PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB 14967—××××  
 
    GB 14967—2010  
 
 
 
 
 
 
 食品安全 国家标准  
胶原蛋白肠衣  
 National food safety standard  
collagen casings  
 
 
 
 中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全 国家标准  
胶原蛋白肠衣  
National food safety standard  
Collagen casings  
（征求意见稿）  
 
 GB 14967 -××××  
I 前    言 
本标准代替 GB 14967 －94《胶原蛋白肠衣卫生标准》。  
本标准与 GB14967 －94《胶原蛋白肠衣卫生标准》相比主要 变化如下：  
——修改了“范围”的描述；  
——大肠菌群值 的单位由MPN /100g 变为 MPN /g； 
——增加了“术语和定义 ”；  
——增加了着色肠衣的 “感官”要求；  
——增加了蛋白质、水分、 金黄色葡萄球菌 等理化、微生物 指标； 
——增加了对原材料、食品添加剂 的要求；  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB 14967 －94。GB 14967 -××××  
1 
 食品安全国家标 准 
胶原蛋白肠衣  
1 范围 
本标准适用于以猪、牛皮真皮层的胶原蛋白纤维为原料制成的、用于制作中西式香肠的胶原蛋白肠
衣。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 术语和定义 
胶原蛋白肠衣 collagen casings  
以猪、牛皮真皮层的胶原蛋白纤维为原料，加入辅料，经化学和机械处理，制成胶原“团状物”再
经挤压、充气成型、干燥、加热定型等工艺制作的 可食用的 人造肠衣。  
4 技术要求 
4.1 原料要求  
原料应符合相应的标准和有关规定。  
4.2 感官要求  
4.2.1 形状  
形状应呈无缝管状，无破孔、无粘连。  
4.2.2 色泽 
原色肠衣呈灰白色至浅棕色，无其他色斑，不应有霉斑 ；着色肠衣具有着色剂相应的色泽，无其他
色斑。 
4.2.3 气味  
胶原蛋白肠衣应 具有胶原蛋白的特有气味，无异味。  
4.3 理化指标  
理化指标 应符合表 1的规定。 
表1  理化指标  
项  目 指  标 检验方法  
水分 /(g/100g )                                  10-23 GB 5009.3  
灰分 /(g/100g   )            ≤ 3.5 GB 5009.4  
蛋白质 /(g/100g  )           ≥ 45 GB 5009.5  
铅（以 Pb计） / (mg/kg )          ≤ 1.5 GB 5009.12  GB 1 4967 -XXXX 
2 项  目 指  标 检验方法  
砷（以 As计） / (mg/kg )          ≤ 0.5 GB 5009.11  
4.4 微生物指标  ： 
微生物指标 应符合表 2的规定。 
表2  微生物指标  
项  目 指  标 检验方法 
大肠菌群 /(MPN /g  )          ≤ 3.0 GB 4789.3 
霉菌总数  / (cfu/g )          ≤ 50 GB 4789.15  
致病菌(沙门氏菌、志贺氏菌、金黄色葡萄球菌 ) 不得检出  GB 4789.4  
GB 4789.5  
GB 4789 .10 
4.5 食品添加剂  
4.5.1 食品添加剂质量应符合相应的标准和有关规定。  
4.5.2 食品添加剂 的品种和使用量应符合 GB 276 0的规定。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.12 
22 de septiembre de 2008  
 (08-4426) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Cereales (SA: 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen 
animal (SA: 0201, 0202, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados 
productos de origen vegetal incluidas las frutas y frutos secos y hortalizas  
 
La propuesta notificada mediante el documen to G/SPS/N/EEC/196/Add.10 (de fecha 28 de 
abril de 2008) se ha adoptado como Reglamento (CE) n o 839/2008 de la Comisión, de 31 de julio 
de 2008, que modifica el Reglamento (CE) Nº 396/ 2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo 
que se refiere a los anexos II, III y IV relativos a límites máximos de residuos de plaguicidas en el 
interior o en la superficie de determinados productos  (DO L234, 30 de agosto de 2008, págs. 1 
a 216). 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 234:0001:0216:ES:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:234:0001:0216:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:234:0001:0216:EN:PDF   
o bien de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2927_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2927_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2927_00_e.pdf  
 
En el sitio Web de la Comisión Europea se pue de consultar una base de datos en la que 
figuran los LMR establecidos para cada cultivo y plagui cida.  Esta nueva base de datos es de libre y 
fácil acceso, con vistas a asegurar una información transparente y actualizada sobre la legislación 
comunitaria en materia de residuos de plaguicidas.  Para consultar esta base de datos, disponible solo 
para fines informativos, sírvanse entrar en: http://ec.europa.eu/sanco_p esticides/public/index.cfm . No 
tiene valor jurídico; los LMR son los que figuran en el Diario Oficial. 
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/403 
1 July 2008  
 (08-3122) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry, Biosecurity New Zealand 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Shelf-stable petfoods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard for 
the importation of shelf-stable  petfoods into New Zealand from all countries (available in 
English, 11 pages) 
6. Description of content:   
There have been a large number of non conf ormances and needless  equivalences given.  
The entire standard has been rework ed, important changes to note are: 
Sections about categories of petfoods and the tr eatment options available have been changed 
to better reflect the risk from the country, for example the restrictions on petfood from Australia have been minimised to petf ood containing honey and avian products. 
The requirement for canning or retorting has been  expanded to canned and retorted or heated 
to an equivalent time or temperature as sp ecified by the IHS with the declaration to be 
endorsed by a government official. 
A note has been added that petfoods consisting of marine fish do not require additional 
certification. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/NZL/403 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Import health standard 
for the importation of shelf-stable petfood s into New Zealand from all countries.   
10. Proposed date of adoption:  18 July 2008 
11. Proposed date of entry into force:  1 August 2008 
12. Final date for comments:  27 July 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/117 
24 de agosto de 2005 
 (05-3738) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Bananas o plátanos, frescos.  08.03.00.11.00., 
08.03.00.12.00. y 08.03.00.19.00.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Ecuador. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 343-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página). 
6. Descripción del contenido:   Amplia la vigencia de la  Resolución Directoral N° 215-2005-
AG-SENASA-DGSV, la cual establece el cumplimiento del Plan de Trabajo para la exportación de banano ecuatoriano al Perú, es tablecido en la Resolución Directoral N° 195-
2004-AG-SENASA-DGSV. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   18 de agosto de 2005. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   19 de agosto de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/117 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a: 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Coreo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/IT/W/17/Rev.5/Corr.1* 
21 December 2010 
 (10-6838) 
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  
 
  
EMC/EMI PILOT PROJECT 
 
Draft List of the Types of Conformity Assessment Procedures 
 
for EMC/EMI used by ITA Participants  
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
   
 Please note that Honduras should be deleted on page 3. 
 
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/159 
23 October 2009  
 (09-5247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pipe Tobacco  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Pipe Tobacco (9 pages, 
Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Pipe Tobacco” under clauses 7.1, 7.2 and 10 (packaging and 
labelling) as mandatory requirement s. It specifies the following:  
• Pipe Tobacco should be packed into suitable  containers that do not effect  the product 
properties; 
• Packaging shall be done in a healthy way in or der to protect the product from contamination. 
Taking into consideration the requirements specified under “lab elling for tobacco products”, 
the draft regulation describes label requirements as follows: 
- The Class; 
- Product name and trademark; - Country of Origin; - Nicotine content; - Net weight when packed; 
- Production date and expira tion date (month - year). G/TBT/N/BHR/159 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Pipe Tobacco” 
- Egyptian Standard No. 611/2005 “Pipe Tobacco”    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/43/Add.1 
16 February 2009 
 
 (09-0776) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 20 09, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies th at Article 2 of National Quality Council 
(CONCAL) Resolution No. 003-2008 "Inclusion of certa in products in Annex 1 (List of goods subject 
to control) to National Quality Council (CONCAL ) Resolution No. 001-2008", notified by the WTO 
in document G/TBT/N/ECU/43 of 29 January 2009, has been rescinded pursuant to CONCAL Resolution No. 007-2009 of 27 January 2009, published in the Supplement to 
Official Journal No. 519 of 2 February 2009. 
 Text available from:  Ministerio de Industrias y Competitividad  (Ministry of Industry and Competitiveness) 
Dirección de Políticas de Comercio  (Directorate of Trade Policy) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: Contact person:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito, Ecuador 
Tel.: (593 2) 255-1512 
Fax: (593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec
 
Web page: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/ecu/09_0427_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/130 
5 de marzo de 2012 
 
 (12-1251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  490, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Proyecto de reglamento técnico relativo a las melazas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Molasses (Melazas) - 
Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico de Kuwait notificado 
establece prescripciones para las melazas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Información a los consumidores y protección de su salud 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Egipto Nº 989/1970, Pearsons Chemical Analysis of 
Food 8th Ed. 1981, Foods and Food Production Encyclopedia 1982.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Seis meses después de la fecha de publicación en la Gaceta Oficial G/TBT/N/KWT/130 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0865_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0865_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/70 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5892) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de San Vicente y las Granadinas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
San Vicente y las Granadinas a la delegación de las Comunidades Europeas, a la delegación del 
Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  En el documento WT/DS27/65, de 20 de noviembre de 2006, titulado Comunidades Europeas 
- Régimen para la importación, venta y distribuc ión de bananos, Recurso del Ecuador al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD , se notificó a los Miembros de la OM C que el Ecuador había solicitado la 
celebración de consultas con las Comunidades Eu ropeas, de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD) y el artículo XXIII del GATT con respecto a la conformidad de las medidas de las CE con los artículos I, II y XIII del GATT de 1994.  En su nota revisada, documento WT/DS27/65/Rev.1 
de 29 de noviembre de 2006, el Ecuador presentó, en  sustitución de la anterior solicitud, una nueva 
solicitud de celebración de consultas de conformidad con el artículo XX II, relativo a las consultas, en 
la que indicaba que no "tenía el propósito de excluir la participación de otras partes interesadas en las 
consultas".  
 El contenido de la solicitud de celebración de consultas indica, sin duda alguna, que lo que el 
Ecuador impugna fundamentalmente es el régimen preferencial del que San Vicente y las Granadinas, 
como miembro de los Estados ACP e xportadores de bananos, es beneficiario. 
 Ustedes conocen bien la trascendencia de este asunto así como la importancia de los bananos 
para las industrias de los Estados  ACP productores de bananos y para  la economía de San Vicente y 
las Granadinas, que, en consecuencia, tiene un interés sustancial en el comercio de bananos de las CE.  
Por consiguiente, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento sobre Solución 
de Diferencias, en nombre de San Vicente y las Gran adinas, les notifico formalmente el interés de los 
Estados ACP, de los que mi país es miembro, en  participar plenamente en las consultas que se 
celebrarán entre las Comunidades Europeas y el Ecuador. 
 Espero que ustedes apoyen y aprueben nuestra  solicitud formal de participar en estas 
consultas. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG217/N/1/Add.4 
26 octobre 2010 
 
 (10-5590) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 octobre 2010, a été reçue des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 5 de 2009 du Comité conjoint AELE-Corée concernant les amendements à l'Annexe V de l'Accord portant sur les poissons et autres 
produits de la mer.  
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
La République de Corée et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
22 octobre 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [ ] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
La République de Corée et les États de l'A ELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
21 avril 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2011  WT/REG217/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision: 
Modifications techniques aux tableaux 1, 2 et 3 de l'Annexe V de l'Accord de libre-échange 
AELE-Corée pour harmoniser le champ d'appli cation de l'annexe, compte tenu des faits 
nouveaux survenus concernant le commerce intern ational des poissons et autres produits de 
la mer et en particulier des discussions qui ont  lieu à l'OMC sur la définition des poissons et 
autres produits de la mer  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://secretariat.efta.int  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/596/Corr.1 
21 de noviembre de 2011  
 (11-6024) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Guía para pequeñas empres as:  Advertencias obligatorias en las cajetillas y en la publicidad 
de los cigarrillos;  Aviso de publicación;  Corrección  ORGANISMO:  Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales 
 
MEDIDA:  Aviso;  Corrección  RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección del aviso publicado en el Federal Register  de 25 de octubre de 2011 (76 FR 66074) en el 
que se anunciaba la publicación de una guía para empresas titulada "Advertencias obligatorias en las 
cajetillas y en la publicidad de los cigarrillos -- Guía para pequeñas empresas", dedicada a una norma 
definitiva publicada en el Federal Register  de 22 de junio de 2011. (76 FR 36628).  El aviso se 
publicó con un número de expediente  (docket) incorrecto.  El documento notificado corrige ese error. 
 DIRECCIONES DE INTERNET: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-31/html/2011-28051.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-31/pdf/2011-28051.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/67 
28 August 2007 
 (07-3602) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 22 August 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Australia .  The notification concerns the us e of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2004, 2005  and 2006 .  
 
_______________ 
  
 In accordance with the notification requirement s and formats in agriculture adopted by the 
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that the special safeguard provisions were not 
invoked by Australia in 2004, 2005 and 2006.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/417/Add.1 
15 April 2009  
 (09-1770) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 9 April 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________  
  
Import health standard 155.02.06:  Importation of Nursery Stock 
 
 
Import health standard 155.02.06:  Importation of Nursery Stock has been issued as final on 
7 April 2009.  This standard replaces the previ ous version dated 10 Nove mber 2008.  The import 
health standard can be viewed on the website at:  http://www.biosecurity.govt.nz/files/ihs/155-02-
06.pdf  
 The following specific schedules of the import health standard have been updated:  
• Specific schedule for Allium  (minor amendment) 
− Removal of Garlic mite-borne filamentous virus , Shallot mite-borne latent virus , and 
Shallot virus X  from the pest list. 
• Specific schedule for Rubus  
− New schedule for Rubus  spp. Nursery Stock from all countries.  
 
Updated IHS requirements for Vaccinium  spp. & Persea  spp. nursery stock from all countries. 
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   G/SPS/N/NZL/417/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/115/Add.2 
6 February 2012 
 (12-0692) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism and the Ministry of the Environment, Housing and Territorial 
Development issuing the Technical Regulation on zinc-carbon and alkaline cells and batteries 
imported or manufactured and sold in Colombia , notified on 8 August 2011 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/115/Add.1, was issued on 23 January 2012 pursuant to 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism/Mi nistry of the Environment and Sustainable 
Development Resolution No. 0172, which will enter into force on 27 July 2012. 
  Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  The document is available online at:  http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
 Enquiry Point: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext.1690 
 Fax: (+57-1) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
 Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0432_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/185/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles –  
Cerraduras y mecanismos de traba de seguridad de las puertas   
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/185 (de fecha 13 
de diciembre de 2006), se adoptó el 2 de abril de 2008, con el título de Reglamento de seguridad de 
los vehículos automóviles – Cerraduras y mec anismos de traba de seguridad de las puertas . 
  La modificación notificada permite que los fabricantes se ajusten a las prescripciones del Documento de normas técnicas Nº 206 o a las del Reglamento CEPE/ONU Nº 11.03.  Hasta el 1º de 
septiembre de 2009 estarán en vigor las Revisiones 0 y 1 del Documento de normas técnicas Nº 206.  
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/html/sor73-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/html/sor73-e.html   (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/pdf/g2-14207.pdf  (SOR/2008-73)  
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 - CANADÁ 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/239 
5 de abril de 2012 
 (12-1827) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Marzo de 2012) 
 
Nota de la Secretaría 
 
 
 
 
 
    En marzo de 2012 se recibieron del Canadá, de lo s Estados Unidos y de la Unión Europea los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto País o territorio 
aduanero 
Miembro informante:  CANADÁ 
 
Tubos cortos para campos petrolíferos 
Fregaderos (piletas de lavar), de acero inoxidable China 
China 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Corea, Rep. de 
 
 
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
 
Productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica China 
Tereftalato de polietileno India Elementos de sujeción de acero inoxidable y sus partes India  
__________  
                                                      
1 Las delegaciones interesadas pueden ponerse en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 3130, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/339/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5782) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximo s de residuos – Piraclostrobina
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de piraclostrobina, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/339 (de fecha 10 de junio de  2008), se adoptó el 19 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Piraclostrobina  (EMRL2008-42). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 19 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-42.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-42 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-42-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-42-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/38 
20 August 2008  
 (08-3939) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Edible vegetable oils:  Arachis oil, Baba ssu oil, Coconut oil, Grape seed oil, 
Rapeseed oil, Sesame seed oil,  Sunflower seed oil, Sunflower seed oil - high oleic acid, 
Sunflower seed oil - mid oleic acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Edible Vegetable Oils – 
Part II" (available in Arabic only, 18 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2536_00_x.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with edible 
vegetable oils (mentioned in item 3 of the TR an d listed in section 3 of this form).  Items 
concerned with packaging and labelling (items  5 and 6 of the TR) are compulsory.  The 
remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex Standard:  CODEX-STAN 210 as a 
reference 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
− GSO 1754/2006 - Part I "Edible Vegetable Oils" 
− A Ministerial Decree for compulsory items wi ll be published in the Official Gazette when 
the technical regulation is adopted. G/SPS/N/OMN/38 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption: Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. 
12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel:  +(968) 24817252 Fax:  +(968) 24817040 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/213/Add.1 
9 July 2008 
 (08-3288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 2 July 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1575 — Schedule F)  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/213 (dated 19 September 2007) was adopted 12 June 2008 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations  
(1575 — Schedule F) 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor205-e.html
   (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor205-f.html   (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf   (SOR/2008-205)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/97 
30 avril 2010 
 (10-2357) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 5561:1990, Black 
caraway and blond caraway ( Carum carvi Linnaeus ), whole – Specification  
(US ISO 5561:1990 Carvi noir et carvi blond entiers ( Carum carvi Linnaeus ) – 
Spécifications (Cette norme reprend la norme  internationale ISO 5561:1990).  11pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les prescriptions applicables au carvi noir et au carvi 
blond entiers ( Carum carvi Linnaeus ), qui ont une fructifica tion bisannuelle et annuelle, 
respectivement.  *Elle ne s'applique pas à Carum Buibocastanum . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/97 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1732_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DMA/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4140) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
DOMINICA 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/373/Add.1 
19 janvier 2012 
 (12-0334) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la Décision n° 633 de 2003 établi ssant des exigences pour l'importation de matériel 
végétal sous forme de culture tissulaire in vitro . 
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
modifiant la Décision ( Resolución ) n° 633 de 2003 établissant des exigences pour l'importation de 
matériel végétal sous forme de culture tissulaire in vitro , notifiée à l'état de projet le 
31 octobre 2011 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/SPS/N/CHL/373, a été émise avec la Décision ( Resolución ) n° 7.481 publiée au 
Journal officiel ( Diario Oficial ) le 3 décembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0178_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'Addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/373/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/324/Add.1 
8 April 2011  
 (11-1763) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the 
specific CO
2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European 
Parliament and of the Council was adopted on 26 Ja nuary 2011 and published in  the Official Journal 
of the EU L 23 on 27 January 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:    http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
 
and at:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:023:0016:0028:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:023:0016:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 023:0016:0028:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:023:SOM:EN:HTML
 
 
and can also be downloaded at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1030_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS290/R/Add.3 
15 March 2005 
 (05-0756) 
 Original:   English 
  
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF 
TRADEMARKS AND GEOGRAPH ICAL INDICATIONS FOR 
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Complaint by Australia  
  
Report of the Panel 
 
 
Addendum  
 
 
 This addendum contains Annexes C and D to the Report of the Panel to  be found in document 
WT/DS290/R.  Annex A can be found in Add.1 and Annex B can be found in Add.2.   
_______________