PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/340/Add.1 
16 June 2009  
 (09-2929) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Food contact materials
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/340 (dated  17 February 2009) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and 
articles intended to come into contact with food " [OJ L135, 30 May 2009, pp.3-11]. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 sps@ec.europa.eu  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu 
 G/SPS/N/EEC/340/Add.1 
Page 2  
 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:135:0003:0011:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:135:0003:0011:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 135:0003:0011:ES:PDF  
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2126_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2126_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2126_00_s.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/85 
1º de octubre de 2008 
 (08-4597) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
Notificación  
 
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo de cooperación en materia de 
evaluación de vehículos de carretera entre UkrMETRTEST-STANDARTOM y el Centro 
Nacional de Prueba de Vehículos y C ontrol de Calidad (NAST) de China.  
3. Partes en el Acuerdo :  República Popular China y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo :  16 de enero de 2006.  El Acuerdo se suscribió 
por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cua ndo corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional ):  Vehículos de carretera.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos de 
 evaluación de la conformidad ):  Evaluación de la conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo :  Acuerdo interinstitucional sobre cooperación en materia 
de evaluación para la certificación. 
8. Puede obtenerse más información en :  Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square, 
 Kiev 04655, Ucrania 
 Teléfono:  +38 044 272 1124  Fax:  +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78  Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1597/Add.1 
2 août 2007  
 (07-3299) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Évaluations du risque pour la 4- aminopyridine.  Avis de disponib ilité.  Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations  
 
L'EPA a publié un avis dans le Federal Register  du 30 mai 2007 annonçant la disponibilité de 
ses évaluations du risque écologique et des doc uments connexes concernant le pesticide 
4-aminopyridine.  Le texte objet du présent adde ndum prévoit la prolonga tion, pour une durée de 
23 jours, du délai pour la présenta tion d'observations sur la 4-aminop yridine.  Le nouveau délai pour 
la présentation des observations expire le 22 août 2007.  
La date limite pour la réception des obser vations, éventuellement accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0400, est le 22 août 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register , 
25 juillet 2007, Volume 72, n° 142, Notices  (Avis) pages 40858 et 40859;  http://www.epa.gov/
 
fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-25/p14367.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register  du 30 mai 2007, d'un avis 
annonçant la disponibilité des évalua tions de risque susmentionnées. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register,  30 mai 2007, Volume 72, n° 103, 
Notices  (Avis) pages 29995 à 29997;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/  
Day-30/p10228.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1202) 720-1301;  fax:  +(1 202) 690-0677;  cou rrier électronique:us.spsenquirypoint@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/2/Rev.2 
3 novembre 2009 
 
 (09-5470) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR DANS LES RAPPORTS SUR  
TOUTES LES ACTIONS ANTI DUMPING PRÉLIMINAIRES  
OU FINALES PRÉSENTÉS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Texte adopté par le Comité le 21 octobre 2009
 
 
Révision  
  
 Les renseignements ci-après seront fournis au moins
 en ce qui concerne les actions suivantes:  
1) ouvertures d'enquêtes;  2) déterminations pré liminaires/mesures provisoir es;  3) déterminations 
finales/mesures définitives.  Les Membres seront lib res de fournir des renseignements sur d'autres 
types d'actions.  Il est entendu que, selon la nature de  l'action notifiée, tous les éléments d'information 
ne sont pas toujours pertinents ni disponibles (par exemple, au moment de l'ouverture d'une enquête, il 
n'a pas encore été procédé à la déterminati on de l'existence d'un dommage).  Ainsi, des 
renseignements seront fournis au sujet de tous les élém ents qui sont applicables dans le cas de l'action 
notifiée.  1. Titre de l'avis au public concernant l'action. 
2. Date et lieu de publication. 
3. Numéro de l'enquête (du règlement) et autres avis concernant ladite enquête (par exemple 
ouverture, mesure provisoire). 
4. Période couverte par l'e nquête (dumping, dommage). 
5. Date de la détermination de  l'existence d'un dumping. 
6. Marge(s) de dumping constatée(s) et base de calcul. 
7. Date de la détermination de l'existence d'un dommage. 
8. Nature du dommage constaté (dommage importa nt, menace de dommage, retard important). 
9. Si des mesures antidumping sont imposées, produit (y compris classification douanière), 
origine (pays/territoire douanier/entreprise), ta ux de droit et date d'entrée en vigueur pour 
chaque source d'importation. 
10. S'il y a engagement, produit, pays/territoire douanier /entreprise, et date d'entrée en vigueur de 
l'engagement. G/ADP/2/Rev.2 
Page 2  
 
   Les Membres sont encouragés à joindre, sous  forme électronique, le(s ) document(s) rendu(s) 
public(s) contenant la (les) décision( s) pertinente(s) rendue(s) par l'auto rité chargée de l'enquête.  Ce 
document pourra être soumis dans la langue originale du Membre, même s'il ne s'agit pas d'une langue 
officielle de l'OMC.  Le document ne sera ni traduit ni distribué au Comité, mais il sera mis à la disposition des Membres qui en font la demande par le Secrétariat. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/206 
7 de enero de 2011  
 (11-0051) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. (1378 1381 1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS 43.060.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia SASO ISO 19438:2010;  Diesel fuel  and petrol filters for internal combustion 
engines  Filtration ef ficiency using particle counting and contaminant re tention capacity  
(Reino de Arabia Saudita – Norma SASO IS O19438:2010 – Filtros de gasóleo y gasolina 
para motores de combustión intern a – Eficacia de filtrado mediante  el recuento de partículas y 
capacidad de retención de cont aminantes) – 57 página s, disponible en árabe;  38 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifi ca una prueba de filtrado 
multiciclo, con inyección continua de contamin antes y con método de recuento en línea de 
partículas, para evaluar la pr estación de los filtros de gasó leo y gasolina para motores de 
combustión interna sometidos a una tasa de  flujo constante de líquido de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/206 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa
  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/58 
10 mars 2008 
 (08-1042) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 mars 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.   La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice 
budgétaire  2007 . 
  
  G/AG/N/TPKM/58 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoi re douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exerci ce budgétaire 2007 (du 1er janvier au 31 décembre 2007)  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
Numéro du tarif  Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période  Mesures fondées sur les prix prises 
 au cours de la période  
1 2 3 4 
10061000 10062000 
10063000 11023090 
19021910 19022010 
19023020 19049010 19041020 21069098  Riz
 Néant  Date d'application: 
2 avril 2007  
12022000 15089000 
20081111 20081112 
20081191 20081192 20081942  Arachides
 Date d'application: 
31 décembre 2007  Date d'application: 10 janvier 2007
 
08082019 Poires orientales  Date d'application: du 24 décembre au 31 décembre 2007
 Date d'application: 3 septembre 2007
 
07032090 07129040 Tête d'ail  Date d'application: 
du 22 octobre au 31 décembre 2007  Néant  
16023210 Cuisses et ailes de poulet  Néant  Date d'application: 8 janvier 2007
 
16023220 Autres parties du poulet  Néant  Date d'application: 
2 janvier 2007  
04012020 04029920 
04013020 04039040 04039059 04039090 
19019025 19019027 Lait liquide
 Date d'application: 
du 15 octobre au 31 décembre 2007  Date d'application: 2 janvier 2007
  
   G/AG/N/TPKM/58
 Page 31 2 3 4 
07133200 Haricots rouges  Date d'application: 
du 6 février au 31 décembre 2007  Néant  
08059010 Pomelos et pamplemousse s Date d'application: 
du 24 janvier au 31 décembre 2007 Néant 
07129050 Hémérocalles séchées Néant Néant 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Poitrines de porc  Néant  Date d'application: 
8 janvier 2007  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/209 
12 de marzo de 2012  
 (12-1338) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos textiles (59.080.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 950, Disposable 
baby diapers – Specification  (Proyecto definitivo de Regl amento técnico FDUS Nº 950 – 
Pañales desechables para niños – Especifica ción) – 24 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norm a de Uganda especifica las 
prescripciones y los métodos de prueba pa ra los pañales desechables para niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Directrices para la industria y el comercio que garantizan a lo s consumidores la calidad y la 
seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de abril de 2012   Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0921_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/557 
22 de febrero de 2012  
 (12-1014) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos para acondicionamiento de aire (acondicionadores de aire) 
(ICS:  91.140.80;  SA:  8415 y 8479) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Air conditioners and 
performance requirements  (Prescripciones para los ac ondicionadores de aire y sus 
prestaciones) – 4 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 2 de la norma ob ligatoria SI 994, Parte 1, que 
trata de los acondicionadores de aire.  La modi ficación notificada añade nuevas instrucción al 
párrafo 7.12, que trata del marcado y las inst rucciones, para un dispositivo especial que 
asegura el aparato refrigerador de  la unidad exterior y su instalación.  Este dispositivo solo 
puede ser manipulado por persona l autorizado, y se requieren herramientas especiales para 
su extracción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma obligatoria SI 994, Parte 1, junio de 2008; 
 Norma IEC 60335-2-40, edición 4.2, julio de 2005 G/TBT/N/ISR/557 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI994Part1Amd2.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/MEX 
16 octobre 2008 
 
 (08-4980) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/178/MEX 
Page 2  
 
  ANNEXE 1 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.04 
 Huile d'olive vierge et raffinée 01.08.05 
 
  
ANNEXE 2 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2008 
 
Pays Produit Date d'entrée  
en vigueur 
Néant Néant Néant 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/512/Add.2 
9 April 2010  
 (10-1861) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Standards for Walk-i n Coolers and Walk-in Freezers: Public Meeting 
and Availability of the Preliminary Technical Support Document  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy. 
 
ACTION:  Notice of public meeting and availab ility of preliminary technical support document. 
  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) will hold a public meeting to discuss and 
receive comments on:  The equipment classes that  DOE plans to analyze for establishing energy 
conservation standards for walk-in coolers and wa lk-in freezers; the analytical framework, models, 
and tools that DOE is using to evaluate standard s for this equipment; the results of preliminary 
analyses performed by DOE for this equipment; and the potential energy conservation standard levels 
derived from these analyses that DOE could consider for this equipment. In addition, DOE 
encourages written comments on these subjects.  To in form interested parties and facilitate this 
process, DOE has prepared an agenda, a preliminar y technical support document (preliminary TSD), 
and briefing materials, which are available at:  
http://www1.eere.energy.gov/buildings/app liance_standards/commercial/wicf.html
. 
  URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7608.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7608.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/448/Rev.1 
31 January 2012  
 (12-0614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Consumer goods ICS: 
03.080.30  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Instructions for Use of Products of Consumer Interest - Part 1: General Principles 
(31 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 6.2, 8.2.1.7, 8.2.4, 8.6.2 and Chapters13, 14 are 
recommended, the others are mandatory. In this revision a few changes have been made in the 
version of reference documents , general principles of produc t instruction and preparation 
requirements. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:     To 
protect consumer interest 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/448/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0383_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/193/Add.1 
8 October 2009  
 (09-4861) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that  
REGULATION (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval 
of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on 
access to vehicle repair and maintenance inform ation and amending Regula tion (EC) No 715/2007 
and Directive 2007/46/EC and repealing Dir ectives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC 
was adopted on 18 June 2009 and published in the O fficial Journal of the EU L 188 on 18 July 2009. 
  The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:188:0001:0013:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:188:0001:0013:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 188:0001:0013:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:188:SOM:EN:HTML
 
 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_3483_00_e.pdf  
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/20 
4 de mayo de 2010  
 (10-2437) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528    Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Chupetes para lactantes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 32/2010  (Decreto Ministerial Nº 32/2010) – 3 páginas, disponible en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la  obligatoriedad de la siguiente 
norma de Egipto:  
ES 7093-2010:  Artículos para niños y para el cu idado de los niños – Chupetes para lactantes 
y niños de corta edad: 
Parte 1:  Prescripciones generales de seguridad e in formación sobre el producto; 
Parte 2:  Prescripciones y pruebas mecánicas;  Parte 3:  Prescripciones  y pruebas químicas;  
Las normas notificadas coinciden con la norma europea UNE EN 1400, Partes 1, 2 y 3.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad G/TBT/N/EGY/20 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Artículos de puericultura.  Chupetes para bebés y niños pequeños:  UNE EN 1400-1, 
UNE EN 1400-2 y UNE EN 1400-3 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/305 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos y similares (ICS:  13.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
P.R.C., General Requirement of Antibacterial and Cleaning Function for Household and Similar Electrical Appliances  (Norma Nacional de la República Popular China - 
Prescripción general relativa a la función an tibacteriana y de limpieza de los aparatos 
electrodomésticos y similares) - 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el alcance, términos y 
definiciones, prescripciones técnicas, etiquetado,  etc. de la función antibacteriana y de 
limpieza de los aparatos electrodomésticos y si milares.  Se aplica a todo tipo de aparatos 
electrodomésticos que tengan la función an tibacteriana y de limpieza, y puede servir de 
referencia a otros aparatos eléctricos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Noventa días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/305 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/256/Add.1 
10 de agosto de 2005 
 (05-3568) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto  de 2005, se ha recibido de la delegación de las 
Comunidades Europeas . 
_______________  
 
 
Todas las sustancias activas comerc ializadas antes del 14 de mayo de 2000 y utilizadas en los biocidas 
definidos en la Directiva 98/8/CE.  
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/256, de fecha 16 de febrero de 2005, 
se ha adoptado con el título de "Reglamento (CE) Nº 1048/2005 de la Comisión de 13 de junio de 
2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2032/2003, relativo a la segunda fase del 
programa de trabajo de diez años c ontemplado en el artículo 16, apar tado 2 de la Directiva 98/8/CE 
del Parlamento Europeo y del Consejo rela tiva a la comercialización de biocidas"  (Diario Oficial de 
la Unión Europea L178, 9 de julio de 2005, páginas 1 a 98).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Español:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_178/ l_17820050709es00010098.pdf
   
Francés:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_178/ l_17820050709fr00010098.pdf    
Inglés:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_178/l _17820050709e n00010098.pdf   
 
   El documento notificado puede solicitarse al  Servicio de información de las CE:  sps@cec.eu.int
. 
 
_________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/174 
27 de abril de 2005 
 (05-1714) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Helados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución "Reglamento Técnico MERCOSUR de  la Indicación de Contenido neto de 
Helados Preenvasados" (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución establece que los helados que se 
comercialicen preenvasados deberán indicar el contenido neto en unidades de masa.  
Adicionalmente, podrán indicar el contenido neto en unidades de volumen, con caracteres de igual o inferior destaque y tamaño que los de la indicación en unidades de masa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de la legislación vigente en lo s Estados Partes del Mercado Común del Sur 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/ XXI SGT Nº 3/P. RES. Nº 01/05 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de Junio de 2005 
No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de Junio de 2005 G/TBT/N/ARG/174 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires  Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 Fax:   (+54) 11 4349 4072  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/235 
17 de marzo de 2009 
 
 (09-1312) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE PELÍCULAS 
 
Preguntas de los Estados Unidos a Indonesia
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Antecedentes
 
 El 25 de noviembre de 2008 el Ministerio de Cultura y Turismo de Indonesia publicó el 
Decreto PM.55/PW.204/MKP/2008 que impone nuevas restricciones a la importación y la duplicación de películas importadas.  El Decreto restringe las importaciones de películas de celuloide a una copia 
matriz o duplicada en negativo acompañada de una ún ica copia de muestra de cada película acabada. 
El decreto también estipula que todas las películas destinadas a la proyección en sala deben ser 
duplicadas localmente por empresas de servicios técnicos ubicadas en Indonesia.  El Decreto parece establecer una nueva e importante restricción que li mitaría seriamente, o incluso eliminaría, la 
importación de películas rodadas fuera de Indonesia. Ello probablemente reduc iría la disponibilidad 
de películas extranjeras en el mercado de Indon esia y perjudicaría los intereses económicos de las 
salas de cine indonesias, así como de las zonas co merciales y de esparcimiento situadas junto a esas 
salas, cuyos ingresos dependen de las películas extranjeras. 
Preguntas
 
• ¿El Decreto está actualmente en vigor?  ¿Se aplican sus disposiciones?  De no ser así, 
¿se imponen en la actualidad restricciones a la importación de positivos de películas? 
• ¿Cuáles son los objetivos de política del Decr eto?  ¿Qué repercusiones comerciales se 
prevé que tenga? 
• Tenemos entendido que el Decreto limita la importación de películas a una copia 
matriz o duplicada acompañada de una copi a de muestra de cada película acabada. 
¿Cómo ve Indonesia este nuevo decreto a luz del artículo XI del GATT de 1994? 
• ¿Es también cierto que no se permite la inversión extranjera en los servicios de 
duplicación, de conformidad con la Ley de Inversiones de 2007 y la Lista negativa?  
De ser así, entendemos que eso significaría que las empresas cinematográficas extranjeras deberán utilizar empresas indo nesias para realizar los servicios de 
duplicación de las películas importadas a Indon esia.  ¿Es correcta esta interpretación? G/MA/235 
Página 2  
 
  • ¿Qué salvaguardias se aplicarán para impedir que los servicios de duplicación locales 
realicen copias no autorizadas?  ¿Qué medidas garantizarán que se mantenga la integridad de la película original? 
• ¿Puede Indonesia facilitar una lista de las lín eas arancelarias al nivel de 10 dígitos del 
SA que se ven afectadas por este Decreto? 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS419/3 
19 de enero de 2011 
 
 (11-0323) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LOS EQUIPOS DE ENERGÍA EÓLICA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de en ero de 2011, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Japón notifica por la 
presente a los Miembros que intervienen en las cons ultas y al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de ser asociado a las consultas solicitad as por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 6 de  enero de 2011 (WT/DS419/1, G/L/950, G/SCM/D86/1) 
con el título " China - Medidas relativas a los equipos de energía eólica ", habida cuenta del interés 
comercial sustancial del Japón en el desarrollo  del sector de generación de energía eólica. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/306 
4 August 2010 
 (10-4143) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Flavourings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Guidelines for the Use of Flavourings  Language:  
Chinese  Number of pages:  2 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_2994_00_x.pdf  
6. Description of content:  This guideline prescribes the use of flavourings in food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/306 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  3 October 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/137/Add.2 
19 December 2006 
 (06-6076) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM ARMENIA, CHILE, CHINA, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, THE EUROPEAN COMMUNITIES, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, JAPAN, KYRGYZ 
REPUBLIC, MEXICO, MOLDOVA, NICARAGUA, PAKISTAN, PARAGUAY, SRI LANKA, 
SWITZERLAND AND URUGUAY 
 
IMPLEMENTATION MECHANISM OF TRADE FACILITATION COMMITMENTS INCLUDING 
KEY ELEMENTS FOR TECHNICAL ASSISTANCE  
 
Addendum
 
 
 The delegation of Colombia has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARMÉNIE, LE CHILI, LA CHINE,  
LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, L'ÉQUATE UR, LA GÉORGIE, LE GUATEMALA,  
LE HONDURAS, LE JAPON, LE MEXIQUE,  LA MOLDOVA, LE NICARAGUA,  
LE PAKISTAN,  LE  PARAGUAY, LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE,  
LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE, SRI LA NKA, LA SUISSE ET L'URUGUAY 
 
MÉCANISME DE MISE EN ŒUVRE DES ENGAGE MENTS EN MATIÈRE DE FACILITATION DES 
ÉCHANGES, Y COMPRIS DES ÉLÉMENTS CLÉS  
POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE 
 
Addendum  
  La délégation de la Colombie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DE ARMENIA, CHILE, CHINA, LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, EL ECUADOR, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, 
EL JAPÓN, MÉXICO, MOLDOVA, NICARAGUA, EL PAKISTÁN, 
EL PARAGUAY, LA REPÚBLICA DOMINICANA, LA 
REPÚBLICA KIRGUISA, SRI LANKA,  
SUIZA Y EL URUGUAY 
 
MECANISMO DE APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS EN MATERIA 
DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO, INCL UIDOS LOS ELEMENTOS 
CLAVE PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA 
 
Addendum
 
 
 La delegación de Colombia ha solicitado ser incluida como copatrocinador de este documento.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/114 
11 septembre 2007 
 (07-3790) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards - KEBS  (Bureau kényan de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
SH 230910, ICS 65.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2132-1:2007. Cat Foods: 
Specification. Part 1: Complete meal  (KS 2132-1:2007 – Spécification applicable aux 
aliments pour chats – Partie 1:  Repas complets) 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences app licables aux aliments complets pour chats. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé animale;  besoins nutritionnels des chats 
8. Documents pertinents:   Publication no 8, Nutrient Requirements of Dogs (Besoins 
nutritionnels des chiens),  de l'Académie nationale des Sciences, Washington D.C., 
États-Unis, 1985 .  Publication no CAS 112:1974, Dog and Cat Foods (Aliments pour chiens 
et chats), de l'Association centrafricaine de  normalisation (Association zimbabwéenne de 
normalisation) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    15 octobre 2007 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/114 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  +(254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:   http://www.kebs.org