PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/16/Add.1/Rev.12 
27 de abril de 2009 
 (09-2000) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no ha ber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita  
en los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 :  
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colo mbia, Comunidades Europeas, Corea, Costa Rica, 
Estados Unidos, Guatemala, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Tailandia, 
Trinidad y Tabago, Turquía y Venezu ela.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/16/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein Honduras Paraguay 
Barbados Hong Kong, China Polonia 
Benin Hungría Qatar 
Bolivia Indonesia República Checa 
Brunei Darussalam  Islandia República Dominicana 
Burundi Jamaica República Eslovaca 
Chipre1 Kuwait Rumania 
Cuba Liechtenstein Senegal 
Dominica Macao, China Singapur 
Ecuador Malta Santa Lucía 
Egipto Marruecos Sri Lanka 
Emiratos Árabes Unidos Mauricio Sudáfrica 
Eslovenia Namibia Suiza 
Fiji Nicaragua Uganda 
Filipinas Noruega Uruguay 
Gabón Pakistán Zambia 
Ghana Papua Nueva Guinea Zimbabwe 
Granada   
 
                                                      
1 Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho 
antidumping definitivo en vigor al 30 de junio de 1996. 
 G/ADP/N/16/Add.1/Rev.12 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh, 
Belice, Botswana, Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Guinea-Bissau, 
Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, 
Mozambique, Myanmar, Nigeria, República Centroafricana, República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas,  Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, 
Togo y Túnez. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/150 
22 décembre 2006 
 (06-6134) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   français 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
TCHAD 
 
Communication du présentateur
 
 
   Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. Jean Feyder (Grand-Duché de 
Luxembourg), se propose de soulever à l'occasion de l' examen de la politique commerciale du Tchad, 
qui aura lieu les 15 et 17 janvier 2007.   Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
 - environnement économique; 
  - politiques commerciales;  et   - politiques sectorielles. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/59 
2 de septiembre de 2009 
  (09-4108) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do  
e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTRD 616-2007 
Harina. Harina de trigo fortificada. Especificaciones (9 paginas, en español)     
6. Descripción del contenido:    Definiciones, características y especificaciones: 
microbiológicos, fisicoquímicos, aditivos, envasado y etiquetado, almacenamiento y 
transporte, métodos de anális is, vigilancia y verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Establecer las características y especificaciones que debe cumplir la harina de trigo fortificada.       
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de noviembre de 2008   
21 de mayo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    - G/TBT/N/DOM/59 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205 Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: cendoc@digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG184/2 
21 June 2005 
 
 (05-2621) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
 THE UNITED STATES AND AUSTRALIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 Terms of Reference a dopted on 11 March 2005
 
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between the United States and Australia and to s ubmit a report to the Council for Trade in Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 11 March 2005  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/522 
21 April 2008 
 
(08-1903) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Luxembourg offers EUR500,000 to  WTO training programme for 
developing countries 
Luxembourg has donated EUR500,000 (approximately CHF796,000) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) for 2008. By  doubling its contribution to the DDAGTF as 
compared to the 2006 level, Luxembourg underlines its commitment to the international aid for 
trade strategy.  
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of thei r obligations and enhance the exercise of their 
membership rights.  
 “I am very pleased to see Luxembourg’s support to developing countries in improving their 
participation in the multilateral trading system” declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 Luxembourg’s Ambassador Jean Feyder stated “ Luxembourg will continue to strengthen its 
partnership with developing countries especially LD C’s in order to help them towards full ownership 
in international trade relations”.  
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/328/Add.1 
21 September 2010 
 (10-4762) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 16 September 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Amendment to the sanitary measure concerning the destruction of ruminant organs according to 
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk category  
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/328, published on 8 July, has been changed to 24 September 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  24 September 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/328/Add.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/338 
15 octobre 2009 
 (09-5043) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ascenseurs (ICS 91.140.90;  SH 8428.10-39) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Lifts:  Safety rules for the 
construction and installation – Hydraulic lifts  (Règles de sécurité pour la construction et 
l'installation d'ascenseurs – Ascenseurs hydrauliques) 
6. Teneur:  Projet de proposition de révision de la no rme obligatoire SI 2481, partie 2.  La 
norme révisée reprend la norme européenne EN 81-2 d'août 1998 et ses amendements A1, 
de novembre 2005, et A2, d'octobre 2004, avec le s modifications suivantes précisées dans 
la section en hébreu:  
• Modifications dans les références normatives. 
• Modification de la référence contenue dans le paragraphe 9.1.2 re lative à l'abrogation de 
la norme SI 565 et application des prescriptions prévues. 
• Suppression de l'exigence de compatibilité électromagnétique prévue au paragraphe 
13.1.1.3. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/338 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 2481, partie 2 (février 2006); 
• Norme européenne EN 81-2:  août 1998  + A1:  novembre 2005 + A2:  octobre 2004. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/CRI/1 
29 août 2006 
 (06-4102) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
COSTA RICA 
 
