PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/366 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4494) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores JAPÓN Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aparatos, envases/recipientes  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of Testing 
Methods for Polystyrene Plastic and Rubber Containers and Packages Intended for Food  
(Revisión de los métodos de prueba para e nvases y recipientes de poliestireno y caucho 
destinados a alimentos).  Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Revisión de los métodos de pr ueba para envases y recipientes 
de poliestireno y caucho destinados a alimentos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mejora de la salud pública  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria 
(Ministerio de Salud y Bienestar Social, Or den Nº 23, 1948) y Especificaciones y Normas 
relativas a los productos alimenticios, los aditivos  alimentarios, etc. (Aviso Nº 370, 1959, 
del Ministerio de Salud y Bienestar Social).  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). G/TBT/N/JPN/366 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Lo antes posible después de la expiración del 
plazo de presentación de observaciones. 
Seis meses después de la fecha de publicación 
de la notificación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/THA/11_1940_00_x.pdf 
(http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_2997_00_e.pdf )
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/PER 
1 March 2006 
 
 (06-0863) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2005 
from Peru . G/SCM/N/138/PER 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2005) 
  
Country/Customs territory  Product  Date of imposition  
European Union Olive oil 25 May 2003 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/761 
29 mai 2009 
 
 (09-2603) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection d'un suppléant par le Conseil général
 
 
27 mai 2009  
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 27 mai, le Conseil général – su r la base d'une proposition distribuée par son 
Président le 7 mai (WT/GC/W/600) – a élu M. Ahmad Mukhtar (Pakistan) en tant que suppléant au Comité de gestion du Régime des pensions de l'OM C, jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans du 
Comité, c'est-à-dire jusqu'à mai 2011. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. William Tagliani (États-Unis)  M. Otto Schneider (Allemagne)  Mme Helen Stylianou (Australie) 
 Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine) 
 
Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)  Mme Heather Grant (Canada)  M. Jean-Marc Mignon (France)  M. Ahmad Mukhtar (Pakistan) 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/461 
17 September 2008 
 (08-4325) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bifenthrin technical 
(ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Bifenthrin Technical (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of bifent hrin technical. It is applicable to bifenthrin 
technical consisting of bifenthrin togeth er with related manufacturing impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/461 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 And at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2833_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/210 
31 March 2008  
 (08-1404) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives (modified starches:  Acet ylated distarch ad ipate, Acetylated 
distarch phosphate, Acetylated oxidized starch, Starch sodium octenyl succinate, Starch acetate, Oxidized starch, Hydroxypropyl starch, Hydroxypropyl distarch phosphate, 
Phosphated distarch phosp hate, Monostrach phospha te, Distarch phosphate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation La w and the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives (avail able in English, 22 pages) 
6. Description of content:  Authorization of modified starches as a food additive and 
establishment of specifications for this substance  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Food Sanitation Law.  
When adopted, this amendment will be publishe d in the official go vernmental gazette, Kampo  
(available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period 
11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period G/SPS/N/JPN/210 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/IND/2 
16 November 2010 
 (10-6116) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF INDIA
1 
UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Questions from the UNITED STATES to INDIA  
 
 
 The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Unites States.  
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 For several of India's antidumping duty measures involving imports from the United States, we note that India's semi-annual report lists a differe nt period of investigation for injury than was 
reported in India's Official Gazette notices.  Fo r Styrene Butadiene Rubber, Propylene Glycol and 
Certain Rubber Chemicals, the Official Gazette lists an entire year as the first year under consideration while the semi-annual re port lists only a partial year.   
 
• Could India please clarify which period will be  examined (i.e., all of 2005 instead of 
beginning with 1 April 2005)? 
 Question 2 
 
 Regarding the sunset review of the antidumping duty measure on imports of Styrene Butadiene Rubber from the United States, we note that  the final determination in the sunset review 
was issued by India's Directorate General of Allied and Antidumping Duties (DGAD) on 
30 June 2010 and that, as of 21 October 2010, to th e best of our knowledge, the final Customs notice 
with the imposition of duties has not yet been issued.    
• Can India please explain whether final duties have been announced by Customs or whether 
the measure has been terminated?   
 
Question 3  
 Regarding the sunset review of the antidumpi ng duty measure on imports of Propylene Glycol 
from the United States, India's DGAD issued its fina l determination in this review on 29 June 2010, 
which noted that the measure was being terminated  due to no continuing injury to the domestic 
industry.  However, this determination and the te rmination of the measure do not appear on India's 
semi-annual report.    
• Please clarify this omission from India's semi-annual report.   
                                                     
 
1 G/ADP/N/202/IND.   G/ADP/Q2/IND/2 
Page 2  
 
  Question 4  
 
 In its AD investigation on imports of  polypropylene from Singapore, Oman, and 
Saudi Arabia, India's final determ ination and imposition of duties applies to imports from investigated 
countries, as well as imports produced in countries not under investigation.   
 
• Can India please explain how this practice is consistent with Article 2 of the Agreement on 
Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, read in 
conjunction with Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade which precludes 
WTO Members from imposing antidumping duties on merchandise produced in countries not subject to an investigation?   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/137 
3 février 2010 
 (10-0551) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization  (Organisation saoudienne des normes et de la 
qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards Metrology and Quality Organization (SASO) / Hand-held Motor-Operated 
Electric Tools – Safety – Part 2-21:  Particular Requirements for Drain Cleaners  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ Outils électroportatifs à moteur  – Sécurité – Partie 2-21:  Règles 
particulières pour les curettes).  12 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions concernant la sécurité des curettes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité  des curettes commercialisées dans le Royaume 
d'Arabie saoudite, ainsi que leurs performances au  regard de l'usage auquel ils sont destinés 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/137 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa;  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/140/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0979) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTDF/M/11/Corr.11 
22 August 2005 
 (05-3707) 
Working Group on Trade, Debt  
and Finance  
 
 
 
REPORT OF THE MEETING OF 4 JULY 2005 
 
Corrigendum  
   
Page 4, paragraph 22
 
  The fourth sentence of the paragraph should read: 
 
 "The representative of the United States
 felt that the Group was going over the same material 
every year." 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English and Spanish only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/51 
21 avril 2008 
 (08-1852) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fruits frais - Nopals 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fresh Fruits- Nopal  (Fruits frais 
– Nopals) - 8 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5.2 et 6 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux fruits frais - nopals.  Il précise que les matériaux d'emballa ge doivent être d'une 
qualité appropriée pour les denrées alimentaires et  qu'ils ne doivent pas causer aux produits 
d'altérations externes ou internes.  La surface interne de l'emballage qui entre en contact 
avec les aliments ne doit pas réagir avec le c ontenu.  Le texte notifié énonce également des 
prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  nom du produit, nom et adresse de l'exportateur, pays d'origine, etc.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  GSO Fresh Fruits- Nopal  (Fruits frais – Nopals) - 8 pages en arabe 
et 7 pages en anglais G/TBT/N/BHR/51 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/87 
16 February 2005 
 
 (05-0632) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wood packaging material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  "Manual of 
Phytosanitary Procedures for the Entry into  and Exit from Peru of Wood Packaging 
Material in International Trade" (20 pages, in Spanish). 
6. Description of content :  This draft Resolution regulates the phytosanitary procedures 
applied to wood packaging material in intern ational trade and lays down the requirements 
for natural and legal persons  engaged in the phytosanitary treatment of such wood 
packaging material,  who must register with SENASA in order to receive authorization to 
apply the internationally recognized mark or stamp. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  International Standard for Phytosanitary 
Measures (ISPM) No. 15  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Manual of 
phytosanitary procedures for the entry into a nd exit from Peru of wood packaging material 
in international trade" (20 pages, in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  28 February 2005  G/SPS/N/PER/87 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:  1 March 2005, published in the Official Journal "El 
Peruano" of 1 March 2005.   
12. Final date for comments:  22 February 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N°. 1915, La Molina Tel.:  (511) 313-3300 Fax:  (511) 313-3315 E-mail:  jbarrencchea@senasa.gob.pe;  ddf@senasa.gob.pe 
Website:  http://www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BRA/25/Corr.1* 
30 March 2009 
 (09-1561) 
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 On page 18 of the notification by Brazil  concerning export subsidy commitments ( Tables 
ES:1, ES:2 and ES:3 ) for the calendar years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006  and 2007, the second 
entry for 'sugar' should read 'milk powder'.  
__________ 
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153 
16 janvier 2007 
 (07-0206) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 9 mars 2007 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/36 
10 June 2005 
 (05-2431) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   SIST, Slovenian Institute for St andardization, Šmartinska 140, 1000 
Ljubljana 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Automotive fuels - Diesel (ICS:  75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Supplements of 
Slovene national standard - SIST EN 590:2004/A101:2005 Automotive fuels - Diesel - 
Requirements and test methods- Supplement (2 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   The second line of point NA.3 'Climate dependent requirements 
and related test methods' shall be changed in su ch a way that the text:  'in winter period – 
from 16th November to 28th or 29th February:  Grade E, maximum -15oC' is deleted and 
replaced by the new text as follows:  'in winter period – from 16th November to 28th or 29th February: Grade F, maximum -20
oC'. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Changed climatic conditions 
8. Relevant documents:   Standardization Act (OJRS, no.59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 September 2005 
 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/286/Add.1 
15 de octubre de 2008  
 (08-4963) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile . 
 
