. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/618 
26 de abril de 2011  
 (11-2137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Energía (DOE) (635) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fabricadores de hielo comercia les automáticos (SA:  8418.10;  
ICS:  03.120.20, 13.020.01, 97.130.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program for Certain Commercial and Industrial Equipment: Test Pro cedures for Automatic 
Commercial Ice Makers  (Programa de conservación de la energía para determinados equipos 
comerciales e industriales:  Proc edimientos de prueba de los fa bricadores de hielo comerciales 
automáticos) – 18 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
propone la revisión de sus procedim ientos de prueba de los fabr icadores de hi elo comerciales 
automáticos, establecidos en virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía.  El aviso de propuesta reguladora notificado propone que se actualice la incorporación por 
referencia de los procedimientos de prueba de la industria para incluir las versiones 
publicadas más recientes.  El procedimiento de  prueba vigente establ ecido por el DOE abarca 
los fabricadores de hielo come rciales automáticos que producen cubos de hielo normalizados.  
La propuesta reguladora notificada prevé qu e el campo de aplicación del procedimiento 
de prueba se amplíe a todos lo s fabricadores de hielo del tipo de lote y a los de tipo continuo 
con capacidades de producción que oscilen en tre 50 y 4.000 libras (aproximadamente, 22 kg 
y 1.814 kg) en 24 horas.  Un fabricador de hiel o del tipo de lote se define como un aparato 
que alterna períodos de congelación y de recogi da, incluidas las máquinas que producen hielo 
triturado, en cubitos y en cilindros.  Un fabric ador de hielo del tipo continuo se define como 
una máquina que congela y recoge el hielo simu ltánea y continuamente.  Los fabricadores de 
hielo de tipo continuo producen, prin cipalmente, hielo en escamas o hielo nugget  (hielo en 
minicápsulas comprimidas).  Asimismo, el DOE propone modificaciones destinadas 
a normalizar  los resultad os de  las  pruebas 
 basándose  en  la  calidad  del  hielo  obtenido  de G/TBT/N/USA/618 
Página 2  
 
  fabricadores de tipo continuo, a aclarar los métodos de prueba y las prescripciones de 
información sobre los fabricadores que se co nectan a un compresor externo montado en un 
bastidor, y a establecer los métodos de prue ba de la capacidad de modulación de los 
fabricadores de hielo.  Ad emás, el DOE propone que se de je de emplear una ecuación 
aclarada para el cálculo de uso de energía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− 76 Federal Register (FR)  18428, 4 de abril de 2011;  Título 10 del CFR, Parte 41    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de junio de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7728.htm    
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7728.pdf