PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/144/Add.2 
26 novembre 2007 
 (07-5201) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 20 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
 
Document de normes techniques no 106,  « Boyaux de frein » (Révision 1)  
 
Avis est donné par la présente, en  vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et 
des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles , que le ministère des 
Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 106, « Boyaux de frein », lequel 
précise les exigences en matière de rendement et d' étiquetage des boyaux de frein, des ensembles de 
boyau de frein et des raccords d'extrémité de boyau de frein des véhicules automobiles.  
 
La présente révision met à jour les exigences ré glementaires qui régissent les boyaux de frein 
hydraulique, les ensembles de boyau de frein et  les raccords d'extrémité de boyau de frein 
hydraulique; les boyaux de frein à dépression, les ensembles de boyau de frein et les raccords 
d'extrémité de boyau de frein à dépression; et l es boyaux de frein pneumatique, les ensembles de 
boyau de frein et les raccords d'extrémité de  boyau de frein pneumati que. Cette révision ajoute 
également des exigences régissant les tuyaux de frein  à air comprimé en plastique, les ensembles de 
tuyau de frein et les raccords d'extrémité de tuyau de frein à air comprimé en plastique.  
 Le DNT n
o 106, première révision, est en vigueur à la date de publication du présent avis (le 
17 novembre 2007) et il deviendra obligatoire six mois après cette date. Les boyaux de frein, les 
ensembles de boyau de frein et les raccords d'ex trémité de boyau de frein dont sont équipés les 
véhicules fabriqués pendant cette période de si x mois peuvent se conformer aux exigences de la 
Révision 0 ou de la Révision 1. 
 Le texte intégral de cet avis peut être téléchargé à partir des adresses : 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071117/html/notice-e.html#i5 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/200711 17/html/notice-f.html#i5 (français) 
 Le DNT no 106, Révision 1 peut être téléchargé à partir des adresses: 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_ts d/tsd/1060rev1_e.pdf (anglais)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvs tm_tsd/tsd/1060rev1_f.pdf (français) 
 G/TBT/N/CAN/144/Add.2 
Page 2  
 
  Le DNT no 106, Révision 0 (la version adoptée, pour laquelle le DNT proposé a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/CAN/144)  peut êt re téléchargé à partir des adresses:  
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_ts d/tsd/1060rev0_e.pdf (anglais)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvs tm_tsd/tsd/1060rev0_f.pdf (français) 
 
Les documents ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse : 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/79/Add.1 
3 décembre 2009 
 (09-6150) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 En relation avec la proposition de protocole d'anal yse et/ou d'essai de l'efficacité énergétique 
de produits électriques (Four de cuisson à micro- ondes) PE n° 7/01/2, la République du Chili annonce 
que le protocole ayant fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/CHL/79 de l'Organisation mondiale du 
commerce du 21 juillet 2008 a été approuvé au moyen de la décision ( Resolución exenta ) n° 1140 du 
Ministère de l'économie. 
 
Le texte final est accessible comme suit:  Site Web de la Direction générale de  l'électricité et des combustibles: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 
Portail Web sur les règlements techniques:  http://www.reglamentostecnicos.cl/  
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4212_00_s.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/23 
24 July 2007 
 
 (07-3149) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 23 July 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Regarding the Recourse by Antigua and Barbuda to Article 22.2 of the DSU ( WT/DS285/22) 
in the dispute United States – Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting 
Services  (WT/DS285), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"), the 
United States (i) objects to the level of su spension of concessions and obligations under the 
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights  and the General Agreement on 
Trade in Services  proposed by Antigua and Barbuda in document WT/DS285/22, and (ii) claims that 
Antigua and Barbuda's proposal in document WT/DS285/22 does not follow the principles and procedures set forth in paragraph 3 of Article 22 of the DSU.    
 
Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU
1, the matter has been referred to 
arbitration.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Pursuant to Article 22.6 of the DSU, "if the Member concerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party  has requested authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to 
paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration."
EN    EN EN EN 1   EN ANNEX III  
The entries in Table 3.1 and Table 3.2 with  the following Index numbers are deleted: 
006-089-00-2, 006-089-01-X, 024-004-01-4, 603- 037-01-3, 603-155-00-8, 606-080-00-9, 
607-443-00-4, 607-472-00-2, 611-0 84-00-9, and 650-033-00-5.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/180/Add.1/Rev.1 
10 de agosto de 2010 
 (10-4258) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios
 
 El 16 de marzo de 2010 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de las Normas de especificación, utilidad, empleo y niveles 
máximos de los aditivos alimentarios en 214 vitami nas y minerales de uso alimentario, en cápsulas 
o comprimidos (G/SPS/N/TPKM/180).  La modificación definitiva entró en vigor el 21 de julio de 
2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3081_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3081_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/TPKM/180/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taiwán) 
Teléfono:  +(886 2) 26531318 - interno:  1097 
Fax:  +(886 2) 26531062 Correo electrónico:  tzuyi@fda.gov.tw 
 
 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/211 
12 de marzo de 2012  
 (12-1340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas fluorescentes;  lámp aras de descarga (29.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 903-2, Double-
capped fluorescent lamps - Perf ormance specifications - Part  2: Procedure for quantitative 
analysis of mercury present in fluorescent lamps  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS Nº 903-2 – Lámparas fluorescentes de dobl e casquillo – Prescripciones de prestación – 
Parte 2:  Procedimiento para el análisis cuan titativo del mercurio contenido en las lámparas 
fluorescentes) – 22 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica un procedimiento para el análisis cuantitativo del mercurio contenido en las lámparas fluorescentes empleadas en la iluminación en general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del uso eficie nte de la energía, debido al  suministro insuficiente 
de electricidad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de mayo de 2012   
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. G/TBT/N/UGA/211 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0923_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/182 
15 November 2010  
 (10-6092) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beverages – Non-
alcoholic, 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 47:2010, 
Carbonated and non–carbonated soft drinks – Specification (30 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specif ies the requirements and methods 
of sampling and test for carbonated a nd non–carbonated soft dr inks which may be 
concentrated (solid or liquid) or ready to drink.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
Draft Uganda Standard has been  developed as a result of a need to provide guidance to 
industry in production and regulation of car bonated and non–carbonated soft drinks.  The 
standard clarifies the differen ce between the carbonated and non–carbonated soft drinks and 
other drinks with a view to facilitating co mmunication between consum ers and traders while 
encouraging fair trade practices.  
8. Relevant documents:   Not Applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 January 2011 
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_4298_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.6 
27 March 2008  
 (08-1356) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 
The proposal of annexes notified in G/SPS/ N/EEC/196/Add.4 (dated 3 August 2007) and 
G/SPS/N/EEC/196/Add.5 (dated 22 November 2007) have been adopted as " Commission Regulation 
(EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending  Regulation (EC) No 396/2005 of the European 
Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels 
for products covered by Annex I thereto " [OJ L58, 1 March 2008, pp.1-398]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:058:0001:0398:EN:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:058:0001:0398:FR:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 058:0001:0398:ES:PDF    
or http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0880_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_0880_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0880_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/9/GTM 
G/STR/N/10/GTM 
G/STR/N/11/GTM G/STR/N/12/GTM G/STR/N/13/GTM G/STR/N/14/GTM 
11 de julio de 2012 
 
(12-3750) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   español 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa y notificación de actualización presentadas  
de conformidad con el párrafo 4 a)  del artículo XVII del GATT de 1994 y  
el párrafo 1 del Entendimiento relati vo a la interpretación del artículo XVII 
 
GUATEMALA 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Guatemala.  
_______________ 
  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XVII, y en cumplimiento de los 
requisitos de notificación contenidos en los documentos G/STR/N/9, G/STR/N/10, G/STR/N/11, 
G/STR/N/12, G/STR/N/13 y G/STR/N/14, cubriend o los períodos de notificación de 2003 a 2012, 
Guatemala desea notificar, por la presente, que no  ha mantenido ninguna empresa comercial del 
Estado con arreglo a la definición de trabajo que  figura en el Entendimiento antes mencionado. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/655/Add.2 
8 April 2011 
 (11-1765) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 29 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard "Labelling of plant nutrients" amending Mexican Official Standard 
NOM-182-SSA1-1998 "Labelling of plant nutrients " 
  On 25 March 2011, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the replies to  the comments received concerning 
the draft Mexican Official Standard PROY-NOM -182-SSA1-2009 "Labelling of plant nutrients" 
amending Mexican Official Standard NOM-182-SSA1 -1998 "Labelling of plan t nutrients", published 
on 21 July 2010. 
 Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=25  and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1008_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/49 
18 mars 2005 
 (05-1139) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence des médicaments 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 S-113 86 Stockholm 
Téléphone: +46 8 690 48 00  
Téléfax:  +46 8 690 48 40  
Courrier électronique:  registrator@kommers.se
  
Site web:  www.kommers.se  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Alcaloïdes d'éphédrine 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Medicinal Products Act 
appliance on products closely allied to medicinal products  (Application de la Loi sur les 
médicaments à des produits proches des médicaments) – 1 page, en suédois 
6. Teneur:   Il est proposé d'inclure les alcaloïdes d’éphédrine dans les règles de l’Agence des 
médicaments (LVFS 1995:9) sur l'application de la Loi sur les médicaments à des produits proches des médicaments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Les produits qui contiennent des alcaloïdes d’éphédrine sont vendus comme produits 
amaigrissants/stimulant la combustion des graiss es ou produits énergisants sur internet, dans 
les gymnases et dans d'autres points de vent e. Étant donné que ces produits sont dangereux 
pour la santé, il est souhaitable, à des fins de surveillance, que tous les produits contenant 
des alcaloïdes d'éphédrine soient classifiés co mme médicaments. Il en résulterait que les 
produits contenant des alcaloïdes d'éphédrine ne seraient pas autorisés à la vente s'ils ne sont 
pas des médicaments approuvés, que leur fabri cation et leur importation seraient soumises à 
autorisation de l'Agence des médicaments, etc. G/TBT/N/SWE/49 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:  1er août 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 8 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXV - TOGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXV - Togo , con efecto a partir del 23 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 6 2 4           W T / L e t / 7 3 9   
  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXV - TOGO 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXV - Togo 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/210 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXV - Togo se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
Director General 
  
 
  
PP 5 - 15 Offset (fichero en mdb atado)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.21 
17 February 2005 
 (05-0661) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Eirik Glenne (Norway) 
 
 
Membership
 
 Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Cuba Dominican Republic Egypt El Salvador European Communities  
   and member States Honduras 
Hong Kong, China 
Iceland India Indonesia Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Morocco Myanmar New Zealand 
Norway Pakistan 
Panama 
Paraguay Philippines Romania Singapore Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
  
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155 
1º de febrero de 2007 
 (07-0451) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
1. De conformidad con el párrafo 1 del artíc ulo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo "SMC"), los 
Miembros notificarán:  a) todas las subvencion es específicas que respondan a la definición de los 
artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC, y b) tod as las demás subvenciones que tengan directa o 
indirectamente por efecto aumentar las exportaci ones de un producto cualquiera del territorio del 
Miembro que concede o mantiene las subvenciones o reducir las importaciones de este producto en su 
territorio. 
2. De conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en su reunión especial del 31 de 
mayo de 2001 (G/SCM/M/30, párrafo 6) y en su reunión ordinaria del 8 de mayo de 2003 
(G/SCM/M/46, párrafo 43), se ruega a los Miembros que presenten las notificaciones nuevas y 
completas no más tarde del 30 de junio de 2007 . 
3. El modelo de cuestionario para estas notif icaciones figura en el documento G/SCM/6/Rev.1. 
4. Las notificaciones recibidas en respuesta a la  solicitud arriba mencionada se publicarán como 
documentos de la serie G/SCM/N/155 con los códigos correspondientes a los Miembros. 
5. Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artíc ulo 25 del Acuerdo SMC, la notificación de una 
medida no prejuzga ni su condición jurídica en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni sus ef ectos en el sentido de dicho Acuerdo, ni la 
naturaleza de la propia medida. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.91 
11 June 2010 
 (10-3230) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 June 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute   
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998   
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Represen tatives and the US Senate.  The Second 
Session of the 111th US Congress began in January.  
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/63 
8 septembre 2008 
 (08-4195) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud.   La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale ( tableau MA:5 ) pour les années civiles 2005  et 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications au titre de l'article 5 de l'Accord su r l'agriculture (document G/AG/2), l'Afrique du Sud 
notifie qu'elle n'a pas eu recours à la clause de sa uvegarde spéciale (à notifier dans le tableau MA:5) 
pendant les années civiles 2005 et 2006.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.83 
13 October 2009 
 (09-4990) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 12 Oc tober 2009, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been introduced in the current US Congress in both 
the US House of Representatives and the US Senate.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/28 
31 mars 2006 
 (06-1487) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secretaría de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et 
du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 
4to piso 
Fax:  (+504) 235-3082/235-4057 Courrier électronique: pcomercial@sic.gob.hn
 
