PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/127 
18 de agosto de 2005 
 (05-3668) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios de algodón, de fibr as, trapos, hilachas de materiales 
textiles  (ICS:  13.030.50;  SA:  5202, 5505, 6310) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Waste and Scrap of Fibres (Norma Nacional de la República Popular China – 
Norma de vigilancia de la protección del medio ambiente relativa a los desperdicios sólidos 
importados como materia prima – Desperdicios  e hilachas de fibras) – Cuatro páginas, 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de los residuos que contengan los desp erdicios e hilachas de fibras y el control de 
su contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/198 
23 June 2008 
 (08-2972) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  liatris ( Liatris calilepsis ) bulbs  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Canada  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of liatris ( Liatris calilepsis ) bulbs from Canada. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008   
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008   G/SPS/N/PER/198 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/624 
16 avril 2012 
 (12-1952) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 10 juin 2010 
Décision n° 25 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 24 mars 2010, 
portant approbation du Règlem ent "sur la gestion des risques dans les activités des 
établissements financiers non bancaires". 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Ce règlement a pour but d'établir les règles rela tives à la gestion des risques dans les activités 
des établissements financiers non bancaires. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/624 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albanie   Tél.: (++355 4) 222 2652   Fax: (++355 4) 222 2652   Courriel:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/JAM 
4 September 2007 
 (07-3721) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
JAMAICA 
  
 The following communication, dated 31 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Jamaica.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 1(a) of the Gene ral Council Decision of 27 July 2007 on ' Procedures 
for Continuation of Extensions Pursuant to Artic le 27.4 of the SCM Agreement of the Transition 
Period Under Article 27.2 (b) of the SCM Ag reement for Certain Developing Country Members ' as 
contained in document WT/L/691, Jamaica hereby requests a continuation for calendar year 2008 of 
the extension under Article 27.4 of the SCM Agreem ent for the following programmes which provide 
import duty and tax relief and which are lis ted in the Annex to the Decision:   
 
1. The Export Industry Encouragement Act;   
2. The Jamaica Free Zones Act;   3. The Foreign Sales Corporation Act;  and  4. The Industrial Incentives (Factory Construction) Act.    
 Information on these programmes is contained in Jamaica's updating notification for 2006 
found in G/SCM/N/160/JAM submitted pursuan t to paragraph 1(d) of G/SCM/39.  
   
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/504 
11 January 2008 
 
(08-0139) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland offers CHF620,000 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Finland has donated CHF620,000 (EUR375,000) to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund (DDAGTF). Since 2000, Finland’s contributions have reached CHF4.9 million. 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for least developed countries. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and 
disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their 
membership rights.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this donation which illustrates Finland’s 
commitment to help least developed countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system.”  
 
Finland’s Ambassador, Vesa Himanen, stated “ Finl and has continuously contributed to efforts in 
assisting least developed countries to improve their trading and economic activities. This 
contribution is a concrete expression of Finland’s work for poverty reduction.” 
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/83/Add.1 
21 June 2012 
 (12-3284) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 067:  "P neumatic tyre retreading process", notified in 
document G/TBT/N/ECU/83 of 28 November 2011, has been issued pursuant to Resolution No. 12 085 of 30 March 2012 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in the Supplement to Official Journal No. 712 of 29 May 2012. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 254-6690, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Boscalid Peanut 0.05 Fungicide 
Boscalid Pecan 0.05 Fungicide 
Boscalid Prune 3.0 Fungicide 
Boscalid Pistachio 0.7 Fungicide 
Boscalid Blackberry 6.0 Fungicide 
Boscalid Raspberry 6.0 Fungicide 
Cyprodinil Spring onion 4.0 Fungicide 
Cyprodinil Cherry 2.0 Fungicide 
Cyromazine Celery 4.0 Insecticide 
Cyromazine Spring onion 3.0 Insecticide 
Cyromazine Onion 0.2 Insecticide 
Novaluron Pear 2.0 Insecticide 
Novaluron Apple 2.0 Insecticide 
Pyraclostrobin Cowpea 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Kidney bean , Field bean 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Kidney bean （Dry） , Field bean
（Dry） 0.1 Fungicide 
Pyraclostrobin Sunflower seed 0.3 Fungicide 
Pyraclostrobin Edible podd ed pea, English pea, 
Green pea 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin English pea （Dry）, Green pea
（Dry）, Field pea （Dry） 0.1 Fungicide 
Pyriproxyfen Wax gourd 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Pumpkin 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Bottle gourd 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Bitter melon 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Summer squash 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Vegetable pear 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Luffa 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Oriental pickling melon 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Wax gourd 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Watermelon 0.2 Insecticide    
Thiamethoxam Pumpkin 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Bottle gourd 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Melon 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Bitter melon 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Cantaloupe 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Summer squash 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Vegetable pear 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Luffa 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Oriental pickling melon 0.2 Insecticide 
Trifloxystrobin Baby cucumber 0.3 Fungicide 
Trifloxystrobin Pecan 0.02 Fungicide 
Trifloxystrobin Cucumber 0.3 Fungicide 
Trifloxystrobin Prune 3.0 Fungicide 
Trifloxystrobin Tomato 0.5 Fungicide
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100  8 de marzo de 2010 
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXI - MARRUECOS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXI - Marruecos , con efecto a partir del 17 de febrero 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
10-1222           WT/Let/665  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXXI - MARRUECOS 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/152 de 17 de noviembre  de 2009 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXI - Marruecos ; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXI - Marruecos  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 17 de febrero de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el primero de marzo de dos mil diez. 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5 - 280 Offset (ficheros en Access y Excel atados)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/374 
23 de febrero de 2010 
 (10-1017) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de la Unión Euro pea y sus Estados miembros y el Japón, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformi dad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho C onsejo el 19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009 y el 
31 de enero de 2010.  Con arreglo a lo dispuest o en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una  parte, y el Japón, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo  prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/163/Add.4 
25 de enero de 2007 
 (07-0359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 23 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
  Encendedores descartables.  
 Se comunica que por Disposición DNCI Nº 26, publicada en el Boletín Oficial del 17 de 
enero de 2007, se disponen precisiones respecto de la  etiqueta que identifica al producto certificado 
(símbolo o sello de seguridad) con relación a lo ya establecido en el artículo 4º de la SCT Resolución 
Nº 77/2004 (G/TBT/N/ARG/163). 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
在ICS 27.010 
F 01 
中华人民共和国国家标准
GB 12021.9—200X 
     代替 GB12021.9-1989  
交流电风扇能效限定值 
及能效等级 
 
Minimum allowable values of energy effici ency and energy efficiency grades of 
AC electric fans 
  
（报批稿） 
 
200X-XX-XX 发布 200X-XX-XX 实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
                                    发布  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会  GB 12021.9—200X 
I 前    言 
本标准4.3 条是强制性的，其余条款是推荐性的。  
本标准代替GB12021.9-1989 《电风扇电耗限定值及测试方法》。 
本标准与GB12021.9-1989 相比主要变化如下： 
——本标准名称改为《交流电风扇能效限定值及能效等级》； 
——范围中增加了能效等级、节能评价值，产品中增加了转页扇； 
——引用标准、术语和定义也有相应改变； 
——原标准中电耗限定值改为能效限定值； 
——原标准中输入功率限值和调速比的内容全部删除； 
——原标准中测试方法一章内容全部删除，名称改为试验方法，并采用GB/T13380 中的试验方法；  
——出厂检验和型式检验内容作了较大调整； 
——原标准中第6 章的内容全部删除； 
本标准由国家发展和改革委员会资源节约和环境保护司、国家标准化管理委员会工业一部提出。 
本标准由全国能源基础与管理标准化技术委员会合理用电分委员会归口。 
本标准主要起草单位：中国标准化研究院、美的集团有限公司、深圳市联创实业有限公司、广州威
凯检测技术研究所、珠海格力电器股份有限公司、先锋电器集团有限公司、艾美特电器（深圳）有限公
司、上海华生电器有限公司、江门市金羚风扇制造有限公司 
本标准主要起草人：刘伟、迟学君、成建宏、陈午、王攀、张桃、姚国宁、王旨军、王财富、赵建
江、王若虹 
本标准于1989 年首次发布，本次为第一次修订。 GB 12021.9—200X 
1 交流电风扇能效限定值及能效等级 
1 范围 
本标准规定了交流电风扇的能效等级、能效限定值、节能评价值、试验方法和检验规则。 
本标准适用于单相额定电压不超过250V ，其他额定电压不超过480V ，由交流电动机驱动的台扇、
转页扇、壁扇、台地扇、落地扇和吊扇。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T 2828.1 计数抽样检验程序 第1部分:按接收质量限(AQL) 检索的逐批检验抽样计划（GB/T 
2828.1-2003 ，ISO2859-1:1999 ，IDT） 
GB/T 2829 周期检验计数抽样程序及表( 适用于对过程稳定性的检验) 
GB/T 13380  交流电风扇和调速器(GB/T 13380-2007 ，IEC 60879:1986, MOD) 
3 术语和定义 
GB/T 13380 确定的以及下列术语和定义适用于本标准。 
3.1  
交流电风扇能效限定值 minimum allowable values of ener gy efficiency for AC electric fans 
标准规定测试条件下交流电风扇的最低允许能效值，单位为立方米/ 分 •瓦（ m3/min •W）。 
3.2  
交流电风扇节能评价值 evaluating values of energy conservation for AC electric fans 
标准规定测试条件下交流电风扇达到节能产品认证要求的最低能效值，单位为立方米/ 分 •瓦
（m3/min •W）。 
 
4 技术要求 
4.1基本要求  
本标准所适用的交流电风扇，其性能应符合GB/T 13380 的要求。 
4.2 能效等级 
交流电风扇的能效等级分为3 级（见表 1），其中 1 级能效最高。各等级产品的能效值应不低于表1
的规定。 GB 12021.9—200X 
2  
表1  交流电风扇能效等级 
能效值(m3/min·W) 
能效等级 种类 规格 
(mm) 
1 2 3 
电容式 0.71 0.60 0.54 
罩极式 200 0.63 0.51 0.45 
电容式 0.84 0.70 0.64 
罩极式 230 0.65 0.57 0.50 
电容式 0.91 0.79 0.74 
罩极式 250 0.72 0.61 0.54 
300 0.98 0.86 0.80 
350 1.08 0.95 0.90 
400 1.25 1.06 1.00 
450 1.42 1.19 1.10 
500 1.45 1.25 1.13 台扇、 转页扇、 壁扇、
台地扇、落地扇 
电容式 
600 1.65 1.43 1.30 
900 2.95 2.87 2.75 
1050 3.10 2.93 2.79 
1200 3.22 3.08 2.93 
1400 3.45 3.32 3.15 
1500 3.68 3.52 3.33 吊扇 电容式 
1800 3.81 3.67 3.47 
 
4.3 能效限定值 
交流电风扇的能效限定值为表1 中能效等级的3 级。  
4.4节能评价值 
交流电风扇的节能评价值为表1 中能效等级的2 级。  
 
5 试验方法 
交流电风扇的输入功率按照GB/T 13380 中的相应要求进行测试；扇页直径400mm 以上的交流电风
扇的风量按照GB/T 13380 的方法测量；扇页直径400mm 以下（含 400mm）的交流电风扇应使用风量自
动测量装置进行测试。 
注：输入功率为扇叶驱动电动机的实测功率; 风量测量结果以测量结果稳定时的数据为准。 
 
6 检验规则 
6.1 出厂检验  
6.1.1  检验方案参照 GB/T2828.1 和GB/T2829 ，由生产厂家质量检验部门自行决定。 
6.1.2  经检验认定能效值不能满足 4.3条要求的产品不允许出厂。 
6.2 型式检验  
6.2.1出现下列情况之一时，应进行能效限定值检验： 
a) 试制的新产品； 
b) 改变产品设计、工艺或所用材料明显影响其性能； 
c) 时隔一年以上再生产； GB 12021.9—200X 
3 d)  出厂检验结果与上次型式检验有较大差异； 
e)  质量技术监督部门提出检验要求。 
6.2.2   型式检验的抽样，每次抽 3台，其中两台试验，一台备用。试验结果两台均符合本标准要求，则
该批为合格；如果两台均不符合本标准要求，则该批为不合格。如果有一台能效限定值不符合本标准要
求，应对备用样品进行测试，如测试结果符合则判定为合格；如测试结果仍不符合要求，则判定为不合格。 
     
—————————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS324/4 
4 de enero de 2005 
 
 (05-0013) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES 
SOBRE LOS CAMARONES PROC EDENTES DE TAILANDIA  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2004, dirigida por la delegación de las Comunidades Europeas a la delegación de los Es tados Unidos, a la deleg ación de Tailandia y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de los Estados Un idos que, habida cuenta de su interés comercial 
sustancial, las Comunidades Europeas desean que se las asocie a las consultas solicitadas por 
Tailandia en una comunicación distribuida a los Mi embros de la OMC el 14 de diciembre de 2004 
(WT/DS324/1, G/L/726, G/ADP/D59/1), titulada "Estados Unidos - Medidas antidumping 
provisionales sobre los camarones procedentes de Tailandia".   Las Comunidades Europeas son un exportador  importante a los Estados Unidos y sus 
exportaciones son objeto de un número considerab le de medidas antidumping.  Las Comunidades 
Europeas tienen un interés comercial sustancial en la correcta aplicación por los Estados Unidos del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG215/N/1 
S/C/N/370 12 July 2006 
 
(06-3377) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original:   English 
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN JORDAN AND SINGAPORE 
 
Notification from the Parties
 
 
  The following communication, dated 7 July 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegations of Jordan and Singapore.   
_______________ 
 
 
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and  Article V:7(a) of the GATS
 
 
 On behalf of the Permanent Mission of the Republic of Singapore and the Permanent Mission 
of the Hashemite Kingdom of Jordan, I am pleased to notify to the WTO that the authorities of the 
Republic of Singapore and the Hashemite Kingdom of Jordan have signed and completed the 
procedures for entry into force of the Jo rdan-Singapore Free Trade Agreement (JSFTA). 
  The JSFTA, which was signed on 16 May 2004  and entered into force on 22 August 2005,
1 
creates a free-trade area in conformity with the definition set out in Article XXIV of GATT 1994 and 
in accordance with Article V of the GATS.   This joint notification is presented to:   (i) the Council for Trade in Goods
, pursuant to part (a) of paragraph 7 of Article XXIV 
of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of 
GATT 1994;  and 
  (ii) the Council for Trade in Services
 in accordance with paragraph 7(a) of Article V of 
the GATS (Economic Integration). 
 
  
__________ 
 
 
  
                                                     
 
1 The full text of the Agreement is available on the Web at the following addresses:  
http://www.jftp.gov.jo/Singapore.htm  (Jordan), and http://www.fta.gov.sg  (Singapore).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/681 
21 de febrero de 2012 
 
 (12-1008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(698) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Columpios para bebés (ICS: 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety Standard for 
Infant Swings  (Norma de seguridad de los columpio s para bebés).  Documento en inglés 
(15 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La Ley de mejora de la seguridad de los productos de 
consumo (CPSIA) de 2008 establece que la Comisión de Seguridad de los Productos de 
Consumo (CPSC o "la Comisión") de los Estados  Unidos promulgará normas de seguridad 
para los productos de consumo destinados a lactantes o niños de corta edad.  Esas normas 
han de ser "sustancialmente iguales" a las normas de aplicación voluntaria o más estrictas que éstas, si la CPSC determina que es posible mejorar la protección contra las lesiones que podría causar un producto, adoptando prescripciones más estrictas.  Atendiendo a las 
disposiciones de la ley CPSIA, la CPSC propo ne una norma de seguridad de los columpios 
para bebés. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register (FR), 10 de febrero de 2012, 16 CFR Parte 
1223.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/681 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de abril de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-10/html/2012-2820.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-10/pdf/2012-2820.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/98/Add.1 
11 de febrero de 2009  
 (09-0666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 3 de febrero de 2009, de la delegación de 
los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente  Título:  Normas de funcionamiento de generadores de vapor alimentados co n combustibles fósiles – 
Normas de funcionamiento de gene radores de vapor para uso industria l, comercial e institucional – 
Norma definitiva 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La EPA modifica las normas relativas al  funcionamiento de las nuevas fuentes para los 
equipos térmicos gene radores de vapor eléctricos y los genera dores de vapor industriales, comerciales 
e institucionales.  Las modificaciones del reglamento  notificadas tienen por objeto la inclusión de 
alternativas de cumplimiento para los propietarios y operadores de determinadas fuentes afectadas, la 
eliminación de la norma relativa a la opacidad para las instalaciones con un límite de materia particulada (MP) de 0,030 lb/millón de unidades térmicas británicas (MMBTU) o menos en las que voluntariamente se elija colocar y usar monitores de flujo de MP para demostrar el cumplimiento del 
límite mencionado;  al mismo tiempo, se corri gen errores técnicos y de formulación. 
 
Fecha de entrada en vigor:  28 de enero de 2009  Contacto:   Mr. Christian Fellner, Energy Strategies Group, Sector Policies and Programs Division (D243-01), 
U.S. Environmental Protection Agency - Research Triangle Park, NC 27711 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  919 541 4003 
Telefax: 919 541 5450  Correo electrónico: fellner.christian@epa.gov  
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-523.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2009/pdf/E9-523.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/226/Corr.1 
16 mars 2010 
 (10-1412) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Rectificatif à la décision directoriale n° 41-2008-AG-SENASA-DSV
 
 La décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 70-2008-AG-SENASA-DSV vise à 
rectifier les doses de nématicide fixées dans le cad re des exigences régissant l'importation de bulbes 
de lis en provenance des Pays-Bas. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Directeur du Département de  la quarantaine végétale 
du SENASA) 
Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 Courrier électronique:  gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/439 
28 août 2008 
 (08-4005) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l’ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Scies à carrelage électroportatives à mo teur (ICS 25.140.20;  SH 84672990) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety of Hand Held Motor-
Operated Electric Tools Part 2; Particular Requirements for Tile Saws  (Sécurité des outils 
électroportatifs à moteur - Partie 2:  Règl es particulières pour les scies à carrelage) - 
14 pages, en chinois. 
6. Teneur:   La norme de sécurité notifiée s'app lique aux scies à carrelage électroportatives à 
moteur pour carreaux, céramique, etc. et couvr e notamment les aspects suivants:  exigences 
en matière de marquage et d'instructions;  protection contre les chocs électriques;  
connexion électrique;  résistance à l'humidité;  dangers mécaniques;  composants, etc.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/439 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2439_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS337/6 
18 January 2008 
 (08-0267) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE 
ON FARMED SALMON FROM NORWAY 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 15 January 2008, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
European Communities – Anti-Dumping Duties Me asure on Farmed Salmon from Norway 
(WT/DS337/R). 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING VISANT  
LE SAUMON D'ÉLEVAGE EN PROVENANCE DE NORVÈGE 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 15 janvier 2008, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé Communautés européennes – Mesure  anti dumping visant le saumon d'élevage 
en provenance de Norvège (WT/DS337/R). 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING 
SOBRE EL SALMÓN DE PISCIFACTORÍA 
PROCEDENTE DE NORUEGA 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 15 de enero de 2008, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Comunidades Europeas - Medida antidumping sobre el 
salmón de piscifactoría procedente de Noruega (WT/DS337/R). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3/Corr.1 
G/SG/N/14/PHL/2/Corr.1 18 décembre 2006 
 
(06-6047) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA NOTE 2 RELATIVE 
À L'ARTICLE 9 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION DE LA MESURE 
EXISTANTE) 
 
PHILIPPINES 
 
(Verre flotté
) 
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 14 décembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
 
 
 Les corrections ci-après doivent être a pportées au document G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3-
G/SG/N/14/PHL/2:  Page 3
 
  Le cinquième paragraphe doit se lire comme suit: 
 "Toutefois, les importations en provenance des pays ou territoires douaniers 
distincts énumérés aux annexes A et B continueront de ne pas être visées par le droit de 
sauvegarde général définitif applicable au verre flotté.  La liste de pays ou territoires 
douaniers distincts en développement imposés sur une base de minimis  peut changer en 
fonction des derniers renseignements disponibl es pour la période visée par le réexamen 
annuel auquel procédera le DTI au c ours de la période de prorogation." 
Page 5
 
 Le titre de l'annexe A doit se lire comme suit: 
"Liste des pays ou territoires douaniers distincts  en développement  
qui ne sont pas visés par la  mesure de sauvegarde  
définitive appliquée au verre flotté clair" 
 G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3/Corr.1 
G/SG/N/14/PHL/2/Corr.1 Page 2 
 
 
  Page 7
 
 Le titre de l'annexe B doit se lire comme suit: 
 
"Liste des pays ou territoires douaniers distincts  en développement 
qui ne sont pas visés par la  mesure de sauvegarde  
définitive appliquée au verre flotté teinté" 
 
Page 8  
  Dans la dernière colonne du tableau, "Taiwan" doit se lire "Taipei chinois".  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/50 
1er septembre 2006 
 (06-4184) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services GPO Box 594 
CANBERRA ACT 2601 
Australia 
Personne à contacter : 
Allan Jonas 
Téléphone:  (+612) 6274 7440 
Fax:  (+612) 6274 7714 
Courrier électronique:  allan.jonas@dotars.gov.au Site Web:  dotars.gov.au 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Protection des occupants dans les autobus 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulation Impact Statement 
ADR 66 and 68 Occupant Protection in Buses  (Notice d'impact réglementaire pour l'ADR 
66 et 68 relative à la protection des occupants dans les autobus) – 28 pages, en anglais. 
Draft ADR 68/XX Standards for Omnibus Rollover Strength  (Projet d'ADR 68/XX 
concernant les normes de résistance au capotage des omnibus) – 24 pages, en anglais. 
6. Teneur:   La règle faisant l'objet de la présente notification est réexaminée pour garantir 
qu'elle est pertinente et efficiente, et qu'elle  ne constitue pas un obstacle à l'importation de 
composants et de véhicules sûrs.  G/TBT/N/AUS/50 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Comme indiqué au point 6.  La révision de la  règle s'inscrit dans le cadre d'un réexamen 
continu de toute la législation relative à l' activité économique.  Le cas échéant, les ADR 
sont alignées sur les normes de la CEE-ONU. 
8. Documents pertinents:   Comme indiqué au point 5. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer en accord avec la branche 
d'activité concernée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Site Web:  
http://www.dotars.gov.au/roads/motor/design/index.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/48 
17 February 2006 
 (06-0684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portland cement 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Department 
Administrative Order No. 01, Series of 2006 – Mandatory Philippine Na tional Standard for 
Portland Cement. (1 page, in English) 
6. Description of content:   DAO 1:2006 requires that all manufacturers, distributors, 
importers and retailers of Por tland cement to comply with the requirements of PNS 07:2005 
– Portland cement – Specification.    
A third party certification, known as the Product Certification Scheme of the DTI – Bureau 
of Product Standards (BPS), requires all manuf acturers and importers of said product to 
secure a Philippine Standard (PS) Licen se and an Import Commodity Clearance (ICC), 
respectively, prior to its distribution and sale. 
All manufacturers, distributors, importers and retailers found not complying with these 
requirements shall be penalized in accordance with the provision for liabilities and penalties 
under RA 7394, EO 913 and DAO 02:2002. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   R.A. No. 4109; R.A. No. 7394; Executive Order No. 913, Series of 
1983;  DAO No. 02, Series of 2002;  DAO No. 1, Series of 1997;  DAO No. 5, Series of 
2001 and Sec 10 (4), Title X, Book IV of the Administrative Code of 1987 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This shall take effect fifteen days after 
publication in two news papers of general 
circulation or in the Official Gazette. G/TBT/N/PHL/48 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   Immediately 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Services         
Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City 
Metro Manila,  
PHILIPPINES    
Tel:  (+632) 751 4749 
E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS265/35 
WT/DS266/35 
WT/DS283/16 
5 mai 2006 
 
 (06-2191) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS 
À L'EXPORTATION DE SUCRE 
 
Rapport de situation des Communautés européennes  
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2006 et adressée par la délégation des Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des r ecommandations et décisions de l'ORD concernant
 
le différend Communautés européennes – Subventions à l'exportation de sucre  
(WT/DS265, WT/DS266 et WT/DS283 ) 
  
 Les Communautés européennes soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends  (le 
"Mémorandum d'accord"). 
  Le 19 mai 2005, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté le rapport du 
Groupe spécial et le rapport de l' Organe d'appel dans l'affaire Communautés européennes – 
Subventions à l'exportation de sucre . 
 
 Le 28 octobre 2005, l'arbitre agissant au titre de  l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord a 
déterminé que le "délai raisonnabl e" imparti aux Communautés européennes pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD serait de 12 mois et trois jours et qu'il expirerait donc le 
22 mai 2006.  
 Le Règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil por tant organisation commune des marchés dans 
le secteur du sucre a été adopté le 20 février 2006 et publié au Journal officiel de l'Union européenne 
le 28 février 2006.  Ce règlement définit le cadre d'une réforme globale du secteur du sucre de l'UE et 
donne à la Commission les pouvoirs nécessaires pour adopter les mesures de mise en œuvre pertinentes afin d'assurer la mise en conformité aux fins du présent différend.  Ces mesures de mise en 
œuvre sont actuellement en cours d'élaboration. 
  C'est sur cette base que les Communautés européennes entendent se conformer aux décisions et recommandations de l'ORD dans le présent différe nd dans le délai raisonna ble indiqué à cette fin. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/COMTD/N/40/Corr.1 
28 février 2012 
 (12-1118) 
Comité du commerce et du développement Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ARRANGEMENT COMMERCIAL PRÉFÉRENTIEL 
 
Corrigendum 
 
 
 À la demande de la délégation du Territoire doua nier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu, le titre devrait se lire comme suit:  
NOTIFICATION DE PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DE PMA (EN 
APPLICATION DU PARAGRAPHE 2 DES DOCUMENTS WT/L/304  
ET WT/L/759) ET MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES  
ARRANGEMENTS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS  
(EN APPLICATION DES DOCUMENTS WT/L/806  
ET WT/COMTD/73)
* 
 
 
__________  
                                                      
* Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaiterait soumettre au 
Conseil du commerce des marchandises le document WT/COMTD/N/40 daté du 28 octobre 2011 et le 
document WT/COMTD/N/40/Corr.1 daté du 28 février 2012.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/129 
5 Octobre 2005 
 (05-4430) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE DE GUINÉE 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pr ésentateur, M. Azzeddine Farhane (Royaume du 
Maroc), se propose de soulever à l'occasion de l'exam en de la politique commerc iale de la République 
de Guinée, qui aura lieu les 12 et 14 Octobre 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________