. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/124/Rev.1 
7 de julio de 2006 
 (06-3298) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA Y DE SUIZA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Hong Kong, China y de Suiza.  
_______________ 
 
 
REDUCCIÓN/LIMITACIÓN Y EXAMEN PERIÓDICO 
DE LAS FORMALIDADES Y LOS REQUISITOS 
DE DOCUMENTACIÓN 
  Hong Kong, China presentó en el docume nto TN/TF/W/31 una propuesta para mejorar 
aspectos pertinentes del artículo VIII del GATT de 1994.   Teniendo en cuenta la información recibida 
de los Miembros, Hong Kong, China y Suiza presen tan en esta comunicación una propuesta de texto 
que tiene por objeto lograr la reducción/limitación y el examen periódico de las formalidades y los 
requisitos de documentación. 
 
Propuesta de texto
 
 
• Los Miembros reducirán al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades 
de importación y exportación y reducirán y simplificarán los requisitos relativos a los documentos exigidos para la importación y la exportación a fin de garantizar que 
dichas formalidades y requisitos no entrañen más cargas administrativas ni restrinjan 
el comercio más de lo necesario
1 para lograr sus objetivos  legítimos y se apliquen de 
manera eficaz de modo que no constituyan obstáculos innecesarios al comercio. 
                                                      
1 La determinación de si las formalidades y requisito s restringen el comercio más de lo necesario para 
lograr sus objetivos legítimos conlleva un proceso de examen y ponderación de varios factores.  Entre estos 
factores figuran los siguientes: 
 
i) la importancia de los objetivos legítimos para el Miembro de que se trate; 
ii) la medida en que las formalidades y requisitos contribuyen a lograr los objetivos legítimos; 
iii) los efectos de restricción que tienen las fo rmalidades y requisitos sobre el comercio; 
iv) la disponibilidad razonable de formalidades y requisitos alternativos que puedan lograr los 
objetivos legítimos.  Al determinar si se puede recurrir razonablemente a formalidades y requisitos alternativos, el Miembro de que se trate tendrá que tomar en consideración la 
viabilidad económica, técnica y administrativa de tales formalidades y requisitos;  y TN/TF/W/124/Rev.1 
Página 2  
 
  • Tales formalidades o requisitos no se mantendrán si las circunstancias u objetivos que 
dieron lugar a su adopción ya no existen. 
• Cada Miembro examinará sus formalidades y requisitos a intervalos razonables y 
regulares, teniendo en cuenta la nueva información pertinente y las prácticas comerciales, la disponibilidad y adopción de técnicas y tecnologías, las mejores prácticas internacionales y las contribuciones de las partes interesadas, incluido el 
sector privado.
2 
 Trato especial y diferenciado, asistencia técnica y creación de capacidad
 
  Los copatrocinadores proponen avanzar en estas  cuestiones mediante la elaboración de un 
mecanismo horizontal que tenga en cuenta, entre otras cosas, las necesidades, prioridades, 
preocupaciones relacionadas con los costos y l as capacidades de aplicación en materia de 
compromisos de los Miembros en desarrollo y los Miembros menos adelantados.  Se han presentado 
varias comunicaciones pertinentes sobre estas cu estiones al Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio.  
__________ 
 
                                                                                                                                                                    
 
v) los costos, comprendidos los costos admi nistrativos, de aplicación y cumplimiento 
relacionados con las formalidades y requisitos y los beneficios derivados de ellos. 
 
Después de examinar los factores mencionados supra , se considerará que las formalidades y requisitos 
en cuestión restringen el comercio más de lo necesario cuando se determine que: 
 
a) se puede recurrir razonablemente a formalidades y requisitos alternativos que restringen el 
comercio significativamente menos y que pueden lograr en igual o mayor grado los objetivos 
legítimos;  o 
b) las formalidades y requisitos examinados restringen el comercio de manera desproporcionada 
a los objetivos legítimos;  o 
c) los costos de las formalidades y requisitos examinados son significativamente excesivos en 
comparación con sus beneficios. 
 
2 Este examen iniciado de oficio  no afectará a los derechos y oblig aciones de los Miembros previstos 
en el párrafo 2 del artículo VIII del GATT de 1994.