 • Régime de zones franches 
 • Régime de perfectionnement actif 
 
1. Dans le document G/SCM/W/537/Add.1, le Costa Rica indique ce qui suit:  "Les procédures 
de prorogation au titre de l'article 27.4 seraient don c applicables à tous les Membres et à tous les 
programmes existants conformément au paragraphe  2 du document G/SCM/39".  Un des critères 
prévus au paragraphe 2 est que la prorogation pourra être accordée aux Membres "dont la part du 
commerce mondial d'exportation de marchandises ne dépassait pas 0,1 pour cent".  Les exportations 
du Costa Rica, à l'heure actuelle, sont-elles inférieures à 0,1 pour cent du commerce mondial 
d'exportation de marchandises? 
2. Dans le document G/SCM/W/537/Add.1, le Costa Rica ne fournit pas d'éléments justifiant 
une prorogation du délai dans le quel les subventions à l'exportation doivent être éliminées.  La 
justification du Costa Rica est-elle la même que ce lle qui a été invoquée par le groupe des petites 
économies vulnérables, à savoir qu'il subirait les effe ts combinés des déséconom ies d'échelle résultant 
des dimensions réduites de l'économie et de l'ad ministration, et de son isolement géographique? 
3. Étant donné que le Costa Rica n'a pas présenté de justification économi que à l'appui de sa 
demande de prorogation du délai da ns lequel les subventions à l'expor tation doivent être éliminées, 
veuillez préciser pourquoi il aurait besoin d'une pr orogation jusqu'en 2018 po ur s'acquitter de son 
obligation d'éliminer ce type de subvention, et pourquoi  il n'est pas en mesure de le faire au terme de 
la prorogation qui lui a déjà été accordée. 
4. Quelles mesures le Costa Rica a-t-il prises pour satisfaire à l'obligation de mettre fin aux 
programmes de subventions à l'e xportation, conformément à la dernière prorogation qui lui a été 
accordée? G/SCM/Q4/CRI/1 
Page 2  
 
  5. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
6. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS371/11 
18 July 2011 
 (11-3569) 
  
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES  
FROM THE PHILIPPINES 
 
Appellate Body Report and Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
  At its meeting on 15 July 2011, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on Thailand – Customs and Fiscal Measu res on Cigarettes from the Philippines  
(WT/DS371/AB/R) and the Panel report (WT/DS371/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
 
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT 
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 À sa réunion du 15 juillet 2011, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " Thaïlande – Mesures douanières et fiscales visant les cigarettes en 
provenance des Philippines (WT/DS371/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS371/R) 
modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le ra pport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de 
l'Organe d'appel. 
 
 
 
TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS 
CIGARRILLOS PROCEDENTES DE FILIPINAS 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 En su reunión de 15 de julio de 2011, el Órgano de Solución de  Diferencias a doptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre Tailandia - Medidas aduaneras y fiscales sobre los cigarrillos 
procedentes de Filipinas  (WT/DS371/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS371/R), 
modificado por el informe del Órgano de Apelación.   El informe del Grupo Especial debe leerse 
conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/169 
21 December 2007 
 (07-5719) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(November 2007) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
November 2007.  These reports have been received from the European Communities
 and the 
United States  and are available in the WTO Secretaria t for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
  
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Product
   Country or  
 Customs territory  
 
Antibiotics (AS)  India 
 
Bed linen (AS)  India 
 
Graphite electrode systems (AS)  India 
 
PET (AS)  India 
 
Polyester textured filament yarn (AS)  India 
 
Polyethylene terephthalate (PET) film (AS)  India 
 
Sulphanilic acid (AS)  India 
 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/169 
Page 2  
 
   
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Product
   Country or  
 Customs territory  
 
Circular welded carbon quality steel pipe  China, P.R. 
 
Pasta   Italy 
Welded carbon steel standard pipe 
  Turkey 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/78/Add.1 
14 janvier 2005 
 
 (05-0162) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
  Il est annoncé la modificati on au moyen de la Décision ( Resolución ) SCT n°198/2004 de 
l'éventail des produits visés par le régime de certification obligatoire d'équipements électriques à 
basse tension. 
Cette décision vise les équipements électriques et électroniques conçus pour être utilisés sous 
une tension inférieure à cinquante volts (50 V) , avec une source d'alimentation exclusivement 
autonome (pile/batterie) ou ayant besoin pour fonctionner d'une source d'alimentation externe, 
y compris ceux fonctionnant aussi avec une source d' alimentation autonome (pile/batterie), de même 
que les matériels et appareils électriques et élect roniques dont le courant nominal de fonctionnement 
dépasse soixante-trois ampères (63 A).  Accès aux textes: 
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  +54 11 4349 4072  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/757 
1° de noviembre de 2005 
 (05-5138) 
  
  
 
INFORME (2005) DE LA ENTIDAD INDEPENDIENTE 
  
 El Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedi ción prevé el establecimiento de una Entidad 
Independiente a fin de administrar el procedim iento de examen indepe ndiente enunciado en el 
artículo 4 del Acuerdo.  La Entidad Independien te (EI) fue establecida por Decisión del Consejo 
General de 13 de diciembre de 1995 (WT/L/125/Rev. 1).  En el párrafo I.C de la Estructura y 
Funcionamiento de la Entidad Independiente (anexo II del documen to WT/L/125/Rev.1) se prescribe 
que:  
 "La EI informará al Consejo del Comercio de Mercancías por lo menos una vez al año, pero 
con mayor frecuencia si es necesario." 
  Durante el período que es objeto del presente info rme, la EI recibió una solicitud de examen 
independiente.  De conformidad c on el párrafo 10.6 del Reglamento de la EI (WT/L/125/Rev.1), se 
formulará una versión no confidencial de la decisión del Grupo Especial destinada a la publicación.  
Esta versión de la decisión del Grupo Especial figu ra en el documento de la OMC G/PSI/IE/R/1, de 
fecha 1º de noviembre de 2005.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/438 
27 July 2011 
 (11-3834) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Butyl butyryllactate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Butyl 
Butyryllactate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2409_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Butyl butyryllactate made 
from butyl lactate and butyric anhydride. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 935) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/438 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/337/Add.1 
24 February 2006 
 (06-0800) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of New Zealand.  
_______________ 
  
Import Health Standard Commodity Sub-cl ass: Fresh Fruit/Ve getables; Mangosteen, Garcinia 
mangostana  from Thailand  
  On 20 January 2006, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard 
(IHS) for Commodity Sub-class: Fr esh Fruit/Vegetables; Mangosteen, Garcinia mangostana  from 
Thailand.   
 
 There were no comments received, in light of  this the phytosanitary measures in the IHS for 
Mangosteen, Garcinia mangostana  from Thailand will be issued for implementation on 24 February 
2006. 
 
 For further information or copies of the sta ndard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, 
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington , New Zealand.  Tel:  +64 4 8190431;  
Fax:  +64 4 8190731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity /sps/transparency/notifications/addendums.htm 
 
 The standard is also available on the internet at: 
http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
 
 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/372 
17 May 2010  
 (10-2736) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Mines and Energy – MME 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – INMETRO 
Tel.:  +(55) 21 2563 2821 Fax:  +(55) 21 2502 6542 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electromagnetic 
Reactors for Lamps the High-Pressure Sodium Vapour. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Interministerial 
Ordinance N° 91, 11 March 2010 – Electromagnetic Reactors for Lamps the High-Pressure 
Sodium Vapour (4 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft Technical Regulation which lays down minimum levels of 
energy efficiency of Electromagnetic Reactors for Lamps the High-Pressure Sodium 
Vapour.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the Environment and Prevention of Deceptive Practices.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
15 March 2010, Section 1, page 60 ; (2) Draft Interministerial Ordinance N° 91, 
11 March 2010 (Portaria N° 91 de  11 de Março de 2010)  issued by Ministry of Mines and 
Energy – MME; (3) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  On the date of adoption. G/TBT/N/BRA/372 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  26 April 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Agency responsible: 
Ministry of Mines and Energy – MME  E-mail: desenvolvimento.energetico.dde@mme.gov.br  
Website: http://www.mme.gov.br
 
http://www.mme.gov.br/mme/galerias/arquivos/legislacao/portaria/2010/Portaria_n_91-
2010.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/84 
14 January 2009  
 (09-0143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  91.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SIST EN 1995-1-
2:2005/oA101:2009 - Eurocode 5: Design of timber structures - Part 1-2: General - Structural 
fire design - National Annex  (4 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:  This document is the national annex to SIST EN 1995-1-2:2005, 
according to items specified in the Foreword of EN 1995-1-2:2004. Deals with the design of 
timber structures for the accidental situation of fire exposure and is intended to be used in 
conjunction with EN 1995- 1-1 and EN 1991-1-2.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April 2009 
10. Final date for comments:  1 April 2009 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                 24 October 2011  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 20 October 2011, the Government of Indonesia 
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Indonesia upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 5 3 3 2           W T / L e t / 8 3 1
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/W/188 
22 June 2012  
 
(12-3310) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
TRADE AND DEVELOPMENT:  PROPOSAL AIMED  
AT IMPLEMENTING THE MC8 MANDATE 
 
Communication from Ecuador 
  
The following communication, dated 19 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
 
1. MINISTERIAL CONFERENCE POLITICAL GUIDANCE 
1. At the Eighth Ministerial Conference, Ministers called for "focused work in the Committee on 
Trade and Development (CTD) whic h is to conduct this work in accordance with its mandate" and 
called on WTO Members "to fully operationalize the mandate of the CTD as a focal point for 
development work". 
2. COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT MANDATE 
2. Pursuant to the Decision by the Genera l Council on 31 January 1995 (WT/L/46):  
"3. To review periodically, in consultation as appropriate with the relevant bodies of 
the WTO, the application of special provisions in the Multilateral Trade Agreements 
and related Ministerial Decisions in favour  of developing country Members, and in 
particular least-developed country Member s, and report to the General Council for 
appropriate action". 
3. In order to facilitate consideration by the CTD of  this issue, the Secretariat used to prepare 
reports ("notes") on the implementation of S&D provi sions of the WTO Agreements and Decisions.   
4. The last of these reports is contained in document WT/COMTD/W/77/Rev.1 of 
September 2001.  Each of the sections in the repor t which dealt with a particular agreement began 
with general comments, and then provided informat ion on the S&D treatment by type of provision 
found in the agreement in question;  this repor t used a six-fold typology of S&D provisions: 
 "provisions aimed at increasing the trade opportunities";  
 "provisions under which WTO Members should safeguard the interests of developing 
country Members";  
 "flexibility of commitments, of action, and use of policy instruments";  
 "transitional time-periods";  
 "technical assistance";  
 "provisions relating to LDC Members". 
 WT/COMTD/W/188 
Page 2  
 
  3. PROPOSAL 
5. Request the Secretariat to prepare an updated re port:  an objective and analytical listing of the 
S&D provisions, identifying the measures that have  been taken and put forward to operationalize 
them.  
6. Taking into account that S&D provisions are an integral part of the WTO Agreements, that 
these provisions are essential to the better integrati on of developing countries into the world trade 
system so that trade can be instrumental in achie ving development, as well as the time elapsed since 
the last report, a comprehensive overview on the ma tter is considered a timely and necessary input for 
the regular CTD work. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/588 
27 March 2009  
 (09-1544) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar photovoltaic ( PV) 
lighting installation (ICS: 29.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Generic Tec hnical Specification of Solar Phot ovoltaic( PV) Lighting Installation 
(10 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the sc ope, installations and classes, 
requirements of installations, requirements of parts, test methods and so on for solar 
photovoltaic ( PV) lighting installation.  
This standard applies to solar photovoltaic ( PV ) lighting installations which are used for the 
lighting of roads, publics, gardens, advert isements, marking, de coration and the like. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure the safety of products  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/588 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS438/5 
11 juin 2012 
 (12-3073) 
 Original: anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication du Japon 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2012  et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de l'Argentine, à la délégation de l'Un ion européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Je souhaite me référer à la demande de consu ltations présentée par l'Union européenne dans 
une communication distribuée aux Membres de  l'OMC le 30 mai 2012 (WT/DS438/1, G/L/989, 
G/AG/GEN/101, G/LIC/D/40, G/TRIMS/D/29, G/SG/D42/1) intitulée " Argentine – Mesures affectant 
l'importation de marchandises ".  Sur ordre des autorités de mon pays, j'ai l'honneur d'informer les 
Membres consultants et l'Organe de règlement des différends que le Japon désire être admis à 
participer à ces consultations, conformément  au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 
 Le Japon a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations car elles portent sur 
certaines mesures adoptées par l'Argentine auxquelles sont soumis certains produits que le Japon 
exporte vers l'Argentine.
1 
 
__________ 
                                                      
1 En 2011, la valeur totale des importations de l'Argentine en provenance du Japon représentait environ 
1,42 milliard de dollars EU.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/56/Add.2 
12 décembre 2006 
 (06-5938) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 La République de Colombie annonce que le Rè glement technique relatif  aux réfrigérateurs, 
congélateurs et réfrigérateurs-congélateurs combin és à usage domestique, fabriqués localement ou 
importés en vue d'être commercialisés en Colombie , du Ministère de la protection sociale et du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, qui a été notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/56/Add.1 du 16 mai 2006, a été modifié au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 2501 du 2 novembre 2006 du Ministère de la protection sociale et du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme.     Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+571) 6067676, poste 1690 Fax:  (+571) 2410480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/147 
19 de febrero de 2009 
 (09-0901) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 A partir del lunes 16 de marzo de 2009 , la entrega de las tarjetas de identificación diarias que 
se efectúa en el puesto de seguridad de la entr ada principal del Centro William Rappard (CWR) se 
hará en la nueva Oficina de Control e Identifi cación situada en el exterior de dicho edificio. 
 Desde esa fecha, las de legaciones podrán obtener tarjetas de identificación diarias  en la 
Oficina de Control e Identificación. 
 La Oficina de Control e Identificación estará abie rta de lunes a viernes entre las 7 y las 21 h.  
Fuera de estos horarios, sus servicios se trasladarán a la entrada principal. 
 No ha habido cambios en cuanto a la expedición de las tarjetas de identificación ordinarias , 
que seguirá teniendo lugar en la ofic ina 61, en la entrada principal. 
 Toda nota o comunicación concerniente a la so licitud de tarjetas de identificación diarias u 
ordinarias debe enviarse directamente a la dirección electrónica BCI@wto.org  o al 
fax 022 739 61 11 . 
 La Oficina de Control e Identificación (022  739 59 58/022 739 61 17) queda a su entera 
disposición para cualquier consulta que d eseen hacer en relación con su acreditación. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/518 
16 octobre 2009 
 
 (09-5104) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Nouvelle-Zélande 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 22 décembre 2006 
 
 Durée:  
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère du développement économique 
 
5. Description de la mesure: 
 Loi n° 2 de 2006 portant modification de la Loi sur les télécommunications (Loi générale 
n° 83 de 2006) 
  La Loi n° 2 de 2006 modifie la Loi de 2001 sur les télécommunications, qui a pour objet 
exprès de réglementer la fourniture des services de télécommunication. 
 
 Cette loi introduit de nouvelles dispositions réglementaires et améliore plusieurs aspects de la 
procédure réglementaire.  Elle met en place un système complet de contrôle de l'application des procédures et obligations réglementaires;  soumet à réglementation d'autres services, y compris le dégroupage de l'accès à la boucle local e;  et encourage la concurrence dans la 
fourniture de services de télécommunication clés par le biais d'un système basé sur la 
divulgation de renseignements et la séparation des fonctions. 
 S/C/N/518 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Information Communications Technology Regulatory 
Ministry of Economic Development 
33 Bowen Street PO Box 1473 Wellington Nouvelle-Zélande 
Site Web: http://www.med.govt.nz/
 
Tél.: ++64 4 472 0030 Fax: ++64 4 4734638 Courriel: info@med.govt.nz 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/RTA/2/3 
18 September 2009 
 (09-4393) 
Committee on Trade and Development 
Dedicated Session on Regional Trade Agreements Original:   English 
 
 
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN PAKISTAN AND SRI LANKA (GOODS) 
 
Questions and Replies  
 
  The following communication, dated 17 September 2009, is being circulated at the request of the delegation of Pakistan.  
 This document reproduces the follow-up
 question addressed to Pakistan following the 
Committee on Trade and Development's 2nd Dedicated Session on Regional Trade Agreements, and 
the response submitted.  
_______________ 
  
Follow-up question from the delegation of the European Communities
  
 
 We would like to refer to Table II.4, which lists the RTAs to which both Pakistan and 
Sri Lanka are parties.  We note that Pakistan  has not yet notified two recent agreements, one 
with Mauritius, and the other one with Iran.  We  would be grateful if Pakistan could explain 
why it has not yet notified these agreements.  
 Pakistan is in process of having comprehens ive FTAs with Iran and Mauritius and once it is 
finalized and the agreements are signed, we w ill be notifying it to the WTO accordingly.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/181/Add.1 
1 August 2008 
 (08-3650) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Council Regulation 479/2008 on the common organi sation of the market in wine, amending 
Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC)  No 1493/1999 was adopted on 29 April 2008 and 
published in the Official Journal of the EU L 148, 6 June 2008. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and in all the official languages of the EU at: 
 http://eur-lex.europa.eu/
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:148:0001:0061:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:148:0001:0061:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 148:0001:0061:ES:PDF  
 and  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_2206_00_e.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS323/4 
8 décembre 2005 
 
 (05-5810) 
  
  
 
JAPON – CONTINGENTS D'IMPORTATION D'ALGUES SÉCHÉES ET  
D'ALGUES ASSAISONNÉES DU GENRE " PORPHYRA SPP. " 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 novembre 2005 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le Groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispo se que, lorsque le Groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Japon – Contingents d'importation d'algues séchées et 
d'algues assaisonnées du genre "Porphyra spp." (WT/DS323) a été établi par l'ORD le 21 mars 2005 
et sa composition a été arrêtée le 30 mai 2005.   Le Groupe spécial compte achev er ses travaux pour mars 2006.  Cette prolongation est due à 
des problèmes de calendrier et à la nécessité de ménager à chaque partie un délai suffisant pour 
présenter des éléments de preuve et formuler des observations au sujet des éléments de preuve par 
l'autre partie.  La prolongation a été prise en comp te dans le calendrier adopté par le Groupe spécial 
après consultation des parties.    
__________