PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/300 
20 May 2009 
 (09-2430) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sweet orange and mandarin or ange reproductive material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  China  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios para la importación de 
ramillas o púas de naranjo dulce (Citrus si nensis) y mandarino (Citrus reticulata), 
procedentes de China (Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of 
sweet orange ( Citrus sinensis ) and mandarin orange ( Citrus reticulata ) twigs and scions 
from China)  Language:  Spanish  Number of pages:  3 
6. Description of content:  The notified text lays down the phytosanitary requirements and 
procedures governing the importation of such material into Chile. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ X ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°)  International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 on pest risk analysis 
[   ] None G/SPS/N/CHL/300 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [   ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of notification 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  70 days from the date of publication 
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [  ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/750 
20 October 2010 
 (10-5458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Automatic sprinkler 
system - preaction device - ICS:  13.220.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Automatic Sprinkler Systems Part 14:   Preaction Device (28 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 4, 5 and 7 of this sta ndard are mandatory, the rest are 
recommended.  Mandatory contents are the model, requirements and inspection rules for 
automatic sprinkler system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protecting the safety of  people and property  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/750 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3902_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/LCA/1 
G/SCM/Q3/LCA/8 12 septembre 2005 
 
 
(05-3942) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et 
 
de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
de SAINTE-LUCIE1 
  
 La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Loi sur les incitations fiscales
 
Loi sur les microentreprises et les petites entreprises  
Loi sur les zones franches  
 
 Dans la notification de Sainte-Lucie, il est indiqué que la durée des incitations accordées au 
titre de chacun de ces programmes est supérieure à la  période de transition pr évue pour l'élimination 
des subventions à l'exportation dans  le document G/SCM/39.  Sainte -Lucie pourrait-elle décrire les 
mesures qui sont prises actuellement pour supprimer  ces programmes?  Sainte-Lucie a-t-elle étendu 
les incitations au titre de ces programmes à de nouvell es entreprises au cours de la période visée par la 
notification?  
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/LCA-G/SCM/N/128/LCA.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/158 
6 août 2010 
 (10-4205) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 août 2010,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit: Amidon de maïs 
 
 2. Numéro du tarif:   1108.12.090 
  3. Niveau de déclenchement:  565 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4.  Volume des importations entrant sur le territoire  
pendant la période considérée:  738 tonnes 
  5. Période d'application:  du 1
er août 2010 au 31 mars 2011 
 
 
  G/AG/N/JPN/158 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement   Importations au cours des trois 
 années précédentes:   2007:    584 tonnes 
      2008:     283 tonnes       2009:   747 tonnes       Moyenne:  538 tonnes 
Consommation des trois 
années précédentes:   2007:   2 515 284 tonnes 
      2008:   2 413 556 tonnes       2009:   2 322 885 tonnes       Moyenne:   2 417 242 tonnes  
Note
:  Étant donné la variation en chiffres absolu s du volume de la consommation intérieure du 
produit considéré entre 2008 et 2009, le niveau de  déclenchement est fixé à 105 pour cent de la 
quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conf ormément au paragraphe 4 de l'article 5 de 
l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 565 tonnes = 105 pour cent x 538 tonnes 
  > 125 pour cent x 538 tonnes + (2 322 885 – 2 413 556) 
 (Étant donné que les possibilités d'accès au marc hé (définies comme étant les importations en 
pourcentage de la consommation intérieure corres pondante pendant les trois années précédentes) pour 
ce produit sont inférieures à 10 pour cent, le ni veau de déclenchement de base pour le produit 
concerné est égal à 125 pour cent de la quantité moyenne importée.) 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/178 
29 septembre 2006 
 (06-4649) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Semences de diverses espèces des tinées à la multiplication (par ties des chapitres 07, 09, 10 
et 12 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Amendment to the  
Seeds Regulations  (Modification proposée du Règlement sur les semences ) – 73 pages, 
disponible en français et en anglais 
6. Teneur:   Le Règlement sur les semences régit les essais, l'inspection, la qualité et la vente des 
semences dans le but de faciliter l'approvis ionnement des consommateurs canadiens et des 
marchés d'exportation en semences  pures et efficaces.  Il est notamment proposé de modifier 
les normes reprises dans les ta bleaux des normes de catégories de l'annexe I du Règlement, 
ainsi que les prescriptions en matière d'emballage et d'étiquetage.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation du Règlement sur les semences, y compris modifications visant à mieux 
refléter l'intention de la réglementation et les pratiques qu'utilise actuellement l'industrie. 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 16 septembre 2006, pages 2757 
à 2829 (disponible en français et en anglais) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Normalement dans les cinq à huit mois suivant la publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2006 G/TBT/N/CAN/178 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
La version électronique du texte réglementaire notifié peut être téléchargée via le lien: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060916/pdf/g1-14037.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/83 
30 avril 2010 
 (10-2333) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US EAS 233:2001, Ostrich feed 
– Specification  (US EAS 233:2001 Aliments pour autruc hes – Spécifications) (Cette norme 
reprend la norme est-africaine EA S 233:2001).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions et de méthodes d'essai applicables aux aliments 
pour autruches 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/83 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1718_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ROU/23 
16 December 2009 
 (09-6540) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission from Romania , dated 18 September 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities.
1  The notification concerns the use of 
special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for the calendar years 2003, 2004, 2005 and 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Articles 5 and 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification 
requirements and formats (document G/AG/2, concer ning the use of special safeguard provisions – 
Table MA:5), Romania hereby informs the Commi ttee that there have been no special safeguard 
provisions invoked during the years 2003, 2004, 2005 and 2006.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community  (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT /L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon , as of 1 December 
2009, the European Union replaces an d succeeds the European Community.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/166/Add.3 
28 de enero de 2009  
 (09-0396) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Pinturas Látex  
 Se comunica que por Resolución Nº 7/2009 del Minister io de Salud se prohíbe en  todo el territorio del 
país, a partir de los NOVENTA (90) días contados desde la publicación de la presente, la fabricación, 
las destinaciones definitivas de importación para cons umo, la comercialización y la entrega a título 
gratuito de pinturas, lacas y barnices, que conte ngan más de 0,06 gramos de plomo por cien gramos 
(0,06%) de masa no volátil. Esta R esolución fue publicada en el Bole tín Oficial con fecha 19 de enero 
de 2009.  El texto completo de la Resolución que se notifica, en español, está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2009/166a3_t.pdf
  
 Texto disponible: Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2004.htm
  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349 4072 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/W/45 
TN/MA/W/81 11 de septiembre de 2006 
 
 
(06-4304) 
Comité de Negociaciones Comerciales Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Posición del Reino de Arabia Saudita como Miembro de reciente adhesión  
 
Comunicación de Arabia Saudita 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto , se distribuye a petición de la delegación de 
Arabia Saudita. 
_______________ 
 El Reino de Arabia Saudita presenta a la c onsideración del Grupo de Negociación su posición 
con respecto a su trato como Miembro de reciente adhesión. 
 El Reino de Arabia Saudita se adhirió formal mente a la Organización Mundial del Comercio 
el 11 de diciembre de 2005. Sus compromisos amplio s y las reformas de su régimen comercial figuran 
en su Protocolo de Adhesión (WT/L/627, 11 de noviembre de 2005) y en el informe del Grupo de Trabajo y sus anexos y listas (WT/ACC/SAU/61, WT/ACC/SAU/61/Add.1 y WT/ACC/SAU/61/Add.2, 28 de octubre de 2005).  La adhesión se produjo después de 13 años de 
negociaciones difíciles, incluidos 38 acuerdos  bilaterales concertados con Miembros.  
 En el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial, en Hong Kong, el Ministro de 
Comercio e Industria, Excmo. Sr. Dr. Hashim A. Ya mani, expuso la posición de l Reino en la sesión 
plenaria del 17 de diciembre de 2005: 
Para estar presente en esta Conferencia como Miembro de pleno derecho, el Reino de 
Arabia Saudita ha asumido amplios compromi sos en materia de mercancías, servicios 
y derechos de propiedad intelectual.  Hemos consolidado a tipos muy bajos los 
aranceles aplicables a prácticamente todos los productos agrícolas y no agrícolas y 
hemos asumido compromisos en 110 subsectores de servicios con muy pocas limitaciones.  Confiamos en que, habida cuenta de que somos uno de los Miembros más recientes de esta organización, no se nos pedirá ni se esperará de nosotros que hagamos más concesiones o asumamos nuevos compromisos.   
 Por la presente, el Reino de Arabia Saudita reafirma esa posición. 
 Cabe destacar también que, con respecto a algunas mercancías, el proceso quinquenal 
acordado de eliminación progresiva de las reducciones está en curso. 
 Asimismo corresponde indicar que los niveles actu ales están muy por debajo de los niveles de 
muchos Miembros, si no de la mayoría de ellos. TN/C/W/45 
TN/MA/W/81 Página 2 
 
 
   En vista de estas consideraciones, en especial la  proximidad de la fecha de adhesión, distante 
sólo seis meses, no sería justo ni adecu ado exigir reducciones adicionales.  
Esta posición se presentará asimismo a los Grupos  de Negociación sobre la Agricultura y los 
Servicios, porque el Reino ha hecho concesi ones importantes en esas esferas también.  
 El Reino además desea aclarar que esta pos ición no prejuzga las posiciones de otros 
Miembros que se adhirieron a la OMC ant es que el Reino de Arabia Saudita.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/205 
28 September 2006 
 (06-4632) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología 
Medica , ANMAT  (National Drug, Food and Medical Technology Administration) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código Alimentario 
Argentino, su reglamentación   (Argentine Food Code regulations)  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Amendment to the existing regulations on the pre-marketing 
controls for imported food products put up for retail sale. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of public health     
8. Relevant documents:   Proyecto de Decreto Expte. ANMAT 147-2110-5502-01-0   (Draft 
Decree of the National Drug, Food and Medical Technology Administration, File No. ANMAT 147-2110-5502-01-0). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Not indicated 
Eight days after publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of circulation. 
 
     G/TBT/N/ARG/205 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (+54) 11 4349-4067 
Fax:  (+54) 11 4349-4072   E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/140 
3 December 2009 
 (09-6190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Instituto Colombiano Agropecuario , ICA  (Colombian Agricultural 
Institute) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Olaquindox growth 
promoter 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Instituto Colombiano Agropecuar io - ICA "Por medio de la cual se prohíbe 
el uso y comercialización del Olaquindox en producción animal " (Draft Resolution of the 
Colombian Agricultural Institute (ICA) "prohi biting the use and marketing of Olaquindox 
in animal production") (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Prohibition, notification and period of validity 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the life and integrity of human beings, and animal life and health. 
8. Relevant documents:   Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning 
additives in feeding-stuffs and Commission Regulation (EC) No. 2788/98. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Date on which the Resolution is signed. 
Date of publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   26 February 2010 G/TBT/N/COL/140 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Tel.: +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax: +(57-1) 241 0480  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57-1) 241 0478  
The text is available online at: 
https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/433 
28 de julio de 2010  
 (10-4044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cilindros (botellas) de gas (ICS:  23.020.30;  SA:  7613) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gas cylinders - 
Refillable seamless aluminium alloy gas cylinders – Design, construction and testing  
(Cilindros de gas – Cilindros de gas rellenabl es sin soldadura de aleación de aluminio.  
Diseño, construcción y pruebas) – 3 páginas, disponible en hebreo     
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma SI 5198 vigente 
tendrán carácter obligatorio. La norma notif icada adopta la norma internacional ISO 7866, 
1ª edición, junio de 1999. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria de Israel SI 5198, agosto de 2004 
− Norma internacional ISO 7866, 1ª edición, junio de 1999 G/TBT/N/ISR/433 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5198.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/167 
4 February 2008 
 
 (08-0506) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(December 2007) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
 Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during December 2007.  These reports have been received from Argentina
;  Korea, Republic of ;  
Mexico ;  Pakistan  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions and 
are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
 
Product   Country or  
 customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 
Formulated flumetralin   Brazil 
Polystyrene foam trays for food products, with or without liquid 
absorption capacity, all without lids 
  Uruguay 
 
Reporting Member:  KOREA, REP OF 
 Benzoyl Peroxide  China, P.R. 
  
 
Reporting Member:  MEXICO 
 
Articles of apparel and other made-up textile articles   China, P.R. 
 
Christmas toys and trees   China, P.R. 
 
Electrical machines, appliances and equipment and parts 
thereof 
   China, P.R. 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel.:  022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/167 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 customs territory  
 
 
Reporting Member:  MEXICO (Cont'd) 
 
Furazolidone   China, P.R.  
 
Mushrooms of the genus Agaricus    China, P.R. 
 
Organic chemicals 
   China, P.R. 
Yarn and woven fabrics   China, P.R.  
 
  
 
Reporting Member:  PAKISTAN 
 Polyester filament yarn   Thailand 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Antifriction bearings (other th an tapered roller bearings) and 
parts thereof   Japan 
 
 
Automotive replacement glass windshields  China, P.R. 
 
Brake rotors   China, P.R. 
 
Carbazole violet pigment 23  India 
 
Cut-to-length carbon-quality steel plate products   Korea, Rep. of 
 
Fresh garlic  China, P.R.  
 
Fresh tomatoes  Mexico 
 
Glycine  Japan 
 Korea, Rep. of  
Granular polytetrafluoroethylene resin 
  Italy 
Helical spring lock washers  China, P.R. 
 
Honey  China, P.R. 
 
Hot-rolled carbon steel flat products   Thailand 
  G/ADP/N/167 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
 customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Individually quick frozen red raspberries   Chile 
 
Pasta   Italy 
 
Polyester staple fibre   Korea, Rep. of 
 Chinese Taipei  
Preserved mushrooms  China, P.R.  
 
Purified carboxymethylcellulose   Finland 
 Mexico  Netherlands  Sweden  
Saccharin  China, P.R. 
 
Sodium metal  France 
 
Sodium nitrite  China, P.R. 
 Germany 
 
Stainless steel bar  United Kingdom 
 
Stainless steel wire rods  India 
 
Steel concrete reinforcing bars   Turkey 
 
Tapered roller bearings and parts thereof, finished and unfinished  China, P.R.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/67 
29 April 2010  
 (10-2290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6869:2000, 
Animal feeding stuffs – Determ ination of the contents of calcium, copper, iron, magnesium, 
manganese, potassium, sodium and zinc – Method using atomic absorption spectrometry.  
(This is an adoption of the International Stan dard ISO 6869:2000) (23 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies an atomic absorption spectrometric method 
for the determination of the contents of ca lcium (Ca), copper (Cu), iron (Fe), magnesium 
(Mg), manganese (Mn), potassium (K), sodium (N a) and zinc (Zn) in animal feeding stuffs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1702_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/215/Corr.1 
10 October 2008 
 (08-4825) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/ISR/215 item 6 (Description 
of content),
 should read as follows: 
  
"Revision of Mandatory Standard SI 1516 Part 1. This part of the standard adopts the International  
Standard published by the International Electrot echnical Commission, IEC 60502-1 Edition 2.0 2004-
04. ..."   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS321/16 
21 November 2008 
 (08-5694) 
  
  
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
  At its meeting on 14 November 2008, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on Canada – Continued Suspension of Obliga tions in the EC – Hormones Dispute  
(WT/DS321/AB/R) and the Panel report (WT/DS321/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS DANS 
LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 14 novembre 2008, l'Organe de règlement des différe nds a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel sur l'affaire Canada – Maintien de la suspension d'obligations dans le différend 
CE – Hormones (WT/DS321/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS321/R) modifié par le 
rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial devrait être lu conjointement avec celui de 
l'Organe d'appel. 
 
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión del 14 de noviembre de 2008, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Canadá - Mantenimiento de la suspensión de 
obligaciones en la diferencia CE - Hormonas (WT/DS321/AB/R), así como el informe del Grupo 
Especial (WT/DS321/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CUB/39 
14 April 2010 
 (10-1916) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 31 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant supporting tables) for 2009 . 
  
  G/AG/N/CUB/39 
Page 2 Supporting Table DS:1 
 
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  2009 
 
Measures Exempt from the Reduc tion Commitment - "Green Box"  
 
Measure type Name and description of measure with 
reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure 
in year in question 
(in millions of Cuban pesos) Data source 
1 2 3 4 
General services    
Science and technology, 
basic and applied research Coordination and maintenance of agricultural research services 
and facilities, transfer of scientific and technical information, 
technical assistance and advisory services to producers 
(Annex 2, §2(a) and (d)) 81.9 Ministry of Science, Technology and the 
Environment, Ministry of Agriculture, 
Ministry of Sugar and Ministry of 
Finance and Prices 
Animal and plant health services Scientific and technical research concerning animal and plant 
health (Annex 2, §2(a) and (b)) 53.1 Ministry of Higher Education and 
Ministry of Agriculture 
Education and vocational training in 
rural areas (primary, secondary and 
higher education) State budget for rural educatio n and vocational training at 
primary, secondary and high er levels (Annex 2, §2(c)) 1,319.0 Ministry of Higher Education and 
Ministry of Finance and Prices 
Domestic food aid Retail price subsidy for certain pr oducts that constitute the basic 
food basket (Annex 2, §4) 1,967.3 Ministry of Finance and Prices 
Natural disaster relief Payments for relief in the event of natural disasters (pests and 
diseases) (Annex 2, §8) 174.9 Ministry of Finance and Prices 
Regional development aid programmes Financial assistance programme s and projects for regional 
development (Turquino Manatí De velopment Plan for mountain 
areas) (Annex 2, §13) 508.5 Ministry of Finance and Prices 
Structural adjustment assistance 
provided through investment aid Payments made to improve rural structures and for the purchase 
of equipment, machiner y, etc. (Annex 2, §11) 395.8 Ministry of Finance and Prices  
   G/AG/N/CUB/39
 Page 3Supporting Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  2009 
 
Measures Exempt from the Reduction Co mmitment - Special and D ifferential Treatment - "Development Programmes" 
 
Measure type Name and description of measure with referenc e to criteria in Article 6.2 Monetary value of measure 
in year in question 
(millions of Cuban pesos) Data source 
1 2 3 4 
Agricultural input subsidies 
generally available to 
low-income or resource-poor 
producers Compensation from the State Budget for inputs by agricultural producers. 180.0 Ministry of Finance 
and Prices 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/DS/14 
25 novembre 2005 
 
 (05-5604) 
Organe de règlement des différends 
Session extraordinaire  
 
 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur David Spencer,  
au Comité des négociations commerciales  
   Ce rapport est présenté par le Président sous sa propre responsabilité à l'issue de consultations 
avec les Membres. 
Au cours des 18 mois qui viennent de s'écouler , les travaux de la Session extraordinaire ont 
reposé principalement sur les efforts faits par les Membres pour œuvrer ensemble afin de définir des 
zones de convergence à présenter à l'ensemble de la  Session extraordinaire.  Dans ce contexte, un 
certain nombre de contributions ont été présentées par divers Membres et groupes de Membres, et 
nous avons eu des discussions constructives sur un cer tain nombre de questions , sur la base de ces 
contributions. 
Plus précisément, comme indiqué dans m on dernier rapport au CNC en juillet, des 
contributions concernant le renvoi, la chronologie,  la procédure faisant suite à l'autorisation de 
rétorsion, les droits des tierces parties, la flex ibilité et le contrôle exercé par les Membres, la 
composition des groupes spéciaux, les gains de te mps et la transparence ont été présentées et 
examinées pendant cette période. 
Depuis mon dernier rapport, nous avons poursuivi nos travaux sur toutes ces questions et de 
nouvelles contributions ont été présentées en ce qui concerne certaines d'entre elles, compte tenu des 
discussions récentes.  En outre, certains Membres ont indiqué qu'ils travaillaient sur d'autres 
questions. 
Dans le cadre des travaux futurs de la Session extraordinaire, les participants aux négociations 
devront continuer de s'employer à trouver des zone s de convergence de manière à jeter les bases d'un 
accord final pour améliorer et clarifier le Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
Dans ces conditions, je propose que, à la sixi ème Conférence ministérielle, les Ministres 
prennent note des progrès accomplis  dans les négociations  sur le Mémorandum d'accord et demandent 
à la Session extraordinaire de l'ORD de continuer de  travailler à l'achèvement rapide des négociations. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/MAC/Suppl.1 
21 March 2007 
 (07-1201) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
MACAO, CHINA 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 28 February 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Macao, China.  
_______________ 
 
  The Government of Macao Special Administ rative Region wishes to inform the Council for 
Trade in Goods that for the period 2005/2006, M acao, China did not maintain any State Trading 
Enterprises in accordance with the working defi nition contained in Paragraph 1 of the said 
Understanding. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/12 
2 de octubre de 2009 
 
 (09-4723) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2009) 
 
 
1. Desde el informe anual de 2008
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado tres reuniones fo rmales y varias reuniones informales.2 
2. En el período abarcado por el presente inform e, el Grupo de Trabajo continuó su tarea de 
elaboración de un proyecto de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, de conformidad con lo prescrito en la Declaración 
Ministerial de Hong Kong.  Para facilitar esta tar ea, el Presidente del Grupo de Trabajo preparó un 
proyecto de texto revisado sobre posibles disciplinas en materia de reglamentación, reproducido en un 
documento de sala de 20 de marzo de 2009. 
3. En la reunión celebrada el 26 de noviembre de 2008, el Presidente informó acerca de la labor 
que se había llevado a cabo, en el marco de consult as informales, durante el primer semestre de 2008, 
sobre la base del proyecto de text o revisado sobre posibles disciplinas en materia de reglamentación.  
En el primer semestre del año se había realizado una  labor centrada, en modo informal, pero el ritmo 
de trabajo había disminuido después del verano.  En  la reunión, varias delegaciones pidieron la rápida 
reanudación de la labor técnica. 
4. En la reunión celebrada el 1º de abril de 2009,  el Presidente presentó su segundo proyecto de 
texto revisado, que contenía modificaciones únicame nte en algunos párrafos del texto en los que los 
debates habían puesto de manifiesto un apoyo amplio  para la nueva redacción, y que dejaban intacto 
el equilibrio general del texto.  En la fase en que se encontraban las negociaciones, el Presidente no 
podía ofrecer "soluciones" para las esferas en las que las diferencias entre los Miembros seguían 
siendo amplias.  Muchas delegaciones hicieron hinc apié en que quedaba mucho trabajo por hacer, 
pero todas estuvieron de acuerdo en que el proyect o revisado del Presidente constituía una base para 
la labor futura. 
5. En la reunión de 26 de junio de 2009, la Pr esidenta informó acerca de las consultas que había 
mantenido con los Miembros en relación con la la bor futura.  Señaló que aún quedaban importantes 
lagunas en las expectativas de las disciplinas, y que  los avances en los trabajos estaban vinculados a 
los progresos en las negociaciones sobre el acceso a los mercados.  A varias delegaciones les parecía 
bien la idea de  que se verificase la situación real de las di sciplinas como elemento complementario de 
la labor técnica.  Las delegaciones mantuvieron un intercambio informal de opiniones sobre el 
capítulo relativo al desarrollo del proyecto de texto del Presidente. 
__________  
                                                      
1 S/WPDR/11, de 28 de noviembre de 2008. 
2 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos  S/WPDR/M/39-41 y deben leerse 
juntamente con el presente informe.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS384/14 
WT/DS386/13 23 May 2012 
 
 
(12-2700) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Communication from the Appellate Body 
  
 The following communication, dated 21 May 2012, from the Chair of the Appellate Body addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.  
 The United States notified the DSB on 23 March 2 012 of its decision to appeal certain issues 
of law covered in the Panel Reports and legal interpretations  developed by the Panel in this case, with 
the result that the 60-day period expires on Tuesday , 22 May 2012.  The Appellate Body will not be 
able to circulate its Reports by this date.  Moreover,  the Appellate Body expects that it will not be able 
to circulate its Reports within the 90-day timeframe provided for in the last sentence of Article 17.5 of 
the DSU.  This is due in part to the size of this  appeal, including the number and complexity of the 
issues raised by the participants.  It is also due  to the Appellate Body's heavy caseload, scheduling 
difficulties resulting from the overlap in the compositi on of the Divisions hearing different appeals at 
the same time, as well as constraints resulting from the relocation of the Appellate Body and its 
Secretariat in the context of ongoing renovation work  on the Centre William Rappard.  Accordingly, it 
is expected that the Appellate Body Reports in this appeal will be circulated to WTO Members no 
later than Friday, 29 June 2012. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/W/63/Add.2 
13 June 2007 
 (07-2504) 
Negotiating Group on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Trade Liberalization of Fish and Fish Products
 
 
Communication from Canada, Iceland,  Norway, New Zealand, Panama,  
Singapore and Thailand 
 
Addendum  
 
 Uruguay should be added to the list of s ponsors of the above-mentioned communication. 
 
_________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Libéralisation du commerce du poisson et des produits à base de poisson  
 
Communication présentée par le Canada, l'Is lande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, 
le Panama, Singapour et la Thaïlande 
 
Addendum  
 
 L'Uruguay doit être ajouté à la liste des co auteurs de la communication susmentionnée. 
 
_________________________________________________________________________________ 
 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados  
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado
 
 
Comunicación del Canadá, Islandia, Noruega, Nueva Zelandia,  
Panamá, Singapur y Tailandia 
 
Addendum  
 
 Se debe añadir Uruguay a la lista de pa trocinadores de la comunicación mencionada supra. 
 
__________