ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/103 
6 juillet 2010 
 
 (10-3650) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACTIVITÉS DE LA CEI DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
(NOVEMBRE 2009-MARS 2010) 
 
Mise à jour communiquée par la CEI
 
 
 
 Les renseignements ci-après ont été communiqués par la CEI  (Commission électrotechnique 
internationale) à la réunion du Comité OTC des 23 et 24 juin 2010.  
_______________ 
 
 1. Le présent rapport au Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC donne un 
aperçu des activités menées par la CEI et ses 162 pays membres et affiliés dans le but de renforcer la participation des pays en développement et de s pays nouvellement indus trialisés aux activités 
internationales de normalisation et d'éval uation de la conformité de la CEI. 
2. La CEI
1 est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes 
internationales pour tout ce qui a trait à l'électrici té, à l'électronique et aux technologies apparentées  
– que l'on désigne par le terme gé nérique d'"électrotechnologie".  Elle administre en outre trois 
systèmes mondiaux d'évaluation de la conformité – les systèmes IECEE, IECEx et IECQ2 – pour les 
essais, la certification et l'homologation des équipe ments, systèmes, composants et, dans certains 
domaines, services et personnel, conformes à ses normes internationales. 
3. Au niveau technique, la CEI continue de trava iller sur une large gamme de questions relatives 
à l'électrotechnologie à travers ses 174 comités et sous-comités techniques.  Elle poursuit ses travaux 
dans les domaines stratégiques que sont l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, la très 
haute tension (THT), le "Smart Grid" (réseau inte lligent) et les systèmes de distribution de courant 
continu basse tension, par l'intermédiaire de s es groupes stratégiques spécifiques.  S'agissant du 
groupe THT, la CEI a établi une feuille de r oute pour les technologies du courant continu haute 
tension (CCHT) et du courant continu très haute tens ion (CCTHT), et elle coordonne l'élaboration de 
normes entre tous ses comités et sous-comités techniques pertinents. 
I. LES TRAVAUX SUR LE RÉSEAU  INTELLIGENT S'ACCÉLÈRENT 
4. Pour soutenir le développement économique et  assurer un approvisionnement en énergie plus 
fiable, il est nécessaire de moderniser les réseaux électriques dans de nombreux pays en 
développement;  il faut les rendre "intelligents".  La surcharge des composants du système, l'absence 
de soutien réactif pour le réseau électrique, la faible ca pacité de comptage et le vol d'électricité ne sont 
que quelques-uns des domaines où les réseaux intellig ents seront d'une grande utilité.  Les pertes 
financières dues aux problèmes susm entionnés peuvent atteindre des niveaux vertigineux:  en Inde, 
elles représentent 1,5 pour cent du PIB et vont en augmentant. 
                                                      
1 www.iec.ch. 
2 www.iecee.org; www.iecex .com;  www.iecq.org. G/TBT/GEN/103 
Page 2  
 
  5. Les réseaux intelligents sont une condition indispensable pour régler les problèmes 
fondamentaux de réseau, accroître la part des sour ces d'énergie renouvelables, améliorer l'efficacité 
énergétique et remédier à la mauvaise qualité de l'électricité, au manque de capacité et aux coupures 
de courant. 
6. La CEI élabore de nombreuses normes internatio nales qui permettent le déploiement de 
réseaux intelligents, en intégrant la technologie de l' information dans les équipements existants.  Le 
Groupe stratégique des réseaux intelligents (SG 3)  de la CEI est composé d'experts techniques 
originaires de 14 pays représentant plusieurs dom aines du développement des réseaux intelligents 
(production de masse, transmission, distribution, co mptage et clientèle).  Le SG 3 est en train 
d'élaborer une feuille de route pour la concepti on/les projets de réseaux intelligents reposant sur les 
normes internationales. 
7. Veuillez consulter le numéro de mars 2010 d' e-tech
3 pour voir comment le SMB de la CEI 
encourage activement le développement des réseaux in telligents dans le monde, ainsi que la rubrique 
réseaux intelligents4 sur le site Web de la CEI. 
II. LA CEI LANCE UN PROGRAMME DE MENTORAT POUR LES PAYS EN 
DÉVELOPPEMENT ET LES PAYS EN VOIE D'INDUSTRIALISATION 
8. Grâce au nouveau statut de "pays affilié Plus ", le programme gratuit des pays affiliés de 
la CEI encourage ces pays à tirer parti de l'expérience  de chacun.  Cette approche vise à encourager et 
à accroître la participation des pays en développe ment et des pays en voie d'industrialisation aux 
travaux internationaux de normalisation électro technique pour les aider à se conformer aux 
dispositions de l'Accord OTC de l'OMC. 
9. Le Comité national canadien de la CEI a ouvert la  voie en facilitant la participation du Pérou, 
en tant que pays affilié, à la réunion générale de la CEI tenue à Tel Aviv (Israël) en 2009 et il 
renouvelle son soutien en 2010.  Le Conseil canadie n des normes a parrainé le Pérou à Tel Aviv, ce 
qui porte déjà ses fruits.  En effet, le Pérou partic ipe de plus en plus aux activités de la CEI, en 
adoptant plus largement les normes international es de la CEI et en mettant en place un comité 
électrotechnique national. 
10. Le Comité national sud-africain de la CEI a ég alement offert son aide, sur demande, aux pays 
africains affiliés à la CEI.  Des employés des or ganismes de normalisation nationaux du Rwanda et du 
Botswana ont visité le Secrétariat du Comité au sein du SABS (Bureau sud-africain des normes), afin 
de se familiariser avec les travaux de normalisation de la CEI, et ils ont reçu des conseils sur la façon 
de constituer leur comité électrotechnique national. 
11. C'est le début de ce que le Programme des pays affiliés de la CEI espère mettre sur pied au 
niveau technique, à savoir faire en sorte que les ex perts techniques de la CEI aident les experts des 
pays en développement affiliés à participer aux tr avaux de leurs comités ou sous-comités respectifs. 
12. Au niveau régional, le Forum des comités nationaux de la CEI des pays d'Amérique (FINCA) 
a déjà annoncé son intention d'aide r les pays affiliés de la région.   À la réunion annuelle du FINCA, 
tenue les 21 et 22 septembre 2009 à Buenos Aires (A rgentine), les membres ont discuté, entre autres, 
des moyens d'améliorer les contacts et de facilite r la communication entre les pays d'Amérique qui 
participent au Programme des pays affiliés de la CEI.  À cet égard, ils ont examiné comment ils pourraient encourager la participation des différent s pays affiliés aux réunions techniques, forums et 
autres activités de la CEI.  Les membres du FINCA sont l'Argentine, le Brésil, le Canada, les 
                                                     
 
3 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0410/world_5.htm. 
4 www.iec.ch/zone/smartgrid.  G/TBT/GEN/103 
 Page 3 
 
 
  États-Unis d'Amérique et le Mexique.  Pour plus  de renseignements, voir le numéro d'octobre 2009 
d'e-tech.5 
III. LA FAMILLE DE LA CEI CONTINUE DE S'AGRANDIR 
13. Les Émirats arabes unis et Oman ont adhéré à la CEI en avril 2010, tous deux en qualité de 
membres de plein droit, ce qui porte à 81 le nom bre de membres de plein droit et de membres 
associés, la famille de la CEI comptant désormais 162 pays. 
14. En 2007, les Émirats arabes unis avaient adhé ré à l'IECEE, l'un des trois systèmes 
d'évaluation de la conf ormité de la CEI, et il a commencé à mettre en place un comité national 
pleinement représentatif afin de demander à adhére r à la CEI.  En qualité de membres de la GSO 
(organisation de normalisation du Conseil de coopé ration du Golfe), Oman et les Émirats arabes unis 
s'intéressent aux travaux de la CEI depuis un certa in temps.  Des représentants des deux pays ont 
participé à la première Conférence sur la normalisati on et l'évaluation de la c onformité, tenue dans la 
région du Golfe, en décembre 2009. 
15. En tant que membres de plein droit de la CEI,  ces deux pays peuvent participer pleinement 
aux activités de la Commission.  Pour l'heure, les Émirats arabes unis prévoient de participer aux 
travaux de la CEI portant sur l'efficacité énergétique et la perfo rmance des appareils 
électrodomestiques, notamment les appareils de réfri gération, tandis qu'Oman envisage de participer 
aux travaux concernant les appareils domestiqu es, le câble, la fibre optique, les batteries 
d'automobiles et l'énergie solaire,  ainsi qu'aux activités d'évaluation de  la conformité, entre autres.  
Pour plus de renseignements, voir le numéro de mai 2010 d' e-tech.6 
IV. EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE SUR LE 
CONTINENT AMÉRICAIN 
16. Du 9 au 11 mars 2010, la CEI a été invitée à par ticiper à la réunion annuelle de l'organisation 
régionale CANENA (Conseil d'harmonisation des norm es électrotechniques des nations d'Amérique), 
qui était organisée cette année en collaboration avec l'INTECO (Institut des normes techniques du 
Costa Rica) et la BUN-CA (organisation régionale de coopération dans le do maine de l'efficacité 
énergétique en Amérique centrale).  Le Directeur ex écutif de l'INTECO, M. Ca rlos Rodríguez, est le 
Leader affilié du Programme des pays affiliés de la CEI. 
17. Cette année, la conférence avait pour thème l'effi cacité énergétique et la sécurité électrique.  
M. Amaury Santos, Directeur régional du Centre  régional de la CEI pour l'Amérique latine 
(IEC-LARC), a présenté un rapport sur certaines des activ ités mondiales et régionales de la CEI.  Des 
organisations comme le CANENA sont des partenair es importants de la CEI.  Elles jouent un grand 
rôle dans l'harmonisation des normes internationales de  la CEI au niveau régional et dans la mise en 
évidence des avantages des normes él ectrotechniques et des conditions d'essai pour l'évaluation de la 
conformité dans leurs domaines respectifs. 
18. La conférence annuelle du CANENA a été l'oc casion pour la CEI de présenter ses travaux sur 
l'efficacité et la sécurité énergétiques au niveau  mondial et d'échanger d es idées avec les membres du 
CANENA, des représentants de l'industrie et des personnalités locales sur les questions relatives à 
l'environnement et à l'efficacité énergétique concerna nt leur région.  Pour plus de renseignements, 
voir le numéro d'avril 2010 d' e-tech.7 
                                                      
5 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2009/etech_1009/world_4.htm. 
6 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0510/family_1.htm. 
7 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0410/family_2.htm. G/TBT/GEN/103 
Page 4  
 
  V. FORMATION DANS LA RÉGION ASIE-PACIFIQUE PAR L'INTERMÉDIAIRE DU 
CENTRE RÉGIONAL DE LA CEI 
19. Le Centre régional de la CEI pour l'Asie et le Pacifique (IEC-APRC)
8, situé à Singapour, a 
pour mission non seulement de faire connaître la CEI da ns la région et d'accroître l'utilisation de ses 
normes internationales, mais aussi d'encourager tous les pays de la région à pa rticiper aux travaux de 
la Commission.  Son personnel apporte un soutie n supplémentaire aux comités et sous-comités 
techniques, comme le fait le Bureau central de la CEI à Genève.  Pour le soutien aux travaux 
techniques, le nombre de comités et sous-comités techniques est passé de six en 2006 à 57 en 2010.  
En outre, l'IEC-APRC coordonne et organise des activit és de formation, des sémi naires et des ateliers 
répondant aux besoins de la région et portant su r des sujets tels que l'utilisation des outils 
informatiques au sein de la CEI ou sur des domaines techniques spécifiques. 
20. Parallèlement à la 33ème réunion annuelle du Congrès de normalisation de la zone du 
Pacifique (PASC), tenue à Oulan-Bator (Mongol ie) du 28 au 31 mai 2010, le responsable de 
l'IEC-APRC, M. Dennis Chew, a offert une form ation à l'Agence mongole de normalisation et de 
métrologie (MASM).  La Mongolie a adhéré au Progr amme des pays affiliés de la CEI en 2001 et a 
adopté depuis plus de 50 normes internationales de la CEI comme normes nationales, en utilisant la 
procédure d'adoption facilitée pour les pays affiliés.  Elle a obtenu l'accès aux documents de travail 
dans dix domaines techniques et elle s'emploie ma intenant à établir son comité électrotechnique 
national pour associer aux activités de normalisation électrotechnique le plus grand nombre possible 
de parties prenantes.  Le responsable de l' IEC-APRC a donné des indications sur la façon de 
télécharger les documents techniques de la CEI et  de présenter des observations sur les projets de 
normes internationales.  Dès que le comité électro technique national de la Mongolie sera opérationnel, 
le pays obtiendra le statut de "pays affilié Plus " et bénéficiera ainsi d'avantages supplémentaires. 
21. À l'atelier régional de l'OMC tenu à Hanoï  (Viet Nam) du 24 au 26 novembre 2009, 
M. Dennis Chew a présenté les travaux menés par la CEI dans le cadre de son centre régional. 
VI. NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE EN AMÉRIQUE 
LATINE 
22. La CEI a récemment participé à quatre activités distinctes sur le continent sud-américain, à 
savoir:  une visite au Comité national (CN) de l' Argentine, un cours de formation au CN du Chili, une 
réunion de la Communauté andine et l'Assemblé e de 2010 de la Commission panaméricaine de 
normalisation (COPANT). 
23. La CEI a participé à la réuni on de la Communauté andine (CAN)  sur la normalisation, tenue à 
Lima (Pérou) le 23 avril 2010, sur le thème:  "Meilleure utilisation des normes internationales et des 
systèmes d'évaluation de la conformité pour les pays membres de la Communauté andine".  M. Jack Sheldon, responsable de la stratégie de normalisatio n au Bureau central de la CEI à Genève, était 
accompagné de M. Amaury Santos, Directeur régi onal de l'IEC-LARC (Centre régional de la CEI 
pour l'Amérique latine). 
24. Leurs exposés ont été suivis de communications présentées par la Colombie (pays membre de 
la CEI) et par le Pérou (pays affilié à la CEI) sur le urs différents niveaux de pa rticipation aux activités 
de normalisation internationale et sur l'avenir de  l'évaluation de la conformité au sein de la 
Communauté andine.  Le Pérou a décrit en détail sa st ructure et l'approche qu'il a suivie pour adopter 
les normes internationales de la CEI et particip er à ses réunions générales.  Dans le cadre du 
Programme des pays affiliés, le Pérou a adopté des normes internationales et établi trois comités 
                                                     
 
8 www.iec.ch/about/rc/iec-aprc.  G/TBT/GEN/103 
 Page 5 
 
 
  techniques miroirs:  le CE 20:  Câbles électriques;  le CE 34:  Lampes et équipements associés;  et 
le CE 64:  Installations électriques et  protection contre les chocs électriques. 
25. Dans son exposé, la Colombie a décrit ses tr avaux dans quatre domaines électrotechniques:  
CE 13:  Mesure de l'énergie électrique, contrôle des tarifs et de la charge;  SC 34A:  Lampes;  SC 77A:  Phénomènes basse fréquence;  et CE 81:  Protection contre la foudre.  Elle a également 
parlé de la connaissance croissante du processus de nor malisation internationale et de ses avantages. 
26. Du 27 au 29 avril 2010, le Président de la CEI, M. Jacques Régis, et le Directeur régional de 
la CEI pour l'Amérique latine, M. Amaury Santos, ont assisté à l'assemblée de  la COPANT à Mexico 
(Mexique).  C'était la première fois que la COPA NT organisait des réunions de comités techniques en 
même temps que son assemblée.  Cela a été l'occa sion pour les responsables et les experts techniques 
de se rencontrer et de s'informer des faits nouveaux en matière de normalisation et d'évaluation de la 
conformité, tout en consolidant les relations avec les organisations internationales et régionales.  Pour 
plus de renseignements, voir le numéro de mai 2010 d' e-tech.
9 
27. Le Programme des pays affiliés de la CEI a également fait partie de l'exposé du Directeur 
régional de l'IEC-LARC à l'atelier de l'OMC organisé au Mexique du 1er au 3 mars 2010.  M. Amaury 
Santos a encouragé les pays en développement de la  région à utiliser le Programme gratuit de la CEI 
pour participer à ses travaux et à adopter les normes internationales de la CEI comme normes 
nationales pour le commerce sur le marché mondial.  Pour plus de renseignements, voir le numéro 
d'avril 2010 d' e-tech7. 
VII. AUGMENTATION DU NOMBRE DE COMITÉS ÉLECTROTECHNIQUES 
NATIONAUX AFFILIÉS EN AMÉRIQUE LATINE 
28. Le Programme des pays affiliés de la CEI, en pa rticulier son Directeur, M. Carlos Rodríguez, 
également directement de l'INTECO (Costa Rica), enc ourage les pays participants à établir un comité 
électrotechnique national (CEN) pour assurer la participation de tout es les parties prenantes nationales 
concernées. 
29. En 2008, un premier questionnaire a été envoyé à l'ensemble des participants pour évaluer 
leur situation et leurs besoins en termes d'orienta tions.  En 2009, des lignes directrices ont été publiées 
pour aider les pays en développement à se doter de l'infrastructure nécessaire pour profiter le mieux 
possible du Programme. 
30. Dans un pays en développement qui n'est pas membre de la CEI, le CEN peut commencer 
avec quelques représentants et en ajouter d'autres par la suite.  Il devrait idéalement compter des représentants de haut niveau de toutes les partie s prenantes nationales, comme les organismes de 
production/de distribution d'électricité, les départem ents du gouvernement qui s'occupent d'électricité 
et d'électronique, l'organisme national de normalisati on, les fabricants de produits électrotechniques, 
les associations de consommateurs, les laboratoires d'essai, les universités et les instituts de recherche-développement.  Cependant , de nombreux pays en développement ne sont pas en mesure de 
réunir d'emblée autant de parties prenantes.  C'est  pourquoi ils peuvent créer initialement un CEN "de 
base", comptant simplement une ou deux personnes issues de groupes représentatifs (comme les 
services de distribution d'électricité et l'organisme national de normalisation). 
31. Le Honduras et l'Uruguay ont signalé récemment  qu'ils avaient établi leur CEN, avec une 
bonne représentation des secteurs public et privé.  Le CEN du Honduras envisage maintenant de suivre les travaux des comités techniques de la CEI sur l'efficacité énergétique et les énergies 
renouvelables, et sur les systèmes et équipements audio, vidéo et multimédia.  Quand à l'Uruguay, 
                                                     
 
9 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0510/family_4.htm. G/TBT/GEN/103 
Page 6  
 
  l'établissement de son CEN lui a permis de changer de statut et de devenir le neuvième "pays affilié 
Plus".  Après avoir déclaré l'adoption de 117 normes internationales de la CEI comme normes 
nationales, l'Uruguay va recevoir d'autres normes inte rnationales de la CEI pour adoption (400 au lieu 
de 200).  Pour plus de renseigneme nts, voir le numéro de mars 2010 d' e-tech.
10 
VIII.  LA COOPÉRATION ENTRE LA CEI, L'ILAC ET L'IAF SE RENFORCE  
32. L'accord que la CEI a conclu avec l'ILAC (C oopération internationale sur l'agrément des 
laboratoires d'essai) et l'IAF (Forum internationa l de l'accréditation) représente une coopération 
internationale entre les laboratoires et les organismes d'inspection et de certification pour aider à supprimer les obstacles techniques au commerce.  L'accréditation par l'ILAC et l'IAF, conjuguée à 
l'enregistrement par l'IECEE – Système de la CEI pour l'évaluation de la c onformité des équipements 
et composants électrotechniques – permet de choi sir en connaissance de cause un laboratoire qui a 
démontré sa compétence, son impartialité et ses aptitudes.  Elle permet d'étayer la crédibilité, la sécurité et la performance des produits électriques.  Des laboratoires d'essai et des organismes de 
certification du monde entier, enregistrés par l'IECEE et jugés compétents par des pairs, ont signé un accord multilatéral qui facilite l'acceptation d es produits au niveau international. 
33. La collaboration tripartite entre la CEI, l'ILAC  et l'IAF vise à créer un cadre international 
pour soutenir les échanges internationaux par la  suppression des obstacles techniques (comme le 
prévoit le mandat du Comité directeur).  L'IEC EE compte parmi ses membres des laboratoires, des 
organismes d'inspection et des organismes de certi fication représentant plus de 320 laboratoires 
d'essai indépendants, 70 organismes de certification et  1 800 laboratoires d'essai de fabricants répartis 
dans 80 pays et régions.  Cela perm et d'atteindre l'objectif de libre-é change d'un "produit testé une fois 
et accepté partout". 
34. Le Comité directeur de la CEI,  de l'ILAC et de l'IAF a pour mandat d'élaborer une politique et 
une procédure pour: 
• développer et harmoniser les pratiques de la boratoire, d'inspection et de certification 
conformément aux normes ISO/CEI 17025 et ISO/CEI 17020 et au guide ISO/CEI 65 (future norme ISO/CEI 17065); 
• promouvoir les essais de laboratoire, l'inspection et la certification auprès de 
l'industrie, des gouvernements, des autorités de réglementation et des consommateurs; 
• procéder à une réévaluation groupée des laboratoires et des organismes d'inspection et 
de certification; 
• utiliser des modèles communs pour les rapports d'évaluation et les procédures 
d'évaluation.  Pour plus de renseigne ments, voir le numéro de novembre 2009 
d'e-tech.
11 
IX. LA CERTIFICATION IECE X DES COMPÉTENCES DU PERSONNEL EST LA CLÉ 
DE LA SÉCURITÉ 
35. La récente explosion sur une plate-forme de forage en mer qui a provoqué une marée noire 
dans le golfe du Mexique montre bien l'importance de mesures de sécurité extrêmement strictes pour 
le matériel et le personnel da ns un tel environnement.  L'IECE x – système de la CEI pour la 
certification de la conformité aux normes des équipements électriques utilisés en atmosphère 
                                                      
10 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0310/world_4.htm. 
11 www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2009/etech_1109/ca_1.htm.  G/TBT/GEN/103 
 Page 7 
 
 
  explosible – s'apprête à approuver les premiers or ganismes de certification capables de délivrer des 
certificats IECEx de compétence du personnel. 
36. L'IECEx a déjà reçu de nombreuses demandes de certification émanant d'entreprises du 
monde entier.  L'existence d'un système accepté au ni veau international et reconnu par l'ONU pour la 
vérification de la compétence des travailleurs opéra nt dans un domaine très spécialisé présente des 
avantages évidents, en particulier pour les pays les moins avancés, qui peuvent ne pas avoir les 
connaissances ou le savoir-faire nécessaires pour déte rminer si une personne est compétente ou non 
pour travailler dans des installations utilisant du matéri el explosif spécial.  Il leur suffit désormais de 
spécifier, dans les conditions du contrat, que les pe rsonnes travaillant dans leurs installations doivent 
détenir un certificat de compétence IECEx à jour et valide.  Comme ces certificats seront publiés 
immédiatement sur le site Web de l'IECEx, la vérification est aisée. 
X. LA CEI, L'ISO ET L'UIT SE TOURNENT VERS LES MILIEUX UNIVERSITAIRES  
37. Plus l'adoption des normes s'élargit, plus les avantages sont importants.  Pour que les normes 
en général et les normes internationales en particulier soient pleinement adoptées par les 
professionnels, les entreprises et les organisations, il est important de sensibiliser très tôt les 
décideurs.  Bon nombre des étudiants d'aujourd'hui seront les décideurs de demain. 
38. La WSC (Coopération mondiale de la normalisati on), établie conjointement par la CEI, l'ISO 
(Organisation internationale de normalisa tion) et l'UIT (Union internationale des 
télécommunications), organise une semaine de réuni ons à l'intention des universitaires, qui se tiendra 
du 5 au 9 juillet 2010 au CICG (Centre international de  conférences) à Genève (Suisse).  L'objectif est 
d'encourager les échanges entre les universités et les organismes de normalisation internationale, de 
renforcer la sensibilisation et d'encour ager la coopération présente et future. 
39. Les ateliers sont conçus à l'intention de repr ésentants d'universités, d' organismes nationaux de 
normalisation, d'agences gouvernementales et d'organi sations internationales, et de représentants de 
l'industrie et des médias. 
XI. LA CEI ET L'ISO ASSURENT CONJOINTEMENT LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU 
DCMAS 
40. Le Réseau de métrologie, accréditation et nor malisation pour les pays en développement 
(DCMAS) a tenu sa 10ème réunion annuelle au Bureau central de la CEI, le 29 mars 2010.  Le Réseau 
regroupe des représentants d'organisations internat ionales spécialisées qui encouragent et exécutent 
des activités liées à la métrologie, à l'accrédita tion et à la normalisation dans les pays en 
développement.  Les autres membres du réseau DCMAS sont le BIPM, l'IAF, l'ILAC, le CCI, 
l'UIT-T, l'OIML et l'ONUDI.  À la réunion de 2010, les membres du Réseau ont officiellement 
approuvé l'adhésion du Groupe de tr avail n° 6 de la CEE-ONU (Groupe de travail des politiques de 
coopération en matière de réglementation et de normalisation, de la Commission économique pour 
l'Europe).  Pour plus de rensei gnements, voir le numéro de mai 2010 d' e-tech.12 
XII. LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT À LA PROCHAINE RÉUNION GÉNÉRALE DE 
LA CEI 
41. La CEI tiendra sa 74ème réunion générale du 11 au 15 octobr e 2010 à Seattle (États-Unis).  Les 
délégués des pays en développement et des pays en voie d'industrialisation auront la possibilité 
d'assister aux réunions techniques, aux ateliers et à des activités telles que le Forum des pays affiliés 
ou un atelier pour les pays en voie d'industrialisati on sur la sécurité des appareils électroménagers 
                                                      
12 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0510/family_3.htm. G/TBT/GEN/103 
Page 8  
 
  (voir le programme ci-joint).  Aux termes du Progr amme des pays affiliés de la CEI, 16 pays en 
développement se sont déjà inscrits pour assister à cette réunion et pourront assister aux réunions 
techniques de leur choix en qualité d'observateurs – plus de 90 comités et sous-comités techniques et 
leurs groupes de travail se réuniront à Seattle.  Pour  ses membres, la CEI organise des forums distincts 
pour les présidents et secrétaires de ses comités na tionaux, un atelier pour les responsables de comités 
et sous-comités techniques et, pour la  première fois en 2010, un ate lier pour les jeunes professionnels.  
Pour plus de renseignements,  voir le site Web de la 74
ème réunion générale de la CEI.13 
 
_______________ 
  
                                                     
 
13 www.iec2010.org.  G/TBT/GEN/103 
 Page 9 
 
 
  Atelier pour les pays en voie d'industrialisation 
 
Assurer l'aptitude à la fonction et la sécurité des appareils électrodomestiques 
 
Mercredi 13 octobre 2010 
14 heures-17 h 30 
Seattle, Washington (États-Unis ) 
 
Programme provisoire 
  
 Avec la participation de M. Carlos Rodríguez,  Leader affilié de la CEI, et de Mme Evah 
Oduor, Coordonnatrice des pays a ffiliés de la CEI pour l'Afrique 
 
14 heures-14 h 30 Discours de bienvenue:  Leader affilié de la CEI 
  M. Carlos Rodríguez, Leader du Programme des pays affiliés de la CEI, 
Costa Rica 
 
14 h 30-14 h 45  Étude de cas n° 1:  Ghana/pays affilié 
   M. Moses Dowuona, Président du Comité électrotechnique national, Ghana  
 
14 h 45-15 heures Étude de cas n° 2:  Pérou/pays affilié    Mlle Carmela Morgan, INDECOPI, Pérou 
 
15 heures-15 h 30 Étude de cas n° 3:  Nigéria/membre de la CEI 
   Mlle Martha Onyeajuwa, Vice-Présidente  du Comité national CEI du Nigéria  
 
15 h 30-16 heures IECEE  
  M. Pierre de Ruvo, Secrétaire exécu tif du Système CEI relatif à l'évaluation 
de la conformité pour les équipeme nts et composants électrotechniques  
(IECEE), Bureau central de la CEI 
 
16 heures-16 h 30  CE 59 de la CEI:  Aptitude à la fonction des appareils 
électrodomestiques et appareils similaires 
   M. Fabio Gargantini, Président du CE 59, Italie 
 
16 h 30-17 heures CE 61 de la CEI:  Sécurité  des appareils électrodomestiques et appareils 
similaires 
   M. Derek R. Johns, Président du CE 61, Nouvelle-Zélande 
 
17 heures-17 h 30 Débat 
 
__________