PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/29 
14 décembre 2005 
 
 (05-5967) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 
_______________ 
  
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord :  sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
  
1. Désignation du produit: Autres morceaux de poulet  
2. Numéro de la position tarifaire:  02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 
02109019, 16023220 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 4 903  tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 4 915  tonnes 
5. Période d'application: du 31 octobre 2005 au 31 décembre 2005 
 
 G/AG/N/TPKM/29 
Page 2  
 
 SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  
Importations au cours des trois années précédentes: 2001: 9 398 tonnes 
  2002: 1 813 tonnes   2003: 2 801 tonnes   Moyenne: 4 670 tonnes  
Si la pénétration des importations est prise en compte: 
 Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2001: 256 583 tonnes 
  2002: 250 307 tonnes   2003: 247 169 tonnes 
  Moyenne: 251 353 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 4 670/251 353    = 1,9% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement = (125% x 4 670 tonnes) + (247 169 tonnes – 250 307 tonnes)    = 2 699 tonnes < 105% de la moyenne des importations     = 4 903 tonnes  
Le niveau de déclenchement est donc de 4 903 tonnes. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/3 
1º de septiembre de 2005 
 (05-3812) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica (JBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Colchones, divanes, somieres, literas y camas plegables 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Trade (Sleep 
Product Control) Order 2004  (Orden de comercio, 2004 – Control de los productos para el 
descanso) – 4 páginas aproximadamente 
6. Descripción del contenido:   Se incluye la definición de "producto para el descanso", se 
establecen la información (en inglés) que debe incluirse en etiquetas bien visibles y sólidamente fijadas, las disposiciones obligator ias en materia de conformidad, las normas de 
referencia que se deben emplear para asegurar  el rendimiento de los productos, y se 
enuncian las sanciones que se impondrán en caso de infracción de la Orden. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reforzar la seguridad y la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la Orden en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la Gaceta de Jamaica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/98/Add.1/Rev.3 
19 October 2005 
 (05-4792) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2003 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Costa Rica;  European Communities;  La tvia;  New Zealand;  Peru;  United States and 
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/SCM/N/98/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period.  Bahrain Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile Colombia 
Croatia 
Cuba Cyprus Czech Republic Dominican Republic Ecuador 
Egypt El Salvador 
Estonia 
Georgia 
Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland India Jamaica Japan 
Jordan 
Korea, Rep. of Liechtenstein 
Lithuania 
Macao, China 
Mexico
1 
Morocco Myanmar Norway 
Pakistan 
Panama Paraguay Philippines Poland 
Romania 
St. Lucia Singapore Slovak Republic 
Slovenia 
South Africa
2 
Switzerland Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu (Chinese Taipei) 
Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda 
Zambia 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Armenia;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; Cameroon;  
Central African Republic;  Chad;  China;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Mace donia;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Indonesia;   Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  Mald ives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nicar agua;  Niger;  Nigeri a;  Oman;  Papua New 
Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  
Uruguay and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member also notified measures in force as at 30 June 2003 in document G/SCM/N/98/MEX. 
2 This Member also notified definitive measures as  at 30 June 2003 in document G/SCM/N/98/ZAF.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/PHL/14 
27 January 2011 
 (11-0457) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE) 
 
Replies to Questions Posed by THAILAND1 Regarding the  
Notifications of the PHILIPPINES2 
 
(Float Glass ) 
 
 
 The following communication, dated 22 December 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 We would like to register our disappointm ent that the Philippines has extended its 
measure.  We mentioned at the October 2009 meeting that we were not convinced that the 
Philippines' domestic industry was experiencing  injury.  Could the Philippines provide more 
details on this matter? 
 Reply
 
  Philippine investigating authorities found that  despite the imposition of the measure, imports 
still come in at very low prices, and to be able to  compete in the market, the domestic industry have 
had to sell below cost, which has resulted in a seri ous impairment to their financial position.  The 
domestic industry continues to make serious efforts to comply with their adjustment plans. 
 
Question 2 
  We note that the Philippines' representati ve noted low prices of imports but did not 
mention whether there was a sudden and sharp in crease in imports.  We look forward to 
further clarification from the Philippines on this issue.  
Reply
 
  Despite the continued imposition of the measure , imports increased by almost 50 per cent in 
2006 from the 2005 level.  Imports continued to incre ase in 2007 at a rate of 33 per cent and declined 
slightly by 6 per cent in 2008.  Imports from January  to August of 2009 were at 44 per cent of the 
2008 level. 
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q2/PHL/11. 
2 G/SG/N/11/PHL/8 an d G/SG/N/14/PHL/6.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LCA/40 
13 octobre 2005 
 (05-4666) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau des normes de 
Sainte-Lucie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations con cernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant):   Allumettes de sécurité 
(SH 3605 – ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for safety matches 
–  DLNS CCS 0045  (Spécification concernant les allumettes de sûreté  – DLNS CCS 0045) 
– 17 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme faisant l'objet de la présente  notification énonce les exigences concernant 
les caractéristiques d'utilisation, l'échantillonnage, l'emballage et l'étiquetage des allumettes de 
sûreté.  Elle énonce également les exigences c oncernant l'achat des tiges d'allumettes auprès 
des fournisseurs.  Elle s'applique aux a llumettes conditionnées en boîtes pour usages 
domestiques et aux pochettes d'allumettes.  Les presc riptions ne s'appliquent pas aux allumettes 
publicitaires personnalisées. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
mise en œuvre de cette norme garantira aux usagers domestiques d'allumettes de sûreté un produit sûr et de haute qualité. 
8. Documents pertinents:   La norme notifiée est identique à la norme CCS 0045:1999 (révisée 
en 2005) de la CARICOM concernant les a llumettes de sûreté.  La norme CCS 0045:1999 
(révisée en 2005) annule et remplace la norme CCS 0045:1999. 
 Un avis sera publié au Journal officiel de Sainte-Lucie (Saint Lucia National Gazette)  
lorsque cette norme aura été officiellement adopt ée en tant que norme obligatoire.  Le texte 
réglementaire pertinent fera aussi l'objet  d'une publication au Journal officiel. G/TBT/N/LCA/40 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Sera fixée par le ministre chargé des questions en 
rapport avec les normes à Sainte-Lucie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 décembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/255 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5930) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Turrón (mazapán) (ICS:  67.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Nougat candy 
(marzipan)  (Turrón [mazapán]).  Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (11 
páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto del reglamento técnico notificado hace referencia 
al turrón (mazapán) y especifica las prescr ipciones de envasado, almacenamiento, 
condiciones de transporte y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   Norma del Codex 192 para los "Aditivos alimentarios"  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/255 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Departamento de Normalización Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_3746_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/290 
27 de agosto de 2007 
 (07-3591) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Programas de auditoría de seguridad 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Implementation rules 
for compulsory certification of security  audit products (CNCA-11C-085:2007)  (Normas de 
aplicación de la certificación obligatoria de los programas de auditoría de seguridad - 
CNCA-11C-085:2007) – 17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los programas de 
auditoría de seguridad para su certificación obligatoria, que incluye la evaluación del 
sistema de garantía de la calidad de manufact ura, los tipos de pruebas y los servicios de 
mantenimiento.  Sin la certificación CCC, no se autorizará la comercialización de ningún 
producto en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/290 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/167/Add.1 
18 April 2007 
 (07-1587) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 April 2007, is being circulated at the request of 
Delegation of Brazil.   
_______________ 
 
 Results of the 2006 Brazilian National Residue Cont rol Program for Bovine, Swine, Equine and 
Poultry meat, Milk, Honey, Eggs and Fishery  
 
 This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health, of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply, issued Normative Instruction Nº 8, on 30 March 2007, 
published in the Official Gazette Nº 64 from 3 Ap ril 2007, section 1, pages 1 and 2 (two pages, 
available only in Portuguese), to publish the resu lts of the 2006 Brazilian National Residue Control 
Program for Bovine, Swine, Equine and Poultry meat, Milk, Honey, Eggs and Fishery. 
 
 These results are in conformity with "Por taria" 50 which had approved the 2006 National 
Residue Control Program and was notified through document G/SPS/N/BRA/167 on 3 April 2006.   Proposed date of entry into force:  3 April 2007.  
 The text may be downloaded from the following Internet sites: 
 http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_04_2 007/do1-1.pdf&produto=11&pagina=1  (For page 1) 
and 
http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_04_2 007/do1-2.pdf&produto=11&pagina=2  (For page 2) 
   E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/252/Add.2 
30 June 2011  
 
