. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CAN/87 
3 de noviembre de 2011 
 (11-5590) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2011, se refiere a la 
administración de compromisos sobre c ontingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
_______________ 
 En la notificación adjunta se informa acerca de la administración del contingente arancelario 
establecido para las materias proteínicas de la leche como resultado de negociaciones celebradas de conformidad con el artículo XXVIII a que se hace refe rencia en la Certificación de las modificaciones 
y rectificaciones de la Lista V - Canadá que figura en el documento WT/Let/819, de fecha 18 de 
agosto de 2011. 
Los avisos a los importadores, que pueden solicita rse a la Misión del Canadá o consultarse en 
la página Web del Ministerio de Asuntos Exte riores y Comercio Internacional en la dirección 
http://www.international.gc.ca/controls-control es/notices_avis/exp/list_lis te/index.aspx?lang=eng , 
contienen la información adicional requerida por el párrafo 1.1 de la Decisión del Consejo General de 
la Organización Mundial del Comercio, de 15 de di ciembre de 2000, sobre cuestiones relativas a la 
aplicación (véase el documento WT/L/384). 
  
  G/AG/N/CAN/87 
Página 2 Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fiscal 2011* 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos Descripción del régimen de importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)  
1 2 3 
Materias proteínicas de la leche 3504.00.11 a) Asignación a los países abastecedores:  El compromiso de acceso a los mercados se aplica a todos los Miembros, salvo los 
Estados Unidos de América y México de c onformidad con el Tratado de Libre Comercio  de América del Norte (TLCAN), Israel 
de conformidad con el Acuerdo de Libre Co mercio entre el Canadá e Israel (ALCCI),  Chile de conformidad con el Tratado de 
Libre Comercio entre el Canadá y Chile (TLCCC) y Costa Rica de conformidad con el Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá y Costa Rica (TLCCCR). 
  b) Asignación a los importadores:  i) Se encarga de las asignaci ones la Oficina de Controles de l Comercio y Obstáculos Técnicos  
del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en  nombre del Ministro de Asuntos Exteriores;  ii) dicha Oficina  
también expide las licencias de importación correspondientes a este  contingente arancelario;  iii) el contingente arancelario p ara 
las materias proteínicas de la leche se as igna a cuatro grupos de usuarios:  a) us uarios finales tradic ionales que reúnen las 
condiciones establecidas, definidos como re sidentes del Canadá  que importaron el producto en cuestión en 2006, 2007 y 2008, y 
que puedan demostrar que lo necesitan en la preparación de los productos que fabrican en sus pr opias instalaciones;  b) nuevos 
usuarios finales que reúnen las condicione s establecidas, definidos como resident es del Canadá que puedan demostrar que 
necesitan los productos en cuestión en la pr eparación de los productos que fabrican en sus propias instalaciones;  c) otros usu arios 
tradicionales que reúnen las condiciones es tablecidas, definidos como residentes de l Canadá que importa ron el producto en 
cuestión en 2006, 2007 y 2008, y que lo adquieren y toman posesión de él;  y d) otros nuevos us uarios que reúnen las condicione s 
establecidas, definidos como reside ntes del Canadá que adquieren el  producto y toman posesión de él. 
  El volumen del contingente arancelario se asigna a los cu atro grupos conforme se indica en el cuadro siguiente: 
 Asignación del contingente arancelario  a los importadores (en toneladas) 
Grupo 1º de abril de 2011 al 
31 de marzo de 2012 1º de abril de 2012 al 
31 de marzo de 2013 A partir del 
1º de abril de 2013  
Usuarios finales tradici onales 6.500 7.000 7.500 
Nuevos usuarios finales  1.000 1.500 2.000 
Otros usuarios tradicionales 2.000 1.000 - 
Otros usuarios  500 500 500 
Total 10.000 10.000 10.000 
  c) Otra información: Si en cualquiera de los años un importador utiliza menos del 95 por ciento de la parte del contingente que  le 
ha sido asignada, el año siguiente se podrá adaptar su asignaci ón en función del nivel real de  utilización.  Todos los detalles  
administrativos se publican en avisos a los importadores (que pue den solicitarse a la Misión del Ca nadá o consultarse en la pág ina 
Web del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Intern acional en la dirección http://www. international.gc.ca/controls-
controles/notices_avis/exp/lis t_liste/index.aspx?lang=eng). 
*Del 1º de abril al 31 de marzo. 
__________