PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/58 
10 January 2011 
 (11-0144 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling packages of 
tobacco products (ICS 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling Packages of 
Tobacco Products (8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This is GCC draft technical re gulation is concerned with the 
labelling requirements for Tobacco such as name  of product, brand, number of cigarettes, 
production date in month and year, percentage  of tar, nicotine and carbon monoxide on 
cigarette packs and the percentage of nicotin e on the other tobacco products, batch number, 
health warnings and pictures , country of origin or manufacture or packaging, etc.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   – 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/58 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae/
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/273/Add.1 
31 de octubre de 2006 
 
 (06-5231) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y SUS ESTADOS MIEMBROS  
 
CERTIFICACIÓN
 
 
Proyecto de lista AGCS refundida  
 
Addendum  
  
 Con el fin de proporcionar a los Miembros tiem po suficiente para examinar el documento tras 
la distribución de los textos en español y francés,  este procedimiento de certificación se considerará 
concluido si no se comunican objeciones a la Secretaría en un plazo de 45 días a partir de la fecha de distribución del presente addendum, y no a partir de la fecha de distribución del texto original en 
inglés del proyecto de lista refundi da (9 de octubre de 2006).   
 
 La fecha de distribución del presente addendum es también la fecha de distribución de las 
correcciones de los textos en francés e inglés, así co mo la fecha de distribución de los ejemplares en 
papel del texto en español de l proyecto de lista refundida. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1676/Add.1 
29 octobre 2007 
 (07-4677 ) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Bifenthrine.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
Au moyen du texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum, il est établi des limites 
maximales de résidus (LMR) pour la bifenthrine dans  ou sur les produits ci-après (valeurs en parties 
par million ou ppm):  racines de betteraves potagèr es (0,45);  vert de betterave potagère (15);  
fractions de grains aspirées (70);  cerise de terre (0,5);  cenelle Mayhaw  (1,4);  arachide (0,05);  
pépino (0,5);  pistache (0,05 ppm);  fanes de radis (4 ,5);  pellicules de soja (0,50);  huile raffinée de 
soja (0,30);  graines de soja (0,2), et légumes-r acines, sous-groupe 1B, à l'exclusion des betteraves 
sucrières et des betteraves potagères (0,10).  
Date de prise d'effet du texte:  24 octobre 2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0471, est le 24 décembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 24 octobre 2007, Volume 72, n° 205, Rules and Regulations , pages 60261 à 60266.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20753.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 1er août 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande pour pesticide 
proposant des modifications des anciennes limites maximales pour les résidus de bifenthrine en cas 
d'utilisation de cette substance sur les produits susm entionnés.  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register ,  1
er août 2007, Volume 72, 
n° 147, Notices , pages 42074 et 42075.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-
01/p14698.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301. Fax: +(1 202) 690-0677. Courri er électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/127 
11 de abril de 2008 
 (08-1699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Seguridad Nuclear 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Elementos de embalaje para materiales nucleares y sustancias 
radiactivas, fuentes de radiación ionizante 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The draft Decree on 
type approval of packaging assemblies for tr ansport, storage and disposal of nuclear 
materials and radioactive substances, on type  approval of ionizing radiation sources and on 
transport of nuclear materials and radioacti ve substances (on type approval and transport)  
(Proyecto de Decreto relativo a la homologaci ón de los elementos de embalaje para el 
transporte, almacenamiento y eliminación de los materiales nucleares y sustancias radiactivas, a la homologación de fuentes de radiación ionizante y al transporte de materiales nucleares y sustancias radiactivas – Homologación y transporte). 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado estable ce las prescripciones especiales 
en materia de elementos de embalaje esp ecíficos y fuentes de radiación ionizante. 
El Decreto abarca el método de homologación de esos elementos, y establece un nuevo 
sistema de vigilancia del transporte de materiales nucleares y sustancias radiactivas de 
conformidad con la Directiva 2006/117/EURATOM. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aplicación de la Directiva 2006/117/EURATOM 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2006/117/EURATOM 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2008 
1º de julio de 2008 G/TBT/N/CZE/127 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/212/Add.2 
29 janvier 2009 
 (09-0408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes . 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du 
Comité OTC que la directive de la Commission por tant trentième et unième adaptation au progrès 
technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions 
législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses a été a doptée le 15 janvier 2009 et publiée au Journal officiel de l'UE L 11 
en date du 16 janvier 2009. 
 Le texte de la directive est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) en anglais, en espagnol et en français, ainsi que dans toutes les 
langues officielles de l'UE: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:011:0006:0082:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:011:0006:0082:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 011:0006:0082:ES:PDF  
 Texte également accessible à l'adresse: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_0295_00_e.pdf
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/447 
4 de junio de 2008 
 
