PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/733/Suppl.1 
25 May 2010   
 (10-2879) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chn/10_2182_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_2182_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_2182_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1583/Add.1 
14 mars 2008  
 (08-1165) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Spiromesifen.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus 
combinés de spiromesifen dans ou sur les produits suiv ants:  haricots secs (0,02 ppm);  haricots verts 
(0,10 ppm);  haricots, comestibles, écossés (0,80 ppm) ;  dolique fourrager (30 ppm);  foin de dolique 
(86 ppm);  graisse de bovins (0,10 ppm);  viande de  bovins (0,02 ppm);  sous -produits de viande de 
bovins (0,15 ppm);  graisse de caprins (0,10 ppm);  viande de caprins (0,02 ppm);  sous-produits de 
viande de caprins (0,15 ppm);  graisse de cheval (0,10 ppm);  viande de cheval (0,02 ppm);  sous-
produits de viande de cheval (0,15 ppm);  lait (0 ,01 ppm);  matières grasses laitières (0,20 ppm);  
graisse d'ovins (0,10 ppm);  viande d'ovins (0,02 ppm) et sous-produits  de viande d'ovins (0,15 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  12 mars 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, éventuellement a ccompagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0331, est le 12 mai 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  12 mars 2008 
(Volume 73, n° 49), Rules and Regulations , pages 13136 à 13141.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/March/Day-12/p4920.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 9 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une demande sollicitant que les 
modifications ci-dessus soient apportées aux li mites maximales de rési dus existantes pour le 
spiromesifen.  Il n'a été reçu aucune  observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  9 mai 2007 (Volume 72, 
no 89), Notices , pages 26375 à 26378.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm . 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence :  WLI/100 8 juin 2012 
 
 
 
 
    
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Royaume 
d'Arabie saoudite a accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 29 mai 2012. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Royaume d'Arabie saoudite dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
    
 
    
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
     
 
    
12-3056 WT/Let/855
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/1 
28 February 2006 
 (06-0841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
P O Box 2166 
Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES 
Tel:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 
E-mail:  esma@esma.ae  
Website:  www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lubricating Oils 
(ICS:  27.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Final draft UAE 
standard:  Lubricating Oils for Internal Co mbustion Engines (27 pages, in Arabic and 
English ). 
6. Description of content:   This UAE draft standard concerne d with the lubricating oils used 
for internal combustion engines and especially  for gasoline and diesel and excluding marine 
applications.  The new draft standard classifies  lubricating oils according to viscosity and 
performance and describes a set of characteristi cs that shall be fulfilled including sampling, 
packing and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The protection of environment and prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   When adopted, a notice will be published in official gazette. 
 G/TBT/N/ARE/1 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Tel:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  www.esma.ae
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Abamectin Head lettuce 0.05 Insecticide 
Abamectin Peach 0.09 Insecticide 
Abamectin Plum 0.01 Insecticide 
Acephate Red kiney bean （Dry） 0.5 Insecticide 
Acephate Pinto bean （Dry） 1.0 Insecticide 
Acephate Navy bean （Dry） 0.5 Insecticide 
Acephate  Lima bean （Dry） 1.0 Insecticide 
Acibenzolar-S-methyl Sweet pepper 0.6 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Hot pepper 0.6 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Tomato 0.6 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Broccoli 0.6 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Cabbage 0.6 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl  Mustard green 0.3 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Celery 0.2 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Leaf lettuce 0.05 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Cos lettuce 0.05 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Head lettuce 0.1 Fungicide 
Acibenzolar-S-methyl Spinach 0.3 Fungicide 
Cyromazine Potato 1.0 Insecticide 
Deltamethrin Spinach 1.0 Insecticide 
Deltamethrin Leaf lettuce 1.0 Insecticide 
Deltamethrin Cos lettuce 1.0 Insecticide 
Deltamethrin Celery 1.0 Insecticide 
Deltamethrin Radish 0.2 Insecticide 
Deltamethrin Almond 0.05 Insecticide 
Deltamethrin Pecan 0.1 Insecticide 
Fludioxonil Apple 5.0 Fungicide 
Fludioxonil  Citrus  7.0  Fungicide  
Fludioxonil Orange 5.0 Fungicide 
Fludioxonil Grapefruit 5.0 Fungicide 
Fludioxonil Lemon 7.0 Fungicide 
Hexythiazox Nectarine 1.0 Acaricide    
Hexythiazox Pecan 0.3 Acaricide 
Indoxacarb Cranberry 1.0 Insecticide 
Malathion Cherry 0.5 Insecticide 
Norflurazon Grape 0.1 Herbicide 
Norflurazon Blueberry 0.1 Herbicide 
Norflurazon  Peach 0.1 Herbicide 
Norflurazon Nectarine 0.1 Herbicide 
Norflurazon Citrus 0.2 Herbicide 
Norflurazon Apricot 0.1 Herbicide 
Norflurazon Almond 0.1 Herbicide 
Norflurazon Plum 0.1 Herbicide 
Prohexadione 
calcium  Pear 3.0 Growth regulator 
Prohexadione 
calcium Apple 3.0 Growth regulator 
Propiconazole Cranberry 1.0 Fungicide 
Pymetrozine Potato 0.1 Insecticide 
Pymetrozine Sweet pepper 0.2 Insecticide 
Pymetrozine Leaf lettuce 0.6 Insecticide 
Pymetrozine Cos lettuce 0.6 Insecticide 
Pymetrozine  Head lettuce 1.0 Insecticide 
Pymetrozine Pecan 0.02 Insecticide 
Thiamethoxam Plum 0.4 Insecticide 
Thiamethoxam Peach 0.4 Insecticide 
Thiamethoxam Lemon 0.5 Insecticide 
Thiamethoxam Grapefruit 0.4 Insecticide
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/79/Add.1 
21 juin 2012 
 (12-3295) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur  annonce que le règlement te chnique RTE INEN 063 (Soupes, 
bouillons et crèmes.  Exigences) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/79 du 
4 octobre 2011 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 12 050 du 9 février 2012 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des i ndustries et de la productivité, publiée dans le 
supplément au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 699 du 9 mai 2012. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale r esponsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:  (+593-2) 2546690, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.95/28/Add.2 
8 décembre 2009  
 (09-6333) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 Chaussures de protection.  PROY-NOM- 113-STPS-2009.  Équipements de protection 
individuelle:  chaussures de protection - Classificati on, spécifications et méthodes d'essai.  Publié 
le 8 septembre 2009  
  Le 30 novembre 2009, le Ministère du travail et  de la prévoyance sociale du Mexique a publié 
au Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx
) les 
réponses aux observations reçues au sujet du projet de  modification de la norme officielle mexicaine 
NOM-113-STPS-1994 relative aux chaussures de pr otection, devenant PROY-NOM 113-STPS-2009.  
Équipements de protection individuelle:  chaussure s de protection - Classification, spécifications et 
méthodes d'essai, publié le 8 septembre 2009 ( Respuestas a los comentarios recibidos del Proyecto de 
Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-113-STPS-1994, Calzado de protección, para 
quedar como PROY-NOM-113-STPS-2009, E quipo de protección personal-Calzado de 
protección-Clasificación, especificaciones y métodos de prueba, publicado el 8 de septiembre 
de 2009 ). 
  
Les observations sont à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie 
(Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/mex/09_4276_00_s.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/193 
31 octobre 2006 
 (06-5220) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2007
 
 
Note du Président 
  
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2007: 
 
Tchad 15 et 17 janvier 2007 
Japon 31 janvier et 2 février 2007 
Argentine 12 et 14 février 2007 Communautés européennes 26 et 28 février 2007 Australie 5 et 7 mars 2007 Canada 21 et 23 mars 2007 Costa Rica  16 et 18 avril 2007 
Macao, Chine 30 avril et 2 mai 2007 
Inde 23 et 25 mai 2007 République centrafricaine 11 et 13 juin 2007 Indonésie 27 et 29 juin 2007 Bahreïn 18 et 20 juillet 2007 
Panama 17 et 19 septembre 2007 
Gabon/Cameroun 2 et 4 octobre 2007 Pérou 17 et 19 octobre 2007 Organisation des États des Caraïbes 
orientales (OECO)
1  
5 et 7 novembre 2007 
Thaïlande 26 et 28 novembre 2007 
Turquie  10 et 12 décembre 2007 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2007.  
__________ 
                                                     
