PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/101 
3 September 2009  
 (09-4154) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Orga nization (SASO) / Hand-held motor-operated 
electric tools Regulation (17 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This regulation formulates requ irements addressed to tackers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of Hand-h eld motor-operated electric tools marketed in 
KSA and their performance accord ing to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.93 
20 août 2010 
 (10-4413) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 19 ao ût 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/PNG/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4106) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
PAPUA NUEVA GUINEA
 
 
• Artículo 45 de la Ley del Impuesto sobre la Renta 
 1. Para cada uno de los programas por favor presen tar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
2. Explicar por qué después de más de 10 años de  estar en vigor los me ncionados programas aún 
no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
3. La justificación de la solicitud de prórroga es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislamiento físico.  ¿Si los factores de distorsión mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas?  Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación. 
4. Por favor explicar por qué la situación que da origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/80/Add.2 
13 February 2008 
 
 (08-0642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 February 20 08, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Regulating Decree No. 3249 of 2006 and setting forth other provisions", notified in 
document G/TBT/N/COL/80 on 1 December 2006, was issued on 5 September 2007 pursuant to 
Ministry of Social Welfare Resolution No. 3096.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/223 
22 février 2011 
 (11-0918) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poissons en conserve (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned finfish  (Poissons en 
conserve) 10 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié s'applique  aux produits dans lesquels le poisson 
représente moins de 50% m/m du contenu net de  la boîte et couvre les points suivants:  
définitions, exigences, échantillonnage, mét hodes d'essai et de contrôle, emballage, 
transport, stockage et étiquetage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme Codex CAC 119/1995 G/TBT/N/QAT/223 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/389 
11 April 2008 
 (08-1702) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy  (DOE) (400) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Air conditioners, heat 
pumps (HS:  8415) (ICS:  23.120, 27.080). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program for Commercial and Industrial Equi pment: Packaged Terminal Air Conditioner 
and Packaged Terminal Heat Pump Energy Conservation Standards (59 pages, English). 
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE), Office of Energy Efficiency 
and Renewal Energy (OEERE) is proposing am ended energy conservation standards for 
packaged terminal air conditioners (PTACs) a nd packaged terminal heat pumps (PTHPs). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 18857 7 April 2008; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   6 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-6907.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2008/pdf/E8-6907.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/155 
9 June 2009  
 (09-2765) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DA), Bureau of Animal Industry (BAI) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat of bovine animals (HS Codes 0201, 0202) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  Denmark  
5. Title of the notified document:  DA Memorandum Order (MO) No. 16, series of 2009, 
Implementation of BSE Controlled Risk Measures on the Importation of Meat from 
Denmark  Language:  English  Number of pages:  1 
6. Description of content:  This Order is issued to provid e the conditions in the importation 
of beef from Denmark into the Philippines. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[ X ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   Chapter 2.3.13 - OIE Terrestrial Animal 
Health Code  
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/155 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  7 May 2009 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :   
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  7 May 2009 
[   ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Point and  
  National Notification Authority 
Office of the Director Policy Research Service Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/203 
14 July 2010 
 
 (10-3847) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(June 2010) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
    
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during June 2010.  These reports have  been received from Argentina
;  Brazil ;  Canada ;  Peru ;  
Chinese Taipei  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions.  These 
reports are available and may be obtained electr onically from the WTO Secretariat by government 
representatives.1 
  
 Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 Acrylic fibre yarn 
 Brazil 
 
Butcher's or kitchen knives having fixed blades of stainless steel and plastic handles  Brazil 
China, P.R. 
Ceramic sanitary ware Brazil 
Uruguay 
 
Compact discs - recordable (CD-R)  Paraguay 
Denim fabric China, P.R. 
 
Insulation displacement connectors, with lid 
 India 
Motor mechanisms for lifts and skip hoists 
 China, P.R. 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/203 
Page 2  
 
   
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA (Cont'd) 
 
Printing inks, except for security inks used to print paper currency Brazil 
 
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Ferrite ring magnet China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board  United States 
 
Greenhouse bell peppers Netherlands 
 
Oil country tubular goods China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  PERU 
 
Plain weave fabrics, polyester/cotton poplin Pakistan 
 
Pure biodiesel and blends thereof United States 
 
 
Reporting Member:  CHINESE TAIPEI 
 
Benzoyl peroxide products  China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Circular welded carbon steel pipes and tubes  Chinese Taipei 
Cut-to-length carbon steel plate China, P.R. 
 
Fresh and chilled Atlantic salmon Norway 
 
Frozen fish fillets Viet Nam 
 
Frozen warmwater shrimp Brazil 
 
Hand trucks and parts thereof China, P.R. 
 
Helical spring lock washers China, P.R. 
  G/ADP/N/203 
 Page 3 
 
 
   
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Magnesia carbon bricks China, P.R. 
 
New pneumatic off-the-road tires China, P.R. 
 
Oil country tubular goods China, P.R. 
 
Potassium phosphate salts China, P.R. 
 
Preserved mushrooms Indonesia 
 
Pressure sensitive plastic tape Italy 
 
Prestressed concrete steel wire strand China, P.R. 
Mexico  
Seamless carbon and alloy steel standard, line, and 
pressure pipe  China, P.R. 
Seamless refined copper pipe and tube Mexico 
 
Steel grating China, P.R. 
 
Welded carbon steel pipe and tube Turkey 
 
Welded stainless steel pipes Korea, Rep. of 
 
Wire decking China, P.R. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/W/142/Corr.1 
17 octobre 2005 
 
 (05-4747) 
Comité du commerce et du développement  
  
 
PLAN D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE FORMATION 
2006 
 
Corrigendum
 
 
 
 Lire comme suit le texte du paragraphe 93:  93. Le principal objectif de la collaboration dans le  domaine de la recherche est d'élaborer avec 
des universitaires de pays en développement des in itiatives conjointes de recherche sur les questions 
concernant l'OMC.  Une telle collaboration augmen tera l'intérêt des milie ux universitaires pour les 
recherches intéressant l'OMC et augmentera le nom bre d'analyses régionales et nationales portant sur 
des questions de politique liées à l'OMC.  Le coût  des programmes de recherche conjoints prévus 
en 2006 sera imputé sur les fonds d'affectation spéciale . 
 Lire comme suit le texte de l'Annexe 2 figur ant sous le titre A. Assistance technique et 
formation liées à l'OMC d'ordre général, s ous-titre a) Cours de politique commerciale, 
sous-titre i) Cours de politique  commerciale tenus à Genève: 
  37
ème cours de politique commerciale ( espagnol ) 
  Lire comme suit le texte de l'Annexe 2 figur ant sous le titre D. Dispositifs d'assistance 
technique et de formation de soutien, sous-titr e a) Activités à Genève, sous-titre ii) Journées 
d'introduction:   14
ème, 15ème et 16ème Journées d'introduction (trilingues) 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/121 
18 May 2010  
 (10-2757) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Fibre and particle 
boards, 83.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  US ISO 4586-1:1997, 
High-pressure decorative lamina tes — Sheets made from thermosetting resins — Part 1: 
Classification and specifications (23 pages, English).      
6. Description of content:  This part establishes a classification system for high-pressure 
decorative laminated sheets according to th eir Performance and main recommended fields 
of application, including materials with special  characteristics, for example postformability 
or defined reaction to fire.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health and safet y and to guide manufacturers and traders  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1836_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/2 
12 mars 2007 
 (07-1031) 
 Original:  anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 6 ma rs 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la déléga tion de la Chine, à la délégati on du Mexique et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement de la Ch ine, au gouvernement du Mexi que et à l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de leur in térêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations qui ont ét é demandées par le Mexique  dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 28 février 2007 (WT/DS359/1, G/L/814, G/SCM/D75/1, G/TRIMS/D/26) intitulée " Chine –  Certaines mesures accordant des remboursements, réductions ou 
exonérations d'impôts et autres versements ". 
Les Communautés européennes ont des relati ons commerciales importantes et croissantes 
avec la Chine et on peut supposer que les e xportations de la Chine vers les Communautés 
européennes seront affectées par les mesures que conteste le Mexique.  Les Communautés 
européennes ont par conséquent un intérêt co mmercial substantiel dans le présent différend. 
 Les Communautés européennes attendent avec inté rêt d'être informées de la date et du lieu 
des consultations.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.4 
6 de agosto de 2008 
 
 (08-3725) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
 
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente al servicio de 
información de El Salvador.  
_______________ 
  
EL SALVADOR  
 
 Ministerio de Economía de El Salvador  Dirección de Política Comercial  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
 Edificio C2, Centro de Gobierno 
 San Salvador  El Salvador, C.A.   Teléfono:  +503 22 315 753 
 Internet:  www.minec.gob.sv 
  Funcionaria encargada: Lic. Silvia Estrella Nasser     Correo electrónico :  snasser@minec.gob.sv 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/132 
26 February 2010 
 (10-1098) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Request to the Secretariat from the UNITED STATES  
Regarding the Export Competitiveness of Textile  
and Apparel Exports from INDIA  
   The following communication, dated 24 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
  The following request is pursuant to Artic le 27.6 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures (the SCM Agreement).  The United States has reason to believe that India 
has met the definition of "export competitiveness", as defined in Article 27.6 of the SCM Agreement, 
for certain products.     Therefore, the United States requests that th e Secretariat undertake a computation of the 
export competitiveness of textile and apparel exports from India, in accordance with Article 27.6 of 
the SCM Agreement, as described below.   
  (a)  The products for which a request is being made include all products under 
Harmonized System (HS) Nomenclature Chapters 50-63.   
  (b)  It is requested that the computation be made at both the "section" level 
(i.e., Section XI, Textiles and Textile Articles, chapters 50-63 as a whole) and the "heading" 
level ( i.e., the four-digit HS level).   
  (c)  It is requested that the export comp etitiveness computation be performed for 1996 
and each subsequent calendar year and that the r esults be made available as soon as possible.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/67 
15 de octubre de 2009  
 (09-5050) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Preparaciones en polvo para bebidas aromatizadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flavoured Artificial 
Drink Powders  (Preparaciones en polvo para bebidas aromatizadas) – 5 páginas, disponible 
en árabe;  6 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca las preparac iones en polvo para bebidas aromatizadas 
destinadas al consumo humano.  Los puntos 5,  8 y 9, relativos a las características, las 
condiciones de envasado, transp orte y almacenamiento, y el etiquetado, son de carácter 
obligatorio.  Los restante s puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 192:  Norma general para  los aditivos alimentarios   G/TBT/N/OMN/67 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
También se puede descargar de  las siguientes direcciones: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3591_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3591_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/169 
21 décembre 2007 
 
 (07-5719) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Novembre 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
   
 
  En novembre 2007, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports, communiqués par les Communautés européennes
 et les 
États-Unis , peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
  
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
 
Produit  Pays ou territoire douanier  
Antibiotiques (AS) Inde 
Linge de lit (AS) Inde Systèmes d'électrodes en graphite (AS) Inde PET (AS) Inde Fil continu texturé de polyester (AS) Inde Pellicules de polyéthylène téré phthalate (PET) (AS) Inde 
Acide sulfanilique Inde 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Judith McGrath, bureau 1060, 
téléphone:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/169 
Page 2  
 
   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
Produit  Pays ou territoire douanier  
Tubes de qualité en acier au carbone soudés, de  section circulaire Chine, Rép. pop. de 
Pâtes  Italie Tubes standard en acier au carbone soudés Turquie 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/13/Add.3 
19 de junio de 2006 
 
 (06-2962) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN  
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
   Las siguientes comunicaciones de la delegación de la República de Tayikistán pueden consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho Nº 1126) y obtenerse en formato 
electrónico, previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org: 
_______________ 
 
 - Proyecto de ley "sobre indicaciones geográficas";   - Proyecto de ley "relativa a la Protección Jurídica de la Topología de los Circuitos 
Integrados",  y 
  - Proyecto de ley "sobre marcas de fábrica o de comercio y marcas de servicios".   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS316/9 
14 décembre 2007 
 
 (07-5567) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 14 décembre  2007 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes et certains États membres 
– Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs (WT/DS316) a été établi par l'ORD 
le 20 juillet 2005 et sa composition a été arrêtée le 17 octobre 2005. 
 
 Il ne sera pas possible au Groupe spécial d'ach ever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date de sa composition, entre autres c hoses, en raison de la complexité des questions de 
fond et de procédure en jeu dans ce différend.   Le Groupe spécial compte achever ses travaux en 2008. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/167 
27 de mayo de 2010  
 (10-2927) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 860:2009, 
Standard practice for non-operational exposure and inspection of a solar collector  
(Proyecto definitivo de Norma de Uganda 860:2009 – Práctica normativa para la exposición 
y la inspección fuera de funcionamiento de un colector solar) – 13 páginas, disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La práctica notificada define el procedimiento para exponer 
un modelo fuera de funcionamiento de un co lector (captador) solar térmico a un medio 
exterior o a un medio exterior simulado.  El procedimiento prevé inspecciones periódicas y 
un desmontaje e inspección después de la exposición del colector. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma KS 1872:2008 – Práctica normativa para  la exposición y la inspección fuera 
de funcionamiento de un colector solar    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/167 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2131_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/232/Add.1 
9 avril 2008  
 (08-1592) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 8 avril 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 Centres de collecte et de traitement du sperme de verrats
 
 
Le Secrétariat aux affaires vétérinaires et ph ytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MAPA) a émis l'Instruction normative n° 6, en date du 
6 mars 2008, portant approbation des règles régissant l'enregistrement des centres de collecte et de 
traitement du sperme de verrats.  Ce texte simplif ie les prescriptions relatives à l'installation des 
centres ainsi que les rapports de production.   
Le texte réglementaire notifié a été publié au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da 
União ) n° 56 du 24 mars 2008, section 1, pages 11, 12 et 13 (disponible uniquement en portugais, 
trois pages).  
Date de prise d'effet:  23 juin 2008.  La date limite pour la réception des observations est fixée 
au 23 mai 2008.  
Le texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18523  
 
Il abroge l'Instruction normativ e n° 54 émise le 27 septembre 2006,  publiée au Journal officiel 
fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 191 du 4 octobre 2006, qui avait été notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/BRA/232 le 23 novembre 2006.  
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/11 
2 février 2006 
 (06-0450) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS 
SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 février 2006, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Le Mexique a notifié le mardi 6 décembre 2005 à l'Organe de règlement des différends sa 
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-c i, de sorte que le délai de 60 jours vient à 
expiration le lundi 6 février 2006.  En raison du dé lai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa 
traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en me sure de distribuer son rapport pour le lundi 
6 février 2006.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel c oncernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC le lundi  6 mars 2006 au plus tard. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/179 
15 June 2010 
 (10-3257) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXXVI – Guinea
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXXVI - Guinea3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
  
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXXVI - Guinea will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/179 
Page 2  
 
  PP 3 – 34 Offset (Access file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/136 
2 de marzo de 2006 
 (06-0890) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasóleo (ICS:  75.160;  SA:  2710.00) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
SI 107 part 2 – Gas oil: Gas oil for heating  (SI 107 - Parte 2 – Gasóleo: gasóleo para 
calefacción) - Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Se declarará obligatoria la nor ma voluntaria relativa al gasóleo 
para calefacción y usos industriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/282/Add.1 
22 de marzo de 2007 
 (07-1205) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
_______________ 
  
Fosfina – Uso en los cultivos de soja
 
  El Proyecto de Resolución Nº 14/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/282 
(uso de fosfina en los cultivos de soja), se adoptó co n carácter definitivo, y se publicó bajo el título de 
Resolución RE Nº 635 de ANVISA, de 9 de marzo de 2007. 
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=2605 8&word=fosfina 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/432 
22 July 2011 
 (11-3714) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Methyl benzoa te (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Methyl 
Benzoate   Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2347_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Methyl benzoate made 
from benzoic acid and methanol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 851)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/432 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: