. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/W/225 
14 de marzo de 2008 
 
 (08-1163) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
TEXTO REVISADO SOBRE LAS NORMAS ANTES DEL 
INICIO DEL PROCESO HORIZONTAL 
 
Comunicación de la ASEAN
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia en nombre de los pa íses de la ASEAN Miembros de la OMC.1   
 
_______________ 
 
 1. Queremos un texto sobre las normas revisado que pueda servir como una buena base para las 
negociaciones.  El texto sobre las normas revisado deberá estar dentro de l ámbito de negociación 
indicado por los Miembros, reflejar la realidad  de las negociaciones y ceñirse estrictamente al 
mandato del PDD.   
2. En la Declaración Ministerial de Hong Kong se encomienda al Presidente del Grupo de 
Negociación sobre las Normas "que prepare, con an ticipación suficiente para asegurar un resultado 
oportuno en el contexto de la fecha de conclusión del Programa de Doha para  el Desarrollo en 2006, y 
teniendo en cuenta los progresos realizados en ot ras esferas de las negociaciones, textos refundidos 
del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC, que serán la base
 de la etapa final de las 
negociaciones".2   
3. El 30 de noviembre de 2007 el Presidente publicó el proyecto de texto (TN/RL/W/213), cuya 
pronta divulgación apreciamos.  Actualmente se están realizando consultas plurilaterales y de 
participación abierta, en las que los copatrocina dores de la presente comunicación están resueltos a 
participar constructivamente.  El  Grupo de Negociación ha oído las reacciones de los Miembros y 
sabe cuáles son las cuestiones más controvertidas en  las distintas áreas de las negociaciones sobre las 
normas, a saber, las medidas antidumping, las subvenciones horizontales y las subvenciones a la 
pesca.  En el caso de las medidas antidumping y las subvenciones a la pesca, el Presidente y los 
Miembros han recibido también algunas modificaciones al texto y observaciones sustantivas concretas, de las cuales algunas han recibi do un amplio apoyo del Grupo de Negociación, 
4. En el caso concreto de las medidas antidumping, hasta la fecha alrededor de 20 Miembros 
desarrollados y en desarrollo
3 han indicado que el proyecto de texto carece de equilibrio , debido 
principalmente a la inclusión de te xtos que legalizan la práctica de la  "reducción a cero".  Los mismos 
                                                      
1 La Asociación de Naciones del Sudeste de Asia está compuesta por Brunei Darussalam, Camboya, 
Filipinas, Indonesia,  Malasia, Myanmar, la R.D.P. Lao, Si ngapur, Tailandia y Viet Nam.  La R.D.P. Lao está en 
proceso de adhesión a la OMC. 
 2 Párrafo 11 del Anexo D de la Declaración Ministerial de Hong Kong  (WT/MIN(05)/DEC).   
3 Declaración sobre la "reducción a cero" en la s negociaciones antidumping (TN/RL/W/214/Rev.3, 
7 de diciembre de 2007), Declaración del Brasil; Chile; China; Colombia; Corea, Rep. de; Costa Rica; Hong 
Kong, China; la India; Indonesia; Israel; el Japón; Méxi co; Noruega; el Pakistán; Singa pur; Sudáfrica; Suiza; el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Tailandia; y Viet Nam. TN/RL/W/225 
Página 2  
 
  Miembros y otros más propusier on además un texto alternativo
4 al que propone el Presidente en lo 
que se refiere a la cuestión de la "reducción a cero".  En cuanto a la cuestión de la norma del derecho 
inferior, nos sorprende la eliminación del texto "desi derativo" que se utiliza al respecto en el Acuerdo 
Antidumping existente y pedimos que se vuelva a incluir el texto que se eliminó. 
5. En la reunión informal del CNC celebrada el 31 de enero de 20085, el Presidente del CNC ha 
resaltado que estamos en "la recta fina l y ha llegado el momento de hacer un sprint  hacia el 
establecimiento de las modalidad es" y que "sería importante, al mismo tiempo, dar a todos los 
Miembros la seguridad necesaria de que las demás esferas objeto de negociación también están 
avanzando, de conformidad con el principio del to do único".  Apoyamos la evaluación que hace el 
Presidente del CNC. 
6. En vista del mandato encomendado al Presi dente del Grupo de Negociación sobre las 
Normas, exigimos un proyecto de texto revisado que refleje la realidad de las negociaciones 
celebradas en el Grupo de Negociación y que esté  en consonancia con el mandato del párrafo 28 
del PDD.  Para dar la seguridad necesaria a los Miembros, el texto revisado deberá publicarse 
antes de que inicie el proceso horizontal.  
7. Con este fin, también desearíamos que el Preside nte, en consulta con el Presidente del CNC, 
facilitara un programa de trabajo claro para intens ificar y completar las consultas sobre todas las 
cuestiones relativas a las normas y fijara un plazo pa ra la elaboración y pub licación del texto revisado 
antes del inicio del proceso horizontal.  Este progr ama de trabajo también deberá incluir directrices 
sobre la presentación de propuestas de modificaciones de los Miembros al proyecto de texto para facilitar su mejor análisis.  Si se respeta estrictam ente ese programa de trabajo se evitarán las posibles 
demoras en la publicación de un texto revisado eq uilibrado que pueda servir como base para las 
negociaciones finales. 
__________ 
 
 
                                                     
 
4 Prohibición de la reducción a cero (TN/RL/W/215, 31 de enero de 2008), Declaración del Brasil; 
Chile; China; Colombia; Corea, Rep. de; Costa Rica; Hong Kong, China; la India; Indonesia; Israel; el Japón; 
México; Noruega; el Pakistán; Singapur; Sudáfrica; Suiza; el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu; Tailandia; y Viet Nam. 
5 JOB(08)/2, 31 de enero de 2008.