 
1 Les membres de l'OECO sont les suivants:  Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, 
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et -les Grenadines et Sainte-Lucie.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/256 
8 January 2007 
 (07-0067) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Melons, strawberries and grapes.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
lambda-cyhalothrin (available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of la mbda-cyhalothrin (leaf application) in the 
culture of melon (MRL: 0,1 mg/kg and safety period of 3 days), strawberry (MRL: 0,5 mg/kg and safety period of 3 days) and grape (MRL: 0,1 mg/kg and safety period of 7 days). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 7 December  2006; Section 1, page 84. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 83, 6 December 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  January 2007 
11. Proposed date of entry into force:  January 2007 G/SPS/N/BRA/256 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 January 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  (55) 61 3448 1078  Fax:  (55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16872-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/253 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio In terior, Ministerio de Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos preenvasados (SA:  1006, 0201, 0202, 0203, 0204, 0401, 
0402, 0404, 0405, 0904, 1902, 1805, 1806, 1701, 3816, 3401, 3402, 3306, 3305, 3814, 
3215, 3102, 3103, 3104, 3605, 7415, 4814, 3406;  ICS:  67, 65.120, 87.040, 87.080, 65.080, 
91.100.10, 75, 71.100.70, 85.060, 21.060.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Ministry of Commerce Re: Types of Packaged Goods, Rules and Procedures for Declaring 
Quantity of Goods and Maximum Pe rmissible Error B.E. 2550 (2007)  (Notificación del 
Ministerio de Comercio – Tipos de mercan cías envasadas, normas y procedimientos para 
declarar el contenido y el error máximo permisible – 2550 E. B. [2007]) – 13 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado prescribe los tipos de mercancías 
envasadas, normas y procedimientos para d eclarar el contenido y el error máximo 
permisible (diferencia tolerable) y procedimientos de inspección. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en: 
Gaceta Oficial, Vol. 124, parte espec ial 99 ngor., de 17 de agosto de 2007 G/TBT/N/THA/253 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de junio de 2007 
13 de febrero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/279 
4 avril 2011 
 (11-1665) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXIII – Swaziland
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXIII – Swaziland4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 19 janvier 2007.  Ce fich ier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste CXXIII – Swaziland seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/279 
Page 2  
 
  PP 3 à 82 Offset (fichier Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/457 
26 July 2011 
 (11-3730) 
Dispute Settlement Body 
28 July 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. EUROPEAN COMMUNITIES1 – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN IRON OR STEEL FASTENERS FROM CHINA 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS397/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS397/R)  
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/95 
5 juillet 2005 
 (05-2920) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 4 juillet 
2005.  
 
 
Discussions Papers: 
Inter-Linkages between the Three Pillars at the WTO 
Market Access Package 
Special Agricultural Safeguard (SSG) Tariff Rate Quote (TRQ) Administration Selection and Treatment of Sensitive Products Domestic Support ((English only - also available electronically) Canadian, Egg, Dairy and Poultry Farmers' – 
Canada 
Paper on NAMA Negotiations  
(English only) Chinese National Federation of Industries – 
Chinese Taipei 
Guidelines for Improving the WTO negotiating 
process 
(English only) CIDSE and Caritas Internationalis - Belgium 
Six Months Ahead of Hong Kong – Time for 
action – True Liberalisation, More Development, Simpler Procedures and Better Rules  (English only - also available electronically) Eurocommerce - Belgium 
Access and Benefit Sharing: Special Disclosure 
Requirements in Patent Applications (English only - also available electronically) International Chamber of Commerce - France 
Trade Liberalisation and Privatisation: 
Challenging the Sceptics 
(English only – also available electronically International Financial Services – England  WT/INF/95 
Page 2  
 
 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 
1994) Clarification and Improvement of Relevant Aspects of article V (English and French – also available 
electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
WTO Tariff Analysis Project – Making the Case for Ambitious Tariff Cuts in the WTO's Non-Agricultural Market Access Negotiations Second Edition (English only – also available electronically) National Foreign Trade Council - USA 
Why should WTO be reformed 
(reconstitutionalised) into a tripartite organisation like ILO? 
(English and French – also available 
electronically) Réseau Foi et Justice Afrique-Europe (RFJAE) - 
Switzerland 
Free trade and investment for growth and development (English only) Svenskt Näringsliv  (Confederation of Swedish 
Enterprise) - Sweden 
 
 
   
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/173 
9 mars 2011 
 
 (11-1204) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
Le Secrétariat de l'OMC a le plaisi r d'annoncer le programme de la 26
ème journée 
d'introduction à l'OMC à l'intention des délégués ayan t pris leurs fonctions à Genève récemment, des 
organisations non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des 
nouveaux membres du personnel.  Les autres membres du personnel du Secrétariat intéressés sont 
également invités à participer. 
 
 L'activité aura lieu le jeudi 7 avril 2011  au Centre William Rappard. Une interprétation  sera 
fournie.  Le programme est le suivant: 
 
9.30 Remarques de bienvenue 
-  M. Hakim Ben Hammouda, Directeur, Institu t de formation et de  coopération technique 
 
9.40 Introduction à l'OMC  -  M. Daniel Morales/M. Rolando Alcala, Ins titut de formation et de  coopération technique 
 
11.00 GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux  
-  Mme Gabrielle Marceau, Division des affaires juridiques 
 
14.30 Tour d'horizon des activités de l'OMC  -  M. Keith Rockwell, Directeur, Division de l'information et des relations extérieures  
 
15.30 Accessions à l’OMC:  État des lieux et participation 
-  Mme Josefita Pardo de Leon, Division des accessions 
 
16.15 Présentation de la bibliothèque de l'OMC  -  M. Matthew Baker, Bibliothèque 
 
16.30 Présentation du site Internet de l'OMC et du système de 'Documents en ligne'  
-  Mme Laoise Ni Bhriain, Service de gestion de l'information 
 17.00 Présentation de l'apprentissage en ligne (E-Learning) -  Mme Franziska Kirschke, Unité de l'apprentissage en ligne  
 
 Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de formation et de coopération 
technique – Adresse électronique:  Training@wto.org
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/492 
29 avril 2009 
 (09-2050) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 22 avril 2009 et adressée par la délégation du Brésil, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 Brésil  
 2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 19 février 1998 
  Durée:   Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Comissão de Valores Mobiliários – CV M (Commission des valeurs mobilières) 
 5. Description des mesures: 
 Résolution n° 409 de la CVM, du 18 août 2004 – Régit la constitution, l'administration, et le 
fonctionnement des fonds d'investissement et la divulgation de renseignements par ces fonds. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Néant 
 7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Point d'information national 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG162/N/1/Add.4 
S/C/N/264/Add.4 3 December 2010 
 
(10-6512) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 26 N ovember 2010, has been received from the 
Delegations of China and Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  Notification of the Supplement VII to the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (hereinafter referred to as "CEPA").
1 
 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Hong Kong, China 
2. Date of notification:    
26 November 2010  
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Hong Kong, China 
5. Date of signature:    
27 May 2010 
                                                      
1 Supplements I to III can be found under WTO Documents: WT/REG162/1/Add.1-3. Supplements IV, 
V & VI can be found under WTO Documents: WT/REG162/N/1/Add.1-3. WT/REG162/N/1/Add.4 
S/C/N/264/Add.4 Page 2 
 
 
  6. Date(s) of entry into Force:    
27 May 2010 
7. Brief description of the Agreement:    
Further to the conclusion of Supplement VI to the CEPA notified to the CRTA on 
14 September 2009, China and Hong Kong, China signed on 27 May 2010 Supplement VII to the CEPA.  Supplement VII provides for liber alization of trade in services in China for 
Hong Kong, China as well as providing for financ ial cooperation.. For trade and investment 
facilitation, in addition to strengthening the cooperation in testing and certification, 
Supplement VII includes cooperation in conventi on and exhibition, cultural, environmental 
and innovation and technology industries, as  well as cooperation on education.  While 
Supplement VII came into effect on 27 May 20 10, the liberalization measures for trade in 
services that it covers will be implemen ted with effect from 1 January 2011. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa8.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/626 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1955) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
21 de agosto de 2010 
Decisión Nº 48 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 14 de julio de 2010, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobre la  gestión del riesgo de posiciones abiertas en 
divisas. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer norma s y criterios para el cálculo, la vigilancia, 
la comunicación y la supervisión de las posic iones abiertas en divisas de los bancos, para 
controlar los riesgos cambiarios. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/626 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/22/Add.2 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6128) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
REUNIÓN MINISTERIAL DE LAS ECONOMÍAS 
PEQUEÑAS Y VULNERABLES 
Hong Kong, China, 14 de diciembre de 2005
 
Comunicado de Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Bolivia, Cuba, Dominica,  
El Salvador, Fiji, Granada, Guatemala, Guyana, Honduras, Islas Salomón,  
Jamaica, Mauricio, Mongolia, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Paraguay, 
República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, 
Santa Lucía y Trinidad y Tabago 
Addendum  
 A petición de la delegación de Sri Lanka, se debe  añadir este país a la lista de patrocinadores 
de la comunicación mencionada supra .  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/ISR/15 
28 février 2012 
 
 (12-1117) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concernant 
la nouvelle notification complète d'ISRAËL1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
 Partie V "Autres formes de subventions", titre du programme de subventions:  
2.  Programme de consortiums 
 
Question n° 1  
 
 Veuillez indiquer les "domaines désignés" dans  lesquels les consortiums admissibles doivent 
opérer.   Partie V "Autres formes de subventions", titre du programme de subventions:  Incitations à l'investissement prévues dans la Loi pour l'encouragement de l'investissement 
productif 
 
Question n° 2  
 
 Veuillez indiquer les critères en fonction desquels une zone est considérée comme 
défavorisée aux fins du programme.  
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/155/ISR-G/SCM/N/186/ISR-G/SCM/N/220/ISR.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/335 
11 January 2008 
 (08-0133) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of Maine 
2. Agency responsible:  State of Maine (346) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Rep. Hannah Pingree 
P.O. Box 243 North Haven, ME 04853  Tel: +(207) 287-1430 Fax: +(207) 287-1580 
Email: RepHannah.Pingr ee@legislature.maine.gov 
url: http://janus.state.me.us/legis/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys and children’s 
products (HS:  9503;  ICS:  97.200, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   An Act to protect 
children’s health and the environment from toxi c chemicals in toys and children’s products, 
LD2048, H1432 (6 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires manufacturers of children’s products that contain 
chemicals of high concern to disclose such information to the Maine Department of 
Environmental Protection. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents: 
http://janus.state.me.us/legis/Law MakerWeb/summary.asp?ID=280027552 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/USA/335 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Internet URLs: 
http://janus.state.me.us/legis /LawMakerWeb/externalsite frame.asp?ID=280027552&LD=20
48&Type=1&SessionID=7
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS406/8 
10 avril 2012 
 (12-1846) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE 
DES CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
 
Communication de l'Organe d'appel 
  
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2 012 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – 
Mesures affectant la production et la vente des cigarettes aux clous de girofle , WT/DS406/AB/R.  Ce 
rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisati on mondiale du commerce, 
conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Shotaro Oshima en qualité de 
Président de la section, et MM. Ricardo Ramírez-Hernández et Peter Van den Bossche en qualité de 
membres. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/12 
13 August 2007 
 (07-3397) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF MOLDOVA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Institute of 
Scientific Research in C onstructions "INTERCOM" I.S. 
2. Agency responsible:   Agency of Constructions and Territorial Development 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   - 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   NM MD 6810 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the Republic of Moldova (SM) "Concrete slab  for pedestrian way. Technical conditions" 
(24 pages, in Romanian and Russian). 
6. Description of content:   The standard establishes: classification and notation, technical 
conditions of quality, rules and methods fo r quality verification, marking conditions, 
packing, delivering and storing, instructions of  use for concrete slab for pedestrian way. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Make specifications concerning characteristic s, dimensions, classification and marking, 
rules of quality verification. 
8. Relevant documents:   It is not ascertained.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 April 2008 
1 July 2008 
10. Final date for comments:   2 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Agency of Constructions and Territorial Development 
9, Cosmonautilor street, MD-2005 Chisinau Republic of Moldova Tel: +(373 22) 204 595 Fax: +(373 22) 220 748
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/118/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0957) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/59/Add.1 
3 de febrero de 2006 
 (06-0465) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 1 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto "por el cual se establece el procedimiento administrativo para la  elaboración, adopción y aplicación de reglamentos 
técnicos, medidas sanitarias y fitosanitarias en el ámbito agroalimentario" del Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural, notificado median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/59 del 14 de septiembre de 2004, que éste ha sido expedido mediante el Decreto 
N° 4003 del 30 de noviembre de 2005 del Ministerio  de Agricultura y Desarrollo Rural y del 
Ministerio de la Protección Social.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. 
 Colombia   Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/224 
5 May 2010  
 (10-2470) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Taurine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Taurine  Language:  
Chinese  Number of pages:  14 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
taurine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/224 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS438/6 
12 juin 2012 
 (12-3098) 
 Original: anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Canada 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2012 et adressée par la délégation du Canada à la 
délégation de l'Argentine, à la délégation de l'Un ion européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le g ouvernement du Canada fait savoir 
par la présente qu'il désire être admis à par ticiper aux consultations  demandées par l'Union 
européenne conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII de l' Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , à 
l'article 6 de l' Accord sur les procédures de licences d'importation , à l'article 8 de l' Accord sur les 
mesures concernant les investis sements et liées au commerce  (l'Accord sur les MIC) et à l'article 14 
de l'Accord sur les sauvegardes , au sujet de mesures imposées par l'Argentine à l'importation de 
marchandises.   Les communications pertinentes adressées par la Mission permanente de l'Union européenne 
à la Mission permanente de l'Argentine et datées du 25 mai 2012 ont été distribuées aux Membres de 
l'OMC le 30 mai 2012 sous le titre Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises  
(WT/DS438/1, G/L/989).   Le Canada a un intérêt commercia l substantiel dans cette procé dure en tant qu'exportateur de 
bon nombre des produits soumis au régime de licence s d'importation non automatiques de l'Argentine.  
Il craint que les mesures en cause n'aient une incide nce négative sur ses exportations vers l'Argentine.  
En conséquence, il demande à participer à ces consultations.  
__________