ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 27 de abril de 2012  
 
 
(12-2242) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
INDONESIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.   
_______________ 
 
 
TRADUCCIÓN NO OFICIAL AL INGLÉS 
 
Lo que sigue es la versión en español de la tr aducción no oficial al inglés del Reglamento del 
Gobierno Nº 34 de 2011, relativo a las medidas anti dumping, compensatorias y de salvaguardia.  En 
caso de diferencias o discrepancias de interpret ación de cualquiera de los artículos, párrafos o 
aclaraciones entre la versión original y la traduc ida, prevalecerá la versión en idioma indonesio. 
  
REGLAMENTO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA  
 
NÚMERO 34 DE 2011  
 
RELATIVO A  
 
LAS MEDIDAS ANTIDUMPING, COMPENSATORIAS,  
Y DE SALVAGUARDIA
 
 
 
Considerando que: 
 
a) para aplicar las disposiciones establecidas en la Ley Nº  7 de 1994 sobre la ratificación del Acuerdo por el 
que se establece la Organización Mundial del Comercio y el artículo 23D de la Ley de Aduanas Nº 10 
de 1995, enmendada por la Ley Nº 17 de 2006, es necesario reforzar la reglamentación en materia de 
medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia; 
b) sobre la base de lo indicado en el apartado a, es necesario promulgar el Reglam ento del Gobierno relativo a 
las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia; 
 
Teniendo en cuenta: 
1. el párrafo 2) del artículo 5 de la Constitución de la República de Indonesia de 1945; 
 
 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 2 
 
 
  2. la Ley Nº 7 de 1994 sobre la ratif icación del Acuerdo por el que se es tablece la Organización Mundial del 
Comercio (Gaceta Oficial de la Re pública de Indonesia Año 1994 Nº 57, Suplemento de la Gaceta Oficial 
Nº 3564); 
 
3. la Ley de Aduanas Nº 10 de 1995 (Gaceta Oficial de la República de Indonesia Año 1995 Nº 75, 
Suplemento de la Gaceta Oficial de la República de  Indonesia Nº 3612), enmendada por la Ley Nº 17 
de 2006 (Gaceta Oficial de la República de Indonesi a Año 2006 Nº 93, Suplemen to de la Gaceta Oficial 
Nº 4661); 
 
 
DECIDE 
 
Promulgar el siguiente: REGLAMENTO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA RELATIVO A LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING, COMPENSATORIAS Y DE SALVAGUARDIA. 
 
CAPÍTULO I
 
DISPOSICIONES GENERALES
 
Artículo 1 
 
A los efectos del presente Reglamento del Gobierno: 
 1. Se entenderá por medida antidumping una medida adoptada por el Gobierno mediante la imposición de un 
derecho antidumping sobre productos objeto de dumping. 
 
2. Se entenderá por medida compensatoria una medida adoptada por el Gobierno mediante la imposición de 
un derecho compensatorio sobre productos importados subvencionados. 
 
3. Se entenderá por medida de salvaguardia en el comercio, en lo sucesivo medida de salvaguardia, una 
medida impuesta por el Gobierno pa ra reparar un daño grave o prevenir una amenaza de daño grave a una 
rama de producción nacional como resultado de un aumento de las importaciones, en términos absolutos o relativos, de productos similares o directamente competidores. 
 
4. Se entenderá por productos objeto de dumping los productos importados a un precio de exportación inferior 
a su valor normal en el país exportador. 
 
5. Se entenderá por precio de exportación el precio real pagado o por pagar por los productos exportados al 
territorio aduanero de Indonesia.  
 
6. Se entenderá por valor normal el precio real pagado o por pagar, en el curso de operaciones comerciales 
normales por el producto similar destinado al consumo en el mercado interno del país exportador. 
 
7. Se entenderá por margen de dumping la diferencia entre el valor normal y el precio de exportación de los 
productos objeto de dumping. 
 
8. Se entenderá por subvención: 
 
a. cualquier contribución financiera, directa o indirecta, del Gobierno o de cualquier organismo público a 
una empresa, rama de producción o grupo de ramas de producción o exportadores;  y/ o 
b. cualquier forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios, directo o indirecto, para aumentar las 
exportaciones de un país o reducir las importaciones al mismo, que confiere un beneficio a quien lo recibe. 
 
9. Se entenderá por subvención neta la diferencia entre las subvenciones y: 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 3 
 
 
  a. el derecho de solicitud, las garantías u otras cargas que deban pagarse para obtener la subvención;  y/o 
b. las cargas percibidas en el momento de la exportaci ón para reemplazar a la subvención otorgada a los 
productos exportados.  
 
10. Se entenderá por productos similares los productos producidos en el país que sean idénticos o iguales en 
todos los aspectos a los productos importados o los pr oductos que tengan caracter ísticas que se asemejen 
estrechamente a las de los productos importados. 
 
11. Se entenderá por productos directamente competidores los productos producidos en el país que puedan 
usarse en sustitución de un producto objeto de investigación. 
 
12. Se entenderá por contingente una restricción cuantitativa del número de productos que se puedan importar 
impuesta por el Gobierno. 
 
13. A los efectos de una medida de salvaguardia, se entenderá por daño: 
 
a. un daño importante a la rama de producción nacional; 
b. amenazas de daño importante a una rama de producción nacional;  o 
c. un retraso importante en la creación de una rama de  producción de lo s productos similares en el país. 
 
14. A los efectos de una medida compen satoria, se entenderá por daño: 
 
a. un daño importante a la rama de producción nacional; 
b. la anulación o reducción de los beneficios obtenidos directa o indirectamente de una concesión 
arancelaria otorgada por el país que concede la subvención;  o 
c. amenazas graves de daño importante a la rama de producción nacional. 
 
15. Se entenderá por daño grave un menoscabo general significativo de la situación de una rama de producción 
nacional. 
 
16. Se entenderá por amenaza de daño grave la clara inmine ncia de un daño grave a una rama de producción 
nacional que esté basada en hechos y no simplement e en alegaciones, conjeturas  o posibilidades remotas. 
 
17. A los efectos de una medida antidumping o compensatoria, se entenderá por rama de producción nacional 
el conjunto de los productores de los productos similares o aquellos cuya producción conjunta de productos 
similares constituya una proporción importante de la producción nacional total de esos productos similares, 
excepto: 
 
a. los productores nacionales de los productos similare s vinculados a los exportadores, los productores de 
los exportadores, o los importadores de los productos objeto de dumping o los productos 
subvencionados;  y 
b. los importadores de productos objeto de dumping o productos subvencionados. 
 
18. A los efectos de una medida de salvaguardia, se entenderá por rama de producción nacional el conjunto de 
los productores de los productos similares o directamente competidores que operen dentro del territorio de 
Indonesia o aquellos cuya producción conjunta de productos similares o directamente competidores 
constituya una proporción importante de la producción nacional total de esos productos. 
 
19. Se entenderá por medidas provisionales las medidas adoptadas para impedir que se cause daño durante la 
investigación, en forma de derechos antidumping o de derechos compensatorios provisionales. 
        
20. Se entenderá por derecho una carga recaudada por el Estado, impuesta sobre los productos importados. 
 
21. Se entenderá por derecho antidumping una carga recaudada por el Estado, impuesta sobre los productos 
objeto de dumping causantes de daño.   
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 4 
 
 
  22. Se entenderá por derecho antidumping provisional una carga recaudada por el Estado, impuesta durante la 
investigación sobre los productos objeto de dumping causantes de daño, sobre la base de pruebas 
prima facie  suficientes. 
 
23. Se entenderá por derecho compensatorio una carga recaudada por el país, impuesta sobre los productos 
importados subvencionados causantes de daño. 
 
24. Se entenderá por derecho compensatorio provisional una carga recaudada por el Estado, impuesta durante la 
investigación sobre los productos importados subvencionados causantes de daño, sobre la base de pruebas 
prima facie  suficientes. 
 
25. Se entenderá por derecho de salvaguardia una carga recaudada por el Estado para reparar un daño grave o 
prevenir amenazas de daño grave a una rama de pro ducción nacional como resultado de un aumento de las 
importaciones de los productos similares o directamente competidores, a fin de facilitar que esa rama de 
producción nacional realice el reajuste estructural necesario. 
 
26. A los efectos de un derecho antidumping o compensatorio, se entenderá por producto objeto de 
investigación el producto importado objeto de una investigación antidumping o el producto importado presuntamente subvencionado, descrito con arreglo a la designación y especificación de los productos y los 
códigos arancelarios de la nomenclatura de  aranceles de importación de Indonesia.  
 
27. Se entenderá por producto objeto de investigación, a los efectos de una medida de salvaguardia, el producto 
cuyas importaciones hayan aumentado en tal cantidad que sea objeto de una investigación, descrito con 
arreglo a la designación y especificación de los pr oductos y los códigos arancelarios del Código de 
aranceles de importación de Indonesia. 
 
28. Se entenderá por Ministro el ministro responsable de los asuntos comerciales. 
       
29. Se entenderá por Comité Antidumping de Indonesia, en lo sucesivo el "KADI", el comité encargado de 
realizar las investigaciones en materia de medidas antidumping y compensatorias.  
 
30. Se entenderá por Comité de Salvaguardias de Indonesia, en lo sucesivo el "KPPI", el comité encargado de 
realizar las investigaciones en materia de medidas de salvaguardia. 
      
CAPÍTULO II
 
MEDIDAS ANTIDUMPING
 
Primera Parte
 
Derechos antidumping
 
Artículo 2
 
1) Además de un derecho de importación, también podrá imponerse un derecho antidumping, a condición de 
que el precio de exportación de los productos importados sea inferior a su valor normal y haya causado 
daño.  
 
2) El tipo del derecho antidumping a que se hace referencia en el párrafo 1) no excederá del margen de 
dumping. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 5 
 
 
  Segunda Parte 
 
Investigación
 
Artículo 3
 
1) El derecho antidumpi ng a que se hace referencia en el artículo 2 se impondrá después de que el KADI haya 
realizado una investigación. 
 
2) La investigación del KADI a que se hace referencia en el párrafo 1) podrá realizarse sobre la base de una 
solicitud o a iniciativa del KADI.  
 
Artículo 4 
 
1) Los productores nacionales de los productos similares y/o una asociación de productores nacionales de los 
productos similares podrán presentar por escrito al KADI una solicitud, mencionada en el párrafo 2) del 
artículo 3, para que efectúe una investigación relativa a la imposición de una medida antidumping sobre 
productos importados presuntamente objeto de dumping y causantes de daño. 
  
2) La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1)  sólo podrá ser presentada por productores nacionales 
de los productos similares y la asociación de productores nacionales de los productos similares en nombre 
de la rama de producción nacional. 
        
3) Se considerará que los productores nacionales de los productos similares y la asociación de productores 
nacionales de los productos similares representan a la rama de producción nacional, siempre que: 
 
a. su producción sea superior al 50% (cincuenta por cien to) de la producción total del solicitante a que se 
hace referencia en el párrafo 1) y de los produc tores nacionales de los pr oductos similares que se 
oponen a la solicitud de investigación;  o 
b. la producción del solicitante a que se hace referencia en  el párrafo 1) y de los productores nacionales de 
los productos similares que apoyan la solicitud de investigación sea superior al 50% (cincuenta por ciento) de la producción total del solicitante, de quienes apoyan la solicitud y de quienes se oponen a 
ella. 
 4) La solicitud a que se hace referencia  en el párrafo 1) contendrá pruebas prima facie  y estará corroborada 
por una documentación apropiada qu e demuestre la existencia de: 
 
a. productos objeto de dumping; 
b. un daño;  y 
c. una relación causal entre los productos objeto de dumping y el daño sufrido por el solicitante.  
 
5) Los documentos a que se hace referencia en el párrafo 4) contendrán datos confidenciales y no 
confidenciales. 
 
6) En caso de que no haya motivos razonables para considerar confid encial la información a que se hace 
referencia en el párrafo 5), el KADI podrá no tener en cuenta el carácter confidencial de esos datos. 
 
7) El reglamento de aplicación relati vo al procedimiento para la present ación de las solicitudes a que se hace 
referencia en el párrafo 1) será objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 5 
 
El KADI podrá realizar una investigación a iniciativa propia tal como se señala en el párrafo 2) del artículo 3 si 
dispone de pruebas prima facie  suficientes acerca de la existencia de productos objeto de dumping, un daño 
sufrido por la rama de producción nacional, y una relación causal entre los productos objeto de dumping y el 
daño sufrido por la rama de producción nacional. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 6 
 
 
  Artículo 6 
 
1) Sólo podrá realizar una investigación si: 
 
a. la producción del solicitante o la producción del solicitante y de quienes apoyan la solicitud constituye 
el 25% (veinticinco por ciento) o más de la producción total de productos similares de la rama de 
producción nacional, en los casos en que la investigación se realice sobre la base de una solicitud;  o 
b. la producción de la rama de producción nacional que apoya la investigación constituye el 25% 
(veinticinco por ciento) o más de la producción total de productos similares de la rama de producción 
nacional, en los casos en que la inves tigación se realice a iniciativa del KADI. 
 
2) No se podrá proceder a una investigación sobre ciertos exportadores, productores de los exportadores o 
países exportadores o se pondrá inmediatamente fin a la investigación si el KADI constata que: 
 
a. el margen de dumping es inferior al 2% (dos por ciento) del precio de exportación;  y/o 
b. el volumen de los productos objeto de dumping procedentes: 
 
1. de un país es inferior al 3% (tres por ciento);  y 
2. de varios países, tal como se señala en el apartado b.1 del párrafo 2), representan en conjunto el 7% 
(siete por ciento) o menos, de las importaciones totales de los productos similares.  
 
Artículo 7 
 
1) En caso de que la solicitud debidamente documentada a que se hace referencia en el párrafo 1) del 
artículo 4 sea aceptada, el KADI informará a los gobiernos de los países exportadores de la existencia de 
esa solicitud. 
 2) En un plazo máximo de 30 (treinta ) días hábiles contados a partir de la fecha de aceptación de la solicitud 
debidamente documentada a que se hace referencia  en el párrafo 1) del artículo 4, el KADI: 
 
a. examinará la suficiencia y exactitud de las pruebas prima facie  presentadas en la solicitud;  y 
b. decidirá si: 
 
1. rechaza la solicitud, en los casos en que ésta no cu mpla las condiciones establecidas en el artículo 4 
y el apartado a del párrafo 1) del artículo 6;  o 
2. acepta la solicitud y decide inicia r una investigación, en los casos en que la solicitud cumpla las 
condiciones establecidas en el artículo 4 y el apartado a del párrafo 1) del artículo 6. 
 
Artículo 8 
 
1) La investigación relativa a la imposición de una medida  antidumping se iniciará en la fecha en que se dé 
aviso público de la misma. 
 
2) Además del aviso público a que se hace referencia en  el párrafo 1), el KADI in formará del inicio de la 
investigación: 
 
a. a los exportadores y/o los productores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno 
del país exportador, el representante del Gobierno de la República de Indonesia en el país exportador, 
los importadores, y el solicitante, en los casos en qu e la investigación se realice sobre la base de una 
solicitud;  o 
b. a los exportadores y/o los productores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno 
del país exportador, el representante del Gobierno de la República de Indonesia en el país exportador, 
los importadores, y la rama de producción nacional, en  los casos en que la investigación se realice a 
iniciativa del KADI. 
 
3) La investigación terminará en la fecha de la determinación definitiva de la investigación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 7 
 
 
  Artículo 9 
 
1) La investigación a que se hace referencia en el artículo 8 se realizará en un plazo máximo de 12 (doce) 
meses contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación. 
 
2) En circunstancias excepcionales, el período de la investigación a que se hace refe rencia en el párrafo 1) 
podrá prorrogarse hasta un máximo de 18 (dieciocho) meses. 
 
3) Si en el curso de la investigación no se encuentran pruebas de la existencia de productos objeto de dumping 
causantes de daño, el KADI pondrá término con pron titud a la investigación y presentará un informe al 
Ministro. 
 
4) La terminación de la investigación, junto con sus motivos, se notificará de inmediato a los exportadores y/o 
los productores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno del país exportador, el 
representante del Gobierno de la República de Indonesia en el país exportador, el solicitante o la rama de 
producción nacional, y los importadores. 
 
Artículo 10 
 
1) El KADI notificará la determinación definitiva de la investigación al Ministro y a los exportadores y/o los 
productores de los exportadores directamente o por intermedio del gobierno del país exportador, el representante del Gobierno de la República de Indonesia en el país exportador, el solicitante o la rama de 
producción nacional, y los importadores, en un plazo máximo de 7 (siete) días hábiles contados a partir de 
la fecha de terminación de la investigación. 
 
2) En caso de que la determinación definitiva de la investigación demuestre la existencia de productos objeto 
de dumping causantes de daño, el KADI determinará la tasa correspondiente al margen de dumping y recomendará al Ministro que imponga un derecho antidumping. 
  
3) En caso de que la determinación definitiva de la investigación no demuestre la existencia de productos 
objeto de dumping causantes de daño, el KADI notificará al Ministro la terminación de la investigación. 
 
Tercera Parte 
Pruebas e información 
 
Artículo 11 
 
1) Al realizar una investigación relativa a los produ ctos objeto de dumping, el KADI pedirá que faciliten 
información las partes siguientes: 
 
a. los exportadores y/o los productores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno del 
país exportador; 
b. el solicitante o la rama de producción nacional;  y 
c. los importadores. 
 
2) Junto con la información a que se hace referencia  en el párrafo 1) podrán solicitarse documentos. 
  
3) Las partes a que se hace referencia en el párrafo 1) podrán declarar confidencial  o no confidencial cierta 
información o documentos que hayan presentado. 
 
4) La información o los documentos conf idenciales a que se hace referencia en el párrafo 3) se corroborarán 
con motivos razonables en cuanto a su carácter confidencial. 
 5) En caso de que los motivos a que se hace referencia  en el párrafo 4) no puedan ser aceptados, el KADI 
podrá no tener en cuenta el carácter confidenci al de la información o los documentos facilitados. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 8 
 
 
  6) La información o los documentos que se declaren co nfidenciales no se revelarán a otras partes sin una 
autorización específica de quien los haya presentado. 
 
7) Las partes a que se hace referencia  en el párrafo 1) pres entarán por escrito al KADI información, apoyada 
por pruebas, en un plazo máximo de 40 (cuarenta) días civiles contados a partir de la fecha de la solicitud 
de información. 
 
8) En caso de que la(s) parte(s) a que se hace referencia en el párrafo 1) no pueda( n) presentar esa información 
en el plazo mencionado en el párrafo 7), podrá(n) solicitar al KADI una prórroga por un período máximo de 
30 (treinta) días civiles. 
 
9) Además de solicitar información a las partes a que se hace referencia en el párraf o 1), el KADI podrá dar a 
las ramas de producción usuarias del producto ob jeto de investigación, y a las organizaciones de 
consumidores representativas, la oportunidad de facilitar información sobre el producto objeto de 
investigación.  
 
Artículo 12 
 
1) En caso de que el número de exportadores, productores de los exportadores, importadores, o tipos de 
productos objeto de investigación sea elevado, el K ADI podrá limitar el número que se examinará durante 
la investigación. 
 
2) La limitación a que se hace referencia en el párrafo 1) se efectuará de la siguiente manera: 
 
a. mediante la selección aleatoria de exportadores, pr oductores de los exportador es, importadores, o tipos 
de productos objeto de investigación utilizando un método estadístico basado en la información 
disponible;  o 
b. utilizando el porcentaje más elevado del volumen de exportaciones del producto objeto de investigación 
procedentes del país de que se trate. 
 
Artículo 13 
 
1) A petición de los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de producción 
nacional, los importadores, y el gobierno del país exportador, o a iniciativa del KADI, éste podrá celebrar 
una audiencia con el fin de que los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la 
rama de producción nacional, los importadores, y el gobierno del país exportador puedan presentar 
oralmente pruebas e información para defender sus intereses. 
 
2) La petición a que se hace referencia en el párrafo 1) sólo podrá presentarse: 
 
a. en un plazo máximo de 14 (catorce) días civiles contados a partir de la fecha de vencimiento del plazo 
de presentación de la información a que se hace refere ncia en los párrafos 7) y 8) del artí culo 11;  o 
b. en un plazo máximo de 14 (catorce) días civiles contados a partir de la fecha de divulgación del informe 
preliminar sobre la investigación. 
 
3) Para la defensa de sus intereses a que se hace refere ncia en el párrafo 1), los exportadores, los productores 
de los exportadores, el solicitante o la rama de producción nacional, los importadores, y el gobierno del país exportador, presentarán por escrito pruebas en un plazo máximo de 5 (cinco) días civiles contados a partir 
de la fecha de la audiencia. 
 
4) El reglamento de aplicación relativo a la solicitud y el procedimiento de audienci a será objeto de un decreto 
del Ministro de Comercio.  
 
Artículo 14 
 
El KADI podrá facilitar la información recibida a que se h ace referencia en el artículo 11 y los resultados de la 
audiencia mencionada en el artículo 13 que  sean de carácter no confidencial a: G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 9 
 
 
   
a. los exportadores, los productores de los exportadores, los importadores, y/o las asociaciones en que la 
mayoría de los miembros sean exportadores, productores de los exportadores o importadores; 
c. el gobierno del país exportador; 
d. los productores nacionales de los productos similares o la asociación de productores nacionales en la 
que la mayoría de los miembros produzcan el producto similar;  y 
e. otras partes vinculadas a los productos objeto de investigación.  
 
Artículo 15 
 
En caso de que los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de producción 
nacional, o los importadores se nieguen a facilitar info rmación y/o documentos o entorpezcan la investigación, 
el KADI podrá realizar la investigación sobre la base de la mejor información disponible. 
 
Artículo 16 
 
1) Con el fin de examinar la exactitud y pertinencia de la información y/o de los documentos, el KADI podrá 
realizar una verificación en los locales de los expo rtadores, los productores de los exportadores, el 
solicitante o la rama de producción nacional, o los importadores del producto objeto de investigación con el 
consentimiento de los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de 
producción nacional, o los importadores. 
 
2) En caso de que se realice una verificación in situ  en los locales de los exportadores y/o los productores de 
los exportadores, el KADI informar á al representante del gobierno del país exportador en Indonesia. 
 
Artículo 17 
 
Con el fin de examinar el daño, el KADI evaluará todos los factores econó micos pertinentes que influyan en el 
estado de la rama de producción nacional, así como otros factores pertinentes. 
 
Cuarta Parte 
Medidas provisionales 
 
Artículo 18 
 
1) Si en el curso de la investigación el KADI encuentra pruebas prima facie  suficientes de la existencia de 
productos objeto de dumping causantes de daño, podrá emitir una determinación preliminar y recomendar 
al Ministro la imposición de medidas provisionales. 
 
2) La determinación preliminar a que se hace referencia en el párrafo 1) se notifi cará a los exportadores y/o a 
los productores de los exportadores directamente o por intermedio del gobierno del país exportador, el solicitante o la rama de producción nacional, y los importadores. 
 
3) El Ministro transmitirá la recomendación del KADI a que se hace referencia en el párrafo 1) a los ministros 
y/o los directores de instituciones gubernamentales no ministeriales que tengan relación con los productos 
objeto de investigación, a fi n de recabar sus consideraciones de interés nacional. 
 4) Los ministros o los directores de  las instituciones gubernamentales no ministeriales a que se hace referencia 
en el párrafo 3) presentarán sus consideraciones en un plazo máximo de 14 (catorce) días hábiles contados a 
partir de la fecha en que el Mini stro solicite dichas consideraciones. 
 
5) Si los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no ministeriales no presentan 
consideración alguna en el plazo de 14 (catorce) días há biles que se señala en el párrafo 4), se considerará 
que están de acuerdo con las recomendaciones del KADI. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 10 
 
 
  6) Sobre la base de las consideracione s a que se hace referencia en los párr afos 4) y 5), el Ministro decidirá 
aceptar o rechazar las recomendaciones del KADI en un pl azo máximo de 45 (cuarenta y cinco) días hábiles 
contados a partir de la fecha de dichas recomendaciones. 
 
7) En caso de que el Ministro acepte  las recomendaciones del KADI, pres entará una carta al Ministro de 
Finanzas en el plazo señalado en el párrafo 6) sobre su decisión relativa: 
 a. al tipo del derecho antidumping provisional, que no excederá del margen de dumping;   y 
b. la duración del derecho antidumping provisional. 
 
8) El Ministro de Finanzas fijará el tipo arancelario y la duración del derecho antidumping provisional, de 
conformidad con la decisión del Minist ro a que se hace referencia en el párrafo 7), en un plazo máximo de 
30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en que se reciba la carta del Ministro.   
 
9) En la determinación a que se hace referencia en el párrafo 8) se tendrá en cuenta la conveniencia de 
proceder a la recaudación del derecho antidumping provisional. 
 
Artículo 19 
 
1) La medida provisional no se aplicará antes de transcu rridos 60 (sesenta) días desde la fecha de iniciación de 
la investigación y será aplicable durante un período máximo de 4 (cuatro) meses. 
 
2) A petición de los exportadores o los productores de los exportadores que representen un porcentaje 
significativo del producto objeto de investigación, la medida provisional podrá imponerse durante un período máximo de 6 (seis) meses. 
 
3) En caso de que el derecho antidumping provisional fijado sea inferior al margen de dumping, la medida 
provisional a que se hace referencia en el párrafo 1)  podrá imponerse durante un período de 6 (seis) meses 
o, como máximo, 9 (nueve) meses. 
 
Artículo 20 
 
1) El pago del derecho antidumping provisional podrá efectuarse conforme a uno de los métodos siguientes:    
a. pago de una cuantía igual al importe del derecho antidumping provisional;  o 
b. garantía en forma de depósito en efectivo, garan tía/fianza bancaria, o garantía de una compañía de 
seguros, igual al importe del derecho antidumping provisional. 
 
2) Los métodos de pago del derecho antidumping provisi onal a que se hace referencia en el párrafo 1) se 
determinan por decreto del Ministro de Finanzas tal como se señala en el párrafo 8) del artículo 18. 
 
3) El reglamento de aplicación rela tivo al procedimiento de pago del de recho antidumping provisional será 
objeto de un decreto del Ministro de Finanzas. 
        
Artículo 21 
 
1) El Ministro decidirá poner fin a la medida provisi onal si en la determinación definitiva de la investigación 
se establece que no existen productos ob jeto de dumping causantes de daño.  
 
2) El Ministro notificará la decisión a que se hace referencia en el párra fo 1) al Ministro de Finanzas en un 
plazo de 14 (catorce) días hábiles contados a partir  de la fecha de la determinación definitiva del KADI 
mencionada en el párrafo 3) del artículo 10.   
  
3) El Ministro de Finanzas estipulará la terminación de la medida provisional, de conformidad con la decisión 
del Ministro a que se hace referencia en el párrafo 2), en un plazo máximo de 30 (treinta) días hábiles 
contados a partir de la fecha en que se reciba la carta del Ministro.   
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 11 
 
 
  4) En caso de que se decida poner fin a la medida provisional como se señala en el párrafo 3), los 
importadores podrán presentar al Ministro de Finanzas una solicitud de reembolso del pago o de devolución 
de toda garantía a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 20. 
 
5) El reglamento de aplicación rela tivo al procedimiento de reembolso del derecho antidumping provisional a 
que se hace referencia en el párrafo 4) será ob jeto de un decreto del Ministro de Finanzas. 
 
Quinta Parte 
Compromisos 
 
Artículo 22 
 
1) Los exportadores y/o lo s productores de los exportadores o el KADI podrán ofrecer  un compromiso. 
 
2) Un ofrecimiento de compromiso puede ser presentado por los exportadores y/o los productores de los 
exportadores al KADI o por el KADI a los exportadores y/o a los productores de los exportadores en un 
plazo máximo de 7 (siete) días civiles contados a partir de la fecha de: 
 
a. la imposición del derecho antidumping provisional;  o 
b. la divulgación del informe preliminar de la investigación, en caso de que no se imponga ningún 
derecho antidumping provisional. 
 
3) El compromiso a que se hace referencia en el párrafo 1) podrá traducirse en una revisión del precio de 
exportación o en la cesación de las exportaciones de los productos objeto de dumping. 
 
4) El compromiso ofrecido por el ex portador y/o los productores de los ex portadores a que se hace referencia 
en el párrafo 1) podrá ser aprobado  si permite eliminar el efecto perjudicial causado por las importaciones 
de productos objeto de dumping. 
 
Artículo 23 
 
1) El KADI podrá aceptar o rechazar el  compromiso ofrecido po r los exportadores y/o los productores de los 
exportadores. 
 
2) El KADI notificará a los exportado res y/o los productores de los exportadores la  aceptación o denegación a 
que se hace referencia en el párrafo 1). 
 
3) En caso de que el KADI acepte el compromiso of recido, concluirá un memorá ndum de acuerdo con el 
exportador o el productor del exportador que presente el ofrecimiento. 
 
4) La aceptación o denegación del KA DI a que se hace referencia en el párrafo 1) no pondrá fin a la 
investigación. 
 
5) Si el KADI acepta el compromiso ofrecido y si , sobre la base de la determinación definitiva de la 
investigación, se constata la existencia de productos  objeto de dumping causantes de daño, el compromiso 
seguirá en vigor. 
 
6) Si el KADI acepta el compromiso  ofrecido y, sobre la base de la determinación definitiva de la 
investigación, se constata que no existen productos objeto de dumping causantes de daño, se pondrá fin al 
compromiso, salvo en el caso de que la ausencia de daño se deba a la aplicación de ese compromiso. 
 
7. Durante la aplicación del compromiso, el ex portador y/o el pro ductor del exportador: 
 
a. informará periódicamente al KADI de  la aplicación del compromiso;  y 
b. deberá estar dispuesto a someterse a una verificación. 
  
8) El reglamento de aplicación re lativo al compromiso será objeto de un decreto ministerial.    G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 12 
 
 
   
Artículo 24 
 
En caso de que un compromiso no se aplique de conformidad con el memorándum de acuerdo:  
a. la ulterior importación de productos objeto de dumpi ng estará sujeta a la medida provisional a que se 
hace referencia en el artículo 18;  o 
b. el KADI continuará con el proceso de imposición del derecho antidumping. 
 
Sexta Parte 
Imposición de derechos antidumping 
 
Artículo 25 
 
1) El Ministro, a fin de recabar las consideraciones de interés nacional, transmitirá la recomendación del 
KADI a que se hace referencia en el párrafo 2) del artículo 10 a los ministros y/o a los directores de 
instituciones gubernamentales no ministeriales que tengan relación con los productos objeto de 
investigación. 
 
2) Los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no mi nisteriales a que se hace referencia 
en el párrafo 1) presentarán sus consideraciones en un plazo de 14 (catorce) días hábiles contados a partir de la fecha de la carta del Ministro en  que se soliciten dichas consideraciones. 
 
3) Si los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no ministeriales que tengan relación con 
los productos objeto de investigación no presentan sus consideraciones en el plazo de 14 (catorce) días 
hábiles mencionado en el párrafo 2), se considerará que están de acuerdo con las recomendaciones del 
KADI. 
 
4) Sobre la base de las consideracione s a que se hace referencia en los párr afos 2) y 3), el Ministro decidirá 
aceptar o rechazar las recomendaciones del KADI en un plazo de 45 (cuarenta y cinco) días hábiles 
contados a partir de la fecha de las recomendaciones. 
 
5) En caso de que el Ministro acepte  las recomendaciones del KADI, pres entará una carta al Ministro de 
Finanzas dentro del plazo señalado en el párrafo 4) sobre su decisión relativa: 
 
a. al tipo del derecho antidumping;  y 
b. a la duración del derecho antidumping. 
 
Artículo 26 
 
1) El tipo del derecho antidumping impuesto a los productos exportados por exportadores o productores de los 
exportadores que no hayan sido examinados en la invest igación, tal como se señala en el párrafo 1) del 
artículo 12, no será superior:  
a. al promedio ponderado de los márgenes de dumping establecido sobre la base de las pruebas y la 
información de los exportadores o los productores de los exportadores objeto de investigación 
seleccionados;  o 
b. la diferencia entre el promedio ponderado del valor normal correspondiente a los exportadores o 
productores de los exportadores seleccionados y lo s precios de exportación de los exportadores o 
productores de los exportadores que no hayan sido examinados. 
 
