PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXIX - MOZAMBIQUE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXIX - Mozambique , con efecto a partir del 24 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 2 1           W T / L e t / 7 9 6 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXIX - MOZAMBIQUE  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/265, de 24 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CXIX - Mozambique ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXIX - Mozambique  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 24 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 19 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/76/Add.7 
15 July 2010 
 (10-3895) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2002 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 2002 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2002 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/76/Add.7 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 200 2 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 2002, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 2002 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2530_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2530_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2530_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2530_03_e.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TTO/11 
30 June 2009 
 (09-3186) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 June 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table 
ES:1 ) for financial year 2006/2007 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Trinidad and T obago hereby notifies that it has no base or annual 
commitment levels shown in Section II of Part IV  of its Schedule and that no export subsidies were 
provided in the financial year  October 2006 – September 2007. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/27 
4 octobre 2011 
 
 (11-4794) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
Rapport du Président 
 
 
 Le présent rapport est présenté sous la responsab ilité du Président M. Jonas Skei de Norvège, 
ainsi que le Comité en est convenu à sa réunion ordinaire du 30 septembre 2011.  
_______________ 
 
 1. Le Comité a effectué son dernier examen tr ansitoire annuel au titre de la section 18 du 
Protocole d'accession de la République populai re de Chine à sa réunion ordinaire du 
30 septembre 2011 (voir le document WT/L/432). 
2. Aucune question n'a été soulevée avant la réunion.  Les déclarations qui ont été faites au cours 
de la réunion dans le cadre de l'ex amen transitoire auquel le Comité a procédé sont consignées dans le 
rapport résumé de la réunion de septembre (G/AG/R/63).
1 
__________ 
 
 
                                                      
1 À paraître.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/244 
29 January 2010 
 (10-0455) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  in vitro  oil palm seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Colombia  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 04-2010-AG-SENASA-DSV Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of in vitro  oil palm seedlings originating in and 
coming from Colombia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/244 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  8 January 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  8 January 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  8 January 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Add ress, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.110 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0106) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS  PRODUCTOS  DE  ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES 
DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de ener o de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigaci ón en materia de derec hos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/177/Add.2 
9 de enero de 2012  
 (12-0074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Requisitos de seguridad y eficiencia energé tica para transformadores de distribución: 
 
 El 15 de diciembre de 2011, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-002-SEDE-2010, Requisito s de seguridad y eficiencia 
energética para transformadores de distribución. 
 
 La NOM-002-SEDE-2010 entrará en vigor a los sei s meses siguientes a su publicación en el 
Diario Oficial de la Federación.   La NOM-002-SEDE-2010 cancela y sustituye  a la NOM-002-SEDE-1999, Requisitos de 
seguridad y eficiencia energética para transformadores  de distribución, publicada en el Diario Oficial 
de la Federación el 13 de julio de 1999.  Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax.:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
y está disponible.  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=12&day=15  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_4390_00_s.pdf  
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/399 
23 mars 2005 
 
(05-1234) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Corée fait un don de 200 000 dollars EU à l'assistance 
technique de l'OMC 
Le gouvernement de la République de Corée a fait, aujourd'hui, une contribution de 
200 000 dollars EU (environ 234 000 FS) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme 
de Doha pour le développement (PDD).  Une partie de cette contribution sera utilisée pour mettre 
à jour la Base de données conjointe OMC/OCDE sur le renforcement des capacités commerciales.  
L'Ambassadeur CHOI Hyuck, Représentant permanent de la Corée auprès de l'OMC, et 
M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation, ont signé ce jour le Mémorandum d'accord sur la contribution de la Corée. 
 
"Je suis très reconnaissant à la Corée de sa contribution", a dit M. Supachai.  "Les négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le déve loppement s'intensifient et il en va de même 
des besoins des pays en développement en matière d'assistance technique et de renforcement des 
capacités.  Grâce aux contributions de ce type, nous avons pu augmenter d'une manière significative l'assistance technique et les activités de formation de l'OMC depuis le début des 
négociations de Doha." 
 L'Ambassadeur M. CHOI a indiqué ce qui suit:  "En tant que l'un des pays qui, grâce au commerce, 
sont parvenus à sortir de la pauvreté, la Corée est fermement convaincue qu'une participation 
accrue au système commercial multilatéral est la clé du développement économique.  Les activités d'assistance technique de l'OMC offrent aux pays en développement et aux pays les moins avancés 
une très précieuse occasion de renforcer leur capacité à tirer profit de la participation au système 
commercial multilatéral.  La contribution annuelle de la Corée est la marque du soutien que continue d'apporter notre pays aux efforts déployés par l'OMC pour renforcer les capacités liées au 
commerce des pays en développement et des pays les moins avancés.  En particulier, la 
contribution de la Corée en 2005 reflète sa volonté de contribuer aux questions de développement, à l'heure où les négociations dans le cadre du PDD sont à un stade décisif dans la perspective de la 
sixième Conférence ministérielle, qui se ti endra à Hong Kong en décembre prochain." 
 Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement finance 
des activités qui visent à accroître la participat ion des pays en développement aux négociations 
menées dans le cadre de l’OMC.  Depuis 2001, la Corée a versé plus de 1 140 000 dollars EU (environ 1 300 000 FS) au titre des activités d'assistance technique de l'OMC.   
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123 
1 February 2005 
 
 (05-0407) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994  
and Article 25 of the Agreement on Subsidies  
and Countervailing Measures  
  1. Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), Memb ers shall notify (a) all specific subsidies, as 
defined in Articles 1 and 2 of the SCM Agreement (b ) all other subsidies which operate directly or 
indirectly to increase exports of any product from, or  to reduce imports of any product into, the territory 
of the Member granting or maintaining the subsidies.  2. Recalling the understandings reached by the Committee at its 31 Ma y 2001 special meeting 
(G/SCM/M/30, para. 6), and at its 8 May 2003 regular meeting (G/S CM/M/46, para. 43) Members are 
therefore invited to submit new a nd full notifications by 30 June 2005 . 
 3. The questionnaire format for these notif ications is containe d in G/SCM/6/Rev.1. 
 4. Notifications received in reply to the above request will be issued as Member-coded documents 
in the G/SCM/N/123 series. 
    5. As provided by Article 25.7 of the SCM Agr eement, the notification of a measure does not 
prejudge either its legal status under GATT 1994 or the SCM Agreement,  the effects under the 
SCM Agreement, or the nature of the measure itself.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/65 
18 February 2009  
 (09-0854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box 3437, Riyadh 11471  Tel: +966 (1) 452 0000  Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966 (1) 452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
HS 19, ICS 67.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 
Draft Technical Regulatio n Blend of Evaporated Skimmed M ilk and Vegetable Fat (8 pages 
in Arabic and 7 pages in English).  
6. Description of content:   
This Draft Technical Regulation concerns the blend of evaporated skimmed milk and 
vegetable fat or oil, also known as a ble nd of unsweetened condensed skimmed milk and 
vegetable fat, which is intended for direct cons umption, or further processing.  Only items 
related to requirements, packag ing, transportation, storage c onditions and labelling (items 4, 
7, 8 and 9) are compulsory.  Th e remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The protection of human health and safety, and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined. G/TBT/N/SAU/65 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/128 
17 décembre 2011 
 (11-6879) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original: anglais 
 
  
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Déclaration de M. Dmitry Lyakishev 
Conseiller, Chef de la Secti on de la politique commerciale 
 
(Prenant la parole en tant qu'observateur) 
 
 
 La délégation de la Fédération de Russie, qui a encore le statut d'observateur à l'OMC, fait 
cette déclaration avant la fin de la Conférence.  C'est pour nous une occasion de réfléchir sur les 
déclarations de nombreuses autres délégati ons et de tirer certaines conclusions. 
  Nous avons observé un large éventail de vu es parmi les Membres sur les questions clé 
concernant le commerce mondial. 
 
 Nous avons cependant constaté que la défe nse du système commercial multilatéral de l'OMC 
et le maintien de son caractère universel et de s on efficacité sont des priorités absolues pour tous les 
Membres sans exception.  
 Cela nous encourage à penser que, malgré t outes les difficultés, les Membres sont désireux 
d'agir ensemble pour parvenir à des décisions  pragmatiques et commercialement viables. 
  S'agissant de la position de notre délégation, je  voudrais confirmer le message contenu dans la 
déclaration que nous avons faite hier lo rs de la séance consacrée à l'accession. 
 
 Dès que les procédures de ratification internes seront achevées et que la Fédération de Russie 
sera Membre à part entière de l'OMC, elle sera prête non seulement à honorer ses engagements, mais 
aussi à jouer un rôle actif et constructif dans l'age nda commercial actuel de l'OM C.  Nous n'allons pas 
remettre en question les arrangement s antérieurs.  Bien au contrair e, nous nous efforcerons d'aplanir 
les divergences et d'aider à trouver des solutions de  compromis.  Nous allons continuer à coopérer 
avec les autres Membres pour faire échec au protec tionnisme malgré l'instabilité économique actuelle.  
Nous sommes également disposés à accorder une atte ntion particulière aux besoins des économies les 
plus vulnérables face à la crise économique mondiale.   Pour conclure, je tiens à remercier toutes les délégations pour leur accueil chaleureux et leurs 
mots de bienvenue à l'occasion de  l'accession de la Fédération de Russie à l'OMC et j'aimerais à mon 
tour saluer les délégations du Monténégro, du Vanuatu  et du Samoa et les féliciter d'avoir franchi les 
derniers kilomètres du long et difficile parcours menant à l'OMC.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/209 
25 de enero de 2007 
 (07-0356) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Autoridad Regulatoria Nuclear 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de gammagrafía industrial 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   “Anteproyecto de 
Norma AR 7.9.1 Operación de Equipos de  Gammagrafía Industrial - Revisión 2” 
(13 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Anteproyecto de norma regulat oria que establece los criterios 
de seguridad radiológica y seguridad física pa ra la operación de equipos de gammagrafía 
industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y segurid ad radiológica para la calidad de vida, la 
propiedad y el ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución ARN Nº 5/2007 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de febrero de 2007 G/TBT/N/ARG/209 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
 Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 Fax:    (+54) 11 4349 4072   E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209/JPN 
4 de abril de 2011 
 
 (11-1663) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN
1 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2010 presentado por el Japón
. 
 
_______________ 
 
                                                           
1 Dirección del sitio Web donde se  encuentran los inform es publicados sobre las investigaciones: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html . G/ADP/N/209/JPN 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
 
País o territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Australia Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-1 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
China, República 
Popular Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-2 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Corea, Rep. de  Determinadas fibras 
discontinuas de poliéster 
23042001-1 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
España Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-4 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Sudáfrica Dióxido de manganeso 
electrolítico 27042007-3 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Taipei Chino  Determinadas fibras 
discontinuas de poliéster 
23042001-2 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País o territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
Ninguna 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País o territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de 
la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/106/Add.1 
18 novembre 2008  
 (08-5590) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 14 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
  
Conditions sanitaires régissant l'importation d'amphibi ens (à des fins commerciales) en République 
argentine  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/ N/ARG/106 (16 janvier 2007) a été adoptée 
au moyen de la décision ( Resolución ) 388/2008 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et 
à l'alimentation (Journal officiel ( Boletín Oficial ) 31524, 4 novembre 2008, page 18).   
 
La mesure sera pleinement appli cable à partir du 5 novembre 2008. 
 
Le texte intégral peut être consulté à l'adresse: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/145000-1499 99/146749/norma.htm  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/175 
26 de mayo de 2008 
 (08-2393) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Comunicación de la ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
resumen a continuación los puntos principales que pl anteará la ponente, Excma. Sra. Claudia Uribe 
(Colombia), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de los Estados Unidos, que tendrá 
lugar los días 9 y 11 de junio de 2008. 
  Se recuerda que la ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones dentro de las siguientes líneas generales:   - Entorno macroeconómico; 
 
 - Régimen de política comercial;   - Políticas sectoriales. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/100 
20 février 2006 
 (06-0709) 
Comité des obstacles techniques du commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Commission européenne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE  Téléfax:  (+32) 2 299 80 43, Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits agricoles et denrées alimentaires destinés à la consommation humaine – approximativement ceux couverts par les chapitres 1 à 24 du SH. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de Règlement du 
Conseil relatif aux spécialités traditionnelles gara nties des produits agricoles et des denrées 
alimentaires (21 pages, en françai s, en anglais et en espagnol). 
6. Teneur:   Modalités d'application permettant de r econnaître au niveau communautaire et de 
protéger les noms des produits agricoles et des denrées alimentaires traditionnels qui présentent un caractère spécifique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Simplification et rationalisation des moda lités d'application actuelles, y compris 
l'enregistrement des produits, la possibilité  d'opposition et l'utilisation d'un cahier des 
charges enregistré par les producteurs de pays tiers.  
8. Documents pertinents:   Règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, 
relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } Mai 2006 G/TBT/N/EEC/100 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE  
Téléfax:  (+32) 2 299 80 43, Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/364 
8 May 2012  
 (12-2439) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of the 
Enforcement Regulation on Inst allation and Operation of Special Medical Equipment 
(80 pages, available in Korean)     
6. Description of content:  Setting installation and operation stan dards (e.g. manpower, facility, 
quality, etc.) of eight kinds of medical equipment which were designated as special medical 
equipment, and differentiating the period for quali ty control inspections according to the date 
of equipment's production  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
control the quality of special medical equipmen t and induce the discard of outworn equipment 
for adequate installation and use of special medical equipments.  
8. Relevant documents:   Will appear in the official gazette when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of the notification G/TBT/N/KOR/364 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Division of Healthcare Resources Policy 
Ministry of Health & Welfare 110-793 / 75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul Republic of Korea 
Tel.:  +(82 2) 2023 7317, 7331   Fax: +(82 2) 2023 7333 
E-mail:  mailto:morningcalm@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_1698_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/245/Add.1 
2 de junio de 2005 
 (05-2241) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
  
_______________ 
  Objetos de cerámica destinados a entrar en c ontacto con alimentos, partidas 6911, 6912 del TARIC
 
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/245 (de fecha 27 de julio de 2004) se 
ha adoptado con el título de Directiva 2005/31/CE de la Comisión de 29 de abril de 2005 por la que 
se modifica la Directiva 84/500/CEE del Consejo en lo relativo a la declaración de conformidad y a 
los criterios de realización de los análisis de objetos  de cerámica destinados a entrar en contacto con 
productos alimenticios  (Diario Oficial L 110 de 30 de abril de 2005, páginas 36 a 39). 
 
El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Español: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_110/ l_11020050430es00360039.pdf
 
Francés:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_110/ l_11020050430fr00360039.pdf  
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_110/l _11020050430e n00360039.pdf   
 
El documento notificado también se puede solicita r al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu.int ;  telefax:  +32 2 299 80 90. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/71/Add.1 
21 mars 2006 
 (06-1260) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que le projet de décision ( Resolución ) du Ministère des 
mines et de l'énergie portant établissement du Règlement technique relatif aux cylindres et aux 
réservoirs stationnaires utilisés dans le cadre du ser vice public résidentiel du gaz de pétrole liquéfié 
(GPL) et à leurs procédures de maintenance, notifié au moyen du document OMC G/TBT/N/COL/71 
du 4 octobre 2005, a été émis au moyen de la décision ( Resolución ) n° 18 0196 du 21 février 2006 du 
Ministère des mines et de l'énergie.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C. 
 COLOMBIE 
  Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/97 
5 de diciembre de 2011 
 (11-6309) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
IMPOSICIÓN POR TURQUÍA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
DEFINITIVAS A LAS IMPORTACIONES DE TEREFTALATO 
DE POLIETILENO (PET) 
 
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
 
INDIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
 
 La India hace referencia a la notificación de Turquía relativa a las medidas de salvaguardia 
impuestas al tereftalato de polietileno (PET) distribuida con la signatura G/SG/N/8/TUR/13-G/SG/N/10/TUR/13-G/SG/N/11/TUR/ 16 el 24 de junio de 2011. 
  La India solicita la celebración de consultas con Turquía de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/416/Add.1 
16 juin 2011 
 (11-2944) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 18 mai 2011, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis le pr ojet d'arrêté ministériel n° 106, publié dans le 
Journal officiel brésilien n° 95 du 19 mai 2011, section 1, pages 9 et 10, visant à modifier et à abroger 
l'arrêté n° 565 du 8 décembre 2010, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/416.  
 L'arrêté n° 106 annule et remplace l'arrêté n° 565. 
  Il est prévu un délai de 60 j ours à compter de la date de publi cation de ce texte dans le Journal 
officiel brésilien aux fins de la présentation d'observations.  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000106&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IDN/1/Suppl.1 
13 June 2008 
 (08-2755) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Ceramic Tableware
) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 9 June 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.1 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safeguards that its competent authority has initiated an 
extension of the safeguard measure.  1. The date of investigation 
 
 The investigation for extension of the safeguard measure on 5 June 2008.  
 
2. The product subject to investigation 
  Ceramic Tableware under HS Codes 69.11.10.000, 69.11.90.000 and 69.12.00.000. 
 
3. Reasons for initiation  
 
 In April 2008 the petitioner requested the exte nsion of definitive safeguard measure on 
Ceramic Tableware from various countries for another 3 years. 
 
 The Petitioner claims that the domestic industry is still in the process of recovering from the serious injury caused from imports and that the measures are necessary to prevent further injury. 
Furthermore, they request additional time to impl ement the adjustment plan and make it globally 
competitive. 
 
 This claim is based on information coveri ng the period 2005-2007 which shows that the 
remedial aspect of the measure has only recently taken hold and if measures were terminated, imports 
                                                     
 
1 A copy of the notification from the Indonesian Safeguard Committee (Komite Pengamanan 
Perdagangan Indonesia – Indonesian version only) is available for consultation in Room 1028 at the Centre 
William Rappard. G/SG/N/6/IDN/1/Suppl.1 
Page 2  
 
  would increase significantly at price conditions that  would result in renewed serious injury to the 
domestic industry.  
 The investigation has been initiated to dete rmine whether the continued application of 
safeguard measures beyond the three year period is warranted.  4. Further information 
  Pursuant to Article 4.2 of Presidential Decr ee No. 84/2002, the time limit of submitting views 
or comments pertaining to the investigations is 15 da ys after the publication of the initiation.  Within 
this period, interested parties invited to present written statements and information which should be 
submitted to the competent authority at the following address: 
 
 INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
 (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI)  Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
 Telephone / Facsimile : (62-21) 385 7758 
 E-mail:  indonesia_cos@yahoo.com  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/LTU/3 
30 octobre 2009 
 (09-5400) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après de la Lituanie , datée du 15 octobre 2009, est distribuée à la 
demande de la délégation des Communautés européennes .  La notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour la période allant du 
1
er janvier au 30 avril 2004 . 
 
_______________ 
  
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la République 
de Lituanie a l'honneur de notifier qu'il n'a mainte nu aucune subvention à l'exportation pendant la 
période allant du 1
er janvier au 30 avril 2004. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.13 
15 October 2010 
 (10-5366) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 14 Octobe r 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
_______________  
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews   
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
 On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322). At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. The United States and Japan subsequently agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 24 December 2007. 
 
 On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets. On 26 January 2007, the Department  published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons woul d be 22 February 2007. Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.   With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied", the United States 
issued a revised determination in connection w ith that investigation on 21 December 2007. On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan. 
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/127 
14 de marzo de 2005 
 
 (05-1064) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
FONDO FIDUCIARIO PARA FINANCIAR EL VIAJE DE LOS  
DELEGADOS DE LOS PAÍSES  MENOS ADELANTADOS  
A LA SEXTA CONFERENCIA MINISTERIAL 
EN HONG KONG, CHINA 
 
 1. Con objeto de facilitar la participación de lo s países menos adelantados (PMA) en las 
Conferencias Ministeriales de la OMC, se establecen fondos fiduciarios para cubrir los gastos de viaje 
de sus delegados.  Al realizar las previsiones de gastos se contempla la asistencia de un ministro y 
dos funcionarios de alto nivel y se prevé un billete de clase preferente para el ministro y dos de clase 
económica para los otros dos miembr os de la delegación.  En est e contexto, recordamos que el 
Miembro de la OMC anfitrión de la Conferencia cubre los demás gastos de las delegaciones de 
los PMA, como los de alojamiento y las dietas. 
2. Se estima que los gastos de viaje de lo s PMA Miembros y observadores ascenderán a 
1.100.000 FS.  Dado que se dispone de la suma de 107.000 FS, procedente del fondo fiduciario 
establecido con idéntica finalidad para la Conferenci a Ministerial en Cancún, el objetivo financiero 
para el fondo para la Sexta Conferencia Ministeria l, calculado sobre la base de unos billetes de avión 
a tarifa completa, asciende a 993.000 FS. 
3. Se invita al Comité a tomar nota del establecimiento del fondo fiduciario y a recomendar al 
Consejo General que inste a los donantes inter esados a que indiquen lo antes posible a la 
Secretaría el nivel del apoyo financiero que están dispuestos a proporcionar . 
__________