ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1326 
14 de junio de 2006 
 (06-2881) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC;  de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Brotes de alubia (judía) mung;  se milla de alfalfa;  cáscara de 
almendras;  grupo 18, piensos, excepto gramín eas;  áloe vera;  ciruelo de Citera ( Spondias 
dulcis );  alcachofa (alcaucil);  espárrago;  atemoy a;  aguacate;  brotes de bambú;  plátano 
(banano);  salvado de cebada;  cebada en grano;   remolacha azucarera, pulpa deshidratada;  
remolacha azucarera, raíces;  re molacha azucarera, hojas;  bayas del grupo 1;  nuez de betel 
(areca);  anonillo;  grosella china;  semilla de borraja;  fruto del árbol de l pan;  higo chumbo;  
tuna;  canistel;  harina de colza (canola);  semilla  de colza (canola);  riñón de bovino;  hígado de 
bovino;  chaya;  chirimoya;  pulpa deshidratada de cítricos;  cacao en grano;  coco;  café en 
grano  forraje de maíz común;  maíz común en  grano;  subproductos del desmote del algodón;  
semilla de algodón sin despepitar;  arándano agrio;   semilla de crambe;  anón pelón;  dátil;  
dokudami;  durión;  huevos;  epazote;  feijoa;  higo;   pescado;  harina de lino;  semilla de lino;  
grupo 10, frutas (cítricos);  grupo 11, frutas de pepita (pomáceas);  grupo 12, frutas de hueso;  
rizoma de galanga;  flor de jengibre blanco;  riñón de caprino;  hígado de caprino;  semilla de 
calabaza búfalo;  ciruela del gobernador;  hoj as de cambrón;  fracciones de grano (cereal) 
aspiradas;  grupo 100, cereal en grano, forraje fr esco y seco y paja de cereales;  grupo 15, cereal 
en grano, excepto cebada, maíz común, sorgo gr anífero, avena y trigo;  uva;  grupo 17, forraje, 
paja y heno de gramíneas;  guayaba;  subgrupo 19  A de hierbas aromáticas;  riñón de porcino;  
hígado de porcino;  conos secos de lúpulo;  riñón de equino;  hígado de equino;  ilama;  imbé;  
imbú;  jaboticaba;  jaca;  semilla de jojoba;  gu illomo o cornillo;  raíz de kava kava;  forraje de 
kenaf (cáñamo de la India);  kiwi;  semilla de l esquerella;  forraje de leucena;  arándano rojo;  
longán;  litchi;  mamey;  mango;  mangostán;  huito (jagua);  semilla de meadowfoam 
(Limnanthes alba );  flores de jengibre amargo;  semilla de mostaza;  piñón;  grupo 14, nuez de 
árbol;  avena en grano;  quimbombó (okra);  ace ituna;  hojas de orégano mexicano;  palmito;  
hojas de palmito;  aceite de palma;  papaya;  papa yuela;  granadilla;  asimina;  cacahuete (maní);  
forraje de cacahuete (maní);  heno de cacahuete (m aní);  hojas frescas de pimiento;  hojas y tallos 
de menta piperita;  hojas y tallos de perilla;  caqu i;  piña;  pistacho;  granada;  carne aves de 
corral;  subproductos cárnicos de aves de corral;  pulasán;  quinoa en grano;  rambután;  harina 
de semilla de colza;  semilla de colza;  manzana rosa (pomarrosa);  semilla de cártamo;  salal;  zapotillo;  zapote negro;  zapote mamey;  zapote blanco;  semilla de sésamo;  riñón de ovino;  
hígado de ovino;  marisco;  sorgo granífero en gr ano;  guanábana;  semilla  de soja;  forraje de 
soja;  heno de soja;  vaina de soja;  mamoncillo ;  hojas y tallos de hierbabuena;  subgrupo 19 B 
de especias;  caimito;  carambola;  hojas secas de estevia;  fre sa (frutilla);  anona blanca;  caña de 
azúcar;  melaza de caña de azúcar;  semilla de girasol;  cereza de Surinam;  tamarindo;  hojas 
secas de té;  té instantáneo;  tef en grano;  hojas de ti ( Cordyline fruticosa );  raíz de ti ( Cordyline 
fruticosa );  ugli;  grupo 5, hortalizas de hoja del género Brassica ;  grupo 3, hortalizas de bulbo;  
grupo 9, hortalizas cucurbitáceas;  subgrupo de hortalizas 7 A, hojas de leguminosas, excepto 
soja;   grupo  8, hortalizas
 de  fruto;  grupo 4,  hortalizas de hoja;  grupo 2, hojas de hortalizas  de G/SPS/N/USA/1326 
Página 2  
 
raíz y tubérculo, excepto hojas de remolacha azu carera;  grupo 6, hortalizas, legumbres, excepto 
soja;  grupo 1, raíz y tubérculo de hortalizas, ex cepto remolacha azucarera;  raíz de wasabi;  
hojas de espinaca de agua;  berro de altura;  manzana de Java;  salvado de trigo  trigo en grano;  
harinilla de trigo;  moyuelo de trigo;  raíz de yacón.
 
Salvado de cebada;  cebada en grano;  paja de  cebada;  grasa de bovino;  carne de bovino;  
subproductos cárnicos de bovino;  grasa de caprino;   carne de caprino;  subproductos cárnicos de 
caprino;  grasa de porcino;  carne de porcino;  subproductos cárnicos de porcino;  grasa de 
equino;  carne de equino;  subproductos cárnicos de equino;  grasa de aves de corral;  carne aves 
de corral;  subproductos cárnicos de aves de corral;  grasa de ovino;  carne de ovino;  
subproductos cárnicos de ovino;  salvado de trigo;  trigo en grano;  moyuelo de trigo;  paja 
de trigo.  
Forraje de alfalfa;  heno de alfalfa;  semilla de alfalfa;  arándano;  heno de gramíneas;  forraje de 
gramíneas;  piña;  carne de bovino;  subproduc tos cárnicos de bovino;  carne de caprino;  
subproductos cárnicos de caprino;  carne de equi no;  subproductos cárnicos de equino;  carne de 
ovino;  subproductos cárnicos de ovino;  leche.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciale s de los Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Proposed rule.  P- Chlorophenoxyacetic ac id, Glyphosate, Difenzoquat, and Hexazinone; 
Proposed Tolerance Actions  (Propuesta de norma:  Ácido p-clorofenoxiacético, glifosato, 
difenzoquat y hexacinona – Medidas de tolerancia propuestas) – Disponible en inglés, 8 páginas  
6. Descripción del contenido:  Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece un 
nivel de tolerancia de 0, 2 ppm de los residuos del ácido p-clorofenoxiacético  en el interior o en 
la superficie de las alubias mung.  
Glifosato  en el interior o en la superficie de lo s siguientes productos:  acerola:  0,2 ppm;  
semilla de alfalfa:  0,5 ppm;  cáscara de almendra:  25 ppm;  pienso, excepto gramíneas, 
grupo 18:  400 ppm;  áloe vera:  0,5 ppm;  ciruelo de Citera ( Spondias dulcis ):  0,2 ppm;  
alcachofa (alcaucil):  0,2 ppm;  espárrago:  0,5 ppm;  atemoya:  0,2 ppm;  aguacate:  0,2 ppm;  brotes de bambú:  0,2 ppm;  plátano:  0,2 ppm;  salvado de cebada:  30 ppm;  cebada en grano:  20 ppm;  pulpa deshidratada de remo lacha azucarera:  25 ppm;  raíz de remolacha 
azucarera:  10 ppm;  hojas de remolacha azucarera:  10 ppm;  grupo 13, bayas:  0,2 ppm;  nuez 
de betel (areca):  1,0 ppm;  anonillo:  0,2 ppm ;  grosella china:  0,2 ppm;  semilla de 
borraja:  0,1 ppm;  fruto del árbol del pan:  0,2 ppm;  higo chumbo:  0,5 ppm;  tuna:  0,5 ppm;  
canistel:  0,2 ppm;  harina de colza (canola):  15 ppm;  semilla de colza (canola):  10 ppm;  riñón 
de bovino:  4,0 ppm;  hígado de bovino:  1,0 ppm;  chaya:  1,0 ppm;  chirimoya:  2,0 ppm;  pulpa 
deshidratada de cítricos:  1,5 ppm;  cacao en grano:  0,2 ppm;  coco:  0,1 ppm;  café en grano:  1,0 ppm;  forraje de maíz común:  6,0 ppm;  maíz común en grano:  1,0 ppm;  
subproductos del desmote de algodón:  175 ppm;  semilla de algodón sin despepitar:  35 ppm;  
arándano agrio:  0,2 ppm;  semilla de crambe:  0, 1 ppm;  anón pelón:  0,2 ppm;   dátil:  0,2 ppm;  
dokudami:  2,0 ppm;  durión:  0,2 ppm;  huevos:  0,05  ppm;  epazote:  1,3 ppm;  feijoa:  0,2 ppm;  
higo:  0,2 ppm;  pescado:  0,25 ppm;  harina de lino:  8,0 ppm;  semilla de lino:  4,0 ppm;  
grupo 10, frutas (cítricos):  0,5 ppm;  grupo 11, fru tas pomáceas o de pepita:  0,2 ppm;  grupo 12, 
frutas de hueso:  0,2 ppm;  rizoma de galanga:  0,2 ppm;  flor de jengibre blanco:  0,2 ppm;  
riñón de caprino:  4,0 ppm;  hígado de caprino:  0,5 ppm;  semilla de calabaza búfalo:  0,1 ppm;  ciruela del gobernador:  0,2 ppm;  hojas de cambrón:  0,2 ppm;  fracciones de grano (cereal) aspiradas:  100,0 ppm;  grupo 100, cereal en grano, forraje fresco y seco y paja de cereales:  16 ppm;  grupo
 15,  cereal  en  grano,  excepto  cebada,  maíz  común, sorgo granífero, 
avena  y  trigo:  0,1 ppm;  uva:  0,2 ppm;  grupo  17, forraje, paja y heno de gramíneas:  300 ppm;  G/SPS/N/USA/1326 
 Página 3 
 
 
guayaba:  0,2 ppm;  subgrupo 19 A, hierbas aromáti cas:  0,2 ppm;  riñón de porcino:  4,0 ppm;  
hígado de porcino:  1,0 ppm;  conos secos de lúpulo:  7,0 ppm;  riñón de equino:  4,0 ppm;  
hígado de equino:  0,5 ppm;  ilama:  0,2 ppm;  imbé:  0,2 ppm;  imbú:  0,2 ppm;  
jaboticaba:  0,2 ppm;  jaca:  0,2 ppm;  semilla de jojoba:  0,1 ppm;  guillomo o 
cornillo:  0,2 ppm;  raíz de kava kava:  0, 2 ppm;  forraje de kenaf (cáñamo de la 
India):  200 ppm;  kiwi:  0,1 ppm;  sem illa de lesquerella:  0,1 ppm;  forraje de 
leucena:  200 ppm;  arándano rojo:  0,2 ppm;  longán:  0,2 ppm;  litchi:  0,2 ppm;  mamey:  0,2 ppm;  mango:  0,2 ppm;  mangostán:  0, 2 ppm;  huito (jagua):  0,2 ppm;  semilla de 
meadowfoam ( Limnanthes alba ):  0,1 ppm;  flor de jengibre amargo:  0,2 ppm;  semilla de 
mostaza:  0,1 ppm;  piñón:  1,0 ppm;  grupo 14, nuez de árbol:  1,0 ppm;  avena en grano:  20 ppm;  quimbombó (okra):  0,5 ppm;  aceituna:  0,2 ppm;  hojas de orégano 
mexicano:  2,0 ppm;  palmito:  0,2 ppm;  hojas de pa lmito:  0,2 ppm;  aceite de palma:  0,1 ppm;  
papaya:  0,2 ppm;  papayuela:  0,2 ppm;  granadill a:  0,2 ppm;  asimina:  0,2 ppm;  cacahuete 
(maní):  0,1 ppm;  forraje de cacahuete (maní):  0,5 ppm;  heno de cacahuete:  0,5 ppm;  hojas 
frescas de pimiento:  0,2 ppm;  hojas y tallos de menta piperita:  200 ppm;  hojas y tallos de 
menta perilla:  1,8 ppm;  caqui:  0,2 ppm;  piña:  0,1 ppm;  pistacho:  1,0 ppm;  granada:  0,2 ppm;  carne de aves de corral:  0,1 ppm;  subproductos de cárnicos de aves de corral:  1,0 ppm;  pulasán:  0,2 ppm;  quinoa en grano:  5,0 ppm;  rambután:  0,2 ppm;  harina de semilla de colza:  15 ppm;  semilla de colza:  10 ppm;  manzana rosa (pomarrosa):  0,2 ppm;  
semilla de cártamo:  0,1 ppm;  salal:  0,2 ppm;  zapotillo:  0,2 ppm;  zapote negro:  0,2 ppm;  
zapote mamey:  0,2 ppm;  zapote blanco:  0,2 ppm ;  semilla de sésamo:  0,1 ppm;  riñón de 
ovino:  4,0 ppm;  hígado de ovino:  0,5 ppm;  marisco:  3,0 ppm;  sorgo granífero en 
grano:  15 ppm;  guanábana:  0,2 ppm;  semilla de  soja:  20 ppm;  forraje de soja:  100 ppm;  
heno de soja:  200 ppm;  vainas de soja:  100 ppm;  mamoncillo:  0,2 ppm;  hojas y tallos de 
menta hierbabuena:  200 ppm;  subgrupo 19 B, especias:  7,0 ppm;  caimito:  0,2 ppm;  
carambola:  0,2 ppm;  hojas secas de estevia:  1,0 ppm ;  fresa:  0,2 ppm;  anona blanca:  0,2 ppm;  
caña de azúcar:  2,0 ppm;  melaza de caña de azú car:  30 ppm;  semilla de girasol:  0,1 ppm;  
cereza de Surinam:  0,2 ppm;  tamarindo:  0,2 ppm;  hojas secas de té:  1,0 ppm;  té instantáneo:  7,0 ppm;  tef en grano:  5,0 ppm;  hojas de ti ( Cordyline fruticosa ):  0,2 ppm;  raíz 
de ti:  0,2 ppm;  ugli:  0,5 ppm;  grupo 5, ho rtalizas de hoja del género Brassica:  0,2 ppm;  
grupo 3, hortalizas de bulbo:  0,2 ppm;  grupo 9, hortalizas cucurbitáceas:  0,5 ppm;  subgrupo de 
hortalizas 7 A, hojas de leguminosas, excepto soja:  0,2 ppm;  grupo 8, hortalizas de fruto:  0,1 ppm;  grupo 4, hortalizas de hoja:  0,2 ppm;  grupo 2, hojas de hortalizas de raíz y tubérculo, excepto hojas de remolacha azucarera:  0,2 ppm;  grupo 6, hortalizas, legumbres, excepto soja:  5,0 ppm;  grupo 1, raíz y tubérculo de hortalizas, excepto remolacha 
azucarera:  0,2 ppm;  raíz de wasabi:  0,2 ppm;  hojas de espinaca de agua :  0,2 ppm;  berro de 
altura:  0,2 ppm;  manzana de Java:  0,2 ppm;  salvado de trigo:  20 ppm;  trigo en grano:  5,0 ppm;  harinilla de trigo:  20 pp m;  moyuelo de trigo:  20 ppm;  raíz de 
yacón:  0,2 ppm. 
El reglamento establece los niveles de tolerancia de los residuos de difenzoquat  en el interior o 
en la superficie de los siguientes productos:   
Salvado de cebada:  0,25 ppm;  cebada en grano:  0,05 ppm;  paja de cebada:  5,0 ppm;  grasa de 
bovino:  0,05 ppm;  carne de bovino:  0,05 ppm;  subproductos cárnicos de bovino:  0,05 ppm;  
grasa de caprino:  0,05 ppm;  carne de capr ino:  0,05 ppm;  subproductos cárnicos de 
caprino:  0,05 ppm;  grasa de porcino:  0,05 ppm ;  carne de porcino:  0,05 ppm;  subproductos 
cárnicos de porcino:  0,05 ppm;  grasa de equino:  0,05 ppm;  carne de equino:  0,05 ppm;  subproductos cárnicos de equino:  0,05 ppm;  grasa de aves de corral:  0,05 ppm;  carne de aves 
de corral:  0,05 ppm;  subproductos cárnicos de aves de corral:  0,05 ppm;  grasa de ovino:  0,05 ppm;  carne de ovino:  0,05 ppm;  subproductos cárnicos de ovino:  0,005 ppm.  
salvado de trigo:  0,25 ppm;  trigo en grano:  0,05 ppm;  moyuelo de trigo:  0,25 ppm;  paja de 
trigo:  5,0 ppm. G/SPS/N/USA/1326 
Página 4  
 
El reglamento establece los niveles de tolerancia de los residuos de hexacinona  en el interior o 
en la superficie de los siguientes productos:   Forraje de alfalfa:  2,0 ppm;  heno de 
alfalfa:  8,0 ppm;  semilla de alfalfa:  2,0 ppm;  arándano:  0,6 ppm;  heno de 
gramínea:  10,0 ppm;  forraje de gramínea:   10,0 ppm;  piña:  0,6 ppm;  carne de 
bovino:  0,1 ppm;  subproductos cárnicos de bovino:  0,1 ppm;  carne de caprino:  0,1 ppm;  
subproductos cárnicos de caprino:  0,1 ppm;  carne  de equino:  0,1 ppm;  subproductos cárnicos 
de equino:  0,1 ppm;  carne de ovino:  0,1 ppm ;  subproductos cárnicos de ovino:  0,1 ppm;  
leche:  0,2 ppm. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna.  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 7 de junio de 2006 (Volumen  71, Nº 109), páginas 32899 a 32909  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-07/p8827.htm  
Disponible en inglés  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se indica  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a más 
tardar el 7 de agosto de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Registration Division (7508P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,  
[   ] Servicio nacional de información, o direcci ón, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  tele fax: 202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov