PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/885 
21 October 2008 
 (08-5059) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE 
 
Statement made by Belize at the meeting of 8-9 October 2008
 
 
 
 The following communication, received on 9 October 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Belize . 
 
_______________ 
  
1. The Belize delegation would like to thank the Inter-American Institute for Cooperation in 
Agriculture (IICA) and the donor countries for th e Project "Initiative of the Americas" which 
facilitated the participation of Ca ribbean delegates to the meetings  of the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures in Geneva. 
2. The experiences gained have been very valuable and have assisted several countries to be in a 
better position to enhance SPS capac ity at the national level. 
3. Belize would also like to thank IICA for several technical assistance activities being 
supported at the national level.  In this regard, Belize would like to inform the Members of the WTO 
that a series of activities have already been planne d in collaboration with IICA, for the period October 
to December 2008, and include the following: 
•  on 23 October 2008, a workshop on traceability will be conducted for over 
60 participants from the private sector;   
•  on 29 and 30 October 2009, stak eholder consultations will be held on three draft bills:  
Food Safety Draft Bill, Animal Health Dr aft Bill and Plant Health Draft Bill.  The 
objective is to sensitize and obtain feedback from stakeholders on the new laws that need to be passed to ensure that Belize is compliant with the international obligations 
to which it is already a signatory; 
•  An accountability seminar will be held on 13 November 2008 to inform stakeholders 
about what Belize has achieved through its participation in meetings of the OIE, 
IPPC, Codex and the SPS Committee; 
•  During the second week of December 2008, 25  industry personnel will be trained in 
the principles of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP). 
 4. In Belize, the Performance, Vision and Strategy (PVS) Tools developed by IICA for the 
evaluation of food safety, plant health and quarant ine and SPS have been applied.   IICA, in 
conjunction with the STDF Project # 108, will also be assisting Belize in the process of setting common vision on SPS matters. G/SPS/GEN/885 
Page 2  
 
  5. It is hoped that this session will be conducted in  January 2008.  As a preliminary activity, the 
results of the PVS evaluations will be presented to  stakeholders, along with the National Work plan 
for SPS.  Belize hopes that at that meeting all stak eholders will be able to contribute to setting the 
national SPS vision for Belize. 
6. We thank IICA once more for the technical assistance offered in the area of SPS and would 
like to inform Members that such activities should be  encouraged and continued as they are extremely 
valuable. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/560 
6 février 2006 
 
 (06-0478) 
Conseil général 
8 février 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 ET WT/GC/100) – DÉCLARATION 
DU PRÉSIDENT 
IV. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION 
A. R
APPORT DU COMITÉ SUR SES RÉUNIONS D 'OCTOBRE ET DE NOVEMBRE 2005  (WT/BFA/83) 
B. RECOMMANDATIONS DU COMITÉ SUITE À SA RÉUNION DE FÉVRIER  2006  (WT/BFA/84)1 
V. MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS OFFICIELS DANS LE 
CADRE DU GATT DE 1947 – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
VI. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC 
VII. ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 À paraître.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/AG/W/86/Rev.1/Corr.1* 
23 August 2011 
 (11-4181) 
Committee on Agriculture  
  
 
RESPONSES TO POINTS RAISED BY MEMBERS UNDER THE REVIEW PROCESS 
 
Compilation of responses to questions raised during the  
Committee on Agriculture meeting on 23 June 20111 
 
Corrigendum 
 
  The following communication, dated 19 August 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
 
_______________ 
 
  Please note that the first date mentioned in the response contained in paragraph II.A.1.11 should read "12 November 2008", instead of "12 November 2011". 
 
 
__________  
                                                      
* In English and Spanish only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/94 
12 mars 2008 
 (08-1114) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Direction de la régl ementation des aliments) 
Téléphone: 289 4700 poste 217 
Fax:  289 4700 poste 115 
Courrier électronique:  eta@minsa.gob.ni  ou alimento@minsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 03 078-07 Norma Técnica 
Nicaragüense Requisitos Sanitarios que debe n cumplir los Expendios de Carnes Frescas  
(NTON 03 078-07 Norme technique nicara guayenne:  Exigences sanitaires auxquelles 
doivent répondre les établissements vendant d es viandes fraîches) – 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exig ences hygiénico-sanitaires auxquelles doivent répondre 
tous les établissements du pays qui vendent des viandes fraîches destinées à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal 
officiel ( Diario oficial )  
À déterminer G/TBT/N/NIC/94 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) 
Centro de Información sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) Téléphone: +(505) 267 0161 poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 267 0161 poste 1137 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/173 
24 de abril de 2007 
 (07-1702) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel -M inisterio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos de coci na (ICS:  97.040.20;  SA:  8516) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
mandatory standard SI 829 to be replaced by SI  900 part 2.6 -  Safety of households and 
similar electrical appliances:  Particular re quirements for stationary cooking ranges, hobs, 
ovens and similar appliances  (Revisión de la norma obligat oria SI 829 que se reemplaza 
mediante la norma SI 900, parte 2.6 – Segur idad de los aparatos electrodomésticos y 
similares – Prescripciones particulares para cocinas fijas, calentadores, hornos y aparatos similares) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   En la nueva norma figuran l as prescripciones de etiquetado del 
consumo energético del aparato (la norma a dopta la norma internacional IEC 60335-2-6). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
_^7 m RESTRICTED 
WORLD TRADE acnvm* 
8 February 2006 
ORGANIZATION 
(06-0537) 
Preferential Arrangements Among Original: English 
Developing Countries Negotiated in GATT 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Brazil 
Addendum 
The following communication, dated 16 January 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
The Permanent Mission of Brazil has been instructed by its authorities to update the 
information contained in document CPC/10/Add.2 in order to include^new stamps and signatures 
issued by the Federation of Industries of the State of Parana ("FIEP").* This request concerns the 
certificates of origin issued in Brazil under the "Protocol Relating to Trade Negotiations Among 
Developing Countries (PI6)". 
* In original language only 
./. CPC/10/Add.84 
Page 2 
Sistcma Federaçâo das 
Industnas do Estado do Parana 
Preferential Arrangements Among 
Developing Countries Negotiated in GATT 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO PARANA 
Name: Alex Roberto Rodrigues 
Stamp: 
Federaçâo das lndustiias do Estado do Riranâ 
Alex Roberto Rodrigues 
Name: Eliane da Silva de Brito 
Stamp: 
Federaçâo das lndus\rias do Estado do fhranâ xm 
Eliane da Silva de Brito 
Name: Mârcia Aparecida Demorath 
Stamp: 
Fe&raçâo das Indûstritedo Est. do 
\(Mxsk Zif 
Mârcia Apnrvcidct Dcmora 
Name: Osvaldo Pimentel 
Stamp: 
Federaçâo das Indvsirias do EsL/toParand 
<z5U A~S <_ 
Osvaldo Pimentel 
FIEP Av. Candida de Abreu, 200 - 6° andar CIEP SESI SENAI IEL 
Federaçâo CEP 80530-902 - Curitiba - PR Centre das Serviço Social Serviço Nacional Institute 
das Industrias Cx. Postal 1144 - Tel.: (41) 3352-2211 lndustiias do da Indûstria de Aprendizagem Euvaldo Lodi 
do Estado Telex: (41) 5967 Estado do Parana Industrial 
do Parana Fax: (41) 3254-8321
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/325 
28 June 2007  
 (07-2741) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Soybean 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
Imazethapyr (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content: This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
28 August 2003, by including in it the use of imazethapyr (pre-emergency application) in 
the culture of soybean.  (MRL: 0,01 mg/kg and safety period of 66 days). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 13 June 2007;  Section 1, page 44.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 52, 11 June 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA;  to be published at Brazilia n Official Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  July 2007 
11. Proposed date of entry into force:  July 2007 G/SPS/N/BRA/325 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  28 June 2007 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  + (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18755-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/11/Add.2 
2 de junio de 2008 
 (08-2560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 0322 del 19 de Abril de 
2002 del Ministerio de Desarrollo Económico “Por la cual se expide el Reglamento Técnico  
N° RTC-002MDE para acristalamientos de segurid ad que se fabriquen o importen o comercialicen 
para uso en vehículos automotores y sus remolques,  que circulen en Colombia.”, notificada mediante 
el documento identificado con la signatura G/TB T/N/COL/11/Add.1 del 13 de Mayo de 2002, que 
ésta ha sido modificada parcialmente mediante la  Resolución Nº 0935 del 21 de Abril del 2008 del 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email: drico@mincomercio.gov.co
  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/316 
2 juin 2009 
 (09-2640) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mitigeurs mécaniques à une poignée (SH 8481.80;  ICS 91.140.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mechanical mixing tap with a 
single handle  (Mitigeurs mécaniques à une poignée).  8 pages en hébreu et 37 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Les prescriptions du paragra phe 10.6.1.2 de la norme existante SI 1347 vont être 
déclarées obligatoires.  Ce paragraphe porte sur les prescriptions applicables aux mitigeurs 
mécaniques, s'agissant des caractéristiques hydrauliques de fonctionnement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1347 
• Norme européenne EN 817: 1998 G/TBT/N/ISR/316 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/117 
27 September 2006 
 (06-4597) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service of the Ministry 
of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Infant formula and 
Natural cheese 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products (1 page, available in Korean). 
6. Description of content:   The proposed amendments are to revise the processing standards 
and ingredient specifications for livestock products.  The revisions are as follows: 
- Establishment of standard, no detection, for Enterobacter  sakazakii  in infant formula 
and other formula 
- Establishment of detection method of Enterobacter  sakazakii  in infant formula and 
other formula 
- Deletion of Clostridium perfringens from specification of Natural cheese 
* Nevertheless, Clostridium  perfringens  should not be detected in Natural cheese according 
to common standards 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Infant safety and harmonization and rati onalization of microbiological standards 
 *This regulation will also be notified to the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures. 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No.2006-141 (available in Korean Official 
Gazette No. 16345, 25 September 2006). G/TBT/N/KOR/117 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   Sixty (60) days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Standard Division,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service #480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea  Tel:  (+82) 31 467 1996 Fax:  (+ 82) 31 467 1989 
E-mail: songsw@nvrqs.go.kr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/173 
11 avril 2005 
 
 (05-1490) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration nationale des médicaments, des aliments et de la 
technologie médicale (ANMAT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de nettoyage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   “Reglamento Técnico 
MERCOSUR para Productos de Limpieza y Afines”  (Règlement technique MERCOSUR 
concernant les produits de nettoyage et  similaires) – 5 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Règlement technique établissant les définitions, classifications, spécifications 
techniques pertinentes d'un point de vue san itaire et exigences en matière de marquage 
applicables aux produits destinés au nettoyage et à l'entretien de surfaces et d'objets inertes.  
Ce texte couvre les produits ménagers sanitaires pour le nettoyage en général et les produits 
similaires, pour utilisation sur des objets, des ti ssus, des surface s inertes, dans des espaces, 
dans les habitations, les véhicules, les indus tries et dans des locaux ou établissements 
publics ou privés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Incorporation dans le droit argentin de la décision ( Resolución ) n°10/04 du Grupo Mercado 
Común  
8. Documents pertinents:   Disposition ( Disposicón ) ANMAT n°1796/2005 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   04/04/2005 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/173 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléfax: (+54 11) 4349 4072  
Téléphone: (+54 11) 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/128/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0286) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits électriques (Conducteur électrique du type 
H05RR-F) du Ministère de l'énergie, notifié le 2 juin 2010 par l'interméd iaire de l'Organisation 
mondiale du commerce dans le document G/TBT/N/CHL/128.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 1
er juin 2012. 
 
 La décision modifiant la date d'entrée en  vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0051_00_s.pdf 
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/203 
23 juin 2010 
 (10-3432) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLIX – Sénégal
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XLIX – Sénégal3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste XLIX – Sénégal seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/203 
Page 2  
 
  PP 3 à 71 Offset (fichier en Access joint)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/147/Add.1/Corr.1
18 mai 2009  
 (09-2416) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 13 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ:  Substances interdites d'utilisation dans les aliments pour animaux;  confirmation de la 
date d'entrée en vigueur d'une  règle finale;  rectificatif 
 ORGANISME:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), HHS (Département de la santé et des services sociaux). 
 ACTION:  Règle finale;  confirmation de da te d'entrée en vigueur;  rectificatif 
 RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige 
une règle finale parue dans le Federal Register  du vendredi 24 avril 2009 (74 FR 18626) (24 avril 
2009, Règle finale;  confirmation de date d'entrée en  vigueur).  Cette règle c onfirmait la date d'entrée 
en vigueur du 27 avril 2009 pour la règle finale publiée dans le Federal Register  du 25 avril 2008 
(73 FR 22720), intitulée Substances  Prohibited From Use in Animal Food or Feed  (Substances 
interdites d'utilisation dans les aliments pour animaux) .  Dans la règle finale du 24 avril 2009 portant 
confirmation de la date d'entrée en vigueur, l'ag ence avait également établi la date de mise en 
application de la règle, la fixant au 26 octobre 200 9 afin de laisser aux entreprises d'équarrissage plus 
de temps pour se conformer aux nouvelles exigences.  La règle finale du 24 avril 2009 a été publiée 
alors qu'elle comportait une erreur dans la partie Background  (Historique).  Le texte objet du présent 
corrigendum vise à rectifier cette erreur.  
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Joyce A. Strong Office of Policy, Planning, and Preparedness  (HF-27) (Bureau des politiques, de la planification et de 
la préparation)  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle d es médicaments et des produits 
alimentaires)  
5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 (États-Unis) Téléphone:  301 827 7010 Courrier électronique:  joyce.strong@fda.hhs.gov
 G/TBT/N/USA/147/Add.1/Corr.1 
Page 2  
 
  Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-10138.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-10138.pdf  
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/592 
12 novembre 2010 
 (10-6063) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau  – TTB (Direction de 
la fiscalité et du commerce de s alcools et des tabacs) (609) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Importation des vins impor tés (SH 2204;  ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling Imported Wines With 
Multistate Appellations  (Étiquetage des vins importés ay ant des appellations multi-États) 
(2008R-265P).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Direction de la fiscalité et du comme rce des alcools et des tabacs propose de 
modifier la réglementati on relative à l'éti quetage du vin afin de permet tre l'étiquetage des vins 
importés avec des appellations d'origine multi-États.  Ces modifications accorderaient aux vins importés un traitement semblable à celui qui  s'applique actuellement aux vins d'origine 
nationale portant des appellations multi-États.  Elles fourniraient également aux 
consommateurs des renseignements supplémentaires au sujet de l'origine de ces vins. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 67663, 3 novembre 2010;  Titre 27 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 4. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 janvier 2011 G/TBT/N/USA/592 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27736.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27736.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS366/11 
4 août 2009 
 
 (09-3781) 
  
  
 
COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS 
RELATIVES AUX BUREAUX D'ENTRÉE 
 
Désignation d'un arbitre par le Directeur général conformément à
 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et  
procédures régissant le règlement des différends  
 
Note du Secrétariat  
 
 
 Le 30 juillet 2009, suite à la demande présentée pa r le Panama le 24 juillet 2009, le Directeur 
général a désigné M. Giorgio Sacerdoti comme arbitre, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , dans 
l'affaire Colombie – Prix indicatifs et restri ctions relatives aux bureaux d'entrée .  M. Sacerdoti a 
accepté cette désignation par une lettre datée du 3 a oût 2009 adressée au Panama et à la Colombie. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/714/Add.1 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3958) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Normas de conservación de la energía relativas a los 
lavavajillas de uso doméstico  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE)  
MEDIDA:  Norma definitiva directa 
 RESUMEN:  La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su versión modificada, normas para el ahorro de en ergía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos co merciales e industriales, incluidos los lavavajillas de uso doméstico.  
Establece igualmente que el Departamento de Ener gía (DOE) deberá determinar si la adopción de 
normas modificadas es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y permite un ahorro de 
energía significativo.  En la norma definitiva di recta el DOE establece nuevas normas de ahorro de 
energía para lavavajillas de uso doméstico.  Se ha determinado que las nuevas normas de 
conservación de energía para esos productos permitirá n realizar un ahorro notable de energía y son 
tecnológicamente viables y económicamente justifi cadas.  En otras páginas del mismo número del 
Federal Register  se publica un aviso de propuesta de reglamentación en la que se establecen esas 
normas de eficiencia energética.  Si se recibe n observaciones desfavorables y se determina que hay 
motivos razonables para retirar la norma definitiva di recta, el DOE publicará un aviso de retirada de la 
norma definitiva, y seguirá los tr ámites de la propuesta de norma. 
 
FECHAS:  La norma definitiva notificada entrará en  vigor el 27 de septiembre de 2012, a menos que 
se reciban observaciones desfavorables a más tardar el 17 de septiembre de 2012.  En caso de que las 
observaciones desfavorables recibidas por el DOE aporten una base razonable para el retiro de la norma definitiva, se publicará la retirada de esta norma oportunamente en el Federal Register  .  En 
caso de que no se reciban observaciones desfavorables, el cumplimiento de la reglamentación de la 
norma definitiva se exigirá a partir del 30 de mayo de 2013. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-30/html/2012-12340.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-30/pdf/2012-12340.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/171 
26 de octubre de 2006 
 (06-5159) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE 
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  AUSTRALIA  
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Comité Nacional de Seguridad 
Marítima 
 
Dirección de la institución con actividades de normalización:    
 
  
P.O Box R1871 Royal Exchange SYDNEY NSW 1225  Teléfono:  (+61) 2 9247 2124 
Telefax:  (+61) 2 9247 5203 
Correo electrónico:  mhorder@nmsc.gov.au 
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[ X ]  del gobierno central  [ X ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas:  Normas nacionales para la 
industria naviera comercial y residencial 
Fecha:  19 de septiembre de 2006 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/344/Add.1 
23 March 2011 
 (11-1440) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 17 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Regulation governing the first-time importation of  hydrobiological species into Chile.  Abrogation 
of Supreme Decree No. 730 of 1995 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction  
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/344, published on 27 January 2011, has been extended until 13 April 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  13 April 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/344/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS348/9 
6 September 2006 
 (06-4290) 
  
 
COLOMBIA – CUSTOMS MEASURES ON IMPORTATION 
OF CERTAIN GOODS FROM PANAMA 
 
Acceptance by Colombia of the Requests to Join Consultations  
  
 China;  Hong Kong, China;  Guatemala;  Paki stan;  the Philippines;  Chinese Taipei;  and 
Thailand notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations 
requested by Panama, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of Colombia informed the DSB that it had accepted the requests of China;  
Hong Kong, China;  Guatemala;  Pakistan;  the Phili ppines;  Chinese Taipei;  and Thailand to join the 
consultations. 
 
 
COLOMBIE – MESURES DOUANIÈRES APPLIQUÉES À L'IMPORTATION DE 
CERTAINES MARCHANDISES EN PROVENANCE DU PANAMA 
 
Acceptation par la Colombie des demand es de participation aux consultations  
   La Chine;  Hong Kong, Chine;  le Guatemala;  le  Pakistan;  les Philippines;  le Taipei chinois;  
et la Thaïlande ont notifié à l'Or gane de règlement des différends (ORD) leur désir d'être admis à 
participer aux consultations demandées par le Panama, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation de la Colombie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par la Chin e;  Hong Kong, Chine;  le Guatemala;  le 
Pakistan;  les Philippines;  le Taipei chinois;  et la Thaïlande.   
 
 
COLOMBIA - MEDIDAS ADUANERAS SOBRE LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADAS MERCANCÍAS PROCEDENTES DE PANAMÁ  
 
