ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
4 de marzo de 2005 
 
 (05-0954) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
COMUNIDADES EUROPEAS  
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  Esta comunicación se distribuyó como texto anticipado 
del documento en la reunión del Consejo de los días 1º y 2 de diciembre de 2004. 
 
_______________  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 2  
COOPERACIÓN CON PAÍSES EN DESARROLLO Y PAÍSES EN TRANSICIÓN1 
AÑO 2002 
Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizado por  Descripción  
Todos los países 
candidatos2 Euroforo sobre Marcas de Fábrica o de 
Comercio, 6 y 7 de mayo de 2002, Praga Comisión Europea 
(CE) y OAMI  Este evento consistió en 12 mini seminarios dedicados a diversos 
asuntos relacionados c on Marcas de Fábrica o de Comercio™ y la 
Marca comunitaria (MC). 
 Taller, 23 y 24 de septiembre de 2002, 
Alicante  OAMI Taller sobre motivos relativos de  denegación y procedimientos de 
oposición. 
 Tercera reunión anual de Jefes, 2 de octubre 
de 2002, Alicante  OAMI Reunión final entre la OAMI y los jefes de las oficinas nacionales 
de los países candidatos, para analizar aspectos jurídicos del proceso de ampliación, así como  las actividades de cooperación 
emprendidas en 2002. 
 Reunión de enlace, 13 y 14 de marzo, 
Alicante  OAMI Procedimiento y práctica. 
 Reunión de enlace, 13 y 14 de junio, Alicante OAMI Tecnología de la información e información. 
 Reunión de enlace, 23 y 24 de septiembre, 
Alicante  OAMI Dibujo y modelo comunitario registrado (DMCR). 
Brasil  Seminario, 12 de junio, Río de  Janeiro Asociación Brasileña 
de Agentes de PI (ABAPI) Sistema de la MC. 
 Seminario, 13 de junio, Sa n Pablo Asociación Brasileña 
de Agentes de PI (ABAPI) Sistema de la MC. 
 Taller, 17 de junio, Río de Janeiro Oficina de la 
Propiedad Intelectual del Brasil Procedimiento de oposición. 
                                                      
1 Lista de beneficiarios de ayuda del Co mité de Ayuda al Desarrollo (OCDE). 
 
2 Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Estonia, Hu ngría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Rumania  y Turquía.   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1
 Página 3Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizado por  Descripción  
Chile  Reunión internacional, 11 a 19 de abril 
de 2002, Santiago  OMPI Taller sobre clasificación. 
Estonia  Seminario, 18 de noviembre, Tallinn  OAMI Seminario sobr e práctica de marcas de fábrica o de comercio para 
el sector privado y cámaras de comercio. 
Hungría  Seminario, 15 y 16 de abril, Budapest Oficina de Hungría  Seminario sobre prácticas de la MC y motivos absolutos y 
relativos de denegación. 
Hungría  Seminario, 12 y 13 de noviembre, Miskolc OAMI Cómo proteger su marca de fábrica o de comercio en la UE (sector 
privado).  Panorama del sistema de la MC para estudiantes universitarios. 
Corea  Tercera reunión de examinadores de marcas 
de fábrica o de comercio, 22 y 23 de abril, Alicante  OAMI Análisis de cuestiones de examen y oposición. 
 Seminario de divulgación, 12 de septiembre.  
Seúl Instituto de la 
Propiedad Intelectual de Corea Seminario referente a los sistemas de la MC y el DMCR al que 
asistieron más de 200 abogados y letrados especializados en 
marcas de fábrica o de comercio y estudiantes del sector privado. 
Letonia  Seminario, 20 de noviembre, Riga OAMI Seminario sobr e prácticas de marcas de fábrica o de comercio para 
el sector privado y cámaras de comercio. 
Lituania  Seminario, 22 de noviembre, Vilnius  OAMI Seminario s obre prácticas de marcas de fábrica o de comercio para 
el sector privado y cámaras de comercio. 
Malta  Seminario, 6 y 7 de noviembre, Vallett a OAMI Introducción al sistema de la MC. 
México  Seminario, 13 a 15 de marzo, Alicante OAMI Administr ación de marcas de fábrica o de comercio y actividades 
de la OAMI. 
 Seminario, 8 de abril, Ciudad de México  OAMI Sistema de la MC. 
 Reunión, 10 de abril, Ciudad de México OAMI Programa de cooperación entre la OAMI y el IMPI. 
 Seminario, 11 de abril, Mérida (México) OAMI  Sistema de la MC. 
 Taller, 22 a 26 de abril, Alicante OAMI Taller sobr e marcas de fábrica o de comercio tridimensionales y 
criterios de prácticas (Clasificación de Niza).  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 4 Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizado por  Descripción  
México  (Cont.) Debate en mesa redonda, 20 a 22 de mayo, 
Ciudad de México OAMI Examen de motivos absolutos y relativos de denegación, uso de 
marcas de fábrica o de comercios (carácter distintivo, prueba de utilización) y nombres de dominio (Internet). 
 Visita de estudio, 10 a 18 de junio, Alicante OAMI Form ación en el sistema de la MC y actividades de la OAMI.   
 Misión de expertos, 1º a 3 de julio,  
Ciudad de México OAMI  Visita de supervisión de un e xperto de la OAMI al IMPI para la 
aplicación de su instrumento de búsqueda de elementos figurativos del sistema de marcas de fábrica o de comercio. 
  Curso de formación, 15 a 18 de octubre,  
Ciudad de México OAMI Formación sobre procedimientos de cancelación, revocación, uso 
de marcas de fábrica o de comercio y nombres de dominios en Internet, comparación entre los sistemas de oposición y 
cancelación. 
 Taller, 21 a 23 de octubre, Alicante OAMI Taller sobr e la aplicación de nuevos criterios en relación con la 
nueva clasificación de Viena. 
 Seminario, 21 de noviembre,  
Ciudad de México OAMI Últimas novedades sobre propiedad intelectual en la UE. 
 Seminario, 25 de noviembre, León (México) OAMI Sistema de la MC. 
República Popular 
China  Seminario, 13 a 15 de mazo, Alicante OAMI Administraci ón de marcas de fábrica o de comercio y actividades 
de la OAMI. 
 Visita de estudio, 31 de mayo, Alicante OAMI Vi sita de estudio referente a marcas 3D y de color per se . 
Rumania  Seminario, 27 y 28 de junio, Bucarest OAMI Panorama del sistema de la MC. 
Eslovenia  Seminario, 14 de octubre, Liubliana OAMI Seminario s obre la MC para el sector privado y universitarios. 
Sudáfrica  Formación, 10 a 14 de junio, Pretoria OAMI Formación de examinadores, para mejorar sus aptitudes de 
trabajo. 
  Seminario itinerante, 9 a 13 de septiembre, 
Pretoria y Ciudad del Cabo OAMI Seminario para empresarios y representantes, "La MC como vía 
de acceso al mercado interno". 
Turquía  Seminario, 10 de junio, Ankara OAMI Seminari o para representantes del sector privado turco. 
 Seminario, 11 de junio, Ankara OAMI Seminario sobr e el sistema de la MC, para empleados de agentes 
de marcas de fábrica o de comercio turcos. 
 Visita de estudio, 23 a 25 de julio, Alicante OAMI Procedimiento de la MC.   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1
 Página 5Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizado por  Descripción  
Turquía  (Cont.) Seminario, 25 de noviembre, Estambul OAMI Se minario para ONG turcas sobre el sistema de la MC. 
Ucrania  Reunión, 4 y 5 de abril, Alicante OAMI Debate sobre la futura cooperación entre la OAMI y la Oficina de 
la Propiedad Intelectual de Ucrania. 
Uruguay  Reunión internacional, 11 a 19 de abril 
de 2002, Montevideo OMPI Taller sobre clasificación. 
Participantes de 
Barbados, China, Jordania, Malasia, México, Nigeria, República de 
Macedonia, Sudáfrica, 
Uganda, Uruguay y Viet Nam  Seminario de formación, 13 a 15 de marzo, 
sobre cuestiones administrativas en procedimientos de patentes y marcas de fábrica o de comercio OMPI, OEP y 
OAMI Seminario conjuntamente organizado en asociación con la OMPI 
y la OEP, sobre 'Cuestiones administrativas en procedimientos de concesión de patentes y marcas de fábrica o de comercio'. 
  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 6 COOPERACIÓN CON PAÍSES EN DESARROLLO Y PAÍSES EN TRANSICIÓN3 
AÑO 2003  
 
Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizada por  Descripción   
Todos los países candidatos4 Reunión de enlace, 20 y 21 de febrero, 
Alicante OAMI Reunión sobre procedimiento y práctica.   
 Reunión de enlace, 12 a 13 de junio, 
Alicante OAMI Tecnología de la información e información. 
 Reunión de enlace, 2 y 3 de octubre, 
Alicante OAMI Dibujo y modelo comunitario registrado (DMCR). 
 Foro sobre marcas de fábrica o de comercio 
y dibujos y modelos de la UE,  
13 y 14 de octubre, Budapest OAMI Esta actividad consiste en  10 miniseminarios dedicados a 
diversos asuntos relacionados  con Marcas de Fábrica o 
de Comercio™, Dibujo y modelo, Marca Comunitaria (MC) y Dibujo y modelo comunitario registrado (DMCR). 
Bulgaria  Visita del Presidente de la OAMI,  
16 de julio, Sofía OAMI Vista a oficinas nacionales de países candidatos. 
 Seminario, 4 de junio, Sofía OAMI Seminario para el sector privado. 
China  Visita de estudio, 26 de noviembre, 
Alicante OAMI Visita de la Asociación de Marcas de Fábrica o de 
Comercio de China. 
 Conferencia, 28 de noviembre, Shenzhen   Foro  sobre dibujos y modelos industriales de China. 
Chipre  Seminario, 11 a 13 de marzo, Nicosia OAMI Seminario para el sector privado y reunión con la oficina 
nacional. 
  Formación, 26 a 28 de marzo, Alicante OAMI Fo rmación en servicio sobre la MC - Miembros del 
personal de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Chipre. 
                                                      
3 Lista de beneficiarios de ayuda del Co mité de Ayuda al Desarrollo (OCDE). 
 
4 Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Estonia, Hu ngría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Rumania  y Turquía. 
   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1
 Página 7Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizada por  Descripción   
Chipre  (Cont.) Visita del Presidente de la OAMI,  
16 de septiembre, Nicosia OAMI Visita a oficinas nacionales de países candidatos. 
República Checa  Seminario, 19 de mayo, Praga OAMI Seminario para el sector privado. 
Cuba  ELDIPAT, marzo OEP Reunión con funci onarios de oficinas de propiedad 
intelectual de países latinoamericanos. 
Corea  Cuarta reunión de examinadores,  
1º y 2 de diciembre, Taejon KIPO Cuestiones de examen de marcas de fábrica o de 
comercio. 
 Seminario, 3 de diciembre, Seúl OAMI Seminario de divulgación. 
Letonia  Misión de expertos, 5 y 6 de mayo, Riga OAMI Particip ación en curso de Master en propiedad intelectual 
en la Universidad de Riga. 
 Visita de estudio, 10 a 13 de mayo, 
Alicante OAMI Registro y documentación de marcas de fábrica o de 
comercio - Miembros de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Letonia. 
Malta  Formación, 26 a 28 de marzo, Alicante  OAMI Formación en servicio sobre la MC - Funcionarios de la 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Malta. 
 Visita del Presidente de la OAMI,  
19 de noviembre, Valletta OAMI Visita a oficinas nacionales de países candidatos. 
México  Taller, 10 a 12 de marzo, Ciudad de México OAMI Exam en de la aplicación de nuevos criterios en relación 
con la nueva clasificación de Viena. 
 Debate en mesa redonda, 19 de mayo, 
Ciudad de México OAMI Debate en mesa redonda sobre motivos absolutos de 
denegación. 
 Taller, 20 y 21 de mayo, Ciudad de México OAMI Cr iterios de aplicación de la  octava edición de la 
Clasificación de Niza. 
 Visita de estudio, 25 y 26 de septiembre, 
Alicante OAMI  Gestión administrativa de marcas de fábrica o de 
comercio y promoción. 
 Visita de estudio, 2 y 3 de octubre, Alicante OAMI Vi sita de estudios sobre procedimientos administrativos 
de la MC. 
 Visita de estudio, 2 y 3 de octubre, Alican te OAMI Visita de estudio sobre promoción.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 8 Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizada por  Descripción   
México  (Cont.) Congreso, 16 a 20 de noviembre,  
Ciudad de México ASIPI Congreso de la ASIPI. 
 Conferencia, 9 y 10 de diciembre,  
Ciudad de México   Conferencia sobre propiedad intelectual en México y en 
el mundo. 
Polonia  Seminario, 7 a 9 de abril, Varsovia OAMI Seminario para el sector privado.   
 Visita de estudio, 8 de mayo, Alicante OAMI La MC y el DMCR para funcionarios de aduanas polacos 
-En el marco de la OEPM- Proyecto de actividades gemelas de Polonia.   
 Visita de estudio, 30 de mayo, Alicante OAMI Juri sprudencia sobre la MC para jueces polacos -En el 
marco de la OEPM- Proyect o de hermanamiento de 
Polonia.   
 Visita de estudio, 26 de septiembre, 
Alicante  La MC y el DMCR para funcionarios de aduanas polacos 
-En el marco de la OEPM- Proyecto de hermanamiento 
de Polonia.   
 Visita del Presidente de la OAMI,  
29 de octubre, Varsovia OAMI Visita a oficinas nacionales de los países candidatos. 
Rumania  Seminario, 2 de junio, Bucarest OAMI Seminario para el sector privado.   
 Visita del Presidente de la OAMI,  
15 de julio, Bucarest OAMI Visita a oficinas nacionales de países candidatos. 
Singapur  Optimal Fair, marzo  Actividades de divulgación, MC y DMCR.   
 Foro, 2 a 4 de octubre  Foro Internacional sobre Dibujos y Modelos. 
República Eslovaca  Seminario, 21 de mayo, Bratislava OAMI Seminario para el sector privado.   
 Visita del Presidente de la OAMI,  
2 de diciembre, Banska Bystrica OAMI Visita a oficinas nacionales de países candidatos. 
Eslovenia  Visita del Presidente de la OAMI,  
2 de junio, Liubliana OAMI Visita a oficinas nacionales de países candidatos.   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1
 Página 9Beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizada por  Descripción   
Sudáfrica  Seminario itinerante, 10 a 14 de noviembre  OEP/OAMI/CIPRO Cómo proteger sus activos de propiedad industrial en 
Europa, y perspectiva africana sobre protección de la propiedad industrial. 
Taipei Chino  Seminarios, 24 a 26 de febrero, Taipei OAMI/TIPO Dos seminarios de divulgación para el sector privado y 
un seminario de formación para funcionarios de la TIPO. 
 Visita de estudio, 10 y 11 de diciembre, 
Alicante OAMI Visita de estudio a la TIPO.   
Tailandia  Conferencia, 28 a 31 de agosto , Bangkok Departamento de la 
Propiedad Intelectual en Bangkok Evento internacional sobre diseños promovido por el 
Primer Ministro de Tailandia. 
Turquía  Visita de estudio, 10 de febrero, Alicante  OAMI La MC para jueces turcos -En el marco de la OEP- 
Proyecto turco.   
 Visita de estudio, 10 a 12 de junio, Alicante OAM I La MC y el DMCR para jueces turcos -En el marco de 
la OEP- Proyecto turco.   
 Seminario, 23 a 25 de junio, Estambul OAMI Se minario sobre marcas de fábrica o de comercio, 
dibujos y modelos y falsificación. 
 Taller, 15 a 17 de septiembre, Ankara TPI Taller de  planificación de alto nivel de la estrategia del 
Instituto de Patentes de Turquía. 
Participantes de Arabia Saudita, Armenia, Barbados, Brasil, Egipto, El Salvador, Irán, Lesotho, Malawi, República Eslovaca, Sri Lanka 
y Sudáfrica  Seminario de formación, 24 a 26 de marzo, 
sobre cuestiones administrativas en procedimientos de patentes y marcas de fábrica o de comercio OMPI/OEP/ 
OAMI Seminario organizado conjuntamente en asociación con 
la OMPI y la OEP sobre 'Cuestiones administrativas en procedimientos de concesión de patentes y marcas de fábrica o de comercio'. 
   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 10 COOPERACIÓN CON PAÍSES EN DESARROLLO Y PAÍSES EN TRANSICIÓN5 
AÑO 2004 (31 DE AGOSTO DE 2004) 
 
 
Beneficiario / Fecha  Duración  Actividad  Lugar  Organizado por  Objetivo  
Todos los países 
candidatos       
11 de marzo de 20046 2 Reunión de enlace  Alicante OAMI Reunión sobre procedimiento 
y práctica. 
17 de junio de 20047 1 Reunión de enlace Alicante OAMI Reunión sobre tecnologías de 
la información y sobre información. 
Colombia       
1º de abril de 2004 7 Reunión con el Superintendente de 
Industria y Comercio y I Congreso 
Asociación Antiguos Alumnos  Bogotá Asociación 
Antiguos Alumnos 
Magíster 
Lucentinos en América Reunión con la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de 
Colombia, y seminario. 
Croacia       
4 de febrero de 2004 0 Vis ita de alumnos Magíster 
Lucentinos (Módulo especial sobre marcas de fábrica o de comercio) OAMI Magíster 
Lucentino de la Universidad de 
Alicante  Formación. 
                                                      
 5 Lista de beneficiarios de ayuda del Co mité de Ayuda al Desarrollo (OCDE). 
 
 6 Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Estonia, Hu ngría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Rumania  y Turquía. 
 
 7 Bulgaria, Rumania y Turquía. 
   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1
 Página 11Beneficiario / Fecha  Duración  Actividad  Lugar  Organizado por  Objetivo  
Chipre       
27 de enero de 2004 1 Seminario sobre cómo proteger sus 
marcas de fábrica o de comercio y sus 
dibujos y modelos en Europa Nicosia OAMI y Oficina 
de Registro de 
Sociedades de 
Chipre  Creación de relaciones de 
cooperación entre la OAMI y 
la Oficina Nacional de Chipre, 
divulgación del conocimiento de la MC y el DMC. 
Estonia       
27 de enero de 2004 1 Visita del Presidente a oficinas 
nacionales de países candidatos Tallinn OAMI y Oficina 
de Patentes de Estonia Continuación de las visitas del 
Presidente a oficinas nacionales de países 
candidatos como parte de la 
reunión introductoria con los jefes de todas las oficinas nacionales. 
7 de mayo de 2004 2 Protección de la Marca Comunitaria y 
Dibujo y Modelo Comunitario y litigios para profesionales  Riga Programa Master 
de la Facultad de Derecho para Graduados de Riga Información y formación de 
profesionales del Derecho sobre el sistema de la MC y el DMCR.  Objetivo:  promover nuestro sistema e informar a 
los profesionales del Derecho 
de los Estados Bálticos sobre sus beneficios. 
Hungría       
4 de febrero de 2004 1 Vis ita de alumnos Magíster 
Lucentinos (Módulo especial sobre marcas de fábrica o de comercio) OAMI Magíster 
Lucentino de la Universidad de 
Alicante  Formación 
República de Corea       
24 de febrero de 2004 1 Reunión con el KIDP,  
Sr. Soon-In LEE Essen OAMI Establecer contacto con el 
Director del Instituto de Promoción de Modelos y Dibujos Industriales de Corea  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 12 Beneficiario / Fecha  Duración  Actividad  Lugar  Organizado por  Objetivo  
Letonia       
28 de enero de 2004 1 Visita del Presidente a oficinas 
nacionales de países candidatos Riga OAMI y la Oficina 
de Patentes de 
Letonia Continuación de las visitas del 
Presidente a oficinas 
nacionales de países 
candidatos como parte de la reunión introductoria con los jefes de todas las oficinas nacionales. 
7 de mayo de 2004 2 Protección de la Marca Comunitaria y 
del Dibujo y Modelo Comunitario, y litigios para profesionales Riga Programa Master 
de la Facultad de Derecho para Graduados de Riga Información y formación de 
profesionales del Derecho sobre el sistema de la MC y el DMCR.  Objetivo:  promover 
nuestro sistema e informar a 
los profesionales del Derecho de los Estados Bálticos sobre sus beneficios. 
Lituania       
29 de enero de 2004 1 Visita del Presidente a oficinas 
nacionales de países candidatos Vilnius OAMI y la Oficina 
estatal de patentes 
de la República de 
Lituania Continuación de las visitas del 
Presidente a oficinas 
nacionales de países 
candidatos como parte de la reunión introductoria con los jefes de todas las oficinas nacionales. 
7 de mayo de 2004 2 Protección de la Marca Comunitaria y 
del Dibujo y Modelo Comunitario, y litigios, para profesionales Riga Programa Master 
de la Facultad de Derecho para Graduados de Riga Información y formación de 
profesionales del Derecho sobre el sistema de la MC y el DMCR.  Objetivo:  promover 
nuestro sistema e informar a 
los profesionales del Derecho de los Estados Bálticos sobre sus beneficios.   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1
 Página 13Beneficiario / Fecha  Duración  Actividad  Lugar  Organizado por  Objetivo  
República Eslovaca       
9 de junio de 2004 1 Seminario sobre cómo proteger sus 
marcas de fábrica o de comercio y sus 
dibujos y modelos en la UE Bratislava OAMI y cámaras 
de comercio 
regionales Sensibilización entre los 
titulares y representantes.  
Contacto con la Cámara de 
Comercio regional como multiplicador de la información. 
Sudáfrica       
12 de febrero de 2004 2 Labor de  determinación de puntos de 
referencia de la CIPRO  Alicante OAMI + CIPRO Labor de determinación de 
puntos de referencia con la 
CIPRO. 
Turquía       
4 de febrero de 2004 1 Vis ita de alumnos Magíster 
Lucentinos (Módulo especial sobre marcas de fábrica o de comercio) OAMI Magíster 
Lucentino de la Universidad de Alicante  Formación. 
14 de junio de 2004 2 Seminario itinerante sobre los 
sistemas de la MC y del DMCR Estambul OAMI y TMD Divulgación de información 
relacionada con los sistemas del DMCR y la MC, destinada a titulares turcos. 
15 de junio de 2004 1 Seminario de divulgación en Turquía Esmirna OAMI y TMD Divulgación de información 
relacionada con los sistemas del DMCR y la MC, destinada a titulares turcos. IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 14  
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN  TÉCNICA LLEVADAS A CABO  
POR LA OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) 
2002-2003 
ÍNDICE 
I. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................ 15 
A. U
NIDADES TÉCNICAS ............................................................................................................ 15 
B. U NIDADES GEOGRÁFICAS ..................................................................................................... 18 
  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 15 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN  TÉCNICA LLEVADAS A CABO  
POR LA OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) 
2002-2003 
I. INTRODUCCIÓN 
La Oficina Europea de Patentes está llevando a cabo actividades de cooperación técnica con 
países de todas partes del mundo.  Algunas se basan en planes de trabajo o acuerdos bilaterales que 
mantiene la OEP con varios países y organismos regionales.  Una segunda parte del financiamiento 
disponible está destinada a la labor realizada en cooperación con la OMPI, a cuyos efectos la OEP y la OMPI se reúnen anualmente para organizar el pr ograma para el año siguiente.  Por último, aunque 
no sea, en modo alguno,  lo menos importante, la OEP implementa proyectos de la UE, que no se 
examinan en el presente documento. 
En el presente documento se presenta un panor ama de las actividades llevadas a cabo en 2002 
y una visión global de las realizad as y las que se programaron para 2003. 
Dentro de la Dirección se han establecido unida des de cooperación internacional, geográficas 
y "técnicas". 
A. U
NIDADES TÉCNICAS  
1. La Academia Internacional de la OEP 
a) Introducción 
La Academia Internacional es la entidad que di spensa servicios de formación en el marco de 
las actividades de cooperación internacional de la O EP.  En los últimos años, para respaldar el 
proceso de adhesión, la Academia ha seguido internacionalizando sus actividades de formación 
mediante el fortalecimiento de su red de asociaci ón y la realización de actividades de cooperación en 
materia de formación con oficinas nacionales de los Estados Miembros.  Dada  la amplia gama de 
temas a los que se refiere el programa, que abarcan  los aspectos legales, gerenciales, técnicos, 
administrativos y de observancia de los derechos de  propiedad intelectual, la Academia Internacional 
ha venido creando, a lo largo de los años, una red de  interlocutores de la que forman parte oficinas 
nacionales, la OMPI, la OAMI, el epi, el CEIPI, universidades e instituciones de investigación que 
imparten cursos sobre propiedad intelectual, así como industriales y profesionales de asuntos 
referentes a patentes. 
a) Informe de actividades del año 2002  
En 2002 se organizaron 18 seminarios, que tuvieron lugar en Alicante, Atenas, Berlín, 
Ginebra, La Haya, Munich y Viena.  Aparte del personal de las oficinas de patentes y de marcas de 
fábrica o de comercio, se capacitó a funcionarios  gubernamentales, jueces, abogados especializados 
en patentes e investigadores;  en total 696 personas. 
Se organizaron conjuntamente con la Academ ia Mundial de la OMPI tres seminarios 
referentes a técnicas de divulgación de in formación sobre patentes y cuestiones relativas a 
administración de oficinas de patentes.  En colaboración con la Oficina Española de Patentes y 
Marcas y con la Academia Mundial de la OMPI se organizó un seminario sobre investigaciones y 
exámenes coordinados de patentes, para  examinadores de habla española.   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 16  
 
Para promover el conocimiento de temas de patentes en el púb lico en general, la Academia 
Internacional de la OEP reunió a profesionales,  científicos, funcionarios gubernamentales y 
representantes de los medios de comunicaciones en  el seminario sobre "Cuestiones de propiedad 
industrial para funcionarios gubernamentales y ad ministradores de información".  El propósito 
consistió en generar un impacto positivo sobre el c onocimiento de los temas referentes a patentes en 
el público en general, a través de un efecto mu ltiplicador.  Se han publicado las actuaciones del 
seminario. 
El amplio programa de formación de la Academ ia incluyó dos actividades de gran escala.  
El seminario sobre "Conceptos e infraestructura de tecnología de la información para las pequeñas y 
medianas oficinas de patentes y de marcas de fábrica o de comercio", organizado conjuntamente con 
la Oficina de Patentes de Grecia en Atenas, en  la segunda quincena de septiembre, abrió nuevas 
posibilidades de futura cooperación.  La informaci ón de primera mano, sobre países determinados, 
permitió a los administradores de tecnología de la  información examinar y redefinir estrategias 
concisas que hagan posible un desarrollo de las of icinas en consonancia con el desarrollo de la 
tecnología de la información.  La administración de  la OEP hizo hincapié en que este enfoque de 
cooperación en la esfera de la formación encontró una respuesta positiva y proseguirá en el futuro. 
El "Foro Internacional sobre la protección de las invenciones de modelos empresariales e 
invenciones relacionadas con la informática", que tuvo lugar a fines de noviembre, suscitó 
considerable interés público.  Asistieron al foro má s de 400 participantes de más de 50 países, y en él 
se proporcionó información actualizada para la com unidad de los usuarios europeos.  Fue un 
excelente foro para el intercambio de inform ación y experiencia técnica a nivel mundial.  
Lo organizaron conjuntamente el Instituto Max Planck y el epi, y todas las principales autoridades 
donantes, incluidas las oficinas alemana, francesa,  japonesa, británica y estadounidense, así como la 
Comisión Europea, la Corte Federal de Patentes de Alemania, UNICE y muchos representantes del 
sector privado. 
b) Programa para el año 2003  
En 2003, la Academia habrá organizado 25 semi narios en sitios de la OEP y en otras 
ciudades, como Alicante, Ginebra, Madrid, París y Turín.  La gama de participantes comprenderá 
funcionarios de oficinas de patentes y de marcas de  fábrica o de comercio, así como funcionarios 
gubernamentales, jueces, abogados especia lizados en patentes e investigadores. 
Se han organizado conjuntamente con la Acad emia Mundial de la OMPI tres seminarios 
referentes a técnicas de divulgación de informaci ón sobre patentes y cuestiones de administración de 
oficinas de patentes. 
En cooperación con la Oficina Española de Pa tentes y Marcas y la Academia Mundial de 
la OMPI se organizó un seminario sobre investigaci ones y exámenes coordinados sobre patentes, para 
examinadores de habla española.   
Para fomentar el conocimiento del público en  general sobre las patentes, la Academia 
Internacional de la OEP reunirá a profesionales especi alizados en patentes, científicos, funcionarios 
gubernamentales y representantes de medios de com unicación en el seminario sobre "Cuestiones de 
propiedad industrial para funcionarios gubernam entales y administradores de información".  
El propósito consiste en genera r un impacto positivo en el conocimiento de los temas referentes a 
patentes en el público en general, a través de un efecto multiplicador.  Se publicarán las actuaciones 
del seminario.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 17 
 
 
El amplio programa de formación corres pondiente a 2003 comprende varias actividades 
especiales;  en particular: 
• Un simposio público sobre "Gestión de der echos de propiedad intelectual en la 
sociedad basada en el conocimiento", se guido por un taller de tres días de duración 
sobre "Enseñanza sobre propiedad intelectua l y materiales de formación en propiedad 
intelectual", que se celebró en Turín (Italia) del 30 de junio al 4 de julio. 
• Un seminario sobre el procedimiento del PCT (Sem 9a/2003), que incluyó un 
simposio público sobre cambios recientes, que tendrá lugar entre el 3 y el 7 de 
noviembre de 2003. 
• Un simposio sobre "El sistema europeo de patentes, 2003:  Investigación y 
desarrollo", que se celebrará en Munich  entre el 13 y el 17 de octubre. 
c) Reseña de actividades programadas para 2004 
La Academia Internacional de la OEP seguirá reforzando la cooperación existente en materia 
de formación y desarrollando aún más la red de in terlocutores establecida.  Para lograr mayor 
participación en la planificación de sus actividades de formación se invita a las oficinas nacionales a 
presentar propuestas y a dar a conocer a la Academia  sus necesidades y expect ativas con respecto a la 
formación en materia de propiedad intelectual  
Es probable que las principales activ idades de formación consistan en: 
• Respaldo a las oficinas nacionales (seguimiento de las sesiones del JAB (Joint 
Agenda Building Group). 
• Respaldo para el sector profesional de los agentes de patentes -proyecto conjunto con 
el CEIPI. 
- Facilitación de la preparación para el EQE (examen europeo de cualificación) 
- Un programa especial sobre "uso amparado en la cláusula de anterioridad"  
- Respaldo para la enseñanza de propiedad  intelectual en universidades y para 
los institutos de investigación que dictan  cursos sobre propiedad intelectual 
• Respaldo para investigación y desarrollo y respaldo de innovaciones a través de 
formación en propiedad intelectual. 
Los siguientes son algunos posibles tem as para simposios internacionales: 
- Biotecnología 
- La patente comunitaria - Nanotecnología 
- Respaldo para investigación y desarrollo y protección de innovaciones. 
Para enriquecer el conocimiento del público en  general sobre las patentes, la Academia 
Internacional de la OEP espera reunir a profesiona les de patentes, científicos, funcionarios 
gubernamentales y representantes de medios de com unicación en el seminario sobre "Cuestiones de 
propiedad industrial para funciona rios gubernamentales y administradores de información".  Se trata IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 18  
 
de generar un impacto positivo sobre el conocimiento de los temas refe rentes a patentes en el público 
en general, a través de un efecto multiplicador.  Se publicarán las actuaciones del seminario. 
2. Automatización 
El Programa Informático Común (un programa informático para la administración de 
una oficina de la propiedad intelectual)  - Desde el verano boreal de 2001 la OEP ha venido 
avanzando hacia la culminación de la reescritura de l Programa Informático Común (CS) en lenguaje 
Java.  La primera fase de desarrollo -en que la nueva aplicación se introducirá exclusivamente en el 
dominio de la patente, pero sin todos los módul os de configuración y dete rminación de parámetros- 
fue aceptada al final de 2002.  La labor de desarro llo restante se está realizando en el siguiente 
contrato-marco, que también ha sido adjudicado a Jouv e, y deberá completarse en 2003.  El nuevo CS 
en lenguaje Java tiene dos ventajas importantes con respecto a la arquitectura del CS existente.  Es de 
mucho más fácil utilización desde el punto de vista intuitivo (interfase Intern et-navegador), y puede 
operarse en conjunción con cualquiera de las principales bases de datos en SQL, como Oracle, DB2 y el Servidor SQL de Microsoft.  Mucho nos comp lace que Luxemburgo haya resuelto actuar como 
oficina piloto para el nuevo CS en le nguaje Java en la plataforma Oracle. 
También se ha programado instalar el CS en  la ex República Yugoslava de Macedonia.  
Asimismo existen planes -hasta ahora sin compromiso s firmes- de instalarlo en Francia, Polonia y 
Malta. 
POLite  - El enfoque del programa informático POL ite, cuya oficina piloto es la ARIPO, en 
Zimbabwe, está destinado a la administración de pate ntes y marcas de fábrica o de comercio, pero es 
intrínsecamente mucho más sencillo que el CS desde el  punto de vista funcional y técnico.  Un primer 
producto elaborado mediante la utilización de ese en foque ha sido aceptado en la ARIPO, y además 
ha entrado en fase de plena explotación.  Las ta reas restantes consisten en la culminación de la 
formación del usuario y el registro pendiente  acumulado de todos los datos existentes. 
Según lo programado, una vez probado en la AR IPO el concepto POLite el enfoque y el 
programa informático se pondrán a disposición de las oficinas de patentes de otros países en 
desarrollo -probablemente en primera instancia en  la ARIPO-, para lo cual se requerirán escasas 
modificaciones. 
Captura de datos - La captura de datos acumulados -exclusivamente los del pasado reciente- 
de países de Europa Central y Oriental en forma adecuada para esp@cenet
 ya está completa.  Esa 
labor está ahora destinada a proporcionar a las oficin as nacionales los medios necesarios para ampliar 
la cobertura de sus bases de datos de esp@cenet  en forma de capturar datos que abarquen un período 
mucho más prolongado (de hasta 100 años).  A esos efectos se han adquirido licencias de 
computadoras y de programas informáticos, y se ha n prestado servicios de formación que permitan a 
las oficinas nacionales hacerse autosu ficientes a ese respecto.  Otro beneficio para la OEP consiste en 
la posibilidad de incrementar la cobertura de su s propias bases de datos.  Este programa seguirá 
realizándose en el futuro. 
B. UNIDADES GEOGRÁFICAS  
1. Cooperación con China, Hong Kong, China y el Taipei Chino  
a) Programa Bilateral de China  
Como es habitual, en 2002 la mayoría de l as actividades estuvieron relacionadas con la 
formación de personal de la SIPO ;  un total de 53 participantes asistieron a siete seminarios y 
realizaron visitas de estudio a Europa.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 19 
 
 
Se invitó a un grupo de examinadores principal es de la SIPO (que se ocupan de las esferas de 
biotecnología, nuevos materiales y telecomunicacion es) a intercambiar experiencias y opiniones con 
examinadores de DG 2 y a participar en un examen conjunto de algunas aplicaciones. 
Como en el presente año se contrató a alrede dor de 300 nuevos examinadores, su formación 
básica es una de las prioridades principales de  la SIPO.  La OEP y la SIPO organizaron 
conjuntamente un seminario de formación para nuevos examinadores, que tuvo lugar en el Centro de 
formación de la SIPO, en Beijing, y al que se dio acceso a participantes de otros países.  Asistieron 72 participantes, incluidos examinadores de Croacia,  Filipinas, Indonesia, Malasia, México, Tailandia, 
Turquía y Viet Nam.  Inauguró el seminario el Sr. Kyriakides (Vicepresidente de DG 2).  
Pronunciaron conferencias expertos de la OEP y, en algunos casos, de la SIPO.  Dados los buenos 
resultados obtenidos se acordó realizar un seminario conjunto de ese tipo a intervalos regulares de 
dos años. 
Como complemento in situ  de las actividades de formación realizadas en Europa, se llevaron 
a cabo varias misiones de expertos a la SIPO, en las que participaron en total 12 expertos de la OEP, y 
que se refirieron a temas específicos vinculados con técnicas de búsqueda en línea y exámenes 
sustantivos de los principales ámbitos técnicos. 
Se ha actualizado el sistema de búsqueda utilizado en la SIPO (EPOQUENET);  se ha 
completado la migración a JAVA. 
Un total de 60 funcionarios de la SIPO tomarán parte en seminarios y visitas de estudio;  
incluida una delegación de administradores superiores y medios que visitarán la OEP para analizar la 
gestión de las actividades de examen de patentes, formación y control de calidad. 
Seis expertos de la OEP llevarán a cabo misi ones a la SIPO.  Una de ellas se referirá a 
formación en la estrategia de EPOQUE y temas esp ecíficos de práctica de exámenes (enfoque BEST). 
La OEP y la SIPO iniciarán deliberaciones te ndientes a una cooperación más estrecha en el 
campo de la información sobre patentes:  se establecerá en Viena un servicio de asistencia técnica para que colabore en búsquedas en bases de datos chinas, para revender productos de información de 
patentes chinas y para proporcionar información b ásica sobre derechos de propiedad intelectual 
chinos.  Se analizarán con la SIPO las condici ones que le permitan vender en China CD-ROM de 
la OEP y otros productos de información sobre patentes. 
b) Cooperación con Hong Kong, China y el Taipei Chino 
En 2002, dos participantes de Hong Kong, Chin a participaron en el Foro sobre invenciones 
relacionadas con programas info rmáticos organizado por la Academia Internacional, y 
cinco examinadores del Taipei Chino asistieron a un seminario sobre examen en la esfera de la 
biotecnología.  Dos expertos de la OPE visitaron la Oficina de la Propiedad Intelectual, en Taipei para 
llevar a cabo un seminario sobre aplicaciones relacionadas con programas informáticos. 
En 2003, se invitará al Departamento de la Propiedad Intelectual de Hong Kong, China a 
tomar parte en un seminario para nuevos examin adores y otro sobre conocimientos esenciales sobre 
derechos de propiedad intelectual para inv estigadores y científicos;  al mismo tiempo, 
seis examinadores taiwaneses asistirán a un seminario sobre biotecnología.  Se llevarán a cabo tres misiones de expertos al Taipei Chino.   
2. Cooperación con Asia 
En 2002 nuestras actividades presentaron un enfo que sectorial, haciéndose hincapié en la 
información sobre patentes. IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 20  
 
La OEP, junto con la Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur (IPOS), organizó la 
Primera Conferencia de informaci ón sobre patentes para países eu ropeos y asiáticos, EAPIC I, en 
septiembre, en Singapur.  Esta conferencia, acomp añada de una exhibición, cuya organización siguió 
los lineamientos del ELDIPAT latinoamericano, fue un éxito: se vendió la totalidad del material 
exhibido y asistieron a la confer encia 200 participantes interesados. 
 
A la vez que se realizaba la EAPIC, se organizó una reunión entre la OEP, la IPOS y los Jefes 
de Oficinas de la ASEAN, en que estos últimos se  reunieron con la administración de la OEP para 
analizar información sobre patentes, así como el futuro de la colaboración de las dos regiones. 
Con respecto a ASEANPAT (compilación de bases de datos de patentes otorgadas por 
entidades de la región de la ASEAN), en junio se or ganizó una misión a todos los países en cuestión, 
para aclarar los temas técnicos respectivos.  En  julio la OEP publicó un disco ESPACE Viet Nam. 
En octubre, la OEP, en cooperación con la Ofic ina de Patentes de Mal asia (IPD), organizó el 
Taller de la ASEAN sobre búsqueda y examen en la esfera de los productos farmacéuticos. 
En 2002 logramos establecer ví nculos con las nacientes oficinas de patentes de Camboya y 
Lao, R.D.P., países que están estableciendo sus estructuras de concesión de patentes tras haber 
sancionado las leyes necesarias.  En ese contexto vis itó Munich el Subjefe de la Oficina de la 
Propiedad Industrial de Camboya. 
Además, la OEP organizó varias misiones de expe rtos a Malasia, para organizar cursos de 
formación en esos países. Funcionarios de Dir. 5.2.3 viajaron a Tailandia, Viet Nam, Indonesia, 
Singapur, Malasia y Filipinas para mantener nuestros vínculos con todos esos países. 
La preparación de la base de datos regional para los países de la ASEAN, ASEANPAT, habrá 
finalizado al final del año.  En Singapur se orga nizará una segunda reunión co mo seguimiento de la 
EAPIC (pero en esta ocasión no acompañada por un a exhibición), y en Malasia se organizará una 
labor de formación regional en la esfera técnica de la mecánica.  Fue necesario postergar, por razones 
políticas (una disputa entre Camboya y Tailandia) el seminario regional para ministros y funcionarios 
de alto rango de los países de la cuenca del Mekong. 
3. América Latina 
En 2002 las actividades de cooperación con Am érica Latina se centraron en los ámbitos 
tradicionales de formación, visitas de estudio, automatización y promoción en la región de la 
propiedad industrial y del sistema europeo de patentes. 
Un nuevo campo fue el de la promoción de la  observancia de los derechos de propiedad 
intelectual. 
El aspecto más destacado del programa de cooperación fue, nuevamente, el Encuentro 
Latinoamericano de Divulgación de Información de Patentes (ELDIPAT), organizado conjuntamente 
con la Oficina de Patentes del Brasil (INPI) en Río de Janeiro.  Estuvieron presentes numerosos jefes de oficinas de patentes, especialmente de Améri ca Central.  Durante ese evento se presentó 
esp@cenet
-Brasil.  Aprovechando la presencia en Río del Sr. Kober y del Sr. Desantes se llevó a cabo 
una demostración de EPOQUE en el marco del proyecto de transferencia de tecnología EPOQUE a la Oficina de Patentes del Brasil.   
Persistieron las buenas relaciones con la Oficin a de Patentes de México (IMPI), realizándose 
numerosos proyectos en todos los campos, especialme nte en relación con la creación de "Centros de 
Patentamiento" para incremen tar el número de solicitudes de patentes nacionales mexicanas.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 21 
 
 
Otro hecho importante, en el programa de c ooperación de 2002, fue un seminario para jueces 
y fiscales públicos organizado conjuntamente con la OMPI y la Oficina española de patentes, en 
Madrid.  En él se congregaron 16 jueces latinoameri canos que asistieron a conversaciones sobre el 
sistema europeo de patentes y las Juntas de Apelaci ones de la OEP, a los que se agregaron otros temas 
de propiedad intelectual. 
Se incrementaron pronunciadame nte las actividades organizadas conjuntamente por la Oficina 
Española de Patentes (OEPM) y la OMPI. 
En lo que atañe a la automatización, se puso en marcha el proyecto Latipat- esp@cenet , 
encaminado a obtener los datos bibliográficos de todas las oficinas latinoamericanas de patentes en 
formato electrónico estandarizado, y publicarlos en Internet mediante la utilización de tecnología de 
esp@cenet . 
Se llevó a cabo un análisis de insuficiencias en que se examinó la posibilidad de instalar el 
Programa informático común en la oficina de pa tentes de Colombia (SIC), lográndose resultados 
alentadores que muy probablemente llevarán a adoptar  este programa informático para la gestión de 
los procedimientos de patentes y marcas de fábri ca o de comercio en la SIC si se obtiene el 
financiamiento necesarios. 
Se establecieron los primeros contactos oficiales con varias oficinas de patentes 
centroamericanas, en especial de Cuba y El Salv ador, que seguramente llevarán a la realización de 
actividades de cooperación con esa región el año próximo, principalmente en la esfera de las 
publicaciones electrónicas y en las actividades de prom oción.  El ELDIPAT de 2003 ya tuvo lugar en 
La Habana. 
En 2003 seguiremos llevando a cabo visitas de formación y estudio para promover normas y 
procedimientos de examen de la OEP.  El h echo de que se disponga en línea de servicios de 
inspección de archivos facilita en gran medida el ac ceso a los resultados de los exámenes de la OEP.  
Se completarán los proyectos de automatización pendientes;  a saber, el del Programa informático común para Colombia y la publicación electrónica ( esp@cenet- Latipat, realizados conjuntamente con 
la OMPI y la Oficina española).  También se prevé una extensión aún mayor de tecnologías de 
esp@cenet  y EPOSCAN, que se utilizarían en nuevos países. 
4. África y Oriente Medio 
a) Actividades realizadas en 2002 y planes para 2003 
Los programas de cooperación que realizamos con los países de la región abarcan dos ámbitos 
estratégicos principales:   
• Planificación y aplicación de proyectos de m odernización concretos, en especial en la 
esfera de la infraestructura de tecnología de la información para oficinas nacionales y regionales de propiedad intelectual. 
• Disponibilidad de documentación electrónica sobre patentes en forma utilizable y que 
permita la búsqueda para ofic inas de patentes de la región,  en forma de superar las 
posibilidades ofrecidas por esp@cenet .  La OEP aún no ha respaldado el desarrollo de 
los instrumentos necesarios para cumplir esta tarea. 
b) Sudáfrica 
Se están intensificando las actividades de coop eración, que se centran, en especial, en la 
modernización de la infraestructura de tecnología de  la información en la CIPRO y la promoción de IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 22  
 
temas de propiedad intelectual para la comunidad científica y la industria (protección de invenciones 
y aprovechamiento de información sobre patentes).  En  septiembre, la OEP tomó parte en el seminario 
itinerante organizado conjuntamente por la CIPRO y la OAMI, en Johannesburgo y Ciudad del Cabo, 
y una delegación de cinco miembros  de Sudáfrica participó en el Taller de Atenas sobre estrategias de 
tecnología de la información para oficinas de pr opiedad intelectual en países en desarrollo.  
En octubre el director de la CIPRO efectuó una visi ta oficial a la OEP en Munich, y dos funcionarios 
de alto rango de la CIPRO asistieron a la C onferencia Anual EPIDOS (EAC), en Copenhague.  
Ambos organismos suscribieron un acuerdo marco oficial de cooperación para 2003 y 2004.   
El primer evento importante fue el " Foro Regional sobre derechos de propiedad intelectual 
para África y el Oriente Medio ", que fue un seguimiento del Foro de Casablanca y fue organizado 
en Sudáfrica junto con la CIPRO, la Organización  regional africana de la propiedad industrial 
(ARIPO) y la Oficina de Patentes del Reino Unido.  Se obtuvo considerable respaldo de las Oficinas 
de patentes de Alemania, Francia y Portugal y de la  Sociedad árabe para la propiedad intelectual 
(ASIP).  El Foro se realizó entre el 31 de marzo y el  4 de abril de 2003, en el Centro de Conferencias 
Kopanong, en Johannesburgo. 
Más de 100 expertos y profesionales especia lizados en propiedad intelectual, que 
representaban a más de 70 organismos, instituciones y gobiernos de unos 40 países, se reunieron en la 
República de Sudáfrica con el fin de promover la función que cumple el sistema de propiedad 
industrial en cuanto al fortalecimi ento de los lazos entre Europa y África y las economías de los países 
en desarrollo. 
Un hecho señalado de ese evento fue asimismo la visita oficial del Presidente Kober y el 
Vicepresidente Desantes.  También estuvieron presentes en el Foro los Directores de las Oficinas de 
Patentes del Reino Unido y Francia, Sra. Alison Brimelow y Sr. Daniel Hangard, respectivamente. 
En el Foro Regional celebrado en Johannesbur go se debatieron abiertamente dos temas que 
recientemente atrajeron mucha atención de la prensa:  el precio de los medicamentos (en especial para el tratamiento del SIDA) y aspectos relacionados con el reparto de beneficios en relación con el 
pueblo San y la planta hoodia utilizada como fuente  de metabolitos activos para el control de la 
obesidad. 
Para obtener mayor información puede acudirse a los siguientes sitios Web:  
www.southcentre.org , "Integración de preocupaciones de salud pública en la legislación sobre 
patentes de los países en desarrollo";  y www.csir.co.za :  La planta hoodia y los supresores del apetito. 
c) ARIPO 
 Se completó en la ARIPO el primer proyecto PO Lite que haya existido, con lo cual la OEP se 
puso a la vanguardia en este tipo de tecnología y co mo proveedora de servicios para los países en 
desarrollo.  En 2003 se iniciará un proyecto de escan eado para captar los docum entos sobre patentes 
de la ARIPO y posiblemente de algunos de sus Estados miembros. 
d) OAPI 
 Se ha reanudado la producción de l CD-ROM ESPACE de la OAPI, iniciada en el año 1992.  
En febrero de 2003 la OEP llevó a cabo una visita of icial a la OAPI para examinar el programa de 
cooperación que se está realizando.  El Director Ge neral de la OAPI visitará la OEP en octubre 
de 2003.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 23 
 
 
e) Países árabes 
 Al final de octubre se organizó en Beirut una  conferencia sobre capaci dades institucionales de 
las oficinas de propiedad intelectual en el Cerca no Oriente (situación actual y perspectivas), junto con 
la ASIP y la Talal Abu-Ghazaleh International (TAG I).  Las delegaciones provenían del Líbano, Siria, 
Jordania, Arabia Saudita, Kuwait y la Oficina de Patentes del CCG, incluidos todos los Jefes de las 
Oficinas.  La OEP tomó parte también en un seminario organizado por las compañías farmacéuticas 
de Jordania.  Los mencionados fueron los primeros eventos que hayan sido organizados por la OEP en 
esta región;  ellos sentaron las bases de un enfoque  coordinado y adecuadamente centrado para el 
futuro. 
5. Comunidad de Estados Independien tes y Mongolia:  el Proyecto ICON 
a) 2002 - Automatización 
En febrero se realizaron deliberaciones sobre automatización con el Vicepresidente y personal 
de la OPEA en La Haya, y en junio prosiguieron esas deliberaciones en Moscú en la reunión del 
Grupo de Trabajo sobre Tecnología de la Información de la OPEA,  centrándose la atención en 
esp@cenet .  Se realizaron debates si milares con expertos del Rospatent .  En relación con otros 
aspectos de la automatización, Moldova  expresó interés en el Programa informático común y remitirá 
equipos de prototipos para la real ización de pruebas.  Con apoyo de la OEP, la Oficina de Patentes de 
Belarús  ha logrado considerables avances en la elaboración de bases de datos fuera de línea 
susceptibles de búsquedas mediante la utilización de información en CD-ROM. 
b) 2002  - Seminarios  
- En mayo la OEP tomó parte en un seminario aniversario organizado por la Oficina de 
la Propiedad Intelectual de Georgia , y mantuvo fructíferos debates sobre 
cooperación. 
- En junio se celebró en Kiev un seminario especialmente organizado sobre solución 
de diferencias en materia de propiedad intelectual , para jueces, abogados y 
expertos en propiedad intelectual.  Fue ela borado en respuesta al decreto presidencial 
sancionado en Ucrania , tendiente al establecimiento de tribunales de propiedad 
intelectual. 
- En septiembre la OEP participó conjunta mente con la OPEA y con la Oficina de 
Patentes de Azerbaiyán en un semina rio para jóvenes examinadores, en Bakú .  Esto 
coincidió con la designación del Mini stro del nuevo organismo bajo cuya 
dependencia se ha puesto a la Oficina de Patentes de Azerbaiyán, y se ha mantenido 
un diálogo fructífero con ese Ministro. 
- En octubre se celebró nuestro primer seminario de 'formación de capacitadores' , 
para especialistas seleccionados de las oficinas de propiedad intelectual de la CEI.  El propósito consistió en capacitar a func ionarios en información sobre propiedad 
intelectual y su utilización y en técnicas de  presentación, para que a su regreso 
pudieran realizar sus propias conferencias y debates, iniciándose así un efecto 
dominó. 
 El seminario itinerante, realizado en noviembre, viajó de Munich a París y luego a 
Londres , realizándose en él una exposición sobre la evolución reciente del sistema de 
la patente eurasiática, para abogados y especialistas en propiedad intelectual 
europeos. IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 24  
 
c) 2002 - Otros asuntos 
- En abril, tres examinadores de la OPEA  tomaron parte en actividades de formación 
en servicio con personal de la OEP, en las esferas de la biotecnología y los productos farmacéuticos. 
- En octubre, una delegación de Tayikistán , formada por el Presidente del Tribunal 
Económico Supremo, destacados jueces y el jefe de la oficina de la propiedad 
intelectual realizaron una visita de una sema na de duración a la OEP, para estudiar 
sistemas de apelaciones.  Asistieron a charlas efectuadas por expertos de la OEP y funcionarios de la Oficina de Patentes del Reino Unido, y fueron recibidos en la Corte 
Federal de Patentes. 
- En diciembre, un experto de la OPEA visitó La Haya para estudiar el enfoque 
utilizado por la OEP para utilizar bases de datos sobre estudios no referentes a 
patentes.  En el mismo mes el Vicepresidente de la OPEA visitó el CEIPI  para 
analizar la manera de iniciar cursos de conferencias. 
d) 2003 - Marco 
En 2003 los principales elementos del programa son los siguientes: 
- En materia de automatización se guimos llevando adelante el proyecto esp@cenet  
para la OPEA y el Rospatent.   
- Se ha organizado un seminario sobre evolución de la tecnología de la información 
para oficinas nacionales . 
- Se ofrece a Belarús respaldo continuo, para desarrollar sus bases de datos y para 
establecer bases de datos en otras oficinas de la región.   
- Se programa un seminario de seguimiento de la actividad de 'formación de 
capacitadores'  realizada en 2002, con el mismo personal, para desarrollar sus 
aptitudes y aprovechar la experiencia lograd a desde el último curso de formación.  
Se establecerá un segundo seminario de 'formación de capacitadores'  para un nuevo 
conjunto de participantes. 
- Las considerables reformas introducidas en  la estructura administrativa del Gobierno 
de Azerbaiyán que afectan al sistema de propiedad intelectual brindaron una genuina 
oportunidad de desarrollo.  Se analizó nuestra  futura cooperación durante la visita que 
llevaron a cabo a la OEP en febrero el Ministro  y el jefe de la oficina de la propiedad 
intelectual. 
- En virtud del considerable interés que desp ertó el seminario que realizamos en Kiev 
el año pasado se llevó a cabo en Minsk  el seminario sobre solución de diferencias 
en materia de propiedad intelectual , al que tuvieron acceso todas las oficinas de 
la CEI. 
Se prevé asimismo proseguir los cursos de  enseñanza de idiomas y las suscripciones a 
CD-ROM y a periódicos sobre propiedad intelectual.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 25 
 
 
6. Países de Europa Central y Oriental 
En 2002 se realizaron seminarios sobre concesión de patentes europeas, que tuvieron lugar en 
Belgrado en mayo y julio, en Liubliana en junio y en Bucarest en noviembre.  En octubre se organizó 
en La Haya un seminario sobre presentación de so licitudes de patentes europeas para nuevos Estados 
miembros, y seminarios dedica dos específicamente a abogados especializados en patentes se 
organizaron en Berlín en mayo, en Cedzyna, en Pol onia, en septiembre, y en Sofía, en noviembre.  
En Viena tuvo lugar en abril una reunión de inte rcambio de datos para nuevos países y países en 
proceso de adhesión.  También se realizaron este año en Polonia otros seminarios, más especializados, 
sobre aplicaciones químicas y de biotecnología, in fracción de patentes y legi slación sobre patentes.  
Prosiguió a lo largo de todo el año la coordinación de  la asistencia a todas esas oficinas a los efectos 
de la automatización, especialmente en relación con el Programa informático común. 
En 2003 se mantendrá una estrecha cooperación técn ica, mediante la organización de diversos 
seminarios y conferencias y respaldo para sistemas  de información, pero orientándose asistencia 
adicional hacia los países de los Balcanes, en conjunción con un programa regional financiado por 
la UE que se está negociando con la Comisión Europea y que según lo previsto comenzaría en el 
primer semestre de 2003.  Para esa misma fecha es probable que la Comisión haya aprobado un 
programa adicional financiado por la UE para Croacia, previéndose que las diversas actividades programadas comiencen en el presente año. 
Con carácter puramente bilateral, la OEP fina nciará durante todo el año, seminarios de 
sensibilización sobre patentes, procedimientos de  concesión de patentes y sobre observancia, en 
Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Letonia,  Lituania, Polonia, Serbia y Montenegro y la 
ex República Yugoslava de Macedonia.  En febrero se  realizó en La Haya un curso sobre recepción de 
solicitudes de patentes europeas, para lo s nuevos Estados miembros de esa región. 
También se espera que en 2003 Serbia, Croaci a y Bosnia y Herzegovina suscriban cuanto 
antes un acuerdo de ampliación para patentes europeas.  Además se realizarán contactos con Malta e Islandia en relación con su inminente adhesión al Convenio sobre la Patente Europea (CPE). 
La OEP administrará un proyecto regional financ iado por la UE para determinados países del 
programa CARDS, incluidos Albania, Bosnia y He rzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro y la 
ex República Yugoslava de Macedonia.  Se prevé que el proyecto se ejecute durante tres años a partir 
de septiembre; a través de él se procurará fortale cer instituciones y autoridades responsables de la 
observancia de los derechos de propiedad intelect ual, para que los mecanismos de protección de esta 
última sean congruentes con los requisitos de la UE;  hacer que los marcos jurídicos nacionales sean 
compatibles con los ADPIC;  dar a conocer los der echos de propiedad intelectual, y mejorar la 
cooperación y armonización regionales. 
7.
 Firma del programa de cooperación bilateral entre la OEP y la KIPO 
En los últimos años, la KIPO ha obtenido asisten cia de la OEP, especialmente en cuanto a la 
recopilación de la documentación mínima necesar ia del PCT para respaldar su solicitud de 
reconocimiento como Autoridad Internacional de Bús queda del PCT.  En 1999, por ejemplo, la OEP 
proporcionó a la KIPO alrededor de 10 millones de doc umentos en facsímiles, copiados de su librería 
electrónica de patentes (BNS).  La OEP ha ayudado también a la KIPO a instalar in situ  el paquete 
informático para la protección de los derechos de  autor MIMOSA, que actualmente se utiliza para la 
producción regular de CD-ROM en respaldo de ser vicios de divulgación e información sobre 
patentes. 
En 2002 la OEP y la KIPO decidieron centrar su s esfuerzos en ámbitos de interés común en 
que el intercambio de experiencia sería beneficios o para ambas partes.  Algunos de los ámbitos de 
cooperación que tienen intención de promover ambas entidades constituyen la espina dorsal de un IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 26  
 
amplio intercambio adicional entre las oficinas de propi edad intelectual, y resultará útil para el manejo 
de crecientes cargas de trabajo. 
Desde el punto de vista de la OEP, un ej emplo es la creciente importancia de la 
documentación coreana:  el número de publicaciones de la KIPO es de un orden de magnitud similar 
al número de publicaciones de la OEP;  los doc umentos contienen resúmenes en inglés y útiles 
documentos de prioridad e informes de búsquedas.  Los usuarios mencionan regularmente a Corea 
como uno de los países que desearían que fuera objeto de una cobertura completa por los sistemas de documentación de la OEP, junto con solicitudes de mejoramiento de la oportunidad, el alcance y la 
calidad de los datos entregados. 
El plan de cooperación futura con la KIPO ha  sido sólidamente estructurado en un acuerdo 
firmado por el Presidente Kober y el Comisi onado Kim en Daejeon el 25 de abril de 2002.  
Los acuerdos abarcan cuatro prin cipales ámbitos de acción;  a saber, manejo de documentación, 
proyectos de automatización, pro cedimientos de patentes e información sobre patentes.  En todas las 
esferas, los proyectos se definen por un período de dos años, previéndose una revisión al final del 
primer año.  En ese período los expertos decidirá n conjuntamente las actividades que han de realizar 
en común, estableciendo un equilibrio entre los bene ficios mutuos y procurando dar coherencia a las 
prácticas y políticas.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 27 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN  TÉCNICA LLEVADAS A CABO  
POR LA OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) 
2003-2004 
ÍNDICE 
I. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................ 28 
II. PANORAMA DE ACTIVIDADES, POR REGIONES GEOGRÁFICAS .................. 28 
A. C OOPERACIÓN CHINA ;  HONG KONG, CHINA Y EL TAIPEI CHINO ...................................... 28 
B. C OOPERACIÓN CON ASIA (SALVO CHINA ;   HONG KONG, CHINA Y EL TAIPEI CHINO ) ...... 29 
C. AMÉRICA LATINA ............................................................................................................... 30 
D. ÁFRICA Y ORIENTE MEDIO ................................................................................................. 31 
E. COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA - PROYECTO ICON ................ 34 
F. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL (INCLUIDOS OTROS ESTADOS  
EN PROCESO DE ADHESIÓN .................................................................................................. 36 
III. UNIDADES HORIZONTALES ...................................................................................... 37 
A. A CADEMIA INTERNACIONAL ............................................................................................... 37 
B A UTOMATIZACIÓN .............................................................................................................. 39 
ANEXO .......................................................................................................................... ................. 40 IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 28  
 
I. INTRODUCCIÓN 
La Oficina Europea de Patentes (OEP) lleva a cabo actividades de cooperación con países en 
todo el mundo. 
Una primera parte de esas actividades se financ ia con recursos del pr esupuesto de la propia 
oficina y su realización se basa en planes de trabaj o bilaterales que mantiene la OEP con varios países 
y organismos regionales, o en programas conjuntos  OEP-OMPI.  La segunda parte de las actividades 
de la OEP, a la que no se hace referencia en este informe, consiste en proyectos ejecutados para la 
Unión Europea. 
El presente documento ofrece un panorama de las actividades realizadas en 2003 y un 
panorama global de las programadas para 2004.  En el cuadro adjunto se proporciona, con carácter 
informativo, una reseña financiera. 
II. PANORAMA DE ACTIVIDADES, POR REGIONES GEOGRÁFICAS 
A. C
OOPERACIÓN CON CHINA ;  HONG KONG, CHINA Y EL TAIPEI CHINO  
La mayor parte de las activ idades realizadas en el marc o del Programa de Cooperación 
OEP-SIPO están dedicadas a la formación de examinadores de patentes, en especial en las esferas de 
biotecnología, programas informáticos y métodos empresariales.  En 2003, 31 examinadores de 
patentes de la SIPO participaron en cuatro semina rios organizados por la Academia Internacional de 
la OEP;  otros 23 asistieron a visitas de estudio a of icinas de la OEP en Munich y La Haya.  La gama 
de temas abarcó asuntos administrativos y de examen, productos de información sobre patentes y 
administración del procedimiento de concesión de estas últimas.  Cuatro expertos de la OEP viajaron a Beijing en misiones de formación en las esferas de mecánica, física, electricidad y química. 
Una parte importante de la mutua colaboración entre la OEP y la SIPO es la asistencia 
concedida a la SIPO en materia de aplicación de EP OQUE (herramienta de búsqueda de la OEP), en 
China.  En septiembre de 2003 se revisó y prorrogó el contrato de mantenimiento mutuamente celebrado por la SIPO y Empolis en relación con EPOQUE, lo que permitió brindar el respaldo del 
sistema a 1.200 examinadores que actualmente lo u tilizan.  En la decimocuarta Reunión del Comité 
Conjunto OEP-SIPO, que tuvo lugar en Shanghai en octubre de 2003 con participación de los 
dos jefes de las dos oficinas, la OEP y la SIPO  celebraron una serie de acuerdos referentes a la 
incorporación de la SIPO a esp@cenet, la instalaci ón de una estación de trabajo de EpoqueNet en la 
SIPO;  el avance de la SIPO a Patnet 2, la cooper ación en la gestión de secuencias de AND, y la base 
de datos de medicamentos tradicionales de la SIPO que ha de compartirse con la OEP. 
En 2004 un total de 48 examinadores de patentes  de la SIPO habrán asistido a seminarios 
organizados por la Academia Intern acional de la OEP;  otros 20 ha brán participado en visitas de 
estudio a las oficinas de la OEP en Munich y La Ha ya, y cuatro expertos de la OEP habrán visitado 
Beijing en misiones de formación.  Entre el 21 y el 25 de junio tuvo lugar en Beijing (Centro de 
Formación en Propiedad Intelectual de China) un sem inario conjunto OEP-SIPO , con participación de 
65 nuevos examinadores de patentes de la SIPO y ot ros 27 de oficinas de pate ntes de Asia, Europa y 
América Latina.  Se encomendó la aplicación del progr ama del seminario a cuatro expertos de la OEP 
y seis de la SIPO.  La cooperación en materia de información sobre patentes se fortalecerá a través del acuerdo de establecimiento de una suboficina de la  OEP en Viena, un servicio de asistencia técnica 
sobre derechos de propiedad intel ectual chinos, para llevar a cabo bús quedas en bases de datos chinas, 
vender productos de información sobre patentes y proporcionar información básica sobre leyes y 
reglamentos de derechos de propiedad intelectual chinos para atender la demanda de la industria 
europea, que aumenta continuamente.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 29 
 
 
Con respecto a Hong Kong;  China, el Taipei Chino y Macao, China, la cooperación bilateral 
se limita al intercambio de productos de inform ación sobre patentes y a la participación de algunos 
funcionarios en seminarios organizados por la Acad emia Internacional de la OEP.  En mayo de 2004, 
un experto de la OEP visitó Macao  en una misión de formación.   
La OEP organiza regularmente visitas para  delegaciones provenientes de la región 
(principalmente de la SIPO) a las oficinas de la OE P en Munich, La Haya y Viena.  Tan sólo en el 
presente año, las visitas más importantes corre spondieron a delegacione s encabezadas por el 
Subcomisionado encargado de cooperación intern acional, automatización e información sobre 
patentes de la SIPO, el Presidente de la All-Chin a Patent Agents Association y el Presidente del 
Directorio de East IP, el Director General de la  Oficina de Publicaciones sobre Propiedad Intelectual 
de China, el Director General del Centro de Inform ación sobre Patentes de Chin a, el Director General 
de la Oficina de la Propiedad Intelectual del Taipei Chino (TIPO). 
Entre el 6 y el 7 de octubre de 2004 tendrá lugar en Berlín la decimoquinta reunión del 
Comité OEP-SIPO, en que los jefes de esas dos  oficinas convendrán las actividades que han de 
llevarse a cabo en 2005 en virtud del programa bilateral de cooperación. 
  
