PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/MKD/1 
11 February 2011 
 (11-0698) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by the UNITED STATES regarding the New and Full  
Notification of the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA1 
 
  The following communication, dated 4 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
I. TEXTILE INDUSTRY 
 
 Programme for Revitalization of Textile  Industry in the Republic of Macedonia 
 
Question 1 
 
 Please clarify whether the programme as a whol e has a termination date or is open-ended. 
 V. REGIONAL STATE AID 
 
 "Law on Technological Industrial Development Zones", published in the Official Gazette of 
the Republic of Macedonia No. 14/07, 103/08, 130/08 and 139/09 . 
 
Question 1 
 
 The notification identifies "relieves" as one fo rm by which the subsidy can be provided under 
this programme.  Please explain what "relieves" means in this context. 
 
Question 2 
 
 Could Macedonia clarify under what circumstances an eligible company will receive the subsidy in one form rather than another, e.g., wh en will a company receive a grant rather than a tax 
exemption?  Question 3 
  
 What particular "investment expenditu res" are eligible under this programme? 
 
                                                     
 
1  G/SCM/N/186/MKD G/SCM/Q2/MKD/1 
Page 2  
 
  Question 4 
 
  How many Technological Industrial Development Zones are currently in operation under this 
programme? 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/77 
21 de noviembre de 2008 
 (08-5675) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SIST EN 1993-3-2:2007/oA101:2009 National Annex to Eurocode 3. 
Design of steel structure- Towers,  masts  and  chimneys –  Chimneys   ( N o r m a  S I S T  
EN 1993-3-2:2007/oA101:2009 – Anexo nacional al Eurocódigo 3 – Proyecto de estructuras 
de acero – Torres, mástiles y chimeneas – Ch imeneas) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado, que se basa en los puntos 
enunciados en el preámbulo de la norma EN 1993-3-2:2007, es el anexo nacional de la 
norma SIST EN 1993-3-2:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad, protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/77 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/VEN 
18 February 2005 
 
 (05-0682) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2004 
from Venezuela . 
 
  
 G/SCM/N/122/VEN 
Page 2 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
 (For the Period 1 July to 31 December 2004) 
 
 
Final measures No final measures Country or 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive    
duty Price 
undertaking No 
subsidization No injury Case 
withdrawn Other Trade volume Subsidized imports as 
% of domestic 
consumption 
  Date Date, amount of 
subsidization, 
provisional duty Date, amount of 
subsidization, 
definitive duty Date, amount 
of 
subsidization Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
European 
Union 
 Potato flour 24/03/03 --- Date of 
Decision: 
07/06/04 
Official Gazette, 
Special Issue 
No. 5.720  of 
08/07/04  
Amount of 
subsidization: 
45.5% 
Countervailing 
duty:  
45.5% --- --- --- --- --- 9,162.4 MT 
August 2001 
to July 2002 
(includes 
imports of 
cassava 
starch)  31.3% 
August 2001 to July 
2002 
 
   G/SCM/N/122/VEN 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(as at 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory  Product  Date imposed  
European Union  Blue-veined cheese  Date imposed: 
04/05/94 
Effective date: 
24/05/94 
Date of review:  
05/02/96 
Effective date: 
07/01/97 
Date of five-year review: 
10/01/02 
Effective date: 
25/08/03  
European Union Semi-hard cheese  Date imposed: 
04/05/94 
Effective date: 
24/05/94 
Date of review: 
05/02/96 
Effective date: 
07/01/97 
Date of five-year review: 
10/01/02 
Effective date: 
25/08/03  
European Union Potato flour Date imposed: 
07/06/04 
Effective date: 
09/07/04  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/953 
23 June 2009 
 
 (09-3085) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
INTERNATIONAL TECHNICAL COOPERATION 
INTERNSHIPS IN CHILE 
 
Communication from Chile 
  
 The following communication, dated 21 June 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile
. 
  
_______________ 
 
 1. The Chilean Agricultural and Livestock Service (SAG) is the official body in charge of 
animal and plant health in the country and of certification of fitness for human consumption of 
primary export foods, in addition to which it also carries out functions relating to other 
WTO agreements. 
 2. A number of internships are usually offered every year in the SAG at the request of different 
countries;  however, it has not always been possible to fully meet the demand at any given moment, since the professionals working in this serv ice have to attend to their usual business. 
 
3. The SAG, taking advantage of its expertise in the areas of plant and animal health, seeds, 
laboratories, renewable natural resources, accred itation and quality mana gement, border control 
protection, and the WTO system of notification of sanitary and phytosanitary measures, developed a 
schedule of technical cooperation activities for count ries and international or ganizations consisting 
mainly of internships in Chile, providing details of the subjects and specifying the dates for each 
activity. 
 4. This procedure was designed to ensure tran sparency and to provide equal access to the 
technical cooperation on offer.  
5. The subjects offered are listed, together with the dates, duration, places available and a brief 
description, on the SAG website at http://www.sag.gob.cl
 
 6. This offer of cooperation will be reviewed or confirmed on an annual basis according to the 
results achieved and the demand. 
 
7. The internships are open to officials from public services similar to the SAG. 
 8. Candidates address a letter of application from the senior management of their organization to 
the National Director of the SAG at least thirty days  prior to the scheduled date of the internship.  If 
an organization puts forward more than one candidate , the letter should list the applicants in order of 
priority. 
 G/SPS/GEN/953 
Page 2  
 
  9. Travel and accommodation costs are paid by the applicant organization or are financed by 
other cooperation organizations.  10. For any further information, the SAG focal point  is the person responsible for international 
technical cooperation offers in the Internationa l Affairs Division:  Guillermo Hormazabal A.,  
e-mail:  Guillermo.hormazabal@sag.gob.cl.  Tel. :  +(56-2) 3451579 and +(56-2) 3451576. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ARG/30 
29 janvier 2010 
 
 (10-0462) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de l'ARGENTINE1 
 
  La communication ci-après, datée du 27 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Nous notons qu'il n'a pas encore été répondu aux questions complémentaires posées par les 
États-Unis dans le document G/SCM/Q2/ARG/29.   Nous attendons avec intérêt les réponses à ces 
questions. 
 
 D'une manière générale, il apparaît que l'Ar gentine administre plusieurs programmes de 
subventions qui n'ont pas été inclus dans la notific ation considérée.  Par exemple, l'examen de la 
politique commerciale de l'Argentine mené en 2007 dans le cadre de l'OMC a apporté des 
renseignements sur plusieurs programmes de  subventions, y compris les suivants: 
 
• Financement avant et après exportation de la  BICE (Banque d'investissement et de 
commerce extérieur). 
• Financement avant et après exportation accordé par la banque d'État Banco de la 
Nación Argentina  (BNA). 
• Crédits à la production régionale du Conse il fédéral des investissements (CFI). 
• Incitations visant à améliorer la compétitiv ité des pièces pour automobiles fabriquées 
dans le pays. 
• Financement des exportations du secteur argentin de la pêche par la BNA. 
 
 Pour chacun de ces programmes, veuillez indique r si le programme existe toujours et, dans 
l'affirmative, pourquoi il n'est pas à notifier au titr e de l'article 25 de l'Accord sur les subventions. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/ARG.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/99/Add.4 
8 April 2008 
 
 (08-1581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 April 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
 Sanitary registration, marketing approval and san itary surveillance system for medical devices for 
human use  
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Manual on Storage and/or Packaging Re quirements for Medical Devices", notified on 
19 April 2007 by the World Trade Organization in  document G/SPS/N/COL/99/Add.2, was issued on 
2 November 2007 pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 4002.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 241-0480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS408/4 
2 juin 2010 
 (10-3043) 
 Original:   anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE DE  
MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Équateur 
 
  La communication ci-après, datée du 28 mai 2010 et adressée par la délégation de l'Équateur 
à la délégation de l'Union européenne, à la déléga tion de l'Inde et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le gouvernement équatorien notifie par la 
présente qu'il désire être admis à participer a ux consultations demandées par l'Inde au titre de 
l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article 64 :1 de l'Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC") et de l'article XXII:1 de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") au sujet de 
mesures concernant la saisie d'e xpéditions de médicaments génériques en provenance de l'Inde et qui 
étaient en transit aux Pays-Bas vers un pays tiers.   La demande de consultations présentée pa r l'Inde a été distribuée le 19 mai 2010 
(WT/DS408/1). 
 
