PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/94/Suppl.1 
25 de agosto de 2011 
 
 (11-4216) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
PRÓRROGA DE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADAS POR 
TURQUÍA A LAS IMPORTACIONES DE HILADOS DE ALGODÓN 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
 
Suplemento 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de agos to de 2011, dirigida a la Misión Permanente de 
la India, se distribuye a petición de la delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
  En referencia a la notificación distribuida a lo s Miembros de la OMC el 22 de julio de 2011 
(G/SG/94) en la que se solicita la celebración de c onsultas con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con la iniciación de una  investigación concerniente al 
examen y la prórroga de las medidas de salvagua rdia aplicadas a las importaciones de hilados de 
algodón, deseo manifestar la conformidad de las auto ridades de mi país para la iniciación de tales 
consultas. 
 
 Turquía está dispuesta a cooperar facilita ndo más explicaciones acerca de los aspectos 
técnicos y jurídicos de la iniciación de un examen y la prórroga de las medidas de salvaguardia sobre 
los hilados de algodón.  Por su parte, la India te ndrá oportunidad de facilitar la información necesaria, 
con inclusión de la fundamentación jurídica pormenor izada de las alegaciones de incompatibilidad y 
las reservas expresadas en relación con la medida. 
 
 Confío en que la actitud constructiva de ambas partes y el intercambio de opiniones sobre las 
medidas propuestas permitan llegar a una solu ción mutuamente acordada del problema. 
  Para el 18 de agosto de 2011, a las 14 h, est á prevista la celebración de una audiencia pública 
sobre este caso en Ankara.  A ese respecto, Turquí a propone que se celebre una reunión de consultas 
con las autoridades de la India en ese mismo luga r y esa misma fecha a las 10 h.  Esto permitiría 
también a las autoridades indias participar en la a udiencia pública de la tarde, si tal fuese su deseo. 
  
__________
. /.  
   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/417 
29 October 2007 
 (07-4649) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 25 October 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Decision of Council of Minist ers No 465, dated 19.07.2001 "on the methodology of tariffs 
regulation of the public telecommunica tions operator Alb telecom s.a" 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Telecommunications Regulatory Entity 
 
5. Description of the measure: 
This sub legal act aims rebalancing of tari ffs for the public telephony services offered by 
"Alb telecom" s.a. for its users including leased lines.  This methodology which is "Price Cap" one presents the first measure of tariffs regulation for SMP.  
 
The mode of supply covered by this measure:   (3) commercial presence of the following: 
  
Public Telephony Service (7521) 
 
6. Members specifically affected, if any : 
 None 
 S/C/N/417 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Address:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Tel:    (++ 355 4) 222 245 ext.186  Fax :  (++ 355 4) 223 455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/36 
10 de junio de 2005 
 (05-2431) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Normalización (SIST)  Šmartinska 140, 
1000 Ljubljana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles para vehículos automóviles – Gasóleo (ICS:  75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Supplements of 
Slovene national standard - SIST EN 590:200 4/A101:2005 Automotive fuels - Diesel - 
Requirements and test methods- Supplement  (Suplementos de la Norma nacional de 
Eslovenia SIST EN 590:2004/A101:2005 Combustibles para vehículos automóviles:  Gasóleo – Prescripciones y métodos de prueba . Suplemento) – Disponible en esloveno, 2 
páginas 
6. Descripción del contenido:   La segunda línea del punto NA.3 "Prescripciones relacionadas 
con el clima y métodos de prueba conexos" se ca mbiará como se indica a continuación:  la 
frase "en el período invernal, del 16 de noviembre hasta el 28 ó 29 de febrero:  grado E, 
máximo -15°C" se elimina y se reemplaza por el texto siguiente:  "en el período invernal, 
del 16 de noviembre hasta el 28 ó 29 de febrero:  grado F, máximo -20°C". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cambio de las condiciones climáticas 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nª 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/63 
8 mars 2011 
 (11-1156) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité de la normalisation et de 
la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires en général (ICS:  67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation 
for expiration periods of food products  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis concernant le délai de péremption des pr oduits alimentaires), 21 pages en arabe et 
22 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié traite du délai de péremption des 
produits alimentaires, donne des définitions et énonce des exigences.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/63 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web: http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/178 
25 May 2007 
 (07-2163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade Tel: (+972) 3 710 1587 Fax:  (+972) 3 710 1585 Email:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical accessories – 
(ICS:  29.120.50; HS:  8536) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SI 61008 part 1: 
Residual current operated circuit-breaker w ithout integral overcurrent protection for 
household and similar uses (RCCBs): General ru les – Revision of the mandatory standard 
SI 832 part 1. (Hebrew/English) 
6. Description of content:   The standard will replace the existing mandatory standard SI 832 
part 1. In alignment with international standard isation, the revision draft is identical, with 
slight changes and deviations, to the intern ational standard IEC 61008-1 Edition 2.1: 2002-
10, Amd. 2: 2006-04.  This standard concerns  circuit-breaker for a voltage not exceeding 
440 V.  The notified draft stipulates that there is a strict ban in Israel for using: a. an 
adjustable residual current operated circuit-break ers;  b. a circuit-breakers operated by any 
electrical supply source, as batteries and accumulators; c. a circuit-breakers type AC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/178 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Référence:  WLI/100 26 septembre 2005 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXI – Maroc 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXI – Maroc, qui ont pris effet le 
13 mai 2005 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 5 - 4 2 3 3           W T / L e t / 4 9 7
 
  
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXI – Maroc 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, le projet 
contenant les modifications et les rectifications concernant la Liste LXXXI  – Maroc a été communiqué 
à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/SECRET/HS96/47 le 4 décembr e 2000, et G/SECRET/HS96/47/ Add.1 le 28 mars 2001, 
G/SECRET/HS96/47/Add.2 le 28 mai 2001 et G/SECRET/HS96/47/Corr.1 le 13 mai 2005; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications concernant 
la Liste LXXXI – Maroc sont établies co nformément à la Dé cision susmentionnée. 
 
 La Liste jointe en annexe a pris effet le 13 mai 2005 . 
 
 La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève le quinze septembre deux mille cinq. 
  
 
  
 
 
 
 Pascal Lamy  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
PP. 3-349 Offset
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/314 
27 November 2009 
 (09-5995) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Propagation material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Member States of the European Communities  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
plantas de Danae racemosa, destinadas a propagación, procedentes de los Estados 
miembros de las Comunidades Europeas (Phytosanitary requirements governing the 
importation into Chile of Danae racemosa  plants for propagation from Member States of 
the European Communities) Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text lays down the requirements for the importation 
into Chile of Danae racemosa propagation material originating in any Member State of the 
European Communities. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No G/SPS/N/CHL/314 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  70 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Upon publication 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  26 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address , fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS245/18 
20 juillet 2005 
 
 (05-3230) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Demande d'arbitrage au titre de l' article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends présentée par le Japon  
 
Communication de l'arbitre 
  
 La communication ci-après, datée du 19 jui llet 2005, adressée à M. Michael Cartland, 
Président de l'arbitre, a été reçue de la délé gation du Japon et de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Le 20 juillet 2005, le rapport du Groupe spécial Japon – Mesures visant l'importation de 
pommes:  Recours des États-Unis à l'article 21: 5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends  (WT/DS245/RW) sera examiné en vue de son adoption par l'Organe de règlement des 
différends ("ORD").   En réponse à la demande des parties formulée c onformément au paragraphe 6 des "Procédures 
confirmées entre le Japon et les États-Unis au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends appli cables dans le suivi du différend Japon – Mesures visant 
l'importation de pommes  du 30 juin 2004 (WT/DS245/10), l'arbitre a suspendu sa procédure au titre 
de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, comme cela a été indiqué dans le document WT/DS245/16 
daté du 10 août 2004, jusqu'à ce que l'ORD adopt e le rapport du Groupe spécial de la mise en 
conformité au titre de l'article 21:5.  Afin de mé nager un délai suffisant pour  des consultations plus 
poussées, le Japon et les États-Unis sont convenus de demander que la procédure d'arbitrage reste 
suspendue jusqu'au 31 août 2005. 
  En conséquence, le Japon et les États-Unis demandent que la procédure d'arbitrage soit 
suspendue jusqu'au 31 août 2005.  
_______________ 
 
  Conformément à cette demande conjointe des parties, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/2/Rev.5 
23 February 2007 
 (07-0766) 
  
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Chairperson:  Mr. David Shark (United States) 
 
 
Membership : 
  Australia Brazil Canada 
China 
Côte d'Ivoire Democratic Republic       of the Congo Djibouti Dominican Republic 
Egypt El Salvador 
European Communities and       member States 
Honduras 
Japan Korea, Republic of Malaysia Mauritania Mauritius 
Mozambique Nigeria 
Panama Rwanda 
Senegal 
Switzerland Chinese Taipei United States Viet Nam Zambia
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of Cape Verde to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.9 
19 août 2005 
 (05-3697) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 18 ao ût 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question avec le Congrès, et nous 
nous entretiendrons avec les Communautés européenn es afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/886 
2 de marzo de 2012  
 (12-1213) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración Estatal de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Test Method of In-Vitro 3T3 NRU Phototox icity for Chemical Raw Materials Used by 
Cosmetics  (Método de prueba de fototoxicidad in vitro  3T3 NRU para la s materias primas 
químicas empleadas en los cosméticos ) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El documento notificada especifi ca el método de prueba de 
fototoxicidad in vitro  3T3 NRU para las materias primas químicas empleadas en 
los cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adaptación de las necesidades actuales de protec ción animal que deben or ientar la evaluación 
de la seguridad de las materi as primas para cosméticos. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de junio de 2012 1º de julio de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de mayo de 2012 G/TBT/N/CHN/886 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0823_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/10 
WT/DS340/10 
WT/DS342/10 
18 de julio de 2007 
 
 (07-3051) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de juli o de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Medidas que afectan a las 
importaciones de partes de automóviles  (WT/DS339, WT/DS340 y WT/DS342) fue establecido por 
el OSD el 26 de octubre de 2006 y que dó integrado el 29 de enero de 2007. 
 No obstante, a causa de la complejidad de l as cuestiones planteadas en este asunto, el Grupo 
Especial no podrá ultimar su labor en el plazo de seis meses transcurridos d esde la fecha en que se 
convino en su composición.  El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes 
en la diferencia en enero de 2008 a más tardar. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/669/Add.1 
10 avril 2012 
 (12-1862) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 29 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Av is de tenue d'une réuni on publique et avis de 
disponibilité du document-cadre sur les lampes à décharge à haute intensité 
 ORGANISME:  Département de l'énergie (DOE) des États-Unis, Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (OEERE) 
 
ACTION:  Prolongation du délai pour la pr ésentation d'observations par le public 
 RÉSUMÉ:  Le document objet du présent adde ndum annonce la prolongation du délai pour la 
présentation d'observations concernant l'avis de tenu e d'une réunion publique et l'avis de disponibilité 
d'un document-cadre sur les normes d'économie d'éner gie applicables aux lampes à décharge à haute 
intensité.  Le délai pour la présentation d'obser vations est prolongé jusqu'au 12 avril 2012. 
 CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d' observations au sujet du document publié le 
28 février 2012 (77 FR 11785) est prolongé jusqu'au 12 avril 2012.  
77 FR 11785 (28 février 2012) - http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-28/html/2012-4639.htm  
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-29/html/2012-7543.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-29/pdf/2012-7543.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/274 
12 de noviembre de 2008  
 (08-5510) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de información del Japón - Oficina 
de Asuntos Económicos – División de Comercio  Internacional - Ministerio de Relaciones 
Exteriores - Telefax:   (+81 3) 5501 8343; correo electrónico:   enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Medicamentos de venta sin receta 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of the 
Pharmaceutical Affairs Law enforcement regulations  (Revisión parcial del reglamento de 
aplicación de la Ley sobre As untos Farmacéuticos) – Una pá gina, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La revisión notificada especifica la obligatoriedad de que en el 
etiquetado del envase en contacto directo con la s medicinas figure la cl asificación del riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora del uso adecuado por parte de distribuido res y consumidores grac ias a la indicación de 
la clasificación del riesgo  
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la  Ley sobre Asuntos Farmacéuticos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Junio de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/50 
1 July 2008 
 (08-3129) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sorghum ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Guatemala  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la importación de grano de sorgo (Sorghum bicolor (L.) 
Moench) (Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of grain sorghum 
(Sorghum bicolor (L.) Moench )) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of grain sorghum ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) for consumption 
or industrial use from Guatemala.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 017 (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/50 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593 2) 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/98 
29 March 2005 
 (05-1279) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Czech Office for Standards, Metrology and Testing 
Agency or authority designated to handle co mments regarding the notification shall be 
indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Selected construction 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Government Order of 
….. 2005 amending Government Order No. 163/2002 Coll., laying down the Technical 
Requirements for Selected Constructi on Products (30 pages, in Czech).  
6. Description of content: This draft Government Order adopts those articles of Council 
Directive 89/106/EEC, which relate to constr uction products for which no harmonised 
technical specifications in the sense of the Directive have yet been issued. Amendments 
have also been made to Annex 2 of Gove rnment Order No 163/2002 Coll. so that it 
corresponds as far as possible to the texts of the Commission decisions issued in order to implement Article 20(2) of the Directive on c onstruction products. The significance of this 
amendment lies in the fact that it facilitates the transition from national legal arrangements 
to harmonized procedures. The procedure rela ting to production management systems has 
also been clarified. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The facilitation of the transition from nati onal legal arrangements to harmonized 
procedures. The clarification of procedure relating to factory production control system. 
8. Relevant documents:  Act No. 22/1997 Coll. on Technical Requirements for Products, as 
amended. Government Order No. 163/2002 Co ll., laying down the Technical Requirements 
for Selected Construction Products. Council Directive 89/106/EEC on the Approximation of 
Laws, Regulations and Administrative Provisi ons of the Member States Relating to 
Construction Products. 
9. Proposed date of adoption: June 2005 
Proposed date of entry into force:  1 July 2005 G/TBT/N/CZE/98 
Page 2  
 
 10. Final date for comments: 15 May  2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax 
number of the other body:  http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/98/Add.1 
31 de mayo de 2011 
 (11-2738) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
  En respuesta al interés manifestado por algunos  Miembros, la Oficina de Normas, Metrología 
e Inspección ha decidido ampliar hasta el 24 de j unio de 2011 el plazo para formular observaciones a 
la "Propuesta de adopción de la norma CNS 143 36-1(2010) revisada sobre ensayos de seguridad, 
relativa a los equipos de tecnología de la inform ación, equipos multimedia y productos similares", en 
vez del 25 de mayo de 2011.   Los documentos se notificaron a los Miembros  del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC con fecha 25 de marzo de 2011 (G/TBT/N/TPKM/98). 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  WTO/TBT Enquiry Point  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán 
Teléfono:  (+886-2) 3343-1801 Fax:  (+886-2) 2343-1804 Correo electrónico:  mailto:tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/52 
31 August 2006 
 (06-4171) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transport and Regional Services 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Department of 
Transport and Regional Services 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prescribes the exhaust 
emission requirements for engines used in h eavy vehicles in order to reduce air pollution. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Vehicle 
Standard (Australian Design Rule 80/03 – Emission control for heavy vehicles) 2006,
(253 pages, in English).  http://www.ephc.gov. au/ltec Select ‘News’ link on left of page. 
6. Description of content:   The ADR is being updated to refl ect the inclusion of European on-
board diagnostics (OBD), durability and related requirements.  The new draft ADR seeks to: 
harmonise with the Euro 5 elements of EC Directive 2005/55/EC and Directive 2005/78/EC.  The ADR also conditionally accepts engines compliant with US EPA 2007 standards 40 CFR 86.007-11 or with Japanese JE-05 long term standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
As indicated in 6. 
8. Relevant documents:   As in 5. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2006 
10. Final date for comments:   15 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.ephc.gov.au/ltec 
Select ‘News’ link on left of page
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/655 
20 April 2012 
 (12-2110) 
General Council 
1-2 May 2012  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF A MEMBER AND TWO ALTERNATES 
 
Proposal by the Chair of the General Council 
  1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr Ken Schagrin (United States) 
Mr. Philip Tissot (United Kingdom) Mr Marhijn Visser (Netherlands) 
Ms Trudy Witbreuk (Australia) 
 
Alternates: Mr. Jean-Marc Mignon (France)   Ms Annie Ouellet (Canada)   Vacant 
  Vacant 
 
3. I have been informed that Ms Trudy Witbreuk is no longer available to serve as a Member on 
the Management Board.  It is, therefore, necessar y for the General Council to take a decision on her 
replacement.  I would like to inform Members th at the following representative has kindly agreed to 
have his name put forward for election as a Member:  
Mr. Michael Stone (Hong Kong, China) 
4. I have further been informed that two seats of Alternates are remaining vacant. I would, 
therefore, like to inform Members that the following representatives have  kindly agreed to have their 
names put forward for election as Alternates: 
Mr. James Baxter (Australia) 
Ms Micong Klimes (Germany) 
5. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on 27 April 2012. It is my intention to propose the above names for election to the Management Board at  the General Council meeting on 1-2 May 2012. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/173 
11 de julio de 2012  
 (12-3731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 71.100.40 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 148 
(1ra Revisión) Jabones en barra para  lavar (8 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, clasificación, requisitos, inspección y 
recepción, métodos de ensayos, etiquetado, envase y embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las características que debe presentar el jabón para lavar, adecuado para usarlo 
con agua moderadamente dura para limpieza general y propósito de lavandería.  G/TBT/N/DOM/173 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
1. ASTM 497-69, reaprobada en 1974 de la "American Society For Testing and 
 Materials" 2. NB 74013 Norma Boliviana Jabón de lavar en panes o barras – Requisitos  
 Segunda revisión Agosto de 2010 3. NTC 527 ICONTEC NORMA TECNICA  COLOMBIA JABONES EN BARRA 
 PARA LAVAR Séptima actua lización Editada 2003-09-09 
4. NTC 545 ICONTEC NORMA TECNICA COLOMBIA JABONES  Y  DETERGENTES DEFINCIONES GENERALES Quinta actualización Editada  2004-11-12 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/100/Add.1 
31 July 2006 
 (06-3688) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 26 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines.  
_______________ 
 
 Lifting of the Temporary Ban on Domestic and Wild  Birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks, Eggs and Semen originating from France  
  The Department of Agriculture (DA) issu ed memorandum Order (MO) No. 24, series of 
2006, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen originating from France, which was imposed 
per DA MO No. 08, series of 2006, in view of the aviain influenza virus (H5N1) outbreak in wild 
ducks.  DA MO No. 24, s. 2006 takes effect on 13 July 2006.  
 The French Government submitted its final report to the Office Internationale des Epizooties  
(OIE) last 19 June 2006 that it has completely eradicated the highly pathogenic avian influenza 
(HPAI) vius subtape H5N1.  No outbreak of HPAI in domestic poultry farms has been discovered in 
France, thus regaining its status as HPAI-free count ry on 18 June 2006.  Based on the evaluation of 
the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry products from France is negligible.  
 
 The full text copy of the document can be obtained from the address below:  
Philippine National SPS Enquiry Point: Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/412 
17 September 2009 
 (09-4372) 
Dispute Settlement Body 
22 September 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
I. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION 
SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL 
ENTERTAINMENT PRODUCTS 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS363/R  AND CORR.1) 
 
 
Organe de règlement des différends 
22 septembre 2009  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
I. CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION ET 
LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES PUBLICATIONS ET 
CERTAINS PRODUITS DE DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS363/R  ET CORR.1) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de septiembre de 2009  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y LOS 
SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL  (WT/DS363/R Y CORR.1) 
  
__________