PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1177/Add.1 
27 March 2007 
 (07-1280) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 26 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Prothioconazole; Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes tolerances for comb ined residues of prothioconazole, calculated as 
parent in or on barley, grain at 0.35 ppm; barley, hay at 7.0 ppm; barley, straw at 4.0 ppm; grain, 
aspirated grain fractions at 11.0 ppm; pea and bean , dried shelled, except soybeans, subgroup 6C at 
0.9 ppm; peanut at 0.02 ppm; peanut, hay at 6.0 ppm; rapeseed, seed at 0.15 ppm; wheat, grain at 0.07 ppm; wheat, forage at 6.0 ppm; wheat, hay at 4. 5 ppm; wheat, straw at 5.0 ppm and for combined 
residues of prothioconazole calculated as parent in or on cattle, meat at 0.02 ppm; cattle, meat 
byproducts at 0.2 ppm; cattle, fat at 0.1 ppm; goat, fat at 0.1 ppm; goat, meat at 0.02 ppm; goat, meat 
byproducts at 0.2 ppm; hog, meat byproducts at 0.05 ppm; horse, fat at 0.1 ppm, horse, meat at 
0.02 ppm; horse, meat byproducts at 0.2 ppm; milk at 0.02 ppm; poultry, liver at 0.02 ppm; sheep, fat at 0.1 ppm; sheep, meat at 0.2 ppm and sheet, meat byproducts at 0.2 ppm.   This regulation is effective 14 March 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 14 May 2 007 and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2005-
0312. 
  The full text of this addendum (Final  Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  14 March 2007 (Volume 72, Nu mber 49) Rules and Regulations Page 11777-
11784; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2007/March/Day-14/p4405.htm 
 
 This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register of 30 November 2005 
(70 FR 71831) (FRL-7747-6), EPA issued a no tice announcing the filing of a pesticide petition 
(PP 4F6830) requesting that 40 CFR part 180 be am ended by establishing tolerances for residues of 
the fungicide prothioconazole.  This notice can be found at:  Federal Register:  30 November 2005 
(Volume 70, Number 229) Notices Page 71831-71834; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2005/November/Day-30/p23438.htm   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/262/Add.1 
2 novembre 2009 
 (09-5439) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que la 
directive 2009/121/CE de la Commission portant m odification, aux fins de l'adaptation au progrès 
technique, des annexes I et V de la directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil 
relative aux dénominations textiles a été adoptée le 14 septembre 2009 et publiée au Journal officiel 
de l'UE L 242 du 15 septembre 2009. 
 
 Le texte de la directive est disponib le sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en  français, de même qu'aux adresses 
suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0013:0013:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 242:0013:0013:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0013:0013:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:242:SOM:FR:HTML
 
  Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3830_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/198 
12 de junio de 2006 
 (06-2803) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fósforos y escarbadientes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "R eglamento Técnico MERCOSUR para la 
Verificación del Contenido Neto de Fósforos y Escarbadientes" (3 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto establece los criterios para la verificación del 
contenido neto de fósforos y escarbadientes, comercializados como productos premedidos 
de cantidad nominal igual en número de unidades. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los derechos del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XXV SGT Nº 3/P.RES. N° 04/06 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de agosto de 2006 G/TBT/N/ARG/198 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono:   54 11 4349 4067 Fax:    54 11 4349 4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/336 
11 January 2008 
 (08-0134) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Michigan 
2. Agency responsible:  State of Michigan (347) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Michigan Department of Community Health 
Capitol View Building 201 Townsend Street Lansing, Michigan 48913 
Tel: +(517) 373 3740 
Email: nesbittl@michigan.gov url: http://www.michigan.gov/mdch 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s jewellery and 
products (HS:  7117;  ICS 39, 77, 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Lead bearing 
substances, Public Act 161 of 2007 (3 pages, in English) 
6. Description of content:   Prohibits the sale or transferring in the State of Michigan of any 
children's jewellery, lunchboxes that contain a lead-bearing substance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents: -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 December 2007 
1 March 2008 G/TBT/N/USA/336 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.legislature.mi.gov/documents/ 2007-2008/billenrolled/House/htm/2007-HNB-
4132.htm 
http://www.legislature.mi.gov/documents/ 2007-2008/billenrolled/ House/pdf/2007-HNB-
4132.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/96/Add.5 
8 juin 2011 
 (11-2823) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce l'existe nce d'un nouveau projet de modification du 
décret n° 2629 du 10 juillet 2007 du Ministère des mines et de l'énergie énonçant des dispositions visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants dans  le pays, ainsi que des mesures applicables aux 
véhicules et autres engins à moteur fonctionna nt avec des carburants, et du décret no 1135 du 
31 mars 2009 du Ministère des mines et de l'énergie modifiant le décret no 2629 de 2007, en relation 
avec l'utilisation d'alcools carburants dans le pays  et avec les mesures applicables aux véhicules à 
moteur fonctionnant à l'essence), notifiés par l'in termédiaire de l'Organisation mondiale du commerce 
au moyen respectivement des documents G/TBT/N/COL/96/Add.1 du 16 août 2007 et G/TBT/N/COL/96/Add.3 du 23 avril 2009.  En rais on de la modification du contenu des décrets 
mentionnés, il est fixé un nouveau délai allant  jusqu'au 30 août 2011 pour la présentation 
d'observations à leur sujet. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
   puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A –15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1767_00_s.pdf 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/ALB/2 
30 June 2008 
 (08-3102) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 8.2(b
)  
 
ALBANIA 
 
 
The following communication, dated 12 June 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Albania. 
_______________ 
 
In accordance with Article 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of Albania is notifying to the Comm ittee on Import Licensing the legal framework that 
governs licensing systems in Albania1, as follows: 
 
1. Guideline No. 180, dated 13 August 1993 "On co llaboration for the regimen of import and 
export of medicaments and their customs clearance". 
2. Order No 104 dated 5 March 2004 “On a change in the guideline Nr. 180 dated 
13 August 1993 "On cooperation in the regime of import-export of medicaments and their customs 
clearing". 
3. Order No 245 dated 29 June 2006 "On a change in the guideline Nr 180 dated 
13 August 1993 "On cooperation in the regime of import-export of medicaments and their customs 
clearing". 
4. Decision No. 56 dated 24 February 2000 "For the import-export of sources with ionizing 
radiation". 
5. Decision No. 325 dated 14 June 1993 "On th e regulation of import and export and the 
medicament's production". 
6. Law No. 8874 dated 29 March 2002  "On the control of substances used for the illegal 
fabrication of narcotic a nd psychotropic substances". 
7. Decision No. 415 dated 17 August 1993 "For the licensing of import, export and wholesale 
and retail trade of disinfectant, in secticide, and sanitizing substances". 
8. Regulation on organization and functioning of  microbiological private laboratories. 
                                                      
1 The legal texts are available for consultation in the WTO Secretariat, Market Access Division (in 
English only). G/LIC/N/1/ALB/2 
Page 2  
 
  9. Law No. 7975 dated 26 July 1995 "On narcotic drugs a nd psychotropic substances". 
10. Order No. 355, dated 10 September 2007 "On the issuance of permits for import, export 
wholesale and retail trading of D.I.S. substances". 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/38 
3 September 2008 
 (08-4107) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Cigarettes" GSO 
5/DS 597/ 2008, Available in Arabic & English, (9 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf final draft technical regulation concerns cigarettes 
manufactured from tobacco and prepared by mechanical methods . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   GSO standard No. 597/1995 "Cigarettes" – old version of the 
current draft. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/38 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 Email: gsm123@omantel.net.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2629_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/68 
14 octobre 2011  
 (11-5049) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Norme pour les graisses et les huiles comes tibles non visées par des normes individuelles 
(ICS 67.200.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Standard for edible fats and oils 
not covered by individual standards  (Norme pour les graisses et les huiles comestibles non 
visées par des normes individuelles) - 7 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifi ée spécifie les exigen ces applicables aux 
graisses et huiles comestibles non visées par des normes individuelles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme CODEX pour les graisses et les huiles comestibles non 
visées par des normes individuelles (CODEX STAN 19-1981, amendée en 2009). G/TBT/N/KWT/68 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3336_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3336_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/199/Corr.1 
10 février 2006 
 (06-0589) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le présent corrigendum rectifie la date d'entrée en vigueur de la mesure notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/199.  Le contenu du point 9  devient 7 janvier 2006 . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/510/Add.1 
12 January 2011  
 (11-0195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 January 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Nutrition Labeling of Single-Ingredient Pr oducts and Ground or Chopped Meat and Poultry 
Products  AGENCY:  United States Department of Agricultu re (USDA), Food Safety and Inspection Service 
(FSIS) 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The Food Safety and Inspection Serv ice (FSIS) is amending the Federal meat and 
poultry products inspection regulations to require  nutrition labeling of the major cuts of single-
ingredient, raw meat and poultry products on labe ls or at point-of-purchase, unless an exemption 
applies. FSIS is also amending its regulations to  require nutrition labels  on all ground or chopped 
meat and poultry products, with or without a dded seasonings, unless an exemption applies. In 
addition, the rule provides that, when a ground or chopped product does not meet the regulatory criteria to be labeled "low fat," a lean percentage statement may be included on the label or in labeling 
as long as a statement of the fat percentage that meet s the specified criteria also is displayed on the 
label or in labeling. 
 ADDITIONAL RELEVANT DOCUMENTS:  G/TBT/N/USA/4 - 7 February 2001 - Nutrition Labeling of Ground or Chopped Meat and Poultry Products and Single-Ingredient Products –  
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc .cgi?dbname=2001_registe r&docid=01-1119-filed
 
 DATES:  This final rule is effective on 1 January 2012. 
 FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32485.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32485.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/554 
30 March 2005 
 
 (05-1291) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
   
RECENT ESTABLISHMENT OF A NATIONAL ENQUIRY POINT 
 
Communication from Barbados
 
   The following communication is being circulated at the request of the Delegation of Barbados. 
 
_______________ 
 
 1. This short note is being provided to inform Members of the recent establishment of a national 
enquiry point web page for Barbados. 
2. Starting in November 2004, Barbados estab lished an enquiry point web page at:  
http://www.spsenquirypoint.gov.bb.  All legislati on provided to the WTO Secretariat under the SPS 
Agreement, dealing with animal and plant health, as well as food safety, is provided there.  We would 
appreciate any feedback on this web page and how b est to improve it.  We are hoping to post our new 
draft Plant Protection Act and import requirements for plants, plant products and other regulated 
articles available for comment soon. 
3. We would also wish Members to know of our intention to draft a framework for the import 
and use of genetically modified organisms.  Here  again, Barbados would welcome any suggestions 
and assistance from other Member countries on this endeavour. 
4. Michael Philip, SPS Enquiry Point, Barbados, contact details: 
 
Tel: 1-246-428-4150 
Fax: 1-246-428-7777 E-mail: eephilip@caribsurf.com  pathologymar
@caribsurf.com 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/152/Add.1 
25 January 2008 
 (08-0400) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF UKRAINE 
 
Addendum  
 
Schedule CLXII – Ukraine  
 
Part I – Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
 
 As indicated in paragraph 513 of the Report of the Working Party on the Accession of Ukraine (WT/ACC/UKR/152), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods
1 resulting from the 
negotiations between Ukraine and WTO Members is annexed to the draft Protocol of Accession of Ukraine and 
is reproduced hereunder. 
   
 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine  
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Addendum  
 
Liste CLXII – Ukraine  
 
Partie I – Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe  513 du rapport du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine 
(WT/ACC/UKR/152), la liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1 résultant des 
négociations entre l'Ukraine et les Membres de l'OM C est annexée au projet de Protocole d'accession de 
l'Ukraine.  Ce document est reproduit ci-après. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Addendum  
 
Lista CLXII – Ucrania  
 
Parte I – Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
 
 Como se indica en el párrafo 513 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania (WT/ACC/UKR/152), la lista de concesione s y compromisos en materia de mercancías
1 resultante de las 
negociaciones entre Ucrania y los Miembros de la OMC figura anexa al proyecto del Protocolo de Adhesión de 
Ucrania y se reproduce a continuación.  
_______________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/676/Add.1 
4 April 2012  
 (12-1762) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   The following communication, dated 27 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
TITLE:  Energy Conservation Program for Certai n Industrial Equipment: Energy Conservation 
Standards and Test Procedures for Commercial Heating, Air-Conditioning, and Water-Heating 
Equipment  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking 
 SUMMARY: The U.S. Department of Energy ( DOE) proposed to amend its energy conservation 
standards for several classes of commercial hea ting, air-conditioning, and water-heating equipment 
and to adopt new energy conservation standards for computer room air conditioners in a January 2012 
notice of proposed rulemaking (January 2012 NOPR). The levels that DOE proposed to adopt were 
equivalent to the efficiency levels containe d in the American National Standards Institute 
(ANSI)/American Society of Heating, Re frigerating, and Air-Conditioning Engineers 
(ASHRAE)/Illuminating Engineering Society of  North America (IESNA) Standard 90.1-2010 
(ASHRAE Standard 90.1-2010). In addition, DOE pr oposed in the January 2012 NOPR to update the 
current Federal test procedures, or for certain equipment types adopt new test procedures, to 
incorporate by reference the most current versions  of several relevant industry test procedures 
specified in ASHRAE Standard 90.1-2010. The am endments proposed in today's supplemental notice 
of proposed rulemaking (SNOPR) would modify th e definition of "computer room air conditioner" 
initially proposed in the January  2012 NOPR and incorporate add itional provisions to clarify the 
proposed test procedure provisions for commercia l package air-conditioning and heating equipment 
and variable refrigerant flow systems. DOE is al so proposing to include with modification certain 
provisions from Air-Conditioning, Heating, and Re frigeration Institute (AHRI) operations manuals in 
its test procedures that would clarify the applica tion of the DOE test procedures and harmonize DOE 
testing with the testing performed by industry.  
DATES: DOE will accept comments, data, and ot her information regarding this SNOPR no 
later than 2 April 2012. For details , see section V, “Public Part icipation” of this SNOPR. 
 
URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-22/html/2012-7022.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-22/pdf/2012-7022.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/540/Add.1 
15 December 2011  
 (11-6526) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 1 D ecember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Azoxystrobin 
 The proposed maximum residue limit document for azoxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/540 (dated 4 July 2011) was adopted 28 November 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Azoxystrobin  (EMRL2011-65). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 28 November 2011, the publication 
date of EMRL2011-65. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/540/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-65 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-65/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-65/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/192/Add.1 
3 de noviembre de 2010  
 (10-5818) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Yogur, yogurt, yoghurt, yoghurth o yogurth-D enominación, especificaciones fisicoquímicas, 
información comercial y métodos de prueba:  
  El 29 de octubre de 2010, la Secretaría de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos del Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana PROY–NOM–181–SCFI–2010, Yogur, yogurt, yoghurt, yoghurth o 
yogurth- Denominación, especificaciones fisicoquími cas, información comercial y métodos de 
prueba, publicado el 17 de marzo de 2010.   
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tél.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible aquí: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=29
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4178_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS366/8 
15 September 2008 
 (08-4259) 
 Original:   English 
  
 
COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS 
ON PORTS OF ENTRY 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 9 September 2008, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Colombia – Indicative Prices and Restrictions on Ports of Entry  (WT/DS366) 
was established by the DSB on 22 Octobe r 2007, and composed on 8 February 2008. 
  Due to scheduling difficulties and translation issues presented in this case, however, the Panel 
will not be able to complete its work within six m onths from the date of the Panel's composition.  The 
Panel expects to issue its final report to the parties to the dispute early in 2009. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/UKR/1/Suppl.1 
14 January 2009  
 (09-0093) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat  
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
http://www.nepu.com.ua/en/publication/content/653.htm  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/UKR/08_4097_00_e.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat  
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
http://www.nepu.com.ua/en/publication/content/653.htm  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/UKR/08_4097_00_e.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
Suplemento  
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en las siguientes direcciones: 
 
http://www.nepu.com.ua/en/publication/content/653.htm  
o 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/UKR/08_4097_00_e.pdf  
 
se puede consultar una traducción no oficial al inglés del documento mencionado en la notificación de 
referencia. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/353 
22 janvier 2008 
 (08-0321) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Colorado  (État du Colorado) 
2. Organisme responsable:   State of Colorado  (État du Colorado).  364  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Senator Bob Hagedorn 
Colorado State Capitol 200 E. Colfax  
DENVER, CO 80203 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone:  303-866-4879  
Courrier électronique: senbob@msn.com Site Web:  http://www.leg.state.co.us/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cigarettes (SH 24-US3, 2402.20;  ICS 65.160, 13.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fire Safety Propensity 
Standards, S 26  (Normes relatives à la propension à l'inflammation à des fins de 
sécurité-incendie.  Projet de loi 26  du Sénat).  18 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les cigarettes vendues dans l'État du Colorado devront respecter des normes 
spécifiées garantissant une propension réduite à l'inflammation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 31 juillet 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/353 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2008A/csl.nsf/fsbillcont3/BD870566E5F2F43987
2573A80067E9D0?Open&file=026_01.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.96/327/Add.1 
27 septembre 2005 
 (05-4258) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 26 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de Canada.
 
_______________ 
  
Règlement abrogeant le Règlement sur les ren seignements concernant les substances nouvelles (1994)
 
 Les parties I et II du Règlement sur les renseignements c oncernant les substances nouvelles 
(RRSN), qui traitent des substances chimiques et des polymères, sont entrées en vigueur en 1994 et 
ont été modifiées en 1997 pour inclure les dispos itions relatives aux substances biochimiques 
(G/TBT/Notif.96/327) et aux biopolymères ainsi que la partie II.1 concernant les substances nouvelles 
qui sont des organismes (G/SPS/N/CAN/13).  
 Le RRSN en vigueur sera abrogé et remplacé par le Règlement sur les renseignements 
concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères)  (le règlement) ainsi que par 
le Règlement sur les renseignements concer nant les substances nouvelles (organismes)  qui est 
proposé sous le régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la  Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999)  (la Loi).  
 Les Membres sont invités à consulter le  Règlement sur les renseignements concernant les 
substances nouvelles (substances chimiques et polymères)  (G/TBT/N/CAN/110). 
 
 Le texte du règlement peut être téléchargé à l’adresse suivante:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf   ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  (+613) 238 3222 Fax:  (+613) 569 7808 Courriel: info@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/282/Add.1 
5 August 2008 
 (08-3719) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 Organic Processed Food - Enforcement Regulations for Food Industry Promotion Act
 
 
As a result of a legislation review (Ministry of Government Legislation), the whole article 
regarding the certification of imported organic pr ocessed food, under Enforcement Regulations for 
Food Industry Promotion Act, we had notified to the WTO (G/SPS/N/KOR/282) was deleted. 
 
Because there is no reason to distinguish local organic processed food from imported organic 
processed food, domestic and imported organic process ed food will be subject to the same law for 
their certification. 
 
Relevant documents and language(s) in which these are available:  
Food Industry Promotion Act (available in Korean) 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board.B oardApp&c=2002&board_i d=p_law_new&mc=P_04_0
2_02&seq=73  
Enforcement regulations for food Industr y Promotion Act (available in Korean) 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board.B oardApp&c=2002&board_i d=p_law_new&mc=P_04_0
2_02&seq=110  
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) 
of other body:   
Food Industry Team 
Ministry for Food, Agriculture,  Forestry and Fisheries Tel:  +(82) 2 500 2020 Fax:  +(82) 2 503 7905 
E-mail:  aletheia89@mifaff.go.kr 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/488 
2 juillet 2012 
 (12-3496) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Plates-formes élévatrices m ontées sur véhicules (SH 8428) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act (Draft 
Resolution)  (Arrêté ministériel (Projet de décision)) n° 293, 12 juin 2012 (23 pages, en 
portugais). 
6. Teneur:  Établissement des exigences techniques auxquelles il doit être satisfait pour la 
certification obligatoire des plates-formes élév atrices montées sur des véhicules urbains 
destinés au transport de passagers.  L'accent est  mis sur la sécurité et notamment sur la 
prévention des accidents lors de l'utilisation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 114, 12 juin 2012, section 1, 
 page 94; 
(2) Ministerial Act (Draft Resolution)  (Arrêté ministériel (Projet de décision)) n° 293, 
 12 juin 2012 - INMETRO;  G/TBT/N/BRA/488 
Page 2 
 
 
   3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) ABNT NBR n° 15646, 14022 et 15570.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001841.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/37 
24 juillet 2006 
 (06-3546) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité 
(DIGENOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:  +809 688 3843 Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.100.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 269 1ra Rev. 2006 
Leche y Productos Lácteos.  Queso Tipo Che ddar.  Definición, Clasificación y requisitos  
(NORDOM 269 1ère rév. 2006.  Lait et produits laitie rs.  Fromage de type Cheddar.  
Définition, classification et exigences) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, exigences concernant la matière première et la fabrication, 
classification, exigences générales, ph ysico-chimiques, organoleptiques et 
microbiologiques, conditionnement et étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité sanitaire des produits alimentair es.  Établissement de la classification et 
des exigences applicables aux diffé rents types de fromage cheddar 
8. Documents pertinents:   Norme internationale indivi duelle du Codex pour le fromage 
cheddar CX-STAN C-01 (1966) G/TBT/N/DOM/37 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 mai 2006 
31 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:  +809 688 3843/682-9967 
Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/322/Suppl.1 
3 February 2010  
 (10-0545 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/tha/10_0396_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tha/10_0396_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/tha/10_0396_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.