PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/NIC/5 
G/SCM/Q1/NIC/5 20 June 2008 
 
(08-2917) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to the Question Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 Regarding the  
Notification of NICARAGUA2 
   The following communication, dated 6 June 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
Question 
 
 Could Nicaragua clarify if it discloses essential facts before a final determination in 
accordance with Article 6.9 of the WTO Anti-Dumping Agreement? 
 
Reply
 
 
 Article 4 "Substantive and Procedural Rules" of the Central American Regulations on Unfair 
Business Practices establishes that all substantiv e aspects relating to unfair business practices and 
procedural aspects not covered by these Regulations shall be determined by the provisions of the instruments referred to in Article 2 of these Regul ations.  The instruments referred to include the 
WTO Agreements;  consequently, the Nicaraguan inves tigating authority, before a final determination 
is made, informs all interested parties of the essen tial facts under consideration which form the basis 
for the decision whether to apply definitive measures, pursuant to Article 6.9 of the 
WTO Anti-Dumping Agreement.  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/NIC/2 – G/SCM/Q1/NIC/2. 
2 G/ADP/N/1/NIC/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SGP/14 
6 septembre 2005 
 
 (05-3884) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 août 2005, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile  2005 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), Singapour voud rait informer le Comité que, durant l'année 
civile 2005, Singapour n'accorde pas ni ne maintient de soutien interne au sens de l'article 6 de 
l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/23/Add.1 
23 May 2007 
 (07-2113) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, is available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   - The Decision "On the Level of Compensation fo r Veterinary-Sanitary Control in the Trade 
Across the Border of the Republic of Montenegro" (RM OG No. 50/05). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/57 
7 de octubre de 2008 
 
 (08-4748) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO1 
 
INFORME DEL PRESIDENTE 
 
PROYECTO 
  
1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China, 
el Comité de Medidas en materia de Inversion es relacionadas con el Comercio, en su reunión 
del 23 de octubre de 2008, procedió al séptimo exam en anual en el marco del Mecanismo de Examen 
de Transición (MET). 
2. En una comunicación de fecha [...] de octubre de 2008, China facilitó información sobre el 
Anexo 1A de su Protocolo de Adhesión en re lación con este examen.  Esta comunicación se 
distribuyó en el documento G/TRIMS/W/ ..., de fecha [...] de octubre de 2008. 
3. En el anexo 1 del presente informe se reprodu cen las secciones pertinentes del acta de la 
reunión del Comité de MIC celebrada el 23 de octubr e de 2008 en las que se reflejan los debates de 
fondo de los Miembros relativos al sép timo examen de transición de China. 
 
                                                     
 
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/57 
Página 2  
 
  Anexo 1
 
 
Secciones pertinentes del acta de la reunión  
celebrada el 23 de octubre de 2008  
 
(G/TRIMS/M/27 ) 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/308 
30 avril 2009  
 (09-2101) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciments Portland résistants aux sulfates (ICS 91.100.010;  SH 2523) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cement:  Sulphate-resisting 
Portland cements  (Ciment:  Ciments Portland résistants aux sulfates).  4 pages, en hébreu  
6. Teneur:  Troisième modification de la norme obligat oire SI 1, partie 2 portant sur les 
ciments Portland résistants aux sulfates.  Les modifications concernent la liste des normes de référence relatives à la norme et la méthode  d'essai pour le chrome soluble décrite au 
paragraphe 9 sur les propriétés chimiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 1, partie 2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/308 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1 Part 2 Amd 3.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.101 
11 de abril de 2011 
 (11-1792) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abr il de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
HS 2002 CHANGES – SCHEDULE XXXIX – MALAYSIA – PART I – SECTION I-B                                Page 26                WT/Let /793 
 SCHEDULE XXXIX – MALAYSIA 
 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - B TARIFF QUOTAS 
 
 
Description of products  Tariff item 
Numbers  
(HS2002) Initial Quota Final Quota Implementation 
From/To INR Other terms 
and conditions Quantity Tariff rate Quantity Tariff rate 
Live poultry the species Gallus domesticus, 
ducks, geese, turkeys 
and guinea fowls 010511100 1,399,500 heads  2,331,750 heads  1995/2004   
  1,116,250 heads  1,943,125 heads  1995/2004   
010511900  20%  20%    
010512000*  30%  30%    
010519000*  30%  30%    
010592000*  20%  20%    
010593000*  20%  20%    
010599100  15%  15%    
010599900  15%  15%    
Meat and edible offal of 
poultry, of heading 0105 
fresh, chilled or frozen   2,799 tonnes  4,663.5 tonnes  1995/2004   
020711000*  50%  50%    
020712000*  50%  50%    
020724000*  50%  50%    
020725000*  50%  50%    
020732000*  50%  50%    
020733000*  50%  50%    
  67 metric tonnes  111 metric tonnes  1995/2004   
02071300.01 ex*  60%  60%    
02071300.02 ex*  60%  60%    
02071300.03 ex*  60%  60%    
020714000 ex*   60%  60%    
020726000 ex*   60%  60%    
020727000 ex*   60%  60%    HS 2002 CHANGES – SCHEDULE XXXIX – MALAYSIA – PART I – SECTION I-B                                Page 27                WT/Let /793 
 Description of products  Tariff item 
Numbers  
(HS2002) Initial Quota Final Quota Implementation 
From/To INR Other terms 
and conditions Quantity Tariff rate Quantity Tariff rate 
 020734000*  60%  60%    
020735000 ex*   60%  60%    
020736000 ex*   60%  60%    
  466 metric tonnes  778  metric tonnes  1995/2004   
020713000.01 ex*   70%  70%    
020714000 ex*   70%  70%    
  600 metric tonnes  1,000 metric tonnes  1995/2004   
020713000.02 ex*   80%  80%    
020713000.03 ex*   80%  80%    
020714000 ex*   80%  80%    
020726000 ex*   80%  80%    
020727000 ex*   80%  80%    
020735000 ex*   80%  80%    
020736000 ex*   80%  80%    
 
* HS code related to HS1996 transposition
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/117 
10 janvier 2005 
 (05-0127) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
JAMAÏQUE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Eirik Glenne (Norvège), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Jamaïque, qui aura lieu 
les 17 et 19 janvier 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/81 
25 de noviembre de 2010 
 (10-6336) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
 G/AG/N/TPKM/81 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
 
1. Designación del producto:  Las demás leches líquidas 
2. Número de la partida arancelaria:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920,
04029992, 04039029, 04039040, 04039059,04039090, 18069053, 18069055, 19019025,19019027. 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1)  4.215,1 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en 
el período en curso:    
 
4.215,6 toneladas 
5. Período de aplicación: del 29 de octubre al 31 de diciembre de 2010 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
  Importaciones en los tres años precedentes: 2006: 3.820,5 toneladas   2007: 4.050,2 toneladas 
  2008: 4.172,6, toneladas 
  Media: 4.014,4 toneladas  Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  
Consumo en los tres años preced entes: 2006: 126.849,5 toneladas 
  2007: 126.437,2 toneladas   2008: 124.182,2 toneladas   Media: 125.823,0 toneladas   G/AG/N/TPKM/81 
 Página 3 
 
 
  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las importaciones = 
= 4.014,4/125.823,0 
3,19% (por lo tanto, el nive l de activación de base es del 125%) 
 
Nivel de activación = (125% x 4.014,4 toneladas)  + (124.182,2 toneladas - 126.437,2 toneladas) 
 = 2.763,0 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 
4.215,1 toneladas 
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 4.215,1 toneladas. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/362 
7 juin 2012 
 (12-3017) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Miniature fuses - Part 2:  
Cartridge fuse-links  (Royaume d'Arabie saoudite/ Orga nisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO)/ Coupe-c ircuit miniatures - Partie 2:  Cartouches), 
68 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des prescriptions applicables aux coupe-circuit miniatures 
(Partie 2:  Cartouches)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficac ité et la qualité des cartouches  
8. Documents pertinents:   CEI 60127-2 éd. 2.2 consolidée par les amendements 1 et 2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/362 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
www.agrocalidad.gov.ec   
direccion@agrocalidad.gov.ec  
 
 
            
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE SEMILLAS DE PIMIENTO  
(Capsicum annuum L) PARA LA SIEMBRA PROCEDENTES DE TAILANDIA  
 
 
Los requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de pimiento ( Capsicum annuum L 
para la siembra procedent es de Tailandia son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de  
    AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de    
    Protección Fitosanitaria (ONPF) de Tailandia que  contenga lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “Las semillas de pimiento ( Capsicum annuum  L.) están 
libres de: Xanthomonas vesicatoria,  Pseudomonas syringae pv. Aptata y  Pythium 
aphanidermatum , Drechslera ellisii    
 
     2.2 Tratamiento de inmersión e n agua caliente, a 50 ºC, por 30 minutos o hipoclorito de    
sodio al 1.05% por 30 minutos.  
 
2.3 De sinfección de la semilla con Tiram al 50% - FS, en la dosis de 3cc/kg de semilla o  
      un producto de similar efecto.  
 
3  Certificación oficial de diagnosti co del laboratorio que señale que el producto 
esta libre de: Xanthomonas vesicatoria,  Pseudomonas syringae pv. Aptata y  Pythium 
aphanidermatum , Drechslera ellisii .   
 
4. Copia certificada del Registro Vigente ante la ONPF del o los lugares de producción de  
semillas . 
 
5 Las semillas de Pimiento deben estar libres de suelo y cualquier material extraño y 
estarán contenidas en envases nuevos de primer uso.  
 
 6. Se realizará una inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal   
fitosanitario de la Ag encia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro – 
AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria y toma de una muestra de 
material vegetal para análisis de laboratorio, cuyo costo será asumido por el importador. 
Si en la inspección, no s e detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/86 
22 February 2008 
 
 (08-0794) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
 
 The following communication, dated 21 February 2008, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel established under that provision shall circulate 
its report within 90 days after the da te of referral of the matter to it. 
  Article 21.5 of the DSU further stipulates that when a panel considers that it cannot provide its report within that timeframe, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay 
together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 On 12 July 2007, the DSB agreed to refer the dispute European Communities – Regime for 
the Importation, Sale and Distribution of Bananas :  Recourse to Article 21.5 of the DSU by the 
United States  (WT/DS27)  to the original Panel, if possible.  On 3 August 2007, the United States 
requested the Director-General to determine the composition of the Pa nel, pursuant to paragraph 7 of 
Article 8 of the DSU.  On 13 August 2007, the Director-General composed the Panel. 
 
 The Panel takes the opportunity to note that, on 20 March 2007, the DSB had agreed to refer 
the related dispute European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of 
Bananas:  Second Recourse to Artic le 21.5 of the DSU by Ecuador (WT/DS27)  to the original Panel, 
if possible.  That panel was composed on 15 June 2007 with the same panelis ts.  Despite the Panel's 
best efforts, it was not possible to harmonize th e timetables for the processes in both disputes.  
However, in the Panel's view, the timetable in this dispute, adopted after havi ng consulted the parties, 
respects the requirement of due process and accords equal treatment to all parties.     The Panel expects to issue its final report to th e parties no later than the end of the first week 
of March 2008.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/62/Add.2 
7 de febrero de 2006 
 (06-0493) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 3 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 1273 del 24 de Junio de 2005  del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, "Para el rotulado de las pilas Zinc-Carbón y Alcalinas" notificada mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/62/Add.1 
del 25 de julio de 2005, que ésta ha sido modificad a parcialmente, mediante la Resolución N° 3093 
del 21 de diciembre de 2005 del Ministerio  de Comercio, Industria y Turismo.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:   
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia  
 Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 2410480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/187 
15 avril 2005 
 
 (05-1559) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Tout produit susceptible d'introdui re les organismes identifiés 
 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les pays avec lesquels le Chili pratique le commerce. 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Res N° 3080 de 2003 que 
establece criterios de regiona lización, actualizando las listas de plagas cuarentenarias  
(Modification de la Résolution no 3080 de 2003 qui établit des crit ères de régionalisation, 
actualisant les listes d'organismes de quarantaine) - 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:  Actualisation de la liste d'organi smes de quarantaine pour le Chili. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mai 2005 G/SPS/N/CHL/187 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/96/Add.6 
16 janvier 2012 
 (12-0234) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le nouveau projet de  modification du décret n° 2629 
du 10 juillet 2007 du Ministère des mines et de l'én ergie énonçant des dispositions applicables à 
l'utilisation d'alcools carburants et de biocombus tibles pour les véhicules à moteur, notifié par 
l'intermédiaire de l'Organisation Mondi ale du Commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/96/Add.5 du 8 juin 2011, a été émis le 23 décembre 2011 en tant que décret n° 4892 
du Ministère des mines et de l'énergie. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Document accessible sur le site web: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co;  
mailto:puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A –15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Téléfax: (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0023_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1791 
28 April 2008  
 (08-2037) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Carrot 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE: 
Cyazofamid; Pesticide Tolerances (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes a tolera nce is established for combined 
residues of cyazofamid, 4-chloro-2-cyano- N,N-dimethyl-5-(4-methylphenyl)-1H-imidazole-
1-sulfonamide, and its metabolite CCIM, 4- chloro-5-(4-methylphenyl)-1H-imidazole-2-
carbonitrile, expressed as cyazofamid,  in or on carrot, roots at 0.09 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
23 April 2008 (Volume 73, Number 79) Notices Page 21944-21946; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/April/Day-23/p8684.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 23 April 2008. G/SPS/N/USA/1791 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hear ings must be received on or 
before 13 June 2008, and may be identifi ed by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0872. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SCM/W/537/Add.1 
24 July 2006 
 (06-3552) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE 
AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Communication from Panama
 
 
Addendum  
  The Delegation of Costa Rica would hereby lik e to inform Members that it wishes to co-
sponsor the proposal of Panama in document G/SCM/W/537. 
 
 Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Communication du Panama
 
 
Addendum  
  La délégation du Costa Rica in forme les Membres qu'e lle souhaite figurer comme coauteur de 
la proposition du Panama reproduite dans le document G/SCM/W/537. 
 
 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
  
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓ N DE LAS PRÓRROGAS PREVISTAS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Comunicación de Panamá
 
 
Addendum  
 
 Por la presente, la delegación de Costa Rica quisi era informar a los Miembros de su deseo de 
copatrocinar la propuesta de Panamá que  figura en el documento G/SCM/W/537. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/380 
19 July 2012  
 (12-3953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The regulation on the 
specification of cosmetic  ingredients (118 pages, in Korean).     
6. Description of content:  Following the recent revision of th e Cosmetics Act, this proposed 
regulation is to:  
1) Specify the ingredients that cannot be us ed when manufacturing cosmetic products; 
2) Specify standards for restricted use of certain ingredients including preservatives and 
 UV blocking agents; 3) Promulgate safety management standa rds for finished cosmetic products.  
Therefore, the title of this regulation "The regulation on the specification of cosmetic 
ingredients" shall be amended as "The regulat ion on the safety standards of cosmetics and 
others". 
This regulation gives general requirements of qua lity inspection to all cosmetic manufacturers 
and marketing authorization holders. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   KFDA Public Notice No. 2012-137 (2012-07-04)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined  
1 month after the enforcement date of this proposed regulation 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/KOR/380 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr/ ). Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
Osong Health Technology Administration Complex  
187 Osongsaengmyeong2(i)-ro, Osong-eup, Cheongwon-gun, Chungcheongbuk-do 
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719-1552 Fax:  (+82) 43-719-1550 Email:  wtokfda@korea.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/524 
30 March 2010  
 (10-1735) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  U.S. Food and Drug Administration (FDA) (544) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Submit written comments to: 
Dockets Management Branch (HFA-305) Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane, Room 1061 Rockville, MD 20852 USA       Submit electronic comments to http://www.regulations.gov/search/Regs/home.html#home 
 
and indicate: DOCKET Number FDA-2010-C-0077 and Title of document 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
(HS 9018, ICS 11.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Biocompatibles UK 
Ltd.; Filing of Color Additive Petition Notice (1 page, English).     
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is announcing that 
Biocompatibles UK Ltd. has filed a petition propos ing that the color additive regulations be 
amended to provide for the safe use of C.I. Reactive Blue No. 4 [2-anthracenesulfonic acid, 1-amino-4-(3-((4,6-dichloro-s-triazin-2-yl)a mino)-4-sulfoanilino)-9,10-dihydro-9,10-dioxo, 
disodium salt] (CAS Reg. No. 4499-01-8) react ed with polyvinyl alcohol in as a color 
additive in vascular embolization devices.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health; to amend  the colo r additive regulations to list a color additive 
for use in a medical device.  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 13556,  22 March 2010; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 73. Will appear  in the Federal Register when adopted.   G/TBT/N/USA/524 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  Comments will be accepted at any time after 22 March 2010; 
however, if a final rule is promulgated, it will address only those comments that were received prior to publica tion of the final rule. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6177.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6177.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/259 
26 March 2009  
 (09-1493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Chemical substances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Commission Regulation am ending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European 
Parliament and of the Council on the Registrati on, Evaluation, Authoris ation and Restriction 
of Chemicals (REACH) as regards Anne x XVII (36 pages, in English).  
6. Description of content:   
This draft Commission Regulation amends Annex XVII to REACH which lists all the 
restrictions to the manufacture, placing on the market and use of dangerous chemical 
substances and mixtures. This in itiative incorporates into Anne x XVII to REACH restrictions 
already adopted under Directive 76/769/EEC which will be repeal ed by REACH on 
1 June 2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
This draft Commission Regulation amends A nnex XVII to REACH to include existing 
restrictions under Directive 76/ 769/EEC. It furthermore harmon ises the terminology, deletes 
obsolete provisions and adapts th e text of the restrictions to the definitions in REACH.  G/TBT/N/EEC/259 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
Regulation (EC) No 1907/2006 of the Europe an Parliament and of the Council on the 
Registration, Evaluation, Aut horisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 396, 
30.12.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 
22.11.2007, p. 1)). 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2006:396:0001:0849:EN:PDF
 
See G/TBT/N/EEC/52. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      June 2009 
  July 2009 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
and can be downloaded here.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/SLV/Corr.1 
G/SCM/N/226/SLV/Corr.1 
26 July 2011 
 
 (11-3807) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the 
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the 
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the 
General Council Decision in Document WT/L/691 
 
EL SALVADOR 
 
Corrigendum 
   On page 1 of document G/SCM/N/220/SLV-G/SCM/N/226/SLV of 6 July 2011, heading I 
and footnote 1 should be amended as follows: 
  
I. "LAW ON INDUSTRIAL AND MARKETING FREE ZONES, AS AMENDED" 
(REFERRED TO HERE AS "FREE ZONE AND INWARD-PROCESSING 
WAREHOUSE PROGRAMME") 
 Pursuant to paragraph 10.6 of the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns 
set forth in document WT/MIN(01)/17, the request fo r an extension of the transition period under the 
procedures laid down in document G/SCM/39 a nd the WTO General Council Decision in document 
WT/L/691, and the SCM Committee Decisions  contained in documents G/SCM/65, 
G/SCM/65/Add.1, G/SCM/65/Add.2, G/SCM/65/ Add.3, G/SCM/65/Add.4, G/SCM/65/Add.5, 
G/SCM/65/Add.6, G/SCM/65/Add.7 and G/SCM/ 65/Add.8 concerning the Free Zone and 
Inward-Processing Warehouse Programme, El Salvador is pleased to submit this notification relating 
to the programme, in accordance with paragraph 2(a) of document WT/L/691.
1 
 
__________  
                                                      
1 El Salvador's notifications pursuant to Article 27 .4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures were circulated as documents G/ SCM/N/38/SLV/Suppl.1, G/ SCM/N/48/SLV/Suppl.1, 
G/SCM/N/60/SLV/Suppl.1 and G/SCM/N/71/SLV/Supp l.1;  G/SCM/N/95/SLV and G/SCM/N/99/SLV;  
G/SCM/N/114/SLV and G/SCM/N/11 4/SLV/Corr.1;  G/SCM/N/123/ SLV and G/SCM/N/128/SLV;  
G/SCM/N/146/SLV;  G/SC M/N/155/SLV and G/SCM/N/160/SLV;  G/SCM/N/177/SLV;  G/SCM/N/186/SLV 
and G/SCM/N/192/SLV;  and G/SCM/N/211/SLV.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/HRV/3 
8 November 2011 
 
 (11-5724) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CROATIA 
 
  By means of a communication received on 1 August 2011, the Delegation of Croatia has 
submitted the following legislation:   
 
 
Title Date of enactment Date of entry into 
force 
 
Copyright and Related Rights Act and the Act on Amendments to the Copyright and Related Rights Act
1 
 1.07.2011 13.07.2011 
Patent Act and the Act on Amending the Patent Act2 
 15.04.2011 07.05.2011 
Trademarks Act and the Act on Amendments to the 
Trademarks Act3 
 15.04.2011 07.05.2011 
Industrial Design Act and the Act on Amendments to the 
Industrial Design Act 4 
 15.04.2011 07.05.2011 
Act on the Protection of Topographies of Semiconductor 
Products and Act Amending and Supplementing the 
Protection of Topographies of Semiconductor Products 
Act5 
 15.04.2011 07.05.2011 
Act on Geographical Indications and Designations of 
Origin of Products and Se rvices and Act Amending and 
Supplementing the Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services Act
6 
 15.04.2011 07.05.2011 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 See document IP/N/1/HRV/C/4. 
2 See document IP/N/1/HRV/P/4. 
3 See document IP/N/1/HRV/T/4. 
4 See document IP/N/1/HRV/D/4. 
5 See document IP/N/1/HRV/L/4. 
6 See document IP/N/1/HRV/G/4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/21 
21 April 2009  
 (09-1884) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Housing and Communal  Services of Ukraine, the State 
Committee for Technical Regulati on and Consumer Policy (DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
- New tramcars (HS: 8603 10 00, 8605 00 00); 
- Used tramcars which are imported to Ukraine for the first time  
(HS: 8603 10 00, 8605 00 00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order “On 
amendments to List of products which are subj ect to compulsory certification in Ukraine”, 
approved by Order of DSSU # 28  as of 1 February 2005 (registere d at Ministry of Justice of 
Ukraine 4 May 2005, # 466/10746) (4 pages).    
6. Description of content:  Abovementioned regulatory act provides for establishment of 
compulsory certification of ne w tramcars and used tramcars which are imported to Ukraine 
for the first time. By carrying out the compulsory  certification of tramcars the certificate of 
conformity will be given with indication of product safety information in accordance with 
valid regulatory acts in Ukraine,  which stipulate for its safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety improvement  
8. Relevant documents:   The draft Order was noticed at official website of DSSU on  
1 April 2009 and can be found in Ukrainian at: http://www.dssu.gov.ua/control/uk/pub lish/category/main?cat_id=126258  
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2009 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/UKR/21 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel. 272 15 78, fax 272 11 47 
E-mail: ep@mfert.gov.ua
 
Internet address where the text is available:  http://www.dssu.gov.ua/control/uk/ publish/category/main?cat_id=126258
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/152 
17 de noviembre de 2009 
 
 (09-5696) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXI - Marruecos
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXXXI - Marruecos3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 2 de octubre de 2009.   Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista LXXXI - Marruecos se considerarán ap robadas y serán formalmente certificadas. 
  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/152 
Página 2  
 
  PP 3 - 278 Offset (ficheros en Access y Excel atados)