PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1205/Add.1
2 octobre 2006 
 (06-4676) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Trifloxystrobine.  Limite maxi male de résidus pour pesticide
 
 La règle notifiée établit des limites maximales pour les résidus combinés de trifloxystrobine 
(acide benzèneacétique, (E,E)-[alpha]-(méthoxyimino)-2-[[[[1-[3-(trifluorométhyl) phényl] 
éthylidène]amino]oxy]méthyl]-, methylester et la forme libre de son métabolite acide  CGA-321113 ((E,E)-méthoxyimino-(2-[1-(3-trifluorométhylphényl) éthylidèneaminooxyméthyl] phényl)acide acétique)) dans ou sur le soja fourrager (10,0 ppm), le foin de soja (25,0 ppm) et les 
graines de soja (0,08 ppm). 
 
 Date de prise d'effet du texte:  22 septembre  2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 21 novembre 2006 au plus  tard à l'adresse:  Registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, D.C. 20460-0001.  
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
22 septembre 2006 (Volume 71, n° 184, pages 55313 à 55319). http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-22/p8060.htm
 (disponible en anglais) 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/34 
21 août 2009 
 (09-3979) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Recours du Japon à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
   La communication ci-après, daté e du 18 août 2009 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis 
– Mesures relatives à la réduction à zéro et aux  réexamens à l'extinction, Recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends , WT/DS322/AB/RW .  C e  
rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce 
conformément au paragra phe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Giorgio Sacerdoti en qualité de Président de la section, et Mmes Lilia Bautis ta et Yuejiao Zhan en qualité de membres. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/83 
15 janvier 2009  
 (09-0156) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization – SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (Slovénie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.080.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SIST EN 1995-2:2005/oA101:2009 
- Eurocode 5: Design of timber structur es - Part 2: Bridgs - National Annex (SIST EN 1995-
2:2005/oA101:2009.  Eurocode 5:  Conception et ca lcul des structures en  bois - Partie 2:  
Ponts.  Annexe nationale) - 4 pages, en slovène 
6. Teneur:  Le texte notifié est l'annexe nationa le de la norme SIST EN 1995-2:2005, 
conformément aux points indiqués dans l'avan t-propos de la norme EN 1995-2:2004.  Cette 
partie 2 de la norme EN 1995-2 établit les principes et les règl es d'application régissant la 
conception des ponts en bois.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Avril 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er avril 2009 G/TBT/N/SVN/83 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Slovenian Institute for Standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique:  contact@sist.si
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/634 
21 de julio de 2011 
 
(11-3698) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Estados Unidos ofrecen 1,2 m illones de dólares EE.UU. para el 
programa de la OMC destinad o a los países en desarrollo 
Los Estados Unidos donarán a la OMC 1,2 millones de dólares EE.UU. para la asistencia técnica 
relacionada con el comercio. 
 
El programa de asistencia técnica relacionada con el comercio de la OMC ofrece formación a los países en desarrollo a fin de que puedan analizar más fácilmente los problemas, evaluar mejor sus 
intereses y participar de manera más efectiva en las negociaciones y en otras actividades de 
la OMC.  El programa también les proporciona asistencia para cumplir las obligaciones que les incumben en el marco de la OMC y conseguir que se beneficien plenamente de su condición de 
Miembro de la OMC. 
 "Los Estados Unidos están decididos a colaborar con los países en desarrollo en el sistema mundial 
de comercio.  Esta contribución demuestra nuestro empeño por lograr que los países en desarrollo 
puedan participar efectivamente en todas las actividades de la OMC, incluidas las negociaciones comerciales mundiales de la Ronda de Doha, y disfrutar plenamente de los beneficios de ser 
Miembro de la OMC", dijo el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales, Ron Kirk.  "Seguimos convencidos de  que trabajar en el marco de la OMC a fin de 
crear nuevas oportunidades que sean realmente significativa para los agricultores, los fabricantes 
y los proveedores de servicios ayudará a estos países a alcanzar sus objetivos de desarrollo y 
mejorar el bienestar de sus pueblos."  
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra la constante determinación de los Estados Unidos 
de ayudar a los países en desarrollo a sacar provecho del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor en la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
La contribución de los Estados Unidos, que fue aprobada por el Congreso, se destinará a un fondo de asistencia técnica al que los países en desarrollo podrán recurrir a fin de obtener ayuda para 
analizar problemas, evaluar sus intereses y cumplir las obligaciones que les corresponden en el 
marco de la OMC.  
FIN
PRESS RELEASE 
 
PRESS/596 
8 February 2010 
 
(10-0708) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Union offers EUR 180,000 to the WTO development 
fund for trade facilitation 
The EU announced a EUR180,000 donation to the WTO Trade Facilitation Trust Fund. Overall, the 
EU's contribution to the various WTO development trust funds has reached CHF8.3 million.  
 
This donation will finance technical assistance programmes to assist least developed and low income countries to participate more effectively in the WTO trade facilitation negotiations in the 
Doha Round. Trade facilitation looks at how procedures and controls governing the movement of 
goods across national borders can be improved to reduce costs and burdens. It also allows trade flows to be as effi cient as possible.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome the EU's contribution which demonstrates its commitment to help developing countries integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system."  
 EU's Chargé d'affaires, Mr. John Clarke, stated " All evidence shows that a WTO Trade Facilitation 
Agreement will deliver huge benefits, particularly to developing countries. It is therefore crucial 
that developing countries continue to fully participate in the trade facilitation negotiations. This new contribution is only part of the EU's strong commitment to assist developing countries in 
improving their trading capacity and in making trade a development tool." 
  
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/113 
28 juillet 2005 
 (05-3402) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Moissonneuses-batteuses 
(ICS 65.060.50;  SH 8433) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C, 
Limits for Noise Emitted by Combine Harvester.   (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Limites des émissions sonores des moissonneuses-batteuses) – 3 pages, 
en chinois 
6. Teneur:   Cette norme fixe les limites des émissions sonores mesurées au poste de conduite 
et du bruit émis dans l'environneme nt par les moissonneuses-batteuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   — 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/113 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Fax:    (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/PER/2 
G/LIC/N/3/PER/3 18 février 2005 
 
 
(05-0707) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3
 
 
PÉROU 
 
  La délégation du Pérou a fait parvenir au S ecrétariat la notification ci-après, datée du 
8 février 2005.  
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès des orga nisations internationales ayant leur siège à 
Genève a l'honneur de se réfé rer aux dispositions des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation. 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 1. La Mission permanente du Pérou s ouhaite réitérer ce qu'elle ava it déclaré dans sa notification 
du 16 février 1996 (G/LIC/N/1/PER/1), à savoir qu'il n'existe pas au Pérou de formalités 
administratives concernant les licences d'importation, le Décret législatif n° 668 du 
11 septembre 1991 étant toujours en vigueur. 
2. La présente notification devra por ter sur la période 1997-2004. 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
 
 
1. La Mission permanente du Pérou s ouhaite réitérer ce qu'elle ava it déclaré dans sa notification 
figurant dans le document G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, à savoir qu'il n'existe pas au Pérou de formalités 
administratives concernant les licences d'importation, le Décret législatif n° 668 du 11 septembre 1991 étant toujours en vigueur.  Par conséquent, les questions du Questionnaire sur les 
procédures de licences d'importation ne  s'appliquent pas au Pérou. 
2. La présente notification porte sur la période 2000-2004. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/PAK/13 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2609) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Pakistán .  La notificación, correspondiente a la campaña de comercialización 
2010/2011 (cuadros ES.1 y ES.2 ), se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación.  
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones (documentos G/AG/2 y G/AG/2/Add.1), el Pakistán notifica por la presente que no otorgó subvenciones a la exportación sujetas a co mpromisos de reducción durante la campaña de 
comercialización 2010/2011 (cuadro ES.1).  
 En el cuadro ES.2 se indican las exportacion es totales de arroz y algodón en la campaña de 
comercialización 2010/2011.    
  G/AG/N/PAK/13 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Pakistán  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de julio de 2010 al 30 de junio de 2011 
 
Subvenciones a la exportación:  Notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Campaña de comercialización que comienza 
en julio de 2010 Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas) 
1 2 3 
Arroz  Basmati  Los demás 
 Total    
 1.170,6  2.499,8 
 3.670,4  
Algodón 
 Algodón en rama  Desperdicios de algodón 
 Total    
168,2 
76,7 
244,9  
 
Fuente :  Oficina Federal de Estadí stica, Gobierno del Pakistán. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/28 
15 de julio de 2005 
 (05-3167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Co misión Guatemalteca de Normas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2711;  ICS:  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Coguanor Ngo/Rtca 
75.01.21:05:  Productos de petróleo.  Gases licuados de petróleo:  propano comercial, 
butano comercial y sus mezclas. Especificaciones.  (9 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:    
Este reglamento técnico se de be aplicar al producto denominado Gas Licuado de Petróleo 
(GLP) que se comercializa en los países centroamericanos.  Especifica las características físico químicas del Gas Licuado de Petróleo (GLP) para dos  calidades:  propano comercial 
y butano comercial, generalmente utilizados como combustible de calentamiento en el 
sector doméstico, comercial e industrial, como combustible automotriz y como materia prima para petroquímica.  Se podrá utilizar cual quier mezcla de estos productos siempre que 
las mezclas cumplan con las especificaci ones establecidas en este reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y el ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
- ASTM D 1835-03: "Standard Specification fo r Liquefied Petroleum (LP) Gases" 
Especificación Estándar para Gas es Licuados de Petróleo (GLP). 
- GPA Standard 2140-97: "Liquefied Petroleum Gas Specifications and Test Methods" 
(Especificaciones de Gas Licuado de Petróleo y Métodos de Prueba). G/TBT/N/GTM/28 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días a partir de su publicación en el 
Diario Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
Calzada Atanasio Tzul 27-32  Zona 12 Guatemala 
Tel:   (+502) 2476 6784 al 87  
Fax:   (+502) 2476 6777 
Correo electrónico: hherrera@mail.mineco.gob.gt
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/854 
12 October 2011  
 (11-5002) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Nicosulfuron technical 
material (ICS: 65.100.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Nicosulfuron  Technical Material ( 10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the re quirements, signs, labe ls, packaging, storage 
and transport, safety and acceptance peri ods of nicosulfuron technical material.  
This standard applies to nicosu lfuron technical material consis ting of nicosulfuron together 
with related manufacturing impurities 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/854 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3322_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/38 
3 de abril de 2006 
 (06-1530) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 
Dirección de Regulación,  
Vigilancia y Control de la Salud 8ª Avenida 10-43, zona 1.   Ciudad de Guatemala 
Teléfax: (+502) 2475 4682 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.30:06, 
Alimentos y bebidas procesados. Procedimiento para otorgar la licencia sanitaria o permiso de funcionamiento a fábricas y bodegas. (6 paginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El documento  describe el pr ocedimiento a segu ir para otorgar 
la licencia sanitari a a las fábricas y bodegas de alimento s y bebidas procesados que funcionen 
en el territorio de los países centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la producción y almacenamientode alimentos y bebidas procesados. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/GTM/38 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado.   Luis Fernando Arceyuz 8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Tel:  (+502) 238 3330 al 39 
Fax:  (+502) 2232 7449 E-mail:   earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Sitio Web: http://www.mineco.gob.gt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/5 
17 novembre 2008 
 
 (08-5576) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Pointes et clous en fils métallique, fils en fer ou en aciers non alliés, non revêtus
) 
   La communication ci-après, datée du 11 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que son autorité compétente a 
ouvert une enquête en matière de sauvegardes au suje t des importations de pointes, clous et agrafes en 
fils métallique, de fils en fer ou en aciers non alliés, non revêtus. 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte le 5 novembre 2008. 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Pointes, clous et agrafes en fils métallique, fils  en fer ou en aciers non alliés, non revêtus, des 
codes 7217.10.10.00 et 7317.00.10.00 du SH. 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte à la suite de l'évaluati on d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par la branche de production na tionale des pointes, clous et agrafes en fils 
métallique, des fils en fer ou en aciers non alliés, non revêtus.  Le requérant représente 59 pour cent 
de la capacité de productio n totale de la branche. 
Une évaluation des données portant sur la pé riode 2005-2007 a montré que les importations 
avaient globalement augmenté d'environ 42 pour cent.   De ce fait, ces importations peuvent causer ou 
menacer de causer un dommage grave à la branch e de production nationale des pointes, clous et 
agrafes en fils métallique, des fils en fer ou en aciers non alliés, non revêtus. 
L'enquête a été ouverte pour déterminer si une  mesure de sauvegarde était justifiée. G/SG/N/6/IDN/5 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret préside ntiel n° 84/2002, le délai pour formuler des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai, les par ties intéressées sont invitées à présenter des exposés 
écrits et des renseignements qui devront être adres sés à l'autorité compétente , à l'adresse suivante: 
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 
Courriel:   indonesia_cos@yahoo.com  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/140 
20 de noviembre de 2009  
 (09-5785) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha- Qatar 
Teléfono:  (+974)4139 550 
Directo:  (+974) 4139 544 Telefax:  (+974)4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Enchufes con fusible de 13 A, desmontables y no desmontables  (ICS: 
29.120.30).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  13 A plugs, socket-
outlets, adaptors & connection units – Part 1: Specification for  13 A rewirable & non 
rewirable 13 A fused plugs  (Enchufes, bases de tomacorrien te, adaptadores y unidades de 
conexión – Parte I:  Especificaciones para los enchufes con fusible de 13 A, desmontables y no desmontables)  (70 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es una transposición integral de la Norma 
BS 1363-1.  Se trata principalmente de las pr escripciones para los enchufes con fusible de 
13 A, con manguito aislante axial y patillas de neutro, para usos dom ésticos y análogos, en 
particular los aspectos de seguridad en el uso normal.  Se aplica a los enchufes para tensiones hasta 250 V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Mantenimiento de la seguridad y la calidad de los productos   G/TBT/N/QAT/140 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    Norma BS 1363-2    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución   
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS334/7 
30 May 2007 
 
 (07-2222) 
 Original:   English 
  
 
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 25 May 2007 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  The Panel in Turkey – Measures Affecting the Importation of Rice (WT/DS334)  indicated in 
its communication to the DSB of 31 January 2007 (WT/DS334/6) that it expected to issue its final report to the parties by May 2007.  However, in the light of subsequent adjustments in the timetable, it will not be possible for the Panel to do so. 
 
 The Panel estimates that it will issue it s final report to the parties in June 2007. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/59 
2 novembre 2006 
 (06-5281) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique 
du Sud) Standards Information Centre SABS 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 Afrique du Sud Téléphone:    +27 12 428 6835 Fax:     +27 12 428 6928 Courrier électronique:   info@sabs.co.za 
Site web:    www.sabs.co.za 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH:  85.36 
ICS:  29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Disjoncteurs (4 pages, en 
anglais) 
6. Teneur:  Suppression de la spécification obligatoire pour les disjoncteurs et son 
remplacement par la spécification obligatoire révisée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:  VC 8036, Government Gazette  (Journal officiel) n° 29265, Notice  
(Avis) n° R. 967, du 6 octobre 2006 G/TBT/N/ZAF/59 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    - 
6 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards Information Centre 
SABS 
Private Bag X191 Pretoria 0001 Afrique du Sud Téléphone:    +27 12 428 6835 
Fax:     +27 12 428 6928 
Courrier électronique: info@sabs.co.za Site web:    www.sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/62 
7 novembre 2008 
 
 (08-5405) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
  Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la 
responsabilité de la Présidente, Mme Octavia Cerc hez, comme le Comité en est convenu à sa réunion 
du 17 octobre 2008. 
 
_______________ 
  
1. À sa réunion du 17 octobre 2008, le Comité a procédé à l'examen transitoire prévu à la 
section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine. 
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu de la Chine les renseignements demandés à 
l'annexe 1A du Protocole d'accession de la Ch ine sur l'utilisation des méthodes d'évaluation 
autres que la valeur transactionnelle décl arée (G/VAL/W/172).  Aucun Membre n'a 
communiqué de questions ni d'observations en pr évision de l'examen.  Comme il n'y a pas eu 
de déclarations, il a été mis fin au processus d'examen pour l'année en cours. 
3. Les travaux effectués dans le cadre de l'examen  sont consignés dans le compte rendu de la 
réunion (G/VAL/M/46). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/MUS/8 
1er février 2010 
 
 (10-0501) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification  
complète relative aux s ubventions de MAURICE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.    
_______________ 
 
 
Régime de port franc:  Exonération de l'impôt sur les sociétés 
Régime de port franc:  Dégrèvement des droits de  douane et des droits d'accise sur les machines 
et le matériel importés dans le port franc 
 
• Veuillez décrire les mesures internes spécifiques prises pa r Maurice pour préparer la 
suppression de ces programmes de subventions à l'exportation. Maurice pourrait-elle indiquer dans sa description comment elle compte faire en sorte que les programmes soient progressivement éliminés pour le 31 décembre 2015? De plus, veuillez 
indiquer si les bénéficiaires de ces programmes ont déjà été informés, à titre 
individuel ou par le biais d'associations  professionnelles, que tous les avantages 
accordés au titre de ces programmes seront supprimés pour le 31 décembre 2015.   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/MUS-G/SCM/N/192/MUS.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/143/Add.1 
29 May 2006 
 (06-2547) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 The following communication, received on 24 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
Black Pepper ( Piper nigrum L.) - HS code 090400  
  The proposal notified in G/SPS/N/BRA/143 (d ated 17 January 2006) has been adopted as 
"Normative Instruction nº 10 of 15 May 2006 " to approve the quality requirements and identity 
standards for black pepper ( Piper nigrum L.) and will enter into force 60 days after its publication in 
the Federal Official Gazette nº 92, 16 May 2006, pp. 1-3. 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/do cs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/PU
BLICACOES_DOU_2006/PUBLICAC OES_DOU_MAIO_2006/DO1_2006_05_16-
MAPA_MAPA.PDF  
 
 The notified document can be obtained from the Brazilian Enquiry Point:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/151 
16 de agosto de 2007 
 (07-3463) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aspiradoras (SA:  8509 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed amendments of Safety Criteria for Electric Appliances  (Propuesta de 
modificación de los criterios de seguridad rela tivos a los aparatos eléctricos) – 16 páginas, 
disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:    
La norma K 60335-2-2, "Prescripciones particul ares para las aspiradoras y aparatos de 
limpieza por succión en seco o con filtros de agua", se modificará tal como se indica a continuación: 
 En el marcado de las aspiradoras o en sus envases, se señalará claramente la 
diferencia entre la potencia de succión y el consumo del motor para  no producir confusión 
en los consumidores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2007-188 de l KATS (8 de agosto de 2007) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }20 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    60 días después de la fecha 
de notificación 
 G/TBT/N/KOR/151 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
TBT Division 
2 Joongang-dong Gwacheon-si, Gyeonggi-do REPÚBLICA DE COREA - 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:  (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:   tbt@kats.go.kr 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr 
Los textos completos del documento notificado están disponibles en la siguiente dirección 
de Internet: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/ARG/Corr.1* 
18 de octubre de 2011 
 (11-5148) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
ARGENTINA 
 
Corrigendum 
 
  Sírvanse tomar nota de que los títulos de lo s cuadros de la página 22 del documento 
G/ADP/N/216/ARG deben leerse tal como se indica a continuación:   
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO   
ENTRE EL 1° DE ENERO  Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO  Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
 
__________ 
                                                      
* En español solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAR/30 
7 de enero de 2005 
 (05-0075) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos .  La notificación, correspondiente al año civil 2002 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
 G/AG/N/MAR/30 
Página 2 Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  Marruecos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los  Cuantía del contingente 
arancelario en el 
período de que 
se trata Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el período Importaciones efectuadas 
durante el período 
 productos (en toneladas) (en toneladas) (en toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 5 
Carne de bovino 02.01/02 4.555 4.225 4.225 
Carne de ovino 02.04 3.011 128 128 
Carne blanca 02.07 5.844 2.398 2.398 
Leche (equivalente en leche fres ca) 04.02 35.156 35.156 190.573 
Trigo blando 10.01.90 1.555.340 1.555.340 2.728.898 Cebada 10.03 2.770 2.770 631.230 
Maíz 10.05 204.400 204.400 1.075.626 
Arroz 10.06 7.200 3.240 3.240 
Sorgo 10.07 9.230 214 214 
Semillas de soja 12.01 17.700 17.700 345.614 Semillas de colza 12.05 4.400 0 0 
Aceites 15.07 a 10/15.12 a 18 196.110 196.110 380.275 
Azúcares 17.01 274.340 274.340 574.417 Tortas oleaginosas 23.06.10/30/40 1.444 1.444 61.682 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.90 
7 May 2010  
 (10-2642) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 May 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/W/93 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2125) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
BRASIL - DETERMINADAS DISPOS ICIONES SOBRE CONTENIDO  
NACIONAL EN EL SECTOR DE LAS TELECOMUNICACIONES 
 
Preguntas de los Estados Unidos 
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2012, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 Antecedentes 
 El proyecto de propuesta del Brasil acerca de la subasta de una parte del espectro 
radioeléctrico (Licitación Nº XXX/2011/SPV - ANATEL) incluye el requisito de que los 
adjudicatarios se comprometan a "adquirir bienes, productos, equipo y sistemas de 
telecomunicaciones y redes de datos que incorporen  tecnología nacional" y a asegurarse de que al 
cabo de cinco años, la proporción de  contenido nacional en la infr aestructura creada sea del 70 por 
ciento. 
Pregunta 1 
 Entendemos que el Brasil se propone subastar  las bandas de 450 MHz y 2,5 GHz para la 
prestación de servicios comerciales radiofónicos, y que el organismo de re glamentación del Brasil, 
ANATEL, publicó en enero del proyecto de aviso de licitación Nº XXX/2011/SPV - ANATEL.  En ese documento se establecen las condiciones que han de  cumplir los solicitantes interesados en licitar 
por el derecho a utilizar ese espectro para los servici os comerciales de telecomunicaciones móviles.  
¿Podría el Brasil explicar a) cu ándo se ultimará el documento de licitación;  b) cuándo se tramitarán 
las solicitudes;  y c) cuándo se anunciarán los adjudicatarios? 
Pregunta 2 
 Al parecer, el proyecto de aviso de licitación in cluye el requisito de que los adjudicatarios se 
comprometan a "adquirir bienes, productos, equipo y sistemas de telecomunicaciones y redes de datos que incorporen tecnología nacional".  En concreto , parecería que deberán asegurarse de que, al cabo 
de cinco años, la proporción de c ontenido nacional en la infraestructu ra creada sea del 70 por ciento.  
¿Podría explicar el Brasil la finalidad de esta política? 
Pregunta 3 
 ¿Cómo define el Brasil "tecnología nacional"? G/TRIMS/W/93 
Página 2  
 
  Pregunta 4 
 ¿Podría el Brasil confirmar que el requis ito de asegurar un determinado porcentaje de 
contenido nacional será obligatorio para el o los adjudicatarios? 
Pregunta 5 
 Si la empresa ganadora de la licitación tr ata de utilizar tecnología "extranjera", por 
considerarla óptima para su red en el Brasil, pero  cuyo uso supondría que no cumple el porcentaje de 
contenido nacional, ¿le exigirá ANATEL que rechace la tecnología que prefiere en favor de una tecnología quizá de calidad inferior pero producida localmente? 
Pregunta 6 
 ¿Cómo se asegurará el Brasil de que se cumpla este requisito si una empresa adjudicataria no 
puede o no quiere cumplir el requisito  en materia de contenido nacional? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/907/Add.2 
16 de enero de 2007 
 (07-0182) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) retira determinadas 
propuestas de modificaciones de la norma titulada "Etiquetado de los productos alimenticios:  indicación del contenido nutricional, principios ge nerales;  alegaciones terapéuticas, prescripciones 
generales y específicas en materia de alegacion es terapéuticas determinadas" (60 FR 66206, 21 de 
diciembre de 1995), específicamente la alegación rela tiva al calcio y la osteoporosis (21 CFR 101.72).  
La FDA adopta esta medida en respuesta a una solicitud de modificación de la alegación relativa al calcio y la osteoporosis.  Al mismo tiempo que se re tira la propuesta de modificación, se publica otra 
propuesta normativa para establecer cambios en esa mism a alegación terapéutica.  El aviso de retirada 
y la propuesta normativa de modificación de la alegación terapéutica de que se trata se publicaron en 
el Federal Register  de 5 de enero de 2007 (72 FR 519) y (72 FR 497) respectivamente, en inglés.  Los 
documentos están disponibles en:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E6-21996.pdf
 y  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E6-22573.pdf  
La propuesta normativa de 1995, "Etiquetado de los productos alimenticios:  indicación del contenido 
nutricional, principios generales;  alegaciones terapéuticas, prescripciones generales y específicas en 
materia de alegaciones terapéuticas determinadas", está disponible en:  
http://frwebgate5.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=8840713 64211+0+0+0&WAISaction=retrieve   
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
 Jillonne Kevala, Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-830), Food and Drug 
Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-1450   United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & 
Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________