PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/206 
14 de agosto de 2006 
 (06-3882) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos planos de acero elabor ados y semielaborados (SA: 72.10;  
ICS: 77.140.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 2223-2548 
(2005) Electrolytic Zinc-Coated Cold-Rolled Steel Coil, Strip and Sheet  (Proyecto de norma 
TIS 2223-2548 (2005) - Producto s enrollados, tiras y planchas de acero laminado en frío, 
galvanizado electrolíticamente) - 23 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2223-2548 (2005) - Productos enro llados, tiras y planchas de acero laminado en 
frío, galvanizado electrolíticamente.  La norma notificada abarca únicamente el acero 
galvanizado electrolíticamente elaborado con acero al carbono laminado en frío; especifica 
los tipos, grados de temple y símbolos, la ma sa básica, las medidas y tolerancias, y los 
materiales; prescribe las propiedades químicas (es decir, masa del revestimiento, 
tratamiento químico y su símbolo,  aceitado y su símbolo) y las propiedades mecánicas 
(es decir, punto de deformación, resistenci a a la tracción y estiramiento, grado de 
cementación, temple, capacidad de flexión), cu rvatura máxima, falsa escuadra y desviación 
del plano;  se incluyen el marcado y etiqueta do, la obtención de muestras y los criterios de 
la conformidad y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial. G/TBT/N/THA/206 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/16 
19 May 2006 
 (06-2445) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Environment and Forest 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Smt. Nalini Bhat, Director,  
Ministry of Environment & Forest,  Room No. 546,  Paryavaran Bhawan,  CGO Complex,  
Lodhi Road,  
New Delhi - 110003 
Telefax:   + 91-11-24360478 
Website:   http://envfor.nic.in/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Generator sets ( up to 19 
kilowatt)  run on petrol and kerosene 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Emission standards 
for new generator sets (upto 19 kilowatt) r un on petrol and kerosene; GSR 682(E), dated 
5 October 1999 (6 pages, in Hindi and English).  
6. Description of content:   The Ministry of Environment & Forests, Govt. of India, 
notification viz. GSR 682(E), dated 5 October 1999, at SI. No. 88, prescribes that all new 
generator sets (upto 19 kilowatt) run on petro l/kerosene shall meet the prescribed emission 
limits. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Environment safety, pollution control. 
Rationale: Due to acute power shortage in th e country, the generator sets have become the 
major source of energy in India. As a result of the use of generator sets in large numbers, 
pressure on the environment have become paramount. To control air pollution, the 
regulations have been put in place. G/TBT/N/IND/16 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Ministry of Environment & Forests, Govt. of India, notification 
viz. GSR 682(E), dated 5 October  1999. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Already in force in the following phase 
a) 1 June 2000 – Phase I emission limits 
b) 1 June 2001 – Phase II emission limits 
10. Final date for comments:   The regulations are already in force for domestic producers. 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Mrs. Nalini Bhat, Director,  
Ministry of Environment & Forest,  
Room No. 546,  
Paryavaran Bhawan,  CGO Complex,  Lodhi Road,  New Delhi - 110003 
Telefax: 91-11-24360478 
Website: http://envfor.nic.in/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/63 
3 September 2008 
 (08-4110) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: +(886 2) 2343 1769 
Fax:  +(886 2) 2392 2402 E-mail:  jia.shaw@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (8 pages in Chinese, English translation available). 
6. Description of content:   Toys could be classified in diffe rent HS Codes due to their diverse 
materials. With  a view to assisting manufacturers or impor ters to be sure about toys that are 
subject to legal inspection, the Bureau of St andards, Metrology and Inspection intends to 
announce again a complete list of HS Codes that are applicable to regulated toys. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 4797, CNS 4797-1~ 4797-5, 
CNS 14276, CNS 15138. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 September 2008 
1 January 2009 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/TPKM/63 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: +(886 2) 2343 1814 Fax:  +(886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 
English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/wSite/lp?ctN ode=367&CtUnit=281&BaseDSD=7&mp=13
./ .  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/309 
1er septembre 2009  
 (09-4075) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism  
(Ministère de l'aménagement du territoire, des in frastructures, des transports et du tourisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Véhicules automobiles (SH 87.01-09, 87.11, 87.13-14 et 87.16) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial Amendment to 
Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  
(Modification partielle de l'avis précisant la  réglementation concerna nt la sécurité des 
véhicules routiers, etc.) -  1 page, en anglais 
6. Teneur:  Modification des règlements pertinents  relatifs aux dispositifs d'éclairage, y 
compris les phares et les indicateurs de direction,  au freinage des voitures particulières, etc., 
aux fins de leur harmonisation avec les règlemen ts CEE-ONU n° 3, 6, 7, 13H, 98, 112, etc., 
établis dans le cadre de l'"Accord de 1958",  et modification des règlements pertinents 
relatifs à la protection des passagers contre la haute tension dans les véhicules électriques et les véhicules électriques hybrides, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la sécurité des véhicules et harmonisation de la ré glementation avec les 
normes internationales pertinentes  
8. Documents pertinents:   Safety Regulations for Road Vehicl es (1951 Ministry of Transport 
Ordinance No. 67)  (Réglementation concernant la sécuri té des véhicules routiers (Décret du 
Ministère des transports n° 67 de 1951)), etc.  Les modificati ons seront publiées au Journal 
officiel (KAMPO) au mome nt de leur promulgation.    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Octobre 2009 
24 octobre 2009   G/TBT/N/JPN/309 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  25 septembre 2009 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/240 
18 January 2008 
 (08-0251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lithium-ion batteries: 
The lithium-ion battery consists of a secondary cell of which energy density is more than 
400Wh/L.  Lithium-ion batteries used for medical appliances, industrial appliances and 
automobiles are excluded. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Cabinet Order 
under the Electrical Appliance and Material Sa fety Law (Summary: 1 pages, in English). 
6. Description of content:   Lithium-ion batteries will be designated as an "electrical appliance 
and material" in the Electrical Appliance and Material Safety Law (the Law).  The 
"electrical appliance and material" in the Law are required to be in conformity with the 
technical requirements stipulated in the ministerial ordinance on the SDoC basis and to be affixed with the PSE mark when marketed. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   The revision will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March  2008 
After 20 November 2008 
10. Final date for comments:   16 March 2008 G/TBT/N/JPN/240 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/87 
29 septembre 2008 
 (08-4589) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Cooperation in the sphere of 
Standardization, Conformity Assessment, Metrology and Quality between the State 
Committee  (Accord de coopération entre les Com ités nationaux dans les domaines de la 
normalisation, de l'évaluation de la confor mité, de la métrologie et de la qualité) 
3. Parties à l'accord:  République fédérale d'Allemagne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  20 janvier 2006.  Accord conclu pour une période 
 indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  - 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes sur l'organisation et la mise en 
œuvre de systèmes de normalisation, de certification et de gestion de la qualité G/TBT/10.7/N/87 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/315 
23 March 2010 
 (10-1551) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207.99.11.00:  Germinated oil palm seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Costa Rica  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 41-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of germinated oil palm seeds originating in and 
coming from Costa Rica. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/315 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  3 August 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  3 August 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  3 August 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1247/Add.1
11 May 2006 
 (06-2306) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________  
 
 
Azoxystrobin;  Pesticide Tolerance  
  EPA is issuing a notice of receipt of requests by registrants to amend napropamide and MCPA 
registrations to terminate certain uses. 
 
 This regulation establishes tolerances for comb ined residues of azoxystrobin, [methyl(E)-2-
(2-(6-(2-cyanophenoxy) pyrimidin-4-yloxy) phenyl)-3-methoxyacrylate] and the Z-isomer of 
azoxystrobin, [methyl(Z)-2-(2-(6-(2-cyanophenoxy) pyrimidin-4-yloxy)phenyl)-3 methoxyacrylate] in or on  Herb Subgroup 19A, fresh leaves at 50 ppm; Herb Subgroup 19A, dried leaves at 260 ppm; Spice Subgroup 19B, except black pepper at 38 ppm; Ra peseed, seed at 0.5 ppm; Rapeseed, Indian at 
0.5 ppm; Mustard, Indian, seed at 0.5 ppm; Mustard, field, seed at 0.5 ppm; Mustard, seed at 0.5 ppm; 
Flax, seed at 0.5 ppm; Sunflower, seed at 0.5 ppm; Safflower, seed at 0.5 ppm; and Crambe, seed at 
0.5 ppm.   This regulation is effective 3 May 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 3 July 2006 to the Re-re gistration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 5 May 2006, (Volume 71, Number 85) [Pages 25961-25966] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4157.htm
, Available in English. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Tel:  202-720-9124;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/740/Add.2 
5 April 2006 
 (06-1593) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Flonicamid
 
  This regulation establishes a tolerance fo r combined residues of flonicamid and its 
metabolites in or on head and stem brassica at 1.5 parts per million (ppm) and mustard greens at 
11 ppm.  
 This regulation is effective 29 March 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 30 May 2006 by the Regist ration Division, (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  29 March 2006 (Vol ume 71, Number 60, Pages: 15604 - 15608) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2977.htm  
Available in English. 
 
 In the Federal Register of 31 August 2005 (70 FR 51604 ), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the fi ling of a pesticide tolerance petition. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/67/Add.1 
28 octobre 2005 
 (05-5000) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
 
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de décret du Ministère de  la protection sociale portant établissement du 
Règlement technique sur les exigences auxquelles do it satisfaire le lait destiné à la consommation 
humaine obtenu, transformé, conditionné, transporté , commercialisé, écoulé, importé ou exporté dans 
le pays, qui a fait l'objet de la notification G/ TBT/N/COL/67 de l'Organi sation mondiale du commerce 
en date du 25 juillet 2005, est repoussée jusqu'au 21 novembre 2005 . 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/173 
29 de abril de 2005 
 (05-1751) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
SA:  34.02;  ICS:  71.100.40.  (Agentes surfactantes o tensioactivos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Notification (No. …) B.E.2548(2005) Issued Under the Industrial Product Standards Act 
B.E.2511(1968):  Amendment No.3 to Compulsory Standard TIS 78-2545(2002) Laundry 
Detergent Powder  [Proyecto de Notificación Ministerial Nº …, E.B.2548 (2005), publicado 
de conformidad con la Ley sobre la norma lización de productos industriales, E. B. 2511 
(1968):  Modificación Nº 3 de la norma oblig atoria TIS 78-2545 (2002), Detergente en 
polvo para lavar ropa] – Disponible en tailandés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la modificación de la norma obligatoria TIS 
78-2545 (2002), Detergente en polvo para la var ropa, notificada mediante el documento 
G/TBT/N/THA/46 de 11 de octubre de 2001.  Las principales modificaciones son las que figuran a continuación: 
1. La modificación de la norma TIS 78-2 545 (2002) se denomina TIS 78-2548 (2005); 
2. Cuadro 1:  Propiedades químicas y físicas, el cloroformo soluble se reemplaza mediante 
una concentración de etanol soluble. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la norma una vez adoptada: 
Gaceta Oficial G/TBT/N/THA/173 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/155/GEO 
G/SCM/N/186/GEO G/SCM/N/220/GEO 
18 de julio de 2012 
 
 
(12-3911) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
GEORGIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Georgia desea 
notificar al Comité que Georgia no concede ni man tiene en su territorio ninguna subvención en el 
sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que 
sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga dir ecta o indirectamente por 
efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/LAO/2/Rev.2 
17 June 2009 
 (09-2963) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Offer on Goods
 
 
Revision  
  The Delegation of the Lao People's Democrat ic Republic has submitted a revised Offer on 
Goods
1 for consultation from the Secr etariat (Accessions Division, Room 2078) and available, upon 
request, in electronic format from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession de  
la République démocratique populaire lao  
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Offre concernant les marchandises
 
 
Révision  
  La délégation de la République  démocratique populaire lao a communiqué une offre révisée 
concernant les marchandises
1.  Ce document peut être consu lté au Secrétariat (Division des 
accessions, bureau 2078), sur demande, par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  de la República Democrática Popular Lao 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Oferta sobre mercancías
 
 
Revisión  
 
 La Delegación de la República Democrática P opular Lao ha presentado una versión revisada 
de la oferta arancelaria sobre mercancías1, que se puede consultar en la  Secretaría (División de 
Adhesiones, despacho 2078) en formato elect rónico, solicitándola a:  accessions@wto.org.  
__________ 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./ En inglés solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/156/Corr.1 
14 December 2005 
 (05-5938) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following [communication], dated 9 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________ 
  
 
Under Item 6 (2) (b) ,   "chromium" should read "chromium VI". 
 
 Comité des obstacles techniques au commerce 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon
. 
 
_______________ 
 
  Dans la rubrique 6, partie 2) b)
, remplacer "chrome" par "chrome VI". 
 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Japón . 
_______________ 
  
 En el punto 62 b
), en lugar de "cromo" debe decir "cromo VI". 
 
_________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/31 
5 février 2009 
 (09-0511) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378-1381-1383 
Fax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
dehydrated potatoes (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite / du 
Conseil de coopération des États arabes du Golf e relatif aux pommes de terre déshydratées).  
11 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les variétés commerciales de 
pommes de terre ( Solanum tuberosum ) déshydratées destinées à être fournies aux 
consommateurs après préparation et emballa ge (définitions, exigences, échantillonnage, 
méthodes d'essai et de contrôle, conditionneme nt, transport, stockage et étiquetage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit vi sé, protection de la santé de s consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/31 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
/.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/24 
29 de abril de 2005 
 (05-1756) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías de plástico (ICS  23.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Poly (Vinyl 
Chloride)(PVC) Plastic drain, waste an d vent pipe and fittings – Specification (1st Revision)  
(Tuberías y accesorios para desagües, residuos y ve ntilación, de policloruro de vinilo (PVC) 
- Especificación, 1ª revisión) – Disponible en inglés, 15 páginas 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada abarca las prescripciones y 
métodos de prueba de los materiales, dimension es y tolerancias, el grado de rigidez de los 
tubos, la resistencia al aplastamiento, a los gol pes y al incremento de la presión hidrostática 
y el cemento solvente para las tuberías y accesorios para desagües, residuos y ventilación, 
de policloruro de vinilo (PVC).  Ta mbién se incluye una forma de marcado. 
 En la norma nacional están comprendidos las tuberías y los accesorios utilizados en 
los edificios para desagüe, residuos y ventil ación.  La norma no comprende las tuberías y 
los accesorios empleados en pequeñas construcciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada será obligatoria para pr oteger la seguridad de los consumidores y 
usuarios gracias al establecimiento del nivel mínimo de calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:   TTS 414, Parte 1:20XX:  Tuberías y accesorios para desagües, 
residuos y ventilación, de policloruro de vinilo (PVC) – Especificación – Productos 
reforzados G/TBT/N/TTO/24 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de 
industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, 
según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/101 
15 de febrero de 2007 
 (07-0656) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hipoclorito cálcico (ICS:  2810;  71.06.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1290  Part 4 2007 
– Chemicals used for the treatment of  water intended for human consumption.  Part 4: 
Calcium Hypochlorite – specification  (KS 1290:2007 – Productos químicos empleados para 
el tratamiento del agua destinada al c onsumo humano – Parte 4:  Especificación del 
hipoclorito cálcico) – 9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones y métodos de prueba del 
hipoclorito cálcico para el tratamiento del agua destinada al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
SLS 759:1986 – Especificación del cloruro de cal (polvo decolorante) e hipoclorito cálcico; SABS 295:1998 – Especificación del hipoclorito cálcico 
KS 03 -1290 – 1: 1999 – Especificación de las soluciones de hipoclorito sódico 
BS EN 900:2000 – Productos químicos empleados pa ra el tratamiento del agua destinada al 
consumo humano – Hipoclorito cálcico 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de marzo de 2007 Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria G/TBT/N/KEN/101 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/273/Add.1 
4 August 2006 
 (06-3794) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Foodstuffs for particular nutritional uses.   CN Headings 2104, 2106. ICS: 67.040, 677.220.20 and 
67.2300  
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC/273 (8 November 2005) has been adopted as Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 amending the Annex to Directive 2001/15/EC 
as regards the inclusion of certain substances (Offi cial Journal Num L83, 22 March 2006 pp.:  14–15). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_083/l_083 20060322en00140015.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_083/l_0832 0060322fr00140015.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_083/l_083 20060322es00140015.pdf
 
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 10 décembre 2010 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE 
 L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
  
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connai ssance que le Gouvernement de la Croatie
 a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 6 décembre 2010 . 
  Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Croatie dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
  La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
10-6671 WT/Let/747
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/409/Suppl.1 
23 July 2008 
 
 (08-3545) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities
 has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2149_00_et.pdf  
________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2149_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas
 ha remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2149_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/98 
12 février 2009 
 (09-0711) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Calmars crus congelés (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Frozen Raw Squid  (Calmars crus congelés) – 11 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les calmars et leurs parties crus 
congelés, d'une qualité de dépa rt leur permettant d'être vendus à l'état frais pour la 
consommation humaine, et couvre les points suivants:  définitions;  classification;  exigences;  classement par qualité;  échantillonnage;  méthodes d'essai;  conditionnement;  
transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de 
publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/98 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist12.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/W/141/Corr.1 
17 October 2005 
 
 (05-4748) 
Committee on Trade and Development  
  
 
TRAINING AND TECHNICAL ASSISTANCE: 
SEMI-ANNUAL REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES  
(1 JANUARY TO 30 JUNE 2005) 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
 The text in paragraph 6, bullet point one , in document WT/COMTD/W/141 should read as 
follows: 
 
• Geneva-based training and other activities  in the first semester included three of the 
four Trade Policy Courses (TPCs) planned for 2005 (the 31st, 32nd and 33rd TPCs).  
The Seventh Introduction Course for LDCs (F rench) took place, and two Specialized 
Courses (on Dispute Settlement and on Trade Negotiations) were held.  In addition, 
two Introduction Days were organized.  In the context of the RTPCs in Namibia, Hong Kong, and Morocco, Preparatory Works hops for University Professors involved 
in the courses were organized during the period under review.  Other Geneva-based 
activities, such as Internships, and the WTO PhD Doctoral Support Programme, described in the Plan 2005, as well as the Netherlands Trainee Programme were 
initiated or implemented.  Finally, diffe rent research papers on Regionalism, 
Investment Agreements, and Non-Tariff Me asures were launched under the research 
projects with Academic Partners. 
 
__________