2) Al determinar el tipo del derech o antidumping a que se hace referencia  en el párrafo 1), el margen de 
dumping nulo o inferior al 2% (dos por ciento) no se tomará en cuenta. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 13 
 
 
  Artículo 27 
 
1) El Ministro de Finanzas fijará el tipo arancelario y la duración del derecho antidumping, de conformidad 
con la decisión del Ministro, en un plazo máximo de 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en que se reciba la carta del Ministro a que se hace referencia en el párrafo 5) del artículo 25. 
 
2) En la determinación a que se hace referencia en el párrafo 1) se tendrá en cuenta la conveniencia de 
proceder a la recaudación del derecho antidumping. 
 
Artículo 28 
 
1) Se determinará el tipo del derech o antidumping a que se hace referencia en el artículo 27 aplicable a las 
importaciones de productos objeto de dumping de: 
 
a. los exportadores o los productores de los exportadores, o cada exportador o productor del exportador 
de un país exportador;  o 
b. los exportadores o los productores de los exportadores de varios países exportadores. 
 
2) En caso de que resulte imposible designar a cada exportador o productor del exportador de un país 
exportador a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 1), la imposición del derecho antidumping 
podrá determinarse sobre la base del país exportador. 
 
3) En el caso de que los exportadores o los productores de los exportadores procedan de diversos países, tal 
como se señala en el apartado b del párrafo 1), la  imposición del derecho antidumping podrá determinarse 
para: 
 
a. cada exportador o productor del exportador de cada país exportador;  o 
b. un país exportador que sea aplicable a todos los exportadores o productores de los exportadores de ese 
país. 
 
Artículo 29 
 
1) En caso de que haya una diferencia entre el tipo aplicable del derecho antidumping provisional a que se 
hace referencia en el párrafo 8) del artículo 18 y el tipo del derecho antidumping a que se hace referencia en 
el artículo 27: 
 
a. los importadores podrán solicitar el reembolso de las cantidades pagadas de más por concepto del 
derecho antidumping provisional;  o 
b. los importadores no tendrán que pagar las cantidades pagadas de menos por concepto de derecho 
antidumping provisional. 
 
2) La solicitud de reembolso de la diferencia a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 1) se 
presentará al Ministro de Finanzas.  
 
3) El Ministro de Finanzas emitirá un a decisión sobre el reembolso de la di ferencia a que se hace referencia en 
el apartado a del párrafo 1) en un plazo máximo de 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en 
que se reciba la solicitud. 
 
4) El reglamento de aplicación rela tivo al reembolso de la diferencia  del pago del derecho antidumping 
provisional será objeto de un decreto del Ministro de Finanzas.   
 
Artículo 30 
 
1) El derecho antidumping a que se h ace referencia en el artículo 27 perm anecerá en vigor durante un período 
máximo de 5 (cinco) años contados a partir de la fecha de su imposición. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 14 
 
 
  2) En caso de que se haya aplicado la medida provisional a que se hace referencia en el artículo 18, el derecho 
antidumping mencionado en el párrafo 1) podrá aplicarse retroactivamente a partir de la fecha de 
imposición del derecho antidumping provisional. 
 
3) Un derecho antidumping sólo podrá aplicarse retroactivamente, como se señala en el párrafo 2), si su 
imposición se basa en: 
 a. la existencia de daño a la rama de producción nacional;  o 
b. la existencia de amenazas de daño debido a la s importaciones de productos objeto de dumping que 
afectará a la rama de producción nacional si no se aplica la medida provisional. 
 
4) El derecho antidumping podrá imponerse retroactivamente como se señala en el párrafo 2) por un período 
que no supere los 90 (noventa) días previos a la fecha de imposición de la medida provisional.  
 
5) El derecho podrá aplicarse retroac tivamente como se señala en el párra fo 4), si el KADI constata que: 
 
a. los productos objeto de investigación se han importado en grandes cantidades durante un breve período 
como productos objeto de dumping que comprometen la  eficacia del derecho antid umping para eliminar 
el daño;  o 
b. los importadores han venido importando productos objeto de dumping causantes de daño. 
 
6) El derecho antidumping no podrá aplicarse retroactivamente como se señala en el párrafo 4) si su 
imposición se basa en: 
 
a. la existencia de una amenaza de daño a la rama de producción nacional;  o 
b. un retraso importante en la creación de una rama de  producción de lo s productos similares en el país. 
 
7) El derecho antidumping no podrá aplicarse retroactivamente como se señala en el párrafo 4) antes de la 
fecha de iniciación de la investigación. 
 
Séptima Parte 
Examen 
 
Párrafo 1 
Disposiciones generales 
 
Artículo 31 
 
1) La imposición de un derecho antidumping podrá examinarse: 
 
a. a petición de los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de 
producción nacional, y/o los importadores a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 11 que 
hayan cooperado en la investigación; 
b. a petición de los exportadores y/o los productores de los exportadores que no hayan exportado productos 
objeto de dumping antes de la imposición del derecho antidumping y que no estén vinculados a los 
exportadores y/o los productores de los exportadores sujetos al derecho antidumping;  y/o 
c. a iniciativa del KADI.  
 
2) El examen a que se hace referenc ia en el párrafo 1) consistirá en: 
 
a. un examen intermedio, en caso de que sea necesario evaluar las probabilidades de que el daño subsista 
y/o vuelva a producirse si se pone fin al derecho antidumping; 
b. un examen por extinción, en caso de  que expire el derecho antidumping. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 15 
 
 
  Párrafo 2 
Examen intermedio 
 
Artículo 32 
 
1) Podrán solicitar un examen intermedio: 
 
a. los exportadores, los productores de los exportadores, y/o los importadores, para poner fin al derecho 
antidumping; 
b. los exportadores y/o los pr oductores de los exportadores a que se hace referencia en el apartado b del 
párrafo 1) del artículo 31, para evitar que se les aplique el derecho antidumping;  o 
c. los exportadores, los productores de los exportadore s, los importadores, el solicitante o la rama de 
producción nacional, a que se hace referencia en el ap artado a del párrafo 1) del artículo 31, para que se 
revise el derecho antidumping impuesto. 
 
2) La solicitud de examen mencionada en el párrafo 1), o basada en la iniciativa del KADI, como se señala en 
el apartado c del párrafo 1) del ar tículo 31, sólo podrá presentarse una vez transcurridos 12 (doce) meses a 
partir de la fecha en que el Ministro de Finanzas haya aprobado la aplicación del derecho antidumping.  
 
3) Las disposiciones relativas a la aplicación y a la i nvestigación correspondientes al examen intermedio se 
aplicarán mutatis mutandis  a las disposiciones de la Segunda Parte sobre la investigación y de la 
Tercera Parte sobre las pruebas y la información. 
 
Artículo 33 
 
1) En caso de que el KADI reciba una solicitud como la mencionada en el párrafo 1) del artículo 32, realizará 
una investigación correspondiente al examen intermedio para determinar la probabilidad de que: 
 
a. el dumping y el daño subsistirán;  y/o 
b. el dumping y el daño volverán a producirse si se pone fin al derecho antidumping.  
 
2) La investigación correspondiente al examen intermedio a que se hace refere ncia en el párrafo 1) se realizará 
en un plazo máximo de 12 (doce) meses contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación. 
 
3) La investigación correspondiente al examen intermedio no pondrá fin al derecho antidumping determinado 
por el Ministro de Finanzas a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 27.  
 
4) Si en la investigación correspondiente al examen in termedio se constata que el daño subsiste o vuelve a 
producirse, el KADI recomendará al Ministro que: 
 
a. rechace la solicitud de terminación del derecho antidumping impuesto a los exportadores, los 
productores de los exportadores, y/o los importadores; 
b. rechace la solicitud de no imposición del derecho anti dumping a los exportadores y/o los productores de 
los exportadores a que se hace referencia en el apartado b del párrafo 1) del artículo 31;  y/o 
c. acepte la solicitud de revisión del tipo del derecho antidumping vigente y del que se impondrá, en caso 
de que el examen intermedio sea so licitado por el solicitante y la rama de producción nacional como se 
señala en el apartado a del párrafo 1) del artículo 31. 
 
5) Si en la investigación correspondiente al examen intermedio se constata que el daño no subsiste y/o no 
vuelve a producirse, el KADI recomendará al Ministro que ponga fin al derecho antidumping. 
 
6) Sobre la base de la recomendación del KADI mencionada en el apartado c del párrafo 4) y el párrafo 5), las 
disposiciones relativas a la imposición del derecho antid umping a que se hace referencia en los artículos 25 
y 27 se aplicarán  mutatis mutandis . 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 16 
 
 
  Párrafo 3 
Examen por extinción 
 
Artículo 34 
 
1) El solicitante o la rama de producción nacional podrán solicitar un examen por extinción, como se señala en 
el apartado a del párrafo 1) del artículo 31, para prorrogar el derecho antidumping: 
 
a. además de revisar el tipo del derecho antidumping impuesto;  o 
b. sin revisar el tipo del derecho antidumping impuesto.  
 
2) La solicitud mencionada en el párrafo 1), o la inic iativa del KADI, como se señala en el apartado c del 
párrafo 1) del artículo 31, sólo podrá presentarse en un plazo máximo de 15 (quince) meses antes de la fecha de expiración del derecho antidumping. 
 
3) Las disposiciones relativas a la aplicación y la inve stigación correspondientes al  examen por extinción se 
aplicarán mutatis mutandis  a las disposiciones de la Segunda Parte sobre la investigación y de la 
Tercera Parte sobre las pruebas e información. 
 
Artículo 35 
 
1) En caso de que el KADI reciba una solicitud, como la mencionada en el párrafo 1) del artículo 34, realizará 
una investigación correspondiente al examen por extinción para determinar la probabilidad de que: 
 
a. el dumping y el daño subsistirán;  y/o 
b. el dumping y el daño volverán a producirse si se pone fin al derecho antidumping. 
 
2) La investigación correspondiente al examen por extin ción a que se hace referencia en el párrafo 1) se 
realizará en un plazo máximo de 12 (doce) meses contados a partir de la fecha de iniciación de la 
investigación. 
 
3) La investigación correspondiente a un examen por extinción no pondrá fin al derecho antidumping 
determinado por el Ministro de Finanzas a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 27.  
 
4) Si como resultado de la investigación se constata que el daño subsiste y/o vuelve a producirse, el KADI 
recomendará al Ministro que prorrogue el derecho antidumping: 
 
a. además de revisar el tipo del derecho antidumping impuesto;  o 
b. sin revisar el tipo del derecho antidumping impuesto. 
 
5) Sobre la base de la recomendación del KADI mencionada en el párrafo 4), las disposiciones relativas a la 
imposición del derecho antidumping a que se hace re ferencia en los artículos 25 y 27 se aplicarán  
mutatis mutandis . 
 
Artículo 36 
 
El reglamento de aplicación relativo a los exámenes de  las medidas antidumping será objeto de un decreto 
ministerial.  
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 17 
 
 
  CAPÍTULO III  
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Primera Parte 
Derechos compensatorios 
 
Artículo 37 
 
1) Además de un derecho de importación, también podrá imponerse un derecho compensatorio, si: 
 
a. los productos importados son objeto de una subvención del país exportador;  y 
b. los productos importados a que se hace referencia en el apartado a causan daño. 
 2) El tipo del derecho compensatorio a que se hace referencia en el párrafo  1) no excederá de la subvención 
neta. 
 
Segunda Parte 
Investigación 
 
Artículo 38 
 
1) El derecho compensatorio a que se  hace referencia en el artículo 37 se impondrá después de que el KADI 
haya realizado una investigación. 
 2) La investigación del KADI a que se hace referencia en el párrafo 1) podrá realizarse sobre la base de una 
solicitud o a iniciativa del KADI.  
 
Artículo 39 
 
1) Los productores nacionales de los productos similares y/o una asociación de productores nacionales de los 
productos similares podrán presentar por escrito al KADI una solicitud, como la mencionada en el 
párrafo 2) del artículo 38, para que realice una investigación relativa a la imposición de una medida 
compensatoria sobre los productos importados objeto de subvención que causen daño. 
 
2) La solicitud a que se hace referencia en el párraf o 1) sólo podrá ser presentada por los productores 
nacionales de los productos similares y una asociación de productores nacionales de los productos similares 
en nombre de la rama de producción nacional. 
 
3) Se considerará que los productores nacionales de los productos similares y la asociación de productores 
nacionales de los productos similares representan a la rama de producción nacional, siempre que: 
 
a. su producción sea superior al 50% (cincuenta por ciento) de la producción total del solicitante a que se 
hace referencia en el párrafo 1) y de los productores  nacionales de los producto s similares que se oponen 
a la solicitud de investigación;  o 
b. la producción del solicitante a que se hace referencia en  el párrafo 1) y de los productores nacionales de 
los productos similares que apoyan la solicitud de investigación sea superior al 50% (cincuenta por 
ciento) de la producción total del solicitante, de qui enes apoyan la solicitud, y de quienes se oponen a la 
solicitud de investigación. 
 
4) La solicitud a que se hace referencia  en el párrafo 1) contendrá pruebas prima facie  y estará corroborada 
por una documentación apropiada qu e demuestre la existencia de: 
 
a. una subvención; 
b. un daño;  y 
c. una relación causal entre los productos importados objeto de una subvención y el daño sufrido por el 
solicitante. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 18 
 
 
  5) Los documentos a que se hace referencia en el párrafo 4) contendrán datos confidenciales y no 
confidenciales. 
  
6) En caso de que no haya motivos razonables para considerar confid encial la información a que se hace 
referencia en el párrafo 5), el KADI podrá no tener en cuenta el carácter confidencial de esos datos.  
 
7) El reglamento de aplicación relati vo al procedimiento para la present ación de las solicitudes a que se hace 
referencia en el párrafo 1) será objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 40 
 
El KADI sólo podrá iniciar una investigación a iniciativ a propia tal como se señala en el párrafo 2) del 
artículo 38, si dispone de pruebas prima facie  suficientes acerca de la existencia de una subvención neta, un 
daño sufrido por la rama de producción nacional, y una relación causal entre la subvención neta y el daño 
sufrido por la rama de producción nacional. 
 
Artículo 41 
 
1) Sólo podrá realizarse una investigación si: 
 
a. la producción del solicitante o la producción del solicitante y de quienes apoyan la solicitud constituye 
el 25% (veinticinco por ciento) o más de la producción total de productos similares de la rama de 
producción nacional, en los casos en que la investigación se realice sobre la base de una solicitud;  o 
b. la producción de la rama de producción nacional que apoya la investigación constituye el 25% 
(veinticinco por ciento) o más de la producción total de productos similares de la rama de producción 
nacional, en los casos en que la inves tigación se realice a iniciativa del KADI. 
 2) No se podrá proceder a una investigación sobre ciertos exportadores, productores de los exportadores, o 
países exportadores, o se pondrá fin inmediatamen te a la investigación si el KADI constata que: 
 a. la tasa de subvención es inferior al 1% (uno por ciento) ad valorem ;  o 
b. el volumen de productos importados que están o pueden estar subvencionados es insignificante y, por lo 
tanto, puede no tenerse en cuenta. 
 
Artículo 42 
 
1) En caso de que la solicitud debidamente documentada a que se hace referencia en el párrafo 1) del 
artículo 39 sea aceptada, el KADI info rmará a los gobiernos de los países exportadores de la existencia de 
esa solicitud. 
 
2) En un plazo máximo de 30 (treinta ) días hábiles contados a partir de la fecha de aceptación de la solicitud 
debidamente documentada mencionada en el párrafo 1) del artículo 39, el KADI: 
 
a. examinará la suficiencia y exactitud de las pruebas prima facie  presentadas en la solicitud;  y 
b. decidirá si: 
 
1. rechaza la solicitud, en los casos en que ésta no cumpla las condiciones establecidas en el artículo 39 
y el apartado a del párrafo 1) del artículo 41;  o 
2. acepta la solicitud y decide iniciar una inves tigación, en los casos en que ésta cumpla las 
condiciones establecidas en el artículo 39 y el apartado a del párrafo 1) del artículo 41. 
 
Artículo 43 
 
1) La investigación relativa a la imposición de una medida compensatoria se iniciará en la fecha en que se dé 
aviso público de la misma. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 19 
 
 
  2) Además del aviso público a que se hace referencia en  el párrafo 1), el KADI in formará del inicio de la 
investigación: 
 
a. a los exportadores y/o a los produc tores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno 
del país exportador, el representante del Gobierno de la República de Indonesia en el país exportador, 
los importadores, y el solicitante, en los casos en qu e la investigación se realice sobre la base de una 
solicitud;  o 
b. a los exportadores y/o a los produc tores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno 
del país exportador, el representante del Gobierno de la República de Indonesia en el país exportador, 
los importadores, y la rama de producción nacional, en  los casos en que la investigación se realice a 
iniciativa del KADI. 
 
3) La investigación terminará en la fecha de la determinación definitiva de la  investigación.  
Artículo 44 
 
1) La investigación a que se hace referencia en el artículo 43 se realizará en un plazo máximo de 12 
(doce) meses contados a partir de la fecha de su iniciación. 
 
2) En circunstancias excepcionales, el período de la investigación a que se hace refe rencia en el párrafo 1) 
podrá prorrogarse hasta un período máximo de 18 (dieciocho) meses. 
 
3) Si en el curso de la investigación no se encuentran pruebas de la existencia de productos objeto de 
subvención que causen daño, el KADI pondrá término con prontitud a la investigación y presentará un informe al Ministro. 
 
4) La terminación de la investigación, junto con sus motivos, será inmediatamente notificada a los 
exportadores y/o a los productores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno del país 
exportador, la Embajada de la República de Indonesia en el país exportador, los solicitantes o la rama de 
producción nacional, y a los importadores. 
 
Artículo 45 
 
1) El KADI notificará la determinación definitiva de la investigación al Ministro y a los exportadores y/o a los 
productores de los exportadores directamente o por intermedio del gobierno del país exportador, el 
representante del Gobierno de la República de Indonesia en el país exportador, el solicitante o la rama de 
producción nacional, y a los importadores, en un plazo máximo de 7 (siete) días hábiles contados a partir de 
la fecha de terminación de la investigación. 
 
2) En caso de que la determinación definitiva de la investigación demuestre la existencia de productos objeto 
de subvención que causen daño, el KADI determinará la tasa de la subvención neta y recomendará al 
Ministro que imponga un derecho compensatorio.   
 
3) En caso de que la determinación definitiva de la investigación no demuestre la existencia de productos 
objeto de subvención que causen daño, el KADI notificará al Ministro la terminación de la investigación. 
 
Tercera Parte 
Pruebas e información 
 
Artículo 46 
 
1) Al realizar una investigación sobre los producto s objeto de subvención, el KADI pedirá que faciliten 
información las partes siguientes: 
 
a. los exportadores y/o los productores de los exportadores, directamente o por intermedio del gobierno del 
país exportador; 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 20 
 
 
  b. el solicitante o la rama de producción nacional;  y 
c. los importadores. 
 
2) La solicitud de información a que se hace referenc ia en el párrafo 1) podrá incluir una solicitud de 
documentos.  
 
3) Las partes a que se hace referencia en el párrafo 1) podrán declarar confidencial  o no confidencial cierta 
información o documentos que hayan presentado. 
 
4) La confidencialidad de la información o de los documentos a que se hace referencia en el párrafo 3) estará 
justificada por motivos razonables. 
 
5) En caso de que los motivos a que se hace referencia  en el párrafo 4) no puedan ser aceptados, el KADI 
podrá no tener en cuenta el caráct er confidencial de la información o de los documentos presentados. 
 
6) La información o los documentos que se declaren confidenciales no serán facilitados a otras partes sin una 
autorización específica de quien los haya presentado.   
 7) Las partes a que se hace referencia  en el párrafo 1) pres entarán por escrito al KADI información, apoyada 
por pruebas, en un plazo máximo de 40 (cuarenta) días civiles contados a partir de la fecha de la solicitud 
de información. 
 
8) En caso de que la(s) parte(s) a que se hace referencia en el párrafo 1) no pueda( n) presentar esa información 
en el plazo mencionado en el párrafo 7), podrá(n) solicitar al KADI una prórroga por un período máximo de 30 (treinta) días civiles.  
 
9) Además de solicitar información a las partes a que se hace referencia en el párraf o 1), el KADI podrá dar a 
las ramas de producción usuarias del producto ob jeto de investigación, y a las organizaciones de 
consumidores representativas, la oportunidad de facilitar información sobre el producto objeto de 
investigación. 
 
Artículo 47  
 
1) A petición de los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de producción 
nacional, los importadores, y el gobierno del país ex portador o a iniciativa del KADI, éste podrá celebrar 
una audiencia con el fin de que los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la 
rama de producción nacional, los importadores, y el gobierno del país exportador puedan presentar 
oralmente pruebas e información para defender sus intereses. 
 
2) La petición a que se hace referencia en el párrafo 1) sólo podrá presentarse:  
 
a. en un plazo máximo de 14 (catorce) días civiles contados a partir de la fecha de vencimiento del plazo 
de presentación de la información a que se hace refere ncia en los párrafos 7) y 8) del artí culo 46;  o 
b. en un plazo máximo de 14 (catorce) días civiles contados a partir de la fecha de divulgación del informe 
preliminar sobre la investigación. 
 
3) Para la defensa de sus intereses a que se hace refere ncia en el párrafo 1), los exportadores, los productores 
de los exportadores, el solicitante o la rama de producción nacional, los importadores, y el gobierno del país 
exportador, presentarán por escrito pruebas dentro de un plazo máximo de 5 (cinco) días civiles contados a 
partir de la fecha de la audiencia. 
 
4) El reglamento de aplicación relativo a la solicitud y el procedimiento de audienci a será objeto de un decreto 
del Ministro de Comercio. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 21 
 
 
  Artículo 48 
 
El KADI podrá facilitar la información recibida a que se h ace referencia en el artículo 46 y los resultados de la 
audiencia mencionada en el artículo 47 que sean de carácter no confidencial a:  
 
a. los exportadores, los productores de los exportadores, los importadores, y/o las asociaciones en las que la 
mayoría de los miembros sean exportadores, productores o importadores; 
b. el gobierno del país exportador; 
c. los productores nacionales de los productos similares o la asociación de productores nacionales en que la 
mayoría de los miembros produ zcan el producto similar;  y 
d. otras partes vinculadas a los productos objeto de investigación.  
 
Artículo 49 
 
En caso de que los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de producción 
nacional, o los importadores se nieguen a facilitar info rmación y/o documentos o entorpezcan la investigación, 
el KADI podrá realizar la investigación sobre la base de la mejor información disponible.  
 
Artículo 50 
 
1) Con el fin de examinar la exactitud y pertinencia de la información y/o de los documentos, el KADI podrá 
realizar una verificación en los locales de los expo rtadores, los productores de los exportadores, el 
solicitante o la rama de producción nacional, o los importadores del producto objeto de investigación con el 
consentimiento de los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de 
producción nacional, o los importadores.  
 
2) En caso de que se realice una verificación in situ  en los locales de los exportadores y/o los productores de 
los exportadores, el KADI informará al representante del gobierno del país exportador en Indonesia.  
 
Artículo 51 
 
Con el fin de examinar el daño, el KADI evaluará todos los factores econó micos pertinentes que influyan en el 
estado de la rama de producción nacional, así como otros factores pertinentes.   
Cuarta Parte 
Medidas provisionales 
 
Artículo 52  
 
1) Si en el curso de la investigación el KADI encuentra pruebas prima facie  suficientes de la existencia de 
productos objeto de subvención que causen daño, podrá emitir una determinación preliminar y recomendar al Ministro la imposición de medidas provisionales. 
 
2) La determinación preliminar a que se  hace referencia en el párrafo 1) será notificada a los exportadores y/o 
a los productores de los exportadores directamente o por intermedio del gobierno del país exportador, el 
solicitante o la rama de producción nacional, y los importadores. 
 3) El Ministro, a fin de recabar las consideraciones de interés nacional, transmitirá la recomendación del 
KADI a que se hace referencia en el párrafo 1) a los ministros y/o a los dir ectores de instituciones 
gubernamentales no ministeriales que tengan relación con los productos objeto de investigación. 
 
4) Los ministros o los directores de instituciones gubernamentales no minist eriales a que se hace referencia en 
el párrafo 3) presentarán sus consid eraciones en un plazo máximo de 14  (catorce) días hábiles contados a 
partir de la fecha en que el Mini stro solicite dichas consideraciones. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 22 
 
 
  5) Si los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no ministeriales no presentan 
consideración alguna en el plazo de 14 (catorce) días há biles que se señala en el párrafo 4), se considerará 
que están de acuerdo con las recomendaciones del KADI. 
 6) Sobre la base de las consideraciones a que se hace refe rencia en el párrafo 4), el Ministro decidirá aceptar o 
rechazar las recomendaciones del KADI en un plazo máximo de 45 (cuarenta y cinco) días hábiles contados 
a partir de la fecha de esas recomendaciones. 
 
7) En caso de que el Ministro acepte  las recomendaciones del KADI, pres entará una carta al Ministro de 
Finanzas dentro del plazo señalado en el párrafo 6) sobre su decisión relativa: 
 
a. al tipo del derecho compensatorio provisional, que no excederá de la subvención neta;  y 
b. la duración del derecho compensatorio provisional. 
 
8) El Ministro de Finanzas fijará el tipo arancelario y la duración del derecho compensatorio provisional, de 
conformidad con la decisión del Minist ro a que se hace referencia en el párrafo 7), en un plazo máximo de 
30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en que se reciba la carta del Ministro.  
 9) En la determinación a que se hace referencia en el párrafo 8) se tendrá en cuenta la conveniencia de 
proceder a la recaudación del derecho compensatorio provisional.  
 
Artículo 53 
 
1) La medida provisional no se aplicará antes de transcu rridos 60 (sesenta) días desde la fecha de iniciación de 
la investigación y será aplicable durante un período máximo de 4 (cuatro) meses. 
 
2) El pago del derecho compensatorio pr ovisional podrá efectuarse mediante:   
 
a. el pago de una suma igual al tipo del derecho compensatorio provisional;  o 
b. una garantía en forma de depósito en efectivo, garantía/fianza bancaria, o una garantía de una compañía 
de seguros, igual a la cuantía del derecho compensatorio provisional. 
 
3) El sistema de pago del derecho compensatorio provisional a que se hace referencia en el párrafo 2) se 
determinará mediante decreto del Ministro de Finanzas como se señala en el párrafo 8) del artículo 52.  
 
4) El reglamento de aplicación rela tivo al procedimiento de pago del derecho compensa torio provisional será 
objeto de un decreto del Ministro de Finanzas. 
 
Artículo 54 
 
1) El Ministro decidirá poner fin a la medida provisi onal si en la determinación definitiva de la investigación 
se establece que no existen productos ob jeto de subvención que causen daño.   
 
2) El Ministro notificará la decisión a que se hace referencia en el párra fo 1) al Ministro de Finanzas en un 
plazo de 14 (catorce) días hábiles contados desd e la fecha de la determinación definitiva del KADI 
mencionada en el párrafo 3) del artículo 45. 
 3) El Ministro de Finanzas estipulará la terminación de la medida provisional, de conformidad con la decisión 
del Ministro a que se hace referencia en el párrafo 2)  en un plazo máximo de 30 (treinta) días hábiles 
contados a partir de la fecha en que se reciba la carta del Ministro. 
 
4) En caso de que se decida poner fin a la medida provisional como se señala en el párrafo 3), los 
importadores podrán solicitar al Ministro de Finanzas el reembolso del pago o la devolución de cualquier garantía a que se hace referencia en el párrafo 2) del artículo 53. 
 
5) El reglamento de aplicación rela tivo al procedimiento de  reembolso del derecho compensatorio provisional 
a que se hace referencia en el párrafo 4) será objeto de un decreto del Ministro de Finanzas. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 23 
 
 
   
Quinta Parte 
Compromisos 
 
Artículo 55 
 
1) Los exportadores y/o lo s productores de los exportadores o el KADI podrán ofrecer  un compromiso. 
 
2) Un ofrecimiento de compromiso puede ser presentado por los exportadores y/o los productores de los 
exportadores al KADI o por el KADI a los exportadores y/o a los productores de los exportadores en un plazo máximo de 7 (siete) días civiles contados a partir de la fecha de: 
 
a. la imposición del derecho compensatorio provisional;  o 
b. la divulgación del informe preliminar de la investigación, en caso de que no se imponga ningún derecho 
compensatorio provisional. 
 
3) El compromiso a que se hace referencia en el párrafo 1) podrá traducirse en:  
 
a. una revisión del precio de exportación de los productos subvencionados;  o 
b. la eliminación o limitación de la subvención u otras medidas que puedan eliminar el daño causado por 
ésta. 
 
4) El compromiso ofrecido por el ex portador y/o los productores de los ex portadores a que se hace referencia 
en el párrafo 1) podrá ser aprobado si permite eliminar el efecto perjudicial causado por los productos subvencionados.  
 
Artículo 56 
 
1) El KADI podrá aceptar o rechazar el  compromiso ofrecido po r los exportadores y/o los productores de los 
exportadores. 
 
2) El KADI notificará a los exportado res y/o los productores de los exportadores la  aceptación o denegación a 
que se hace referencia en el párrafo 1). 
 
3) En caso de que el KADI acepte el compromiso of recido, concluirá un memorá ndum de acuerdo con el 
exportador o el productor del exportador que presente el ofrecimiento. 
 
4) La aceptación o denegación del KA DI a que se hace referencia en el párrafo 1) no pondrá fin a la 
investigación. 
 
5) Si el KADI acepta el compromiso ofrecido y si sobre la base de la determinación definitiva de la 
investigación, se constata la existencia de produc tos objeto de subvención causantes de daño, el 
compromiso seguirá en vigor. 
 
6) Si el KADI acepta el compromiso ofrecido y si , sobre la base de la determinación definitiva de la 
investigación, se constata que no existen productos obje to de subvención causantes de daño, se pondrá fin 
al compromiso, salvo en el caso de que la ausencia  de daño se deba a la aplicación de ese compromiso. 
 
7) Durante la aplicación del compromiso, el ex portador y/o el pro ductor del exportador: 
 
a. informará periódicamente al KADI de  la aplicación del compromiso;  y 
b. deberá estar dispuesto a some terse a una verificación.   
 8) El reglamento de aplicación relativo al compro miso será objeto de un decreto ministerial.  
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 24 
 
 
  Artículo 57 
 
En caso de que un compromiso no se aplique de conformidad con el memorándum de acuerdo:  
 a. la ulterior importación de productos subvencionados es tará sujeta a la medida provisional a que se hace 
referencia en el artículo 52;  o 
b. el KADI continuará con el proceso de imposición del derecho compensatorio. 
 
Sexta Parte 
Imposición de derechos compensatorios 
 
Artículo 58 
 
1) El Ministro, a fin de recabar las consideraciones de interés nacional transmitir á la recomendación del KADI 
a que se hace referencia en el párrafo 2) del artículo 45  a los ministros y/o a los di rectores de instituciones 
gubernamentales no ministeriales que tengan relación con los productos objeto de investigación. 
 
2) Los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no mi nisteriales a que se hace referencia 
en el párrafo 1) presentarán sus consideraciones en un plazo de 14 (catorce) días hábiles contados a partir 
de la fecha de la carta del Ministro en  que se soliciten dichas consideraciones. 
 3) Si los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no ministeriales que tengan relación con 
los productos objeto de investigación no presentan sus consideraciones en el plazo de 14 (catorce) días 
hábiles mencionado en el párrafo 2), se considerará que están de acuerdo con las recomendaciones del KADI. 
 
4) Sobre la base de las consideraciones a que se hace refe rencia en el párrafo 2), el Ministro decidirá aceptar o 
rechazar las recomendaciones del KADI en un plazo de 45 (cuarenta y cinco) días hábiles contados a partir 
de la fecha de las recomendaciones. 
 5) En caso de que el Ministro acepte  las recomendaciones del KADI, pres entará una carta al Ministro de 
Finanzas dentro del plazo señalado en el párrafo 4), sobre su decisión relativa: 
 
a. al tipo del derecho compensatorio;  y 
b. a la duración del derecho compensatorio.  
 
Artículo 59 
 
Los exportadores y/o los productores de los exportadores que no sean examinados por motivos distintos a 
negarse a presentar información a que se hace referencia  en el artículo 49, serán examinados mediante un 
procedimiento acelerado a fin de determinar el derecho compensatorio para cada exportador y/o productor del 
exportador. 
 
Artículo 60 
 
1) El Ministro de Finanzas fijará el tipo arancelario y la duración del derecho compensatorio, de conformidad 
con la decisión del Ministro, en un plazo máximo de 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en que se reciba la carta del Ministro a que se hace referencia en el párrafo 5) del artículo 58. 
 
2) En la determinación a que se hace referencia en el párrafo 1) se tendrá en cuenta la conveniencia de 
proceder a la recaudación del derecho compensatorio.  
 
Artículo 61 
 
1) Se determinará el tipo del derec ho compensatorio a que se hace referencia en el artículo 60 aplicable a las 
importaciones de productos subvencionados de:  
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 25 
 
 
  a. los exportadores o los productores de los exportadores, o cada exportador o productor del exportador de 
un país exportador;  o 
b. los exportadores o los productores de los exportadores de varios países exportadores. 
 2) En caso de que resulte imposible designar a cada exportador o productor del exportador de un país 
exportador a que se hace referencia en el apar tado a del párrafo 1), la imposición del derecho 
compensatorio podrá determinarse sobre la base del país exportador. 
 
3) En el caso de que los exportadores o los productores de los exportadores procedan de diversos países, como 
se señala en el apartado b del párrafo 1), la imposic ión del derecho compensatorio podrá determinarse para: 
 
a. cada exportador o productor del exportador de cada país exportador;  o  
b. un país exportador que sea aplicable a todos los expo rtadores o productores de los exportadores de ese 
país. 
 
Artículo 62 
 
1) En caso de que haya una diferencia entre el tipo aplicable del derecho compensatorio provisional a que se 
hace referencia en el párrafo 8) del artículo 52 y el tipo del derecho compensatori o a que se hace referencia 
en el artículo 60: 
 
a. los importadores podrán solicitar el reembolso de la diferencia que corresponda al excedente pagado 
por el derecho compensatorio provisional;  o 
b. los importadores no tendrán que pagar la diferencia por la suma del derecho compensatorio provisional 
que falte. 
 
2) La solicitud de reembolso de la diferencia a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 1) se 
presentará al Ministro de Finanzas. 
 
3) El Ministro de Finanzas emitirá un a decisión sobre el reembolso de la di ferencia a que se hace referencia en 
el apartado a del párrafo 1) en un plazo máximo de 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en 
que se reciba la solicitud. 
 4) El reglamento de aplicación relati vo al reembolso de la diferencia del pago del derecho compensatorio 
provisional será objeto de un decreto del Ministro de Finanzas. 
 
Artículo 63 
 
1) El derecho compensatorio a que se hace referencia en el artículo 60 permanecerá en vigor durante un 
período máximo de 5 (cinco) años contados a partir de la fecha de su imposición. 
 2) En caso de que se haya aplicado la medida provisional a que se hace referencia en el artículo 52, el derecho 
compensatorio mencionado en el pá rrafo 1) podrá aplicarse retroactiv amente a partir de la fecha de 
imposición del derecho compensatorio provisional.  
 
3) Un derecho compensatorio sólo podrá aplicarse retro activamente, como se señala en el párrafo 2), si su 
imposición se basa en: 
 
a. la existencia de daño a la rama de producción nacional;  o 
b. la existencia de amenazas de daño debido a las im portaciones de productos s ubvencionados que afectará 
a la rama de producción nacional si no se aplica la medida provisional. 
 
4) El derecho compensatorio podrá imponerse retroactivamen te como se señala en el párrafo 2) por un período 
que no supere los 90 (noventa) días previos a la fecha de imposición de la medida provisional. 
 
5) El derecho podrá aplicarse retroac tivamente como se señala en el párra fo 4), si el KADI constata que: 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 26 
 
 
  a. los productos objeto de investigación se han importado en grandes cantidades durante un breve período 
como productos subvencionados que comprometen la eficacia del derecho compensatorio para eliminar 
el daño;  o 
b. los importadores han venido importando productos objeto de subvención causantes de daño. 
 
6) El derecho compensatorio no podrá aplicarse retroac tivamente como se señala en el párrafo 4) si su 
imposición se basa en: 
 
a. la existencia de una amenaza de daño a la rama de producción nacional;  o 
b. un retraso importante en la creación de una rama de  producción de lo s productos similares en el país. 
 
7) El derecho compensatorio no podrá aplicarse retroactivamente como se señala en el párrafo 4) antes de la 
fecha de iniciación de la investigación. 
 
Séptima Parte 
Revisión judicial 
 
Párrafo 1 
Disposiciones generales 
 
Artículo 64 
 
1) La imposición de un derecho compensatorio podrá examinarse: 
 
a. a petición de los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de 
producción nacional, y/o los importadores a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 46 que 
hayan cooperado en la investigación; 
b. a petición de los exportadores y/o los productores de los exportadores que no hayan exportado productos 
subvencionados antes de la imposición del derecho compensatorio y que no estén vinculados a los 
exportadores y/o los productores de los exportadores sujetos al derecho compensatorio;  y/o 
c. a iniciativa del KADI. 
 
2) El examen a que se hace referenc ia en el párrafo 1) consistirá en: 
 
a. un examen intermedio, en caso de que sea necesario  evaluar las probabilidades de que el daño subsista 
y/o vuelva a producirse si se pone fin al derecho compensatorio; 
b. un examen por extinción, en  caso de que expire el derecho compensatorio. 
 
Párrafo 2 
Examen intermedio 
 
Artículo 65 
 
1) Podrán solicitar un examen intermedio:   
a. los exportadores, los productores de los exportadores, y/o los importadores, para poner fin al derecho 
compensatorio; 
b. los exportadores y/o los pr oductores de los exportadores a que se hace referencia en el apartado b del 
párrafo 1) del artículo 64, para evitar que se les aplique el derecho compensatorio;  o 
c. los exportadores, los productores de los exportadores, los importadores, el solicitante o la rama de 
producción nacional, a que se hace referencia en el ap artado a del párrafo 1) del artículo 64, para que se 
revise el tipo del derecho compensatorio impuesto. 
 2) La solicitud de examen mencionada en el párrafo 1), o basada en la iniciativa del KADI como se señala en 
el apartado c del párrafo 1) del ar tículo 64, sólo podrá presentarse una vez transcurridos 12 (doce) meses a 
partir de la fecha en que el Ministro de Finanzas ha ya aprobado la aplicación del derecho compensatorio.   
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 27 
 
 
  3) Las disposiciones relativas a la aplicación y la i nvestigación correspondientes al  examen intermedio se 
aplicarán mutatis mutandis a las disposiciones de la Segunda Parte sobre la investigación y de la Tercera 
Parte sobre las pruebas e información. 
 
Artículo 66 
 
1) En caso de que el KADI reciba una solicitud, como la mencionada en el párrafo 1) del artículo 65, realizará 
una investigación correspondiente al examen intermedio para determinar la probabilidad de que: 
 
a. el daño subsistirá;  y/o 
b. el daño volverá a producirse, si se pone fin al derecho compensatorio. 
 
2) La investigación correspondiente al examen intermedio a que se hace refere ncia en el párrafo 1) se realizará 
en un plazo máximo de 12 (doce) meses contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación. 
 
3) La investigación correspondiente al examen intermedio no pondrá fin al derecho compensatorio 
determinado por el Ministro de Finanzas a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 60. 
 4) Si en la investigación correspondiente al examen in termedio se constata que el daño subsiste o vuelve a 
producirse, el KADI recomendará al Ministro que: 
 
a. rechace la solicitud de terminación del derecho co mpensatorio impuesto a los exportadores, los 
productores de los exportadores, y/o los importadores; 
b. rechace la solicitud de no imposición del derecho co mpensatorio a los exportadores y/o los productores 
de los exportadores a que se hace referencia en el  apartado b del párrafo 1) del artículo 64;  y/o 
c. acepte la solicitud de revisión del tipo del derecho compensatorio vigent e y del que se impondrá, en caso 
de que el examen intermedio sea so licitado por el solicitante y la rama de producción nacional como se 
señala en el apartado a del párrafo 1) del artículo 64. 
 
5) Si en la investigación correspondiente al examen intermedio se constata que el daño no subsiste y/o no 
vuelve a producirse, el KADI recomendará al Ministro que ponga fin al derecho compensatorio. 
 
6) Sobre la base de la recomendación del KADI mencionada  en el apartado c del párrafo 4) y el párrafo 5), las 
disposiciones relativas a la imposición del derecho compensatorio a que se hace referencia en los 
artículos 58 y 60 se aplicarán  mutatis mutandis . 
 
Párrafo 3 
Examen por extinción 
 
Artículo 67 
 
1) El solicitante o la rama de producción nacional podrán solicitar un examen por extinción a que se hace 
referencia en el apartado a del párrafo 1) del ar tículo 64 para prorrogar el derecho compensatorio: 
 
a. además de revisar el tipo del derecho compensatorio impuesto;  o 
b. sin revisar el tipo del derecho compensatorio impuesto. 
 2) La solicitud mencionada en el párrafo 1), o la iniciativa del KADI como se señala en el apartado c del 
párrafo 1) del artículo 64, sólo podrá presentarse en un plazo máximo de 15 (quince) meses antes de la 
fecha de expiración del derecho compensatorio. 
 
3) Las disposiciones relativas a la aplicación y la inve stigación correspondientes al  examen por extinción se 
aplicarán mutatis mutandis  a las disposiciones de la Segunda Parte sobre la investigación y de la Tercera 
Parte sobre las pruebas e información. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 28 
 
 
  Artículo 68 
 
1) En caso de que el KADI reciba una solicitud como la mencionada en el párrafo 1) del artículo 67, realizará 
una investigación correspondiente al examen por extinción para determinar la probabilidad de que: 
 
a. el daño subsistirá;  y/o 
b. el daño volverá a producirse, si se pone fin al derecho compensatorio. 
 
2) La investigación correspondiente al examen por extin ción a que se hace referencia en el párrafo 1) se 
realizará en un plazo máximo de 12 (doce) meses contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación. 
 
3) La investigación correspondiente a un examen por extinción no pondrá fin al derecho compensatorio 
determinado por el Ministro de Finanzas a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 60. 
 
4) Si como resultado de la investigación se constata que el daño subsiste y/o vuelve a producirse, el KADI 
recomendará al Ministro que pror rogue el derecho compensatorio: 
 
a. además de revisar el tipo del derecho compensatorio impuesto;  o 
b. sin revisar el tipo del derecho compensatorio impuesto. 
 5) Sobre la base de la recomendación del KADI mencionada en el párrafo 4), las disposiciones relativas a la 
imposición del derecho compensatorio a que se hace referencia en los artículos 58 y 60 se aplicarán  mutatis 
mutandis . 
 
Artículo 69 
 
El reglamento de aplicación relativo a los exámenes de las medidas compensatorias será objeto de un decreto 
ministerial.  
 
CAPÍTULO IV 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
Primera Parte 
Tipos de medidas de salvaguardia 
 
Artículo 70 
 
1) Además de un derecho de importación, podrá imponerse a los productos importados una medida de 
salvaguardia, a condición de que: 
 
a. haya habido un aumento del volumen de importaciones, en términos absolutos o relativos, de un 
producto equivalente al producto similar o directamente competidor;  y      
b. el aumento del volumen de las importaciones a que se hace referencia en el apartado a haya causado o 
amenace causar un daño grave a la situaci ón de una rama de producción nacional.  
 
2) Las medidas de salvaguardia a que se hace referencia en el párrafo 1) podrán imponerse en forma de un 
derecho de salvaguardia y/o un contingente. 
 
3) El tipo del derecho de salvaguardia a que se hace refe rencia en el párrafo 2) no excederá de la cantidad 
necesaria para reparar el daño grave o prevenir la amenaza de daño grave a la situación de una rama de 
producción nacional. 
 
4) La cuantía del contingente a que se hace referencia en el párrafo 2) no será inferi or al volumen medio de las 
importaciones realizadas en los tres  últimos años, salvo cuando haya motivos razonables para considerar 
que un contingente más bajo es suficiente para repara r el daño grave o prevenir la amenaza de daño grave a 
la situación de una rama de producción nacional. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 29 
 
 
   
5) El reglamento de aplicación relati vo a la imposición de contingentes será  objeto de un decreto del Ministro 
de Comercio. 
 
Segunda Parte 
Investigación
 
Artículo 71 
 
1) Sólo podrán imponerse las medidas de  salvaguardia a que se hace referencia en el artículo 70 después de 
que el KPPI haya realizado una investigación. 
 
2) La investigación del KPPI sobre los productos objeto de investigación a que se hace referencia en el 
párrafo 1) podrá realizarse sobre la base de una solic itud presentada por una rama de producción nacional o 
a iniciativa del KPPI. 
 
Artículo 72 
 
1) La rama de producción nacional y/u otras partes n acionales podrán presentar al  KPPI la solicitud escrita, 
mencionada en el párrafo 2) del artículo 71, para que inicie una investigación respecto de la imposición de 
una medida de salvaguardia. 
 
2) La solicitud a que se hace referencia  en el párrafo 1) contendrá pruebas prima facie  y estará corroborada 
por una documentación apropiada qu e demuestre la existencia de: 
 
a. un aumento del volumen de las importaciones de productos equivalentes al producto similar o 
directamente competidor;  y 
b. un daño grave o una amenaza de daño grave. 
 
3) Los documentos a que se hace referencia en el párrafo 2) contendrán datos confidenciales y no 
confidenciales. 
 
4) Los documentos que se declaren confidenciales no podrán ser revelados a otras partes sin una autorización 
especial de quien los haya facilitado. 
 
5) Dentro de los 20 (veinte) días hábiles siguientes a la fecha en que reciba debidamente la solicitud 
cumplimentada como se señala en el párrafo 1), y sobre la base de un minucioso examen, el KPPI decidirá 
si: 
 
a. rechaza la solicitud, en los casos en que ésta no cump la las prescripciones mencionadas en el párrafo 2);  
o 
b. admite la solicitud y determina que se inicie una investigación, en los casos en que ésta cumpla las 
prescripciones mencionadas en el párrafo 2). 
 
6) El reglamento de aplicación relati vo al procedimiento para la present ación de las solicitudes a que se hace 
referencia en el párrafo 1) será objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 73 
 
El KPPI sólo podrá iniciar una investigación a iniciativ a propia tal como se señala en el párrafo 2) del 
artículo 71 si dispone de pruebas prima facie  suficientes acerca de la existencia de un daño grave o una 
amenaza de daño grave a la situación de una rama de pr oducción nacional como resultado de un aumento del 
volumen de las importaciones. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 30 
 
 
  Artículo 74 
 
1) La investigación relativa a la imposición de una medida de  salvaguardia se iniciará en la fecha en que se dé 
aviso público de la misma. 
 
2) Además del aviso público a que se hace referencia en  el párrafo 1), el KPPI informará del inicio de la 
investigación: 
 
a. al solicitante peticionario a que se hace referencia en el  párrafo 1) del artículo 72 y a las asociaciones de 
importadores, en los casos en que la investigación se realice sobre la base de una solicitud;  o 
b. a la rama de producción nacional y a las asociacione s de importadores que corresponda, en los casos en 
que la investigación se realice a iniciativa del KPPI. 
 
3) La investigación terminará en la fecha del informe definitivo sobre su resultado. 
 
Artículo 75 
 
A la luz de la investigación a que se hace referencia en el artículo 71, el KPPI evaluará todos los factores 
pertinentes de carácter objetivo y cuan tificable que tengan relación con la situación de la rama de producción 
nacional.  
 
Artículo 76 
 
1) Si en el curso de la investigación no se encuentran pruebas de la existencia de un aumento del volumen de 
las importaciones que haya causado un daño grave o un a amenaza de daño grave, el KPPI pondrá término 
con prontitud al procedimiento de investigac ión y presentará un informe al Ministro. 
 
2) La terminación de la investigación será notificada al público de inmediato. 
 
3) Además del aviso público a que se hace referencia en el párrafo 2), el KPPI notificará la terminación de la 
investigación: 
 
a. a los solicitantes a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 72 y a las asociaciones de 
importadores, en los casos en que la investigación se haya realizado sobre la base de una solicitud;  o 
b. a la rama de producción nacional y a las asociacione s de importadores que corresponda, en los casos en 
que la investigación se haya realizado a iniciativa del KPPI, junto con los motivos de la terminación. 
 
Artículo 77 
 
Si el informe definitivo sobre el resultado de la investig ación contiene pruebas de la existencia de un aumento 
del volumen de importaciones que haya causado un daño  grave o la amenaza de un daño grave, el KPPI 
recomendará al Ministro que imponga una medida de salvaguardia. 
 
Tercera Parte 
Pruebas e información 
 
Artículo 78 
 
1) El KPPI, al realizar una investigación y en el curs o de ella, podrá pedir que faciliten información las partes 
siguientes: 
 
a. los solicitantes a que se hace referencia en el párrafo 1) del artículo 72 o la rama de producción 
nacional; 
b. los importadores;  y 
c. otras partes interesadas pertinentes. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 31 
 
 
  2) La información a que se hace refere ncia en el párrafo 1) irá acompañad a de documentos confidenciales y no 
confidenciales.  
 
3) La información o los documentos que se declaren confidenciales no podrán revelarse a otras partes sin una 
autorización especial de quien haya fac ilitado la  información o los documentos. 
 
4) Los solicitantes o la rama de producción nacional, los importadores y las otras partes interesadas pertinentes 
a que se hace referencia en el párrafo 1) presen tarán al KPPI una explicación por escrito, apoyada por 
pruebas, en un plazo máximo de 30 (treinta) días hábile s contados a partir de la fecha de la solicitud escrita 
de información. 
 
Artículo 79 
 
1) En el curso de la investigación, el KPPI celebrar á una audiencia con el fin de  que los exportadores, los 
productores de los exportadores, los solicitantes o la rama de producción nacional, los importadores, los 
gobiernos de ciertos países exportadores y demás partes interesadas puedan presentar pruebas, exponer sus 
opiniones y formular respuestas. 
 
2) Los exportadores, productores para la exportación, los solicitantes o la rama de producción nacional, los 
importadores, los gobiernos de ciertos países exportadores y demás partes interesadas presentarán por 
escrito las pruebas, opiniones y respuestas a que se h ace referencia en el párrafo 1) dentro de un plazo 
máximo de 5 (cinco) días civiles contados a partir de la fecha de la audiencia o audiencias. 
 
Cuarta Parte 
Medidas de salvaguardia provisionales 
 
Artículo 80 
 
1) En circunstancias en las que cualquier demora en la imposición de una medida de salvaguardia entrañaría 
un perjuicio a la rama de producción nacional difícilmente reparable, el KPPI podrá recomendar en el curso de la investigación al Ministro que imponga una medida de salvaguardia provisional. 
 
2) La medida de salvaguardia provisional a que se hace referencia en el párrafo 1)  adoptará la forma de un 
derecho de salvaguardia provisional. 
 
3) El pago del derecho de salvaguardia provisional se  hará en efectivo por una cuantía igual al tipo de ese 
derecho. 
 
Artículo 81 
 
1) El Ministro, a fin de recabar las consideraciones de interés nacional, transmitir á la recomendación del KPPI 
a que se hace referencia en el artículo 77 a los minist ros y/o los directores de in stituciones gubernamentales 
no ministeriales que tengan relación con los productos objeto de investigación. 
 
2) Los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no mi nisteriales a que se hace referencia 
en el párrafo 1) presentarán sus consideraciones en un plazo máximo de 14 (catorce) días hábiles contados a 
partir de la fecha de la carta del Ministro en que se soliciten dichas consideraciones. 
 
3) Si los ministros y/o los dir ectores de instituciones gubernamenta les no ministeriales a que se hace 
referencia en el párrafo 2) no presentan consideración alguna en el plazo de 14 (catorce) días hábiles mencionado en el párrafo 2), se considerará que están de acuerdo con las recomendaciones del KPPI. 
 
4) Sobre la base de la recomendación del KPPI a que se hace referencia en el artícul o 77 y teniendo en cuenta 
lo dispuesto en los párrafos 2) y 3) del presente artículo, el Ministro adoptará una decisión sobre: 
 
a. la cuantía del derecho de salvaguardia provisional;  y 
b. la duración del derecho de salvaguardia provisional. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 32 
 
 
   
5) La duración del derecho de salvaguardia provisional a que se hace referencia en el apartado b del párrafo 4) 
no excederá de 200 (doscientos) días contados a partir de la fecha de su imposición.  
 
6) El Ministro comunicará la decisión adoptada con arreglo al párrafo 4) al Ministro de Finanzas en un plazo 
no superior a 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha de la recomendación del KPPI. 
 
7) Sobre la base de la decisión del Ministro mencionada en el párrafo 4), el Ministro de Finanzas dictará, en 
un plazo que no excederá de 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en que reciba la carta del 
Ministro, un decreto en el que constarán el tipo arancelario y la duración del derecho de salvaguardia provisional. 
 
8) En la decisión a que se hace referencia en el párrafo 7) se tendrá en cuenta la conveniencia de proceder a la 
recaudación del derecho de salvaguardia provisional. 
 
9) El período de imposición del derech o de salvaguardia provisional a que se hace referencia en el apartado b 
del párrafo 4) se computará en el período total de im posición de la medida de salvaguardia, con inclusión 
de toda prórroga del mismo. 
 
Artículo 82 
 
1) El KPPI notificará la imposición de la medida de sa lvaguardia provisional a que se hace referencia en el 
párrafo 7) del artículo 81 a los solicitantes o a la rama de producción nacional y a las asociaciones de 
importadores. 
 
2) El reglamento de aplicación rela tivo al procedimiento de notificación me ncionado en el párrafo 1) será 
objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 83 
 
1) Si el informe definitivo sobre el resultado de la investigación contiene pruebas de la existencia de un 
aumento de las importaciones que ha causado un daño grave o una amenaza de daño grave a la situación de 
la rama de producción nacional, los importadores que ya hayan efectuado el pago mencionado en el párrafo 3) del artículo 80 podrán presentar por escrito una solicitud de reembolso del derecho de 
salvaguardia provisional. 
 
2) La solicitud de reembolso a que se hace referencia en el párrafo 1) será presentada al Ministro de Finanzas. 
 
3) La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 2)  será dirimida en un plazo máximo de 30 (treinta) días 
hábiles contados a partir de la fecha de su recepción. 
 4) El reglamento de aplicación relati vo al procedimiento de re embolso de los derechos de salvaguardia será 
objeto de un decreto del Ministro de Finanzas. 
 
Quinta Parte 
Imposición de medidas de salvaguardia 
 
Artículo 84 
 
1) El Ministro, a fin de recabar las consideraciones de interés nacional, transmitir á la recomendación del KPPI 
a que se hace referencia en el artículo 77 a los minist ros y/o los directores de in stituciones gubernamentales 
no ministeriales que tengan relación con los productos objeto de investigación. 
 2) Los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no mi nisteriales a que se hace referencia 
en el párrafo 1) presentarán sus consideraciones en un plazo máximo de 14 (catorce) días hábiles contados a 
partir de la fecha de la carta del Ministro en que se soliciten dichas consideraciones. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 33 
 
 
  3) Si los ministros y/o los dir ectores de instituciones gubernamenta les no ministeriales a que se hace 
referencia en el párrafo 2) no presentan consideración alguna en el plazo de 14 (catorce) días hábiles 
mencionado en el párrafo 2), se considerará que están de acuerdo con las recomendaciones del KPPI. 
 
4) Sobre la base de la recomendación del KPPI a que se hace referencia en el artícul o 77 y teniendo en cuenta 
lo dispuesto en los párrafos 2) y 3) del presente artículo, el Ministro adoptará una decisión sobre: 
 
a. la cuantía del derecho de salvaguardia y/o el contingente;  y 
b. la duración del derecho de salvaguardia y/o el contingente. 
  5) El Ministro comunicará la decisión adoptada con arreglo al párrafo 4) al Ministro de Finanzas en un plazo 
máximo de 30 (treinta) días contados a partir de la fecha de la recomendación del KPPI. 
 6) En los casos en que la medida de salvaguardia consista en la imposición de un derecho de salvaguardia, el 
Ministro de Finanzas dictará un decreto en que constarán el tipo arancelario y la duración del derecho de 
salvaguardia, de conformidad con la decisión del Minist ro a que se hace referencia en el párrafo 4), en un 
plazo que no podrá exceder de 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha en que reciba la carta 
del Ministro. 
 
7) En la decisión a que se hace referencia en el párrafo 6) se tendrá en cuenta la conveniencia de proceder a la 
recaudación del derecho de salvaguardia provisional. 
 
8) El KPPI notificará la imposición de la medida de salvaguardia a los solicitantes o a la rama de producción 
nacional y a las asociaciones de importadores. 
 
9) El reglamento de aplicación rela tivo al procedimiento de notificación me ncionado en el párrafo 8) será 
objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 85 
 
En los casos en que haya una diferencia entre el tipo aplicable del derecho de salvaguardia provisional a que se 
hace referencia en el párrafo 7) del artículo 81 y el tipo del derecho de salvaguardia a que se hace referencia en 
el párrafo 6) del artículo 84, se aplicarán las siguientes disposiciones:  
a. no se solicitará el reembolso de las cantidades pagada s de más por concepto del derecho de salvaguardia 
provisional;  o 
b. no se reclamarán a los importadores las cantidades pagadas de menos por concepto de ese derecho de 
salvaguardia provisional. 
 
Artículo 86 
 
1) Las medidas de salvaguardia se aplicarán únicamente  durante el período que sea necesario para reparar o 
prevenir un daño grave o una amenaza de daño grave y facilitar el reajuste que necesite la rama de 
producción nacional que haya sufrido el daño grave o la amenaza de daño grave. 
 
2) El período de apli cación de una medida de salvaguardia a que se  hace referencia en el párrafo 1) no podrá 
exceder de 4 (cuatro) años. 
 
3) El período de aplicación de una me dida de salvaguardia a que se hace referencia en el párrafo 2) podrá 
prorrogarse por otro período de 4 (cuatro) años como máximo. 
 
4) El período de aplicación de una me dida de salvaguardia a que se hace referencia en el párrafo 3) podrá 
prorrogarse por un período adicional de 2 (dos) años como máximo. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 34 
 
 
  Artículo 87 
 
1) Si el período de aplicaci ón de una medida de salvaguardia a que se hace referencia en el párrafo 6) del 
artículo 84 excede de 3 (tres) años, el KPPI proceder á a examinar esa medida a más tardar al promediar el 
período de aplicación. 
 
2) Según cuál sea el resultado del examen de mitad de período a que se hace referenc ia en el párrafo 1), el 
KPPI podrá recomendar al Ministro que: 
 
a. ponga fin a la medida de salvaguardia;  o 
b. reduzca el tipo del derecho de salvagua rdia y/o aumente el contingente. 
 
3) El Ministro, a fin de recabar las consideraciones de interés nacional, transmitir á la recomendación del KPPI 
a que se hace referencia en el párra fo 2) a los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales 
no ministeriales que tengan relación con los productos objeto de investigación. 
 
4) Los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no mi nisteriales a que se hace referencia 
en el párrafo precedente presentarán sus consideraciones en un plazo máximo de 14 (catorce) días hábiles 
contados a partir de la fecha de la carta del Ministro en que se soliciten dichas consideraciones. 
 
5) Si los ministros y/o los directores de instituciones gubernamentales no ministeriales no presentan 
consideración alguna en el plazo de 14 (catorce) días há biles que se señala en el párrafo 4), se considerará 
que están de acuerdo con las recomendaciones del KPPI. 
 
6) Sobre la base de la recomendación del KPPI a que se hace referencia en el párrafo 2) y teniendo en cuenta 
lo dispuesto en los párrafos 4) y 5) del presente artículo, el Ministro decidirá: 
 
a. poner fin a la medida de salvaguardia;  o 
b. reducir el tipo del derecho de salvaguardia y/o aumentar el nivel del contingente. 
 
7) El Ministro comunicará la decisión adoptada con arreglo al párrafo 6) al Ministro de Finanzas en un plazo 
máximo de 30 (treinta) días hábiles contados a partir de la fecha de la recomendación del KPPI. 
 
8) Sobre la base de la decisión del Ministro a que se hace referencia en el párrafo 7), el Ministro de Finanzas 
dictará, en un plazo que no excederá de 30 (treinta) días  hábiles contados a partir de la fecha en que reciba 
la carta del Ministro, un decreto sobre: 
 
a. la terminación de la medida de salvaguardia;  o 
b. el tipo del derecho de salvaguardia. 
 
9) En la decisión a que se hace referencia en el párrafo 8) se tendrá en cuenta la conveniencia de proceder a la 
recaudación del derecho de salvaguardia.  
 
10) El reglamento de aplicación relati vo al procedimiento para el examen de mitad de período a que se hace 
referencia en el párrafo 1) será objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 88 
 
1) Cuando los solicitantes deseen una prórroga de la medida de salvaguardia, deberán presentar una solicitud 
por escrito al KPPI en un plazo razonable antes de la fecha de expiración de esa medida. 
 
2) Cuando los solicitantes pidan la prórroga a que se h ace referencia en el párrafo 1), el KPPI realizará una 
investigación para determinar si si gue siendo necesaria dicha prórroga. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 35 
 
 
  3) El KPPI recomendará al Ministro la prórroga de la medida de salvaguardia si esta fuere necesaria para 
prevenir o reparar un daño grave a la situación de la rama de producción nacional y durante el proceso de 
reajuste. 
 4) Sobre la base de la recomendación del KPPI a que se hace referencia en el párrafo 3), serán aplicables 
mutatis mutandis  las disposiciones del artículo 84. 
  5) El reglamento de aplicación relati vo al procedimiento para el examen de mitad de período a que se hace 
referencia en el párrafo 1) será objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 89 
 
1) Podrá volver a imponerse una medida de salvaguard ia a los mismos productos importados cuando haya 
transcurrido un período de 2 (dos) años contados a partir del último día de vigencia de la medida de 
salvaguardia anterior. 
  
2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), podrá volver a imponerse a esos productos importados una 
medida de salvaguardia cuya duración sea de 180 días o menos. 
 
3) Sólo podrá imponerse la medida de salvaguardia a que se hace referencia en el párrafo 2) cuando haya 
transcurrido 1 (un) año desde la fecha en que haya finalizado el período de ap licación de la medida de 
salvaguardia anterior y no se impondrá a los mismos productos importados más de dos veces en el período 
de cinco años contados a partir de la imposición de la medida de salvaguardia aplicable. 
  4) Con respecto a la reimposición de una medida de salvaguardia, serán aplicables mutatis mutandis  las 
disposiciones relativas a la presentación de la solicitud, la investigación, las pruebas y la información, así 
como las relativas a las medidas de salvaguardia provisional y a la imposición de medidas de salvaguardia, a que se hace referencia en las part es segunda, tercera, cuarta y quinta. 
 
5) El reglamento de aplicación re lativo a la reimposición de una medi da de salvaguardia a que se hace 
referencia en el párrafo 1) será objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
Sexta Parte 
Importaciones procedentes de países en desarrollo 
 
Artículo 90 
 
No se impondrán medidas de salvaguardia contra un pro ducto originario de un país en desarrollo cuando la 
parte que corresponda a éste en las importaciones realizadas por el Miembro importador del producto objeto de 
investigación no exceda del 3%, a condición de que los países en desarrollo Miembros con una participación en 
las importaciones menor del 3% no representen en conjunto más del 9% de las importaciones totales del producto objeto de investigación. 
 
CAPÍTULO V 
NOTIFICACIÓN 
 
Artículo 91 
 
El Ministro notificará al Comité de Prácticas An tidumping y al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la Organización Mundial del Comercio:   
a. la existencia o ausencia de cualquier medida antidumping provisional, medida antidumping definitiva, 
medida compensatoria provisional, y medida compensatoria definitiva periódicamente (cada 6 (seis) meses);  y/o  
b. cualquier decisión de imponer medidas antidumping provisionales, medidas antidumping definitivas, 
medidas compensatorias provisionales, y medidas compensatorias definitivas. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 36 
 
 
  Artículo 92  
 
1) El Ministro notificará al Comité de Salvag uardias de la Organización Mundial del Comercio: 
 
a. el inicio de una investigación para imponer una medida de salvaguardia; 
b. la imposición de una medida de salvaguardia provisional;  y 
c. la imposición de una medida de salvaguardia. 
 
2) La notificación relativa a la imposic ión de una medida de salvaguardia pr ovisional se hará antes de fijar el 
importe del derecho de salvaguardia provisional. 
 
Artículo 93 
 
El reglamento de aplicación relativo a la presentación de notificaciones al Comité de Prácticas Antidumping, el 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias y el  Comité de Salvaguardias de la Organización Mundial 
del Comercio será objeto de un decreto del Ministro de Comercio. 
 
  
CAPÍTULO VI  
AUTORIDAD INVESTIGADORA  
 
Artículo 94 
 
1) En virtud del presente Reglamento  del Gobierno se establece el KADI como órgano encargado de todas las 
cuestiones relacionadas con la adopción de medidas pa ra hacer frente a las importaciones de productos 
objeto de dumping y de productos subvencionados. 
 
2) El KADI rendirá cuentas al Ministro. 
 3) Con arreglo al párrafo 1), el KADI tendrá las siguientes funciones: 
 
a. investigar presuntas prácticas de dumping o de subvención, la existencia de un daño sufrido por el 
solicitante, y la existencia de una relación causal entre el dumping o la subvención y el daño sufrido por 
el solicitante; 
b. reunir, examinar y tramitar todas las prueba s y los datos relativos a la investigación; 
c. elaborar informes sobre el re sultado de la investigación;  
d. recomendar al Ministro la imposición de derechos antidumping y/o compensatorios; y  
e. cumplir las demás funciones pertinentes que le encomiende el Ministro. 
 
 
Artículo 95  
 
1) En virtud del presente Reglam ento del Gobierno se establece el KP PI como órgano encargado de las 
cuestiones relacionadas con la reparación de un daño gr ave o la prevención de un a amenaza de daño grave a 
la situación de una rama de producción nacional como resultado de un aumento del volumen de las 
importaciones. 
 
2) El KPPI rendirá cuentas al Ministro. 
 
3) Con arreglo al párrafo 1), el KPPI tendrá las siguientes funciones: 
 
a. realizar investigaciones sobre la existencia de un daño grave o la amenaza de un daño grave a la 
situación de una rama de producción nacional de produ ctos similares o directam ente competidores como 
resultado de un aumento del volumen de las importaciones;  
b. reunir, examinar y tramitar todas las prueba s y los datos relativos a la investigación; 
c. elaborar informes sobre el re sultado de la investigación; G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 37 
 
 
  d. recomendar al Ministro la imposición de medidas de salvaguardia;  y 
e. cumplir las demás funciones pertinentes que le encomiende el Ministro. 
 
Artículo 96 
 
1) El KADI (Comité Antidumping de Indonesia) y el KPPI tendrán, respectivamente, un Presidente y un 
Vicepresidente.  
 
2) El Presidente y el Vicepresidente del KADI y del KPPI serán designados y apartados del cargo por el 
Ministro. 
 
3) Las disposiciones relativas a la organización y los es tatutos del KADI y el KPPI serán objeto de un decreto 
del Ministro de Comercio. 
 
Artículo 97 
 
El KADI y el KPPI serán independientes en el desempeño de sus funciones indicadas en los artículos 94 y 95. 
 
Artículo 98 
 
Todos los gastos necesarios para el debido desempeño de  las funciones del KADI y del KPPI que se indican en 
los artículos 94 y 95 serán sufragados con cargo al presupuesto del Ministerio de Comercio. 
 
 
CAPÍTULO VII 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
Artículo 99 
 
1) Las objeciones a la imposición de medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia sólo podrán 
abordarse a través del Órgano de Solución de Dife rencias de la Organización Mundial del Comercio.  
 
2) Las objeciones relativas a la aplicación de los dere chos antidumping, compensatorios y de salvaguardia 
impuestos durante la importación se abordarán de conformidad con los reglamentos en vigor. 
 
CAPÍTULO VIII 
OTRAS DISPOSICIONES 
 
Artículo 100 
 
Las investigaciones que se realicen con respecto a la imposición de derechos antidumping, compensatorios o de salvaguardia no impedirán el cumplimiento de las obligaciones aduaneras correspondientes a los productos 
importados de que se trate. 
  
CAPÍTULO IX 
DISPOSICIONES FINALES 
 
Artículo 101 
 
Cuando entre en vigor el pres ente Reglamento del Gobierno: 
 
1. el Reglamento del Gobierno Nº 34  de 1996, relativo a los derechos antidumping y compensatorios (Gaceta 
Oficial de la República de Indonesia, Año 1996, Nº 51, Suplemento de la Gacet a Oficial Nº 3639);  y 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 38 
 
 
  2. el Decreto Presidencial Nº 84 de 2002, relativo a la salvaguardia de la producción nacional contra los 
efectos del aumento de las importaciones (Gaceta Oficia l de la República de Indonesia, Año 2002, Nº 133) 
quedarán derogados y dejarán de estar en vigor. 
 
Artículo 102 
 
Cuando entre en vigor el pres ente Reglamento del Gobierno: 
 
1. el KADI, establecido por el Reglamen to del Gobierno Nº 34 de 1996, relativo a los derechos antidumping y 
compensatorios, y el KPPI, establecido por el Decreto Presidencial Nº 84 de 2002, relativo a la salvaguardia 
de la producción nacional contra los efectos del aumento de las importaciones, seguirán vigentes y 
reanudarán sus funciones de conformidad con el presente Reglamento del Gobierno;  
 
2. las decisiones adoptadas y las activ idades realizadas por el KADI so bre la base del Reglamento del 
Gobierno Nº 34 de 1996, relativo a los derechos antidumping y compensatorios, y por el KPPI, sobre la 
base del Decreto Presidencial Nº 84 de 2002 relativo a la salvaguardia de la producción nacional contra los 
efectos del aumento de las importaciones, seguirán siendo jurídicamente válidas;  y 
 
3. los Reglamentos de aplicación del Reglamento del Go bierno Nº 34 de 1996, relativo a los derechos 
antidumping y compensatorios, y del Decreto Presidencial Nº 84 de 2002, relativo a la salvaguardia de la 
producción nacional contra los efectos del aumento de las importaciones, seguirán en vigor a condición de que no sean incompatibles con nuev os reglamentos de aplicación dictad os sobre la base del presente 
Reglamento del Gobierno o no hayan sido objeto de éstos. 
 
Artículo 103 
 
El presente Reglamento del Gobierno entrará en vigor a partir del día de su promulgación. 
 
Para conocimiento general, el presen te Reglamento del Gobierno se an unciará mediante publicación en la 
Gaceta Oficial de la Re pública de Indonesia. 
 
 
Promulgado en Yakarta el día 4 de julio de 2011 
 
 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA 
 Firmado 
 
GACETA OFICIAL, AÑO 2011, Nº 66 
 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 39 
 
 
   
ACLARACIONES SOBRE EL REGLAMENTO DEL GOBIERNO DE   
LA REPÚBLICA DE INDONESIA  
 
NÚMERO 34 DE 2011  
 
RELATIVO A  
 
LAS MEDIDAS ANTIDUMPING, COMPENSATORIAS  
Y DE SALVAGUARDIA 
 
 
I. ACLARACIONES GENERALES 
 
Como Estado Miembro de la Organización Mundial del Come rcio que ha ratificado el  Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio mediante la Ley Nº 7 de  1994, Indonesia debe participar 
activamente en la creación de un orden del come rcio mundial justo y mu tuamente beneficioso. 
 Una de las medidas encaminadas a crear ese orden de l comercio mundial es la reglamentación de las 
prescripciones y procedimientos en materia de derechos  antidumping, compensatorios y de salvaguardia, así 
como su aplicación, en el Reglamento del Gobier no Nº 34 de 1996 relativo a las medidas antidumping, 
compensatorias y de salvaguardia y el  Decreto Presidencial Nº 84 de 2002, relativo a la salvaguardia de la 
producción nacional contra los efectos del aumento de las importaciones, conforme a lo dispuesto en la Ley 
de Aduanas Nº 10 de 1995.  
El objetivo de los reglamentos y procedimientos en materia de derechos antidumping, compensatorios y de 
salvaguardia es armonizar el curso de la investigaci ón y la aplicación de medidas en los casos de dumping, 
subvenciones y salvaguardias de conformidad con las normas internacionales vigentes, y proteger la 
producción nacional contra las prácticas de dumping y subvención, así como contra un aumento de las 
importaciones procedentes de otros Estados.   
En virtud de la Ley Nº 17 de 2006 por la que se modifica la Ley de Aduanas Nº 10 de 1995 y con el fin de 
asegurar la calidad de la investigación y la gestión de los casos de antidumping, subvenciones y salvaguardias, se reconoce la necesidad de mejorar el reglamento re lativo a los procedimientos de investigación en estos 
casos.  
 
El presente Reglamento del Gobierno rige los procedimientos de investigación de las medidas antidumping, 
compensatorias y de salvaguardia;  los procedimientos de imposición de derechos antidumping, compensatorios y de salvaguardia;  y las funcione s del Comité Antidumping de Indonesia (KADI) y del 
Comité de Salvaguardias de Indonesia (KPPI). 
 II. ACLARACIONES POR ARTÍCULOS 
 
Artículo 1 
No requiere explicación. 
 
Artículo 2 
No requiere explicación. 
 
Artículo 3 
No requiere explicación. 
 
Artículo 4 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 40 
 
 
  Párrafo 3) 
Apartado a 
         No requiere explicación. 
Apartado b 
El apoyo a la solicitud de la rama de producción nacional deberá declararse por escrito. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
Por "motivos razonables" se entenderán los motivos relacionados con la confidencialidad de una 
empresa, incluidos motivos suficientes para no suministrar un resumen no confidencial. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 5 
No requiere explicación. 
 
Artículo 6 
Párrafo 1) 
El apoyo a la solicitud de la rama de producción nacional deberá declararse por escrito. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Artículo 7 
No requiere explicación. 
 
Artículo 8 
Párrafo 1) 
Por "aviso público" se entenderá la publicaci ón en los medios de comunicación nacionales. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 9 
Párrafo 1) 
Por "fecha de iniciación de la investigación" se en tenderá la fecha del anuncio por el KADI y la 
fecha del aviso público de iniciación de la investigación.   
El plazo de 12 (doce) meses se establece para que el KADI disponga del tiem po suficiente y para dar 
seguridad jurídica a las partes interesadas. 
Párrafo 2) 
Por "circunstancias excepci onales" se entenderá: 
- casos de fuerza mayor; 
- existencia de obstáculos en el curso de la investigación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
 Artículo 10  
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 41 
 
 
  Artículo 11 
Párrafo 1) 
Por "pedirá que faciliten informaci ón" se entenderá que solicitará una explicación o información 
sobre la existencia de productos presuntamente objeto de dumping, entre otras cosas, mediante un cuestionario. 
 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
Por "motivos razonables" se entenderán motivos relacionados con la confidencialidad de una 
empresa, incluidos motivos suficientes para no suministrar un resumen no confidencial. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
Párrafo 8) 
No requiere explicación. 
Párrafo 9) 
Se dará a las organizaciones de consumidores representativas la oportunidad de facilitar la 
información necesaria cuando el pr oducto objeto de investigación s ea objeto de comercio al por 
menor. 
 
Artículo 12 
No requiere explicación. 
 
Artículo 13 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
Apartado a 
No requiere explicación. 
Apartado b 
El informe preliminar sobre la investigación se divulgará antes de la determinación definitiva 
de una investigación e incluirá los hechos es enciales constatados en el curso de la 
investigación, que servirán de base para la decisión de la determinación definitiva.  
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 14 
No requiere explicación. 
 
Artículo 15 
Por "entorpezcan la investigación" se entenderá, por ejemplo, que, en caso de que el KADI necesite 
aclaraciones sobre la información y/o los documentos recibidos, los exportadores, los productores de los exportadores, el solicitante o la rama de producción nacional o los importadores no den la oportunidad de 
obtener esas aclaraciones.  
 
Artículo 16 
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 42 
 
 
  Artículo 17 
Los "factores económicos pertinentes" pueden incluir la disminución potencial de las ventas, los 
beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de 
las inversiones o la utilización de la capacidad;  cualqui er otro factor que influya en los precios internos;  
la magnitud del margen de dumping;  los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash 
flow"), las existencias, el empleo, los salarios, el creci miento, la capacidad de reunir capital o la inversión.  
 Por otro lado, entre "otros factores pertinentes" figuran el volumen y los precios de las importaciones no 
vendidas a precios de dumping, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, 
la evolución de la tecnología y los resultados de la actividad exportadora.  
Artículo 18 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
Por "consideraciones de interés nacional" se entend erán las consideraciones relativas a los intereses 
generales que tengan relación directa o indirecta con las medidas antidumping, como las siguientes: 
 
a. consideraciones relativas a la existencia de la rama de producción del solicitante en el país como 
parte directamente perjudicada debido a la existencia de dumping causante de daño, ya sea financiero, o en forma de disminución de la parte del mercado, de reducción del número de 
empleados, de pérdidas, etc.; 
b. consideraciones relativas a los efectos de las medidas antidumping en las ramas de producción 
usuarias del país teniendo en cuenta el interés en desarrollar la rama de producción nacional, la 
seguridad alimentaria nacional y la estabilidad de  los precios de los alim entos y en aumentar el 
empleo, así como la política fiscal, etc. 
 
El Ministro procederá a considerar los intere ses nacionales una vez que reciba del KADI la 
recomendación de imponer una medida antidumping.  El Ministro examinará la recomendación con los ministros y/o los jefes de las instituciones gubernamentales y no ministeriales que tengan relación 
con la política a que se refiera la medida antidumping. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
Párrafo 8) 
No requiere explicación. 
Párrafo 9) 
A los efectos del presente párrafo, el examen de la  conveniencia de proceder a la recaudación se 
entenderá sin perjuicio de la obligación del Ministro de Finanzas de fijar el tipo arancelario y la 
duración del derecho antidumping provisional dentro del plazo establecido. 
 Artículo 19 
No requiere explicación. 
 Artículo 20 
No requiere explicación. 
 Artículo 21 
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 43 
 
 
  Artículo 22 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
Apartado a 
         No requiere explicación. 
Apartado b 
El informe preliminar sobre la investigación se divulgará antes de la determinación definitiva 
de una investigación e incluirá los hechos esencial es constatados en el curso de la investigación 
que servirán de base para la decisión de la determinación definitiva. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
 Párrafo 4) 
No se aplicarán medidas provisionales en los casos en que se haya acordado un compromiso. 
 
Artículo 23 
No requiere explicación. 
 
Artículo 24 
Apartado a 
La fecha de importación del producto se determinará a partir de la fe cha de la declaración en aduana 
de ese producto.  
Apartado b 
No requiere explicación. 
 
Artículo 25 
Párrafo 1) 
Por "consideraciones de interés nacional" se entend erán las consideraciones relativas a los intereses 
generales que tengan relación directa o indirecta con las medidas antidumping, como las siguientes: 
 
a. consideraciones relativas a la existencia de la rama de producción del solicitante en el país como 
parte directamente perjudicada debido a la existencia de dumping causante de daño, ya sea financiero, o en forma de disminución de la parte del mercado, de reducción del número de 
empleados, de pérdidas, etc.; 
b. consideraciones relativas a los efectos de las medidas antidumping en las ramas de producción 
usuarias del país teniendo en cuenta el interés en desarrollar la rama de producción nacional, la 
seguridad alimentaria nacional y la estabilidad de  los precios de los alim entos y en aumentar el 
empleo, así como la política fiscal, etc. 
 
El Ministro procederá a considerar los intere ses nacionales una vez que reciba del KADI la 
recomendación de imponer una medida antidumping.  El Ministro examinará la recomendación con 
los ministros y/o los jefes de las instituciones gubernamentales y no ministeriales que tengan relación 
con la política a que se refiera la medida antidumping.  
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 26 
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 44 
 
 
  Artículo 27 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
A los efectos del presente párrafo, el examen de la  conveniencia de proceder a la recaudación se 
entenderá sin perjuicio de la obligación del Ministro de Finanzas de fijar el tipo arancelario y la 
duración del derecho antidumping dentro del plazo establecido. 
 
Artículo 28 
No requiere explicación. 
 
Artículo 29 
No requiere explicación. 
 
Artículo 30 
No requiere explicación. 
 
Artículo 31 
No requiere explicación. 
 
Artículo 32 
No requiere explicación. 
 
Artículo 33 
No requiere explicación. 
 
Artículo 34 
No requiere explicación. 
 
Artículo 35 
No requiere explicación. 
 
Artículo 36 
No requiere explicación. 
 
Artículo 37 
No requiere explicación. 
 
Artículo 38 
No requiere explicación. 
 
Artículo 39 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
Apartado a 
         No requiere explicación. 
Apartado b 
El apoyo a la solicitud de la rama de producción nacional deberá declararse por escrito. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 45 
 
 
  Párrafo 6) 
Por "motivos razonables" se entenderán motivos  relacionados con la confidencialidad de una 
empresa, incluidos motivos suficientes para no suministrar un resumen no confidencial. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 40 
No requiere explicación. 
 
Artículo 41 
Párrafo 1) 
El apoyo a la solicitud de la rama de producción nacional deberá declararse por escrito. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 42 
No requiere explicación. 
 Artículo 43 
Párrafo 1) 
Por "aviso público" se entenderá la publicaci ón en los medios de comunicación nacionales. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 44 
Párrafo 1) 
Por "fecha de iniciación de la investigación" se en tenderá la fecha del anuncio por el KADI y la 
fecha del aviso público de iniciación de la investigación.  
El plazo de 12 (doce) meses se establece para que el KADI disponga del tiempo suficiente y para dar 
seguridad jurídica a las partes interesadas.  
Párrafo 2) 
Por "circunstancias excepci onales" se entenderá: 
 -  casos de fuerza mayor;  -  existencia de obstáculos en el curso de la investigación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 45 
No requiere explicación. 
 
Artículo 46 
Párrafo 1) 
Por "pedirá que faciliten información" se entend erá que solicitará una e xplicación o información 
sobre la existencia de productos subvencionados,  entre otras cosas, mediante un cuestionario. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
Por "motivos razonables" se entenderán motivos  relacionados con la confidencialidad de una 
empresa, incluidos motivos suficientes para no suministrar un resumen no confidencial. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 46 
 
 
  Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
Párrafo 8) 
No requiere explicación. 
Párrafo 9) 
Oportunidad que se dará a las organizaciones de consum idores representativas para facilitar la 
información necesaria cuando el pr oducto objeto de investigación es  objeto de comercio al por 
menor. 
 
Artículo 47 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
Apartado a          No requiere explicación. 
Apartado b 
El informe preliminar sobre la investigación se divulgará antes de la determinación definitiva de una investigación e incluirá los hechos es enciales constatados en el curso de la 
investigación, que servirán de base para la decisión de la determinación definitiva. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 48 
No requiere explicación. 
 
Artículo 49 
Por "entorpezcan la investigación" se entenderá, por ejemplo, que, en caso de que el KADI necesite aclaraciones sobre la información y/o documentos recibidos, los exportadores, los productores de los 
exportadores, el solicitante o la rama de producción nacional o los importadores no den la oportunidad de 
obtener esas aclaraciones. 
 
Artículo 50 
No requiere explicación. 
 
Artículo 51 
Los "factores económicos pertinentes" incluyen:  la disminución potencial de las ventas, los beneficios, el 
volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las 
inversiones o la utilización de la capaci dad;  cualquier otro factor que afecte a los precios internos;  la 
magnitud del margen de dumping;  los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja 
("cash flow"), las existencias, el empleo, los salarios , el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la 
inversión.  
Por otro lado, entre los "otros factores pertinentes" figuran el volumen y los precios de las importaciones 
no vendidas a precios de dumping, la contracción de  la demanda o variaciones de la estructura del 
consumo, la evolución de la tecnología y los resultados de la actividad exportadora. 
 
Artículo 52 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 47 
 
 
  Párrafo 3) 
Por "consideraciones de interés nacional" se entend erán las consideraciones relativas a los intereses 
generales que tengan relación directa o indirecta con las medidas compensatorias, como las 
siguientes:  
a. consideraciones relativas a la existencia de la rama de producción del solicitante en el país como 
parte directamente perjudicada debido a la existe ncia de productos subvencionados causantes de 
daño, ya sea financiero, o en forma de disminuc ión de la parte del mercado, de reducción del 
número de empleados, de pérdidas, etc.; 
b. consideraciones relativas a los efectos de las me didas compensatorias en las ramas de producción 
usuarias del país teniendo en cuenta el interés en desarrollar la rama de producción nacional, la 
seguridad alimentaria nacional y la estabilidad de  los precios de los alim entos y en aumentar el 
empleo, así como la política fiscal, etc. 
 
El Ministro procederá a considerar los interese s nacionales una vez que reciba del KADI la 
recomendación de imponer una medida compensatoria.  El Ministro examinará la recomendación 
con los ministros y/o los jefes de las instituciones gubernamentales y no ministeriales que tengan 
relación con la política a que se refiera la medida compensatoria. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
Párrafo 8) 
No requiere explicación. 
Párrafo 9) 
A los efectos del presente párrafo, el examen de la  conveniencia de proceder a la recaudación se 
entenderá sin perjuicio de la obligación del Ministro de Finanzas de fijar el tipo arancelario y la 
duración del derecho compensatorio provisional dentro del plazo establecido. 
 
Artículo 53 
No requiere explicación. 
 
Artículo 54 
No requiere explicación. 
 
Artículo 55 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
Apartado a 
No requiere explicación. 
Apartado b 
El informe preliminar sobre la investigación se divulgará antes de la determinación definitiva de una investigación e incluirá los hechos esencial es constatados en el curso de la investigación 
que servirán de base para la decisión de la determinación definitiva. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No se aplicarán medidas provisionales en los casos en que se haya acordado un compromiso. 
 
Artículo 56 
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 48 
 
 
  Artículo 57 
Apartado a 
Para determinar la fecha de importación del producto se contará a partir de la fecha de la declaración 
en aduana de ese producto. 
Apartado b 
No requiere explicación. 
 
Artículo 58 
Párrafo 1) 
Por "consideraciones de interés nacional" se entend erán las consideraciones relativas a los intereses 
generales que tengan relación directa o indirecta con las medidas compensatorias, como las 
siguientes: 
 
a. consideraciones relativas a la existencia de la rama de producción del solicitante en el país como 
parte directamente perjudicada debido a la existe ncia de productos subvencionados causantes de 
daño, ya sea financiero, o en forma de disminución de la parte del mercado, de reducción del 
número de empleados, de pérdidas, etc.; 
b. consideraciones relativas a los efectos de la s medidas compensatorias en las ramas de 
producción usuarias del país teniendo en cuenta el interés en desarrollar la rama de producción 
nacional, la seguridad alimentaria nacional y la estabilidad de los precios de los alimentos y en 
aumentar el empleo, así como la política fiscal, etc. 
 
El Ministro procederá a considerar los interese s nacionales una vez que reciba del KADI la 
recomendación de imponer una medida compensatoria.  El Ministro examinará la recomendación con los ministros y/o los jefes de las instituciones gubernamentales y no ministeriales que tengan 
relación con la política a que se refiera la medida compensatoria. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 59 
No requiere explicación. 
 Artículo 60 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
A los efectos del presente párrafo, el examen de la  conveniencia de proceder a la recaudación se 
entenderá sin perjuicio de la obligación del Ministro de Finanzas de fijar el tipo arancelario y la duración del derecho compensatorio dentro del plazo establecido. 
 
Artículo 61 
No requiere explicación. 
 
Artículo 62 
No requiere explicación. 
 
Artículo 63 
No requiere explicación. 
 
Artículo 64 
No requiere explicación. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 49 
 
 
   
Artículo 65 
No requiere explicación. 
 
Artículo 66 
No requiere explicación. 
 
Artículo 67 
No requiere explicación. 
 
Artículo 68 
No requiere explicación. 
 
Artículo 69 
No requiere explicación. 
 
Artículo 70 
No requiere explicación. 
 
Artículo 71 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
Los productos objeto de investigación incluirán los productos industriales, los productos agrícolas, los productos marítimos, los productos pesqueros, los productos forestales y los productos de las 
industrias extractivas. 
 Artículo 72 
Párrafo 1) 
Por "otras partes nacionales" se entenderán las instituciones del gobierno y/o los gobiernos 
regionales que tengan relación con los productos objeto de investigación o con los productos 
similares o directamente competidores. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. 
Artículo 73 
No requiere explicación. 
 
Artículo 74 
Párrafo 1) 
El aviso público del inicio de una investigación podrá hacerse mediante un comunicado de prensa 
oficial o  mediante la publicaci ón en periódicos nacionales. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 50 
 
 
  Artículo 75 
"todos los factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que tengan rel ación con la situación de 
la rama de producción nacional" podrán incluir:  un aumento de las importaciones, la parte del mercado 
interno absorbida por las importaciones en aumento, los cambios en el nivel de ventas, la producción, la productividad, la utilización de la capacidad,  las ganancias y pérdidas y el empleo. 
 
Artículo 76 
No requiere explicación. 
 
Artículo 77 
No requiere explicación. 
 
Artículo 78 
Párrafo 1) 
La expresión "pedir que faciliten información" significa pedir exp licaciones, información, pruebas u 
otros elementos relacionad os con la investigación. 
 
Por "partes interesadas pertinentes" se entenderán las partes nacionales o extranjeras que tengan relación con el producto objeto de investigación o los productos similares o directamente 
competidores. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 79 
Párrafo 1) 
Por "demás partes interesadas" se entenderá ot ras partes que no sean los exportadores, los 
productores de los exportadores, los solicitantes, el importador y los gobiernos de ciertos países exportadores que, según determine el KPPI en cada caso, tengan que participar en el curso de una 
investigación. 
 Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Artículo 80 
No requiere explicación. 
 
Artículo 81 
Párrafo 1) 
Por "consideraciones de interés nacional" se entend erán las consideraciones relativas a los intereses 
generales que tengan relación directa o indirecta con la medida de salvaguardia, como las siguientes: 
  
a. consideraciones relativas a la existencia de la rama de producción del solicitante en el país como 
parte directamente perjudicada debido al aumento de las importaciones causante del daño grave o 
la amenaza de daño grave ya sea financiero, o en forma de disminución de la parte del mercado, 
de reducción del número de empleados, de pérdidas, etc.;  
b. consideraciones relativas a los efectos de la medida de salvaguardia en las ramas de producción 
usuarias del país teniendo en cuenta el interés en desarrollar la rama de producción nacional, la 
seguridad alimentaria nacional y la estabilidad de los precios de los alimentos y en aumentar el empleo, así como los intereses fiscales. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 51 
 
 
  El Ministro procederá a considerar los interese s nacionales una vez que reciba del KPPI la 
recomendación de imponer una medida de salvaguardia.  El Ministro examinará la recomendación 
con los ministros y/o los jefes de las instituciones gubernamentales y no ministeriales que tengan 
relación con la política a que se refiera la medida de salvaguardia. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
Párrafo 8) 
A los efectos del presente párrafo, el examen de la conveniencia de proceder a la recaudación se 
entenderá sin perjuicio de la obligación del Ministro de Finanzas de fijar el tipo arancelario y la 
duración del derecho de salvaguardia provisional dentro del plazo establecido. 
Párrafo 9) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 82 
No requiere explicación. 
 
Artículo 83 
No requiere explicación. 
 
Artículo 84 
Párrafo 1) 
Por "consideraciones de interés nacional" se entend erán las consideraciones relativas a los intereses 
generales que tengan relación directa o indirecta con la medida de salvaguardia, como las siguientes:  
a. consideraciones relativas a la existencia de la rama de producción del solicitante en el país como 
parte directamente perjudicada debido al aumento de las importaciones causante del daño grave o 
la amenaza de daño grave ya sea financiero, o en forma de disminución de la parte del mercado, 
de reducción del número de empleados, de pérdidas, etc.; 
b. consideraciones relativas a los efectos de la medida de salvaguardia en las ramas de producción 
usuarias del país teniendo en cuenta el interés en desarrollar la rama de producción nacional, la 
seguridad alimentaria nacional y la estabilidad de los precios de los alimentos, y en aumentar el empleo, así como los intereses fiscales. 
 
El Ministro procederá a considerar los interese s nacionales una vez que reciba del KPPI la 
recomendación de imponer una medida de salvaguardia.  El Ministro examinará la recomendación 
con los ministros y/o los jefes de instituciones gubernamentales y no ministeriales que tengan 
relación con la política a que se refiera la medida de salvaguardia.  
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 52 
 
 
  Párrafo 7) 
A los efectos del presente párrafo, el examen de la conveniencia de proceder a la recaudación se 
entenderá sin perjuicio de la obligación del Ministro de Finanzas de fijar el tipo arancelario y la 
duración del derecho de salvaguardia provisional dentro del plazo establecido. 
Párrafo 8) 
No requiere explicación. 
Párrafo 9)  
No requiere explicación. 
 
Artículo 85 
No requiere explicación. 
 
Artículo 86 
No requiere explicación. 
 
Artículo 87 
Párrafo 1) 
No requiere explicación. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
Por "consideraciones de interés nacional" se entend erán las consideraciones relativas a los intereses 
generales que tengan relación directa o indirecta con la medida de salvaguardia, como las siguientes: 
 
a. consideraciones relativas a la existencia de la rama de producción del solicitante en el país como 
parte directamente perjudicada debido al aumento de las importaciones causante del daño grave o 
la amenaza de daño grave, ya sea financiero, o en  forma de dismi nución de la parte del mercado, 
de reducción del número de empleados, de pérdidas, etc.; 
b. consideraciones relativas a los efectos de las medi das de salvaguardia en las ramas de producción 
usuarias del país teniendo en cuenta el interés en desarrollar la rama de producción nacional, la seguridad alimentaria nacional y la estabilidad de los precios de los alimentos, y en aumentar el 
empleo, así como los intereses fiscales. 
 
El Ministro procederá a considerar los interese s nacionales una vez que reciba del KPPI la 
recomendación de imponer una medida de salvaguardia.  El Ministro examinará la recomendación 
con los ministros y/o los jefes de instituciones gubernamentales y no ministeriales que tengan 
relación con la política a que se refiera la medida de salvaguardia. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
Párrafo 6) 
No requiere explicación. 
Párrafo 7) 
No requiere explicación. 
Párrafo 8) 
No requiere explicación. 
Párrafo 9) 
A los efectos del presente párrafo, el examen de la conveniencia de proceder a la recaudación se 
entenderá sin perjuicio de la obligación del Ministro de Finanzas de fijar el tipo arancelario y la duración del derecho de salvaguardia provisional dentro del plazo establecido. 
Párrafo 10)  
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 
 Página 53 
 
 
  Artículo 88 
Párrafo 1) 
Por "plazo razonable" se entenderá que la solicitud deberá presentarse 6 (seis) meses antes, por lo 
menos, de que expire la medida de salvaguardia. 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
Párrafo 3) 
No requiere explicación. 
Párrafo 4) 
No requiere explicación. 
Párrafo 5) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 89 
No requiere explicación. 
 
Artículo 90 
No requiere explicación. 
 
Artículo 91 
Por "Comité de Prácticas Antidumping" se entenderá el órgano de la Organizaci ón Mundial del Comercio 
que vigila la aplicación del Acue rdo Antidumping de la OMC. 
 
Por "Comité de Subvenciones y Medidas Compensato rias" se entenderá el órgano de la Organización 
Mundial del Comercio que vigila la aplicaci ón del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC. 
 
Artículo 92 
Párrafo 1) 
Por "Comité de Salvaguardias" se entenderá el ór gano de la Organización Mundial del Comercio que 
vigila la aplicación del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
 
Párrafo 2) 
No requiere explicación. 
 
Artículo 93 
No requiere explicación. 
 
Artículo 94 
No requiere explicación. 
 
Artículo 95 
No requiere explicación. 
 
Artículo 96 
No requiere explicación. 
 Artículo 97 
A los efectos de la presente disposición, por "independientes" se entenderá que gozan de independencia en 
el desempeño de su función de investigación. 
 
Artículo 98 
No requiere explicación. 
 
Artículo 99 
No requiere explicación. 
 G/ADP/N/1/IDN/3 
G/SCM/N/1/IDN/3 Página 54 
 
 
  Artículo 100 
No requiere explicación. 
 
Artículo 101 
No requiere explicación. 
 
Artículo 102 
No requiere explicación. 
 
Artículo 103 
No requiere explicación. 
 
SUPLEMENTO DE LA GACETA OFICIAL Nº 5225  
 
 
__________