. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/224 
26 de octubre de 2007 
 (07-4637) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  
Ministerio de Relaciones Exteriores Telefax:  (+81) 3 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Productos químicos con posibles efectos sobre el sistema nervioso central 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Designation of “Sitei 
Yakubutsu”, or designated substances, and th eir proper usages based on the provision of 
the Pharmaceutical Affairs Law - 1960, Law No.145 (Designación de " Sitei Yakubutsu ", o 
sustancias designadas, y de su s empleos adecuados con arreglo a las disposiciones de la Ley 
Nº 415 de 1960, Ley sobre Asuntos Farmac éuticos) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Lista de las sustancias " Sitei Yakubutsu ", o sustancias 
designadas, y su empleo adecuado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
A fin de vigilar el mal uso de productos químicos que afectan al sistema nervioso central y 
para aclarar la reglamentación impuesta en virt ud de la Ley sobre Asunt os Farmacéuticos, el 
Gobierno del Japón aplicará a esos productos la  designación mencionada, y prohibirá su 
manufactura, importación y venta, excepto pa ra "empleos adecuados" (por ejemplo, 
productos farmacéuticos, productos para anális is químicos, investigación universitaria y 
empresas químicas).  La designación es conforme a la reglamentación vigente relativa a los productos farmacéuticos no aprobados, y sus efect os en las actuales actividades comerciales 
internacionales serán mínimos. G/TBT/N/JPN/224 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Una vez adoptada, la lista de " Sitei Yakubutsu ", o sustancias designadas, y de sus empleos 
adecuados se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Compliance and Narcotics Division 
Pharmaceutical and Food Safety Bureau Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8916 - JAPÓN 
Teléfono:  (+81) 3 3595 2436 
Telefax:  (+81) 3 3501 0034 
Correo electrónico:  sitei2007@mhlw.go.jp