ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
16 novembre 2011 
 (11-5233) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions 
et les mesures compensatoires 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum 
  L'addendum ci-après à la notification de l'Union européenne porte sur les programmes de subventions de la Hongrie . 
_______________ G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 2  
 
  HONGRIE  
TABLE DES MATIÈRES 
  Page 
 
HONGRIE 2009 .................................................................................................................. ................... 5  
I.  ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE .................................................................................................................... .... 5 
1.  Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 3 milliards de forint ..................... 5  
2.  Allègement fiscal pour les investissement s supérieurs à 10 milliards de forint ................... 6  
3.  Allègement fiscal pour les projets d es petites et moyenn es entreprises ............................... 7  
4.  Allègement fiscal pour les peti tes et moyennes entreprises ................................................... 7  
5.  Allègement fiscal pour des pr ojets de développement ........................................................... 8  
6.  Allègement fiscal pour les pr oductions intellectuelles ......................................................... 10  
7.  Allègement fiscal en f aveur de l'emploi................................................................................. 11  
8.  Allègement fiscal en faveur d es concepteurs de logiciels ..................................................... 12  
9.  Taux d'imposition préférentiel .............................................................................................. 1 2 
10.  Allègement fiscal en faveur de  la recherche-développement .............................................. 13  
11.  Allègement fiscal en faveur de la  production cinématographique ..................................... 14  
12.  Amortissement accéléré pour les pe tites et moyennes entreprises ..................................... 15  
13.  Allègement fiscal pour les gains en capi tal provenant d'actions nominatives ................... 16  
II.  FONDS D'INNOVATION POUR LA RE CHERCHE ET LA TECHNOLOGIE ............ 17  
III. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT NATIONAL ..................................................................................... 18  
IV.  PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................... 19  
V.  PROGRAMME DE RECONVERSION  DU SECTEUR MINIER .................................... 20  
VI.  PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES 
PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES....................................................................... 21  
VII. SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS ..................................... 22  
VIII. PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS ..................................................... 23  
1.  Programme opérationnel "développe ment économique" (EDOP) .................................... 23  
2.  Programme opérationnel "environnement et énergie" (EEOP)  ......................................... 25  
3.  Programme opérationnel "renouveau social" ( SROP)  ........................................................ 26  
4.  Programme opérationnel "Transports" ( TOP)  .................................................................... 27  
5.  Programme opérationnel "Adminis tration publique électronique" ( EPAOP)  ................. 29  
6.  Programme opérationnel "Sud de la  Grande plaine" (SGPOP) ........................................ 30  
7.  Programme opérationnel "Transdanubie méridionale" (STDOP) .................................... 31  
8.  Programme opérationnel "Nord de la Grande plaine" (NGPOP) ..................................... 32  
9.  Programme opérationnel "Nord de la Hongrie" (NHOP) .................................................. 34   G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 3 
 
 
  10.  Programme opérationnel "Trans danubie centrale" (CTDOP) .......................................... 35  
11.  Programme opérationnel "Hon grie centrale"(CHOP) ....................................................... 36  
12.  Programme opérationnel "Pannoni e occidentale" (WPOP) ............................................... 37  
13.  Programme "Europe centrale" ............................................................................................. 39  
14.  Programme opérationnel de dévelo ppement agricole et rural ........................................... 40  
HONGRIE 2010 .................................................................................................................. ................. 42  
I.  ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS POUR FAVORISER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE .................................................................................................................... .. 42 
1.  Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 3 milliards de forint ................... 42  
2.  Allègement fiscal pour les investissement s supérieurs à 10 milliards de forint ................. 43  
3.  Allègement fiscal pour les projets d es petites et moyenn es entreprises ............................. 44  
4.  Allègement fiscal pour les petites et moyennes entreprises ................................................. 44  
5.  Allègement fiscal pour des pr ojets de développement ......................................................... 45  
6.  Allègement fiscal en f aveur de l'emploi................................................................................. 47  
7.  Allègement fiscal en faveur d es concepteurs de logiciels ..................................................... 47  
8.  Taux d'imposition préférentiel .............................................................................................. 4 8 
9.  Allègement fiscal en faveur de  la recherche-développement .............................................. 49  
10.  Allègement fiscal en faveur de la  production cinématographique ..................................... 50  
11.  Amortissement accéléré pour les pe tites et moyennes entreprises ..................................... 51  
12.  Allègement fiscal pour les gains en capi tal provenant d'actions nominatives ................... 52  
II.  FONDS D'INNOVATION POUR LA RE CHERCHE ET LA TECHNOLOGIE ............ 53
 
III. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT NATIONAL ..................................................................................... 54  
IV.  PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................... 55  
V.  PROGRAMME DE RECONVERSION  DU SECTEUR MINIER .................................... 57  
VI.  PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES 
PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES....................................................................... 57  
VII. SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS ..................................... 58  
VIII. PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS ..................................................... 60  
1.  Programme opérationnel "Développe ment économique" (EDOP) .................................... 60  
2.  Programme opérationnel "Environnement et énergie" (EEOP)  ........................................ 61  
3.  Programme opérationnel "Renouveau social" ( SROP)  ....................................................... 62  
4.  Programme opérationnel "Infrastructure sociale" ( SIOP)  ................................................. 63  
5.  Programme opérationnel "Transports" ( TOP)  .................................................................... 65  
6.  Programme opérationnel "Adminis tration publique électronique" ( EPAOP)  ................. 66  
7.  Programme opérationnel "Sud de la  Grande plaine" (SGPOP) ........................................ 67  
8.  Programme opérationnel "Transdanubie méridionale" (STDOP) .................................... 69  
9.  Programme opérationnel "Nord de la Grande plaine" (NGPOP) ..................................... 70  
10.  Programme opérationnel "Nord de la Hongrie" (NHOP) .................................................. 71  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 4  
 
  11.  Programme opérationnel "Trans danubie centrale" (CTDOP) .......................................... 72  
12.  Programme opérationnel "Hon grie centrale"(CHOP) ....................................................... 74  
13.  Programme opérationnel "Pannoni e occidentale" (WPOP) ............................................... 75  
14.  Programme de coopération transn ationale "Europe du Sud-Est" .................................... 76  
15.  Programme de coopération transfront alière "Hongrie-Slovaquie" 2007-2013 ................ 78  
16.  Programme de coopération transfronta lière "Hongrie-Roumanie" 2007-2013 ............... 79  
17.  Programme opérationnel de coopération transfrontalière "Hongrie-Autriche" 
2007-2013 au titre de l'objectif 3 ............................................................................................  80 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 5 
 
 
  HONGRIE 2009 
I. ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
1. Allègement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 3 milliards de forint 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 3 milliards de forint. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les investissements dans des régions peu développées sur le plan 
socioéconomique et/ou dans des comitats où le taux de chômage est supérieur à 15 pour cent. 
4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises, dont le siège ou les locaux sont situés dans une région peu développée sur le 
plan socioéconomique et/ou dans un comitat où le ta ux de chômage dépasse 15 pour cent, et qui ont 
réalisé, après le 31 décembre 1996, des investisseme nts d'un montant d'au moins 3 milliards de forint 
pour la production de marchandises peuvent bénéficier  d'un allègement fiscal pendant les dix années 
suivant le démarrage du projet. 
 L'avantage fiscal susmentionné ne peut être  demandé qu'à partir de la deuxième année 
d'imposition et si le nombre annuel moyen d'empl oyés dépasse d'au moins 100 personnes le nombre 
moyen d'employés pendant l'année qui  précédait le démarrage du projet. 
 L'allègement fiscal correspond au ratio entre le chiffre d'affaires provenant des activités 
manufacturières et le chiffre d'affaires total. 
 Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 
31 décembre 2002. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Cet avantage fiscal a représenté 15,1 milliards de forint. 8. Durée de la subvention 
 L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 6  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
n.d. 
2. Allègement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 10 milliards de forint 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 10 milliards de forint. 2. Période sur laquelle porte la notification 
2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les investissements importants. 4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises qui ont réalisé, après le 31 décembre 1996, des investissements d'un montant 
d'au moins 10 milliards de forint pour la pr oduction de marchandises peuvent bénéficier d'un 
allègement fiscal de 100 pour cent pendant les dix années qui suivent le démarrage du projet. 
 L'avantage fiscal susmentionné ne peut êt re demandé que si le nombre annuel moyen 
d'employés dépasse de 500 personnes au moins le nombre moyen d'employés dans l'année qui a 
précédé le démarrage du projet. 
 Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 
31 décembre 2002. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Cet avantage fiscal a représenté 32,3 milliards de forint. 8. Durée de la subvention 
 L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 7 
 
 
  3. Allègement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les petites et moyennes entreprises à investir. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa zs) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Petites et moyennes entreprises réalisant des inv estissements, si tous leurs membres étaient 
des personnes physiques privées pe ndant l'année d'imposition. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond au coût total du pr ojet, mais ne peut pas excéder le bénéfice 
avant impôt ou 30 millions de forint. 
 Cet avantage fiscal a représenté 8,9 milliards de forint. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
4. Allègement fiscal pour les petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 8  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les petites et moyennes entreprises à investir. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les petites et moyennes entreprises finançant leurs investissements au moyen de prêts 
bancaires peuvent bénéficier de cet allègement fiscal. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond à 40 pour cent des in térêts payés au titre des prêts bancaires au 
cours de l'année d'imposition.  Il ne pe ut dépasser 6 millions de forint par an. 
 Cet avantage fiscal a représenté 2,5 milliards de forint. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
5. Allègement fiscal pour des projets de développement 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour des projets de développement. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Favoriser l'investissement. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/ B de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 9 
 
 
  5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Cet allègement fiscal est accordé au contribuabl e dont le projet de développement représente 
un investissement d'au moins 3 milliards de forint, ou d'au moins 1 milliard de forint si le projet est 
réalisé dans une région prioritaire.  Il est possible de bénéficier de l'allège ment fiscal pendant les 
quatre années suivant la première année où il a été utilisé, à condition: 
 a) que le nombre moyen d'employés soit supérieur au nombre moyen d'employés 
pendant l'année précédant le début du projet d'au moins 150 personnes, ou de 75 personnes si le projet est réa lisé dans une région prioritaire; 
 b) que les coûts salariaux annualisés du c ontribuable soient supérieurs d'au moins 
600 fois au montant du salaire minimum en vigueur le premier jour de l'année fiscale – ou d'au moins 300 fois si le projet est réalisé dans une région prioritaire – par rapport aux coûts salariaux annualisés pendant l'année précédant le début du projet. 
 L'allègement fiscal est accordé pour: 
 a) les projets de développement d'un mont ant d'au moins 100 millions de forint, s'il 
s'agit de projets de protection de l'envi ronnement indépendants, ou de projets de 
services Internet à haut débit, d'installati ons alimentaires, de recherche fondamentale 
ou appliquée et de développement expérime ntal ou de production de films et de 
vidéos; 
 b) les projets de développement d'un montan t d'au moins 100 millions de forint, si ces 
projets ont été financés par des actions récemment émises et que la société par actions 
concernée est cotée en bourse; 
 c) les projets visant à créer des emplois.  Un allègement fiscal est accordé pour les proj ets visant à créer des emplois si, pendant les 
quatre années après la troisième année fiscale suivant la première année où l'abattement fiscal a été 
utilisé: 
 a) au moins 20 pour cent de la main-d'œuvr e totale embauchée pour occuper les emplois 
créés dans le cadre du programme de déve loppement étaient de nouveaux arrivants 
sur le marché du travail;  et 
b) le nombre moyen d'employés était supérieur au nombre moyen d'employés pendant 
l'année précédant le début du projet d'au moins 300 personnes (150 personnes pour 
les entreprises moyennes, 30 personnes pour les petites entreprises), de 150 personnes 
(75 personnes pour les entreprises moyennes, 15 personnes pour les petites entreprises) si le projet est réalisé dans  une région prioritair e, ou de 20 personnes 
(cinq personnes pour les petites et moyennes entreprises) si le projet est réalisé dans l'une des 48 microrégions considérées comme les plus défavorisées. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 10  
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Le montant de l'aide accordée à un projet de  développement particulier ne peut pas être 
supérieur au montant calculé en fonction du coefficien t indiqué dans la législa tion par rapport au coût 
total du projet. 
 L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 80 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible. 
 Cet avantage fiscal a représenté 10,6 milliards de forint. 8. Durée de la subvention 
 L'allègement fiscal peut être accordé pour dix ans. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
6. Allègement fiscal pour les productions intellectuelles 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les productions intellectuelles. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir les activités intellectuelles. 4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa sz) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Petites et moyennes entreprises. 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond au montant des dépenses engagées en liaison avec 
l'acquisition, en Hongrie, de droits pour la protec tion des brevets, des mar ques de commerce et des 
dessins et modèles industriels. 
 Cet avantage fiscal a représenté 0,1 milliard de forint.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 11 
 
 
  8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
7. Allègement fiscal en faveur de l'emploi 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur de l'emploi. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'emploi. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa y) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Microentreprises n'employant pas plus de cinq personnes. 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond à la somme obt enue en multipliant le salaire minimum par 
l'augmentation du nombre moyen d'employés par rapport à l'année fiscale précédente.  Il peut être 
appliqué si le contribuable n'a aucune dette fiscale. 
 Cet avantage fiscal a représenté 0,1 milliard de forint. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 12  
 
  8. Allègement fiscal en faveur des concepteurs de logiciels 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur des concepteurs de logiciels. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme vise à favoriser l'emploi de concepteurs de logiciels dans les petites et 
moyennes entreprises. 
4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu au paragraphe 10 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Petites et moyennes entreprises employ ant des concepteurs de logiciels. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Les petites et moyennes entreprises peuvent béné ficier d'un allègement fiscal correspondant à 
15 pour cent des salaires et traitements payés aux con cepteurs de logiciels pendant l'année fiscale.  Cet 
allègement fiscal peut être demandé  pendant l'année considérée et pe ndant les trois années fiscales 
suivantes, par tranches égales. 
 Cet avantage fiscal a représenté 0,3 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
9. Taux d'imposition préférentiel 
1. Titre du programme de subventions 
 Taux d'imposition préférentiel.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 13 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Réduire la charge fiscale des petites entreprises. 4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu aux paragraph es 2 à 6 de l'article 19 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 S'agissant du taux d'imposition préférentiel, le  contribuable ne peut recourir à aucune 
incitation fiscale;  il doit employer au moins une personne au cours de l'année d'imposition, il doit 
verser des cotisations de sécurité  sociale pour chaque employé d'un montant égal à au moins deux fois 
le montant des cotisations à acquitter sur le salaire  minimum (dans les régions défavorisées, égal au 
montant à acquitter sur le salaire minimum), il do it payer un impôt sur les bénéfices des sociétés au 
moins sur la base de l'assiette minimale de l'impôt  sur le revenu et il doit satisfaire aux prescriptions 
légales en matière d'emploi. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Un taux d'imposition préférentiel de 10 pour cent est applicable à la partie de l'assiette de 
l'impôt qui n'excède pas 50 millions de forint, ma is les super bénéfices sont imposables au taux 
général de 16 pour cent. 
 Cet avantage fiscal a représenté 3,1 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ce régime a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention n'est 
expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
10. Allègement fiscal en faveur de la recherche-développement 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur de la recherche-développement. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 14  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir les activités de recherche-développement. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa t) du paragraphe 1 de  l'article 7 et aux 
paragraphes 17 et 18 de l'article 7 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à 
l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les coûts directs de la recherche fondame ntale, de la recherche appliquée et du 
développement expérimental pour lesquels l'allè gement est demandé pour l'année d'imposition durant 
laquelle ils ont été engagés peuvent êt re déduits de l'assiette de l'impôt. 
 Les contribuables ayant passé un contrat écrit pour des projets communs de recherche 
fondamentale, de recherche appliquée ou de dé veloppement expérimental avec un institut de 
recherche financé par un établisse ment d'enseignement supérieur et/ou par l'Académie hongroise des 
sciences peuvent demander à bénéficier de l'allègeme nt fiscal général trois fois, ou à concurrence de 
50 millions de forint. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond aux coûts directs de la recherche fondamentale, de la 
recherche appliquée et du développement expériment al.  Les aides reçues a ux fins du développement 
ne peuvent pas être prises en considération. 
 Cet avantage fiscal a représenté 19,5 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 1997.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
11. Allègement fiscal en faveur de la production cinématographique 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur de  la production cinématographique. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 15 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager la production cinématographique. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu aux paragraph es 1 et 3 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Contribuables sponsorisant la  production cinématographique. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond au mont ant versé en faveur de la production 
cinématographique.  Il peut être appliqué pendant quatre ans. 
 L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 70 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible. 
 Cet avantage fiscal a représenté 4,6 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit le 1er avril 2004.  Aucun délai en rapport avec cette 
subvention n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
12. Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
 Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'investissement dans des régions sous-développées. 4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu au point 14 de l'annexe 1 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative 
à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 16  
 
  5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements dans des régions 
sous-développées. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Les petites et moyennes entreprises peuvent de mander un amortissement de 100 pour cent sur 
la valeur des machines, équipements et véhicules ne ufs (à l'exception des voitures de tourisme) si ces 
actifs corporels sont utilisés dans les régions les plus défavorisées. 
 Cet avantage fiscal a représenté 0,2 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit le 10 mai 2005.  Aucun délai en rapport avec cette 
subvention n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
13. Allègement fiscal pour les gains en ca pital provenant d'actions nominatives 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allègement fiscal pour les gains en capital provenant d'actions nominatives.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Favoriser les transactions sur le marché des capitaux. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa dz) du paragraphe 1 de  l'article 7 de la 
Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les contribuables qui cèdent des actions dites nom inatives peuvent bénéficier de cet avantage 
fiscal, lequel peut s'appliquer à d es actions qui représentent une par ticipation d'au moins 30 pour cent 
au capital d'une personne morale, d'un groupement professionnel n'ayant pas la personnalité juridique  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 17 
 
 
  au titre de la législation hongroise ou d'une personne  étrangère (autre qu'une société sous contrôle 
étranger), à condition que les actions en questi on soient déclarées à l'administration fiscale. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond aux gains en capital provenant de la cession d'actions 
nominatives.  Pour bénéficier de l'avantage fiscal, le contribuable doit déteni r les actions nominatives 
de manière continue pendant plus de un an avant la transaction. 
 Cet avantage fiscal a représenté 1,3 milliard de forint. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2007.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
II. FONDS D'INNOVATION POUR LA RECHERCHE ET LA TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds d'innovation pour la recherche et la technologie. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Fonds vise à améliorer la compétitivité de l'économie hongroise et ses résultats en matière 
d'innovation.  Ses principaux objectifs sont les suivants: 
 - accroître et concentrer les activités d'inn ovation des entreprises en mettant l'accent sur 
l'utilisation de produits innovants,  commercialisables et compétitifs; 
 - accroître les capacités d'innovation au niveau régional;  - renforcer la coopération entre les milieux de la recherche et les milieux industriels en 
améliorant les conditions d'innovation. 
4. Fondement et législation 
 Loi n° XC de 2003 sur le Fonds d'innovation p our la recherche et la technologie (ci-après 
dénommée la Loi) et Loi n° CXXXIV de 2004 su r la recherche-développement et l'innovation 
technologique. 
5. Forme de la subvention 
 Don. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 18  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les organismes de recherche publics et privés, les entreprises, les PME, les organisations à 
but non lucratif et les personnes physiqu es peuvent bénéficier de la subvention. 
 Cette subvention peut également être accordée pour les projets conjoints réalisés par des 
entreprises en partenariat avec d'autres demandeurs. 
 Un soutien du Fonds peut être obtenu par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins spécifiées dans 
la Loi. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Versements effectués au titre de ce programme:  43 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
III. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT NATIONAL 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme budgétaire destiné à la prom otion de l'investissement national. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme est destiné à faciliter la r éalisation des objectifs nationaux en matière 
d'économie et de promotion de l'investissement, c onformément aux obligations  de la Hongrie au titre 
de la législation de l'UE et des accords internationaux, en encourageant: 
- la mise en œuvre de projets d'entreprises; - la réalisation de projets sur les lieux de travail; - la coopération inter-entreprises; 
- l'introduction en bourse; 
- la réalisation de parcs industriels et de centres d'innovation; - la mise en place de centres et de services logistiques; - la mise en valeur des ressources humaines;  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 19 
 
 
  - le renforcement de l'innovation et de la R-D; 
- la mise en place de systèmes de surveillance des marchés, etc. 
4. Fondement et législation 
 Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret  n° 1/2001 (I.5) du Ministère des affaires 
économiques, Décret no 6/2008 (III.7) du Ministère de l'économie et des transports, Décret no 28/2008 
(XII.31) du Ministère du développeme nt national et de l'économie. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide peut prendre la forme d'une s ubvention non remboursable;  d'une subvention 
remboursable;  d'une bonification d'intérêts non re mboursable;  d'une subvention au titre des frais 
d'affacturage, des frais de crédit-bail ou de la commi ssion de garantie;  ou enco re d'une participation à 
un fonds de capital-risque. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Personnes morales nationales, sociétés n'ay ant pas la personnalité juridique, travailleurs 
indépendants, coopératives, associations professi onnelles, Chambres de commerce et d'industrie, 
personnes physiques de nationalité hongroise, so ciétés d'intérêt public, autorités locales. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Montant total:  214 530 millions de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ce programme ne pourra pas être appliqué après 2010. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
IV. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme budgétaire destiné à la  promotion de l'investissement. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme est destiné à faciliter la réa lisation d'investissements stratégiques dans 
l'industrie manufacturière, dans la recherche-dével oppement, dans la création de centres logistiques et 
dans des projets dans le secteur du tourisme, confor mément aux obligations de la Hongrie au titre de 
la législation de l'UE et des acco rds internationaux, en encourageant: 
 - l'amélioration de la co mpétitivité internationale; G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 20  
 
   - l'accélération de la restructuration industrielle; 
 - le développement des technologies;  - les investissements étrangers directs d'investisseurs stratégiques;  - la création de centres de services régionaux;  - les investissements dans le domaine de la R-D; 
 - les investissements dans le secteur du tourisme; 
 - la mise en place de centres logistiques et le développement de leurs services, la mise 
en place de centres de services logistiques et de capacités logistiques – en particulier 
pour les PME – à l'appui des activités logistiques. 
4. Fondement et législation 
 Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret n°  8/2007 (I.24) du Ministère de l'économie et des 
transports. 
5. Forme de la subvention 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Personnes morales nationales, sociétés économ iques n'ayant pas de personnalité juridique, 
sociétés européennes, coopératives eu ropéennes enregistrées en Hongrie. 
 La subvention est accordée sur la base d'une d écision du gouvernement.  Le plafond de l'aide 
est conforme à l'intensité maximale de l'aide indiquée dans le Décret gouvernemental n° 85/2004 
(IV.19).  Au moins 40 pour cent du coût du projet doit être financé par des fonds propres. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Montant total:  12 462 millions de forint. 8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
V. PROGRAMME DE RECONVERSION DU SECTEUR MINIER 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de reconversion du secteur minier.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 21 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'aide concerne les coûts liés à la remise en état des anciennes mines de charbon, à savoir les 
coûts engagés pour des mines où aucune activité de production n'est plus exerc ée (en raison de dégâts 
miniers, de travaux supplémentaires de sécurité au fond provoqués par la fermeture d'unités de 
production) et les charges de paiement des prestations sociales entraînées par la mise à la retraite de 
travailleurs avant qu'ils n'aient atte int l'âge légal de la retraite. 
4. Fondement et législation 
 Budget annuel de l'État, Décret  gouvernemental n° 110/2009 (V.22). 
5. Forme de la subvention 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est accordée par les pouvoirs publics à cert aines entreprises minières,  sur la base de la 
Loi sur le budget de l'État, ou en vertu de leur pouvoir discrétionnaire. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Montant de l'aide:  1 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
VI. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES 
ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme budgétaire destiné au développe ment des petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 22  
 
  4. Fondement et législation 
 La subvention est prévue par la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes 
entreprises et le soutien à leur développement, ains i que par les lois annuell es sur le budget de l'État, 
le Décret n° 19/2004 (II.27) du Ministère de l'économie et des transports et le Décret no 19/2008 (X.8) 
du Ministère du développement national et de l'économ ie sur la gestion et l'utilisation de certains 
programmes budgétaires ministériels. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide peut prendre la forme d'une s ubvention non remboursable;  d'une subvention 
remboursable;  d'une bonification d'intérêts non re mboursable;  d'une subvention au titre des frais 
d'affacturage, des frais de crédit-bail ou de la commi ssion de garantie;  ou enco re d'une participation à 
un fonds de capital-risque. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offr es, qui s'adressent 
directement ou indirectement aux microentreprises ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises (PME). 
 Un soutien peut être accordé pour des programmes visant à: 
 - aider les PME à gérer les liquidités et à financer un fonds de roulement;  - acquérir un savoir entrepreneurial ou dé velopper la culture d'entreprise et les 
capacités de gestion; 
 - améliorer la compétitivité des PME qui emploient des tziganes (Roms) ou qui leur 
appartiennent grâce aux progrès technologiques. 
 Le plafond du soutien accordé par voie d'appel d'offres est précisé dans celui-ci. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
Montant total:  3 328,5 millions de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ce programme ne pourra pas être appliqué après 2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
VII. SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS 
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds pour le marché du travail. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 23 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir la création d'emplois au moyen d'investissements. 
4. Fondement et législation 
 La subvention est prévue au para graphe 18 de la Loi n° IV de 19 91 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe 18 du Décret n° 6/1996 (VII.16) du Ministère de l'emploi sur 
les subventions en faveur de l'emploi et les subventions pour la gestion des crises. 
5. Forme de la subvention 
 Subvention non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent 
des dépenses d'investissement doivent être financées par des fonds propres. 
 L'aide peut être accordée aux employeurs qui créent des emplois en liaison avec des 
investissements et qui s'engagent: 
 - à réaliser l'investissement dans l' année qui suit le démarrage de l'activité; 
 - à conserver et exploiter les capacités et les services produits par l'investissement de 
façon continue pendant au moins cinq ans conformément à l'objectif initial (pendant 
au moins trois ans pour les PME);  et 
 - à conserver le nombre d'employés indi qué dans la demande pendant au moins 
trois ans après leur embauche (pendant au moins deux ans pour les PME). 
 La subvention ne peut pas dépasser 25 à 50 pour cent du coût total du programme, selon la 
classification régionale.  Ce plafond peut être relevé  de 20 pour cent pour les petites entreprises et de 
10 pour cent pour les moyennes entreprises. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
Montant total:  1 500 millions de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
VIII.  PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS 
1. Programme opérationnel "dévelo ppement économique" (EDOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Développement économique". G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 24  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Objectifs généraux:  Ce programme a principalement pour objectif  de promouvoir la croissance continue de 
l'économie hongroise en renforçant la compétitivité du secteur productif et les facteurs de croissance 
continue. 
 Afin d'établir une base pour la croissance de l'économie hongroise, les quatre objectifs 
spécifiques ci-après ont été définis: 
- renforcement des capacités et accroissement des activités de 
recherche-développement et d'innovation et  des activités de coopération connexes; 
- développement global d es capacités des entreprises; 
- développement de l'environnement des entreprises; - facilitation de l'accès des PME au financement. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 ju illet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE)  n° 1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide prend la forme de subventions rem boursables ou non remboursables.  Les subventions 
remboursables sont accordées dans le cadre de programmes de crédit, de garantie et de capital risque 
destinés aux PME. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert. 
 La majorité des programmes d'aide remboursab le sont offerts par le canal d'organismes 
financiers intermédiaires. 
 En règle générale, la subven tion ne peut pas dépasser 37 pour cent du coût total admissible. 
 La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 4 pour cent.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 25 
 
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  8,4 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
2. Programme opérationnel "environnement et énergie" (EEOP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Environnement et énergie". 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Les mesures prises dans le cadre de ce programme visent à atténuer les problèmes 
environnementaux rencontrés en H ongrie, contribuant ainsi à amélio rer la qualité de vie de la 
population et à favoriser l'adaptation de l'économie aux processus environnementaux. 
 - création et maintien de cond itions environnementales saines; 
 - protection et préservation de notre patrimoine;  - prévention, économie et efficience énergétique. 4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 26  
 
   Une aide non remboursable peut être  obtenue par voie d'appel d'offres. 
 En règle générale, la subven tion ne peut pas dépasser 59 pour cent du coût total admissible. 
 La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 7 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,6 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
3. Programme opérationnel "renouveau social" ( SROP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Renouveau social". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a globalement pour objet d'accroîtr e la participation au marché du travail.  Il 
contribue à faire progresser l'emploi et à favoriser  une croissance continue (les objectifs globaux du 
nouveau Plan de développement de la Hongrie), en misant principalement sur la mise en valeur des 
ressources humaines et sur des mesu res visant à accroître l'offre de main-d'œuvre sur le marché de 
l'emploi.  Les possibilités inhérentes à cette offre ne  peuvent être exploitées à moins que la recherche 
d'emploi n'augmente, que les discriminations d' ordre professionnel et social ne diminuent, qu'un 
meilleur équilibre ne soit établi entre les qualificati ons et compétences qui sont recherchées et celles 
qui sont offertes, et que la proportion de travailleurs en bonne santé n'augmente grâce au développement d'une culture de la santé.  La cr oissance de l'emploi passe par une augmentation de 
l'activité. 
 Pour atteindre l'objectif susmentionné, il faut  améliorer la qualité des ressources humaines, 
principalement grâce à l'emploi, à l'éducation et à la formation, à la sphère sociale, aux soins de santé, 
à une éducation culturelle et générale, et à des instruments de lutte contre la discrimination. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 27 
 
 
  Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert – et par la 
sélection de projets clés – aux fins indi quées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 94 pour cent du coût total admissible du 
projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 11 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,4 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
4. Programme opérationnel "Transports" ( TOP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Transports". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le développement des transpor ts a globalement pour objet d'améliorer l'accessibilité de façon 
à accroître la compétitivité aux niveaux mondi al et régional et à renforcer la cohésion 
socioéconomique et territoriale.  Ce programme vi se à améliorer l'accessibilité  alternative des régions 
ainsi que celle des centres économiques et d'affaires  en favorisant l'établissement de liens entre les 
divers modes de transport. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 28  
 
   Pour servir au mieux les objectifs susmentionnés,  six axes prioritaires ont été définis dans le 
domaine du développement des transports: 
 - Améliorer l'accessibilité internationale au réseau routier et aux centres régionaux du 
pays.  Cette priorité suppose le dével oppement et la modernisation du réseau 
transeuropéen de transport (RTE-T). 
 - Améliorer l'accessibilité internationale au  réseau ferroviaire et au réseau des voies 
navigables des centres régionaux du pays.  Cette  priorité a pour but de développer les 
lignes de chemins de fer hongroises qui font partie du réseau ferroviaire transeuropéen. 
 - Améliorer l'accessibilité régionale.  Cette  priorité vise à développer les routes 
principales (routes à 1, 2 et 3 chiffres) afin d'améliorer les liaisons à l'intérieur de la 
région. 
 - Relier les modes de transport et amélio rer l'intermodalité et les infrastructures de 
transport des centres économiques. 
 - Améliorer les transports en commun dans les villes et les périphéries. 
 - Assistance technique . 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du 
Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 100 pour cent du coût total admissible 
du projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  13,6 milliards de forint.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 29 
 
 
  8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
5. Programme opérationnel "Adminis tration publique électronique" ( EPAOP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Administration publique électronique". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif stratégique global de ce programme est d'améliorer l'effica cité opérationnelle de 
l'administration publique hongroise.  La réorganisation et la simplification des procédures administratives, au moyen des technologies de l'information et des communications (TIC), permettront aux pouvoirs publics de  fonctionner d'une manière plus efficace et d'offrir la même 
quantité de services avec moins de ressources.  Le  Programme opérationnel prévoit notamment la 
modernisation des procédures, des processus et d es services de l'administration publique et du 
système judiciaire grâce aux TIC, ainsi que des m esures permettant d'identif ier les clients en tant 
qu'élément commun de tous les servic es publics offerts par les outils TIC. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les organes de l'administration centrale et le urs organes territoriaux;  les gouvernements 
autonomes territoriaux;  les municipalités;  les associations micro-régionales;  les entreprises publiques;  les ONG effectua nt des tâches de l'État;  ainsi que les organes publics judiciaires, chargés 
de poursuivre ou de défendre des accusés, ayant d es projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 30  
 
   Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 100 pour cent du coût total admissible 
du projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,6 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
6. Programme opérationnel "Sud de la Grande plaine" (SGPOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Sud de la Grande plaine". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global du programme est  de garantir une croissance durable, de stimuler l'emploi et 
de réduire les disparités régionales.  Les obj ectifs spécifiques du programme de développement 
ci-après ont été établis, sur la base d es avantages territoriaux comparatifs: 
- améliorer et accroître la compétitivité de  l'économie régionale en favorisant une 
restructuration économique fondée sur l'innovation; 
- améliorer les conditions municipales et  environnementales qui déterminent les 
conditions de vie de la population afin de renfor cer la cohésion régionale. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 31 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 48 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 6 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,6 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
7. Programme opérationnel "Transdanubie méridionale" (STDOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Transdanubie méridionale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global à long terme de ce progr amme opérationnel (jusqu'en 2020) est la 
convergence entre la Transdanubie méridionale et  les régions plus développées du pays.  En 
conséquence, l'objectif stratégique  du programme (jusqu'en 2013) est de résorber le retard de la 
région, autrement dit de la maintenir sur la voie de la croissance nationa le afin qu'un processus de 
convergence puisse être engagé ultérieurement.  Trois objectifs spécifiques ont été définis pour 
réaliser l'objectif stratégique: 
- la protection du milieu naturel et des agglomérations de la région; 
- la mise en place d'une économie compétitive fondée sur les caractéristiques locales; - la résorption des disparités sociales qui  existent au sein de la région. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 32  
 
  4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du 
Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 47 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 6 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,6 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
8. Programme opérationnel "Nord de  la Grande plaine" (NGPOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Nor d de la Grande plaine". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global à long terme de ce programme est le suivant:  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 33 
 
 
   Compte tenu du patrimoine naturel et social et des caractéristiques du réseau urbain de la 
région du Nord de la Grande plaine, renforcer la  compétitivité régionale et réduire les déséquilibres 
territoriaux de la région. 
 En conséquence, l'objectif stratégique de ce programme est d'empêcher que la région du Nord 
de la Grande plaine ne prenne du retard, autrem ent dit de maintenir la région sur la voie de la 
croissance nationale afin qu'un processus de c onvergence puisse être engagé ultérieurement. 
 Pour faciliter la réalisation de l'objectif st ratégique, un certain nombre d'objectifs spécifiques 
ont été établis: 
 - renforcer le secteur des PME de la région;  - améliorer la capacité du t ourisme à générer des revenus; 
 - améliorer la mobilité de la population; 
 - développer les ressources humaines de la région;  - améliorer les conditions de vie dans l es agglomérations et le milieu naturel. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 51 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 6 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,6 milliard de forint. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 34  
 
  8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
9. Programme opérationnel "Nord de la Hongrie" (NHOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Nord de la Hongrie". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global du programme est le suivant:  Accroître la compétitivité économique de la régi on tout en réduisant ses disparités territoriales 
et socioéconomiques. 
 Le programme s'articule autour des objectifs spécifiques ci-après pour la période 2007-2013: 
- accroître la compétitivité économique grâce aux ressources locales et à la 
coopération; 
- améliorer la capacité du tour isme à générer des revenus; 
- accroître la cohésion sociale et développer des zones économiques et résidentielles 
attrayantes. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 35 
 
 
   Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 45 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,5 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
10. Programme opérationnel "Transdanubie centrale" (CTDOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Transdanubie centrale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a notamment pour objectif global de veiller à ce que la région de la 
Transdanubie centrale conserve sa position économique  exceptionnelle et sa capacité de générer des 
revenus au sein des régions hongroises en utilisant à bon escient l'innovation socioéconomique et en se fondant sur les efforts de redynamisation actuels. 
 Pour faciliter la réalisation de cet objectif gl obal, un certain nombre d'objectifs spécifiques ont 
été établis: 
 - créer un contexte économi que innovant et compétitif; 
 - améliorer le potentiel touristique de la région; 
 - pourvoir au développement durable du réseau urbain dans la région; 
 - augmenter la cohésion régionale pa r le développement d'infrastructures 
environnementales et de transport; 
 - créer une infrastructure humaine efficace et renouvelable. 4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 36  
 
  de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 43 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,2 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
11. Programme opérationnel "H ongrie centrale"(CHOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Hongrie centrale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global de ce programme consiste à accr oître la compétitivité internationale de la 
Hongrie centrale tout en respectant les principes du développement durable.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 37 
 
 
   Pour faciliter la réalisation de l'objectif gl obal, deux objectifs spécifiques ont été établis: 
- développer des facteurs décisifs pour la compétitivité de la région; 
- renforcer la cohésion interne de la région ai nsi que l'harmonie de sa structure spatiale. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 39 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  2,3 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
12. Programme opérationnel "Panno nie occidentale" (WPOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Pannonie occidentale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 38  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global de ce programme est de mettr e en place une infrastructure économique et des 
services publics répondant aux besoins régionaux grâce à un développement planifié  tenant compte de 
l'environnement afin de stimuler la croissance et l'emploi. 
 Cinq objectifs spécifiques de développement ont été établis pour appuyer cet objectif global: 
 - mettre en place une économie fondée su r des ressources innovantes et des réseaux 
d'entreprises locaux; 
 - développer un tourisme fondé sur une offre de services de qualité supérieure 
exploitant le patrim oine de la région; 
 - favoriser un réseau de villes attrayant es jouant le rôle de centres régionaux; 
 - fournir un environnement propre et un accès sûr aux centres et aux sous-centres 
régionaux; 
 - investir dans des infrastructures de services publics qui répondent aux besoins locaux. 4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999;  Décret gouvernemental 
n° 255/2006 (XII.8) relatif aux règles de base ré gissant l'utilisation des subventions du FEDER, 
du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux institutions compétentes pendant la période 
de programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 40 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,2 milliard de forint.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 39 
 
 
  8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
13. Programme "Europe centrale" 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme "Europe centrale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transnationale" relevant de 
l'objectif "Coopération territoriale européenne", pe rmet aux bénéficiaires d es régions de huit États 
membres et d'un observateur permanent, l'Ukraine, de coopérer entre eux.  Il a principalement pour 
but de renforcer la cohésion territoriale, de fa voriser l'intégration interne et d'améliorer la 
compétitivité de l'Europe centrale.  Le programme s'articule autour des priorités ci-après: 
- Priorité 1:  Encourager l'innovation en Europe centrale. 
- Priorité 2:  Améliorer l'accessibilité  dans et vers l'Europe centrale. 
- Priorité 3:  Gérer notre envi ronnement de façon responsable. 
- Priorité 4:  Augmenter la compétitivité et l'attrait des villes et des régions. - Priorité 5:  Assistance technique. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999;   
 Règlement (CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif 
au Fonds européen de développement régi onal et abrogeant le Règlement (CE) no 1783/1999;   
 Décret gouvernemental no 160/2009 (VIII.3) sur la mise en œuvre de certains programmes 
relatifs à la Coopération territoriale européenne, fi nancés par le Fonds européen de développement 
régional et l'instrument d'aide de préadhési on durant la période de programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 40  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention accordée dans le cadre du progra mme (au titre des priorités 1 à 4) est offerte 
aux partenariats transnationaux, qui peuvent incl ure des organismes privés et publics ainsi que des 
organismes considérés comme des organismes de droit public (selon la Directive 2004/18/CE). 
 Le taux de cofinancement public  national est déterminé en fonction du statut du partenaire 
hongrois et ne peut excéder 15 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique) 
 Montant total:  60 717,86 euros. 
8. Durée de la subvention 
 De 2007 à 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
 
14. Programme opérationnel de déve loppement agricole et rural  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel de développe ment agricole et rural, 2004-2006. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le développement des régions rurales est axé sur la modernisation des capacités de 
production existantes et la mise en place de nouveaux moyens de production adaptés à la dimension et 
à la structure de l'appareil productif, constitué d'entr eprises viables.  La protection de l'environnement 
et la mise en œuvre de procédés de production resp ectueux de l'environnement ainsi que l'application 
généralisée de prescriptions en matière de qualité, de sécurité sanitaire des produits alimentaires et 
d'hygiène sont des préalables à ces processus.  Pa r ailleurs, il est important de contribuer à la 
réduction des disparités régionales afin d'améliorer les conditions de vie, à savoir les moyens de 
subsistance (emploi), de la populati on rurale et de relever le taux d' emploi rural qui est extrêmement 
bas. 
4. Fondement et législation 
 Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Co nseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 41 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 Montant total tiré du budget national:  354 millions de forint (1,3 million d'euros). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2009. 
 Note:  En raison de la crise financière de 2008, la Commission européenne a offert aux États 
membres, dans sa lettre en date du 12 décembre 2008,  la possibilité de proroger du 31 décembre 2008 
au 30 juin 2009 la date finale d'éligibilité a ux programmes opérationnels de 2000-2006 (2004-2006) 
ainsi qu'au Programme opérationnel de développement agricole et  rural.  Conformément aux 
articles 30 2) et 14 2) du Règlement (CE) no 1260/1999, la Commission permet aux États membres de 
modifier la date finale d'éligibilité des dépenses en conséquence et, ce faisant, de modifier au 
30 septembre 2010 la date finale  d'éligibilité aux programmes. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
 
_______________ G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 42  
 
  HONGRIE 2010 
I. ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS POUR FAVORISER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
1. Allègement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 3 milliards de forint 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 3 milliards de forint. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les investissements dans les régi ons peu développées sur le plan socioéconomique 
et/ou dans les comitats où le taux de chômage est supérieur à 15 pour cent. 
4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises dont le siège ou les locaux se trouvent dans une région peu développée sur le 
plan socioéconomique et/ou dans un comitat où le taux de chômage dépasse 15 pour cent et qui ont 
réalisé, après le 31 décembre 1996, des investisseme nts d'un montant d'au moins 3 milliards de forint 
pour la production de marchandises peuvent bénéficier d'un allègement fiscal durant les dix années 
qui suivent le démarrage du projet. 
 L'avantage fiscal susmentionné ne peut être  demandé qu'à partir de la deuxième année 
d'imposition et si le nombre annuel moyen d'empl oyés dépasse de 100 personnes au moins le nombre 
moyen d'employés dans l'année qui a précédé le démarrage du projet. 
 L'allègement fiscal correspond au ratio entre le chiffre d'affaires provenant des activités 
manufacturières et le chiffre d'affaires total. 
 Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 
31 décembre 2002. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
 L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 43 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
2. Allègement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 10 milliards de forint 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 10 milliards de forint. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les investissements importants. 4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises qui ont réalisé, après le 31 décembre 1996, des investissements d'un montant 
d'au moins 10 milliards de forint pour la pr oduction de marchandises peuvent bénéficier d'un 
allègement fiscal de 100 pour cent pendant les dix années qui suivent le démarrage du projet. 
 L'avantage fiscal susmentionné ne peut êt re demandé que si le nombre annuel moyen 
d'employés dépasse de 500 personnes au moins le nombre moyen d'employés dans l'année qui a 
précédé le démarrage du projet. 
 Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 
31 décembre 2002. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
 L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 44  
 
  3. Allègement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les petites et moyennes entreprises à investir. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa zs) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Petites et moyennes entreprises réalisant des inv estissements, si tous leurs membres étaient 
des personnes physiques privées pe ndant l'année d'imposition. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond au coût total du pr ojet, mais ne peut pas excéder le bénéfice 
avant impôt ou 30 millions de forint. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
4. Allègement fiscal pour les petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 45 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les petites et moyennes entreprises à investir. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les petites et moyennes entreprises qui financen t leurs investissements au moyen de prêts 
bancaires peuvent bénéficier de cet allègement fiscal. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond à 40 pour cent d es intérêts payés sur les prêts bancaires au 
cours de l'année d'imposition.  Il ne pe ut dépasser 6 millions de forint par an. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
5. Allègement fiscal pour des projets de développement 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour des projets de développement. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Favoriser l'investissement. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/B de la Loi n° LXXXI de  1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 46  
 
  5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Cet allègement fiscal est accordé au contribuabl e dont le projet de développement représente 
un investissement d'au moins 3 milliards de forint, ou d'au moins 1 milliard de forint si le projet est 
réalisé dans une région prioritaire.  Il est possible de bénéficier de l'allège ment fiscal pendant les 
quatre années suivant la première année où il a été utilisé, à condition: 
 a) que le nombre moyen d'employés soit supérieur au nombre moyen d'employés 
pendant l'année précédant le début du projet d'au moins 150 personnes, ou de 75 personnes si le projet est réa lisé dans une région prioritaire; 
 b) que les coûts salariaux annualisés du c ontribuable soient supérieurs d'au moins 
600 fois au montant du salaire minimum en vigueur le premier jour de l'année fiscale – ou d'au moins 300 fois si le projet est réalisé dans une région prioritaire – par rapport aux coûts salariaux annualisés de l' année précédant le début du projet. 
 L'allègement fiscal est accordé pour: 
 a) les projets de développement d'un mont ant d'au moins 100 millions de forint, s'il 
s'agit de projets de protection de l'envi ronnement indépendants, ou de projets de 
services Internet à haut débit, d'installati ons alimentaires, de recherche fondamentale 
ou appliquée et de développement expérime ntal ou de production de films et de 
vidéos; 
 b) les projets de développement d'un montant d'au moins 100 millions de forint, si ces 
projets ont été financés par des actions récemment émises et que la société par actions 
concernée est cotée en bourse; 
 c) les projets visant à créer des emplois. 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Le montant de l'aide accordée à un projet de  développement particulier ne peut pas être 
supérieur au montant calculé en fonction du coefficien t indiqué dans la législa tion par rapport au coût 
total du projet. 
 L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 80 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
L'allègement fiscal peut être accordé pour dix ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 47 
 
 
  6. Allègement fiscal en faveur de l'emploi 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur de l'emploi. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'emploi. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa y) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Microentreprises n'employant pas plus de cinq personnes. 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond à la somme obt enue en multipliant le salaire minimum par 
l'augmentation du nombre moyen d'employés par rapport à l'année fiscale précédente.  Il peut être 
appliqué si le contribuable n'a aucune dette fiscale. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
7. Allègement fiscal en faveur des concepteurs de logiciels 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur des concepteurs de logiciels. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 48  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme vise à favoriser l'emploi de concepteurs de logiciels dans les petites et 
moyennes entreprises. 
4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu au paragraphe 10 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Petites et moyennes entreprises employ ant des concepteurs de logiciels. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Les petites et moyennes entreprises peuvent béné ficier d'un allègement fiscal correspondant à 
15 pour cent des salaires et traitements payés aux con cepteurs de logiciels pendant l'année fiscale.  Cet 
allègement fiscal peut être demandé  pendant l'année considérée et pe ndant les trois années fiscales 
suivantes, par tranches égales. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
8. Taux d'imposition préférentiel 
1. Titre du programme de subventions 
 Taux d'imposition préférentiel. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme vise à réduire la charge fiscale des petites entreprises. 
4. Fondement et législation 
 Cet avantage fiscal est prévu aux paragraph es 2 à 6 de l'article 19 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 49 
 
 
  5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 S'agissant du taux d'imposition préférentiel, le  contribuable ne peut recourir à aucune 
incitation fiscale;  il doit employer au moins une personne au cours de l'année d'imposition, il doit 
verser des cotisations de sécurité  sociale pour chaque employé d'un montant égal à au moins deux fois 
le montant des cotisations à acquitter sur le salaire  minimum (dans les régions défavorisées, égal au 
montant à acquitter sur le salaire minimum), il do it payer un impôt sur les bénéfices des sociétés au 
moins sur la base de l'assiette minimale de l'impôt  sur le revenu et il doit satisfaire aux prescriptions 
légales en matière d'emploi. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Afin de déterminer l'impôt sur les bénéfices des sociétés pour l'année d'imposition 2010, 
l'excédent de l'assiette fiscale sera divisé de manière proportionnelle en fonction du nombre de jours 
civils de l'année visée pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010 et pour celle allant du 
1er juillet au 31 décembre 2010.  Ainsi, le taux de l'impôt sur les sociétés: 
 a) sera de 10 pour cent pour la partie excéden taire à concurrence de 50 millions de forint 
(à certaines conditions) et de 19 pour cent pour  toute somme supérieure à cette limite, 
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010; 
 b) sera de 10 pour cent pour la partie ex cédentaire à concurrence de 250 millions de 
forint et de 19 pour cent pour toute somme  supérieure à cette li mite, pour la période 
allant du 1er juillet au 31 décembre 2010. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
8. Durée de la subvention 
 Ce régime a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention n'est 
expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
9. Allègement fiscal en faveur de la recherche-développement 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur de la recherche-développement. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir les activités de recherche-développement. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 50  
 
  4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa t) du paragraphe 1 de  l'article 7 et aux 
paragraphes 17 et 18 de l'article 7 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à 
l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les coûts directs de la recherche fondame ntale, de la recherche appliquée et du 
développement expérimental, menés dans le cadre  des activités qui sont propres à un contribuable, 
pour lesquels l'allègement est demandé pour l'a nnée d'imposition durant laquelle ils ont été engagés 
peuvent être déduits de l'assiette de l'impôt. 
 Les contribuables ayant passé (dans le cadre d es activités qui leur sont propres) un contrat 
écrit pour des projets communs de recherche f ondamentale, de recherche appliquée ou de 
développement expérimental avec un institut de recherche financé par un établissement 
d'enseignement supérieur et/ou par l'Académie hongr oise des sciences peuvent demander à bénéficier 
de l'allègement fiscal général trois fois, ou à concurrence de 50 millions de forint. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond aux coûts directs de la recherche fondamentale, de la 
recherche appliquée et du développement expériment al.  Les aides reçues a ux fins du développement 
ne peuvent pas être prises en considération. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 1997.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
10. Allègement fiscal en faveur de la production cinématographique 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal en faveur de la production ci nématographique et de la protection des droits 
des artistes interprètes ou exécutants. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 51 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Cet allègement fiscal vise à stimuler la production cinématographique et à protéger les droits 
des artistes interprètes ou exécutants. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu aux paragraph es 1 et 3 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'impôt sur les sociétés. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Contribuables sponsorisant la production cinématographique et/o u associations chargées de la 
protection des droits des artistes interprètes ou exécutants. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond au montant versé au producteur cinématographique ou à 
l'association chargée de la protection des droits de s artistes interprètes ou exécutants.  Il peut être 
appliqué pendant quatre ans. 
 L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 70 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible.  Le montant total indiqué dans les certificats 
autorisant l'allègement fiscal, délivrés par les autorités cinématographiques à l'égard d'un film 
particulier, ne peut excéder 20 pour cent des coût s de production directs approuvés par ces autorités. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit le 1er avril 2004.  Aucun délai en rapport avec cette 
subvention n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
11. Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
 Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'investissement dans des régions sous-développées. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 52  
 
  4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu au point 14 de l'annexe 1 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative 
à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements dans des régions 
sous-développées. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Les petites et moyennes entreprises peuvent de mander un amortissement de 100 pour cent sur 
la valeur des machines, équipements et véhicules ne ufs (à l'exception des voitures de tourisme) si ces 
actifs corporels sont utilisés dans les régions les plus défavorisées. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 8. Durée de la subvention 
 Cet allègement fiscal a été introduit le 10 mai 2005.  Aucun délai en rapport avec cette 
subvention n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
12. Allègement fiscal pour les gains en ca pital provenant d'actions nominatives 
1. Titre du programme de subventions 
 Allègement fiscal pour les gains en capital provenant d'actions nominatives. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Favoriser les transactions sur le marché des capitaux. 
4. Fondement et législation 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa dz) du paragraphe 1 de  l'article 7 de la 
Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention 
 Réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 53 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les contribuables qui cèdent des actions dites nom inatives peuvent bénéficier de cet avantage 
fiscal, lequel peut s'appliquer à d es actions qui représentent une par ticipation d'au moins 30 pour cent 
au capital d'une personne morale, d'un groupement professionnel n'ayant pas la personnalité juridique 
au titre de la législation hongroise ou d'une personne  étrangère (autre qu'une société sous contrôle 
étranger), à condition que les actions en questi on soient déclarées à l'administration fiscale. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 L'allègement fiscal correspond aux gains en capital provenant de la cession d'actions 
nominatives:  pour bénéficier de l'avantage fiscal, le contribuable doit détenir les actions nominatives 
de manière continue pendant plus de un an avant la transaction. 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
8. Durée de la subvention 
 L'allègement fiscal a été introduit en 2007.  Aucun délai en rapport avec cette subvention n'est 
expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
II. FONDS D'INNOVATION POUR LA RECHERCHE ET LA TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds d'innovation pour la recherche et la technologie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Fonds vise à améliorer la compétitivité de l'économie hongroise et ses résultats en matière 
d'innovation.  Ses principaux objectifs sont les suivants: 
 - accroître et concentrer les activités d'inn ovation des entreprises en mettant l'accent sur 
l'utilisation de produits innovants,  commercialisables et compétitifs; 
 - accroître les capacités d'innovation au niveau régional; 
 - renforcer la coopération entre les milieux de la recherche et les milieux industriels en 
améliorant les conditions d'innovation. 
4. Fondement et législation 
 Loi n° XC de 2003 sur le Fonds d'innovation p our la recherche et la technologie (ci-après 
dénommée la Loi) et Loi n° CXXXIV de 2004 su r la recherche-développement et l'innovation 
technologique. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 54  
 
  5. Forme de la subvention 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les organismes de recherche publics et privés, les entreprises, les PME, les organisations à 
but non lucratif et les personnes physiqu es peuvent bénéficier de la subvention. 
 Cette subvention peut également être accordée pour les projets conjoints réalisés par des 
entreprises en partenariat avec d'autres demandeurs. 
 Un soutien du Fonds peut être obtenu par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins spécifiées dans 
la Loi. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Versements effectués au titre de ce programme:  23,7 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
III. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT NATIONAL 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme budgétaire destiné à la prom otion de l'investissement national. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme est destiné à faciliter la r éalisation des objectifs nationaux en matière 
d'économie et de promotion de l'investissement, c onformément aux obligations  de la Hongrie au titre 
de la législation de l'UE et des accords internationaux, en encourageant: 
- la mise en œuvre de projets d'entreprises; 
- l'amélioration de la compétitivité des entreprises; 
- la coopération inter-entreprises; - l'introduction en bourse; - la réalisation de parcs industriels et de centres d'innovation;  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 55 
 
 
  - la mise en place de centres et de services logistiques; 
- la mise en valeur des ressources humaines; - le renforcement de l'innovation et de la R-D; - le développement des investissements gr âce au renforcement de l'image nationale; 
- la mise en place de systèmes de surveillance des marchés, etc. 
4. Fondement et législation 
 Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret  n° 1/2001 (I.5) du Ministère des affaires 
économiques, Décret no 6/2008 (III.7) du Ministère de l'économie et des transports, Décret no 28/2008 
(XII.31) du Ministère du développeme nt national et de l'économie. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide peut prendre la forme d'une s ubvention non remboursable;  d'une subvention 
remboursable;  d'une bonification d'intérêts non re mboursable;  d'une subvention au titre des frais 
d'affacturage, des frais de crédit-bail ou de la commi ssion de garantie;  ou enco re d'une participation à 
un fonds de capital-risque. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Personnes morales nationales, sociétés n'ay ant pas la personnalité juridique, travailleurs 
indépendants, coopératives, associations professi onnelles, Chambres de commerce et d'industrie, 
personnes physiques de nationalité hongroise, so ciétés d'intérêt public, autorités locales. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Montant total:  334 478 millions de forint. 8. Durée de la subvention 
 Ce programme ne pourra pas être appliqué après 2010. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
IV. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme budgétaire destiné à la  promotion de l'investissement. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 56  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme est destiné à faciliter la réa lisation d'investissements stratégiques dans 
l'industrie manufacturière, dans la recherche-dével oppement, dans la création de centres logistiques et 
dans des projets dans le secteur du tourisme, confor mément aux obligations de la Hongrie au titre de 
la législation de l'UE et des acco rds internationaux, en encourageant: 
 - l'amélioration de la co mpétitivité internationale; 
 - l'accélération de la restructuration industrielle;  - le développement des technologies;  - les investissements étrangers directs d'investisseurs stratégiques;  - la création de centres de services régionaux; 
 - les investissements dans le domaine de la R-D; 
 - les investissements dans le secteur du tourisme;  - la mise en place de centres logistiques et le développement de leurs services, la mise 
en place de centres de services logistiques et de capacités logistiques – en particulier 
pour les PME – à l'appui des activités logistiques. 
4. Fondement et législation 
 Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret n°  8/2007 (I.24) du Ministère de l'économie et des 
transports. 
5. Forme de la subvention 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Personnes morales nationales, sociétés économ iques n'ayant pas de personnalité juridique, 
sociétés européennes, coopératives eu ropéennes enregistrées en Hongrie. 
 La subvention est accordée sur la base d'une d écision du gouvernement.  Le plafond de l'aide 
est conforme à l'intensité maximale de l'aide indiquée dans le Décret gouvernemental n° 85/2004 
(IV.19).  Au moins 40 pour cent du coût du projet doit être financé par des fonds propres. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Montant total:  7 459 millions de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 57 
 
 
  V. PROGRAMME DE RECONVERSION DU SECTEUR MINIER 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de reconversion du secteur minier. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'aide concerne les coûts liés à la remise en état des anciennes mines de charbon, à savoir les 
coûts engagés pour des mines où aucune activité de production n'est plus exerc ée (en raison de dégâts 
miniers, de travaux supplémentaires de sécurité au fond provoqués par la fermeture d'unités de 
production) et les charges de paiement des prestations sociales entraînées par la mise à la retraite de 
travailleurs avant qu'ils n'aient atte int l'âge légal de la retraite. 
4. Fondement et législation 
 Budget annuel de l'État, Décret  gouvernemental n° 20/2010 (II.9). 
5. Forme de la subvention 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est accordée par les pouvoirs publics à certaines entreprises minières publiques, sur la 
base de la Loi sur le budget de l'État, ou en vertu de leur pouvoir discrétionnaire. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Montant de l'aide:  1 milliard de forint. 8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
VI. PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES 
ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme budgétaire destiné au développe ment des petites et moyennes entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 58  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille. 
4. Fondement et législation 
 La subvention est prévue par la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes 
entreprises et le soutien à leur développement, ains i que par les lois annuell es sur le budget de l'État, 
le Décret n° 19/2004 (II.27) du Ministère de l'économie et des transports et le Décret no 19/2008 (X.8) 
du Ministère du développement national et de l'économ ie sur la gestion et l'utilisation de certains 
programmes budgétaires ministériels. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide peut prendre la forme d'une s ubvention non remboursable;  d'une subvention 
remboursable;  d'une bonification d'intérêts non re mboursable;  d'une subvention au titre des frais 
d'affacturage, des frais de crédit-bail ou de la commi ssion de garantie;  ou enco re d'une participation à 
un fonds de capital-risque. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offr es, qui s'adressent 
directement ou indirectement aux microentreprises ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises 
(PME). 
 Un soutien peut être accordé pour des programmes visant à:  - aider les PME à gérer les liquidités et à financer un fonds de roulement;  - acquérir un savoir entrepreneurial ou dé velopper la culture d'entreprise et les 
capacités de gestion; 
 - améliorer la compétitivité des PME qui emploient des tziganes (Roms) ou qui leur 
appartiennent grâce aux progrès technologiques. 
 Le plafond du soutien accordé par voie d'appel d'offres est précisé dans celui-ci. 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
Montant total:  1 976,1 millions de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ce programme ne pourra pas être appliqué après 2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
VII. SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS 
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds pour le marché du travail.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 59 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir la création d'emplois au moyen d'investissements. 4. Fondement et législation 
 La subvention est prévue au para graphe 18 de la Loi n° IV de 19 91 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe 18 du Décret n° 6/1996 (VII.16) du Ministère de l'emploi sur 
les subventions en faveur de l'emploi et les subventions pour la gestion des crises. 
5. Forme de la subvention 
 Subvention non remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent 
des dépenses d'investissement doivent être financées par des fonds propres. 
 L'aide peut être accordée aux employeurs qui créent des emplois en liaison avec des 
investissements et qui s'engagent: 
 - à réaliser l'investissement dans l' année qui suit le démarrage de l'activité; 
 - à conserver et exploiter les capacités et les services produits par l'investissement de 
façon continue pendant au moins cinq ans, conformément à l'objectif initial (pendant 
au moins trois ans pour les PME);  et 
 - conserver le nombre d'employés indiqué da ns la demande pendant au moins trois ans 
après leur embauche (pendant au moins deux ans pour les PME). 
 La subvention ne peut pas dépasser 25 à 50 pour cent du coût total du programme, selon la 
classification régionale.  Ce plafond peut être relevé  de 20 pour cent pour les petites entreprises et de 
10 pour cent pour les moyennes entreprises. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Montant total:  2 300 millions de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 60  
 
  VIII.  PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS 
1. Programme opérationnel "Dévelo ppement économique" (EDOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Développement économique". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Objectifs généraux:  Ce programme a principalement pour objectif  de promouvoir la croissance continue de 
l'économie hongroise en renforçant la compétitivité du secteur productif et les facteurs de croissance 
continue. 
 Afin d'établir une base pour la croissance de l'économie hongroise, les quatre objectifs 
spécifiques ci-après ont été définis: 
- renforcement des capacités et accroissement des activités de 
recherche-développement et d'innovation et  des activités de coopération connexes; 
- développement global d es capacités des entreprises; 
- développement de l'environnement des entreprises; - facilitation de l'accès des PME au financement. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 ju illet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE)  n° 1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide prend la forme de subventions rem boursables ou non remboursables.  Les subventions 
remboursables sont accordées dans le cadre de programmes de crédit, de garantie et de capital risque 
destinés aux PME. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 61 
 
 
   Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert. 
 La majorité des programmes d'aide remboursab le sont offerts par le canal d'organismes 
financiers intermédiaires. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 37 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 4 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  9,8 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
2. Programme opérationnel "Environnement et énergie" (EEOP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Environnement et énergie". 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Les mesures prises dans le cadre de ce programme visent à atténuer les problèmes 
environnementaux rencontrés en H ongrie, contribuant ainsi à amélio rer la qualité de vie de la 
population et à favoriser l'adaptation de l'économie aux processus environnementaux. 
 - Création et maintien de cond itions environnementales saines. 
 - Protection et préservation de notre patrimoine.  - Prévention, économie et efficience énergétique. 4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 62  
 
  5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être  obtenue par voie d'appel d'offres. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 59 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 7 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  1,1 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
3. Programme opérationnel "Renouveau social" ( SROP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Renouveau social". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a globalement pour objet d'accroîtr e la participation au marché du travail.  Il 
contribue à faire progresser l'emploi et à favoriser  une croissance continue (les objectifs globaux du 
nouveau Plan de développement de la Hongrie), en misant principalement sur la mise en valeur des 
ressources humaines et sur des mesu res visant à accroître l'offre de main-d'œuvre sur le marché de 
l'emploi.  Les possibilités inhérentes à cette offre ne  peuvent être exploitées à moins que la recherche 
d'emploi n'augmente, que les discriminations d' ordre professionnel et social ne diminuent, qu'un 
meilleur équilibre ne soit établi entre les qualificati ons et compétences qui sont recherchées et celles 
qui sont offertes, et que la proportion de travailleurs en bonne santé n'augmente grâce au développement d'une culture de la santé.  La cr oissance de l'emploi passe par une augmentation de 
l'activité. 
 En conséquence, pour atteindre l'objectif su smentionné, il faut am éliorer la qualité des 
ressources humaines, principalement grâce à l'emploi, à l'éducation et à la formation, à la sphère  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 63 
 
 
  sociale, aux soins de santé, à une éducation culturelle  et générale, et à des instruments de lutte contre 
la discrimination. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert – et par la 
sélection de projets clés – aux fins indi quées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 94 pour cent du coût total admissible du 
projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 11 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  1,1 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
4. Programme opérationnel "Infrastructure sociale" ( SIOP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Infrastructure sociale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 64  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Pour que les interventions visant à accroître la participation au ma rché du travail soient 
fructueuses et pour améliorer de façon importante la qualité des ressources humaines, il faut mener 
des activités de développement coordonnées et pro céder à une réforme globale des services publics 
dans les secteurs de l'enseignement , de la santé, de l'emploi et des services sociaux.  C'est la seule 
façon de s'assurer que les systèmes de services publics fonctionnent d'une manière efficace et durable 
d'une part, et qu'ils offrent à tous un accès égal à d es services de qualité, d'autre part.  Les principaux 
éléments de la réforme seront en partie appuyés pa r le SROP;  pour que ces interventions soient mises 
en œuvre avec succès et pour que les meilleurs résultats soient atteints, il va de soi qu'il faut mettre en 
place l'infrastructure physique connexe. 
 Ce programme contribue en conséquence à la  réalisation des objectifs du nouveau Plan de 
développement de la Hongrie en misant su r la modernisation et le développement: 
- de l'infrastructure éducative et du système de formation, y compris l'apprentissage 
formel et non formel; 
- du système de soins de santé; 
- du système institutionnel d'emploi et de services sociaux. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du 
Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert – et par la 
sélection de projets clés – aux fins indi quées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 92 pour cent du coût total admissible du 
projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 11 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,1 milliard de forint.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 65 
 
 
  8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
5. Programme opérationnel "Transports" ( TOP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Transports". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le développement des transpor ts a globalement pour objet d'am éliorer l'accessibilité de façon 
à accroître la compétitivité aux niveaux mondi al et régional et à renforcer la cohésion 
socioéconomique et territoriale.  Ce programme vi se à améliorer l'accessibilité  alternative des régions 
ainsi que celle des centres économiques et d'affaires  en favorisant l'établissement de liens entre les 
divers modes de transport.  Les objectifs spécifiques ci-après ont été établis: 
 Pour servir au mieux les objectifs susmentionnés,  six axes prioritaires ont été définis dans le 
domaine du développement des transports: 
 - Améliorer l'accessibilité internationale au réseau routier et aux centres régionaux du 
pays.  Cette priorité suppose le dével oppement et la modernisation du réseau 
transeuropéen de transport (RTE-T). 
 - Améliorer l'accessibilité internationale au  réseau ferroviaire et au réseau des voies 
navigables des centres régionaux du pays.  Cette  priorité a pour but de développer les 
lignes de chemins de fer hongroises qui font partie du réseau ferroviaire transeuropéen. 
 - Améliorer l'accessibilité régionale.  Cette  priorité vise à développer les routes 
principales (routes à 1, 2 et 3 chiffres) afin d'améliorer les liaisons à l'intérieur de la 
région. 
 - Relier les modes de transport et amélio rer l'intermodalité et les infrastructures de 
transport des centres économiques. 
 - Améliorer les transports en commun dans les villes et les périphéries.  - Assistance technique. 4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 66  
 
  (XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du 
Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 100 pour cent du coût total admissible 
du projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  21,1 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
6. Programme opérationnel "Adminis tration publique électronique" ( EPAOP)  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Administration publique électronique". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif stratégique global de ce programme est d'améliorer l'effica cité opérationnelle de 
l'administration publique hongroise.  La réorganisation et la simplification des procédures administratives, au moyen des technologies de l'information et des communications (TIC), permettront aux pouvoirs publics de  fonctionner d'une manière plus efficace et d'offrir la même 
quantité de services avec moins de ressources.  Le  Programme opérationnel prévoit notamment la 
modernisation des procédures, des processus et d es services de l'administration publique et du 
système judiciaire grâce aux TIC, ainsi que des m esures permettant d'identif ier les clients en tant 
qu'élément commun de tous les servic es publics offerts par les outils TIC.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 67 
 
 
  4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du 
Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les organes de l'administration centrale et le urs organes territoriaux;  les gouvernements 
autonomes territoriaux;  les municipalités;  les associations microrégionales;  les entreprises 
publiques;  les ONG effectua nt des tâches de l'État;  ainsi que les organes publics judiciaires, chargés 
de poursuivre ou de défendre des accusés, ayant d es projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 100 pour cent du coût total admissible 
du projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 12 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,1 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
7. Programme opérationnel "Sud de la Grande plaine" (SGPOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Sud de la Grande plaine". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 68  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global du programme est  de garantir une croissance durable, de stimuler l'emploi et 
de réduire les disparités régionales.  Les obj ectifs spécifiques du programme de développement 
ci-après ont été établis, sur la base d es avantages territoriaux comparatifs: 
- améliorer et accroître la compétitivité de  l'économie régionale en favorisant une 
restructuration économique fondée sur l'innovation; 
 - améliorer les conditions municipales et  environnementales qui déterminent les 
conditions de vie de la population afin de renfor cer la cohésion régionale. 
 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du 
Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 - Une aide non remboursable peut être obt enue par voie d'appel d'offres ouvert, aux 
fins indiquées dans l'invitation à soumissionner; 
 - En règle générale, la subvention ne peut pas dépasser 48 pour cent du coût total 
admissible.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 6 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,8 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 69 
 
 
  8. Programme opérationnel "Transdanubie méridionale" (STDOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Transdanubie méridionale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global à long terme de ce progr amme opérationnel (jusqu'en 2020) est la 
convergence entre la Transdanubie méridionale et  les régions plus développées du pays.  En 
conséquence, l'objectif stratégique  du programme (jusqu'en 2013) est de résorber le retard de la 
région, autrement dit de la maintenir sur la voie de la croissance nationa le afin qu'un processus de 
convergence puisse être engagé ultérieurement.  Trois objectifs spécifiques ont été définis pour 
réaliser l'objectif stratégique: 
- la protection du milieu naturel et des agglomérations de la région; 
- la mise en place d'une économie compétitive fondée sur les caractéristiques locales; - la résorption des disparités sociales qui  existent au sein de la région. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 47 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 6 pour cent. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 70  
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,7 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
9. Programme opérationnel "Nord de  la Grande plaine" (NGPOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Nor d de la Grande plaine". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global à long terme de ce programme est le suivant:  Compte tenu du patrimoine naturel et social et des caractéristiques du réseau urbain de la 
région du Nord de la Grande plaine, renforcer la  compétitivité régionale et réduire les déséquilibres 
territoriaux de la région. 
 En conséquence, l'objectif stratégique de ce programme est d'empêcher que la région du Nord 
de la Grande plaine ne prenne du retard, autrem ent dit de maintenir la région sur la voie de la 
croissance nationale afin qu'un processus de c onvergence puisse être engagé ultérieurement. 
 Pour faciliter la réalisation de l'objectif st ratégique, un certain nombre d'objectifs spécifiques 
ont été établis: 
 - renforcer le secteur des PME de la région;  - améliorer la capacité du t ourisme à générer des revenus; 
 - améliorer la mobilité de la population;  - développer les ressources humaines de la région; 
 - améliorer les conditions de vie dans l es agglomérations et le milieu naturel. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 71 
 
 
  Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 51 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 6 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,9 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
10. Programme opérationnel "Nord de la Hongrie" (NHOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Nord de la Hongrie". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global du programme est le suivant:  - accroître la compétitivité économique de la région tout en réduisant ses disparités 
territoriales et socioéconomiques; 
 - le programme s'articule autour des objectifs spécifiques ci-après pour la 
période 2007-2013; G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 72  
 
  - accroître la compétitivité économique grâce aux ressources locales et à la 
coopération; 
 - améliorer la capacité du t ourisme à générer des revenus; 
- accroître la cohésion sociale et développer des zones économiques et résidentielles 
attrayantes. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du 
Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 45 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,9 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
11. Programme opérationnel "Transdanubie centrale" (CTDOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Transdanubie centrale".  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 73 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a notamment pour objectif global de veiller à ce que la région de la 
Transdanubie centrale conserve sa position économique  exceptionnelle et sa capacité de générer des 
revenus au sein des régions hongroises en utilisant à bon escient l'innovation socioéconomique et en 
se fondant sur les efforts de redynamisation actuels. 
 Pour faciliter la réalisation de cet objectif gl obal, un certain nombre d'objectifs spécifiques ont 
été établis: 
 - créer un contexte économi que innovant et compétitif; 
 - améliorer le potentiel touristique de la région; 
 - pourvoir au développement durable du réseau urbain dans la région; 
 - augmenter la cohésion régionale pa r le développement d'infrastructures 
environnementales et de transport; 
 - créer une infrastructure humaine efficace et renouvelable. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 43 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 74  
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,7 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
12. Programme opérationnel "H ongrie centrale"(CHOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Hongrie centrale". 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global de ce programme consiste à accr oître la compétitivité internationale de la 
Hongrie centrale tout en respectant les principes du développement durable. 
Pour faciliter la réalisation de l'objectif globa l, deux objectifs spécifiques ont été établis: 
- développer des facteurs décisifs pour la compétitivité de la région; 
- renforcer la cohésion interne de la région ai nsi que l'harmonie de sa structure spatiale. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 75 
 
 
   Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 39 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  2,8 milliards de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
13. Programme opérationnel "Panno nie occidentale" (WPOP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel "Pannonie occidentale". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'objectif global de ce programme est de mettr e en place une infrastructure économique et des 
services publics répondant aux besoins régionaux grâce à un développement planifié  tenant compte de 
l'environnement afin de stimuler la croissance et l'emploi. 
 Cinq objectifs spécifiques de développement ont été établis pour appuyer cet objectif global: 
 - mettre en place une économie fondée su r des ressources innovantes et des réseaux 
d'entreprises locaux; 
 - développer un tourisme fondé sur une offre de services de qualité supérieure 
exploitant le patrim oine de la région; 
 - favoriser un réseau de villes attrayant es jouant le rôle de centres régionaux; 
 - fournir un environnement propre et un accès sûr aux centres et aux sous-centres 
régionaux; 
 - investir dans des infrastructures de services publics qui répondent aux besoins locaux. 4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 76  
 
  de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n°  1260/1999;  Décret gouvernemental n° 255/2006 
(XII.8) relatif aux règles de base régissant l'utilisation des subventions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux in stitutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Programme d'aide non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ai nsi qu'aux règles de l'UE régissant les aides 
d'État. 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 40 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongr ois a été de l'ordre de 5 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois) 
 Montant total:  0,5 milliard de forint. 
8. Durée de la subvention 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
14. Programme de coopération tran snationale "Europe du Sud-Est" 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de coopération transn ationale "Europe du Sud-Est". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transna tionale" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne", permet aux bé néficiaires de 16 pays de la zone visée par le 
programme, à savoir huit États Membres, six pays ca ndidats ou candidats potenti els et deux pays tiers, 
de coopérer entre eux.  L'objectif général du pr ogramme consiste à favoriser un développement 
territorial équilibré et à améliorer le processus d'in tégration territoriale de cette zone.  Le programme 
s'articule autour des axes prioritaires ci-après:  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 77 
 
 
  - Axe prioritaire 1:  la promotion de l'innovation et de l'esprit d'entreprise. 
- Axe prioritaire 2:  la protection et l'amélioration de l'environnement. - Axe prioritaire 3:  l'amélioration de l'accessibilité. - Axe prioritaire 4:  le développement des synergies transnationales pour les domaines 
de croissance durable. 
- Axe prioritaire 5:  l'assistance technique de soutien à la mise en œuvre et au 
renforcement des capacités. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999; 
 Règlement (CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif 
au Fonds européen de développement régi onal et abrogeant le Règlement (CE) no 1783/1999; 
 Décret gouvernemental no 160/2009 (VIII.3) sur la mise en œuvre de certains programmes 
relatifs à la Coopération territoriale européenne, fi nancés par le Fonds européen de développement 
régional et l'instrument d'aide de préadhési on durant la période de programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Subvention non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention accordée dans le cadre de ce progr amme (au titre des priorités 1 à 4) est offerte 
aux partenariats transnationaux, qui peuvent incl ure des organismes privés et publics ainsi que des 
organismes considérés comme des organismes de droit public (selon la Directive 2004/18/CE). 
 Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires 
hongrois qui participent à des projets financés avec la  participation de la Communauté.  Le taux de 
cofinancement public national est dé terminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut 
excéder 15 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique) 
 Montant total:  100 800 euros. 
8. Durée de la subvention 
 De 2007 à 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 78  
 
  15. Programme de coopération transfro ntalière "Hongrie-Slovaquie" 2007-2013 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de coopération transfront alière "Hongrie-Slovaquie" 2007-2013. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme, mis en œuvre dans le cadre  du volet "coopération transfrontalière" de 
l'objectif "Coopération territoriale européenne", perm et aux bénéficiaires de la Hongrie et de la 
Slovaquie de coopérer entre eux.  L'objectif straté gique général du Programme consiste à augmenter 
le niveau d'intégration économique et sociale dans  cette région transfronta lière.  Pour faciliter la 
réalisation de cet objectif stratégique, le progr amme s'articule autour des priorités ci-après: 
- Priorité 1:  Économie et société. - Priorité 2:  Environnement, prot ection de la nature et accessibilité. 
- Priorité 3:  Assistance technique. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 ju illet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999; 
 Règlement (CE) n°°1080/2006 du Parlement eu ropéen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif 
au Fonds européen de développement régional et  abrogeant le Règlement (CE) n° 1783/1999; 
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII.3) su r la mise en œuvre de certains programmes 
relatifs à la Coopération territoriale européenne, fi nancés par le Fonds européen de développement 
régional et l'instrument d'aide de préadhési on durant la période de programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Subvention non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention accordée dans le cadre de ce pr ogramme (au titre des priorités 1 et 2) est 
offerte aux partenariats transfrontaliers de pers onnes morales, qui peuvent inclure des organismes 
privés et publics ainsi que des organismes considérés  comme des organismes de droit public (selon la 
Directive 2004/18/CE) et le GECT (Groupement européen de coopération territoriale). 
 Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires 
hongrois qui participent à des projets financés avec la  participation de la Communauté.  Le taux de 
cofinancement public national est dé terminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut 
excéder 15 pour cent.  G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 79 
 
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique) 
 Montant total:  1 239 995,38 euros. 
8. Durée de la subvention 
 De 2007 à 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
16. Programme de coopération transfront alière "Hongrie-Roumanie" 2007-2013 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de coopération transfr ontalière "Hongrie-R oumanie" 2007-2013. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme, mis en œuvre dans le cadre  du volet "coopération transfrontalière" de 
l'objectif "Coopération territoriale européenne", perm et aux bénéficiaires de la Hongrie et de la 
Roumanie de coopérer entre eux.  L'objectif général du Programme cons iste à rapprocher les 
différents acteurs – peuples, acteurs économiques et communautés – afin de mieux exploiter les 
possibilités offertes par le développement commun de la région frontalière .  Le Programme vise 
également à améliorer la compétitivité et l'attrait de  cette région.  Pour f aciliter la réalisation des 
objectifs susmentionnés, il s'articule autour des priorités ci-après: 
- Priorité 1:  Amélioration des princi pales conditions d'un développement commun 
durable dans la zone concernée par la  coopération (amélioration des services de 
transport transfrontaliers et de la comm unication transfrontalière et protection de 
l'environnement). 
- Priorité 2:  Renforcement de la coh ésion sociale et économique dans la zone 
frontalière (coopération dans les dom aines suivants:  entreprises, 
recherche-développement technologique (RDT),  éducation, marché du travail, soins 
de santé et gestion des risques). 
- Priorité 3:  Assistance technique. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 ju illet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999; 
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement eur opéen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif 
au Fonds européen de développement régional et  abrogeant le Règlement (CE) n° 1783/1999; G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
Page 80  
 
   Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII.3) su r la mise en œuvre de certains programmes 
relatifs à la Coopération territoriale européenne, fi nancés par le Fonds européen de développement 
régional et l'instrument d'aide de préadhési on durant la période de programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Subvention non remboursable. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention accordée dans le cadre de ce pr ogramme (au titre des priorités 1 et 2) est 
offerte aux partenariats transfrontaliers, qui peuve nt inclure des organismes publics, des organismes 
considérés comme des organismes de droit public (selon la Directive 2004/18/CE), des organismes 
privés à but non lucratif ou le GECT (Groupe ment européen de coopération territoriale). 
 Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires 
hongrois qui participent à des projets financés avec la  participation de la Communauté.  Le taux de 
cofinancement public national est dé terminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut 
excéder 15 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique) 
 Montant total:  25 425 euros. 
8. Durée de la subvention 
 De 2007 à 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
17. Programme opérationnel de coopération transfrontalière "Hongrie-Autriche" 
2007-2013 au titre de l'objectif 3 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme opérationnel de coopération trans frontalière "Hongrie-Autriche" 2007-2013 au 
titre de l'objectif 3. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du volet "coopération transna tionale" de l'objectif 
"Coopération territoriale européenne",  permet aux bénéficiaires de l' Autriche et de la Hongrie de 
coopérer entre eux.  L'objectif stratégique du Programme est de favoris er le développement 
économique, social, environnemental et culturel de la  région frontalière et de  réduire les disparités 
régionales grâce à une coopération transfrontalière.    G/SCM/N/220/EEC/Add.12 
 Page 81 
 
 
   Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le programme s'articule autour des priorités 
ci-après: 
- Priorité 1:  Innovation, intégration et compétitivité. - Priorité 2:  Développement durable et accessibilité. - Priorité 3:  Assistance technique. 
4. Fondement et législation 
 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 ju illet 2006 portant dispositions générales sur 
le Fonds européen de développement  régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds 
de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/1999; 
 Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement eur opéen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif 
au Fonds européen de développement régional et  abrogeant le Règlement (CE) n° 1783/1999; 
 Décret gouvernemental n° 160/2009 (VIII.3) su r la mise en œuvre de certains programmes 
relatifs à la Coopération territoriale européenne, fi nancés par le Fonds européen de développement 
régional et l'instrument d'aide de préadhési on durant la période de programmation 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 Subvention non remboursable. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention accordée dans le cadre de ce pr ogramme (au titre des priorités 1 et 2) est 
offerte aux partenariats transfrontaliers de pers onnes morales, qui peuvent inclure des organismes 
publics, des organismes considérés comme des organismes de droit public (selon la 
Directive 2004/18/CE), des organisations à but non lu cratif et d'autres organisations exerçant des 
activités d'intérêt public au niveau du projet. 
 Le cofinancement public national est offert à titre complémentaire à tous les partenaires 
hongrois qui participent à des projets financés avec la  participation de la Communauté.  Le taux de 
cofinancement public national est dé terminé en fonction du statut du partenaire hongrois et ne peut 
excéder 15 pour cent. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois pour des priorités autres que l'assistance technique) 
 Montant total:  100 534,50 euros. 
8. Durée de la subvention 
 De 2007 à 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
 
__________