ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/98 
30 de abril de 2010 
 
 (10-2336) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Noviembre de 2009 - marzo de 2010
 
 
  La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)
 facilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC celebrada los días 24 y 25 de marzo de 2010.   
 
_______________ 
  
1. En el presente informe para el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC se 
exponen las iniciativas realizadas por la CEI, sus mi embros y afiliados y sus centros regionales para 
aumentar la participación de los países en desarro llo y los recientemente industrializados en las 
actividades internacionales de normalización y ev aluación de la conformidad de la CEI.  
2. La CEI (http://www.iec.ch/
) es la principal organización mundial encargada de preparar y 
publicar normas internacionales para todas l as tecnologías eléctricas, electrónicas y afines, 
denominadas colectivamente "electrotecnia".  La CEI administra además tres sistemas mundiales de 
evaluación de la conformidad, la IECEE (http://iecee.org/ ), el IECEx (http://www.iecex.com/ ) y el 
IECQ (www.iecq.com), para la r ealización de pruebas, la certific ación y la aprobación de equipos, 
sistemas y componentes, y en determinados ámbito s de servicios y personal, en relación con sus 
normas internacionales.   
3. En la esfera técnica, la CEI sigue trabajando en una amplia gama de ámbitos de la 
electrotecnia por medio de sus 174 comités y subcom ités técnicos.  Los estab lecidos en los últimos 
años, que comprenden la normalización ambienta l, las nanotecnologías, los dispositivos de 
visualización de pantalla plana y las pilas de co mbustible, han elaborado las normas básicas y sus 
programas de trabajo se están acelerando con rapi dez.  Los comités técnicos establecidos más 
recientemente, que comprenden la energía marina y la muy alta tensión en voltajes de corriente 
continua superiores a 800 kV, están avanzando ahora en sus programas de trabajo.  La Comisión 
también está abordando varios temas básicos medi ante grupos estratégicos específicos, como la 
eficacia de la energía eléctrica, la cartografía y la elaboración de normas internacionales para las redes inteligentes, los sistemas de distribución de co rriente continua de baja tensión (LVDC) y las 
tecnologías de corriente continua de muy alta tensión (UHV DC).  Con respecto a la eficacia 
energética y las energías renovables, la CEI y la ISO han formado un comité de proyectos conjunto 
para abordar la normalizaci ón de la terminología.   
I. CRECIMIENTO RÁPIDO DEL GRUPO DE LA CEI 
4. En febrero de 2010 se incorporaron a la CEI tres países:  Chile como miembro de pleno 
derecho y Georgia y Jordania como miembros as ociados.  El camino que hay que seguir para la 
incorporación es diferente en cada caso.  G/TBT/GEN/98 
Página 2  
 
  5. Chile está familiarizado desde hace muchos años con la CEI gracias a una serie de visitas y 
conversaciones de alto nivel con funcionarios y pe rsonal de la oficina central de la Comisión.  
En 2009, Amaury Santos, Director del Centro Re gional de la CEI para América Latina (IEC-LARC, 
www.iec.ch/about/rc/iec-larc
), residente en São Paulo (Brasil), visitó dos veces Chile para promover 
la normalización eléctrica y para participar en un ta ller destinado a proporcionar a los interesados en 
el sector de la energía eléctrica información actualizada acerca de la normalización eléctrica en Chile.  
En su condición de miembro de ple no derecho de la CEI, Chile está interesado ahora en participar en 
calidad de observador en el trabajo de su Comité Técnico 64  (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1249
) sobre las instalaciones eléctricas y la 
protección contra las descargas eléctricas, en el Subcomité 61C 
(www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1349 ) sobre refrigeradores de uso doméstico y 
en el Subcomité 61D (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1351 ) sobre 
acondicionadores de aire de uso doméstico.   
6. Georgia se incorporó al Programa de Países Afiliados de la CEI en 2002, recibió más 
de 180 normas internacionales de la CEI en 2006 y estableció su Comité Electrotécnico Nacional 
(CEN) en 2009.  El Presidente del CEN participó en la Reunión General de la CEI de 2009 como 
delegado afiliado, de manera que  tuvo la oportunidad de observar la comunidad de la CEI y 
familiarizarse con ella.  Ahora, en su condición de miembro asociado de la  Comisión, Georgia está 
estudiando la posibilidad de participar como observa dor en los sectores de la energía solar y eólica, 
así como en la ingeniería eléctrica.  
7. Jordania se benefició plenamente del Programa de Países Afiliados de la CEI en forma 
gratuita, adoptando 77 normas internacionales de la CEI en 2005 para su uso a nivel nacional.  Se 
concedió a cinco expertos el acceso a los documentos de trabajo de 10 comités técnicos de la CEI.  
Como consecuencia de esto, en 2007 se estable ció un Comité Electrotécnico Nacional, con la 
participación de partes interesadas de diversos ámbito s de la electrotecnia.  Jordania fue uno de los 
primeros países afiliados que ascendieron a la co ndición de Afiliado Plus.  El Comité Nacional 
Jordano de la CEI (JNC/IEC) está a hora interesado en participar, con derecho de voto, en los comités 
que, por ejemplo, se ocupan de los transformadores eléctricos, los accesorios eléctricos, las lámparas 
y electrodomésticos como los refrigeradores de uso doméstico.  Ya es observador en el Comité del 
Proyecto Conjunto 2 de la ISO/CEI (JPC 2) sobre te rminología de la eficacia energética y las fuentes 
de energía renovable.   
II. LA CEI PONE EN MARCHA UNA BASE DE DATOS DE ADOPCIONES 
8. En marzo de 2010, la CEI puso en marcha una base de datos que c ontiene más de 130.000 
entradas de miembros y afiliados, detallando las normas internacionales de la CEI que se han 
adoptado en sus respectivos países.  El nuevo servici o está en su totalidad a disposición de todos los 
comités nacionales de los miembros de la CEI.  
III. CONDICIÓN DE AFILIADO PLUS DE LA CEI PARA LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO Y EN PROCESO DE INDUSTRIALIZACIÓN1 
9. La condición de Afiliado Plus es el último p aso del Programa de Países Afiliados de la CEI 
(www.iec.ch/affiliates ) para los países en proceso de industrialización que han alcanzado los límites 
del programa, pero que todavía no se han convertido en miembros de la CEI.  Es una etapa intermedia 
que permite a dichos países comprender la labor de la CEI y participar en ella, adoptando al mismo 
tiempo las normas internacionales de la Comisión.   Brunei Darussalam es el octavo país que ha 
ascendido a la condición de Afiliado Plus.  En febrero de 2010 se adoptaron 15 normas 
                                                      
1 Se puede encontrar más información en el boletín técnico electrónico e-tech de marzo de 2010:  
www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0310/family_2.htm .  G/TBT/GEN/98 
 Página 3 
 
 
  internacionales de la CEI en una ceremonia de puest a en marcha del program a de adopción de Brunei 
como parte de las iniciativas para conseguir la seguridad eléctrica de los electrodomésticos en el país.  El Comité Electrotécnico Nacional de Brunei (TEC O Electrical) ha identificado más de 60 normas 
internacionales adicionales de la CEI para su a dopción en varias fases.  La CEI estuvo representada 
por Dennis Chew, del Centro Regional de la  CEI para Asia y el Pacífico (IEC-APRC 
www.iec.ch/about/rc/iec-aprc
), situado en Singapur.  Los otros siete países con la condición de 
Afiliado Plus son Ghana, Guyana, Jordania, Lao (R epública Democrática Popular), Líbano, Uganda y 
Zambia.  Todos se beneficiarán de más normas internacionales de la CEI para su adopción 
(400 publicaciones en lugar de 200) y se les con cederá prioridad para actividades de tutoría y 
formación.  Algunos de estos países ya se han incorporado como miembros a la CEI o están 
estudiando este paso siguiente, al desear participar  más activamente en la preparación de las normas 
internacionales de la CEI.   
IV. SEMINARIO SOBRE LA MANERA DE HACER FRENTE AL CAMBIO 
CLIMÁTICO MEDIANTE LA NORMALIZACIÓN EN MÉXICO 
10. La  CEI ha llevado a cabo una actividad inten sa en América Latina desde la última reunión 
del Comité OTC  de la OMC.  Los días 1º y 2 de  diciembre de 2009, Jacques Régis, Presidente de la 
CEI, y Amaury Santos, Director del Centro Regi onal para América Latina, viajaron a México para 
reunirse con autoridades gubernamentales, dirigentes de la industria, el Comité Nacional Mexicano de 
la CEI (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:16:0::::FSP_ORG_ID:1021 ) y el Consejo Mexicano de 
Normalización y Evaluación de la Conformidad (COMENOR, www.comenor.org.mx ). 
11. Su visita se inició con un seminario sobre la manera de hacer frente al cambio climático 
mediante la normalización, organizado por la Dirección General de Normas 
(www.economia.gob.mx/?P=85 ), órgano mexicano de normalizac ión que es un Departamento del 
Ministerio de Economía de México.  En su discurso, el Presidente de la CEI explicó a los asistentes lo 
que estaba haciendo la Comisión en apoyo de la atenuación del cambio climático mediante la 
normalización.  La CEI lleva más de 100 años  el aborando normas internacionales que, como explicó, 
son instrumentos valiosos para el comercio y la  innovación, la seguridad, el rendimiento y la 
interoperabilidad, así como para la protección del medio ambiente. 
12. Después de la Conferencia,  Francisco Ramo s, Presidente del Comité Nacional Mexicano de 
la CEI, explicó a los funcionarios de la Comisión la mane ra en que se gestiona el sistema mexicano de 
normalización y evaluación de la conformidad y la manera de adoptar normas nacionales y 
armonizarlas con las internacionales.  México, exp licó que puede contar con el apoyo pleno de su 
Comité Electrotécnico Nacional, que ayuda a todas l as partes interesadas a colaborar en el marco de la 
estructura de la CEI a fin de crear un sistema mundial de normalización internacional, evitando los obstáculos técnicos al comercio. 
V. CONFERENCIA INTERNACIONAL DE LA CEI EN LA REGIÓN DEL GOLFO
2 
13. Bahrein, uno de los últimos países en inco rporarse a la CEI, acogió la Conferencia 
Internacional sobre Normalización y Evaluación de la Conformidad en la Electrotécnica los días 7 
y 8 de diciembre de 2009.  La or ganización de la Conferencia Internacional  IECEE de la CEI del 
Golfo sobre normalización y evaluación de la co nformidad en la electrotécnica (GICSE) estuvo a 
cargo de la Organización de Normalización del Golf o (GSO) del Consejo de Cooperación del Golfo, 
junto con el Ministerio de Industria y Comercio de Bahrein, la CEI y el Sistema de Métodos de 
Evaluación de la Conformidad de la CEI para E quipos y Componentes Electrotécnicos (IECEE).  La 
Conferencia reunió a los protagonistas principales de la fabricación, los laboratorios de pruebas y los 
                                                      
2 Se puede encontrar más informaci ón en el boletín técnico electró nico e-tech de enero-febrero 
de 2010:   www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0110/world_2.htm . G/TBT/GEN/98 
Página 4  
 
  órganos gubernamentales de Arab ia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y 
Qatar.  El Ministro de Industria y Comercio de Bahrein, Excmo. Sr. Hassan Abdulla Fakhro, inauguró 
la Conferencia, en la que intervinieron des pués varios oradores del Gobierno y la industria. 
14. En la Conferencia se subrayó la necesidad de e quipo eléctrico seguro y fiable en la región del 
Golfo.  Los principales temas del programa fuer on la seguridad de los electrodomésticos y los 
edificios y la función de la evaluación de la confor midad en la mejora de la  calidad y el rendimiento 
de los productos y sistemas electrotécnicos en esos países. 
15. Los oradores pusieron de relieve  la importancia del acto y la necesidad esencial de normas 
electrotécnicas.  Las normas y la evaluación de la conformidad tienen efectos significativos en todos 
los sectores del comercio, desde el diseñador y el fabr icante hasta el importador y el consumidor de la 
región del Golfo.  También tiene n repercusiones importantes en los gobiernos y los órganos de 
reglamentación.  Todos los oradores insistieron en la necesidad de aumentar la sensibilización acerca 
de las normas y prescripciones en materia de segurid ad de la población general.  La mejora de la 
seguridad de los electrodomésticos y dispositivos mejo ra a su vez la seguridad y el bienestar de la 
población.   Las normas y la evaluación de la conformidad protegen a la población de los productos y 
los edificios no seguros. 
VI. GRUPO DE COORDINACIÓN DE LA CEI PARA ASIA Y EL PACÍFICO 
(IEC APSG)
3 
16. El Grupo de Coordinación de la CEI para Asia  y el Pacífico (APSG) es un grupo de miembros 
de la CEI que se reúnen informalmente para compartir  sus esfuerzos de promoción de la Comisión en 
sus respectivos países.  La 14ª reunión se celebró  en Tel Aviv (Israel) el 20 de octubre de 2009 
durante la 73ª Reunión General de la CEI.  Asis tieron representantes de más de 10 países, algunos de 
ellos por primera vez.  Los miembros tuvieron la oportunidad de conocer las novedades en las 
distintas partes de la zona de Asia y el Pacífico. 
17. China está adoptando varias iniciativas para pr omover la normalización y la evaluación de la 
conformidad, teniendo en cuenta los nuevos materi ales, la energía y los recursos renovables, la 
protección del medio ambiente, la tecnología de la información y las industrias de servicios, entre 
otros factores. 
18. La estrategia de normalización el ectrónica de la República de Co rea es un medio para mejorar 
la intervención de las empresas en la normalización, con varias iniciativas básicas que hay que llevar a 
cabo.  Una novedad es el "sistema de búsqueda ont ológico", que es una nueva función de búsqueda 
que se ha de introducir en 2010.  En los "tablones de anuncios" de distintos sitios Web del Gobierno 
figuran unos 19.000 reglamentos técnicos, 23.00 0 normas coreanas y 5.000 expertos.  La nueva 
función de búsqueda permitirá realizarlas en todos esos tablones y ha de incluir un glosario de los 
términos utilizados en unas 50.000 normas.  Ta mbién permitirá las búsquedas utilizando palabras 
clave.  El país se está concentrando en la energía re novable, en particular la fotovoltánica, la eólica y 
las pilas de combustible de  hidrógeno.  Con esto se  está planteando aumentar su participación en la  
CEI y la ISO y respaldar la introducción de la  certificación de estos productos gracias a sistemas 
como el Sistema de la CEI de evaluación de la conformidad de equipos y componentes electrotécnicos 
(IECEE).  El país también se está ocupando activ amente de tecnologías emergentes, como la 
iluminación mediante iodos fluorescentes (LED) y las redes inteligentes, y tiene interés en promover 
                                                      
3 Se puede encontrar más información sobre este tema en la nota sobre la industria del boletín técnico 
electrónico e-tech de diciembre de 2009, www.iec.ch/online_news/etech/arch_2009/etech_1209/industry_1.htm .  
Se pueden consultar más datos sobre el IEC APSG en:   
www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2009/etech_1209/world_7.htm .  G/TBT/GEN/98 
 Página 5 
 