(11-3223) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Packaged food products 
  Please be advised that, pursuant to Joint Reso lution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions (SPRI) No. 106/2011 a nd the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Fisheries (SAGP) No. 297/2011, the National Food  Commission (CONAL) has been requested to 
review the provisions relating to the d eclaration of allergens in Article 235 septies  of Chapter V 
("Food labelling and advertising regulations") of the Argentine Food Code (CAA), notified in 
document G/TBT/N/ARG/252/Add.1.   The implementation of Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, Regulation and 
Institutions (SPRI) No. 57/2010 and the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (SAGP) 
No. 548/2010 has therefore been temporarily su spended until such time as the National Food 
Commission develops a proposal to adapt Article 235 septies  of the Argentine Food Code. 
  Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_1991_00_s.pdf  
 
 Fax: (++54) 11 4349-4072  E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/70/Corr.1 
1 June 2010  
 (10-3000) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 12 May 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Uganda
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in no tification G/TBT/N/UGA/70, item 6 (Description of 
content), should be read as follows:  "This standard specifies a method for the determinati on of the gross calorific value of animal feeding 
stuffs, animal products and faeces or urine at consta nt volume in an adiabati c, an isothermal, or a 
static bomb calorimeter." 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/385 
10 September 2008 
 (08-4233) 
Dispute Settlement Body 
15 September 2008  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
I. CHINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
A. REPORTS OF THE PANEL (WT/DS339/R  - WT/DS340/R  - WT/DS342/R  AND ADD.1 & 2) 
 
 
Organe de règlement des différends 15 septembre 2008 
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
I. CHINE - MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE PIÈCES 
AUTOMOBILES 
A. R
APPORTS DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS339/R  - WT/DS340/R  - WT/DS342/R  ET 
ADD.1 ET 2) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
15 de septiembre de 2008 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE PARTES DE 
AUTOMÓVILES 
A. I
NFORMES DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS339/R  - WT/DS340/R  - WT/DS342/R  Y ADD.1 Y 2) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/Add.1/Rev.2
28 April 2009 
 (09-2018) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
version of this document are shown in bold typeface in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2007  have been received from the followi ng Members:  Canada;  European 
Communities;  Peru;  South Africa;  and the United States.  These reports have been circulated in 
document series G/SCM/N/170/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Argentina 
Armenia 
Australia
1 
Barbados Brazil
1 
Brunei Darussalam 
Chile 
China Colombia Costa Rica
2 
Croatia 
 Cuba 
Dominican Republic Ecuador 
Egypt 
El Salvador Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India Indonesia Israel Jamaica 
 Japan
1 
Jordan 
Korea 
Kyrgyz Republic 
Liechtenstein 
Macao, China 
Malaysia 
Mexico1 
New Zealand1 
Nigeria 
Norway 
Pakistan 
 Philippines 
St. Lucia Saudi Arabia 
Singapore 
Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Trinidad and Tobago 
Tunisia Turkey Zimbabwe  
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  I celand;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritiu s;  Moldova;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincen t & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon 
Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Ta nzania;  Togo;  Tonga;  Uganda;  United Arab 
Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  and Zambia. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/170/AUS, 
G/SCM/N/170/BRA, G/SCM/N/170/JPN, G/ SCM/N/170/MEX & G/SCM/N/170/NZL. 
2 This Member has notified undertakings in force in document G/SCM/N/170/CRI.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/23/Add.1 
1° de noviembre de 2011 
 
 (11-5515) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Addendum 
Legislación 
 
  Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Tayikistán, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho N° 132) y obtenerse en formato 
electrónico, previa solicitud, en la dirección:  accessions@wto.org: 
1. Ley Nº 573 por la que se modifica la Ley de la República sobre derecho de autor y derechos 
conexos, de 3 de di ciembre de 2009; 
2. Ley Nº 700 sobre zonas económicas francas, de 25 de marzo de 2011; 
3. Ley Nº 681 sobre actividades de segur os, de 29 de diciembre de 2010; 
4. Ley Nº 672 sobre la protección de obtencion es vegetales, de 29 de diciembre de 2010; 
5. Ley N° 498 de cuarentena vege tal, de 26 de marzo de 2009; 
6. Ley Nº 726 por la que se modifica la Ley de la República de Tayikistán sobre reglamentos 
técnicos, de 28 de junio de 2011; 
7. Resolución Nº 137 sobre la inclusión de m odificaciones y adiciones a algunos reglamentos 
del Gobierno de la República de Ta yikistán, de 3 de marzo de 2011; 
8. Resolución Nº 369 sobre objetos excepcionalmente  importantes, del 1º de agosto de 2008; 
9. Resolución Nº 453, de 2 de septiembre de 2010 , por la que se invalidan las Resoluciones del 
Gobierno de la República de Tayikistán Nº 136,  de 4 de abril de 1996, y Nº 397, de 3 de 
septiembre de 1996; 
10. Resolución Nº 165 sobre la aprobación del Pr ograma Nacional de Desarrollo del sector del 
transporte de la República de Tayikist án hasta 2025, del 1º de abril de 2011; 
11. Decreto Nº 264 sobre la adhesión de la República de Tayikistán al Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución y Fonogramas, de 29 de diciembre de 2010; 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/TJK/23/Add.1 
Página 2  
 
