. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/179 
9 de octubre de 2006 
 (06-4826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax: +1 613 569 7808 
Correo electrónico: info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Transformadores para medición (ICS:  17.220). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Electricity and Gas Inspection Regulations (Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a la inspección de la electri cidad y del gas) – 4 páginas, disponible en 
francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Ley de inspección de la electricidad y del gas (la Ley) 
prescribe que los instrumentos de medida se homologuen, verifiquen y sellen antes de su puesta en servicio.  Se entiende por dispos itivo de medida un contador empleado por un 
contratista o comprador para establecer la base del pago por el suministro eléctrico.  El objetivo de las prescripciones es asegurar el nivel de precisión y equidad aceptable en el 
Canadá.  Se entiende por transformador pa ra medición el contador empleado en las 
instalaciones de medida del consumo eléctrico, ta l como se define en la Ley.  Sin embargo, 
actualmente el Reglamento relativo a la inspección de la electricidad y del gas (el 
Reglamento) establece para esos transformadores una exención de las prescripciones obligatorias de verificación y sellado.  G/TBT/N/CAN/179 
Página 2  
 
  El objetivo de la modificación reglamentaria notificada es identificar con claridad el tipo de 
transformadores para medición abarcados por la  exención, es decir, los dispositivos cuyas 
propiedades de precisión sean fijas, no regulables.  En virtud de la modificación, quedarán excluidos de la exención establecida en el Reglamento los diseños de transformadores para medición cuyas propiedades de funcionamiento  puedan calibrarse.  Con esta iniciativa se 
espera asegurar que, independientemente del diseño, se mantenga un nivel aceptable de 
fiabilidad en la precisión y equidad de las mediciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 30 de septiembre de 2006, páginas 2996 a 2999 (disponible en 
francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
Fecha en que se adopte la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060930/pdf/g1-14039.pdf