PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/111/Add.1 
18 juillet 2006 
 
 (06-3460) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  
Engrais, produits d'amendement des so ls, inoculants et engrais biologiques
 
  Le projet notifié dans le document G/SPS/N/BRA/111 (daté du 23 juin 2005) a été adopté en tant qu'" Instruction normative n° 27 du 5 juin 2006 " afin d'établir le niveau maximum autorisé 
d'agents phytotoxiques, pathogènes pour les personnes, les animaux et les plantes, de métaux lourds 
toxiques, d'organismes nuisibles et d'adventices  que peuvent contenir les engrais, produits 
d'amendement des sols, inoculants et engrais biologiques.   Ce règlement est entré en vigueur à la date de  sa publication au Journal officiel fédéral n° 110 
du 9 juin 2006, pages 15 et 16. 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à pa rtir de l'adresse Internet indiquée ci-dessous:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006_06_09-
MAPA_MAPA.PDF  
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/25 
18 de enero de 2007 
 (07-0251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de la India 
9, Bahadur Shah Zafar Marg - Nueva Delhi -110 002 - INDIA Sitio Web:  www.bis.org.in 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Termómetros de uso veterinario (ICS:  11.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Veterinary 
thermometers (Quality Control) Order, 2006  (Orden relativa a los termómetros de uso 
veterinario – Control de la calidad, 2006) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se notifica que los termómetros de uso veterinario están 
sujetos a certificación obligatoria para garantizar la seguridad.  A fin de cumplir esta 
prescripción, los fabricantes de esos productos solicitarán la certificación de la Oficina de 
Normas de la India (BIS). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:    
Legislación 
subordinada 
Nº Producto  Norma de la 
India  
1 Termómetros de vidrio de us o veterinario, de mercurio 
– Especificación  IS 15110  
 G/TBT/N/IND/25 
Página 2  
 
  La norma mencionada se puede solicitar a: 
Oficina de Normas de la India 
Manak Bhawan 
9 Bahadur Shah Zafar Marg 
Nueva Delhi- 110 002 – INDIA 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se ha establecido 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 
9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi- 110 002 - INDIA 
Sitio Web:  www.bis.org.in 
Correo electrónico:  info@bis.org.in
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/AGO/1 
12 May 2011  
 
(11-2437) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
 
 
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b ) 
 
ANGOLA 
 
  The following communication, dated 5 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Angola. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations Office at Geneva 
hereby submits Presiden tial Decree No. 265/10
1, published on 26 November 2010, concerning the 
regulation of the administrative procedures gove rning import, export and re-export licensing. 
 
__________ 
                                                      
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in Portuguese only).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/163/Add.2 
20 janvier 2012 
 (12-0364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce la proroga tion jusqu'au 14 février 2012 du délai pour la 
présentation d'observations concernant le projet de décret du Ministère de la protection sociale portant 
modification des Titres X (Importations) et XI (E xportations) du Décret n° 3075 de 1997 et du Décret 
n° 1175 de 2003, notifié le 16 septembre 2011 par l' intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/163. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/272/Add.4 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3844) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 La medida notificada en este addendum (el cuarto) es una revisión del procedimiento de 
evaluación de la conformidad publicado por el Instituto Nacional de Metrología, Normalización y 
Calidad Industrial (INMETRO), notificado en G/TBT/N/BRA/272/Add.3 (Procedimiento de evaluación de la conformidad de los cables de acero destinados al uso general).  La medida notificada 
en este addendum N° 4 se publicó en la página 85 de la sección 1 del Diário Oficial da União  (Diario 
Oficial de la Unión) el 19 de junio de 2012.  El plazo para presentar observaciones a la Disposición 
Ministerial N° 313 del Inmetro, de 15 de junio de 2012 (proyecto de resolución) es de 30 días desde la 
fecha de publicación en el Diario Oficial.   El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001848.pdf 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/434 
16 December 2008  
 (08-6163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  (EPA)  (449)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gasoline and diesel fuel 
(HS: 2710) (ICS: 13.75.160)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Regulation of Fuel and 
Fuel Additives: Gasoline and Diesel Fuel Test Methods (8 pages, in English).  
6. Description of content:  The Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to allow 
refiners and laboratories to use more current and improved fuel test ing procedures with 
twelve American Society for Testing and Materials (ASTM International) analytical test 
methods. Once these test method changes are adopted, they will supersede the corresponding 
earlier versions of these test methods in EPA's motor vehicle fuel regulations. EPA is also 
proposing to take action to allow an altern ative test method for olefins in gasoline.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 74403 8 December 2008  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 80. Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  7 January  2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-28372.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28372.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/43 
9 March 2006 
 
 (06-1039) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Legislation  
 
WTO-related Laws and Ordinances Promulgated in 2005 
 
 The following submissions1 are being circulated at the request of the Delegation of the 
Socialist Republic of Viet Nam and are availabl e for consultation from the Secretariat (Accessions 
Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon request from 
accessions@wto.org. 
  
_______________ 
  
1. Ordinance No. 28/2005/PL-UBTVQH11 "On Foreign Exchange" of January 2006; 
2. Law No. 61-2005-QH11 "On Tendering" of December 2005; 
3. Law No. 50/2005/QH11 "On Intellectual Property" of December 2005; 
4. Law No. 59-2005-QH11 "On Investment" of December 2005; 
5. Law No. 51/2005/QH11 "On E-Transactions" of December 2005; 
6. Law No. 57-2005-QH11 "On Amendment of and A ddition to some Articles of the Law on 
VAT and Excise Tax" of December 2005; 
7. Law No. 58 "On Amendment of and Addition to some Articles of the Law Complaints and 
Denunciations" of December 2005; 
8. Law "On Enterprises" of December 2005; 
9. Law No. 40/2005/QH11 "On Maritime Code" of June 2005; 
10. Civil Code No. 33/2005/QH11 of June 2005; 
11. Commercial Law No. 36/2005/QH11 of June 2005; 
12. Law No. 44/2005/QH11 "On Tourism" of June 2005; 
13. Law No. 34/2005/QH11 "On Pharmaceuticals" of June 2005; 
14. Law No. 38/2005/QH11 "On Education" of June 2005; 
15. Law No. 45/2005/QH11 "On Export and Import Duties" of June 2005; 
16. Law "On Railways" of June 2005; 
17. Law No. 37/2005/QH11 "On the State Audit" of June 2005; 
18. Law No. 41/2005/QH11 "On Conclusion, Accession and Implementation of Treaties" of 
June 2005; and 
19. The Law No. 42/2005/QH10 "Amending and Supplementing a Number of Articles of the 
Customs Law" of June 2005. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Unofficial English translation.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/264 
17 February 2009  
 (09-0824) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric grills, toasters and 
similar portable cooking appliances (ICS: 13.120, 97.040.50; HS: 8516.60). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requirements for grills , toasters and similar portable 
cooking appliances (7 pages in Hebrew and 73 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 900 part 2.9. This revised 
standard adopts the International Standard  IEC 60335-2-9-Edition 6.0: 2008-07, with the 
following emphasis:  
• Widening the scope to include br ead-makers and pop -corn makers.  
• Special test requireme nts for bread-makers. 
• Special safety requireme nts for pop-corn makers. 
• Additional marking requirements and instruc tions for accessible metal surfaces, that may 
overheat. 
• Increasing the requirements of heat tests for the external surfaces of toasters. • Additional requirement for the supply cord of  appliances intended for outdoor use, to be 
polychloroprene sheathed and shall no lighter th an polychloroprene sheathed flexible cord. G/TBT/N/ISR/264 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-9.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BOL/7 
10 November 2005 
 (05-5268) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 31 October 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Bolivia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
years 2001,  2002, 2003 and 2004 . 
 
_______________ 
 Bolivia has not applied any export subsidies in  the agricultural sector in the period 2001 to 
2004.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/38 
19 de febrero de 2008 
 (08-0721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha- QATAR 
Teléfono:  (+974) 4139 550 
Directo:  (+974) 4139 544 Telefax:  (+974) 4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  31.220.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Plugs and Sockets-
Outlets for Household and Similar General Use for Voltage 250V  (Clavijas y tomas de 
corriente [enchufes] para uso doméstico y simi lares para una tensión nominal de 250 V) 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca las clavijas y tomas de corriente 
empleadas principalmente en los edificios de vivienda y similares, destinadas a su uso en 
circuitos de CA de 220 V (fase a fase), 240 V ó 230 V (entre fase y neutro). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la seguridad y calidad de los productos 
8. Documentos pertinentes:   GSO 1541/2007    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/38 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/154 
19 juin 2009 
 
 (09-3010) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 Le Secrétariat de l'OMC a le plai sir d'annoncer le programme de la 23
ème journée 
d'introduction à l'OMC à l'intention des délégués ayan t pris leurs fonctions à Genève récemment, des 
organisations non gouvernementales, et des stagiaires  actuellement employés par le Secrétariat.  Les 
membres du personnel du Secrétariat intéress és sont également invités à participer. 
 
 L'activité aura lieu le  mercredi 15 juillet 2009  dans le Centre William Rappard. Une 
interprétation  sera fournie.  Le programme est le suivant: 
 
09.30 Remarques de bienvenue  M. Hakim Ben Hammouda, Directeur, In stitut de formation et de coopération 
technique 
 
09.40 Introduction à l'OMC  
 Mme Susan Hainsworth. Conseillère, In stitut de formation et de coopération 
technique 
 11.00 GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux  
 M. Alan Yanovich, Conseiller, Organe d'appel  14.30 Tour d'horizon des activités de l'OMC   M. Nuch Nazeer, Administrateur principa l chargé de l'information, Division de 
l'information et des relations avec les médias 
 
15.45 Présentation de la bibliothèque de l' OMC - M. Matthew Baker, Bibliothèque 
 
16.15 Présentation du site internet de l'OMC et du système de 'Documents en ligne' – 
Mme Laoise Ni Bhriain, Section des syst èmes de gestion de l'information et 
services aux Membres   
 
  Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de forma tion et de coopération 
technique - Mme Syrat, Email:  mandy.s yrat@wto.org ou  Tél.: 022 739-5631 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/641 
20 July 2011  
 (11-3623) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Transportation (DOT), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (658) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps, reflective devices 
(HS:  8703; ICS:  43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment (5 pages, in English). 
6. Description of content:  NHTSA is proposing to restore th e blue and green color boundaries 
to Federal Motor Vehicle Safety Standard (F MVSS) No. 108, Lamps, Re flective Devices and 
Associated Equipment, that were removed when the agency published a final rule reorganizing the standard on 4 December 2007.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 41181, 13 July 2011; 49 CFR Part 571   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  12 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-07-13/html/2011-17658.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-13/pdf/2011-17658.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG285/1/Corr.1 
27 June 2011 
 
 (11-3149) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION  
AND SERBIA, GOODS 
 
Report by the Secretariat 
 
Corrigendum 
 
  Chart I.1, page 2:  The title of the Chart should read as follows: 
 
 "Merchandise imports from and expor ts to world and Serbia, 2000-2010". 
 
 Page 12, footnote 8:  the following text should be deleted: 
 
 " … requirement that the value of all the mate rials used in the manufacture of the product do 
not exceed between)".  
 Page 30, Table AI.4:  The column entitled "Du tiable" should now read as "Duty-free" and the 
"Total of above"  should be amended to read as "11" . 
  The column entitled "Duty-free" should now read as "Dutiable" and the "Total of above" 
should be amended to read as "117" . 
 
__________  
                                                      
 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/130/Add.1 
22 August 2008  
 (08-3949) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Lifting of Temporary Ban on the Importation of Horses (01.01) originating from Japan
 
 
The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 12, series 
of 2008, lifting the temporary ban on the importa tion of horses originating from Japan, which was 
imposed last 31 August 2007 per DA MO No. 17, series of 2007, due to the reported outbreak of 
Equine Influenza (EI) in Ritto City, Shiga Pr ovince, Japan.  DA MO No. 12 takes effect on 
21 July 2008.  
Based on Article 2.5.5.6 and Article 2.5.5.7 of th e Terrestrial Animal Health Code 2007 of the 
World Organization for Animal Health (OIE), horses  can be imported from an EI free country, zone 
or compartment.  The Bureau of Animal Industr y (BAI) of the Philippines shall require strict 
protocols on the importation of horses from Japan as prescribed in this Order.  
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  
Policy Research Service Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, Philippines 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/214/Rev.1 
20 de julio de 2011 
 (11-3676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión 
 
 Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía del Conocimiento 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Organismos vivos modificados (OVM) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Revision of 
LMO act  (Propuesta de revisión de la Ley de or ganismos vivos modificados).  Documento 
en coreano (21 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Economía del Conocimiento propone los 
siguientes puntos para la revisión de la ley de OVM: 
1.  Modificación y ampliación de las definiciones de los principales términos; 2.  Racionalización de los procedimientos de evaluación de riesgos de los OVM, de la 
aprobación de las importaciones y otros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Se proponen las modificaciones necesarias para reflejar los cambios del medio 
ambiente local y exterior producidos durante  el prolongado lapso transcurrido desde la 
entrada en vigor de la ley (marzo de 2001) hasta su aplicación (enero de 2008). 
8. Documentos pertinentes:  Revisión de la ley sobre el movimiento transfronterizo de 
organismos vivos modificados, etc. (disponible en coreano). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/KOR/214/Rev.1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Biotech & Health Division 
Ministry of Knowledge Economy #88 Gwanmoonro, Gwachoen-si, Gyeonggi-do 427-723 República de Corea 
Teléfono:  (+82) 2 2110 4763 
Fax:  +(+82) 503 9492 Correo electrónico:  mare529@mke.go.kr  
 
El texto se puede descargar de: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2281_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/86 
29 de agosto de 2008 
 (08-4027) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Private Bag X 343 PRETORIA 0001 
Teléfono:  +27 12 319 6334/ + 27 12 319 6023 
Telefax:  +27 12 319 6055 
Sitio Web:  www.nda.agric.za Correo electrónico:  MooketsiMo@nda.agric.za
 / BillyM@nda.agric.za   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) (SA: 12.01) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed Regulation 
relating to the Grading, Packing and Marking of Sunflower seed intended for sale in the 
Republic of South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y 
el marcado de habas de soja destinadas a la venta en la República de Sudáfrica) – 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de Reglamento notificada abarca normas de la 
calidad, prescripciones de embalaje y marc ado, obtención de muestras, métodos de 
inspección e infracciones y sanciones, para la so ja de venta en la República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/ZAF/86 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture  
Personas de contacto:  
Mr. Mooketsi Mosome / Mr. Billy Makhafola Private Bag X343 Pretoria, 0001 SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 
Telefax:  +27 12 319 6055 
Correo electrónico:  MooketsiMo@nda.agric.za/
 BillyM@nda.agric.za   
Sitio Web:  www.nda.agric.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/IND/5/Suppl.1 
22 de diciembre de 2009 
 (09-6667) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
INDIA 
(Productos laminados en caliente, en rollos, láminas o tiras
) 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
  
1. Descripción precisa del producto afectado 
 Productos laminados en caliente, en rollos, láminas o tiras, clasificados en la subpartida 
Nº 7208 de la Lista I de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975.   
2. Descripción precisa de la determinación formulada 
 La Dirección General de Salvaguardias, que es la autoridad competente, ha determinado en 
sus conclusiones definitivas que la determinación de  la existencia de daño grave o de amenaza de 
daño grave debe basarse en una evaluación de la s ituación general de la rama de producción nacional, 
a la luz de todos los factores pertinentes que tengan relación con la situación de esa rama de 
producción.  La Dirección General de Salvaguard ias ha constatado que en el presente caso los 
solicitantes no son la "rama de producción naciona l" y que estos no han proporcionado información 
sobre todos los factores pertinentes.  Además, ha  señalado que, debido a la falta de la información 
necesaria, no puede determinarse la existencia de daño grave o amenaza de daño grave.  Por 
consiguiente, la Dirección General de Salvagua rdias no ha recomendado la aplicación de un derecho 
de salvaguardia a las importaciones de productos laminados  en caliente, en rollos, láminas o tiras.  Las 
conclusiones definitivas fueron publicadas en la Ga ceta de la India el 8 de diciembre de 2009. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/154 
10 de octubre de 2005 
 (05-4568) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street - Haidian district - Beijing 100088 - REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bicicletas, triciclos, coches de niños, andadores, vehículos eléctricos 
para niños, bicicletas infantiles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cert ification) of Toys - Bicycles, Tricycles, 
Perambulators, Baby Walking Frames, Electrically Driven Vehicles for Young Children, 
Toy Bicycles  (Normas de aplicación de la CCC (Certificación obligatoria de productos de 
China) a los juguetes – Bicicletas, triciclos, coches de niños, andador es, vehículos eléctricos 
para niños, bicicletas infantiles) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
la evaluación del sistema de garantía de la calidad del fabricante, las pruebas de 
homologación y la inspección de seguimiento de  los productos.  Sin la certificación CCC, 
los productos mencionados no podrán comerciali zarse en el territorio de China desde la 
fecha de entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/CHN/154 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn