PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TPKM/9 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0516) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación con  
la notificación nueva y completa del TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1  
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TPKM. 
 G/SCM/Q2/TPKM/9 
Página 2  
 
  Planteamiento general
 
 
 De conformidad con el modelo de cuesti onario para las notificaciones de subvenciones 
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre S ubvenciones y Medidas Compensatorias y en el 
artículo XVI del GATT de 1994 (G/SCM/6/Rev.1), el período abarcado por la notificación debe ser el 
año civil o el ejercicio fiscal concluido más recien temente.  Según entendemos, la actual notificación 
nueva y completa de subvencion es debería, por tanto, abarcar los años 2005 y 2006 y tendría que 
presentarse a fines de junio de 2007 (G/SCM/N/155).  De  la lectura de la notificación de subvenciones 
se desprende que muchos programas sólo abarcan el período 2003-2005, pese a que esos programas 
no han sido aún suprimidos. 
 
Pregunta 1  
 
 ¿Podría el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu explicar los 
motivos de ello? 
 
Pregunta 2  
 
 ¿Podría el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu completar su 
notificación de subvenciones lo antes posible?  Industria
 
 
Cinco años de exención fiscal para em presas nuevas, importantes y estratégicas 
 
Pregunta 3  
 
 ¿Podría el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu explicar más 
detalladamente qué empresas importantes y estratégicas se benefician de esta exención fiscal y cuáles son las empresas consideradas importantes y estratégicas?  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ARG/17 
G/SCM/Q1/ARG/17 11 de abril de 2007 
 
 
(07-1447) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos en relación
 
con la notificación de la Argentina1 
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
1. De conformidad con el artículo 1 del Decret o de Comercio Exterior 1219/2006, "[l]a 
selección de un tercer país de economía de mer cado deberá ser apropiada y razonable, teniendo 
debidamente en cuenta cualquier información fiable  de la que se disponga en el momento de la 
elección, pudiéndose, asimismo, utilizar un tercer país que esté sometido a la misma investigación".  Sírvanse aclarar en el contexto del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Arancele s Aduaneros y Comercio de 1994 los factores 
específicos que se utilizarán para seleccionar un te rcer país de sustitución en un procedimiento 
relativo a una economía que no sea de mercado a lo s efectos de calcular el valor normal y si se 
consideraría un tercer país que no estuviera sometido a la misma investigación. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.8.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.30 
8 April 2005 
 (05-1473) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 April 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  The DSB has extended 
this period, most recently on 31 August 2004, wh en the period was extended to 31 July 2005. 
 
 On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Further, the US Administration continues to support specific legislative amendments that 
would implement the DSB's recommendations and ruli ngs with respect to the US anti-dumping duty 
statute, and is working with the US  Congress to pass these amendments.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/19 
10 mars 2006 
 (06-1072) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao , Chine.  La notification concerne les engageme nts en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2, le gouvernem ent de la Région administrative spéciale de 
Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2005, Macao, Chine n'a pas 
accordé de soutien interne au sens de l'ar ticle 6 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/404/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
  
 Se informa del reemplazo parcial del documen to notificado en G/TBT/N/BRA/404, mediante 
el reglamento técnico publicado por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, Normalización y 
Calidad Industrial) relativo a los procedimientos de  evaluación de la conformidad de las ruedas para 
vehículos de motor, junto con la Disposición Mini sterial Nº 362 (publicada en el Diario Oficial 
Nº 177, de 14 de septiembre de 2011, sección I, pági na 76).  Se establecen nuevos plazos para la 
comercialización, manufactura e importación de los productos conforme a las nuevas prescripciones. 
  El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001733.pdf 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2363 
10 May 2012  
 (12-2377) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Coffee, green bean 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Trifloxystrobin;  Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  5 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-02/html/2012-4977.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of 
trifloxystrobin in or on coffee, green bean.  
Commodity   Parts per million 
Coffee, green bean\2\  0.02 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2363 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  2 March 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  2 March 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  2 March 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Rosemary Kearns, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel: (703) 305- 5611; E-mail:  kearns.rosemary@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/121/Add.1 
27 de julio de 2005 
 (05-3384) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
  
 Uvas cultivadas en una zona designada del sudest e de California y uvas de mesa importadas;  
Prórroga del período de presentación de observ aciones sobre la modificación de los períodos 
reglamentados.     Se notifica que se ha prorrogado hasta el 25 de septiembre de 2005 el período para la 
presentación de observaciones sobre la propuesta de  modificación de los períodos reglamentados en 
los que, en virtud de la Orden de comercializac ión Nº 925, se aplican las prescripciones sobre 
categoría, tamaño, calidad y madurez mínimos a las uvas del sudeste de California, y a las uvas importadas con arreglo a las disposiciones del reglamento de importación de uvas de mesa. 
  
La versión completa del documen to notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-14673.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
14673.pdf 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS339/14 
16 January 2009 
 
 (09-0176) 
  
  
CHINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 12 January 2009, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on China – Measures Affecting Im ports of Automobile Parts  (WT/DS339/AB/R) and the Panel 
report (WT/DS339/R), as upheld by the Appellate Body  report.  The Panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS  
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 12 janvier 2009, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Chine – Mesures affectant les importations de pièces automobiles  
(WT/DS339/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS339/R) confirmé par le rapport de 
l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial  est à lire conjointement avec celui de l'Organe 
d'appel. 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 12 de enero de 2009, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto China - Medidas que afectan a las importaciones de 
partes de automóviles  (WT/DS339/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS339/R), 
confirmado por el informe del Órgano de Apelación .  El informe del Grupo Especial debe leerse 
conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/171 
8 de junio de 2010 
 
 (10-3143) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LII - Côte d'Ivoire
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del párrafo 1 del Procedimiento para la verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, 
las modificaciones adjuntas de la Lista LII - Côte d'Ivoire3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión de examen multilateral celebrada el 5 de marzo de 2010.  
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LII - Côte d'Ivoire se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/759. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/171 
Página 2  
 
  PP 2 - 33 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/MUS/14 
G/SCM/Q4/MUS/7 6 December 2006 
 
(06-5848) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 5 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
MAURITIUS
 
 
Export Enterprise Programme  
Pioneer Enterprise Scheme  
Export Promotion  
Freeport Scheme  
 
 1. Please explain whether Mauritius undertook commi tments to provide export subsidies to new 
beneficiaries beyond the year 2009.   
2. Please provide the amount of subsidy (incl uding the amount of revenue foregone) under each 
these programs for each year from 2001 through 2005.  3. Are there more specific economic, financial and development statistics to which Mauritius 
can point that demonstrate that the programmes in  questions have had a positive impact and will 
continue to do so into the future? 
 4. Please describe the timeframe for completing the review of the existing tax incentive schemes.    
5. Mauritius’ notification states the ince ntives granted under these programmes will be 
administered for an indefinite period of time.  If an extension was granted, what steps will Mauritius 
take to ensure that the benefits under these progr ammes will not exceed the suggested 2018 extension 
request?     6. If any additional exte nsion is granted, please explain wh ether new applicants would be 
accepted or whether the extension period would be  used to phase out the subsidies for existing 
beneficiaries? G/SCM/Q3/MUS/14 
G/SCM/Q4/MUS/7 Page 2 
 
 
    
7. What is the relationship between the four  programmes for which an extension is being 
granted and how do their respective roles in Mauritiu s’s development strategy specifically differ?  
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/TN1994/3/Rev.16/Corr.1  
10 November 2006  
(24-2699) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  
Negotiations under Article XXIV:7 of the GPA 1994  
Comité des marchés publics  
Négociations au titre de l'article  XXIV:7 de l'AMP 1994  
Comité de Contratación Pública  
Negociaciones en el marco del párrafo 7 del artículo XXIV  
del ACP 1994   
 
  
REVISION OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
AS AT 19 OCTOBER 2006*,** 
CLEAN TEXT  
PREPARED BY THE SECRETARIAT  
Corrigendum  
Paragraph 7 of Article XI – Time-Periods (page 20 of Job No. 7948  dated 20 October  2006) should 
be replaced by the following paragraph : 
 
Article  XI Time -Periods  
... 
7. Notwithstanding any other time -period in this Article, where a procuring entity purchases 
commercial goods or services, it may reduce the time -period for tendering set out in paragraph  3 to 
not less than [15]EC,US,JPN ,NOR [ten]CDA days, provided that it publishes by electronic means, at the 
same time, both the notice of intended procurement and the complete tender documentation. Where 
the entity also accepts tenders for commercial goods and services by electronic means, it may reduce 
the tendering period set out in paragraph  3 to not less than [ten]EC,US,JPN ,NOR [three]CDA days. 
[N.B.: The EC  considers  15 and ten days as a compromise and is considering proposing 15 
days in all cases if this is not acceptable to other Parties. ] 
... 
 
__________  
 
* English only.  
** Pursuant to the relevant Decision of the Committee on Government Procurement ( GPA/CD/5  
(16/11/2023)), this document (informal document symbol: negs 213c1 ) was derestricted on 8 November 2023.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/83 
28 de octubre de 2011  
 (11-5435) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Especias - Comino ( Cuminum cyminum  L) - 
Especificación (ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Spices - Cumin - 
(Cuminum cyminum L ) - Specification (ICS:  67.220.10) (Especias - Comino [ Cuminum 
cyminum  L.] - Especificación).  Documento en árab e (5 páginas) y en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria de Kuwait notificada establece las 
prescripciones de las semillas de Cuminum cyminum  L. enteras o molidas.  
Recomendaciones sobre las condiciones de almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   ISO 6465:2009 - Especias - Comino ( Cuminum cyminum L.) - 
Especificación  G/TBT/N/KWT/83 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Seis meses después de la publicación en el 
Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3542_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3542_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/175 
8 juillet 2005 
 (05-3027) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisa tion industrielle (TISI), Ministère de 
l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné 
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Équipements ménagers divers (SH:  3605;  ICS:  97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme TIS 53-2548 (2005) – 
Allumettes (13 pages, en thaï) 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TIS I) a proposé de supprimer la 
norme obligatoire TIS 53-2536(1993) et de la re mplacer par la norme TIS 53-2548(2005).  Cette 
norme couvre les types d'allumettes, les contenants, les tiges, les boutons, la résistance à l'usure de 
la surface de frottoir, la performance de frotteme nt, l'inflammation et l'absence de point rouge.  
Elle couvre aussi l'emballage, le marquage et l'étiquetage, l'échantillonn age et les critères de 
conformité et d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication pour parution après adoption:  Journal officiel ( Government 
Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À determiner 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de distribution G/TBT/N/THA/175 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http:www.tisigo.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/320/Add.2 
20 juin 2006 
 (06-3013) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Zoxamide.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
L'EPA a précédemment reçu une demande visan t à la modification du Titre 40 du Code des 
règlements fédéraux (40 CFR), Partie 180, par l'étab lissement d'une limite maximale pour les résidus 
combinés du fongicide zoxamide dans ou sur l es tomates (2,0 ppm) et les légumes du genre Cucurbita  
(groupe 9) (1,0 ppm). 
 
 Date de prise d'effet du texte:  30 août 2006.  Ce document a été publié en tant que 
proposition de règle le 26 septembre 2001.  Les objecti ons et les demandes d'audition doivent parvenir 
pour le 30 octobre 2006 au plus tard à l'adresse:  Reregistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 1
er juin 2006, Volume 71, n° 105, pages 31102-31104.  
Lien (texte en anglais): 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-01/p8395.htm  
 Ms Deborah Thompson 
 Acting, United States SPS Enquiry Point Officer  USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division  Stop 1027 
 Washington D.C. 20250 
 Téléphone: 202-720-9124  Fax: 202-690-0677  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/4/Add.2 
10 juin 2010 
 (10-3166) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie . 
 
_______________ 
 
Mise en œuvre obligatoire des normes nationales indonésiennes pour les engrais  
 
Addendum concernant la mise en œuvre obligat oire des normes nationales indonésiennes pour les 
engrais notifiées dans les documents G/TB T/N/IDN/4, daté du 23 avril 2002, et 
G/TBT/N/IDN/4/Add.1, daté du 28 avril 2009.  Le  règlement a été modifié et remplacé par le 
Règlement du Ministère de l'industrie n° 37/M-IND/PER/3/2010, adopté le 18 mars 2010. 
 
La révision porte sur plusieurs points, dont les suivants:  
• Les produits chimiques relevant de positions  du SH similaires, tel que mentionné au 
point 1 de l'article 2 du règlem ent de mise en œuvre de la  norme SNI pour les engrais, 
qui sont utilisés pour des matières premières ou des préparations auxiliaires destinées 
à des processus industriels doivent obte nir l'approbation technique du Directeur 
général compétent; 
• L'exigence relative aux procédures d'évalua tion de la conformité (article 7) est 
révisée. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Center for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(62-21) 5747043, 5747044 
Fax:  +(62-21) 5747045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bs n.or.id;  tbt.indonesia@gmail.com 
Site Web:  http://www.bsn.go.id
 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2292_00_x.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/623/Add.1 
6 mars 2012 
 (12-1266) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Norme de sécurité pour les ba rrières de lit portables:  Règle finale 
 ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION:  Règle finale 
 RÉSUMÉ:  L'article 104 b) de la Loi de 2008 su r l'amélioration de la sécurité des produits de 
consommation (CPSIA) dispose que la Commission de  la sécurité des produits de consommation des 
États-Unis (CPSC, ci-après dénommée "la Commission") doit promulguer des normes sur la sécurité 
des produits de consommation pour les produits dur ables pour nourrissons ou jeunes enfants.  Ces 
normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes 
volontaires applicables, ou être plus strictes que la  norme volontaire si la Commission arrive à la 
conclusion que des prescriptions plus strictes réduira ient davantage le risque de blessure associé au 
produit visé.  Dans la règle notifiée, la Commission émet une norme de sécurité pour les barrières de 
lit portables, conformément à la CPSIA, dont l' application est approuvée par le Directeur du Federal 
Register à compter du 29 août 2012. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/html/2012-4451.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/pdf/2012-4451.pdf 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/334 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2418) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Orden Nº 108, de fecha 19 de abril de 2002, sobr e la expedición de la licencia para ejercer 
una profesión sanitaria de manera privada e independiente.  Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad 
 
5. Descripción de la medida: 
Cualquier persona física o jurídica tiene der echo a solicitar una licencia para ejercer una 
profesión privada. 
Puede concederse una licencia a un extranjero que realice actividades en cooperación con un 
profesional albanés en la misma esfera. 
 Todas las clínicas o laboratorios médicos, o la boratorios de óptica o de odontología, deben ser 
titulares de una licencia expedida a la empresa,  y sus directivos superiores y medios también 
deben tener licencias.  Todos los establecimi entos farmacéuticos deben poseer una licencia 
expedida a la empresa y a su director técnico, si éste es el propietario de la empresa. 
 S/C/N/334 
Página 2  
 
 Cualquier persona física o jurídica que sea titular de una licencia expedida por la Comisión de 
Licencias del Ministerio de Sanidad deberá  obtener una renovación de su licencia cada 
dos años para ejercer una profesión privada, o cada tres años, en el caso de los farmacéuticos
. 
 
Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: 
8.A. Servicios de hospital (9311) 
8.B. Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191) 
1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312) 
1.A.j) Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico (93191) 
4.B. Servicios comerciales al por mayor 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652 
 Fax:  (+355 4) 362 581 
 Correo electrónico: obtminek@yahoo.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/856/Add.2 
4 de febrero de 2005 
 (05-0477) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
Prohibición de la importación de aves procedentes del Sudeste de Asia:
 
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) notifica la modificación de 
la reglamentación por la que se rige la importación de animales y de productos de origen animal a 
efectos de incluir Malasia en la lista de regiones donde se considera que la influenza aviar altamente 
patógena del subtipo H5N1 está presente. 
  La medida notificada se adopta debido a que  se ha producido un brote de influenza aviar 
altamente patógena del subtipo H5N1 en Malasi a y esta norma provisional es necesaria para impedir 
su introducción en los Estados Unidos. 
 
 La norma provisional entró en vigor el 7 de agosto de 2004.  El APHIS estudiará todas las observaciones que reciba hasta el 4 de abril de 2005.   La norma se publicó en el Federal Register  de 1° de febrero de 2005 (Volumen 70, Nº 20), 
páginas 5043 a 5044. 
 
 El documento notificado puede solicitarse a:   http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 
ó http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr01fe05-1
 
 
 Ms. Julie Morin, US Department of Agricultu re, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  
202 720-4051;  telefax:  202 690-0677;   correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/399 
21 de mayo de 2008  
 (08-2364) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Caballos en pie provenientes de Australia 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Australia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Import health standard 
for Horses from Japan  (Norma sanitaria de importación de caballos provenientes de 
Australia) – Disponible en inglés, 17 páginas 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/NZL/08_1440_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido:  Las medidas temporales  notificadas, relativas a la importación 
de caballos provenientes de Aust ralia, se revisarán cuando ese país obtenga resultados en la 
erradicación de la gripe equina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   N o r m a  s a n i t a r i a  d e  
importación de caballos provenientes de Australia   
10. Fecha propuesta de adopción:  21 de marzo de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de marzo de 2008   G/SPS/N/NZL/399 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64 4 819 0431;  telefax:  +64 4 819 0731;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS212/18 
30 September 2005 
 (05-4322) 
  
  
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING 
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 27 September 2005, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report 
on United States – Countervailing Measures Concern ing Certain Products from the European 
Communities – Recourse to Article 21.5 of  the DSU by the European Communities (WT/DS212/RW). 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT 
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
 
 
 À sa réunion du 27 septembre 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport 
du Groupe spécial " États-Unis – Mesures compensatoi res concernant certains produits en 
provenance des Communautés européennes – Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends " (WT/DS212/RW). 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN 
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Informe del Grupo Especial de conformidad con  
el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 27 de septiembre de 2005, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Medidas compensatorias que 
afectan a determinados productos originarios de las Comunidades Europeas - Recurso de las 
Comunidades Europeas al párrafo  5 del artículo 21 del ESD (WT/DS212/RW). 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/38/Add.1 
30 November 2005 
 
 (05-5684) 
 
  
ANNUAL REPORT (2005) OF THE COUNCIL FOR TRIPS  
 
Addendum
 
   I. GENERAL 
1. This document updates the Annual Report (2005) of the Council for TRIPS (IP/C/38).  Since 
the circulation of the Report, the Council reconvene d on 29 November its end-of-year meeting, which 
earlier met on 25, 26 and 28 October, to continue its work on agenda items "Review of the Provisions 
of Article 27.3(b);  the Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological 
Diversity;  and the Protection of Traditional Knowledge and Folklore";  "Decision on the 
Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health";  
and "Transition Period for Least-Developed Countri es – Request for Extension".  The minutes of the 
end-of-year meeting will cover the reconvened meeting and be circul ated in document IP/C/M/49. 
II. REVIEW OF THE PROVISIONS OF ARTICLE 27.3(b);  RELATIONSHIP 
BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE CONVENTION ON 
BIOLOGICAL DIVERSITY;  AND PROTECTION OF TRADITIONAL 
KNOWLEDGE AND FOLKLORE 
2. In the light of discussion at its reconve ned meeting on 29 November on how the Council 
should report on these three agenda items, the followi ng addition is made to the Council's report.  The 
Council for TRIPS, pursuant to paragraph 19 of th e Doha Ministerial Declaration, continued its 
examination of the proposals by Members, in pa rticular on the relations hip between the TRIPS 
Agreement and the Convention on Biological Diversity.  The work on this issue was intensified in the 
recent months, leading to clarifications and technical inputs necessary to arrive at a better understanding of the concerns expressed and the so lutions offered.  However, further work is 
required.  The Council agrees that this work shall co ntinue on the basis of paragraph 19 of the Doha 
Ministerial Declaration and the progress made in the Council for TRIPS. 
III. PARAGRAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION ON THE TRIPS AGREEMENT 
AND PUBLIC HEALTH 
3. At the reconvened meeting on 29 November, th e Council agreed to suspend once more its 
meeting so as to permit further consultations relati ng to its work pursuant to paragraph 11 of the 
"Decision on the Implementation of Paragraph 6 of  the Doha Declaration on the TRIPS Agreement 
and Public Health" on the preparation of an am endment to the TRIPS Agreement to replace the 
provisions of the waiver Decision. IP/C/38/Add.1 
Page 2  
 
 IV. TRANSITION PERIOD FOR LEAST-DEVELOPED COUNTRIES;  REQUEST FOR 
EXTENSION 
4. At the reconvened meeting on 29 November, th e Council adopted the Decision on "Extension 
of the Transition Period under Article 66.1 fo r Least-Developed Country Members" (IP/C/40). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/110/Rev.2 
5 October 2009 
 
 (09-4735) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM ALBANIA, THE EUROPEAN COMMUNITIES, MONGOLIA,  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND 
MATSU, AND SWITZERLAND 
 
Revision 
 
 
 
 The following communication, dated 2 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegations of Albania, the European Communitie s, Mongolia, the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and Switzerland. 
 
_______________ 
 
 
CUSTOMS BROKERS 
  
1. The following textual proposal is submitted by Albania, the European Communities,  
Mongolia, the Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen a nd Matsu and Switzerland 
for consideration by the Negotiating Group.  It is closely based on the proposals on customs brokers made in the joint communication TN/TF/W/110 of 6 June 2006 and takes account of the discussion 
and other submissions on this issue in the Negotiating Group.  
Textual proposal 
 
 Customs brokers   1. Without prejudice to paragraph 2, Members shall not require the mandatory use of 
 customs brokers. 
  2. Developing country Members shall el iminate any requirements to use customs 
 brokers not later than [X] years from the en try into force of this commitment.  Least-
 developed country Members shall eliminate any requirements to use customs brokers not later 
 than [Y] years from the entry in to force of this commitment.  
  3. Members, if and when licensing customs brokers, shall apply licensing rules that are 
 transparent, non-discriminatory and reasonable, ha ving regard to the nature of the tasks which 
 they are licensed to carry out.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1514 
5 April 2007 
 (07-1417) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Corn  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Experimental 
Use Permit; Receipt of Application (2 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of  an application 75624-EUP-E, 
requesting an experimental use permit (EUP ) for Aspergillus flavus NRRL 21882 on corn 
crops.  The Agency has determined that the application may be of regional and national 
significance.  Therefore, the Agency is soliciting comments on this application. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 March 2007 (Volume 72, Number  46) Notices Page 10750-10751; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/March/Day-09/p4170.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice which may or may not result in further 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1514 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 9 April 2007, and may 
be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0118. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS296/10 
26 July 2005 
 (05-3361) 
  
  
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS) 
FROM KOREA 
Appellate Body Report and Panel Report
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 At its meeting on 20 July 2005, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States – Countervailing Duty Investiga tion on Dynamic Random Access Memory 
Semiconductors (DRAMs)  (WT/DS296/AB/R) and the Panel report (WT/DS296/R), as modified by 
the Appellate Body report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body 
report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES (DRAM) EN PROVENANCE DE CORÉE 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 À sa réunion du 20 juillet 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis - Enquête en matière de droits compensateurs sur les 
semi-conducteurs pour mémoires  RAM dynamiques (DRAM) en provenance de Corée " 
(WT/DS296/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (W T/DS296/R) modifié par le rapport de l'Organe 
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE LOS SEMICONDUCTORES PARA 
MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) 
PROCEDENTES DE COREA 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 En su reunión de 20 de julio de 2005, el Órgano de Solución de  Diferencias a doptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos – Investigación en materia de derechos 
compensatorios sobre los semic onductores para memorias dinámicas de acceso aleatorio (DRAM)  
(WT/DS296/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS296/R), modificado por el informe del 
Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial  debe leerse conjuntamen te con el informe del 
Órgano de Apelación. 
__________