PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/310/Add.1 
G/SPS/N/EEC/316/Add.1 19 décembre 2007  
 
(07-5661) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
 
_______________  
  
Certains produits d'origine végétale, y comp ris les fruits et légumes (081020, 081030, 081040, 
083000, 080450, 080720, 070390, 070420, 070511, 070519, 070690, 070940, 071300, 090411);  
certains fruits comestibles, même à coque (SH 0808 ), certaines racines et certains tubercules (SH 
0701)  
 
 Les propositions notifiées dans les documents  G/SPS/N/EEC/310 (daté du 3 juillet 2007) et 
G/SPS/N/EEC/316 (daté du 1er août 2007) ont été adoptées conjointement sous le titre:  Directive 
2007/73/CE de la Commission du 13 décembre 2007 modifiant certaines annexes des directives 
86/362/CEE et 90/642/CEE du Co nseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus 
d'acétamipride, d'atrazine, de deltaméthrine, d' imazalil, d'indoxacarbe, de pendiméthaline, de 
pymétrozine, de pyraclostrobine, de  thiaclopride et de trifloxystrobine  (JO L 329, 14 décembre 2007, 
pages 40 à 51).   
Le texte peut être téléchargé dans son in tégralité via les liens ci-après (ANG/FRA/ESP): 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_329/l_329 20071214en00400051.pdf
  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_329/l_3292 0071214fr00400051.pdf   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_329/l_329 20071214es00400051.pdf   
  Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/60/Add.2 
1° de febrero de 2005 
 
 (05-0404) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
 
Se comunica que por Resolución Nº 197/2004 de  la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se dispone que  los responsables de la fabricación e importación 
de los productos alcanzados por el Régimen de  Certificación Obligatoria establecido por la 
Resolución Nº 897/99 de la ex-Secretar ía de Industria, Comercio y Minería  deberán hacer certificar el 
cumplimiento de los requisitos establecidos en ést a, utilizando a su elección, uno de los Sistemas de 
Certificación recomendados por la Reso lución GMC N° 19 /1992 - MERCOSUR.  
Al Régimen de Certificación Obligatoria de la Resolución SICM Nº 897/99 corresponde la 
opción entre los sistemas de certificación del artículo 1º de la Resolución que se notifica. 
Asimismo, se ha considerado conveniente la  identificación de los productos certificados 
mediante un símbolo distintivo. 
 
Textos notificados disponibles: 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   + 54 11 4349 4072 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/287 
15 mai 2012 
 (12-2622) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  43.040.15 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  GSO ISO22179:2012 
"Intelligent transport systems - Full speed range  adaptive cruise control (FSRA) systems - 
Performance requirements and test procedures"  (Systèmes intelligents de transport - 
Systèmes de commande de croisière adaptatifs à la gamme entière de vitesse (FSRA) - 
Exigences de performance et méthodes d'essai ), 27 pages, disponible en anglais. 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien /CCG notifié s'applique aux systèmes 
de commande de croisière adaptatifs à la gamme  entière de vitesse (FSRA) et couvre les 
points suivants:  stratégie de commande de base;  exigences minimales de fonctionnalité;  
éléments de base de l'interface conducteur;  ex igences minimales pour le dépistage et les 
réactions en cas de panne;  procédures d'essai des performances.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/287 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/OMN 
8 March 2005 
 (05-0976) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
SULTANATE OF OMAN 
  
 The following communication, dated 3 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Sultanate of Oman.  
_______________ 
 
 
 The Sultanate of Oman does not grant or main tain subsidies as defined in paragraph 1 of 
Article 1 which are specific within the meaning of Article 2 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/251 
8 de julio de 2011  
 (11-3367) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000, int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(SASO)/Luminaires - Part 2-13:  Particul ar requirements - Ground recessed luminaries 
[Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalizaci ón, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) – Lumina rias – Parte 2-13:  Prescripci ones particulares – Luminarias 
empotradas en el suelo] – 14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notific ado especifica las prescripciones de 
seguridad para las luminarias  empotradas en el suelo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, el rendimiento y la ca lidad de las luminarias empotradas en el suelo 
8. Documentos pertinentes:    
 IEC 60598-2-13 /2006, edición 1.0    G/TBT/N/SAU/251 
Page 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/117 
2 March 2009  
 (09-1038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Soft candy (ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Soft candy (11 pages, in Arabic; 11 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with the following types of soft candy: toffee, 
Turkish delight, nougats, fondant, marshmallow, fudge, fr uit pastes and jelly candies 
(excluding chewing gum, chocolat e types and western a nd oriental sweets).  Items related to 
requirements, pack aging, and transportation, storage cond itions and labelling (items 4, 7 & 8) 
are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Codex General Standard for food additi ves Codex Stan 192-1995 used as a guideline 
concerning hard candy only.   
-  A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the Official Gazette 
when the technical regulation is adopted. G/TBT/N/QAT/117 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa  
Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist14.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/194 
10 janvier 2012 
 (12-0119) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Protection contre l'incendie (ICS 13:220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 866 Classification of fires  
(Classes de feux).  8 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda  classe en cinq catégories les différents 
types de feux en fonction de la nature du combustible.  Cette classification est 
particulièrement utile lorsqu'un extincteu r est utilisé pour lutter contre un incendie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, la fiabilité et la  performance des extincteurs d'incendie  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 février 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/194 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4433_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/78/Add.1 
4 décembre 2009 
 (09-6218) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet  de décision du Ministère de l'agriculture et 
du développement rural portant établissement du Règlement technique RTC-002-MADR concernant 
les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les emballages des produits agricoles destinés à 
la consommation humaine importés, produits ou comme rcialisés sur le territoire national, qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/COL/78 de l'Organisation mondiale du commerce du 29 mai 2006, 
a été émis le 5 septembre 2007 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 00224 des Ministères de 
l'agriculture et du développement rural et du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone: +(571) 6067676 poste1690 
Fax:  +(571) 2410480    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/324 
12 de enero de 2010  
 (10-0077 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior  y de Comunicaciones  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipos de radiocomunicación pa ra la difusión multimedia 
en los dispositivos de tipo Ag enda Personal Digital (PDA) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment 
of the Ordinance stipulating the Standard Syst em on Transmission for Digital Broadcasting 
within the systems including Standard Definition Television (M inisterial Ordinance), the 
technical regulations on radio equipm ent (Ministerial Ordinance) and related 
Announcements  (Modificación parcial de la Orden que establece la norma para el sistema 
de radiodifusión digital, incluido el sistem a de televisión de definición convencional 
[Orden Ministerial ], del reglamento técnico relativo  a equipos de radiocomunicación 
[Orden Ministerial ] y de otros avisos relacionados) 
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico relativo a equipos de radiocomunicación 
para la difusión multimedia en los dispositivos de tipo Agenda Personal Digital (PDA) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de un reglamento técnico nece sario para introducir el sistema de difusión 
multimedia en los dispositivos de tipo Agenda Personal Digital 
8. Documentos pertinentes:   La Orden que establece la norma  para el sistema de radiodifusión 
digital, incluido el sistema de  televisión de definición conv encional (Orden Ministerial), 
el reglamento técnico relativo a equipos de radiocomunicación (Orden Ministerial) y otros 
avisos relacionados. Una vez adoptada,  la modificación se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno) - (Disponible en japonés)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2010 G/TBT/N/JPN/324 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de marzo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/19 
24 April 2007 
 (07-1699) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Albanian General Directorate of Metrology and Calibration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bottles as measuring  
containers 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Decision of 
Council of Ministers on approval of the Re gulation "Regulation on bottles as measuring 
containers" (12 pages, in English). 
6. Description of content:   This Draft Decision of the Council of Ministers has approved the 
"Regulation on bottles as measuring containers", which are specified as: bottles that are legally controlled, metrological requirements for bottles  as measuring containers, reference 
method for control of net volume of bottles, inscriptions and marks placed on bottles as measuring containers.  It charges the Alba nian General Directorate of Metrology and 
Calibration to perform the metrological superv ision of produced, imported or offered for 
sale of bottles as measuring containers, in accordan ce with provisions of this Regulation. It 
obliges the producers or importers of bottles as measuring containers  to adopt the 
requirements of this "regulation on bottles as measuring containers" and other sub-legal acts 
concerning issued for implementation of the law of measurements . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to protect the consumers from defective measuring instruments bottles. 
8. Relevant documents:   This Draft Decision transposes the Directive of 75/107/EEC 
concerning bottles as measuring containers 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 April 2007 
16 June 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/19 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA  
Tel. +(355) 4 22 62 55 
Fax. +(355) 4 24 71 77 E-mail: info@dps.gov.al http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/67 
29 avril 2010 
 (10-2290) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6869:2000, Animal 
feeding stuffs – Determination of the cont ents of calcium, copper, iron, magnesium, 
manganese, potassium, sodium and zinc – Me thod using atomic absorption spectrometry  
(US ISO 6869:2000 Aliments des animaux – Déte rmination des teneurs en calcium, cuivre, 
fer, magnésium, manganèse, potassium, sodium et zinc – Méthode par spectrométrie 
d'absorption atomique) (Cette norme repre nd la norme internationale ISO 6869:2000).  
23 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode par spectrométrie d'absorption atomique 
pour la détermination des teneurs en calcium  (Ca), en cuivre (Cu), en fer (Fe), en 
magnésium (Mg), en manganèse (Mn), en potassium (K), en sodium (Na) et en zinc (Zn) des aliments pour animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) G/TBT/N/UGA/67 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1702_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS401/2 
18 November 2009 
 (09-5707) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION  
AND MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Iceland 
 
 
 The following communication, dated 16 Nove mber 2009, from the delegation of Iceland to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Norway and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), Iceland hereby notifies its desire  to be joined in the consultations 
requested by Norway in a communication circulated to WTO Members on 10 November 2009 (WT/DS401/1) entitled European Communities – Measures Prohibiting the Importation and 
Marketing of Seal Products .  
 
 Fish and other marine products constitutes th e largest share of Iceland's merchandise exports. 
Iceland thus has a substantial trade interest in the consultations requested by Norway and in the 
correct implementation of the Agreements referr ed to in Norway's re quest to the European 
Communities.    Iceland looks forward to being informed of  the date and venue of the consultations.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/292/Add.1 
3 août 2010 
 (10-4135) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Valves pour chambres à air et valves pour jantes pour pneumatiques sans chambre à air –
 
Spécifications de sécurité et méthodes d'essai  
  Le 2 juillet 2010, le Ministère de l'économie du Mexique ( Secretaría de Economía de México ) 
a fait paraître dans le Journa l officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – 
http://www.dof.gob.mx/
) une note modifiant la norme officielle mexicaine NOM-134-SCFI-1999 
intitulée Válvulas para cámaras y válvulas para ri nes utilizados para llantas tipo sin cámara – 
Especificaciones de segur idad y métodos de prueba  (Valves pour chambres à air et valves pour jantes 
pour pneumatiques sans chambre à air – Spécifications  de sécurité et méthodes d'essai), publiée le 
29 novembre 1999. 
 
 Les alinéas 3.7 et 5.3 de la norme officielle mexicaine NOM-134-SCFI-1999 sont modifiés.   Cette modification entrera en vigueur 60 jour s civils après sa publication dans le Journal 
officiel de la Fédération.  
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2990_00_s.pdf  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/369 
12 de julio de 2006 
 (06-3379) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de Guatemala, de fecha 3 de julio de 2006. 
_______________ 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
 Guatemala  
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo V, Párrafo 7 del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 15 de marzo de 2001 / La duraci ón del Tratado es indefinida.   
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 En Guatemala:  El Ministerio de Economía  
5. Descripción de la medida indicando las formas  de suministro previstas, los efectos en el 
comercio de servicios (como por ejemplo restri cciones a la liberalización o medidas de 
liberalización) e incidencia de la medida en  los compromisos enuncia dos en la lista del 
Miembro y en su Lista de Exenciones del Artículo II (NMF), en su caso: 
 
Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las partes del tipo a que se refieren los 
párrafos 1 y 3 del Articulo V del AGCS. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Guatemala y México  
7. Texto disponible en: 
 En Guatemala:  www.mineco.gob.gt 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.5 
25 April 2008 
 (08-1997) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2003  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;   
Bulgaria;  Canada;  China;  Colombia;  Costa Ri ca;  Egypt;  European Communities;  India;  
Indonesia;  Korea, Rep. of;  Latvia;  Malaysia;  Mexi co;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  
Poland;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Turkey and the United States.  These reports have 
been circulated in document G/ADP/N/112/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Albania Armenia Bahrain 
Bolivia 
Brunei Darussalam Chile Croatia Cuba 
Czech Republic
1 
Dominican Republic Ecuador El Salvador  Estonia 
Georgia Ghana 
Guatemala 
Guyana Honduras Hong Kong, China Hungary 
Iceland 
Israel Jamaica Japan
1 
 Jordan 
Korea, Rep. of Liechtenstein 
Lithuania
1 
Macao, China Mauritius Morocco Nicaragua 
Nigeria 
Norway Oman Panama  Romania 
St. Lucia Singapore 
Slovak Republic 
Slovenia Switzerland Trinidad & Tobago
1 
Tunisia 
Venezuela1 
Uganda 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana ;  Burkina Faso;  Burundi; Cambodia;  Cameroon; 
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz  Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Niger;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Roma nia;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent 
& Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solom on Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 These countries have notified definitive duties in force documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/N/112/TTO and G/ADP/N/112/VEN.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CAN/47 
22 de diciembre de 2011 
 (11-6831) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias   Original:   inglés 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con 
la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
Con respecto a la sección A. PROGRAMAS INDUS TRIALES, 10. Fundación Canadiense de 
Jóvenes Empresarios 
Pregunta 1  Sírvanse describir los cr iterios de admisibilidad. 
Con respecto a la sección C.  PESCA 
Pregunta 2 
 En relación con el sector de la pesca, y además de la información facilitada en la notificación 
de la subvención, la UE desearía saber si hay em presas y/o personas físicas que se hayan beneficiado 
de programas de subvenciones específicas no destin ados al sector pesquero, incluidos aquellos 
mediante los que se conceden préstamos y garantía s de préstamos, ya sean de ámbito federal y/o 
subfederal. 
Con respecto a la sección N. ONTARIO (Program as de las provincias), 4. Programa de 
tecnologías emergentes 
Pregunta 3  Sírvanse describir qué objetivos deben cu mplirse para que un préstamo condonable en 
función de los resultados sea condonado.  ¿Están relacionados con los resultados en materia de 
exportaciones? 
                                                      
1 Documento G/SCM/N/220/CAN. G/SCM/Q2/CAN/47 
Página 2  
 
  Con respecto a la sección N. ONTARIO (Programas de las provincias), 11. Fondo de ayuda a las 
cervecerías artesanales de Ontario 
Pregunta 4 
 Sírvanse facilitar datos sobre el volumen y el  valor de las ventas anuales de las empresas 
beneficiarias en relación con el producto subvencio nado, así como las disposiciones pertinentes que 
impedirían que esta subvención ad valorem  fuese superior al 5 por ciento.  
Con respecto a la sección N. ONTARIO (Programas  de las provincias), 12. Fondo de Ontario 
para el aumento de la producción de etanol 
Pregunta 5 
 Sírvanse facilitar detalles sobre los criterios / condiciones de admisi bilidad y los gastos 
admisibles.  
Con respecto a la sección P. QUEBEC (Programas de las provincias), 7. Bonificación fiscal 
reembolsable a la producción de etanol en Quebec 
Pregunta 6 
 Sírvanse facilitar datos sobre el volumen y el valor de las ventas mensuales de las empresas 
beneficiarias, así como las disposiciones pe rtinentes que impedirían que esta subvención ad valorem  
fuese superior al 5 por ciento (por ejemplo, tipos exactos de las bonificaciones fiscales en relación con 
el precio por litro y/o el volumen total). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/15 
10 de agosto de 2009 
 
 (09-3839) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de China .  La notificación, correspondiente a 2008 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
el Gobierno de la República Popular China notifi ca que durante el año 2008 China no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la export ación de productos agropecuarios. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/169 
14 January 2008 
 
 (08-0205) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
GHANA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Arsene M. Balihuta (Uganda), at the Trade Policy 
Review of Ghana on 28 and 30 January 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;   
 - Trade policy;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/21 
17 April 2007 
 (07-1544) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
  The following communication, dated 3 April 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
 I would like to express my gratitude for your bold efforts to facilitate consultations among 
WTO Members and for your leadership in vigorou sly maintaining moving the negotiating process in 
the non-agriculture market access area.  I am convin ced that the Doha Development Agenda is in a 
crucial moment, and that now is the time for defi nitions, political will and decisions, particularly from 
the main actors.  
 I wish to reiterate to you the firm and dete rmined support of Mexico and its commitment to 
trade liberalization as a way to foster economic grow th and development of all Members of the WTO. 
  To be successful, the Doha Round has to be c oncluded this year.  For this reason Mexico 
wishes to reiterate its total support to your importa nt efforts in seeking the required consensus to 
achieve an ambitious and balanced outcome, w ith clear benefits for developing countries. 
  However, time is dangerously running out.  The next meetings of the Negotiating Group on 
Market Access will help us to have a clearer pi cture about the possibilities of obtaining a positive 
result from the negotiations.  In this context, I woul d encourage you to bring back to Geneva as soon 
as possible the NAMA negotiating process. 
 
 I have instructed our Geneva negotiators to in tensify their contacts at all levels so as to 
support you in achieving a successful outcome of the Round.   Wishing you great success in this important task I remain, 
 
Yours sincerely 
 
[Signed] 
 
EDUARDO SOJO GARZA ALDAPE 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/528 
26 June 2008 
 
(08-3070) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
US offers USD942,305 to WTO trai ning programme for developing 
countries 
The United States has donated USD942,305 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) for 2008.   
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to enhance their 
ability to participate effectively in the WTO nego tiations and ensure they  fully benefit from the 
results achieved during these negotiations.   
" I welcome this new donation which demonstrates the US continuous commitment to help 
developing countries benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global economy" declared Director General Pascal Lamy.  
 
US Trade Representative Susan Schwab stated "A successful Doha Round of trade negotiations will 
contribute to development and lift millions out of poverty around the world. This contribution will 
help many of our trading partners around the world to participate fully in these negotiations and in 
the global marketplace."  
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NGA/1 
8 de febrero de 2005 
 (05-0524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NIGERIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normas de Nigeria (ONN) 
Plot 13/14 Northern Business District 
Victoria Arobieke Street, Off Admiralty Way 
Lekki Peninsula Phase 1, Lekki Lagos, Nigeria 
Teléfono:  + 234 (01) 2708238-47 
Telefax:  + 234 (01) 2708246 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos eléctricos y electrónicos (por ejemplo, aparatos 
electrodomésticos, de tecnología de la in formación o de iluminación, equipo médico 
eléctrico);  vehículos automóviles usados;  neumáticos para vehículos automotores;  
cristales para automotores;  repuestos para vehí culos;  baterías para vehículos automotores;  
aparatos de gas;  juguetes; barras y planchas de acero y de acero galvanizado. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Standards 
Organisation of Nigeria Conformity Assessment Program (SONCAP)  (Programa de 
evaluación de la conformidad de la Orga nización de Normas de Nigeria - SONCAP) – 
Disponible en inglés, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se notifica el Programa de eval uación de la conformidad de la 
SON, destinado a evitar que se comercialicen  en el mercado interno los productos no 
ajustados a las normas de seguridad y de la calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud, de la seguridad y del medio ambiente y prevención de prácticas que 
puedan inducir a error G/TBT/N/NGA/1 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   SONCAP, Procedimientos y directrices para la exportación de 
productos de consumo a Nigeria.  En breve el documento estará disponible en:  www.soncap.com
;  se ajustará de manera permanen te cuando corresponda para satisfacer 
los objetivos del SONCAP. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1º de marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PER/35 
10 June 2011 
 (11-2870) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PERU 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Comercio Exterior y Turismo, MINCETUR  (Ministry of Foreign Trade and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceutical 
products:  medicines falling under Ch apter 30 of the Harmonized System 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Directiva Sanitaria 
para la Presentación de los Estudios y Otros Documentos que sustenten la Eficacia y 
Seguridad de los Productos comprendidos en el numeral 3 del Artículo 10º de la Ley 
Nº 29459  (Sanitary Directive governing the submission of the studies and other documents 
that substantiate the effectiveness and safety of products classified under point 3 of Article 10 of Law No. 29459) (16 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Directive contains  nine sections and an Annex. 
It establishes and defines technical criteria for the submission of the studies and other documents that substantiate the effectiveness and safety of medicines classified as category 3 under Article 10 of Law No. 294 59 "Pharmaceutical products, medical devices 
and sanitary products" that are seeking to obtain sanitary registration. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   Ley Nº 29459 - Ley de los Productos Farmacéuticos, Dispositivos 
Médicos y Productos Sanitarios  (Law No. 29459 on Pharmaceutical products, medical 
devices and sanitary products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Six months after publication in the Official 
Journal El Peruano  G/TBT/N/PER/35 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   29 August 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Websites: 
http://www.comunidadandina.org/SIRT  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://www.digemid.minsa.gob.pe/  
 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR Calle Uno Oeste Nº 50, Urb. Corpac, Lima 27, Perú 
Tel.: +(51-1) 513-6100, Ext. 8022 
Fax: +(51-1) 513-6100, Ext. 8002 E-mail: otc@mincetur.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GRD/16 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GRANADA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
 
Oficina de Normas de Granada 
Queens Park 
Apartado postal 2036 Saint George's 
GRANADA 
Teléfono:  (473) 440-5886/6783 Fax:  (473) 440-5554 
Correo electrónico:  gdbs@spiceisle.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Envases de insecticidas en aerosol para venta al por 
menor (ICS 65.100.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Specification for 
Labelling of Retail Packages of Aerosol Insecticides (Especificaciones para el etiquetado 
de insecticidas en aerosol para venta al por  menor).  Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma nacional de Granada notificada especifica las 
prescripciones de etiquetado de insecticidas en aerosol en aplicadores a presión para uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se recomienda que la norma notificada te nga carácter obligatorio para evitar el 
etiquetado engañoso y así velar por el uso adecu ado de los productos y la protección de la 
salud de los consumidores.  G/TBT/N/GRD/16 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  Norma de Granada GDS 113:  2012 - Especificaciones de 
insecticidas en aerosol para venta al por menor. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }1° de octubre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución (3 de septiembre de 2012) 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de Granada 
Queens Park 
P.O.  Box 2036 
Saint George's Granada 
Teléfono:  (473) 440-5886/6783;  Fax:  (473) 440-5554 
Correo electrónico:  gdbs@spiceisle.com