Site web: www.sic.gob.hn  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 67.01.32:06 Requisitos 
para la importación de alimentos proces ados con fines de exhibición y degustación  
(RTCA 67.01.32:06.  Prescriptions régissant l'im portation d'aliments transformés à des fins 
d'exposition et de dégustation)  – 7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des prescriptions régissant l'importation d'aliments transformés aux 
fins exclusives d'exposition et de dégusta tion dans les pays d'Amérique centrale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Législation nationale de ch aque pays d'Amérique centrale 
concernant l'importation des aliments et boissons transformés G/TBT/N/HND/28 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal officiel 
(La Gaceta ) 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Secretaría de Salud 
Dírección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa antiguo edificio BANMA 
esquina opuesta a Parmacia Regis 
 Fax:  (+504) 237-2726/237-9404 Courrier électronique:  regulacionhon@yahoo.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/356 
4 de abril de 2008 
 (08-1497) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Diniconazol polvo humectable (ICS:  65.100.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Diniconazole Wettable Powders (Norma Nacional de la 
República Popular China – Diniconazol polvo humectable) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de diniconazol polvo humectable.  Abarca la presentación en polvo humectable de diniconazol, 
es decir, diniconazol técnico adicionado con los componentes de formulación y los 
complementos necesarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/356 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0965_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/713/Add.1 
28 July 2011  
 (11-3878) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of seeds and pre germinated seeds of oil palms from 
Costa Rica 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 20 on 
28 June 2011, published in the "Diári o Oficial da União" (Federal O fficial Journal) of 29 June 2011, 
to approve the phytosanitary requirements for importation of seeds and pre germinated seeds of Elaeis 
guineensis , Elaeis oleifera  and the hibrid Coari ( Elaeis guineensis  x Elaeis oleifera ) produced in 
Costa Rica, previously notified under document G/SPS/N/BRA/713 on 11 February 2011. 
 Normative Instruction SDA nº 20, 28 June 2011,  will enter into force on 27 August 2011 and 
it revokes Portaria Nº 37, 19 July 1999. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/BRA//11_2499_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/713/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretaria de Relaciones Internacionales - SRI 
Ministério de la Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brasil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NIC/20 
11 de octubre de 2005 
 (05-4624) 
Comité de agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2003  y 2004 . 
 
_______________ 
 
 Con arreglo a las prescripciones en materia de  notificación, la República de Nicaragua desea 
informar por la presente notificación que en el año 2004 no recurrió a las disposiciones de 
salvaguardia especial previstas en el Artículo 5 de l Acuerdo sobre la Agricultura, para los productos 
incluídos en la Parte I, Sección I-A de su lista de compromisos. 
  
