PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/182/Add.4 
24 septembre 2009  
 (09-4484) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie
. 
 
_______________ 
  
Révision de la liste AQIS d'action / pays en relation avec l'escargot africain géant
 
 
Le Service australien de quarantaine et d'insp ection (AQIS) a achevé une révision globale de 
ses stratégies de gestion du risque lié à l'escargot afri cain géant et a lancé l'expérimentation de la liste 
nationale d'action / pays en relati on avec l'escargot africain géant ( National GAS Country Action List ) 
le 1er septembre 2009.  À partir de cette date, to us les conteneurs et toutes les cargaisons non 
conteneurisées entrant dans les ports australiens en provenance des pays inscrits sur la liste nationale 
d'action / pays en relation avec l' escargot africain géant seront soumis à une inspection externe de 
dépistage de cet animal. 
Les conteneurs vides arrivant de ports figurant su r la liste nationale d'action / pays en relation 
avec l'escargot africain géant seront aussi soumis à une  inspection interne de dépistage de cet animal. 
Les marchandises à haut risque (en conteneurs ou non conteneurisées) resteront soumises aux 
conditions spécifiques régissant leur importation en relation avec l'escargot africain géant. 
 
Le présent addendum concerne: 
  [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres:  Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/AUS/182/Add.4 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/71/Add.2/Corr.1* 
29 July 2005 
 (05-3432) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 25 July 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
 
 
Amending the Guidelines for Regulating Wood Packag ing Material in International Trade (ISPM 15)  
  Please note the correction in the classification of this document from a notification of emergency measures into a regular notification.  
__________ 
 
                                                     
 
* In English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/TUR/1 
14 November 2006 
 
 (06-5504) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT 
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
 
Regarding the Notification of TURKEY1 
 
(Steam Smoothing Irons) 
 
  The following communication, dated 14 November 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
 
 In the case concerning steam smoothing irons (notifications G/SG/N/8/TUR/4- 
G/SG/N/10/TUR/4-G/SG/N/11/TUR/4), Turkey imposed a specific duty per unit.  The amount of the duty was calculated as follows.  Turkey calculate d the difference between  the Turkish domestic 
industry prices and the price of those imports that were found to be below the domestic Turkish prices, thereby excluding the imports made at  prices above the Turkish domestic prices. The 
difference between the domestic price and the lo w priced imports determined the amount of the 
definitive duty.  
   Could Turkey explain why the duty calculation only reflected the price of certain imports to the exclusion of other ones?  Could Turkey confir m that, if the above-mentioned calculation had been 
based on the prices of all
 imports of steam irons, the price difference between domestic and import 
price would have been lower?  Could Turkey indica te what the price difference would have been if 
the calculation had been based on all imports?  In addition, could Turkey ex plain whether and how a 
duty that is fixed at a level refl ecting exclusively low priced impor ts is in accordance with the WTO 
Agreement on Safeguards, in particular Article 5 th ereof  as interpreted by the Appellate Body (see 
Appellate Body Report in United States - line pipe from Korea,  WT/DS202/AB/R, paras. 223-262), 
which provides that measures must be set at a leve l which is strictly necessary to offset the injury 
caused by the increased imports?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/8/TUR/4-G/SG/N/10 /TUR/4-G/SG/N/11/TUR/4
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/324/Add.1 
25 de marzo de 2011  
 (11-1497) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Requisitos fitosanitarios de importación para frutas frescas destinadas a consumo de Toronja ( Citrus 
paradisi ), Satsuma ( Citrus unshiu ), Mandarinas o Tangerinas ( Citrus reticulata ), Naranjas ( Citrus 
sinensis ) y Tangelos ( Citrus reticulata  x Citrus paradisi ), procedentes de los Departamentos de ICA y 
Lima, de Perú, y Aprueba Plan de Trabajo  
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual "Requisito s fitosanitarios de importa ción para frutas frescas 
destinadas a consumo de Toronja ( Citrus paradisi ), Satsuma ( Citrus unshiu ), Mandarinas o 
Tangerinas ( Citrus reticulata ), Naranjas ( Citrus sinensis ) y Tangelos ( Citrus reticulata  x Citrus 
paradisi ), procedentes de los Departamentos de ICA y Lima, de Perú, y Aprueba Plan de Trabajo", 
notificado el 25 de mayo de 2010 por la Organización  Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHI/324, que est a ha sido expedida mediante la Resolución N° 
8.050, y que se ha publicado en el Diario Oficial el 5 de enero de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/324/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/24 
6 juin 2007 
 (07-2349) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Huile de maïs raffinée (Norme pakistanaise PS 1562-2003;  ICS 67.200.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   6 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'éch antillonnage et d'essai pour l'huile de maïs raffinée 
ainsi que prescriptions concernant l'étiquetage , l'emballage, l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/24 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/233/Add.1 
20 juillet 2007 
 (07-3095) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
Équipements électriques  
 
 Le projet de décision n° 92/2006, no tifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/233 
(Règlement technique sur les équipements électriques), a été adopté en tant que texte final dans la 
décision RDC n° 32 du 29 mai 2007 de l'ANVISA ( Resolução - RDC n° 32, de 29 maio de 2007 ).  
 
 Le texte intégral du nouveau règlement techni que est disponible en portugais uniquement et 
peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/showAct.php?id=27014&word= 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/336 
17 June 2010  
 (10-3294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chilled hamburger 
steaks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Overview of 
Revisions to the Quality Labeling for Chille d hamburger steaks (1 page, available in 
English)     
6. Description of content:  The proposed draft of the Quality Labelling for Chilled 
hamburger steaks includes the following change:  
Definition is clarified as follows; sub-material s added to main materials contained in the 
package are disregarded for calculating the pe rcentage weight of per Chilled hamburger 
steak product. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To reflect the reality in the production of Ch illed hamburger steaks and provide consumers 
with more appropriate information of Chilled hamburger steaks for their choices.  
8. Relevant documents:    
a) Quality Labeling for Chilled hamburger steak  (Notification No.1677 of the Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2005); 
b) Law concerning Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950). 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined (Upon publication on 
"KANPO" (Official Government Gazette)) To be announced in the Official Government Gazette G/TBT/N/JPN/336 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    3 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXII - GUYANA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXII - Guyana , con efecto a partir del 16 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 2 8           W T / L e t / 7 1 0     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXII - GUYANA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXII - Guyana 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/181 de 16 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXII - Guyana  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 16 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General   
  
PP 5 - 63 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/39 
5 de febrero de 2009 
 (09-0519) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation fresh tomatoes (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a los tomates frescos) – 8 páginas, disponible en 
árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico establece las 
prescripciones para el tomate fresco, defini ciones, prescripciones de  obtención de muestras, 
métodos de prueba y de análisis, envasado , transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar G/TBT/N/SAU/39 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/R/38/Corr.1 
10 avril 2006 
 
 (06-1670) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
RÉSUMÉ DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE SUR L'ARTICLE 6 
(RÉGIONALISATION) TENUE LES 30 ET 31 JANVIER 2006 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
   La correction ci-après est apportée au rapport r ésumé de la réunion extraordinaire du Comité 
des mesures sanitaires et phytosanitaires qui  s'est tenue les 30 et 31 janvier 2006. 
 
_______________ 
 
 
X. PAYS-BAS (INFLUENZA AVIAIRE AUX PAYS-BAS – FOYER APPARU EN 2003 – 
RÉGIONALISATION) 
1. Le représentant des Pays-Bas a décrit les effo rts déployés pour gérer l'apparition en 2003 d'un 
foyer d'influenza aviaire H7N7.  Aussi bien les pouvoirs publics que le secteur privé avaient encouru 
des dépenses importantes pour lutter contre ce foyer.  La région entourant celui-ci avait été divisée en 
une zone de protection et une zone de  surveillance, dans laquelle pendant 72
 heures  aucun 
mouvement d'animaux ou de nourriture pour animaux n' avait été autorisé.  Dans ce cas, les mesures 
avaient été prises sur la base d'une suspicion d'exis tence de la maladie, au lieu d'en attendre la 
confirmation.  Une organisation de crise efficace avait été immédiatement mise en place avec un centre de lutte à La Haye et un centre de crise régional afin de permettre d'adapter les mesures aux caractéristiques régionales.  Dans les zones ta mpons, toutes les volailles avaient été éliminées pour 
empêcher la propagation de la maladie à d'autres  zones.  Les zones exemptes d'influenza aviaire 
avaient pu poursuivre leurs échanges avec les États membres de l'UE avant d'obtenir la 
reconnaissance officielle de l'OIE.  La réaction des Pays-Bas avait été efficace grâce aux efforts 
déployés par le Ministère de l'agriculture pour gérer la crise, en collaboration avec le Ministère de la 
santé, le Ministère de la défense et de la police et les autorités locales et avec l'assistance de la 
Commission européenne dans le domaine de la coordination. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/481 
1º de octubre de 2008 
 (08-4636) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cámaras para neumáticos de vehículos de pasajeros y camiones 
(ICS: 83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Inner Tube of Pneumatic Tyres Pa rt 1: Inner Tube of Motor Vehicle Tyres  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Cámaras para neumáticos – Parte 1:  
Cámaras para neumáticos de vehículos auto móviles) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especi fica prescripciones, reglas de 
inspección, métodos de prueba, embalaje, trans porte y almacenamiento de las cámaras para 
neumáticos de los vehículos de pasajeros y camiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/481 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3114_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/5 
27 de abril de 2007 
 
 (07-1760) 
 Original:   español 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS 
DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2007, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Por instrucciones de mis autoridades, y de c onformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de diferencias, le 
notifico el deseo de mi Gobierno de ser asocia do a las consultas solicitadas por Estados Unidos 
mediante la comunicación que fue distribuida a lo s Miembros de la OMC el pasado 16 de abril 
de 2007 (identificado bajo la nomenclatura WT /DS362/1, IP/D/26, G/L/819), con el título " China - 
Medidas que afectan a la protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual ", a la luz 
del interés comercial sustancial de México en este asunto en virtud del creciente intercambio 
comercial entre México y la República Popular China. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/68 
24 août 2006 
 (06-3996) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Secrétariat d'État à l'économie (SECO) - NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de révision de 
l'Ordonnance sur la sécurité des jouets (4 pages, en allemand) 
6. Teneur:   Harmonisation de la législation suisse avec la Directive des CE 2005/84/CE 
modifiant pour la 22ème fois la Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le 
rapprochement des dispositions législatives, ré glementaires et administratives des États 
membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines 
substances et préparations dangereuses (phtal ates dans les jouets et les articles de 
puériculture).  Adaptation des normes techni ques relatives à la sécurité des jouets aux 
normes EN. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation de la législation suisse avec les règles des CE sur la protection des 
consommateurs G/TBT/N/CHE/68 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
-  Ordonnance sur la sécurité des jouets du 27  mars 2002 (RS 817.044. 1);  disponible en 
allemand, français et italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.044.1.fr.pdf 
-  Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  disponible en allemand, français et italien: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0);  disponible en allemand, 
français et italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
9. Date projetée pour l'adoption:    novembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 2007  
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/49/Add.1 
15 September 2005 
 
 (05-4039) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia
. 
 
 
_______________ 
 
 Variation of Import Policy for Fresh Korean Pear Fruit from South Korea
 
  Notification G/SPS/N/AUS/49 dated 25 August 1997 advised members of the release of a 
discussion paper and pest risk analysis for the importation of fresh Korean pear fruit from South 
Korea.  The final import policy based on these documents was released in March 1999 and is 
available on the Biosecurity Australia website.    As the result of a request from South Korea, the Director of Animal and Plant Quarantine has 
determined a variation to exis ting policy to permit the entry of fresh Korean pear fruit ( Pyrus 
ussuriensis  var. viridi) from a new area, Hadong County in South Korea, to Australia.  
  Biosecurity Australia has advised stakeholde rs, via a Plant Biosecurity Policy Memorandum, 
of the extension of policy determination for th e importation of Korean pear fruit from a new area 
Hadong County, South Korea.  
 Copies of the Memorandum are available from the Australian SPS Notif ication Point or can 
be viewed on the Internet at www. daff.gov.au/biosecurityaustralia.   
 
 Contact: The Australian SPS Notification Point 
 GPO Box 858 
 CANBERRA  ACT  2601 
 AUSTRALIA  Fax:  +61 2 6272 3678  E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS342/3 
27 avril 2006 
 (06-1980) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 avril 2006 , adressée par la délégation de l'Australie à 
la délégation de la Chine, à la délégation du Canada et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , l'Australie notifie au gouvernement de la 
République populaire de Chine que, en raison de son in térêt commercial substantiel, elle désire être 
admise à participer aux consultations qui ont été demandées par le Canada  dans la communication 
intitulée "Chine – Mesures affectant les importations de pièces automobiles"  et distribuée aux 
Membres de l'OMC le 19 avril 2006 (WT/DS342/1). 
  L'Australie a des intérêts commerciaux substa ntiels dans cette affa ire.  Le volume des 
échanges d'automobiles et de pièces automobiles entre nos pays a notablement augmenté.  Les 
exportations de produits automobiles de l'Australie vers la Chine sont passées d'environ 70 millions de 
dollars australiens en 2004 à 284 millions de dollars  australiens en 2005.  Environ 60 pour cent de ces 
exportations vers la Chine se composaient de pièces automobiles, à savoir des moteurs, des freins et 
des châssis (soit pour une valeur de 114 millions de dollars australiens). 
  L'Australie attend votre réponse.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/82/Add.4 
21 de mayo de 2012  
 (12-2669) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Decreto N° 1500 del 4 de mayo de 2007 
del Ministerio de la Protección Social " Por el cual se establece el reglamento técnico a través del 
cual se crea el Sistema Oficial de Inspección, Vigila ncia y Control de la Carne, Productos Cárnicos  
Comestibles y Derivados Cárnicos,  destinados par a el Consumo Humano y los requisitos sanitarios 
y de inocuidad que se deben cumplir en su prod ucción primaria, beneficio , desposte, desprese, 
procesamiento, almacenamiento, transporte comerc ialización, expendio, im portación o exportación ", 
notificado el 7 de junio de 2007 por la Organizaci ón Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/82/Add. 1, que se ha prorrogado su entrada en vigor, 
mediante el Decreto Nº 0917 del 3 de mayo de 2012 del Ministerio de Salud y Protección Social. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Texto disponible:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1787_00_s.pdf 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/397 
18 de enero de 2010  
 (10-0202) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Jeringas y agujas de uso médico (ICS:  11.040.25, 01.070;  
SA:  9018.31, 9018.32) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Syringes and needles: 
Hypodermic needles for single use - colour coding for identification  (Jeringas y agujas:  
Agujas hipodérmicas desechables – Código de colores para su identificación) 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 1268, Parte 6.  
La modificación notif icada adopta en su totalidad la correcc ión técnica Nº 1, de 1º de marzo 
de 2008, de la norma internacional ISO 6009:1992. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 1268 – Parte 6, agosto de 2002 
− Norma internacional ISO 6009:1992   G/TBT/N/ISR/397 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/288 
18 juin 2007 
 
 (07-2574) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par l'Inde  
  
 La communication ci-après, datée du 18 juin 200 7 et adressée par la délégation de l'Inde, est 
distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  L'Inde a pris note de la communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI:1 b) de l'AGCS et du paragraphe  1 du document S/L/80, notifiant au Conseil du 
commerce des services leur intention de modifier en partie leur engageme nt relatif aux "Autres 
services récréatifs" dans leur Liste d'engagements spécifiques.   Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modifica tion des Listes (S/L/80), l'Inde se déclare Membre 
affecté et notifie par la présente sa déclaration d' intérêt.  Par ailleurs, comme la possibilité en est 
prévue dans ces procédures, l'I nde souhaite engager des négociati ons avec les États-Unis en vue 
d'arriver à un accord sur ce sujet.   La présentation de cette déclaration d'intérê t et les négociations qui suivront sont sans 
préjudice d'aucun autre droit que l'Inde tient de l' Accord général sur le commerce des services ou de 
l'Accord de Marrakech. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/73 
16 de diciembre de 2004 
 (04-5541) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140  
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores de  gases licuados de petróleo 
(ICS:  23.020.30;  75.200 – SA:  7311.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Amendment to SI 158 – Contai ners for liquefied petroleum gases  (Modificación de la norma 
SI 158 – Instalaciones para gases licuados de petróleo) – Disponible en hebreo 
Parte 1:  Almacenamiento 
Parte 2:  Instalación de tuberías y accesorios 
6. Descripción del contenido:   La norma oficial abarca los contenedores de gases líquidos de 
petróleo destinados al usuario final (incluida la calefacción central) cuyo volumen sea superior o igual a 26,2 litros. 
La modificación de la Parte 1 comprende aspectos de edición. En la Parte 2, la modificación se refiere a la presión máxima de las tuberías de 
abastecimiento de gas a los artefactos en caso de  avería y a la definición de los dispositivos 
reductores de la presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/73 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
la notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                7 décembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LIV – ZIMBABWE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste LIV – Zimbabwe , qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 8 3           W T / L e t / 7 4 4       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LIV – ZIMBABWE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LIV – Zimbabwe  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/215 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LIV – Zimbabwe  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 – 23 Offset  (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/347 
3 de abril de 2008 
 (08-1475) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pirazosulfurón-etilo técnico (ICS:  65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Pyrazosulfuron-ethyl Technical (Norma Nacional de la República Popular China 
– Pirazosulfurón-etilo técnico) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido: La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de pirazosulfurón-etilo técnico.  Abarca el pir azosulfurón-etilo de grado técnico, es decir, el 
producto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/347 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0954_00_x.pdf