. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/334 
3 juillet 2007  
 (07-2810)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento  
(Ministère de l'agriculture, de l'élev age et de l'approvisionnement) (MAPA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Actinida chinensis  = Actinida deliciosa  (kiwi) – Code SH 0810.50 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays 
du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Instrucción Normativa (Instruction 
normative) n° 16 du 22 mai 2007, publiée au Diario Oficial  (Journal officiel) n°99 du 24 
mai 2007, page 4, disponible uniquement en portugais.  
Lien vers l'Instruction normative n° 16 (en portugais, 4 pages): http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17767  
6. Teneur:  Adoption des prescriptions phyt osanitaires applicables à l' Actinida chinensis  = 
Actinida deliciosa  (kiwi), par pays de destination et d'origine, pour les États parties au 
MERCOSUR.  Ces prescriptions figurent en annexe  de l'Instruction normative et en font 
partie intégrante. 
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocu ité des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    G/SPS/N/BRA/334 
Página 2  
 
  9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Resolución MERCOSUR GMC N
o 58/06  (Décision MERCOSUR GMC nº 58/06) – 11 
pages, disponible en espagnol: 
http://www.mercosur.int/msweb/Norm as/normas_web/Resoluciones/ES/RES%20058-
006_ES_Kiwi%203.7.44.PDF 
10. Date projetée pour l'adoption:  24 mai 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 mai 2007 
12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. Les prescriptions ont été 
adoptées par le Groupe Marché Commun du MERCOSUR - GMC 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications , [X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
Secretaria de Relações Internacionais do Agronegócio– SRI 
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900  Brasília – DF - Brésil Téléphone:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  www.agricultura.gov.br 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications , [X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Secretaria de Relações Internacionais do Agronegócio– SRI 
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900  Brasília – DF – Brésil 
Téléphone:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  www.agricultura.gov.br