. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/JPN/286 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6452) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Perros, gatos, zorros, mapaches y mofetas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Irlanda, Reino Unido, Suecia 
5. Título del documento notificado:  Amendment of import conditions for certain animals 
from the United Kingdom, Ireland and Sweden  (Modificación de las condiciones de 
importación de determinados an imales provenientes del Reino Unido, Irlanda y Suecia) - 
Idioma(s):  japonés - Número de páginas:  1 
6. Descripción del contenido:  El Japón está libre de rabia, y establece que los países 
exportadores se ajusten a las prescripciones de im portación para determinados animales* de 
conformidad con la situación de riesgo de ra bia;  el Japón reconoció que Irlanda, el 
Reino Unido y Suecia, tres miembros de la Un ión Europea (UE), son países libres de rabia 
y los incluye en la lista de regiones calificad as como libres de esa enfermedad (en adelante, 
"lista calificada"). 
 * Perros, gatos, zorros, mapaches y mofetas. 
Desde el 1º de enero de 2012, Irlanda, el Reino Unido y Suecia armonizarán sus 
condiciones de importación de perros y otras ma scotas con el resto de los miembros de 
la UE, y permitirán movimientos transfronter izos más libres de perros y otras mascotas 
dentro de la UE, incluidos los países afecta dos por la rabia.  En consecuencia, el Japón 
modificará la lista calificada para eliminar a los tres países mencionados (Irlanda, Reino 
Unido y Suecia), y exigirá para determinados animales las mismas prescripciones de importación que a los demás países miembros de  la UE, a fin de evitar la introducción de 
ejemplares enfermos de rabia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.    G/SPS/N/JPN/286 
Página 2  
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  - Código Sanitario para los Animales 
Terrestres, Capítulo 8.10  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Sin determinar 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  Sin determinar 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  11 de febrero de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
Servicio de información sobre normas - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Mi nisterio de Relaciones Exteriores 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919 – JAPÓN  
Teléfono:  +(81) 3 5501 8344;  fax:  +(81) 3 5501 8343  
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Standards Information Service - International Trade Division 
Economic Affairs Bureau - Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919 – JAPÓN  
Teléfono:  +(81) 3 5501 8344;  fax:  +(81) 3 5501 8343  
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp