PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/714/Add.1 
5 de abril de 2011  
 (11-1691) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importación de  semillas de distintas especies producidas en 
diversos países  
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Gana dería y Abastecimiento (MAPA) ha publicado, en la 
sección I del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) de 1º de marzo de 2011, la 
Instrucción Normativa SDA Nº 7 de 28 de febrero de 2011 por la que se modifica la 
Instrucción Normativa SDA Nº 36, de 30 de di ciembre de 2010, publicada en la sección I del 
Diario Oficial de la Unión Nº 251, de 31 de di ciembre de 2010, anteriormente notificada mediante el 
documento G/SPS/N/BRA/714 de 15 de febrero de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0912_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/714/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF – BRASIL  
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
 
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1082/Add.1 
18 October 2007  
 (07-4506) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 15 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Furilazole;  Inert Ingredient Tolerances
 
 
This regulation establishes tolerances for r esidues of furilazole (3-dichloroacetyl-5-(2-
furanyl)-2, 2-dimethyloxazolidine;   (CAS Reg. No. 121776-33-8) under 40 CFR 180.471 when used 
as a pesticide inert ingredient safener on the sor ghum commodities forage, grain, and stover at 0.01 
parts per million (ppm).  
This regulation is effective 10 October 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 December 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0557. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  10 October 2007 (Volume 72, Number 195) Rules and Regulations Page 57489-
57492; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-10/p19829.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
23 May 2007, in which the Agency announced recei pt of a pesticide petition proposing changes to 
previous tolerances for residues of furilazole when used on the above commodities.  No comments 
were received in response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  1 June 2005 (Volume 70, Number 104) 
Notices Page 31459-31462;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/June/Day-01/p10842.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/98 
7 de abril de 2008 
 (08-1512) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura (Berna) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asunt os Económicos SECO (Berna) 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berna 
Teléfono:  +(41) 31 324 47 77 
Telefax:  +(41) 31 324 09 58 Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la agricultura orgánica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft of Amendment 
of the Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.181)  (Proyecto de 
modificación de la Orden relativa a la prácti ca agropecuaria orgánica de 22 de septiembre 
de 1997 – 910.181) – 8 páginas, disponible en alemán, francés e italiano 
6. Descripción del contenido:    
- Modificación de la lista de fitoprotector es, aditivos alimentarios y agentes de 
elaboración autorizados, armonizada con la normativa de las CE. 
- Nuevas prescripciones para la cría de aves de corral.  
- Ampliación del plazo de admisión de varios países. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Desarrollo sostenible G/TBT/N/CHE/98 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Orden relativa a la práctica agropecuaria or gánica de 22 de septiembre de 1997 – 910.181 
disponible en alemán ( German
), francés ( French ) e italiano ( Italian ) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2008  
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
El texto se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHE/08_1003_00_x.pdf
 (alemán) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_1003_00_f.pdf  (francés) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_1003_00_x2.pdf  (italiano)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/19 
4 mai 2011 
 (11-2337) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA  
Législation  
  
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement du Samoa, peut être consulté
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenu sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  1. Projet de loi de 2011 portant modificat ion de la Loi sur le droit d'auteur. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/302 
8 de septiembre de 2008 
 (08-4207) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos eléctricos de baja tensión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Mercosul Technical 
Regulation for safety in elec tric products of low voltage  (Reglamento técnico MERCOSUR 
relativo a la seguridad de los productos eléctrico s de baja tensión) – 6 páginas, disponible 
en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece las prescripciones básicas 
para la seguridad de los producto s eléctricos de baja tensión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 54, 6 de agosto de 2008; 2) Disposición Ministerial Nº 279, 5 de agosto de 2008 
(Portaria Nº 279, de 5 de Agosto de 2008 ), publicada por INMETRO; 3) Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ); 4) No se indica 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/BRA/302 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001350.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1015/Add.1 
11 de mayo de 2006 
 (06-2305) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________  
 
 
Flumioxacina – Niveles de tolerancia de plaguicidas  
  El reglamento notificado establece los niveles de  tolerancia de residuos de flumioxacina, 2-[7-
fluoro-3,4-dihidro-3-oxo-4-(2-propinil)-2H-1,4-benz oxacin-6-il]-4,5,6,7-tetrahidro-1H-isoindol-1,3 
(2H)-diona, en el interior o en la superficie de los siguientes productos:  frutas pomáceas (grupo 11):  0.02 ppm;  frutas de hueso (grupo 12):  0,02 ppm;  y fresa (frutilla):  0,07 ppm. 
 
 La disposición notificada está en vigor desd e el 3 de mayo de 2006.  La Agencia de 
Protección del Medio Ambiente publicó los avisos de las medidas propuestas en los números del 
Federal Register  de 8 de diciembre de 2004 y de 8 de abril de 2005.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben presentarse a más tardar el 3 de julio de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 5 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 85), páginas 25951 a 25956 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4159.htm
 
Disponible en inglés 
 
Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/287/Add.1
17 August 2011 
 (11-4090) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXIII - Tunisia 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Addendum 
   The modifications to Schedule LXXXIII - Tunisia that were circulated in document 
G/MA/TAR/RS/287 have been revised.  Pursuant  to paragraph 9 of the Procedures for the 
Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the revised set of 
modifications were posted in the Members' website for review and notice was given to Members in 
document G/SECRET/HS02/17 of 14 July 2011.  On ce approved at the multilateral review, the new 
file will be circulated pursuant to the Decision of 26 March 19803 as a revision to 
G/MA/TAR/RS/287. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005 (WT/L/605) as amended by the Decision of 14 December 2010 
(WT/L/807). 
3 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/312 
13 de diciembre de 2007 
 (07-5541) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas
 
 
Notificación de declaración de interés de Australia  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2007, de la delegación de Australia se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________  
 
 
 Australia toma nota de la comunicación presentada por las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y el párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS (S/SECRET/11), de fecha 30 de octubre de 2007, por la que notifican al 
Consejo del Comercio de Servicios su propósito de modificar o retirar los compromisos 
específicos mencionados en el anexo que figura en la página 3 de esa comunicación.   De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS y en el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS - Modificación de 
las Listas (S/L/80), Australia se identifica como Miembro afectado y notifica por la presente su 
declaración de interés.  Conforme a lo previsto en los citados Procedimientos, Australia espera entablar negociaciones con las Comunidades Europeas y sus Estados miembros con miras a llegar a un acuerdo sobre esta cuestión.   La presentación de esta declaración de interés y las negociaciones que han de seguir son 
sin perjuicio de cualquier otro derecho que asista a Australia en virtud del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios o del Acuerdo de Marrakech.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/10 
1 July 2005 
 (05-2822) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND  
METHODOLOGY FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING")  
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 1 July 2005,  addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel in United States - Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping 
Margins ("Zeroing") (DS294 ) was established by the DSB on 19 March 2004 and composed on 
27 October 2004.   On 22 March 2005, the Panel communicated that it would not be possible for it to complete 
its work within the six month period envisaged und er the DSU, and that it expected to finalise its 
work in July 2005.
1  However, due to its continued considerati on of the issues in this dispute, it will 
not be possible for the Panel to complete its work by the end of July.   The Panel now expects to complete its work in September 2005. 
 
 
____________ 
                                                     
 
1 WT/DS294/9.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/23 
2 de marzo de 2005 
 (05-0877) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año calendario 2004 .   
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consid erado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para est os contingentes arancelarios en la Lista de El 
Salvador.   
 
  
 G/AG/N/SLV/23 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2004  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
– Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 785 597.36 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/SPS/R/64/Add.2* 
17 February 2012 
 (12-0932) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 19-20 OCTOBER 2011 
 
Note by the Secretariat1 
 
Addendum 
  
 The Delegation of India has requested the addition of a new penultimate sentence in 
paragraph 90, and a modification to the fi nal sentence of that paragraph as follows: 
 
90. "…  India stated that allowing OIE to comment  even before India was given an opportunity to 
speak was a clear case of inconsistency with due pr ocedures as laid down in WT/L/161.  India thus 
requested that what it considered to  be the unauthorized intervention of the OIE not be reflected in the 
report of the Committee meeting." 
 
__________  
                                                      
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/56/Add.1 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
 
 
 El Servicio de información OMC-OTC de Filip inas (Oficina de Normalización de Productos) 
informa al Comité OTC de que el plazo de presentación de observaciones establecido en la 
notificación G/TBT/N/PHL/56 se prorroga del 25 de septiembre de 2006 al 2 de octubre de 2006 . 
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/378 
3 July 2012  
 (12-3537) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Energy Efficiency  Management Division 
Ministry of  Knowledge Economy 
88, Gwanmoonro,  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Republic of Korea 427-723 Tel.:  (+82) 2-2110-3943/3948 Fax:  (+82) 2-502-7355  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transformer, Window, 
TV, Electric cooler and heater for drinking- water storage, 3-phase induction motor, Air-
conditioner, Electric driven heat-pump etc.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Regulation on Energy 
Efficiency Labelling and Standards" (MKE's Notification 2011-263)  (322 pages, in Korean).     
6. Description of content:  Since 1992, manufacturers and impo rters have been required to 
represent energy efficiency grades (1st - 5th) by each model under Regulation on Energy 
Efficiency Labelling and Standards. This amen dment establishes requirements for the energy 
efficiency labelling (1st-5th or MEPS) of Tr ansformer, Window, TV, Electric cooler and 
heater for drinking-water storage, 3-phase indu ction motor, Air-conditioner, Electric driven 
heat pump , etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Greenhouse gas reduction, energy savi ngs, and environmental protection  
8. Relevant documents:   MKE's Notification 2011-263 ( 23 December 2011)     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 23 December 2011   G/TBT/N/KOR/378 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do Republic of  Korea 427-716 Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  (full text is available also here) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2519_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2519_01_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/323 
29 November 2010 
 (10-6395) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd for Polyamide Articles 
and Containers  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4450_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for polyamide articles and 
containers for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/323 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/50 
19 de junio de 2007 
 (07-2590) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo 
República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 626 
Sistemas de Inspección y Certificación de Im portaciones y Exportaciones de Alimentos.  
Directrices para evaluar la competencia de lo s laboratorios de ensayo que participan en el 
control de las importaciones y exportaciones de alimentos (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Requisitos que deben cumplir los laboratorios de ensayos, 
expresados como criterios de calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a erro r, la protección de la salud o seguridad o 
de la vida (humana), protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   CAC/CL 27-1997 Directrices para Evaluar la Competencia de 
los Laboratorios de Ensayo que Participan en el Control de las Importaciones y Exportaciones de Alimentos. G/TBT/N/DOM/50 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2007 
30 de noviembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 
Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.32 
21 de agosto de 2007 
 
 (07-3508) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos en su nueva legislatura y continuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/135 
14 de febrero de 2006 
 
 (06-0619) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
DJIBOUTI 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que pl anteará el Excmo. Sr. Samuel Amehou (Benin), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Djibouti,  que tendrá lugar los 
días 27 de febrero y 1º de marzo de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno económico; 
- políticas comerciales;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/717 
8 January 2010  
 (10-0042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Molding machine 
(ICS:  25.120.30, HS: 8454) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Molding Machine -Safety Requirements (9 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the basic safety technical requirements 
which the molding machine desi gners, manufacturers, suppliers  and users should follow.. All 
the technical contents of this standard are mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 E_mail:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4462_00_x.pdf
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA SDA Nº 10, DE 14 DE MAIO DE 2012
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42, do Anexo
I, do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto Legislativo nº 885,
de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº 1.355, de 30 de
dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de
agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, e o que consta do Processo nº
21000.003174/2011-65, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de castanhas de caju (Anacardium
occidentale) in natura (Categoria 3, Classe 10) produzidas em Gâmbia.
Art. 2º As castanhas de caju devem estar acondicionadas em sacarias novas, de primeiro uso, e deverão
estar livres de material de solo e resíduos vegetais.
Art. 3º O envio especificado no art. 1º desta Instrução Normativa deverá estar acompanhado de
Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF de
Gâmbia, com a Declaração Adicional DA2: "O envio foi tratado com [especificar dose, nome do produto,
concentração, tempo de exposição] para o controle de Trogoderma granarium sob supervisão oficial".
Art. 4º As partidas importadas de que trata o art. 1º desta Instrução Normativa serão inspecionadas no
ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF) e, no caso de interceptação de pragas, serão adotados os
procedimentos constantes do Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934.
Parágrafo único. Em caso de interceptação de pragas quarentenárias, bem como de pragas sem registro de
ocorrência no Brasil, a ONPF do país de origem será notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as
importações de castanha de caju até a revisão da Análise de Risco de Pragas.
Art. 5º No caso de não cumprimento das exigências estabelecidas nesta Instrução Normativa, o produto
não será internalizado.
Art. 6º A ONPF de Gâmbia deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga em
seu território.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 15/05/2012 - Seção 1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/448/Add.1 
18 août 2009  
 (09-3929) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 10 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
 
INTITULÉ:  Articles pour enfants contenant du pl omb;  règle interprétative concernant les 
composants inaccessibles 
 ORGANISME:  Commission de la sûreté des produits de consommation (CPSC)  
 ACTION:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sûreté des produits de consommation (CPSC) publie une 
règle finale donnant des indications sur les com posants ou les catégories de  composants qui seront 
considérés comme inaccessibles.  L'ar ticle 101 b) 2) A) de la Loi sur l'amélioration de la sécurité des 
produits de consommation (CPSIA) dispose que les limites de teneur en plomb ne s'appliquent à 
aucun composant d'un article pour enfants qui ne soit  pas accessible à un enfant  dans le cadre d'une 
utilisation, normale ou mauvaise, raisonnablement prév isible.  L'article 101 b) 2) B) de la CPSIA 
dispose que la Commission est tenue d'adopter d'ic i au 14 août 2009 une règl e donnant des indications 
sur les composants ou les catégories de composants  qui seront considérés inaccessibles.  Cet article 
établit qu'un composant n'est pas accessible s'il n' est pas physiquement exposé, du fait de la présence 
d'un recouvrement ou d'un boîtier scellé, et s'il ne devient pas physiquement exposé dans le cadre 
d'une utilisation, normale ou mauvaise, raisonnablem ent prévisible du produit,  tel que déterminé par 
la Commission (y compris l'ingestion, la mise en  bouche, la détérioration ou d'autres possibilités 
résultant des activités d'enfants ainsi que le vieilli ssement du produit).  La peinture, les enrobages et 
l'électroplacage ne peuvent être considérés comme une protection qui rendrait le plomb du substrat 
inaccessible à un enfant, conformément à l'article 101 b)  3) de la CPSIA.  Par cette règle finale, la 
Commission remplit ses obligations au regard de la loi. 
 
CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 14 août 2009   Pour tout complément d'information, s'adresser à:   Kristina Hatlelid, PhD, M.P.H. 
Directorate for Health Sciences  (Direction des sciences de la santé) 
Consumer Product Safety Commission  (Département de la sécurité des produits de consommation) 
4330 East West Highway Bethesda, MD 20814 (États-Unis) Téléphone:  301-504-7254 Fax:  301- 504-0124 
Courrier électronique:  khatlelid@cpsc.gov
  
 G/TBT/N/USA/448/Add.1 
Page 2  
 
  Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-18852.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-18852.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.17 
WT/DS234/24/Add.17 10 juin 2005 
 
(05-2402) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2005 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Du temps du Congrès précédent, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux 
obligations des États-Unis au titr e de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et du 
GATT de 1994 a été présenté au Sénat (S. 1299).  Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la 
Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 3933). 
  Le 7 février 2005, l'Administration des États- Unis a proposé d'abroger la CDSOA dans son 
projet de budget pour l'exercice budgétaire 2006.  Le 3 mars 2005, un texte de loi qui abrogerait la Loi 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 1121).  Ce projet de loi a été envoyé à la Commission des voies et 
moyens.   L'Administration des États-Unis collaborera avec  le Congrès actuel en vue de l'adoption de la 
législation pertinente et elle poursuivra ses entretie ns avec les parties plaignantes dans ces différends 
afin d'arriver à une solution mutuelle ment satisfaisante de la question. 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/479 
21 mai 2007 
 
(07-2088) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États-Unis donnent 940 000 dollars EU au programme de 
formation de l'OMC en faveur  des pays en développement 
Les États-Unis ont fait un don de 940 000 dollars EU (environ 1,14 million de francs suisses) au 
Fonds global d'affectation spéciale pour le  Programme de Doha pour le développement 
(FGASPDD).  La contribution totale des États-Unis au FGASPDD est désormais de près de 
7 millions de dollars EU.  
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins développés et des économies en transition.  Le but est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs 
droits en tant que Membres.   
Le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, a déclar é ce qui suit:  "Je me félicite de ce nouveau 
don qui démontre que les États-Unis sont résolus à aider les pays en développement à tirer avantage du système commercial multilatéral." 
 
La Représentante des États-Unis pour les questions commerciales internationales, Susan Schwab, a dit, quant à elle:  "En cette phase cruciale des négociations de Doha, cette contribution traduit 
notre ferme volonté d'accorder une assistance aux pays en développement pour les aider à 
participer aux négociations et à tirer avantage des résultats."  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/273 
6 May 2010  
 (10-2544) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Tartrazine aluminum lake 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Tartrazine  
Aluminum Lake  Language:  Chinese  Number of pages:  15   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive tartrazine aluminum lake.  The standard specifies the 
scope, requirements, testing methods  of tartrazine aluminum lake. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Follows Specifications and Standards for Food Additives VIII 
(2007) (Japan's), Food Yellow No. 4 aluminum lake with modification. G/SPS/N/CHN/273 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GTM/69/Corr.1 
5 mars 2012 
 (12-1249) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 28 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
  
 Il est signalé que dans la notification G/ TBT/N/GTM/69, le numéro du RTCA relatif à 
l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires préemballées pour personnes de plus de trois ans 
doit être modifié comme suit:  Dans le titre et dans l'ensemble du document,  le numéro "67.04.60:10" est remplacé par 
"67.01.60:10". 
 
__________