. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/156 
18 de septiembre de 2007 
 (07-3908) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne (de bovino, de porcino) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Draft of 
Amendment to the MAF Notice for classify ing meat parts by cut, grade and type  (Propuesta 
de Proyecto de modificación del Aviso del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
relativo a la clasificación de los trozos de carne por corte, calidad y tipo) – 21 páginas, 
disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   Se notifican las modificaciones en el espacio del mercado de 
la carne, y se aclaran los criterios de clasificación pertinentes.  Los puntos principales de la revisión del Aviso son los siguientes: 
- Los cortes finos obtenidos de 10 cortes básicos de carne de bovino o de los 7 cortes 
básicos de carne de porcino  se reclasificarán:  para bovinos las 29 partes actuales se 
subdividirán en 39 y para porcinos las 17 actuales, en 22. 
- Los carniceros minoristas deberán etiquetar los cortes básicos con el nombre 
pertinente del trozo de carne.  En cambio, el etiquetado de los cortes finos es optativo. 
- El etiquetado de las carnes importadas será conforme a los criterios de clasificación 
que figuran en el Aviso notificado.  Sin embargo, cuando ese etiquetado no sea 
posible, en particular porque los trozos b ásicos estén mezclados en el producto, los 
carniceros minoristas podrán emplear la denomin ación del trozo etiquetada por el país 
exportador.  En este caso, el etiquetado podrá incluir la aclaración adecuada del nombre del trozo en el país exportador, indica ndo el nombre completo de los trozos de 
carne comprendidos tal como se clasifican en el Aviso notificado. G/TBT/N/KOR/156 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
Aviso Nº 2007-181 del Ministerio de de Agricu ltura y Silvicultura (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Livestock Products Sanitation Division 
(División de higiene de los productos de la ganadería) 
Ministry of Agriculture and Forestry 88, Gwanmunro, Gwacheon-city 
Gyeonggi-Do, 427-719 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82) 2 500 1918 
Telefax:  +(82) 2 503 0020 
Correo electrónico:  kwagsi@maf.go.kr