PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/567 
27 août 2010 
 (10-4483) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (584) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Articles pour enfants, vêtements (ICS 61.020, CA.001) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Third Party Testing for Certain 
Children's Products;  Clothing Textiles:  Re quirements for Accreditation of Third Party 
Conformity  Assessment Bodies  (Essais par une tierce part ie de certains articles pour 
enfants;  vêtements:  Prescriptions pour l' accréditation d'organismes d'évaluation de la 
conformité tiers).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou 
"Commission") publie un avis concernant des prescriptions qui établit les critères et les procédures régissant l'approbation, par la Co mmission, de l'accréditation d'organismes 
d'évaluation de la conformité tiers pour tester la conformité des vêtements au règlement de 
la CPSC pris au titre de la Loi sur les tissus inflammables ( Flammable Fabrics Act ).  La 
Commission publie cet avis au titre de la Loi sur la sécurité des produits de consommation 
(CPSA). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des enfants et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 51016, 18 août 2010;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Partie 1610. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
18 août 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/USA/567 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20497.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20497.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/100 
21 February 2007 
 (07-0716) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, General Administration of Quality Supervision, 
Inspection and Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Cosmetics.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
WTO Members. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Notice of 
Modifying the Management Measures for Cosmetics Imported from BSE Infected Areas (Available in Chinese, 2 pages). 
6. Description of content:  The management measures for cosmetics imported from BSE 
infected areas will be modified and the requi rement of an accompanying BSE Certificate 
issued by the competent authority or authorised  agency of export country will be repealed. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministry of Health 
and General Administration of Quality Superv ision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)  
Notice No. 1, 2002. 
10. Proposed date of adoption:  30 April 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  31 August 2007. G/SPS/N/CHN/100 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/517 
14 de enero de 2009  
 (09-0125) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Barandillas y plataformas de acero fijas de uso industrial, incluidos 
descansillos, plataformas de  trabajo y plataformas de circulación (ICS:  13.100;  
SA:  73089000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Fixed Stee l Ladders and Platform - Part 3: Industrial 
Guardrails and Steel Platform  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Prescripciones de seguridad para las escala s y plataformas fijas de acero – Parte 3:  
Barandillas y plataformas de ac ero fijas de uso industrial) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especific a términos y definiciones, 
prescripciones básicas de segur idad, incluidas las generales y las estructurales, para el 
proyecto, manufactura e instalación de las barandi llas y plataformas de acero fijas usadas en 
instalaciones industr iales y en otros lugares de trabajo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/517 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0031_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/1/Rev.8 
10 de junio de 2009 
 
 (09-2792) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Presidenta
:  Sra . Kuni Sato  (Japón) 
  
Composición
: 
 Australia Honduras Panamá Canadá India República Dominicana China Japón Taipei Chino 
Comunidades Europeas Malasia Ucrania 
   y sus Estados miembros México Viet Nam El Salvador Nigeria  Estados Unidos Nueva Zelandia   Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Samoa y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/196/Suppl.1 
23 December 2008  
 (08-6259) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_4023_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés europée nnes a communiqué au Secretariat que une 
traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette 
traduction peut  être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_4023_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaria una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_4023_00_et.pdf
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/379 
20 de enero de 2012  
 (12-0372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ordenación Territo rial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA: 87.02 a 08, 87.11, 87.13, 87.14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Partial Amendment 
to the Announcement that Prescribes Details of  Safety Regulations for the Road Transport 
Vehicles  (Modificación parcial del Aviso en el que  figuran los detalles del Reglamento de 
seguridad para vehículos de transporte por carretera)  
6. Descripción del contenido:  Se modifican los reglamentos re lativos a frenos, protección de 
los ocupantes, sistema de anclaje de dispositiv os de sujeción para niños, sistemas avanzados 
de frenado de urgencia y faros, en especial para armonizarlos con los Reglamentos de la ONU 
(formalmente Reglamentos CEPE /ONU) 13H, 94 y 14, normativa basada en el "Acuerdo de 
1958 de la Comisión Económica para Europa de las Naci ones Unidas (CEPE/ONU)". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la modificación no tificada es la mejora de la seguridad de los vehículos y la 
armonización con las normas inte rnacionales pertinentes.  
8. Documentos pertinentes:    
 Prescripción de los detalle s del Reglamento de seguridad para los vehículos de 
transporte por carr etera (Aviso Nº 619, 2002, de l Ministerio de Ordenación 
Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo), etc.  
Una vez adoptadas, las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno). G/TBT/N/JPN/379 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fin de febrero de 2012 Fin de febrero de 2012 (far os) / 1º de abril de 
2012 (sistemas avanzados de frenado de urgencia) / 13 de abril de 2012 (otros dispositivos) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de febrero de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_0179_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/156/Add.1 
17 de enero de 2007 
 (07-0236) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Etiquetado de los productos alimenticios:  Indi caciones sobre el contenido nutricional – Ampliación 
del empleo de la indicación "ligero" relativa al contenido nutricional  
  RESUMEN:  La norma definitiva de modificación de la indicación "ligero" relativa al contenido nutricional se publicó en el Federal Register  (72 FR 1455) del vierne s 12 de enero de 2007.  
El documento está disponible en:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E7-330.htm  ( Docket No. 2004P-0183 ) 
 La propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 25 de noviembre de 2005 (70 FR 71041) 
está disponible en:   http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-23293.htm 
 
 La FDA modifica su reglamento de etiquetado de los productos alimenticios para autorizar el 
empleo de la indicación "ligero", ya existente y rela tiva al contenido nutricional, en las etiquetas de 
los productos de la categoría "platos combinados de olla" que cumplen dete rminados criterios en 
cuanto a contenido de grasa total, de grasas saturadas  y de colesterol.  La norma notificada modifica 
una reglamentación vigente.  El procedimiento regul ador es una respuesta a una petición relativa a las 
indicaciones de contenido nutricional presentada por la Nestlé Prepared Foods Company , con arreglo 
a las disposiciones del artículo 403(r)(4)(A)(i) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos.  Asimismo, la medida  se adopta a fin de proporcionar la información 
fiable que permita a los consumidores mantener unas prácticas dietéticas sanas.  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
 
Vincent de Jesus  
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-830)  Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Parkway  
College Park, MD 20740  
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 301) 436 1450
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/34 
3 August 2010 
 
 (10-4120) 
Committee on Trade and Development Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
1. Member(s) notifying:   
India and Nepal 
 
2. Date of notification: 
2 August 2010 
 
3. Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
 
4. Parties to the Agreement: 
India and Nepal 
 
5. Date of signature:   
27 October 2009 
 
6. Date(s) of entry into Force:   
27 October 2009 
 
7. Brief description of the Agreement:  
India and Nepal shall explore and undertake all measures including technical cooperation, to 
promote, facilitate, expand and divers ify trade between their two countries.  
 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s): 
http://commerce.gov.in/trade/nepal.pdf
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA 
Ministerio de Industria y Comercio 
 
Decreto Nº  ________ 
 
POR EL CUAL SE AMPLIA EL PLAZO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 1° DEL 
DECRETO Nº 7719 DE FECHA 21 DE NOVIEMBRE DE 2011 “POR EL CUAL SE 
AMPLIA EL PLAZO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 3° DEL DECRETO N° 5515 
DEL 25 DE NOVIEMBRE DE 2010” “POR EL CUAL SE DEROGA EL DECRETO N° 
5094/2010 Y SE SUSPENDEN LOS ARTICULOS 1°, 5°, 6° Y 7° DEL DECRETO N° 18.352/02 Y SE ESTABLECE EL MECANISMO DE IMPORTACION DE CEMENTO”.  
 
    
 
    Asunción,           de                             de 2012 
 
VISTO:   La presentación realizada por el Ministerio de Industria y Comercio; y 
 
CONSIDERANDO: El auge del sector de construcciones, que conlleva el repunte de la 
economía nacional, y por ende el cemento como componente principal 
del mismo.  
 
Que el Gobierno Nacional busca est ablecer medidas temporales con el 
propósito de allanar los obstáculos para evitar el desabastecimiento del Cemento en el territorio nacional a raíz de la escasez del producto 
en el Mercosur. 
 
Que es necesario establecer temporalmente mecanismos de control 
alternativos a fin de precautelar la calidad y seguridad del cemento a ser importado al territorio nacional en las condiciones establecidas. 
 
POR TANTO,  en ejercicio de sus atribuciones constitucionales, 
 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY 
 
                                                                 D E C R E T A:  
Art. 1º.-  Ampliar el plazo establecido en el Artículo 1° del Decreto N° 7719 de fecha 21 
de noviembre de 2011, por trescientos sesenta (360) días. 
 
Art. 2°.-  El presente Decreto entrará en vigencia a partir de la fecha de su promulgación. 
 
Art. 3°.-  El presente Decreto será refrendado por el Ministro de Industria y Comercio.  
 
Art. 4°.-  Comuníquese, publíquese e insértese en el Registro Oficial.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/267 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 13.120, 97.040.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-17: Household And Similar Electrical 
Appliances - Safety - Part 2-17: Particular Requirements For Blanke ts, Pads, Clothing And 
Similar Flexible Heating Appliances  [Reino de Arabia Saudita – Organización de 
Normalización de Arabia Saudita (SASO) – Reglamento relativo a los aparatos eléctricos de uso doméstico y similares – Seguridad – Parte 2-17:   Prescripciones part iculares para mantas, 
almohadillas, prendas de vestir y artículos termoeléctricos flexibles similares] – 80 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notific ado especifica las prescripciones de 
seguridad para mantas, almohad illas, prendas de vestir y artíc ulos termoeléctricos flexibles 
similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de mantas, almohadillas, prendas de vestir y 
artículos termoeléctricos flexibles similares G/TBT/N/SAU/267 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/347 
27 October 2010  
 (10-5617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Fire and Disaster Mana gement Agency of Minist ry of Internal Affairs 
and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire extinguishers 
(HS code 8424.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Ordinance 
(Draft) that Amends a Portion of the Ministerial Ordinance that Stipulates Technical 
Standards for Fire extinguishers (1 page, in English). 
6. Description of content:  Provisions of important markings re lating to precautions for safety 
concerns and prevention of  hazards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Precautions for safety concerns and prevention of hazards  
8. Relevant documents:  
– Fire Service La w (Article 21–2); 
– KANPO (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   24 December 2010 
1 January 2011 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/JPN/347 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2–2–1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100–8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344 Fax:  + (81) 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DMA/7 
23 août 2005 
 (05-3730) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DOMINIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Dominica Bureau of Standards (DBOS)  – Bureau de 
normalisation de la Dominique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Cigarettes (SH  2402 
– ICS  65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specifications for Labelling of 
Retail Packages of Cigarette  (Spécifications concernant l' étiquetage des conditionnements 
de détail des cigarettes) – 17 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme concernant l'étiquetage d es conditionnements de détail des cigarettes 
spécifie les renseignements, y compris leur mode d'indication, et le texte ainsi que les 
normes de présentation d'un message de mise en garde sanitaire devant figurer sur les 
étiquettes des conditionnements de détail des cigarettes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
1. assurer la sécurité des personnes 
2. fournir une information adéquate aux consommateurs, et 3. empêcher que des publicités ou un étique tage de nature à induire en erreur 
n'entraînent des fraudes ou des tromperies       
8. Documents pertinents:   DNS 2  Partie 6:  2002:  Norme nationale de la Dominique 
concernant l'étiquetage des conditionnements de détail de cigarettes.   Norme de la 
CARICOM concernant l'étiquetage des conditionnements de détail des cigarettes G/TBT/N/DMA/7 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth de la Dominique 
Téléphone:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 
Courrier électronique:  info@dominicastandards.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/184 
26 avril 2010 
 (10-2175) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poivre vert déshydraté (ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Dehydrated green pepper – 
specification  (Poivre vert déshydraté – Spécifications).  8 pages en arabe, 9 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 8 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO/ISO 10621 (Poivre vert déshydraté – Spécifications).  Il dispose que le poivre vert déshydraté doit être emballé dans des contenan ts propres et sains, constitués d'un matériau 
qui n'affecte en rien le produit mais qui le conserve à l'abri de l'humidité.  
Il comporte également des prescriptions en matière d'étiquetage: 
• Nom du produit; 
• Nom et adresse du transformateur ou de l'emballeur; 
• Appellation commerciale ou nom de marque (le cas échéant); 
• Code ou numéro de lot; 
• Contenu net; 
• Pays producteur; 
• Toute autre indication exigée par l'acheteur (date d'emballage, année de récolte, etc.); 
• Additifs utilisés. G/TBT/N/QAT/184 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- GSO/ISO 10621 "Dehydrated green pepper – sp ecification" (GSO/ISO 10621.  Poivre 
vert déshydraté – Spécifications) 
- ISO 10621:  1997 "Poivre vert déshydraté ( Piper nigrum  L.) – Spécifications" 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/159 
12 octobre 2010 
 (10-5230) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 5 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/JPN/159 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 
1. Désignation du produit: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants. 
     - d'une teneur en poids de matières grasses excédant 
6 pour cent, stérilisés, congelés ou conservés;  autre crème 
de lait d'une teneur en poids de matières grasses de 13 pour 
cent ou plus (autre que stéri lisée, congelée ou conservée) 
 
2. Numéro du tarif:   0401.30.119, 0401.30.129 
 
3. Niveau de déclenchement:  1,22 tonne 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 1,31 tonne 
 
5. Période d'application:  du 1
er octobre 2010 au 31 mars 2011 
  
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  
Importations au cours des 
trois années précédentes:  2007:   1 319 kg 
2008:   796 kg 2009:   802 kg Moyenne:  972 kg 
 
Note
:  Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agri culture.  Le calcul est le suivant: 
 1,22 tonne = 125 pour cent x 0,972 tonne 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/IP/W/10/Add.2 
7 April 2006 
 (06-1651) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Special Session  
 
 
PROPOSED DRAFT TRIPS COUNCIL DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF 
A MULTILATERAL SYSTEM OF NOTIFICATION AND REGISTRATION OF 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR WINES AND SPIRITS 
 
Addendum
 
 
 By means of a communication, dated 3 April 2006, the Delegation of Costa Rica has requested that its name be added to the list of sp onsors of the communication circulated in document 
TN/IP/W/10. 
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Session extraordinaire 
 
 
PROPOSITION DE PROJET DE DÉCISION DU CONSEIL DES ADPIC SUR 
L'ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME MULTILATÉRAL DE  
NOTIFICATION ET D'ENREGISTREMENT DES 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR 
LES VINS ET LES SPIRITUEUX 
 
Addendum
 
 
 Par une communication datée du 3 avril 2006, la délégation du Costa Rica a demandé que son 
nom soit ajouté à la liste des coauteurs de la co mmunication distribuée sous la cote TN/IP/W/10. 
 
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
PROPUESTA DE PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA MULTILATERAL 
DE NOTIFICACIÓN Y REGISTRO DE LAS INDICACIONES  
GEOGRÁFICAS DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Costa Rica una comunicación, de fecha 3 de abril de 2006, 
con la petición de que se incluya a Costa Rica en  la lista de patrocinadores de la comunicación 
distribuida con la signatura TN/IP/W/10. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/296 
24 de abril de 2009  
 (09-1953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Medicamentos, paramedicamentos (parafármacos), cosméticos y 
dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Standard for Biological Ingredients  (Modificación parcial de  la Norma para los 
ingredientes biológicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se autoriza el uso de materiales obtenidos de rumiantes 
originarios del Canadá en determinadas cl ases de medicamentos , paramedicamentos, 
cosméticos y dispositivos médicos, como los medicamentos producidos con bancos de células 
para los que se hayan empleado los materiales mencionados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Autorización del uso de material es obtenidos de rumiantes orig inarios del Canadá, paralela a 
la autorización del uso de materiales obtenidos de rumiantes americanos en medicamentos y otros productos 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley de Asuntos Farmacéuticos.   G/TBT/N/JPN/296 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Junio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de junio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/392 
7 mai 2008 
 (08-2156) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Department of Transportation/National Hi ghway Traffic Safety Administration – 
DOT/NHTSA (Administration nationale de la sécurité routière du Département des 
transports) (403) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Voitures particulières, camions légers (S H 8703) (ICS 43.100, 43.080. 43.060, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Average Fuel Economy 
Standards, Passenger Cars and Light Trucks;   Model Years 2011-2015; Proposed Rule  
(Normes sur la consommation moyenne de car burant des voitures particulières et des 
camions légers.  Années modèles 2011 à 2015 - Pr oposition de règle) – 37 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié propose un renfor cement important des normes sur la 
consommation moyenne des modèles produits  par un constructeur (normes CAFE) 
applicables aux voitures particulières et aux camions légers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 24351, 2 mai 2008;  Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Parties 523, 531, 533, 534, 536 et 537.  Publication dans le 
Federal Register  au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2008 G/TBT/N/USA/392 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/08-1186.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/08-1186.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/643 
9 de junio de 2009  
 (09-2760) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ropa de protección cont ra ácidos y álcalis líq uidos (ICS:13.340.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Protective Clothing - Protecti ve Clothing Against Liquid Acids and Alkalis  
(Norma Nacional de la República Popular China – Ropa de prot ección – Ropa de protección 
contra ácidos y álcalis líquidos) – 27 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Son de carácter obligatorio la cláusula 5.2 (prescripciones de 
prestación) y el capítulo 8 (marcas) de la Norma notificada, en la que se especifican las prescripciones de presta ción, los métodos de prueba y las marcas de la ropa de protección 
contra ácidos y álcalis líquidos.  La Norma abarca  la ropa de protección contra ácidos y álcalis 
líquidos no orgánicos usados por los operarios en los lugares de trabajo, pero no comprende la 
ropa de protección usada en la lucha contra incendios y respuesta de emergencia y rescate. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/643 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/129 
2 June 2009  
 (09-2636) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tehena (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tehena (8 pages, in 
Arabic; 5 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Tehena” under cl ause 5 and 8 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements. It  specifies as follows:  
1. The product shall be packed in containers, which will safeguard the hygienic, nutritional 
and organoleptic quality of the end product; 2. The product shall occupy not less than 90%  of the water capacity of the container. 
It also describes label requirements such as :  
• The name of the food shall be “Tehena”;  
• Expiration period of the product. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Tehena” 
- Codex Stan 259-R - 2007 "Tehena" - Egyptian standard 941 "White Tehena"   G/TBT/N/BHR/129 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
輸入地中海果實蠅發生國家或地區鮮果實檢疫條件
第五點修正內容  
刪除加畫底線處  
五、輸出國應行配合辦理事項  
（一）包裝容器上應標有「輸往中華民國臺灣」（或 To Taiwan, Republic 
of China）等字樣之標識。 ) 
 
   
蘋果蠹蛾發生國家或地區蘋果輸入檢疫條件甲、第
四點及乙、第五點修正內容  
刪除加畫底線處  
甲、實施產地檢疫條件  
四、輸出檢疫程序：  
（五）包裝容器上應標有 「輸往中華民國台灣」字樣及官方檢疫識別印、
檢疫日期、 供果園代號及包裝場代號等字樣 之標示。  
 
乙、實施燻蒸處理條件  
五、輸出檢疫程序：  
（五）包裝容器上應標有 「輸往中華民國台灣」字樣及官方檢疫識別印、
檢疫日期、 燻蒸場代號及包裝場代號等字樣 之標示。  
 
. /.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MNG/5 
7 de abril de 2010  
 (10-1814) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MONGOLIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo de Normalización y Metrología de Mongolia (MASM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
P.O.B-48, Peace Street 46A,   
Ulán Bator 13343, MONGOLIA  
Teléfono:  +976 51 263805 
Fax:  +976 11 458032 
Sitio Web:  http://www.masm.gov.mn   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  84.23, 8413.11.00, 8504.21.00, 8504.22.00, 8504.23.00, 
8504.31.00, 8504.32.00, 8504.33.00, 8504.34.00,  9016.00.00, 9028.10.00,  9028.20.00, 
9028.30.00, 9029.10.00. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Technical regulation 
on labelling of measuring instrument s imported to Mongolian market" (2010)  (Reglamento 
técnico relativo al etiquetado de los instrument os de medida importados en el mercado de 
Mongolia – 2010) – 2 páginas, di sponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
obligatorias de etiquetado de los productos espe cificados (instrumentos de medida) para su 
distribución en el mercado nacional.  Se incluy e una lista de productos que deben llevar una 
etiqueta en mongol o en inglés.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor, fortal ecimiento de las prácticas de comercio leal y 
protección del me dio ambiente G/TBT/N/MNG/5 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Ley de normalización y evaluación de la  conformidad de Mongolia, notificada 
mediante el documento G/TBT/N/MNG/3     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de junio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Enquiry Point of Mongolia 
(Servicio nacional de información OMC/OTC de Mongolia)