ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG176/6 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2800) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
PROTOCOLO SOBRE COMERCIO EN LA COMUNIDAD DEL  
ÁFRICA MERIDIONAL PARA EL DESARROLLO (SADC) 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju nio de 2007, se distribuye a petición de los 
miembros de la SADC. 
 En el presente documento se reproducen las pre guntas formuladas a las Partes y las respuestas 
que éstas han presentado. 
_______________ 
Preguntas de las CE  
Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
1. La respuesta verbal de la SADC a la p regunta complementaria relativa al uso de 
derechos de exportación en el comercio entre los miembros de la SADC decía que algunos miembros de la SADC aplican derechos de exportación al comercio con otros miembros de la SADC por razones de promoción del interés local,  de seguridad alimentaria u otras razones, y 
que las medidas no eran incompatibles co n las disposiciones del Protocolo.  
 Las CE ruegan a las Partes que especifiquen a qué países se refieren con la palabra 
"algunos" y de qué productos se trata. 
 Además, las CE observan que en la respue sta verbal de las Partes citada se hacía 
referencia a razones adicionales para la aplicació n de restricciones a la exportación distintas de 
las indicadas previamente en  respuesta a la pregunta 10 del documento WT/REG176/5.  
¿Podrían las Partes aclarar sobre qué base se aplican las restricciones a la exportación? 
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN APLICADAS POR MALAWI 
i) Material de guerra (excepto armas y municiones), materiales de energía 
atómica de valor estratégico y artículos de esencial importancia estratégica utilizados para producir elementos bélicos. 
ii) Berilio, cobalto, tantalio, uranio, li tio, columbita, niobio (colombio), torio, 
germanio, níquel y aleaciones de níquel, con inclusión de cualquier material 
que contenga esos metales. 
iii) Productos de petróleo. WT/REG176/6 
Página 2  
 
  iv) Animales silvestres, trofeos y productos de animales silvestres (comprendidos 
reptiles y aves) o huevos de dichos reptiles o aves. 
v) Maíz y harina de maíz, con inclusión de: 
a) Maíz seco, inclusive en mazorca; b) Maíz molido; 
c) Sémola de maíz; 
d) Conos de maíz; e) Desperdicios de maíz;  y f) Maíz machacado, pero con exclusión del maíz verde en mazorca. 
i) Tabaco en rama o sin elaborar. 
ii) Té. 
iii) Chatarra. 
 Las restricciones se aplican por motivos de seguridad nacional, conservación de recursos 
naturales agotables, protección de la vida de los animales y preservación de los vegetales, inocuidad 
de los alimentos, seguridad y protección del medio ambiente.  Estas medidas son compatibles con el 
Acuerdo General sobre Aranceles Adua neros y Comercio (GATT) de 1947.  
   WT/REG176/6
 Página 3RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN APLICADAS POR SUDÁFRICA 
Código de  
la OMC Esfera problemática Descripción de la restricción Repercusión de la restricción  
en el comercio Responsabilidad/Fuente del 
obstáculo no arancelario 
I (D) Prácticas restrictivas 
toleradas por los gobiernos Gravamen de promoción genérica de la exportación de 
vino Gravamen generado por la rama de 
producción destinado a actividades de promoción internacional  Industria vinícola sudafricana  
I (D) Prácticas restrictivas 
toleradas por los 
gobiernos Acuerdo sobre el azúcar en bruto (2000) El  azúcar en bruto sólo se puede exportar 
mediante un conducto único.  Este acuerdo 
se está examinando en la actualidad, debido a las presiones para que se utilice 
el azúcar en la fabricación de 
biocombustibles. Gobierno/productores de 
azúcar 
V (G) Restricciones a la 
exportación Se ejerce un control de las exportaciones sobre 
177 líneas arancelarias, principa lmente en el sector de la 
silvicultura, los minerales, los productos industriales, 
los vehículos automóviles, la sanidad y los combustibles 
fósiles.  La justificación de estas medidas es el control 
de la exportación de las mercancías consideradas materias primas con fines de manufactura. Los productores de materias primas 
pueden obtener un mejor precio en el 
mercado internacional Diversos departamentos 
gubernamentales 
V (G) Restricciones a la 
exportación Control de la exportación de mercancías para garantizar 
que las estrategias de elaboración de minerales y piedras 
semipreciosas se apliquen antes de la exportación.  Sólo se aplican prohibiciones de la exportación a algunos 
productos, por ejemplo los ojos de gato sin elaborar. Los productores pueden obtener un mejor 
precio en el mercado internacional Departamento de Cuestiones 
Mineras y de la Energía, 
ITAC, Departamento de Comercio e Industria 
V (J) Impuestos sobre la 
exportación Se aplica un derecho de exportación del 15 por ciento a 
la exportación de diamantes sin elaborar. Los productores pueden obtener un mejor 
precio en el mercado internacional Departamento de Cuestiones 
Mineras y de la Energía 
  
  WT/REG176/6 
Página 4 Reglamentos específicos que afectan a las exportaciones de Sudáfrica 
Código de 
la OMC Grupo de productos Acto  
legislativo Organismo 
gubernamental 
responsable Procedimiento reglamentario 
  177 líneas arancelarias están sujetas a 
medidas de control de las exportaciones en 
los sectores de la silvicultura, los minerales, los productos industriales, los vehículos 
automóviles, la sanidad y los combustibles 
fósiles.  Los produc tos específicos están 
clasificados en tres listas: 
 
1. La lista 1 se refiere a la protección 
de la rama de producción nacional, 
en particular, la elaboración de las 
materias primas y los productos de interés estratégico y nacional. 
 
2. La lista 2 se refiere al Protocolo de 
Montreal;  y  
 
3. La Lista 3 se refiere a la 
Convención de 1988. Ley de Administración 
del Comercio 
Internacional (Ley 71 de 2002)  ITAC Todos los comerciantes (importadores y exportadores) de 
Sudáfrica deben registrarse ante el Delegado del Servicio de 
Rentas Fiscales de Sudáfrica.  Este proceso no es complicado, y los comerciantes habitualmente se registran en un plazo de 
entre uno y cinco días.  En algunas circunstancias, los 
comerciantes pueden utilizar un número codificado general para importar o exportar mercancías por un valor máximo 
de 20.000 rand y no más de tres veces al año.  De conformidad 
con la Ley de Administración  del Comercio Internacional 
de 2003, que incorpora la Ley de Control de la Importación y 
la Exportación de 1963, el Gobierno de Sudáfrica aún 
mantiene controles de la exportación sobre determinados productos (véase la lista adjunta). 
 
Las licencias de exportación so n válidas para cualquier país, 
incluidos otros miembros de la SACU.  Los exportadores 
deben solicitar una licencia directamente a la Dirección de 
Control de las Importaciones y Exportaciones del Departamento de Comercio e Industria o al organismo oficial 
encargado del permiso específico en cuestión.  Las solicitudes 
de licencias de exportación han de presentarse por lo menos 
dos semanas antes de la fecha de embarque.  Se expiden 
gratuitamente, y normalmente en un plazo de tres días. 
V (B) Explosivos Ley de Explosivos 
(N° 26 de 1956)   Control de la exportación de explosivos. 
I (D) Azúcar Ley del Azúcar (1978)   Permite la fijación de precios de los productos del azúcar por 
la Asociación del Azúcar para proporcionar estabilidad en un 
mercado posiblemente volátil. 
III (B) Vino Ley de Bebidas 
Alcohólicas (1989)   Se requiere un certificado de calidad para la exportación de 
todas las bebidas alcohólicas (con excepción de la cerveza y la 
cerveza de sorgo). 
 
  WT/REG176/6 
Página 5 
 
 
  Productos sujetos a medidas de control de las exportaciones por Sudáfrica 
Designación de las mercancías Partida 
arancelaria Número  
CAS 
Semillas de acacia: Ex 12.09  
a) Acacia mearnssi de Willd (antes denominada Acacia mollissima 
Willd)   
b) Acacia decurrens (Wendl. Willd)   
c) Acacia dealbata Link   
d) Acacia pycnantha Benth   
e) Acacia syanophylla Lindl   
Mineral de litio 2530.90.20  
Lazulita:  en bruto o simplemente aserrada o escuadrada 2530.90.90  
Minerales de plomo y sus concentrados  2607.00  
Minerales de volframio y sus concentrados  26.11  
Minerales de molibdeno y sus concentrados  26.13  
Minerales de tantalio y sus concentrados  Ex 2615.90  
Gasolina 2710.00.12  
Combustible de aviación  2710.00.13  
Queroseno para la aviación, la gener ación de electricidad, el alumbrado o 
la calefacción 2710.00.14  
Gasóleo  Ex 2710.00.16  
Fuelóleos residuales  2710.00.17  
Gas de petróleo:  propano  2711.12  
Gas de petróleo:  butano  2711.13  
Sangre humana y sus preparados  Ex 30.02  
Medicamentos que contengan otros antibióticos: 3003.20.90  
"Invomec" inyectable para bovinos (Reg. N° 6541, Ley 36/1947)   
"Invomec" inyectable para ovinos (Reg. N° 6782, Ley 36/1947)   
"Invomec" líquido para ovinos (Reg. N° 6590, Ley 36/1947)   
"Eqvalan" en pasta para equinos (Reg. N° 6667, Ley 36/1947)   
Trozas de aserrío de Podocarpus falcatus, Podocarpus henkelii y 
Podocarpus latifolius ;  ocotea ( Ocotea Bullata );  y Acacia melanoxylon  Ex 44.03  
Madera aserrada de Podocarpus falcatus, Podocarpus henkelii y 
Podocarpus latifolius ;  ocotea ( Ocotea bullata );  y Acacia melanoxylon  Ex 44.07  
Desperdicios y desechos de papel o cartón 47.07  
Ojos de gato y sus variedades conexas y cualquier artículo consistente total 
o parcialmente en ojos de gato o sus variedades conexas, pero con exclusión de los cabujones, cuentas, "huevos", esferas o piedras 
desbastadas, adecuadamente acabados y totalmente pulidos, y las piezas 
talladas obtenidas de ellos o trabajadas o desbastadas en otra forma Ex 7103.10.10 
Ex 7103.10.20  
Definiciones:   
1) "Cabujón" significa una piedra cuya parte superior forma:   
a) una superficie simétricamente curva, cóncava o convexa;  o   WT/REG176/6 
Página 6  
 
  Designación de las mercancías Partida 
arancelaria Número  
CAS 
b) una superficie plana, siempre que la piedra tenga forma 
redonda, ovalada o de media luna , de corazón, de cruz o de 
gota;  la base puede ser cóncava, convexa o plana.   
2) "Cuentas" significa piedras de cual quier forma cuya masa no exceda 
de 50 g, que hayan sido perforadas de modo que permita ensartarlas 
en un collar.   
3) "Huevo" significa una piedra simétrica de esa forma.   
4) "Esfera" significa una piedra de  forma simétricamente esférica.   
5) "Piedra desbastada" significa una piedra sin cortar ni aserrar de forma 
irregular, cuya masa no excede de 50 g, que ha sido adecuadamente 
desbastada en barril de frotación hasta recibir el aspecto de un 
guijarro.   
6) "Pieza tallada" significa un cabujón,  cuenta, "huevo", esfera o piedra 
desbastada, conforme a las definiciones de este reglamento, que ha sido tallado o esculpido artísticamente.   
7) "Pulido" significa el proceso corr ientemente aceptado en el comercio 
de piedras mediante el cual se emplean abrasivos finos y polvos de 
limpieza para alisar una piedra ha sta darle apariencia totalmente 
espejada, sin aplicarle lacas ni barnices.   
Lazulita:  en bruto o simplemente aserrada o escuadrada Ex 7103.10.10 
Ex 7103.10.20  
Desperdicios y desechos, de fundición, de hierro o de acero (chatarra);  
lingotes de chatarra de hierro o de acero 72.04  
Cobre refinado en barras para alambrón (wire-bars)  7403.12  
Cobre refinado en tochos  7403.13  
Los demás tipos de cobre refinado  7403.19  
Aleaciones de cobre a base de co bre-cinc (latón)  7403.21  
Las demás aleaciones a base de cobre- estaño (bronce)  7403.22.90  
Aleaciones a base de cobre-níquel (c uproníquel) o co bre-níquel-cinc 
(alpaca) 7403.23  
Desperdicios y desechos, de cobre  7404.00  
Desperdicios y desechos, de níquel  7503.00  
Desperdicios y desechos, de aluminio  7602.00  
Lingotes de plomo refinado  7801.10.10  
Desperdicios y desechos, de plomo 7802.00  
Barras, perfiles y alambre de plomo 7803.00  
Planchas, hojas y bandas, de plomo;  polvo y partículas, de plomo 78.04  
Tubos y accesorios de tubería (por ejem plo:  rácores, codos o manguitos), 
de plomo 7805.00  
Los demás artículos de plomo  7806.00  
Desperdicios y desechos, de cinc  7902.00  
Desperdicios y desechos, de estaño  8002.00  
Volframio (tungsteno) y manufacturas de volframio (tungsteno), incluidos 
los desperdicios y desechos 81.01   WT/REG176/6 
 Página 7 
 
 
  Designación de las mercancías Partida 
arancelaria Número  
CAS 
Molibdeno y manufacturas de molibdeno, incluidos los desperdicios y desechos 81.02  
Tantalio y manufacturas de tantalio, incluidos los desperdicios y desechos 81.03  
Desperdicios y desechos, de magnesio  8104.20  
Cadmio y manufacturas de cadmio, incluidos los desperdicios y desechos 81.07  
Antimonio y manufacturas de antimonio, incluidos los desperdicios y 
desechos 8110.00  
Manganeso y manufacturas de manganeso, incluidos los desperdicios y 
desechos 8111.00  
Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio y niobio 
(colombio), así como las manufacturas de estos metales, incluidos los desperdicios y desechos Ex 81.12  
Equipos automáticos de limpieza de piscinas, y sus partes Ex 8479.89.90 
Ex 8479.90.90  
Automóviles y demás vehículos proyectados principalmente para el 
transporte de personas y mercancías, pero con exclusión de los vehículos 
exportados por representantes diplomáticos y extranjeros y los vehículos 
nuevos exportados por fabricantes nacionales o sus representantes Ex 87.02 
Ex 87.03 
Ex 87.04  
PRODUCTOS ABARCADOS POR EL PROTOCOLO DE 
MONTREAL   
1,1,1,-Tricloroetano (metil cloroformo) 2903.19.10  
Bromometano (metilbromuro) 2903.30.10  
Otros derivados perhalogenados, únicamente fluorados y clorados:  otros 2903.45.90  
Derivados de metano, etano o propano, únicamente fluorados y clorados 2903.49.10  
Triclorofluorometano (CFC11) 2903.41  
Diclorodifluorometano (CFC12) 2903.42  
Triclorotrifluoroetanos (CFC 113) 2903.43  
Diclorotetrafluoroetanos (CFC 114) y cloropentafluoroetano (CFC 115) 2903.44  
Clorodifluorometano (CFC 22) 2903.45.05  
Bromoclorodifluorometano (Halon 1211), bromotrifluorometano (Halon 
1301) y dibromotetrafluoroetanos (Halon 2402) 2903.46  
Mezclas que contengan diclorodifl uorometano o triclorofluorometano 
(CFC 500) 3824.71.10  
Otros (CFC 502) 3824.71.90  
Ácido clorhídrico 2806.10 7647.01.0 
Ácido sulfúrico 2807.00 7664.93.9 
Permanganato potásico 2841.61 7722.64.7 
Tolueno 2902.30 108.88.3 
Dietiletiléter 2909.11 60.29.7 
Acetona 2914.11 67.64.1 
Metiletilcetona 2914.12 78.93.3 
1-fenil-2-propanona 2914.31 103.79.7 
Anhídrido acético 2 915.24 108.24.7 WT/REG176/6 
Página 8  
 
  Designación de las mercancías Partida 
arancelaria Número  
CAS 
Ácido fenilacético 2916.34 103.82.3 
Ácido antranílico 2922.43 118.92.3 
Ácido N-acetilantranílico 2924.22 89.52.1 
Isosafrol 2932.91 120.58.1 
3,4-metilendioxifenil-2-propanona 2932.92 4676.39.5 
Piperonal 2932.93 120.57.0 
Safrol 2932.94 94.59.7 
Piperidina 2933.32 110.89.4 
Efedrina 2939.41 299.42.3 
Pseudoefedrina 2939.42 90.82.4 
Ergometrina 2939.61 60.79.7 
Ergontamina 2939.62 113.15.5 
Ácido lisérgico 2939.63 82.58.6 
 Las sales e isómeros ópticos de todas las sustancias incluidas en este cuadro, cuando su existencia es 
posible, a excepción de las sales del ácido clorhídrico y del ácido sulfúrico. 
 
Restricciones a la exportación aplicadas por Botswana 
Producto Razones de la restricción o el derecho de exportación 
1. Carne de bovino La Ley de la Comisión de Carnes de Botswana (BMC) 
prohíbe la exportación de la carne de bovino por 
cualquier organización distinta de la BMC.  Sin embargo, 
se está estudiando la modificación de la Ley. 
2. Pieles y cueros sin elaborar Control de la exportación de productos considerados 
materias primas a efectos de la manufactura.  Fomento 
del desarrollo industrial. 
3. Minerales Razones de seguridad 
4. Animales vivos Razones sanitarias y fitosanitarias 
 
__________