. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/52 
7 de septiembre de 2005 
 (05-3929) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública – Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (SECO)  NTFB 
Effingerstrasse 1 - CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes, productos básicos para l actantes y niños de corta edad, útiles 
de pintura y escritura 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ordinance of the 
Federal Department of Home Affairs on to ys, basic commodities for babies and infants, 
equipment for painting and writing  (Departamento Federal del Interior – Orden relativa a 
los juguetes, productos básicos para lactantes y niños de corta edad, útiles de pintura y 
escritura) (nueva) - 18 páginas, disponible en alemán y en francés 
6. Descripción del contenido:   Departamento Federal del In terior – Orden relativa a los 
juguetes, productos básicos para lactantes y niños de corta edad, útiles de pintura y 
escritura) (nueva) 
El proyecto notificado de la nueva Orden contiene: - disposiciones de la Orden sobre seguridad de los juguetes vigente 
- Capítulo 5:  "productos básicos para niños" de la Orden sobre productos básicos vigente;  
Artículo 12:  armonización con la nueva Dire ctiva de las CE sobre seguridad de los 
productos (Directiva 2001/95)  - Capítulo 6:  "colores para pintar y útiles de  escritura, dibujo y pintur a" de la Orden sobre 
productos básicos vigente  
-.  Párrafo 3 del artículo 14:  se introduce la  prohibición de agregar perfumes o sabores a los 
útiles de escritura, dibujo y pintura;  estas normas ya han sido voluntariamente adoptadas 
por la Asociación europea de productores de material de escritura. G/TBT/N/CHE/52 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reajuste de la legislación vige nte;  protección de la salud. 
8. Documentos pertinentes:    
Reajuste de la legislación vige nte;  protección de la salud. 
Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 :  (http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html) 
- Orden relativa a los productos básicos, de 1º de marzo de 2005 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_04.html) 
- Orden relativa a la seguridad de los juguetes, de 27 de marzo de 2002 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_044_1.html 
- Orden sobre productos alimenticios y productos básicos (nueva) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noviembre de 2005 1º de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: