ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/65 
2 de diciembre de 2009 
 (09-6132) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   español 
 
  
EL SALVADOR 
 
Declaración del Excmo. Dr. Héctor Miguel Antonio Dada H
. 
Ministro de Economía  
 En nombre del Gobierno de El Salvador, d eseo agradecer el cordia l recibimiento y la 
hospitalidad del Gobierno y el pueblo suizo.  Asim ismo, deseo expresar nuestro agradecimiento al 
Director General Señor Pascal Lamy y a la Secretaría de la OMC, y a los Miembros de esta Organización así como a mi colega de Chile Excmo. Sr. Andrés Velasco, en su calidad de Presidente 
de esta Conferencia Ministerial, en ocasión de celeb rar esta Conferencia Ministerial.  Quiero además, 
manifestar el alto honor que para mí representa estar reunido en esta oportunidad con los Ministros 
del resto de países Miembros de la Organización. 
 Considero importante resaltar que nuestra presencia acá, debe ser aprovechada para reiterar 
nuestro compromiso con la Organización y reflexiona r conjuntamente sobre la institucionalidad de la 
Organización y sus futuras tareas.  Teniendo en cuen ta que el sistema multilateral de comercio bajo 
los auspicios de la OMC tiene en funcionamiento va rios años, ha llegado el  momento en que debemos 
enfocar nuestros esfuerzos en atender aquellas área s que nos permitan asegurar el fiel cumplimiento 
de los principios de esta Organización, tales como la  transparencia, la participación plena de todos los 
Miembros, así como el respeto de todos sus acuerdos normativos. 
 Con una visión renovada, El Sa lvador reconoce y seguirá re conociendo la im portancia del 
sistema multilateral de comercio bajo la OMC, como eje principal de su política comercial.  
Asimismo, somos conscientes de que las disciplin as que lo gobiernan, pueden mejorarse a efecto de 
evitar desequilibrios y distorsiones en los merca dos de bienes y servicios en el mundo.  En ese 
sentido, nuestro país enfoca y seguirá enfocando su trabajo en esta casa, bajo el más firme de los 
convencimientos de que éste debe ser el principio rect or de nuestros trabajos presentes y futuros;  sólo 
así podremos medir en términos reales los verdader os beneficios resultantes de dicho sistema para 
nuestras poblaciones. 
 Este encuentro se desarrolla en un contexto m undial sin precedentes, en el marco de la que 
puede considerarse la peor crisis financiera  y económica mundial, cuyas consecuencias nos han 
afectado a todos de manera muy significativa.  Aun cuando actualmente existen algunas señales de 
recuperación principalmente en economías desarrolla das y en algunas emergentes, países pequeños y 
vulnerables como El Salvador continúan enfrentando situaciones críticas a nivel económico y social;  
traducidas principalmente en la contracción de las finanzas y del comercio internacional, la 
disminución de la inversión extranjera directa, la reducción de las remesas, la disminución en el empleo y la incertidumbre respecto de las futu ras corrientes de cooperación.  Sobre este último 
elemento, resaltamos el liderazgo del Director Gene ral y su equipo en el marco de la iniciativa de 
Ayuda para el Comercio, la cual consideramos co mo una valiosa herramienta encaminada a lograr la 
real inserción de los países en desarrollo en el comercio mundial, especialmente de países pequeños;  WT/MIN(09)/ST/65 
Página 2  
 
  por esto hacemos un llamado a los donantes a mantener  e incrementar las fuentes de cooperación bajo 
esta iniciativa. 
 Tal como se propuso en el marco de la "Conf erencia para tratar la crisis financiera y 
económica global y su impacto en el desarrollo", cele brada en la sede de la ONU en Nueva York en 
junio de este año, mi país comparte la necesi dad de llevar a cabo una reestructuración de la 
interacción entre los organismos internacionales polític os y de financiamiento, tales como el Fondo 
Monetario Internacional y el Banco Mundial.  En esa ocasión, hicimos un llamado que repetimos en este encuentro:  la necesidad de la concertación internacional para convertir a las instituciones 
financieras de cooperación y las instituciones políticas internacionales en mecanismos de acción 
coordinada para garantizar el bienestar y la equidad a escala universal. 
 En esta nueva realidad, es imprescindible evaluar el aporte del sistema multilateral de 
comercio, para amortizar los efectos negativos de la crisis y para garantizar el real aprovechamiento 
de los beneficios derivados de l mismo, considerando que el comercio puede contribuir a la 
prosperidad de los pueblos, siempre que se lleve a cab o de manera justa y equitativa y que se prioricen 
las necesidades y situaciones espec iales de los países más pobres. 
 Mi país es fiel creyente de la "dimensión del desarrollo" como una condición intrínseca en el 
trabajo de esta Organización;  en ese sentido, seguiremos alentando la incorporación de este precepto 
en todas y cada una de las áreas que rigen el sist ema multilateral de comercio, a fin de que el mismo 
se convierta en una realidad que responda a las nece sidades legítimas de los países en desarrollo, y en 
especial, de países como el mío. 
 De la misma forma en que se ha comprometido la Comunidad de Naciones, El Salvador se 
encuentra en la ruta hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.  Si bien es 
cierto que con mucho esfuerzo hemos avanzado en este objetivo, reconocemos que todavía 
enfrentamos importantes desafíos y que los logros  alcanzados en muchos de sus componentes, 
principalmente en materia de desarrollo humano, no pueden considerarse sostenibles si continuamente 
nos enfrentamos a factores externos que disminuyen  cualquier beneficio logrado.  El Salvador 
permanecerá trabajando arduamente para reducir la pobreza y mantendrá sus esfuerzos en áreas como 
la agricultura, la seguridad alimentaria, la edu cación, la salud y el medio ambiente, entre otros. 
 Considero oportuno referirme a las actuales negoc iaciones en el marco de  la Ronda de Doha.  
Aun cuando representan un enorme desafío, particip amos activamente conve ncidos del papel que 
puede jugar el comercio para dinamizar la ec onomía nacional, siendo una herramienta que puede 
brindar mayor bienestar a nuestros ciudadanos.  Bajo esta perspectiva, promovemos los intereses 
nacionales en las diferentes áreas que componen el  Programa de Doha para el Desarrollo y que 
deberán corregir las distorsiones que las actuale s disciplinas aún permiten, las que consideramos 
atentan contra nuestra efectiva inserción en mercados potenciales para los productos y servicios 
salvadoreños.  Es por ello que continuaremos impulsa ndo nuestros intereses en este proceso, ya sea de 
forma individual o por medio de  diversos grupos de países con quienes compartimos visiones 
similares, como son el Grupo de Economías Pe queñas, Vulnerables y el Grupo de los 33. 
 Bajo esta visión y resaltando la importancia de contar con un resultado proporcional y 
equilibrado de esta Agenda de Negoc iaciones, El Salvador mantiene su compromiso en lograr avances 
en las diferentes áreas de la negociación y compartimos el interés de muchos en esta casa, de lograr una conclusión exitosa de la Ronda en el transcurso del próximo año.  Somos de la opinión de que, 
para lograr este objetivo, es indispensable el co mpromiso político de todos los Miembros de la 
Organización;  en especial se requieren las mu estras de responsabilidad y de liderazgo de los 
principales actores en la toma de decisiones que permitan resultados c oncretos en los temas 
pendientes de la negociación, sobre la base de  los avances consolidados hasta la fecha.  WT/MIN(09)/ST/65 
 Página 3 
 
 
   Visualizamos esta Conferencia Ministerial como una oportunidad trascendental para que, 
unidos, reflexionemos sobre las perspectivas futu ras de esta Organización, con miras a que como 
resultado de nuestro encuentro, establezcamos la plataforma de trabajo que sobre la base de los principios que actualmente rigen la Organización, nos permita enfrentar los retos que nos impone este 
nuevo panorama mundial. 
 Esperamos aportar ideas constructivas en las sesiones de trabajo que se llevarán a cabo de 
forma paralela a esta Plenaria y contribuir a que esas discusiones se tr aduzcan en actividades 
concretas que nos permitan cumplir lo s objetivos que nos hemos trazado. 
 Tengan la confianza de que El Salvador asu me su responsabilidad en esta Conferencia y 
participa con la firme convicción de que será un encuentro exitoso y se logrará cumplir con nuestras 
expectativas. 
__________