 (08-2610) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 30 de mayo de 2008, de la deleg ación de la República de 
Armenia, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Armenia 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 30 de septiembre de 2007 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco Central de la República de Armenia 
 5. Descripción de la medida: 
 Ley Nº HO-177-N sobre seguros y actividades en materia de segur os de la República 
de Armenia. 
  Esta Ley regula las relaciones concernientes al inicio y ejercicio de actividades en materia de 
seguros, reaseguros e intermediación de seguros;  el establecimiento, la tramitación de 
licencias, el funcionamiento y el cese de operaciones de las compañías de seguros, reaseguros e intermediación de seguros;  así como la vigila ncia estatal de las actividades en materia de 
seguros, reaseguros e intermediación de seguros y otras relaciones ligadas a los seguros en la República de Armenia. 
 
 Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. S/C/N/447 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 
 También en:  http://www.arm-wto.am/eng/documents/armlaw/Law_Insurance.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/W/541 
16 de enero de 2007 
 
 (07-0192) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓ N DE LAS PRÓRROGAS PREVISTAS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Comunicación de El Salvador  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de dici embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
 
  Me dirijo a Usted en ocasión de las consu ltas informales del Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (en adelante Comité SMC), celebradas el pasado día viernes 24 de 
noviembre de 2006. 
  Al respecto hago referencia al "Entendimi ento" pronunciado durante dicha reunión por la 
delegación de Barbados en nombre de lo s proponentes de los documentos G/SCM/W/535
1 y 
G/SCM/W/535/Add.12, el cual tenía por objeto aclarar un área que se consideraba podría beneficiar 
las discusiones sobre nuestra propuesta, resultado de  las continuas consultas sostenidas por los 
proponentes con Miembros de la OMC.   En este sentido, El Salvador por este medio confirma por escrito, que la propuesta G/SCM/W/535 para una extensión de los procedimientos  de la vía rápida contenidos en el documento 
G/SCM/39 para los programas enunc iados en su anexo, también re presenta para El Salvador su 
solicitud para la extensión de las subvenciones en  cuestión dentro del significado del apartado f) del 
párrafo 1) del documento G/SCM/39 y del párrafo 4 del artículo 27 del Ac uerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC).   No obstante esta aclaración de tipo procesal, El  Salvador desea reafirmar su prioridad de 
orientar las conversaciones en torno a la propuesta rela tiva a la extensión de los procedimientos de la 
vía rápida contenidos en el documento G/SCM/39.   El Salvador toma nota de las conclusion es a las que se llegó en la reunión informal supra , 
expresadas a través de su vocería como President e, en el sentido que no será necesario presentar 
solicitudes adicionales bajo el apartado f) del párra fo 1) del documento G/SC M/39 y del párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo SMC. 
__________ 
                                                     
 
1 Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Dominica, El Salvador, Fiji, Granad a, Jamaica, Mauricio, 
Papua Nueva Guinea, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, y Santa Lucía. 
 
2 Guatemala.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/291/Add.1 
27 de marzo de 2012 
 
 (12-1617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1652 - 
Lista F) 
 
 La modificación propuesta, notificada en G/ TBT/N/CAN/291 (de fecha 12 de enero de 2010), 
se adoptó el 2 de marzo de 2012 con el título "Regla mento por el que se modifica el Reglamento de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos" (1652 - Lista F).  
  El Reglamento notificado entró en  vigor el 2 de marzo de 2012. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-14/html/sor-dors27-eng.html   (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-14/html/sor-dors27-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-03- 14/pdf/g2-14606.pdf#pa ge=57 (SOR/2012-27) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá Teléfono:  (613) 238-3222;  Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ARG/18 
G/SCM/Q1/ARG/18 12 April 2007 
 
(07-1475) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
Questions Posed by China Regarding the  
Notification of Argentina 1 
  
 The following communication, dated 5 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 
Question 
  Article 2 of the Decree 1219/2006 of Argentina as notified to the WTO stipulates that the 
interested parties shall have ten (10) worki ng days, from the day following publication of the 
initiation of an antidumping investigation, to ma ke comments they deem relevant concerning the 
selection of the third country in question.    
 What kind of procedures will the investigating authority follow when offering such 
opportunity to the interested parties?  Can the d esignated third country be changed?  What are the 
criteria to choose the third country?    
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.8.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/395 
25 June 2012  
 (12-3339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio communication 
system in the 23GHz band. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Ordinance 
regarding  Partial Amendment of Regulations for Radio Equipment (1 page available in 
English).     
6. Description of content:  To establish technical regulatio ns on radio wave properties of 
transmission equipment for the radio co mmunication system in the 23GHz band.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
utilize the 23GHz as a substitute for the cable-n etwork to resolve fringe areas where cable-
transmission is difficult or inefficient and to recover transmission lines promptly in times of 
disaster.  
8. Relevant documents:   Ordinance Regulating Radio Equipm ent (Ministerial ordinance) and 
relevant Notifications. When adopted, they are to be publicised in th e Official Gazette, 
"KAMPO"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
30 September 2012 
10. Final date for comments:  End of August 2012 G/TBT/N/JPN/395 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +813 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2263_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/630 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1967) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
30 de enero de 2011 
Decisión Nº 90 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 22 de diciembre 
de 2010, relativa a algunas modificaciones del Regl amento sobre la gestión del riesgo en las 
actividades de las instituciones financieras no bancarias, aprobado mediante la Decisión 
Nº 25. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Estas modificaciones se refieren a la lista de países de la OCDE aplicable en relación con los 
riesgos de contraparte a los que están expuest as las instituciones financieras no bancarias.  
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/630 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/39 
24 May 2005 
 
 (05-2099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Finance and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate-General for Energy and Raw Materials 
Technical Unit for Electrical Energy and Large Dams Télédoc 121 
61 Boulevard Vincent AURIOL  
75703 PARIS Cedex 13 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Power generation 
facilities  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Order of .. .. .... 
amending the Order of 17 March 2003, as ame nded, concerning the technical design and 
operational requirements for connecting a power generation facility to a public distribution 
network (3 pages, in French) 
6. Description of content:   The draft Order establishes the t echnical conditions to be satisfied 
by power generation facilities. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The main purpose of the draft Order is to  supplement the provisions of the Order of 
17 March 2003 by providing additional support to  the power grid by means of generators 
connected to the public distribution networks  during periods of exceptional frequency and 
voltage demand. G/TBT/N/FRA/39 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   Law of 10 February 2000, as am ended, on the modernization and 
development of the public electricity service, particularly Article 18, thereof;  the implementing Decree of 13 March 20 03, and the implementing Order of 
17 March 2003.      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2006 
February 2006 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
Direction générale de l'énergie et des matières premières 
Service technique de l'énergie électrique et des grands barrages Télédoc 121 61, Boulevard Vincent AURIOL 75703 PARIS Cedex 13
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.1 
16 juin 2008 
 
 (08-2781) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.    On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant les points de 
contact de Macao, Chine; de Nicaragua et de la Turquie
. 
 
_______________ 
  
MACAO, CHINE  
 
 Macao Economic Services  1-3, Rua Dr. Pedro José Lobo, 25th floor  Macao, South East Asia  
 Téléphone:  +853 2838 6937 
 Téléfax:   +853 2859 0310  Adresse électronique: wto@economia.gov.mo    
NICARAGUA  
 
1. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Dirección General de Competencia y Transparencia de Mercados Km.6 Carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente Managua 
 
Téléphone:  +505 267 23 36 Téléfax:  +505 267 23 36 Adresse électronique: srosales@mific.gob.ni Internet:   http://www.mific.gob.ni/dirmercados/  
Agent de contact: Mme Sara Amelia Rosales Castellón, Directora General IP/N/3/Rev.10/Add.1 
Page 2  
 
   
2. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Registro de la Propiedad Intelectual 
Colonial los Robles, II Etapa, Con tiguo a Intercontinental Metrocentro 
Managua 
 
Téléphone:  +505 267 45 51  Téléfax:  +505 267 53 93 Internet:  http://www.rpi.mific.gob.ni/  
Agent de contact: Mme Ivan ia Carolina Cortes Castro, 
   Directora del Registro de la Propiedad Intelectual  
 3. Ministerio de Fomento, Industria Y Comercio   Dirección General de Comercio Exterior 
  Dirección de Organismos Internacionales 
   Agent de contact: Mme Gema Guerrero,      Coordinadora del Tema Propiedad Intelectual   TURQUIE  
 Turkish Patent Institute 
 Hipodrom Cd. No: 115  06330-Yenimahalle-Ankara 
 
 Téléphone:  +90 312 303 10 00   Téléfax:  +90 312-303 14 60  Internet: http://www.tpe.gov.tr   Agents de contact: Dr. Yüksel Birinci, Acting President 
    Téléphone:  +90 312 303 13 96 
    Adresse électronique: ybirinci@tpe.gov.tr      Prof. Dr. Habip Asan     Téléphone:  +90 312 303 14 00 
    Adresse électronique: habip.asan@tpe.gov.tr 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/318 
9 December 2009  
 (09-6361) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
- TV sets (HS:  8528.72 , 8528.73); 
-  Flourescent Lights  (HS:  853 9.31 , 9415.10 , 9415.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision to 
Enforcement Regulation for the Act on the Rational Use of Energy and Ministerial 
Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry (2 pages, in English).     
6. Description of content:  As the revision of the standards for judgement under the Act on 
the Rational Use of Energy, the scope, the standard energy consumption (the energy 
consumption efficiency), and the methods to  measure the energy consumption of the 
products listed in 4. above will be revised.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To promote rationalization of overall energy consumption in Japan through prevalence of 
machinery and equipment with high energy cons umption efficiency, in order to cope with 
the recent increase of energy consumption in  commercial/residential sector, global warning 
problem and so on.  
8. Relevant documents:   The framework law is the Act on the Rational Use of Energy.  This 
revision will appear in "KAMPO" (Official  Government Gazette) when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2010 
April 2010.  A grace period for labelling : approximately one year  The target fiscal year for meeting the standard 
: FY2012 G/TBT/N/JPN/318 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Economy, Trade and Industry 
Energy Efficiency and Conservation Division Address: 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku,  
Tokyo 100-8986 JAPAN 
Telephone: +81 3 3501 9726 Facsimile: +81 3 3580 8439  E-mail address: shouene-pub@meti.go.jp
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS362/10 
IP/D/26/Add.1 27 March 2009 
 
(09-1531) 
  
   
CHINA - MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT  
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 March 2009, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report 
(WT/DS362/R).     
 
 
 
CHINE - MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES 
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET 
LES MOYENS DE LES FAIRE RESPECTER 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 20 mars 2009, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial (WT/DS362/R).   
 
  
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 20 de marzo de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial (WT/DS362/R). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/GTM/43 
24 de febrero de 2012 
 (12-1060) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, con fecha del 15 de febrero de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala notifica que durante el período comprendido entre el 1
o de enero al 31 de 
diciembre de 2011, no se aplicaron subvenciones a la exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1: "Compromisos en Materia de Subvenciones a la 
Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/206/Suppl.1 
24 April 2009   
 (09-1963) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/170 
1er février 2005 
 (05-0398) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS (Agence 
nationale de réglementation du gaz) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz naturel comprimé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Código Argentino del Gas - 
Especificación Técnica NAG-E 407 Equipos Co mpletos para Gas Natural Comprimido en 
Motocicletas”  (Code argentin du gaz.  Spécification technique NAG-E 407.  Équipements 
complets pour gaz naturel comprimé pour motocyclettes) – 27 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Exigences techniques et de sécurité mini males régissant l'installation, l'agrément, 
l'utilisation et le contrôle des équipement s complets pour gaz naturel comprimé pour 
motocyclettes aux fins de la propulsion de celles-ci au gaz naturel 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la propriété, de l'envi ronnement et de la sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) ENARGAS n°2947/2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  24/01/2005 ( Boletín Oficial  – Journal Officiel) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25/01/2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la República Argentina Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires Téléfax:   + 54 11 4349 4072  Téléphone: + 54 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/424 
6 April 2010 
 (10-1790) 
Dispute Settlement Body 
8 April 2010  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
I. PHILIPPINES - TAXES ON DISTILLED SPIRITS  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS403/4) 
 
 
Organe de règlement des différends 8 avril 2010 
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
I. PHILIPPINES - TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS403/4) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
8 de abril de 2010  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES  
 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS403/4) 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/119 
12 octobre 2006 
 (06-4936) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales (MOHW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Organismes vivants modifiés (OVM) pour  l'expérimentation et la recherche 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed regulation on approval 
of import, development and test of LMOs for test and research  (Proposition de règlement 
sur l'autorisation d'importation, de mise au point et d'essai d'OVM pour l'expérimentation et la recherche) – 26 pages, en coréen 
6. Teneur:   Description des sujets et de la procédure d'autorisation;  prescr iptions en matière de 
documentation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévenir les risques pour la santé publique li és aux OVM, ainsi que les effets négatifs de 
ceux-ci sur la préservation et l'utili sation durable de la biodiversité 
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 2006-219 du Minist ère de la santé et des affaires 
sociales (9 octobre 2006), dis ponible en coréen uniquement 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 décembre 2006 G/TBT/N/KOR/119 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents disponibles sur le site Web du Ministère de la santé et des affaires sociales 
(www.mohw.go.kr
). Autre adresse à laquelle les textes peuvent être obtenus: 
Trade Affairs Team 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do 427-721, République de Corée 
Téléphone: +(82) 2 2110 6007 
Fax:  +(82) 2 504 3981 
Courrier électronique: veritas01@mohw.go.kr   jaduci@paran.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/475 
1 September 2011 
 (11-4283) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Marine algae and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C. Marine 
Algae and Their Products  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2808_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to mari ne algae and properly processed 
products with marine algae as raw material, with or without complementary substances.  
This standard does not apply to jelly made from marine algae and spirulina products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/475 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  31 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/298/Add.2 
26 de enero de 2011 
 (11-0434) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Se informa de que el procedimiento de evaluaci ón de la conformidad, publicado por el Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad  Industrial (INMETRO), notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/298 (Procedimientos de ev aluación de la conformidad de los equipos de 
protección individual - Accesorios para respiradores  faciales con filtros) se modificó y se adoptó 
como Disposición Ministerial Nº 11 del INMETRO,  de 4 de enero de 2011, por la que se adoptan 
procedimientos esenciales de evaluación de la conformidad y se establece un nuevo plazo (el 1º de 
septiembre de 2011) a partir del cual se exigirá a los fabricantes e importadores que comercialicen sus 
productos conforme a las prescripciones aprobadas.  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001660.pdf
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/LKA/7/Add.1 
16 janvier 2008  
 (08-0209) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 16 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 Aliments (Matières colorantes)
 
 
Le Règlement de 2006 sur les matières colorant es utilisées dans les aliments, publié au 
Journal officiel ( Gazette extraordinary ) n° 1472/19 du 23 novembre 2006, est modifié par l'ajout des 
nouveaux tableaux I et II. 
 
 Tableau I – Colorants de synthèse pouvant être utilisés comme matières colorantes dans les 
  aliments 
 Tableau II – Autres matières colorantes pouvant être utilisées 
 
Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
Director (E, OH & Food Safety) Codex/SPS Enquiry Point  Ministry of Healthcare & Nutrition  
385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 (Sri Lanka)  Téléphone:  + (94 11) 267 2004 Fax:   +(94 11) 267 2004 
Courrier électronique: codexlanka@health.gov.lk
 
   ckslanka@yahoo.co.uk  
  
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/96 
28 de junio de 2005 
 (05-2779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Selladores estructurales de s ilicona para la construcción  
(ICS:  91.100.50;  SA:  3506) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Structural Silicon 
Sealants for Building  (Selladores estructurales de s ilicona para la construcción) – 
19 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones y términos 
relativos a la clasificación y marcado, los mét odos de prueba y de inspección, el envasado, 
etiquetado, transporte y almacenamiento de lo s selladores estructurales de silicona para la 
construcción (selladores estructurales).  La norma abarca los selladores estructurales de 
silicona que se emplean en los sistemas de acr istalamiento y otras partes estructurales que 
presentan juntas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/96 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn