. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/10 
8 de junio de 2007 
 
 (07-2412) 
Comité de Negociaciones Comerciales  
  
 
CUMBRE DEL G8  
Heiligendamm - 8 de junio de 2007 
 
Declaración del Director General
 
 
 
 La siguiente declaración formulada por el Director General ante los Jefes de Estado y de Gobierno del G8 en Heiligendamm el 8 de junio se dist ribuye para información de las delegaciones.   
 
_______________ 
 
  Desde el debate que mantuvimos en San Pete rsburgo el año pasado, las negociaciones de la 
Ronda de Doha en la OMC fueron suspendidas pa ra no tener que admitir el fracaso, lo que hubiera 
sido fatal, y luego se reanudaron a petición de la ma yoría de ustedes, principalmente los países en 
desarrollo.    
 El nivel de los contactos, las conversaciones y las negociaciones se ha acelerado 
considerablemente en los dos últimos meses, y a unque sigo siendo prudente en cuanto al diagnóstico, 
creo que ya es posible llegar a un acuerdo.   
 No hablo de un acuerdo final sobre los 20 temas que se incluyeron en la lista acordada cuando 
se iniciaron las negociaciones en 2001, y que siguen est ando indisociablemente vinculados entre ellos, 
sino de un acuerdo provisional que abra paso a un acuerdo final dentro de 6 a 9 meses.   
 Los componentes de este acuerdo provisional se identificaron hace mucho tiempo:  la cuantía 
de las reducciones de las subvenciones agrícolas causan tes de distorsión del comercio;  la cuantía de 
las reducciones de los aranceles agrícolas y la de los aranceles industriales.  Estos tres elementos 
constituyen la piedra angular de las negociaciones.  Y es en la proporción entre ellos donde reside el 
nivel elevado de ambición que buscamos.  También son los temas más sensibles políticamente en sus 
respectivos países.  
 La razón por la que creo que es posible un acuerdo es que sus posiciones se han acercado.  
Sigue habiendo diferencias importantes, es verdad, pero con un esfuerzo polític o adicional por parte 
de todos y cada uno de ustedes, podríamos recorrer el resto del camino. 
 En pocas palabras:      
• sobre las subvenciones: necesitamos un esfuerzo adicional por parte de los 
estadounidenses.  Los europeos y los japoneses deberían seguir sin mayores 
dificultades;  
• sobre la apertura de los mercados agríco las:  los europeos y el Japón tendrán que 
mejorar su oferta, y los países emergentes tendrán que aceptar que la protección a la 
que tienen derecho no significa que no te nga que haber una mayor apertura;   TN/C/10 
Página 2  
 
  • sobre los productos industriales:  los paí ses emergentes también tendrán que mejorar 
las ofertas que han presentado.   
 Ya se trate de reducciones de las subvenciones o de aumentos de las importaciones o las 
exportaciones, se necesitan concesiones adicionales por valor de unos cuantos miles de millones de 
dólares o euros. 
 Creo entender que todos y cada uno de ustedes es tán preparados para llegar a un compromiso.  
Quedan por determinar las proporciones exactas de ta l forma que el resultado sea equilibrado, y todos 
sabemos que esta es una cuestión de criterio político. 
 Si me lo permiten, les pediría que no pesaran las concesiones finales en una balanza de 
precisión, sino que se centraran en el panorama general de la economía mundial y en los enormes riesgos que entrañaría un fracaso.  No sólo para la OMC, a la que ustedes necesitan, sino también para 
uno de los contados sistemas de cooperación intern acional cuya fortaleza quedó demostrada en la 
turbulencia de los años noventa. 
 El ciclo económico excepcionalmen te favorable que estamos viviendo en la actualidad no está 
exento de riesgos y, menos aún, de la amenaza del proteccionismo. 
 No podría haber nada peor que un fracaso para  los países en desarrollo -a los que corresponde 
una parte importante del crecimiento mundial- y, por ende, también para el resto de ustedes. 
 Sus respectivos negociadores han ido construy endo progresivamente en los cinco últimos 
años un edificio que ustedes han de  terminar antes de que cambien los vientos.  Sus dimensiones bien 
lo merecen.  Y, ¿hay acaso una manera mejor de cumplir los numerosos compromisos que el G8 ha 
contraído en favor de los países en desarrollo en est os últimos años?  Ello exigirá algunas concesiones 
que sus negociadores deberán estar autorizados a a ceptar en las próximas semanas.  No dejen escapar 
esta oportunidad.  
 Gracias por su atención. 
__________