PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/241 
26 January 2010 
 (10-0371) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 12.07.99.11.00:  Oil palm seeds and germinated oil 
palm seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Costa Rica  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 01-2010-AG-SENASA-DSV Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of oil palm seeds and germinated oil palm seeds 
originating in and coming from Costa Rica. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/241 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  8 January 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  8 January 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  8 January 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address , fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.31 
9 May 2005 
 (05-1874) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 4 May 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  The DSB has extended 
this period, most recently on 31 August 2004, wh en the period was extended to 31 July 2005. 
 
 On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Further, the US Administration continues to support specific legislative amendments that 
would implement the DSB's recommendations and ruli ngs with respect to the US anti-dumping duty 
statute, and has been conferring with th e US Congress to pass these amendments.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/252/Add.1 
20 May 2009  
 (09-2483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
   French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Head Restraints)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/252 (dated 22 September 2008) was adopted 13 May 2009 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Head 
Restraints). 
 These Regulations entered into force on 13 May 2009.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors122-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors122-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-122)  
 or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1208/Add.1 
14 June 2006 
 (06-2868) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 6 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________  
  
Importation of Baby Corn and Baby Carrots from Zambia
 
  We are amending the fruits and vegetables regulations to allow the importation into the 
continental United States of fresh dehusked immature (baby) sweet corn and fresh baby carrots from 
Zambia.  As a condition of entry, both commodities will be subject to inspection at the port of first 
arrival and will have to be accompanied by a phyto sanitary certificate with an additional declaration 
stating that the commodity has been inspected and found free of the quarantine pest listed on the 
certificate.  This action will allow for the importation of Zambian baby corn and baby carrots into the 
United States while continuing to provide protec tion against the introduction of quarantine pests. 
 
 This regulation is effective 24 May 2006. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 24 May 2006, (Volume 71, Number 100) [Page 29766-29769] http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4813.htm
, 
Available in English. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Tel:  202-720-9124;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/6 
11 mai 2009 
 (09-2300) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'APPLICATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16:7 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
 
(Corps d'essieu avant, fusée de direction et vilebrequin
) 
  
 La communication ci-après, datée du 7 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde.  
_______________ 
 
 1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 2 avril 2009.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 
 Corps d'essieu avant, fusée de direction et  vilebrequin relevant  des sous-positions 
n° 73269099, 73261910, 73261990, 87085000, 87089900, 84831099, 84831091 et 84831092 de l'annexe I de la Loi sur le tarif douanier.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
• L'enquête a été ouverte à la suite de l'év aluation d'une demande d'application d'une 
mesure de sauvegarde présentée par un re quérant alléguant que l'accroissement des 
importations en Inde du produit visé par l' enquête en provenan ce de la République 
populaire de Chine avait causé une désorgan isation du marché.  Le  requérant détient 
une part importante de la production nationale. 
• Les importations du produit visé par l'enquê te se sont accrues de manière notable en 
termes absolus au cours de l'exercice 2008-2009 par rapport à l'exercice 2007-2008.  La part des importations dans la cons ommation des produits a aussi augmenté, 
comme le montrent les tableaux 1 et 2 ci-après:  G/SG/N/16/IND/6 
Page 2  
 
 Tableau 1  
 
Importations totales (TM)  Moyenne des importations mensuelles (TM) Nom des  
produits 2006- 
2007 2007- 
2008 2008- 
2009  
(avril- 
sept. 2008)2008- 
2009  
(oct.- 
déc. 2008)2006-
2007 2007- 
2008 2008- 
2009  
(avril- 
sept. 2008) 2008- 
2009  
(oct.- 
déc. 2008)
Corps d'essieu 
avant de véhicules 
commerciaux moyens et lourds 0 222 1 431 571 0 18 239 190 
Fusées de direction 
de véhicules 
commerciaux 
moyens et lourds 0 462 452 310 0 39 75 103 
Vilebrequins de 
véhicules 
commerciaux 
moyens et lourds 0 0 179 268 0 0 30 89 
 
Tableau 2  
 
Part des importations  dans la consommation (en pourcentage) Nom des  
produits 2006-2007 2007-2008 2008-2009  
(avr.-sept. 2008) 2008-2009  
(oct.-déc. 2008) 
Corps d'essieu avant de véhicules commerciaux moyens 
et lourds 0 1,29 21,83 61,80 
Fusées de direction de véhicules 
commerciaux moyens et lourds 0 6,14 15,97 98,95 
Vilebrequins de véhicules  
commerciaux moyens et lourds 0 0 2,28 15,75 
 
• La moyenne mensuelle du volume des ventes de la branche de production nationale 
est tombée à 43 pour cent pour les corps d'essieu avant, à 59 pour cent pour les fusées de direction et à 29 pour cent pour les vilebr equins pendant la péri ode allant d'avril à 
décembre 2008 par rapport à l'exercice 2007-2008. 
• La production ainsi que l'utilisation d es capacités ont notablement diminué. 
4. Renseignements complémentaires 
 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au  Journal officiel de l'Inde le 2 avril 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/WPDR/10 
13 novembre 2007 
 (07-4922) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA 
RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES SERVICES (2007) 
  
1. Depuis son rapport annuel de 2006
1, le Groupe de travail de la réglementation intérieure a 
tenu deux réunions formelles et plusieurs réunions informelles.2 
2. Pendant la période considérée dans le présent rapport, le Groupe de travail a fait progresser 
ses travaux concernant l'élaboration d'un projet de texte de discipl ines réglementaires conformément à 
l'article VI:4 de l'AGCS, comme le prescrit la Décl aration ministérielle de Hong Kong.  Pour faciliter 
cette tâche et sur la base des propositions des Membr es et des contributions ultérieures, le Président 
du Groupe de travail a élaboré un premier projet de texte de disciplines réglementaires possibles, 
reproduit dans un document de séance daté du 18 avril 2007. 
3. Les Membres sont convenus que le texte du Président du 18 avril 2007 constituait une base 
acceptable pour les négociations.  Depuis avril 2007, pl usieurs consultations sur ce texte ont eu lieu, 
portant principalement sur tous les éléments de disciplines possibles au titre de l'article VI:4.  Au 
cours de ces consultations, les Membres se sont engagés dans des négocia tions paragraphe par 
paragraphe, en vue de trouver des solutions de co mpromis sur des dispositions spécifiques du texte.  
Une première lecture approfondie du texte dans sa  totalité a été achevée le 17 septembre 2007.  
Le Président a présenté un rapport sur ces consultati ons informelles sur son projet de texte à la 
réunion du Groupe de travail tenue le 17 septembre 2007. 
4. À la réunion de la Session extraordinaire du Conseil du commerce des services tenue le 
28 septembre 2007, le Président a annoncé que, sur la base de ses consultations  avec les Me mbres, il 
présenterait une version révisée du texte qu' il avait distribué le 18 avril 2007. 
__________ 
 
 
                                                      
1 S/WPDR/9, 20 novembre 2006. 
 
2 Les rapports de ces réunions sont reproduits dans les documents S/WPDR/M/36 et 37.  Ils doivent 
être lus conjointement av ec le présent rapport.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/8 
2 septembre 2009  
 (09-4113) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cubes de glace (SH: 22.01.10; ICS: 67.250) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 796: 2008 Ice cubes for use in 
food processing and catering industry- Specification  (TZS 796: 2008 Cubes de glace utilisés 
dans l'industrie alimentaire et la restaurati on - Spécification) - 3 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le texte notifié énonce les prescriptions physiques, chim iques et microbiologiques 
pour les cubes de glace utilisés dans l'industrie alimen taire et la restauration.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 796: 2008 Cubes de glace utilisés dans l'i ndustrie alimentaire et 
la restauration - Spécification;  Loi n° 3 de 1975 sur les normes;  Liste de  normes obligatoires, 
Avis gouvernementaux n° 56 de 1984 et n° 195 de 1996  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  Décembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification   
 G/TBT/N/TZA/8 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC)   
P.O. Box 9524     
Dar es salaam     Tanzanie     Téléphone:   (+255) 22 2450206   Fax:              (+255) 22 2450959   
Courrier électronique:  info@tbstz.org  
Site Web:                      http://www.tbsz.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/283 
4 de abril de 2011 
 
 (11-1674) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXVI - Uganda
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXVI - Uganda.5  El anexo ha sido elabor ado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CXXVI - 
Uganda se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/283 
Página 2  
 
  PP 3-19 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/46/Add.2 
16 October 2007 
 (07-4465) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 10 October 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
 
_______________ 
 
 National Highway Traffic Safety Administration 
49 CFR Part 571 
[Docket No. NHTSA-2007-29348]  
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Brake Hoses 
 ACTION: Notice of proposed rulemaking (NPRM) 
 
SUMMARY:  NHTSA published a final rule in December 2004 that amended the Federal motor 
vehicle safety standard on brake hoses.  In early  2005, the agency received several petitions for 
reconsideration of the rule and a petition to delay the effective date of the final rule.  The rule is to 
take effect on 20 December 2007.  This document,  together with a companion final rule; technical 
amendments; response to petitions, addresses issues raised in petitions received in response to a 
December 2004 final rule that updated the Federal mo tor vehicle safety standard on brake hoses, and a 
related petition for rulemaking.  In that rule, NH TSA incorporated updated versions of substantive 
specifications of several Society of Automotive Engineers (SAE) Recommended Practices relating to 
hydraulic brake hoses, vacuum brake hoses, air brak e hoses, plastic air brake tubing, and end fittings. 
In this NPRM, NHTSA responds to some issues ra ised in the petitions and proposes a number of 
amendments to the brake hose rule  in response to the petitions. In the companion document, NHTSA 
denies several of the petitions and also correct ty pographical errors in, and inadvertent omissions 
from, the 20 December 2004 final rule. 
 
DATES: Comments must be received on or before 10 December 2007.  
Full text of Addendum 2 to G/TBT/N/USA/46 is available online at Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-19474.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
19474.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/207 
10 February 2006 
 (06-0587) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 
E-mail:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:           www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vehicles and equipment 
required for the use and installation of natural gas.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on the control of the use of natural gas in vehicles in Mercosur countries.  (24 pages, 
in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical regulation  which lays down technical requirements with 
regard to the control of the use of natural gas in vehicles in Mercosur countries.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 72, 17  January 2006;  (2) Ministerial Act number 6, 12  January 2006 (Consulta 
Pública Nº 6, de 12 de Janeiro de 2006), issued by National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-INMETRO;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/207 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   12 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000992.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.11/Add.4 
18 August 2010 
 (10-4358) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS  
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
 
  At its meeting of 21 September 1995, the Counc il for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Ar ticle 69 of the Agreement, in part icular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where appr opriate, the contact official  at each contact point.   
  The present addendum contains a contact point no tified by the delegation of Gabon, as well as 
updated information on the contact point s of Oman and El Salvador.   
 
_______________ 
 
GABON 
 
Copyright 
 
 Agence nationale de promotion artistique et culturelle (ANPAC) 
 B.P. 1113  Libreville 
 
Telephone:   +241 76 32 33 Telefax:   +241 72 91 66 E-mail:   ona@inet.ga Director-General: M. Cyriaque Assoumou Ndong 
 
Industrial property 
 
 Centre de propriété i ndustrielle du Gabon (CEPIG) 
 1190 Bld de l'Indépendance 
 B.P. 237 
 Libreville  
Telephone:   +241 74 59 21 / 74 59 24 Telefax:   +241 76 30 55 E-mail:   cepig@assala.com 
Internet:  http://cepig.org 
Director-General: M. Jean-Marie Ntoutoume Essone IP/N/3/Rev.11/Add.4 
Page 2  
 
   
OMAN 
 
 Intellectual Property Department  Director General of Commerce 
 Ministry of Commerce & Industry 
 Muscat, Oman   Telephone:  +968 2481 7233 
Telefax:   +968 2481 7412 
 
 
EL SALVADOR 
 
 Ministerio de Economía de El Salvador 
 Dirección de Política Comercial 
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Edificio C2, Centro de Gobierno  San Salvador  El Salvador, C.A.  
 Telephone:  +503 2231 5600 
 Internet:  www.minec.gob.sv   Contact person:  Lic. Carlos Alberto Moreno 
 E-mail:   cmoreno@minec.gob.sv 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/Add.1 
11 October 2007 
 (07-4376) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2007 
been received from the following Members:  Argentina;   Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;  China;  
Colombia;  Egypt;  European Communities;  India;  Japan;  Korea, Rep. of ;  Malaysia;  Mexico;  
New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  Chin ese Taipei;  Thailand;  Turkey;  South Africa and 
the United States.  These reports have been  circulated in document G/ADP/N/158/... . 
 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Armenia 
 Bahrain 
 Barbados  El Salvador     
Guatemala  Honduras  
Hong Kong, China 
Jordan Macao, China    
Morocco Nicaragua 
Norway 
St. Lucia Switzerland    
Trinidad & Tobago
1 
Zambia 
Zimbabwe 
 
3. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  
Croatia;  Cuba;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Do minica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;  
Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gamb ia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  I ndonesia;  Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  
Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Liechtenstein;  Mada gascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  
Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myan mar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Nigeria;  
Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qata r;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent 
& Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Leone;  Singapore;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tunisi a;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  
Venezuela;  and Viet Nam.2 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 This Member has notified definitive duties in force in document G/ADP/N/158/TTO. 
2 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/345 
7 juin 2012 
 (12-2988) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.60.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Power track systems – 
Part 1:  General requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Systèmes de conducteurs préfabriqués – 
Partie 1:  Exigences générales), 137 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences appli cables aux systèmes de conducteurs 
préfabriqués  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des systèmes de conducteurs préfabriqués  
8. Documents pertinents:   CEI 61534-1 éd. 2.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/345 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/88 
4 avril 2006 
 
 (06-1605) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES, LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
ET MATSU, ET LA SUISSE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes, du Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, et 
de la Suisse, est distribuée en prévision de la  réunion du Groupe de négociation qui se tiendra du 5 au 
7 avril. 
 
_______________ 
 
 
PROPOSITIONS CONCERNANT LES COURTIERS EN DOUANE  
 
 
I. INTRODUCTION 
1. Les propositions ci-après concernant les courtiers  en douane ont été élaborées afin que les 
Membres les examinent.  Les propositions sont fo ndées sur les discussions qui ont eu lieu dans le 
cadre du Groupe de négociation su r la facilitation des échanges et sur les propositions antérieures 
telles qu'elles sont compilées dans  le document TN/TF/W/43/Rev.5. 
A. TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ , ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES 
CAPACITÉS  
2. Les principaux coûts relatifs à l'élimination du recours obligatoire à des courtiers en douane 
seront probablement liés à la modification des règles nationales pertinentes.  Une logique similaire 
vaut pour ce qui est de l'amélioration des régimes de licences applicables aux courtiers en douane.  
Des périodes de transition seront peut-être nécessai res, notamment pour permettre la modification des 
règles pertinentes. 
B. PROPOSITIONS SPÉCIFIQUES  
• Les pays développés Membres élimineront toute prescription relative au recours 
obligatoire à des courtiers en douane à compter de l'entrée en vigueur du présent 
engagement.   
 
• Les pays en développement Membres et  les pays les moins avancés Membres 
élimineront toute prescription relative au recours obligatoire à des courtiers en douane au plus tard [X] années suivant l'entr ée en vigueur du présent engagement.   
 TN/TF/W/88 
Page 2  
 
  • Aucune nouvelle prescription relative au recour s obligatoire à des courtiers en douane 
ne sera introduite ni appliquée pendant les périodes de transition. 
 
• Les Membres appliqueront des règles tr ansparentes, non discriminatoires et 
proportionnées dès lors qu'ils accorderont d es licences à des courtiers en douane.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/626/Add.1 
16 janvier 2007 
 (07-0198) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  La communication ci-après, reçue le 15 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
Règle finale:  Zêta-cyperméthrine.  Limi tes maximales de résidus pour pesticide
 
 
 L'EPA possède des renseignements suffisants pour évaluer les risques liés à une exposition 
globale et formuler une détermination à ce sujet, c onformément à l'article 408 b)2) de la Loi fédérale 
sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA), et pour établir des limites 
maximales de résidus (LMR) pour la zêta-cyperm éthrine dans ou sur les coques d'amandes vides 
(6 parties par million ou ppm), les productions f ourragères du groupe 18 des aliments pour animaux 
autres que les graminées (8 ppm), le foin du grou pe 18 des aliments pour animaux autres que les 
graminées (40 ppm), les baies du groupe 13 (0,8 ppm), les feuilles de coriandre (10 ppm), les produits 
destinés à l'alimentation humaine/a nimale (autres que ceux couverts par une LMR plus élevée en 
raison d'une utilisation sur des cultures en cours de  croissance) dans les établissements du secteur de 
l'alimentation humaine/animale (0,5 ppm) , les fruits à pépins du groupe 11 (2 ppm), les fruits à noyau 
du groupe 12 (1 ppm), les raisins (2 ppm), les gr aminées fourragères du groupe 17 (10 ppm), le foin 
de graminées du groupe 17 (35 ppm), les fruits à coque du groupe 14 (0,05 ppm), les arachides 
(0,05 ppm), le colza (0,2 ppm), le tournesol (0,2 ppm), l'huile raffinée de tournesol (0,5 ppm), les 
feuilles de navet (14 ppm), les légumes du genre Cucurbita  du groupe 9 (0,2 ppm) et les légumes-
racines et légumes-tubercules du groupe 1 à l'ex clusion des betteraves sucrières (0,1 ppm).  
  Date de prise d'effet du texte:  29 décembre  2006.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition est fixée au 27 février 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle fi nale) est accessible comme suit (en anglais): 
Federal Register , 29 décembre 2006, volume 71, n° 250, pages 78374 à 78382,  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-29/p22288.htm 
 
