PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/16 
4 septembre 2008 
 (08-4161) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) 
Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
La spécification normalisée notifiée établit l es exigences qui devraient être respectées lors 
de la production, de la préparation, du commerc e et du stockage des aliments halal et de 
leurs produits. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Halal Food – Part 1: General 
Requirement  (Aliments halal – Partie 1:  Exigences générales).  10 pages en anglais et 9 
pages en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.G/TBT/N/SAU/16 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   
-  SASO 2172/2003 
- Malaysian Standard MS 1500:2004  (Norme malaisienne MS 1500:2004) 
- CAC/GL 24-1997 
- Brunei Darussalam Standard PBD 24:2007  (Norme brunéienne PBD 24:2007) 
- JS 1475:2001 
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/828/Add.1 
17 janvier 2005 
 (05-0181) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Bovine Spongiform Encephalopathy;  Minimal Risk Re gions and Importation of Commodities:  Final 
Rule and Notice  (Encéphalopathie spongiforme bovine.  Ré gions à risque minimal et importation de 
produits.  Règle finale et avis)  
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
concernant l'importation d'animaux et de produits animaux en étab lissant une catégorie de régions 
présentant un risque minimal d'introduction de l'encéphalopathie spongi forme bovine (ESB) aux 
États-Unis par l'intermédiaire de ruminants vivants et de produits et sous-produits de ruminants.  
L'APHIS inclut le Canada dans cette catégor ie.  L'APHIS établit aussi des conditions pour 
l'importation de certains ruminants vivants et de pr oduits et sous-produits de  ruminants en provenance 
de ces régions.  Ces actions permettront de mainteni r une protection contre l'introduction de l'ESB aux 
États-Unis tout en supprimant les interdictions non nécessaires de l'importation de certains produits en 
provenance de régions à risque minimal d'introduc tion de l'ESB (actuelleme nt Canada seulement).  
 
 La date d'entrée en vigueur est le 7 mars 2005.   Ce document rend finale, avec des modifica tions, une proposition de règle publiée par 
l'APHIS dans le Federal Register du 4 novembre 2003 (68 FR 62386-62405). 
 
 Le document est accessible dans le Federal Register  (4 janvier 2005, Volume 70, Number 2 , 
pages 459-553) ou directement à l'adresse: http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr04ja05-17  
  
[Le document notifié peut être obtenu auprès de:  M
elle Julie Morin, US Department of Agriculture, 
Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Télé phone:  202 720 4051.  Téléfax:  202 690 0677.  Courrier 
électronique:  fstsd@fas.usda.gov]  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/13/LIE 
22 de febrero de 2012 
 (12-0965) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo 
a la interpretación del artículo XVII 
LIECHTENSTEIN 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, deseo inform arles de que, debido a la 
existencia de una unión ad uanera entre Liechtenstein y Suiza, de berá considerarse que la notificación 
de Suiza de fecha 15 de marzo de 2010 (G/STR /N/13/CHE) abarca también a Liechtenstein. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/379 
18 April 2008 
 (08-1813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vacuum pumps 
(ICS:  23.160; HS:  8414) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National standard of 
the P.R.C., Vacuum Pumps-Safety Requirements  (21 page, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the saf ety requirements for the design, 
installation, operation, maintenance and di smantling of various kinds of vacuum pumps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/379 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email:tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1168_00_x.pdf
./. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/N/35/Add.1 
31 de mayo de 2012 
 
 (12-2870) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Notificación de la entrada en vigor para Brunei Darussalam, Camboya, 
Filipinas, Indonesia y la RDP Lao del Acuerdo por el que  
se establece la Zona de Libre Comercio ASEAN-India 
Addendum  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Brunei Darussalam, Camboya, la India, Indon esia, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, 
Tailandia y Viet Nam 
2. Fecha de la notificación: 
31 de mayo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Brunei Darussalam, Camboya, la India, Indonesia, la RDP Lao, Malasia, Myanmar, 
Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
5. Fecha de la firma:  
Acuerdo Marco:  8 de octubre de 2003 
Acuerdo sobre el Comercio de Mer cancías:  13 de agosto de 2009 WT/COMTD/N/35/Add.1 
Página 2  
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
Acuerdo Marco:  1º de julio de 2004 Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías: 
India, Malasia, Singapur y Tailandia:  1º de enero de 2010 Brunei Durassalam, Myanmar y Viet Nam:  1º de junio de 2010 Indonesia:  1º de octubre de 2010 RDP Lao:  1º de enero de 2011 
Filipinas:  17 de mayo de 2011 
Camboya:  15 de julio de 2011. 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
1. El Acuerdo Marco entre la ASEAN y la I ndia trata de reforzar e intensificar la 
cooperación económica a través de la elim inación progresiva de los obstáculos 
arancelarios y no arancelarios en lo esencial del comercio de mercancías, 
la liberalización progresiva del comercio de servicios con una cobertura sectorial 
sustancial y el establecimiento de un régimen liberal y competitivo que facilite y 
promueva la inversión dent ro de la zona de libre comercio ASEAN-India. 
2. El Acuerdo sobre el Comercio de Me rcancías se firmó en la séptima ronda de 
consultas entre los Ministros de Economía de la ASEAN y la India, celebrada en 
Bangkok, Tailandia, el 13 de agosto de 2009 .  El Acuerdo sobre el Comercio de 
Mercancías representa el primer pilar fundamental de la Zona de Libre Comercio ASEAN-India prevista en el Acuer do Marco sobre Cooperación Económica 
Global entre la ASEAN y la India en 2003.   De conformidad con el Acuerdo sobre 
el Comercio de Mercancías, para 2013 se establecerá una zona de libre comercio entre la ASEAN y la India en la que participarán Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia y la India, mientras que los demás países miembros de la ASEAN se sumarán para 2018.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://commerce.nic.in/trade/intern ational_ta_framework_asean.asp 
http://www.asean.org/22563.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/111 
22 June 2006 
 (06-3057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of He alth and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food, food additives, 
apparatus, packaging and cont ainers for food (food etc.). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   “Proposed Draft 
Amendment of Enforcement Decree of the Food Sanitation Act (available in Korean).” (6 
pages, in Korean). 
6. Description of content:   Revision of the Enforcement Decree of the Food Sanitation Act: 
To establish the provisions on the Country-of-Origin label of red meat sold in restaurants 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure consumers’ rights-to-know and rights-to-choose 
8. Relevant documents:   MOHW Public Notification 2006- 133 (19 June 2006) published in the 
Korean Official Gazette (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 
1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 The Republic of Korea Tel: +82-31-440-9115~8 Fax: +82-31-440-9119 
E-mail: tag1@mohw.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/CSC/16 
10 novembre 2010 
 (10-6012) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES   
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2010) 
  
1. Depuis son rapport annuel de 2009 au Conse il du commerce des services, le Comité des 
engagements spécifiques a tenu six réunions form elles: les 8 octobre 2009, 6 novembre 2009, 
9 février 2010, 29 avril 2010, 2 juillet 2010 et 28 sep tembre 2010.  Pendant la période considérée, les 
travaux du Comité ont porté sur trois points:  la relation entre les anciens et les nouveaux engagements, les questions se rapporta nt à l'établissement d es listes et les questions  de classification.  
Les rapports des réunions figurent dans les documents S/CSC/M/50, S/CSC/M/51, S/CSC/M/52 et 
S/CSC/M/53, S/CSC/M/54 et S/CSC/M/55, qui devraient être lus conjointement avec le présent 
rapport. 
I. RELATION ENTRE LES ANCIENS ET LES NOUVEAUX ENGAGEMENTS 
2. Le Comité a continué d'axer ses discussions su r la relation entre les engagements existants 
actuellement en vigueur et les nouveaux engagements qui résulteraient des négociations menées dans 
le cadre du Cycle de Doha.  Quatre propositions présentées par des délégations ont contribué aux 
discussions.  Le Secrétariat a établi, sur demande, une note d'information sur la pratique suivie 
antérieurement pour l'incorporation et la vérifi cation des résultats des négociations sur l'accès aux 
marchés (S/CSC/W/55).  Des divergences de vues ont persisté entre les Membres quant à la manière d'éviter qu'il soit porté atteinte au niveau des e ngagements existants après l'entrée en vigueur des 
nouvelles Listes.  Le Comité a aussi commencé l' examen des questions de procédure relatives à 
l'exercice de vérification, sur la base de la  note informelle du Secrétariat (JOB/SERV/21). 
II. QUESTIONS SE RAPPORTANT À L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES 
3. Le Comité a brièvement abordé les questions  relatives aux examens des besoins économiques, 
et le Secrétariat a actualisé, sur demande, la not e d'information de 2001 sur ce sujet (S/CSS/W/118).  
La version mise à jour figure dans le document S/ CSS/W/118/Add.1.  Il n'y a pas eu de discussions 
sur les autres questions relatives à l'établissement des Listes. 
III. QUESTIONS DE CLASSIFICATION 
4. Les délégations ont appuyé l'initiative consistant  à mener des discussions informelles sur les 
questions de classification sur la base des notes d'information sectorielles du Secrétariat.  Pour 
faciliter les discussions, le Secrétariat a établi,  sur demande, une compilation des questions de 
classification soulevées dans ces notes, qui porte la cote JOB/SERV/22. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/285 
27 août 2007 
 (07-3586) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Certification and Accreditation Administration of China (Administration de la certification 
et de l'accréditation de la Chine) – CNCA 
9A Madian Street, Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Système d'exploitation sécurisé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation rules for 
compulsory certification of secure operating system  (Règles d'application pour la 
certification obligatoire des systèmes d'exploitation sécurisés) (CNCA-11C-080:2007) – 22 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité applicables à la certification obligatoire des systèmes d'exploitation sécurisés, couvrant notamment l'évaluation du système de la  qualité du fabricant, l'essai de type et le 
contrôle de suivi. Après l'entrée en vigueur des règles, les produits qui n'auront pas obtenu 
la certification CCC ne pourront être commercia lisés sur le territoire de la République 
populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de l'information 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/285 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/125 
8 de diciembre de 2009 
 
 (09-6315) 
Consejo General 
17 y 18 de diciembre de 2009 Original:   francés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Comunicación del Gabón en nombre del Grupo  
Informal de Países en Desarrollo  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2009, dirigida al Presidente del Consejo General, se distribuye a pe tición de la delegación del Gabón. 
 
_______________ 
 
  En nombre del Grupo Informal de Países en De sarrollo, que preside el Gabón, le rogamos 
tenga a bien disponer que en el orden del día de la próxima reunión del Consejo General se inscriba 
un punto titulado:  "Adhesión de los países en desa rrollo".  El debate en el marco de este punto 
debería abordar el contenido y la  posible adopción de las propuestas formuladas en la comunicación 
del Grupo Informal de Países en Desarrollo distribuida con la signatura WT/GC/W/611. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1243/Add.2 
18 June 2007 
 
 (07-2551) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
 
 Fomesafen; Pesticide Tolerance
 
 
By means of this rule, the Agency propo ses the following changes to existing federal 
regulations: 
 
Currently, the tolerances for residues of fomesa fen in/on bean, dry and bean, snap, succulent 
are each 0.025 ppm. The Canadian MRL is 0.05  ppm bean, dry and bean, snap, succulent. EPA 
proposes increasing the tolerances for residues of fom esafen in/on bean, dry an d bean, snap, succulent 
from 0.025 to 0.05 ppm in order to harmonize with th e Canadian MRLs in support of North American 
Free Trade Agreement (NAFTA). The Agency determined  that the increased tolerances are safe; i.e., 
there is a reasonable certainty that no harm w ill result from aggregate exposure to the pesticide 
chemical residue.  
This regulation is effective 6 August 2007. Obj ections and requests for hearings must be 
received on or before 6 August 2007 and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0097. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 6 June 2007 (Volume 72, Nu mber 108) Proposed Rules Page 31221-31237; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm. 
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register of 1 March 2006, in 
which EPA issued a notice proposing tolerances for re sidues of fomesafen in or on beans.  This notice 
can be found at:  Federal Register: 1 March 2006 (Volume 71, Number 40, Pages: 10508 - 10509); 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-01/p1852.htm. 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel.:+(1 202) 720-
1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;   E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/41 
8 de abril de 2010 
 
 (10-1829) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la  
notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
Programa de infraestru cturas Canadá-Ontario
 
Pregunta 1  
 ¿Podría el Canadá explicar en detalle qué son los "gastos admisibles" para los que se presta 
asistencia en el marco del programa?  El Japón tiene  mucho interés en saber si hay alguna limitación 
aplicable respecto de los gastos admisibles y, asimi smo, si deben cumplirse prescripciones en materia 
de contenido nacional para  recibir la subvención. 
Otros programas relacionados con Ontario  
Pregunta 2  
 ¿Tienen las entidades extranjeras derecho a par ticipar en los programas?  Al Japón le gustaría 
saber exactamente cu áles son los requisitos para poder benefi ciarse de estos programas, y si deben 
cumplirse prescripciones en materia de conten ido nacional para recibir la subvención. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/186/CAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/47/Corr.1 
17 March 2008 
 (08-1198) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The corrigendum concerns the notification regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the fiscal year 1997  
(G/AG/N/JPN/47 dated 21 February 2000).  
 
_______________ 
  
 On page 13: 
・ The figure of  "461.2" under "Eggs" in column "total output (1)" should be replaced by 
"463.8"; 
 
・ The figure of "2,254.8" under "Vegetables" in column "total output (1)" should be 
replaced by "2,309.0"; 
 
・ The figure of "55.0" under "Dried legum inous vegetable, Ground-nuts, Tubers of 
konnyaku" in column "total output (1)" should be replaced by "54.6"; 
 
On page 14: 
・ The figure of  "9,831.6" in column "total output (1)" should be replaced by "9,911.3"; 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/43/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1756) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Qatar. 
 
  
_______________
 
 
  Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) hereby notifies that the final 
date for comments with regard to the following no tification G/TBT/N/QAT/43, "Date Paste", (issued 
on 28 February 2008 with comments due on 28 April 2008) has been extended to 31 May 2008.   
 
Agency responsible: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha- Qatar Tel: (+974) 413 9550 
Direct: (+974) 413 9544 
Fax: (+974) 413 9544 Email: standards@qatar.net.qa Website: www.qs.org.qa  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/304/Add.1 
1º de octubre de 2007  
 (07-4129) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
 Cereales (SA 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008). Productos alimenticios de origen 
animal (SA 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210). Leguminosas (legumbres 
secas, SA 0706) y diversas hortalizas, raíces y tubérculos alimenticios (SA 07). Determinados frutas y 
frutos comestibles (SA 08). Té (SA 0902). Semill a de colza (SA 1205). Otras semillas oleaginosas 
(SA 1207) y lúpulo (SA 1210)  
 
La propuesta notificada mediante el documento  G/SPS/N/EEC/304 (18 de abril de 2007) se ha 
adoptado con el título de "Directiva 2007/57/CE de la Comisión, de 17 de septiembre de 2007 , por la 
que se modifican determinados anexos de las Di rectivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 
90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los contenidos máximos de residuos de 
ditiocarbamatos"  (DO L 243 de 18 de septiembre de 2007, págs. 61 a 70). 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
 Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00610070.pdf 
  
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_243/l_243 20070918fr00610070.pdf    
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2007/l_243/l_24320070918en00610070.pdf   
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/3 
6 September 2005 
 (05-3882) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Adjustment of Territory and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cement 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   For Conformity 
Assessment of Cement (13 page, in Albanian) 
6. Description of content:   The scope of this project- decision is to determine the 
requirements for a system control of products in factory and in distribution centre, in such 
manner to have a cement according the requirement of this regulation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
      
8. Relevant documents:   Ministry of Adjustment of Territory and Tourism publication 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided 
10. Final date for comments:   5 November 2005 G/TBT/N/ALB/3 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Enquiry Point for SPS/TBT in Albania:  
info@dps.gov.al & haxhiu.b@dps.gov.al  Contact person: Brikena Haxhiu 
Rr”Mine Peza” Nr143/3 
Tirana  Albania DPS- Drejtoria e Pergjithshme e Standardizimit
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/138 
3 février 2010 
 (10-0552) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization  (Organisation saoudienne des normes et de la 
qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.040.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Household and Similar 
Electrical Appliances- Safety – Part 2-9:  Particular Requirements For Grills, Toasters 
And Similar Portable Cooking Appliance (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-9:  Règles particulières pour les grils, 
les grille-pain et les appareils de cuisson mobiles analogues).  52 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions concernant la sécurité des grils, des grille-pain et 
des appareils de cuisson mobiles analogues 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité  des grils, des grille-pain et des appareils de 
cuisson mobiles analogues commercialisés dans  le Royaume d'Arabie saoudite, ainsi que 
leurs performances au regard de l' usage auquel ils sont destinés. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/138 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa;  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/127/Add.1 
18 de marzo de 2008  
 (08-1193) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Límites de residuos de medicamentos de us o veterinario en los productos alimenticios
 
  El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de medicamentos de us o veterinario en los productos alimenticios en 
general con fecha 31 de diciembre de 2007 (G/SPS /N/TPKM/127).  Las prescripciones definitivas 
entraron en vigor el 17 de marzo de 2008. 
  Para solicitar mayor información o ejemplares de las prescripciones definitivas, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información: 
Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Postal Code 100 – Taipei, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886 2) 2321 0151 int. 358 
Telefax:  (+886 2) 2392 9723 Correo electrónico:  fskatty@doh.gov.tw 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/89/Add.6 
2 February 2011  
 (11-0510) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 25 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
_______________ 
 
  The European Communities would like to inform the members of the Committee that 
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006, re quiring Member States to take measures to 
ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing 
on the market of novelty lighters, needs to be prolonged for the fifth time.  
 Commission Decision 2006/502/EC had been notified at a draft stage under 
G/TBT/N/EEC/89 and G/TBT/N/EEC/89/Add.1.  The adopted text was published in the Official 
Journal of the EU L 198 of 20 July 2006,  p. 41, and is also available at:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:EN:HTML
 
 Commission Decision 2006/502/EC requires Member  States to take measures to ensure that 
only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the 
market of novelty lighters.  The Decision was est ablished within Article 13 of Directive 2001/95/EC 
on General Product Safety (GPSD) and is valid for a period of 12 months.  It may be confirmed for 
additional periods not exceeding one year.   
 Commission Decision 2006/502/EC was prolong ed for the fourth time by Commission 
Decision 2010/157/EC which was notified at a draft stage under G/TBT/N/EEC/89/Add.5.  The adopted text was published in the Official Journa l of the EU L67 of 17 March 2010, and is also 
available at:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:067:SOM:EN:HTML
 
This Decision is valid until 11 May 2011. 
 In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is 
necessary to prolong the validity of Decision 2006/5 02/EC for a further 12 months and to amend it 
accordingly. 
 The draft Decision for amending Decision 2006/502/EC therefore prolongs the validity of 
Decision 2006/502/EC for 12 months. 
The text of the draft Decision is available on the EC-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/eec/11_0243_00_e.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.7 
G/TBT/GEN/7/Add.7 13 November 2007 
 
(07-4919) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 9 November 2007, is being circulated at the request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through the General Directorate of Standard s, published the Supplement to the National 
Standardization Programme for 2007 in Spanish in the Diario Oficial de la Federación (Mexican 
Official Journal) on 29 October 2007. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the Supplement to the Nati onal Standardization Programme for 2007, which 
includes a list of the subjects to be developed fo r the purpose of preparing, modifying or cancelling 
Mexican official standards ("technical regulati ons" and "sanitary and phytosanitary measures"), 
Mexican standards (voluntary "standards"), and re ference standards for government procurement, by 
the departments and agencies of the Federal Public  Administration and registered national standards 
bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of this  Supplement will in due course be published in the 
Mexican Official Journal for public consultation and,  where appropriate, notified to the Secretariat of 
the World Trade Organization, through the Central Re gistry of Notifications, in accordance with the 
transparency provisions contained in the Agr eement on Technical Barriers to Trade and the 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The Supplement to the National Standardi zation Programme for 2007 is available for 
consultation in Spanish through the Mexican National Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx) or at the electronic address http://economia.gob.mx/?P=85. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/600 
27 de junio de 2008 
 
 (08-3100) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
1º de julio de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 
1. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN 
ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA (G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
 
2. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES (DOCUMENTO POR 
DISTRIBUIR) 
 3. OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/5 
10 décembre 2004 
 
 (04-5455) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication du Territoire do uanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 déce mbre 2004, adressée par la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu à la délégation des États-Unis, à la 
délégation du Japon et à la Présidente de l'Org ane de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord),  le gouvernement du Territoire douanier distinct 
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les pa rties consultantes et l'Organe de règlement des 
différends qu'il souhaite particip er aux consultations demandées pa r le Japon au sujet des mesures 
relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l' extinction.  La demande de consultations du Japon, 
présentée conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII:1 de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 17.2 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994, a été distribuée le 29 novembre 2004 sous la cote WT/DS322/1. 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, avec un total de 
12 mesures au cours des dix dernières années, vi ent au quatrième rang des partenaires commerciaux 
auxquels les États-Unis imposent des mesures antidumping.  Nos branches de production ont 
également fait l'objet de 17 enquêtes pendant la même période.  En outre, le Japon a cité une affaire, 
le réexamen à l'extinction concernant les produits pl ats en acier au carbone traités contre la corrosion, 
qui concernait également notre branche de production.  Compte tenu de notre intérêt commercial substantiel ainsi que de notre inté rêt systémique, nous demandons à participer à ces consultations.   
 
 Nous saurions gré aux parties consultantes de bi en vouloir nous informer de la date et du lieu 
des consultations afin que nous puissions y participer. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS292/39/Corr.1 
6 July 2009 
 (09-3314) 
  
  
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU  
 
Corrigendum  
  
 This is to inform you that the reasonable pe riod of time in this dispute will expire on 
31 July 2009, and not 31 December 2009, as stated in document WT/DS292/39. 
__________________________________________________________________________________ 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Corrigendum  
   La présente communication a pour objet de vous informer que le délai raisonnable dans le 
cadre du différend susmentionné expirera le 31 ju illet 2009, et non pas le 31 décembre 2009 comme il 
est indiqué dans le document WT/DS292/39. 
__________________________________________________________________________________ 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
Corrigendum  
  
 Por la presente les informamos de que el plazo prudencial en esta diferencia expirará el 31 de 
julio de 2009, y no el 31 de diciembre de 2009 como se indicaba en el documento WT/DS292/39. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/194/Corr.2 
28 de febrero de 2007 
 (07-0860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
 En el punto 1  (gobierno local ), se debe incluir lo siguiente: 
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Ontario  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/218/Add.1 
29 de abril de 2011  
 (11-2125) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de  2011, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el 9 de marzo de 2011 
se adoptó el Reglamento (UE) Nº 305/2011 del Parl amento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo 
de 2011, por el que se establecen condiciones armoni zadas para la comercialización de productos de 
construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo, y se publicó en el Diario Oficial de 
la UE L 88 el 4 de abril de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 088:0005:0043:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:088:0005:0043:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:088:0005:0043:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:088:SOM:EN:HTML
 
y en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1258_00_e.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/132/Add.2 
3 November 2010 
 (10-5823) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 7 October 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the entry into force of the Technical 
Regulation on "Brake system components for use in motor vehicles or their trailers, which are 
manufactured in, imported into or marketed in Colo mbia" of the Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism, notified on 26 May 2010 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/132/Add.1, has been suspended as of 1 October 2010 pursuant to Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 2872 of 29 September 2010. 
 Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3872_00_s.pdf
. 
 
__________