 
  la normalización nacional en esos sectores.  En 2010 tiene previsto aplicar 200 normas sólo para las 
redes inteligentes. 
19. En Singapur se está avanzando en la creación de ve hículos eléctricos, y el proyecto de banco 
de pruebas comenzará en el  tercer trimestre de 2010. 
VII. DEMANDA CRECIENTE DE PRUEBAS E IDENTIFICACIÓN PARA LA 
EXPORTACIÓN EN CHINA4 
20. Con el rápido crecimiento de la economía china, hay en marcha un número elevado de 
proyectos de ingeniería.  Muchos de ellos se llevan a cabo en zonas peligrosas, relacionadas de 
manera directa o indirecta con atmósferas explos ivas.  En toda China siguen surgiendo proyectos 
relacionados con el gas natural (o etileno), el refina do de petróleo y el carbón.  Los datos estadísticos 
indican que la demanda de productos y servicios de  exportación sigue aumentando con rapidez en el 
país.  Debido a que los fabricantes chinos exporta n la mayoría de su producción, necesitan demostrar 
que sus productos son seguros y fiables.  
21. La industria china de exportación considera que el  Sistema de la CEI para la certificación de 
la conformidad con las normas relativas a equipo pa ra uso en atmósferas explosivas (IECEx) es un 
instrumento valioso de la evaluaci ón de la conformidad al tratar de  incorporarse al mercado mundial y 
conseguir una reputación sólida de rendimiento, seguridad y fiabilidad, mediante el cumplimiento de las normas internacionales de exportación como las publicadas por el Comité Técnico 31 de la CEI (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1232
), Equipo para atmósferas explosivas. 
 
22. En un simposio sobre "Novedades y aplicaciones futuras de técnicos de protección contra las 
explosiones", celebrado en Shangai el  16 de octubre de 2009, se promovi ó el IECEx en China.  Con el 
apoyo de numerosos órganos de pruebas y certifi cación chinos, entre ellos el Centro Nacional de 
Supervisión e Inspección para la Protección contra l as Explosiones y la Seguridad de los Instrumentos 
(NEPSI), el simposio atrajo a más de 130 expertos de  115 fabricantes para exportación, institutos de 
diseño, empresas de ingeniería, organizaciones de pruebas y certificación, órganos de reglamentación 
y usuarios finales.  Lo organizó una división de la  Asociación de la Industria de Equipo Eléctrico de 
China (CEEIA), encargada de la protección contra las explosiones para el equipo eléctrico.   
VIII.  LA CEI EN UN FORO SOBRE REDES INTELIGENTES5 
23. Para la creación de la red eléctrica de nueva ge neración hay que integrar las tecnologías de la 
información y la comunicación en la infraestructura de la energía eléctrica  La CEI fue una de las 
organizaciones asociadas en el Grid ComForum.  El foro internacional estaba orientado a las 
compañías de electricidad, los integradores de sistemas, los suministradores de servicios de 
comunicación, los órganos de reglamentación y los encargados de la formulación de políticas que se 
estaban ocupando de crear asociaciones con unas conexiones sólidas o que deseaban aprender más 
acerca de las redes inteligentes y sus repercusiones en la infraestructura de la energía eléctrica.  
24. El foro, que contó con el pleno apoyo del Comité  Nacional de la CEI para los Estados Unidos 
de América (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:16:0::::FSP_ORG_ID:1046 ), se celebró los días 2 y 3 de 
febrero de 2010 en Santa Clara, California (Estados  Unidos), y en él se anunció el programa de 
                                                      
4 Se puede encontrar más información en el boletín t écnico electrónico e-tech de diciembre de 2009.  
www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2009/etech_1209/ca_2.htm  
5 Se puede encontrar más información en el boletín técnico electrónico e-tech  de marzo de 2010:  
www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2010/etech_0310/world_4.htm . G/TBT/GEN/98 
Página 6  
 
  premios "GridVision", que reconoce los productos y servicios que representan avances significativos 
hacia los objetivos de una red de energía eléctrica más inteligente, eficaz y fiable.  
IX. LA COORDINADORA DEL PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS PARA ÁFRICA 
DE LA CEI COLABORA CON LA UPDEA
6 
25. La Unión de Productores, Transportadores y Distribuidores de Energía Eléctrica de África 
(UPDEA) celebró su 42º Asamblea General los dí as 17 a 19 de noviembre de 2009 en Addis Abeba 
(Etiopía).  La Asamblea de la UPDEA brindó a Evah Oduor, Coordinadora del Programa de Países 
Afiliados para África de la CEI, la oportunidad de  reunirse con representantes de países africanos.  
Presentó el Programa de Países Afiliados de la CEI (www.iec.ch/affiliates ) y explicó de qué manera 
los ayudaba a participar de manera efect iva en la labor de la Comisión.   
26. La UPDEA busca promover el desarrollo y la integración de los sistemas eléctricos africanos 
mediante la interconexión de redes, el intercam bio de experiencias y conocimientos técnicos y el 
agrupamiento de los recursos energéticos mediante un enfoque beneficioso pa ra todos los miembros.  
Desde 2002, la UPDEA se ha fijado el objetivo de c onvertirse en el principal catalizador para que la 
electricidad sea accesible a todas las partes de África.  Desde entonces se ha ido orientando más al 
desarrollo, trabajando en estrecha colaboración con la  Nueva Asociación para el Desarrollo de África 
(NEPAD) y la Unión Africana.   
27. Dado que los recursos energéticos no están distri buidos por igual por todo el continente, la 
UPDEA se ha comprometido a promover o poner en  marcha subconsorcios eléctricos regionales 
cuando sea necesario, en estrecha relación con las comunidades económicas regionales africanas.  
28. Ahora que cada subregión africana tiene su consorcio eléctrico, la UPDEA se está ocupando 
de armonizar sus planes básicos e intercambiar dato s y experiencia.  El objetivo último es conseguir 
en su momento un sistema eléctrico africano interc onectado que permita la distribución y transmisión 
a través de todo el continente.  Mientras estaba en  Addis Abeba, la Coordinadora del Programa de 
Países Afiliados para África de la CEI asistió a una  reunión de los consorcios eléctricos africanos.  
Habló de la labor de la CEI y la  importancia de las normas electrotécnicas en las actividades de los 
consorcios eléctricos.  
29. Todos los miembros de la UPDEA, con la excepción de Liberia, Marruecos y Djibouti, son 
miembros de la CEI o participantes en el  Programa de Países Afiliados de la CEI.  
X. CALIDAD DE LA ILUMINACIÓN Y EFICACIA ENERGÉTICA:  UN DESAFÍO 
PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
30. Para tratar de ahorrar energía -y dinero- la  legislación de muchos países ha prohibido las 
lámparas incandescentes antiguas y ha impuesto como  obligatorio el uso de lámparas fluorescentes 
compactas (CFL), más económicas.  Aunque estas lá mparas reducen sin lugar a dudas la factura 
energética, no carecen de complicaciones.  Contiene n mercurio, que no facilita su eliminación al final 
de su vida, y en ocasiones necesitan varios minutos para calentarse.  Son un paso en la dirección apropiada, pero no son perfectas.  
31. En la búsqueda de soluciones para el alumbrado que sean eficaces desde el punto de vista 
energético y al mismo tiempo satisfactorias, han de desempeñar una  función importante 
organizaciones como la Comisión Internacional de Iluminación (CIE, www.cie.co.at/
) y la CEI.   
32. La CIE publica normas, informes técnicos y r ecomendaciones sobre la luz y la iluminación 
preparados por expertos en sus diversos comités técnicos.  Colabora estrechamente con la CEI.  
                                                      
6 Se puede encontrar más información sobre los consorci os eléctricos africanos en  el boletín electrónico 
técnico e-tech de enero-febrero de 2010:  www.iec.ch/online_news/etech/arc h_2010/etech_0110/family_2.htm .  G/TBT/GEN/98 
 Página 7 
 
 
  Ambas organizaciones han preparado varias publicaciones conjuntas, por ejemplo el Vocabulario 
electrotécnico internacional 60050-845 de la CEI - Parte 845:  Iluminación.   
33. El Comité Técnico 34 de la CEI y sus subcom ités elaboran normas internacionales para las 
lámparas y equipo afín (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1235 ).  El objetivo de la 
labor de normalización que llevan a cabo es definir las características que garanticen la seguridad, la fiabilidad funcional y la intercambiabilidad de lo s componentes de las inst alaciones de iluminación, 
como las lámparas eléctricas, los casquillos y port alámparas, los dispositivos de control de las 
lámparas y las luminarias.  Con arreglo a lo establ ecido en el Programa de Países Afiliados de la CEI, 
hay 17 países en desarrollo que están siguiendo el tr abajo del Comité Técnico 34 de la CEI, con la 
posibilidad de presentar observaciones técnicas sobre los proyectos de futuras normas internacionales 
en esta esfera específica.  Son 28 las normas internacionales de la CEI preparadas por el Comité Técnico 34 y sus subcomités que han adoptado países afiliados de la CEI de África (12), Asia y el 
Pacífico (6), América Latina (5) y Europa Oriental (1), y que ahora se utilizan a nivel nacional como 
base de la reglamentación.  
34. A fin de subrayar la importante cooperación con la CIE, la Comisión respaldó una 
conferencia internacional sobre calidad y efi cacia energética de la iluminación (CIE 2010, 
http://vienna2010.cie.co.at
), que se celebró del 15 al 17 de marzo de 2010 en Viena (Austria), y 
participó en ella.  En la conferencia se reunier on figuras destacadas de la industria, institutos de 
investigación y el mundo académico, en un programa de tutorías, talleres y sesiones plenarias.   
XI. TALLER DE PAÍSES EN PROCESO DE INDUSTRIALIZACIÓN SOBRE EL 
RENDIMIENTO Y LA SEGURIDAD DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS  
35. La CEI está organizando la celebración de su  próximo taller de países en proceso de 
industrialización durante su 64ª Re unión General, que tendrá lugar en Seattle (Estados Unidos) del 11 
al 15 de octubre de 2010.  El taller se concentrará este año en el rendimiento y la seguridad de los 
electrodomésticos y en las normas internacionales de dos  de los comités técnicos más prolíficos de la 
CEI, el Comité Técnico 59 (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1275 ), Rendimiento 
de los aparatos electrodomésticos y análogos, y el Comité Técnico 61 
(www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1236 ), Seguridad de los aparatos 
electrodomésticos y análogos.  En el taller también se examinarán las soluci ones internacionales de 
evaluación de la conformidad disponibles en el ma rco del Sistema de la CEI de Evaluación de la 
Conformidad de Equipo y Componentes Electrotécnic os (IECEE).  La garantía de rendimiento y de 
un uso seguro de los electrodomésticos repr esenta a menudo un problema para el mundo en 
desarrollo.  Los expertos de la CEI presentarán el trabajo de los dos comités técnicos respectivos y asesorarán sobre la manera en que el IECEE puede  constituir una plataforma para aumentar la 
seguridad.  También se mostrará en dos estudios monográficos de qué mane ra pueden hacer frente a 
este problema los países en proceso de industrialización.  La asistencia es libre. 
XII. PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DE JÓVENES PROFESIONALES 
36. La CEI se está acercando a la generación más j oven de ingenieros y gerentes de los países 
desarrollados y en desarrollo con la puesta en marc ha del Programa de Jóvenes Profesionales de la 
CEI (www.iec.ch/members_experts/ypp
), para despertar el interés por la labor de la Comisión.  Se ha 
invitado a los miembros de la CEI a seleccionar a sus participantes para el primer taller en la Reunión 
General de la CEI de 2010, que se celebrará en S eattle (Estados Unidos), animándolos a aprovechar 
esta oportunidad para promover su propia labor a nive l nacional.  En el taller, los participantes 
recibirán más información sobre la CEI y tendrán  la posibilidad de hacer oír su voz a nivel 
internacional mientras se reúne la co munidad de la CEI en el ámbito único de una Reunión General de 
la Comisión.   
__________