. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/41 
9 de noviembre de 2009 
 
 (09-5600) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Recurso del Brasil al párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC
 
y al párrafo 7 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2009, dirigida por la Misión 
Permanente del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 del ESD y el párrafo 10  del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
 
_______________ 
 
  En los procedimientos iniciales, el Grupo Es pecial y el Órgano de Apelación constataron que 
determinadas medidas en litigio en esta diferencia eran incompatibles con los párrafos 1 a) y 2 del 
artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC") y con el 
párrafo 1 del artículo 10 y el artícul o 8 del Acuerdo sobre la Agricultura .  El 21 de marzo de 2005, el 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD" ) adoptó el informe del Órgano de Apelación 
(WT/DS267/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS267/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  Las recomendaciones y r esoluciones del OSD resultantes incluyen la 
recomendación de que los Estados Unidos pongan sus medidas en conformidad con el Acuerdo sobre 
la Agricultura y retiren sin demora las subvenciones prohibidas. 
 El plazo para el cumplimiento expiró el 1º de  julio de 2005.  El 4 de julio de 2005, el Brasil 
pidió la autorización del OSD para adoptar cont ramedidas apropiadas de conformidad con el 
párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC  y el párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") (WT/DS267/21). 
 El 5 de julio de 2005, el Brasil y los Estados Unidos comunicaron al OSD el "Procedimiento 
acordado en virtud de los artículos 21 y 22 del Ente ndimiento sobre Solución de Diferencias y el 
artículo 4 del Acuerdo SMC en el seguimiento de la diferencia Estados Unidos - Subvenciones al 
algodón americano ( upland )" (WT/DS267/22) . 
 El 14 de julio de 2005, los Estados Unidos  impugnaron la petición formulada por el Brasil 
(WT/DS267/23), y la cuestión se sometió a arbitraje de  conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 
del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
 El 18 de agosto de 2005, atendiendo a una so licitud conjunta presentada por el Brasil y los 
Estados Unidos, el procedimiento de arbitraje quedó suspendido (WT/DS267/25).  
 El 18 de agosto de 2006, el Brasil solic itó que se estableciera un grupo especial de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  El 18 de diciembre de 2007, se distribuyó a los 
Miembros el informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento (WT/DS267/RW).  Dicho Grupo 
Especial constató que los Estados  Unidos no habían aplicado las recomendaciones del OSD y seguían 
actuando en forma incompatible con el párrafo 1 de l artículo 10 y el artículo 8 del Acuerdo sobre la WT/DS267/41 
Página 2  
 
  Agricultura y con los párrafos 1 a) y 2 del artícul o 3 del Acuerdo SMC.  El informe del Órgano de 
Apelación, distribuido el 2 de junio de 2008, confir mó las conclusiones del Grupo Especial sobre el 
cumplimiento (WT/DS267/AB/RW).  El 20 de junio de 2008, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
 El 25 de agosto de 2008, el Brasil solicitó que se reanudara el procedimiento de arbitraje 
(WT/DS267/38). 
 El 31 de agosto de 2009, el Árbitro pron unció su Decisión (WT/DS267/ARB/1), que dice así: 
"6.5 En consecuencia el Árbitro determina lo siguiente: a) El Brasil podrá pedir la autorización del OSD para suspender concesiones u 
otras obligaciones en el marco de los Acuerdos sobre el comercio de mercancías que 
figuran en el Anexo 1A, a un nivel que no exceda del valor de 147,4 millones de dólares EE.UU. para el ejercicio fiscal 2006 o, para años subsiguientes, de una 
cuantía anual que se determinará aplicando la metodología descrita en el anexo 4. 
b) En el supuesto de que el nivel total de contramedidas a que el Brasil tuviera 
derecho en un año determinado (nota 475) au mentara hasta un nivel que excediera del 
umbral descrito en el párrafo 5.201, actuali zado a fin de tener en cuenta la variación 
de las importaciones totales del Brasil procedentes de los Estados Unidos, el Brasil también tendría derecho a tratar de susp ender determinadas obligaciones en el marco 
del Acuerdo sobre los ADPIC y/o el AGCS, según se identifica en la nota 468, con respecto a toda cuantía de contramedidas admisibles aplicada en exceso de esa cifra. 
Nota 475:  Queda entendido que esta cuantía deberá  calcularse teniendo en cuenta la 
totalidad del nivel de contramedidas a que el Brasil tenga derecho en ese momento, 
derivado de la aplicación de la  fórmula indicada en el párrafo 6.5 a) y de la decisión 
del Árbitro que figura en el documento WT/DS267/ARB/2 .". 
 El párrafo 7 del artículo 22 del ESD dispone que "[s]e informará sin demora de la decisión del 
árbitro al OSD;  y éste, si se le pide, otorgará autorización para suspender concesiones u otras 
obligaciones siempre que la petición sea acorde con la  decisión del árbitro, a menos que decida por 
consenso desestimarla.". 
 En consecuencia, el Brasil pide por la presen te la autorización del OSD para suspender la 
aplicación a los Estados Unidos de concesiones u ot ras obligaciones de conformidad con la Decisión 
del Árbitro, en virtud del párrafo 7 del artículo 22 del ESD. 
 Cada año, el Brasil notificará al OSD las contramedidas que se proponga adoptar antes de 
poner esas medidas en vigor.  En este aviso anual se identificarán el nivel de la suspensión de 
concesiones y otras obligaciones determinado aplicando la metodología establecida por el Árbitro en el párrafo 6.5 a) de su Decisión y, a la luz de ese nivel y del umbral establecido por el Árbitro en el párrafo 6.5 b) de su Decisión, las concesion es y obligaciones que sean objeto de suspensión. 
 
__________