PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/545 
24 mai 2005 
 
 (05-2077) 
Conseil général 
26-27 mai 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. IRAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/STP/1) 
III. CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DU 
GROUPE CONSULTATIF COMMUN SUR SA TRENTE-HUITIÈME SESSION 
(ITC/AG(XXXVIII)/204) 
IV. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
V. RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR SON PROCESSUS DE 
CONSULTATION CONCERNANT TOUTES LES QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS VISÉES AU PARAGRAPHE 12 B) DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA 
VI. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
VII. MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 11 DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN 
ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE (WT/L/540) – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES ADPIC 
VIII.  NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994 – COMMUNICATION DU HONDURAS ET 
DU GUATEMALA (WT/GC/85) – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
IX. DÉSIGNATION DU PROCHAIN DIRECTEUR GÉNÉRAL – DÉCLARATION DU 
PRÉSIDENT 
X. ALBANIE – DEMANDE DE DÉROGATI ON EN VUE DE PROLONGER LA 
PÉRIODE ÉCHELONNÉE DE MISE EN ŒUVRE POUR UN CERTAIN NOMBRE DE PRODUITS (G/C/W/504 ET ADD.1, G/C/W/507)
1 
                                                      
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l' Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93). 
 WT/GC/W/545 
Page 2  
 
 XI. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION  
A. R
APPORT DU COMITÉ SUR SES RÉUNIONS D 'OCTOBRE , DE NOVEMBRE ET DE DÉCEMBRE 2004  
(WT/BFA/76) 
B. RAPPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE MARS 2005  (WT/BFA/77) 
XII. SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉREN CE MINISTÉRIELLE – QUESTIONS 
ADMINISTRATIVES 
A. PRÉSENCE D 'OBSERVATEURS DES GOUVERNEMENTS ET DES ORGANISATIONS 
INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES2 – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
B. PRÉSENCE D 'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
C. ÉLECTION DU BUREAU DE LA SIXIÈME SESSION – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
XIII.  COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION DU 
PRÉSIDENT, DES MEMBRES ET DE S SUPPLÉANTS – PROPOSITION DU 
PRÉSIDENT (WT/GC/W/544) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________ 
 
 
                                                      
2 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les documents ci-après:  WT/L/161, 
Annexes 2 et 3;  WT/MIN(03)/INF/5/Rev.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/5/MYS 
7 July 2010 
 (10-3718) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1  
of the Understanding on the In terpretation of Article XVII  
 
MALAYSIA 
   The following communication, dated 30 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994, Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in accordance with the Secretariat document  G/STR/N/4 of 
2 July 2010, Malaysia hereby notifies that there ha s been no change in its state trading activities since 
the last notification contained in document G/STR/N/4/MYS.     
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/484 
21 de junio de 2012 
 (12-3277) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de junio de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.115) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.115) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.90) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODU CTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.53) 
E. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS 
MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS IMPORTAC IONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS382/10/A DD.6) 
F. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS DEFINITIVOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS379/12/A DD.5) 
G. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE 
FILIPINAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TAILANDIA (WT/DS371/15/A DD.2) 
H. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS404/11/A DD.1) 
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD WT/DSB/W/484 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
IV. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y LOS 
SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES 
ADOPTADAS POR EL OSD 
V. INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS430/3) 
VI. INFORME SOBRE LOS PROGRESOS REALIZADOS EN LA INICIATIVA 
RELATIVA AL REGISTRO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DIGITAL 
VII. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/483) 
OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/23/Add.1 
30 March 2011 
 
 (11-1561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Milk, milk formula and mixed milk products - Descriptions, physic-chemical specifications , 
commercial information and test methods  
  On 14 March 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) a resolution amending and deleting 
certain paragraphs of Mexican Official Sta ndard NOM-155-SCFI-2003 "Milk, milk formula and 
mixed milk products - Descriptions, physic-chemical  specifications, commercial information and test 
methods", published on 12 September 2003.   The amendments concern sections 2, 3, 4.2, 4.15, 4.19, 4.33, 4.38, 4.45, 4.46, 4.48, 4.55, 4.57, 
4.59, 9 (Commercial information) and 11. 
  The amendments to Mexican Official Standard NOM-155-SCFI-2003 will enter into force on 2 June 2011.  Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=14
 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0829_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/162 
28 janvier 2010 
 (10-0424) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Poire en conserve ( Elagas ) (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned pear ( Elagas ) (Poire en 
conserve ( Elagas )).  9 pages en arabe,  6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur différentes formes de poires en 
conserve ( Elagas ) et couvre les points suivants:  définitions, classification, exigences, 
conditionnement, transport et stockage, échantil lonnage, méthodes d'examen et d'essai et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Permanence de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Consei l de coopération des Ét ats arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   GSO 1314 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel G/TBT/N/QAT/162 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.1
24 de abril de 2006 
 (06-1915) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2005:  Australia;  el Canadá;  las Comunidades Europeas;  los Estados Unidos;  
México y Sudáfrica.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos G/SCM/N/130/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
 Argentina
1 
Armenia 
Barbados  
Bolivia 
Brasil1 
Brunei Darussalam Bulgaria 
Chile  
China  Colombia Corea, Rep. de Costa Rica
2 Croacia 
Cuba 
Egipto El Salvador 
Filipinas 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China 
India Indonesia Israel Japón
3 Jordania 
Liechtenstein 
Macao, China Malasia Marruecos Myanmar Noruega 
Nueva Zelandia
1 
Pakistán Perú
1 
República Dominicana 
Rumania Santa Lucía 
Singapur 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Uganda 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bahrein;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  
Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  
ex República Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Ga mbia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guinea;  
Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islandia;  Islas Salo món;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2005 en los 
documentos G/SCM/N /130/ARG;  G/SCM/N/130/ BRA;  G/SCM/N/130/NZL y G/SCM/N/130/PER. 
 
2 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes al 30 de junio de 2005 en el documento 
G/SCM/N/130/CRI. 
 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/130/JPN que no se han adoptado nuevas 
medidas. 
 G/SCM/N/130/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  
Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  
Qatar;  República Centroafricana;  República Demo crática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  
Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uruguay;  Venezuela y Zimbabwe. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/142 
24 November 2009  
 (09-5864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Maximum levels of 
Melamine in Food and Feeds (ICS: 67.40 , 67.230).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Maximum levels of 
Melamine in Food and Feeds (5 pages in English & 5 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with under clause 4 
(The maximum levels of melamine) as mandatory  requirements. It describes the levels of 
melamine in infants' foods, other foods and feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- E.S  357/2005  
- K.S  6/1997 - S.S  296/1982   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/142 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/TUR/7 
5 juin 2008 
 
 (08-2639) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponse à la question posée par le CHILI
1 au sujet  
de la notification de la TURQUIE2 
 
  La communication ci-après, datée du 3 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie.  
_______________ 
 
 
Question
 
  Le Décret portant modification du Décret sur les mesures de sauvegarde applicables aux 
importations dispose que le produit visé par la  mesure de sauvegarde n'est pas seulement le 
produit similaire ou directement concurrent ma is également les parties ou composants 
importés.  Sur quoi se fonde la Turquie pour in troduire cette modification?  La Turquie n'est-
elle pas d'avis que cette modification serait cont raire aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur 
les sauvegardes, en particulier à la lumière d es précédents établis par les groupes spéciaux et 
l'Organe d'appel? 
  Nous remercions d'avance la Turquie de sa  réponse et attendons avec intérêt l'examen 
de cette question à la réunion que ti endra le Comité le 30 avril prochain. 
 
Réponse
 
 
 La Turquie estime que la modification du Décret du Conseil des ministres sur les mesures de sauvegarde est compatible avec l'Accord de l'OM C sur les sauvegardes et avec les décisions des 
groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de l'OMC.  
 Cette modification a pour but d'accroître l'effi cacité des mesures de sauvegarde définies dans 
le cadre des enquêtes.  Les parties ou composants n'ayant pas fait l'objet d'une enquête conformément 
à l'article 4 de l'Accord de l'OMC sur les sauvega rdes ne sont visés par aucune mesure.  Les codes 
tarifaires visés par une mesure sont publiés au Journa l officiel de la Turquie et sont notifiés à l'OMC. 
 
 La règle 2 a) des Règles générales pour l' interprétation du Système harmonisé prévoit 
l'application de droits de douane  aux produits incomplets ou non fi nis présentant les caractéristiques 
essentielles du produit complet ou fini, les limites ét ant déterminées par les codes tarifaires.  Mais, 
dans certains cas, en fonction du résultat de l'enquê te en matière de sauvegardes, la mesure peut 
s'appliquer à un sous-ensemble d'un même code ta rifaire ou une combinaison de sous-ensembles de 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/TUR/5.   
2 G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1. G/SG/Q1/TUR/7 
Page 2  
 
  codes différents.  La modification notifiée vise, d'une part, à préciser et libéraliser les pratiques au titre 
de la règle 2 a) des Règles générales d'interprétati on et, d'autre part, à empêch er le contournement des 
mesures uniquement aux fins de la régl ementation en matière de sauvegardes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/Add.1/Rev.3
2 November 2010 
 (10-5811) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2006  have been received from the following Me mbers:  Australia;  Canada;  Chile;  
European Communities and the United States.  These reports have been circulated in document series 
G/SCM/N/153/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Argentina
1 
Armenia Bangladesh Barbados Brazil
1 
Bulgaria 
Cameroon China Colombia Costa Rica
1 
Croatia 
Cuba Dominican Republic  Ecuador 
Egypt El Salvador Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Indonesia 
Israel Jamaica 
Japan
1 
Jordan 
Korea, Rep. of  Kyrgyz Republic 
Liechtenstein Macao, China Malaysia Mexico
1 
Moldova 
Morocco New Zealand
1 
Nigeria Norway 
Oman 
Pakistan Paraguay Peru
1 
 Romania 
St. Lucia Senegal Singapore South Africa
1 
Swaziland 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Trinidad and Tobago 
Tunisia 
Turkey Zambia Zimbabwe  
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Central African Republic;  Ch ad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic  of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guin ea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurita nia;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/153/ARG, 
G/SCM/N/153/BRA, G/SCM/N/153/CRI , G/SCM/N/153/JPN, G/SCM/N/ 153/MEX, G/SCM/N/153/NZL, 
G/SCM/N/153/PER, G/SCM/N/153/ZAF. G/SCM/N/153/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Panama;  Papua New Guinea;  Philippines;  Qatar;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Gren adines;  Saudi Arabia;  Sierra Leone;  Solomon 
Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Tanzania;  Togo;   Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay and 
Venezuela. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS291/33 
WT/DS292/27 
WT/DS293/27 
29 November 2006 
 (06-5735) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
Panel Reports
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 At its meeting on 21 November 2006, the Disput e Settlement Body adopted the Panel reports 
on European Communities – Measures Affecting the Marketing and Approval of Biotech Products  
(WT/DS291/R and Corr.1, Add.1, Add.2, Add.3, Add. 4, Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 and Add.9;  
WT/DS292/R and Corr.1, Add.1, Add.2, Add.3, Add.4,  Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 and Add.9;  and 
WT/DS293/R and Corr.1, Add.1, Add.2, Add.3, Add.4, Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 and Add.9). 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
Rapports du Groupe spécial  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 À sa réunion du 21 novembre 2006, l'Organe de règlement des différends a adopté les 
rapports du Groupe spécial Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques  (WT/DS291/R et Corr.1, Add.1, Add.2, Add.3, 
Add.4, Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 et Add.9;  WT /DS292/R et Corr.1, Add.1, Add.2, Add.3, Add.4, 
Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 et Add.9;  et WT/D S293/R et Corr.1, Add.1, Add.2, Add.3, Add.4, 
Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 et Add.9). 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informes del Grupo Especial  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 En su reunión de 21 de noviembre de 2006, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó los 
informes del Grupo Especial que se ocupó del asunto Comunidades Europeas - Medidas que afectan a 
la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS291/R y Corr.1, Add.1, 
Add.2, Add.3, Add.4, Add.5, Add.6, Add.7, Add. 8 y Add.9;  WT/DS292/R y Corr.1, Add.1, Add.2, 
Add.3, Add.4, Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 y Add.9;   y WT/DS293/R y Corr.1, Add.1, Add.2, Add.3, 
Add.4, Add.5, Add.6, Add.7, Add.8 y Add.9).  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/29 
31 de marzo de 2006 
 (06-1489) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPUBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle edificio San José 
4to piso 
 Telefax:  (+504) 235-3082/235-4057 Correo electrónico: pc omercial@sic.gob.hn 
Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.33:06 
Industria de alimentos y bebidas procesados.  Buenas prácticas de manufactura.  Principios 
generales (29 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El documento describe las bue nas prácticas de manufactura en 
materia de condiciones de los edificios, las condiciones de los equipos y utensilios, del 
personal y los controles en el proceso y la  producción que las industrias de alimentos y 
bebidas procesados deben seguir a fin de ga rantizar la inocuida d de sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana, garanti zar la inocuidad de los alimentos y bebidas 
procesados destinados pa ra el consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:   CAC/RCP-1-1969. rev. 4-2003.  Código Internacional 
Recomendado de Prácticas de Principios Ge nerales de Higiene de los Alimentos. G/TBT/N/HND/29 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Secretaría de Salud 
Dírección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa antiguo edificio BANMA 
esquina opuesta a Parmacia Regis 
 Telefax:  (+504) 237-2726 Correo Electrónico: regulacionhon@yahoo.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/16/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0885) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/319/Add.1 
13 mars 2008  
 (08-1143) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Matériaux et objets pour contact avec les aliments, y compris les récipients pour  la restauration et les 
matériaux et objets pour contact avec l'eau de boisson (SH 3919, 3920, 3923 et 3924;  ICS 67.250)  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/319 (23 novembre 2007) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2008/39/CE de la Commission du 6 mars 2008 portant modification 
de la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et  objets en matière plastique destinés à entrer en 
contact avec les denrées alimentaires (Journal officiel n° L63, 7 février 2008, p. 6-13).  
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:063:0006:0013:EN:PDF
  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:063:0006:0013:FR:PDF   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 063:0006:0013:ES:PDF   
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0788_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_0788_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0788_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu . 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/263 
2 juillet 2012  
 (12-3499) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et  produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 757, Sorghum grains - 
Specification  (Sorgho en grains - Spécification)  - 14 pages, en anglais     
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai appli cables au sorgho en grains des variétés 
(cultivars) issues de Sorghum bicolor (L.) Moench , destiné à la consommation humaine, 
c'est-à-dire prêt à l'usage auquel il est destiné dans l'alimentation humaine, présenté emballé 
ou vendu en vrac directement au consommateur.  Le projet final de norme ne s'applique pas 
à d'autres produits dérivés du sorgho en grains.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    24 août 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/263 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2497_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1877/Corr.1 
17 novembre 2008 
 (08-5573) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 13 novembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________  
  
Importation, déplacement inter-États et lâcher dans  l'environnement de certains organismes issus du 
génie génétique.  Rectificatif (APHIS–2008–0023)  
 
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis corrige une erreur da ns sa proposition de règle révisant la réglementation 
relative à l'importation, au déplacement inter-États et au lâcher dans l'environnement de certains 
organismes issus du génie génétique.  La proposition de règle a été publiée dans le Federal Register  
du 9 octobre 2008 (73 FR 60008 à 60048, dossier de consultation  (docket ) APHIS 2008-0023).  
(Pour consulter le texte en ligne, suivre le lien http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , 
sélectionner 2008 FR Vol. 73 et saisir "60007" (avec les guillemets) dans la fenêtre de recherche 
(Search )).  À la page 60037, première colonne, dans le  paragraphe de la prop osition de règle intitulé 
"D. Executive Order 12988 " (D.  Décret 12988), la disposition " No State or local laws or regulations 
would be pre-empted by this rule " (Aucune loi ni aucun règlement de l'État ou de l'échelon local ne 
serait sous la prééminence de la présente règle) est remplacée par la disposition " All State and local 
laws or regulations that are inconsiste nt with this rule will be pre-empted " (Toutes les lois et tous les 
règlements de l'État ou de l'échelon local inco mpatibles avec la présente règle seront sous sa 
prééminence). 
 
Le document faisant l'objet du présent addendum peut être consulté en anglais dans le Federal 
Register :  10 novembre 2008 (Volume 73, n° 218), Notices , page 66563.  Lien pour la consultation en 
ligne:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sélectionner 2008 FR Vol. 73 et saisir "66563" 
(avec les guillemets) dans la fenêtre de recherche ( Search ). 
  Pour tout complément d'information, s'ad resser à:  Biotechnology Regulatory Services, 
APHIS, 4700 River Road Unit 147, Riverdale, MD 20737-1236.  Téléphone:  +(1 301) 734 5710.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/586 
29 de noviembre de 2009 
 
(09-6015) 
DIRECTOR GENERAL 
Lamy lamenta la violencia en Ginebra 
El Director General Pascal Lamy dijo hoy que lamentaba que el acto pacífico de protesta 
organizado el 28 de noviembre por miembros bienintencionados de organizaciones no 
gubernamentales hubiera degenerado en disturbios que se saldaron con la destrucción de propiedades y varias detenciones. 
 
"Es una pena que una expresión pacífica de descontento por parte de quienes tienen diferencias honestas con la OMC se haya visto perturbada por los actos violentos de unos pocos que no 
quieren ni el diálogo ni una interacción constructiva.  La OMC ha estado abierta al debate con la 
sociedad civil y continúa estándolo", dijo el Sr. Lamy.  
Los hechos ocurrieron cuando los 153 Miembros de la OMC se preparan para la Séptima 
Conferencia Ministerial, que se celebrará en Ginebra del 30 de noviembre al 2 de diciembre.  Para este evento se prevé la asistencia de más de 2.700 delegados, 400 periodistas y casi 
500 integrantes de la sociedad civil.  El tema de la Conferencia es:  "La OMC, el sistema 
multilateral de comercio y el entorno económico mundial actual."  En esta Conferencia los Ministros no llevarán a cabo negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, sino que más bien tendrán la 
ocasión de debatir y analizar todas las actividades de la OMC. 
  
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/645/Add.1 
16 février 2012 
 (12-0902) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Modification de la règle relative à de  nouvelles applications importantes du triazine de 
tris-carbamoyle  ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'EPA est en train de parachever une  modification d'une règl e relative à de nouvelles 
applications importantes (SNUR) au titre de l'artic le 5(a)(2) de la Loi sur la réglementation des 
substances toxiques (TSCA) pour la substance chimique  identifiée sous le nom générique de triazine 
de tris-carbamoyle, qui a fait l'objet de l'avis avant fabrication (PMN) P-95-1098.  Le texte notifié 
exige des personnes ayant l'intention de fabrique r, d'importer ou de tran sformer cette substance 
chimique aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation im portante dans la règle 
finale qu'elles adressent une notification à l'EPA  au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite 
activité.  L'EPA estime que cette mesure est nécessai re étant donné que les nouvelles applications de 
cette substance chimique peut être dangereuse pour  la santé des personnes.  Cet avis obligatoire 
donnerait à l'EPA la possibilité d'évaluer l'applicati on envisagée et, en cas de besoin, d'interdire ou de 
limiter l'activité avant qu'elle ne débute.  CALENDRIER:  La règle finale  prend effet le 9 mars 2012. 
 
Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/html/2012-2909.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/pdf/2012-2909.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/33 
19 November 2010  
 (10-6186) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Roselle non–alcoholic 
drink – Specification;  ICS 67.160.20;  HS2206.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1191:  2009;  
Roselle non–alcoholic drink – Specif ication (7 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania standard specif ies requirements and methods of 
sampling and tests for Roselle non– alcoholic drink;  intended for direct human consumption 
without dilution.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/33 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/24 
10 de enero de 2006 
 (06-0075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaria de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3 calle 
4 avenida Tegucigalpa 
Teléfono:  (+504) 237 7659/237 9404 
Fax:   (+504) 237 9404 
Corro Electrónico: regulacionhon@yahoo.com 
Secretaria de Industria y Comercio 
Dirección General de Integración Económica y Politica Comercial Edificio San Jose, Boulevard Jose Cecilio del Valle 
Telefax:  (+504) 235 3082/235 5047 
E-mail:   pcomercial@sic.gob.hn 
Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que contengan asbesto 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   La Secretaria de 
Salud, aprobó el Acuerdo No. 032 de fecha 17 de enero de 2004, en idioma español, sobre 
la prohibición de productos que conte ngan asbesto (1 pagina, en español). 
6. Descripción del contenido:   Con el objeto de prohibir la importación, fabricación, 
formulación, distribución, comercialización, tr ansporte, almacenamiento y uso de materiales 
o productos que contengan asbesto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de la población G/TBT/N/HND/24 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Acuerdo No. 032, del 17 de enero de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
17 de enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Secretaria de Salud 
3 calle, 4 avenida, Tegucigalpa 
Telefono:  (+504) 237 7659/237 9404 
Fax:   (+504) 237 8401 
E-mail:   regulacionhn@yahoo.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/570/Rev.1 
9 octobre 2006 
 (06-4844) 
Conseil général 
10 octobre 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
Révision  
 
 
I. AIDE POUR LE COMMERCE – RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DE 
L'ÉQUIPE SPÉCIALE ÉTABLIE CONFORMÉ MENT AU PARAGRAPHE 57 DE LA 
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE HONG KONG (WT/AFT/1) 
II. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
III. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT (WT/COMTD/SE/5) 
IV. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC /85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
V. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION 
A. R
APPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE JUILLET 2006  (WT/BFA/88) 
B. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ SUR LES RÉUNIONS DE SEPTEMBRE ET D 'OCTOBRE 2006  
ET RECOMMANDATION DU COMITÉ SUR LES BESOINS FUTURS DE L 'OMC  EN MATIÈRE DE 
LOCAUX (WT/BFA/89  ET WT/BFA/90) 
VI. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION DE SUPPLÉANTS AU COMITÉ 
DE GESTION – PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL (WT/GC/W/569) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/70 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0095) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ventiladores (SA:  84.14;  ICS:  23.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Limited Values of 
Energy Efficiency and Evaluating Values of Energy Conservation for Fans  (Valores límite 
de eficiencia energética e índices de evaluaci ón del ahorro energético de los ventiladores) – 
Disponible en chino, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los valores límite de eficiencia 
energética e índices de evaluación del ahorro energético y los métodos de prueba de los 
ventiladores.  Están comprendidos los ventiladores centrífugos y los de flujo axial para uso 
corriente y los ventiladores centrífugos acondicionadores de aire. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado de ventiladores y ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 China WTO/TBT National Enquiry Point - Teléfono:  +86 10 82260618 
 Telefax:  +86 10 82262448;  Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn