. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/156 
23 de marzo de 2007 
 
 (07-1237) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
NECESIDADES FUTURAS DE ESPACIO E INSTALACIONES DE LA OMC 
 
Informe del Director General  
 
 
1. En octubre de 2006, el Consejo General adoptó una serie de recomendaciones del Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrati vos relativas a las necesidades futuras de espacio 
e instalaciones de la OMC.  Dichas recomendacion es constaban fundamentalmente de tres partes: 
¾ en primer lugar, que el Director General mantuviera conversaciones intensivas con las 
autoridades suizas sobre una solución ap ropiada a las necesidades inmediatas de 
espacio de la OMC; 
¾ en segundo lugar, que se invitara al Director  General a que instara a las autoridades 
suizas a liberar lo antes posible lo s locales que ocupa la biblioteca del 
Institut Universitaire des H autes Etudes Internationales  (IUHEI) en el CWR, en vista 
de los problemas apremiantes de espacio y seguridad a que se enfrenta la OMC;  y  
¾ en tercer lugar, que se autorizara al Dir ector General a entablar conversaciones con 
las autoridades suizas con respecto al examen completo de todos los aspectos 
relativos a la identificación de un sitio adecuado y de todas las demás cuestiones pertinentes referentes a una posible nueva sede permanente para la OMC y sin perjuicio del resultado final. 
2. Con el documento WT/BFA/W/150 se presentó al Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos un primer informe de las conversaciones que se habían sostenido con 
las autoridades suizas desde la adopción de esas re comendaciones.  El presente informe resume el 
resultado de las conversaciones mantenidas en el cu rso de las seis reuniones que se han celebrado con 
las autoridades suizas desde ese primer informe. 
I. NECESIDADES INMEDIATAS DE ESPACIO EN LA OMC 
3. Como ya se informó, sólo se han identifica do dos posibles alternativas para atender las 
necesidades inmediatas de espacio de la OMC.  La primera es el edificio situado en Chemin des 
Mines 15 y 15 bis (el denominado edificio Serono).  La se gunda son los locales que ocupa actualmente 
la biblioteca del IUHEI en el Centro William Rappard (CWR).  El Director General opina que los locales de la rue Rothschild no son una soluci ón provisional adecuada para responder a las 
necesidades inmediatas de espacio de la OMC. 
4. El proyecto de la Avenue de France es una a lternativa adicional, pero no estaría disponible 
hasta finales de 2009 y, por lo tanto, no mitigaría  los problemas inmediatos de espacio a que se 
enfrenta la Organización.  Las autoridades suizas han indicado de manera informal que estarían 
dispuestas a hacerse cargo de ese proyecto y arrendar parcial o totalmente el edificio a la OMC 
mientras se encuentra una solución de largo plazo. WT/BFA/W/156 
Página 2  
 
  5. Si bien la liberación de los locales que ocupa la biblioteca del IUHEI permitirá el regreso 
al CWR de parte del personal que actualmente trabaj a en el anexo de la rue Rothschild, resulta claro 
que no será posible traer de regreso al CWR a todo el personal que se encuentra actualmente en ese 
anexo.  Esta carencia de espacio se agravará más a medida que surjan nuevas demandas de despachos. 
6. Las autoridades suizas han señalado que se guirán pagando el alquile r del anexo de la 
rue Rothschild (que asciende a 890.496 FS por año) hasta que se terminen las modificaciones de los 
locales que ocupa actualmente la biblioteca del IUHEI.  Se prevé que las obras terminen a finales de febrero de 2008.  Como se señala supra , el espacio liberado por la biblioteca no será suficiente para 
albergar a todo el personal del anexo de la rue Rothschild, por lo que  serán necesarios espacios 
adicionales.  La Secretaría ha informado al país  anfitrión de esta situación y de sus expectativas de 
que se faciliten a la OMC estos locales adicionales en las mismas condiciones que el anexo de la 
rue Rothschild. 
II. LIBERACIÓN DE LOS LOCALES DEL CWR QUE OCUPA ACTUALMENTE LA 
BIBLIOTECA DEL IUHEI 
7. Las autoridades suizas han confirmado que la biblioteca del IUHEI liberará los locales 
del CWR el 31 de agosto de 2007.  La planificación de las modificaciones necesarias de los locales ya 
está terminada y las obras de renovación comen zarán inmediatamente en septiembre de 2007. 
III. ALTERNATIVAS PARA UNA NUEVA SEDE PERMANENTE  
8. Las conversaciones con las autoridades suizas siguen centradas en tres alternativas para 
satisfacer las necesidades de espacio a largo plazo de la OMC.  Estas alternativas incluyen la 
ampliación del edificio del CWR y la construcci ón de un nuevo edificio en uno de dos posibles 
lugares del cantón de Ginebra.  Cada una de estas  alternativas plantea dificultades distintas que se 
están examinando. 
9. En las próximas semanas, el objetivo es concentr arse en los aspectos técnicos y financieros de 
cada alternativa, con miras a evaluar su viabilida d y presentar un informe detallado al Comité y al 
Consejo General antes de la pausa estival. 
__________