RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/M/197 
10 de octubre de 2005 
 (05-4588) 
Órgano de Solución de Diferencias 
23 de septiembre de 2005  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
celebrada en el Centro William Rappard  
el 23 de septiembre de 2005  
Presidente:  Sr. Eirik Glenne (Noruega) 
Asuntos tratados : Página  
1. Comunidades Europeas y determinad os Estados miembros - Medidas 
que afectan al comercio de gr andes aeronaves civiles ...........................................................1  
a) Iniciación de los procedimientos para la obtención de información relativa al 
perjuicio grave de que trata el Anexo V del Acuerdo SMC y designación del 
representante a que hace referencia  el párrafo 4 de ese Anexo...................................................1  
2. Estados Unidos - Medidas que afectan  al comercio de grandes aeronaves 
civiles........................................................................................................................ ..................3  
a) Iniciación de los procedimientos para la obtención de información relativa al 
perjuicio grave de que trata el Anexo V del Acuerdo SMC y la designación del representante a que hace referenc ia el párrafo 4 de ese Anexo.............................................3
 
 
 
1. Comunidades Europeas y determinados Esta dos miembros - Medidas que afectan al 
comercio de grandes aeronaves civiles 
a) Iniciación de los procedimientos para la obten ción de información relativa al perjuicio grave 
de que trata el Anexo V del Acuerdo SMC y designación del representante a que hace 
referencia el párrafo 4 de ese Anexo (WT/DS316/2) 
1. El Presidente  dice que este punto figura en el orden del día de la reunión a petición de los 
Estados Unidos.  A continuación señala a la atenci ón de los presentes la comunicación de los Estados 
Unidos que figura en el documento WT/DS316/2 e i nvita al representante de los Estados Unidos a 
hacer uso de la palabra. 
2. El representante de los Estados Unidos  dice que hace más de dos meses que su país trata de 
que el OSD inicie los procedimientos establecidos  en el Anexo V del Acuerdo SMC con relación a 
esta diferencia, consistente en la  impugnación por los Estados Unidos de las subvenciones de las CE a 
Airbus.  Los Estados Unidos entienden que las CE están finalmente en c ondiciones de permitir que 
avance el procedimiento del Anexo V.  Por consi guiente, en la presente reunión los Estados Unidos 
reiteran su solicitud de que el OSD inicie los proced imientos previstos en el Anexo V de conformidad 
con el párrafo 2 de dicho Anexo.  Los Estados Unidos están deseosos de que comiencen los procedimientos para la obtención de la inform ación al amparo de ese Anexo.  Además, solicitan WT/DSB/M/197 
Página 2  
 
 también que el OSD designe al Sr. Mateo Diego-Fe rnández como el representante que facilite el 
proceso de acopio de información con arreglo al párrafo 4 del Anexo V.  Asimismo, los Estados 
Unidos quieren aprovechar esta oportunidad para agradecer al Presidente del OSD su colaboración 
para que las partes llegaran a un acuerdo acerca del representante.  Los Estados Unidos aprecian mucho el tiempo y esfuerzo que el Presidente ha dedicado a esta cuestión. 
3. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que, en primer lugar, su delegación quiere 
hacer una observación de carácter más general relativa a la solicitud de iniciación de los 
procedimientos del Anexo V en las diferenc ias DS316 y DS317.  Recuerda que en reuniones 
anteriores del OSD, las CE no pudieron aceptar la iniciación de dichos procedimientos.  Como 
indicaron entonces, no fue por renuencia a que come nzaran los procedimientos, sino más bien porque 
estaban firmemente resueltas a garantizar que la base  de estos procedimientos fuera la apropiada.  En 
la presente reunión, a su delegación le complace c onfirmar que las CE han alcanzado ahora esta etapa 
en estrecha colaboración con los Estados Unidos.  Las partes han logrado desarrollar procedimientos 
ad hoc  relativos al Anexo V, que tienen debidamente en cuenta la naturaleza compleja de ambas 
diferencias y la documentación fáctica que probablemente vaya a necesitarse.  Las CE están seguras 
de que los procedimientos, que han de ser acorda dos, permitirán tanto a las CE como a los Estados 
Unidos prepararse adecuadamente con el objetivo de alcanzar una solución para cada diferencia 
acorde con la letra y el espíritu del ESD.  Dice que las partes, con la asistencia del Presidente del OSD, abordaron conjuntamente al Sr. Mateo Diego-Fernández, quien aceptó la tarea de servir 
como facilitador en ambas diferencias (DS316 y DS317).  Las CE están ag radecidas de que el 
Sr. Fernández se haya ofrecido a estar disponible para estas labores.  Además de lo anterior, las partes 
en estas dos diferencias continúan esforzándose por lograr un acuerdo sobre el tratamiento y manejo 
de la información sensible incluida la inform ación comercial confidencial y los documentos 
gubernamentales, y han hecho nuevos progresos con mira s a lograr un entendimiento al respecto.  Por 
consiguiente, en vista de lo anterior, las CE pue den aceptar la iniciación de los procedimientos del 
Anexo V en la diferencia DS316. 
4. El representante del Japón
 desea dejar constancia del en tendimiento del Japón sobre la 
iniciación del procedimiento del Anexo V.  El Ja pón entiende que el plazo de 60 días especificado en 
el párrafo 5 del Anexo V comenzará ahora;  es deci r, después de la decisión del OSD de iniciar los 
procedimientos. 
5. La representante del Brasil  dice que su país lamenta la demora innecesaria del procedimiento 
objeto de consideración.  Si las partes hubieran  interpretado apropiadamente el Anexo V del 
Acuerdo SMC, el procedimiento de verificación de lo s hechos habría estado dispuesto y el facilitador 
designado cuando la solicitud se presentó por primera vez.  Observa que las cláusulas del Anexo V 
son claras e incondicionales.  En los párrafos 2 y 5 no se dispone ninguna prescripción adicional para 
establecer el procedimiento de verificación de los hechos, sino la solicitud propiamente dicha y el 
"sometimiento del asunto al OSD de  conformidad con el párrafo 4 de l artículo 7 del Acuerdo SMC".  
Por lo que respecta al nombramiento del facilitador,  el párrafo 4 del Anexo V es aun más directo:  
"El OSD designará un representante c uya función será facilitar el pro ceso de acopio de información."  
Estos párrafos no incluyen la menor referencia a una  norma de consenso.  En ninguna disposición del 
Anexo V se exige el acuerdo mutuo entre las partes en  la diferencia como condición para establecer el 
procedimiento de verificación de los hechos ni para  designar al facilitador del proceso de acopio de 
información. 
6. El Presidente  propone que el OSD tome nota de las declaraciones y acuerde, como lo solicitan 
los Estados Unidos en el documento WT/DS316/2, in iciar los procedimientos para la obtención de la 
información relativa al perjuicio grave al amparo del Anexo V del Acuerdo SMC de conformidad con 
lo dispuesto por el párrafo 2 del Anexo V de dicho Acuerdo. 
7. El OSD toma nota  de las declaraciones y así lo acuerda .  WT/DSB/M/197 
 Página 3 
 
 
 8. El Presidente  dice que, con relación a la segunda cuesti ón, a saber, la solicitud de los Estados 
Unidos de que se designe un facilitador del OSD conf orme al párrafo 4 del Anexo V, quiere recordar 
que el 22 de septiembre de 2005 se envió un fax a las delegaciones.  En el fax informó a los Miembros de que había encontrado, y que las partes en la diferencia habían aceptado, un representante 
a quien proponía que el OSD designara para desempeñ ar la función de facilitar el proceso de acopio 
de información según lo dispuesto en el párrafo 4 del Anexo V del Acuerdo SMC.  Invitaba a 
cualquier delegación que quisiera mayor información a contactarlo.  En la presente reunión, el Presidente desea proponer que el OSD designe al Sr. Mateo Diego-Fernández como representante con 
la función de facilitar el proceso de acopio de información de conformidad con el párrafo 4 del 
Anexo V del Acuerdo SMC. 
9. El OSD así lo acuerda
. 
10. En nombre del OSD, el Presidente  agradece al Sr. Mateo Diego-Fernández su disposición a 
acometer este encargo. 
2. Estados Unidos - Medidas que afectan al  comercio de grandes aeronaves civiles 
a) Iniciación de los procedimientos para la obten ción de información relativa al perjuicio grave 
de que trata el Anexo V del Acuerdo SMC y la designación del representante a que hace 
referencia el párrafo 4 de ese Anexo (WT/DS317/2) 
11. El Presidente  dice que este punto figura en el orden del día de la reunión a petición de las 
Comunidades Europeas.  A continuación señala a la  atención de los presentes la comunicación de las 
Comunidades Europeas que figura en el documento WT/DS317/2 e invita al representante de las 
Comunidades Europeas a hacer uso de la palabra. 
12. El representante de las Comunidades Europeas  indica que, en relación con el punto anterior 
del orden del día, su delegación ya señaló que l as CE y los Estados Unidos, como resultado de una 
estrecha cooperación, habían llegado a un acuerdo sobr e la iniciación de los procedimientos de que 
trata el Anexo V en las diferencias DS316 y DS317.  Una vez más las CE quieren agradecer al Presidente del OSD su asistencia respecto de esta cu estión.  Por consiguiente, en la presente reunión 
las CE solicitan la iniciación del procedimient o del Anexo V acerca de la diferencia DS317. 
13. El representante de los Estados Unidos
 dice que, como señaló en relación con el punto 
anterior del orden del día, los Estados Unidos celebran que las CE estén finalmente dispuestas a 
permitir que avance el proceso del Anexo V respecto  de la diferencia DS316.  Los Estados Unidos 
convienen en la iniciación de los procedimientos del Anexo V en esta diferencia y en la designación 
del Sr. Diego-Fernández como el representante del OSD y están deseosos de que comience el 
procedimiento de obtención de información al amparo  de ese Anexo.  Por supuesto que el consenso al 
que se suman los Estados Unidos para comenzar lo s procedimientos del Anexo V con respecto a la 
diferencia DS317, se refiere únicamente a los progr amas y medidas que fueron debidamente incluidos 
en la solicitud de las CE de establecimiento del gr upo especial, a saber, aquéllos respecto de los cuales 
se realizaron consultas al estar incluidos en la so licitud de consultas presentada por las CE.  Los 
Estados Unidos quieren también agradecer nuevame nte al Presidente sus esfuerzos por ayudar a las 
partes a lograr un entendimiento con relación al re presentante.  Además, los Estados Unidos quieren 
aprovechar esta oportunidad para expresar su gratit ud al Sr. Diego-Fernández por su disposición a 
colaborar como representante del OSD en ambas diferencias. 
14. El representante del Japón  desea dejar constancia de que el  entendimiento del Japón sobre el 
plazo de 60 días para el acopio de información, es el  mismo que indicó en el punto anterior del orden 
del día. WT/DSB/M/197 
Página 4  
 
 15. La representante del Brasil
 quiere dejar constancia de que la declaración hecha por el Brasil 
en el punto anterior del orden del día es también aplicable al punto en consideración. 
16. El Presidente  propone que el OSD tome nota de l as declaraciones formuladas y acuerde, 
como lo solicitan las Comunidades Europeas en el documento WT/DS317/2, iniciar los 
procedimientos para la obtención de información relativa al perjuicio grave de que trata el Anexo V 
del Acuerdo SMC, de conformidad co n el párrafo 2 de dicho Anexo. 
17. El OSD toma nota  de las declaraciones y así lo acuerda . 
18. El Presidente  dice que, con relación a la segunda cuestión,  a saber, la solicitud de las CE de 
designar un facilitador del OSD conforme al párraf o 4 del Anexo V, desea recordar que el 22 de 
septiembre de 2005 se envió un fax a las delegaciones.   En el fax informó a los Miembros de que 
había encontrado, y que las partes en la diferenc ia habían aceptado, un representante a quien proponía 
que el OSD designara para desempeñar la funci ón de facilitar el proceso de acopio de información 
según lo dispuesto en el párrafo 4 del Anexo V de l Acuerdo SMC.  Invitaba a cualquier delegación 
que quisiera mayor información a contactarlo.  En la presente reunión, el Presidente desea proponer 
que el OSD designe al Sr. Mateo Diego-Fernández co mo representante con la función de facilitar el 
proceso de acopio de información de conformidad con el párrafo 4 del Anexo V del Acuerdo SMC. 
19. El OSD así lo acuerda . 
20. En nombre del OSD, el Presidente  agradece una vez más al Sr. Mateo Diego-Fernández su 
disponibilidad para acometer este encargo. 
__________