PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.2
21 de octubre de 2008 
 (08-5061) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no  adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2007 :  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Ch ile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia ; Israel; Japón; 
Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino y Turquía.  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/158/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 
Albania El Salvador Nicaragua Suiza Armenia Guatemala Noruega  Trinidad y Tabago
1 
Bahrein Honduras Panamá Túnez 
Barbados Hong Kong, China Paraguay1 Zambia 
Croacia Jordania República Dominicana Zimbabwe 
Cuba  Macao, China Santa Lucía  Ecuador Marruecos Singapur  
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bangladesh; Belice; Benin; Bolivia; Bots wana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; 
Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire ; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; 
ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; 
Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islandia; Islas Sa lomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Liechtenstein; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; 
República Centroafricana; Repúbli ca Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwanda; Saint 
Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;  Senegal; Sierra Leona ; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay, Venezuela y Viet Nam.
2 
__________  
 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/158/PRY y G/ADP/N/158/TTO. 
2 Viet Nam pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/11/Rev.1 
10 juin 2005 
 (05-2393) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Plan d'action relatif à l'application de l'Accord  
sur les obstacles techniques au commerce  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 1
er juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Cap-Vert. 
 
_______________  
 WT/ACC/CPV/11/Rev.1 
Page 2 Accord sur les obstacles techniques 
au commerce Lois et règlements relatifs à cette question Délai d'exécution Observations 
Article 10:  Établissement et fonctionnement d'un 
point de contact unique à des fins d'information 
("point d'information") Décision politique relative à l'établissement d'un 
point d'information Voir ACC-8 Le point d'information sera l'Unité politique 
commerciale/OMC au sein du Ministère de 
l'économie, de la croissance et de la concurrence. 
Article 2:  Élaboration, adoption et application de règlements techniques par des institutions du 
gouvernement central Le Cap-Vert n'a aucune compétence dans le 
domaine des obstacles techniques au commerce.  
Il n'existe aucune loi, aucun règlement et aucun 
organe administratif dans ce domaine.  Après son accession, le Cap-Vert élaborera et 
mettra en œuvre des règlements techniques, et en 
informera le Secrétariat de l'OMC conformément 
aux dispositions de l'article 2. 
 
Note:  Prière de se reporter aux réponses aux questions 111 et 113 du document WT/ACC/CPV/20. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.55 
10 de julio de 2009 
 (09-3376) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio  de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consu ltas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VUT/14/Add.1 
25 novembre 2010 
 (10-6355) 
Groupe de travail de 
l'accession de Vanuatu Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE VANUATU 
 
Communication de Vanuatu  
 
Liste de textes législatifs 
 
Addendum  
  
 Le gouvernement de la République de Vanuatu a communiqué les textes législatifs ci-après, 
qui peuvent être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
_______________ 
 
 
1. Loi n° de 2010 sur la réglementation des importations de marchandises (modification) 
– Projet et note explicative;  et 
2. Loi n° de 2010 sur les licences commerciales (modification) – Projet et note explicative. 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/460 
3 février 2012 
 (12-0657) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology –  
INMETRO (Institut national de la métrologie,  de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Téléphone: +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 256.5637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fours électriques à usage collectif (SH 8514;  8516.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel 
(Ministerial Act ) n° 8 du 11 janvier 2012 (27 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Règlement technique relatif à la qualité des fours électriques à usage collectif  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger les consommateurs des risques électriques;  efficacité énergétique.  
8. Documents pertinents:  
- Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 13 janvier 2012, Section 1, 
page 54; 
- Sans objet; - Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
- Normes CEI 60335-2-36 et CEI 60335-2-42. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues Sera fixée dans le texte final. G/TBT/N/BRA/460 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001783.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/118 
9 de marzo de 2011  
 (11-1196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria - Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550 - Código postal 113 Teléfono:  + (968) 2481 3832;  fax:  + (968) 2471 5992 Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos en conserva a base de tomate:  salsa ketchup de tomate 
con especias 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Preserved Tomato 
Products (Spicy tomato sauce "ketchup")  (Productos en conserva a base de tomate:  salsa 
ketchup de tomate con es pecias) – 9 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca los productos en conserva a base de tomate:  salsa ketchup de 
tomate con especias.  Los punt os 4, 8 y 9, que comprenden la s prescripciones de envasado y 
etiquetado, son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son de carácter facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Egipto ES 132-3/2005, Productos en co nserva a base de tomate – Parte 3:  
Salsa ketchup  
− Norma de Siria 317/1996,  Ketchup de tomate G/TBT/N/OMN/118 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) (Servicio y Centro Nacional  de Información - NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
También está disponible en:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0599_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0599_00_x.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/645 
11 novembre 2011 
 
(11-5828) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Estonie offre 19 000 euros pour le programme de formation de 
l'OMC au bénéfice des pays en développement 
L'Estonie a fait don de 19 000 euros (environ 23 600 francs suisses) au Fonds global d'affectation 
spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2012.  Les 
contributions de l'Estonie aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC s'élèvent à 162 151 francs 
suisses (environ 130 400 euros).  
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des pays en transition.  L'objectif est de permettre à ces pays de participer de manière plus effective aux 
négociations à l'OMC, et de faire en sorte qu'ils  bénéficient pleinement des résultats obtenus dans 
le cadre de ces négociations.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je suis très heureux que l'Estonie 
continue à aider les pays en développement à améliorer leur participation au système commercial multilatéral." 
 
L'Ambassadeur d'Estonie, M. Jüri Seilenthal, a dit:  "Le commerce est devenu un outil nécessaire de croissance, de développement économique et de  réduction de la pauvreté.  Même en temps de 
crise économique, l'Estonie réitère son engagement de contribuer de façon stable et durable aux 
fonds d'affectation spéciale de l'OMC dans le but d'aider les pays les plus pauvres à améliorer leur capacité commerciale et à élargir leur accès aux marchés." 
 
  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/433 
16 January 2008 
 (08-0187) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
 
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force:  
13 July 2005  
Decision No. 44 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 8 June 2005, on the 
approval of “The reporting system of the savings and credit associations”. 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
 Reporting system of the savings and credit associations. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/223/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1731) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1394 – Famoxadona)  
 
En virtud de la Ley de Plaguicidas, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de Salud del Canadá ha aprobado una so licitud de registro del 
producto plaguicida famoxadona como  fungicida para la lucha contra  el tizón temprano (alternariosis) 
y el tardío (mildiu) de la patata (papa) y del to mate.  Con respecto a los resultados de esa utilización, 
en virtud de la Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos la modificación reglamentaria 
establece un límite máximo de residuos (LMR) de famoxadona, con objeto de permitir la venta de 
productos alimenticios que contengan esos residuos.  Asimismo, se establecen los LMR en la grasa y 
el hígado de bovino, caprino, equino y ovino, y en la grasa láctea (butírica) para abarcar los residuos 
presentes en los productos alimenticios provenientes de  animales alimentados con vegetales tratados 
con famoxadona.  
 Después de examinar todos los datos dis ponibles, el PMRA ha determinado que no 
representarían un riesgo inaceptable para la salud pública los siguientes LMR de famoxadona:  
tomate:  1,0 partes por millón (ppm);  grasa láctea (butírica):  0,06 ppm;  hígado de bovino, caprino, 
equino y ovino:  0,05 ppm;  grasa de bovino, cap rino, equino y ovino y patatas:  0,02 ppm.  
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección: 
  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
,  o solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/224 
29 de noviembre de 2010 
 
 (10-6446) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXV - Lesotho
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CXV - Lesotho3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4  
El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y reflej a el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante  la reunión de examen multilateral celebrada el 
25 de enero de 2006. 
_______________ 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXV - Lesotho se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En ingles solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la  modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/224 
Página 2  
 
  PP 3-70 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/28 
11 de marzo de 2008 
 (08-1061) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono: +(968) 24813832 - +(968) 24715992 
Correo electrónico: dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes), bases (zócalos) de tomacorriente y conectores 
destinados al uso industrial 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
GSO FDS IEC 60309-1-:2008: Plugs, sockets – outlets and couplers for industrial purposes 
– Part 1: General requirements  (GSO FDS IEC 60309-1:2008:  Clavijas (enchufes), bases 
(zócalos) de tomacorriente y conectores d estinados al uso industrial – Parte 1:  
Prescripciones generales) – 186 páginas, disponible en inglés y francés 
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico defin itivo de Omán (Reglamento del 
Golfo) Nº GSO FDS IEC 60309-1/2008.  La nor ma notificada abarca lo s enchufes y zócalos 
de tomacorriente, los cables y dispositivos conectores, con tensión nominal inferior 
a 690 CC o CA y 600 Hz y corriente inferior o igual a 250 A, destinados al uso industrial en interiores o exteriores.  La norma notificada adopta la norma internacional 
IEC 60309-1/2005-12. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad G/TBT/N/OMN/28 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60309-1/2005-12. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono: +(968) 2481 7252 
Telefax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: gsm123@omantel.net.om
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CMR/7 
19 November 2007 
 (07-5038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CAMEROON
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry, Mines and Technological Development 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 All pre-packaged foodstuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté 
No. 0018/MINDIC/DDI/CNQ du 21 novembre 2000 portant homologation de la norme 
d'étiquetage (NC 04:2000-20) des de nrées alimentaires préemballées  (Decree 
No. 0018/MINDIC/DDI/CNQ of 21 November  2000 approving the labelling standard 
(NC 04:2000-20) for pre-packaged foodstuffs) (13 pages). 
6. Description of content:   The decree defines, and provides for the mandatory application of, 
the labelling standard for pre-packaged foodstuffs. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of deceptive and anti-competitive practices. 
8. Relevant documents:   Not specified 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Technical regulation already signed and published 
10. Final date for comments:   Technical regulation already signed and published G/TBT/N/CMR/7 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce Direction de la Protection du Consommateur 
Tel.: +(237) 77 74 22 41 
Fax: +(237) 22 22 35 69
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/219 
9 November 2010  
 (10-5971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local govern ment involved (Article 3.2 and 7.2)  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles ICS 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Update of GSO40/2005 
"Motor Vehicles – Impact Strength" (10 pages in English, 15 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This standard is concerned with  the strength of passenger cars, 
multi-purpose passenger vehicles, truc ks and buses to withstand impacts.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:  
– GSO 36/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – Part 1:  
Frontal Impact"; 
– GSO 37/2005 "Motor Vehicles – Methods of  Test for Impact Strength – Part 2: 
Moving Barrier Re ar Impact"; 
– GSO 38/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – Part 3A:  
Side Impact"; 
– GSO 1707/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – Part 3B:  
Moving Barrier Side Impact"; 
– GSO 1708/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – Part 3C:  
Moving Barrier Side Impact"; 
– GSO 39/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – Part 4:  
Roof Strength". G/TBT/N/BHR/219 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/IDB/2/Rev.28/Corr.1
23 October 2008 
 (08-5142) 
Committee on Market Access  
 
STATUS OF SUBMISSIONS TO THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
 
 Page 12, paragraph on Japan, the last two lines should be replaced by: 
Current Tariffs Date of Submission Members Year Imports 
Applied BoundProduct 
DescriptionsNational 
CorrelationsOther 
References 
Imports Tariffs 
Japan 2006 Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* 02-08 02-08 
 2007 - Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* - 02-08 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
ÉTAT DES COMMUNICATIONS DESTINÉES À LA BASE 
DE DONNÉES INTÉGRÉE 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
  Page 13, paragraphe sur le Japon, les deux dernières lignes doivent être remplacées par: 
Droits actuels Date de la 
communication Membre Année Impor-
tations 
Appliqués ConsolidésDésignation
des 
produits Corrélations
nationales Autres 
références 
Imp. Tarifs 
Japon 2006 Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* 02-08 02-08 
 2007 - Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* - 02-08 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
SITUACIÓN DE LAS COMUNICACIONES A  
LA BASE INTEGRADA DE DATOS  
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
  En la página 12, en el párrafo sobre Japón,  las dos últimas líneas deben remplazarse por: 
Aranceles vigentes Fecha de la 
comunicación Miembro Año Impor- 
tacio- 
nes AplicadosConsoli- 
dados Designa- 
ciones 
de los 
productos Correla- 
ciones 
nacionales Otras 
referencias 
Imp. Arancel
Japón 2006 Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* 02-08 02-08 
 2007 - Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* - 02-08 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/596 
5 août 2011 
 (11-3956) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 2 août 2011 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 Suisse - Canton de Fribourg 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 1 janvier 2010 
 
 Durée: 
 
 Indéterminée  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Direction de l'aménagement, de l'environnem ent et des constructions du canton de Fribourg 
 
5. Description de la mesure:  
 
Mesure : 
 
Art. 8 de la loi du 2 décembre 2008 sur l'aménagement du territoire et les constructions 
(LATeC; RSF 710.1) 
 Art. 5 à 7 du règlement d'exécution du 1er décembre 2009 de la LATeC (ReLATeC; 
RSF 710.11) 
  Description : 
 
 La législation définit les exigences de qualifica tion pour déposer des dossiers de planification 
et des demandes de permis de construction. Les projets de construction, les demandes de 
permis et les certificats de conformité doivent être établis par des personnes inscrites dans les 
registres suisses des professionnels de l'ingénier ie, de l'architecture et de l'environnement. S/C/N/596 
Page 2  
 
   
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg  Langues et publications, gestion et vente  Rue des Chanoines 17  
 Case postale 
 CH-1700 Fribourg 
 Tél. +41 26 305 10 83, Fax +41 26 305 10 48 
 http://www.fr.ch/publ/fr/pub/form ulaires/commande_imprimes.cfm  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/OMN/10 
6 de junio de 2012 
 (12-2975) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 Omán notifica que no concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 
el año civil 2011. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/63 
25 April 2007 
 (07-1719) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 Pretoria South Africa 0001 
Tel:  (+27) 12 319 6059 
Fax:   (+27) 12 319 6055  
E-mail:  annemarieb@nda.agric.za  Web site: www.nda.agric.za/do cs/plaintquality/default.htm 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Bird's eggs in shell - Fresh 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Regulations regarding 
the grading, packing, marking of eggs destined for sale in the Republic of South Africa (19 Pages, in English). 
6. Description of content:   The proposed regulations set a minimum quality standard for 
poultry eggs to level the playing field for the industry. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety 
8. Relevant documents:   Regulation No R 25 of 1999-01-08 of Act no. 119 of 1990 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On the date officially signed by the Minister of 
Agriculture of the Republic of South Africa   
10. Final date for comments:   20 June 2007 G/TBT/N/ZAF/63 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 Pretoria 
South Africa 0001 
Tel:  (+27) 12 319 6059 
Fax:   (+27) 12 319 6055 E-mail:  annemarieb@nda.agric.za Web site: www.nda.agric.za/do cs/plaintquality/default.htm
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 11, DE 17 DE MARÇO DE 2011
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto Legislativo nº 885, de
30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº 1.355, de 30 de
dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de
agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005 e, considerando ainda o que consta
do Processo nº 21024.001485/2006-54, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para importação de mudas in vitro (Categoria 4, Classe 1) de
teca (Tectona grandis Linn.), produzidas na Malásia.
Art. 2º As partidas de teca, de que trata o art. 1º desta Instrução Normativa, devem ser produzidas in vitro
e comercializadas em meio de cultura estéril, em embalagens hermeticamente fechadas e estar
acompanhadas de Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção
Fitossanitária - ONPF da Malásia.
Art. 3º As partidas importadas especificadas no art. 1º, desta Instrução Normativa, serão inspecionadas no
ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF) e terão amostras coletadas e enviadas para análise
fitossanitária, em laboratório oficial ou credenciado.
Parágrafo único. Os custos do envio das amostras, bem como os custos da análise, serão com ônus para o
interessado, que ficará depositário do restante da partida, não podendo ser fragmentada, plantada,
distribuída ou comercializada até a conclusão das análises e emissão dos respectivos laudos de liberação.
Art. 4º Caso seja interceptada praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no Brasil, nas
partidas importadas citadas no art. 3º desta Instrução Normativa, deverão ser adotados os procedimentos
constantes do . Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF do país de origem
será notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 5º A ONPF da Malásia deverá comunicar à ONPF do Brasil quaisquer alterações na condição
fitossanitária relacionada à Tectona grandis, nas regiões de produção do País.
Art. 6º No caso de não cumprimento das exigências estabelecidas no art. 2º desta Instrução Normativa, o
produto não será internalizado.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
FRANCISCO SÉRGIO FERREIRA JARDIM
D.O.U., 21/03/2011 - Seção 1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/245 
27 novembre 2006 
 (06-5687) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national de la pêche (SERNAPESCA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits de la pêche exportés du Chil i sous certification sanitaire du 
SERNAPESCA. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays 
exigeant une certification sanitaire officielle à l'exclusion des pays avec lesquels le Chili est 
convenu d'un modèle de certificat sanitaire spécifique. 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Certificado sanitario para 
productos de la pesca y acuicultura  (Certificat sanitaire pour les produits de la pêche et de 
l'aquaculture) – disponible en espagnol/anglais. 
6. Teneur:   Nouveau modèle de certificat sanitair e pour les produits de la pêche et de 
l'aquculture exportés sous certif ication sanitaire du SERNAPESCA. 
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
10. Date projetée pour l'adoption:   Janvier 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Janvier 2007 G/SPS/N/CHL/245 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Nacional de Pesca 
Departamento de Sanidad Pesquera 
Fax:  56-32-2819200 Courrier électronique:  sanidad@sernapesca.cl 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Nacional de Pesca 
Departamento de Sanidad Pesquera 
Fax:  56-32-2819200 Courrier électronique:  sanidad@sernapesca.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/126 
2 May 2007 
 (07-1829) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division. 
 
 The NGO Position Papers listed below were received before 1 May 2007. 
   
Reforming the WTO: Toward More Democratic 
Governance and Decision-Making 
(English only also available electronically) Gaddafi Foundation for Development (Libya) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/111 
19 November 2009  
 (09-5731) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS: 43.020 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council For The Ar ab States Of The Gulf Draft Technical 
Regulation Update OF GSO 1780/2006. Motor Vehicle -Vehicle Identification Number 
(Vin) Requirements (10 pages + Cover, in Englis h, 10 Pages + Cover, in Arabic).     
6. Description of content:  This standard is concerned with  the vehicle identification number 
(VIN) requirements. It applies to passenge r cars, multipurpose passenger vehicles, multi-
purpose goods vehicles, trucks, buses, tractor s, trailers, incomplete vehicles, and 
motorcycles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To follow the updating international standards.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/618/Add.1 
20 janvier 2012  
 (12-0413) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Pro cédure d'essai applicable aux fabriques de glace à 
usage commercial  ORGANISME:  Office de l'efficience énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ: Le 4 avril 2011, le Dépa rtement de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis de 
projet de règlement visant à modifier la procédure d'essai applicable aux fabriques de glace à usage 
commercial.  Cet avis sert de base à l'action faisant l'objet du présent addendum.  La règle finale 
notifiée modifie la procédure d'essai actuellement applicable aux fabriques de glace à usage commercial.  Les modifications incluent les point s suivants: mettre à jour les procédures d'essai 
industrielles incluses par référence en indiquant l es versions publiées les plus récentes; étendre le 
champ d'application de la procédure d'essai à tous les types de fabriques de glace à production discontinue ou continue d'une capacité comprise  entre 50 et 4 000 livres de glace par 24 heures; 
normaliser les résultats d'essais sur la base de la qualité de la glace pour les fabriques de glace à 
production continue; clarifier les méthodes d'essai et les exigences en matière de communication de 
renseignements applicables aux fabriques de glace conçues pour être reliées à un compresseur à distance; et arrêter l'utilisation d'une formule simp lifiée pour le calcul de la consommation d'énergie. 
 
CALENDRIER:  La date de prise d'effet de cette  règle est le 10 février 2012.  Les changements 
introduits au moyen de la règle finale seront obligatoires pour les essais de matériel à partir du 
7
 janvier 2013.  Toute représentation par écrit ou dans  le cadre de publicités radiodiffusées concernant 
la consommation d'énergie des fabriques de glace  à usage commercial doit également être faite 
conformément à la procédure d'essai révisée du DOE à partir du 7 janvier 201 3. L'incorporation par 
référence de certaines publications dont la liste est donnée dans cette règle fi nale est approuvée par le 
Directeur du Bureau du Federal Register  à la date du 10 février 2012. 
 Liens:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-11/html/2012-218.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-11/pdf/2012-218.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.27 
14 janvier 2005 
 (05-0173) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 13 ja nvier 2005, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Tout dernièrement, 
c'est-à-dire le 31 août 2004, l'ORD a prol ongé cette période jus qu'au 31 juillet 2005. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, l'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collaborera avec le Congrès actuel, qui s'est réuni ce 
mois-ci, en vue de faire adopter ces amendements.  
__________