. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG140/6 
8 de diciembre de 2004 
 
 (04-5391) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
 
  
ACUERDO ENTRE EL JAPÓN Y LA  REPÚBLICA DE SINGAPUR  
PARA UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA EN LA NUEVA ERA 
 
Preguntas y respuestas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han facilitado.  Las preguntas y respuestas qu e figuran a continuación se han ordenado siguiendo 
la estructura del documento WT/REG140/3 en lo que se refiere a los aspectos del Acuerdo relativos a 
las mercancías, y la del documento WT/REG140/4 en lo que se refiere a los aspectos del Acuerdo 
relativos a los servicios. 
 
_______________ 
 
 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
 
II. DISPOSICIONES COMERCIALES 
1. Restricciones a la importación 
1. Observamos que, aunque en la Lista de Sing apur se pedía la eliminación de aranceles 
para todos los productos procedentes del Japón para  finales de 2002, la Lista del Japón contiene 
exclusiones y omisiones significativas de líneas ar ancelarias;  y de hecho, cuatro capítulos ni 
siquiera aparecen. 
 Observamos que algunas de las omisione s de la Lista del Japón son productos 
agropecuarios que Singapur no produce.  Alg unas de las omisiones corresponden a productos 
que, dada la estructura del consumo interno, po drían ser objeto de un comercio importante en 
ausencia de aranceles proteccionistas elevados. 
 Agradeceríamos escuchar las opiniones de la delegación del Japón acerca de estas 
observaciones. 
 Hemos considerado la estructura industrial y la in cidencia en el comercio y en la industria de 
ambas Partes y, como resultado de las negociaciones, hemos llegado a la conclusión de excluir, por 
ejemplo, los productos respecto de los cuales la eliminación de los aranceles no daría lugar a una 
expansión significativa del comercio. 
2. En el último debate del CACR sobre el JS EPA, el representante del Japón señaló que, si 
bien la sección I.3 del Modelo Uniforme establ ecía que todos los productos quedaban abarcados 
por el Acuerdo, esto no significaba que se ap licarían aranceles nulos a todos los productos.  WT/REG140/6 
Página 2  
 
En la respuesta del Japón a la pregunta 1 d)  del documento WT/REG140/5 ("preguntas y 
respuestas") se afirmaba que, en 2003, el 24 por ciento de las líneas arancelarias del Japón 
todavía no estaban incluidas en la Lista.  ¿Hay  que deducir de estas afirmaciones que no todos 
los aranceles del 76 por ciento de las líneas incluidas en la Lista del Japón se van a eliminar?  En 
ese caso, solicitamos a las Partes que faciliten información más específica sobre los aranceles 
que no serán eliminados. 
 Con respecto al 76 por ciento de las líneas incluidas en la Lista del Japón, el arancel es nulo. 
ASPECTOS RELATIVOS A LOS SERVICIOS
 
IV. OTRA INFORMACIÓN  Inversiones 
3. Agradecemos a las Partes su respuesta a la pregunta 20 del documento WT/REG140/5. 
Para que tengamos una mejor comprensión del pá rrafo 2 del artículo 75, pedimos a las Partes 
que faciliten ejemplos de incentivos o donaciones  ofrecidos por las Partes para promover la 
inversión. 
 Ejemplos específicos de incentivos o donaci ones son las medidas fiscales preferenciales 
otorgadas en el caso de inversiones en industrias de vanguardia y en industrias con alto coeficiente de investigación y desarrollo. 
__________