PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/35 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6188) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos textiles – Tejidos de polié ster/celulosa para confección – ICS:  
55.80;  SA:  5514.21.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 411:2010;  Textiles 
– Polyester/cellulose suiting fabrics – Specification  (Norma TZS 411:2010 – Productos 
textiles:  Tejidos de poliéster/celulosa para  confección – Especifi cación) – 8 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece los detalles de 
fabricación y otros de los ocho tipos de tejidos  de poliéster/celulosa para la confección de 
trajes y uniformes ligeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error;  protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/35 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/578 
27 mars 2009 
 (09-1534) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Climatiseurs individuels et réfri gérateurs domestiques (ICS 13.020.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
The Minimum Allowable Values and Target Values of Recyclability Rate for Products 
Part 1:  Room Air Conditioners and Household Refrigerators  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Valeurs minima les admissibles et valeurs cibles en matière 
de taux de recyclabilité des produits.  Partie 1:   Climatiseurs indivi duels et réfrigérateurs 
domestiques).  23 pages, en chinois 
6. Teneur:  Cette norme indique les valeurs minimales admissibles et les valeurs cibles en 
matière de taux de recyclabilité pour les clim atiseurs individuels et les réfrigérateurs 
domestiques.  
Elle s'applique aux climatiseurs individuels et aux réfrigérateurs domestiques, y compris les 
éléments intervenant dans leur utilisa tion mais à l'exclusion des emballages. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et économie d'énergie  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/578 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/164/Add.1 
31 October 2007  
 (07-4723) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) Measure on Draft Ministry of Public Health 
Notification (No….), B.E. on Infant Filled Milk and its Follow-up Formula for Infant and Young 
Children (No.3)  
 
In response to international requests regarding the complexity of the issues covered in the 
"Draft  Ministry of  Public Health Notification  (No….), B.E. on Infant Filled Milk and its Follow-up 
Formula for Infant and Young Children (No.3)", notification G/SPS/N/THA/164, a one month extension period for consultation has been gran ted.  The new closing date for comments is 
30 November 2007. 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)   Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thailand  Tel:  +(622) 629 8979 
 Fax:  +(622) 629 8978-9 
 E-mail:  acfspol@acfs.go. th, anutviset@gmail.com 
 Website  www.acfs.go.th   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/531 
8 de septiembre de 2009 
 
 (09-4249) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos  
 
 
 En una comunicación de la delegación de los Es tados Unidos, de fecha 19 de agosto de 2009, 
la Secretaría ha recibido copia de las si guientes preguntas que ha comunicado a Tonga. 
 
_______________ 
 
 
TONGA 
 A. IP/N/1/TON/I/1
 - LEY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL DE 1994  - N° 19 DE 1994: 
 De conformidad con el documento IP/N/1/T ON/1, el Gobierno de Tonga está elaborando 
actualmente un proyecto de Ley de Propiedad Indu strial (Modificación) de 2009 y tiene previsto 
presentarlo en 2009. 
1. ¿Cuál es la situación de este proyecto de Le y?  Si se ha promulgado la legislación, ¿cuáles 
son los planes del Gobierno de Tonga para su aplicación? 
2. Los Estados Unidos desearían también sab er si este proyecto de Ley propondrá alguna 
modificación de las disposiciones relacionadas co n las excepciones de los derechos exclusivos 
conferidos por una patente que figuran en la Pa rte II de la Ley de Propiedad Industrial de 1994 
(IP/N/1/TON/I/1) o con la capacidad de registrar marcas notoriamente conocidas que figura en la 
Parte V de la Ley. 
B. IP/N/1/TON/G/1  - LEY DE PROTECCIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS : 
 Parece que en virtud del párrafo 2) a) del ar tículo 11 de la Ley, el registrador tiene la 
obligación de publicar cualquier solicitud de indicación geográfica que cumpla los requisitos de la 
Ley.  Análogamente, el único motivo de oposición pa rece ser el no cumplimiento de esos requisitos 
formales (véase el párrafo 2) b)). 
3. Si la indicación geográfica propuesta está en  conflicto con una marca anterior, ¿se deniegan 
las solicitudes de registro de la indicación geográfi ca o existe la posibilidad de oponerse a ellas? 
4. ¿Tiene el registrador la facultad en virtud de  la Ley de denegar solicitudes de registro de 
indicaciones geográficas en caso de que los consum idores de Tonga no reconozcan que determinada 
calidad, reputación, u otra característica no es imputable a la indicación geográfica?  ¿Puede un tercero oponerse a dicha solicitud sobre esa base duran te el proceso de registro de la indicación 
geográfica? IP/C/W/531 
Página 2  
 
  C. IP/N/1/TON/1
 - ANEXO III - ALGUNAS INFORMACIONES RELATIVAS A PROYECTOS DE LEYES 
EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL : 
5. ¿Cuál es la situación del proyecto de Ley s obre Observancia y Medidas en Frontera que el 
Parlamento iba a examinar en mayo de 2009?  Si  se ha promulgado la legislación, ¿cuáles son los 
planes del Gobierno de Tonga para su aplicación? 
6. ¿Se dan más detalles en este proyecto de Ley sobre la Observancia de las Marcas de Fábrica o 
de Comercio? 
7. ¿Cuál es la situación del proyecto de Ley s obre Protección de las Obtenciones Vegetales que 
el Parlamento iba a examinar en mayo de 2009?  Si se ha promulgado la legislación, ¿cuáles son los 
planes del Gobierno de Tonga para su aplicación? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/68 
16 June 2005 
 (05-2545) 
Committee on Market Access Original: English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the Economic Commission for
 
Latin America and the Caribbean  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2005, is being circulated at the request of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean. 
_______________ 
 
 
 I have the honour to hereby request access for UN ECLAC to the WTO's Integrated Database 
(IDB) and the Consolidated Tariff Schedules database (CTS) as a complement to our present access to the World Integrated Trade Solution (WITS), and w ould be obliged if the present  request could be 
submitted to the Committee on Market Acce ss for its consideration and approval. 
 
 UN ECLAC, through its International Trade a nd Integration Division, provides technical 
assistance to developing countries in the Latin Amer ica and Caribbean region to build capacity to 
better understand the WTO multilateral trading system and the ongoing Doha Round of trade 
negotiations.  Our current lack of access to trade-rela ted data at an appropriate  level of disaggregation 
makes it difficult at times to adequately respond to th e requests of our members, in particular when 
the requests involve the need for detailed studies and simulations of  the potential effects of various 
liberalization scenarios.  We are aware that the level of detail provided in the IDB and CTS databases makes these sources of data unparalleled in many respects, hence the present request. 
  I am pleased to inform you that UN ECLA C agrees to the conditions for the use and 
publication of IDB and CTS information as stated  in WTO document G/MA/115.  Moreover, the 
Director of the International Trade and Integrati on Division, UN ECLAC, will be the focal point for 
all matters relating to UN ECLAC's access to the IDB and CTS databases.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/NGA/6 
26 July 2010 
 (10-3991) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
NIGERIA 
 
  The following notification, dated 19 July 20 10, has been received from the delegation of 
Nigeria. 
_______________ 
 With reference to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of the Federal Republic of Nigeri a wishes to notify the Committee on Import Licensing 
that Nigeria does not maintain any general import licensing regime currently as at 31 December 2009. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 See also G/LIC/N/3/NGA/4, dated 19 November 2008.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.87 
8 de febrero de 2010 
 (10-0730) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero. 
 La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/280 
23 de febrero de 2005 
 
 (05-0740) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de febrero de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL 
CANADÁ 
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS277/8) 
II. ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL 
CANADÁ 
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS277/9) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/14 
25 de noviembre de 2005 
 
 (05-5604) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Embajador David Spencer , 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
   El Presidente presenta este informe bajo  su propia responsabilidad, tras las consultas 
celebradas con los Miembros.  
 
 Durante el último año y medio, la labor del OSD en Sesión Extraordinaria se ha basado principalmente en las iniciativas de los Miembros para colaborar entre sí en un esfuerzo por hallar 
esferas de convergencia para presentar al pleno del OSD en Sesión Extraordinar ia.  En este contexto, 
diversos Miembros y grupos de  Miembros han presentado varias contribuciones y hemos mantenido 
debates constructivos respecto de diversas cuesti ones sobre la base de estas contribuciones.   
 
