PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1526 
19 April 2007 
 (07-1628) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Brassica, head and stem, subgroup 5A, grape, artichoke globe, asparagus  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE.   Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (available in English; 5 pages) 
6. Description of content:  This document proposes to amend existing regulations by 
establishing tolerances for residues of the herbic ide pendimethalin, and its metabolite in or 
on the food commodities Brassica, head and stem, subgroup 5A at 0.05 ppm; grape at 
0.05 ppm; artichoke globe at 0.05 ppm; and asparagus at 0.1 ppm. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[  ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
4 April 2007 (Volume 72, Number  64) Notices Page 16352-16356; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-04/p6047.htm. 
10. Proposed date of adoption:  N/A G/SPS/N/USA/1526 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. 
12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 4 May 2007, and may 
be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0106. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division , (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United 
States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel:  202-720-1301; Fax:  202- 690-0677; E-mail:  fstsd@fas.usda.gov.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/691 
6 octobre 2009 
 (09-4774) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à DEL autoballastées pour l'éclairage gé néral fonctionnant à des tensions > 50 V 
(ICS 29.140.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
Self-Ballasted LED-Lamps for General Ligh ting Services >50V Sa fety Specifications  
(Norme nationale de la République populaire de Chine.  Lampes à DEL autoballastées pour 
l'éclairage général fonctionnant à des tensi ons > 50 V – Spécifications de sécurité).  
16 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les prescripti ons de sécurité et d'interchangeabilité 
ainsi que les méthodes d'essai et les critères d'évaluation de la conformité applicables aux 
lampes à DEL (lampes à DEL autoballastées) munies d'un dispositif intégré d'amorçage et de stabilisation du fonctionnement, pour usage domestique et éclairage général similaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   CEI 62560, IDT 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/691 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3404_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MEX/143/Add.1 
13 December 2011 
 (11-6457) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 18 Nove mber 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard NOM-077-FITO-2000 
 Reply to the comments received concerning the Draft Amendment to Mexican Official Standard NOM-077-FITO-2000 establishing requirem ents and specifications for carrying out 
biological effectiveness studies on plant nut rition inputs, published on 10 May 2011. 
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle .php?codigo=5219972& fecha=16/11/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_3976_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [X] Other:  Reply to the comments receiv ed concerning the Draft Amendment to 
Mexican Official Standard NOM-077-FITO-2000. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/MEX/143/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/?P=144 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/165 
22 octobre 2007 
 (07-4553) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ÉTATS DE L'OECO MEMBRES DE L'OMC 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, M. Guillaume Cliche (Canada), se propose 
de soulever à l'occasion de l'examen de la politi que commerciale des États de l'OECO Membres de 
l'OMC, qui aura lieu les 5 et 7 novembre 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
GPA/M/44/Corr.1* 
26 April 2012  
 
(12-2237) 
Committee on Government Procurement  
  
 
MINUTES OF THE FORMAL MEETING OF THE COMMITTEE ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT OF 15 NOVEMBER 2011 
 
Corrigendum 
 
 
 Due to a clerical error, please note that footnote 7 on page 3 of document GPA/M/44 should read as follows:  
"
7 For further information regarding developments on the accession process of Jordan, see 
Report (2011) of the Committee on Gove rnment Procurement - GPA/110, dated 
16 November 2011, paras. 14 to16."  
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/195/Suppl.1 
15 December 2008  
 (08-6149) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_3970_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés Europée nnes a communiqué au Secretariat que une 
traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette 
traduction peut  être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_3970_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaria una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_3970_00_et.pdf
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/28 
8 de mayo de 2007 
 (07-1903) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a la administración de contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondiente al año calendario 2007 .  
  G/AG/N/SLV/28 
Página 2 
Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2007 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
  
Designación de los productos 
 
 Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos
 Descripción del régimen de  importación aplicable 
1 2 3 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20 a) Asignación de contingentes  a los países abastecedores :  Ninguna 
  b) Asignación de licencias o de acc eso a los contingent es a los importadores :  Se realiza mediante subasta 
pública a través de la Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador (BOLPROES), con el 
otorgamiento de un Certificado de Adjudicación que posteriormente se presenta por el interesado al 
Ministerio de Economía para solicitar la extens ión de la respectiva lic encia de importación del 
contingente arancelario con arancel preferencial, en conformidad con lo establecido en el Reglamento 
sobre la Apertura y Administración de Contingentes. 
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  El Acuerdo No. 51 de fecha 11 de enero de 2007, publicado en el 
Diario Oficial No. 16, Tomo No. 374, del 25 de ener o de 2007, se autorizó para el período comprendido 
del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007, la distri bución de 59 lotes en tama ños de 10 a 20 toneladas 
métricas cada uno;  del contingente arancelario anua l de 785 TM para quesos "- Tipo cheddar en bloques 
o en barras", código del sistema arancelario centr oamericano (SAC) 0406.90.20 c on arancel preferencial 
dentro del contingente del 0%  y fuera del contingente 40%. 
  d) Otra información :  Ninguna 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1732/Add.1 
23 avril 2008  
 (08-1940) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
 
Décision d'aptitude à la ré homologation pour le prométone
 
 
L'avis objet du présent addendum annonce la di sponibilité de la décision d'aptitude à la 
réhomologation (RED) de l'EPA pour le  pesticide prométone.  Les évalua tions de risque de l'EPA et 
d'autres documents connexes sont également di sponibles dans le dossier de consultation ( docket ) se 
rapportant au prométone.  Le prométone est un herbic ide utilisé sur les sites industriels et sous les 
surfaces pavées.  L'EPA a procédé au réexamen du prométone au moyen de la procédure avec participation du public qu'elle emploie pour associ er le public à l'élaboration de décisions de 
réhomologation de pesticides et de réévaluati on de limites maximales de résidus.  Avec ces 
programmes, l'EPA veille à ce que tous  les pesticides respectent les normes sanitaires et de sécurité en 
vigueur. 
 
La date limite pour la réception des observa tions, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1078, est le 16 juin 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  16 avril 2008 
(Volume 73, n° 74), Notices, pages 20662 et 20663.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/April/Day-16/p8001.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 7 novembre 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait l'élaboration de l'évaluation des risques 
précédente pour le prométone.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en réponse à cette 
demande.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  7 novembre 2007 
(Volume 72, n
o 215), Notices , pages 62845 et 62846.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/November/Day-07/p21854.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 7201301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
_________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/493 
18 November 2011 
 (11-5964) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive silica gel 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Silica Gel  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3921_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive silica gel made from the 
reaction of sodium silicate with acid. It specifies the technical requirements and testing methods for food additive silica gel.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/493 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/53 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0375) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi 
PAKISTÁN Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  PS:  4858 (ICS:  97.100.20;  91.140.65)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gas Water Heaters  
(Calentadores de agua alimentados por gas) 
6. Descripción del contenido:  Se establecen los requisitos para los calentadores de agua 
automáticos, de acumulación, alimentados por gas y con capacidad de 20.000 Btu/hora o 
superior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán  G/TBT/N/PAK/53 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/20/Add.1 
15 de junio de 2005 
 
 (05-2503) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
   Los siguientes textos
1, remitidos por la delegación de la República de Cabo Verde, pueden 
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o pedirse en formato 
electrónico a:  accessions@wto.org: 
 1. Decreto Ley 9/95, de 27 de octubre de 1995;  2. Decreto Ley 12/97, de 9 de junio de 1997;  
3. Decreto Ley 5/95, de 27 de junio de 1995; 
 4. Aviso N° 4/98 del Banc o Central de Cabo Verde; 
 5. Protocolo "sobre las condiciones que rigen la aplicación de los derechos comunitarios", 
de 27 de julio de 1996;  
 6. Resolución A/RES/59/209 de las Naciones Unid as "sobre la formulación de una estrategia de 
transición gradual para los países que queda n excluidos de la lista de países menos 
adelantados", de 10 de diciembre de 2004; 
 
7. Resolución A/RES/59/210 de las Naciones Unidas, de 10 de diciembre de 2004; 
 8. Resolución N° 67/V/97, de 31 de diciembre de 1997;  y  9. Hoja de Ruta para el Arancel Exteri or Común/Unión Aduanera de la CEDEAO. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/12/Corr.1 
10 juin 2008 
 
 (08-2725) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Projets concernant le coton
 
 
Communication du Bénin 
 
Corrigendum  
  
 Prière de noter que le contenu du docume nt WT/CFMC/W/12, daté du 11 avril 2008, ne 
portait pas spécifiquement sur le coton.  Par con séquent, le document WT/CFMC/W/12 est nul et non 
avenu.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/8/MDA/2/Corr.1* 
G/SG/N/10/MDA/2/Corr.1 
G/SG/N/11/MDA/3/Corr.1 
14 February 2008 
 (08-0668) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY 
OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
(Cane or Beet Sugar) 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following corrigendum is circulated at  the request of the Delegation of Moldova, 
concerning the first sentence on page 6 of the orig inal document, which should be amended to read: 
  In the context of higher productive efficiency and of the price of sugar b eet there is created a 
medium of ascendant launch  of field industry.   
  
__________ 
  
                                                     
 
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG/GEN/N/5 
7 août 2007 
 
 (07-3347) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS MEMBRES DE L'ALEEC 
AU COMITÉ DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
 
Accords de libre-échange bilatéraux qui seront abrogés dès l'entrée en vigueur de l'Accord  
portant modification de l'ALEEC et  concernant l'adhésion à l'ALEEC  
 
 
Pays Albanie Bosnie-
Herzégovine Croatie Macédoine Moldova Serbie-et- 
Monténégro MINUK/ 
Kosovo 
Albanie  WT/REG1810
1/12/2004 WT/REG166 
01/06/2003 WT/REG182 
01/07/2002 WT/REG183 
01/11/2004 WT/REG178 
01/09/2004 WT/REG168 
01/10/2003 
Bosnie-
Herzégovine WT/REG181*
01/12/2004**  WT/REG159 
01/01/2001 WT/REG200 
15/07/2002 WT/REG187 
01/05/2004  
01/06/2002  
01/12/2006 
Croatie WT/REG166 
01/06/2003 WT/REG159 
01/01/2001  WT/REG197 
03/04/2003  WT/REG189 
01/10/2004 WT/REG205 
01/07/2004  
01/11/2006 
Macédoine WT/REG182 
01/07/2002 WT/REG200 
15/07/2002 WT/REG197 
03/04/2003  WT/REG188 
01/12/2004  
02/02/2006  
0/02/2006 
Moldova WT/REG183 
01/11/2004 WT/REG187 
01/05/2004 WT/REG189 
01/10/2004 WT/REG188 
01/12/2004   
01/06/2006  
 
Serbie-et-Monténégro WT/REG178 
01/09/2004  
01/06/2002 WT/REG205 
01/07/2004  
01/06/2006 WT/REG190 
01/09/2004   
MINUK/ Kosovo WT/REG168 
01/10/2003  
01/12/2006  
01/11/2006  
02/02/2006   
 
* Accords commerciaux régionaux not ifiés à l'OMC et en vigueur. 
** Date d'entrée en vigueur. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.28 
7 de febrero de 2005 
 
 (05-0500) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO  EN CALIENTE PROCEDENTES  
DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
 procedentes del Japón (WT/DS184 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD de que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El  19 de febrero de 2002, un  árbitro determinó que 
15 meses, es decir, hasta el 23 de noviembre de 2002, constituían un pl azo prudencial para la 
aplicación.  El OSD ha prorrogado este plazo, la últim a vez el 31 de agosto de 2004, cuando el plazo 
se prorrogó hasta el 31 de julio de 2005.  
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3.  WT/DS184/15/Add.28 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Uni dos sigue apoyando las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas.  
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/4 
28 de febrero de 2012 
 
 (12-1098) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
ESTADO DE KUWAIT 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada 
los días 7 y 9 de febrero de 2012  
 
 
 El proyecto de acta de la mencionada re unión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión  
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 13 de marzo de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/181/Add.1 
2 de agosto de 2006 
 (06-3727) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación de Argentina , de fecha de 27 de julio de 2006, se distribuye de 
conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 10.  
 
_______________  
 
  Se comunica que la Comisión Nacional de Alimentos somete a consulta pública hasta el 25 de septiembre de 2006 la propuesta de modificación del Artículo 354 y siguientes referidos a los chacinados (derivados del cerdo) no embutidos, co mprendidos por el Capítulo VI “Alimentos 
Cárnicos y Afines” del Código Alimentario Argentino. 
 
   Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2005.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/181 
15 février 2010  
 (10-0855) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. BOX:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 
Fax:             +973 17530730 
Courrier électronique:   bsmd@moic.gov.bh
 
Site Web:                      http://www.moic.gov.bh   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélanges à gâteaux (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cake Mixes  (Mélanges à 
gâteaux).  En anglais, 7 pages     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
852 relative aux mélanges à gâteaux.  Le text e notifié dispose que le produit doit être 
conditionné dans des contenants adaptés et propres n'ayant jamais été utilisés 
précédemment, de sorte qu'ils n'affectent pas les propriétés du produit et le conservent à 
l'abri de l'humidité.  Le texte notifié définit aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, 
portant entre autres sur les points suivants:  
- Nom et type du produit; - Ingrédients; - Méthode de préparation; 
- Dates de fabrication et de péremption. G/TBT/N/BHR/181 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO 852  "Cake Mixes"  (Norme du Golfe GSO 852  relative aux 
mélanges à gâteaux)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/16 
28 June 2007  
 (07-2751) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box: 467 – Postal Code:  100 Muscat 
Tel:  +(968) 2469 6300 
Fax:  +(968) 2469 6271 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live birds, its products (including poultry meat, day-old chicks, eggs), and by-
products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Malaysia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (112/2007) (available only in Arabic, 1 page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry of 
highly pathogenic avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X ] animal health, [ ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protec t territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: Import restriction is 
imposed due to the reported detection of hi ghly pathogenic avian influenza (HPAI) virus 
serotype H5N1 in Malaysia. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/OMN/16 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veteri nary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (avail able only in Arabic, 9 pages) 
- The executive regulation of veterinary quarantine system (available only in Arabic, 
10 pages)  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  20 June 2007 
12. Agency or authority designated to handle comments: [ ] National notification authority, 
[ ] National enquiry point, or address, f ax number and E-mail addre ss (if available) of 
other body:   
 Ministry of Agriculture & Fisheries  
 Directorate General of Animal Health 
 P.O Box 467 
 Postal Code Muscat  Oman  Tel:  +(968) 2469 6300  Fax:  +(968) 2469 6271 
13. Texts available from: [ ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
 P.O. Box:  550  Postal Code:  113 Muscat  Oman 
 Tel:  +(968) 24817252 
 Fax::  +(968) 24817040  E-mail:  dgsm123@omantel.net.om    Dgsm_moci@yahoo.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/441 
10 March 2008 
 
 (08-1026) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February 2008, from the delegation of the Republic of 
Senegal is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Senegal 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
4 January 2006 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Regulatory Agency for Telecommunications and Postal Services ( Agence de Régulation des 
Télécommunications et des Postes , ARTP) 
 5. Description of the measure: 
(a) Creation of a regulatory body for the postal sector, known as the Regulatory Agency 
for Telecommunications and Postal Services (ARTP). 
 Ref
: Law No. 2006-02 of 4 January 2006 amending Law No. 2001-15 of 
27 December 2001 establishing the Telecommunications Code; 
 
(b) Establishment of a Postal Services Code , which confers both rights and a number of 
obligations on operators in this sector. 
 Ref : Law No. 2006-01 of 4 January 2006 est ablishing the Postal Services Code. S/C/N/441 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Agence de Régulation des Télécommunications et des Postes 
Address: Route des Almadies x Djoulikaye, Dakar, Sénégal 
  BP 14130, Dakar, Peytavin Tel.:  (221) 33 869 03 69 Fax:  (221) 33 869 03 70 E-mail:  contact@artp.sn 
Web site: http://www.artp.sn 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/173/Add.3 
18 juin 2008 
 (08-2848) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
Produits de nettoyage (pro duits ménagers sanitaires)
 
 
 Il est annoncé qu'aux term es de la disposition ( Disposición ) ANMAT n° 2659/2008, les 
principes actifs chlorpyrifos et di chlorvos sont interdits dans la formulation des produits ménagers 
sanitaires désinfectants.  
 
Le texte notifié est accessible dans son intégralité à l'adresse: http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2006/173a3_t.pdf 
 Coordonnées:  
Site Web:    http://www.puntofocal.gov.ar
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/607/Add.13 
5 septembre 2005 
 
 (05-3845) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – L'ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE 
 
Recours à l'arbitrage conformément à l'A nnexe de la Décision du 14 novembre 2001
1 
 
Communication du secrétariat 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2005 et adressée par le Président de l'arbitre au 
Président du Conseil général, est dist ribuée aux Membres pour information. 
  La décision arbitrale a été distribuée sous la cote WT/L/616 le 1
er août 2005. 
 
_______________ 
  
 "J'ai l'honneur de vous notifier la décision arb itrale, conformément au dernier paragraphe de 
l'Annexe du document WT/MIN(01)/15.  Cette  décision sera distribuée aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce aujourd'hui à 17 heures dans le document WT/L/616. Ce 
document est confidentiel jusqu'à sa distri bution à tous les Membres de l'OMC." 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribué également en tant que docume nt de la Conférence ministérielle sous la cote 
WT/MIN(01)/15).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/301/Add.1 
2 January 2008  
 (08-0007) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Lids containing plastic gaskets (HS 3923)in c ontact with food or for food contact. ICS 
number: 67.250  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/301 (dated 21 December 2006) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits 
for plasticizers in gaskets in lids intend ed to come into contact with foods " (OJ L 92, 03.04.2007, 
pp. 9–12).   A corrigendum was published as " Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 
of 2 April 2007 laying down transitional migration lim its for plasticizers in gaskets in lids intended to 
come into contact with foods " (OJ L 97, 12.04.2007, p. 70) 
   The consolidated text, taking into account  the corrigendum, can be downloaded from the 
internet address indicated below (Eng/Fra/Esp):  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/consleg/2007/R/020 07R0372-20070423-en.pdf
   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/consleg/2007/R/ 02007R0372-20070423-fr.pdf    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/consleg/2007/R/02007R0372-20070423-es.pdf    
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point: sps@ec.europa.eu. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/SLV/36 
13 septembre 2011 
 (11-4410) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 7 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne les importations ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les années civiles 2009 et 2010 . 
 
_______________ 
 
  Les contingents tarifaires consolidés qui ne figur ent pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui 
n'ont pas été activés pendant la période considérée pa rce que le droit appliqué a été égal ou inférieur 
au niveau tarifaire fixé pour ces conti ngents dans la liste d'El Salvador.  
  G/AG/N/SLV/36 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2009 
 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 785 378.40  
   G/AG/N/SLV/36
 Page 3 
Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2010 
 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 785 184.20 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JOR/13 
5 de octubre de 2011 
 (11-4825) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Jordania .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2007 y 2008 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Jordania notifica por la presente que en los años civiles 2007 y 2008 no se otorgaron 
subvenciones a la exportación. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/61 
13 September 2006 
 (06-4357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lamps and related 
equipment (ICS: 29.140.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   CDPNS 2050-1-
1:2006 – Lamps and related equipment – Ener gy efficiency and labelling requirements – 
Part 1-1:  Double-capped fluorescent lamps 
6. Description of content:   This notification specifies the energy and labelling requirements 
for double-capped fluorescent lamps for general lighting service. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This notification cancels and replaces PNS 2050-1:2006 Lamps and related equipment – 
Energy efficiency and labelling requirements – Part 1:  Double-capped fluorescent lamps.  
This notification is the first of a series of en ergy standards dealing with energy efficient 
lighting (EEL), which has been developed in support of the Department of Energy through 
Philippine Efficient Lighting Market Transformation Project.  The program caters to the promotion of energy efficient products as one of the strategies to achieve energy self-
sufficiency, contribute to the reduction of greenhouse gas emission and to guide consumers 
in determining which fluorescent lamp model is less costly to operate.  This standard requires attachment of an ener gy label that would show the product’s lamp 
wattage in watts, lamp light output in lumens, and lamp efficacy in lumens per watt, among 
others. 
It is hereby emphasized that under this sta ndard, double capped fluorescent lamps shall be 
tested at 230 V 60 Hz, which is the nominal voltage system of the Philippines. G/TBT/N/PHL/61 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   PNS IEC 6001 – Double-capped fluorescent lamps – Performance 
specifications 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2007 
10. Final date for comments:   15 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standard 
Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Tel.: (+632) 751-4749; 751-3125    
E-mail: bps@dti.gov.ph