. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/126 
16 de junio de 2009 
 
 (09-2915) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
OBSERVACIONES DE CHINA SOBRE EL  
DOCUMENTO G/RO/W/111/REV.3 
 Se ha recibido de la delegación de China la  siguiente comunicación, de fecha 12 de junio 
de 2009. 
_______________ 
1. Los Miembros han examinado la cuestión de si las normas primarias de los capítulos deben 
describirse como Notas de capítulo.  Como se esti pula en el documento G/RO/W/111/Rev.3, algunas 
normas primarias de capítulos se han convertido en Notas de capítulo.  Pero algunos capítulos 
(por ejemplo los Capítulos 38, 40, 43, 48, 55, 56, 57, 58, 62, 63, 72, etc.) siguen aplicando ambos criterios, lo que dificulta la distinción entre normas primarias y Notas de capítulo.  La incoherencia de 
la terminología da lugar a malinterpretaciones.  China considera que, en aras de la claridad, 
convendría volver a establecer la jerarquía entre estos criterios. 
 China considera que algunas normas primarias de capítulos citan criterios negativos, como 
"confección completa", "Ensamblaje en un solo pa ís", "Operaciones de elaboración mínima que no 
afectan al origen", "Aplicación de la norma de valo r añadido".  China sugiere que todos los criterios 
negativos se conviertan en Notas de capítulo y que  las normas primarias de los capítulos sólo 
contengan criterios positivos. 
2. Ex 0304 b) 
 Debe sustituirse el término "subpartida" de la norma primaria por "partida dividida". 
3. SA 0404 
 La designación de las subpartidas divididas ex 0404.10 a) y ex 0404.90 b) es igual a la de las 
correspondientes subpartidas, lo que significa que las partidas no se han dividido.  China sugiere que 
se modifiquen las designaciones correspondientes. 
4. Ex 5508 c) 
 La norma primaria de esta subpartida es "CP, excepto a partir de 55.08 ó 55.11".  Según lo 
indicado en la norma primaria, la partida 5508 ya  queda excluida.  China propone que la norma 
primaria se modifique como sigue: "CP, excepto a partir de 55.11". 
5. SA 7108 
 China sugiere que la norma primaria de la partida se modifique como sigue: "Según se indica 
para las subpartidas". G/RO/W/126 
Página 2  
 
  6. China observa que en algunas Notas de cap ítulos se ha empleado distinta formulación para 
determinar el origen, por ejemplo, "como una tran sformación sustancial" y "se ha de considerar que 
confiere origen".  China propone que se armonicen estas expresiones. 
 Se trata, entre otras, de la Nota de capítulo  5 del Capítulo 35, la Nota de capítulo 1 del 
Capítulo 39, la Nota de capítulo 1 del Capítulo 40, la Nota de capítulo 1 del Capítulo 72, la Nota de 
capítulo 2 del Capítulo 73, las Not as de capítulo 1 y 2 del Capítulo 74,  las Notas de capítulo 1 y 2 del 
Capítulo 75, las Notas de capítulo 1 y 2 del Capítu lo 76, las Notas de capítulo 1 y 2 del Capítulo 78, 
las Notas de capítulo 1 y 2 del Cap ítulo 79, las Notas de capítulo 1 y 2 del Capítulo 80 y las Notas de 
capítulo 1 y 2 del Capítulo 81. 
7. SA 7304 
 Las normas primarias para las subpartidas 7304.31, 7304.41 y 7304.51 no son apropiadas y 
China sugiere que se modifiquen para indicar "CP o CSP, excepto a partir de …" o "CP, o cambio 
por …". 
8. SA 8410 
 China sugiere que se modifique la norma prim aria de las subpartidas de la tercera columna 
como sigue: "Según se indica para las subpartidas". 
9. China observa que algunas partidas y subpar tidas citan normas subsidiarias/normas residuales 
(por ejemplo, 8471.49, 8473 b), 8482.10, 8483.20, 90.03).  Aunque la norma 3 del apéndice 2 establece la aplicación de normas residuales sólo a nivel de capítulos, esto no se aplica a las normas subsidiarias/normas residuales de las partidas y subpa rtidas.  En aras de la claridad, China quisiera 
que le explicaran cómo se aplican estas normas subsidiarias. 
__________