 Concretamente, como se refleja en mi inform e más reciente al CNC en julio, durante este 
período se han presentado y examinado contribuciones en  relación con el reenvío, la secuencia, las 
cuestiones posteriores a la retorsión, los derechos de tercero, la flexibilidad y el control de los 
Miembros, la composición de los grupos especial es, los ahorros de tiempo y la transparencia. 
 
 Desde mi informe anterior, hemos continua do los debates con respecto a todas estas 
cuestiones y se han presentado nuevas contribuciones r especto de algunas de ellas, teniendo en cuenta 
los debates recientes.  Además, algunos Miembros  han señalado que están trabajando con respecto a 
otras cuestiones.  
 En la labor ulterior del OSD en Sesión Extraordinaria, seguirá correspondiendo a los 
participantes en las negociacion es la responsabilidad de continua r hallando esferas de convergencia a 
fin de sentar las bases de un acuerdo final para mejorar y aclarar el ESD.   Con estos antecedentes, propongo que, en la Sexta Conferencia Ministerial, los Ministros 
tomen nota de los progresos realizados en las negoc iaciones relativas al ESD y dispongan que el OSD 
en Sesión Extraordinaria continúe trabajando c on miras a lograr una rápida conclusión de las 
negociaciones.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/9 
30 de mayo de 2005 
 
 (05-2178) 
  
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS  
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 21 de marzo de 2005 (WT/DSB/M/186), el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) estableció, en respuesta a la solicitud presentada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS315/8, un Grupo Especial de conf ormidad con el artículo 6 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).   
2. En esa reunión las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS315/8, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos."  
3. El 17 de mayo de 2005, los Estados Unidos solic itaron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición."  
4. El 27 de mayo de 2005, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:   
 Presidente: Sr. Nacer Benjelloun-Touimi  Miembros: Sr. Mateo Diego-Fernández 
   Sr. Hanspeter Tschäni 
5. La Argentina; Australia; el Brasil; China; Co rea; Hong Kong, China; la India; el Japón y el 
Taipei Chino se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo 
Especial. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/194 
31 October 2005 
 (05-5078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply 
Email:  cgomc@agricultura.gov.br 
Web-site: www.agricultura.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animal or vegetable 
fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of anim al or vegetable products (HS:  3101). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act on 
definitions  for organic fertilizers destined to ag riculture (21 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down labelling and packaging 
requirements for organic fertilizers destined to  agriculture.  It also revokes the following 
documents: Ministerial Act number SARC Nº 15, 22 December 2004 (Instrução Normativa 
SARC Nº 15, de 22 de Dezembro de 2004). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of the environment; protection of human health; labelling requirements. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 12, 
08 September 2005; (2) Ministerial Act numbe r 23, 31 August 2005 (Instrução Normativa 
Nº 23, de 31 de Agosto de 2004), issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Supply; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/194 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   60 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://oc4j.agricultura.gov.br/agrolegis/d o/consultaLei?op=view Textual&codigo=13025
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/ALB/P/1 
9 April 2008 
 (08-1596) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
ALBANIA 
  The present document reproduces the text
1 of Law No. 9395 on the Accession of the Republic 
of Albania to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as notified 
by Albania under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/ALB/3). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ALBANIE 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 9395 sur l'adhésion de la République 
d'Albanie à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, notifiée par 
l'Albanie au titre de l'article 63:2 de l' Accord (voir le document IP/N/1/ALB/3). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ALBANIA 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley Nº 9395 sobre la Adhesión de la 
República de Albania al Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, que 
Albania ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento 
IP/N/1/ALB/3). 
 
                                                      
 1 In English only. The text in the original language is available for consultation by interested 
Delegations at the WTO Secretariat./En anglais seulemen t.  Les délégations intéressées peuvent consulter le 
texte dans sa langue d'origine, au Secrétariat de l'OM C./En inglés solamente.  Las delegaciones interesadas 
podrán consultar en la Secretaría de la OMC el texto en su idioma original. IP/N/1/ALB/P/1 
Page 2  
 
LAW 
No. 9395 dated 12.05.2005 
 
ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ALBANIA TO THE INTERNATIONAL 
CONVENTION FOR THE PROTECTION  OF NEW VARIETIES OF PLANTS 
 
  In reliance on the articles 78, 83 (1) and 121 (1) of the Constitution on the proposal of the Council of Ministers  
THE ASSEMBLY OF 
THE REPUBLIC OF ALBANIA 
DECIDED: 
 
Article 1 
The Republic of Albania accedes to the Intern ational Convention for the Protection of New 
Varieties of Plants done in Geneva on 19 March 1991. 
 
Article 2 
This law enters into force 15 days afte r its publication in the Official Gazette.  
 
Proclaimed by the Decree No. 4600 dated 01.06.2005 of the President of the Republic of Albania, 
Alfred Moisiu. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/719 
8 January 2010  
 (10-0046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Die face pelletizers for 
processing rubber and plastics  (ICS: 71.120; 83.200, HS: 8477) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Extruders and Extrusion Lines for Rubber and Plastics - Part 2 :Safety 
Requirements for Die Face Pelletizers (15 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  Chapters 5, 6 and 7 (except 7.2h) are mandatory, the rest ones are 
voluntary. This standard specifies the essential safety requirements for die face pelletizers. It 
involves the terms and definitions, hazards a nd hazard areas, safety  requirements and/or 
measures, verification of safety requirements and measures, inform ation for use. This part is 
suitable for die face pelletizers for processing rubber and plastics.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/719 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 
E_mail:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4464_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/49 
2 May 2005 
 (05-1769) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pear scions 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
"Quarantine Requirements for the importation of pear scions" (available in Chinese, 1 page). 
6. Description of content:  The exports of the designated supplying orchard that fails the virus 
test shall be revoked.  Only after the virus infe cted pear trees and any other adjacent probably 
infected host plants are chopped or burned o ff, the designated supplying orchard could apply 
for export of pear scions the following year. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/TPKM/49 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS351/4 
WT/DS356/4 6 de agosto de 2007 
 
 
(07-3329) 
  
  
 
CHILE - MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS/ 
CHILE - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto  de 2007, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el  párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias ("ESD"). 
 
_______________ 
 
  En una carta de fecha 31 de julio de 2007, dirigida al Sr. Felipe Jaramillo, Presidente del 
Grupo Especial, el Gobierno de la Argentina ha  solicitado al Grupo Especial que suspenda sus 
trabajos, de conformidad con el párrafo 12 del ar tículo 12 del ESD.  El Grupo Especial ha accedido a 
la solicitud formulada y suspenderá sus trabajos hasta nuevo aviso. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/112 
14 de diciembre de 2009  
 (09-6471) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2309;  ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation "General requirements for feeds of pet birds"  (Reino de Arabia Saudita 
y Consejo de Cooperación del Golfo – Pr oyecto de Reglamento técnico relativo 
a las prescripciones generales para piensos d estinados a aves de compañía) – 6 páginas, 
disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico establece 
las prescripciones generales para los piensos des tinados a aves de compañía:  definiciones, 
requisitos, muestreo, métodos de prueba y examen, envasado, transporte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Protección de la vida y la salud de las pe rsonas, y prevención de prácticas fraudulentas 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/112 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:   enquirypoint@saso.org.sa;  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/219/ZAF 
15 de febrero de 2011 
 (11-0791) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SUDÁFRICA1 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2010 presentado por Sudáfrica . 
_______________ 
   
 
                                                     
 
1 Sitio Web donde se encuentran los informes:  http://www.itac.org.za/docs_page.asp?cID=8 . G/SCM/N/219/ZAF 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
Nº de 
identificación de 
la investigación  Medida  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha de prórroga;  
referencia de la 
publicación  
India1 Cables  
280802/CV Derechos 28.8.2002 13.2.2009 
GG31892 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero Producto,  
Nº de identificación  
de la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
 
__________ 
                                                      
1 Sírvanse observar que, como Sudáfrica forma parte de la Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU), estos derechos se aplican a toda la Unión Aduanera.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/326 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2802) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Boxes and 
enclosures for electrical accessories for house hold and similar fixed electrical installations 
- Part 22:  Particular requiremen ts for connecting boxes and enclosures  (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita - Cajas y envolventes 
para accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo.  
Parte 22:  Requisitos particulares para cajas  y envolventes para conexión).  Documento en 
inglés (27 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica los requisitos para cajas 
y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y ca lidad de las cajas y envolventes para G/TBT/N/SAU/326 
Página 2  
 
  accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 60670-22/2003  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/86/Add.1 
9 février 2005 
 
 (05-0530) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 Mesures de caractère sanitaire visant à prévenir  l'introduction en Colombie de maladies pouvant 
affecter l'aviculture nationale  
  La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/86 du 9 juillet 2004 a été 
modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n°003 du 4 janvier 2005 de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), qui prévoit l'in terdiction de l'entrée en Colombie d'oiseaux et de 
volailles vivants de rebut, lesquels représentent  un risque élevé de diffusion de maladies pour 
l'aviculture colombienne.  Cette décision entr era en vigueur pour les pays membres de la 
Communauté andine à partir de la  date de son inscription dans le  registre sous-régional de normes 
(Registro Sub-regional de normas ), et pour les pays tiers dans un  délai de 60 jours à compter de la 
date de sa communication à l'Organisation mondiale du commerce.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 
 Responsable:   Daniel Héctor Rico R.  Point de contact:   danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone:  (571) 6067676, poste 1690 
 Téléfax:   (571) 3364947  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/15/Add.1 
8 June 2010  
 (10-3140) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka
. 
 
_______________ 
 
 
G/SPS/N/LKA/15 of 15 October 2009:  The Dr aft Food (Shelf-life) Regulations 2009  
 In the light of the number of comments received, a decision was taken to review the draft text 
and amendments were made.  
 This regulation entered into force on 1st December 2010.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  1 August 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Deputy Director General 
Public Health Services I 
Ministry of Healthcare and Nutrition "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. 
Sri Lanka G/SPS/N/LKA/15/Add.1 
Page 2  
 
     
Tel:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 E-mail:  codexlanka@health.gov.lk   dtcs@health.gov.lk 
 codexcontact@gmail.com  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Deputy Director General 
Public Health Services I 
Ministry of Healthcare and Nutrition 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. Sri Lanka 
   
Tel:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 E–mail:  codexlanka@health.gov.lk   dtcs@health.gov.lk 
 codexcontact@gmail.com  
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/1/Rev.5 
16 May 2011 
 (11-2486) 
Working Party on the 
Accession of Tajikistan Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Tariff Offer
 
 
Revision  
   The Delegation of Tajikistan has submitted a revised Tariff Offer (in HS 2007) for 
consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 132) available, upon request, in 
electronic format from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Tadjikistan 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Offre tarifaire  
 
Révision  
 
  Le Délégation du Tadjikistan a communiqué une offre tarifaire révisée (dans SH 2007), qui 
peut être consultée
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 132), sur demande, par voie 
électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
Oferta arancelaria  
Revisión  
   La Delegación de Tayikistán ha presentado una versión revisada de la oferta arancelaria (en SA 2007), que se puede consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 132) en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
__________  
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/258 
30 January 2009  
 (09-0422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas cylinders 
(ICS: 23.020.30; HS: 7311). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  
SI 1941 Part 1- Gas cylinders - Refillable seam less steel gas cylinders - Design, construction 
and testing: Quenched and temp ered steel cylinders with te nsile strength less than 1100 MPa 
(5 pages in Hebrew and 91 pages in English). 
SI 1941 Part 2- Gas cylinders - Refillable seam less steel gas cylinders - Design, construction 
and testing: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength greater than or equal to 1100 MPa (5 pages in Hebrew and 105 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standards SI 1941 Parts 1 and 2. These 
revised standards adopt the Eu ropean Standard EN 1964-1: January 1999 in addition to the 
International Standard ISO 9809-1- First additi on: 1999-06-01, that had already been adopted 
in the previous standard.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   G/TBT/N/ISR/258 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Text is available: here and here