B. COOPERACIÓN CON ASIA (SALVO CHINA ;  HONG KONG, CHINA Y EL TAIPEI CHINO ) 
Las actividades de cooperación con Asia consis ten principalmente en contribuciones al 
programa ECAP, y en tal carácter se describen en este punto. 
Las siguientes han sido otras de las actividades bilaterales realizadas: 
• La OEP y la Oficina de la Propiedad In telectual de Singapur (IPOS) organizaron 
conjuntamente la segunda Conferencia de información sobre patentes para países 
europeos y asiáticos (EAPIC), que tuvo lugar los días 4 y 5 de marzo de 2004 en 
Singapur.  El evento, que comprendió conferencias y exposiciones a cargo de representantes de alto nivel de oficinas nacionales de la propiedad intelectual y 
empresas privadas, sobre herramientas y servicios de información sobre patentes y su utilización para el avalúo de activos de propi edad intelectual, c ontó con una numerosa 
asistencia:  abonaron su matrícula más de 100 participantes, fundamentalmente 
representantes de las PYME, organismos de patentes y compañías de investigación ubicadas en países de la ASEAN. 
• La base de datos ASEANPAT referent e a patentes, aplicaciones de dibujos y 
modelos, y modelos utilitarios de Tailandia, Malasia, Viet Nam, Filipinas e Indonesia, se produjo inicialmente en forma de CD-ROM, en enero de 2004.  
Al agilizarse la entrega de versiones actua lizadas y los intercambios de datos entre 
la OEP y las oficinas nacionales, se llevó a cabo en marzo, en Viet Nam, Indonesia y 
las Filipinas la instalación y la formación necesaria para EPO-SCAN. 
• Un taller regional de la ASEAN organizado en Malasia, sobre búsqueda y examen de 
patentes en las esferas de la mecánica.  La OEP, junto con la IPCM ha venido organizando este seminario en los últimos años, para capacitar a examinadores de 
patentes de la región sobre la manera de examinar solicitudes de patentes sobre temas 
específicos conforme a las normas europeas.   
• Un seminario sobre examen realizado en la India, organizado conjuntamente con 
IIPS&P y el Consejo de Información y Evaluación de Tecnología (Ministerio de Ciencia y Tecnología).  Estuvo dirigido principalmente a representantes de la industria farmacéutica india y abogados especi alizados en patentes de ese país, y en él IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 30  
 
se describió el procedimiento de concesión de patentes aplicado en Europa (examen e 
impugnación). 
• Acceso a las Bases de Datos de Inpadoc, y uso de las mismas, en Viet Nam.  Se ha 
concedido a la NOIP acceso especial a esa b ase de datos mundial sobre patentes, que 
contiene familias de patentes y datos s obre situación jurídica.  Esta actividad 
comprende conexiones técnicas y la formaci ón correspondiente para la utilización de 
la base de datos. 
• La OEP organizó la visita de una delegación de la República de Corea, encabezada 
por el Director del Departamento de Biot ecnología de la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Corea (KIPO). 
C. A
MÉRICA LATINA  
En la región latinoamericana los principales interlocutores de la OEP en materia de 
cooperación son la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI).  Aparte de much as misiones y visitas de expertos organizadas 
conjuntamente con esos interlocutores, deben destacarse tres importantes actividades trilaterales: 
• El Seminario anual para jueces y fiscales latinoamericanos (OEP-OEPM-OMPI).  
Este seminario reúne a 19 jueces latinoamericanos, que asisten a charlas sobre 
cuestiones de derechos de propiedad intelectual.  El tercer seminario tendrá lugar en Antigua, Guatemala, en octubre de 2004. 
• Proyecto LATIPAT.  El proyecto de cooper ación técnica destinado a respaldar a las 
oficinas de la propiedad industrial de  América Latina mediante la publicación 
electrónica de información sobre patentes (LATIPAT) es un proyecto conjunto establecido por la Oficina Europea de Patentes, la OEPM y la OMPI en 2002.  Su objetivo consiste en poner a disposici ón del público, en todo el mundo, datos 
bibliográficos de documentos sobre patent es publicados en todos y cada uno de los 
países de América Latina a través de Internet, con tecnología esp@cenet. 
• Proyecto de cooperación técnica para pa íses de América Central y la República 
Dominicana, que ha de ser aplicado conjuntamente por OMPI/OEP/OEPM.  Según se prevé, la próxima actividad de este proyecto se realizará al final de 2004 y consistirá en la elaboración de Directrices de Examen comunes para la región. 
1. Principales actividades, por regiones 
La actividad más importante en la región es el  tradicional Encuentro Latinoamericano sobre 
Patentes, ELDIPAT.  La primera conferencia de es e género tuvo lugar en el año 2000 en México, y 
fue concebida como un foro de debate sobre la  divulgación de información sobre patentes.  
No obstante, a lo largo de los años la reunión adqu irió su forma actual, en que si bien no se ha dejado 
de lado su tema original, de divul gación de información tecnológica, se está haciendo más hincapié en 
cuestiones que revisten vital importancia en el en torno actual, como promoción de la innovación y 
gestión de activos de propiedad industrial que pertenecen a compañías y universidades.  El Quinto 
Encuentro Latinoamericano tuvo lugar en Lima, Perú, del 25 al 28 de mayo de 2004.  Se inició con 
una reunión de Jefes de Oficinas de Patentes latinoamericanas (25 y 26 de mayo), y fue seguido por 
una conferencia, abierta al público, sobre in formación referente a pa tentes y promoción de 
innovaciones (27 y 28 de mayo).  El Sext o Encuentro Latinoamericano sobre Patentes, 
ELDIPAT 2005, tendrá lugar en El Salvador.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 31 
 
 
México :  Es indudable que el programa de coope ración con el Instituto Mexicano de la 
Propiedad Industrial (IMPI), que tendrá lugar este año,  es, una vez más, el más ambicioso que se haya 
realizado en la región.  Ello obedece principa lmente a los resultados y al éxito normalmente 
alcanzados por las actividades organizadas con el IMPI, y al hecho de que la mayoría de las 
actividades son cofinanciadas por los mexicanos.  El  IMPI es una institución ideal para elaborar 
nuevos proyectos de cooperación que luego puedan aplicarse en otros países.  La colaboración con el 
Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IM PI) ha dado excelentes resultados en los últimos 
años, poniendo de manifiesto la firme identificación c on todos los planes de acción aplicados.  Se ha 
preparado y se está aplicando un programa de c ooperación para 2004, conforme al Tercer 
Memorándum de Entendimiento suscrito el 22 de a gosto de 2003.  Comprende  cooperación referente 
a la creación de una unidad encargada de formar a funcionarios del IMPI en materia de patentes, 
armonización y garantía de calidad del procedimiento de concesión de patentes. 
Países del MERCOSUR :  Uno de los principales objeti vos para 2004 consistirá en promover 
relaciones con importantes países del MERCOSUR que no se mostraron muy activos el año pasado 
debido a la situación política y económica, como el Brasil (presidente no permanente del INPI) y la 
Argentina (crisis económica).  La OEP contribuyó a digitalizar el Instituto argentino mediante la 
instalación de EPOSCAN en febrero de 2004. 
Con respecto al Brasil, se prevé una visita de determinación de hechos al Instituto Nacional 
de la Propiedad Industrial (INPI), para analizar actividades de cooperación tales como la organización 
de un segundo seminario sobre biotecnología, au tomatización (el Brasil está interesado en EPOQUE, 
epoline) y formación (el INPI va a emplear a 50 nuevos examinadores y necesita un programa general 
de formación). 
Comunidad Andina :  Los países de la Comunidad Andina  han elaborado una legislación sobre 
propiedad intelectual común, por más que su ad ministración está a cargo de cada uno de los gobiernos 
nacionales.  Al igual que en Centroamérica se  requiere un enfoque regional para esa región.  
Un importante éxito de un enfoque regional en relación con la Comunidad Andina es el logrado 
mediante la elaboración de las Directrices de Examen para la región, proyecto realizado 
conjuntamente por la OEP y la OMPI.  Dado ese éxito, se prevé elaborar similares Directrices de Examen para la región de América Central. 
América Central
:  En 2003 se iniciaron contactos importa ntes con América Central.  La OEP 
suscribió un Memorándum de Entendimiento sobre c ooperación bilateral con el Centro Nacional de 
Registros (CNR) de El Salvador, en diciembre de  2003.  El proyecto del CNR podría considerarse 
como proyecto "piloto" para los países centroame ricanos.  Según se prevé, organizará un seminario 
para jefes de secciones de patentes de oficinas centroa mericanas, referente a los beneficios que supone 
una amplia utilización de resultados de exámenes de la OEP, o el que algunos países de la región 
pudieran realizar la labor de búsqueda y examen para otras oficinas que carecen de capacidad de 
examen en esferas técnicas específicas.  En la región existe un vivo interés en una armonización a 
escala regional y en la elaboración de un sistema regi onal de patentes.  Se ha  preparado un documento 
que contiene directrices para un proyecto de cooper ación técnica para los países centroamericanos y la 
República Dominicana, que han de aplicar conjuntamente OMPI/OEP/OEPM.  La próxima actividad 
de este proyecto, prevista para el final de 2004, c onsistirá en la elaboración de Directrices de Examen 
comunes para la región. 
D. ÁFRICA Y ORIENTE MEDIO  
Nuestros principales interlocutores en materia de cooperación en el África Subsahariana son 
la República de Sudáfrica y los dos organismos regiona les:  la ARIPO (principalmente para los países 
de habla inglesa) y la OAPI (principalmente para los países de habla francesa).  En el mundo árabe 
hemos establecido marcos de coope ración con Marruecos, Egipto, Túnez, Argelia y la Oficina de 
Patentes del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG ), y hemos iniciado activ idades también en el IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 32  
 
Oriente Medio, en especial con Jordania, Siria y el Líbano (véase:  http://pame.european-patent-
office.org/ ). 
Nuestra estrategia puede resumirse en los siguientes términos:  
• Elaborar conceptos integrados y realistas para mejorar las capacidades institucionales 
y operacionales necesarias para el funciona miento de una oficina de la propiedad 
intelectual de pequeña o mediana escala y elaborar herramientas y métodos 
específicos para su establecimiento. 
• Vincular los programas de asistencia en la esfera de los derechos de propiedad 
intelectual para cada país/región con progr amas de desarrollo económico e industrial 
generales. 
• Promover cooperación y sinergias dentro de la subregión y entre distintas 
subregiones;  preferentemente, utilizar el "enfoque Sur-Sur" para la transferencia de 
conocimientos técnicos. 
• Brindar acceso expedito a la información sobre patentes a las oficinas y al público;  
elaborar nuevas herramientas y respaldar el establecimiento de centros de formación 
en la región, especialmente en la esfera de la recuperación y evaluación de información sobre patentes. 
• Adaptar los proyectos destinados a mode rnizar estructuras administrativas y al 
desarrollo de los recursos humanos a los conceptos arriba mencionados. 
• Promover la coordinación de todos los in terlocutores pertinentes, en especial los 
Estados miembros de nuestra  organización, comenzando con cierto número de países 
y proyectos clave.  
1. Proyectos de modernización 
Los principales criterios para los proyectos  de modernización realizados o respaldados 
principalmente por la OEP, en especial en la es fera de la tecnología de la información en la 
región, consisten en que los mismos deben:  
• Mejorar considerablemente las capacidades administrativas de las oficinas de la 
propiedad intelectual.  
• Ayudar a las oficinas a prestar nuevos y mejores servicios al público. 
• Potenciar a las oficinas de la propiedad intel ectual para el control, el mantenimiento y 
una adaptación aún mayor de sus sistemas (transferencia plena de conocimientos 
técnicos).  
A continuación se presentan ejemplos de proyectos recientes de ese género:  
a) Captura de datos electrónicos 
La OMPIC (Marruecos) y la ARIPO, con cons iderable respaldo de la OPE (equipos y 
programas informáticos, formación)  llevaron a cabo dos importantes proyectos de captura de datos 
electrónicos (escaneado, indexación de documentación).  En el curso de la ejecución de esos 
proyectos se realizó una transferencia completa de  conocimientos técnicos , lo que permitió a la  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 33 
 
 
OMPIC y la ARIPO asumir por sí mismas la producción del FrontFile.  El proyecto radicado en la ARIPO seguirá aplicándose a través de la captu ra de datos de los Estados miembros de esa 
organización 
Ya se están realizando proyectos  de captura de datos en Túnez y Argelia, en que la OEP ha 
entregado los aparatos, los programas informáticos y el conocimiento técnico necesario.  En 2004 se 
iniciaron proyectos similares en Egipto (con la ASRT y la EgPO) y en Sudáfrica (CIPRO). 
Con respecto a los datos de la OAPI en 2004 se llevará a cabo un proyecto tendiente a poner a 
la OAPI en condiciones de producir el FrontFile.  La OEP captura actualment e los datos de patentes 
de la OAPI, y se produce un CD-ROM al respecto. 
b) Publicación electrónica, esp@cenet® 
La exitosa realización de los proyectos de cap tura de datos arriba mencionados permitirá 
poner a disposición del público en formato electróni co la mayor parte de los datos de patentes 
africanas a más tardar en 2005. 
La integración de Marruecos, la OAPI y Sudáfrica en esp@cenet® ya está programada.  
Además podrá preverse un sistema común de ingreso  de datos de patentes africanas (esp@cenet-
Africa). 
c) Sistemas de administración 
Se ha elaborado y está en pleno funcionamiento en la ARIPO un sistema plenamente 
automatizado de administración de los procedimientos , basado en la metodología POLite de la OEP.  
Varios países tienen interés en el sistema SOPR ANO y en la experiencia técnica de la OEP en 
ámbitos clave de tecnología de la información [en especial e-filing (presentación electrónica), 
e-payment (pagos electrónico y seguridad de red es).  Por esta razón, PAME ha propuesto a la 
Academia Internacional de la OEP la organizaci ón de seminarios especializados en los Estados 
miembros de nuestra organización (en Grecia en 2003, en Portugal en 2004), ya que la escala y la experiencia de las oficinas de la propiedad intel ectual en esos países son similares a las de nuestros 
interlocutores. 
Además, nuestros interlocutores procuran regularmente obtener la experiencia técnica de 
la OEP para evaluar la eficiencia y seguridad de sus sistemas.  A esos efectos se han realizado varias misiones de expertos de la OEP a Marruecos, Sudáfrica,  Egipto y la OAPI.  Se prevé la realización de 
otra misión conjunta OEP-INPI, para la OAPI, en 2004. 
2. Actividades públicas:  foros, conferencias, seminarios 
El evento más importante es el Foro Regional de  la OEP sobre la Propiedad Industrial para 
África y el Oriente Medio (Casablanca, 2001;  Joha nnesburgo, 2003;  Dakar, 2005).  Paralelamente 
organizamos conferencias para la región árabe:  en  octubre de 2002 en Beirut y en junio de 2004 en 
El Cairo.  Las actuaciones del Foro de Johannes burgo, así como material de la Conferencia de 
El Cairo, pueden examinarse en http://pame.eu ropean-patent-office.org/pubs/.  Además, PAME 
organiza regularmente seminarios y conferencias regionales itinerantes en la región de la ARIPO 
(la última en cooperación con la Oficina de Patentes  y Marcas del Reino Unido), así como seminarios 
itinerantes y reuniones de divulgación para uni versidades de Sudáfrica (en cooperación con 
la OAMI).  En 2004 comenzamos a organizar actividad es similares en la región de la OAPI (con el 
INPI Francia) y también, con el INPI Portugal,  en los países de habla portuguesa de África.  
Finalmente, también realizamos contribuciones a seminarios organizados por la OMPI sobre temas 
tales como el PCT, formación en clasificación, etc. 
  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 34  
 
E. C
OMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA - PROYECTO ICON 
1. Resumen de actividades bilaterales correspondientes a 2004  
La región de la CEI y Mongolia comprende 13 países, cada uno de los cuales cuenta con una 
oficina nacional de la propiedad intelectual.  La Organización de la Patente Eurasiática, de carácter 
regional, con sede central en Moscú, también lle va a cabo actividades referentes a nueve de esos 
países, en cuanto a concesión de derechos de pate ntes.  Ucrania inició un movimiento tendiente a 
establecer una organización regional de marcas de fábrica o de comercio para esa región;  hasta la fecha esta idea ha contado con escaso apoyo.  En las esferas de la propiedad intelectual la situación 
fue difícil a fines de 2003 y principios de 2004, y se han introducido numerosos cambios.  
El Dr. Grigoriev fue designado Presidente de la Oficina de la Patente Eurasiática, tras el repentino 
fallecimiento de su bien conceptuado predecesor, el Profesor Blinnikov. 
A principios de este año fueron destituidos el Director General del Centro Nacional de la 
Propiedad Intelectual de Belarús, Dr. Kudashov, y el Director del Centro Nacional de la Propiedad 
Intelectual de Tayikistán, Dr. Takhirov.  Ambos poseían larga y valiosa experiencia en ámbitos 
referentes a la propiedad intelectual.  Tras la  reelección del Sr. Putin en Rusia se inició una 
reestructuración y reorganización en gran escala de las instituciones gubernamen tales, actividad de 
revisión de la que no estuvo exento el organismo ruso  de la propiedad intelectual, Rospatent:  sus 
cometidos, tareas y estructura siguen siendo objeto de un proceso de reconsideración y modificación de diseño.  Ha sido reemplazado el Director Gene ral de Rospatent, y se prevé que tampoco podrá 
contarse con otros experimentados  funcionarios del organismo. 
2. Principales actividades realizadas en 2003 
En 2003 la OEP siguió respaldando a las oficinas nacionales y regionales en materia de 
desarrollo de aptitudes de personal,  ofreciendo seminarios en la A cademia Internacional de la OEP, 
organizando cursos en idiomas locales y difundiendo estudios sobre propiedad industrial y documentación sobre patentes. 
En el primer semestre del año se realizaron en  La Haya reuniones de grupos de trabajo sobre 
automatización con Rospatent y con la OPEA, para  analizar cuestiones relacionadas con proyectos 
conjuntos y su aplicación. 
Se realizó en Belarús un seminario regional de la CEI sobre métodos de solución de 
diferencias en materia de propiedad intelectual, especialmente para funcionarios de oficinas de 
patentes, jueces de tribunales de arbitraje, y la corte de la propiedad intelectual de Belarús, 
representantes ministeriales y jueces visitantes de la CEI. 
En marzo una delegación de alto nivel de Azerba iyán realizó una visita de estudio a La Haya. 
La OEP estuvo representada en importantes reuniones y seminarios nacionales en Azerbaiyán 
y Kirguistán, en la reunión del Consejo Interestatal de la CEI sobre cuestiones de propiedad industrial, 
y mediante observadores en reuniones del Consejo Ad ministrativo de la OPEA y el Grupo de Trabajo 
sobre Automatización y Tecnología de la Información. 
El 14 de julio, el Dr. Kober recibió al Dr. Korchagin, Director General de Rospatent, y a su 
delegación, en La Haya, para mantener deliberaciones y suscribir las Actas Acordadas sobre actividades de cooperación. 
En septiembre, con la colaboración de la OPEA  se realizó en San Petersburgo un seminario 
regional sobre "Las patentes y el siglo XXI", para  representantes de toda la CEI y de Mongolia.  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 35 
 
 
Se llevaron a cabo talleres de "formación de cap acitadores" para funcionarios de oficinas 
nacionales, a nivel inicial y avanzado, a fin de desarrollar y mejorar las aptitudes de exposición de 
temas e información de funcionarios que trabajan a nivel local y nacional, para que puedan dar a 
conocer más ampliamente temas referentes a la propiedad intelectual. 
El año 2003 finalizó con una impor tante reunión celebrada en Muni ch para Jefes de Oficinas 
de la propiedad intelectual de la  región de la CEI y Mongolia, a fin de analizar aspectos importantes 
de actividades de administración, concesión y protección de patentes, nuevos métodos y 
acontecimientos y futuras estrategias. 
El 23 de diciembre, se suscribió el proyecto de la CE-OEP para Ucrania. 
3. Actividades de 2004 
La OEP estuvo representada en reuniones del Consejo Administrativo Eurasiático realizadas 
en Moscú, en el Consejo Interest atal de la CEI sobre cuestiones de propiedad industrial, en 
Kirguistán, y en el Grupo de Trabajo de la OPEA sobre Tecnología de la Información, que tuvo lugar 
en Tayikistán. 
En febrero se reunió en Moscú un pequeño gr upo de trabajo sobre presentación electrónica, 
para analizar la posibilidad de crear un sistema de presentaciones electrónicas con la OPEA.  En 
marzo el Dr. Grigoriev, recientemente electo como  Presidente de la OPEA, visitó Munich para 
dialogar con el Dr. Kober y con el Profesor  Pompidou sobre actividades de cooperación. 
En abril tuvo lugar una muy exitosa visita de estudio de miembros del centro de la propiedad 
industrial de Mongolia. 
En junio se realizó en Moldova, para una audi encia nacional, un seminario sobre bases de 
datos de información y cuestiones de examen de pa tentes, en cooperación con el organismo nacional 
para la protección de la propiedad industrial. 
En julio la OEP recibirá a una delegación de alto  nivel de Tayikistán de la que formarán parte 
parlamentarios y académicos de primer nivel. 
Jefes de oficinas de la propiedad intelectual de la región de la CEI y de Mongolia asistirán a 
cursos de formación intensivos en idioma inglés en abril y agosto del presente año. 
La OEP estará representada en la reunión anua l sobre propiedad intelectual ucrania, que 
tendrá lugar en Aloushta en septiembre. 
Uzbekistán será el país anfitrión de un taller sobre aspectos del examen  de patentes, que se 
realizará en Tashkent en octubre.  En el mismo mes se realizará, días después, un seminario sobre aspectos de observancia y casos específicos, en Georgia. 
Para octubre y noviembre se prevén talleres de  "formación de capacitadores", repetición de 
los realizados en 2003, para diferentes oficinas de la CEI. 
En el último trimestre de 2004 se organizará en La Haya un grupo de trabajo de información y 
técnico para la OPEA y delegaciones de Rospatent. 
En noviembre o diciembre se llevará a cabo en Moscú una reunión del Consejo 
Administrativo de la OPEA. IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 36  
 
4. Planes para el futuro 
El objetivo de mediano a largo plazo consiste en :
 
• Ayudar a las oficinas nacionales a crear conciencia sobre la propiedad intelectual, sus 
usos y su valor para las empresas pequeñas y medianas, a través de programas de 
sensibilización, publicaciones, desarrollo de aptitudes, seminarios; eventos locales e 
Internet.  
• Ayudar a desarrollar aptitudes del personal en las oficinas nacionales y proporcionar 
continua información actualizada a las oficinas de la propiedad intelectual sobre 
nuevos adelantos y cambios en la esfera de las patentes.  
• Realizar un intercambio de información sobre procedimientos de observancia 
aplicados por los tribunales europeos y resp aldar a las oficinas y tribunales nacionales 
en materia de procesamiento de casos de pr opiedad intelectual en el ámbito nacional.  
• Ayudar a las oficinas de la propiedad intelectual a mantener y elaborar 
documentación.  
• Contribuir al desarrollo de las oficinas naci onales como respuesta al desarrollo y a los 
cambios que tengan lugar a nivel nacional.  
• Específicamente, hacer participar a las ofic inas de la región en el sistema esp@cenet 
y ofrecer una interfase en idioma local para la búsqueda de datos nacionales.  
• Ayudar a las oficinas de la propiedad in telectual en materia de transferencia e 
intercambio de datos e información a alto nivel.  
F. P AÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL (INCLUIDOS OTROS ESTADOS EN PROCESO DE 
ADHESIÓN ) 
Los principales objetivos estratégicos para  la cooperación en esa región siempre han 
consistido en preparar a los países europeos para integrarse en la Organización Europea de Patentes y 
continuar esa integración en el sistema europeo de pa tentes una vez lograda la adhesión.  Aunque esas 
actividades se han dirigido principalmente a los países que se encontraban detrás de la "cortina de 
hierro", recientemente se han incluido en ellas también a otros países interesados en adherir a la Organización Europea de Patentes, como Malta e Islandia.
 
En julio de 1999 el Consejo Administrativo de la Organización Europea de Patentes invitó a 
adherirse al CPE a 10 países de Europa Central y Or iental:  Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, 
Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, la Repúbli ca Checa y la República Eslovaca.  A fines de 2004 
todos esos países habrán ingresado, por lo cual, c ontando a Malta e Islandia, la Organización Europea 
de Patentes comprenderá 32 Estados miembros.  
Este proceso de unificación y ampliación de la Organización Europea de Patentes fue 
preparado adecuadamente en los países de Europa Ce ntral y Oriental.  A principios de la década de 
los noventa, la OEP asumió el compromiso de trab ajar en estrecha relación con las oficinas nacionales 
de patentes de esa región y ha cump lido un papel fundamental en cuanto a integración y armonización 
de las infraestructuras jurídicas e institucionales de esos países en las estructuras generales de 
propiedad intelectual de Europa.  Entre 1993 y 2001 la Comisión Europea y la Oficina Europea de Patentes realizaron programas conjuntos en la re gión;  notablemente el Programa Regional sobre 
Propiedad Industrial (RIPP), invirtiendo en conjunto más de 15 millones de euros, con la finalidad de  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 37 
 
 
mejorar no sólo la labor de las oficinas nacionales de la propiedad industrial de la región, sino todos 
los aspectos de la protección de la propie dad intelectual en los sistemas nacionales.  
En 2003 se puso en marcha un programa regional similar a éste para los países de la zona 
oriental de los Balcanes.  En el nuevo programa, enmarcado en la "Asistencia comunitaria para la 
reconstrucción, el desarrollo y la estabilización" (CAR DS) de la Unión Europea, participarán Albania, 
Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y Monteneg ro y la ex República Yugoslava de Macedonia.  
Sus objetivos principales consisten en respalda r el desarrollo económico de los cinco países del 
CARDS a través de una protección eficaz y adecuada de los derechos de propiedad industrial e 
intelectual y su observancia, conforme a los requis itos establecidos en los Acuerdos de Estabilización 
y Asociación de la Unión Europea, y los de la Organización Mundial del Comercio.  
En el contexto de los preparativos para el ingreso en calidad de miembros plenos de la 
Organización Europea de Patentes, los Acuerdos de  Extensión suscritos con Albania, Croacia y la 
ex República Yugoslava de Macedonia significan que en la actualidad pueden validarse las patentes 
europeas en esos países.  Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro han suscrito acuerdos de ese 
género en diciembre de 2003 y noviembre de 2001, respectivamente, pero aún no se ha producido la 
ratificación parlamentaria.  No obstante, se esper a que ambos países ratifiquen los acuerdos en el 
presente año.  
III. UNIDADES HORIZONTALES 
A. ACADEMIA INTERNACIONAL  
1. Presentación general de la Academia Internacional  
Desde 1997 la Academia Internacional (AI) de la  OEP) es la entidad encargada de prestar 
servicios de formación externa en el  marco de la cooperación técnica in ternacional que brinda la OEP.  
También lleva a cabo actividades de formación fina nciadas por la Comisión Europea y el Banco 
Mundial.  Dada la amplia gama de temas abor dados, que comprenden los aspectos legislativos, 
gerenciales, técnicos y administrativos, así como  la observancia, de los derechos de propiedad 
intelectual, la Academia Internacional ha creado, a lo  largo de los años, una re d de interlocutores de la 
que forman parte oficinas nacionales de los Estados  miembros, la OMPI, la OAMI, el CEIPI, el 
Instituto Europeo de Patentes (epi), universidad es, institutos de investigación, industriales y 
profesionales experimentados en materia de patentes.  Los cursos de formación se dictan en uno de los 
idiomas oficiales de la OEP.  
2. Presentación de las actividades de formación de 2004  
La Academia siguió brindando formación vocacional al personal de las oficinas nacionales de 
los Estados miembros en el marco de CA/49/03 rev. 1 y CA/87/01.  Hasta el 30 de junio de 2004 las 
oficinas nacionales de los nuevos Estados miembros habían formulado alrededor de 643 solicitudes de 
formación profesional, para la totalidad del año.  H asta ahora participaron en cursos de formación de 
la Academia Internacional 124 fu ncionarios de oficinas naci onales de Estados miembros.  
En virtud de lo expuesto, la Academia modificó  el diseño de su programa anual de formación 
para poder satisfacer mejor las necesidades de los divers os grupos destinatarios.  En el presente año se 
han previsto 27 actividades de formación;  cuatro de ellas destinadas exclusivamente a funcionarios 
de oficinas nacionales de los Estados miembros:  
• Un seminario sobre el procedim iento de oposición ante la OEP.  
• Un taller sobre manejo de las comunicaci ones y relaciones publicas (en cooperación 
con la decimoquinta mesa redonda sobre PR).  IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 38  
 
• Una perspectiva interior sobre futuros Esta dos miembros, centrada en formación en 
propiedad intelectual (postergada para lo s días 15 a 18 de noviembre para tener en 
cuenta la evolución reciente en la OEP, CA/64/04 rev.1).
 
• Un seminario itinerante para abogados especi alizados en patentes europeas, en que 
expresaron interés Bulgaria, Rumania, Polonia y Turquía.  
En otras actividades de formación se abordar on temas tales como el sistema de patentes 
europeo, la observancia de la propiedad intelect ual, búsqueda y examen de solicitudes de patentes 
europeas para diversos grupos destinatarios, cuestione s administrativas, procedimientos de oposición, 
aspectos de tecnología de la información para of icinas de la propiedad intelectual, etc.  
Conjuntamente con la Academia Mundial de la OM PI se llevarán a cabo dos cursos de formación 
destinados exclusivamente a Estados que no son miembros.  
La Academia inició también un amplio pro ceso de consulta referente a un Programa de 
Formación en Respaldo de Innovaciones, en oficinas nacionales de los Estados contratantes de la 
Organización.  Tiene como fin atender el problema de  la falta de expertos necesarios para difundir 
conocimientos sobre las patentes y respalda r los procesos de innovación a nivel nacional.  
Se combinó un simposio público en el sector alim entario (28 y 29 de junio) con un taller sobre 
búsqueda y examen en la esfera de la biotecnología.  Ambas reuniones se llevaron a cabo conjuntamente con la Oficina Italiana de  Patentes y Marcas, en Verona, Italia.
 
El seminario sobre Respaldo para las I nnovaciones, para las PYME, se organizará 
conjuntamente con la oficina nacional de Estonia, en Tallinn, del 20 al 24 de septiembre.  Se dará 
acceso al público durante dos jornadas de la reunión.  Conjuntamente con la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Eslovenia se llevará a cabo un semina rio sobre aspectos económicos de la protección de 
la patentes entre el 6 y el 8 de octubre.  Esta reunión también será pública y se tiene la intención de 
que se realice en Liubliana o Maribor.  
Los días 9 y 10 de noviembre de 2004 se llevará  a cabo en La Haya un simposio sobre 
nanotecnología y concesión de patentes.   Los interlocutores son el Ins tituto Europeo de Patentes (epi), 
el Centro de Tecnología de Tecnologías Físicas de la Asociación Alemana de Ingenieros (VDI-TZ) y 
la Licensing Executives Society (LES).  
La Academia puso en funciona miento también su nuevo sitio en Internet, instrumento 
tendiente a intensificar las comunicaciones con las oficinas nacionales y con el público en general.  
Se está ejecutando un proyecto piloto de registro en línea, que está suscitando promisorios resultados.  
Se han publicado reseñas de actividades de cursos de formación:  
• "Foro internacional sobre el procedimiento del PCT:  Recientes cambios". 
• "Cuestiones de propiedad intelectual para funcionarios gubernamentales y 
administradores de información". 
• "El sistema europeo de patentes, 2003:  Investigación y desarrollo". 
• "Gestión de derechos de propiedad inte lectual en la sociedad basada en el 
conocimiento:  Enseñanza sobre propiedad intelectual y materiales de formación en 
propiedad intelectual". 
Todas esas publicaciones se enviarán a quienes las soliciten.   IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 39 
 
 
Para obtener detalles adicionales puede consulta rse el programa anual de la AI, publicado en 
http://academy.epo.org . 
3. Análisis provisional del pr oyecto de programa para 2005 
La formación para el personal de los Estados  miembros se centrará en todos los procesos de 
interconexión entre la OEP y las oficinas de los Es tados miembros y todas las fases del proceso de 
concesión de patentes europeas.  La activa participaci ón de los Estados miembros en la planificación 
de las actividades de formación y la transmisión de experiencias especiales representa un hecho muy 
satisfactorio, ya iniciado el año pasado.  
La decisión adoptada por unanimidad por el C onsejo Administrativo en su sesión de junio 
de 2004, favorable al establecimiento  de la Academia Europea de Pa tentes conducirá, en la OEP, a un 
examen interno de la situación.  
En el verano boreal se remitirá a las oficinas nacionales de los Estados miembros un proyecto 
de programa para el año próximo, en que se indicar án posibles reuniones y se solicitará el envío de 
propuestas adicionales, para que la programación pue da comenzar tempranamente en el presente año.  
B. AUTOMATIZACIÓN  
Ha sido aceptada la versión 1 del nuevo progr ama informático Soprano -sucesor del bien 
conocido Programa Informático Común- que está si endo instalado y aceptado para ser utilizado en la 
esfera de la producción en la Oficina Nacional pilo to (Luxemburgo).  Ahora se espera que tan pronto 
como sea posible en la práctica, las Oficinas N acionales que utilizan el Programa Informático Común 
migrarán al nuevo programa informático Soprano a los efectos de la administración de los procedimientos de patentes y, en el futuro, de marcas de fábrica o de comercio que realizan.  La 
gestión del mantenimiento, el desarrollo y la ap licación del programa informático Soprano ha sido 
transferida a la Dirección Principal de IS.  En lo sucesivo la Unidad de Automatización actuará en 
forma más general como coordinadora de las solicitud es de la Dirección 5.1.1 en el contexto de la 
asistencia técnica y el apoyo proporcionados por ot ros departamentos de la OEP, especial, pero no 
exclusivamente TecNO.  Se ha adquirido e inst alado equipo de escaneado de documentos en las 
Oficinas de Patentes de Sudáfrica y Egipto.  Una v ez que se haya realizado la formación para su 
utilización con el programa informático EPOSCAN y que se haya dado forma final a las estructuras institucionales locales, ambas ofic inas escanearán los archivos pr incipales y de respaldo de la 
documentación sobre patentes con que cuentan, que más adelante se pondrá a disposición de la OEP.
 IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 40  
 
ANEXO 
Planificación de actividades de cooperación técnica en 2004 
Art.  3310 - Cooperación Técnica con Es tados que no son partes contratantes 
Unidad  Principales  
actividades  Programadas 
para 2003 
(en miles  
de €) Ejecutadas 
en 2003 
(en miles 
de €) Programadas 
para 2004 
(en miles  
de €) Presupuesto 
2004 
(en miles  
de € ) 
       
Peco  Formación  35 89 16 0 
 Automatización  55 40 155 0 
  Diversos 0 2 0 0 
  Misión 0 0 0 0 
  Telecomunicaciones 10 0 0 0 
  Instalación del CS  45 24 145 0 
  ESP@CENET  0 14 10 0 
 Otras  210 218 109 0 
  Activ. de adhesión 0 0 0 0 
  Inform. sobre patentes 30 29 21 0 
  Seminarios y eventos 120 71 64 0 
  Literatura esp. 20 0 5 0 
  Interc. OEP/Estados 
miembros 25 52 14 0 
  Programa para Polonia 0 62 0 0 
  Adquisición equipos 15 4 5 0 
  Varios 0 0 0 0 
  Total  300 347 280 280 
  Presupuesto 2003  300       
           
China  Formación  187 94 188 0 
 Automatización  3 0 30 0 
 Otras  155 98 227 0 
  Misiones de expertos 34 39 34 0 
  Reuniones 38 18 49 0 
  Inform. sobre patentes 7 4 8 0 
  Visitas de estudio 60 9 69 0 
  Costos para Macao 2 2 5 0 
  Costos para el 
Taipei Chino 11 0 19 0 
  Costos para Hong Kong 2 1 14 0 
  Varios 1 25 29 0 
  Total  345 192 445 445 
  Presupuesto 2003  345       
           
América Latina  Formación  175 143 175 0 
  Automatización  50 34 40 0 
   ESP@CENET  0 0 0 0 
   Jouve Scan 0 0 0 0 
   Varios 50 34 40 0 
   Inversiones CS 0 0 0 0 
        IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 41 
 
 
Unidad  Principales  
actividades  Programadas 
para 2003 
(en miles  
de €) Ejecutadas 
en 2003 
(en miles 
de €) Programadas 
para 2004 
(en miles  
de €) Presupuesto 
2004 
(en miles  
de € ) 
 Otras  325 216 315 0 
  Comunidad Andina 20 1 20 0 
  Argentina 10 17 5 0 
  Brasil 25 7 25 0 
  Chile 10 0 6 0 
  Países centroamericanos 10 5 25 0 
  Suscrip. a base de datos 15 16 14 0 
  Publicac. electrónica 40 18 0 0 
  ELDIPAT 50 44 60 0 
  México 50 24 50 0 
  Oficina Española de 
Patentes 20 17 20 0 
  Eventos con la OMPI 30 43 50 0 
  Varios 45 24 40 0 
  Total  550 393 530 530 
  Presupuesto 2003  550       
            
ICON  Formación  120 129 100 0 
 Automatización  3 0 0 0 
 Otras  377 343 380 0 
  Seminarios/simposios 140 144 80 0 
  Activ. sensibilización 13 0 20 0 
  Cursos de idiomas 42 27 25 0 
  Cursos residenciales 0 0 43 0 
  Literatura y periód. esp. 32 35 37 0 
  Pedidos de CD-ROM  22 17 16 0 
  Produc. de CD-ROM  7 7 0 0 
  Interc. OEP/Estados 
miembros 9 7 17 0 
  Equipo informático 60 20 30 0 
  Misiones de 523 func. 18 43 23 0 
  Base de datos y en línea 0 0 0 0 
  Visitas de estudio a 
la OEP 30 22 86 0 
  Internet para Kazajstán 3 3 2 0 
  Varios 1 18 1 0 
  Total  500 472 480 480 
  Presupuesto 2003  500       
            
Asia  Formación  88 75 140 0 
(salvo China) Automatización  0 0 0 0 
 Otras  367 287 277 0 
  Misiones de expertos  84 88 0 0 
  Varios 1 0 2 0 
  Eventos 192 122 0 0 
  Publicación electrónica 90 77 85 0 
  OMPI 0 0 5 0 
  Camboya 0 0 5 0 
  Corea 0 0 15 0 
  Filipinas 0 0 5 0 
  India 0 0 15 0 
  Indonesia 0 0 5 0 
  Lao, R.D.P. 0 0 5 0 
  Malasia 0 0 10 0 
       IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
Página 42  
 
Unidad  Principales  
actividades  Programadas 
para 2003 
(en miles  
de €) Ejecutadas 
en 2003 
(en miles 
de €) Programadas 
para 2004 
(en miles  
de €) Presupuesto 
2004 
(en miles  
de € ) 
  Singapur/Brunei 0 0 15 0 
  Tailandia 0 0 5 0 
  Viet Nam 0 0 10 0 
  ASEAN/Act.  
Regionales 0 0 95 0 
  Total  455 362 417 405 
  Presupuesto 2003  455       
            
Formación  130 131 117 0 
Automatización  65 65 90 0 Países  
Árabes/ africanos   Programa informático 
común - POLite 0 18 
5 0 
  Escaneado/indexación 0 14 50 0 
  Interc. OEP/Estados 
miembros 0 23 23 0 
  Varios 65 10 12 0 
 Otras  285 299 303 0 
  Estudios, interc. exter. 0 0 0 0 
  Inform. sobre patentes 31 33 32 0 
  Misiones de 
administrad. 55 108 82 0 
  OMPI 37 12 13 0 
  Seminarios y formación 60 78 110 0 
  Conferencias 80 36 40 0 
  Varios 22 32 26 0 
  Total  480 495 510 510 
  Presupuesto 2003  480       
            
Activ. generales  Formación  270 240 270 270 
  General - coordinación, 
misiones 60 51 270 0 
  Materiales 80 57 0 0 
  Actividades 130 132 0 0 
  Enseñanza a distancia 0 0 0 0 
  Volantes, publicac. 0 0 0 0 
  Seguros mundiales para 
pasantes 0 0 0 0 
  Materiales 0 0 0 0 
  Gastos operacionales 0 0 0 0 
  Costos relacionados con 
el ejercicio anterior 0 0 0 0 
  Public. de la Academia 0 0 0 0 
  Costos generales de 
organización 0 0 0 0 
  OMPI 0 0 0 0 
  Varios 0 0 0 0 
        IP/C/W/426/Add.5/Suppl.1 
 Página 43 
 
 
Unidad  Principales  
actividades  Programadas 
para 2003 
(en miles  
de €) Ejecutadas 
en 2003 
(en miles 
de €) Programadas 
para 2004 
(en miles  
de €) Presupuesto 
2004 
(en miles  
de € ) 
Activ. generales  Automatización  500 414 430 430 
  Activ. de 
mantenimiento 80 64 32 0 
  Desarrollo de nueva 
funcionalidad  60 48 208 0 
  Java para el CS 300 178 140 0 
       
  Desarrollo de juego de 
herramientas POLite  40 0 0 0 
  Varios 20 124 50 0 
Gastos varios del Departamento  30 27 30 30 
  Total  800 681 730 730 
  Presupuesto 2003  800    
       
Totales sobre el artículo 3310      
  Programación  3.430  2.942  3.392   
  Presupuesto  3.430     3.380  
 
 
__________