ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1962 
23 de octubre de 2009  
 (09-5244) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Géneros prohibidos de plantas de la familia 
de las Rutáceas:  Aeglopsis, Atalantia, Balsamoc itrus, Bergera, Calodendrum, 
Citrofortunella, Citroncirus, C itrus, Clausena, Fortunella, Lim onia, Microcitrus, Murraya, 
Poncirus, Severinia, Swinglea, Toddalia y Triphasia  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos:  Arabia Saudita, Argentina, Bangladesh, Belice, 
Bhután, Brasil, Burundi, Camboya, Camerún, China, Comoras, Costa Rica, Cuba, Eritrea, 
Etiopía, Filipinas, India, Indonesia, Japón, Ke nya, Madagascar, Malasia, Malawi, Mauricio, 
México, Myanmar, Nepal, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Paraguay, República Centroafricana, Re pública Democrática Popular Lao, República Dominicana, 
Reunión, Rwanda, Santa Helena, Somalia, Sr i Lanka, Sudáfrica, Swazilandia, Tailandia, 
Taipei Chino, Tanzanía, Timor-Leste, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe 
5. Título del documento notificado:  Federal Quarantine Order: Citrus Greening Disease 
(CG) and Citrus Variegated Chlorosis (dated 6 October 2009)  (Orden federal de 
cuarentena:  Virescencia de los cítricos y clor osis variegada de los cítricos, de fecha 6 de 
octubre de 2009) -  Idioma:  inglés - Número de páginas:  2   
6. Descripción del contenido:  En virtud de su competencia reguladora, prevista en el 
artículo 412(a), 7 U.S.C. 7712(a), de la Ley de Protección Fitosanitaria de 20 de junio de 2000, modificada, el APHIS publica una Orden federal destinada a evitar la entrada y la 
introducción en los Estados Unidos de dos pe rjudiciales patógenos de los cítricos:  las 
bacterias Candidatus Liberibacter  spp., agente causal de la virescencia de los cítricos 
(también conocida como huanglongbing, HLB), y Xylella fastidiosa , agente causal de la 
clorosis variegada de los cítricos. 
A fin de evitar la introducción en los Estados Unidos de estas plagas perjudiciales, el 
APHIS publica una Orden federal de cu arentena, revisada, por la que se 
prohíbe la importación de semilla de cítricos  y géneros vegetales re lacionados provenientes 
de determinados países.   G/SPS/N/USA/1962 
Página 2  
 
  La Orden federal notificada actualiza y reempl aza la anterior Orden federal relativa a la 
virescencia y a la clorosis variegada de los cítricos (de fecha 29 de enero de 2008), 
mediante la inclusión de cuatro países (Belice, Cuba, México y República Dominicana) en la lista anterior;  la medida entra en vi gor el 6 de noviembre de 2009.  Las Órdenes 
federales se mantienen vigentes hasta su revi sión por otra Orden federal o hasta que se 
publique una norma preliminar sobre el mismo asunto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  La virescencia y la clorosis variegada de los cítricos son plagas vegetales 
perjudiciales que se dispersan en los pr oductos hospedantes;  ambas enfermedades 
ocasionan un alto nivel de daño en los cítricos , y los datos disponibles indican que ambas se 
pueden transmitir por las semillas a las pl ántulas germinadas, aunque las tasas de 
transmisión por semilla son desiguales.  La medida de cuarentena notificada es necesaria 
porque el Administrador del APHIS ha determ inado que la introdu cción y radicación de la 
virescencia y de la clorosis variegada de los cítricos representan una seria amenaza para muchos cítricos y géneros vegetales afines cultivados en  los Estados Unidos.  La 
virescencia de los cítricos se ha detectado en As ia y en África, y su distribución en América 
Central, América del Norte, América del Sur y Oceanía es limitada.  La clorosis variegada de los cítricos está presente en América Central y América del Sur.  La virescencia de los cítricos afecta a más de 18 géneros de la fam ilia de las Rutáceas, mientras que la clorosis 
variegada afecta solamente a las especies del género Citrus . 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  El documento notificado se ajusta a la 
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF) Nº 13, "Directrices para la 
notificación del incumplimiento y acción de emergencia".  La medida es conforme a los principios conexos con las medidas de urgenc ia que figuran en el artículo VII del nuevo 
texto revisado de la Convención Inte rnacional de Protección Fitosanitaria. 
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
http://www.aphis.usda.gov/import_export/plants/ plant_imports/federal_order/index.shtml     G/SPS/N/USA/1962 
 Página 3 
 
 
  11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
6 de noviembre de 2009 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electró nico (si la hay) de otra institución:  
Para obtener información adicional relativa a la  Orden federal notificada, sírvanse dirigirse 
a:  ppq.ippc.notification@aphis.usda.gov 
13. Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433;  correo elect rónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov