ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/281/Rev.1 
7 de mayo de 2010  
 (10-2626) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Embarcaciones de alta mar que 
hayan hecho escala en las zonas mencionadas infra  durante el período de riesgo de 
movimiento internacional de la variedad asiá tica de la lagarta peluda de los encinares 
(Lymantria dispar  L.), según se especifica en la Directiva de políticas D-95-03 del CFIA, y 
que arriben al Canadá entre el 1º de marzo y el 15 de octubre de cada año 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Miembros cuyas embarcaciones de alta mar 
naveguen hacia el Canadá pasando por regiones identificadas de Rusia, el Japón, China y la República de Corea en los períodos  de riesgo alto de la variedad asiática 
de la lagarta peluda de los encinares. 
5. Título del documento notificado:   CFIA Policy Directive D-95-03 (10th Revision):  Asian 
Gypsy Moth ( Lymantria dispar  L.) – Plant Protection Policy for Marine Vessels  [Directiva 
de políticas D-95-03 del CFIA, Revisión 10 – Lagarta peluda de los encinares, variedad 
asiática ( Lymantria dispar  L.) – Política de protección fitosanitaria para embarcaciones de 
alta mar] - Idioma:  francés e inglés - Número de páginas:  12 y 13, respectivamente   
6. Descripción del contenido:  La propuesta notificada de revisión de la Directiva de 
políticas D-95-03 del CFIA incluye todos los pu ertos infestados de regiones de Rusia, 
el Japón, China y la República de Corea conocidos por el potencial de riesgo de introducción en el Canadá de la variedad asiática de la lagarta peluda de los encinares, transportada por embarcaciones de alta mar que hayan hecho escala en esos puertos en el 
período en que el insecto podría alojarse en los buques.  
Se requiere que las naves que hayan hecho escala en cualquiera de las regiones infestadas 
de Rusia, China y la República de Corea entre el  1º de julio y el 30 de septiembre, o en el 
Japón durante los períodos especificados en la Directiva de políticas D-95-03 
(Revisión 10), se sometan a un limpieza exhaustiva de la variedad asiática de la lagarta 
peluda de los encinares, en
 todas sus etapas vitales, y  presenten un  certificado fitosanitario G/SPS/N/CAN/281/Rev.1 
Página 2  
 
  u otro documento autorizado, aprobado por la Organización nacional de protección 
fitosanitaria del país en que la nave haya recal ado antes de entrar en los puertos del Canadá 
entre el 1º de marzo y el 15 de octubre de cada año. 
Hasta marzo de 2012, el Canadá no adoptará medidas de exigencia del cumplimiento para 
las naves que no presenten un certificado, siempre que una inspección las haya declarado 
libres de la variedad asiática de la lagarta peluda de los encinares.  Entre el 16 de octubre y 
el 28 (ó 29) de febrero, se podrán realizar inspecciones de supervisión en todas las naves, 
siempre que no se alteren los respectivos programas de escalas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) - NIMF N°1, NIMF N°2, NIMF N°4, NIMF N°5, NIMF N°8  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Directiva de 
políticas D-95-03 (Revisión 10) se publicará en el sitio Web del Organismo Canadiense de 
Inspección de Alimentos (CFIA), cuando de adopte;  disponible en francés y en inglés: 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-95-03f.shtml  (francés)    
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-95-03e.shtml  (inglés)  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  1º de junio de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):    
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  1º de junio de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio    G/SPS/N/CAN/281/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  5 de julio de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
Joanne Rousson 
Canadian Food Inspection Agency (Organis mo Canadiense de Inspección de Alimentos) 
59 Camelot Drive Ottawa, Ontario – K1A 0Y9 
Correo electrónico:  Joanne.Rousson@inspection.gc.ca 
Teléfono:  +(613) 221 4341 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
La versión electrónica de la Directiva D-95- 03 (Revisión 10) se puede descargar de la 
siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/CAN/10_2020_00_f.pdf  (francés) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/CAN/10_2020_00_e.pdf  (inglés)