PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/96 
10 de junio de 2005 
 (05-2408) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas de Aechmea  spp., Guzmania  spp., 
Tillandsia  spp., Neogerella  spp. y Viresea  spp. P.A. 06.02.90.00.90. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Colombia. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
103-2005-AG-SENASA-DGSV (1 página). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosa nitarios de importación para 
diversas plantas procedentes de Colombia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   25 de febrero de 2005. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de febrero de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   G/SPS/N/PER/96 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a: 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/620 
18 de febrero de 2010 
 
 (10-0893) 
Consejo General 
22-23 de febrero de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
III. LA CRISIS ECONÓMICA Y FINANCIERA Y EL PAPEL DE LA OMC - 
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA, EL ECUADOR Y LA INDIA 
(WT/GC/W/617 Y ADD.1) 
IV. ADHESIÓN DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO - COMUNICACIÓN DEL GABÓN 
EN NOMBRE DEL GRUPO INFORMAL DE PAÍSES EN DESARROLLO (WT/GC/126) 
V. INFORMACIÓN SOBRE LA LISTA CXL DE LA UE - DECLARACIÓN DE LA 
UNIÓN EUROPEA 
VI. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/17 
28 mars 2006 
 
 (06-1427) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 17 mars 2006, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu 'il examine la question portée devant l'ORD par 
l'Argentine dans le document WT/DS268/16. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  également convenues que le Groupe spécial 
serait doté du mandat type.  Le  mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par 
l'Argentine dans le document WT/DS268/16 , la question portée devant l'ORD par 
l'Argentine dans ce document;  faire d es constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
3. Le Groupe spécial a été constitué le 20 mars 2006;  sa composition est la suivante: 
 Président: M. Paul O'Connor 
 
 Membres: M. Bruce Cullen    M. Faizullah Khilji  4. La Chine, les Communautés européennes, la Cor ée, le Japon et le Mexique ont réservé leur 
droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/38 
6 January 2010 
 
 (10-0013) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 30 December 2009, from the delegation of the European Union
1 and the delegation of Argentina to the Ch airman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products ( WT/DS293), we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Union have mutually agreed to modify  the "reasonable period of time" for implementation 
of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body, which was originally established 
pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of  Disputes, so as to expire on 31 January 2010.    We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
     
(signed) 
Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Delegation of the 
European Union (signed) 
Alberto J. Dumont 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Mission of Argentina 
 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community  (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon , as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/2/Rev.8 
10 juin 2009 
 
 (09-2794) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Président
:   M. Zhang Xiangchen (Chine) 
  
Composition
: 
 Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Cambodge Canada Chine Communautés européennes    et États membres 
Corée, République de 
États-Unis Haïti Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde 
Japon Lesotho Malaisie Mongolie Myanmar 
Népal 
Nigéria Nouvelle-Zélande  Panama 
Paraguay 
Philippines 
République dominicaine Singapour Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Ukraine 
Viet Nam Zambie 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République démocratique 
populaire lao à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventue llement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/1 
5 juillet 2007 
 (07-2859) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
29.120;  29.130 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C. No. 74 dated 29 Decemb er 2006 (section 4.5 compulsory standards for 
switches for household and similar fixed-electri cal installations, low voltage switch gear 
and gear control, switches for appliances and fuses)  (Supplément pour annonces légales du 
Journal officiel de l'Ouganda, Vol. C. n°  74 du 29 décembre 2006 (section 4.5:  normes 
obligatoires pour les interrupteurs pour inst allations électriques fixes domestiques et 
analogues, l'appareillage à basse tension, les in terrupteurs pour appareils et les fusibles)).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les normes obligatoi res applicables aux interrupteurs pour 
installations électriques fixes domestiques et an alogues, à l'appareillage à basse tension, aux 
interrupteurs pour appareils et aux fusibles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection du public contre l'incendie, l' explosion, l'exposition à des émissions de 
rayonnements et l'électrocution 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 juin 2007. Après déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/1 
Page 2  
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/N/76 
3 June 2010 
 (10-3068) 
Committee on Balance-of-Payments Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING 
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF 
THE GENERAL AGREEMENT ON 
TARIFFS AND TRADE 1994 
 
Communication from Ecuador
 
   The following communication, dated 2 June 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ WT/BOP/N/76 
Page 2  
 
   
RESOLUTION No. 566 
 
THE FOREIGN TRADE AND INVESTMENT COUNCIL 
 
WHEREAS: 
 
 By Resolution 466 the Foreign Trade and I nvestment Council (COMEXI) in plenary session 
approved the application of a balance-of-payments safeguard in accordance with the provisions of 
Article XVIII, Section B, of the General Agreem ent on Tariffs and Trade (GATT) 1947 owing to 
Ecuador's balance-of-payments difficulties.  Acc ount was also taken of the Understanding on the 
Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  of the World 
Trade Organization (WTO), and of Decision No. 563 of the Commission of the Cartagena Agreement 
containing the codified text of the Cartagena Agreem ent, which provides, in Article 95 of Chapter XI 
("Safeguard Clauses"), that member countries may adopt measures to restore equilibrium in their 
balance of payments, including on an emergency basis; 
  By COMEXI Resolution 533, published in Offici al Journal No. 109 of 15 January 2010, all 
tariff surcharges introduced as balance-of-payment s safeguards pursuant to COMEXI Resolution 466 
were reduced by 10 per cent;  
 COMEXI Resolution 549 of 3 February 2010 est ablished a timetable for the phasing out of all 
surcharges introduced as balance- of-payments safeguards pursuant to COMEXI Resolution 466 and 
setting out the various stages for doing so until they are completely eliminated; 
  The Foreign Trade and Investment Counc il (COMEXI) in plenary session examined the 
technical report by the inter-insitutional technical  group referred to in COMEXI Resolution 549, 
Article 1;   In exercise of the powers conferred on it by the Foreign Trade and Investment Law, 
 
DECIDES:  
 
Article 1.   All tariff surcharges introduced as balance- of-payments safeguards pursuant to COMEXI 
Resolution 466 and subsequent amendments ther eto shall be reduced by a further 30 per cent. 
 Article 2.   The Ministry of Foreign Relations, Trade and Integration shall notify the competent 
international bodies accordingly. 
 Article 3.   The reduction in tariff surcharges established in  Article 1 above shall be applied to imports 
shipped to Ecuador as of the date of issuance of this Resolution.   This Resolution was adopted by the Foreign Trade and Investment Council (COMEXI) in 
plenary session on 28 May 2010, and shall enter into force as from the date of its publication in the 
Official Journal.     Nathalie Cely,  Mauricio Peña,   CHAIRPERSON ACTING SECRETARY 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/160 
1º de octubre de 2009  
 (09-4604) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de energía solar (ICS: 27.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1869: 2008 Method 
test for determination of solar reflectance ne ar ambient temperature using a portable solar 
reflectometer  (Norma de Kenya KS 1869:2008 – Método de  prueba para la determinación de 
la reflectancia solar cercana a la temperatura ambiental mediante un reflectómetro solar portátil) – 11 páginas, di sponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El método de prueba notificado se  basa en la técnica para la 
determinación en laboratorio o en  campo de la reflectancia sola r de materiales  planos opacos 
mediante un reflectómetro solar por tátil.  El objetivo del método de prueba es la obtención de 
los datos de reflectancia solar necesarios para la evaluación de las temperaturas y los flujos 
térmicos en las superficies e xpuestas a la radiación solar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de funcionamiento 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se public ará en la Gaceta Of icial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/160 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/18/Add.2 
8 de septiembre de 2010 
 
 (10-4615) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobi erno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) pueden consultarse
1 en la Secretaría (despacho 132) o pedirse en formato electrónico a:  
accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Decreto N° 363/PM sobre notificación y consu lta de la información relacionada con el 
comercio, de 19 de agosto de 2010; 
2. Directriz Nº 0491/MOF sobre la aplicación de la Ley de Aduanas Nº 05/NA, de 20 de mayo 
de 2005, y del Decreto de aplicación de la Le y de Aduanas, de 12 de marzo de 2009;  y 
3. Instrucción Nº 1398/PM sobre Valoración en Aduana, de 16 de junio de 2010. 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/KGZ 
5 de mayo de 2010 
 (10-2493) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
REPÚBLICA KIRGUISA 
   La siguiente notificación, de fecha 30 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.   
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 6 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Gobierno de la República Kirgui sa notifica al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias que no ha concedido subvenciones durante el período comprendido entre el 1º de 
enero y el 31 de diciembre de 2009.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/65 
1 August 2007 
 (07-3275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building materials 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Acondicionamiento 
térmico – Envolvente térmica de edificios – Cálculo de resistencias y transmitancias 
térmicas (Thermal conditioning – Thermal building envelope – Calculation of thermal 
resistance and transmittance) (43 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard establish es the calculation procedures for 
determining the thermal resistance and transm ittance of building components, in particular 
those of thermal envelopes, such as perimeter walls, roofing and flooring and, in general, 
any other element separating rooms of different temperatures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Calculations in relation to energy con servation and thermal comfort in buildings. 
8. Relevant documents:   Chilean Standard (NCh) No. 853-2007 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   5 October 2007 G/TBT/N/CHL/65 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5, Santiago 
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/301/Add.1 
13 de enero de 2009  
 (09-0090) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
 
_______________  
  
Propuesta de fecha de entrada en vigor y modificaci ón de contenidos del proyecto "Aviso – Métodos 
y procedimientos de cuarentena de determinados animales acuátic os para exportación e importación"  
 
1. Modificación del contenido del certificado sanitari o de cuarentena en el país exportador: 
 
Texto original:  Animales salvajes o de cría, nombres comunes de animales acuáticos 
designados, nombre científico, zona de captura , nombre del establecimiento acuícola, etc. 
 Texto modificado:  Nombre científico de los animales acuáticos desi gnados (artículo 7 del 
Aviso mencionado). 
 
2. El Aviso notificado entrará en vigor el 24 de enero de 2009 (disponible en inglés, 
una página). 
 
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:   
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
División de inspección de la calidad , Servicio nacional de inspecci ón de la calidad de los productos 
pesqueros Goyang-si (ciudad), Gyunggi-do (provincia) REPÚBLICA DE COREA - 410-315 
Teléfono:  +(82) 31 977 6405;  telefax:  +(82) 31 976 2756 
Correo electrónico:  nokc9796@nfis.go.kr G/SPS/N/KOR/301/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
Quality Inspection Division, National Fish eries Products Quality Inspection Service 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) REPÚBLICA DE COREA - 410-315 
Teléfono:  +(82) 31 9776405 
Telefax:  +(82) 31 976 2756 
Correo electrónico:  nokc9796@nfis.go.kr 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/772 
29 octobre 2010 
 (10-5703) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Manomètres à ressort (ICS 17.100;  SH 9026). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
The General Safety Regulations of  Elasticity Pressure Gauge (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Règles générale s de sécurité applicables aux manomètres à 
ressort).  5 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 2.4 de la norme no tifiée est d'application reco mmandée, le reste du texte 
étant obligatoire.  La partie ob ligatoire couvre les exigences en  matière de performances, les 
méthodes d'essai et l'établissement de règles visant à une utilisation sûre des manomètres à 
ressort. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/772 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine). 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4086_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1077 
23 May 2005 
 (05-2072) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Horseradish. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Final rule; 
Dimethenamid;  Pesticide Tolerance (4 pages). 
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of 
dimethenamid in or on horseradish at 0.01 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  11 May 2005 (Volume 70, Number 90)] [24709-24712] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/May/Day-11/p9399.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available. 
11. Proposed date of entry into force:   11 May 2005, Original notice published in the Federal 
Register of 12 March 2003. G/SPS/N/USA/1077 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  11 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Barbara Madden, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name "OPP- 2005-0118" in subject 
line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Inquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 2025 0.  Tel:  202-720-
4051;  Fax:  202-69 0-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS397/R/Corr.1 
19 July 2011 
 (11-3595) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES - DEFINITIVE  
ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN IRON  
OR STEEL FASTENERS FROM CHINA 
 
Report of the Panel 
 
Corrigendum 
   In paragraph 7.278, "A rticle 17.6(i) of the AD Agreement" should read "Article 17.6(ii) of the 
AD Agreement".   
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES  
VISANT CERTAINS ÉLÉMENTS DE FIXATION EN FER OU 
 EN ACIER EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Rapport du Groupe special 
 
Corrigendum 
  
 Au paragraphe 7.278, "l'article 17.6 i) de l' Accord antidumping" doit se lire "l'article 17.6 ii) 
de l'Accord antidumping".  
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS  
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE 
HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
 
Informe del Grupo Especial 
 
Corrigendum 
  
 En el párrafo 7.278, donde dice "el párrafo 6 i) del artículo 17 del Acuerdo Antidumping" 
debe decir "el párrafo 6 ii) del ar tículo 17 del Acuerdo Antidumping". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/445/Add.1 
17 January 2012  
 (12-0276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the criteria for the conformity assessment programm for Microwave Ovens issued by National Institute  of Metrology, Qualit y and Technology/INMETRO 
and notified under G/TBT/N/BRA/445, was adopted as a final text and published in the Brazilian 
Official Journal in 29 December 2011 by Ministerial Act No 497.  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001772.pdf   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/264/Add.1 
6 March 2009  
 (09-1150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Draf t Technical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/264, which proposed mandatory technical requirements for identity st andards and quality requirements for Rice (Oryza 
sativa L.) (HS 1006), has been adopted through Ministerial Act number 6, 16 February 2009 (Instrução Normativa Nº 6, de 16 de Fevereiro de 2009) and will enter into force 120 days after its 
publication in the Federal Official Gaze tte nº 33, 17 February 2009, pp. 3-8. 
  The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19480  
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MAR/36 
9 janvier 2012 
 (12-0059) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) durant les années civiles 2003, 2004, 2005, 2006  et 2007 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et mode de présentation des 
notifications figurant dans le document G/AG/2, et  en ce qui concerne la notification au titre de 
l'article 5 de l'Accord sur l'agri culture, le Royaume du Maroc vous informe qu'il n'a pas recouru à la 
clause de sauvegarde spéciale en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG277/N/2 
27 de julio de 2011 
 (11-3844) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Notificación de la entrada en vigor para Camboya y Filipinas del Acuerdo 
de Asociación Económica Global entr e el Japón y los Estados miembros 
de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) 
 
1. Miembro(s) que notifican(n):    
Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Japón, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y 
Viet Nam 
2. Fecha de la notificación:         
26 de julio de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indo nesia, Japón, Malasia, Myanmar, República 
Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
5. Fecha de la firma:    
26 de marzo de 2008 (Singapur), 28 de marz o de 2008 (Japón), 31 de marzo de 2008 
(Indonesia), 1° de abril de 2008 (Viet Nam), 2 de abril de 2008 (Filipinas), 3 de abril 
de 2008 (Brunei Darussalam), 4 de abril de  2008 (República Democrática Popular Lao), 
7 de abril de 2008 (Camboya), 10 de abril de 2008 (Myanmar), 11 de abril de 2008 (Tailandia), 14 de abril de 2008 (Malasia). 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1° de diciembre de 2008 (Singapur, Japón, Viet Nam, República Democrática Popular Lao 
y Myanmar), 1° de enero de 2009 (Brunei Daru ssalam), 1° de febrero de 2009 (Malasia), 
1° de junio de 2009 (Tailandia), 1º de dici embre de 2009 (Camboya) y 1º de julio de 2010 
(Filipinas). WT/REG277/N/2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de mercan cías y algunos elementos en materia de 
inversiones y comercio de servicios. 
También abarca la cooperación económica en los siguientes ámbitos:  procedimientos 
relacionados con el comercio, entorno comercial,  propiedad intelectual, energía, tecnología 
de la información y la comunicación, desa rrollo de los recursos humanos, pequeñas y 
medianas empresas, turismo y hostelería, tr ansporte y logística, agricultura, pesca y 
silvicultura, medio ambiente, política de co mpetencia, y otros ámbitos que se acuerden 
mutuamente entre las Partes. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/asean/agreement.html .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/174/Corr.1 
28 de febrero de 2006 
 (06-0860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
En el punto 10, la "Fecha límite para la presentación de observaciones" debe corregirse por:  3 de abril 
de 2006.  
El texto completo del documento notificado se puede consultar en: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/06-451.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/pdf/06-451.pdf 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/344 
17 de enero de 2008 
 (08-0219) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Nueva York 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva York (355) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Representante Marc S. Alesi 
Estado de Nueva York LOB 326 - Albany, NY 12248 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(1 518) 455-5294
 
Correo electrónico:  http://assembly .state.ny.us/mem/?ad=001&sh=con  
Dirección de Internet:  http://assembly.state.ny.us/leg/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes para niños (SA:  9503;  ICS:  97.200) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Hazardous Toys, 
SB 6636  (Juguetes peligrosos – Proyecto de Le y del Senado SB 6636) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Estado de Nueva York modifica su legislación comercial 
general para prohibir la manufactura o impor tación de juguetes para niños que estén 
contaminados con cualquier sustancia tóxica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/USA/344 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet: http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=S06636&sh=t
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/67/Add.2 
9 May 2006 
 (06-2269) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2006, is  being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Decree of the Ministry of Social Welfare "Issuing the Technical Regulation laying down the requirements for milk for human consumption obtained, processed, packaged, transpor ted, marketed, sold, imported into or exported 
from Colombia", notified in document G/TBT/N/COL/ 67 on 25 July 2005, has been issued pursuant 
to Ministry of Social Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006.  
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso Bogotá, D.C. 
 Colombia  
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/603 
30 March 2009  
 (09-1567) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar air-conditioners, ICS: 03.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Antibacteri al and Cleaning Function for Household and 
Similar Electrical Appliances Particular Re quirements of Air Conditi oners (6 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   
This standard specifies the hygienic require ments, test methods and marks of room air 
conditioner with antibacterial and cleaning function.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring th e safety of peop le and property.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/603 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/223 
18 September 2007 
 (07-3913) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de la 
Conformidad" – MERCOSUR  (Working Subgroup No. 3:  "Technical regulation and 
conformity assessment" – MERCOSUR) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 Pre-measured products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Control de Productos Premedidos Comercializados en Unidades de Masa y Volumen de Contenido 
Nominal Igual" (Draft Common Market Group Resolution:  "MERCOSUR Technical 
Regulation on the control of pre-measured prod ucts marketed in units of mass and volume 
of equal nominal content") (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution provides for the verification of the 
net contents of labelled pre-me asured products of equal nominal  content, expressed in terms 
of mass or volume in SI (International System of Units) units. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Protection of consumer rights. 
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XXIX Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft 
Resolution No. 08/07. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }Not indicated 
10. Final date for comments:   2 November 2007 G/TBT/N/ARG/223 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072  E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/26 
14 de julio de 2006 
 (06-3435) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE 
LA EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio de 2006, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   El 17 de mayo de 2006 el Canadá notificó al OSD su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vence el lunes 17 de julio de 2006.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la finalización y traducción 
del informe, el Órgano de Apelación no podrá dist ribuirlo para el lunes 17 de julio de 2006.  
Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de 
la OMC a más tardar el martes 15 de agosto de 2006. 
  
__________