos de 
nosotros. 
__________