 L'Équateur a un intérêt commercial substan tiel dans ces consultations parce que des 
expéditions de médicaments génériques destinées à l' Équateur ont été saisies en 2008 et en 2009 alors 
qu'elles étaient en transit sur le territoire de l'Uni on européenne.  Il s'inquiète également de ce que ces 
mesures puissent avoir un effet défavorable sur l'e xpédition de médicaments destinés à l'Équateur à 
l'avenir. 
  Nous attendons une réponse favorab le de votre part et vous ser ions reconnaissants de bien 
vouloir nous informer de la da te et du lieu des consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/10 
25 de octubre de 2006 
 (06-5143) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China .  La notificación, correspondiente a 2005 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
el Gobierno de la República Popular China notifi ca que durante el año 2005 China no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la export ación de productos agropecuarios. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/450 
18 de septiembre de 2006 
 
(06-4460) 
FORO PÚBLICO DE LA OMC 2006 
La Comisión Europea y Noruega, do nantes para el Foro Público de 
la OMC 2006 
La Comisión Europea y Noruega han donado 100.000 euros (unos 150.000 francos suizos) y 
1 millón de coronas noruegas (unos 200.000 francos suizos), respectivamente, para cofinanciar el Foro Público de la OMC 2006 que se celebrará en la Sede de la OMC en Ginebra los días 25 y 26 de 
septiembre de 2006. 
 Con esa última donación, la contribución aportada por Noruega desde 2003 a las actividades de 
divulgación de la OMC asciende a la cantidad de 4.950.000 coronas noruegas (equivalente a 
1 millón de francos suizos).  
"Agradezco a la Comisión Europea y a Noruega su contribución al Foro Público de la OMC.  En él 
participarán la sociedad civil, el mundo académico, los parlamentos, las empresas y los medios de comunicación, que, junto con los Miembros de la OMC, reflexionarán sobre el papel y las funciones que la Organización está llamada a desempeñar en el siglo XXI", ha señalado el Director General, 
Pascal Lamy. 
 El Foro Público anual se ha convertido en la ac tividad de divulgación más importante de la OMC, 
destinada a constituir una plataforma de debate y diálogo entre todas las partes interesadas del 
sistema multilateral de comercio.  La OMC abrirá por sexta vez sus puertas al público con un examen del estado del multilateralismo en relación con el comercio y del papel de la OMC en el 
presente siglo. 
  
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/358 
22 de enero de 2008 
 (08-0326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de Virginia (369)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Delegado Harvey B. Morgan  
General Assembly Building, Room 523 
Capitol Square Richmond, Virginia 23219 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(804) 698-1098 
Correo electrónico:  DelHMorgan@house.state.va.us  Dirección de Internet:  http://leg1.state.va.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Detergentes (SA:  3402.90;  ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Phosphorus in Dishwashng Detergent, H822  (Fósforo en los detergentes para la vajilla - 
H822) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe el uso de fósforo en los detergentes para los 
aparatos lavavajillas de uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/USA/358 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://leg1.state.va.us/cgi -bin/legp504.exe?081+ful+HB822 
http://leg1.state.va.us/cgi-b in/legp504.exe?081+ful+HB822+pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/W/3 
14 de diciembre de 2011 
 
 (11-6514) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011  
 
  
SESIÓN PLENARIA 
 
Lista de oradores 
   La siguiente lista de oradores está sujeta a m odificaciones, que se anunciarán al inicio de cada 
sesión plenaria.  Se recuerda que las declaraciones de los Ministros no deberán durar más de tres minutos.  Podrán presentarse a la Secretaría comunicaciones escritas más extensas para que sean 
distribuidas como documentos de la Conferencia, como se indica en el documento 
WT/MIN(11)/INF/5.  Jueves 15 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 Miembros: Singapur 
  Suiza 
  Estados Unidos   Q a t a r    M é x i c o    Hong Kong, China 
  Chile 
  Unión Europea   C h i n a    Bangladesh   India   K e n y a  
  Japón 
  Brasil   Arabia Saudita, Reino de la   Malasia   Australia 
  Indonesia 
  Trinidad y Tabago   Canadá   Noruega   Mauricio 
  Burkina Faso 
  República Dominicana   Turquía  WT/MIN(11)/W/3 
Página 2  
 
  Viernes 16 de diciembre de 2011 - sesión de la mañana 
 
Miembros: Marruecos   Paraguay   Sri Lanka 
  Argentina 
  P a n a m á    Pakistán   Corea, República de   Nueva Zelandia 
  A l e m a n i a  
  Tailandia   Barbados   Viet Nam   Francia 
  Benin 
  España   Costa Rica   D i n a m a r c a    N i g e r i a    Países Bajos 
  Guatemala 
  Reino Unido   Z a m b i a    Polonia   Bélgica 
  Tanzanía 
  Filipinas   P e r ú    Sudáfrica   Brunei Darussalam   Bolivia, Estado Plurinacional de 
  Portugal 
  Kuwait   Cuba   Suecia   Malí 
  República Checa 
  Z i m b a b w e    Italia   B o t s w a n a    U c r a n i a    Angola 
  Ghana 
  Emiratos Árabes Unidos   Mongolia   Finlandia   Uganda  WT/MIN(11)/W/3 
 Página 3 
 
 
  Viernes 16 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Letonia   Israel   Colombia 
  Lesotho 
  Egipto   Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
  El Salvador   A u s t r i a  
  Honduras 
  Senegal   Santa Lucía  Sábado 17 de diciembre de 2011 - sesión de la mañana 
 Miembros: Bulgaria   Túnez   N e p a l    Burundi   Ex República Yugoslava de Macedonia 
  M y a n m a r  
  Mozambique   Antigua y Barbuda   Camerún   Camboya 
  Jordania 
  C h a d    Ecuador   República Centroafricana   Uruguay   Belice 
  Georgia 
  Islas Salomón   Granada   Fiji   Saint Kitts y Nevis 
  M a l a w i  
  Venezuela, República Bolivariana de   Croacia   Côte d'Ivoire   J a m a i c a    Maldivas 
 WT/MIN(11)/W/3 
Página 4  
 
  Sábado 17 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Cabo Verde   República Democrática del Congo   N í g e r  
  San Vicente y las Granadinas 
  Rwanda   Guinea   Congo   C h i p r e  
 
Observadores: Federación de Rusia   S a m o a    Y e m e n    República Democrática Popular Lao 
  Irán 
  Afganistán   Etiopía   Kazajstán   Sudán   Santa Sede 
  S e r b i a  
  B e l a r ú s    Argelia   Palestina  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/CRI/1/Rev.1 
12 September 2006 
 
 (06-4347) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
 
Revision  
  
 The following communication, dated 6 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia.  
_______________ 
  COSTA RICA 
 
• Duty Free Zone Regime 
 
• Inward Processing Regime 
 1. In document G/SCM/W/537/Add.1, Costa Rica co-sponsors the proposal by Panama 
contained in document G/SCM/W/537.  The latter docu ment states that "[t]he extension procedures 
under Article 27.4 would hence be applicable to all members and existing programmes in line with 
paragraph 2 of G/SCM/39".  One of the conditions in  paragraph 2 is that those Members "whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent" shall benefit from such an 
extension.  Do Costa Rica's exports currently acc ount for less than 0.10 per cent of world merchandise 
export trade? 
2. Costa Rica provides no justification in document G/SCM/W/537/Add.1 for being granted an 
extension of the phase-out period for export subsidi es.  Does Costa Rica share the justification put 
forward by the group of small, vulnerable economies on the grounds that Costa Rica suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by  the small size of its economy and administration 
and by its physical isolation? 
3. Given that Costa Rica did not provide any econom ic justification for the extension of the 
phase-out period for export subsidies, please explain w hy it requires an extension up to the year 2018 
to comply with the obligation to eliminate the a bove subsidies and why it cannot comply with this 
obligation within the period of  extension already granted. 
4. What measures has Costa Rica adopted to fulfil the obligation to phase out the export subsidy 
programmes, in line with the latest extension it was granted? G/SCM/Q4/CRI/1/Rev.1 
Page 2  
 
  5. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
6. Please explain why, under the above programm es, which have been in place for over ten 
years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS341/3 
22 février 2007 
 (07-0756) 
  
  
MEXIQUE – MESURES COMPENSATO IRES DÉFINITIVES VISANT 
L'HUILE D'OLIVE EN PROVENANCE DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des Communautés européennes
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 23 janvier 2007, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial, comme les Communautés europée nnes l'avaient demandé dans le document 
WT/DS341/2, conformément à l'article 6 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
 "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le documen t WT/DS341/2, la question portée devant 
l'ORD par les Communautés européennes dans  ce document;  faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des reco mmandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
 3. Le 13 février 2007, les Communautés européenn es ont demandé au Directeur général, en 
vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la 
composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
 "Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compéten t, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard di x jours après la date  à laquelle il aura 
reçu une telle demande."  
 
4. Le 21 février 2007, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante: 
  Présidente: Mme Debra Steger 
  Membres: Mme Gloria Peña 
    M. Jan Heukelman 
5. Le Canada, la Chine, les État s-Unis, le Japon et la Norvège se sont réservé le droit de 
participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS420/2 
14 de febrero de 2011 
 (11-0743) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS PRODUCTOS  
PLANOS DE ACERO AL CARBONO RESISTENTE A LA  
CORROSIÓN PROCEDENTES DE COREA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2011, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de Corea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Con referencia a las consultas solicitadas por el Gobierno de la República de Corea ("Corea") 
en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 3 de febrero de 2011 en el documento 
WT/DS420/1, G/L/951, G/ADP/D86/1, titulado " Estados Unidos - Medidas antidumping sobre los 
productos planos de acero al carbono resist ente a la corrosión procedentes de Corea ", las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencia s el deseo del Japón de ser asociado a dichas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial en  estas consultas.  Los productos objeto de la 
medida en cuestión son "productos planos de acero al carbono resistente a la corrosión" que el Japón 
también exporta a los Estados Unidos.  Estas consul tas además se refieren al  método de los Estados 
Unidos de "reducción a cero" en sus proced imientos antidumping que el Japón impugnó en la 
diferencia " Estados Unidos - Medidas relativas a la re ducción a cero y los exámenes por extinción " 
(DS322). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/37/Add.1/Corr.1
23 de marzo de 2010  
 (10-1591) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 La República de Ecuador comunica con relación a la notificación realizada el 24 de febrero de 2010, mediante el  Formulario identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/37/Add.1, 
que por error se hizo referencia a un número de Re solución 007, en su lugar debe ser el número de 
Resolución 129-2009 del 16 de diciembre de 2009, publicado en el Registro Oficial N° 116 del 
26 de enero de 2010.  
 
Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito Ecuador Tel: (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax: (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:abarbosa@mipro.gov.ec 
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/118 
2 mars 2009 
 (09-1039) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Sirop de sucre de canne (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Sugar Cane Syrup (Sirop de sucre de canne) – 4 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le sirop de sucre de canne et 
couvre les points suivants:  définitions, ex igences en matière de qualité et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme égyptienne n° 356 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/118 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Site Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist15.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/JAM 
4 de septiembre de 2007 
 
 (07-3721) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación de  
conformidad con el procedimiento establ ecido en la Decisión del Consejo General  
que figura en el documento WT/L/691  
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
JAMAICA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica. 
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 1 a) de la Decisión del Consejo General de 27 de julio de 2007 
relativa al " Procedimiento para la continuación de las prórrogas del período de transición previsto 
en el párrafo 2 b) del artículo 27 del Acuerdo SMC concedidas a determinados países en desarrollo 
Miembros con arreglo al párrafo 4 del artículo 27 de dicho Acuerdo ", que figura en el documento 
WT/L/691, Jamaica solicita por la presente para el año civil 2008 la continuación de la prórroga 
prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Ac uerdo SMC con respecto a los programas siguientes, 
indicados en el Anexo de la Decisión, que prev én exenciones de los derechos e impuestos de 
importación:  1. Ley de fomento de las industrias de exportación;  
2. Ley de zonas francas de Jamaica; 
 3. Ley de empresas de ventas en el extranjero;  y  4. Ley de incentivos industriales (construcción de fábricas). 
 
 La información relativa a estos programas consta en la notificación de actualización 
correspondiente al año 2006, presentada de conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 1 d) del 
documento G/SCM/39, que figura en el documento G/SCM/N/160/JAM.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG11/N/8 
28 janvier 2011 
 (11-0476) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU COMITÉ DES ACCORDS COMMERCIAUX  
RÉGIONAUX CONCERNANT L'ACCORD DE  
LIBRE-ÉCHANGE CENTRE-EUROPÉEN 
 
Notification présentée par la Croatie
 
 
  La communication ci-après, datée du 21 janvier 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Croatie.  
_______________ 
 
 
RETRAIT DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE ET DE LA ROUMANIE 
DE L'ANCIEN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CENTRE-EUROPÉEN
1 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 du Mémo randum d'accord sur l'interprétation de 
l'article XXIV du GATT de 1994, la République de Croatie a l'honneur de noti fier que la République 
de Bulgarie et la Roumanie se sont retirées de l'ancien  Accord de libre-échange centre-européen, à la 
date de leur adhésion aux Comm unautés européennes – soit le 1er janvier 2007. 
 
 L'ex-République yougoslave de Macédoine est devenue partie à l'Accord de libre-échange 
centre-européen le 27 février 2006.  Cet accord est entré en vigueur pour l'ex-République yougoslave 
de Macédoine le 24 août 2006.   Au 1
er janvier 2007, la Croatie et l'ex-Républi que yougoslave de Macédoine restaient les 
seules parties à l'ancien  Accord de libre-échange centre-européen. 
  À l'entrée en vigueur du nouvel  Accord relatif à la modification de l'Accord de libre-échange 
centre-européen et à l'adhésion à cet accord, l'ancien  Accord de libre-échange centre-européen a cessé 
d'exister. 
 
 Le 26 juillet 2007, le nouvel  Accord relatif à la modification de l'Accord de libre-échange 
centre-européen et à l'adhésion à cet accord a été notifié sous la cote WT/REG233/N/1/Rev.1.   
__________ 
                                                     
 
1 Les séries de documents de l'OMC pertinentes sont les suivantes:  WT/REG11 (Accord de 
libre-échange centre-européen – Accession de la Croatie).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/411/Add.1 
28 August 2008  
 (08-4015) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 Maximum Residue Limits of Agricultural Compounds
 
 
An error has been noted in the document New Z ealand Food Safety Authority:  Proposals for 
Amendment No. 2 the New Zealand (Maximum R esidue Limits of Agricultural Compounds) Food 
Standards 2008, August 2008 (available in English, 29 pages). 
 
The error related to an incorrect submission d eadline date and two incorrect MRL proposals.  
This has now been amended.  Please note that a ll submissions are now due on the 22 October 2008. 
 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, 
Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand.   Tel: +64 4 894 0431;  Fax: 
+64 4 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The not ified document is also available on the internet 
at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/NZL/08_2595_00_e.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/322 
9 June 2006 
 (06-2766) 
Dispute Settlement Body 
19 June 2006  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
JAPAN ASAKAI, Mr. K. Trade in Goods  
   
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/272 
19 juillet 2012 
 (12-3960) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box:  23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait concentré (ICS 67.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Evaporated milk  (Lait 
concentré) – 9 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le lait concentré destiné à la 
consommation humaine directe ou à une transformation ultérieure et couvre les points suivants:  définitions, caractéristiques ( physiques, chimiques, microbiologiques, 
radiologiques), additifs alimentaires autorisés,  échantillonnage, méthodes de contrôle et 
d'essai, emballage, transport, entreposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- CODEX STAN 281:1971 Révision 2010; 
- Norme saoudienne n° 261:2001. G/TBT/N/QAT/272 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2764_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/2 
24 March 2005 
 
 (05-1252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Notifying authority: 
Ministry of Foreign Trade / Directorate of International Trade Relations 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 6074 
Fax: (+212) 37 70 3231 
Website: www.mce.gov.ma 
Regulating body: 
Ministry of Industry, Trade and Telecommunications / 
Standardization and Quality Promotion Division Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi 
Secteur 21 
Hay Riad Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 71 1772 Fax: (+212) 37 71 1798 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Glazed ceramic sanitary 
ware 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Glazed Ceramic 
Sanitary Ware:  Safety and Hygiene Re quirements  (3 pages, in French). 
6. Description of content:   This mandatory Moroccan Sta ndard establishes the safety and 
hygiene requirements for glazed ceramic sanitary ware. G/TBT/N/MAR/2 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To protect the consumer against the rapid deterioration of such products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 10.4.064. 
9. Proposed date of adoption:  August 2005  
Proposed date of entry into force:  September 2005  
10. Final date for comments:   30 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 716 214 
Fax: (+212) 37 711 798 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Website: www.mcinet.gov.ma/snima/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.74 
14 février 2011 
 (11-0759) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 11 févr ier 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/168 
4 November 2010 
 (10-5861) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Ms Prisca Nicolovici, ext. 5677, in th e Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Paper indicated below was received before 3 November 2010:    
 
The risks of non-Doha 
(English only – also available electronically)  International Chamber of Commerce 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/8/IDN/4/Suppl.2 
G/SG/N/10/IDN/4/Suppl.121 avril 2011 
 
(11-2096) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES 
SAUVEGARDES DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE 
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT 
DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
INDONÉSIE 
 
Supplément
 
 
(Fils de coton autres que les fils à coudre ) 
  
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie.  
_______________ 
  
 En ce qui concerne la notification au titre de  l'article 12:1 b) datée du 17 janvier 2011, qui a 
été distribuée par le Comité des sauvegardes le 20 janvier 2011 (G/SG/N/8/IDN/4), et son supplément 
à la notification au titre de l'article 12:1 b) daté du 9 février 2011, qui a été distribué par le Comité des 
sauvegardes le 17 février 2011 (G/SG/N/8/IDN/4/ Suppl.1, G/SG/N/10/IDN/4), la République 
d'Indonésie présente un nouveau supplément à la notificati on, au titre de l'article 12:1 b) de l'Accord 
sur les sauvegardes, de constatations de l'ex istence d'un dommage grave ou d'une menace de 
dommage grave causé par les importations de f ils de coton autres que les fils à coudre. 
 
Exclusion de l'imposition de la mesure projetée 
  Certains fils de coton autres que les fils  à coudre relevant des codes 5205.27.00.00, 
5205.33.00.00, 5205.34.00.00, 5205.46.00.00, 5206.33.00.00, 5206.34.00.00 et 5206.44.00.00 du SH sont exclus de l'imposition de la  mesure parce qu'en 2009 aucun de ces produits n'a été importé en 
Indonésie pendant la période couvert e par l'enquête.  Le produit qui relève du code 5205.28.00.00 du 
SH est également exclu de l'imposition de la mesu re en raison de la bais se continue du volume 
d'importation du produit concerné pendant  la période couverte par l'enquête. 
 
__________