 Dans le Federal Register  des 8 novembre 2000 (65 FR 67003) (FRL-6750-2), 2 août 2002 
(67 FR 50430) (FRL-7185-9), 16 juillet 2003 (68FR 42030) (FRL-7314-7), 16 mars 2005 (70 FR 
12874) (FRL-7705-2), 10 mai 2006 (71 FR 27243) (FRL-8067-8) et 25 août 2006 (71 FR 50414)(FRL-8088-9), l'EPA a publié des avis au titre de l'article 408 d) 3) de la FFDCA, 21 U.S.C. 
346a d) 3), annonçant le dépôt de demandes pour pes ticides.  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à ces avis de dépôt.   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/301 
25 mai 2012  
 (12-2741) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000 Ext. 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Tungsten ribbon lamps for 
the calibration of radiation thermometers  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO):  Lampes à ruban de 
tungstène pour l'étalonnage des thermomètres  à radiation).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique aux lamp es à ruban de tungstène utilisées pour 
l'étalonnage des thermomètres à radiation (y co mpris les lampes à ruban de tungstène optiques 
ou photoélectriques) et énonce les exigences a pplicables aux lampes à ruban de tungstène 
soumises au contrôle  métrologique légal.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Le texte notifié vise à faire en sorte qu'un étalonnage uniforme des la mpes en question puisse 
être effectué dans tous les pays d'une manière homogène et avec la précision spécifiée.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/301 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ALB/51 
24 January 2012  
 (12-0467) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ALBANIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Crystal glass 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation 
"On labelling of crystal glass products" (5 pa ges - included Annex I and II, available in 
Albanian language).     
6. Description of content:  This Technical Regula tion establishes the standard methods of 
determination of chemical a nd physical properties, specific  properties depending on Pb 
content, terminology and labelling possibilities.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection against fraud - consumer protection.  
8. Relevant documents:   Council Directive 69/493/EEC and its amendment 96/2006.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2012 
March 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/51 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 Fax. +355 42 24 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/240 
1° de octubre de 2008 
 (08-4607) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Enzimas para la industria alimentaria. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Artículo 1263 del Capítulo XVI “Correctivos y Coadyuvantes”
 del Código Alimentario Argentino sobre Enzimas (4 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto incluye en el Artículo 1263 del Capítulo XVI del 
Código, que establece las enzimas o fermentos permitidos para su empl eo en la industria 
alimentaria, el inciso f) que dice: “Fosfolip asa C proveniente de microorganismos. Para uso 
en la industria aceitera.” 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización corriente del Código Alimentario. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 
8 días a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de noviembre de 2008 G/TBT/N/ARG/240 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.71 
10 octobre 2008 
 (08-4855) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 octo bre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la  
Loi générale de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, à la fois au  Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/120 
22 November 2011  
 (11-6070) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 83.040.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 83:2-003, 
Envases plásticos.  Guía general para la utilizac ión de materiales plásticos en el envasado 
en los productos alimenticios (Dominican Standard (NORDOM) No. 83:2-003:  Plastic 
packaging.  General guidelines on the use of plastics in food packaging) (13 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Indicative tables;  Shaping process:  injection moulding, injection blow moulding, extrusion 
and calendering, and extrusion blow moulding;  Resin;  and Packaging. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish guidelines on the plastic materi als to be used in food packaging. 
8. Relevant documents:   Spanish Standard UNE 53-321-75:  Materiales plásticos.  Guía 
para la utilización de los materiales plásticos  en el envasado de productos alimenticios  
(Plastic materials.  Guidelines on the use of plastics in food packaging). G/TBT/N/DOM/120 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/NOR/4 
29 September 2009 
 (09-4557) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Ar ticle 7.3 of the  
Agreement on Import Licensing Procedures  
 
NORWAY 
   The following notification, dated 28 Septembe r 2009, has been received from the Permanent 
Mission of Norway. 
 
_______________ 
 
  Norway wishes to inform the Committee on Im port Licensing that the notification submitted 
under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures contained in document 
G/LIC/N/3/NOR/3 dated 1 October 2008, remains valid. 
 
__________  
                                                     
 
 1See document G/LIC/3, Annex for the Questionnaire.