07-1071 JOB(04)/52/Rev.1 14 de marzo de 2007 
 
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
Revisión  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de las delegaciones de la Argentina, el 
Brasil, el Canadá, la India, Noruega y Nueva Zelandia. JOB(04)/52/Rev.1 
Página 2  
 
  Secuencia
 
Párrafo 5 del artículo 21  
a) En caso de desacuerdo en cuanto a la existe ncia de una medida destinada a cumplir 
las recomendaciones y resoluciones del OSD o a la compatibilidad de dicha medida con un 
acuerdo abarcado, ese desacuerdo se resolverá conforme a los presentes procedimientos de 
solución de diferencias, modificados por el presente párrafo. 
b) Cualquiera de las partes en una diferencia podrá solicitar el establecimiento de un 
grupo especial para resolver dicho desacuerdo.1  Este grupo especial estará integrado por los 
miembros del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, a menos que uno 
o más de sus miembros no estén disponibles.2 
[c) Para los presentes procedimientos no se requiere la celebración de consultas.] 
d) El grupo especial distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha de 
su establecimiento.  Si el grupo especial consid era que no le es posible distribuir su informe 
en ese plazo, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en 
que estima podrá distribuirlo. 
e) El Miembro afectado no dispondrá de un plazo prudencial adicional para cumplir las 
recomendaciones y resoluciones. 
Párrafo 2 del artículo 22  
 Si el Miembro afectado no pone en conf ormidad con un acuerdo abarcado la medida 
declarada incompatible con él o no cumple de otro modo las recomendaciones y resoluciones inmediatamente o dentro del plazo prudencial de terminado de conformida d con el párrafo 3 del 
artículo 21, ese Miembro, si así se lo pide la pa rte reclamante, entablará negociaciones dentro de 
los 10 días siguientes a la fecha de tal petición, con miras a hallar una compensación mutuamente aceptable. 
Párrafo 2 bis del artículo 22
 
 La parte reclamante podrá solicitar la autori zación del OSD para suspender la aplicación al 
Miembro afectado de concesiones u otras obligaci ones resultantes de los acuerdos abarcados 
únicamente en caso de que: 
a) el Miembro afectado no informe al OSD, dent ro del plazo previsto en la primera frase 
del párrafo 3 del artículo 21, de que tiene el  propósito de cumplir las recomendaciones y 
resoluciones del OSD; 
b) el Miembro afectado informe al OSD de que no tiene el propósito de cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD; 
                                                      
1 El OSD establecerá un grupo especial en la primera re unión en la que se presen te la solicitud, a menos 
que en esa reunión el OSD d ecida por consenso no establecer un grupo especial. 
 
2 Cuando no esté disponible algún miembro del grupo especial que haya entendido inicialmente en el 
asunto, el Director General nombrará un miembro sustituto dentro de los siete días siguientes a la fecha de 
establecimiento del grupo especial sobre el cumplimiento, tras consultar con las partes. 
  JOB(04)/52/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  c) dentro de los 20 días siguientes a la e xpiración del plazo prudencial, el Miembro 
afectado no informe al OSD de que ha cumplido las recomendaciones y resoluciones;  o 
d) el OSD resuelva, con arreglo al procedimie nto previsto en el párrafo 5 del artículo 21 
respecto de esa parte reclamante, que el Miembro afectado no se ha puesto en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Párrafo 6 del artículo 22
 
a) Cuando se produzca cualquiera de las situaciones descritas en el párrafo 2 bis, el OSD, 
previa petición, concederá autorización para  suspender concesiones u otras obligaciones, a 
menos que decida por consenso desestimar la petic ión.  No obstante, si el Miembro afectado 
impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya 
solicitado autorización para suspender concesion es u otras obligaciones al amparo de lo 
dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje. 
b) El arbitraje estará a cargo del grupo especi al que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros , o de un árbitro nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 dí as siguientes a la fecha de la designación del 
árbitro.  La parte reclamante no podrá suspe nder concesiones u otras obligaciones durante el 
curso del arbitraje. JOB(04)/52/Rev.1 
Página 4  
 
  Procedimiento de remisión (reenvío
) 
Párrafo 12 del artículo 17  
a) El Órgano de Apelación examinará cad a una de las cuestiones planteadas de 
conformidad con el párrafo 6 en el procedimiento de apelación. 
b) El Órgano de Apelación, en caso de que c onstate que el informe del grupo especial no 
ofrece fundamentos de hecho suficientes para comp letar el análisis respecto de determinadas 
cuestiones, proporcionará en su informe una  descripción detallada de los tipos de 
constataciones que son necesarios para completar el análisis respecto de esas cuestiones. 
c) En tal caso, cualquiera de las partes en la diferencia podrá solicitar que una o más de 
esas cuestiones sean rem itidas al grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, 
de conformidad con las di sposiciones del artículo 17 bis. 
d) Ninguna de las disposiciones del presente párrafo o del artículo 17 bis afecta a la 
adopción de los informes del grupo especial y del Órgano de Apelación ni a la aplicación de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Artículo 17 bis 
Procedimiento de remisión 
1. Cualquiera de las partes en la diferencia podr á solicitar, a más tardar 30 días después de la 
adopción del informe del Órgano de Apelación, que el OSD establezca un grupo especial para que 
examine cualquier cuestión respecto de la que el  Órgano de Apelación, de conformidad con el 
párrafo 12 del artículo 17, haya constatado que no existe n fundamentos de hecho suficientes para 
completar el análisis. 
2. La parte en la diferencia formulará la solic itud por escrito, e identificará en ella las cuestiones 
específicas que desea sean examinadas por el grup o especial, así como los párrafos pertinentes del 
informe del Órgano de Apelación. 
3. El OSD establecerá un grupo especial en la primera reunión en la que se presente la solicitud, 
a menos que decida por consenso no hacerlo, pero só lo después de que haya sido adoptado el informe 
del Órgano de Apelación.3 
4. Siempre que sea posible, el grupo especial estará integrado por los miembros del grupo 
especial que haya entendido inicialmente en el asunto.4 
5. El grupo especial sólo podrá examinar las cuestiones respecto de las que el Órgano de 
Apelación haya constatado expresamente que no exis ten fundamentos de hecho suficientes para 
completar el análisis y que la parte en la diferencia  haya identificado de conf ormidad con el párrafo 2. 
                                                      
3 Si la parte en la diferencia así lo pide, se convocará a tal efecto una reunión del OSD dentro de 
los 15 días siguientes a la petición, siempre que se dé aviso con 10 días como mínimo de antelación a la reunión.  La solicitud de establecimiento de un grupo especial podrá ser examinada en la misma reunión en la que se 
adopte el informe del Órgano de Apelación. 
 
4 Cuando no esté disponible algún miembro del grupo especial que haya entendido inicialmente en el 
asunto, el Director General nombrará un miembro sustituto dentro de los siete días siguientes a la fecha de 
establecimiento del grupo especial, tras c onsultar a las partes en la diferencia.  JOB(04)/52/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  6. El grupo especial formulará, de conformida d con la orientación da da por el Órgano de 
Apelación en virtud del párrafo 12 del artículo 17, conclusiones y recomendaciones que ayuden al OSD a formular sus resoluciones y recomendaciones. 
7. Por regla general, el grupo especial distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha en que se le haya remitido el asunto.  Sin embargo, en reconocimient o de la necesidad de 
flexibilidad para resolver las cuestiones remitidas de conformidad con el artículo 17 bis, el grupo 
especial podrá modificar y simplificar  sus procedimientos de trabajo tras consultar a las partes en la 
diferencia. 
8. Si una de las partes apela contra el informe del grupo especial, el artículo 17 y el 
artículo 17 bis serán aplicables a las actuaciones del Órgano de Apelación y a la adopción del informe 
del Órgano de Apelación. JOB(04)/52/Rev.1 
Página 6  
 
  Cuestiones posteriores a la retorsión
 
Párrafo 8 del artículo 22  
a) La suspensión de concesiones u otras ob ligaciones será temporal y sólo se aplicará 
hasta que se haya suprimido la medida d eclarada incompatible con un acuerdo abarcado, 
hasta que el Miembro que deba aplicar las recomendaciones o resoluciones dé una solución a 
la anulación o menoscabo de ventajas, o hast a que se llegue a una solución mutuamente 
satisfactoria. 
b) Cuando el OSD haya autorizado la suspensión de concesiones u otras obligaciones 
contra un Miembro y posteriormente haya un d esacuerdo en cuanto a la existencia de una 
medida destinada a cumplir las recome ndaciones y resoluciones del OSD o a la 
compatibilidad de dicha medida con un acuerdo abarcado, el Miembro afectado podrá recurrir 
al procedimiento del párrafo 5 del artículo 21 , modificado por el presente párrafo.  En tal 
caso: 
i) en su solicitud de establecimiento de un grupo especial, el Miembro afectado 
incluirá las medidas concretas adoptadas pa ra el cumplimiento, el texto de estas 
medidas, y una descripción fáctica y jurídica de cómo estas medidas ponen al 
Miembro en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD; 
ii) cuando un Miembro que haya sido autorizado a suspender concesiones u otras 
obligaciones considere que la medida adoptad a para el cumplimiento es incompatible 
con cualesquiera otras disposiciones de los acuerdos abarcados, o que el Miembro 
afectado no se ha puesto de otro modo en conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD, podrá presentar al OS D, a más tardar [xx días] después del 
establecimiento de un grupo especial, una notificación que indique cualquier medida adicional adoptada para el cumplimiento y una breve exposición de los fundamentos 
de derecho de su desacuerdo con el Miembro afectado;  y 
iii) a los efectos de estas actuaciones, el término "documento" en el mandato del 
grupo especial previsto en el párrafo 1 del artículo 7 comprende la solicitud de 
establecimiento del grupo especial y la notificación presentada con arreglo a la presente disposición. 
c) Cuando, tras estas actuaciones, el OSD: 
i) resuelva que la medida adoptada para  el cumplimiento no es incompatible con 
las disposiciones de que se trate o que, por  lo demás, pone al Miembro afectado en 
conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD, a petición del 
Miembro afectado, el OSD retirará esa autorización, a menos que decida por consenso no hacerlo; 
ii) no resuelva que el Miembro afectado está en conformidad con las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, sin perjuicio de lo dispuesto en la quinta 
frase del párrafo 7 del artículo 22, cualquier a de las partes en la diferencia podrá 
someter la cuestión a arbitraje de confor midad con el párrafo 6 del artículo 22.  
El Árbitro podrá determinar un nuevo nivel de suspensión o formular constataciones, 
según proceda, con arreglo al párrafo 3 de l artículo 22.  El Árbitro informará sin 
demora al OSD de su decisión.  Si se lo pide una parte en la diferencia, el OSD modificará la autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones en  JOB(04)/52/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  conformidad con la decisión del Árbitro, a menos que decida por consenso desestimar 
la petición. 
d) La autorización existente para suspende r concesiones u otras obligaciones seguirá en 
vigor hasta que, de conformidad con el ap artado c), el OSD retire o modifique esa 
autorización. 
e) De conformidad con lo establecido en el párrafo 6 del artículo 21, el OSD mantendrá 
sometida a vigilancia la aplicación de las recomendaciones y resoluciones adoptadas, con 
inclusión de los casos en que se haya otorgado compensación o se hayan suspendido concesiones u otras obligaciones pero no se ha yan aplicado las recomendaciones de poner una 
medida en conformidad con los acuerdos abarcados. 
f) Si se lo pide una parte en la diferencia, el OSD podrá en cualquier momento retirar o 
modificar una autorización. 
__________