PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/120/Add.1 
19 de marzo de 2008  
 (08-1228) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Normas de utilidad, empleo y especificación de lo s aditivos alimentarios:  Silicato magnésico 
(sintético)  
 
Con fecha 26 de noviembre de 2007 (G/SPS/N/TPK M/120), el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las Normas de utilidad, empleo y 
especificación de los aditivos alimentarios:  Silicat o magnésico (sintético).  La modificación definitiva 
entró en vigor el 11 de marzo de 2008.   Para solicitar mayor información o ejemplares de la modificación definitiva, sírvanse dirigirse 
al Servicio nacional de información:   
 Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, TAIWÁN 
  Teléfono:  +(886 2) 2321-0151 int.  104;  telefax:  +(886 2) 2392-9723 
 Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0828_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/491 
10 July 2012  
 (12-3702) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Telephone:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 25635637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wires, cables and electric 
flexible cords (HS 8544). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act (Draft 
Resolution) No. 314, 15 June 2012 (97 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Technical Regulation of Quality for wires, cables and electric 
flexible cords.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's protection against accidents.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União), 19 June 2012, section 1, page 85; 
(2) MERCOSUL/GMC/RES. Nº 35/08; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not Applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Upon publication in the O fficial Journal after 
received comments have been taken into account.   To be determined in the final text. G/TBT/N/BRA/491 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days after the publication in  the Official Journal.  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001849.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/161 
16 February 2010 
 (10-0874) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
  The WTO Secretariat is pleased to announ ce the programme for the 24th WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Thursday 4 March 2010
 in the Centre William Rappard.  
Interpretation  will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks  
 - Mr. Hakim Ben Hammouda, Director, Institute for Training and Technical 
Cooperation 
 
09.40 Introduction to the WTO 
 - Mr. Daniel Morales, Counsellor, Institute for Training and Technical 
Cooperation 
 
11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO  
 - Mr. Jorge Castro, Counsellor, Legal Affairs Division 
 
14.30 Overview of current activities of the WTO 
 - Mr. Keith Rockwell, Director, Information and External Relations Division 
 
15.30 Presentation of the WTO Library – Mr. Matthew Baker, Library 
 
16.00 Presentation of the WTO Website a nd the 'Documents on line' system  
 - Ms Laoise Ni Bhriain, Information Management Service 
 
16.30 eTraining presentation 
 - Ms Melania Ramirez, eTraining Unit 
 
 Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation – 
Ms Syrat,  E-mail:  mandy.syrat@wto.org 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/217/Rev.1 
7 October 2011  
 (11-4889) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Small and medium three-
phase asynchronous moto rs (ICS: 27.010;HS: 8501) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades for Small and Medium Three-phase Asynchr onous Motors (7 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  Article 4.3 of this Standard is ma ndatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the minimum allowable values of energy efficiency for small and medium three-phase asynchronous motors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
save energy and protect the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/217/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3285_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/28 
4 de febrero de 2010  
 (10-0600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos.  Aditivos alimentarios  - ICS:  67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Ground paprika ( Capsicum annuum  L.) — Specification  (Emiratos 
Árabes Unidos y Consejo de Cooperación de l Golfo – Proyecto de Reglamento técnico 
relativo al pimentón molido [ Capsicum annuum  L] – Especificación) – 9 páginas, disponible 
en árabe;  8 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
pimentón molido ( Capsicum annuum  L), especifica definiciones del producto y 
prescripciones de la calidad, así como obtención de muestras, mé todos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 7540:2006   G/TBT/N/ARE/28 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/18 
26 de septiembre de 2007 
 (07-4046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:   +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de tomacorriente 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   IEC 60884 -2-4 : 
Plugs and sockets – outlets for household and similar purposes – Part 2-4  Particular 
requirements for plugs and socket – outlets for SELV  (IEC 60884-2-4:  Clavijas y bases de 
tomacorriente para uso doméstico y similares – Prescripciones particulares para clavijas y 
bases de tomacorriente para circuitos de segur idad de tensión extra baja) – 43 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se adopta la norma IEC No. 60884-2-4 mediante el método de 
aplicación.  
El proyecto definitivo notificado, Reglamento  técnico de Omán (Reglamento del Golfo) 
abarca los enchufes y los zócalos de tomacorrien te fijos o móviles para aparatos desde 6 V 
de CC o CA (50/60 Hz) para circuitos de se guridad de tensión extra baja, de tensión 
nominal de 16 A, destinados al uso domés tico y empleos similares, en interiores o 
exteriores. G/TBT/N/OMN/18 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 24817252 
Telefax:  +(968) 24817040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/145 
6 de diciembre de 2010  
 (10-6550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, CONACYT 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la pesca y acuicultura  productos de la pesca frescos o 
procesados SA 03 y 1603 a 16.05 (ICS:  67.120.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.32.09:10  
Productos Pesqueros. Regulación de los Criteri os Microbiológicos Aplicables a Productos 
de la Pesca y Acuicultura (4 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende: Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Criterios Microbiológicos, documentos de refere ncia, vigilancia y 
verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad y calidad para la protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:    
- Reglamento (CE) N° 2073  Relativo a los Criterios Microbiológicos Aplicables a los 
Productos Alimenticios. En su edición vigente. 
- RTCA 67.04.50:08 Alimentos. Criterios Mi crobiológicos para la Inocuidad de los 
Alimentos, Organización Internacional de Metrología Legal, OIML R79/1997   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Una vez Publicada en el Diario Oficial   
6 meses posteriores a su publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/SLV/145 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Teléfono:  (503) 2247 5788 Fax:  (503) 2247 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono:  (503) 2234 8416 Fax:  (503) 2225 6255 Sitio Web:  http://www.conacyt.gob.sv
 
e-mail:  evanegas@conacyt.gob.sv
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/346 
27 July 2005 
 (05-3374) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 5 July 2005, fro m the delegation of the Republic of Albania, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
  
_______________ 
  
1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Rules on supplying paging services approved by  the Decision No. 30 of the Steering Council 
of the Regulatory Entity of Telecommunications, dated 10 August 2001. 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Regulatory Entity of Telecommunications 
 
5. Description of the measure: 
This document set out procedures, conditions and requirements on issui ng individual license of 
the second class to supply paging services. 
Individual license of second class to supply pa ging services is granted by the regulatory Entity 
of Telecommunications to any juridical pers on meeting the conditions set forth in this 
regulation.  Licensing criteria and technical requirements are the same for domestic and foreign 
suppliers. 
The license is valid for a 5 year period and it is renewable. 
This measure covers Mode 3 in the following sectors: 
2.(b) Paging services (7529). S/C/N/346 
Page 2  
 
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.92 
24 novembre 2006 
 
 (06-5677) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication de la République de Guinée-Bissau
 
 
Addendum  
   La République de Guinée-Bissau
 a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au 
titre de l'article 15.2 de l'Accord. 
 
_______________ 
 
 
I. LOIS ET RÈGLEMENTS PERTINENTS 
1. Les principes et les dispositions de l'Accord su r l'OMC, dont fait partie l'Accord OTC, sont 
d'application pour tous les organes gouvernementaux et statutaires.  
2. La Direction des services de normalisation et de promotion de la qualité (Direcção  de 
Serviços de Normalização e Promoçào de Qua lidade – DSNPQ), établie au titre du Programme 
normatif de l'UEMOA (Décret n°12 de  2003) relève du Ministère du comme rce et de l'industrie.  Elle 
est chargée de préparer, d'élaborer ou de modifier les spécifications des normes sous la direction du 
Ministre du commerce et de l'industrie. 
II. TRANSPARENCE 
A. PUBLICATIONS  
3. La Guinée-Bissau publie des avis concernant l es projets de règlements techniques et de 
normes dans les quotidiens locaux (c'est-à-dire Gazet a de Noticias, Diario de Bissau, Nô Pintcha) 
pour informer le grand public et les parties intéressées. 
4. La Guinée-Bissau publie les règlements techniqu es et les normes adoptés au Boletim Oficial  
conformément à la prescription du Décret sur les nor mes commerciales et le contrôle de la qualité.   
B. DÉLAI MÉNAGÉ POUR LA PRÉSENTATION D 'OBSERVATIONS  
5. Conformément à la prescription de l'Accord OTC de l'OMC, les parties intéressées disposent 
d'un délai de 60 jours au moins pour présenter des observations au sujet des projets de règlement 
techniques. 
6. Tous les avis concernant les observations sur les projets de règlements techniques et de 
normes sont publiés dans les journaux, comme il est indi qué dans le paragraphe 3;  les avis sont aussi 
communiqués directement aux parties intéressées.   G/TBT/2/Add.92 
Page 2  
 
  C. P
OINT D 'INFORMATION  
7. Le point d'information OTC pour la Guinée- Bissau est la Direcção de Serviços de 
Normalização e Promoçào de Qualidade: 
Direcção de Serviços de Normalização e Promoçào de Qualidade (DSNPQ) 
Av. 3 de Agosto C.P. 85 Bissau 
République de Guinée-Bissau 
 Téléphone: +245 202172 Télécopie: +245 205856 Courrier électronique: soaresvazf@yahoo.com.br 
 
Personne à contacter: M. SOARES VAZ Titre: Directeur 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/5 
23 January 2012 
 (12-0442) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed By CANADA regarding the New and Full 
Notification of the EUROPEAN UNION1 
 
 
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Belgium 
 
Question 1:  Aid for Research and Development – page 4 and Order of 26 March 2009 on the promotion of research, developmen t and innovation – page 16 
 
 Could the EU indicate who has benefited from these subsidies?    
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.2.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/839 
11 de octubre de 2011  
 (11-4953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Urinarios (ICS:  91.140.70)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency Grades for 
Flush Valve for Urinals  (Norma Nacional de la República Popular China – Valores mínimos 
autorizados de rendimiento y grados  de eficiencia en el consumo de agua para las válvulas de 
descarga de urinarios) – 4 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 4.3 de la Norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.  Es obligatorio el valor mínimo de eficiencia 
en el uso del agua autori zado para los urinarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la eficiencia del uso de agua de los urinarios y ahorro de los recursos hídricos 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/839 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3277_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/AFT/W/2 
8 juin 2007 
 
 (07-2401) 
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce  
 
 
 
PROJET 
 
AIDE POUR LE COMMERCE 
 
Calendrier provisoire des activités pour 2007  
Comité du commerce et du développement:  sessions consacrées  
à l'Aide pour le commerce  
  
Date
 Thème  
2 avril Programme de travail sur l'Aide  pour le commerce de l'Organisation de 
coopération et de développ ement économiques (OCDE) 
27 avril Stimuler le financement du commerce des pays en développement 19 juin Renforcement des capacités en vue de faciliter les échanges – Banque 
mondiale, Organisation mondiale des douanes, OCDE, Organisation 
mondiale du commerce 
 Renforcement des capacités en vue d'assurer le respect des normes sanitaires 
et phytosanitaires (SPS) – Organisation mondiale du commerce (Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce), Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, 
Organisation mondiale de la santé animale 
21 juin Séance d'information informe lle sur les examens régionaux – Banque 
interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement, 
Banque africaine de développement 
9 juillet Tendances des investissements dans  les infrastructures  liées au commerce
– Banque mondiale, Communautés européennes – Fonds pour les 
infrastructures en Afrique, Millennium Challenge Corporation (MCC), 
Agence japonaise de coopérati on internationale (JICA) 
13-14 septembre Examen régional axé sur l'Amérique latine et les Caraïbes 19-20 septembre Examen régional axé sur l'Asie et le Pacifique 11-12 octobre Examen régional ax é sur l'Afrique (à confirmer) WT/COMTD/AFT/W/2 
Page 2  
 
  Fin octobre/ 
début novembre Débat du Comité du commerce et du dé veloppement (CCD) sur le rapport 
de 2007 sur l'Aide pour le commerce 
20-21 novembre Examen global de l'Aide pour  le commerce – Réuni on du Conseil général 
dans le cadre du "Mandat sur la cohérence" 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/228 
21 février 2011 
 (11-0886) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 11.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO) / medical electrical 
equipment - Part 1-6:  General requirements  for basic safety and essential performance - 
Collateral standard:  Usability (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SAS O)/ Appareils électromédicaux - Partie 1-6:  
Exigences générales pour la sécurité de b ase et les performance s essentielles - Norme 
collatérale:  Aptitude à l'utilisation) 22 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie un processus permettant à un fabricant d'analyser, 
de spécifier, de concevoir, de vérifier et de valider l'aptitude à l'utilisation, ayant trait à la 
sécurité de base et aux performances essentielles des appareils électromédicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des équipements électromédicaux  
8. Documents pertinents:   CEI 60601-1-6/2010 G/TBT/N/SAU/228 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/40 
15 March 2010  
 (10-1369) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Commerce and Industry 
Department of Industrial Policy & Promotion Udyog Bhawan, New Delhi 110107 
Fax:  91 11 2306 2626  
Tel.:  91 11 2306 1222 Website:  www.dipp.nic.in
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Code 1. Pneumatic 
Tyres 4011 10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Pneumatic Tyres 
and Tubes For Automotive Vehicles (Quality Contro l) Order, 2009" (10 pages, bilingual in 
Hindi and English). 
6. Description of content:  Prohibition of manufacture, sale, distribution, import, store 
Pneumatic Tyres which do not conform to the sp ecified standard and which do not bear the 
Standard Mark of the Bureau on obtaining Certificate marks license.   
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Prohibition of manufacture, sale, distribution,  import, store Pneumatic Tyres which do not 
conform to the specified standard and which do not bear the Standard Mark of the Bureau 
on obtaining Certificate marks license.   
8. Relevant documents:   "Pneumatic Tyres and Tubes For Automotive Vehicles (Quality 
Control) Order, 2009".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2010  G/TBT/N/IND/40 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Government of India 
Ministry of Commerce and Industry Department of Industrial Policy & Promotion 
Udyog Bhawan, New Delhi 110107  
Fax:  91-11-2306 2626, Tel.:  91-11-2306 1222 Website:  www.dipp.nic.in
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/338 
27 juin 2008 
 (08-3079) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, présentée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Australie et datée du 6 juin 2008, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce 
des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a d'abord été prorogée 
jusqu'au 25 avril 2008 puis jusqu'au 6 juin 2008.   Conformément aux Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations  peut être prorogée à 
nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 6 octobre 2008. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/369 
16 June 2011 
 (11-2980) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Biogenic Amine in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
6. Description of content:  This standard applies to the method for determination of  
histamine, β-phenylethylamine, tyramine, putreseine, cadaverine, tryptamine, spermidine, 
spermine in foods. 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1887_00_x.pdf  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/369 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/74 
26 de marzo de 2008 
 (08-1303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria de la confección.  Pr endas de vestir (ICS:  61.020) 
5.  Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 9569:2008 Woven 
fabrics. Determination of the resistance to water penetration (Hyd rostatic pressure test)  
(SR 9569:2008 – Tejidos:  Determinación de la  resistencia a la penetración del agua – 
Prueba de presión hidrostática) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el método para la 
determinación de la resistencia a la penetración del agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/74 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.19 
WT/DS234/24/Add.19 19 de agosto de 2005 
 
(05-3696) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a las diferencias Estados Unidos - Ley de compensación  
por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias.  
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.    Durante la anterior legislatura del Congreso  estadounidense, el 19 de junio de 2003, se 
presentó al Senado de los Estados Unidos un text o legislativo (S. 1299) que pondría la Ley de 
compensación por continuación del dumping o ma ntenimiento de las subvenciones de 2000 en 
conformidad con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el  GATT de 1994.  El 10 de marzo de 2004, se 
presentó a la Cámara de Representa ntes de los Estados Unidos un texto legislativo (H.R. 3933) que 
derogaría la Ley de compensación por conti nuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones.   El 7 de febrero de 2005, la Administración de  los Estados Unidos propuso la derogación de la 
mencionada Ley en su proyecto de presupuesto para el ejercicio fiscal de 2006.  El 3 de marzo de 2005, se presentó a la Cámara de Repres entantes de los Estados Unidos un texto 
legislativo (H.R. 1121) que de rogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o WT/DS217/16/Add.19 
WT/DS234/24/Add.19 Página 2 
 
 
 mantenimiento de las subvenciones.  Este proyect o de ley se ha remitido a la Comisión de Medios 
y Arbitrios.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas, y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/237/Add.1 
27 de abril de 2012 
 
 (12-2248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
  
 La Norma Nacional GB 16410-2007 "Cocinas de  gas para uso doméstico" notificada por 
China en G/TBT/N/CHN/237 el 16 de noviembre de 2006 y promulgada por Administración de Normalización nacional, entró en vigor el 1° de  mayo de 2008.  China hace saber que se han 
modificado ligeramente el campo de aplicación y la  designación de los productos de esta norma.  El 
texto modificado está disponible en: 
 
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1527_00_x.pdf 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/151 
10 de octubre de 2005 
 (05-4573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos recauchutados para camiones y sus remolques            
(ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded Tyre for Truck (Norma Nacional de la República Popular China - 
Neumáticos recauchutados para camiones)  – Seis páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se especifican:  selección de cubiertas 
de neumáticos recauchutados  para camiones; prescripciones previas y posteriores al 
recauchutado; calidad externa; dimension es exteriores; rendimiento en materia de 
seguridad; métodos de prueba; y  marcado.   La norma se aplica a los neumáticos 
recauchutados para camiones y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/151 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  (+86 10 82260618;       telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/304/Add.1 
1er octobre 2007  
 (07-4129) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Céréales (SH 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007,  1008).  Denrées alimentaires d'origine 
animale (SH 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210).  Légumineuses (légumes 
à cosse secs - SH 0706) et plusieurs légumes, plante s, racines et tubercules alimentaires (chapitre 07 
du SH).  Certains fruits comestibles (chapitre 08 du SH).  Thé (SH 0902).  Graines de colza (SH 
1205).  Autres graines oléagineuses (SH 1207) et houblon (SH 1210)  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/304 (18 avril 2007) a été adoptée 
sous le titre:  Directive 2007/57/CE de la Co mmission du 17 septembre 2007 modifiant certaines 
annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui 
concerne les teneurs maximales en résidus de dithiocarbamates [JO L 243, 18 septembre 2007, pages 
61 à 70].  
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_24 3/l_24320070918e n00610070.pdf
    
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2007/l_243/l_24320 070918fr00610070.pdf    
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00610070.pdf   
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu 
 
 
__________