Aceptación por Colombia de las solicitudes de asociación a las consultas  
   China; Hong Kong, China; Guatemala; el Pa kistán; Filipinas; el Taipei Chino y Tailandia 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (O SD) su deseo de ser as ociados a las consultas 
solicitadas por Panamá, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
  La delegación de Colombia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por China;  Hong Kong, China; Guatemala; el Pakistán; 
Filipinas; el Taipei Chino y Tailandia. 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   2-乙基-4-羟基-5-甲基
-3(2H)-呋喃酮 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   2-乙基-4-羟基-5-甲基-3(2H)-呋喃酮 
1 范围 
本标准适用于 由草酸二乙酯和氯乙酸乙酯等为原料 制得的食品添加剂 2-乙基 -4-羟基 -5-甲基
-3(2H)-呋喃酮。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
2-乙基 -4-羟基 -5-甲基 -3(2H)-呋喃酮  
2.2 分子式 
C7H10O3 
2.3 结构式 
       
O
OHO  
2.4 相对分子 质量 
142.15 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  甜果香、焦糖香、苏格兰奶糖样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标 
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 96.0 附录 A 
折光指数 (20℃)  1.508～1.514  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.133～1.143  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 2-乙基 -4-羟基 -5-甲基 -3(2H)-呋喃酮典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 2-乙基-4-羟基-5-甲基-3(2H)-呋喃酮典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 2-乙基-4-羟基-5-甲基-3(2H)-呋喃酮典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： FFAP。 
B.2.3 膜厚： 1.0μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 80℃恒温 1min，然后线性程序升温从 80℃至 220℃，速率 10℃/min，220℃恒温
20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：20mL/min。 
B.2.10 进样量：约 3μL。 
B.2.11 分流比： 1/243。 
—————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/62/Add.3 
10 de julio de 2006 
 (06-3311) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 6 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 1273 del 24 de Junio de 2005  del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, "Para el rotulado de las pilas Zinc-Carbón y Alcalinas" notificada mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/62/Add.1 
del 25 de julio de 2005, que ésta ha sido modificad a parcialmente, mediante la Resolución Nº 1341 
del 22 de junio de 2006 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:   
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia  
 Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 2410480  Punto de Contacto: 
danielrico@mincomercio.gov.co  
  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/18 
20 de julio de 2005 
 
 (05-3230) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Solicitud de arbitraje de conformidad con el párrafo 6
 
del artículo 22 del ESD presentada por el Japón  
 
Comunicación del Árbitro 
  
 Se ha recibido de la delegación del Japón y de la delegación de los Estados Unidos la 
siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2005,  dirigida al Sr. Michael Cartland, Presidente de 
los Árbitros. 
 
_______________ 
 
  El 20 de julio de 2005, el informe del Grupo Especial que examinó el asunto Japón - Medidas 
que afectan a la importación de manzanas:  Recurso  de los Estados Unidos al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD (WT/DS245/RW) será considerado por el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") a efectos de su adopción. 
 
 En respuesta a la solicitud formulada por las pa rtes en virtud del párrafo 6 del "Procedimiento 
confirmado por los Estados Unidos y el Japón de  conformidad con los artículos 21 y 22 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias en el seguimiento de la diferencia relativa al asunto 
Japón - Medidas que afectan a la importación de manzanas ", de 30 de junio de 2004 
(WT/DS245/10), el Árbitro ha suspendido el procedimie nto de arbitraje previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD, como se comunicó mediante el  documento WT/DS245/16 de fecha 10 de agosto 
de 2004, hasta que el OSD adoptara el informe de l Grupo Especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre 
el cumplimiento.  A fin de disponer de tiempo para  la celebración de nuevas consultas, el Japón y los 
Estados Unidos han acordado solicitar que el pr ocedimiento de arbitraje siga suspendido hasta 
el 31 de agosto de 2005.     Por consiguiente, el Japón y los Estados Unidos  solicitan que el procedimiento de arbitraje 
sea suspendido hasta el 31 de agosto de 2005. 
 
 
_______________ 
 
 
 Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de 
arbitraje. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/319/Add.1 
20 de diciembre de 2011 
 (11-6728) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de di ciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 La República de Corea hace sa ber a los Miembros del Comité OTC que el 14 de noviembre 
de 2011 se publicó un proyecto de reglamento relativo a la determinación de la  eficiencia energética 
de los neumáticos de vehículos automóviles, su clasificación y marcado.  El texto notificado está disponible en el s itio Web del Servicio de información OTC: 
http://www.tbt.kr/  
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_4255_00_x.pdf 
 
__________