_______________ 
  
Establece requisitos para la importación de produc tos derivados de bovinos destinados al uso y 
consumo humano  
 
Se prorroga hasta el 11 de noviembre de 2008 la fecha límite para la presentación de 
observaciones. 
 
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a: 
 
Antonieta Urrutia 
División Asuntos Internacionales, SAG 
Tel:  +(56 2) 345 1585 Fax:  +(56 2) 345 1578 Correo electrónico:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/438/Add.2 
27 May 2009  
 (09-2546) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Approval Tests and Standards for Closed-Circuit Escape Respirators AGENCY: Centers for Disease Control and Prevention, HHS ACTION:  Notice of proposed rulemaking; reopening of comment period SUMMARY:  The Department of Health and Human Services (DHHS) is reopening the comment period until 19 June 2009 concerning the proposed rule  for Approval Tests and Standards for Closed-
Circuit Escape Respirators that was published in the Federal Register on 10 December 2008 (73 FR 
75027).   Comment Deadline: All written comments on the propo sed rule must be received on or before   
5 June 2009. 
 
For further information contact:   Jonathan V. Szalajda NIOSH, National Personal Protectiv e Technology Laboratory (NPPTL) 
Post Office Box 18070 626 Cochrans Mill Road 
Pittsburgh, PA 15236 USA 
Tel: 412 386 5200 Fax: 412 386 4089 Email:  zfx1@cdc.gov  
Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-11938.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-11938.pdf  
  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/460 
25 octobre 2010 
 (10-5521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Liquide de freins pour véhicules automobiles (ICS 43.040.40, 75.120 et 83.140.50;  
SH 3819) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor vehicle brake fluid  
(Liquide de freins pour véhicules automobiles) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 47.  Le projet de révision de norme notifié 
consiste à reprendre la norm e américaine FMVSS n° 116 de 2008 (Titre 49 du Code des 
règlements fédéraux (CFR), chapitre V, paragraphe 571.116 (Édition du 1er octobre 08)) 
avec quelques modifications dans la section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:  
– Mandatory Standard SI 47 (November 2006)  (Norme obligatoire SI 47 
(Novembre 2006)); 
– Norme américaine FMVSS n° 116 de 2008 (Titre 49 du Code des règlements 
fédéraux (CFR), chapitre V, paragra phe 571.116 (Édition du 1er octobre 08) G/TBT/N/ISR/460 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 septembre 2010 
20 novembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 octobre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/PRY/9 
3 August 2010 
 (10-4123) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from the UNITED STATES Regarding  
the New and Full Notification of PARAGUAY1 
 
  The following communication, dated 2 August 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  Based on publically available information, the purpose of Law No. 90/90 was to establish an export promotion regime for non-traditional and ma nufactured products that add value to local or 
imported raw materials by using local  factors of production and energy. 
 
 Please clarify whether Law No. 90/90 is current ly in effect.  If so, please describe how it 
conforms with Article 3.1(a) and (b) of the Subsidies Agreement. 
  
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/PRY.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/215/Add.1 
4 septembre 2007  
 (07-3732 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 Exigences en matière d'étiquetage a pplicables aux amuse-gueule (ICS 67.040)  
 
L'Office thaïlandais de contrôle des médica ments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais), après avoir pris en compte toutes les observations des parties intéressées, thaïlandaises et 
étrangères, propose au Ministère de la santé publique d'adopter et d'entériner le projet notifié avec les 
modifications suivantes: 
 
 1) L'intitulé de la mesure devient "Exige nces en matière d'étiquetage applicables à 
certains aliments finis", étant donné que le terme "amuse-gueul e" ne correspond pas 
au comportement réel des consommateurs. 
 
 2) Les amuse-gueule n'appartenant pas aux cinq catégories répertoriées ne seront plus 
ajoutés à la liste par le FDA thaïlandais, mais  par le Ministère de la santé publique qui 
les approuvera ultérieurement, si cela est justifié. 
  3) Les symboles se rapportant à l'apport énergétique présentés sous la forme des 
couleurs d'un feu de signalisation sont retirés du projet en vue d'un examen ultérieur.  
  4) L'avertissement figurant sur l'étiquette  de l'aliment devien t "Une consommation 
modérée et l'exercice physique sont bé néfiques pour la santé" de manière à 
sensibiliser les consommateurs à l' importance de l'activité physique. 
 
  Pour toute demande, prière de s'adresser à:  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thaïlande Téléphone: +(662) 629 8970 Fax:  +(662) 629 8978 Site Web:  www.acfs.go.th  Courrier électronique: sps@acfs.go.th, anutviset@yahoo.com 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/INF/4 
25 September 2009 
 
 (09-4506) 
Ministerial Conference 
Seventh Session 
Geneva, 30 November -  
2 December 2009 Conférence ministérielle 
Septième session 
Genève, 30 novembre -  
2 décembre 2009 Conferencia Ministerial 
Séptimo período de sesiones 
Ginebra, 30 de noviembre -  
2 de diciembre de 2009  
 
 
 
Information Circular No. 4  
 
Participation of the LDC Officials 
 
 Mr. Felipe Vargas-Maza, Logistics Unit Head, Institute for Training and Technical Cooperation (ITTC), will be coordi nating the necessary arrangements fo r the participation of the LDC 
Officials, to be sponsored by the WTO, to attend the WTO 7
th Ministerial Conference. 
 Tel.: +41 22 / 739 50 18 – Fax.: +41 22 / 730 57 24 – Email: felipe.vargas@wto.org 
   
 
 
 
Circulaire d'information n° 4  
 
Participation des représentants des PMA 
  M. Felipe Vargas-Maza, Chef de l'Unité de la logistique de l'Institut de formation et de 
coopération technique (IFCT), sera chargé des dispos itions entourant la participation des représentants 
des PMA à la septième Conférence ministérielle de l'OMC, laquelle sera prise en charge par l'OMC.  Tél.:  +41 22 / 739 50 18 – Fax:  +41 22 / 730 57 24 – Courrier électronique:  felipe.vargas@wto.org 
 
  
 
 
 
Circular informativa Nº4  
 
Participación de los delegados de PMA 
 
 El Sr. Felipe Vargas-Maza, Responsable de la  Unidad de Logística en el Instituto de 
Formación y Cooperación Técnica (IFCT), coordina rá las disposiciones necesarias para la 
participación de los delegados de PMA, cuya asisten cia a la 7a Conferencia Ministerial de la OMC 
será patrocinada por la OMC. 
 
Teléfono:  +41 22 / 739 50 18 – Fax.: +41 22 / 73 0 57 24 – Correo electrónico: felipe.vargas@wto.org 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/295/Add.8 
22 de mayo de 2007 
 
 (07-2085) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA EL PERÍODO 2006-2007  
 
PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral. 
  A continuación se reproduce la información notif icada por los Países Bajos respecto de Aruba 
para el período 2006-2007.  
_______________ 
 
 
Anexo 1 
 
 DEG $EE.UU. AWG
1 
Suministros 130.000 193.000 347.400 
Servicios 130.000 193.000 347.400 
Obras 5.000.000 7.407.000 13.332.600 
 
 
Anexo 3 
 
 DEG $EE.UU. AWG1 
Suministros 400.000 593.000 1.067.400 
Servicios 400.000 593.000 1.067.400 
Obras 5.000.000 7.407.000 13.332.600 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 AWG = florín de Aruba.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/273 
19 July 2012  
 (12-3966) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O  Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft of Technical 
Regulation for Harees a nd Jareesh (ICS: 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Technical 
Regulation for Harees and Jareesh (7 page s Arabic, 6 pages in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulati on is concerned with basic 
requirement for Harees and Jareesh. definitions , requirements, sampling, method of test and 
examination, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    Kuwait Flour Mills & Bakeries Co.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
6 months as from the date of application in the Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/273 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/QAT/12_2765_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/80 
26 March 2008 
 (08-1309) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile and skin 
industry, skin industry, skins and furs (ICS:  59.140.30). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 8994-10:2008 
Artificial leather. Tensile test (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the met hods for tensile test for artificial 
leather used in footwear, clothing and Morocco goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTDF/M/12 
19 octobre 2005 
 
 (05-4812) 
Groupe de travail du commerce, 
de la dette et des finances  
 
 
 
RAPPORT DE LA RÉUNION DES 3 ET 10 OCTOBRE 2005 
 
 1. La douzième réunion du Groupe de travail du commer ce, de la dette et des finances s'est tenue 
le 3 octobre et a été reconvoquée le 10 octobr e, sous la présidence de M. l'Ambassadeur 
Kweronda Ruhemba (Ouganda).  Le  Groupe de travail a adopté
 l'ordre du jour reproduit dans 
l'aérogramme WTO/AIR/2666.   
2. Le Groupe était saisi du projet de rapport au  Conseil général (WT/WGTDF/W/34).  Au titre 
du point "Autres questions", le représenta nt de Maurice, au nom du Groupe ACP , a présenté la 
communication distribuée sous la cote JOB(05)/207 et Corr.1.   
3. Bien que le texte du projet de rapport au Con seil général ait semblé faire l'objet d'un accord 
durant des consultations informelles antérieures, des divergences étaient apparues à la réunion du 
3 octobre.  Le représentant de l'Argentine  estimait que certaines questions n'avaient pas été dûment 
reflétées dans la version finale  du paragraphe 27 du document WT/W GTDF/W/34.  Il considérait que 
le Groupe de travail devrait savoir clairement ce qu'il allait faire dans le futur et qu'il devrait 
"recommander", et non pas seulement "donner à entendre", au Conseil général. 
4. D'autres modifications ont été suggérées par divers Membres, y compris les Communautés 
européennes, le Canada et les États-Unis.  Il a été convenu  qu'une nouvelle section sur l'examen des 
propositions présentées devrait également être in cluse dans la partie factuelle du rapport. 
5. La réunion a été déclarée close  jusqu'à la semaine suivante.  Dans l'intervalle, le Président a 
mené des consultations informelles avec les déléga tions.  Un projet de rapport révisé tenant compte 
des modifications suggérées a été distribué sous la cote WT/WGTDF/W/34/Rev.1.  Le Groupe de 
travail s'est réuni à nouveau le 10 octobre et a adopté  le projet de rapport révisé au Conseil général.  
Le rapport final a été distribué sous la cote WT/WGTDF/4. 
6. Au titre du point "Autres questions", le repr ésentant de Maurice, au nom du Groupe ACP , a 
formellement présenté sa communication portant la cote WT/WGTDF/W/35. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/27 
5 de febrero de 2008 
 
 (08-0526) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Damos las gracias al Canadá por su respuest a a las preguntas formuladas por los Estados 
Unidos en relación con el programa de Investisseme nt Québec y la ayuda para la aeronave C-Series. 
Somos conscientes de los esfuerzos realizados por  el Canadá para mantener consultas con sus 
gobiernos provinciales sobre la cuestión de las prescripciones en materia de notificación. 
Agradeceríamos que explicaran por qué no se notif icó el programa de Investissement Québec. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/188 
21 novembre 2007 
 (07-5101) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour 
l'OMC d'Israël). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Éléments chauffants interchangeables pour  appareils électroniques (ICS 97.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of the official standard 
SI 383 parts 1 and 2 – Interchangeable hea ting elements for electrical appliances: 
Non-metal and metal sheathed heating elements (Révision de la norme officielle SI 383 
parties 1 et 2 – Éléments chauffants intercha ngeables pour appareils électriques:  éléments 
chauffants non gainés de métal et éléments chauffa nts gainés de métal).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:   Remplacement de l'ancienne nor me relative aux éléments chauffants 
interchangeables pour appareils électriques par deux nouvelles normes, établies autour de la 
distinction entre les éléments chauffants non ga inés de métal (partie 1) et les éléments 
chauffants gainés de métal (partie 2) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/188 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: