ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/103/Rev.1 
20 de mayo de 2008 
 (08-2325) 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados  
  
 
     
 
   
PROYECTO DE MODALIDADES RELATIVAS AL ACCESO A LOS 
MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
SEGUNDA REVISIÓN 
 
20 de mayo de 2008 
 TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 2  
 
  Proyecto de modalidades relativas al acceso a los
  
mercados para los productos no agrícolas  
 
Segunda revisión  
 
Preámbulo  
1. En el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha convinimos en celebrar 
"negociaciones que tendrán por finalidad, se gún modalidades que se acordarán, reducir o, 
según proceda, eliminar los aranceles, inclui da la reducción o eliminación de las crestas 
arancelarias, los aranceles elevados y la progr esividad arancelaria, así como los obstáculos no 
arancelarios, en particular respecto de los pr oductos cuya exportación interesa a los países en 
desarrollo.  La cobertura de productos será amplia y sin exclusiones a priori .  En las 
negociaciones se tendrán plenamente en cuenta las necesidades e intereses especiales de los 
Miembros en desarrollo y menos adelantados, incluso mediante compromisos de reducción 
que no conlleven una reciprocidad plena, de conformidad con las disposiciones pertinentes 
del artículo XXVIII bis del GATT de 1994 y las disposiciones citadas en el párrafo 50 de la 
Declaración Ministerial de Doha.  A tal fin, las modalidades que se acuerden incluirán estudios y medidas de creación de capacidad ap ropiados destinados a ayudar a los países 
menos adelantados a participar efectivamente en las negociaciones". 
2. Con arreglo al mandato del Progr ama de Doha para el Desarrollo  (PDD), y sobre la base de 
los resultados consignados en el Anexo B de la Decisión del Consejo Gene ral de 1º de agosto 
de 2004 (el "Marco relativo al AMNA") y los pá rrafos 13 a 24 de la Declaración Ministerial 
de Hong Kong, establecemos las modalidades de  las negociaciones sobre el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas (A MNA) que serán aplicables a todas las líneas 
arancelarias de los productos no agrícolas según la definición del anexo 1. 
3. Los resultados de la aplicación de estas modalid ades se reflejarán en listas de concesiones que 
se presentarán y ultimarán en la nomenclatu ra del Sistema Armonizado de 2002 y se 
elaborarán de conformidad con el documento [JOB(06)/99/Rev.2].  Los proyectos de listas 
globales iniciales se presentarán a más tardar tres meses después del establecimiento de las modalidades. 
4. Estas modalidades no crean una nueva categoría o subcategoría de Miembros de la OMC, ni 
sientan un precedente para negociaciones futur as.  Al aplicar las presentes modalidades no se 
aumentarán las consolidaciones existentes, con excepción de lo previsto en el artículo XXVIII 
del GATT de 1994. 
Fórmula
 
5. Se aplicará línea por línea la siguiente fórmula:  
 {a o (x o y o z)} x t 0 
t1  =    
 {a o (x o y o z)} + t 0 
donde , 
t1  = Tipo final consolidado del derecho 
t0  = Tipo de base del derecho 
a  = [7-9] = Coeficiente para los Miembros desarrollados  
x  = [19-21], y = [21-23], z = [23-26] que se de terminarán según lo previsto en el párrafo 7 = 
Coeficientes para los Miembros en desarrollo .   TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Elementos de la fórmula  
6. a) La cobertura de productos será amplia, sin exclusiones a priori . 
b) Las reducciones o la eliminación de los ar anceles comenzarán a partir de los tipos 
consolidados después de la plena aplicación de las concesiones actuales;  sin embargo, en el caso de las líneas arancelarias no consolidadas, se aplicará un 
incremento no lineal invariable con el fin de establecer tipos de base para comenzar 
las reducciones arancelarias de la siguiente manera:  el tipo aplicado más [20 puntos porcentuales] [30 puntos porcentuales] [30 puntos  porcentuales en el caso de los tipos 
aplicados que sean iguales o inferiores al (coeficiente x 0,5) y en el caso de los tipos aplicados superiores al (coeficiente x 0,5)  o bien 20 puntos porcentuales o bien el 
(coeficiente x 0,5 + 30 puntos porcentuales) si el resultado fuera superior]. 
c) El año de base para los tipos arancelarios NMF aplicados será 2001 (tipos aplicables 
al 14 de noviembre). 
d) Todos los derechos no ad valorem se convertirán en equivalentes ad valorem sobre la 
base del método que se indica en el documento TN/MA/20 y serán consolidados en 
términos ad valorem . 
e) El período de referencia para los datos de las importaciones será 1999-2001. 
f) La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en 
vigor de los resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes, salvo disposición en contrario.  Las reducciones arancelarias en el caso de los Miembros desarrollados se 
llevarán a cabo en [4-5] años (es decir, [5-6 ] reducciones iguales de los tipos) y en el 
caso de los Miembros en desarrollo en [8 -10] años (es decir, [9-11] reducciones 
iguales de los tipos), salvo disposición en contrario. 
Coeficiente y flexibilidad para los Miembros en desarrollo que deben aplicar la fórmula
 
7. Se concederá a los Miembros en desarrollo que  deban aplicar la fórmula flexibilidad para 
optar entre el coeficiente y la flexibilidad previsto s en el apartado a), en el b) o en el c) del 
presente párrafo 7. 
 a) Coeficiente x en la fórmula y ya sea: 
i) efectuar recortes inferiores a los basados en la fórmula en el [12-14] por 
ciento como máximo de las líneas aran celarias nacionales de los productos no 
agrícolas, siempre que los recortes no  sean inferiores a la mitad de los 
basados en la fórmula y que esas línea s arancelarias no excedan del [12-19] 
por ciento del valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un Miembro; 
  o 
ii) mantener, como excepción, líneas arancelarias sin consolidar o no efectuar 
recortes basados en la fórmula en el [6-7] por ciento como máximo de las 
líneas arancelarias nacionales de los produc tos no agrícolas, siempre que no TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 4  
 
  excedan del [6-9] por ciento del valor total de las importaciones de productos 
no agrícolas de un Miembro.
1 
 b) Coeficiente y en la fórmula y ya sea:   i) efectuar recortes inferiores a los basados  en la fórmula en el [10] por ciento 
como máximo de las líneas arancelarias nacionales de los productos no 
agrícolas, siempre que los recortes no  sean inferiores a la mitad de los 
basados en la fórmula y que esas líneas arancelarias no excedan del [10] por 
ciento del valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un Miembro; 
  o  
  ii) mantener, como excepción, líneas arancelarias sin consolidar o no efectuar 
recortes basados en la fórmula en el [5 ] por ciento como máximo de las líneas 
arancelarias nacionales de los productos no agrícolas, siempre que no excedan del [5] por ciento del valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un Miembro.
1 
 c) Coeficiente z en la fórmula sin poder recurrir a ninguna flexibilidad. 
 d) [Como excepción, Sudáfrica podrá utilizar una flexibilidad superior en [1-6] puntos 
porcentuales a la prevista en el apartado b) i) del presente párrafo 7.] 
 e) [Como excepción, la República Bolivariana  de Venezuela procederá de forma similar 
a la prevista para las economías pequeñas y vulnerables, a saber: [el arancel medio 
consolidado fijado como objetivo más una reducción arancelaria mínima línea por 
línea].] 
 f) [La flexibilidad prevista en el presente pá rrafo 7 no se utilizará para excluir capítulos 
enteros del SA.]  [La flexibilidad del párrafo  7 no se utilizará para excluir del recorte 
pleno basado en la fórmula capítulos entero s del SA ni para excluir de cualquier 
partida de 4 dígitos de la lista arancelaria de un Miembro: 1) más de [la mitad] de las 
subpartidas de 6 dígitos comprendidas en esa partida;  o 2) cualquier combinación de 
subpartida de 6 dígitos o líneas arancelar ias nacionales comprendidas en esa partida 
que representen más del [50] por ciento del valor total de las importaciones del 
Miembros de los productos clasificables en ella.  A los efectos del punto 1) supra , si 
un Miembro utiliza la flexibilidad para excluir una línea arancelaria nacional 
comprendida en una subpartida de 6 dígito s se considerará que ha excluido toda esa 
subpartida de 6 dígitos.] 
 g) [En lo que respecta exclusivamente al cá lculo del valor de la limitación del comercio, 
un Miembro podrá elegir entre:  a) el período de referencia 1999-2001 especificado en el apartado e) del párrafo 6;  o b) el período de tres años más reciente sobre el que 
se disponga de datos.] 
                                                     
 
1 Queda entendido que las opciones de los apartados a) ii) y b) ii) del presente párrafo 7 (mantener las 
líneas arancelarias sin consolidar o no  efectuar recortes basados en la fórmula) podrán combinarse, pero 
conjuntamente no podrán superar el porcentaje de líneas arancelarias y el valor total de las importaciones de 
productos no agrícolas de un Miembro que sean aplicables.    TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 5 
 
 
   h) [Una unión aduanera que presente una so la lista de disposiciones de flexibilidad 
calculará el porcentaje de limitación del valor del comercio (VDC) a que hace referencia el presente párrafo 7 de la siguiente manera: 
VDC%= 
suma de las importaciones AMNA totales de la unión aduanera sujetas a flexibilidad
 suma de las importaciones AMNA totales de la unión aduanera 
 
Se excluyen los valores correspondientes al  comercio entre los países de la unión 
aduanera.] 
 i) [En el caso de los países en desarro llo que participen en acuerdos sectoriales se 
agregarán puntos adicionales al coeficiente de la fórmula como "crédito", de la 
siguiente manera:  [        ].] 
Flexibilidad para los Miembros en desarrollo con un bajo porcentaje de líneas arancelarias 
consolidadas2 
8. a) Como excepción, los Miembros en desa rrollo cuyas consolidaciones abarquen menos 
del 35 por ciento de las líneas arancelari as de los productos no agrícolas quedarán 
exentos de la obligación de efectuar reducciones arancelarias mediante la fórmula.  En 
cambio, los Miembros en desarrollo cuy as consolidaciones de líneas arancelarias de 
productos no agrícolas abarquen: 
i) menos del [12] por ciento, consolidaran el [70-90] por ciento de las líneas 
arancelarias de productos no agrícolas; 
ii) el [12] por ciento o más, pero menos del [25] por ciento, consolidarán el 
[75-90] por ciento de las líneas arancelarias de productos no agrícolas;  y 
iii) el [25] por ciento o más, pero menos del [35] por ciento, consolidarán el 
[80-90] por ciento de las líneas arancelarias de productos no agrícolas. 
Cada Miembro consolidará a un nivel me dio que no exceda del 28,5 por ciento.  
b) Esas líneas arancelarias se consolidarán el 1º de enero del año siguiente a la entrada 
en vigor de los resultados del PDD a los tipos iniciales consolidados. 
c) Los tipos iniciales consolidados se establecerán  de la siguiente manera:  en el caso de 
las líneas arancelarias consolidadas se utilizarán  las consolidaciones existentes y en el 
caso de las líneas arancelarias no consolid adas el Miembro sujeto a esta modalidad 
determinará el nivel de la consolidación inicial de esas líneas arancelarias. 
d) [La consolidación general media fijada co mo objetivo se hará efectiva al final del 
plazo para la aplicación de la siguiente manera:  las reducciones arancelarias 
consistirán en [9-11] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se 
efectuará el 1º de enero del segundo año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las reducci ones sucesivas se hará efectiva el 1º de 
enero de cada uno de los años siguientes. ]  [La consolidación general media fijada 
como objetivo se hará efectiva al final de un plazo para la aplicación de [10] años.] 
                                                     
 
2 Los Miembros en desarrollo de que se trata son:  Camerún; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Ghana; 
Kenya; Macao, China; Mauricio; Nigeri a; Sri Lanka; Suriname y Zimbabwe. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 6  
 
  e) Todos los derechos serán consolidados sobre una base ad valorem .  
Las consolidaciones existentes sobre una base no ad valorem  se convertirán en 
equivalentes ad valorem  utilizando el método que se indica en el documento 
TN/MA/20. 
Negociaciones sectoriales
 
9. El componente de reducciones arancelarias sect oriales es otro elemento fundamental para 
lograr los objetivos del párrafo 16 de la Declar ación Ministerial de Doha.  La participación en 
las iniciativas sectoriales no tiene carácter obligat orio.  Esas iniciativas tendrán por finalidad 
reducir, armonizar o, según proceda, eliminar  los aranceles, incluida la reducción o 
eliminación de las crestas arancelarias, los ar anceles elevados y la progresividad arancelaria, 
en mayor medida que la que resultaría de la m odalidad basada en una fórmula, en particular 
respecto de los productos cuya exportación interesa a los Miembros en desarrollo. 
10. Se han realizado progresos en diversas iniciativas sectoriales, en las que los debates entre los 
participantes se han centrado en lo siguiente:  la  definición de la masa crítica para la que se 
podría considerar el porcentaje del comerc io mundial que corresponde a los productores 
competitivos y el nivel de participación de éstos;  la cobertura de productos;  el plazo para la 
aplicación de la reducción o eliminación de los aranceles y el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo participantes. 
11. En la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los Ministros encomendaron a los Miembros 
que identificaran iniciativas sectoriales que pudi eran atraer una participación suficiente.  
Las iniciativas sectoriales actualmente propuestas son:  automóviles y sus partes;  bicicletas y 
sus partes;  productos químicos;  productos elect rónicos/eléctricos;  pescado y productos del 
pescado;  productos de la silvicultura;  piedr as preciosas y joyería;  herramientas manuales;  
maquinaria industrial;  libre acceso a una mejo r atención de la salud;  materias primas;  
equipo deportivo;  juguetes;  y textiles, vestido y calzado. 
12. Se encomienda a los Miembros participantes en las iniciativas sectoriales que intensifiquen su 
labor de conformidad con el siguiente cale ndario y con miras a incorporar de manera 
incondicional los resultados de esas negociaciones a sus proyectos de listas globales finales: 
a) a más tardar cuando se establezcan las m odalidades, los patrocinadores de cada una 
de las iniciativas sectoriales propondrán las modalidades específ icas aplicables a los 
productos comprendidos en cada iniciativa; 
b) a más tardar dos meses después de que se establezcan las modalidades, los Miembros 
que tengan la intención de pa rticipar en una iniciativa sectorial lo indicarán a los 
patrocinadores de la iniciativa sectorial pertinente y a la Secretaría;  y 
c) a más tardar tres meses después de  que se establezcan las modalidades, los 
participantes en las iniciativas sectorial es incorporarán de manera condicional los 
resultados de esas negociaciones a sus proyectos de listas globales. 
Economías pequeñas y vulnerables
 
13. A excepción de los Miembros desarrollados, los Mi embros cuya participación en el comercio 
mundial de productos no agrícolas sea inferior al 0,1 por ciento durante el período de referencia 1999 a 2001 o el período respecto del que se disponga de los mejores datos, según 
figuran en el documento TN/MA/S/18, podrán ap licar la modalidad de reducción arancelaria  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  que se indica a continuación, en lugar de la m odalidad basada en la fórmula que figura en los 
párrafos 5, 6 y 7 supra . 
a) Los Miembros cuyo nivel medio de consolidación arancelaria de productos no 
agrícolas3: 
i) sea igual o superior al 50 por ciento, consolidarán todas sus líneas 
arancelarias de productos no agrícolas a un nivel medio que no exceda de un 
promedio general del [22-32]  por ciento [o reducirán su arancel medio 
consolidado un 40 por ciento, si esta reducción es menor]; 
ii) sea igual o superior al 30 por ciento pero inferior al 50 por ciento, 
consolidarán todas sus lín eas arancelarias de productos no agrícolas a un nivel 
medio que no exceda de un promedio general del [18-28] por ciento 
[o reducirán su arancel medio consolidado un 30 por ciento, si esta reducción es menor];  y 
iii) sea inferior al 30 por ciento, consolidarán todas sus líneas arancelarias de 
productos no agrícolas a un nivel medio que no exceda de un promedio 
general del [14-20]  por ciento y aplicarán una reducción mínima línea por 
línea del [5-10]  por ciento al [90-95] por ciento de todas las líneas 
arancelarias de productos no agrícolas. 
Se considerará que a Fiji es aplicable lo dis puesto en el apartado a) i) del presente 
párrafo 13. 
[como excepción, Bolivia aplicará [       ] que preservará sustancialmente sus actuales 
tipos arancelarios consolidados]. 
b) Todas las líneas arancelarias se consolidarán  el 1º de enero del año siguiente a la 
entrada en vigor de los resultados del P DD a los tipos iniciales consolidados.  
Fiji tendrá flexibilidad para mantener el 10 por ciento de las líneas arancelarias de 
productos no agrícolas sin consolidar. 
c) Los tipos iniciales consolidados se establecerán  de la siguiente manera:  en el caso de 
las líneas arancelarias consolidadas se utilizarán  las consolidaciones existentes y en el 
caso de las líneas arancelarias no consolid adas el Miembro sujeto a la presente 
modalidad determinará el nivel de la consolidación inicial. 
d) La consolidación general media fijada co mo objetivo se hará efectiva al final del 
plazo para la aplicación de la siguiente manera:  las reducciones arancelarias 
consistirán en [9-11] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se 
efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes, a excepci ón de las líneas arancelarias a las que se 
hace referencia en el apartado e) del presente párrafo 13 respecto de las cuales la 
primera reducción se efectuará el 1º de en ero del año siguiente a la conclusión del 
período de gracia. 
                                                     
 
3 Los niveles medios de consolidación arancelaria de los Miembros figuran en el 
documento  TN/MA/S/4 y Corr.1. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 8  
 
  e) Por lo que respecta a los Miembros de reciente adhesión que se acojan a esta 
modalidad, se aplicará un período de gracia de tres años a las líneas respecto de las cuales no se hayan cumplido plenamente los compromisos contraídos en el marco de la adhesión antes de la entrada en vigor de  los resultados del PD D.  Este período de 
gracia se contará a partir de la fecha en que comience a cumplirse plenamente el 
compromiso contraído en el marco de la adhesión con respecto a esa línea arancelaria. 
f) Todos los derechos serán consolidados sobre una base ad valorem .  
Las consolidaciones existentes sobre una base no ad valorem  se convertirán en 
equivalentes ad valorem  utilizando el método que se indica en el documento 
TN/MA/20. 
Países menos adelantados (PMA
) 
14. Los PMA estarán exentos de efectuar reducciones arancelarias.  No obstante, como parte de 
su contribución al PDD, se espera que los PM A incrementen sustancialmente su nivel de 
compromisos de consolidación arancelaria.  Cada  PMA determinará el alcance y nivel de los 
compromisos de consolidación arancelaria de c onformidad con sus respectivos objetivos de 
desarrollo.  Todos los nuevos compromisos de c onsolidación arancelaria se contraerán sobre 
una base ad valorem .  En lo que respecta a las consolidaciones existentes que no se hayan 
realizado sobre una base ad valorem , se alienta a los PMA a que las conviertan en 
equivalentes ad valorem  utilizando el método que se indica en el documento TN/MA/20 y las 
consoliden en términos ad valorem . 
Acceso a los mercados para los PMA  
15. Reafirmamos la necesidad de ayudar a los paí ses menos adelantados a lograr una integración 
provechosa y significativa en el sistema mu ltilateral de comercio.  A este respecto, 
recordamos la Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados , que 
figura como decisión 36 del Anexo F de la  Declaración Ministerial de Hong Kong 
(la "Decisión") y nos comprometemos de nuevo a: 
a) aplicar plenamente la Decisión según lo acordado; 
b) garantizar que las normas de origen preferenciales aplicables a las importaciones 
procedentes de los PMA sean transparentes y sencillas y contribuyan a facilitar el 
acceso a los mercados para los productos no agrícolas.  A este respecto, [instamos a 
los Miembros a utilizar] [los Miembros utilizarán] el modelo que figura en el documento TN/MA/W/74, según corresponda, al elaborar las normas de origen para 
sus programas de preferencias autónomos; 
c)  lograr progresivamente el cumplimiento de la Decisión mencionada supra , teniendo 
en cuenta la repercusión en otros paí ses en desarrollo con un nivel de desarrollo 
similar;  y 
d) permitir que los países en desarrollo Miembros introduzcan progresivamente sus 
compromisos y gocen de la flexibilidad apropiada con respecto a la cobertura. 
16. Por consiguiente, los países desarrollados Miembros procederán a: 
a) informar a los Miembros de la OMC de los productos que estarán abarcados por el 
compromiso de otorgar acceso a los mercados  libre de derechos y de contingentes 
para al menos el 97 por ciento de los pr oductos originarios de los PMA, definidos a  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  nivel de línea arancelaria, para [el año 2008  o no más tarde del comienzo del plazo 
para la aplicación] [cuando se hayan establecido las listas finales];  y 
b) notificar las etapas y los posibles plazos en los que logrará progresivamente el pleno 
cumplimiento de la Decisión. 
17. Como parte del examen previsto en la Decisión, el Comité de Comercio y Desarrollo 
supervisará los progresos realizados en su ap licación, incluso con respecto a las normas de 
origen preferenciales.  El procedimiento de supervisión será definido y acordado a más tardar cuando se hayan establecido las listas finales. 
Miembros de reciente adhesión
4 
18. Los Miembros de reciente adhesión aplicarán la modalidad prevista en los párrafos 5, 6 y 7 o 
en el párrafo 13, según proceda. 
19. Además, se concederá a los Miembros de reciente adhesión que apliquen la fórmula lo 
siguiente5: 
a) un período de gracia de [2-3 ] años que se aplicará [línea por línea a partir de la fecha 
en que se cumpla plenamente el compromiso contraído en el marco de la adhesión 
con respecto a esa línea arancelaria] [a las líneas arancelarias que estuvieran todavía 
inmersas en el proceso de aplicación del compromiso contraído en el marco de la adhesión el 1º de enero de 2003 y el período de gracia comenzará a contarse a partir 
de la fecha de entrada en vigor de los resultados del PDD];  y 
b) un plazo prolongado para la aplicación, en el que se efectuarán [2-5] reducciones 
iguales de los tipos que se añadirán a las previstas en el apartado f) del párrafo 6 para 
el cumplimiento de los compromisos de Doha.  La primera reducción se efectuará 
el 1º de enero del año siguiente a la entr ada en vigor de los resultados del PDD, a 
excepción de las líneas arancelarias a las que se hace referencia en el apartado a)  
supra , respecto de las cuales la primera reducción se efectuará el 1º de enero del año 
siguiente a la conclusión del período de gracia.  En ambos casos, cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años 
siguientes. 
20. Albania, Armenia, Arabia Saudita, la ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, la 
República Kirguisa, Tonga, Ucrania y Viet Nam no estarán obligados a realizar reducciones 
arancelarias que excedan de lo s compromisos que hayan contraído en el marco de su 
adhesión. 
                                                     
 
4 Albania, Arabia Saudita, Armenia, China, Croacia, el Ecuador, la ex República Yugoslava de 
Macedonia, Georgia, Jordania, Moldov a, Mongolia, Omán, Panamá, la Repúb lica Kirguisa, el Taipei Chino, 
Tonga, Ucrania y Viet Nam.   En esta lista no se han incluido los Miembros de reciente adhesión que son PMA, ni tampoco otros Miembros de reciente adhesión que desde la fecha de ésta han pasado a ser miembros de 
las CE. 
5 Hay otras propuestas de ampliar la flexibilidad pr evista en el párrafo 7 y aplicar en la fórmula un 
coeficiente superior al reservado para los países en desarrollo, pero los Miembros de reciente adhesión han 
adoptado la posición de que estas propuestas se deben considerar cuando se aprueben los coeficientes de la 
fórmula y la flexibilidad del párrafo 7. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 10  
 
  Modalidades complementarias
 
21. Los Miembros podrán recurrir al método de peticiones y ofertas como modalidad 
complementaria.  Los Miembros que participen en esas negociaciones incorporarán los resultados que se obtengan en sus proyectos de listas globales finales. 
Eliminación de los derechos bajos
 
22. Se pide a los Miembros que consideren la eliminación de los derechos bajos 
Obstáculos no arancelarios  
23. La reducción o eliminación de los obstáculo s no arancelarios es una parte integrante e 
igualmente importante de los obje tivos del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha.  
Más concretamente, las iniciativas en esta esfera tendrán por objeto reducir, o según 
corresponda, eliminar los obstáculos no arancelar ios, en particular respecto de los productos 
cuya exportación interesa a los Miembros en  desarrollo, y potenciar las oportunidades de 
acceso a los mercados logradas me diante las presentes modalidades. 
24. Los Miembros convienen en que debe prosegui r la negociación basada en textos sobre las 
propuestas siguientes, con miras a ultimarlas lo más pronto posible antes de la presentación de 
los proyectos de listas globales finales:  [Decisión Ministerial relativa al procedimiento para 
facilitar la búsqueda de soluciones para lo s obstáculos no arancelarios];  [Propuesta de 
negociación sobre los obstáculos no arancelarios en  el sector de los productos y sustancias 
químicas];  [Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio según se aplica al comercio  de artículos para fuegos artificiales];  
[Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio según se aplica al comercio de encende dores];  [Decisión sobr e la eliminación de 
las barreras no arancelarias impuestas como medidas comerciales unilaterales]; [Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos];  [Comunicación revisada sobre los impuestos a la importación];  [Ent endimiento relativo a la interpretación del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio con respecto al etiquetado de los textiles, las 
prendas de vestir, el calzado y los artículos de vi aje];  [Protocolo sobre la transparencia en el 
trámite de licencias de importación anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994];  [Decisión sobre los obstáculos no arancelarios que afectan a los productos de la silvicultura utilizados en la construcción de edificios];  [Acuerdo sobre los 
obstáculos no arancelarios relacionados con la  seguridad eléctrica y la compatibilidad 
electromagnética de los productos electrónicos];  [Decisión Ministerial sobre el comercio de 
productos remanufacturados];  [Obstáculos no ar ancelarios en el sector del automóvil].  
Las negociaciones sobre las peticiones bilaterales deberán avanzar en paralelo.  De este modo 
se dispondrá de tiempo suficiente para multila teralizar los resultados, entre otras cosas 
incorporándolos en la Parte III de las listas, según proceda. 
25. Las negociaciones basadas en textos tendrán lugar en sesiones específicas sobre los 
obstáculos no arancelarios y se seguirá trabajando de conformidad con el siguiente calendario: 
a) a más tardar cuando se establezcan l as modalidades, se iniciarán negociaciones 
basadas en textos sobre las propuestas rela tivas a los obstáculos no arancelarios que 
figuran en el párrafo 24, utilizándose para ello los textos jurídicos del anexo 5;  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  b) a más tardar [un] mes después de que se establezcan las modalidades, los Miembros 
presentarán propuestas de revisión de los textos jurídicos de la recopilación del Presidente;  y 
c) a más tardar [cinco] meses después de que se establezcan las modalidades, los 
Miembros ultimarán los textos de negoci ación para que sean objeto de una revisión 
jurídica antes de incluirlos, si procede, en  el paquete final que se logre en la esfera 
del AMNA. 
26. En estas negociaciones se tendrá plenamente en cuenta el principio de trato especial y 
diferenciado para los Miembros en desarrollo y menos adelantados. 
Medidas de creación de capacidad
 
27. Los Miembros están resueltos a reforzar las me didas de creación de capacidad comercial para 
ayudar a los Miembros que se encuentran en las fases iniciales de desarrollo, y en particular a 
los países menos adelantados Miembros, a supera r las limitaciones de cap acidad de la oferta 
propias de esos países y las dificultades que pueda plantear el aumento de la competencia resultante de la reducción de los aranceles NMF.  Estas medidas, y en particular el Marco 
Integrado mejorado para los países menos adelan tados y otras iniciativas en materia de ayuda 
para el comercio, se diseñarán para que eso s Miembros puedan bene ficiarse de mayores 
oportunidades de acceso a los mercados, incl usive mediante la diversificación de los 
productos y mercados de exportación, cumplir  las normas y prescripciones técnicas y hacer 
frente a otras medidas no arancelarias. 
Preferencias no recíprocas
 
28. La liberalización NMF resultante del PDD dará  lugar a la erosión de las preferencias no 
recíprocas con respecto a un número limitado de líneas arancelarias que son de vital importancia para las e xportaciones de los Miembros en d esarrollo beneficiarios de esas 
preferencias.  En consecuencia, y a fin de dar a esos Miembros más tiempo para el ajuste, la reducción de los aranceles NMF en esas líneas arancelarias que efectúen los Miembros 
desarrollados otorgantes de preferencias consistir á en [7-9] reducciones iguales de los tipos.  
La primera reducción se efectuará [dos años d espués de] la primera reducción exigida por el 
apartado f) del párrafo 6 y cada una de las re ducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de 
enero de cada uno de los años siguientes.  L as líneas arancelarias per tinentes serán las que 
figuran en [el anexo 2], con respecto a las Comunidades Europeas, y en [el anexo 3], con respecto a los Estados Unidos. 
29. Para ayudar en mayor medida a los países receptores de preferencias a hacer frente a las 
dificultades que planteará el aumento de la competencia resultante de la reducción de los 
aranceles NMF, [se insta a] los Miembros otorgantes de preferencias [y [a] los demás 
Miembros que se encuentren en condiciones de hacerlo] [a aumentar] [aumentarán] su 
asistencia a esos Miembros mediante mecanismos como el Marco Integrado mejorado para 
los países menos adelantados y otras iniciativas en materia de ayuda para el comercio.  
También [se les insta a simplificar] [simplificarán] las normas de origen de sus programas preferenciales, de manera que los Miembros receptores de preferencias puedan hacer un uso más eficiente de ellas.  [Los progresos logra dos en la prestación de esta asistencia, y su 
eficacia en el cumplimiento de los objeti vos previstos en el presente párrafo, serán 
examinados periódicamente por el Comité de Comercio y Desarrollo.] TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 12  
 
  30. Como resultado de las medidas adoptadas de conformidad con el párrafo 28, algunos 
Miembros en desarrollo que no se benefician de  esas preferencias y que exportan productos 
correspondientes a algunas de esas mismas líneas arancelarias a los mercados en que se 
otorgan las preferencias podrían verse afec tados desproporcionadamente.  Para estos 
Miembros
6, la reducción acordada en el párrafo 5 respecto de las líneas arancelarias 
pertinentes se llevará a cabo, mediante una  exención del cumplimiento del artículo I 
del GATT que tendrá una duración suficiente para que abarque la totalidad del plazo para la 
aplicación, en [5-6] reducciones iguales de los tipos en los mercados en que se otorgan las preferencias.  La primera reducción se efectuará el  1º de enero del año siguiente a la entrada 
en vigor de los resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 
1º de enero de cada uno de los años siguient es.  En [el anexo 4] se enumeran las líneas 
arancelarias pertinentes a las que se aplicará este  escalonamiento en los mercados en que se 
otorgan las preferencias. 
Bienes ambientales no agrícolas
 
31. El Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria (CCMA en Sesión 
Extraordinaria) se está esforzando por lograr un entendimiento sobre bienes ambientales.  
Se encomienda a los Miembros que se guíen por esta labor e inicien negociaciones, sin 
prejuzgar su resultado, sobre la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos 
arancelarios y no arancelarios sobre lo s bienes ambientales no agrícolas. 
                                                      
6 [Pakistán y Sri Lanka].  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  ANEXO 1  
 
Cobertura de productos no agrícolas  a nivel de línea arancelaria  
en la nomenclatura del SA 2002 
 
Las modalidades de los productos no agrícolas abarcarán los siguientes productos7: 
a) Pescado y productos de pescado definidos como sigue: 
 Código/ 
Partida  
 Designación de los productos8 
 
 Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos 
 05.08 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; 
valvas y caparazones de moluscos, crustáceo s o equinodermos, y ji biones, en bruto o 
simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y 
desperdicios 
 05.09 Esponjas naturales de origen animal 
 0511.91 -- Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; 
animales muertos del Capítulo 3 
 1504.10 - Aceites de hígado de pescado y sus fracciones 
 1504.20 - Grasas y aceites de pescado y su s fracciones, excepto los aceites de hígado 
 ex 1603.00 - Extractos y jugos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 
 16.04 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas 
de pescado 
 16.05 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados 
 2301.20 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 
 
b) Capítulos 25 a 97, excepto lo s siguientes productos agrícolas: 
 
 Código/ 
Partida  Designación de los productos7 
   
 2905.43 -- Manitol 
 2905.44 -- D-glucitol (sorbitol) 
 2905.45 -- Glicerol 
                                                      
7 [Los apartamientos que figuran a continuación se indican sin perjuicio de los derechos y obligaciones 
de los Miembros y sin crear un precedente para futuras negociaciones. Primero, el Japón  consignará en su lista 
como productos no agrícolas los siguientes códigos del SA 2002: 1212.20 (Algas), 1302.31 (Agar-agar) y 
ex 2106.90 (Las demás prep araciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte, que tengan 
como ingrediente principal, en peso, productos de la subpartida 1212.20; Hijikia fusi-formisu; y productos a base de algas).  Segundo, los siguientes Miembros consignarán en sus listas, como productos agrícolas, algunos 
de los códigos y partidas del SA 2002 abarcados por los párrafos i) y ii):  las Comunidades Europeas
 
(ex 1603.00 y 3302.10), México  (ex 1603.00), Túnez  (0511.91, ex 1603.00 y 2301.20), Turquía  (ex 1603.00, 
1604 y 1605) y Suiza  (05.08, 0511.91, 1504.10, 1504.20 y 2301.20).] 
8 Las designaciones de productos para los códigos del SA con partidas ex son específicas y no abarcan 
todo el código de 6 dígitos del SA. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 14  
 
   Código/ 
Partida  Designación de los productos7 
   
 33.01 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los "concretos" o "absolutos"; 
resinoides; oleorresinas de extracción; disoluci ones concentradas de aceites esenciales en 
grasas, aceites fijos, ceras o materias anál ogas, obtenidas por enflorado o maceración; 
subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; 
destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 
 ex 3302.10 -- De los tipos utilizados para la elaboración de bebidas 
 35.01 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína  
 35.02 Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del lactosuero, con un 
contenido de proteínas del lactosuero superior al 80% en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas 
 35.03 Gelatinas (aunque se presenten en hojas cu adradas o rectangulares, incluso trabajadas en 
la superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto las colas de caseína de la partida 35.01 
 35.04 Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados, no expresados 
ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo 
 35.05 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo, almidones y féculas 
pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás 
almidones o féculas modificados  
 3809.10 - A base de materias amiláceas 
 38.23 Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes 
grasos industriales 
 3824.60 - Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905.44 
 41.01 Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o de equino (frescos o salados, 
secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni 
preparar de otra forma), incluso depilados o divididos  
 41.02 Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo 
 41.03 Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este 
Capítulo 
 43.01 Peletería en bruto (inc luidas las cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en 
peletería), excepto las pieles en bruto de las partidas 41.01, 41.02 ó 41.03 
 50.01 Capullos de seda aptos para el devanado 
 50.02 Seda cruda (sin torcer) 
 50.03 Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de 
hilados e hilachas) 
 51.01 Lana sin cardar ni peinar 
 51.02 Pelo fino u ordinario sin cardar ni peinar  
 51.03 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados, 
excepto las hilachas 
 52.01 Algodón sin cardar ni peinar 
 52.02 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
 52.03 Algodón cardado o peinado  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 15 
 
 
   Código/ 
Partida  Designación de los productos7 
   
 53.01 Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino (incluidos los 
desperdicios de hilados y las hilachas) 
 53.02 Cáñamo ( Cannabis sativa  L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
 TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 16  
 
  ANEXO 2
 
 
Comunidades Europeas 
 
Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
[0302.32.90  Atunes de aleta amarilla (rabiles) ( Thunnus albacares ), frescos o refrigerados, excepto los 
destinados a la fabricación industrial  de productos de la partida 16.04 
ex 0302.69.99  Los siguientes pescados, frescos o refrigerados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
barbudo de diez barbas, ronco sompat, bagre marino, verrugato de Manchuria, pez sable, 
corvina casava, cherna de ley, breca, mojarrita de ley 
0303.79.19 Los demás pescados congelados, excepto los hígados, huevas y lechas 
ex 0303.79.98 Los siguientes pescados congelados:  barbudo de diez barbas, ronco sompat, bagre marino, 
verrugato de Manchuria, pez sable, corvina cas ava, cherna de ley, breca, mojarrita de ley 
0304.10.19 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos o refrigerados, de los demás 
pescados de agua dulce 
0304.10.38 Los demás filetes y demás carne, frescos o refrigerados 0304.20.19 Filetes congelados, de los demás pescados de agua dulce 
0304.20.45 Filetes congelados, de atún (del género Thunnus ), y de pescados del género Euthynnus  
ex 0304.20.94 Filetes congelados de los siguientes pescados:  barbudo de diez barbas, ronco sompat, bagre 
marino, verrugato de Manchuria, pez sable, corv ina casava, cherna de ley, breca, mojarrita 
de ley 
0306.13.50 Langostinos del género Penaeus  
0306.13.80 Los demá s camarones, langostinos y demás Decápodos natantia  
0307.49.18 Las demás jibias ( Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola spp .), congeladas 
0307.59.10 Los demás pulpos ( Octopus spp .), congelados 
1604.14.11 Atunes y listados, en aceite vegetal 
1604.14.16 Atunes y listados, filetes llamados "loins" 1604.14.18 Los demás atunes y listados, en preparaciones o en conservas 
1604.19.31 Filetes de los demás pescados, llamados "loins" 
5208.12.96 Tejidos de algodón de ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m
2, de anchura inferior o 
igual a 165 cm 
5208.12.99 Tejidos de algodón de ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2, de anchura superior a 
165 cm 
5701.10.10 Alfombras, de lana o pelo fino, con un co ntenido total de seda o de desperdicios de seda, 
distintos de la borrilla, superior al 10% en peso 
5701.10.90 Las demás alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas, de lana o de pelo 
fino 
6105.10.00 Camisas de punto para hombres o niños, de algodón 
6105.20.10 Camisas de punto para hombres o niños, de fibras sintéticas 6109.10.00 "T-shirts" y camisetas interiores, de punto, de algodón 
6110.11.30 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de lana, 
para hombres o niños,  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
6110.12.10 Suéteres (jerseys), "pu llovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de lana 
de cabra de Cachemira, para hombres o niños, 
6110.12.90 Suéteres (jerseys), "pu llovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de lana 
de cabra de Cachemira, para mujeres o niñas, 
6110.20.91 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
algodón, para hombres o niños, 
6110.20.99 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas, 
6110.30.91 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de fibras 
sintéticas o artificiales, para hombres o niños 
6110.30.99 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de fibras 
sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas, 
6203.42.35 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de algodón, 
para hombres o niños, 
6204.52.00 Faldas y faldas pantalón para mujeres o niñas, de algodón 
6204.63.18 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de fibras 
sintéticas (excepto de trabajo), para mujeres o niñas, 
6205.20.00 Camisas para hombres o niños, de algodón 
6206.30.00 Camisas, blusas y blusas camiseras para mujeres o niñas, de algodón 6214.20.00 Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de lana o pelo 
fino 
7601.10.00 Aluminio en bruto, sin alear 7601.20.10 Aleaciones de  aluminio, primarias 
7601.20.91 Aleaciones de aluminio, secundari as, en lingotes o en estado líquido] 
 
Nota :  Las [40] líneas arancelarias enum eradas corresponden a la estructu ra arancelaria notificada por las 
Comunidades Europeas a la Base Integrada de Datos (BID) para el año 2005, que figura en la nomenclatura del 
SA 2002.  Las designaciones de los productos son solamente indicativas. 
 TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 18  
 
  ANEXO 3
 
 
Estados Unidos 
 
Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
[6102.20.00 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazad oras y artículos similares, de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas, 
6103.42.10 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de algodón, para 
hombres o niños, 
6103.43.15 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de fibras sintéticas, 
n.e.p., para hombres o niños, 
6104.62.20 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de algodón, para 
mujeres o niñas, 
6104.63.20 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de fibras sintéticas, 
n.e.p., para mujeres o niñas, 
6105.10.00 Camisas de punto para hombres o niños, de algodón 6106.10.00 Camisas y blusas de punto para mujeres o niñas, de algodón 
6107.11.00 Calzoncillos (incluidos los largos y los "slips"), de punto, de algodón, para hombres o 
niños, 
6108.21.00 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas 
6109.10.00 "T-shirts" y camisetas interiores, camisetas de tirantes y prendas similares, de punto, de 
algodón 
6109.90.10 "T-shirts" y camisetas interiores, camisetas de tirantes y prendas similares, de punto, de 
fibras sintéticas o artificiales 
6110.20.20 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artíc ulos similares, de punto, de algodón, n.e.p.  
6110.30.30 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artículos similares, de punto, de fibras sintéticas o 
artificiales, n.e.p.  
6201.92.20 Anoraks, cazadoras y artículos similares para  hombres o niños, n.e.p., excepto de punto, 
de algodón, con un contenido de plumón, etc., inferior al 15% en peso 
6203.42.20 Pantalones con peto para hombres o niños, excepto de punto, de algodón, con un 
contenido de plumón, etc. inferior al 10-15% en peso  
6203.42.40 Pantalones largos y "shorts" para hombres o niños, excepto pantalones con peto, excepto 
de punto, de algodón, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso 
6203.43.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para hombres o niños, 
excepto de punto, de fibras sintéticas, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso, con un contenido de lana inferior al 36% en peso, excepto impermeables 
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto 
de punto, de algodón, n.e.p. 
6204.63.35 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto 
de punto, de fibras sintéticas, n.e.p. 
6205.20.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de algodón, n.e.p. 
6205.30.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p. 6206.40.30 Blusas y camisas para mujeres o niñas, excepto de punto, de fibras sintéticas o 
artificiales, n.e.p. 
6211.32.00 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales) u otras prendas para  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
hombres o niños, excepto de punto, de algodón, n.e.p. 
6211.33.00 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales) u otras prendas para 
hombres o niños, excepto de punto, de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p. 
6212.10.90 Sostenes (corpiños), que no contengan encaje, mallas o redes ni bordados, incluso de 
punto, con un contenido de seda o desperdicios de seda inferior al 70% en peso] 
 
Nota :  Las [25] líneas arancelarias corresponden a la estruc tura arancelaria notificada por los Estados Unidos a 
la Base Integrada de Datos (BID) para el año 2005, que figura en la nomenclatura del SA 2002.  Las designaciones de los productos son solamente indicativas. 
 TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 20  
 
  ANEXO 4
 
 
 
1. Pakistán, respecto de las siguientes líneas arancelarias del Anexo 3:  
Línea 
arancelaria  Designación indicativa del producto  
[6105.10.00 Camisas de punto para hombres o niños, de algodón 
6109.10.00 "T-shirts" y camisetas interiores, camisetas de tirantes y prendas similares, de punto, de 
algodón 
6110.20.20 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artíc ulos similares, de punto, de algodón, n.e.p.  
6203.42.40 Pantalones largos y "shorts" para hombre s o niños, excepto pantalones con peto, excepto de 
punto, de algodón, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso 
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto de 
punto, de algodón, n.e.p.] 
  
2. Sri Lanka, respecto de las siguientes líneas arancelarias del Anexo 3: 
  
Línea 
arancelaria  Designación indicativa del producto  
[6110.20.20 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artíc ulos similares, de punto, de algodón, n.e.p.  
6203.42.40 Pantalones largos y "shorts" para hombre s o niños, excepto pantalones con peto, excepto de 
punto, de algodón, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso 
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto de 
punto, de algodón, n.e.p. 
6205.20.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de algodón, n.e.p. 
6212.10.90 Sostenes (corpiños), que no contengan enca je, mallas o redes ni bordados, incluso de punto, 
con un contenido de seda o desperdicios de seda inferior al 70% en peso] 
 
Nota :  Estas líneas arancelarias corresp onden a la estructura arancelaria no tificada por los Estados Unidos a la 
Base Integrada de Datos (BID) para el año 2005, que figu ra en la nomenclatura del SA  2002.  Las designaciones 
de los productos son solamente indicativas. 
  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  ANEXO 5  
 
PROPUESTAS DE TEXTOS SOBRE LOS  
OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS9 
 
 Esta recopilación se entiende sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros ni de los 
derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC.  La inclusión de 
una propuesta en el presente anexo no presupone la existencia de consenso al respecto. 
 
 
Índice   Página  
 
I. DECISIÓN MINISTERIAL RELATIVA AL PROCEDIMIENTO PARA 
FACILITAR LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES PARA LOS  OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS...............................................................................23
 
II. PROPUESTA DE NEGOCIACIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS Y  SUSTANCIAS QUÍMICAS ...................................................................................................29
 
III. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO DE ARTÍCULOS PARA FUEGOS ARTIFICIALES...........................32
 
IV. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO DE PROD UCTOS ENCENDEDORES ..................................................35
 
V. DECISIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LAS BARRERAS NO 
ARANCELARIAS IMPUESTAS COMO MEDIDAS  
COMERCIALES UNILATERALES....................................................................................37  
VI. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA  AL COMERCIO DE PROD UCTOS ELECTRÓNICOS ...................................................39
 
VII. COMUNICACIÓN REVISADA SOBRE LOS IMPUESTOS A LA 
EXPORTACIÓN .................................................................................................................... 50 
VIII.  ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO CON RESPECTO  AL ETIQUETADO DE LOS TEXTILES, LAS PRENDAS DE VESTIR,  EL CALZADO Y LOS ARTÍCULOS DE VIAJE ...............................................................54
 
IX. PROTOCOLO SOBRE LA TRANSPARENCIA EN EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE EXPORTACIÓN ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994......................................60  
X. DECISIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS QUE 
AFECTAN A LOS PRODUCTOS DE LA SILVICULTURA  UTILIZADOS EN LA CONSTRU CCIÓN DE EDIFICIOS ..............................................63
 
XI. ACUERDO SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS 
RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD ELÉCTRICA Y LA 
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE LOS  PRODUCTOS ELECTRÓNICOS ........................................................................................65
 
                                                      
9 Las propuestas se han recopilado siguiendo el orden alfabético en inglés de los Miembros que las han 
presentado. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 22  
 
  XII.
 DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS 
REMANUFACTURADOS.....................................................................................................73  
XIII.  OBSTÁCULOS NO ARANCEL ARIOS EN EL SECTOR DEL AUTOMÓVIL.............75  
  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  I. DECISIÓN MINISTERIAL RELATIVA AL PROCEDIMIENTO PARA FACILITAR 
LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES PARA LOS OBSTÁCULOS NO 
ARANCELARIOS10 
Los Ministros, 
 Recordando que, en el párrafo 16 de la Declaración Mi nisterial de Doha, en el Anexo B del 
Acuerdo Marco y en el párrafo 22 de la Declar ación Ministerial de Hong Kong, los Miembros 
convinieron en celebrar negociaciones sobre, entre otras cosas, la reducción o, según proceda, la 
eliminación de los obstáculos no arancelarios, en  particular respecto de los productos cuya 
exportación interesa a los países en desarrollo, 
 Conscientes  del hecho de que las medidas no arancelarias varían significativamente en su 
forma, efectos y objetivos y de que pueden contribu ir al logro de objetivos legítimos e importantes 
perseguidos por los Miembros, pero pueden también constituir  obstáculos que afectan a las 
oportunidades de acceso a los mercados de otros Miembros de la OMC y llegar a menoscabar los beneficios que se pretende obtener con la reducción o la eliminación de los aranceles, 
 Reconociendo  que un procedimiento flexible y rápido de carácter conciliador y no resolutorio, 
con la participación de un facilita dor, puede propiciar soluciones mutuamente aceptables para las 
preocupaciones de los Miembros re specto de los obstáculos no arancel arios que sean de utilidad para 
los exportadores e importadores, y respetar al mism o tiempo los objetivos legítimos de los Miembros 
que mantienen las medidas, 
 Reconociendo  que este procedimiento no altera ni a borda los derechos y obligaciones de los 
Miembros en el marco de l Acuerdo sobre la OMC, 
 Reconociendo  que este procedimiento se basa en los objetivos de los procedimientos 
existentes en los órganos de la OMC y los promueve, 
 Destacando que el procedimiento establecido en la presente Decisión no está destinado a 
sustituir ni afectar de otro modo al Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias ni los derechos y obligaciones de los Miembros que de él dimanan, 
 Deciden  lo siguiente: 
D
ISPOSICIONES GENERALES  
1. De conformidad con la presente Decisión, todo Miembro podrá tratar de abordar, mediante el 
procedimiento que figura a continuación, sus preocupaciones respecto de  cualquier obstáculo no 
arancelario, según se especifica en el Anexo 1 de la presente Decisión, que considere que afecta desfavorablemente a su comercio. 
2. El presente procedimiento no hará valer ninguno de los derechos u obligaciones previstos en 
el Acuerdo sobre la OMC ni entrañará el aumento o la reducción de los der echos y obligaciones de los 
Miembros, y se entenderá sin perjuicio de los der echos y obligaciones de los Miembros en el marco 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
                                                     
 
10 Presentado por el Canadá, las Comunidades Europeas, el Grupo Africano, el Grupo AMNA-11 de 
países en desarrollo, el Grupo de los PMA, Noruega, Nueva Zelandia, el Pakistán y Suiza 
(documento TN/MA/W/106). TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 24  
 
  3. El presente procedimiento se aplicará en el contexto de los Comités competentes de 
la OMC.
11 
4. Los plazos mencionados en la presente Decisión podrán modificarse de mutuo acuerdo entre 
los Miembros que participen en el procedimiento. 
5. En todas las etapas de este procedimiento se prestará particular consideración a la situación 
especial de los países menos adelantados Miembros que participen en el procedimiento.  A este 
respecto, los Miembros ejercerán la debida moderación al plantear con arreglo a este procedimiento casos en que intervenga un país menos adelanta do Miembro y las soluciones que se estudien tendrán 
en cuenta la situación específica del país menos adelantado Miembro participante, si lo hubiera. 
P
ROCEDIMIENTO PARA ABORDAR LA S PREOCUPACIONES RESPECTO  
DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS  
Fase I:  Solicitud y respuesta en relación con un 
obstáculo no arancelario específico  
6. Todo Miembro (el "Miembro solicitante") podr á, individual o conjuntamente con otros 
Miembros, iniciar la Fase I de este procedimiento mediante la presentación por escrito a otro 
Miembro (el "Miembro que responde") de una solicitud de información acerca del obstáculo no 
arancelario.  En la solicitud se identificará y descr ibirá la medida específica de que se trate y se 
facilitará una descripción detallada de las preocu paciones del Miembro solicitante relativas a la 
repercusión de la medi da sobre el comercio. 
7. El Miembro que responde proporcionará, en un plazo  de [20] días, en la medida en que sea 
factible, una respuesta por escrito que contenga su s observaciones sobre la información que figura en 
la solicitud.  Cuando el Miembro que responde  considere que no es posible proporcionar una 
respuesta dentro de los [20] días, informará al Miembro solicitante de las razones de la demora y 
facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que proporcionará su respuesta. 
8. El Miembro solicitante notificará su solicitud, en el momento de su presentación, al Comité 
competente de la OMC12, que la distribuirá a todos los Miembros.  El Miembro que responde 
notificará igualmente su respuesta al Comité compet ente de la OMC, que la distribuirá a todos los 
Miembros.  Tras recibir estas notificaciones, el Presidente o uno de los Vicepresidentes del Comité competente de la OMC convocará, a petición del Miembro solicitante o de l Miembro que responde 
(en adelante denominados "las partes"), una reunión de  las partes para, entre otras cosas, examinar las 
cuestiones pendientes y estudiar las disposic iones que se podrían tomar ulteriormente. 
Fase II:  Procedimiento de solución 
9. Tras el intercambio inicial de información previsto  en la Fase I, las partes decidirán si pasan o 
no a la Fase II de este procedimiento.  La Fase II del procedimiento únicamente se podrá iniciar de 
mutuo acuerdo entre las partes.  Sin embargo, en caso  de que una de las partes solicite el paso a la 
Fase II del procedimiento, la otra parte examinará con comprensión la solicitud. 
                                                     
 
11 El Comité competente de la OMC es el Comité  que supervisa el funcionamiento del Acuerdo de 
la OMC que está más estrechamente relacionado con la medida de que se trate.  Si no existe un Comité 
competente en el caso de una determinada medida, la  solicitud se notificará al Consejo del Comercio de 
Mercancías. 
12 En caso de que el Comité al que se hayan no tificado estas comunicaciones considere que no es el 
Comité competente, transmitirá las notificaciones al Co mité que supervise el funcionamiento del Acuerdo de 
la OMC que esté más estrechamente relacionado con la medida  en cuestión o, si no está claro cuál es el Acuerdo 
de la OMC más estrechamente relacionado, al Consejo del Comercio de Mercancías.  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  10. Las partes notificarán al Comité competente de la OMC toda decisión de pasar a la Fase II. 
11. Cualquier otro Miembro podrá presentar a las partes, dentro de los [10] días siguientes a la 
notificación prevista en el párrafo 10, una solicitu d escrita de que se le permita participar en el 
procedimiento en calidad de tercero.  Ese otro Mi embro podrá participar en el presente procedimiento 
si ambas partes así lo acuerdan, y en las condiciones acordadas por las partes. 
11bis.  Una vez iniciada, se pondrá fin a la Fase II a petición de cualquiera de las partes. 
Nombramiento de un facilitador  
12. Cuando acuerden la iniciación de la Fase II de l presente procedimiento, las partes podrán 
solicitar que actúe como facilitador el Presidente de l Comité competente de la OMC (o, si no está 
claro cuál es el Acuerdo más estrechamente relaci onado, el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías), o uno de los Vicepresidentes.  Subsid iariamente, las partes podrán solicitar que actúe 
como facilitador un Amigo de la Presidencia acordad o por ellas.  En caso de que las partes no puedan 
acordar el nombramiento de un facilitador en un plazo de  [15] días contados a partir de la iniciación 
de la Fase II del presente procedimiento, y si una de  ellas lo solicita, el [Presidente del Consejo del 
Comercio de Mercancías] nombrará al facilitador  dentro de los [10] días siguientes y previa consulta 
con las partes.  La selección del facilitador se llevará  a cabo de conformidad con el Anexo 2 de la 
presente Decisión. 
Búsqueda de soluciones mutuamente convenidas  
13. El facilitador, en consulta con las partes, tendrá plena flexibilidad para organizar y dirigir las 
deliberaciones en el marco del presente procedimient o, que normalmente tendrán lugar en la sede de 
la OMC, salvo que las partes acuerden otro lugar de mutua conveniencia, teniendo en cuenta las 
posibles limitaciones de capacidad de las partes que sean países en desarrollo.  El facilitador y las 
partes podrán basarse en los procedimientos de trab ajo existentes del Comité de la OMC de que se 
trate en la medida en que contribuyan a encontra r rápidamente una solución para el obstáculo no 
arancelario en cuestión.  Podrá utilizarse la videoc onferencia y otros medios de telecomunicación que 
se consideren adecuados y haya n sido aceptados por las partes. 
14. Cualquiera de las partes podrá presentar al facilitador y a la otra parte toda información que 
considere pertinente. 
15. Para ayudar a las partes, de manera imparcial y transparente, a que tengan una idea más clara 
del obstáculo no arancelario de que se trate y de su s posibles efectos sobre el comercio, el facilitador 
podrá: 
a) ofrecer asesoramiento y proponer posibles so luciones para su examen por las partes, 
teniendo en cuenta la información presentada por ellas;  siempre que  esas opiniones 
no se refieran a la compatibilidad del obst áculo no arancelario con la OMC, los 
derechos y obligaciones de las partes en el  marco del Acuerdo sobre la OMC, o a 
otros objetivos legítimos posibles para  el mantenimiento de la medida; 
b) organizar reuniones entre las partes, y re unirse con ellas separada o conjuntamente, a 
fin de facilitar el debate sobre el obst áculo no arancelario y ayudar a alcanzar 
soluciones mutuamente convenidas; 
c) solicitar la asistencia de la Secretaría de  la OMC y, previa consulta con las partes, 
consultar a los expertos y colecti vos interesados pertinentes;  y TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 26  
 
  d) prestar cualquier otra ayuda que las partes soliciten.  
16. Todas las reuniones y la información (suministrada ya sea en forma oral o por escrito) 
obtenida de conformidad con los párrafos 14, 15 y 16 del presente procedimiento serán confidenciales 
y no prejuzgarán los derechos de ninguna de las partes ni de ningún otro Miembro de la OMC en 
ningún procedimiento de solución de diferencias previsto en el ESD. 
17. Las partes pondrán el máximo empeño en en contrar una solución mu tuamente convenida 
dentro de los [60] días siguientes a la fecha de no mbramiento del facilitador.  En espera de encontrar 
la solución definitiva para el obstáculo no arancel ario, las partes podrán estudiar posibles soluciones 
provisionales, en especial si el obstáculo no arancelario se refiere a productos perecederos. 
Resultado y aplicación  
18. Cuando alguna de las partes haya terminado  la Fase II del presente procedimiento, o en caso 
de que las partes encuentren una solución mutuamen te convenida, el facilita dor dará traslado a las 
partes de un proyecto de informe fáctico escrito que in cluirá un breve resumen sobre 1) el obstáculo 
no arancelario objeto del presente procedimiento;  2)  el procedimiento seguido;  y 3) toda solución 
mutuamente convenida a la que se haya llegado co mo resultado final del presente procedimiento, 
incluidas las posibles soluciones provisionales.  El facilitador concederá a las partes un plazo de 
[15] días para la formulación de observaciones sobre el proyecto de informe.  Luego de analizar las 
observaciones de las partes, el facilitador presentará el informe fáctico escrito definitivo al Comité 
competente de la OMC. 
19. En caso de que las partes encuentren una solu ción mutuamente convenida, ésta se aplicará de 
conformidad con el Acuerdo sobre la OMC. 
D
ISPOSICIONES FINALES  
Transparencia 
20. Las notificaciones realizadas con arreglo a la presente Decisión, y los informes fácticos 
definitivos de los facilitadores serán puntos pe rmanentes del orden del día de los Comités 
competentes de la OMC.  En ellos se ofrecerá a los Miembros una oportunidad adecuada para 
intercambiar opiniones. 
21. A efectos de transparencia, los Presidentes de los Comités competentes de la OMC [o, en su 
caso, del Consejo del Comercio de Mercancías] pr esentarán anualmente a los Miembros un informe 
de situación sobre las solicitudes y respuestas notificadas y los procedimientos en curso y 
recientemente concluidos, junto con una lis ta de los informes de los facilitadores. 
Asistencia técnica 
22. Los países en desarrollo Miembros, y en partic ular los países menos adelantados Miembros, 
podrán solicitar la asistencia de la Secretaría de  la OMC para comprender mejor la utilización y el 
funcionamiento del presente procedimiento.  La  asistencia técnica que necesiten los países menos 
adelantados Miembros se ofrecerá a través de lo s programas de asistencia técnica de la OMC.  
Se alienta a los países desarrollados Miembros a que proporcionen asistencia técnica, entre otras 
cosas, para compartir su experiencia con los países en  desarrollo Miembros a fin de que participen en 
el procedimiento de manera efectiva.  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  Aplicación y examen  
23. El Consejo del Comercio de Mercancías y lo s Comités competentes aplicarán la presente 
Decisión y la pondrán en práctica en el marco de su  labor a partir de la fecha en que sea adoptada.  
El Consejo del Comercio de Mercancías y cada Co mité al que sea aplicable la presente Decisión 
podrán decidir, por consenso, modificar determina dos aspectos de procedimiento de la misma.  
Las modificaciones se aplicarán únicamente en el marco del Consejo o del Comité que las haya 
adoptado y exclusivamente a los proc edimientos iniciados c on posterioridad a la fecha de entrada en 
vigor de la decisión relativa a las modificaciones. 
24. A la luz de la experiencia adquirida en la aplicación del presente procedimiento, el [Consejo 
del Comercio de Mercancías] llevará a cabo un exam en de la eficacia del procedimiento establecido 
en la presente Decisión a más tardar [5] años despué s de su adopción.  Sobre la base de este examen, 
los Miembros podrán decidir si amplían o no el presente procedimiento a otras cuestiones comprendidas en el Acuerdo sobre la OMC o, en su defecto, modificarlo. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 28  
 
  Anexo 1
 
 El presente procedimiento abarcará todos lo s obstáculos no arancelarios que afecten al 
comercio de mercancías y entren en el ámbito  de competencia del Consejo del Comercio de 
Mercancías, a excepción de: 
• las medidas reguladas por el Acuerdo sobre la Agricultura; 
• las medidas compensatorias adoptadas de conf ormidad con la Parte V del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias; 
• las medidas antidumping en el sentido del artículo 1 del Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI del GATT de 1994;  y 
• las medidas de salvaguardia en el sentido del artículo 1 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 
Anexo 2  
 En tanto en cuanto el facilitador designa do de común acuerdo por las partes o nombrado por 
el Presidente del Consejo del Comercio de Mer cancías de conformidad con el párrafo 12 de la 
presente Decisión no sea el Presidente del Comité competente de la OMC, o uno de los Vicepresidentes: 
1. El facilitador será una persona  muy co mpetente, funcionario gubernamental o no. 
2. El facilitador actuará a título personal y no en  calidad de representante  de un gobierno o de 
una organización. 
3. El facilitador no será nacional de los Miembros  cuyos gobiernos sean partes en el presente 
procedimiento, salvo que las partes  acuerden otra cosa. 
4. Los gastos del facilitador, incluidos los de viaje y las dietas, se sufragarán con cargo al 
presupuesto de la OMC con arreglo a los criterio s adoptados para los integrantes de los grupos 
especiales de conformidad con el artículo 11 del párrafo 8 del ESD. 
   TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  II. PROPUESTA DE NEGOCIACIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO 
ARANCELARIOS EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS Y SUSTANCIAS 
QUÍMICAS13 
A. INTRODUCCIÓN  
 En virtud del párrafo 16 del programa de trab ajo adoptado en Conferencia Ministerial de 
Doha y el párrafo 22 de la decisión adoptada en la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los países 
Miembros convinieron en celebrar negociaciones tendientes a reducir o eliminar los aranceles y los obstáculos no arancelarios, en particular respect o de los productos cuya exportación interesa a los 
países en desarrollo.  La presente es una pr opuesta de negociación específica de la República 
Argentina sobre los obstáculos no arancelarios  en el sector de productos químicos. 
 Los obstáculos no arancelarios distorsionan el comercio internacional, ya que obstruyen el 
acceso a mercados que son de vital importancia pa ra los países en desarrollo y menos adelantados, 
aumentan los costos de transacción relacionados con la  exportación y colocan en clara desventaja a las 
ramas de producción nacional a expensas de los pr oductores de otros miembros de la OMC.  
En consecuencia, la eliminación de los obstáculos no  arancelarios resulta de suma importancia para 
lograr una distribución más justa de los benefici os de la apertura del comercio internacional. 
 En el sector de productos químicos, la continua  persistencia de los obstáculos no arancelarios 
desincentiva la participación en el  comercio internacional, hasta el punto de impedir todo tipo de 
intercambio.  Esto altera gravemente el ento rno competitivo internacional en un sector de vital 
importancia para los países en desarrollo, cuyo sector químico esta principalmente compuesto por empresas pequeñas y medianas. 
 La industria química mundial es esencial para  una amplia gama de industrias manufactureras 
y agrícolas, en las que prácticamen te para todos los productos se uti lizan insumos químicos.  Debido a 
su capacidad de transferir a todo el mundo la t ecnología más avanzada, las industrias químicas de 
países con cualquier nivel de desarrollo pue den ser competitivas a escala internacional.
14  A nivel 
mundial, la producción en 2006 de este sector se calcula en 3 billones de dólares EE.UU. anuales, de 
las cuales el 41 por ciento -1.2 billones de dólares EE.UU.- se comercia internacionalmente.  
Las exportaciones de productos químicos representan el 10,6 por ciento del total de exportaciones 
mundiales de mercancías, el 15,1 por ciento de l comercio mundial de manufacturas y además, este 
sector da empleo a más de 7 millones de personas en todo el mundo.  El crecimiento que ha tenido en los últimos años la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de productos 
químicos ha sido notable, aumentando del 16,5 por ciento en 1990 al 22 por ciento en 2006.
15  
 La propuesta de negociación, que figura a continuación, tiene por objeto abordar las 
distorsiones sobre el comercio internacional de pr oductos químicos.  Una línea de acción coherente y 
razonable garantizaría el interc ambio comercial de los productos y sustancias químicas, permitiendo 
que otros sectores industriales se diversifiquen y el aboren productos acabados con costos inferiores. 
B. COBERTURA DE PRODUCTOS  
 En virtud de la complejidad de este sector, la  presenta propuesta cubre sólo las sustancias y 
preparados químicos de las que se tiene información suficiente y entrañan un riesgo mínimo para la 
salud humana y el medio ambiente.  El listado de estas sustancias debería ser consensuado entre los 
                                                      
13 Presentado por la Argentina (documento TN/MA/W/104). 
14 Sobre la base de la comunicación de Esta dos Unidos en las negociaciones del AMNA 
(TN/MA/W/58) 
15 Sobre la base de estadísticas OMC. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 30  
 
  Miembros de la OMC, y el riesgo mínimo que dichas sustancias presentan deberían estar sustentado 
en informes técnicos con base científica pertinente. 
C. P
RINCIPALES OBSTÁCULOS PARA LAS NEGOCIACIONES SOBRE BARRERAS NO ARANCELARIAS 
EN EL AMNA 
 Sobre la base de un análisis realizado por el  sector químico se han identificado diversos 
obstáculos que se estima pertinente considerar en  la negociación sobre barreras no arancelarias en 
el AMNA. 
1. Requisitos de etiquetado de sustancias 
 Si bien el etiquetado de sustancias y prepara dos químicos tiene la función de informar al 
consumidor y/o usuario de las características esenciales del producto, muchas veces los mismos 
pueden resultar excesivos.  Esta cuestión se agrava  frente a las heterogéneas exigencias de algunos 
Miembros, no relacionadas con normas internaci onalmente convenidas.  A esto se suman las 
reiteradas modificaciones a las normativas relativas al etiquetado de este tipo de sustancias, lo que 
genera un aumento considerable en los costos de producción. 
2. Requisitos sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad 
 Los procedimientos de evaluación de la c onformidad desempeñan un papel importante para 
asegurar que los productos no presentan ningún ri esgo para salud humana o el medio ambiente.  
Sin embargo, pueden crear obstáculos innecesarios al comercio que guardan relación con:  i) la utilización de normas no reconocidas internacionalmente ;  ii) la falta de reconocimiento de la 
certificación y las pruebas realizadas por terceros;  iii) las pérdidas excesivas de muestras debidos al 
exceso de celo ejercido en el muestreo y;  iv) los procesos de pruebas y certificación innecesarios.  
Todos estos requerimientos constituyen un importante obs táculo al comercio, en particular para las 
empresas pequeñas y medianas. 
3. Registro de sustancias y costo del registro 
 La exigencia de registro de sustancias y preparados químicos puede constituir un complicado 
y costoso procedimiento para el acceso a mercados.  Si además al costo del registro le agregamos el 
costo del procedimiento de evaluación de la conformi dad, el costo de la acreditación del laboratorio y 
el costo del etiquetado, la opor tunidad de acceso a los mercados  queda prácticamente anulada. 
4. Acreditación de laboratorios 
 En algunos casos se exige a los laboratorio s cumplir con normativas nacionales que en 
muchos casos superan en exigencia la normativa in ternacional en la materia, lo que genera una 
obligación adicional para las empresas con un aumento en los costos para acceder a ese mercado.  
Al mismo tiempo la acreditación de los la boratorios se convierte en una condición sine qua non  para 
que sus productos puedan acceder a estos mercados. 
D. P
ARÁMETROS PARA EL DESMANTELAMIENTO DE LO S OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS EN EL 
SECTOR DE PRODUCTOS QUÍMICOS  
1. Requisitos de etiquetado de sustancias 
 Se considera que los requisitos de etiqueta do deben limitarse al mínimo necesario para 
cumplir el objetivo de política que se busque.  Lo s Miembros deberían convenir en la máxima 
cobertura de los requisitos de etiquetado obligator ios.  Además con respecto al contenido de sus  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  respectivos requisitos los Miembros deberían co mprometerse a utilizar normas internacionalmente 
convenidas y a iniciar negociaciones con el fin de definir nuevas normas cuando éstas no existan. 
2. Requisitos sobre el procedimiento de evaluación de la conformidad 
 Los Miembros deberían comprometerse a: 
- convenir en la naturaleza de los riesgos mínimos para los cuales la declaración del 
proveedor puede considerarse suficiente.  Tal como se mencionara en el punto II 
sobre "Cobertura de Productos", el lista do de productos consid erados de riesgo 
mínimo debe estar sustentado en bases científicas sólidas; 
- eliminar progresivamente los procedimientos  de evaluación de la conformidad para 
los productos que no representan un riesgo gr ave para la salud humana y/o el medio 
ambiente; 
- utilizar métodos de prueba internacionalmente  reconocidos para la evaluación de la 
conformidad; 
- Reconocer los métodos de prueba de ter ceros países, siempre que estos se ajusten a 
normas internacionales; 
- eliminar los requisitos de nueva certificac ión y nueva declaración de un producto que 
no haya cambiado sustancialmente. 
3. Registro de sustancias y costo del registro 
 La obligación de registrar las sustancias y preparados químicos debería estandarizarse de 
forma que las normas nacionales de cada Miembro, se encuentren en conformidad con normas aceptadas internacionalmente.  Una vez que el regist ro ha sido aceptado en el país de origen del 
productor el mismo debería tener validez internacional y no se debería exigir un nuevo registro en 
terceros países.  De esta forma se eliminarían los s obrecostos que afectan al comercio internacional de 
estos productos. 
4. Acreditación de laboratorios 
 Se debería convenir en exigir a los laboratorios el cumplimiento de normas 
internacionalmente convenidas y eliminarse las exig encias basadas en normativas nacionales.  En este 
sentido las Buenas Practicas de Laboratorio (BPL) aprobadas por la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) a través de  la "Decisión C(97)/114 (Final)" constituye un 
buen punto de referencia a los efectos de armonizar  los procedimientos para la acreditación de 
laboratorios siguiendo los procedimientos establecidos en la norma ISO:  17025. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 32  
 
  III. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO 
DE ARTÍCULOS PARA FUEGOS ARTIFICIALES
16 
Los Miembros , 
Recordando el párrafo 16 de la Declaración Minist erial de Doha y el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong, en los que los Miembros convinieron en celebrar 
negociaciones encaminadas a reducir o, según proced a, eliminar los arancel es y los obstáculos no 
arancelarios respecto del comercio de productos no agrícolas; 
Considerando la importante incidencia de los artículos para fuegos artificiales sobre la 
seguridad de las personas, la propiedad y el me dio ambiente, y la falta de normas internacionales 
aplicables a los artículos para fuegos artificiales;  
Tomando nota de que la aplicación a los artículos para  fuegos artificiales de reglamentos 
técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que estén duplicados y no sean 
razonables obstaculiza en gran medida el co mercio internacional de dichos artículos; 
Deseando facilitar el comercio internacional de artícul os para fuegos artificiales mediante el 
establecimiento de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evalua ción de la conformidad 
universalmente aceptados; 
Convienen en lo siguiente: 
Artículo 1 - Disposiciones generales 
1.1 El presente Entendimiento es aplicable a los artículos para fuegos artificiales comprendidos 
en el código del SA 360410. 
1.2 El presente Entendimiento es aplicable a los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad relacionados con la producción y el comercio de 
artículos para fuegos artificiales que obstaculicen el comercio internacional. 
1.3 Las disposiciones establecidas en el presente  Entendimiento constituirán una interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io que figura en el Anexo 1A del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
Artículo 2 - Términos y definiciones 
2.1 Por artículo para fuegos artificiales  se entiende  todo artículo  que contenga sustancias 
explosivas o una mezcla explosiva de sustancias de stinadas a producir un efecto calorífico, luminoso, 
sonoro, gaseoso o fumígeno, o una combinación de tales efectos, como c onsecuencia de reacciones 
químicas exotérmicas autosostenidas con fines de entretenimiento. 
2.2 Los términos y las definiciones que figuran en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC y en las normas pertinent es de la ISO/CEI serán aplicables al presente 
Entendimiento. 
                                                      
16 Presentado por la República Popular China (documento TN/MA/W/102).  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  Artículo 3 - Normas internacionales 
3.1 La OMC señalará a la atención de las instituciones internacionales de normalización 
pertinentes la ausencia de normas internacionales re lativas a los artículos para fuegos artificiales y 
alentará a esas organizaciones a que den prioridad a la elaboración de normas relativas a dichos 
artículos. 
3.2 Se alienta a los Miembros de la OMC a par ticipar activamente en la  elaboración de normas 
internacionales relativas a los artíc ulos para fuegos artificiales. 
Artículo 4 - Procedimientos de evaluación de la conformidad 
4.1 Habida cuenta de los riesgos y los costos que  entraña el transporte a larga distancia de las 
muestras de prueba de artículos para fuegos artificiales peligrosos, los Miembros considerarán 
favorablemente la posibilidad de reconocer una ga rantía de la conformidad  expedida por una 
institución de evaluación de la conformidad auto rizada a tal efecto por las autoridades de otro 
Miembro de la OMC de conformidad con las norm as internacionales pertinentes (por ejemplo, la 
norma ISO/IEC17025).  No obstante, un Miembro podrá exigir como condición para aceptar una 
declaración de conformidad de ese tipo que la instituci ón de evaluación de la c onformidad que la haya 
expedido participe en los sistemas internacionales de acreditación pertinentes (por ejemplo, los 
sistemas vinculados a la Conferencia Internaciona l sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo 
(ILAC)) o sea miembro de ellos. 
4.2 Un Miembro aceptará los certificados de la clasificación de riesgos de los artículos para 
fuegos artificiales emitidos por laboratorios competen tes de otro Miembros de conformidad con la  
serie de pruebas 6 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas para el transporte de mercancías 
peligrosas. 
4.3 Cuando exista un requisito de registro de lo s artículos para fuegos artificiales, un Miembro 
deberá finalizar el proceso de registro y hacer público el código de regist ro dentro de un plazo 
de 60 días contados a partir de la fecha de  aceptación de los documentos pertinentes. 
4.4 Un Miembro se abstendrá de someter nueva mente a prueba los artículos para fuegos 
artificiales respecto de los que otro Miembro tenga  competencia para efectuar, con arreglo a las 
prescripciones técnicas del primero, las pruebas de conformidad, y ya haya efectuado dichas pruebas. 
Artículo 5 - Etiquetado 
5.1 Teniendo en cuenta la dificu ltad que tienen los fabricantes y los exportadores para cumplir las 
distintas prescripciones en materia de etiquetado de los Miembros en lo que respecta a la información, 
el formato, los diversos colores y la posición de  las etiquetas, los Miembros adoptarán medidas 
positivas para armonizar sus prescripciones en materia de etiquetado. 
5.2 Antes de la imposición de normas internaciona les de etiquetado a los artículos para fuegos 
artificiales, los Miembros harán todo lo que esté a su alcance para asegurar la coherencia de sus 
prescripciones nacionales en materia de etiquetado.   Si un Miembro se propone adoptar o modificar 
un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad con respecto al etiquetado, lo 
notificará a los demás Miembros por conducto de la S ecretaría o de su Servicio de información sobre 
la OMC como mínimo 60 días antes de la adopción formal de las prescripciones. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 34  
 
  Artículo 6 - Transparencia 
6.1 Antes de modificar un reglamento técnico,  norma o procedimiento de evaluación de la 
conformidad vigente o de adoptar uno nuevo, los Miembros preverán un plazo prudencial para 
celebrar consultas con cualquier parte inter esada y tomar en consideración las observaciones 
formuladas por otros Miembros.  Los Miembros no tificarán a la OMC los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la co nformidad relativos a los artículos para fuegos 
artificiales que adopten o modifiquen. 
6.2 A petición de otros Miembros, t odo Miembro facilitará oportunamente: 
- ejemplares de las versiones más recient es de sus reglamentos técnicos, normas y 
manuales de prueba relativos a los ar tículos para fuegos artificiales, y 
- el plazo para llevar a cabo cada procedim iento de evaluación de la conformidad. 
Artículo 7 - Cooperación técnica 
7.1 Todo Miembro celebrará las consultas necesarias con otros Miembros interesados en elaborar 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de ev aluación de la conformida d internos relativos a 
los artículos para fuegos artificiales. 
7.2 Según lo dispuesto en el artículo 11 del Ac uerdo OTC, los países desarrollados Miembros 
prestarán, previa petición, y en términos y co ndiciones mutuamente acordados con los países en 
desarrollo y los países menos adelantados Miembros , cooperación técnica en la preparación de los 
planes y en la aplicación de los compromisos cont raídos en el marco del presente Entendimiento. 
7.3 Los Miembros de la OMC deberán reforzar el intercambio de tecnología, experiencia e 
información sobre los reglamentos técnicos, las no rmas y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad relativos a los artícul os para fuegos artificiales. 
Artículo 8 - Disposiciones finales 
8.1 El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  examinará anualmente el funcionamiento y la 
aplicación del presente Entendimiento.   TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  IV. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO 
DE PRODUCTOS ENCENDEDORES17 
Los Miembros , 
 Recordando el párrafo 16 de la Declaración Minist erial de Doha y el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong, en los que los Miembros convinieron en celebrar 
negociaciones encaminadas a reducir o, según proced a, eliminar los arancel es y los obstáculos no 
arancelarios respecto del comercio de productos no agrícolas;  
 Considerando  la importante incidencia de los produc tos encendedores en la vida, la seguridad 
y la salud de las personas, y en el transporte; 
 Observando que algunos Miembros aplican diversas medidas técnicas que afectan 
considerablemente al comercio inte rnacional de productos encendedores; 
 Deseando  facilitar el comercio internacional de  productos encendedores mediante el 
establecimiento de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evalua ción de la conformidad 
aceptados universalmente; 
 Convienen  en lo siguiente: 
Artículo 1 - Disposiciones generales 
1.1 El presente Entendimiento abarca los siguientes productos: 
Código SA   Designación  
9613.10   Encendedores no recargables, de bolsillo 
9613.20   Encendedores de gas recargables, de bolsillo 
9613.80   Los demás encendedores y mecheros 
1.2 El presente Entendimiento se aplica a lo s reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformi dad relacionados con lo s productos encendedores. 
1.3 Las disposiciones establecidas en el presente  Entendimiento constituirán una interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io que figura en el Anexo 1A del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
Artículo 2 - Reglamentos técnicos 
2.1 De conformidad con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC, los Miembros utilizarán la 
norma internacional vigente ISO9994 como base para  la preparación y revisión de sus reglamentos 
técnicos y normas, con miras a facilitar el co mercio internacional de productos encendedores. 
2.2 Habida cuenta de que la norma internaci onal ISO9994 ya garantiza la seguridad en la 
utilización de los productos encendedores, los Miem bros importadores permitirán el acceso a sus 
mercados de los productos fabricados por lo s Miembros exportadores de  conformidad con la 
norma ISO9994. 
                                                      
17 Presentado por la República Popular China (documento TN/MA/W/90/Add.1). TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 36  
 
  2.3 Con arreglo al párrafo 8 del artículo 2 del Ac uerdo OTC, los reglamentos técnicos basados en 
prescripciones para los productos serán definidos por los Miembros en función de las propiedades de uso y empleo de los productos más bien que en función de su precio o aspecto externo. 
Artículo 3 - Procedimientos de evaluación de la conformidad 
3.1 Con miras a facilitar el comercio internaciona l y reducir el riesgo y el costo que supone el 
transporte a otros países de productos encendedores de  muestra para la realización de pruebas, los 
Miembros importadores considerarán positivamente  la posibilidad de acreditar los laboratorios 
designados o acreditados por el gobierno de los Miem bros exportadores y gestionados en el marco de 
acuerdos de la ILAC conforme a la norma ISO/IEC17025, y sobre esta base reconocerán los 
resultados de sus pruebas. 
3.2 Cuando los Miembros importadores no tengan la  capacidad para realizar pruebas, se dará 
prioridad a los informes de pruebas emitidos por  laboratorios que estén en conformidad con la 
norma ISO/IEC17025 y que hayan sido acreditados por la ILAC y designados o acreditados por el 
gobierno de los Miembros exportadores. 
3.3 Los Miembros importadores evitarán duplicar las pruebas cuando los Miembros exportadores 
puedan cumplir sus prescripciones técnicas y ya hayan realizado las pruebas pertinentes. 
3.4 Los Miembros importadores aprovecharán plenam ente los recursos técnicos (tales como el 
laboratorio) de los Miembros exportadores, llevará n a cabo pruebas conjuntas o comparativas, etc. 
Artículo 4 - Transparencia 
4.1 De conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del artíc ulo 5 del Acuerdo OTC, 
al preparar las listas de los tipos o modelos de  productos encendedores prohibidos en sus mercados, 
los Miembros cumplirán su obligación de transparenci a y las notificarán a la OMC;  además ofrecerán 
un plazo para la presentación de observaciones de, como mínimo, 60 días y publicarán los resultados de su examen de las observaciones. 
4.2 Con miras a facilitar el comercio intern acional de productos encendedores, los Miembros 
importadores facilitarán a los Miembr os exportadores la lista de lo s productos encendedores y sus 
mejoras cuyo ingreso a sus mercados ha sido denegado en virtud de sus reglamentos. 
Artículo 5 - Cooperación técnica 
5.1 Cuando los Miembros en desarrollo tengan dificultades para cumplir las prescripciones 
relativas a los productos encendedores establecid as por los Miembros desarrollados en los 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que hayan 
preparado,  los Miembros desarrollados, previa pe tición, prestarán la asistencia técnica necesaria. 
 Los Miembros tomarán medidas efectivas para  promover el intercambio de tecnología, 
experiencia e información en el ámbito de los regl amentos técnicos, las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad aplicables a los productos encendedores.   TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  V. DECISIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LAS BARRERAS NO ARANCELARIAS 
IMPUESTAS COMO MEDIDAS COMERCIALES UNILATERALES18 
Los Miembros,  Recordando  que el Acuerdo de Marrakech desea cont ribuir al desarrollo sostenible y al 
incremento del comercio internacional mediante acuerdos recíprocos y mutuamente ventajosos 
dirigidos a la reducción sustancial de los aranceles y otras barreras al comercio y a la eliminación del 
trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales; 
 Observando  que, de conformidad con el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron que las negociaciones sobre productos no agrícolas estarían encaminadas a 
reducir, o en su caso eliminar , los aranceles y las barreras no arancelarias sobre los productos no 
agrícolas, en particular sobre los productos de interés para los países en desarrollo; 
 Subrayando  que la comunidad internacional ha de mandado en repetidas ocasiones adoptar 
medidas urgentes y eficaces para que sus miembros se abstengan de aplicar y para que eliminen las 
medidas económicas coercitivas unilaterales; 
 Haciendo hincapié  en que tales acciones no solo socavan  principios básicos de la OMC y 
principios consagrados en la Carta de las N aciones Unidas y el derecho internacional, sino que 
además amenazan gravemente la libertad de comercio y de tránsito de mercancías; 
 Tomando en cuenta  que los Acuerdos de la OMC no autorizan la aplicación de medidas 
unilaterales; 
 Convienen en lo siguiente: 1. Los Miembros no adoptarán ni aplicarán ni nguna medida unilateral de  carácter económico o 
comercial contra ningún otro miembro por ser estas incompatibles con la letra y el espíritu de los 
Acuerdos de la OMC. 
2. Los Miembros eliminarán  durante el primer año después de aprobada la presente Decisión 
toda medida comercial unilateral aplicada contra cualquier miembro, de ma nera que se mejoren las 
oportunidades de acceso a los mercados, especialmente para los países en desarrollo, y lo notificarán 
por escrito al Consejo de Comercio de Mercancía. 
3. Los Miembros revisarán periódicamente sus medidas no arancelarias con el fin de garantizar 
que no constituyan restricciones encubiertas al comercio internacional. 
4. Los Miembros se asegurarán de que ninguna medida comercial contra un miembro afecte los 
intereses comerciales y los derechos y obligaciones de terceros. 
5. Los Miembros se abstendrán de recurrir a los Artículos XX y XXI del GATT de 1994, de 
forma que constituyan un medio de discriminación ar bitrario o injustificable para imponer medidas 
comerciales unilaterales, a menos que sean demost radas las razones o haya un entendimiento general 
a escala internacional sobre los motivos que se adu cen para recurrir a los mismos, respectivamente. 
                                                     
 
18 Presentado por Cuba (documento TN/MA/W/94/Rev.1). TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 38  
 
  6. En caso de pretender aplicar cualquier medida  unilateral, los Miembros notificarán por escrito 
al Consejo del Comercio de Mercancías sus intenc iones de hacerlo, señalando la naturaleza de la 
medida, su sustento jurídico, alcance y objetivos, a fin de tener en cuenta las consideraciones de los 
Miembros. 
7. El Consejo del Comercio de Mercancías revi sará anualmente los pr ogresos logrados en el 
cumplimiento de las disposiciones de la presente Decisión e informará al Consejo General. 
  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  VI. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO 
DE PRODUCTOS ELECTRÓNICOS19 
Los Miembros , 
Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancelarios respecto de los productos no agrícolas; 
Deseando promover la expansión de la  producción y el comercio de material eléctrico y 
electrónico, aparatos eléctricos de uso doméstico y productos electrónicos de consumo (en adelante, 
productos electrónicos), con objeto de promover el crecimiento y el empleo y de salvar las brechas 
digitales que existen en el mundo; 
Convencidos de que la reducción y, según proceda, la eliminación de los obstáculos al 
comercio de productos electrónicos causados por las divergencias, la duplicación y el carácter engorroso de las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad 
nacionales redundarán en beneficio de todos los Miem bros, habida de cuenta de la importancia del 
comercio de productos electrónicos para los países en desarrollo y del carácter mundial de esta rama 
de producción; 
 Recordando  las obligaciones actuales dimanantes del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de que las normas, los reglamentos técn icos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad se basen, cuando sea procedente, en la s normas internacionales pertinentes y se definan 
en función de las propiedades de uso y empleo de  los productos en lugar de ser preceptivos, y no se 
elaboren, adopten o apliquen con objeto o a efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio 
internacional; 
Recordando  el trabajo del Comité del ATI sobre lo s procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las directrices relativas a la comp atibilidad electromagnética acordadas por Miembros 
del ATI; 
Reconociendo  la importante función del Comité OTC en cuanto a facilitar a los Miembros la 
oportunidad de consultarse sobre las cuestiones re lativas al funcionamiento del Acuerdo OTC y la 
consecución de sus objetivos, así como la facultad del Comité para establecer grupos de trabajo u 
otros órganos apropiados; 
 Tomando nota de que la reducción y, según proceda, la eliminación de los obstáculos no 
arancelarios respecto de los productos electrónico s no impide a los Miembros tomar las medidas 
compatibles con el Acuerdo sobre Obstáculos Técn icos al Comercio que sean necesarias para, entre 
otras cosas, proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o preservar los vegetales, proteger el medio ambiente, prevenir prácticas que puedan inducir a error, o proteger intereses 
esenciales en materia de seguridad; 
 Deseando  interpretar las disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
según se aplican a las normas, los reglamentos técnic os y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad en el comercio de productos electrónicos; 
                                                     
 
19 Presentado por las Comunidades Europeas (documento JOB(07)/42/Rev.1). TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 40  
 
  Convienen  en lo siguiente: 
1. El presente Entendimiento se aplica a las normas,  reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad relacionados con la seg uridad del material eléct rico y su compatibilidad 
electromagnética, y abarca el material eléctrico y el ectrónico, los aparatos eléctricos de uso doméstico 
y los productos electrónicos de consumo especifica dos en el Anexo 1 del presente Entendimiento. 
2. Los términos utilizados en el presente Entendi miento tendrán el mismo sentido que en el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, a menos que se especifique lo contrario en el 
Anexo 2 del presente Entendimiento. 
Normas internacionales pertinente s e instituciones internacionales 
competentes de normalización 
3. A los efectos de la aplicación del párrafo 4 del artículo 2, el párrafo 4 del artículo 5 y el 
punto F del Anexo 3 del Acuerdo OTC en relación c on la seguridad del material eléctrico y su 
compatibilidad electromagnética respecto de los produc tos abarcados por el presente Entendimiento, 
se considerarán instituciones internacionales competentes de normalización la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrónica Internacional (CEI) y la Unión 
Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
20 
Procedimientos de evaluación de la conformidad 
4. Respecto de todos los productos abarcados por  el presente Entendimiento, cuando un 
Miembro21 exija una declaración positiva de conformida d con sus reglamentos técnicos o normas 
aplicables en relación con la seguridad del materi al eléctrico y su compatibilidad electromagnética 
para admitir el producto en su mercado, dicho Miem bro, a los efectos de la aplicación del apartado 1.2 
del artículo 5 del Acuerdo OTC, aceptará una o vari as de las opciones que se indican a continuación 
como forma de presentar la declaración positiva de conformidad: 
a) una declaración de conformidad del provee dor como garantía de la conformidad con 
dichas normas o reglamentos técnicos; 
y/o 
b) una garantía de la conformidad22 con dichas normas o reglamentos técnicos expedida 
por una institución de evaluación de la c onformidad autorizada a tal efecto por las 
autoridades de otro Miembro de la OMC. 
5. Cuando se acepte una declaración del proveedor con arreglo al apartado a) del párrafo 4, el 
Miembro aceptará que la expedici ón, modificación o retirada de la declaración de conformidad es 
competencia exclusiva del proveedor.  El Miembro podr á exigir que en la declaración de conformidad 
se indiquen el proveedor o su representante autoriza do, las mercancías abarcadas por la declaración y 
los reglamentos técnicos con los que se declara la conformidad.23  No se exigirá el registro del 
producto ante las autoridades del Miembro.  No  será obligatorio que el producto sea sometido a 
                                                      
20 Esto no impide que los Miembros, individual o colectivamente, reconozcan otras instituciones 
internacionales competentes de normalización. 
21 Estos párrafos se aplican únicamente en la medida en que un Miembro haya adoptado normas, 
reglamentos técnicos o procedimient os de evaluación de la conformidad respecto de cualquier producto 
comprendido en el ámbito del presente Entendimiento. 
22 En forma de certificado u otras formas de declaración de conformidad. 
23 Cuando la declaración de conformidad de un proveedor se refiera a un lote de productos, abarcará 
cada uno de los artículos del lote.  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 41 
 
 
  pruebas en laboratorios de ensayo reconocidos que se encuentren en el territorio del Miembro, si se 
llevan a cabo pruebas, corresponderá al proveedor eleg ir los laboratorios donde habrán de realizarse. 
6. Cuando se requiera una declaración de conformidad con arreglo al apartado b) del párrafo 4, 
el Miembro aceptará que el proveedor declare que el producto se ajusta a los reglamentos técnicos 
sobre la base de una garantía de  la conformidad expedida por una institución de evaluación de la 
conformidad reconocida a tal efecto por las autorida des de otro Miembro.  No obstante, un Miembro 
podrá exigir como condición para aceptar una de claración de conformidad de ese tipo que la 
institución de evaluación de la conformidad que la haya expedido participe en los sistemas 
internacionales de acreditación pertinentes (por ejem plo, los sistemas vinculados a la Conferencia 
Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC) y el Foro Internacional de 
Acreditación (FIA)), o sea signatario de los esquemas internacionales de acreditación (tales como los 
acuerdos multilaterales de asociaciones regionales de acreditación, el Sistema IECEE CB para las 
pruebas de conformidad y la certificación del equipo eléctrico o el Sistema IECEx para la certificación de la conformida d con las normas relativas a e quipo para uso en atmósferas 
explosivas).
24  En ningún caso será obligatorio que el producto sea sometido a pruebas en laboratorios 
de ensayo reconocidos que se encuentren en el territo rio del Miembro.  No se exigirá el registro del 
producto ante las autoridades del Miembro. 
7. Cuando sea factible, habida cuenta en especial de las posibles limitaciones de la capacidad de 
los países en desarrollo, los Miembros que exijan una declaración positiva de  conformidad para los 
productos abarcados por el presente Entendimiento  deberán procurar aceptar la declaración de 
conformidad del proveedor, con arreglo al aparta do a) del párrafo 4 y el párrafo 5 del presente 
Entendimiento. 
Transparencia 
8. No obstante lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 y en el párrafo 6 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, antes de modificar una norma, reglamen to técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad vigente o de adoptar  uno nuevo que pueda tener un efecto significativo en el comercio, 
los Miembros preverán un plazo prudencial para celebrar consultas con cualquier parte interesada y 
llevarán a cabo, siempre que sea posible, una evaluación de su posible efecto. 
9. A fin de que las partes interesadas puedan cono cer el contenido de todos los reglamentos 
técnicos, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 2 del Ac uerdo OTC, los Miembros se 
asegurarán de que toda norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad 
en vigor esté a disposición del público y sea de  fácil acceso para las partes interesadas. 
Disposiciones transitorias y cooperación técnica 
10. Ningún Miembro estará obligado a aplicar las dis posiciones del presente Entendimiento antes 
de la expiración de un período de un año cont ado desde la fecha de su entrada en vigor. 
11. Los países en desarrollo Miembros tienen derec ho a ampliar en un año más el período de 
transición previsto en el párrafo 10 para la aplic ación del párrafo 3 del presente Entendimiento y en 
dos años el previsto para la aplicación de los párrafos 4 a 7 del presente Entendimiento. 
12. Los países en desarrollo Miembros notificarán, no más tarde de la expiración del plazo 
previsto en el párrafo 10, un plan  para la aplicación de los compromisos contraídos en virtud de los 
párrafos 4 a 7 del presente Entendimiento.  Según lo dispuesto en el artículo 11 del Acuerdo OTC, los 
                                                      
24 Los Miembros alentarán a sus organismos competentes a participar en los sistemas internacionales de 
acreditación y a ser signatarios de los es quemas internacionales de acreditación. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 42  
 
  países desarrollados Miembros prestarán, previa pe tición, y en términos y condiciones mutuamente 
acordados con los países en desarrollo y los paí ses menos adelantados Miembros, cooperación técnica 
en la preparación de los planes y en la aplicaci ón de los compromisos adquiridos en el marco del 
presente Entendimiento. 
Grupo de Trabajo sobre Productos Eléctricos y Electrónicos 
13. De conformidad con el párrafo  2 del artículo 13 del Acuerdo OTC, el Comité OTC, en 
coordinación con el Comité del ATI, establecerá un Grupo de Trabajo sobre Productos Eléctricos y Electrónicos.  El Grupo de Trabajo supervi sará el funcionamiento y aplicación del presente 
Entendimiento y la lista de productos que figura en el Anexo 1, y abordará cualesquiera aspectos de la 
evolución del comercio mundial de productos el ectrónicos de importancia para el presente 
Entendimiento, prestando especial atención a las cuestiones que interesan y preocupan a los 
Miembros en desarrollo. 
14. Después de la expiración del plazo general previsto en el párrafo 10 del presente 
Entendimiento, el Grupo de Trabajo examinará cada tr es años los regímenes de los Miembros a la luz 
de las disposiciones del presente Entendimiento y de  los productos enumerados en la lista de su 
Anexo 1, con el fin de ampliar pr ogresivamente la lista de productos. 
15. Los Anexos del presente Entendimiento c onstituyen parte integrante del mismo.  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 43 
 
 
  ANEXO 1 
APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS , APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS  
Y PRODUCTOS ELECTRÓNICOS DE CONSUMO ABARCADOS  
POR EL PRESENTE ACUERDO  
[Alcance por determinar : 
 El presente Acuerdo abarca los productos conten idos en el Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información de la OMC y los productos que se enumeran a continuación, salvo aquellos con un 
margen de tensión superior a los 1000 v en el caso de la corriente alterna y 1500 v en el de la corriente 
directa, partes y elementos para vehículos autom óviles y productos para usos  específicos cuando estén 
debidamente justificados y sean adecuad os al nivel potencial de riesgo.] 
Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
841451 Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana  
841459 Ventiladores (excepto ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana) 
841460 Campanas aspirantes con ventilador incorporado 
841510 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, de pared o para ventanas, formando un 
solo cuerpo 
841581 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, con equipo de enfriamiento y válvula de 
inversión del ciclo térmico, n.e.p. 
841582 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, con equipo de enfriamiento, n.e.p. 
841583 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor 
841810 Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas 
841821 Refrigeradores domésticos, de compresión 
841822 Refrigeradores domésticos, de absorción, eléctricos 
841829 Refrigeradores domésticos, de absorción, no eléctricos 
841830 Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad inferior o igual a 800 l 
841840 Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad inferior o igual a 900 l 
841850 Armarios, arcones (cofres), vitrinas para la producción de frío 
842211 Máquinas para lavar vajilla, de tipo doméstico 
842219 Máquinas para lavar vajilla (excepto de tipo doméstico) 
842430 Aparatos para limpieza con agua, con motor incorporado 
845011 Máquinas para lavar ropa, totalmente automáticas 
845012 Máquinas para lavar ropa, con secadora centrífuga incorporada 
845019 Máquinas para lavar ropa, de capacidad, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg, 
n.e.p. 
845020 Máquinas para lavar ropa, de capacidad, expresada en peso de ropa seca, superior a 10 kg 
845121 Máquinas para secar, de capacidad, expresada en  peso de ropa seca, infe rior o igual a 10 kg  
845129 Máquinas para secar hilado s, telas o manufacturas textiles 
846912 Máquinas de escribir automáticas (excepto máquinas para tratamiento o procesamiento de 
textos) 
846920 Máquinas de escribir, eléctricas (excepto máquinas de escribir automáticas) TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 44  
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
850110 Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W 
850120 Motores universales de potencia superior a 37,5 W 
850131 Motores de corriente continua, de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W  
850132 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 750 W 
850133 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 75 kW 
850134 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior 
a 375 kW 
850140 Motores de corriente alterna, monofásicos, de potencia superior a 37,5 W 
850151 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 37,5 W  
850152 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual 
a 75 kW 
850153 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 75 kW 
850161 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia inferior o igual a 75 kVA 
850162 Generadores de corriente alterna (alte rnadores), de potencia superior a 75 kVA 
850163 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia superior a 375 kVA 
850164 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia superior a 750 kVA 
850231 Grupos electróge nos, de energía eólica 
850239 Grupos electrógenos (excepto de energía eólica y con motor de émbolo (pistón) de encendido 
por chispa (motor de explosión)) 
850240 Convertidores rotativos eléctricos 
850421 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 650 kVA 
850422 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual 
a 1.600 kVA 
850423 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1.600 kVA pero inferior o igual 
a 10.000 kVA 
850431 Transformadores de potencia inferior o igual a 1 kVA  
850432 Transformadores de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 
850433 Transformadores de potencia superior a 16 kVA 
850434 Transformadores de potencia superior a 500 kVA, n.e.p. 
850440* Convertidores estáticos 
850450* Bobinas de reactancia (autoinducción) (excepto para lámparas o tubos de descarga) 
850490 Partes de transformadores eléctricos o de  bobinas de reactancia (a utoinducción), n.e.p. 
850530 Cabezas elevad oras electromagnéticas 
850590 Electroimanes y sus partes (excepto imanes para uso médico) 
850610 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de dióxido de manganeso (excepto inservibles) 
850630 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de óxido de mercurio (excepto inservibles) 
850640 Pilas y baterías de pilas, eléctricas , de óxido de plata (excepto inservibles) 
850650 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de litio (excepto inservibles) 
850660 Pilas y baterías de pilas, eléctri cas, de aire-cinc (excepto inservibles) 
850680 Pilas y baterías de pilas, eléctricas (excepto inservibles)  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 45 
 
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
850690 Partes de pilas y baterías de pilas, eléctricas, n.e.p. 
850710 Acumuladores de plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de émbolo (pistón) 
850720 Acumuladores de plomo (excepto inservibles y baterías de arranque) 
850730 Acumuladores de níquel-cadmio (excepto inservibles) 
850740 Acumuladores de níquel-hierro (excepto inservibles) 
850780 Acumuladores eléctricos (excepto inservibles y acumuladores de plomo, níquel-cadmio, níquel-
hierro, níquel-hidruro y litio-ion) 
850910 Aspiradoras de uso doméstico, incluidas las de materias secas y líquidas, con motor eléctrico 
incorporado 
850920 Enceradoras (lustradoras) de pisos, de uso doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850930 Trituradoras de desperdicios de cocina, de uso doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850940 Trituradoras y mezcladoras de alim entos y extractoras de jugo de  frutos u hortalizas, de uso 
doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850980 Aparatos electromecánicos, de uso do méstico, con motor eléctrico incorporado 
851010 Afeitadoras eléctricas 
851020 Máquinas de cortar el pelo o es quilar, con motor eléctrico incorporado 
851030 Aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado 
851090 Partes de afeitadoras eléctricas, máquinas de  cortar el pelo o esquilar y aparatos de depilar 
851310 Lámparas eléctricas portátiles, de pilas o electromagnéticas, n.e.p. 
851410 Hornos de resistencia (de calentamiento indi recto), industriales o de laboratorio 
851420 Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas 
851430 Hornos eléctricos indu striales o de laboratorio 
851440 Aparatos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de materias por inducción o 
pérdidas dieléctricas, n.e.p. 
851511 Soldadores y pistol as para soldar, eléctricos 
851519 Máquinas para soldadura fuerte o para soldadura blanda (excepto soldadores) 
851521 Máquinas para soldar metal por resistencia, total o parcialmente automáticas 
851529 Máquinas para soldar metal por resistencia, ni total ni parcialmente automáticas 
851531 Máquinas para soldar metal, de arco o chorro de plasma, total o parcialmente automáticas 
851539 Máquinas para soldar metal, de arco o chorro de plasma 
851580 Máquinas y aparatos, eléctricos, incluidos los de láser 
851610 Calentadores eléctricos de agua de calentami ento instantáneo o ac umulación y calentadores 
eléctricos de inmersión 
851621 Radiadores eléctricos de acumulación 
851629 Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos  
851631 Secadores eléctricos para el cabello 
851632 Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (excepto secadores para el cabello) 
851633 Aparatos eléctricos para secar las manos 
851640 Planchas eléctricas 
851650 Hornos de microondas TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 46  
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
851660 Hornos, cocinas y calentadores, in cluidas las mesas de cocción, eléctricos 
851671 Aparatos electrotérmicos para la preparación de café o té, de uso doméstico 
851672 Tostadoras de pan eléctricas, de uso doméstico 
851679 Aparatos electrotérmicos, de uso doméstico  
851680 Resistencias calentadoras 
851810* Micrófonos y sus soportes  
851821 Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 
851822 Varios altavoces (altoparlan tes) montados en una misma caja 
851829 Altavoces (alt oparlantes), sin caja 
851830* Auriculares, incluido s los de casco, y demás auriculares, incluso combinados  
851840 Amplificadores eléct ricos de audiofrecuencia 
851850 Equipos eléctricos pa ra amplificación de sonido 
851910 Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda 
851921 Tocadiscos sin altavoces (altoparlantes) 
851929 Tocadiscos con altavoces (altoparlantes) (excepto que funcionen por moneda) 
851931 Giradiscos, con cambiador automático de discos 
851939 Giradiscos, sin cambiador automático de discos 
851940 Aparatos para reproducir dictados 
851992 Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo,  de dimensión inferior o igual a 170 mm 
851993 Reproductores de casetes (tocacas etes) "sólo reproducción" (salvo los de bolsillo y los aparatos 
para dictar) 
851999 Reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado 
852010 Aparatos para dictar que solo funcionen con fuente de energía exterior 
852032 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética 
852033 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, de casete 
852039 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética 
852090 Equipo de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética, n.e.p. 
852110 Aparatos de grabación o reproducción de  imagen y sonido (vídeos), de cinta magnética 
852190 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de 
señales de imagen y sonido incorporado 
852510* Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o televisión 
852530 Cámaras de televisión (excepto videocámaras) 
852540* Videocámaras, inclui das las de imagen fija 
852610 Aparatos de radar 
852691 Aparatos de radionavegación 
852692 Aparatos de radiotelemando 
852712 Radiocasetes de bolsillo  
852713 Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior, n.e.p. 
852719 Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar con pilas  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 47 
 
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
852731 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo pu edan funcionar con conexi ón a la red eléctrica; 
con sistema de lectura analógico/digital 
852732 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo pu edan funcionar con conexi ón a la red eléctrica; 
con reloj 
852739 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo pu edan funcionar con conexi ón a la red eléctrica; 
sin reloj 
852790 Aparatos receptores para radiotelefonía o radiotelegrafía  
852812 Aparatos receptores de televisión, en colores, incluso con aparato de grabación o reproducción 
de sonido o imagen incorporado 
852813 Aparatos receptores de televisión, en blanco y negro o demás monocromos  
852821 Videomonitores, en colores 
852822 Videomonitores, en blanco y negro o demás monocromos 
852830 Videoproyectores 
852910* Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes  
852990* Partes identificables como destinadas, exclus iva o principalmente, a los aparatos de las 
partidas 85.25 a 85.28; las demás 
853110 Avisadores eléctricos de protección co ntra robo o incendio y aparatos similares 
853180 Aparatos eléctricos de señalización acústica o vi sual (excepto tableros indicadores LEC/LED, 
planos) 
853510 Fusibles y cortacircuitos de fusible para una tensión superior a 1.000 V 
853521 Disyuntores para una tensión superior a 1.000 V 
853529 Disyuntores para una tensión superior o igual a 72,5 kV 
853530 Seccionadores e interruptores, para una tensión superior a 1.000 V 
853540 Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobretensión transitoria, para una tensión 
superior a 1.000 V 
853590 Aparatos para corte, seccionamie nto, protección, derivación, em palme o conexión de circuitos 
eléctricos, para una tensión superior a 1.000 V 
853610 Fusibles y cortacircuitos de fusible para una tensión inferior o igual a 1.000 V 
853620 Disyuntores para una tensión inferior o igual a 1.000 V 
853630 Aparatos para protección de circuitos el éctricos, para una tens ión inferior a 1.000 V 
853641 Relés para una tensión inferior o igual a 60 V 
853649 Relés para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 1.000 V 
853650* Interruptores, seccionadores y conmut adores para una tensión inferior o igual a 1.000 V (excepto 
relés y disyuntores) 
853669* Clavijas y tomas de corriente (enchufes), para una tensión inferior o igual a 1.000 V (excepto 
para cables coaxiales y circuitos impresos) 
853690* Aparatos para corte o secci onamiento de circuitos eléctricos 
853710 Cuadros, armarios y combinaciones similares de aparatos (salvo los paneles de control 
numéricos) 
853720 Cuadros, armarios y combinaciones similares de aparatos para control o distribución de 
electricidad 
853810 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes para control de electricidad 
853910 Faros o unidades "sellados" TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 48  
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
853921 Lámparas y tubos de incandescencia halógenos, de volframio (tungsteno) (excepto faros o 
unidades "sellados") 
853922 Lámparas y tubos de incandescencia, de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión 
superior a 100 V 
853929 Lámparas eléctricas de incandescencia (sal vo las lámparas de halógenos de volframio 
(tungsteno)) 
853931 Lámparas y tubos de descarga, fluorescentes, de cátodo caliente 
853932 Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de halogenuro metálico 
853939 Lámparas y tubos de descarga (ex cepto fluorescentes, de cátodo caliente) 
853941 Lámparas de arco 
853949 Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos 
854011 Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, incluso para videomonitores, en colores 
854012 Tubos catódicos para aparatos receptores de televi sión, incluso para videomonitores, en blanco y 
negro o demás monocromos 
854020 Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o intensificadores de imagen; los demás 
tubos de fotocátodo 
854040 Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla fosfórica de separación de puntos 
inferior a 0,4 mm 
854050 Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o demás monocromos 
854060 Tubos catódicos (excepto para aparatos receptores de televisión y videomonitores) 
854071 Magnetrones 
854072 Klistrones 
854079 Tubos para hiperfrecuencias 
854081 Tubos receptores o amplificadores 
854089 Válvulas y tubos electrónicos (salvo los tubos receptores o amplificadores) 
854320 Generadores de señales, eléctricos 
854330 Máquinas y aparatos de galvanotecnia 
854340 Electrificadores de cercas 
854381 Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad, provistas en general de un circuito integrado 
854389* Máquinas y aparatos eléctricos con función propia 
854420 Cables coaxiales, alimentadores de antena 
854441* Cables de telecomunicaciones, cables ópticos  
900912 Impresoras láser con funciones múltiples 
 
*Estos productos están abarcados parcialmente por el ATI. 
  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 49 
 
 
  ANEXO  2 
TÉRMINOS Y SU DEFINICIÓN A LOS EFECTOS DEL PRESENTE ENTENDIMIENTO  
 A los efectos del presente Entendimiento serán de aplicación las definiciones siguientes25: 
 Por "seguridad del material eléctrico" se entiende que el material, al haber sido construido 
haber sido construido de conformi dad con la buena práctica de la electrotecnia en cuestiones de 
seguridad, no pone en peligro la seguridad de las personas, los animales domésticos o las cosas 
cuando se halle instalado y mantenido adecuadamente y se utilice para las funciones para las que fue 
concebido. 
 Por "compatibilidad electromagnética" se entiende  la capacidad de un dispositivo, unidad de 
un equipo o sistema para funcionar satisfactoria mente en su entorno electromagnético sin causar 
perturbaciones electromagnéticas intolerables todo lo que se encuentre en ese entorno. 
 Por "proveedor" se entiende cualquier parte que  suministra el producto y que puede ser un 
fabricante, distribuidor, importador, montador, etc., c on arreglo a la definición que figura en la Guía 
ISO/CEI 22:1996. 
 Por "evaluación de la conformidad" se entie nde la demostración de que se cumplen los 
requisitos especificados  relativos a un producto, proceso, si stema, persona u organismo.  
La evaluación de la conformidad puede realizarse  en calidad de actividad de primera parte, de 
segunda parte o de tercera parte y abarca actividades como pruebas, inspección y certificación.  [¿Por qué difiere la definición de la que figura en el párrafo 3 del Anexo 1 del Acuerdo OTC?] 
 Por "laboratorio de ensayo" se entiende un or ganismo de evaluación de  la conformidad que 
presta servicios de pruebas y que ha recibido una atestación en la que se demuestra formalmente su 
competencia para llevar a cabo esas tareas específicas. 
 Por "designación" se entiende la autorización gubernamental que se concede a un organismo 
de evaluación de la conformidad  o a un laboratorio de ensayo para realizar las actividades de 
evaluación de la conformidad especificadas. 
 "Sistema internacional de acreditación":  Conferencia Internacional sobre Acreditación de 
Laboratorios de Ensayo (ILAC) y Foro Internacional de Acreditación (FIA). 
 "Esquema internacional de acreditación”:  Ac uerdos internacionales de  reconocimiento mutuo 
de la ILAC y acuerdo multilatera l de reconocimiento del FIA. 
 Por "parte interesada" se entiende cualquier pe rsona jurídica o física afectada por la política, 
las personas que participarán en la aplicación de  la política y los organismos que han establecido 
objetivos en virtud de los cuales están di rectamente interesados en la política. 
 
                                                     
 
25 Basadas en la Norma ISO/CEI 17000:2004. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 50  
 
  VII. COMUNICACIÓN REVISADA SOBRE LOS IMPUESTOS A LA EXPORTACIÓN
26 
A. INTRODUCCIÓN  
1. Todos los Miembros de la OMC que depende n de las importaciones son sensibles a las 
medidas que restringen las exportaciones impuestas por unos pocos países.  En el caso extremo, los 
impuestos a la exportación pueden f ijarse a niveles prohibitivos y, por  ende, equivaler a restricciones 
a la exportación, o incluso a prohibiciones a la export ación.  Por tanto, los impuestos a la exportación, 
cuando son aplicados por los principales abastecedor es, pueden tener graves efectos de distorsión del 
comercio mundial de productos básicos.  Adem ás, cuando se utilizan con fines industriales o de 
política comercial, los impuestos a la exportación pe rmiten subvencionar indir ectamente las industrias 
de transformación y pueden influir en las condicion es del comercio internacional de esos productos.  
Como ocurre con los aranceles de importación, los impuestos a la exportación tienen efectos similares 
de los de la progresividad arancelaria.  Por consiguiente, esas medidas pueden obstaculizar las aspiraciones de los Miembros de la OMC, en particul ar de los países en desarrollo, a crear industrias 
de transformación nuevas (incipientes) en sector es específicos en los que rigen impuestos a la 
exportación aplicados por otros países a las materias  primas o a otros insumos (como lo ilustra la 
Declaración conjunta de las asociaciones de la indus tria del cuero del África Occidental y la UE 
presentada anteriormente por las CE ante el GNAM).   Por otra parte, los impuestos a la exportación 
pueden servir para desplazar las importaciones en el  mercado del país que los impone, tanto los de 
productos que compiten directamente con los pr oductos gravados como los de productos de 
transformación.  En estos casos, los impuestos a la exportación son semejantes a otras formas de 
obstáculos no arancelarios a las importaciones. 
2. Estos diversos efectos negativos de los impuestos a la exportación no son nuevos.  
Sin embargo, entre las razones por las que dichos  impuestos cobran hoy una importancia cada vez 
mayor cabe citar las siguientes: 
• la generalización reciente del recurso a esto s instrumentos, que es posible en el marco 
de las normas de la OMC relativas a los im puestos a la exportación, menos estrictas 
que las aplicables a las restricciones a la importación o a otras formas de obstáculos 
no arancelarios;  y 
• la penuria mundial de algunos productos básicos específicos, pese a su abundancia en 
algunos países;  una situación que se ve agra vada por los impuestos a la exportación 
aplicados en países abastecedores clave. 
3. Por último, hay que subrayar que la actual pr oliferación de impuestos a la exportación y sus 
efectos cada vez mayores de distorsión del comercio  mundial están en contradicción con la evolución 
de los obstáculos a la importación.  En el marc o del PDD se están haciendo serios esfuerzos para 
reducir los derechos, eliminar la progresividad arancelaria y minimizar los obstáculos no arancelarios a la importación.  En cambio, pocos son los pr ogresos que se han logrado hasta ahora en lo 
concerniente a los impuestos a la exportación. 
B. P
OSICIÓN DE LAS CE CON RESPECTO A LOS IMPUESTOS A LA EXPORTACIÓN  
4. La propuesta de las CE sobre los impuestos a la  exportación en el marco de las negociaciones 
sobre el AMNA presentada en abril de 2006 y el ulte rior proyecto de texto jurídico presentado en 
marzo de 2007 tienen por objeto reflejar plenamente la  importancia que reviste el establecimiento en 
la OMC de normas equilibradas y pr oporcionadas sobre el uso que lo s Miembros pueden hacer de los 
                                                      
26 Presentado por las Comunidades Europeas (documento TN/MA/W/101).  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 51 
 
 
  impuestos a la exportación.  La propuesta de las CE  sobre los impuestos a la exportación consta de 
tres elementos principales: 
1) Confirmación e implementación de las disciplinas básicas del GATT para que sean 
aplicables a las situaciones en que los Miembr os de la OMC utilizan impuestos a la 
exportación con fines industriales o de políti ca comercial que tienen efectos negativos 
para otros Miembros de la OMC y en par ticular para los países en desarrollo.  
De conformidad con los objetivos básicos de la OMC y del GATT, esto impediría las 
prácticas de "egoísmo nacional" .  Concretamente, el enfoque propuesto se basa en las 
normas en vigor del GATT en materia de derechos y cargas de exportación, entre 
otras, los artículos I, VII, VIII y XVII del GATT, y también incorpora otros 
elementos fundamentales del acervo del GATT.   De acuerdo con la propuesta de 
las CE, esto incluye también varias situ aciones legítimas a tenor de las normas 
del GATT vigentes en las que se podrían mantener o introducir impuestos a la 
exportación, como crisis financieras, industria incipiente, medio ambiente 
(conservación de los recursos naturales) y penuria local. 
2) Incorporación de una flexibilidad adic ional para que los pequeños países en 
desarrollo Miembros y los países menos ad elantados Miembros puedan mantener o 
introducir impuestos a la exportación en otras situaciones, es decir, más allá de lo que estaría permitido merced a la estricta aplicación de las normas del GATT a los impuestos a la exportación. 
3) Limitación de las disciplinas del GATT en  materia de impuestos a la exportación a 
los productos no agrícolas, de conformi dad con el mandato relativo al AMNA 
(es decir, los productos agropecuarios queda n excluidos cuando haya impuestos a la 
exportación en vigor en muchos países en desarrollo). 
5. De este modo, la propuesta de las CE trata de establecer un compromiso factible en la esfera 
de los impuestos a la exportación entre, por un lado,  los muchos países afectados por las medidas de 
"egoísmo nacional" adoptadas por unos pocos abastecedores principales y otras grandes economías y, 
por otro lado, la utilización de los impuestos a la  exportación por las pequeñas economías, entre las 
que se encuentra la mayoría de los países en desarrollo .  Nada en la propuesta de las CE prejuzga la 
utilización de los impuestos a la exportación por razones legítimas de política al amparo de las disposiciones pertinentes del GATT.  Por tanto, co nviene recordar que la actual propuesta representa 
un perfeccionamiento importante de la comunicación inicial de las CE sobre los impuestos a la 
exportación presentada en el marco de las negociaciones sobre el AMNA en 2003, lo cual refleja el 
empeño constructivo de muchos Miem bros, sobre todo países en desarrollo pequeños y vulnerables, y 
los debates mantenidos con ellos. 
C. P
OSIBLES REVISIONES ULTERIORES DE LA PROPUESTA DE LAS CE 
6. Las CE siguen dispuestas a estudiar con los Miembros otros enfoques, nuevos o 
complementarios, para abordar los problemas que  ocasionan los impuestos a la exportación en el 
comercio mundial.  Obvio es decir que, con todo, la s CE consideran que cualquier propuesta revisada 
tendría que ofrecer soluciones apropiadas al probl ema específico relacionado c on la utilización de los 
impuestos a la exportación como instrumentos de  "egoísmo nacional".  En cuanto a la posible 
adopción de enfoques horizontales para abordar los ob stáculos no arancelarios, de conformidad con el 
párrafo 14 del Marco de Julio, las CE estiman asi mismo que cualquier solu ción negociada para los 
impuestos a la exportación debería basarse en lo s conceptos y las normas del GATT existentes.  
En consecuencia, cualquier enfoque revisado debería asegurar, como mínimo, una mayor transparencia y previsibilidad. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 52  
 
  7. Con respecto a la transparencia, un objetivo básico de la OMC es asegurar que los Miembros 
estén plenamente informados de las medidas adoptadas por cualquier otro Miembro que puedan 
afectar al comercio.  En este contexto, cabe record ar también que todos los Miembros de la OMC ya 
han convenido en notificar los impuestos a la e xportación, así como otras medidas relativas a la 
exportación.  La Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación adoptada el 15 de 
diciembre de 1993 establece que la introducción o la  modificación de medidas de esa clase está 
sometida a los compromisos en materia de notificación asumidos en el Entendimiento relativo a las Notificaciones, las Consultas, la Solución de Difere ncias y la Vigilancia a doptado el 28 de noviembre 
de 1979 (IBDD S26/229).  Ahora bien, la Decisi ón Ministerial de 1993 tuvo poco o ningún efecto 
práctico en el nivel de transparencia de los Miem bros.  Por ello, las CE piensan que las futuras 
disposiciones en materia de transparencia aplicab les a los impuestos a la exportación tendrían que 
asegurar que las obligaciones existentes se apli quen y se respeten de forma satisfactoria.  
El Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII del GATT de 1994 adoptado en la 
Ronda Uruguay, que se refiere a las prescripcion es en materia de notificación de las empresas 
comerciales del Estado que influyen en el ni vel o la dirección de las importaciones y las 
exportaciones, podría servir como punto de referencia a este respecto.  Por últim o, las CE estiman que 
todos los Miembros de la OMC podrían cumplir es tos compromisos de transparencia básicos, en 
consonancia con lo que ya se aplica en el caso de otros instrumentos de política comercial, aunque 
debería contemplarse un trato especial y diferenciado apropiado para los países en desarrollo y menos 
adelantados Miembros. 
8. Por lo que respecta a la previs ibilidad, un objetivo básico de la OMC es garantizar que los 
Miembros puedan prever razonabl emente qué medidas que influyan en el comercio puede imponer 
cualquier otro Miembro.  En consecuencia, las CE consideran que la consignación en las Listas y la 
consolidación de los impuestos a la exportación de  los Miembros podrían ser una vía apropiada para 
asegurar la previsibilidad adecuada.   Las CE estiman que, en el ma rco de una solución negociada de 
esas características, similar a la de los derechos de importación, los impuestos a la exportación 
tendrían que consolidarse a un nivel que permitiera "reducir o eliminar las crestas arancelarias, los 
aranceles elevados y la progresividad arancelaria",  de conformidad con el  párrafo 16 del mandato 
del PDD.  Además, de acuerdo con el espíritu de l Marco de Julio y reconociendo que hasta la fecha 
los impuestos a la exportación sólo han sido cons ignados en Listas o consolidados por unos pocos 
Miembros, las CE estarían dispuestas a apoyar  una flexibilidad específica para las economías 
pequeñas y vulnerables. 
9. De este modo, el presente enfoque revisado re presentaría un cambio desde una prohibición 
general de los impuestos a la exportación, aunq ue con excepciones basadas en las normas del GATT, 
al establecimiento de normas sobr e transparencia y previsibilidad b asadas en los objetivos, conceptos 
y principios de la OMC.  En la práctica, aparte de mantener el derecho de  los Miembros de la OMC 
de aplicar impuestos a la exportación cuando se i nvoquen circunstancias excepcionales previstas en 
las normas del GATT, este enfoque significaría lo siguiente: 
1) Los Miembros de la OMC deberían no tificar la introducción o modificación de 
impuestos a la exportación. 
2) Los Miembros de la OMC deberían comprometerse a consignar en sus Listas de 
concesiones los impuestos a la exportación sobre los productos no agrícolas y a consolidar los impuestos a la export ación a un nivel que se negociará, con las 
siguientes excepciones: 
a) los países menos adelantados se comprometerían a consignar en las Listas los 
impuestos a la exportación, pero po drían mantener esos impuestos a la 
exportación sin consolidar;  y  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 53 
 
 
  b) los países a los que se refiere el párrafo 6 deberían consignar en las Listas los 
impuestos a la exportación, pero p odrían mantener esos impuestos sin 
consolidar respecto de un número determinado de líneas arancelarias (que se negociará), como reflejo de sus inte reses y preocupaciones específicos en 
materia de desarrollo. 
D. O
BSERVACIONES FINALES  
10. Para finalizar, las CE desean subrayar que, de  conformidad con el pá rrafo 16 del mandato 
del PDD, los Miembros han convenido en "reducir o, según proceda, eliminar los aranceles, incluida 
la reducción o eliminación de las crestas arancelari as, los aranceles elevados y la progresividad 
arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios,  en particular respecto de los productos cuya 
exportación interesa a los países en desarrollo".  Por consiguiente, sea cual sea la forma en que los 
Miembros quieran definir los impuestos a la exportación, los aranceles y los obstáculos no arancelarios están incluidos en el mandato del PDD, que no hace referencia alguna a si dichas 
medidas se imponen sobre las importaciones o sobre l as exportaciones.  Como ha quedado claramente 
demostrado en la introducción, aparte de otros efect os como las distorsiones en el comercio mundial, 
los impuestos a la exportación también suelen desplazar las exportaciones de otros Miembros de 
la OMC mediante la ventaja de precios artificial es otorgada a las ramas de producción nacionales.  
En consecuencia, las CE consideran que las alegac iones de que los impuestos a la exportación están 
excluidos a priori  de las negociaciones se contradicen c on el mandato.  Tales alegaciones podrían 
sentar un precedente peligroso para otras partes de las negociaciones sobre el acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas objeto del mandato.  No obstante, las CE reconocen plenamente que 
las posiciones de los Miembros pueden diferir en cu anto al nivel de ambición apropiado y al enfoque 
respecto de los impuestos a la exportación.  Para  responder a los distintos intereses y preocupaciones 
de los Miembros, las CE están dispuestas a revi sar a fondo su propuesta siguiendo los parámetros 
generales indicados más arriba, y a celebrar cons ultas sobre una formulación jurídica específica con 
todos los Miembros interesados. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 54  
 
  VIII.  ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO CON RESPECTO AL ETIQUETADO DE LOS TEXTILES, LAS PRENDAS DE VESTIR, EL CALZADO Y LOS 
ARTÍCULOS DE VIAJE
27 
Los Miembros, 
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancel arios a los productos no agrícolas; 
 Reconociendo  la importante contribución de los sectores de los textiles, las prendas de vestir, 
el calzado y los artículos de viaje al desarrollo y el crecimiento económico globales; 
Deseando promover enfoques de cooperación y eficacia a fin de abordar los obstáculos 
innecesarios al comercio internacional y fomentar el co mercio de los textiles, las prendas de vestir, el 
calzado y los artículos de viaje; 
Habida cuenta  de que el etiquetado tiene la im portante función de informar a los 
consumidores sobre ciertas características de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los 
artículos de viaje; 
Reafirmando  la obligación que les corresponde, en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC), de asegurarse de que no se elaboren, adopten o apliquen 
reglamentos técnicos ni procedimientos de eval uación de la conformidad que tengan por objeto o 
efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional; 
Deseando interpretar las disposiciones del Acuerdo OTC aplicables a las prescripciones en 
materia de etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje; 
 Convienen  en lo siguiente: 
Ámbito de aplicación 
1. El presente Entendimiento se aplica al etique tado de los productos que se especifican en su 
Anexo. 
Etiquetado 
2. Si un Miembro prescribe que figure determinad a información en una etiqueta, se presumirá, a 
reserva de impugnación, que la prescripción del Miembro de que se incluya cualquiera de las 
siguientes informaciones no restringe el comercio más de lo necesario de conformidad con los 
párrafos 2 y 5 del artículo 2 del Acuerdo OTC: 
2.1 con respecto a los textiles y las prendas de vestir, el contenido en fibras, el país de 
origen y las instrucci ones para el cuidado28; 
                                                      
27 Presentado por las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y Sri Lanka (documento 
TN/MA/W/93 y TN/MA/W/93/Add.1). 
28 Esta presunción abarca las prescripciones en que se  utilizan normas internacionales pertinentes, o las 
partes pertinentes de tales normas, como base de los reglamentos técnicos del Miembro relativos a la inclusión 
de instrucciones para el cuidado en las etiquetas.  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 55 
 
 
  2.2 con respecto al calzado, los principales materiales de las partes esenciales29 y el país 
de origen;  y 
2.3 con respecto a los artículos de viaje, el contenido en fibras y el país de origen. 
 Un Miembro sólo podrá prescribir que figure in formación adicional en una etiqueta cuando 
ello no sea incompatible con el párrafo  2 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
3. Los Miembros considerarán favorablement e la posibilidad de permitir que cualquier 
información exigida figure en una etiqueta no permanente30 en lugar de constar en una etiqueta 
permanente.31 
4. Se presumirá, a reserva de impugnación, que todo reglamento técnico de un Miembro que: 
4.1 prohíba que la información incluida en una etiqueta figure en más de un idioma, por 
ejemplo, mediante la prohibición de que esa información figure en un idioma distinto 
del (de los) idioma(s) oficial(es) del Miembro; 
4.2 prescriba la aprobación previa, el registro o la certificación de la etiqueta; 4.3 prohíba que en una etiqueta figure información no exigida por el Miembro, como por 
ejemplo marcas
32;  o 
4.4 establezca prescripciones según las cuales una etiqueta deba ser de uno o más 
materiales, 
 restringe el comercio más de lo necesario pa ra alcanzar un objetivo legítimo en el sentido del 
párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, si un Miembro se propone adoptar o modificar total o parcialmente un reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conf ormidad con respecto al etiquetado, ese Miembro: 
5.1 publicará el reglamento técnico o procedim iento de evaluación de la conformidad en 
proyecto en una publicación, en la etapa c onveniente más temprana, de modo que las 
personas interesadas de los demás Miembros  puedan conocer su contenido y presentar 
observaciones antes de que el Miembro ultime el reglamento técnico o procedimiento 
de evaluación de la conformidad; 
5.2 notificará a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, cuáles serán los 
productos abarcados por el reglamento técn ico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad en proyecto, indicando brevemen te el objetivo y razón de ser de la 
medida y señalando las partes del reglamento o procedimiento que en sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes y, en el caso de una etiqueta 
permanente, la razón por la que se exige in formación distinta de la abarcada por los 
                                                     
 
29 El calzado tiene tres "partes esenciales":  1) el em peine;  2) el forro y la plantilla;  y 3) la suela. 
30 Por "etiqueta no permanente" se entiende cualquier e tiqueta adherida a un producto o fijada en él en 
forma de etiqueta adhesiva, etiqueta colgante u otro  medio análogo que pueda retirarse del producto, o que 
figure en su embalaje. 
31 Por "etiqueta permanente" se entiende cualquier etiqueta adherida a un producto o fijada en él de 
forma segura mediante adhesión, impresión, cosido, gofrado, serigrafía u otros medios análogos. 
32 A los efectos del apartado 3 del párrafo 4, se entiende por "información" la relativa al producto o a la 
comercialización del producto, con exclusión de toda información que sea falsa o engañosa o induzca a error. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 56  
 
  apartados 1 a 3 del párrafo 2 del presente  Entendimiento.  Tales notificaciones se 
harán en una etapa convenientemente te mprana, cuando puedan aún introducirse 
modificaciones y tenerse en cuenta  las observaciones que se formulen; 
5.3 preverá un plazo no inferior a 60 días para que los Miembros puedan presentar 
observaciones por escrito.  El Miembro considerará favorablemente las solicitudes 
razonables de prórroga del plazo para la presentación de observaciones;  y 
5.4 mantendrá conversaciones sobre esas obser vaciones, si así se le solicita, con el 
Miembro o la persona interesada que las haya presentado, y tomará en cuenta dichas observaciones escritas y los resultados de di chas conversaciones al ultimar la medida, 
y publicará o pondrá de otra manera a di sposición del público, en forma impresa o 
electrónica, sus respuestas a las observaciones significativas que reciba, a más tardar 
en la fecha en que publique el reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad definitivo. 
6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 2 y el párrafo 7 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, si a algún Miembro se le planteasen o amenazaran planteársele problemas urgentes de 
seguridad, sanidad, protección del medio ambiente  o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir 
los trámites enumerados en el párrafo 5 según consid ere necesario, con la salvedad de que, al adoptar 
el reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad: 
6.1 publicará el reglamento técnico o proced imiento de evaluación de la conformidad 
definitivo en una publicación, en la fecha conveniente más temprana, de modo que las personas interesadas de los demás Miem bros puedan conocer su contenido; 
6.2 notificará a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, cuáles serán los 
productos abarcados por el reglamento técn ico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad definitivo, indicando brevemen te el objetivo y razón de ser de la 
medida, así como la naturaleza de los pr oblemas urgentes, y señalando las partes del 
reglamento o procedimiento que en sustancia difieran de las normas internacionales 
pertinentes; 
6.3 dará a las personas interesadas y a los demás Miembros la posibilidad de presentar 
observaciones por escrito;  mantendrá conve rsaciones sobre esas observaciones, si así 
se le solicita, con el Miembro o la pers ona interesada que las haya presentado y 
tomará en cuenta dichas observacion es escritas y los resultados de dichas 
conversaciones al decidir si modificará el reglamento o procedimiento;  y, en la fecha 
conveniente más temprana después de publicar  el reglamento técnico o procedimiento 
de evaluación de la conformidad definiti vo, publicará o pondrá de otra manera a 
disposición del público, en forma impresa o electrónica, sus respuestas a las observaciones significativas que reciba. 
Disposiciones finales 
7. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  examinará anualmente el funcionamiento y la 
aplicación del presente Entendimiento, con inclusión de la lista de productos que figura en el Anexo.  
El Comité examinará también, con arreglo a sus procedimientos, las demás novedades relativas a los 
reglamentos técnicos y procedimientos de evalua ción de la conformidad que atañan al comercio  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 57 
 
 
  internacional de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje y que revistan 
importancia para el pr esente Entendimiento.33 
8. El Anexo del presente Entendimiento constituye parte integrante del mismo. 
 
 
                                                      
33 Queda entendido que a tal efecto, y para facilitar la transparencia, el intercambio de información y 
las deliberaciones entre los Miembros, la Secretaría de la OMC elaborará un informe anual de las notificaciones 
que haya recibido en relación con el etiquetado de los tex tiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de 
viaje. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 58  
 
  Anexo
 
 
TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR, CALZADO Y ARTÍCULOS 
DE VIAJE SUJETOS AL ENTENDIMIENTO 
1. Con respecto a los textiles y las prendas de vestir, el presente Entendimiento abarcará todos 
los productos enumerados en el Anexo del anteri or Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de 
la OMC. 
2. Con respecto al calzado, el presente Entendimi ento abarcará todos los productos incluidos en 
el capítulo 64 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), salvo los de la partida 6406 del SA (partes de calzado). 
3. Con respecto a los artículos de viaje, el presente Entendimiento abarcará todos los productos 
enumerados infra : 
Código del SA
 Designación del producto  
ex 3926.90 Bolsos de mano (carteras) con cuen tas, abalorios y lentejuelas, de plástico 
42.02 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, 
portafolios (carteras de mano), cartap acios, fundas y estuches para gafas 
(anteojos), binoculares, cámaras fotográf icas o cinematográficas, instrumentos 
musicales o armas y continentes similares;  sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portam onedas, portamapas, petacas, pitilleras y 
bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches 
para frascos y botellas, estuches para joy as, polveras, estuches para orfebrería y 
continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia 
textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubier tos totalmente o en su mayor parte con 
esas materias o papel 
 - Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes 
similares: 
4202.11 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.12 Con la superficie exterior  de plástico o materia textil 
4202.19 Los demás  - Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas: 
4202.21 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.22 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.29 Los demás  - Artículos de bolsillo o de bolso de mano (cartera) 4202.31 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.32 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.39 Los demás  - Los demás: 4202.91 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 59 
 
 
  Código del SA  Designación del producto  
4202.92 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.99 Los demás ex 4602.11 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
bambú 
ex 4602.12 Artículos de bols illo o de bolso, de roten 
ex 4602.12 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
roten, no expresados ni comprendidos en otra parte 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
mimbre 
ex 4602.19 Artículos de bolsillo o de bolso, de hojas de palmera 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
hojas de palmera, no expresados ni  comprendidos en otra parte 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
materia trenzable, no expresados ni comprendidos en otra parte 
9605.00 Juegos o surtidos de viaje para aseo  personal, costura o limpieza del calzado o de 
prendas de vestir 
 TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 60  
 
  IX. PROTOCOLO SOBRE LA TRANSPARENCIA EN EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
DE EXPORTACIÓN ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
34 
Los Miembros, 
 Deseando asegurarse de que no se haga de los proced imientos para el trámite de licencias de 
exportación una utilización contraria a los princi pios y obligaciones dimanantes del GATT de 1994; 
 Persuadidos de que los sistemas de licenci as de exportación deben aplicarse de forma 
transparente y previsible;  y 
 Deseando dar transparencia a los procedimientos y prácticas relacionados con el trámite de 
licencias de exportación, con objeto de informar  a los comerciantes y los Miembros y facilitar el 
comercio de los productos en cuestión; 
 Convienen en lo siguiente: 
Artículo 1:  Definición de trámite de licencias de exportación  
 A los efectos del presente Protocolo, se entie nde por trámite de licencias de exportación 
cualquier procedimiento administrativo que impl ique la presentación de una solicitud u otra 
documentación (es decir, distinta de la necesar ia a efectos aduaneros) al órgano u órganos 
administrativos pertinentes, como condición previa  para efectuar la exportación desde el territorio 
aduanero del Miembro exportador. 
Artículo 2:  Notificación  
1. Dentro de los 60 días siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo, cada Miembro 
notificará por escrito al [Comité de Acceso a los Mercados] (denominado en el presente Protocolo 
["el Comité"]) las medidas existentes, en su caso, en materia de licencias de exportación.  
Posteriormente, cada Miembro notificará por escrito al [Comité] las nuevas medidas en materia de 
licencias de exportación o las modificaciones de las medidas existentes en materia de licencias de 
exportación dentro de los 60 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de la nueva medida o de la 
modificación. 
2. En las notificaciones efectuadas de conformidad con el párrafo 1, los Miembros incluirán lo 
siguiente:  
a) la lista de los productos sujetos al pr ocedimiento para el trámite de licencias, 
enumerados además en la medida de  lo posible por código del SA; 
b) una descripción de los procedimientos de presentación de solicitudes u otra 
documentación, incluidos los criterios de admi sibilidad de los solicitantes (entre ellos 
cualesquiera criterios que reflejen requisitos diferentes de los aplicados a los 
productos que se exportan sin necesidad de licencia (por ejemplo, requisitos relativos a una licencia de actividad, inversiones o una forma particular de establecimiento en el país exportador, u otros requisitos similares)); 
c) el servicio del que pueda recabarse información sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias; 
                                                     
 
34 Presentado por el Japón y los Estados Unidos (TN/MA/W/15/Add.4/Rev.1).  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 61 
 
 
  d) el órgano u órganos administrativos a los que deben presentarse las solicitudes; 
e) la fecha y el nombre de la publicación o publicaciones en que se dé a conocer el 
procedimiento para el trámite de licencias; 
f) una descripción de la medida que se aplique, en su caso, mediante la licencia de 
exportación y las razones de esa medida; 
g) la duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias de exportación, si 
puede estimarse con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón o razones por las que no puede proporcionarse esta información; 
h) el volumen total y/o el valor total del contingente que vaya a aplicarse y sus fechas de 
apertura y cierre, si el Miembro administra un contingente mediante licencias de 
exportación;  e 
i) indicación de la posibilidad, en su caso, de que las personas, empresas e instituciones 
soliciten excepciones o exenciones del cump limiento de una prescripción en materia 
de licencias de exportación, así como info rmación sobre la manera de hacer esas 
solicitudes, y una descripción de las circunstancias en que se concederían. 
3. Cuando un Miembro notifique una  medida nueva o existente en materia de licencias de 
exportación o una modificación de la misma, el Mi embro facilitará al [Comité] una copia de la 
medida pertinente (por ejemplo, la ley y sus reglamentos de aplicación). 
4. Todo Miembro interesado que considere que ot ro Miembro no ha notificado una medida 
nueva o existente en materia de licencias de exportación o una modificación de la misma de 
conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 y 2 podrá señalar la cuestión a la atención de ese 
otro Miembro.  Si después de ello no se hiciera inmediatamente la notificación, el Miembro interesado 
podrá hacerla él mismo, incluyendo toda la información pertinente. 
Artículo 3:  Solicitudes de información
 
1. Previa solicitud, un Miembro proporcionará a cualquier otro Miembro: 
a) Toda la información pertinente sobre: 
i) la administración de la medida en materia de licencias de exportación, 
incluida la información enumerada en el párrafo 2 del artículo 2; 
ii) las licencias de exportación concedidas durante un período reciente;  y iii) en su caso, las medid as adoptadas en conjunción con el trámite de licencias 
de exportación, con inclusión, aunque no  exclusivamente, de las restricciones 
a la producción o al consumo nacionale s y de los planes gubernamentales de 
estabilización relativos a un producto;  y 
b) De estar disponible, toda la información pertinente sobre: 
i) la repartición de esas licencias entre los países importadores, con inclusión de 
las partes -en volumen y/o valo r, según corresponda- de cualquier 
contingente que estén asignadas a los países importadores para el período en 
curso;  y TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 62  
 
  ii) las estadísticas más recientes disponibles (en valor y/o volumen) sobre la 
cantidad que se prevé producir, la can tidad efectivamente producida, la 
cantidad que se prevé exportar y la ca ntidad efectivamente exportada del 
producto sujeto a licencia de exportación. 
Artículo 4:  Información confidencial
 
1. Ninguna disposición del presen te Protocolo se interpretará en el sentido de que obliga a 
cualquier Miembro a revelar información confidenci al cuya divulgación pueda constituir un obstáculo 
para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés púb lico o pueda lesionar los 
intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas. 
2. Ninguna disposición del presen te Protocolo se interpretará en el sentido de que obliga a 
cualquier Miembro a suministrar informaciones cuya divulgación considere contraria a los intereses 
esenciales de su seguridad. 
Artículo 5:  Examen  
1. El [Comité] examinará cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada dos años, la 
aplicación y funcionamiento del presente Protocolo habi da cuenta de sus objetivos y de los derechos y 
obligaciones en él estipulados. 
2. Para facilitar el examen del [Comité] y ay udar a asegurar que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento, en su caso, de los requisitos de  cada Miembro para el trámite de licencias de 
exportación, el [Comité] establecerá un registro de notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 2. 
3. La Secretaría hará constar en el registro  la información notificada por los Miembros con 
arreglo al presente Protocolo, y la pondrá a dis posición del público por medio de Internet u otros 
medios electrónicos.
35 
                                                      
35 Podrá optarse por registrar la UR L (dirección electrónica) del sitio oficial de Internet donde exista 
información disponible suficiente relativa a esa medida, pero esto se entenderá sin perjuicio de la obligación de 
notificación establecida en el artículo 2.  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 63 
 
 
  X. DECISIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS QUE AFECTAN A 
LOS PRODUCTOS DE LA SILVICULTURA UTILIZADOS EN LA 
CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS36 
 Recordando  las prescripciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio según las 
cuales las normas y los reglamentos técnicos deberá n, en los casos en que sea procedente, basarse en 
normas internacionales y definirse en función de las propiedades de uso y empleo de los productos 
más bien que ser preceptivos, facilitar la armonización internacional y mejorar la transparencia de las 
normas; 
 Reconociendo que las normas preceptivas voluntarias pueden tener una función facilitadora 
en los códigos de construcción cuando se citan como método de cumplimiento de prescripciones 
generales basadas en las propiedades de uso y empleo; 
 Deseando contribuir al desarrollo de viviendas seguras y asequibles en las economías de los 
Miembros de la OMC; 
 Reconociendo los derechos y obligaciones de los Miembros en virtud del Acuerdo OTC; 
 Reconociendo  el papel importante y de beneficio so stenible para el medio ambiente que 
desempeña y podría desempeñar a un bajo costo la  construcción de edificios de madera en las 
economías de los Miembros, así como la importanc ia que para esas economías reviste el comercio 
libre y abierto de materiales componentes; 
 Reconociendo  que las diferencias entre las normas y los reglamentos técnicos nacionales y la 
proliferación de éstos pueden conducir a una segme ntación del mercado y a la creación de obstáculos 
no intencionados al comercio; 
 Reconociendo  el papel rector que desempeñan los comités técnicos de la Organización 
Internacional de Normalización (ISO) en la ela boración de normas internacionales basadas en las 
propiedades de uso y empleo relativas a la madera , los productos de madera  y la construcción de 
edificios de madera; 
 Reconociendo  los acuerdos de reconocimiento mutuo ya existentes, y deseando fortalecer su 
estatus; 
 Reconociendo  los beneficios comerciales que resulta rían de la adhesión de un mayor número 
de países a la Conferencia Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC) y al Foro Internacional de Acreditación (FIA). 
Los Miembros deciden lo siguiente: 
• Reconocer, entre los organismos internaci onales de normalización apropiados que 
elaboran normas basadas en las propiedades de uso y empleo con respecto al sector 
de los productos de la silvicultura, a los co mités técnicos de la ISO [TC 89, 165, 218] 
como [principales] organismos que elabor an normas internacionales basadas en las 
propiedades de uso y empleo aplicables a la  madera, los productos de madera y la 
construcción de edificios de madera en la  medida en que guardan relación con los 
códigos de construcción. 
                                                     
 
36 Presentado por Nueva Zelandia (documento JOB(07)/158). TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 64  
 
  • Conceder una atención primordial a la adopción de las normas elaboradas por esos 
comités a la hora de actualizar o sustituir  los reglamentos existentes que utilizan 
normas nacionales aplicables a la madera, los productos de madera y la construcción de edificios de madera y las pruebas conexas. 
• Aumentar los recursos puestos a dispos ición de esos comités mediante la 
participación prevista en el párrafo 6 de l artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio a fin de acelerar los trabajos concernientes a la elaboración de 
nuevas normas y la mejora de las existentes. 
• El Comité de Obstáculos Técnicos al Comerc io (OTC) invitará a los comités técnicos 
arriba mencionados a mantener consult as con él al menos una vez al año.  
El propósito de esas consultas será identif icar y promover vías de colaboración para 
acelerar la adopción, en las economías de los Miembros, de normas basadas en el uso y el empleo aplicables a la madera, los productos de madera y la construcción de 
edificios de madera. 
• Los productos de madera probados y certifi cados por cualquier instalación acreditada 
por un signatario de un acuerdo de reconoc imiento mutuo de la acreditación en el 
marco de la Conferencia Internacional sobr e Acreditación de Laboratorios de Ensayo 
(ILAC), o certificados por un signatario de un acuerdo multilateral en el marco del 
Foro Internacional de Acreditación (FIA), recibirán un trato no menos favorable que 
el otorgado a los productos probados o certif icados por instalaciones acreditadas por 
el organismo nacional de acreditación de cualquier Miembro de la OMC. 
• Promover la aceleración de la adhesión de un mayor número de países a la ILAC y 
el FIA para asegurar el reconocimiento mutuo universal de los organismos de 
acreditación. 
• Establecer una lista de métodos de pr ueba y certificación internacionalmente 
aceptados para los productos de madera que se utilicen en relación con los códigos de 
construcción.  Esta lista será elaborad a por un grupo de expertos en madera 
internacionalmente reconocido.  Los Miem bros designarán a expertos, entre ellos 
miembros de los comités técnicos arriba  mencionados, para fo rmar parte de ese 
grupo.  La lista de métodos  de prueba y certificación internacionalmente aceptados se 
podrá consultar a través de los servicios de  información OTC de los Miembros y será 
actualizada por el grupo designado de expertos, sobre la base de notificaciones 
semestrales de los Miembros de la OM C de métodos adicionales de prueba y 
certificación internacionalmente aceptados  para los productos de madera, cuya 
inclusión en la lista se proponga.  Los pr oductos de madera probados con los métodos 
identificados en la lista se aceptarán para  ser empleados en la construcción de 
edificios sin que el país importador tenga que realizar otras pruebas. 
  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 65 
 
 
  XI. ACUERDO SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS RELACIONADOS 
CON LA SEGURIDAD ELÉCTRICA Y LA COMPATIBILIDAD 
ELECTROMAGNÉTICA DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS37 
Los Miembros, 
Recordando  que, en virtud del párrafo 16 de la  Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
aranceles y los obstáculos no arancelarios respecto de los productos no agrícolas; 
Reconociendo la importante contribución de los productos electrónicos al desarrollo y el 
crecimiento económico globales; 
Deseando asegurar que los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de 
la conformidad no creen obstáculos innecesarios al comercio internacional de productos electrónicos; 
Afirmando los derechos y obligaciones que les corre sponden en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC, incluido el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC); 
Reconociendo  que no debe impedirse a ningún Miembro que adopte las medidas necesarias 
para la protección de la salud y la vida de las pe rsonas y de los animales o la preservación de los 
vegetales y para la protección de l medio ambiente, a los niveles que  considere apropiados, a condición 
de que no las aplique en forma tal que cons tituyan un medio de discriminación arbitrario o 
injustificado entre los países en que prevalezcan la s mismas condiciones, o una restricción encubierta 
del comercio internacional, y de que en lo dem ás sean conformes a las disposiciones del presente 
Acuerdo o necesarias para la protección de sus intereses esenciales en materia de seguridad; 
Reconociendo  que la elección por un Miembro de un procedimiento adecuado de evaluación 
de la conformidad puede entrañar la consideración de varios factores, como los riesgos asociados a la 
no conformidad del producto cuya conformidad se busca; 
Tratando  de complementar y desarrollar el Acuerdo OTC con respecto a las normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluaci ón de la conformidad que afectan a los productos 
electrónicos;  y 
Con miras a ampliar en el futuro los productos enumerados por los Miembros en sus listas de 
los anexos I, II, III y IV del presente Acuerdo; 
Convienen en lo siguiente: 
I. DEFINICIONES  
A los efectos del presente Acuerdo: 
 Por certificación de tercero se entiende la declaración, basada en una evaluación de los 
resultados de procedimientos de evaluación de la c onformidad, de una institu ción, cuya independencia 
de los proveedores y usuarios haya sido reconocida por  el Miembro que acepta la declaración, de que 
un producto cumple una determinada norma o reglamento técnico u otra especificación; 
                                                      
37 Presentado por los Estados Unidos (documento TN/MA/W/105/Rev.1). TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 66  
 
   Por declaración de conformidad del proveedor (DCP) se entiende la declaración de un 
proveedor, basada en una evaluación de los resulta dos de procedimientos de evaluación de la 
conformidad, de que  un producto cumple una determinada no rma o reglamento técnico u otra 
especificación; 
 Por institución del gobierno central se entiende  una institución del gobierno central definida 
en el Anexo 1 del Acuerdo OTC; 
 Por norma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad se 
entiende respectivamente una norma, un reglamento t écnico o un procedimiento de evaluación de la 
conformidad definidos en el Ane xo 1 del Acuerdo OTC y relacionados con la seguridad eléctrica o la 
compatibilidad electromagnética de un producto electrónico; 
 Por producto electrónico se entiende cualquier producto de tecnología de la información o 
de telecomunicaciones, cualquier producto audiovisual o cualquier otro producto electrónico o 
eléctrico, para uso comercial o personal, enum erado en el anexo I del presente Acuerdo;  [Nota:  
El anexo I incluiría una serie de productos comprendidos en los capítulos 84, 85 ó 90 del Sistema 
Armonizado de Designación y Codific ación de Mercancías de la Organi zación Mundial de Aduanas y 
será aplicable a todos los Miembros] ;  y 
 Por proveedor se entiende la parte que suministra el pr oducto, que puede ser el fabricante, el 
distribuidor o el importador. 
II. ALCANCE Y ÁMBITO DE APLICACIÓN  
A. El presente Acuerdo será aplicable a las norm as, reglamentos técnicos o procedimientos de 
evaluación de la conformidad definidos en el párrafo I. 
B. El presente Acuerdo impondrá obligaciones a los Miembros únicamente en lo que respecta a 
las normas, reglamentos técnicos y procedimient os de evaluación de la conformidad de las 
instituciones del gobierno central. 
C. El presente Acuerdo no será aplicable a l as especificaciones de compra establecidas por 
instituciones gubernamentales para las necesidade s de producción o de consumo de instituciones 
gubernamentales. 
D. Se considerará que todas las referencias h echas en el presente Acuerdo a las normas, los 
reglamentos técnicos o a los procedimientos de ev aluación de la conformidad se aplican igualmente a 
cualquier enmienda a los mismos, así como a cualquier adición a sus reglas o a la lista de los 
productos a que se refieran, con excepción de las enmiendas y adiciones de poca importancia, en la 
medida en que dichas enmiendas o adiciones se refier an a la seguridad eléctrica o la compatibilidad 
electromagnética de los productos electrónicos. 
III. NORMAS , REGLAMENTOS TÉCNICOS Y PROCEDIM IENTOS DE EVALUACIÓN DE LA 
CONFORMIDAD  
Evaluación de los costos 
A. Cuando un Miembro proponga la elaboraci ón o adopción de un reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformidad, te ndrá en cuenta, entre otras cosas, los costos del 
cumplimiento del reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad en proyecto.  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 67 
 
 
  Normas internacionales 
B. Para determinar si existe una norma, orientación o recomendación internacional en el sentido 
de los artículos 2 y 5 y el Anexo 3 del Acuerdo OTC en relación con la seguridad eléctrica o la 
compatibilidad electromagnética de los produc tos electrónicos, cada Miembro basará su 
determinación en los principios establecidos en las Decisiones y Recomendaciones adoptadas por el 
Comité desde el 1º de enero de 1995 , G/TBT/1/Rev.8, de 23 de  mayo del 2002, sección IX ( Decisión 
del Comité acerca de los Principios por los que se debe guiar la Elaboración de Normas, 
Orientaciones y Recomendaciones Internacionales rel ativas a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del 
Acuerdo ) (Decisión del Comité ) publicadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de 
la OMC (Comité OTC). 
Transparencia  
C. El presente párrafo será aplicable en lugar del párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del 
artículo 5 y los párrafos L a N del Anexo 3 del Acuerdo OTC en los casos en que un Miembro 
proponga la elaboración o adopción de  una norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación 
de la conformidad, con indepe ndencia de que existan normas,  orientaciones o recomendaciones 
internacionales pertinentes o de que el contenido t écnico del reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto esté en  conformidad con las normas, orientaciones o 
recomendaciones internacionales pe rtinentes.  En los casos en que un Miembro proponga la 
elaboración o adopción de una norma , reglamento técnico o proced imiento de evaluación de la 
conformidad que pueda tener un efect o significativo en el comercio de  otros Miembros, el Miembro, a 
fin de ofrecer una oportunidad vá lida para formular observaciones: 
1) publicará, en forma impresa o electrónica, la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformi dad en proyecto en la etapa conveniente 
más temprana, de modo que las partes in teresadas de los demás Miembros puedan 
conocer su contenido y presentar observacion es antes de que el Miembro ultime la 
norma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad; 
2) notificará a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, en la etapa 
conveniente más temprana, la norma, re glamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto, incluido el producto o productos 
electrónicos abarcados por el proyecto, indicando brevemente su objetivo y razón de 
ser y, en la medida en que sea aplicable, las disposiciones de la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad que en sustancia difieran de 
las normas, orientaciones o recomend aciones internacionales pertinentes; 
3) previa solicitud de otro Miembro, facilitará  el texto de la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformi dad en proyecto y detalles sobre éstos, en 
particular sobre cómo ha tenido en cuenta los costos del cumplimiento del reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la  conformidad en proyecto de conformidad 
con el párrafo A; 
4) i) preverá un plazo prudencial (normalm ente no inferior a 60 días) para que los 
Miembros y las partes interesadas puedan formular observaciones por escrito acerca TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 68  
 
  de la propuesta38, y ii) tomará en cuenta dichas observaciones al ultimar la norma, 
reglamento técnico o procedimiento de  evaluación de la conformidad;  
5) previa solicitud, mantendrá conversac iones sobre las observaciones escritas que 
reciba de los Miembros y tomará en cuenta  los resultados de dichas conversaciones;  
y 
6) publicará, en forma impresa o electrónica, las observaciones escritas que haya 
recibido de los Miembros o de las person as interesadas sobre la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluaci ón de la conformidad en proyecto. 
D. Si a algún Miembro se le planteasen o am enazaran planteársele problemas urgentes de 
seguridad, sanidad, protección del medio ambiente  o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir 
los trámites enumerados en el párrafo C según consid ere necesario, a condición de que al ultimar la 
norma, reglamento técnico o procedimiento de evalu ación de la conformidad cumpla con lo siguiente: 
1) inmediatamente después de la elaboraci ón o adopción de la medida, notificar a los 
demás Miembros, por conducto de la Secr etaría, la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la confor midad, incluido el producto o productos 
electrónicos abarcados por la norma, reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad, junto con i) una breve indicación de su objetivo y 
razón de ser;  ii) en la medi da de lo posible, las disposic iones de la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad que en sustancia difieran de 
las normas, orientaciones o recomendaciones internacionales pertinentes;  y iii) la 
naturaleza de los problemas urgentes; 
2) previa solicitud, facilitar a los demás Mi embros el texto de la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de  la conformidad y detalles sobre éstos; 
3) i) dar a los demás Miembros y a las pers onas interesadas la posibilidad de formular 
observaciones por escrito sobre la norma, reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad definitivos;  y ii) tomar en cuenta estas observaciones 
al decidir si modifica la norma, reglamento  técnico o procedimiento de evaluación de 
la conformidad;  y 
4) previa solicitud, mantener conversacion es sobre las observaciones escritas que reciba 
de los Miembros y tomar en cuenta los resultados de dichas conversaciones. 
E. Al publicar un reglamento técnico o procedim iento de evaluación de la conformidad, o en 
caso de que sea aplicable el párrafo D, cada Miembr o publicará, en forma impresa o electrónica, lo 
antes posible tras la publicación de la norma, reglamen to técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad definitivos: 
1) sus respuestas a las cuestiones signifi cativas y pertinentes planteadas en las 
observaciones que haya recibido de los Miem bros o las partes interesadas durante el 
plazo para la presentación de observaciones39;  y 
                                                      
38 Cada Miembro publicará, en forma impresa o elect rónica, una notificación en la que se indique el 
plazo para la presentación de observaciones y considerará favorablemente las solicitudes razonables de prórroga 
de ese plazo.  
39 Para mayor certidumbre, la respuesta de un Miembro a las cuestiones planteadas en las 
observaciones que haya recibido de otro Miembro o de una persona interesada explicará lo siguiente:  i) cuando 
proceda, por qué fue necesario desviarse de las normas internacionales pertinentes y ii) cómo ha tenido en  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 69 
 
 
  2) el objetivo y la razón de ser de la  elaboración o adopción de esa norma, ese 
reglamento técnico o ese procedimiento de evaluación de la conformidad en 
particular. 
Trato de las instituciones de evaluación de la conformidad 
F. Cada Miembro otorgará a las instituciones de evaluación de la conformidad existentes en el 
territorio de cualquier otro Miembro un trato no menos  favorable que el que otorga a las instituciones 
de evaluación de la conformidad existentes en su propio territorio con respecto a los procedimientos, 
criterios y demás condiciones que deben cumplir las instituciones de evaluación de la conformidad 
para obtener la acreditación o aprobación del Mi embro como instituciones competentes para probar o 
certificar que un producto se ajusta a la norma o re glamento técnico del Miembro.  El presente párrafo 
será aplicable únicamente con respecto a los productos enumerados en la lista del anexo II del 
Miembro en relación con la seguridad eléctrica, la compatibilidad electromagnética o ambas cosas. 
Resultados de las pruebas 
G. Si un Miembro exige resultados de pruebas (solos o junto con otras garantías de la 
conformidad) u otras garantías de la conformidad basadas en resultados  de pruebas como garantía de 
que un producto electrónico se ajusta a una norma o reglamento técnico, no exigirá que las pruebas se 
realicen en un laboratorio de pruebas dentro de su territorio y aceptará los resultados de las pruebas 
que se realicen en un laboratorio que el Miembro considere competente o apruebe por otros motivos 
para ese fin.  Si el Miembro exige que el laboratorio de pruebas cumpla las prescripciones relativas a 
las pruebas de productos electrónicos para determin ar su conformidad con la norma o reglamento 
técnico o exige que la institución que acredita el laboratorio de pruebas cumpla las prescripciones 
relativas a esa acreditación, se asegurará de que  esas prescripciones se basen en lo siguiente: 
1) una norma, orientación o recomendación internacional pertinente elaborada con 
arreglo al Acuerdo OTC y a la Decisión del Comité ;  o 
2) un procedimiento de evaluación de la conformidad establecido por un Miembro con 
arreglo a los procedimientos previstos en los párrafos C y E de la sección III. 
DCP 
H. En los casos en que un Miembro exija una  declaración positiva de conformidad con una 
norma o reglamento técnico de un producto enumer ado en su lista del anexo III en relación con la 
seguridad eléctrica, la compatibilidad electromagné tica o ambas cosas, aceptará como tal declaración 
la declaración de conformidad del proveedor (DCP ).  El Miembro basará toda prescripción relativa a 
la DCP en una norma, orientación o recomendación internacional pertinente elaborada de 
conformidad con el Acuerdo OTC y la Decisión del Comité,  y podrá negarse a aceptar la declaración 
de un proveedor que, previa solicitud de las autori dades encargadas de establecer o hacer cumplir las 
reglamentaciones de un Miembro, no haya f acilitado a éstas la documentación necesaria para 
demostrar el fundamento de la declaración o declarac iones (por ejemplo, los resultados de las pruebas 
pertinentes) en un plazo prudencial d espués de la fecha de la solicitud. 
Certificación de tercero 
I. En los casos en que un Miembro exija una cer tificación de tercero como declaración positiva 
de conformidad con una nor ma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad 
                                                                                                                                                                     
cuenta los costos del cumplimiento de la norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 70  
 
  de un producto enumerado en su lista del anexo IV en relación con la seguridad eléctrica, la 
compatibilidad electromagnética o ambas cosas, no exigirá que la institución que realice la 
certificación de tercero esté dentro de su territorio y aceptará la certificación de tercero realizada por 
una institución que el Miembro considere competen te o apruebe por otros motivos para ese fin.  
El Miembro se asegurará de que las prescripcion es que la institución debe cumplir para ser 
considerada competente u obtener por otros mo tivos la aprobación se basen en lo siguiente: 
1) una norma, orientación o recomendación internacional pertinente elaborada con 
arreglo al Acuerdo OTC y a la Decisión del Comité ;  o 
2) un procedimiento de evaluación de la conformidad establecido por un Miembro con 
arreglo a los procedimientos previstos en los párrafos C y E de la sección III. 
 Los Miembros considerarán favorablemente la posibilidad de permitir que las instituciones de 
certificación basen las certificaciones solicitadas en  resultados de pruebas realizadas por cualquier 
laboratorio de pruebas que la institución de certif icación considere competente o apruebe por otros 
motivos. 
Procedimiento de examen 
J. 1) Cada Miembro establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasi 
judiciales o administrativos a los efectos de  examen de sus medidas administrativas 
relacionadas con reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  Cada Miembro se asegurará de  que esos tribunales sean imparciales e 
independientes del organismo o la autorida d encargados en el ámbito administrativo 
de hacer cumplir las reglamentaciones ni tengan interés sustancial alguno en el 
resultado del asunto y que los procedimientos  ante dichos tribunales respeten las 
debidas garantías procesales. 
2) Cada Miembro también establecerá o mantendrá procedimientos para examinar, a 
intervalos periódicos, sus reglamentos técnic os y procedimientos de evaluación de la 
conformidad con objeto de determinar si  deben modificarse o eliminarse tales 
medidas a fin de aumentar la eficacia del programa reglamentario del Miembro para 
el logro del objetivo u objetivos legítimos perseguidos. 
IV. INFORMACIÓN Y ASISTENCIA  
 Ninguna disposición del presente Acuerdo se in terpretará en el sentido de obligar a un 
Miembro a suministrar información confidencial cuya  divulgación pueda obstaculizar la exigencia del 
cumplimiento de las leyes o que sea de otra mane ra contraria al interés público, o pueda lesionar 
intereses comerciales legítimos de empresas dete rminadas, ya sean públicas o privadas, ni a dar 
acceso a tal información. 
 [Quizá sea necesario incluir en esta sección ot ras disposiciones siguiendo el modelo de las 
contenidas en los artículos 10 y 11 del Acuerdo OTC.]  
V. VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN  
 En virtud del presente Acuerdo se estable ce un Subcomité de Productos Electrónicos 
(Subcomité) como Subcomité del Comité OTC para supervisar el funcionamiento y aplicación del 
presente Acuerdo y promover la consecución de sus obj etivos y para servir de foro de debate sobre 
cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo.  El Subcomité:  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 71 
 
 
  1) estará compuesto de representantes de cada Miembro; 
2) elegirá a su Presidente y aplicará los procedimientos de trabajo del Comité OTC; 
3) se reunirá 12 meses después de la en trada en vigor del presente Acuerdo y 
posteriormente con periodicidad anua l, o antes si es necesario, para: 
a) examinar la aplicación y funcionamiento del presente Acuerdo y, cuando 
proceda, estudiar propuestas de modificación;  y 
b) examinar los anexos I, II, III y IV y considerar si deberían ser modificados;  y 
4) informar al Comité OTC y al Comité de Participantes sobre la Expansión del 
Comercio de Productos de Tecnología de la  Información establecido en virtud de la 
Comunicación al Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías:  Aplicación 
de la Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la 
Información , G/L/160 (26 de marzo de 1997) (Comité del ATI), con miras a 
complementar la labor de esos comités sin duplicarla y, con ese fin, comunicar a los 
Comités OTC y del ATI los resultados del ex amen realizado de conformidad con el 
apartado 3) y, cuando proceda, propuestas de modificación del presente Acuerdo o 
recomendaciones de modificación de los anexos I, II, III, o IV. 
VI. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
 El artículo 14 del Acuerdo OTC se aplicará mutatis mutandis  al presente Acuerdo. 
 [Nota:  Es preciso examinar más detenidamen te la relación con el Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias.] 
VII. DISPOSICIONES FINALES  
Anexos 
 Los anexos I, II, III y IV constituirán parte inte grante del presente Acuerdo.  En la medida en 
que un Miembro desee modificar su lista de los an exos II, III o IV y la modificación amplíe los 
productos sujetos al presente Acuerdo, el Miembr o podrá hacerlo notificando a los demás Miembros, 
por conducto de la Secretaría, su lista modificada.  La Secretaría modificará los Anexos II, III o IV, en 
la medida en que sea necesario, para incluir la  lista modificada del Miembro.  Un Miembro podrá 
modificar su lista de los anexos II, III o IV de  un modo que reduzca los productos sujetos al presente 
Acuerdo de conformidad con el artículo [ ] (Modificación de las listas) del presente Acuerdo. 
 [Nota:  Es preciso considerar la posibilidad de incluir en el presente Acuerdo "disposiciones 
finales" adicionales, por ejemplo, sobre la entrada en vigor, la denuncia, la enmienda, las 
modificaciones de las listas, la prestación de los servicios de secretaría del Acuerdo por la Secretaría 
de la OMC, el depósito, etc., cuestiones que fig uran, entre otros instru mentos, en los diversos 
Acuerdos de la Ronda Uruguay de la OMC.] TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 72  
 
  Anexo I - Productos electrónicos 
 [Añadir una lista positiva de productos electrónico s sujetos al Acuerdo.  La lista sería 
aplicable a todos los Miembros.] 
Anexo II - Trato de las instituciones de evaluación de la conformidad 
 [Añadir una lista positiva de productos elect rónicos abarcados por cada institución del 
Miembro con respecto a las obligaciones establecidas en el párrafo F de la sección III.  Cada 
institución y los productos que abarque podrán enumerarse por separado con respecto a la 
compatibilidad electromagnética y la seguridad eléctrica.] 
Anexo III - Aceptación de la DCP 
 [Añadir una lista positiva de productos elect rónicos abarcados por cada institución del 
Miembro con respecto a las obligaciones establecidas  en el párrafo H de la sección III.  Cada 
institución y los productos afectados podrán e numerarse por separado con respecto a la 
compatibilidad electromagnética y la seguridad eléctri ca:  por ejemplo, la aceptación de la DCP del 
producto x con respecto a la compatibilidad electrom agnética y la del producto y con respecto a la 
seguridad eléctrica.] 
Anexo IV - Aceptación de la certificación de tercero 
 [Añadir una lista positiva de productos elect rónicos abarcados por cada institución del 
Miembro con respecto a las obligaciones establecidas  en el párrafo I de la sección III.  Cada 
institución y los productos afectados podrán e numerarse por separado con respecto a la 
compatibilidad electromagnética y la seguridad eléct rica:  por ejemplo, la aceptación de la 
certificación de tercero del producto x con respecto a la compatibilidad electromagnética y la del 
producto y con respecto a la seguridad eléctrica.]  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 73 
 
 
  XII. DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS 
REMANUFACTURADOS40 
Los Miembros,  
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancel arios a los productos no agrícolas; 
 Reconociendo  los objetivos de protección y conserv ación del medio ambiente, promoción del 
desarrollo sostenible mediante la prevención de los desechos innecesarios y la conservación de la 
energía y las materias primas, elevación de los nive les de vida y expansión de la producción y el 
comercio de mercancías; 
 Observando que el desarrollo de la remanufactura es una importante nueva esfera de la 
manufactura; 
 Considerando  los beneficios de la producción y el  comercio de productos remanufacturados 
para el medio ambiente y los consumidores; 
 Reconociendo  que la remanufactura se lleva a cabo tanto en los países desarrollados como en 
los países en desarrollo, y que crea empleo y facilita el crecimiento económico; 
 Deseando  aumentar las oportunidades para el comercio de productos remanufacturados 
mediante la reducción o, según proceda, la elimin ación de los obstáculos no arancelarios respecto de 
esos productos;   
 Teniendo en cuenta el derecho de los Miembros a adoptar  medidas para la protección de la 
salud y la vida de las personas y los animales o la preservación de los vegetales, o para la protección 
del medio ambiente, de conformida d con el Acuerdo sobre la OMC; 
Deciden  lo siguiente: 
1. El régimen de comercio de cada Miembro de berá evolucionar de manera que aumenten las 
oportunidades de acceso a los mercados para los productos remanufacturados.41 
2. Los Miembros deberán examinar sus medid as no arancelarias a fin de asegurarse de que no 
impongan prohibiciones ni restricciones a la impor tación de productos remanufacturados que estén 
prohibidas por los Acuerdos Multilateral es sobre el Comercio de Mercancías. 
3. Los Miembros se reunirán cada seis meses bajo  los auspicios del Consejo del Comercio de 
Mercancías a fin de debatir sobre los progresos que  hayan realizado para reducir o, según proceda, 
eliminar los obstáculos no arancelarios respecto de  los productos remanufacturados.  Los debates se 
realizarán con arreglo a un procedimiento que tenga  plenamente en cuenta las necesidades e intereses 
especiales de los países en desarrollo y menos adelantados participantes. 
                                                      
40 Presentado por los Estados Unidos, el Japón y Suiza (documento TN/MA/W/18/Add.16/Rev.1). 
41 Este párrafo no exige a los Miembros reducir o eliminar los aranceles respecto de los productos 
remanufacturados. TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 74  
 
  4. Los Miembros examinarán con comprensión cualquier solicitud de celebración de consultas 
que formule otro Miembro con respecto a las medi das no arancelarias por ellos adoptadas que afecten 
a los productos remanufacturados.  Dichas consu ltas no afectarán a los derechos y obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre la OMC. 
5. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por producto remanufacturado  
[un producto no agrícola que:  1) está compuesto to tal o parcialmente de piezas i) que se han obtenido 
del desensamblaje de mercancías usadas;  y ii) que se han elaborado, limpiado, inspeccionado o comprobado en la medida necesaria para asegurar  sus condiciones de funcionamiento iniciales;  
y 2) tiene una garantía.] 
[NB:  Definición a reserva de ulterior examen.]  TN/MA/W/103/Rev.1 
 Página 75 
 
 
  XIII.  OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS EN EL SECTOR DEL AUTOMÓVIL42 
 Desde 2002, en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados muchos Miembros 
han mostrado interés en reducir o el iminar los obstáculos al comercio de productos de la industria del 
automóvil.  Varios Miembros, tanto desarro llados como en desarrollo, han presentado listas 
indicativas de obstáculos no arancelarios, recopilad as en el documento JOB(05)/85/Rev.3, en que se 
mencionan los obstáculos que afectan al comercio de productos de la industria del automóvil.  
Algunos Miembros también han presentado peticiones bilaterales relativas al comercio de esos 
productos.  El Diálogo mundial de la industria del automóvil (GAID)43, formado por empresas 
fabricantes de automóviles de todo el mundo, ha expr esado de manera constante un fuerte interés en la 
apertura de los mercados mediante la eliminaci ón de diversos obstáculos no arancelarios que afectan 
al comercio de productos de la industria del automó vil.  En respuesta a las peticiones de la rama de 
producción para que se realicen trabajos sobre los obstáculos no arancelarios en el sector del 
automóvil, dos delegaciones presentaron propuestas: 
• En enero de 2005, los Estados Unidos presen taron un documento conceptual en el que 
se proponía que los Miembros examinaran  una amplia gama de obstáculos no 
arancelarios en el sector del automóvil. 
• En abril de 2006 las Comunidades Europeas presentaron un documento conceptual 
sobre la armonización de las normas relativas a los automóviles, con la signatura TN/MA/W/11/Add.4.  
Además de estas propuestas, las delegaciones ha n examinado un gran número de obstáculos 
no arancelarios bilaterales específicos del sector del automóvil, muchos de los cuales tienen que ver 
con la segmentación del mercado causada por la dive rgencia de las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos para la evaluación de la conf ormidad.  La industria, tanto entonces como ahora, 
atribuye gran importancia a la resolución de los obs táculos no arancelarios en el sector del automóvil, 
en el marco de la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC. 
 En este contexto, los Estados Unidos están  colaborando estrechamente con su rama de 
producción para elaborar una nueva propuesta destin ada a reducir los obstáculos no arancelarios en el 
sector del automóvil.  Creemos que esta propuesta redundará en interés de muchos Miembros, porque 
afecta a una industria mundial con comercio, produ cción y empleo en los países desarrollados y en 
desarrollo. 
 A la vez que respeta la capacidad de los Mi embros para reglamenta r y determinar niveles 
adecuados de protección a fin de cumplir sus objetivos  legítimos, de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 2 del Acuerdo OTC, la propuesta tiene por objeto facilitar el comercio en el sector del 
automóvil mediante lo siguiente: 
• fomentar de la armonización de los reglamentos técnicos; 
                                                     
 
42 Presentado por los Estados Unidos (documento JOB(08)/39). 
43 El Diálogo mundial de la industria del automóvil (GAID) es un grupo de trabajo formado por siete 
asociaciones de fabricantes de autom óviles y de sus partes que representan conjuntamente el 85 por ciento de la 
producción mundial de vehículos automóviles.  Se trata de:  Brasil - Asociación Nacional de Fabricantes de 
Automóviles (ANFAVEA);  Canadá  - Asociación de Fabricantes de Vehículos del Canadá (CVMA);  Unión 
Europea  - Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA);  India  - Sociedad de Fabricantes de 
Automóviles de la India (SIAM);  Japón  - Asociación de Fabricantes de Automóviles del Japón (JAMA);  
Corea -  Asociación de Fabricantes de Vehículos Automóviles de Corea (KAMA);  México  - Asociación 
Mexicana de la Industria Automotriz;  Turquía  - Asociación de Fabricantes de Automóviles de Turquía (OSD);  
Estados Unidos  - Consejo de Políticas para el Comercio de Automóviles (ATPC). TN/MA/W/103/Rev.1 
Página 76  
 
  • asegurar que los encargados de la reglamen tación tengan en cuenta, entre otras cosas, 
los costos del cumplimiento en sus procesos de adopción de decisiones; 
• fomentar el uso de buenas prácticas de reglamentación; 
• exigir una mayor transparencia;  y 
• otorgar el trato nacional a los órganos de ev aluación de la conformidad y aceptar en 
mayor medida los resultados de pruebas. 
Esperamos presentar a los Miembros el texto de  esta propuesta en un futuro próximo para que 
la examinen y consideren.  Acogeremos con agrado cualquier observación o pregunta que los 
Miembros deseen formular sobre esta cuestión en cualquier momento.  Los Estados Unidos esperan 
con interés colaborar con los Miembros para resolv er esta importante cuestión, lo que proporcionaría 
considerables ventajas al sector mundial del automóvil. 
__________