. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/JPN/54 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0481) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la 
notificación nueva y completa del JAPÓN1 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
Subvención para fomentar la implantaci ón de calderas de éter dimetílico (DME) 
¿Podrían aclarar si existen otros requisitos, apar te de la implantación de una caldera de éter 
dimetílico, para poder benefi ciarse de este programa? 
Pregunta 2 
¿Podrían confirmar que no se aplican prescripciones en materia de contenido nacional en el 
marco de este programa? 
Pregunta 3 
Subvención al desarrollo de tecnología av anzada para el combustible del futuro 
¿Podrían explicar si en el marco de este progr ama hay límites para las empresas que producen 
hidrógeno? 
Pregunta 4 
¿Podrían confirmar que no se aplican prescripciones de contenido nacional en el marco de 
este programa? 
Pregunta 5 
Subvenciones a la pesca 
 El Japón sólo notificó dos programas relacionados  con la pesca:  la Subvención de intereses 
para el Fondo de Modernización de la Pesca y el Fon do para la medida destinada al suministro estable 
de productos pesqueros.  Sin embargo, al res ponder a preguntas sobre sus notificaciones anteriores 
                                                      
1 G/SCM/N/220/JPN. G/SCM/Q2/JPN/54 
Página 2  
 
  (G/SCM/Q2/JPN/48, G/SCM/Q2/JPN/42, G/SC M/Q2/JPN/40 y G/SCM/Q2/JPN/38), el Japón 
reconoció que mantenía otros varios programas  relacionados con la pesca, a saber:  seguro y 
reaseguro de los barcos de pesca;  estabilización de  precios (es decir, ayuda a las organizaciones de 
pescadores en el almacenamiento de las capturas de sus miembros);  reducción o reembolso de los 
impuestos sobre los combustibles;  desguace de barcos  de pesca;  y adquisición de barcos de pesca (es 
decir, subvención de intereses).  ¿Podrían indicar  si el Japón todavía mantiene alguno de estos 
programas y proporcionar información detallada so bre todos los programas relacionados con la pesca 
que estuvieran en vigor durante el período en cuestión? 
Pregunta 6 
Subvenciones de los gobiernos locales 
 El Japón sólo notificó cuatro programas de subvenciones de gobiernos locales, con inclusión 
de un programa titulado Subvención para la investigación y el desa rrollo de tecnología de nueva 
generación.  Sin embargo, puede que haya otros programas de subvenciones, administrados por las 
prefecturas, que estén sujetos al requisito de notificac ión.  Por ejemplo, una búsqueda rápida a través 
de los sitios Web gubernamentale s del Japón permite encontrar los siguientes programas de 
subvenciones que tal vez estén sujetos a ese requisito: 
1) Prefectura de Mie:  Subvención para sect ores industriales básicos;  Subvención para 
empresas relacionadas con el proyecto Valley y sectores industriales avanzados;  y 
Subvenciones para nuevas instalaciones que utilicen recursos locales (véase, 
http://www.invest.pref.mie.lg.jp/why/subsidies.html ); 
2) Prefectura de Fukui:  donaciones para industrias de alta tecnología (véase, 
http://www.jetro.go.jp/en/invest/region/fukui/faq.html );  y 
3) Prefectura de Wakayama:  donaciones e incentivos a empresas de alta tecnología y de 
tecnología de la información (véase, 
http://www.pref.wakayama.lg.jp/prefg/062200/kigyoe/b4_a.html ) 
 ¿Podrían explicar por qué estos programas, así como otros programas de las prefecturas que 
tal vez existan, no están sujetos al requisito de notificación? 
__________