ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/480/Add.4 
13 de octubre de 2006 
 (06-4941) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
NORUEGA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2006, de la delegación de Noruega, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la  Decisión relativa a la Aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
_______________ 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC estipula que "los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnológi ca sólida y viable".  La presente nota ofrece una 
actualización de las prestaciones pertinentes que f acilitan el Organismo Noru ego de Cooperación para 
el Desarrollo (Norad) y el Fondo Noruego de Inve rsión para los Países en Desarrollo (Norfund).   
2. Los países menos adelantados pueden ser benefici arios de los planes de incentivos del Norad 
y el Norfund, al igual que los otros países en desarrollo que tienen un PIB per cápita inferior 
a 5.295 dólares EE.UU., conforme al umbral establecido para poder beneficiarse de la financiación en 
condiciones favorables del Banco Mundial.  En 2005, el nivel de ayuda prestada a través de estos 
programas, principalmente a países menos adelan tados, fue de aproximadamente 38 millones de 
dólares EE.UU. 
II. EL ORGANISMO NORUEGO DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(NORAD) 
3. El Norad ofrece incentivos para la transferen cia de tecnología a los países en desarrollo, 
incluidos los países menos adelantados, medi ante 1) mecanismos de apoyo a la inversión, 
2) mecanismos de financiación para la import ación en los países en desarrollo y 3) apoyo a 
actividades relacionadas con la exportación en los paí ses en desarrollo.  Se da prioridad a los países 
menos adelantados y a los países socios de Noruega. 
4. El propósito de los mecanismos de apoyo a la inversión que ofrece el Norad es animar a las 
empresas a invertir en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.  Esos 
mecanismos fomentan la cooperación, incluida la relacionada con la transferencia de tecnología, 
apoyando la realización de estudios de viabilidad con miras a crear empresas conjuntas o filiales en el IP/C/W/480/Add.4 
Página 2  
 
  extranjero, la formación destinada a fortalecer la gestión local de las empresas conjuntas o de las 
sociedades que pertenecen total o parcialmente a una o varias empresas extranjeras y las inversiones 
en infraestructura medioambiental básica. 
5. El propósito de los mecanismos de financiaci ón para la exportación de bienes de capital, 
tecnología y servicios es fomentar la transferencia de tecnología de manera más directa.  Los 
mecanismos incluyen el apoyo a la formación rel acionada con la exportación, los créditos mixtos no 
condicionados y las garantías de crédito a la expor tación (a través del Ins tituto de Garantías de 
Exportación).  A menudo son necesarios programas especiales de formación en relación con esas exportaciones a los países en desarrollo para lograr  la transferencia efectiva de tecnología y el 
funcionamiento y mantenimiento adecu ados de las máquinas y los equipos. 
6. El propósito del apoyo a los proyectos relaciona dos con la exportación es fortalecer el 
potencial de exportación de los países y facilitar el comercio contribuyendo a la creación de capacidad 
institucional y nacional en materia de normas, metrol ogía, pruebas y calidad.  El Norad ha apoyado, y 
apoya, varios programas regionales y nacional es con miras al reconocimiento y la aceptación 
internacionales de los sistemas de certificación, s obre una base tanto multilateral como bilateral.  
Algunos de esos programas incluyen también la fina nciación de laboratorios de pruebas para la 
exportación de alimentos y para dete rminados productos industriales.  Se  presta igualmen te asistencia 
a los exportadores de los países en desarrollo y al desarrollo de la calidad y el diseño de productos 
para responder a los requisitos del mercado internacional. 
III. EL FONDO NORUEGO DE INVERSIÓN PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(NORFUND) 
7. La finalidad del Norfund es fomentar el desar rollo del sector privado de los países en 
desarrollo suministrando capital de riesgo y conocim ientos especializados.  El Norfund apoya la 
realización de proyectos comerciales viables que concilien las consideraciones de carácter económico, 
social y medioambiental invirtiendo en empresas privadas de esos países y fomentando su desarrollo 
comercial.  El objetivo es que un terc io del total de las inversiones del Norfund se realice en los países 
menos adelantados. 
8. El Norfund aplica principalmente tres estrategias de  inversión:  inversión directa, inversión en 
fondos locales, inversión en instituciones financieras.   Estas formas de inversión ofrecen incentivos a 
la transferencia de tecnología.  El Norfund tambié n participa en la gesti ón de fondos de inversión 
locales en muchos países en desarrollo y, entre otras cosas, ha establecido una empresa mixta con 
Statkraft, el mayor productor noruego de energía eléctrica, invirtiendo en el sector energético de los 
países en desarrollo.  Esta empresa mixta, denomin ada Statkraft Norfund Power Invest, contribuye a 
la transferencia de tecnología y capacidad de g estión a los países menos adelantados mediante 
proyectos tales como el Proyecto Hidroeléctrico de Khimti en Nepal y el Proyecto Hidroeléctrico de Theun Hinboun en la República Democrática Popular Lao. 
9. Las inversiones directas del Norfund se realizan  conjuntamente con empresas privadas y a 
menudo en colaboración con socios locales en países  en desarrollo.  Las inversiones en fondos de 
inversión locales proporcionan una base de capital a un fondo local que a su vez invierte en varias 
empresas locales.  Las inversiones en bancos e ins tituciones financieras y los préstamos a esos bancos 
e instituciones contribuyen a crear mercados local es de capitales más sostenibles, que dan a las 
pequeñas y medianas empresas mejor acceso al financia miento.  El Norfund contribuye activamente 
al éxito de proyectos de inversión promovidos po r empresas privadas sumini strando capital de riesgo, 
contactos y conocimientos especializados sobre actividades económicas y mercados en países en 
desarrollo.  El Norfund exige que la inversión esté patrocinada por un socio comercial reputado y que 
un plan de actividades demuestre que hay una op ortunidad de hacer una inversión rentable, un 
mercado, conocimientos especiali zados y preocupación por los aspectos de orden medioambiental y  IP/C/W/480/Add.4 
 Página 3 
 
 
  social.  El Norfund inyecta un capital o cuasicapital social menor o igual que la cantidad invertida por 
la empresa privada, y sus compromi sos están basados en riesgos compartidos y no en subvenciones.   
 Para más información detallada sobre los planes de  incentivos anteriores, sírvanse dirigirse a: 
 Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad) 
 Department for Private Sector Development  P.O. Box 8034 Dep., N-0030 Oslo, Noruega  Teléfono:  +47 22 24 20 30  Fax:  +47 22 24 20 31 
 Correo electrónico:  postmottak@norad.no 
 Sitio Web:  www.norad.no 
 Norwegian Investment Fund for Developing Countries (Norfund) 
 P.O. Box 1280 Vika,   N-0111 Oslo, Noruega  Teléfono:  +47 22 01 93 93  Fax:  +47 22 01 93 94 
 Correo electrónico:  post@norfund.no 
 Sitio Web:  www.norfund.no  
__________