RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/6 
19 de julio de 2005 
 
 (05-3222) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
 
 La comunicación que figura a continuación, de fecha 12 de julio de 2005, se distribuye a petición de la delegación de la República del Yemen.  
_______________ 
 
   WT/ACC/YEM/6 
 Página i 
 
 
 ÍNDICE 
 
Página 
 
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .1 
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMI CAS Y COMERCIO EXTERIOR.......................1  
2. Políticas económicas........................................................................................................... .......1  
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso ............................................1  
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores ................................................................................4  
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales ...................................................................4  
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS 
QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL 
COMERCIO DE SERVICIOS ................................................................................................8  
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.....................................................8  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ...............................8  
1. Reglamentación de las importaciones .....................................................................................8  
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación .........................................8  
b) Características del arancel nacional ........................................................................................9  
c) Contingentes arancelarios y exenciones arancelarias ............................................................9  
d) Los demás derechos y cargas .................................................................................................10  
e) Restricciones cuantitativas a la importación ........................................................................10  
f) Procedimientos para el trámit e de licencias de importación ..............................................11  
h) Valoración en aduana .............................................................................................................14  
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones ...............................................................14  
l) Normas de origen ....................................................................................................................14  
m,n,o)  Régimen antidumping, de derechos co mpensatorios y de salvaguardias ..........................16  
2. Reglamentación de las exportaciones....................................................................................18  
f) Políticas de financiación, subvencion es y promoción de las exportaciones .......................18  
g) Prescripciones en materia de resultados de exportación .....................................................18  
h) Sistemas de devolución de los derechos de importación ......................................................19  
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías ....................................19  
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención .........................................19  
b) Reglamentos técnicos y normas .............................................................................................20  
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias ........................................................................................24  
e) Prácticas de comercio de Estado ...........................................................................................27  
f) Zonas francas ..........................................................................................................................30  
m) Regulación del comercio en tránsito .....................................................................................31  
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios ............................31  
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO....................................................................................................................... .....33  
1. Aspectos ge nerales ............................................................................................................. .....33  
2. Normas sustantivas de protección, con incl usión de los procedimientos para la 
adquisición y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual ........................34  
a) Derecho de autor y derechos conexos ....................................................................................34  WT/ACC/YEM/6 
Página ii  
 
 b)
 Marcas de fábrica y de comercio, co n inclusión de las marcas de servicio ........................34  
c) Indicaciones geográficas .........................................................................................................35  
e) Patentes ............................................................................................................................... .....36  
4. Observancia.................................................................................................................... .........38  
VI. RÉGIMEN DE SERVICIOS RELA CIONADO CON EL COMERCIO ..........................38  
  WT/ACC/YEM/6 
 Página 1 
 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
Pregunta 1  
 Agradecemos su respuesta a la pregunta 1 del documento WT/ACC/YEM/4.  ¿Piensa el 
Yemen solicitar períodos de transición u otra s disposiciones de trato especial y diferenciado 
como parte de su proceso de adhesión?  De ser así, ¿en qué sectores? 
Respuesta  
 El Yemen, en tanto que país en desarrollo, desea beneficiarse de todas las disposiciones de 
trato especial y diferenciado que se estipulan en lo s acuerdos de la OMC, incluidas las relativas a 
períodos de transición, asistencia técnica y financiera y creación de capacidades. 
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓM ICAS Y COMERCIO EXTERIOR 
2. Políticas económicas 
a) Principales orientaciones de la s políticas económicas en curso 
- Privatización Pregunta 2
 
 En relación con la pregunta 4 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿podría el Yemen 
indicar en el anexo 1A las empresas en las que posee más del 50 por ciento del capital y describir 
brevemente las actividades de esas empresas?  ¿Podría indicar también los planes o calendarios 
de futuras privatizaciones? 
Respuesta  
 Las empresas en las que el Gobierno posee más del 50 por ciento del capital se enumeraron en 
el anexo 1A del documento WT/ACC/YEM/4, a l as que hay que añadir Yemen Airways.  Cabe 
señalar que el Gobierno posee menos del 50 por ciento del capital social de la Compañía nacional del 
tabaco y de fósforos, de la Compañía de seguros de  Marib, de la Compañía de seguros Saba y de la 
Compañía árabe de seguros.  Y que la Compañía  de pinturas y emulsiones ha sido privatizada. 
 En cuanto a los calendarios para la privatización, véanse el anexo 1B del documento 
WT/ACC/YEM/4 y la respuesta a la pregunta 7 de es te documento.  Nótese que esa privatización se 
lleva a cabo en el marco del progr ama integrado de refo rmas económicas, la estrategia nacional de 
reducción de la pobreza y las necesidades económicas, del Gobierno. 
Pregunta 3  
 En la respuesta del Yemen a la pregunta 3 del documento WT/ACC/YEM/4, se afirma 
que el Comité Supremo de Privatizaciones aprueb a "los estudios y propuestas relativos a la 
aplicación de los planes de privatización y a lo s instrumentos de aplicación".  ¿Qué tipo de 
estudios y propuestas se aprueban?  ¿Qué función desempeñan en el proceso de privatización?  
¿Cuáles son los criterios para la aprobación? WT/ACC/YEM/6 
Página 2  
 
 Respuesta
 
 Los estudios a que se hace referencia en el documento WT/ACC/YEM/4 se refieren a los 
métodos de evaluación y privatización de las empresas de que se trata.  Esos estudios ayudan en la 
toma de decisiones.  Hay que señalar que hay un proyecto de modificación de la Ley de Privatización 
Nº 45, de 1999, que se limita a las tareas y funciones del Comité Supremo de Privatizaciones. 
Pregunta 4  
 En la respuesta del Yemen a la pregunta 3 del documento WT/ACC/YEM/4, se afirma 
que el Comité Supremo de Privatizaciones aprueba "los programas ejecutivos y los formatos de documentos y contratos, en particular la transf erencia o retención de la propiedad de acciones 
de capital estratégicas de conformidad con los pro cedimientos de privatización, y los presenta al 
Gabinete para su aprobación".  Rogamos que de scriban los programas ejecutivos y los formatos 
de documentos y contratos que el Comité aprueb a.  ¿Qué son "acciones de capital estratégicas" 
y qué mecanismos se utilizan para su transf erencia?  ¿Cuáles son los procedimientos de 
privatización?  ¿Están todas las privatizaciones sujetas a la aprobación ministerial? 
Respuesta
 
 Véase la respuesta 3. 
 Los procedimientos de privatización que se mencionan en la respuesta 3 del documento 
WT/ACC/YEM/4, se refieren a los "métodos" de priva tización que se especifican en el artículo 5 de la 
Ley de Privatización Nº 45 de 1999, es decir:   
 - ofrecer acciones a suscripción pública cuando ese procedimiento es prioritario para 
alcanzar los objetivos de esta ley; 
 - ofrecer a los empleados la oportunidad de participar, mediante la posesión de todas o 
parte de las acciones de la empresa privatizada; 
 - contratos de asociación de capital y funcionamiento;  - contratos de gestión y arrendamiento;  - vender elementos de los activos de propiedad estatal; 
 - vender participaciones o valores de propiedad estatal en el sector mixto, siempre que 
no sea contrario a las leyes vigentes ni dé lugar a monopolio;  y 
 - devolver a sus anteriores dueños legíti mos las unidades económicas de propiedad 
enteramente estatal, antes de adoptar decisiones de nacionalización. 
  Todos los procesos de privatización que entrañen transferencia de propied ad están sujetos a la 
aprobación del Consejo de Ministros y éste está facu ltado para supervisar la transferencia de la 
propiedad. 
Pregunta 5
 
 Agradecemos la descripción de las funciones de la Oficina Técnica de Privatizaciones, en 
la respuesta a la pregunta 3 del documento WT/ ACC/YEM/4.  ¿Cómo garantiza esa Oficina la 
transparencia del proceso de privatización?  ¿Qué publicaciones utiliza para informar a los 
posibles inversores de la posib ilidad de participar en la privatización de una determinada 
unidad económica?  WT/ACC/YEM/6 
 Página 3 
 
 
 Respuesta  
 Para garantizar la transparencia, la Oficin a Técnica de Privatizaciones publica más de una vez 
el anuncio de la privatización en periódico(s) de gran  tirada, para conseguir la mayor difusión posible 
de esta información.  La Oficina también proporcion a a los posibles inversores folletos con toda la 
información y datos específicos necesarios sobre la empresa objeto de privatización.  Asimismo les 
ofrece la oportunidad de visitar la unidad económic a, para inspeccionar físicamente sus recursos y 
para que puedan presentar ofertas adecuadas.  Es tas oportunidades se conceden a los inversores 
nacionales y a los extranjeros por igual. 
Pregunta 6  
 ¿Cuáles son los métodos habituales que el Consejo Supremo ha adoptado para 
privatizar las empresas estatales? 
Respuesta  
 Véase la respuesta 4. 
Pregunta 7  
 Agradecemos que el Yemen haya incluido los anexos 1A y 1B en el documento 
WT/ACC/YEM/4.  En relación con el anexo 1B, r ogamos que faciliten las fechas de conclusión 
de las privatizaciones, las fechas previstas de conclusión de las privatizaciones que están en 
marcha y los plazos para las empresas estatales cuya posible privatización está en estudio. 
Respuesta  
 A continuación se muestra la situación de algunas empresas en proceso de privatización, 
como ya se informó en el anexo 2B: 
Nº Nombre y ubicación de la empresa  Situación de la privatización  
Sector industrial  
1. Empresa general de producción de sal, Adén  Evaluada  
2. Fábrica de galletas  y caramelos, Adén  Privatizada, propiedad transferida al sector privado  
3. Industria panificadora automatizada, Adén  Privatizada, propiedad transferida al sector privado  
4. Fábrica de productos lácteos, Adén  Liquidada  
5. Fábrica de tejidos e hilados, Adén  Privatización mediante arrendamiento, aprobada  
6. Compañía nacional de manufacturas de aluminio, Adén  Decisión de evaluación para  privatización, adoptada  
7. Productos metálicos Al Thawra, Adén  Privatizada, propiedad transferida al sector privado  
8. Yemen Salt and Gypsum Mining and Marketing Co., 
Hodeidah  Privatizada, propiedad transferida a sus empleados  
Sector agrícola  
1. General Company for Pota to Seed Production, Dhammar  Estudio de evaluación apro bado, privatización en 
curso  
2. General Company for Vegetable Seed Production, 
Sayeon  Privatizada, propiedad transferida al sector privado  
3. Centro de alquiler de maquinaria agrícola, Sayoun  Privatizada, propiedad transferida a sus empleados  
4. Empresa general de perforación de pozos, Adén  Liquidada  
Sector de la pesca  
1. Puerto de Nashton, Al-Mahra  Privatización mediante arrendamiento, aprobada 
 
 Obsérvese que no hay plazos concretos para la conclusión del pro ceso de privatización. WT/ACC/YEM/6 
Página 4  
 
 c) Sistema cambiario y de pagos exteriores 
Pregunta 8
 
 En relación con la pregunta 8 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿podría el Yemen 
describir los derechos y obligaciones de los reside ntes al participar en inversiones extranjeras 
directas;  en la compra o en la venta de valores en  el extranjero;  en la concesión de préstamos 
financieros en el extranjero o del extranjero;  y para mantener cuentas de depósito fuera del 
país? 
Respuesta  
 Los ciudadanos y los residentes en el Yemen pueden participar en el extranjero en 
operaciones financieras tales como inversiones extr anjeras directas, adquisición o venta de valores, 
concesión o recepción de préstamos financieros en el extranjero o del extranjero y mantenimiento de 
cuentas de depósito fuera del país.   
Pregunta 9  
 En el documento WT/ACC/YEM/4 se indica que "los residentes en el Yemen pueden 
participar en diferentes operaciones financieras en el extranjero".  ¿En qué tipo de operaciones 
financieras pueden participar  los ciudadanos yemeníes? 
Respuesta  
 Véase la respuesta 8. 
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales 
Pregunta 10  
 En relación con el documento WT/ACC/YEM/3, ¿podría el Yemen precisar con más 
detalle los proyectos de inversión existentes y las garantías y beneficios que se otorgan a los 
proyectos de inversión? 
 Se indica que el Yemen concede exencion es arancelarias y fiscales a los proyectos de 
inversión.  ¿Podría el Yemen describir con más detalle los contenidos de esas exenciones? 
Respuesta  
 Los proyectos de inversión registrados por la Autoridad General de Inversiones desde que se 
estableció el organismo en 1992 hasta 2004 se resumen de la manera siguiente:   
Nº Sector  Nº de empresas 
1 Industrial  2.532 
2 Agrícola  503 
3 Pesca  138 
4 Servicios  1.186 
5 Turismo  679 
6 Total  5.038 
  WT/ACC/YEM/6 
 Página 5 
 
 
  Por lo que se refiere a los beneficios y garan tías otorgados para los proyectos de inversión, 
pueden resumirse con arreglo a la Ley de Inversi ones Nº 22, de 2002, de la manera siguiente: 
Garantías : 
- Nacionalización o confiscación de los pr oyectos sólo por sentencia judicial. 
- Igualdad plena de derechos y obligaciones entre inversores yemeníes y no yemeníes. 
- Posibilidad de que los no yemeníes tengan la  plena propiedad del proyecto de inversión, 
incluidos los bienes raíces del proyecto. 
- Posibilidad de asegurar el proyecto de inve rsión contra los riesgos no comerciales con 
cualquier institución internacional de la que el Yemen sea miembro, como:   
i) Organismo Multilateral de Gara ntía de Inversiones (OMGI); 
ii) Organismo Internacional de Garantía de Inversiones; 
iii) Compañía Islámica de Seguro de las Inversiones y Crédito a la Exportación; 
- Libertad de los inversores para gestionar sus proyectos. 
- Derecho a exportar sin limitación los productos del proyecto.   - Libertad de los inversores para transferir al Yemen y desde el Yemen su dinero en divisas, y 
reexportar el capital invertido, en especie o en efectivo, por liquidación del capital o 
enajenación. 
- Cancelación del registro legal de un proyect o de inversión, o confiscación de un derecho o 
cesación de una exención concedida al pr oyecto, sólo por sentencia judicial. 
- Pleno derecho a elegir uno de los métodos si guientes para solucionar las diferencias que se 
planteen entre el inversor y el Estado al aplicar las disposiciones de la ley: 
 i) El Acuerdo Unificado de Inversiones,  para las capitales de los países árabes. 
 ii) El Acuerdo Internacional para la Solución de Diferencias relativas a Inversiones, que 
se planteen entre los países y los ciudadanos de otros países. 
 iii) Cualquier acuerdo bilateral o internacional del que el Yemen sea miembro.  iv) Las normas y procedimientos de arbitr aje comercial de la Comisión de Derecho 
Internacional, de las Naciones Unidas. 
 v) Las normas y procedimientos de arbitraje de la República del Yemen. 
Servicios
: 
- La Autoridad General de Inversiones actú a como servicio integrado de compras. 
- Facilitación de los datos solicitados por los inversores. - Procedimientos simplificados para iniciar, am pliar y desarrollar los proyectos de inversión y 
su registro en plazos específicos de conformidad con la ley y sus reglamentos. 
- Procedimientos simplificados para el estableci miento de compañías de inversiones y apertura 
de sus filiales. 
- Procedimientos simplificados para atraer cap acidad técnica extranjera que no está disponible 
en el país. 
Exenciones de derechos de aduana
: 
- Eximir de impuestos y derechos de aduana los activos fijos necesarios para establecer, 
ampliar o desarrollar proyectos de inversión. 
- Eximir de impuestos y derechos de aduana la producción ganadera, agrícola y pesquera, y 
exonerar del 50 por ciento de todos los derec hos de aduana los insumos de producción de 
otros proyectos. WT/ACC/YEM/6 
Página 6  
 
 Exenciones fiscales
: 
- Con arreglo a la Ley de Inversiones Nº 22, de 2002, se concede exención fiscal a los 
proyectos de inversión, por un período de entre 7 y 16 años en función de:  la zona en que se 
establece el proyecto, el porcentaje de la part e nacional de los activos fijos y el porcentaje de 
participación de los ciudadanos yemeníes en sociedades anónimas. 
- Si los proyectos sufren pérdidas durante el período de exención, ésta se aplicará durante el 
año(s) de las pérdidas siempre que ese período no exceda de tres años consecutivos, contados 
desde el año siguiente a los años de la exención. 
- Exención del impuesto sobre el patrimonio y de los derechos de documentación de los 
contratos de establecimiento de los proyectos y de los contratos relacionados con el proyecto 
hasta que finalice su ejecución. 
- Exención del impuesto sobre la renta aplicado a los beneficios repartidos por los proyectos. 
- Exención de todos los impuestos y derechos aplicados a las exportaciones.   - Exención de la deuda fiscal sobre los bene ficios de exportación después del período de 
exención del proyecto. 
- Los proyectos que se amplían reciben las mi smas exenciones fiscales durante los mismos 
períodos en proporción con el capital añadido. 
Pregunta 11
 
 Rogamos que faciliten una lista de la s inversiones que la República del Yemen 
prohibiría por considerarse contrarias a la Shari'a . 
Respuesta  
 Se consideran contrarias a la Shari’a  las inversiones realizadas en las siguientes esferas, entre 
otras: 
- casinos y clubes nocturnos; 
- cerdo y sus productos;  y - bebidas alcohólicas. 
Pregunta 12
 
 ¿Se aplica la expresión "acuerdos especiales" a un acuerdo de distribución de la 
producción que contemple una concesión para la exploración de hidrocarburos?  ¿Promulga 
como ley la Cámara de Representantes cada uno de los acuerdos de distribución de la 
producción de hidrocarburos? 
Respuesta  
 La expresión "acuerdos especiales" se aplica al Acuerdo de distribución de la producción, que 
contempla una concesión para la exploración de hidr ocarburos.  Una vez que el Consejo de Ministros 
aprueba un acuerdo, se somete a la Cámara de Representantes para su ratificación y se promulga 
como ley. 
Pregunta 13  
 La Ley de Inversiones de 2002 no se aplic a a las inversiones para "exploración y 
extracción de petróleo, gas y minerales, que se regulan por acuerdos especiales;  la industria de armamento y de materiales explosivos;  las industr ias que dañan el medio ambiente y la salud;  
los bancos y oficinas de cambio;  las transacciones  financieras;  las importaciones y el comercio  WT/ACC/YEM/6 
 Página 7 
 
 
 mayorista y minorista".  ¿Qué ley o leyes reg ulan las inversiones en esos sectores?  ¿Cómo 
define el Yemen "las industrias que dañan el medio ambiente y la salud"?  Puesto que las 
telecomunicaciones no están excluidas específica mente de la Ley de Inversiones de 2002, ¿se 
aplica ésta a las inversiones en ese sector?  De no ser así, ¿qué ley se aplica a tales inversiones?  ¿Abarca la Ley de Inversiones las que se lle van a cabo en el sector de los seguros? 
Respuesta
 
1. La inversión en los sectores mencionados en  la pregunta está sujeta a lo siguiente:   
 -  Exploración y extracción de petróleo y gas:  se rige por "acuerdos especiales" 
firmados entre el Gobierno, representado por el  Ministerio del Petróleo y Minerales, y 
las compañías de gas y petróleo (véase la respuesta 12).  La exploración y la 
extracción de minerales están sujetas a la Ley de Minas y Canteras Nº 24, de 2002. 
 -  Industria de armamento y materiales expl osivos:  está sujeta a la política de defensa 
del Estado. 
 -  Industrias que dañan el medio ambiente  y la salud pública:  Ley de Protección del 
Medio Ambiente Nº 26, de 1995. 
 -  Bancos, oficinas de cambio y transacciones financieras:  Ley de Bancos Nº 38, 
de 1998;  Ley de Bancos Islámicos Nº 21,  de 1996;  y Ley de Cambios Financieros 
Nº 19, de 1995;  Ley del Banco Central Nº  14, de 2000;  y modificaciones de la Ley 
de Cambios Financieros Nº 15, de 1996. 
 -  Comercio mayorista y minorista:  Ley de Comercio Nº 32, de 1991, y sus 
modificaciones en virtud de la Ley Nº 6, de 1998. 
2. Las industrias que dañan el medio ambiente están comprendidas en las disposiciones de la 
Ley de Protección del Medio Ambiente, las decisiones y reglamentos que la desarrollan y los acuerdos internacionales. 
3. El sector de las telecomunicaciones en el Yemen se rige por la Ley sobre las Normas que 
rigen las Telecomunicaciones Cablegráficas e Inalámbricas Nº 38, de 1991, y sus 
modificaciones.  No obstante, los proyectos actua les de servicios móviles se benefician de los 
incentivos previstos en la Ley de Inversiones. 
4. Las inversiones en el sector de los seguros se rigen por la Ley de Supervisión y Control de 
Empresas y Corredores de Seguros N° 37, de 1992, y sus modificaciones en virtud de la Ley Nº 9, de 1997.  Los seguros no están c ontemplados en la Ley de Inversiones.   
Pregunta 14
 
 Al parecer, la Ley de Inversiones de 2002 contiene disposiciones que permiten al 
Gobierno elevar administrativamente los arancel es para proteger a determinados productores 
nacionales.  ¿Es correcta esta interpretación?  De ser así, ¿qué proceso ha de seguir el Gobierno 
para elevar los aranceles?  ¿Exige la Constituci ón del Yemen que la Cáma ra de Representantes 
vote en favor del aumento de aranceles? 
Respuesta  
 La Autoridad General de Inve rsiones puede proponer un aumento de los aranceles al Comité 
de Aranceles.  El Comité estudia entonces esa propuesta y la presenta al Consejo de Ministros.  Si se 
aprueba, se lleva a la Cámara de Representantes para  su ratificación y se promulga en forma de ley.  
Sin embargo, hay que señalar que nunca se ha utilizado ese mecanismo. WT/ACC/YEM/6 
Página 8  
 
 III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE 
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE SERVICIOS 
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial 
Pregunta 15
 
 ¿Se incorporan automáticamente a la legislac ión nacional los términos de los acuerdos 
internacionales ratificados por la Cámara de Representantes y firmados por el Presidente? 
Respuesta  
 Las disposiciones de los acuerdos internaciona les que ratifica la Cámara de Representantes y 
firma el Presidente se consideran parte de la legislación nacional. 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. Reglamentación de las importaciones 
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación  
Pregunta 16  
 En su respuesta a la pregunta 22 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen explica que 
para efectuar importaciones o exportaciones,  es necesario establecerse en el Yemen o estar 
representado por un agente.  ¿Podría aclarar el Ye men si se trata de una condición general o si 
este requisito afecta sólo a determinados sectores?   
 Si el requisito sólo afecta a determinados sectores, ¿podría el Yemen enumerarlos y 
explicar los motivos de este requisito respecto  de cada sector y por qué considera que es 
necesario tal sistema? 
 Si el requisito se aplica con carácter genera l, ¿podría aclarar el Yemen cuáles son sus 
motivos y por qué considera que es necesario tal sistema? 
Respuesta  
 Sí, esta condición es aplicable con carácter gene ral a todas las exportaciones e importaciones. 
 La razón es alentar a las personas físicas y empresas yemeníes a que participen en las 
actividades económicas y en el desarrollo.  Limitar el proceso de importaciones a los nacionales es 
una práctica que se usa habitualmente en muchos países.  Además, creemos que esa práctica no infringe las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC. 
Pregunta 17
 
 En lo que atañe a la respuesta del Yemen a la pregunta 24 del documento 
WT/ACC/YEM/4, ¿podría explicar el Yemen sobre qué base se fija el pago de derechos? 
Respuesta  
 La imposición de derechos diferentes se basa en la forma jurídica de la entidad y en los 
diferentes servicios prestados.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 9 
 
 
 Pregunta 18  
 En el documento WT/ACC/YEM/4 se indica que la inscripción es por un período de 
cinco años después de pagados los correspondient es derechos.  ¿Es automática la reinscripción 
previo pago de los derechos?  Si no es así, ¿qué otras condiciones se requieren? 
Respuesta  
 Sí, la reinscripción es automática tras el pago del derecho correspondiente. 
Pregunta 19  
 En la pregunta 26 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen afirma que "una entidad 
no residente no puede registrarse como importador designado de acuerdo con la legislación yemení".  De esta declaración se deduce que sólo los residentes yemeníes o las empresas 
extranjeras que invierten en el Yemen tienen derecho a realizar importaciones.  El derecho a 
importar mercancías sin invertir en un país miembro es un derecho fundamental en el marco de 
la OMC y está protegido con arreglo a las disposic iones de los artículos III y XI del GATT.  ¿Es 
consciente el Yemen de que sus leyes a este respet o no son conformes con las disposiciones sobre 
los derechos de comercio, recogidas en los artí culos III y XI del GATT de 1994?  ¿Qué piensa 
hacer el Yemen para poner en conformidad con la s disposiciones del Acuerdo sobre la OMC sus 
leyes relativas a los derechos a efectuar actividades comerciales? 
Respuesta
 
 Los inversores extranjeros en el Yemen tienen derecho a importar en condiciones de 
exclusividad los productos que estén relacionados c on sus actividades.  Por consiguiente, creemos que 
la reglamentación yemení a este respecto no es incompatible con los artículos III y XI del GATT 
de 1994 (véase también la respuesta 16). 
b) Características del arancel nacional 
Pregunta 20  
 ¿Podría aclarar el Yemen si se aplica ya el Sistema Armonizado de 2002 y, si no es así, 
cuándo va a aplicarse? 
Respuesta  
 La clasificación de aduanas vigente es el SA 1996.  El Yemen está preparando un proyecto de 
modificación de la clasificación de aduanas de conformidad con el SA 2002, que se aplicará lo antes posible. 
c) Contingentes arancelarios y exenciones arancelarias 
Pregunta 21
 
 En respuesta a la pregunta 30 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen declaró que 
cumpliría las disposiciones del Acuerdo sobre la  OMC en la aplicación de los contingentes 
arancelarios, pero que esos contingentes no se aplican actualmente en el Yemen.  ¿Tiene 
previsto el Yemen introducir nuevos contingentes arancelarios en el futuro? WT/ACC/YEM/6 
Página 10  
 
 Respuesta
 
 El Yemen no aplica actualmente contingentes arancelarios;  sin embargo, si han de aplicarse a 
algunos productos sensibles, se hará en conformidad con los acuerdos de la OMC. 
Pregunta 22  
 En respuesta a la pregunta 31 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿tiene actualmente el 
Yemen una lista de los proyectos agrícolas actu ales a los que ya se hayan concedido exenciones 
de los derechos de aduana o se esté estudiando su concesión? 
Respuesta  
 Las exenciones de los derechos de aduana  se limitan a cierta maquinaria, equipo, 
herramientas, materiales y producto s importados por el Ministerio de Agricultura y Riegos para su 
utilización específica en proyectos de  infraestructura y en el desarro llo rural.  Actualmente, el 
Ministerio está desarrollando proyectos en el marc o de acuerdos con organi smos internacionales, 
como el Banco Mundial, el Fondo Internaciona l de Desarrollo Agrícola, la FAO, etc.   
d) Los demás derechos y cargas 
Pregunta 23  
 ¿Podría aclarar el Yemen cuál es su posici ón en relación con la eliminación de "los 
demás derechos y cargas" en el momento de la adhesión? 
Respuesta  
 El tratamiento de "los demás derechos y cargas"  se examinará durante el proceso de adhesión.   
Pregunta 24  
 Agradecemos el compromi so expresado por el Yemen, en los documentos 
WT/ACC/YEM/3 y WT/ACC/YEM/4, de presentar un anexo en el que se indiquen todos "los 
demás derechos y cargas" que se aplican a las importaciones.  ¿Podría facilitar el Yemen 
información actualizada sobre cuándo se presenta rá el anexo relativo a "los demás derechos y 
cargas"?  Rogamos que expliquen la finalidad de esos derechos y cargas, y la razón de que no se 
apliquen a los productos nacionales. 
Respuesta  
 Se presentará lo antes posible una lista prelimin ar de "los demás derechos y cargas".  En dicha 
lista se aclarará la finalidad de los mismos. 
e) Restricciones cuantitativas a la importación 
Pregunta 25  
 Apreciamos el compromiso expresado por el Yemen en el documento WT/ACC/YEM/3 
de presentar un anexo en el que se indicarán todas las importaciones prohibidas.  ¿Podría 
facilitar el Yemen información sobre cuándo se presentará la lista de las importaciones 
prohibidas?  WT/ACC/YEM/6 
 Página 11 
 
 
 Respuesta  
 En cuanto sea posible, se presentará una lista preliminar de las importaciones prohibidas en 
el Yemen. 
f) Procedimientos para el trámit e de licencias de importación 
Pregunta 26  
 En la página 17 del documento WT/ACC/YEM/3, el Yemen indica que no tiene licencias 
de importación pero, si se introducen en el futuro, se hará en conformidad con las 
prescripciones de la OMC.  ¿Con qué fines co nsideraría el Yemen introducir licencias de 
importación? 
Respuesta  
 Si es necesario recurrir a un sistema de licen cias de importación, el Yemen respetará los 
Acuerdos de la OMC. 
Pregunta 27  
a) En su respuesta a la pregunta 41 del docu mento WT/ACC/YEM/4, el Yemen indica que 
utiliza permisos técnicos para determinados productos, como libros, periódicos, obra 
audiovisual y medicamentos y equipo médico.  ¿Cuál es el objetivo de este sistema, en 
particular en lo que atañe a libros y medicinas?   
b) En relación con la respuesta del Yemen a la pregunta 41 se señala que, en el caso de los 
libros y periódicos, sólo los nacionales de l Yemen pueden presentar una solicitud.  En 
cuanto a los medicamentos y el equipo médico, ¿podría el Yemen indicar quién puede presentar una solicitud y si hay una inscripción previa? 
c) ¿Podría explicar el Yemen el significado de los puntos segundo y tercero de la respuesta, 
en lo relativo a los medicamentos y el equipo médico?   
Respuesta
 
a) El objetivo de conceder permisos técnicos es: 
i) En el caso de los libros, periódicos y obra audiovisual:  preservar el orden público y 
la seguridad, y proteger la moral pública. 
 ii) En el caso de los medicamentos y el equipo médico:  garantizar:   
- que la empresa productora de medicament os y equipo médico está registrada 
ante la Autoridad Superior de medica mentos y equipo médico y cumple con 
las prácticas correctas de fabricación; 
- que los medicamentos y el equipo médico están registrados y en uso en el país 
de origen;  y 
- la eficacia y seguridad de los medicamentos y el equipo médico, y que 
cumplen los requisitos de calidad. 
b) Para poder importar medicamentos y equipo mé dico en el Yemen, los importadores han de 
cumplir las condiciones siguientes: WT/ACC/YEM/6 
Página 12  
 
  i) inscribirse en el registro de importadores de la Autoridad Superior de medicamentos 
y equipo médico; 
 ii) ser agente de una compañía de medicamentos y equipo médico;  iii) ser un profesional farmacéutico a tiempo completo; 
iv) inscribirse en el registro de comercio;  y 
v) mantener un local para conservar los medi camentos y el equipo médico, acorde con 
las prácticas correctas de almacenamiento.   
 
c) Al parecer ha habido un error en la exposición de la respuesta a la pregunta 41 del documento 
WT/ACC/YEM/4;  las respuestas incluidas supra , en los párrafos a) y b), aclaran la situación. 
Pregunta 28
 
 En cuanto a la respuesta a la pregunta 42 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿podría el 
Yemen explicar en detalle los criterios previstos en las leyes correspondient es para la expedición 
de permisos técnicos?  ¿Podría indicar tambié n qué margen de discrecionalidad se da a las 
autoridades y cuál es su fundamento jurídico? 
Respuesta  
 Véase supra  la respuesta 27, y la respuesta 41 del documento WT/ACC/YEM/4. 
 La remesa de animales ha de ir acompañada:    - del certificado veterinario de salud;  y 
 - del certificado de origen. 
 Obsérvese que en la respuesta a la pregun ta 42 del documento WT/ACC/YEM/4, se considera 
facultativa la expedición de permisos técnicos.  Sin embargo, tras verificación con las autoridades 
competentes, los permisos se conceden realmente de forma automática y con arreglo a las condiciones 
especificadas en la respuesta a la pregunta 41 de di cho documento, y en la respuesta a la pregunta 27 
del presente documento. 
Pregunta 29
 
 ¿Podría el Yemen describir con más detalle los instrumentos que en general utiliza para 
regular y controlar las importaciones, y su justificación? 
Respuesta  
 Los instrumentos que el Yemen utiliza para regular y controlar las importaciones son:  - autorización técnica previa de la autori dad competente, es decir para los productos 
que requieren permiso técnico; 
 - conformidad con las normas de regulación técnica y con los requisitos de control de 
calidad;  y  
 - a la llegada al puerto, las mercancías agrícolas y veterinarias han de cumplir 
cuarentena sanitaria, agrícola y veterinaria. 
 El objetivo de estos procedimientos es garanti zar la protección de la salud y la vida de las 
personas y de los animales y la preservación de los vegetales, la protección de la seguridad nacional, 
el medio ambiente, la calidad de las mercancías, y la prevención del fraude comercial.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 13 
 
 
 Pregunta 30  
 Agradecemos el compromiso del Yemen de cu mplir, en el momento de la adhesión, con 
el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámit e de Licencias de Importación, incluidos los 
requisitos de notificación, y su completa respuesta a la pregunta 41 del documento WT/ACC/YEM/4 sobre los requisitos para obten er el "permiso técnico" para los productos 
enumerados en el Anexo 3.  Sin embargo, no s preocupa que los derec hos percibidos por el 
permiso técnico no estén en conformidad con la s prescripciones de la OMC.  Con arreglo al 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de  Licencias de Importación, de la OMC, todos 
los derechos percibidos por licencias o permisos para importar productos han de basarse en el 
costo de los servicios prestados.  ¿Tiene previs to el Yemen poner estos derechos en conformidad 
con dicho Acuerdo de la OMC? 
Respuesta
 
 Tras la adhesión, el Yemen garantizará que los derechos percibidos por los permisos técnicos 
estén en consonancia con el Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación, de la OMC. 
Pregunta 31  
 En la respuesta a la pregunta 41 del docu mento WT/ACC/YEM/4 también se indica que 
sólo los nacionales yemeníes pueden solicitar al Ministerio de Información o al Ministerio de 
Cultura y Turismo un permiso técnico para importar periódicos, publicaciones y obras 
artísticas, como películas, vídeos, casetes, etc.   ¿Pueden las personas físicas o las empresas 
extranjeras, que se encuentran legalmente en el  Yemen, importar esos productos para su venta 
comercial en el Yemen?  ¿Puede una persona fí sica extranjera que reside legalmente en el 
Yemen importar esos productos para uso personal?   ¿Puede una empresa extranjera, registrada 
legalmente en el Yemen, importar esos producto s si se trata de insumos para su proceso de 
producción?  De no ser así, ¿piensa el Yemen modificar sus leyes para permitir que los extranjeros importen esos productos al Yemen, co mo protege lo dispuesto en los artículos III 
y XI del GATT de 1994? 
Respuesta
 
 Las personas físicas extranjeras que reside n legalmente en el Yemen pueden importar 
publicaciones y obras artísticas para uso personal despu és de obtener un permiso técnico, pero no para 
fines comerciales. 
 Las empresas extranjeras legalmente establecidas en el Yemen pueden importar publicaciones 
y obras artísticas para su venta comercial después de  obtener un permiso técnico.  Sin embargo, la 
empresa ha de estar autorizada para efectuar importaciones. 
 Las empresas extranjeras que operan en el Yemen pueden importar publicaciones y materiales 
si se trata de insumos para sus actividades de producción. 
 El Yemen considera que esas prácticas están en conformidad con los artículos III y XI del 
GATT de 1994. WT/ACC/YEM/6 
Página 14  
 
 h) Valoración en aduana 
Pregunta 32
 
 ¿Podría el Yemen facilitar el programa de trabajo para poner el sistema de valoración 
en aduana en plena consonancia con el Acuerd o de Valoración en Aduana, de la OMC?   
Respuesta  
 El Programa de Trabajo y los períodos de transición y asistencia técnica para poner el sistema 
de valoración en aduana en pl ena consonancia con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, de 
la OMC, se presentarán lo antes posible.   
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones  
Pregunta 33  
 ¿Podría confirmar el Yemen que no hay di scriminación entre las importaciones y las 
exportaciones?  ¿Podría aclarar el Yemen si se  aplica una tributación diferente a los productos 
importados en función de su origen, debido por ejemplo a lo previsto en acuerdos comerciales 
bilaterales? 
Respuesta  
 No hay discriminación entre importaciones y exportaciones, pero las importaciones están 
sujetas a los impuestos sobre la producción, el consumo y los servicios, mientras que las exportaciones están exentas de esos gravámenes.  En el caso de los acuerdos comerciales bilaterales o 
regionales, las mercancías importadas de esos países están sujetas a las disposiciones de tales acuerdos. 
l) Normas de origen 
Pregunta 34
 
 ¿Podría el Yemen facilitar el programa de tr abajo para poner el sistema de normas de 
origen en plena conformidad con el Acuerd o sobre Normas de Origen, de la OMC? 
Respuesta  
 El Yemen considera que observa los princi pios generales del Ac uerdo sobre Normas de 
Origen, de la OMC, y aplicará sobre una base NM F las normas de origen que se deriven de las 
negociaciones en curso en el marco de la OMC. 
Pregunta 35  
 En relación con la Ley de Aduanas N° 14, de 1990, en el artículo 32 se establece que el 
origen de una mercancía es el país de producción .  Cuando una mercancía se produce en más de 
un país, el artículo 34 requiere que el origen se determine según el grado de fabricación y de 
conformidad con las normas establecidas por la resolución del ministro competente.  
Necesitamos más información respec to del "grado de fabricació n" requerido que podría dar 
lugar a un cambio de origen, e información so bre las resoluciones emitidas por el ministro 
competente.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 15 
 
 
 Respuesta  
 En la Resolución Nº 356 del Ministro de Hacie nda para el año 1990, se considera que el país 
de origen es el país de producción cu ando el grado de fabricación, el valor de los materiales y el factor 
trabajo no son inferiores al 40 por ciento del costo total de producción.   
 La referencia a la autoridad del ministro para  eximir determinados ar tículos del requisito del 
certificado de origen no es discrecional.  
Pregunta 36  
 En el artículo 33 se estipula que una resolución del "ministro interesado" determinará 
las condiciones para establecer el origen y los ca sos de exención del establecimiento de ese 
origen.  Necesitamos aclaraciones sobre cómo se aplicará este artículo y bajo qué circunstancias 
se concederá una exención. 
Respuesta  
 Además de la información facilitada en las respuestas a las preguntas Nº 34 y 35, hay que 
señalar que el Yemen no tiene normas detalladas de or igen para el comercio no preferencial.  Sin 
embargo, se requiere un certificado de origen  para todos los productos importados.   
 Los siguientes artículos están exentos de l requisito de certificado de origen:   
 - los paquetes postales personales; 
 - los materiales y muestras publicitarias de bienes que no tienen valor comercial;  - el equipaje personal y otras pertenenci as personales que pueden  llevar consigo para 
estancias temporales los viajeros, incluidos  los turistas y similares, para su uso 
personal y dentro de los límites permitidos; 
- el equipaje personal, mobiliario y aparat os domésticos de los yemeníes expatriados, 
dentro de los límites permitidos; 
 - los libros, periódicos, revist as, publicaciones periódicas y catálogos; 
 - los restos de buques anclados, hundidos  y naufragados en aguas territoriales 
yemeníes; 
 - los regalos, concesiones, donaciones y ayudas al Yemen; 
- las importaciones para uso oficial de embaja das, comisiones y consulados extranjeros, 
sobre una base de reciprocidad;  y 
- las importaciones para uso personal de  directivos y miembros de cuerpos 
diplomáticos, de consul ados o de extranjeros que trabajan en el Yemen, dentro de los 
límites permitidos y sobre una base de reciprocidad. 
 
Pregunta 37
 
 En relación con las mercancías enviadas a tr avés de un país intermedio, que entran en el 
comercio de ese país, en el artículo 34 se permite que el país de origen lo determine el país de 
producción o el país de exportación si éste es má s favorable.  El origen de una mercancía ha de 
basarse en el lugar de producción del artículo.  Si nuestra interpretación es correcta, los tipos 
arancelarios aplicables no deben influir en las determinaciones del origen. 
Respuesta  
 Su interpretación es correcta, es decir, los tipos arancelarios aplicables no influyen en la 
determinación del origen;  remítanse también a la respuesta 35.  WT/ACC/YEM/6 
Página 16  
 
 Pregunta 38
 
 En el artículo 35(b) se indica que la  Liga de Estados Árabes puede publicar 
"aclaraciones" de los aranceles de aduanas.  Rogamos que faciliten más información sobre esas 
aclaraciones.  ¿Pueden los importadores pedirlas  directamente a la Liga?  Esas aclaraciones, 
¿son obligatorias para todos los Estados miembros ?  ¿Son públicas?  ¿Qué aspectos aduaneros 
abordan esas aclaraciones (por ejemplo, clasificación, valoración, origen)? 
Respuesta  
 Como el árabe no es idioma oficial de la Organización Mundial de Aduanas, las aclaraciones 
de la Liga de Estados Árabes no son traduccion es oficiales de lo que esta organización publica en 
relación con la clasificación a duanera, de conformidad con el  Sistema Armonizado.  Esas 
traducciones están al alcance del público. 
Pregunta 39  
 Lo dispuesto en el artículo 206 impide la s revisiones judiciales de las infracciones 
aduaneras.  Sin embargo, la autoridad aduanera puede conceder a un importador una excepción que permitiría una apelación.  En  virtud de las disposiciones del Código de 
Valoración en Aduana y de los acuerdos de libre comercio de los Estados Unidos, los 
importadores han de tener derecho a recurrir administrativa y judicialmente contra las decisiones aduaneras. 
Respuesta
 
 La Ley de Aduanas concede a los importadores el derecho a recurrir administrativa y 
judicialmente contra cualquier decisión que tenga importancia  para ellos.   
m,n,o) Régimen antidumping, de derechos  compensatorios y de salvaguardias 
Pregunta 40  
 ¿Podría el Yemen indicar en qué situación se encuentran los trabajos preparatorios de 
la legislación relativa a los instrumentos de defensa comercial y cuándo se prevé que estará finalizada esa legislación? 
Respuesta
 
 Se encuentra en preparación un proyecto de le y que toma en consideración el cumplimiento 
de los respectivos acuerdos de la OMC.  Sobre esa legislación se consultará a la Secretaría de la OMC. 
Pregunta 41
 
 Deseamos que en el informe del Grupo de  Trabajo se recoja un compromiso adecuado 
de que el Yemen no aplicará medidas de salvaguar dia, antidumping ni compensatorias sin antes 
haber notificado a la OMC la legislación que ampara esas medidas, de conformidad con los 
Acuerdos de la OMC. 
Respuesta  
 Véase la respuesta 40.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 17 
 
 
 Pregunta 42  
 En la respuesta a la pregunta 57, el Ye men afirmó que las disposiciones de los 
artículos 12 y 13 de la Ley Aduanera Nº 14 (1990) nunca se han aplicado.  Sin embargo, el 
Yemen no dio una explicación, como se le había pedido, de algunas de las condiciones en las que 
el Yemen puede imponer "derechos compensa torios" a las mercancías importadas. 
- Expliquen cómo determinará el Yemen "cuándo  un país de origen concede subvenciones 
directas a las exportaciones";  y  
- Expliquen cómo determinará el Yemen "cuándo un país de origen reduce los precios de 
sus productos en una cuantía que da lugar a disminución de los precios de los productos 
nacionales del Yemen." 
Respuesta  
 Véase la respuesta 40. 
 
Pregunta 43  
 Por otra parte, en la página 18 del Memorándum sobre el Régimen de Comercio 
Exterior (WT/ACC/YEM/3), el Yemen decía que, de conformidad con la Ley de Aduanas, 
adoptará "las disposiciones oportunas que se an necesarias cuando un país tome medidas 
perjudiciales para los intereses de la economía nacional". 
- Expliquen lo que quieren decir por "disposici ones oportunas" en esa declaración;  y  
- Expliquen lo que consideran "medidas perj udiciales para los intereses de la economía 
nacional." 
Respuesta  
 Véase la respuesta 40. 
Pregunta 44  
 En la respuesta a la pregunta 58, el Yeme n afirma que considera la posibilidad de 
aplicar legislación antidumping, de derechos comp ensatorios y de salvaguardias después de la 
adhesión. 
- Digan si existen actualmente proyectos de alguna de esas leyes; 
- Si existe actualmente algún proyecto de legislación, rogamos que distribuyan en el 
Grupo de Trabajo ejemplares de ella para que éste la examine;   
- Si no existe, digan cuándo prevén que podr á distribuirse esa legislación en proyecto;  y  
- Además, expliquen si la legislación prevista se adaptará a la terminología de las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sob re Subvenciones y Medidas Compensatorias.   
Respuesta  
 Véase la respuesta 40. WT/ACC/YEM/6 
Página 18  
 
 2. Reglamentación de las exportaciones  
f) Políticas de financiación, subvencion es y promoción de las exportaciones 
Pregunta 45
 
 En relación con las preguntas 62, 63 y 64 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿podría el 
Yemen especificar más detalladamente los productos y sectores que quizá se vean afectados por 
futuros planes? 
Respuesta  
 Como ya se dijo en el documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen no tiene actualmente planes 
concretos en el sector de la promoción de las e xportaciones.  Sin embargo, el Yemen, en tanto 
que PMA, confirma que los program as de promoción de las exportaciones, si se introducen en el 
futuro, serán plenamente compatibles con l as disposiciones del Acuerdo sobre la OMC. 
Pregunta 46  
 En la página 19 del Memorándum sobre el Régimen de Comercio Exterior 
(WT/ACC/YEM/3), el Yemen exponía que en vi rtud del Decreto Republic ano Nº 127, de 1997, 
se estableció el Consejo Supremo de Promoción de las Exportaciones (CSPE) para "estudiar 
posibles mercados extranjeros, organizar misiones  y ferias comerciales, y facilitar información a 
los exportadores nacionales y extranjeros". 
- Identifíquense los estudios específicos, si  los hay, que se hallan en curso o se han 
terminado bajo los auspicios del CSPE. 
- Expliquen qué mercados de exportación,  sectores o productos se han identificado 
mediante esos estudios para posibles políticas  de financiación, subvención o promoción 
de las exportaciones en el futuro. 
Respuesta  
 El Consejo Supremo de Promoción de las E xportaciones ha encargado algunos estudios sobre 
mercados vecinos, cuyos resultados se tomarán debida mente en consideración al conformar las futuras 
políticas oficiales de exportación. 
g) Prescripciones en materia de resultados de exportación 
Pregunta 47  
 En la respuesta a la pregunta 65 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen afirma que, 
en tanto PMA, cualesquiera planes de subvención de las exportaciones que aplique en el futuro 
serán compatibles con las normas de la OMC. 
 Para ello, digan si el Yemen tiene inte nción de prevalerse de algún modo de los 
artículos 27, 28 ó 29 del Acuerdo sobre SMC. 
Respuesta  
 El Yemen, en tanto que PMA, se reserva el derecho de prevalerse de  las disposiciones del 
Acuerdo sobre SMC, en particular de su artículo 27.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 19 
 
 
 h) Sistemas de devolución de los derechos de importación 
Pregunta 48  
 En lo que se refiere a la pregunta 66 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿podría el Yemen 
explicar detalladamente la manera en que se aplic a su plan de devolución de los derechos de 
importación, haciendo la relación con las part es pertinentes del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias? 
Respuesta  
 En el marco del plan de devolución de lo s derechos, se devuelven a los exportadores los 
derechos percibidos sobre los insumos importa dos que forman parte de los productos finales 
exportados.  Los reembolsos no son superiores a la cuantía real pagada.   
Pregunta 49  
 En respuesta a la pregunta 66 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen dijo que su 
plan de devolución de los derechos percibido s sobre las importaciones se aplica de manera 
compatible con las directrices expuestas en el Anexo 2 del Acuerdo sobre SMC. 
- Expliquen la manera en que sus autoridad es confirman qué insumos se emplean en la 
elaboración del producto exportado y en qué cantidades;  e 
- Identifiquen o describan, en su caso, las pr ácticas contables generalmente aceptadas que 
las autoridades de su país aplicarán para cerciorarse de que la devolución no es superior 
a los derechos realmente pagados en la importación. 
Respuesta  
 Véase la respuesta 48. 3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías 
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención  
Pregunta 50
 
 En su respuesta a la pregunta 69 del docu mento WT/ACC/YEM/4, el Yemen indica que 
se han identificado los objetivos generales en lo referente al fomento y desarrollo del sector 
industrial.  ¿Podría el Yemen describir más deta lladamente esos objetivos y el tipo de medidas 
que se prevén para su consecución? 
Respuesta  
 El Yemen ha identificado algunos objetivos generales relacionados con el concepto de 
fomento y desarrollo del sector industrial. 
 Entre las medidas previstas para la consecu ción de esos objetivos pueden mencionarse las 
siguientes: 
- modificación de las leyes relativas a la inve rsión y a las actividades industriales;   
- simplificación de los procedimientos de exportación; - promoción de las pequeñas industrias y la artesanía;  y  WT/ACC/YEM/6 
Página 20  
 
 - mejoramiento de las condiciones para las inversiones. 
Pregunta 51
 
 En la respuesta a la pregunta 67 del docu mento WT/ACC/YEM/4, el Yemen afirma que 
tratará de estar en conformidad con las dispos iciones del Acuerdo sobre la OMC al establecer 
zonas industriales. 
 Expliquen si el Yemen tiene el propósito de  imponer requisitos en materia de contenido 
nacional o de resultados de exportación para lo s productos fabricados o montados en esas zonas 
industriales. 
Respuesta  
 El Yemen tiene el propósito de prevaler se de ambas medidas, según sea necesario en el 
contexto del desarrollo del Yemen.   
Pregunta 52  
 En la respuesta a la pregunta 68 del docu mento WT/ACC/YEM/4, el Yemen afirma que 
su política industrial no esta to davía terminada y que "se necesitan más estudios y asistencia 
técnica a ese respecto". 
- Identifiquen o describan los estudios que actualmente estén en curso o que se hayan 
terminado para la aplicación de una política industrial; 
- Identifiquen o describan la asistencia t écnica que ya hayan recibido o prevean recibir 
para la aplicación de una política industrial;  y  
- Con referencia a lo anterior, identifiquen las ramas de producción o sectores que son 
objeto de estudio o de asistencia técnica. 
Respuesta  
 Se considera que en el Yemen las actividades indus triales se encuentran en  su fase incipiente.  
Los estudios se refieren a la preparación de una estrategia inicial para el desarrollo del sector 
industrial y la transferencia de tecnología.  El Yemen espera recibir asistencia técnica para la 
infraestructura de, entre otras cosas, los sectores de la fabricación, la minería y la exploración del 
suelo, así como los sectores tradicional y artesanal.  El objetivo de esa asistencia técnica es aumentar 
el valor de las respectivas actividades, ampliar su  ámbito y mejorar los resultados generales y la 
competitividad de las exportaciones para conseguir los obj etivos de la Declaración Ministerial.        
b) Reglamentos técnicos y normas  
Pregunta 53  
 ¿Podría el Yemen indicar cuándo estará finalizado su Plan de Acción para la aplicación 
del Acuerdo sobre OTC? 
Respuesta  
 Se presentará lo antes posible un Plan de Ac ción para la aplicación del Acuerdo sobre OTC, 
con los plazos, los períodos de transi ción y la asistencia técnica necesaria.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 21 
 
 
 Pregunta 54  
 Agradecemos la información facilitada por el Yemen en su respuesta a nuestras 
preguntas anteriores, su presentación de la lis ta de OTC (WT/ACC/YEM/5) y la disposición 
prevista en su Ley Nº 44 sobre el Organismo  de Normalización, Metrología y Control de 
Calidad. 
 El Yemen ha citado su Ley Nº 44 como base para garantizar el cumplimiento de las 
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre OT C ,  d e  l a  O M C ,  t a l e s  c o m o  l a  d e  n o  
discriminación y transparencia de las normas y regl amentos;  sin embargo, en la propia ley no 
se incluye información detallada.  ¿Hay otros d ecretos en los que se den más detalles de los 
procedimientos vigentes para elaborar no rmas y reglamentos (por ejemplo, algún 
procedimiento para garantizar la publicación de lo s avisos de los proyectos y de los reglamentos 
y normas definitivos;  oportunidades para que  el público formule comentarios y para la 
consideración de los comentarios recibidos, orie ntación sobre el momento de entrada en vigor 
de los reglamentos y de las normas obligatorias d espués de su adopción, etc.)?  (Observamos que 
en el artículo 33 de la Ley de Normalización se indica lo siguiente:  "Los ministerios y las 
autoridades interesados publicarán las resoluciones necesa rias para la ejecución y aplicación de 
la presente ley".)  Agradeceríamos recibir cu alquier información adicional para establecer la 
credibilidad de las reclamaciones que el Yemen ha hecho en relación con la transparencia y la 
no discriminación. 
Respuesta  
 Los artículos de la Ley Nº 44 de 1999 se exp lican detalladamente en la legislación siguiente: 
- Decreto Nº 21 de 2003 sobre Cuestiones or ganizativas relativas a la Oficina Yemení 
de Normalización y Metrología (YSMO) y sus sucursales en los distritos, del 
Presidente del Consejo de Dirección del Ministro de Industria y Comercio; 
- Decreto Nº 3/2001 sobre la Expedición de Certificados de Co nformidad para las 
Normas; 
- Decreto Nº 11/2001 sobre la Adopción de  una Marca de Calidad de los Productos 
Nacionales; 
- Decreto Nº 13/2001 de Regulación de las Normas y Procedimientos relativos a los 
procesos de inspección y pruebas de mercancías y de productos nacionales e importados; 
- Decreto Nº 14/2001 sobre el Sistema de concesión de marcas de calidad;   
- Decreto Nº 22/2001 sobre la Regulación de  los procedimientos de elaboración de 
normas;  y  
- Decreto Nº 2/2003 sobre la Evaluación de la conformidad de lo s productos y de las 
empresas para las normas acreditadas. 
 En este decreto y en los anteriores se facilita información clara sobre los procedimientos de 
preparación, adopción y aplicación de normas, reglamen tos técnicos y procedimientos de evaluación 
de la conformidad, y sobre los procedimientos para asegurar la publicación de los avisos de los 
proyectos y de los reglamentos y normas defin itivos, oportunidades para que el público formule 
observaciones y para el examen de las obser vaciones recibidas, su aprobación, etc. 
 Se ha identificado a la YSMO como punto centr al para las cuestiones de OTC a los fines de 
facilitar información relacionada con las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad, responder a todas las solicitudes de información, distribuir 
notificaciones y facilitar documentación e información sobre los reglamentos técnicos y la evaluación WT/ACC/YEM/6 
Página 22  
 
 de la conformidad en el Yemen.  Además, la YSMO publica circulares y celebra seminarios para fines 
de actualización de los conocimientos. 
 La YSMO respeta los principios de no discriminación y trato nacional: 
- los reglamentos técnicos se aplican a los productos nacionales y a los importados; 
- las normas yemeníes y regionales se aplican a los productos nacionales y a los 
importados; 
- los procedimientos de evaluación de la conformidad para los productos nacionales e 
importados se aplican sobre la misma base al  hacer las inspecciones;  los métodos de 
prueba no son diferentes;  y  
- los costos de la inspección y de las pruebas son los mismos para los productos 
nacionales y para los importados, es decir, sin discriminación, de conformidad con la 
Decisión Ministerial Nº 11 de 2004 sobre la re gulación de los costos de inspección de 
los laboratorios de la YSMO. 
 Lo dispuesto en el artículo 33 tiene por obj eto coordinar la labor de los organismos 
competentes en lo que se refiere a la aplicaci ón de la ley, según los respectivos sectores de 
competencia. 
 De conformidad con la Constitu ción del Yemen, los acuerdos internacionales, tales como el 
Acuerdo sobre la OMC, cuando se publican como ley es, tienen la consideración y categoría de leyes 
nacionales.  De ahí que la legislación yemení haya de estar en plena conformidad con los principios 
de transparencia y no discriminación.  Sin embargo, se precisa asistencia técnica para asegurar la conformidad con las disposiciones del Acuerdo s obre OTC según el Plan de Acción para su plena 
aplicación. 
Pregunta 55
 
 Lo dispuesto en la Ley Nº 44 indica que la  YSMQCO "reconoce" a los laboratorios.  ¿Se 
han publicado los criterios por los que se juzga la  competencia de los laboratorios?  ¿Obligan 
los reglamentos gubernamentales a recurrir a laboratorios reconoci dos, o ese recurso es 
voluntario?  ¿Pueden los laboratorios radica dos en otros países cu alificarse para ser 
reconocidos?  ¿Reconocen las au toridades yemeníes los certificados de órganos distintos de 
la YSMQCO?  Si los reconocen, ¿sobre qué base? 
Respuesta  
 La YSMO prepara actualmente un sistema integrado por el que se regulará el proceso de 
reconocimiento de los laboratorios.  La YSMO reconocerá las normas, pruebas, recomendaciones y 
directrices publicadas por los organismos internacionales, entre ellas la norma internacional de 
la ISO/CEI 17025 (requisitos generales para la comp etencia de la normalización, las pruebas y los 
laboratorios de inspección). 
 La YSMO se ocupará de los laboratorios reconocidos cuando se adopte un sistema de 
actuaciones. 
 Sí, los laboratorios radicados en otros paí ses pueden ser reconocidos si son técnicamente 
competentes y cumplen las condiciones requeridas,  es decir, en el ámb ito de las prácticas 
internacionales del sistema de reconoc imiento de los laboratorios.   
 Las autoridades yemeníes no reconocen los cer tificados expedidos por órganos distintos de 
la YSMO.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 23 
 
 
 Pregunta 56  
 Según entendemos, el Yemen no publica actual mente las propuestas.  De ser así, ¿podría 
el Yemen describir sus planes para asegurarse de  que se publica el aviso de que hay normas y 
reglamentos técnicos en proyecto, y de su ad opción definitiva?  Por otra parte, ¿cómo se 
cerciorará el Yemen de que sus autoridades regla mentarias entienden la obligación dimanante 
del Acuerdo sobre la OMC de evaluar y toma r en consideración las observaciones recibidas 
acerca de las propuestas antes de adoptar éstas como definitivas? 
Respuesta  
 El Yemen está ya estableciendo un servicio de  información y preparando un Plan de Acción 
para aplicar el Acuerdo sobre OTC, incluidas las disposiciones relacionadas con el aviso público de 
los proyectos de normas y reglamentos técnicos. 
Pregunta 57  
 Agradeceremos la informació n adicional que se facilite sobre los mecanismos o los 
planes de que dispone el Yemen para asegurar la  coordinación entre los organismos/ministerios 
para la elaboración y aplicación de las normas, lo s reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  La informació n sobre qué organismos están representados en el 
Consejo de Dirección de la YSMO sería útil, al igual que cualquier orientación general de que puedan disponer las autoridades de reglamentación,  sobre el modo y el tiempo en que han de 
elaborarse los reglamentos técnicos y los proced imientos obligatorios de evaluación de la 
conformidad.  Según entendemos, el Consejo de Dirección de la YSMO puede iniciar la 
elaboración de un reglamento técnico:  ¿cuál es el procedimiento para hacerlo?  ¿Se requiere 
alguna documentación, pruebas de un problema, análisis costo/beneficio, análisis de las 
repercusiones de la reglamentación, etc.? 
Respuesta
 
 La YSMO garantiza la cooperación y la coordin ación con los organismos /ministerios para la 
elaboración y el empleo de las normas, los reglamen tos técnicos y la evaluación de la conformidad. 
 El Consejo de Dirección de la YSMO está inte grado, de conformidad c on lo dispuesto en la 
Decisión Nº 52 de 2000 sobre el Establecimiento de la YSMO y en la Decisión del Consejo de 
Ministros Nº 272, por los Ministros de:  Industria  y Comercio, Hacienda, Información, Agricultura, 
Obras Públicas, Educación Superior;  y por los re presentantes de:  la YSMO, la Autoridad Suprema 
para la Medicina, La Federación de Cámaras de Comercio e Industria, y la Autoridad General de 
Protección del Medio Ambiente. 
 En el Decreto por el que se regula el procedimiento de elaboración de las normas yemeníes se 
ha especificado el proceso de cómo y cuándo de ben prepararse los reglamentos técnicos.  El 
departamento competente, al preparar las propu estas de especificaciones, se cerciora de que:   
- la preparación de las normas y especificaciones yemeníes se lleva a cabo previa 
formación de comités nacionales especializados que se dividen en comités y 
subcomités principales y comités técnicos para la formulación de las especificaciones.  
Estos comités elaboran los proyectos iniciales de las normas; 
 - las propuestas para los proyectos de normas se distribuyen a las autoridades 
competentes (de la administración, del sector  privado, de la sociedad civil, a las 
universidades, a los centros científicos, etc.) acompañadas de un formulario de voto; WT/ACC/YEM/6 
Página 24  
 
  - a quienes han formulado observaciones importantes se invita a las reuniones del 
comité técnico para debatir esas observaciones;   
 - el proyecto inicial, después de su finaliz ación sobre la base de lo que se ha acordado, 
se presenta al principal comité competente , con un informe detallado de los resultados 
de la reunión; 
 - el comité principal estudia el proyecto y, si se pone de acuerdo sobre él, lo envía a un 
departamento de seguimiento, de esa autorida d, para que complete el procedimiento 
de finalización del proyecto;  y  
 - el departamento competente da su forma fi nal al proyecto y lo presenta al Consejo de 
Dirección. 
Pregunta 58
 
 ¿Cómo evalúa la YSMO la calidad de los bi enes de producción nacional para expedir el 
correspondiente certificado de conformidad, nec esario para su exportación?  ¿Cuáles son las 
normas que la YSMO aplica en el proceso? 
Respuesta  
Para expedir el certificado de confor midad, la YSMO aplica lo siguiente: 
 - toma una muestra del envío para examin arla y comprobarla de conformidad con las 
normas aplicables.  Después se prepara un informe sobre el resultado de la prueba; 
 - estudia los resultados de las pruebas y de los exámenes, los compara con las 
correspondientes normas, y prepara un informe al respecto; 
 - concede el certificado si la muestra es conforme con las normas correspondientes;  y  
 - en su caso, notifica por escrito a la empresa exportadora los motivos de la falta de 
conformidad.   
En general, la YSMO aplica normas internacionales. 
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Pregunta 59  
 Apreciamos que el Yemen haya completado la lista de las MSF.  Esperamos disponer de 
una lista revisada en la que se incorporen má s detalles, como los plazos y mecanismos para 
incorporar los requisitos del Acuerdo sobre MSF en  el comercio y en el régimen fitosanitario del 
Yemen.  Esa lista ampliada podría ser de utilidad  para elaborar un plan de acción o, si es 
suficientemente consistente, podr ía servir como plan de acción. 
Respuesta  
 Se presentará lo antes posible una lista revisada y/o un Plan de Acción sobre la aplicación de 
las MSF, con plazos, períodos de transición y asistencia técnica para su plena aplicación. 
Pregunta 60  
 Lo dispuesto en el Acuerdo sobre MSF ex ige que se publiquen previamente, para la 
presentación de observaciones del público, los pr oyectos de legislación, reglamentos técnicos, o 
normas.  El Yemen debe establecer cuanto ant es una autoridad de notificaciones para que se 
encargue de esta función.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 25 
 
 
 Respuesta  
 El Yemen tratará de aplicar el Acuerdo sobre MSF de conformidad con el Plan de Acción, y 
establecerá una autoridad de notificación.  Para ello, el Yemen espera recibir asistencia técnica. 
Pregunta 61  
 ¿Qué asistencia técnica concreta considera  el Yemen necesaria para completar su 
aplicación del Acuerdo sobre MSF? 
Respuesta  
 Se presentará lo antes posible una lista prel iminar de la asistencia técnica que el Yemen 
considera necesaria para completar su aplicación del Acuerdo sobre MSF. 
Pregunta 62  
 Antes de la adhesión, ¿empezará el Yemen a notificar a la OMC resúmenes de las 
medidas que se proponga adoptar (cuando se publiquen) y se cerciorará de que cualesquiera partes interesadas puedan ponerse en contacto co n el servicio de información para obtener 
información sobre una medida concreta? 
Respuesta
 
 El Yemen comenzará a notificar a la OMC los resúmenes de las medidas propuestas, a través 
del centro de información y con arreglo al Plan de Acción, y notificará también sus necesidades de 
asistencia técnica para aplicar el Acuerdo sobre MSF. 
Pregunta 63  
 Rogamos que expliquen cómo va a modificar el  Yemen, si fuera necesario, las leyes y 
reglamentos nacionales pertinentes para garantizar que las medidas se aplican sólo en la medida 
necesaria para proteger la salud y la vida de la s personas y de los animales y para preservar los 
vegetales. 
Respuesta  
 Para garantizar la aplicación de las MSF sólo en la medida necesaria para proteger la salud 
humana y de los animales y para preservar los vegetales, el Yemen revisará su legislación relacionada 
con el Acuerdo, como se reflejará en el Plan de Acción sobre las MSF.   
Pregunta 64  
 ¿Modificará el Yemen su legislación para estipular en concreto que los reglamentos por 
los que se rigen la salud de los animales, la  preservación de los vegetales y la seguridad 
alimentaria se basarán en pruebas ci entíficas?  ¿Cuándo se hará eso? 
Respuesta  
 Véase la respuesta 63. WT/ACC/YEM/6 
Página 26  
 
 Pregunta 65
 
 Las medidas sanitarias y fito sanitarias actualmente vigentes en el Yemen, ¿se basan en 
las normas estipuladas por órganos de estableci miento de normas reconocidos por la OMC?  
¿Provendrán de esos organismos normativos nuevas MSF? 
Respuesta  
 Yemen aplica las normas establecidas por los ór ganos normativos reconoc idos por la OMC de 
los que el Yemen es miembro, a saber, el Code x Alimentarius, la Conve nción Internacional de 
Protección Fitosanitaria y la OIE.  Cuando se elabor en nuevas MSF, se tomarán en consideración las 
normas internacionales. 
Pregunta 66  
 ¿Tiene actualmente el Yemen un proceso para establecer la equivalencia?  Si no lo tiene, 
¿podría el Yemen explicar cómo prevé determinar la equivalencia y cuándo se iniciará el proceso? 
Respuesta
 
 Actualmente no hay un proceso específico para id entificar la equivalencia.  El Yemen desea 
adaptar un proceso para determinar la equivalencia en cuanto reci ba la asistencia técnica necesaria 
para aplicar plenamente el Acuerdo sobre MSF. 
Pregunta 67  
 ¿Cómo aplica actualmente el Yemen las políticas relacionadas con la seguridad 
alimentaria y la salud de los animales y la prese rvación de los vegetales?  ¿Hace el Yemen de 
manera independiente sus propias evaluaciones del riesgo?  Si no las hace, ¿prevé el Yemen 
introducir alguna legislación o reglamentación en el sentido de que los reglamentos de seguridad 
alimentaria, de salud de los animales y de p reservación de los vegetales han de basarse en 
evaluaciones del riesgo?  De ser así, ¿cuándo? 
Respuesta  
 El Yemen aplica actualmente políticas de seguridad  alimentaria, de salud de los animales y de 
preservación de los vegetales a través de su afili ación a los correspondientes órganos internacionales 
de establecimiento de normas:  el Codex Alim entarius, la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria y la Oficina Internacional de Epizootias.   
El Yemen trata de desarrollar su propia capacidad de evaluación del riesgo mediante la 
asistencia técnica adecuada, en el marco del Pl an de Acción para la aplicación del Acuerdo 
sobre MSF. 
Pregunta 68  
 ¿Prevé el Yemen introducir legislación pa ra que en los reglamentos de seguridad 
alimentaria, de salud de los animales y de preserv ación de los vegetales se tengan en cuenta las 
características regionales?  WT/ACC/YEM/6 
 Página 27 
 
 
 Respuesta  
 Actualmente Yemen no tiene ningún plan pa ra introducir legislación sobre seguridad 
alimentaria, de salud de los animales y de pr eservación de los vegetales, relacionada con las 
características regionales.  Sin embargo, Yemen lo  tendrá en cuenta cuando surja la necesidad.   
Pregunta 69  
 ¿Qué organismos reglamentarios del Yemen ti enen o tendrán procedimientos adecuados 
de control, inspección y aprobación? 
Respuesta  
 Los principales organismos reglamentarios del Yemen que tienen o te ndrán procedimientos 
adecuados de control, inspección y aprobación son el Ministerio de Agricultura y Riegos, el 
Ministerio de Salud Pública y de la Población en los aspectos relacionados con la salud humana, y el 
Ministerio de Obras Públicas en el sector del control y la regulación de la distribución de los productos alimenticios en el país.   
e) Prácticas de comercio de Estado 
Pregunta 70
 
 ¿Podría el Yemen enumerar las compañías en  cuyo capital social el Estado posee como 
mínimo una participación del 50 por ciento , y explicar cuáles son sus actividades? 
Respuesta  
 Véase la respuesta 2.  Además, obsérvese que son de propiedad del Estado las compañías siguientes: 
- Compañía General del Petróleo y el Gas del Yemen; 
- Yemen Oil Company; 
- Empresa de refino de Adén;  y la  - Empresa de refino del Yemen. 
Pregunta 71
 
 En su respuesta a la pregunta 81 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen explica que 
el Gobierno organiza y supervisa el comercio nacion al de los productos del petróleo producidos 
en el país, con el fin de establecer la cantidad de petróleo bruto y de sus derivados, que se precisa para el consumo nacional. 
 ¿Podría el Yemen explicar si hay algunos precios máximos para el petróleo o el gas 
destinados al consumo nacional?   
Respuesta
 
El Gobierno adoptó diversas medidas que condujeron a la liberalización de los precios de 
varios productos del petróleo refinados, como el gasó leo y el combustible para turbinas.  Este proceso 
ha dado lugar a un aumento de los precios de la gaso lina, el gasóleo, el queroseno y el gas licuado de WT/ACC/YEM/6 
Página 28  
 
 petróleo (GLP), en el marco de la reforma de los precios con el fin de reflejar los precios 
internacionales de los productos refinados. 
Pregunta 72
 
 ¿Podría el Yemen indicar cuál es la diferenci a de precios entre los productos de petróleo 
de producción nacional y los exportados? 
Respuesta  
Cuando exportan a los mercados internaciona les, las refinerías del Yemen venden los 
productos refinados del petróleo con arreglo al precio internacional.   
Actualmente, el Gobierno responde de la difere ncia, si la hay, entre el precio de venta 
nacional y el precio internacional de la gasolina, el gasóleo, y el queroseno nacional, teniendo en 
cuenta las condiciones de vida de la población.  Los demás productos del petróleo se venden a los 
precios del mercado internacional. 
El Gobierno revisa actualmente su política sobre esta materia, para liberalizarla más. 
Pregunta 73  
 A propósito de la respuesta dada por el Yemen a la pregunta 81 del documento 
WT/ACC/YEM/4: 
 a) ¿Qué instituciones del Estado organizan  y supervisan el comercio interno de los 
productos del petróleo producidos en el país? 
 b) ¿Cómo determina(n) esa(s) institución( es) las cantidades de petróleo bruto y de 
sus derivados que se precisan para el consumo nacional? 
 c) ¿Qué mecanismos emplea(n) la(s) instit ución(es) para distribuir a los minoristas 
los productos de petróleo refinados?   
 d) ¿Qué productos refinados se encuentran disponibles en el mercado?    e) ¿Cuáles son sus precios?  f) ¿Cómo se establecen los precios? 
Respuesta
 
a) Las instituciones del Estado que organizan y su pervisan el comercio interno de los productos 
del petróleo producidos en el país son:   
 - El Ministerio de Hacienda; 
 - La Compañía General del Petróleo y el Gas del Yemen;  - La Yemen Oil Company;  - La Empresa de refino de Adén;  y  
 - La Empresa de refino del Yemen. 
b) La Yemen Oil Company, prevé las necesidades del mercado cada año en función del consumo 
real del año anterior, con un margen de crecimi ento medio de entre el 5 el 10 por ciento según 
el tipo de derivado del petróleo.  Tras poner se de acuerdo sobre ellas con las instituciones 
antes mencionadas, las estimaciones se envían a la Empresa de refino de Adén, que 
suministra al mercado los productos de petróleo que éste necesita, refinados en la compañía o 
importados del mercado internacional, para c ubrir la demanda nacional.  Las cantidades  WT/ACC/YEM/6 
 Página 29 
 
 
 necesarias para satisfacer esas necesidades se esp ecifican en función del porcentaje de 
extracción por cada barril utilizado en la refinería.   
c) La Yemen Oil Company compra productos del petróleo a la Refinería de Adén y a la 
Refinería de Marib y los vende a las gasoliner as de propiedad del Estado situadas en Adén y 
Hadramout, a las gasolineras del sector privado de  todos los distritos yemeníes y a grandes 
clientes como las compañías eléctricas y cementeras.   
d) Los productos refinados que se encuentran en el mercado son:  - benceno; 
 - queroseno;  - gasóleo;   
 - gasóleo de calefacción. 
 Para cubrir la escasez nacional se importan del mercado internacional cantidades de diésel y 
de gasóleo de calefacción.   
e) Productos sin topes de precio: 
- Gasóleo:  se vende a los precios internacionales. 
- Combustible para turbinas (combustible para aeronaves):  se vende a precios 
internacionales. 
Productos vendidos algunas veces a precios inferiores a los internacionales: - Gasolina: 35 riales el litro. 
- Gasóleo: 17 riales el litro. - Queroseno: 16 riales el litro. 
- GLP: 205 riales el cilindro. 
Obsérvese que esos precios se aplican en todos los sectores de la economía.   Actualmente el Gobierno revisa la política que ap lica a los productos del petróleo, y considera 
la posibilidad de adoptar nuevas medidas de liberalización.   
f) En cuanto al establecimiento local de los precios, véase la respuesta 72. 
Pregunta 74
 
 En el anexo 1B del documento WT/ACC/YEM/4 la Empresa de refino de Adén figura 
como empresa de propiedad del Estado.  En el anexo 6 del documento WT/ACC/YEM/3 se dice que "en el Yemen no hay prácticas de comercio de Estado...  ." ¿Es la Empresa de refino de 
Adén el único proveedor de productos de petr óleo refinados al mercado interno?  ¿A qué 
instituciones o empresas nacionales vende producto s de petróleo refinados la Empresa de refino 
de Adén?  ¿Exporta sus productos la Empresa de refino de Adén? 
Respuesta
 
 Véase la respuesta a la pregunta 73.  El mercado nacional se abastece a partir de la  Refinería de Adén, es decir, hasta el 90 por 
ciento del consumo total de productos refinados, o de otros materiales importados, además de los WT/ACC/YEM/6 
Página 30  
 
 productos refinados procedentes de la refi nería de Marib que, según estimaciones, son 
aproximadamente el 10 por ciento del consumo total. 
 Ambas refinerías operan según las prácticas comerciales normales.  Está previsto establecer dos refinerías de propiedad privada.  La Refinería de Adén exporta productos del pe tróleo tales como queroseno, combustible para 
aviones y gasóleo. 
Pregunta 75
 
 ¿Es la Public Electricity Corporation el único abastecedor de electricidad del Yemen?  
¿Cuál es su tarifa de precios? 
Respuesta  
 La Public Electricity Corporation es el único abastecedor de electricidad del Yemen. 
Tarifa de precios de la electricidad  
Segmento  Tarifa en riales/ KWH  
Hogares (urbanos)  
 0-200  4 
 201- 350  7 
 351- 700  10 
 Más de 700  17 
Hogares (rurales)   
 0- 100  7 
 Más de 100  17 
Comercial  17 
Corporación del Agua e Industrias  15 
Administración  18 
 
f) Zonas francas 
Pregunta 76  
 En la respuesta a la pregunta 83 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen resume los 
incentivos y privilegios previstos en la Ley de Zo nas Francas Nº 4/1993, incluida la Zona Franca 
de Adén. 
– Expliquen si el Yemen impone algún requisito de contenido nacional o de resultados de 
exportación para los productos fabricados o mo ntados en la Zona Franca de Adén o en 
otras zonas francas;  e 
– Identifiquen los productos concretos fabricados  o montados en la Zona Franca de Adén 
o en otras zonas francas, que estén sujetos a requisitos de contenido nacional o de 
resultados de exportación. 
Respuesta  
 Los privilegios e incentivos que se mencionan en la Ley de Zonas Francas Nº 4 de 1993 
pueden conseguirse en la Zona Franca de Adén pa ra los proyectos de inversión autorizados, sin 
condiciones previas referentes a requisitos de conten ido nacional o de resultados  de exportación de los 
productos fabricados o montados en la Zona Franca de Adén.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 31 
 
 
  Todos los proyectos que operan en sectores de la zona franca gozan de las ventajas e 
incentivos previstos en la Ley de Zonas Francas.   
m) Regulación del comercio en tránsito 
Pregunta 77  
 ¿Podría el Yemen dar explicaciones sobre el tránsito más precisas que las que se dan en 
el documento WT/ACC/YEM/3, por ejemplo, ¿cómo se tienen en cuenta los diversos elementos 
del artículo V del Acuerdo General? 
Respuesta  
 Consideramos que el comercio de tránsito tal como se prevé en la Ley de Aduanas Nº 14, 
de 1990, está en conformidad con lo dispuesto en el artículo V del GATT de 1994. 
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios 
Pregunta 78  
 El Yemen afirma que, después de la adhesión, respetará los derechos y obligaciones de 
los PMA en el marco del Acuerdo sobre la Agri cultura.  ¿A qué "derechos y obligaciones" se 
refiere en concreto el Yemen? 
Respuesta  
 La referencia a los derechos y obligaciones tiene por objeto indicar que el Yemen es 
partidario de la aplicación plena del Acuerdo sobre la Agricultura, incluidas sus disposiciones sobre 
trato especial y diferenciado para los países en desa rrollo en lo relativo al acceso a los mercados, la 
ayuda interna, y las subvenciones a la exportación. 
Pregunta 79  
 Como el Yemen no concede actualmente s ubvenciones a la exportación, esperamos que 
en adelante no aplique ninguna.  Ello sería contrario a la tendencia que se sigue en la OMC, donde la supresión de las subvenciones a la expo rtación es ya objeto de ne gociación.  ¿Estudia el 
Yemen la posibilidad de aplicar subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
después de la adhesión? 
Respuesta
 
 Rogamos que se remitan a la respuesta dada a la pregunta 78.  Observen que las exportaciones 
de productos agropecuarios en el Yemen son actualm ente limitadas.  Las políticas actuales y para el 
futuro tratan de impulsar la exportación de producto s agropecuarios del Yemen.  En este contexto, el 
Yemen se reserva el derecho de adoptar medidas que estén en conformidad con el Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
Pregunta 80  
 El Yemen indicó, en la respuesta dada a la pregunta 92 del documento 
WT/ACC/YEM/4, que desalienta la exportación de carbón vegetal y la de algunas aves y 
animales exóticos.  Rogamos que faciliten una lis ta de esos productos.  Rogamos asimismo que WT/ACC/YEM/6 
Página 32  
 
 describan el motivo por el que el Yemen "des alienta" esas exportaciones, y las medidas 
aplicadas para conseguir ese fin. 
Respuesta
 
 El Yemen desalienta la exportación de carbón vege tal, la de algunas aves, productos de la 
fauna y flora, animales exóticos y material es no renovables por razones relacionadas con la 
conservación del entorno.  Adem ás, el Yemen es signatario de la  Convención CITES relativa a la 
prohibición del comercio de especies vegetales o animales amenazadas. 
Producto  Motivos de la prohibición de 
las exportaciones  Medidas adoptadas para conseguir 
el objetivo 
Carbón vegetal  Protección de la flora cont ra la desertificación, 
y conservación del entorno  No está permitido que el carbón vegetal 
salga por los puestos aduaneros 
Especies raras de aves y otros 
animales  Protección contra la extinción  No está permitido que las especies raras 
de aves y otros animales salgan por los 
puestos aduaneros 
 
Pregunta 81  
 En la respuesta a la pregunta 94 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen dijo que 
presta cierta ayuda oficial a las actividades agr opecuarias.  Rogamos que  faciliten información 
más concreta sobre esos programas, en la forma de uno de los cuadros justificantes que se 
exponen en el documento WT/ACC/4. 
Respuesta  
 En el documento WT/ACC/4 se facilitarán má s detalles sobre la ayuda interna a las 
actividades agropecuarias. 
Pregunta 82  
 En concreto, ¿de qué manera fomenta el Yemen "la producción agropecuaria para 
conseguir niveles más elevados de suminist ros alimentarios" y qué tipos de programas 
"fomentan el desarrollo rural y la reducción de  la pobreza"?  ¿Cómo "desarrolla y fomenta el 
Yemen las exportaciones de productos agropecuar ios" o "financia la infraestructura necesaria 
para comercializar los productos agropecuarios"? 
Respuesta  
 El Yemen fomenta la producción agropecuaria  mediante proyectos de desarrollo rural y 
organismos agrícolas encargados de prestar servicios a los agricultores y de proporcionarles 
orientación y hacerles conscientes formándoles en el empleo de las técnicas agrícolas modernas, e 
iniciando proyectos hídricos tales como la constr ucción de pequeñas presas y pantanos para regiones 
que sufren de sequía, con el fin de recoger las aguas de lluvia, y el establecimiento de viveros en las 
aldeas pequeñas para incitar el desarrollo de la pr oducción agrícola en las zo nas rurales.  El Yemen 
aplica asimismo varios programas de investigación, or ientación y crédito para desarrollar y mejorar la 
producción agropecuaria y completar la infraestr uctura institucional para la producción y la 
comercialización animando al sector privado y a los pequeños agricultores para que hagan más 
inversiones en los distintos sectores de la produc ción agrícola y pecuaria.  Para obtener más 
información, véase el documento WT/ACC/4.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 33 
 
 
 Pregunta 83  
 En la respuesta a la pregunta 93 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen ha 
afirmado que los préstamos concedidos por el Banco de Crédito Agrícola están "sujetos" a los tipos de interés del mercado.  ¿Significa eso que  los préstamos se conceden solamente a los tipos 
del mercado?  ¿Se otorgan, para esos préstamos, subvenciones a los intereses o algún otro tipo 
de subvención? 
Respuesta
 
 Los préstamos del Banco de Crédito Cooperati vo y Agrícola se conceden generalmente sobre 
la base de los tipos de interés vigentes en el mercado.  Sin embargo, cuando los préstamos se 
conceden a un tipo de interés inferior a los del me rcado, es decir, en el caso de la compra de 
maquinaria, equipo o insumos agrícolas, la dife rencia se cubre con cargo a un fondo especial.  Véase 
la respuesta 78. 
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO 
1. Aspectos generales 
Pregunta 84  
 Observamos con agrado que el Yemen revi sará y actualizará su Ley de Propiedad 
Intelectual para que esté en plena conformida d con las disposiciones del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  Sin embargo, deseamos saber cuál es el calendario previsto para esa revisión. 
Respuesta  
 Actualmente está preparándose un Plan de Acción para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC, 
con los necesarios períodos transito rios y asistencia técnica.   
Pregunta 85  
 Como continuación de la pregunta 102 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿consideraría 
el Yemen la posibilidad de adherirse a los Conv enios de Berna y de París lo antes posible?  
Observamos que la adhesión a estos convenios y la incorporación de sus disposiciones en la 
legislación yemení acercaría más al Yemen al cumplimiento del Acuerdo sobre los ADPIC y 
podría acelerar el ritmo de la adhesión del Yemen a la OMC. 
Respuesta  
 Reconociendo la importancia de  la adhesión a esos dos convenios, el Gobierno acordó en 
principio, el 29 de noviembre de 2004, adherirse a la Convención de Berna.  El Yemen considera 
actualmente la posibilidad de  adherirse al Convenio de París.  Si n embargo, necesita asistencia técnica 
para aplicar estos convenios en el contexto del Plan de Acción sobre los ADPIC.   
Pregunta 86  
 Como continuación de la pregunta 120 de l documento WT/ACC/YEM/4, ¿cómo prevé el 
Yemen cumplir plenamente las obligaciones dimanantes del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC, relativo al trato nacional? WT/ACC/YEM/6 
Página 34  
 
 Respuesta
 
 El Yemen desea señalar a la atención el hecho de que la pregunta 120 del documento 
WT/ACC/YEM/4 no es pertinente para el trato nacional.  Sin embargo, el Yemen pondrá su legislación sobre los derechos de propiedad intel ectual en conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 3 sobre el trato nacional. 
2. Normas sustantivas de protección, con incl usión de los procedimientos para la 
adquisición y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual 
a) Derecho de autor y derechos conexos 
Pregunta 87
 
 La Ley de Derecho de Autor del Yemen todavía no está en conformidad con el Acuerdo 
sobre los ADPIC.  En el documento WT/A CC/YEM/4, el Yemen indica que pondrá su 
legislación de derecho de autor en conformida d con el Acuerdo sobre los ADPIC (véanse las 
respuestas a las preguntas 106, 107, 108).  Roga mos que nos hagan saber cuándo piensa el 
Gobierno del Yemen actualizar su legislación para prever un régimen de derecho de autor 
conforme con el Acuerdo sobre los AD PIC, según se dice en estas respuestas. 
Respuesta  
 El Gobierno va a actualizar su ley de derecho de autor para que esté en conformidad con el 
Acuerdo sobre los ADPIC, según se indicará en el Plan de Acción sobre los DPI. 
b) Marcas de fábrica y de comercio, con inclusión de las marcas de servicio  
Pregunta 88  
 Como continuación de la pregunta 112 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿cómo 
establece el Ministerio de Industria y Comercio las marcas que pueden ser contrarias "al orden 
público o a la moral" y, por ello, no pueden ser objeto de protección? 
Respuesta  
 El Ministerio de Industria y Comercio identifica las marcas de fábrica y de comercio que 
pueden ser contrarias al orden público o a la moral y.   por tanto, no pueden ser protegidas si implican 
promoción de productos o servicios  prohibidos, por ejemplo:   
 - vino, licores y estupefacientes; 
 - productos de carne de cerdo;  - la cría de cerdos y la ve nta de su carne al público; 
 - los servicios de bebidas alcohólicas;  - los clubes de noche y los casinos;  o 
 - una marca que contenga material porno gráfico, nombres o afirmaciones contrarias a 
la cultura o al orden público. 
Pregunta 89
 
 Respecto de la pregunta 114 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿se especificarán, en el 
nuevo proyecto de ley yemení sobre los DPI, lo s factores para determinar si una marca es 
"notoriamente conocida"?  WT/ACC/YEM/6 
 Página 35 
 
 
 Respuesta  
 El Yemen incluirá, en la nueva legislación s obre los DPI, factores para determinar si una 
marca es "notoriamente conocida", de conformidad c on lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC.  
c) Indicaciones geográficas 
Pregunta 90  
 Según entendemos, el Yemen no tiene actualmente legislación sobre propiedad 
intelectual que otorgue protección a las indicaciones geográficas, conforme a lo dispuesto en los artículos 22-24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Pa ra comprender mejor el régimen yemení de 
marcas de fábrica y de comercio y completar la  evaluación de su legislación de marcas, 
solicitamos ejemplares de las modificaciones, los reglamentos de aplicación y/o las directrices 
relativas a las marcas y a las indicaciones geográficas, en particular la Decisión Nº 353 de 1995 
sobre la aplicación de los reglamentos relat ivos a las marcas de fábrica y de comercio. 
Respuesta
 
 La Decisión Nº 353 de 1995 relativa al Reglamen to de Marcas de Fábrica y de Comercio se 
presentará a la Secretaría. 
Pregunta 91  
 En respuesta a preguntas anteriormente planteadas al Yemen por el Grupo de Trabajo 
(documento WT/ACC/YEM/3) en el año 2000 ac erca de las indicaciones geográficas, el Yemen 
indicó que daría protección a las indicaciones geogr áficas "en el contexto de la revisión de la 
Ley de Derechos de Propiedad Intelectual".  Esta mos interesados en saber si ha habido en la 
legislación alguna modificación reciente en la que se aborde la protección de las indicaciones 
geográficas.  Si no ha habido tal modificación, ¿cuál es el calendario previsto para promulgar la 
nueva legislación sobre las indicaciones geográficas? 
Respuesta  
 No ha habido ningún acontecimiento reciente re lacionado con la legislación para proteger las 
indicaciones geográficas.  El Yemen elabora en la actualidad un Plan de Acción para los DPI, 
destinado a aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC y para la protección de las indicaciones geográficas.  
En el Plan de Acción se recogerá el calendario para la revisión de la legislación, los períodos 
transitorios y la asistencia técnica. 
Pregunta 92  
 Al no tener la Ley Nº 19 (1994) disposicion es relativas a las indicaciones geográficas, se 
plantean las preguntas siguientes: 
 a) ¿Cómo provee el Yemen los medios legales para que las partes interesadas 
impidan el uso de indicaciones geográficas que pueden inducir a error, como exige lo dispuesto en el artículo 22 de l Acuerdo sobre los ADPIC?  ¿Mediante un 
sistema de marcas, mediante leyes sob re competencia desleal, por un sistema sui 
generis , por un sistema administrativo de etiquetado, o por una combinación de 
esos sistemas?  ¿De qué manera arbitra el  Yemen los medios legales para que las 
partes interesadas impidan todo uso de las indicaciones geográficas que pueda WT/ACC/YEM/6 
Página 36  
 
 inducir a error, lo que constituye un acto de competencia desleal en el sentido de 
lo dispuesto en el artículo 10bis del Convenio de París? 
 b) ¿Como provee el Yemen los medios legales para que las partes interesadas 
impidan el uso de indicaciones geográfica s falsas en los vinos y licores, como 
exige lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC? 
 c) ¿Qué procedimientos se aplican en el Yemen para que las partes interesadas o 
los titulares de indicaciones geográficas de terceros países puedan impedir el uso 
de indicaciones geográficas extranjeras? 
 d) ¿De qué manera preserva el Yemen los derechos legales de los titulares de 
marcas de fábrica o de comercio, de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 1 del artículo 16 y del párrafo 5 del artículo 24 del Acuerdo sobre los 
ADPIC?  No está claro si en el Yemen se protegen las marcas contra las indicaciones geográficas capaces de inducir a error y posteriores en el tiempo. 
Respuesta
 
a) El Yemen dispone actualmente de los medi os legales necesarios para que las partes 
interesadas impidan todo uso de las indicaci ones geográficas que pueda inducir a error, 
mediante el sistema de marcas de fábrica y de comercio. 
b) Los vinos y licores no se registran en el Yemen. c) Véase la respuesta 91. d) La Ley de DPI del Yemen garantiza la prot ección jurídica del titular de una marca registrada 
contra su confusión con marcas similares.  Por tanto, no se acepta para registro ninguna marca 
de fábrica o de comercio similar a las ya registradas o depositadas.  Tampoco se acepta 
ninguna marca que induzca al público a error en cu anto al origen del producto o servicio.  
Más aún, la legislación prohíbe que otros utilicen  una marca de fábrica o de comercio sin el 
consentimiento previo de su titular. 
e) Patentes 
Pregunta 93
 
 El Yemen es parte en el Convenio de la OM PI, pero no se ha adherido al Convenio de 
París, al PCT, ni a la UPOV.  Para facilitar  información acerca del proceso de adhesión del 
Yemen a la OMC, hemos examinado las leyes de patentes, de protección de los datos, y de 
dibujos y modelos industriales, del Yemen.  La  Ley de Patentes de 1994 parece incompatible con 
el Acuerdo sobre los ADPIC en diversos aspectos.  También se plantearon cuestiones acerca de 
la ley yemení de dibujos y modelos industriales, como parte del proceso de adhesión.  El Yemen 
ha indicado, en el documento WT/ACC/YEM/ 4, que tomará en consideración nuestras 
observaciones al redactar y modificar sus leyes. 
 Respecto de la respuesta del Yemen a la pregunta 125 del documento WT/ACC/YEM/4, 
¿cuáles son los criterios que se aplican para ex cluir una patente por motivos de orden público o 
de moralidad? 
Respuesta  
 El mismo principio general invocado para no conceder la protección de la marca se aplica 
para denegar la protección de una patente por motivos de violación de l orden público o de la moral.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 37 
 
 
 Pregunta 94  
 Como continuación de la pregunta 126 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿como se 
definen en la legislación del Yemen so bre los DPI las "invenciones secretas?" 
Respuesta  
 En la legislación del Yemen sobre los DPI no se definen las "invenciones secretas". Pregunta 95
 
 ¿Considera el Yemen que sus leyes de patent es y de dibujos y modelos, en particular los 
artículos 64, 105 y 120 de la Ley Nº 19 (1994), est án en conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC, relativo al trato nacional?  Rogamos que lo expliquen. 
Respuesta  
 El Yemen podrá su legislación en conformidad c on el artículo 3, relativo al trato nacional. 
Pregunta 96  
 Observamos con agrado que en el documento WT/ACC/YEM/4 el Yemen indica que 
muchas de las cuestiones que planteamos acerca de las patentes, los dibujos y modelos, las 
obtenciones vegetales y la información no divul gada del Yemen se resolverán en el proceso de 
redacción y revisión por el Yemen de su legisl ación sobre los DPI.  ¿Cuándo se redactarán y 
aplicarán leyes nuevas o revisadas? 
Respuesta  
 Véase la respuesta 84. 
Pregunta 97  
 Por otra parte, en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, el Yemen estará obligado a 
conceder patentes por las invenciones.  Según entendemos, el Yemen no tiene actualmente 
ningún mecanismo ni oficina para la concesión ni  para el registro de patentes, y el reglamento 
de patentes está en proceso de redacción.  Para fa cilitar el proceso de instauración de un sistema 
de patentes en el Yemen, r ogamos que nos faciliten cualquier nuevo proyecto de reglamento de 
patentes en el que se prevea tal sistema. 
Respuesta  
 Véase la respuesta 84. 
Pregunta 98  
 ¿Tienen alguna ley o legislación revisada o nue va sobre la información no divulgada?   
Respuesta  
 El Yemen no tiene leyes revisadas ni de nue va redacción sobre la información no divulgada. WT/ACC/YEM/6 
Página 38  
 
 4. Observancia 
Pregunta 99
 
 No podemos establecer si el régimen yemení  de observancia está en conformidad con el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Para hacer un anális is, necesitamos ejemplares de sus leyes de 
observancia. 
 Rogamos que nos faciliten traducciones oficia les de las siguientes:  Ley de Delitos y 
Penas;  Ley de Procedimiento y Aplicación del Derecho Civil. 
Respuesta  
 Se presentarán a la Secretaría resúmenes de la  Ley de Delitos y Penas Nº 12, de 1994, y de la 
Ley de Procedimiento y Aplicación del Derecho Civil Nº 40, de 2002.   
VI. RÉGIMEN DE SERVICIOS RELACIONADO CON EL COMERCIO 
Pregunta 100  
 Como se dice en el documento WT/ACC /YEM/3, la prestación de servicios 
internacionales de telecomunicaciones se ha cía a través de una única compañía que, según 
entendemos, era una empresa conjunta formada entre la General Corporation for Cable and 
Wireless Telecommunications, del "sector público", y la British Company Cable and Wireless 
Ltd., y que debía terminar a finales de 2003.  Sin embargo, según entendemos, al 1º de enero 
de 2004, el servicio internacional de telecomuni caciones está dirigido por la Administración 
yemení.  ¿Significa esto que el servicio intern acional de telecomunicaciones no se abrió a la 
competencia después de terminada la anterior empresa conjunta?  De ser así, ¿prevé el Gobierno yemení permitir la competencia para el  servicio internacional de telecomunicaciones? 
Respuesta
 
 El servicio internacional de telecomunicaciones no se abrió a la competencia al finalizar la 
anterior empresa conjunta.  Y el Yemen no está estudiando la posibilidad de abrir a la competencia el mercado del servicio internacional de telecomunicaci ones.  En el momento actual, los objetivos del 
Ministerio de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información para los servicios internacionales 
son los siguientes: 
- completar, desarrollar y actualizar la infraestructura de la red de telecomunicaciones 
TeleYemen; 
- reorganizar TeleYemen y mejorar las cua lificaciones de su personal para hacer 
mejores y más eficientes las prestaciones y prestar el servicio con arreglo a las normas internacionales;  y  
- aumentar el valor económico de TeleYemen. 
 Para conseguir estos objetivos, se concertó c on France Telecom un contrato de gestión, de 
cinco años de duración. 
Pregunta 101
 
 En relación con las respuestas del Yemen a las preguntas 153 y 154 del documento 
WT/ACC/YEM/4, pedimos al Yemen que complete el cuadro que se exige en el documento 
WT/ACC/5 antes de presentar su oferta inicial.    WT/ACC/YEM/6 
 Página 39 
 
 
 Respuesta  
 El Yemen presentará lo antes posible su oferta inicial sobre servicios. 
Pregunta 102  
 En cuanto a la respuesta del Yemen a la pregunta 164 del documento WT/ACC/YEM/4, 
pedimos más información sobre los motivos por los que el servicio internacional de 
telecomunicaciones ha vuelto a ser totalmente gest ionado por la Administración al expirar el 
monopolio de la empresa conjunta (y no se ha implicado más el sector privado). 
Respuesta  
 Véase la respuesta 100. 
Pregunta 103  
 Según el documento WT/ACC/YEM/3 y teniendo presente que la Ley de Ejercicio de la 
Abogacía Nº 31, de 1999, estipula que los abogados  han de ser, entre ot ras cosas, ciudadanos 
yemeníes, ¿hay alguna posibilidad de que los extr anjeros presten servicios jurídicos?  O, dicho 
de otro modo, ¿todos los servicios jurídicos de ben ser prestados por abogados o algunos de esos 
servicios pueden ser prestados por personas que no sean abogados? 
Respuesta  
 En principio, todos los servicios jurí dicos han de ser prestados por abogados. 
a) En el artículo 59 de la Ley de Ejercicio de la Abogacía Nº 31 de 1999, se estipula que los 
servicios relacionados con la presentación de r eclamaciones ante los tribunales, o la defensa 
ante ellos, están restringidos a los abogados  yemeníes y no pueden prestarlos abogados 
extranjeros salvo que se cumplan las condiciones siguientes: 
- Que los abogados realicen esas activid ades a través de un bufete autorizado de 
abogados yemeníes. 
- Que obtengan permiso del Ministro de Justicia para la defensa. 
- Que no intervengan en más de dos casos cada año. - Que se precise reciprocidad. 
b) Los prestatarios extranjeros de servicios jurí dicos pueden prestar servicios de asesoría jurídica 
que no impliquen la defensa an te los tribunales yemeníes, siempre que operen en condiciones 
de empresa conjunta, o a través de un bufete yemení autorizado. 
Pregunta 104
 
 El procedimiento de licencia para las sucu rsales de compañías de auditoría extranjeras 
o para personas naturales extran jeras, que se menciona en el documento WT/ACC/YEM/3, ¿se 
aplica en las mismas condiciones que el proced imiento para los auditores yemeníes, es decir, 
sobre la base de la recomendación hecha por el Co mité de Certificación de Censores Públicos de 
Cuentas?  En caso afirmativo, ¿qué factores to ma en consideración ese Comité?  ¿Puede el 
Ministerio mostrarse contrario a la recomendación de dicho Comité?   WT/ACC/YEM/6 
Página 40  
 
 Respuesta
 
 De conformidad con lo dispuesto en la Le y de Regulación de la Profesión Contable, se 
conceden licencias para ejercer a las compañías ye meníes de contabilidad y auditoría, si se cumplen 
las condiciones siguientes: 
- la compañía ha de ser una sociedad colectiva; 
- todos los asociados deben tener licenci a para la práctica de la profesión; 
- las oficinas centrales de la sociedad colectiva han de estar en el Yemen; 
- el contable titulado no ha de ser socio de  más de una sociedad de auditoría;  y  
- el contable titulado no debe ejercer la profesión fuera de la sociedad, de manera 
privada o para otros. 
 
 A las sucursales de compañías de auditoría ex tranjeras o a las personas naturales no yemeníes 
se concede licencia para ejercer su profesión en el Yemen, si cumplen las siguientes condiciones 
adicionales: 
- ejercen asociados con contables titulados yemeníes; 
- el nombre de la asociación debe incluir el nombre de un asociado yemení, como 
mínimo;   
- el contrato de asociación ha de estar es crito en árabe y documentado por la autoridad 
competente en presencia de los asociados;   
- todos los asociados han de ser personas físi cas inscritas en los registros de contables 
titulados; 
- el asociado extranjero ha de estar autorizado para ejercer la profesión en su país de 
origen; 
- uno de los directores ha de ser un socio yemení;   
- han de presentar una copia autenticada de su autorización para ejercer la profesión en 
su país de origen junto con el contrato de la compañía y el acta de constitución en 
sociedad de ésta; 
- el número del personal técnico yemení que  trabaje en la compañía no ha de ser 
inferior a las dos terceras del total del personal técnico;  y  
- la proporción entre el número de ayudantes del equipo de trabajo y los contables 
titulados no debe superar la proporción de 4 a 1. 
 Además, el Ministerio no puede decidir en contra de las recomendaciones que haga el Comité 
de Certificación de Censores de Cuentas.   
Pregunta 105  
 ¿Podría el Yemen aclarar si la Ley Nº 21 sobre los bancos islámicos limita al 20 por 
ciento la participación de los extranjeros en todo s los bancos (o si esta restricción se aplica sólo a 
los bancos islámicos? 
Respuesta  
 En el artículo 6 de la Ley Nº 21 de 1996 relativa a los bancos islámicos se estipula que 
pueden tener participación en el capital de cual quiera de esos bancos las personas, organismos, 
instituciones compañías o bancos no yemeníes, siempre que esa participación no exceda del 20 por 
ciento del capital declarado. 
 Sin embargo, esa restricción no se aplica a los bancos comerciales.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 41 
 
 
 Pregunta 106  
 ¿Podría el Yemen facilitar más informació n sobre el proceso de privatización del 
transporte marítimo?  ¿Qué restricciones (en su caso) siguen aplicándose a las empresas 
extranjeras que participan en este sector? 
Respuesta  
 El proceso de privatización en el sector del tran sporte marítimo se lleva a cabo en el marco de 
la política y de la legislación por las que se rige ese proceso.  Véanse las respuestas Nº 2 y 5.  
Actualmente, la única entidad de transporte marítimo que está privatizándose es la Compañía de Astilleros (Ship Dock Yards Company). 
Pregunta 107
 
 ¿Podría el Yemen facilitar información sobre su política de turismo y la función de éste 
en la economía? 
Respuesta  
 La política de turismo del Yemen tiene por objeto:  1. Preservar los recursos y los elementos de l turismo natural y cultural y aprovecharlos 
para crear una industria turística desarrollada y sostenible. 
 2. Obtener del turismo unos beneficios sost enibles para la economía nacional y para la 
sociedad: 
 
a) obteniendo más divisas extranjeras; 
b) creando nuevas oportunidades de trabajo;  y 
  c) desarrollando las sociedades y zonas locales. 
  3. La expansión y diversificación de las ac tividades turísticas y de la capacidad de los 
servicios turísticos desarrollando l as regiones y lugares turísticos.   
 4. Desarrollar y mejorar la calida d de los servicios de turismo. 
 5. La formación y preparación para mejorar la eficiencia de los servicios y los resultados 
del sector turístico. 
 6. Fortalecer los vínculos con los demás sectores económicos.   
 La función del turismo en la economía yemení puede resumirse como sigue:  1. En los cinco últimos años (2000-2004 ) el Yemen recibió un promedio anual de 
135.000 turistas. 
 2. Los ingresos anuales medios del tu rismo en ese período ascendieron a 105 millones 
de dólares EE.UU.  Esta cantidad equivale al: 
- 2 por ciento del PIB del país en el mismo período;  y al 
- 23 por ciento del valor de las exportacion es distintas de las de petróleo en la 
balanza de pagos.   
 3. En el sector del turismo trabajan más de 40.000 personas.   WT/ACC/YEM/6 
Página 42  
 
 Pregunta 108
 
 ¿Podría el Yemen informarnos de su polít ica y legislación relativas a los servicios 
minoristas?   
Respuesta  
 De conformidad con las disposiciones de la Ley de Comercio Nº 32 de 1991, el derecho a 
prestar servicios minoristas está restringido a los nacionales y las entidades jurídicas yemeníes en las 
cuales la participación de capital extranjero no sea superior al 49 por ciento. 
Pregunta 109  
 ¿Podría el Yemen exponernos su política y legislación relativas a los servicios de 
consultoría en dirección y otros servicios relacionados? 
Respuesta  
 Los servicios de consultoría en dirección se rige n por las disposiciones de la Ley de Comercio 
Nº 32, de 1991, y las de la Ley Nº 23 de 1997 de representación de casas y comp añías extranjeras.  De 
conformidad con esos textos legales, las compañí as extranjeras de consultoría en dirección pueden 
establecer sucursales en el Yemen.  Sin embargo, el capital extranjero en las compañías nacionales no 
debe ser más del 49 por ciento. 
Pregunta 110  
 ¿En qué sectores permite ya el Yemen empresas  cuyo capital es totalmente de propiedad 
extranjera? 
 Según entendemos, una reciente modificación de la Ley yemení de inversiones exige que 
la propiedad de ciertas empresas se reserve exclus ivamente a los nacionales yemeníes.  ¿A qué 
sectores afecta la modificación? 
Respuesta  
 Los proyectos en los que el Yemen permite que  las empresas sean de propiedad totalmente 
extranjera son los establecidos de confor midad con la Ley de inversiones.   
 No conocemos ninguna modificación de la Ley de  inversiones que exija que la propiedad de 
ciertas empresas esté reservada exclus ivamente a los nacionales yemeníes. 
Pregunta 111  
La Ley de inversiones de 2002 no abarca a al gunas de las empresas.  ¿Qué empresas se 
consideran "empresas que perjudican al medio am biente?" ¿Cuál es el alcance de la reserva 
para "el comercio financiero, la importación, el  comercio mayorista y el comercio minorista? 
Respuesta  
 Véase la respuesta 13.  WT/ACC/YEM/6 
 Página 43 
 
 
 Pregunta 112  
 En su respuesta a la pregunta 157 del documento WT/ACC/YEM/4, el Yemen afirma 
que el costo del permiso de trabajo es de 12. 000 YR más 5.000 YR en concepto de evaluación de 
la preparación profesional.  ¿Cuál es la base para el cobro de ese derecho? 
Respuesta  
 De conformidad con lo dispuesto en la Ley del Trabajo, Nº 5 de 1995, y en virtud de la 
posterior decisión del Consejo de Ministros, ha de pagarse, como gastos del permiso de trabajo, la 
cantidad de 12.000 RY para cubrir los derechos ad ministrativos, y otros 5.000 RY destinados al fondo 
de formación profesional para el pers onal del sector privado.  Hay que señalar que los derechos son en 
realidad nominales y, en el caso del derecho de l permiso de trabajo, no cubren los costos 
administrativos reales.  Al tipo de cambio actual,  12.000 RY equivalen aproximadamente a 63 dólares 
EE.UU., y 5.000 RY equivalen a unos 26 dólares EE.UU. 
Pregunta 113  
 Como continuación de la pregunta 158 del documento WT/ACC/YEM/4, ¿qué ley o 
leyes yemeníes rigen las condiciones de partic ipación de los extranjeros en las diversas 
profesiones? 
 ¿Qué leyes del Yemen regulan los criterios (n ivel de formación, años de experiencia, 
etc.) para conceder la autorización para ejerc er en las diversas profesiones?  ¿Se aplican los 
mismos criterios a los profesionales yemeníes y a los extranjeros?  ¿Publican una lista de 
criterios los organismos encargados de la auto rización profesional?  Si publican esa lista, 
¿dónde puede encontrarse?  Rogamos que descri ban los procedimientos, (documentos, tasas, 
duración de la tramitación) para obtener las ne cesarias licencias y aprobaciones para prestar 
servicios profesionales. 
Respuesta  
 En los textos legales, tales como la Ley sobr e el Ejercicio de la Abogacía, la Ley sobre el 
Ejercicio de la Medicina y la Farmacia, la Ley de  Contabilidad y Auditoría, etc., se establecen las 
normas y condiciones para la participación e imp licación de los extranjeros en las respectivas 
profesiones.  Para la obtención de licencias prof esionales se aplican los mismos criterios a los 
profesionales yemeníes que a los extranjeros.  Los criterios para la concesión de las licencias profesionales figuran en las respectivas leyes y/o d ecretos y, como tales, se publican en el Boletín 
Oficial. 
 Los procedimientos (documentación, derechos  y tiempo de tramitación) para obtener las 
licencias y aprobaciones necesarias difieren según el tipo de profesión.  A modo de ejemplo:  la 
participación de extranjeros en la profesión de a uditoría y contabilidad está sujeta a las condiciones 
que se esbozan en la pregunta (104) supra .  Los cánones ascienden a 10.000 RY por el registro y a 
25.000 RY por la obtención de la licencia, mientras que el proceso puede durar hasta tres semanas.   
Pregunta 114
 
 Agradecemos la respuesta a la pregunta 164 del documento WT/ACC/YEM/4.  Ahora 
que el Gobierno tiene el control total, ¿prevé el  Yemen abrir a la competencia el mercado de los 
servicios internacionales de tel ecomunicaciones?  ¿Tiene el Yemen la intención de incluir 
compromisos sobre telecomunicacion es en su oferta de servicios?  ¿Ha estudiado el Yemen la 
posibilidad de aplicar el "Documento de Referen cia" sobre los servicios de telecomunicaciones? WT/ACC/YEM/6 
Página 44  
 
  ¿Se aplica en las telecomunicaciones alguna lim itación de la participación extranjera en 
el capital social?   
 Actualmente, TeleYemen y la Compañía Pública de Telecomunicaciones prestan los 
servicios locales de Internet.  ¿Permite el Yeme n comprar productos por Internet?  ¿Prevé el 
Yemen ampliar el número de proveedores de servicios de Internet? 
- ¿Se aplican algunas restricciones a los proveed ores extranjeros del Yemen por satélite? 
- ¿Se aplican algunas restricciones oficial es a la tecnología para los servicios de 
telecomunicaciones móviles? 
- ¿Cuál es la condición jurídica de la empresa encargada de regular las 
telecomunicaciones? 
Respuesta
 
 En cuanto a la política del Yemen rela tiva a los servicios internacionales de 
telecomunicaciones, véase la respuesta a la pregunta 100. 
 Acerca de los posibles compromisos futuros del Yemen en este sector, véase la oferta inicial 
del Yemen sobre servicios.  Obsérvese que, hasta a hora, el Yemen no ha estudiado la posibilidad de 
aplicar el Documento de Referencia sobre los servicios de telecomunicaciones. 
Participación extranjera en el sector de las telecomunicaciones : 
- Los servicios nacionales de telecomunicaciones (PSTN) son servicios prestados 
exclusivamente por la Compañía Pública de Telecomunicaciones. 
- Los servicios internacionales de telecomunicaciones son servicios prestados 
exclusivamente por la Compañía Púb lica de Telecomunicaciones (TeleYemen). 
- Los servicios de telecomunicaciones móviles están abiertos a la participación 
extranjera.   
- Los servicios internacionales de telecomunicaciones personales móviles vía satélite 
(GMPCS) están abiertos a la participación extranjera. 
Servicios de Internet : 
- De conformidad con lo dispuesto en la Decisión del Consejo de Ministros, Nº 4 
de 2001, se conceden licencias para que lo s proveedores de servicios por Internet 
establezcan, operen y presten servicios por Internet en el Yemen sobre una base 
competitiva, siempre que alquilen los enlaces de transmisión nacionales e internacionales a la Compañía Pública de Telecomunicaciones. 
No hay legislación específica sobre el comercio por medios electrónicos.  Por tanto, 
actualmente no se aplican restricciones legales a la compra de bienes por Internet.   
Servicios por satélite
: 
 Los servicios internacionales de telecomunicaci ones vía satélite los presta exclusivamente la 
Compañía Pública de Telecomunicaciones (TeleYemen): 
- Los servicios nacionales de telecomunicaci ones vía satélite los presta exclusivamente 
la Compañía Pública de Telecomunicaciones; 
- El Ministerio de Telecomunicaciones y de Tecnología de la Información concede 
licencias, en función de los servicios de telecomunicaciones vía satélite  privados de  WT/ACC/YEM/6 
 Página 45 
 
 
 que se disponga, para ciertos organismos como las embajadas y las compañías 
petroleras; 
- El Ministerio de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información permite utilizar 
pantallas únicamente para recibir señales (vía satélite) para el servicio de Internet;  y  
- El Gobierno del Yemen permite utilizar pant allas únicamente para recibir señales (vía 
satélite) para programas de radio y TV.   
 Para los sistemas de telecomunicaciones móvile s no se aplican en la actualidad restricciones 
generales.  Actualmente hay tres compañías que operan dos sistemas de telecomunicaciones móviles en Yemen, a saber, GSM y CDMA. 
 El Ministerio de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información es el encargado de las 
cuestiones de política general y de regulación del sector de las telecomunicaciones.   
Pregunta 115
 
 Agradecemos la respuesta da da a la pregunta 161 del documento WT/ACC/YEM/4.  Nos 
preguntamos si el Yemen ha pensado más a fondo la cuestión de la medida en que va a permitir 
que asesores jurídicos extranjeros presten servic ios jurídicos y asesoramiento sobre legislación 
nacional y extranjera. 
Respuesta  
 Rogamos que se remitan a la oferta in icial del Yemen sobre los servicios.   
Pregunta 116  
 Agradecemos su respuesta a la pregunta 162 del documento WT/ACC/YEM/4 acerca del 
procedimiento por el que un banco extranjero so licita la autorización del Banco Central del 
Yemen para prestar servicios bancarios en el Yemen. 
a) Rogamos que nos digan cómo define la le gislación yemení los términos "sucursal" y 
"oficina." ¿En qué medida esas definiciones est án en conformidad con la definición de 
servicios financieros que figura en el AGCS?   
b) ¿Cual es el "capital asignado" que ha de tr ansferirse para abrir la oficina o sucursal?  
¿Está esa cuantía establecida en la legislación, o se negocia?   
c) ¿Quién determina la "idoneidad de los locales de la entidad para prestar servicios 
bancarios al público"?  ¿Cuáles son los criterios  que se aplican para esa determinación?    
d) ¿Se da a los bancos de propiedad extranjera  el mismo trato que a los bancos nacionales?  
¿Se aplican limitaciones al alcance de las op eraciones de los bancos extranjeros en la 
banca tradicional o en la islámica? 
e) ¿Se aplican algunas limitaciones al capital extranjero en la banca islámica?  Si se 
aplican, ¿cuál es el motivo? 
f) ¿Puede una institución extranjera adquiri r un banco nacional ya establecido en el 
Yemen?  ¿Hay límites fijados para la cantid ad de acciones de una institución yemení 
que pueden ser propiedad de extranjeros? 
Respuesta  
a) Una sucursal extranjera realiza operaciones bancarias tradicionales como la aceptación de 
depósitos, préstamos, transferencias de fondos, concesión de avales, etc.;  por el contrario, una oficina no goza de esas ventajas.  El Yemen piensa que el empleo de esos términos en el 
derecho y en las prácticas yemeníes no es contrario a las disposiciones del AGCS. WT/ACC/YEM/6 
Página 46  
 
 b) El capital asignado que ha de transferirse para abrir una sucursal no es inferior a seis mil 
millones de riales yemeníes (6.000 millones de YR) que, a los tipos de cambio actuales, 
equivalen a unos 30 millones de dólares EE.UU.  El mismo requisito se aplica también a los 
bancos nacionales, y esa cantidad es fija. 
c) De conformidad con el decreto de aplicación de la Ley de Bancos, el Banco Central del 
Yemen establece la conveniencia de las instal aciones de la oficina o sucursal según los 
criterios siguientes: 
 i) la sede ha de estar situada en  una calle principal de la ciudad; 
 ii) la sede ha de tener una sala totalmen te segura para guardar dinero y documentos 
nacionales y extranjeros;  y  
 iii) la sede ha de estar adecuadamente equipada para prestar los servicios bancarios. 
d) Los bancos de propiedad extranjera reciben el  mismo trato que los banc os nacionales.  Para 
los bancos extranjeros no hay limitación en cu anto al alcance de las operaciones bancarias 
mercantiles, tradicionales o islámicas. 
e) La limitación impuesta al capital extranjero destinado a la banca islámica se aplica a la 
propiedad de las personas, organismos, estableci mientos, compañías o bancos no yemeníes en 
un porcentaje que no ha de ser superior al 20 por  ciento del capital declarado del banco.  El 
motivo es alentar a los nacionales del Yemen a participar en la práctica y en la propiedad bancaria. 
f) Los instituciones extranjeras pueden adquirir un banco nacional ya establecido en el Yemen 
hasta un límite de capital del 10 por ciento, de conformidad con la Ley Nº 38 del año 1998 
relativa a los bancos, que no permite que una única persona natural o jurídica posea más del 
10 por ciento del capital de ningún banco. 
 
Pregunta 117
 
 Agradecemos su respuesta a la pregunta 163 del documento WT/ACC/YEM/4, relativa a 
las compras de seguros en el extranjero, por nacionales yemeníes.  Rogamos que aclaren el 
significado de la frase "la Ley de Supervisión y Control de Empresas y Corredores de Seguros Nº 37/1992 permite la contratación de seguros ex traterritoriales previa aprobación del Ministro 
de Industria y Comercio, hasta un máximo del 50 por ciento del valor de cada transacción".  
 
 ¿Pueden confirmar que las compañías extr anjeras de seguros y reaseguros pueden 
invertir en el Yemen hasta el 25 por ciento de l capital social de la compañía aseguradora? 
 Las compañías de seguros de propiedad de l Estado, ¿derivan alguna ventaja de la 
propiedad del Estado, como por ejemplo una exen ción de impuestos, cesiones obligatorias, o el 
monopolio de ciertas líneas de productos?   
Respuesta
 
 Los nacionales yemeníes pueden comprar seguros  en el extranjero con la aprobación del 
Ministro de Industria y Comercio, hasta un máximo de l 50 por ciento de la cobertura total, cuando las 
compañías aseguradoras nacionales no puedan proporcionar la cobertura deseada. 
 Con arreglo a la Ley Nº 37 de 1992 y las modi ficaciones en ella introducidas mediante la Ley 
Nº 9 de 1997, la participación extranjera en el cap ital social de las compañías de seguros y reaseguros 
está limitada al 25 por ciento. 
 Las compañías de seguros de propiedad del Estado no reciben ventajas por ser de propiedad 
del Estado, ni tienen monopolios de determinadas líneas de productos. 
__________