PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS363/14 
21 January 2010 
 (10-0302) 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 19 Janauary 2010, the Dis pute Settlement Body adopt ed the Appellate Body 
report on China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services for Certain 
Publications and Audiovisual Entertainment Products  (WT/DS363/AB/R) and the Panel report 
(WT/DS363/R and Corr.1), as modified by the Appellate Body report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION  
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES  
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE  
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
 
 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation  et les services  
de distribution pour certaines publications et certains produits de divertissement audiovisuels 
(WT/DS363/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (W T/DS363/R et Corr.1) modifié par le rapport de 
l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial  est à lire conjointement avec celui de l'Organe 
d'appel. 
 
CHINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 19 de enero de 2010, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto China – Medidas que afectan a los derechos 
comerciales y los servicios de distribución resp ecto de determinadas publicaciones y productos 
audiovisuales de esparcimiento  (WT/DS363/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS363/R y 
Corr.1), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/924 
18 juillet 2012 
 (12-3907) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cuir synthétique en polyuréthane utilisé dans  des véhicules (ICS 59.080.40, 59.140.99;  
SH 5903202090) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Technical Requirement for Polyurethane  Synthetic Leather used for Vehicle  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Prescriptions techniques de sécurité pour le 
cuir synthétique en polyuréthane utilisé dans  des véhicules), 11 pages, en chinois  
6. Teneur:  Le chapitre 3 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les 
prescriptions techniques de sécurité pour le cu ir synthétique en polyuréthane utilisé dans 
des véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et prot ection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/924 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2681_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NLD/70 
3 de julio de 2006 
 (06-3187) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   PAÍSES BAJOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Junta de comercialización de bebidas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información – 
Servicio de información CE-OTC 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Envases para cerveza de capacidad inferior a 10 litros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Order 
amending the Beverages Marketi ng Board Packaging Order 2003  (Proyecto de Orden por 
la que se modifica la Orden de 2003 relativa a lo s envases, de la Junta de comercialización 
de bebidas) 
6. Descripción del contenido:    
Derogación de las medidas de cap acidad vigentes para la cerveza. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La medida se justifica por la importancia de  los nuevos adelantos.  La derogación de las 
medidas de capacidad obligatorias coincide con los criterios aplicados en la UE.  
La modificación notificada anticipa la próxima  liberalización de las medidas de capacidad 
en la UE.  El objetivo de esta medida es mejorar el comercio interior de la UE. 
8. Documentos pertinentes:    
-  Ley de organización de la industria -  Orden de establecimiento de la Junta de comercialización de bebidas 
-  Junta de comercialización de bebi das – Orden relativa a los envases, 2003 
-  Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden de 2003 relativa a los envases, de la 
Junta de comercialización de bebidas G/TBT/N/NLD/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  6 de noviembre de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/CRI 
4 septembre 2006 
 (06-4211) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
   
  G/SCM/N/144/CRI 
Page 2 Membre présentant le rapport:  COSTA RICA 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006 
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement en 
matière de prix Absence 
de 
subventionAbsence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date,  
montant de la
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
 
 
  G/SCM/N/144/CRI 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR  
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2006) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
  
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
 
(au 30 juin 2006) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
Colombie Oléine de palme et margarine 
pour pâte feuilletée, 1516.20 et 
1517.10 respectivement 
 
Le gouvernement colombien 
s'est engagé à éliminer la 
subvention à 100% 06/05/04 
 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 
(du 1er janvier au 30 juin 2006) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
-- -- -- 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MAC/31 
28 mars 2012 
 
 (12-1652) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 22 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation de Macao, Chine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 10 et à l'article 18: 2, le gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Macao informe le Comité de l'agricu lture que, pendant l'année civile 2011, Macao, Chine 
n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/37/Suppl.1 
20 May 2010   
 (10-2828) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2139_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2139_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2139_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/190/Corr.1 
15 September 2005 
 (05-4049) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 13
th September 2005, is being circulated at the request 
of the Delegation of BRAZIL . 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum accurates the description of the products covered  by the measure notified as 
G/TBT/N/BRA/190. Section 4 must be read as follows:  Sewing threads (HS 5204; 5401; 5508). 
  The final date for providing comments has been extended to 11 October 2005.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1290/Add.3 
15 octobre 2008  
 (08-4922) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 2,4-D, bensulide, chlorpyrifos, DCPA, desmédipha me, diméthoate, fénamiphos, metolachlor, phorate, 
séthoxydime, terbufos, tétrachlorvinphos et triallate .  Actions concernant d es limites maximales de 
résidus  
 
L'EPA établit des LMR pour l'herbicide desmédip hame dans ou sur les produits ci-après:  
racines de betterave sucrière (0,1 ppm);  vert s de betterave sucrière (5 ppm).  Les mesures 
réglementaires fixées dans le document notifié f ont suite au programme de réhomologation engagé 
par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insec ticides, les fongicides et les rodenticides (FIFRA), 
et au programme de réévaluation de limites maxima les de résidus mis en œuvre au titre de la Loi 
fédérale sur les produits alimentaires, les médica ments et les cosmétiques (FFDCA), article 408 q). 
 
Date de prise d'effet du texte:  17 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0674, est le 17 novembre 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  17 septembre 2008 
(Volume 73, n° 181), Rules and Regulations , pages 53732 à 53742.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-17/p21736.htm
  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 6 février 2008 (73 FR 6867) 
(FRL-8345-2), du 8 août 2007 (72 FR 44439) (FRL-8138-8) et du 23 mai 2007 (72 FR28912) 
(FRL-8130-8) d'une proposition de règle dans la quelle l'Agence présentait des propositions visant à 
modifier les limites maximales de résidus spécifiques pour le desmédiphame.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  6 février 2008 
(Volume 73, n° 25), Proposed Rules , pages 6867 à 6879.  http://www.epa.gov/EPA-
PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/100/Add.3 
12 May 2010 
 (10-2695) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0934 of 21 April 2008 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Issu ing the Technical Regulation on bullet-proof glass 
for use in motor vehicles and their trailers, whet her domestically manufactured or imported for 
marketing in Colombia", notified on 27 May 2008 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/100/Add.1, has been amended pursu ant to Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution No. 0901 of 14 April 2010. 
  Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   Enquiry Point: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
  Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+57-1) 606-4777   E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
  Text also available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2017_00_s.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1732/Add.1 
23 April 2008  
 (08-1940) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 21 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Prometon; Reregistration Eligibility Decision
 
 
This notice announces the availability of EPA's  Reregistration Eligibility Decision (RED) for 
the pesticide prometon.  The Agency's risk assessme nts and other related docum ents also are available 
in the prometon docket. Prometon is an herbicide us ed in industrial sites and under paved surfaces.  
EPA has reviewed prometon through the public participation process th at the Agency uses to involve 
the public in developing pesticide reregistration a nd tolerance reassessment decisions.  Through these 
programs, EPA is ensuring that all pesticid es meet current health and safety standards 
 
Comments must be received on or before 16 J une 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-1078.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  16 April 2008 (Volume 73, Number 74) 
Notices Page 20662-20663;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/April/Day-16/p8001.htm
. 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register of 7 November 
2007, in which the Agency announced the developmen t of previous risk assessment for prometon.  No 
relevant comments were received in response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Register:  7 November 2007 (Volume 72, Number 215) 
Notices Page 62845-62846; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/November/Day-
07/p21854.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/17 
6 June 2007 
 (07-2340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mild Steel Bars for 
Structural uses (PS:  231;  ICS:  70.140.60). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   16 pages, in English 
6. Description of content:   This standard applies to Mild Steel Bars round and square 
sections, for buildings bridges,  concrete reinforcement and general structural purposes and 
specifies a minimum yield stress. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification G/TBT/N/PAK/17 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/143 
18 September 2008 
 
 (08-4312) 
  
  
 
INFORMATION NOTE FROM THE DIRECTOR-GENERAL
 
 
WTO Public Forum  
 
"Trading into the Future" 
 
24-25 September 2008  
 
 
Over the years, the WTO Public  Forum has become one of the most important platforms for 
dialogue amongst the stakeholders of the multilateral tr ading system.  It is now a significant feature of 
the international calendar.  
This year's Forum — “Trading into the Future”  — is designed to provide a unique 
opportunity for governments, non-governmental orga nizations, academics, businesses, and students to 
come together to discuss how the trading system may best reflect the future needs and aspirations of 
the international community.  Taking place against a background of slow progress in the Doha Round, 
financial instability, high oil and food prices, this  year's forum will ask: “how can the trading system 
be taken into the future?”.  In doi ng so, the Forum is expected to trigger  an open debate on the role 
and responsibility of the multilateral trading syst em on complex issues such as the food crisis, 
financial markets, climate change, human rights, and electronic commerce, to mention but a few potential topics of debate.  The  Forum will consist of numerous sessions on all of these topics.  For a 
view of the  full program, please consult the WTO website at: http://publicforum.wto.org.   
 
 As was the case in previous years, the 2008 Forum can only succeed with your active 
participation and engagement.  I th erefore count on you to book your diaries for this event, and to join 
me at a cocktail reception that will be held on th e opening day at 18:30, in the WTO Conference 
Centre.    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/170/Rev.1 
11 June 2007 
 (07-2419) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Revision  
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street, Ottawa Ontario 
Canada, K1P 6N7  
Tel.: (+1) 613 238 3222 Fax.: (+1) 613 569 7808 E-mail: info@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS:  33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Radiocommunication 
Act - Notice No. SMSE-004-07 — New issue of Radio Standards Specification 111 (RSS-
111) (2 pages, available in English and French). 
6. Description of content:   Notice is hereby given that I ndustry Canada is amending Radio 
Standards Specification 111 (RSS-111), which sets out standards for the certification of radio transmitters and receivers in the band 4 940-4 990 MHz for public safety applications. 
This revised RSS is  
Radio Standards Specifications 111, Issue 2, Broadband Public Safety Equipment 
Operating in the Band 4 940-4 990 MHz.   
RSS-111 was updated to reflect new changes in  equipment and certification requirements. 
Note that the above RSS documen t is  available in English a nd French on Industry Canada’s 
Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum  G/TBT/N/CAN/170/Rev.1 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 2 June 2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
2 June 2007 
10. Final date for comments:   30 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
 http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070602/pdf/g1-14122.pdf 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/inte rnet/insmt-gst.nsf/en/sf08677e.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/118 
12 October 2005 
 (05-4642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry and Trade 
Tel:  (+972) 3 7101562 
Fax:  (+972) 3 5603140 E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mattresses  
(ICS: 97.140; 97160;  HS: 9404) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to  SI 
1548 – Mattresses and bumpers for infants and children cots, perambulators and similar 
domestic articles (in English and Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment to the mandatory standard (which is the adoption 
of the British standard BS 1877 part 10), a dds to its scope changing units paddings when 
they are not an integral part of the unit, a nd details relevant require ments.  For coverings 
requirements, the amendment refers to SI 278 for cot bumpers coverings and to BS 7337 for 
mattresses coverings. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer safety.     
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/118 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1308 
11 May 2006 
 (06-2300) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various inert ingredients.   
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed rule.  Inert 
Ingredients; Proposed Revocation of Toleran ce Exemptions with Insufficient Data for 
Reassessment (Available in English, 7 pages).  
6. Description of content:  This proposed rule proposes to revoke the existing exemptions 
from the requirement of a tolerance for residu es of certain inert ingredients because there 
are insufficient data to make the determination of safety required by federal law or because 
they are redundant and, therefore, are not necessary.  In addition, EPA has identified 
substances within certain of th ese tolerance exemptions that meet the definition of low-risk 
polymers and is proposing to establish new tolerance exemptions for them.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
3 May 2006 (Volume 71, Number 85) Pages 25993-26000. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4154.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:   G/SPS/N/USA/1308 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should  be received on or before 3 July 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Registration Division (7505C), Office of P esticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Deborah Thompson, Acting, United Stat es SPS National Notification Authority, USDA 
Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax: 202-690-0677; E-mail: fstsd@fas.usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/85 
1er octobre 2008 
 (08-4597) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Joint Activity in the Sphere of 
Assessment of Road Vehicles between th e UkrMETRTEST-STANDARTOM and the China 
National Centre on the Test of Vehicles and Quality Control (NAST)  (Accord entre 
UkrMETRTEST-STANDARTOM et le Centre national d'essai et de contrôle de la qualité 
des véhicules de la Chine relatif à une activité conjointe dans le domai ne de l'évaluation des 
véhicules routiers) 
3. Parties à l'accord:  République populaire de Chine et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  16 janvier 2006.  Accord conclu pour une période 
 indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  Véhicules routiers  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de coopération en matière 
d'évaluation à des fins de certification G/TBT/10.7/N/85 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/66 
3 February 2010 
 (10-0572) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned mushroom (ICS Code:  67.080.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Canned mushroom  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  9 and 6, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns canned mushroom, 
definitions, styles, requirements, packaging, transportation and storage, sampling, testing 
and inspection and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 1324 G/SPS/N/BHR/66 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  4 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.3/Add.4 
26 July 2005 
 (05-3365) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam  Original:   English/  anglais/ 
 inglés 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Tariff Rate Quotas 
 
Addendum  
  The Delegation of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted a Revised Offer on Tariff Rate 
Quotas
1, for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and available upon request in 
electronic format fr om accessions@wto.org. 
 
 - Viet Nam's Offer on Tariff Rate Quotas, June 2005 Version. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Viet Nam  
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
 
 
Contingents tarifaires 
 
Addendum  
 
 La délégation de la République socialiste du Viet  Nam a communiqué une offre révisée concernant les 
contingents tarifaires1, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur 
demande, par voie électronique à l'ad resse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 - Offre du Viet Nam concernant les contingents tarifaires, version de juin 2005. 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
 
 
Contingentes arancelarios 
 
Addendum  
 
 La delegación de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la versión de mayo de 2005 de la 
oferta de su país sobre contingentes arancelarios1, que se puede consultar en la Secretaría (División de 
Adhesiones, despacho 1126) o en formato el ectrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
  - Oferta de Viet Nam sobre contingentes arancelarios, versión de junio de 2005. 
__________ 
                                                      
1 In English only./En anglais se ulement./En inglés solamente.
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   3-甲硫基丙酸乙酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   3-甲硫基丙酸乙酯  
1 范围 
本标准适用于由丙烯酸乙酯为原料制得的食品添加剂 3-甲硫基丙酸乙酯。  
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-甲硫基丙酸乙酯  
2.2 分子式 
C6H12O2S 
2.3 结构式 
CH 3SCH2CH2COOCH2CH3 
2.4 相对分子 质量 
148.23 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态 液体  
香气  洋葱样香气、果香、甜香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 1mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 99.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.457～1.463  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.030～1.035  GB/T 1 1540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 3-甲硫基丙酸乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 3-甲硫基丙酸乙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 3-甲硫基丙酸乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： PEG 20M 。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 130℃恒温 10min，然后线性升温从 160℃～ 200℃，速率 10℃/min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 70KPa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS353/2/Corr.1 
WT/DS317/5/Add.1/Corr.1 8 December 2006 
 
(06-5886) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
Request for Consultations by the European Communities  
Corrigendum  
 The title of document WT/DS353/2-WT/DS317/5/Add.1 should read as follows: 
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
Request for the Establishment of a Panel by the European Communities   
__________________________________________________________________________________ 
 
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes  
Corrigendum  
 Le titre du document WT/DS353/2-WT/DS317/5/Add.1 doit se lire comme suit: 
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les Communautés européennes  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN)  
Solicitud de celebración de consultas presentada  
por las Comunidades Europeas  
Corrigendum  
 El título del documento WT/DS353/2-WT/DS317/5/Add.1 debe ser el siguiente: 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada  
por las Comunidades Europeas  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1319/Add.1 
11 juin 2007 
 (07-2424) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 5 juin 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
 
 Famoxadone.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
  La règle finale notifiée porte établissement  de limites maximales pour les résidus de 
famoxadone dans ou sur les raisins (enregistrement régional) (2,5 ppm) et le houblon séché (80 ppm). 
 
 Date de prise d'effet du texte:  23 mai 2007.  La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, éventuellement accomp agnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0332, est le 23 juillet 2007. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register :  23 mai 2007, Volume 72, n
o 99, Rules and Regulations , pages 28877 à 28881;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9823.htm.   Cette mesure fait suite à un avis publié dans le Federal Register  du 10 mai 2006 dans lequel 
l'EPA annonçait la réception d'une demande visant à établir des limites maximales pour les résidus du 
pesticide famoxadone dans ou sur les produits susm entionnés.  Cet avis est accessible comme suit:  
Federal Register,  10 mai 2006, Volume 71, n
o 90, Notices  (Avis) pages 27249 et 27250;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-10/p6934.htm.   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C.  20250;  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  C ourrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/226/Corr.1 
17 March 2011 
 (11-1347) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 14 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Point 12 of notification G/SPS/N/MEX/226 should read as follows
: 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey No. 33, planta baja, Colonia Roma Código postal 06700, México, D.F. Tel.: 50805200, Ext. 1333 
E-mail: rfs@cofepris.gob.mx 
Website: http://portal.salud.gob.mx/
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/603 
11 mai 2010 
 
(10-2687) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Autriche fait un don de 200 000  euros en faveur du programme 
de formation de l'OMC à l'intent ion des pays en développement 
L'Autriche a fait un don de 200 000 euros (environ 300 000 francs suisses) en faveur du Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 
2010.  Ce don porte la contribution totale de  l'Autriche au FGASPDD à 1,9 million d'euros 
(2,8 millions de francs suisses).  
Le Ministre fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse de l'Autriche, 
M. Reinhold Mitterlehner, a dit:  "Cette contribu tion est une preuve concrète de la détermination 
de l'Autriche à aider les pays en développement à accroître leurs capacités commerciales.  Dans le 
contexte économique actuel, le commerce est un outil important de développement et de 
réduction de la pauvreté."  
Le don de l'Autriche servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de 
formation à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés.  "L'objectif est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à 
améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que 
Membres", a déclaré M. Mitterlehner.  
"Je salue la contribution de l'Autriche, qui perme ttra aux pays en développement de renforcer leur 
participation au système commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/425/Add.1 
30 July 2010  
 (10-4088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  TITLE:  Energy Conservation Program for Consum er Products:  Test Procedure for Microwave 
Ovens; Repeal of Active Mode Test Procedure Provisions 
 
ACTION:  Final rule  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE ) repeals the regulatory provisions establishing 
the cooking efficiency test procedure for microw ave ovens under the Energy Policy and Conservation 
Act (EPCA).  DOE has determined that the micr owave oven test procedure to measure the cooking 
efficiency does not produce accurate and repeatable t est results and is unaware of any test procedures 
that have been developed that address the concerns  with the DOE microwave oven cooking efficiency 
test procedure.  Effective date: This rule is  effective on 22 July 2010. 
 
Notice of public meeting: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17774.htm
 
 URL:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17773.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17773.pdf  
    
 
__________