PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/248 
7 de junio de 2007 
 (07-2370) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Soja (SA:  1201) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normative Instruction 
Nº 11, issued on 15 May 2007 (INSTRUÇÃO NORMATIVA No 11, DE 15 DE MAIO 
DE 2007)  (Instrucción Normativa Nº 11, publicada el 15 de mayo de 2007) – 3 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notifica do establece las prescripciones de 
calidad, identificación, envasa do y marcado para la soja. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 13, 16 de mayo de 2007;  2) Instru cción Normativa Nº 11, de 15 de mayo de 2007 
(Instrução Normativa Nº 11, de 15 de maio de 2007 ), publicada por el Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento;  3) Diar io Oficial de la Unión;  4) No se indica G/TBT/N/BRA/248 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de mayo de 2007 
14 de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2007/PUBLICACOES_DOU_MAIO_2007/DO1_2007_
05_16-MAPA.PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/123 
21 October 2005 
 (05-4868) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton, beans, melon and tomato 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
Spiromesifen. (Available in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in its Annex I the use of the ingredient spiromesifen on the cultures of cotton (MRL 0,01mg/kg; safety period 21 days), beans (MRL 0,01mg/kg; safety period 21 days), melon (MRL 0,02mg/kg; safety period 14 days) and tomato (MRL 0,01mg/kg; safety period 3 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 14 October 2005; Section 1, page 38. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 74, issued by Braz ilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; 
to be published at Brazilian Official  Journal (Available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  November 2005 
11. Proposed date of entry into force:  November 2005 G/SPS/N/BRA/123 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  29 October 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  (55) 61 3448 1078  Fax:  (55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 The full text can be directly accessed through the following link: 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[12209-1-0].PDF
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/M/35 
11 de julio de 2006 
 
 (06-3353) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 10 DE JULIO DE 2006 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
1. El Grupo de Negociación sobre las Normas ("el Grupo") celebró una reunión formal el 10 de 
julio de 2006. 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2. El Grupo adoptó el siguiente orden del día, contenido en el aerograma WTO/AIR/2859: 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA .....................................................................................1  
B. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES ........................................................................1  
B. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
3. El Presidente indicó que el principal objetivo de la reunión era aprobar formalmente el texto 
consensuado de un proyecto de decisión sobre la  aplicación provisional de un Mecanismo de 
Transparencia para los ACR.  Recordó que el pr oyecto de decisión fue distribuido como documento 
JOB(06)/59/Rev.5 después de la reunión informal que  celebró el Grupo el 28 de junio de 2006 y del 
posterior intercambio escrito de observaciones.  A la vista del carácter consensual del proyecto de 
decisión propuso que el Grupo lo adoptara formal mente y lo enviara al Comité de Negociaciones 
Comerciales (CNC).  El proyecto de decisión fue aprobado  sin que se formularan observaciones. 
4. El Presidente felicitó a los participantes por la  labor que habían realizado e indicó que la 
decisión sería sometida al CNC. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG165/7 
13 March 2006 
 (06-1105) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND EL SALVADOR 
 
Questions and Replies
 
  The following communication, dated 1 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of Chile and El Salvador. 
  This document reproduces the questions ad dressed to the Parties and the responses 
submitted.  The questions and replies set out be low are organized in acco rdance with document 
WT/REG165/5. 
_______________ 
 
SERVICES ASPECTS
 
 
 
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT  
3. Scope 
 
1. As regards the exclusion of financial servi ces, the EC would like to be debriefed on the 
state of play of current discussions regarding it s inclusion. Could the Parties inform on the 
latter discussions in the administrative Commissi on regarding the inclusion of financial services 
in the liberalization trend? 
 
 The Free Trade Commission meets once a year, a nd is responsible, inter alia, for extending 
the coverage of the Agreement to new services sectors or subsectors.  To date, there has been no talk 
of including financial services under the coverage of the treaty.    
 
2. Could the Parties inform on the state of play of negotiations regarding the development 
of the Investment chapter?  
 As regards investment, the Agreement between  the Republic of Chile and the Republic of 
El Salvador on the Promotion and Reciprocal Prot ection of Investments, signed on 8 November 1996, 
and which forms an integral part of the Free Trad e Agreement between the two countries, remains in 
force.   In addition, the parties agreed, in Article 10. 2 of the FTA, that within a period of two years 
following the entry into force of th e above Agreement, they would study the possibility of developing 
and extending the coverage of the rules and discip lines on investment.  There has been no change to 
date in the coverage of the rules and disciplines under that Agreement.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/252 
25 novembre 2008 
 (08-5777) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chaises hautes pour enfants (I CS 97.140, 97.190;  SH 9401) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Children's high chairs: Safety 
requirements  (Chaises hautes pour enfants.  Exigen ces de sécurité).  6 pages en hébreu 
et 13 pages en anglais 
6. Teneur:   Révision de la norme obligatoire SI  1271 partie 15.1 pour remplacement par la 
norme SI 14988 partie 1.  La  norme révisée reprend la nor me européenne EN 14988-1:  
mars 2006 avec des changements dans  la portée, les références nor matives et les prescriptions 
en matière d'emballage et d' information sur les produits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et  réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Norme européenne EN 14988-1 de mars 2006 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/252 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3784_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/265/Suppl.1 
16 March 2010   
 (10-1394) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_1065_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_1065_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
   La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_1065_00_et.pdf
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/4 
28 juillet 2005 
 (05-3415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Poteaux préfabriqués 
en béton armé et précontraint pour lignes électriques aériennes (ICS:  91.100.30;  29.240.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 2970:2005  Precast poles of 
reinforced and prestressed con crete for overhead electrical lines.  General technical 
requirements for quality  (Norme SR 2970:2005 concernant  les poteaux préfabriqués en 
béton armé et précontraint pour lignes élec triques aériennes.  Prescriptions techniques 
générales relatives à la qualité) – 12 pages, en roumain 
6. Teneur:   Révision de la norme nationale SR 2970:1986 concernant les prescriptions 
techniques générales relatives à la qualité des poteaux préfabriqués en béton armé et 
précontraint pour les lignes électriques aériennes.   Cette norme est appliquée conjointement 
avec les normes SR EN 13369:2004 et SR EN 1284:2005 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation avec les normes européennes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Bletinul Standardizarii  (bulletin de 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ROU/4 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
ASRO 
Point national d'information 
Str. Mendeleev n° 21-25 1 Bucarest Roumanie 
Téléphone:  (+40) 21 212 99 74 
Fax:   (+40) 21 212 99 74 
Courrier électronique:  Diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/122 
8 February 2011 
 (11-0651) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Direction Générale de l'Aménagemen t, du Logement et de la Nature 
(Directorate-General for Pla nning, Housing and Nature) 
Direction de l'Habitat, de l'Urbanisme et des Paysages  
(Housing, Urban Planning and Landscape Department) 
Sous-Direction de la Qualité et du Dével oppement Durable dans la Construction  
(Unit for Quality and Sustainable Development in Construction) Bureau de la Normalisation et de la Réglementation Européenne 
Arche Sud - 92055 LA DEFENSE cedex FRANCE 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Smoke detectors (smoke 
alarms) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté relatif à 
l'application des articles R129-12 à R129-15 du code de la construction et de l'habitation  
(Order relating to the implementation of Ar ticles R129-12 to R129-15 of the Building and 
Housing Code) (6 pages, in French) 
6. Description of content:   The notified text specifies the type  of smoke detector that is to be 
installed in residential buildings, the requi rements governing its use, and the minimum 
functions it must fulfil.  The text also sets fo rth the fire-safety measures that are to be taken 
by owners with regard to the co mmunal areas of apartment buildings. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Order is issued pursuant to the Decree implementing Law No. 2010-238 of 
9 March 2010 which provides for the mandatory  installation of smoke detectors in all 
residential buildings.  It clarifies, in technical  terms, the provisions set forth in that Decree. G/TBT/N/FRA/122 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
Law No. 2010-238 of 9 March 2010 providing for the mandatory installation of smoke 
detectors in all residential buildings 
Article L.365-4 of the Code de la construction et de l'habitation  (Building and Housing 
Code) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   15 April 2011 
8 March 2011 
10. Final date for comments:   60 days 
11. Texts available from:  National enqui ry point [X] or address, telephone and 
fax numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body: 
National enquiry point: 
CINORTECH AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS - LA PLAINE cedex 
Also available online at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/fra/11_0312_00_f.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/640 
19 July 2011  
 (11-3587) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (657) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glymes 
(ICS 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Glymes; Proposed 
Significant New Use Rule (11 pages, in English)     
6. Description of content:  EPA is proposing a significant ne w use rule (SNUR) under section 
5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for the 14 glymes identified in this 
proposed rule.  This action would require pe rsons who intend to manufacture, import, or 
process these chemical substances for an activity that is designated as a significant new use by this proposed rule to notify EPA at least 90 days before commencing that activity.  The 
required notification would provide EPA with th e opportunity to evaluate the intended use 
and, if necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 40850, 12 July 2011; 40 CFR Part 721   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  12 September 2011 G/TBT/N/USA/640 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-07-12/html/2011-17084.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-12/pdf/2011-17084.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/UKR/7/Suppl.1 
10 de febrero de 2011 
 
 (11-0662) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
UCRANIA 
(Material, máquinas y aparatos de enfriamiento y refrigeración
) 
Suplemento  
 La siguiente notificación, de fecha 7 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_______________ 
 
  Ucrania presenta la siguiente notificación re lativa a la prórroga de una investigación en 
materia de salvaguardias (para más información,  véase el documento G/SG/N/6/UKR/7, de 21 de 
mayo de 2010): 
1. Fecha de prórroga de la investigación 
 La investigación relativa a las importaciones en  Ucrania de material, máquinas y aparatos de 
enfriamiento y refrigeración se prorrogó de conf ormidad con la Decisión Nº SP - 251/2011/4403-28 
de la Comisión Interdepartamental de Comercio Exte rior, de 31 de enero de 2011 (publicada el 1º de 
febrero de 2011 en "Uryadoviy Courier" Nº 18). 
2. Producto objeto de investigación 
 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, 
aunque no sean eléctricos, clasificados  en la partida 8418 de la UKTZED
1, excepto los 
códigos 8418.10.10.00, 8418.30.10.00, 8418.40.10.00 y 8418.91.00.00 y las subpartidas 8418.61, 8418.69 y 8418.99, independientemente del país de origen o de exportación.  
3. Motivos de la prórroga de la investigación 
 La necesidad de examinar detenidamente información complementaria en relación con las 
importaciones en Ucrania de material, máquinas y ap aratos de enfriamiento y refrigeración, que puede 
influir en las conclusiones finales de la investig ación (de conformidad con el artículo 8 de la Ley 
sobre la aplicación de medidas de salvaguardia a las importaciones en Ucrania). 
                                                     
 
1 UKTZED:  clasificación ucrania de  productos que son objeto de actividad económica exterior, basada 
en el Sistema Armonizado de 2002. G/SG/N/6/UKR/7/Suppl.1 
Página 2  
 
  4. Duración de la prórroga de la investigación 
Sesenta días contados a partir del 1º de febrero de 2011. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/4/GTM/4 
21 January 2005 
 (05-0259) 
Committee on Customs Valuation Original:   Spanish 
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 2 OF ANNEX III TO THE AGREEMENT  
ON IMPLEMENTATION OF AR TICLE VII OF THE GENERAL 
 AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
GUATEMALA 
 
 
 The following communication, dated 5 January 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala.  
_______________ 
 
  Guatemala's WTO commitments, essentially those relating to paragraph 2 of Annex III of the 
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
(minimum value reservation, document G/VAL/43), re quire that it submit a status report in this 
regard.  I therefore wish to inform you that the waiver allowing Guatemala to apply minimum values 
for the goods classified under Harmonized System tariff headings 6309 (used and worn clothing), 8701, 8702, 8703, 8705 (used motor vehicles) and 8711 (used motorcycles) ended on 21 November 2004.  
 Thus, in accordance with Guatemala's WT O commitments, as of 22 November 2004 
minimum values ceased to be applied fo r any goods imported into the country. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/294 
22 de enero de 2009  
 (09-0253) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ordenación Territo rial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  87.01-05, 87.07-08, 87.11, 87.13 y 87.14) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescr ibes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modificación parcial del Aviso en el que figura n los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carre tera) – 2 páginas, di sponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
1. Modificaciones de los reglamentos pertinente s para establecer la s prescripciones para 
los vehículos automóviles empleados en la s urgencias aplicables a los vehículos 
empleados en las visitas médicas a domicilio para atender enfermos;  
2. Modificaciones de los reglamentos pertinen tes para establecer métodos de medida, 
criterios, etc. del color de las luces de los faros con que se equipen los vehículos 
automóviles, etc. para la inspección de lo s faros mediante instrumentos de medición 
del cromatismo, adecuados para determinar la intensidad lumínica de los faros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Los médicos que suministren a domicilio su s servicios a los enfermos dispondrán de 
vehículos adecuados para su tarea; y 
2. Las luces de los faros de los vehículos en circulación tendrán garantizado el 
cumplimiento de la re glamentación vigente. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de seguridad para  vehículos de carretera (1951, 
Orden Ministerial Nº 67), etc.  Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno) una vez adoptadas.   G/TBT/N/JPN/294 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2009 
Abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de marzo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/436 
21 October 2010 
 (10-5455) 
Dispute Settlement Body 
25 October 2010  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.95) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.95) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.70) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.33) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.13) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.10) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.4) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES1 AND ITS MEMBER STATES – TARIFF 
TREATMENT OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/436 
Page 2  
 
  IV. ARMENIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND INTERNAL 
SALE OF CIGARETTES AND ALCOHOLIC BEVERAGES 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY UKRAINE (WT/DS411/2/R EV.1) 
V. UNITED STATES – CERTAIN MEASURES AFFECTING IMPORTS OF POULTRY 
FROM CHINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS392/R) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.6  
18 February 2010 
 (10-0919) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF  THE AGREEMENT AS EXPRESSED IN 
NATIONAL CURRENCIES FOR THE PERIOD 
1 APRIL 2010 – 31 MARCH 2012  
 
ISRAEL 
 
Addendum
 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds.   The information notified by Israel for th e period 1 April 2010 – 31 March 2012 is reproduced 
below.  
_______________  
 
 
1. Calculation of threshold figures in US$ 
ANNEX 1 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 130,000 202,930 
Services 130,000 202,930 
Construction 8,500,000 13,268,500 
 
ANNEX 2 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 250,000 390,250 
Services 250,000 390,250 
Construction 8,500,000 13,268,500 
 
ANNEX 3  
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 355,000 554,155 
Services 355,000 554,155 
Construction 8,500,000 13,268,500 
 GPA/W/309/Add.6 
Page 2  
 
2. Period of validity for the threshold 
The threshold levels provided above will appl y to the period 1 April 2010 – 31 March 2012. 
 
3. Method of calculation 
 The calculation of the thresholds of the WT O Agreement, expressed in US$ has been based 
on the average monthly SDR to US$ exchange rate over 24 months from 1 January 2008 to 
31 December 2009 (1 SDR = US$1.561).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/47/Corr.1 
17 mars 2008 
 
 (08-1198) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  Le corrigendum porte sur la notificati on concernant les engagements en matière 
de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants) pour l'exercice 1997 
(document G/AG/N/JPN/47 daté du 21 février 2000).  
_______________ 
 
 Page 12:  
• Le chiffre de "461,2" en regard de "Œufs" dans la colonne "Production totale (1)" doit 
être remplacé par "463,8"; 
 
• Le chiffre de "2 254,8" en regard de "Légumes" dans la colonne "Production 
totale (1)" doit être remplacé par "2 309,0"; 
 
• Le chiffre de "55,0" en regard de "L égumes à cosse secs, arachides, tubercules 
d'amorphophalle" dans la col onne "Production totale (1)"  doit être remplacé par 
"54,6". 
 
Page 13:  
• Le chiffre de "9 831,6" dans la colonne "P roduction totale (1)" doit être remplacé par 
"9 911,3". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/323/Add.1 
29 de agosto de 2007  
 (07-3627) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Flutriafol (aplicación foliar) en los cultivos de  algodón para semilla, avena, alubia y soja
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 59/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/323 
(uso de flutriafol, en aplicación foliar en los cultivos  de algodón para semilla, avena, alubia y soja), se 
adoptó con carácter definitivo, y se publicó bajo  el título de Resolución RE Nº 2077 de ANVISA, 
de 11 de julio de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27332&word=flutriafol  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/65 
7 April 2006 
 (06-1645) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel. / Fax:  (+505) 289 4717 or 289 4700, ext. 115 E-mail:  alimento@minsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NTON 03 067-06 / RTCA 67.01.31:06:  Alimento s y bebidas procesados. Procedimiento  
para otorgar el registro sanitario y la inscripción sanitaria  (Nicaraguan Mandatory 
Technical Standard (NTON) No. 03 067-06 / Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.31:06: Processed foods a nd beverages.  Procedures for sanitary 
registration and authorization) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes the procedures for the sanitary 
registration and authorization of processed foods and beverages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 
 Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
importation of processed foods and beverages. G/TBT/N/NIC/65 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal, La Gaceta . 
 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 267 0161, ext. 1130 or 1048 
Fax: (+505) 270 9956 E-mail: valeria.pineda@mific.gob. ni  or  dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/276/Suppl.1 
3 July 2008 
 
 (08-3197) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1960_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1960_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_1960_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/259 
17 de abril de 2007 
 (07-1561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Aviación (FAA) (266) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aeronaves (SA:  8803.10;  ICS:  49.020)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Airworthiness 
Standards, Propellers  (Normas de navegabilidad – Héli ces) – 13 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración Federal de Aviación (FAA) propone la 
revisión de las normas de navegabilidad en lo  relativo a la expedición de certificados de 
homologación originales y modificados para las hélices de aeronaves.  Las prescripciones vigentes relativas a las hélices no corresponden ad ecuadamente a los adelantos tecnológicos 
de los últimos veinte años.  Las norm as propuestas abordan los avances tecnológicos 
actuales, y armonizarán las disposiciones de certificación de las hélices establecidas por la 
FAA y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA), y gracias a ello se simplificará la 
homologación de navegabilidad para las importaciones y exportaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 18136, de 11 de abril de 2007;  
Título 14 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 23, 25, 33 y 35.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 2007 G/TBT/N/USA/259 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión completa de los documentos notificados está disponible actualmente en la 
siguiente dirección de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-6193.pdf 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
6193.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/54 
9 août 2005 
 (05-3562) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
The Danish Emergency Management Agency 
(Agence danoise pour la gestion des situations d'urgence) Datavej 16 
DK-3460 Birkerød 
Téléphone:  (+45) 45 90 60 00 
Fax:  (+45) 45 90 60 60 Courrier électronique:  brs@brs.dk
 
Site web:  www.brs.dk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feux d'artifice et autres articles de pyrotechnie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulations on 
fireworks and other pyrotechnic articles  (Règlement technique relatif aux feux d'artifice et 
autres articles de pyrotechnie) – 52 pages, en danois 
6. Teneur:   Le règlement contient des règles dé taillées concernant le stockage et la 
manipulation des feux d'artifice et autres articles de pyrotechnie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Suite à un violent sinistre lié à des feux d'artif ice survenu à Kolding le 3 novembre 2004, les 
autorités danoises ont – pour des raisons de sécurité – décidé qu'il était nécessaire de 
renforcer la réglementation 
8. Documents pertinents:   Décret sur la production, le stockage et l'utilisation des feux 
d'artifice et autres articles de pyrotechnie (texte notifié à l'état de projet en même temps que 
le règlement) G/TBT/N/DNK/54 
Page 2  
 
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }14 novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:    
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Accès au règlement:  www.brs.dk
 
 www.retsinfo.dk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NOR/20/Add.1 
1 October 2009  
 (09-4669) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Se ptember 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Norway
. 
 
_______________  
  
Withdrawal of the Draft of regulation om XXXX 2006 concerning products for external use for care 
and marking using chemical means of animals  
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [ X ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
The Norwegian Food Safety Authority Head Office P.O. Box 383 
N – 2381 – Brumunddal 
Norway Fax:  +(47) 2321 6801 E-mail:  postmottak@mattilsynet.no    
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/223/Add.3 
10 décembre 2007 
 (07-5468) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
 La Commission des ressources atmosphériques de l'État de Californie a modifié les règles relatives à la réduction des émissions de composés  organiques volatils (COV) provenant de produits 
de consommation, en vue de la réduction de la formation d'ozone par les émissions des revêtements 
aérosols.  Date de prise d'effet:  8 décembre 2007.  
 Texte intégral accessible à l'adresse:  h ttp://www.arb.ca.gov/consprod/regs/aptmirtab.pdf 
  Pour de plus amples renseignements sur le sujet, consulter le site: 
 http://www.arb.ca.gov/consprod/regs/regs.htm  
__________