ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/161 
1° de diciembre de 2010 
 
 (10-6475) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente a los ejercicios fiscales de 2005  y 2006 , se 
refiere a la ayuda alimentaria en el contexto de  los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.3 ). 
  
  G/AG/N/JPN/161 
Página 2 Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 2005-31 de marzo de 2006) 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2005 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2005/2006 5.544 270.000.000  Nepal 
Harina de trigo 2005/2006 3.792  140.000.000  Maldivas 
Arroz 2005/2006 7.510 320.000.000  Lao, Rep. Dem. Pop. 
Trigo  2005/2006 9.271 200.000.000  Mongolia Arroz 2005/2006 5.792  300.000.000  Angola 
Arroz 2005/2006 5.303  300.000.000  Burkina Faso 
Trigo 2005/2006 7.384  200.000.000  Eritrea Trigo  2005/2006 13.880  400.000.000  Etiopía  
Arroz 2005/2006 6.629  300.000.000  Mauritania 
Arroz 2005/2006 3.523  170.000.000  Cabo Verde  Arroz  2005/2006 7.138 380.000.000  República Democrática del Congo Arroz 2005/2006 1.923 100.000.000  Djibouti 
Arroz 2005/2006 3.241 150.000.000  Gambia 
Arroz 2005/2006 6.055 270.000.000  Senegal Arroz 2005/2006 8.857 370.000.000  Madagascar 
Arroz 2005/2006 7.723 410.000.000  Níger 
Arroz 2005/2006 5.562 250.000.000  Benin Arroz 2005/2006 6.626 300.000.000  Guinea 
Arroz 2005/2006 4.872 290.000.000  Malí 
Arroz 2005/2006 6.777 360.000.000  Haití Arroz; atún en conserva 2005/2006 8.050 500.00 0.000  Bangladesh (a través del PMA) 
Arroz 2005/2006 1.220 100.000.000  Timor-Leste (a través del PMA) 
Maíz; mezcla de maíz y soja;  legumbres 2005/200 6 2.076 140.000.000  Filipinas  (a través del PMA) 
Trigo;  sorgo 2005/2006 4.776 530.000.000  Sudán (a través del PMA)  
   G/AG/N/JPN/161
 Página 3Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2005 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2005/2006 3.163 250.000.000  Kenya (a través del PMA) 
Arroz 2005/2006 2.837 220.000.000  Uganda (a través del PMA) 
Sémola de maíz 2005/2006 2.167  100.000.000  Lesotho (a través del PMA) 
Maíz 2005/2006 4.317 100.000.000  Malawi (a través del PMA) 
Arroz 2005/2006 2.537 300.000.000  Mozambique (a través del PMA) Arroz 2005/2006 1.116 110.000.000  República del Congo (a través del PMA) 
Arroz 2005/2006 2.070 170.000.000  Burundi (a través del PMA) 
Arroz 2005/2006 2.192 180.000.000  Rwanda (a través del PMA) Trigo;  mezcla de maíz y so ja 2005/2006 1.873 170.000.000  Sierra  Leona (a través del PMA) 
Arroz 2005/2006 3.776 310.000.000  Tanzanía (a través del PMA) 
Trigo 2005/2006 3.108 330.000.000  Sudán (a través del PMA) Trigo 2005/2006 1.452 150.000.000  Chad (a través del PMA) 
Arroz 2005/2006 2.303 200.000.000  Côte d'Ivoire (a través del PMA) 
Trigo bulgur  2005/2006 2.314 200.000.000  Liberia (a través del PMA) Sémola de maíz 2005/2006 2.134  100.000. 000  Swazilandia (a través del PMA) 
Maíz 2005/2006 3.329 150.000.000 Zambia (a través del PMA) 
Maíz 2005/2006 3.339 150.000.000  Zimbabwe (a través del PMA) 
Maíz; atún en conserva 2005/2006 1.630 135.00 0.000  Nicaragua (a través del PMA) 
Arroz;  legumbres 2005/2006 4.478 350.000. 000 Afganistán (a través del PMA) 
Harina de trigo 2005/2006 3.930 160.000.000  Palestina (a través del PMA) 
Harina de trigo; legumbres 2005/2006 13.504 500.000.000  Refugiados palestinos (a través del OOPS) 
 
*El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los alimentos en el marco de  la ayuda alimentaria bilateral, y al t otal del precio FOB de adquisici ón de los alimentos más los costes de transporte y demás 
operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS.   
  G/AG/N/JPN/161 
Página 4 Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 2006-31 de marzo de 2007) 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria 
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2006 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Harina de trigo 2006/2007 2.800  140.000.000  Maldivas 
Trigo 2006/2007 8.331  200.000.000  Mongolia 
Arroz 2006/2007 6.388  320.000.000  Lao, Rep. Dem. Pop. 
Arroz 2006/2007 5.249 300.000.000  Nepal 
Trigo 2006/2007 11.276  460.000.000  Etiopía Trigo 2006/2007 10.362  350.000.000  Eritrea 
Arroz 2006/2007 3.336  290.000.000  Malí 
Arroz 2006/2007 4.386  340.000.000  Burkina Faso Arroz 2006/2007 5.212 380.000.000  República Democrática del Congo 
Arroz 2006/2007 1.646 100.000.000  Djibouti 
Arroz 2006/2007 3.290  220.000.000  Gambia Arroz 2006/2007 6.040 380.000.000  Mauritania Arroz 2006/2007 5.225  380.000.000  Níger 
Arroz 2006/2007 5.660 350.000.000  Senegal 
Arroz 2006/2007 2.532 170.000.000  Cabo Verde Arroz 2006/2007 3.135 215.000.000  Mozambique 
Arroz 2006/2007 5.350 360.000.000  Haití 
Mezcla de maíz y soja;  legumbres 2006/2007 1. 760 140.000.000  Filipinas (a través del PMA) 
Arroz; atún en conserva 2006/2007 1.829 210.000.000  Camboya (a través del PMA) 
Arroz 2006/2007 5.960 400.000.000  Bangladesh (a través del PMA) 
Arroz 2006/2007 1.274 110.000.000  Timor-Leste (a través del PMA) Trigo;  mezcla de maíz y soja 2006/2007 7. 814 980.000.000  Sudán (a  través del PMA) 
Harina de trigo; mezcla de maíz y soja 2006/ 2007 1.130 150.000.000  Chad (a través del PMA) 
Arroz 2006/2007 7.151 550.000.000  Kenya (a través del PMA) Arroz 2006/2007 4.080  330.000.000  Uganda (a través del PMA)  
   G/AG/N/JPN/161
 Página 5Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2006 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Maíz 2006/2007 6.086 200.000.000  Malawi (a través del PMA) 
Sémola de maíz 2006/2007 1.783 100.000.000  Swazilandia (a través del PMA) 
Maíz;  mezcla de máiz y soja 2006/2007 2.991 150.000.000  Zambia (a través del PMA) 
Maíz 2006/2007 2.443 150.000.000  Zimbabwe (a través del PMA) 
Trigo bulgur;  legumbres;  mezcla de maíz y soja 2006/200 7 1.663 170.000.000  Sierra Leona (a través del PMA) 
Arroz 2006/2007 2.575 290.000.000  Angola (a través del PMA) 
Arroz 2006/2007 3.290 310.000.000  Tanzanía (a través del PMA) 
Arroz; maíz 2006/2007 2.166 180.000.000  Burundi (a través del PMA) Arroz 2006/2007 1.320 140.000.000  Rwanda (a través del PMA) 
Arroz 2006/2007 1.210 130.000.000  República del Congo (a través del PMA) 
Arroz 2006/2007 2.183 220.000.000  Côte d'Ivoire (a través del PMA) Arroz 2006/2007 1.136 110.000.000  Guinea-Bissau (a través del PMA) 
Sémola de maíz 2006/2007 1.589 100.000.000  Lesotho (a través del PMA) 
Trigo bulgur;  legumbres 2006/2007 1.779 200.000.000  Liberia (a través del PMA) Arroz 2006/2007 1.726 180.000.000  Guinea (a través del PMA) Arroz 2006/2007 1.486 130.000.000  Santo Tomé y Príncipe (a través del PMA) 
Arroz; maíz;  mezcla de maíz  y soja 2006/2007 3.895 360.000.000  Somalia (a través del PMA) 
Mezcla de maíz y soja;  legumbres 2006/2007 1. 110 120.000.000  Nicaragua (a través del PMA) 
Trigo  2006/2007 5.590 350.000.000  Afganistán (a través del PMA) 
Harina de trigo;  atún en c onserva 2006/2007 2.055 160.000.000  Palestina (a través del PMA) 
Harina de trigo; legumbres 2006/2007 10.035 500.000.000  Refugiados palestinos (a través del OOPS) 
 
* El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los al imentos en el marco de la ayuda  alimentaria bilateral, y al total del precio FOB de adquisici ón de los alimentos más los costes de transporte y demás 
operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS. 
 
__________