PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/568 
2 de marzo de 2009  
 (09-1079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Purificador de aire (ICS: 03.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of P.R.C., Antibacterial and Cleani ng Function for Household and Similar 
Electrical Appliances  Particular Requirements of Air Cleaner  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones particulares relativas a la función antibacteriana y de limpieza de los aparatos electrodomésticos y similares - Purificadores de aire) – 9 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones sanitarias, los 
métodos de prueba y las marcas para la función antibacteriana y de limpieza de los 
purificadores de aire.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garant ía de la seguridad de las personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/568 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_0784_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/QAT/9 
26 June 2012 
 (12-3387) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 14 June 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Qatar .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the State of Qatar notifies that it has provided no export subsidies to 
agricultural products in the calendar year 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/735 
15 March 2005 
 (05-1081) 
 Original:   Spanish 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES 
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Argentina - Schedule LXIV
 
 
Request for a Waiver  
 
  The following communication, dated 8 March 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
  With regard to the transposition of Argentin a's Schedule LXIV into the Harmonized System 
1996, I have the honour to inform you that Argentin a wishes to request a waiver in order to suspend 
application of the provisions of Article II of the GATT 1994.  
  To that end it submits the following information:   - Date of original waiver:  13 December 
 
 - Date of submission of documents releva nt to the HS implementation:  30 May 1995 
  - Number of extensions and dates granted:  13    18 July 1996;  24 April 1997;  22 October 1997;  24 April 1998;  14 October 1998;  
15 June 1999;  4 November 1999;  3 May 2000;  8 December 2000;  8 May 2001;  
13 May 2002;  15 October 2002;  24 July 2003;  and 20 October 2004. 
  - Number of countries with which Article  XXVIII negotiations have been initiated: 
Four 
 
 - Number of countries with which Articl e XXVIII negotiations have been concluded: 
Two 
  - Description of relevant problems: 
 
  - Current situation: Information is st ill being exchanged with the European Union 
and the United States with regard to a series of tariff headings. 
  - An extension until 30 April 2006 is requ ested in order to complete the ongoing 
process with the United States and the European Union.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/367 
18 December 2009  
 (09-6620) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete blocks (ICS: 
91.060.30, 91.100.30; HS: 6810.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Concrete blocks: 
Blocks for ribbed ceiling filling. 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 5 part 2, will be 
declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment, prevention of  deceptive practices and consumer protection.  
8. Relevant documents:   Israel Standard SI 5 part 2 (June 2006)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.5 
11 mai 2007 
 (07-1960) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 
1
er mai 2004, et conformément à la communication des Communautés europée nnes (WT/GC/98) et à 
la déclaration faite ultérieurement à la réunion du Conseil du commerce des marchandises le 30 janvier 2007, le délai prévu par l'article XXVIII (du GATT) pour le retrait de concessions 
substantiellement équivalentes a été porté à 39 mois  à compter du retrait et de la modification de 
concessions par les CE et leurs dix nouveaux États membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 
1
er août 2007. 
  Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est souhaitable de prévoir une prorogation supplémentaire de six mois. 
 
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1
er mai 2004, les Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 45 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/64 
19 May 2011  
 (11-2538) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS CODE 71.100.70 
Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE draft technical 
regulation for face and eye makeup remover ( 11 pages in Arabic, 9 pages in English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with regulation for face 
and eye makeup remover, which specifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/64 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG281/N/1 
S/C/N/537 3 de marzo de 2010 
 
 
(10-1187) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Perú y China 
2. Fecha de la notificación: 
3 de marzo de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Perú y China  
5. Fecha de la firma: 
28 de abril de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de marzo de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Perú y China establece una zona de libre comercio 
entre el Perú y China de conformidad con el  artículo XXIV del GATT de 1994.  El Acuerdo 
de Libre Comercio entre el Perú y China pr evé asimismo la liberalización del comercio de 
servicios entre ambos países de conf ormidad con el artículo V del AGCS.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Portal s/0/comercio/tlc_china/texto_acuerdo.html   
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enperu.shtml
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/19 
3 mars 2005 
 (05-0931) 
 Ori ginal:  an glais 
 
  
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2005, adressée par M. Yasuhei Taniguchi, 
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis  
– Subventions concernant le coton upland , WT/DS267/AB/R.  Ce rapport a été distribué aux 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce aujourd'hui à 17 heures, conformément au 
paragraphe 5 de l'article 17 du  Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient 
Mme Merit E. Janow en qualité de Présidente de la section, et M. Luiz Olavo Baptista et 
M. A.V. Ganesan en qualité de membres.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/219 
2 February 2011  
 (11-0508) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2106, ICS 
CODE 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Juices with milk (10 pages in Arabic, 7pages in English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with Juices with milk, 
definitions, requirements, sampling, method s of testing and examination, packing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:  –    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/219 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/146/LCA 
3 July 2006 
 (06-3189) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Updating Notification  
 
SAINT LUCIA 
   The following communication, dated 29 June 200 6, has been received from the Ministry of 
External Affairs, International Trad e and Civil Aviation in Saint Lucia. 
 
_______________ 
 
  The Ministry of External Affairs, Internati onal Trade and Civil Aviation hereby submits to 
the WTO Committee on Subsidies a nd Countervailing Measures, Saint Lucia's updated notification on 
current incentive programmes under Article XVI:1 of GATT 1994 and Articles 25 and 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.   There are no changes to the notified programmes since our last report as at 30 June 2005 and 
consequently programmes remain consistent with the notification reported in WTO documents 
G/SCM/N/123/LCA and G/SCM/N/128/LCA dated 7 July 2005.  St. Lucia has no programme of 
subsidies contingent upon the use of local goods.  
  Statistical Information cannot be obtained in the format required, however Revenue Forgone 
and Import and Export figures have been provided.  
 Copies of all the relative Acts were submitte d with our first full notification in 2001. 
  Not all elements of the notified programmes, including subsidies provided thereunder, necessarily involve export subsidies.   The attached are therefore without prejudice either to the legal 
status of the measures referred to under GATT 1994 and the SCM Agreement, the effects under the 
SCM Agreement, or the nature of the measure itself. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/221 
6 December 2010 
 (10-6886) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of  outstanding contributions as at 30 November 
2010. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  
et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
  Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 30 Novembre 2010. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
  
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
 
 En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 30 de 
Noviembre de 2010.  WT/BFA/W/221 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel files attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/MYS/26/Add.1 
1er juin 2011 
 (11-2751) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie. 
 
_______________ 
  
Exigences en matière de certification sanitaire app licables à l'importation en Malaisie de poissons 
d'ornement vivants 
 Le Département de la pêche de la Malaisie modifie les exigences en matière de certification 
sanitaire régissant l'importation en Malaisie de poissons vivants précédemment notifiées à l'OMC au moyen du document G/SPS/N/MYS/26 du 7 janv ier 2011.  La modification est apportée en 
réponse aux observations reçues de Membres de l'OMC. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Non indiqué G/SPS/N/MYS/26/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Fisheries Biosecurity Division  (Division de la biosécurité da ns le domaine de la pêche) 
Department of Fisheries, Malaysia  (Département de la pêche de la Malaise) 
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya (Malaisie) Téléphone:  +(06) 03 8870 4000 Fax:  +(06) 03 8890 3794 
Courrier électronique:  fbs@dof.gov.my 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral des exigences modifiées est accessible via le lien: 
"http://www.dof.gov.my/c/document_library /get_file?uuid=f4be 9008-ad87-45ad-8beb-
177d1ad77844&groupId=172176 " 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/157/Add.1 
23 January 2009 
 (09-0323) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM GUATEMALA, HONDURAS, HONG KONG CHINA, 
NORWAY, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU AND, SWITZERLAND 
 
DISCUSSION PAPER REGARDING A TRADE FACILITATION COMMITTEE 
 
Addendum
 
 
 
 The delegation of Nicaragua has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE GUATEMALA;  LE HONDURAS;  
HONG KONG, CHINE;  LA NORVÈGE;  LE TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU;  ET LA SUISSE 
 
DOCUMENT DE TRAVAIL CONCERNANT UN COMITÉ 
DE LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation du Nicaragua a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA; HONDURAS; HONG KONG, CHINA, 
NORUEGA; SUIZA; Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
DOCUMENTO DE DEBATE RELATIVO A UN COMITÉ 
DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Nicaragua ser incluida como copatrocinador del presente documento. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/281 
1º de marzo de 2011  
 (11-1044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Amoníaco anhidro (SA:  8405;  ICS:  71.100.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2288-2: 2011 
Part 2:  Refrigeration Grade  Anhydrous Ammonia  (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 2288-2:2011 – Parte 2:  Amoníaco anhidro pa ra refrigeración) – 8 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones y los métodos de prueba para al 
amoníaco anhidro comprimido para refrigeración, en forma líquida. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes: 
− Clinical Knowledge Summaries, CKS 105:1967, Ammonia Technical and 
refrigeration grades – Specification  (CKS 105, Amoníaco de grado técnico y para 
refrigeración - Es pecificación, 1967) 
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de marzo de 2011 Fecha en que el Mini sterio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/281 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/204 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1823) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE CUBA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba, se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios. 
  
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.   
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Cuba presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del ar tículo XXI del AGCS (distribuida como documento 
S/L/174, de fecha 23 de julio de 2004).  
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá ; China; Colombia; Corea; el Ecuador; los 
Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la Indi a; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei 
Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de  interés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Cuba, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/301 
29 avril 2009  
 (09-2054) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Baladeuses (ICS 29.140.40;  SH 8513.10, 8539.10, 9405.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Luminaires:  Règles particulières 
– Baladeuses (5 pages en hébreu et 30 pages en anglais et en français)  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 20 pa rtie 2.8.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60598-2-8 – Édition 2. 2: 2007-07.  L'attention est attirée sur le 
point suivant:  chaque fois qu'il est fait référe nce à la norme internationale CEI 60598-1 (ou 
partie 1), la norme SI 20, partie 1 (Lumin aires:  Prescriptions générales et essais) 
s'applique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 20, partie 2.8 • Norme internationale CEI 60598-2-8-Édition 2.2: 2007-07  G/TBT/N/ISR/301 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-8.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/34 
25 February 2008 
 (08-0825) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Infants and children 
food: processed cereal - based f oods for infants and young children 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Infants and children 
food: processed cereal - based foods for infant s and young children (26 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Infants and children food: processed cereal - based foods for infants 
and young children" under clauses 9 and 10 (packaging and labeling) as mandatory requirements. It indicates that product shall be packed in safe & suitable containers. It also 
describes label requirements such  as : name of the product, list of composition, nutrition 
value, shelf-life…etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   GSO "Infants and children food: processed cereal - based foods for 
infants and young children" (26 pages, in Arabic). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/34 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/72 
4 September 2009 
 (09-4171) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809-686-2205 Fax: +1 809-688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS)  codes 13.060. 25 and 11.120.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 408 
(revisión):  Medicamentos.  Agua para uso farmacéutico.  Norma general (Dominican
Standard (NORDOM) No. 408 (Revision):  Me dicines.  Water for pharmaceutical use. 
General Standard) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  organoleptic, physico-chemical and microbiological
requirements;  conductivity and pH of water;  labelling;  and packaging. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The notified Standard establishes the quality  and safety requirements for water for 
pharmaceutical use.  It applies to the pharm aceutical industry in accordance with the 
requirements for the various pharmaceutical forms. G/TBT/N/DOM/72 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
United States Pharmacopoeia (USP), Edition 29, 2006; 
World Health Organization (WHO) guidelines on water for pharmaceutical use, Module 2, 
Parts 1, 2 and 3; 
Dominican Standard (NORDOM) No. 64:  Agua potable envasada.   Especificaciones
(Packaged drinking water.  Specifications). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 January 2009 
30 July 2009  
10. Final date for comments:   30 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave.  México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +1 809-686-2205 Fax: +1 809-688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/476 
1º de octubre de 2008 
 (08-4627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tambores de acero para el embala je de fósforo amarillo (ICS: 13.300, 
55.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Steel Drum - Packing for Yellow Phosphorus (Norma 
Nacional de la República Popular China – Tambor es de acero para el embalaje de fósforo 
amarillo) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones, métodos de 
prueba, reglas de inspección, marcado, transporte y almacenamiento de los tambores de 
acero destinados al embalaje de fósforo amarillo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, facilitación del comercio y garantía de la seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/476 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3109_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/196/Add.2 
11 mars 2010 
 (10-1323) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Emission Standards for Hazardous Ai r Pollutants for Reciprocating Internal 
Combustion Engines  (Normes d'émission nationales concernant les polluants atmosphériques 
dangereux applicables aux moteurs à combustion interne à piston alternatif).  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement). 
 ACTION:  Règle finale.  RÉCAPITULATIF:  L'EPA promulgue des normes d' émission nationales concernant les polluants 
atmosphériques dangereux, applicables aux moteur s à combustion interne à piston alternatif à 
allumage par compression stationnaires existants qu i sont installés au niveau des sources locales 
d'émission de polluants atmosphériques dangereux ou qui présentent une puissance nominale sur site 
de 500 BHP ou moins et sont installés au niv eau des grandes sources d'émission de polluants 
atmosphériques dangereux.  L'EPA promulgue aussi des normes d'émission nationales concernant les 
polluants atmosphériques dangere ux, applicables aux moteurs à allumage par compression 
stationnaires autres que de secours existants présen tant une puissance supérieure à 500 BHP installés 
au niveau des grandes sources d'émission de pollu ants atmosphériques dange reux.  Enfin, l'EPA 
révise les dispositions relatives au démarrage, à l' arrêt et au mauvais f onctionnement des moteurs 
précédemment couverts par ces normes d'émission nati onales concernant les polluants atmosphériques 
dangereux. 
 
 CALENDRIER:  Date d'entrée en vigueu r de la règle finale:  3 mai 2010. 
 Liens vers le texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3508.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3508.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.8 
WT/DS292/31/Add.8 
WT/DS293/31/Add.8 
10 September 2008 
 (08-4238) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 9 Septembe r 2008, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 The European Communities and the three compla inants have continue d to be engaged in 
constructive discussions with the goal of reso lving this dispute and related issues.   
  In order to allow this dialogue to continue, further technical meetings have been scheduled.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/414 
3 de julio de 2008 
 (08-3195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas taladradoras y alimentadoras con control numérico 
(ICS:  79.120.10;  SA: 8465) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National standard of 
the P.R.C., Safety of Woodworking Machines Nu merical Controlled (NC) Boring Machines 
and Routing Machines  (Norma Nacional de la República Popular China – Seguridad de 
máquinas para el trabajo de la madera c on control numérico:  máquinas taladradoras y 
alimentadoras con control numérico) – 40 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad y los métodos de inspección de las máquinas taladradoras y alimentadoras con control numérico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de l as personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC  
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/414 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1943_00_x.pdf