. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/159 
16 de mayo de 2006 
 (06-2377) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Recursos Naturales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street - Ottawa, Ontario  
CANADÁ - K1P 6N7 Teléfono:  (+1 613) 238 3222;  telefax:  (+1 613) 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas automáticas para la venta de bebidas;  refrigeración 
comercial para exposición;  acondicionadores de aire y bombas de calor comerciales;  
acondicionadores de aire y bombas de calor centrales (menos de 19 kW - 65.000 Btu/h);  
arcones congeladores con descongelación automá tica;  refrigerador y congelador con 
descongelación automática;  señales de salida;  balastos (reactancias) para lámparas 
fluorescentes;  transformadores secos; lava vajillas (ICS:  97.130.20, 91.140.30,  23.120, 
27.080, 97.040.30, 91.160.10, 29.140.30, 29.180, 97.040.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Energy Efficiency Regulations  (Propuesta de modificación del Reglamento de 
rendimiento energético) – Páginas 1014 a 1065, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   E l  Reglamento de modificac ión del Reglamento de 
rendimiento energético  (la modificación, en adelante) abordará las recomendaciones del 
Comité conjunto permanente para el examen  de los reglamentos relativos a diversos 
artículos del Reglamento de rendimiento energético  y abordará las cuestiones planteadas por 
el Ministerio de Justicia con respecto al artículo 11 del Reglamento, "Marca de verificación".   G/TBT/N/CAN/159 
Página 2  
 
  Gracias a la modificación se introducirán las prescripciones reguladoras que abarcan las 
máquinas automáticas de venta de bebidas y los muebles de refrigeración comercial para exposición;  a la vez, aumentará el rigor de  las prescripciones mínimas vigentes en materia 
de rendimiento mínimo para tres tipos de  acondicionadores de aire empleados en los 
sectores comercial e institucional;  se actualizar á el método de prueba, y se incrementará la 
firmeza de las prescripciones de rendimiento energético aplicadas a los acondicionadores de 
aire y las bombas de calor centrales de menos de 19 kW (65.000 Btu/h). 
La modificación contiene requisitos para  dos nuevos tipos de aparatos: arcones 
congeladores con descongelación automática, ti po 10 A, y refrigerador y congelador con 
descongelación automática, con congelador infe rior y dispensador de hielo con puerta, 
tipo 5 A;  también transforma la definición de sistema de descongelación automática para incluir el ciclo de compresor normal como descongelación automática;  al mismo tiempo, asegurará que las prescripciones de normas mínimas y de etiquetado relativas a estos productos estén armonizadas en el Canadá y los Estados Unidos. 
La modificación derogará la fecha de entrada en vigor para el empleo de señales de salidas 
con iluminación propia.  El cambio ampliará la  cobertura de la pres cripción para que queden 
incluidas todas las señales de salida indepe ndientemente de la fecha de fabricación. 
Además, la modificación suprimirá la fecha de entrada en vigor que abarca a los balastos 
(reactancias) de las lámparas fluorescentes;  introducirá los factores de eficacia de los balastos para las lámparas de ahorro de energía;  cambia los criterios específicos de exclusión de determinados ba lastos, como la temperatura ambiente del lugar en que 
funcionen y su capacidad de reducción de la in tensidad luminosa.  Asimismo, permitirá que 
los balastos instalados en un pequeño subconj unto de lámparas F32T8 funcionen con un 
factor de potencia inferior al especificado en el Reglamento vigente. 
En la modificación notificada el Ministerio de Recursos Naturales del Canadá propone que 
se elimine la exención del alcance de derivación de los transformadores secos. 
Por otra parte, se actualizarán el Reglamento mediante la inclusión de referencias a las 
recientes versiones en francés de determinadas normas de la CSA, la referencia del método 
de prueba de los lavavajillas y el sistema de  numeración de los productos incluidos en la 
Parte I de la Lista I del Reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 6 de mayo de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060506/pdf/g1-14018.pdf