ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/INF/178 
30 de enero de 2012  
 (12-0587) 
  
  
 
POLÍTICA DE LA OMC EN MATERIA DE DERECHO DE AUTOR 
Y REGALÍAS SOBRE LAS PUBLICACIONES 
CON EFECTO A PARTIR D EL 15 DE FEBRERO DE 2012 
 
 
Índice 
 
POLÍTICA DE LA OMC EN MATERIA DE DERECHO DE AUTOR Y REGALÍAS 
SOBRE LAS PUBLICACIONES ....................................................................................................... .. 1 
ANEXO I:  OBJETIVOS DE LA POLÍTI CA EN MATERIA DE PUBLICACIONES ................. 7  
ANEXO II:  TÉRMINOS BÁSICOS ................................................................................................. 1 1 
 
_______________ 
 
 
POLÍTICA DE LA OMC EN MATERIA DE DERECHO DE AUTOR 
Y REGALÍAS SOBRE LAS PUBLICACIONES 
 
La política confirmada de la OMC en materi a de derecho de autor y regalías sobre las 
publicaciones es la siguiente.  
I. 
OBJETIVOS GENERALES 
 Fomentar un amplio acceso a los textos jurídico s, las publicaciones oficiales de la OMC y los 
materiales de investigación, con especial atención a los países en desarrollo, para promover una mayor sensibilización pública y un acceso ase quible y sostenible a todos los tipos de 
información jurídica, técnica, estadísti ca y de políticas que publica la OMC. 
 
 Favorecer la realización y la di sponibilidad general de traducci ones de gran calidad de las 
publicaciones de la OMC, sean o no oficiales, in cluso a idiomas que no sean los tres idiomas 
oficiales de la Organización. 
 
 Mantener la integridad y calidad de los textos  jurídicos y demás publicaciones oficiales que se 
editan en nombre de la OMC. 
 
 Controlar la demanda de recursos propios y el presupuesto para publicaciones y centrar la 
utilización de los recursos existentes en los fines más productivos posibles, en consonancia 
con las orientaciones generales de los programas de la OMC. 
 
 Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo  a través de su participación directa en la 
traducción y edición de las publicaciones de la OMC, incluso mediante alianzas más estrechas con instituciones académicas y de otro tipo,  por ejemplo mediante el Programa de 
Cátedras OMC. 
 WT/INF/178 
Página 2  
 
   Generar ingresos razonables a partir de la vent a comercial de las publicaciones, que sirvan de 
complemento al presupuesto básico y ayuden a elaborar y difundir nuevas publicaciones.  
 
 Gestionar la demanda de recursos propios y el  presupuesto básico de la OMC para edición y 
publicaciones mediante alianzas estrat égicas con editoriales académicas. 
 
II. POLÍTICA EN MATERIA DE DERECHO DE AUTOR 
2.1 Titularidad 
 
La OMC mantendrá, en la medida de lo posible  y factible, la titularida d del derecho de autor 
sobre las publicaciones de las que sea principal res ponsable, entre ellas las publicaciones en la Web, 
los fragmentos de textos y las traducciones.  Este enfoque no se deriva de un interés por conservar el 
derecho de autor como un fin en sí mismo, ni necesariamente por imponer licencias restrictivas;  antes bien, busca posibilitar una eficacia y una flexibilidad máximas en la negociación y aplicación de las 
estrategias de difusión, incluyendo, cuando pr oceda, un régimen de licencias abierto. Por 
consiguiente:  
- En el caso de las publicaciones conjuntas con asociados tales como otras 
organizaciones internacionales, normalmente la OMC será titular del derecho de autor 
conjuntamente con las otras organizaciones, a reserva de los ajustes que se requieran 
en función de las necesidades prácticas. 
 
- Los autores y colaboradores, excepto el pers onal de la OMC que redacte textos en el 
ejercicio de sus funciones, conservarán el derecho de autor sobre sus contribuciones, 
concediendo una licencia para que la OM C utilice dichas contribuciones en la 
publicación de que se trate (incluidas las publicaciones electrónicas, las traducciones 
y las obras derivadas).  
 
- La OMC será titular del derecho de autor s obre las contribuciones redactadas por su 
personal en el ejercicio de sus funciones;  no obstante, la OMC respetará, en la 
medida en que sea factible, los derechos morales, incluidos los de atribución (el 
reconocimiento de las contribuciones de cada autor).  Podrá seguirse este enfoque, 
cuando sea necesario, en relación con los materiales elaborados por contratistas independientes pagados por la OMC. 
 
2.2 Concesión de licencias 
 
i) Material del sitio Web de la OMC 
 
Salvo cuando se indique explícita mente lo contrario, todo el material que aparece en el sitio 
Web de la OMC se considerará apto para su repr oducción y distribución en cantidades limitadas sin 
fines comerciales, por ejemplo para uso didáctic o, sin requerir otro permiso de la OMC.  Las 
propuestas de licencia para uso comercial se examinarán  a la luz de la política general en materia de 
publicaciones y estarán supeditadas a las obligacion es vigentes en relación con ese material.  La 
utilización comercial del material abarcará la repr oducción de partes sustanciales del mismo en una 
publicación puesta a la venta o incluida en  un sitio Web de acceso mediante pago. 
 
Cuando el sitio Web se utilice para difundir las categorías específicas de publicaciones 
señaladas infra  (por ejemplo, textos electrónicos de publicaciones emblemáticas o académicas), será 
aplicable la política pertinente a esa categoría de pub licaciones.  En general, el texto electrónico de 
una publicación en papel (a difere ncia del material publicado exclusivamente en el sitio Web) no 
podrá reproducirse sin una licencia específica, salvo cuando se utilice con fines privados no  WT/INF/178 
 Página 3 
 
 
  comerciales:  por ejemplo, la versión electrónica del Informe sobre el Comercio Mundial  no podrá 
imprimirse en papel en cantidades importantes ni difundirse a escala comercial simplemente porque pueda consultarse en el sitio Web, puesto que ya existe una versión en papel del mismo publicada por 
la OMC.  Estos términos serán objeto de un aviso actualizado sobre derecho de autor en el sitio Web 
de la OMC. 
 
Se otorgan licencias no comerciales para la tra ducción de cualquier material que aparezca en 
el sitio Web de la OMC, siempre que se proporcion e a la Organización una copia de la traducción.  
Las traducciones con fines comerciales de partes sustanciales de material tomado del sitio Web 
estarán supeditadas a las mismas condiciones que se aplican a otros usos comerciales del material 
procedente de dicho sitio. 
 
ii) Publicaciones emblemáticas y otras pu blicaciones no gratuitas de la OMC  
 
La OMC seguirá conservando y ejerciendo el  derecho de autor sobre estas publicaciones, 
dado que se trata claramente de publicaciones de la OMC.  
 
Política de concesión de licencias.  Las principa les formas de difusión serán la edición en 
papel y la publicación en la Web, aprobadas y directamente administradas por la OMC.  Normalmente, el otorgamiento de licencias en relación con estos materiales se limitará a su uso no comercial, con objeto de fomentar una gran am plitud de acceso y consulta, manteniendo al mismo 
tiempo un flujo módico de ingresos procedentes de su  difusión comercial a fin de prestar apoyo a las 
actividades de publicación de la OMC.  Cuando sea posible, se utilizarán medios especiales (como 
ediciones de bajo costo) para facilitar el acceso a las publicaciones por los países en desarrollo, y en 
particular los PMA.  
Traducciones (cuando no las haya realizado direct amente la OMC).  Se alentará activamente 
este tipo de traducciones en el marco de una lic encia específica para la traducción y posterior 
publicación, con las siguientes condiciones:  i) la coordinación, cuando proceda y sea viable, con las 
instituciones asociadas en el marco del Programa de  Cátedras OMC como opción preferible para los 
proyectos de traducción, con objeto de asegurar una creación de capacidad específica y sostenible y promover la calidad y coherencia de las traducciones amparadas por una licencia de la OMC;  ii) un 
suministro razonable de ejemplares en papel o archi vos digitales para su uso en la OMC (y su carga 
en el sitio Web de la OMC, cuando proceda);  iii) el  pago de regalías del 6 por ciento a la OMC (si la 
traducción se va a publicar y distribuir comercialmente).   
Publicaciones conjuntas en asociación c on editoriales universitarias o comerciales 
 
La OMC seguirá siendo titular del derecho de autor sobre estas publicaciones, puesto que se 
trata de publicaciones de la Organización (con la posi bilidad de que los autor es de capítulos concretos 
sean titulares del derecho de autor correspondiente).  
Política de concesión de licencias.  Se negociarán licencias específicas en función del grado de 
aportación realizado por las diferentes partes, de conformidad con las siguientes disposiciones 
generales:  
- se otorgarán derechos exclusivos al editor de publicaciones en papel, a reserva de una 
combinación de cualesquiera de las condiciones siguientes o todas ellas:  i) el pago de 
regalías razonables a la OMC, siendo el 10 por ciento el porcentaje de referencia para 
las mismas;  ii) el suministro de ejemplares gratuitos a la OMC;  y iii) la posibilidad de aplicar precios diferenciados a los países en desarrollo o realizar ediciones especiales para dichos países; 
 WT/INF/178 
Página 4  
 
  - se otorgarán derechos no exclusivos al ed itor de las publicaciones electrónicas (en la 
Web o libros electrónicos) y se le dará la opción por defecto de un acceso ininterrumpido a los materiales del sitio Web de la OMC (que sólo podrá ser objeto de 
excepción si fuera esencial para un acuerdo de publicación en la práctica);  este acceso electrónico estará limitado a usos no comerciales (en consonancia con la 
política general en materia de publicación en la Web). 
 
Traducciones.  En el caso de publicaciones no gratuitas de la OMC, como trabajos 
académicos y manuales, que hayan sido elaboradas en asociación con editoriales externas y publicadas por éstas, se ofrecerá al ed itor original la opción prioritaria de traducción (las regalías de 
referencia serán del 6 por ciento), pero con opciones alternativas claras para el caso en que no se haga 
uso de dicha opción en un plazo razonable.  En  ese caso se aplicará la política general de traducción 
de publicaciones no gratuitas de la OMC.  
Publicaciones conjuntas en asociación c on otras organizaciones internacionales 
 
Normalmente serán titulares conjuntos del der echo de autor las distintas organizaciones que 
hayan participado, quedando entendi do que cada una de ellas será libre  de ejercer dicho derecho con 
independencia de las demás, a reserva de los ajus tes que puedan derivarse de la política y la práctica 
de las organizaciones asociadas.  
La política en materia de licencias y de traducción podrá ajustarse de mutuo acuerdo, y el 
enfoque por defecto será el mismo que el aplicable a una publicación de la OMC (definida supra ), 
dependiendo de la categoría a la que pertenezca:  
 Publicación no gratuita de la OMC/asociados  
 Publicación gratuita de la OMC/asociados  
 Publicación no gratuita de la OMC/asociados producida en asociación con una editorial 
universitaria o comercial.  
 
iii) Textos jurídicos de la OMC 
 
La OMC seguirá conservando y ejerciendo el derec ho de autor sobre los textos jurídicos, en 
consonancia con la práctica intern acional, reconociendo al mismo tiem po la vital importancia de un 
acceso gratuito generalizado y una amplia utilización de estos textos, así como la práctica de algunas 
jurisdicciones de excluir los textos jurídi cos de la protección del derecho de autor. 
 
Política de concesión de licencias.  Será aplicab le una política de licencias abiertas para los 
textos jurídicos, a fin de asegurar el acceso más amplio posible, con la posible salvedad de 
disposiciones específicas en relación con la forma de presentación de las ediciones oficiales, a fin de 
mantener su integridad textual como instrumentos de  consulta y de referencia .  Esta política permite la 
utilización gratuita de los textos jurídicos incluso en  obras comerciales, a reserva de la posibilidad de 
acordar que se suministren uno o varios ejemplares de dichas obras a la OMC, en función de las 
necesidades de sus actividades de asistencia técnica, a instituciones de países en desarrollo y/o a la 
biblioteca de la OMC.  
 
Traducciones (a idiomas que no sean los oficia les).  Se otorgarán licencias gratuitas para 
todas las traducciones de los textos jurídicos a id iomas que no sean los oficiales de la OMC.  Se 
alentará a los traductores a que suministren las traducciones a la OMC para su posible inclusión 
selectiva en un sitio Web de textos jurídicos (c omo recurso de asistencia técnica sin aprobación 
oficial). 
  WT/INF/178 
 Página 5 
 
 
  iv) Documentos oficiales de la OMC  
La OMC seguirá conservando y ejerciendo el  derecho de autor sobre sus documentos 
oficiales, en consonancia con la práctica inte rnacional, reconociendo al mismo tiempo la vital 
importancia de un acceso gratuito generalizado y una amplia utilización de estos documentos.   
 
Política de concesión de licencias.  Se aplicar á una política de licencias abiertas para los 
documentos oficiales, en su totalidad o en parte.  Esta política autorizará su utilización gratuita incluso 
en obras comerciales, pero se alentará a los editores de esas obras a que ofrezcan ejemplares a 
la OMC que puedan servir para las actividades de asi stencia técnica, así como que los suministren a 
instituciones de países en desarrollo y/o a la bib lioteca de la OMC; en caso de que se prevea la 
utilización de grandes cantidades de material tomado de los documentos oficiales de la OMC, se 
requerirá la aceptación de estas disposiciones por los editores.  
Traducciones (a idiomas que no sean los oficiales) .  Se podrán obtener licencias gratuitas para 
toda traducción de los documentos oficiales a id iomas que no sean los oficiales de la OMC.   
 
v) Informes sobre la solución de diferencias 
 
La OMC seguirá conservando y ejerciendo el derecho de autor sobre los informes de solución 
de diferencias.  Se estab lece una distinción entre: 
 
- los informes de los grupos especial es y del Órgano de Apelación publicados 
inicialmente en forma de documentos de la OMC, con signaturas del tipo 
WT/DS273/R y WT/DS399/AB/R ("informes iniciales"), y 
 
- los informes publicados y formateados en la  serie oficial de informes sobre solución 
de diferencias de la OMC, que se publican como una serie de referencia jurídica con 
signatura diferente (del tipo DSR 2005:XII) mediante acuerdo con una importante editorial universitaria ("serie de publicaciones de referencia"). 
 
Los informes iniciales, por haber sido publicados  en forma de documentos oficiales, estarán 
sujetos a las mismas normas, descritas supra , que los documentos oficiales en general, mientras que la 
serie de publicaciones de referencia recibirá el mismo trato que las publicaciones de la categoría 
publicaciones no gratuitas de la OMC . 
 
vi) Publicaciones gratuitas de la OMC 
 
La OMC conservará y ejercerá el derecho de autor sobre sus publicaciones gratuitas. 
 
Política de concesión de licencias.  Las licenci as generales se limitarán a los usos no 
comerciales, a fin de promover una gran amplitud de acceso y consulta, incluido el acceso gratuito a 
sitios que por lo demás son comerciales.  Las propuestas de reproducción comercial de publicaciones 
gratuitas de la OMC estarán supeditadas a una licencia específica. 
 
Se alentarán activamente las traducciones (cua ndo no hayan sido elaboradas directamente por 
la OMC) en el marco de licencias específicas, con l as siguientes condiciones:  i) la coordinación en el 
marco del Programa de Cátedras OMC con las institu ciones asociadas como opción preferible para los 
proyectos de traducción u otros, con objeto de asegurar la creación de capacidad y la calidad y 
coherencia de las traducciones amparadas por una licen cia de la OMC;  ii) un suministro razonable de 
ejemplares en papel o archivos digitales para su uso en la OMC (y su carga, cuando proceda);  y iii) el 
pago de regalías razonables, basadas en la  tasa de referencia del 6 por ciento. 
 WT/INF/178 
Página 6  
 
  III. APLICACIÓN DE LA POLÍTICA 
La División de Información y Relaciones Ex teriores (concretamente, el Gerente de 
Publicaciones) será responsable de la aplicación de la política de la OMC en materia de derecho de 
autor y regalías sobre las publicaciones.   WT/INF/178 
 Página 7 
 
 
  ANEXO I:  OBJETIVOS DE LA POLÍTICA EN MATERIA 
DE PUBLICACIONES 
 
El programa de publicaciones de la OMC se ha ampliado significativamente en los últimos 
años.  También han cambiado y se ha n diversificado las formas en que los usuarios acceden a las 
publicaciones de la OMC y las utilizan.  Las nece sidades y expectativas de los Miembros siguen 
evolucionando, al igual que las de l público en general y, en particular, las de las comunidades política 
y académica.  La creciente diversidad de posibili dades de difundir las publicaciones, impulsada en 
parte por la evolución tecnológica y las nuevas opor tunidades de acceder a estos materiales, brinda 
nuevas oportunidades de acceso a los materiales de la  OMC.  La OMC también trata de atender a un 
público más variado desde el punto de vista geográfico y cultural como usuario potencial de sus 
publicaciones y demás documentos.  
A la luz de esta evolución y diversificación de  la demanda, y a fin de responder a las nuevas 
oportunidades de divulgación de información, el pres ente documento aclara la política de la OMC en 
materia de publicaciones.  Expone los diferentes fines de la elaboración y difusión de nuevas 
publicaciones por la OMC, que constituyen toda un a gama de objetivos complementarios que son 
acordes con las metas y el mandato generales de la Organización y les prestan apoyo.  Esta política 
constituye un marco para la aplic ación práctica de mecanismos de cesión y de concesión de licencias 
de derecho de autor respecto de las obras originales y derivadas, con miras a alcanzar los objetivos de 
la política en materia de publicaciones. 
 
La política aborda cuestiones como:  
- la administración de los gastos e ingresos vinculados a las publicaciones de la OMC;  
- la autorización de traducciones (a los idiom as oficiales de la OMC y a otros idiomas) 
y otras obras derivadas;  
- la creación de capacidad y la sensibili zación en los países en desarrollo;  
- la preservación de la integridad y exactitud de los textos jurídicos y las publicaciones 
oficiales;  y 
- la promoción de la difusión de textos y publicaciones para un acceso libre y en bien 
del interés público. 
 
I. ÁMBITO DE LA POLÍTICA EN MATERIA DE PUBLICACIONES 
La OMC elabora directamente o participa en  la producción de una amplia gama de 
publicaciones, que pueden clasificarse con arreglo a varios factores: 
 
- el grado de patrocinio directo de la OMC,  
- la función y contribución de un editor externo, y 
- la participación de terceros en la autorí a, edición y producción de las publicaciones. 
 
Las principales categorías de publicaciones son las siguientes: 
 
Publicaciones emblemáticas de la OMC, publicadas por y en nombre de la OMC, que sirven 
como principal instrumento de divulgación de los trabajos de la Organización a los Miembros y el 
público en general.  
 Entre ellas figuran el Informe Anual, las Estadí sticas del comercio internacional y el Informe 
sobre el Comercio Mundial. 
 
Otras publicaciones no gratuitas de la OMC, también publicadas por y en nombre de la 
Organización, tienen la finalidad de atender necesidades más concretas. WT/INF/178 
Página 8  
 
   
 Entre los ejemplos de estas publicaciones cabe citar los textos jurídicos de la OMC, la serie 
Solución de diferencias en la OMC:  un r esumen de asunto sustanciado por página, los 
Perfiles comerciales, y los Perfiles arancelarios en el mundo. 
 
Las publicaciones conjuntas de la OMC, publicad as por y en nombre de la Organización, pero 
en asociación con otra organización intern acional o una editorial universitaria.   
 
 Entre los ejemplos de trabajos resultantes de la asociación con otras organizaciones 
internacionales figuran La Ayuda para el Comercio en síntesis (OCDE), La globalización y el empleo en el sector informal en los países en desarrollo (OIT) y Los Acuerdos de la OMC y la 
Salud Pública (OMS). 
 
 Los ejemplos de publicaciones de la OMC en cooperación con editoriales universitarias son 
numerosos.  Entre las publicaciones conjuntas con la Cambridge University Press se encuentran el Diccionario de términos de política comercial, los Informes sobre la solución de 
diferencias, Los 10 primeros años de la OMC,  la serie de Manuales, el Índice analítico de 
la OMC y el Repertorio del Órgano de Ap elación de la OMC:  informes y laudos. 
 
Publicaciones gratuitas, publicadas directam ente por la OMC y distribuidas sin cargo. 
 
 Entre ellas figuran Diez ventajas del sistema de  comercio de la OMC, Entender la OMC, 
La OMC y los Objetivos de Desarrollo de l Milenio y La OMC en pocas palabras. 
 II. PARÁMETROS DE LA POLÍTICA EN MATERIA DE PUBLICACIONES 
Una política en materia de publicaciones debe acl arar y abordar los objetivos generales del 
programa de publicaciones.  Hay una amplia gama de  opciones para gestionar, licenciar y ceder el 
derecho de autor;  además, el derecho de autor puede tener diferentes titulares en función de la 
naturaleza de la autoría y la relación de los autor es con la OMC (por ejemplo, contratos de trabajo y 
otros acuerdos contractuales).  Sin embargo, resulta imposible ejercitar eficientemente estas diferentes 
opciones sin comprender los objetivos generales de la política en materia de publicaciones.  De igual 
manera, dependiendo de la natura leza de las diversas aportaciones hechas a una publicación por los 
distintos autores y los coeditores asociados, una publicación con autores múltiples puede abarcar a 
varios titulares del derecho de autor, lo que puede  constituir una limitación para la forma de ceder y 
ejercer ese derecho;  por consiguiente, un marco claro de política ayuda a establecer orientaciones que 
guíen las actividades de publicación en el caso de esas colaboraciones. 
 
Los elementos de una política en materia de publicaciones y las consiguientes cuestiones 
concernientes a la gestión del derecho de autor pueden abordarse en un orden lógico: 
 
- confirmar el ámbito y los objetivos ge nerales de la política en materia de 
publicaciones:  qué trata de lograr la OMC mediante las diferentes publicaciones que 
elabora y difunde, en consonan cia con su mandato general; 
 
- aclarar la situación del derecho de autor, para que no haya dudas acerca de qué 
derechos están reconocidos a la OMC y cuáles lo están a terceros, y no haya 
ambigüedades acerca de dicha situación ; 
 
- determinar una manera de utilizar instrument os específicos en materia de derecho de 
autor, compatibles con su titularidad, que  permitan alcanzar los objetivos de la 
política en materia de publicaciones.  WT/INF/178 
 Página 9 
 
 
   
1. Política en materia de publicaciones 
 
Los objetivos de la política de la OMC en materia de publicación son necesariamente 
diversos, y las prioridades difieren en función de  la categoría de las publicaciones y posiblemente 
también de la naturaleza de cada publicación.  Sin embargo, en términos generales los principales 
objetivos son los siguientes:  
 Lograr una amplia difusión de las publicaciones, con miras a sensibilizar más al público y 
darle un mayor acceso a la información jurídi ca, técnica, de políticas y estadística publicada 
por la OMC, de manera que sea accesible en la  práctica para la más vasta representatividad 
posible de usuarios potenciales, tomando nota de  las necesidades y el contexto del mundo en 
desarrollo y de los PMA en particular. 
 
 Preservar la integridad y calidad de los textos jurídicos y otros materiales oficiales publicados 
en nombre de la OMC en cada uno de los id iomas oficiales (incluida posiblemente la 
promoción de la calidad y exactitud de las traducciones a otros idiomas).  
 
 Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo , tanto directamente para traducir y editar 
las publicaciones de la OMC como en un sentido más amplio para fomentar un acceso asequible y equitativo a los textos y demás publicaciones oficiales. 
 
 Generar ingresos razonables de la venta de  publicaciones, cuando corresponda, con objeto de 
compensar los gastos ocasionados y respaldar la elaboración y difusión de nuevas 
publicaciones. 
 
 Recurrir a alianzas de publicación con editoriales establecidas, a fin de reducir la demanda de 
recursos propios para atender a funciones m ás laboriosas de edición y publicación, y lograr 
con ello economías presupuestarias sustanciales para la Secretaría, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de calidad editorial. 
 2. Aclaración de la situación del derecho de autor 
 
Dado que el derecho de autor es un conglomera do de derechos, no ocurre necesariamente que 
la OMC como tal sea titular de todos los derechos  aplicables a todas las publicaciones en todas las 
jurisdicciones nacionales, e incluso es posible que ello no sea deseable para todas las publicaciones en 
todos los países.  Por consiguiente, es necesario acla rar la situación del derecho de autor y determinar 
el espectro de opciones prácticas de que dispone la OMC:   
 Es importante aclarar quién es el titular de lo s derechos, si es necesario mediante contratos 
específicos de publicación en los que se esti pule claramente que, cuando sea necesario, la 
titularidad del derecho de autor se cederá a una parte determinada, de modo que el derecho de 
autor pueda licenciarse de una manera tran sparente y previsible, sin incertidumbres ni 
ambigüedades;  y 
 
 Es posible ejercer los derechos de diferentes modos, en diversas jurisdicciones, por ejemplo 
para permitir que una institución de un país en desarrollo prep are ediciones de bajo costo 
reservadas exclusivamente a los merc ados de los países en desarrollo.  
 
En consecuencia, ello conlleva la necesidad de aclarar: 
 WT/INF/178 
Página 10  
 
   De qué derechos es titular la OMC, ya sea en virt ud de la autoría de sus empleados o en virtud 
de un contrato (por ejemplo, cuando se c ontrata a un asesor o autor para que prepare 
materiales para una publicación); 
 
 Qué derechos la OMC está dispuesta a licenciar o ceder a otras partes, en particular cuando la 
titularidad de un derecho de autor debe transferir se a otra parte (como una editorial) o cuando 
algunos derechos específicos deben ser objeto de  una licencia selectiva (por ejemplo, los 
derechos de publicación de una traducción, o el derecho de reproducir la obra para un 
mercado determinado);  
 
 De qué manera la titularidad del derecho de au tor por parte de la OMC y su disposición a 
licenciarlo se comunican al público, por ejemplo mediante un aviso actualizado sobre derecho de autor en el sitio Web en el que se aclare en qué términos y condiciones puede utilizarse el 
material publicado en el sitio Web; 
 
 De qué manera controlará la OMC la infracción del derecho de autor por terceros o, en su 
caso, cómo responderá a dicha infracción, o a la vulneración de los términos de una licencia. 
 
En el anexo II del presente documento figura una  sinopsis de los términos básicos utilizados. 
 
3. Utilización de instrumentos específicos en materia de derecho de autor 
 
Cuando se ha aclarado la situación del derecho de  autor aplicable y, de ser necesario, se han 
dado pasos (como contratos y cesiones) para asegur ar dicha claridad, se dispone de una base más 
firme para establecer instrumentos específicos en ma teria de gestión del derecho de autor, con objeto 
de alcanzar los objetivos particulares de cualqui er publicación o categoría de publicaciones.  A título 
ilustrativo, las opciones serían entre otras las siguientes:  
 El grado en que las publicaciones de la OMC pueden reproducirse sin otro permiso, así como 
la distinción entre la reproducción para uso no comercial y didáctico y la reproducción con 
fines directamente comerciales; 
 
 La gestión de la titularidad de l derecho de autor en el caso de las publicaciones conjuntas con 
otras organizaciones internacionales, incluida la  adopción de las disposiciones necesarias para 
tener en cuenta las políticas en mate ria de publicación de esos asociados; 
 
 La gestión de la titularidad del derecho de au tor y la concesión de licencias sobre derechos 
comprendidos en el derecho de autor en el caso de las publicaciones conjuntas con editoriales 
universitarias, a fin de aprovechar las ventajas de la capacidad editorial y otras capacidades de 
publicación de los editores profesionales, poten ciando al mismo tiempo el acceso libre y 
continuado, por ejemplo conservando el derecho a cargar textos electrónicos en el sitio Web 
mientras se licencian derechos exclusivos de  reproducción de ejemplar es en papel para su 
venta;  
 
 La gestión del derecho particular comprendi do en el derecho de autor para autorizar 
traducciones, con objeto de promover el acceso a los materiales de la OMC al tiempo que se 
garantiza una calidad razonable:  el derecho de  traducción puede utilizarse para fortalecer la 
capacidad técnica y jurídica de los países en desarrollo;  las instituciones cooperantes con un 
presidente designado de la OMC son un ejemplo de posibles asociados para proyectos de este 
tipo. 
   WT/INF/178 
 Página 11 
 
 
  ANEXO II:  TÉRMINOS BÁSICOS 
 
Derecho de autor :  término con el que se designa el conglomerado de derechos asociados a 
una obra artística o literaria;  en el caso de las p ublicaciones, incluye los derechos de reproducción, 
puesta a disposición del público (incluso mediante su carga en Internet), adaptación y traducción de la 
obra publicada.  El derecho de autor se reconoce y ejerce en el marco de la legislación nacional y es 
de ámbito territorial, lo que significa que una mism a obra publicada puede licenciarse y publicarse de 
distintas formas en jurisdicciones diferentes.  Normalmente el derecho de autor está sujeto a 
limitaciones y excepciones.  Por ejemplo, algunos países  excluyen totalmente los textos legislativos 
de la protección del derecho de autor;  y todos  los países prevén excepciones y limitaciones 
específicas al ámbito de los derechos, autorizando, por ejemplo, diversas formas de copia personal, no 
comercial o didáctica sin el permiso del titular del derecho de autor.  
 
Autoría y cesión :  normalmente, la autoría original se c onsidera la base del derecho de autor.  
El autor original de una obra se considera titular del derecho de autor sobre dicha obra, pero su 
titularidad se puede transferir a un tercero, por ejempl o el empleador del autor, o mediante contrato;  
cuando la titularidad del derecho de autor se tran sfiere de esta última manera, se dice que se ha 
"cedido" o transferido mediante "cesión".  
Concesión de licencias :  el titular del derecho de autor puede conceder, y concede muy a 
menudo, una licencia sobre el contenido para que se utilice de una manera definida.  Los diferentes 
derechos comprendidos en el "conglomerado" del derecho de autor pueden ser objeto de distintos 
tipos de licencia;  por ejemplo, puede licenciar se a una editorial el derecho a reproducir la 
publicación, y a otra editorial, el derecho a pr oducir una traducción u otra obra derivada y a 
reproducirla.  La concesión de licencias también puede  diferir de una jurisdicción nacional a otra o  
entre mercados específicos (por ejemplo, el mercado académico, el del sector público o el de los 
países en desarrollo). 
 
__________