PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/204/Add.1 
9 October 2006 
 (06-4816) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 03 Oc tober 2006, has been received from the  
United States
. 
 
_______________ 
  
DEPARTMENT OF ENERGY Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  10 CFR Part 431  
[Docket No. EE-RM/TP-05-500] 
RIN 1904-AB53   Energy Conservation Program: Test Procedur es for Refrigerated Beverage Vending Machines 
and Commercial Refrigerators, Freezers and Refrigerator-Freezers. 
 
 The Department of Energy (DOE or th e Department) published a notice of proposed 
rulemaking (NOPR) to adopt test procedures for me asuring energy efficiency and related definitions 
for various consumer products and commercial a nd industrial equipment on 25 July 2006, including 
refrigerated bottled or canned beve rage vending machines and commercial refrigerators, freezers, and 
refrigerator-freezers.  For refrigerated bottled or ca nned beverage vending machines, the Department 
proposed to adopt the American National Standards Institute (ANSI)/American Society of Heating, 
Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE) Standard 32.1- 2004 test procedure for 
measuring equipment energy cons umption and for determining equipment capacity.  For commercial 
refrigerators, freezers, and refrigerator-freezers,  the Department proposed to adopt the 
ANSI/Association of Home Appliance Manufacturer s (AHAM) Standard HRF1-1979 for determining 
equipment capacity. 
  The Department now proposes an additional me thod as an alternative means for measuring the 
capacity of refrigerated bottled or  canned beverage vending machines, namely the method to measure 
refrigerated volume that is set forth in an upda ted version of ANSI/AHAM HRF1.  The Department 
also proposes to adopt this updated standard for measuring the volume of commercial refrigerators, 
freezers, and refrigerator-freezers.  The Department  will receive written comments in response to the 
25 July 2006 NOPR or to this supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR).   The Department held a public meeting on this rulemaking on Tuesday, 26 September 2006, 
from 9 a.m. to 5 p.m., in Washington, DC.  The Department will accept comments, data, and 
information regarding this SNOPR no later th an 10 October 2006.  See section IV, ``Public 
Participation,'' of this proposed rule for details. G/TBT/N/USA/204/Add.1 
Page 2  
 
   
 See the full text of G/TBT/N/USA/204/Add.1 online at URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-8432.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20061800/edocket.access.gpo. gov/2006/pdf/06-8432.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/NNA/9/Add.1 
22 de marzo de 2006 
 (06-1288) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
 
 
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Addendum  
 
  El presente documento contiene una lista de los nombres, direcciones y números de teléfono y 
de telefax de los organismos naci onales encargados de la notificaci ón previstos en el párrafo 10 del 
anexo B del Acuerdo que se han comunicado a la Secret aría hasta el 22 de marzo de 2006.  Se solicita 
a los Miembros que también puedan facilitar una  dirección electrónica que la comuniquen a la 
Secretaría (Gretchen.Stanton@wto.org).  
________________ 
  Armenia 
 
 Centro de Notificación a la OMC  5 Mkrtchyan Street  375010 – Yerevan 
 
  Teléfono: + (374 10) 543 981   Telefax: + (374 10) 543 983   Correo electrónico/Internet:  info@arm-wto.am   Bolivia  
 
 Lic. Pablo Guzmán  Director General de Integración y Acuerdos Comerciales  Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto 
 Calle Junin esq. Ingavi s/n 
 La Paz    Teléfono: + (591 2) 240 8642   Telefax: + (591 2) 240 8642 
  Correo electrónico/Internet:  pguzman@rree.gov.bo 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/NNA/9/Add.1 
Página 2  
 
  Israel  
 
 Ms Miriam Freund  Deputy Director  Ministry of Agriculture and Rural Development 
 Plant Protection and Inspection Services (PPIS) 
 P.O.B. 78  Bet-Dagan 50250    Teléfono: + (972 3) 968 1561/3 
  Telefax:  + (972 3) 968 1582 
  Celular:  + (972 50) 624 1721   Correo electrónico/Internet:  miriamf@moag.gov.il 
 
 
Perú  
 
 Dr José Ronal Espinoza Babilón  Jefe Nacional del Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA  Av. La Molina 1915  Lima 12 
 
     Teléfono: + (51 1) 313 3301      Telefax: + (51 1) 313 3315 int. 1800 y 1801      Correo electrónico/Internet:  jespinoza@senasa.gob.pe  
 Ing. Jorge Barrenechea Cabrera 
 Director de Sanidad Vegetal  Av. La Molina 1915  Lima 12    Teléfono: + (51 1) 313 3309 
  Telefax: + (51 1) 313 3315 ext. 2000 
  Correo electrónico/Internet:  jbarrenechea@senasa.gob.pe   M. V. Oscar Domínguez Falcón  Director de Sanidad Animal 
 Av. La Molina 1915 
 Lima 12       Teléfono: + (51 1) 313 3310      Telefax: + (51 1) 313 3315 ext. 1900      Correo electrónico/Internet:  odominguez@senasa.gob.pe   G/SPS/NNA/9/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Swazilandia  
 
 The Principal Secretary  Ministry of Agriculture and Cooperatives  P.O. Box 162 
 Mbabane 
   Teléfono: + (268) 404 2746   Telefax:  + (268) 404 6101   Correo electrónico/Internet:  nkambulen@gov.sz   Sudáfrica  
 
 Senior Manager:  Internacional Trade 
 Private Bag X791 
 Pretoria 0001     Teléfono: + (27 12) 319 84 51    Telefax: + (27 12) 319 80 01    Correo electrónico/Internet:  smitr@nda.agric.za 
   Sitio Web: www.nda.agric.za 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/234/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2461) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 278/2009 de la Comisión por  el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo concernien te a los requisitos de diseño ecológico aplicables a 
la eficiencia media en activo de las fuentes de  alimentación externas y a su consumo de energía 
eléctrica durante el funcionamiento en vacío se adoptó el 6 de abril de 2009, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 93 el 7 de abril de 2009. 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 093:0003:0010:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:093:0003:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:093:0003:0010:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:093:SOM:EN:HTML
 
 
También se puede descargar (solamente en inglés) aquí. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/58/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5744) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Export Processing Zone Act 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Zone Act ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/58 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 1 January 
2003 so as to make it more favourable in terms of scope , coverage and intensity of benefits than it was 
on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2011, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/BLZ dated 30 September 2011 .   G/SCM/58/Add.9 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/58 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/95/Add.1 
23 de junio de 2005 
 
 (05-2671) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Prescripciones relativas al análisis del riesgo aplicab les a las hortalizas, los vegetales, sus partes y 
subproductos importados en el Brasil  
  La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/95 (de fecha 20 de agosto de 2004) se ha adoptado con el título de Norma Nº  6, publicada el 16 de mayo de 2005 en el 
Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 93, de 17 de mayo de 2005, páginas 3 y 4 
(disponible solamente en portugués, dos páginas).  La norma entrará en vigor 60 días después de su 
publicación en el Diario Oficial.   El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección: 
 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICAC OES_DOU_MAIO_2005/DO1_2005_05_17-
MAPA_MAPA.PDF   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/243 
4 November 2008  
 (08-5335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety of toys 
(ICS: 97.200.50; 13.220.40) (HS: Chapter 95). 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  
SI 562 Part 1 - Safety of toys: Mechanical a nd physical properties (11 pages, in Hebrew and 
85 pages, in English).SI 562 Part  2 - Safety of toys: Flammabili ty (5 pages, in Hebrew and 20 
pages, in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 562 Parts 1 and 2 dealing 
with the safety of toys. This revised standard adopts the European standards EN 71 part 1 of 
2005 and part 2 of 2006 respectively.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The European 
standards EN 71 part 1 (200 5) and part 2 (2006)   
9. Proposed date of adoption:   
  
Proposed date of entry into force:    Notice will be published in  the Official Gazette, 
Section of Government Notices, when  approved.   
To be determined G/TBT/N/ISR/243 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: [ X ] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3480_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3480_01_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/6/IDN/16 
4 November 2011 
 (11-5609) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Conveyor Belts or Belting reinforced only with metal of a width exceeding 20 cm) 
  
The following communication, dated 3 November 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safe guards that the Indonesian Safeguards Committee 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia/KPPI) hereinafter referred as "the Investigating 
Authority" has initiated a safeguard investigatio n on the imports of Conveyor belts or belting 
reinforced only with metal of a width exceeding 20 cm.  
On 10 October 2011, an application for a safeguard measures was received by the 
Investigating Authority from PT. Karet Ngagel Surabaya
 (the Applicant) of Conveyor belts or belting 
reinforced only with metal of a width exceeding 20 cm.  
 After examining the properly documented applica tion, the Investigating Authority concluded 
that there was sufficient evidence to justify the initiation of a safeguard investigation.  
 
1. The date of initiation 
 
The investigation initiated on 3 November 2011. 
 2. Subject good 
 
Conveyor belts or belting reinforced only w ith metal of a width exceeding 20 cm, HS 
code 4010.11.10.00.  3. Reasons for initiation of investigation procedure 
 
The investigation was initiated following an evaluation of prima facie  evidence provided in 
the application for a safeguard measures by the Ap plicant, which represent a major producer of the 
subject good in Indonesia.  
The data submitted by the Applicant showed that the volume of imports had increased 
significantly by 163.34 per cent in 2008 compared with the volume of imports in 2007. In 2009 the G/SG/N/6/IDN/16 
Page 2  
 
  volume of imports of the subject good decreased slightly by 9.37 per cent from 2008, but it increased 
by 100.29 per cent in 2010 compared with 2009.  
The documents also showed the negative trends of  the performance of the Applicant, such as 
significant decreased in profits in 2010, level of employment, production, sales, productivity, and 
capacity utilization. If a safeguard measure was not imposed, the Applicant clearly will suffer a 
serious injury.  
 
4. Further information 
 
All views or comments should be made in writing and submitted to the following address: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
 
Telephone / Facsimile: (62-21) 385 7758 
E-mail: kppi_depdag@yahoo.com 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/133 
18 May 2010  
 (10-2777) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
2172:1983, Fruit juice – Determination of soluble solids content – Pyknometric method 
(This standard is an adoption of the Inte rnational Standard ISO 2172:1983) (11 pages, 
English).      
6. Description of content:  This standard specifies a pyknometric method for the 
determination of the soluble solids content of fruit juice.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:    ISO 2172:1983, Fruit juice – Determination of soluble solids 
content – Pyknometric method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1848_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/7 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5321) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No se aplica 
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O. Box 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1 7574880 
Telefax:  (+973) 1 7530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Queroseno de uso doméstico - SA:  27 10 11 29 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Technical Regulation for Household Kerosene  (Reglamento técnico relativo al queroseno de 
uso doméstico) – 2 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:    
El Reglamento notificado enumera las prescr ipciones relativas al queroseno empleado como 
combustible o bien en otros usos domésticos, así  como las características del producto.  El 
Reglamento técnico se basa en la norma GS Nº 478 de la Organización de Normas del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GSO), y describe el conjunto de 
prescripciones obligatorias, con exclusión de la Cláusula 6:  Método de prueba.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GS Nº 478 - Queroseno doméstic o – Disponible previa petición, 
3 páginas en inglés;  5 páginas en árabe  G/TBT/N/BHR/7 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministry of Industry and Commerce 
Standards & Metrology Directorate P.O. Box 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1 7574880 
Telefax:  (+973) 1 7530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.commerce.gov.bh
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/184/Add.1 
28 juin 2011 
 (11-3173) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 22 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesures à caractère sanitaire applicables aux établi ssements spécialisés dans l'abattage de volailles 
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement t echnique relatif aux exigences auxquelles doivent 
satisfaire les établissements spécialisés dans l' abattage de volailles, et énonçant d'autres 
dispositions, notifié le 26 novembre 2009 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/184, a été émis le 10 février 2011 au moyen de la 
décision ( Resolución ) n° 0332 du Ministère de la protection sociale. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1981_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/184/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/252 
12 de abril de 2007 
 (07-1468) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) (259)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cereza (SA: 0809.20, ICS:  03.120, 67.020, 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   United States 
Standards for Grades of Sweet Cherries  (Normas de los Esta dos Unidos para la 
clasificación de las cerezas) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) ha 
examinado la utilidad que tienen para la indus tria las normas relativas a la clasificación de 
hortalizas y frutas frescas.  Por lo tanto, el AM S propone la revisión de la norma relativa a 
las cerezas para incluir calibres normalizados en la reglamentación.  Esos calibres normalizados establecerán una base uniforme pa ra definir el tamaño en la industria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 15055, de 30 de marzo de 2007;  
Título 7 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Parte 51.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de mayo de 2007 G/TBT/N/USA/252 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
1537.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-1537.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/402 
18 de marzo de 2009 
 (09-1359) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de marzo de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.76) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.76) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.51) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.14 - 
WT/DS292/31/A DD.14 - WT/DS293/31/A DD.14) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21:  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/96/A DD.2) 
F. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE NEUMÁTICOS 
RECAUCHUTADOS:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL BRASIL (WT/DS332/19) 
II.  ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE 
LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  WT/DSB/W/402 
Página 2  
 
  IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR MÉXICO  
(WT/DS381/4) 
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS BOLSAS DE 
COMPRA DE POLIETILENO PROCEDENTES DE TAILANDIA 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA 
(WT/DS383/2) 
VI. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN Y OBSERVANCIA DE 
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS362/R) 
VII. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/401) 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/207 
7 January 2011  
 (11-0052) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization − SASO 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000, Ext. (1378 1381 1383) Fax:  +966(1)4520193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.040.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia SASO ISO PAS 22574:2010;  Road vehicl es – brake linings frictions materials – 
visual inspection (32 pages in English, 57 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This Standard defines visual as pect for the identification and 
assessment of such product characteristics in quality assurance, as well as a basis for commercial and technical agreements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
For safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/70/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5759) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
GRENADA 
 
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Grenada 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/70 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Grenada to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Grenada confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Grenada's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/GRD dated 29 June 2011.   G/SCM/70/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/70 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/20 
30 July 2007  
 (07-3228) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 2469 6300  Fax:  +(968) 2469 6271 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live birds, their products (including po ultry meat, day-old chicks, eggs), and 
by- products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Togo  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (133/2007) (available only in Arabic, 1 page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry 
of highly pathogenic avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of Hi ghly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5 in Togo. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/OMN/20 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Vete rinary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (available only in Arabic, 9 pages) - The Executive Regulation of Veterinary Quarantine System (available only in 
Arabic, 10 pages) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  17 July 2007 
12. Agency or authority designated to handl e comments: [ ] National notification 
authority, [X] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries  
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat, Oman 
Tel:  +(968) 2469 6300 Fax:  +(968) 2469 6271 
13. Texts available from: [ ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat, Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail: dgsm123@omantel.net.om  enquiryoman@yahoo.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1013 
31 March 2010 
 (10-1747) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
INFORMATION ON RELEVANT ACTIVITIES 
 
Statement by Malawi at the meeting of 17-18 March 2010
 
  
 The following communication, received on 17 Marc h 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Malawi
. 
 
_______________ 
  
1. The project supported by the Southern African Confederation of Agricultural Unions 
(SACAU) has assisted in sensitizing smallholder fa rmers on the standard-setting process and also on 
the implication of standards on international trade. 
2. Export volumes of products meeting the stan dards in export markets has increased 
tremendously leading to the inflow of foreign exch ange.  The increase of foreign exchange at the 
National Smallholder Farmers Association of Ma lawi (NASFAM) has increased by about 410 per 
cent. 
3. An SPS workshop was held in the country in 20 08 where all stakeholders were invited to 
attend and discuss SPS issues including the Phytosanitary Capacity Evaluation (PCE) Tool. 
4. A workshop on smallholder farmer involvement in the standard-setting process was held in 
October 2009 where smallholder farmers appreciated th e standards as a gateway to effective trade.  
The workshop was funded by SACAU. 
5. The farmers Union of Malawi (FUM) and NASFAM organized a workshop on SPS and 
standards on agricultural products.  The workshop was also funded by SACAU. 
6. The understanding of standards has led NASFAM to acquire groundnut shelling machines, a 
cereal processing plants and a plant on value-addition on chillies. 
7. The Malawi Government would like to extend its appreciation to the Commark Trust for 
funding the participation of the Malawian de legation to the WTO SPS Committee meetings in 
Geneva, Switzerland and also for funding three workshops in the country. 
8. Legislation on the SPS issues needs to be update d and the Food and Agriculture Organization 
(FAO) in Malawi is assisting the Malawi Govern ment in updating relevant documents such as the 
Plant Protection Act. 
9. Laboratories for the identification of pests and diseases are available in Malawi but we would 
like them to be accredited, furbished, and modernized. G/SPS/GEN/1013 
Page 2  
 
  10. The new Malawi Government has a policy of ensuring that the country moves from an 
importing and consuming country to  a producing and exporting one.  Therefore, emphasis is placed on 
producing and exporting agricultural products of very high quality. 
11. There is an urgent need for capacity building in Malawi on SPS issues.  The capacity to be 
improved includes the following:  human resources,  infrastructure, information and communication 
technologies, laboratories, motor vehicles and motorcycles, etc. 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/585 
27 novembre 2009 
 
(09-6024) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Communautés européennes font un don de 2 millions d'euros 
pour des programmes de formation de l'OMC en faveur des pays en développement 
Les Communautés européennes ont fait un don de 2 millions d'euros (environ 3 millions de francs 
suisses) au Fonds global d'affectation spéciale po ur le Programme de Doha pour le développement 
(FGASPDD) pour les années 2010 et 2011. 
 Ce dernier don porte à 9,2 millions de francs suisses la contribution totale des CE au FGASPDD. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition 
en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de 
l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
"Je me félicite de ce nouveau don qui montre l'engagement constant des CE pour aider les pays en développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer 
dans l'économie mondiale" a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 L'Ambassadeur des CE, M. Eckart Guth, a déclaré:  "Ce programme joue un rôle important en 
aidant les pays en développement à mieux comp rendre l'OMC et à tirer pleinement parti du 
système commercial multilatéral et du potentiel du commerce à l'appui de leur propre développement.  Je me réjouis que les CE soient en mesure de continuer à soutenir fermement les 
activités de l'OMC dans ce domaine grâce à cette contribution pluriannuelle." 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRB/9 
2 de marzo de 2006 
 (06-0905) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BARBADOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ron (ICS:  67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Barbados National Standard Sp ecification for Rum (First Revision):  BNS 140:2005  
(BNS 140:2005 – Especificación de la norma nacional de Barbados relativa al ron – 
Revisión Nº 1) – 19 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establece las prescripciones generales 
sobre envasado, etiquetado, métodos de obten ción de muestras y análisis para el ron. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del reglamento técnico es asegurar que los consumidores de la región del Caribe 
obtengan un producto de buena calidad, y a la vez se protege a los fabricantes de ron de la 
CARICOM en los mercados de ultramar. 
8. Documentos pertinentes:    
a) CARICOM:  Especificación para el ron – Organización Regional de Normas y de la 
Calidad de la CARICOM, 2004;  y 
b) BNS 140:1998 – Especificación de la norma nacional de Barbados relativa al ron 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/BRB/9 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Barbados National Standards Institution 
Flodden Culloden Road St. Michael Barbados 
Teléfono:  (+246) 426 3870 
Telefax:  (+246) 436 1495 Correo electrónico:  office@bnsi.com.bb
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/733 
21 avril 2010 
 (10-2066) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Denrées alimentaires préemballées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Food Safety Standard 
for the Labelling of Prepackaged Foods  (Norme nationale de sécurité alimentaire relative à 
l'étiquetage des aliments préemballés).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée prescrit les exigences de base relatives à l'étiquetage des 
denrées alimentaires préemballées.  Elle s'app lique à l'étiquetage de toutes les denrées 
alimentaires préemballées offertes, directement ou indirectement, au consommateur.  Elle ne s'applique pas à l'étiquetage des emba llages utilisés pour le transport de denrées 
alimentaires ni au marquage des produits alimentaires présentés en vrac. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/733 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1579_00_x.pdf