 G/AG/N/NIC/20 
Página 2 Cuadro MA.5 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nicaragua  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adopta do medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
1006.10.90.00 Otros (arroz granza) No se adoptó ninguna medida La me dida comenzó a aplicarse el 11 de julio de 2002,  
dejó de aplicarse el 10 de julio de 2003 
1006.20.00.00 Arroz  descascarillado No se  adoptó ninguna medida La medida comenzó a aplicarse el 11 de julio de 2002, 
dejó de aplicarse el 10 de julio de 2003 
1006.30.00.00 Arroz semiblanqueado o  pulido No  se adoptó ninguna medida La medida co menzó a aplicarse el 11 de julio de 2002, 
dejó de aplicarse el 10 de julio de 2003 
1006.40.00.00 Arroz partido No se adopt ó ninguna medida La medi da comenzó a aplicarse el 11 de julio de 2002, 
dejó de aplicarse el 10 de julio de 2003 
------ Todos los demás productos objeto de 
medidas de salvaguardia especial No se adoptó ninguna medida No se adoptó ninguna medida 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/543 
29 March 2005 
 (05-1275) 
General Council 
31 March 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION – COMMUNICATION FROM THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (G/L/695/ADD.1/REV.1)1 
__________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
31 mars 2005 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE – COMMUNICATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (G/L/695/ADD.1/REV.1)1 
__________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
31 de marzo de 2005  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA – COMUNICACIÓN DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (G/L/695/ADD.1/REV.1)
1 
 
__________ 
                                                      
 1 At its meeting on 11 March, the Council for Trade in Goods considered this matter, agreed on the 
extension of the deadline for withdrawal of concessions under Article XXVIII:3 from six months to fifteen months as set out in the EC's communication, and forwarded this agreement to the General Council for 
adoption, on the understanding that Members who find themselves still in need of a further extension may raise 
the matter at the 10 May meeting of the Goods Council for consideration./
À sa réunion du 11 mars, le Conseil 
du commerce des marchandises a examiné cette question, est convenu de la prorogation du délai pour le retrait 
de concessions au titre de l'article XXVIII :3 de six à 15 mois qui est indiquée dans la communication des CE et 
a transmis ce point convenu au Conseil général pour adoption, étant entendu que les Membres qui ont encore 
besoin d'une nouvelle prorogation pourront soulever la question à la réunion du Conseil des marchandises du 
10 mai, pour examen./En la reunión celebrada el 11 de  marzo, el Consejo del Comercio de Mercancías examinó 
este asunto, acordó la prórroga del plazo para el re tiro de concesiones de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo XXVIII de 6 a 15 meses como se indica en la co municación de las CE y remitió ese acuerdo al Consejo 
General para su adopción, en el entendido de que los Miembros que consideren que necesitan una nueva 
prórroga podrán plantear la cuestión en la reunión del Co nsejo del Comercio de Mercancías del 10 de mayo para 
su examen.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/69 
29 de marzo de 2011 
 
 (11-1553) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales
 
 
 
1. De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de 
Origen, los Miembros facilitarán prontamente a la S ecretaría sus normas de origen preferenciales, con 
una lista de los acuerdos preferenciales correspondien tes, las decisiones judici ales y las disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes en 
la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC pa ra el Miembro de que se trate.  Los Miembros 
comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  La nueva notificación que se ha recibido es la siguiente
1: 
UNIÓN EUROPEA 
(Notificación en inglés)   La Unión Europea notifica nuevas normas de origen aplicables en el marco del Sistema 
Generalizado de Preferencias (SGP) de la Unión Eur opea.  Estas normas de origen se aplican a partir 
del 1° de enero de 2011 y figuran en los siguientes instrumentos jurídicos:  
 
- Reglamento (UE) N° 1063/2010 de la Comisión de 18 de noviembre de 2010 
(publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea N° L 307 de 23 de noviembre 
de 2010, página 1), que modifica el Reglam ento (CEE) N° 2454/93 por el que se fijan 
determinadas disposiciones de aplicaci ón del Reglamento (CEE) N° 2913/92 del 
Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario. 
 
Enlace al documento citado: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 307:0001:0081:ES:PDF
. 
 
 
__________  
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.40 
7 de marzo de 2006 
 
 (06-0995) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Un idos continuará trabajando con el Congreso para 
promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________