  12. Decreto Nº 450, de 2 de septiembre de 2010 , sobre la introducción de cambios en la 
Resolución Nº 486 del Gobierno de la República de Tayikistán, del 1º de octubre de 2001; 
13. Decreto Nº 911 por el que se invalidan algunos Decretos del Presidente de la República de 
Tayikistán, de 26 de agosto de 2010; 
14. Decreto Nº 489 sobre la aprobación de la lista de equipos agrícolas exentos del IVA y de los 
derechos de aduana para su importación en la República de Tayikistán, del 1º de octubre 
de 2007;  y 
15. Lista de medios de protección de la información que están sujetos a certificación obligatoria, 
registrada en el Ministerio de Justicia con el Nº 424, de 24 de febrero de 2008. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/153 
12 June 2009  
 (09-2867) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 852990;  ICS: 33.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1884-1:2008 Kenya 
Standard — Accessories for use in  antenna installations — Part 1 : Splitters (26 pages,  in 
English).  
6. Description of content:  Specifies the mechanical and electrical requirements for splitters for 
use in antenna installations both indoors and outdoors, covering the VHF/UHF television and 
VHP sound broadcast bands  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and to enhance performance  
8. Relevant documents:   
- IEC 60068-2-11, Basic environmen tal testing procedures — Pa rt 2-11: Tests — Test Ka: 
Salt mist; - IEC 60068-2-18, Environmental testing — Part 2-18: Tests — Test R and guidance: Water; 
- IEC 60068-2-21, Environmental testing — Part  2-21: Tests — Test U: Robustness of 
terminations and integral mounting devices IEC 60934, Circ uit-breakers for equipment 
(CBE). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/153 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
 
And can be downloaded here.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/591/Add.2 
25 April 2012  
 (12-2204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 18 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Disclosure of Cochineal Extract and Carmine in the Labelling of Wines, Distilled Spirits, and 
Malt Beverages  AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB)  
ACTION:   Final Rule; Treasury decision 
 SUMMARY:  The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau is revising its regulations to require 
the disclosure of the presence of cochineal extract a nd carmine on the labels of any alcohol beverage 
product containing one or both of these color additives. This rule responds to a final rule issued by the 
Food and Drug Administration. Consum ers who are allergic to cochineal extract or carmine will now 
be able to identify and thus avoid alcohol beve rage products that contain these color additives. 
 DATES:  Effective Date: 16 May 2012. Transitional rules are provided which will require compliance 
by 16 April 2013. Voluntary compliance with this  final rule, including making any required labelling 
changes, may begin immediately. 
 
URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-16/html/2012-9101.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-16/pdf/2012-9101.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ALB/6 
G/SCM/Q1/ALB/6 10 de abril de 2008 
 
 
(08-1650) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por el TE RRITORIO ADUANERO DISTINTO
 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación  
con la notificación de ALBANIA1  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.   
 
_______________ 
 
 Pregunta
 
 
 Según el artículo 45 de la Ley de Albania s obre medidas antidumping y compensatorias, las 
medidas antidumping podrán ampliarse a los "produc tos similares" importados de un tercer país 
siempre que se constate que en el caso de eso s productos existe "defraudación respecto de esas 
medidas".  ¿Podría Albania definir el término "d efraudación" y aclarar si existen criterios para 
determinar cuáles son los "productos similares"? 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/ALB/2.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/VUT/16/Add.1 
2 May 2011 
 (11-2271) 
Working Party on the Accession of Vanuatu Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF VANUATU 
Schedule CLXIII – Vanuatu
 
Part I –Schedule of Concessi ons and Commitments on Goods 
Addendum  
 As indicated in paragraph 145 of the Report of the Working Party on the Accession of 
Vanuatu (WT/ACC/VUT/16), the Schedule of C oncessions and Commitments on Goods resulting 
from the negotiations between Vanuatu and WTO Me mbers is annexed to the draft Protocol of 
Accession of Vanuatu.  The Schedule is reproduced hereunder.1 
 
Groupe de travail de l'accession de Vanuatu  
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE VANUATU 
Liste CLXIII - Vanuatu  
Partie I -  Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises 
Addendum  
 Comme il est indiqué au paragraphe 145 du rapport du Groupe de travail de l'accession de 
Vanuatu (WT/ACC/VUT/16), la liste de concessions  et d'engagements conc ernant les marchandises 
résultant des négociations entre Vanuatu et les Memb res de l'OMC est annexée au projet de Protocole 
d'accession de Vanuatu.  Ce document est reproduit ci-après.1 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu  
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE VANUATU 
Lista CLXIII - Vanuatu  
Parte I - Lista de concesiones y comp romisos en materia de mercancías 
Addendum  
 Como se indicó en el párrafo 145 del inform e del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Vanuatu (WT/ACC/VUT/16), la lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
resultante de las negociaciones entre Vanuatu y los Miembros de la OMC figura anexa al proyecto del 
Protocolo de Adhesión de Vanuatu y se reproduce a continuación.1 
_______________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/VUT/16/Add.1 
Page 2  
 
  PP 3 - 345 Offset   (Access file attached/Fichier en Access joint/Fichero Access atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/107 
5 mars 2009 
 (09-1120) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 Royaume de Bahreïn 
Téléphone:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:    http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tomates à l'état frais (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Fresh tomatoes  (Tomates à l'état frais) - 8 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié dési gne comme obligatoires le s prescriptions de la 
disposition 5.1 (emballage, tran sport et stockage) de la nor me du Golfe GSO relative aux 
tomates à l'état frais.  
Il précise que les tomates doivent être c onditionnées de manière appropriée de façon à 
protéger la qualité et l'innocuité du produit da ns des boîtes de 2, 5, 10, 15, 20 et 25 kg. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/107 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO "Fresh tomatoes" (Norme GSO relative aux tomates à l'état frais) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/127 
31 March 2009 
 (09-1594) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Secretariat  
 
 
 In document G/SCM/126, dated 3 February 2009, Members were invited to submit any 
suggestions regarding the candidate for election to  the Permanent Group of Experts to replace the 
expert whose term would e xpire in the spring of 2009, not later than Friday, 20 March 2009.  As of 
that deadline, the following two s uggestions have been received:   
 
  Member     Name  
 
  European Communities    Mr. Gérard Depayre   Singapore    Ms Margaret Liang  
 The Curricula Vitae with respect  to the above candidates are av ailable for consultation in the 
office of the Rules Division (Room 1028).    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MUS/1 
3 de mayo de 2005 
 (05-1802) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MAURICIO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Oficina Mauriciana de Normas - Villa Road, Moka - MAURICIO 
Teléfono:  (+230) 433 8164;  telefax:  (+230) 433 5051 
Correo electrónico:  KDRajcoomar@msb.intnet.mu 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desechos peligrosos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Environmental 
Standards for Hazardous Wastes Regulations – 2001  (Normas ambientales relativas a la 
regulación de desechos peligrosos - 2001) – Disponible en inglés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se proporciona una lista de productos y la descripción de los 
desechos derivados de esos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Protección del Medio Ambiente, 1991;  Aviso Nº 157 
del Gobierno, 2001 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   2001 1º de abril de 2002 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/8/Suppl.1 
23 January 2008 
 (08-0336) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnatt achments/2008/TBT/KWT/08_0211_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnatt achments/2008/TBT/KWT/08_0211_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/TBT/KWT/08_0211_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/317/Add.1 
5 September 2008  
 (08-4191) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Imidacloprid
 
  The proposed maximum residue limit document for imidacloprid notified in 
G/SPS/N/CAN/317 (dated 29 April 2008) was adopted 3 September 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Imidacloprid  (EMRL2008-23). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 3 September 2008, the publication date of EMRL2008-23. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-23 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-23-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-23-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/60 
3 November 2009 
 (09-5465) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh cabbage (HS Code 2005 , ICS Code 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Cabbage  Language:  Arabic and English  Number of 
pages:  8 and 6   
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns fresh cabbage.  It does 
not include cabbage prepared for manufacturing.. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Jordan 
Standard 982/1994 "Vegetables (fresh) cabbages" G/SPS/N/BHR/60 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  2 January 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Miss. Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Miss. Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh