PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/OMN/2 
26 de enero de 2011 
 
 (11-0417) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
OMÁN 
   Mediante comunicación de fecha 22 de juli o de 2010, la Sultanía de Omán notificó la 
promulgación de las siguientes nuevas leyes sobre derechos de propiedad intelectual
1 relativas a la 
materia objeto del Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio:   - Ley sobre los derechos de propiedad industrial  - 67/2008
2 
  - Ley del derecho de autor y derechos conexos  - 65/2008
3 
 
 
__________ 
                                                      
1 Estas nuevas leyes sustituyen a las anteriores notif icadas a la OMC en el documento IP/N/1/OMN/1. 
2 Véase el documento IP/N/1/OMN/I/2. 
3 Véase el documento IP/N/1/OMN/C/2.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/344/Add.3 
9 May 2011 
 (11-2366) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, received on 5 May 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Regulation governing the first-time importation of hydrobiological species into Chile.  Abrogation of 
Supreme Decree No. 730 of 1995 of the Ministry of the Economy, Developm ent and Reconstruction  
 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/344/Add.2, published on 26 April 2011, has been extended until 30 May 2011. 
 
This addendum concerns a: 
  [ X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 
[ ] Sixty days from the date of circulati on of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  30 May 2011 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
 G/SPS/N/CHL/344/Add.3 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/351 
4 February 2009 
 (09-0486) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and Australia, regarding the agreement reached on 9 January  2009, is being circulated to the Members of 
the Council for Trade in Services in  accordance with paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Aust ralia submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of inte rest may be made. This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008 and 9 January 2009. According to the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual 
agreement. 
2. The European Communities and its Member States , of the one part, and Australia, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 27 March 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/8 
WT/DS321/8 2 de agosto de 2005 
 
 
(05-3467) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
(WT/DS320) 
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
(WT/DS321) 
 
Comunicación del Presidente de los Grupos Especiales
 
 
 
 El Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias (OSD) ha recibido del Presidente de los 
mencionados Grupos Especiales la siguiente com unicación, de fecha 1º de agosto de 2005. 
 
_______________ 
  
 Con respecto a las actuaciones de los Grupos Especiales en los dos asuntos mencionados 
supra , le escribo para notificarle que en respuesta a una solicitud formulada conjuntamente por las 
partes el 13 de junio de 2005 y tras un cuidadoso examen de las disposiciones vigentes del ESD, 
hemos decidido que las reuniones del Grupo Especial a las que las partes estén invitadas a asistir 
podrán ser observadas por el público mediante una tr ansmisión de televisión de circuito cerrado.  
La reunión de los Grupos Especiales con los tercer os se realizará a puerta cerrada dado que no todos 
los terceros han accedido a que sea observada por el público.   La primera reunión de los Grupos Especiales c on las partes se celebrará los días 12 a 15 de 
septiembre de 2005.  Solicitamos a la Secretaría que  tome las disposiciones logísticas adecuadas para 
esta reunión.  Tenemos entendido que ésta podría tran smitirse mediante televisión de circuito cerrado 
en la sala del Consejo General, donde las delegacione s de otros Miembros de la OMC y el público en 
general podrán observar la transmisión.      A fin de asegurar la plena transparencia y el acceso no discriminatorio a la transmisión para 
todos, en particular para todos los Miembros de la  OMC, también solicitamos a la Secretaría que, al 
tomar las disposiciones logísticas adecuadas para la reunión, garantice que la delegación de cada 
Miembro de la OMC disponga por lo menos de dos  asientos en la sala en que tendrá lugar la 
transmisión por circuito cerrado.  Las delegaciones a las que interese disponer de más de dos asientos 
deberán señalarlo a la Secretaría.  Además, pedire mos a la Secretaría que facilite lo antes posible 
información logística adicional a los Miembros. 
  Le agradecería mucho que tuviera a bien distribuir la presente comunicación a todos los Miembros del Órgano de So lución de Diferencias. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/359 
22 janvier 2008 
 (08-0313) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of New 
Jersey  (État du New Jersey) 
2. Organisme responsable:   State of New Jersey  (État du New Jersey).  370  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Assemblyman Neil M. Cohen 
985 Stuyvesant Ave.  UNION, NJ 07083 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: +(908) 624 0880 
Site Web: http://www.njleg.state.nj.us/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.    Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Antigel (SH 3820.00, ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Antifreeze and Engine Coolant  
(Antigel et liquide de refroidissement pour moteur).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié prescrit l'adjonction d'un amérisant à certains liquides de 
refroidissement pour moteur et antigels af in de leur donner un goût désagréable. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/359 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A2000/1577_I1.HTM 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A2000/1577_I1.PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/101 
16 May 2012  
 (12-2628) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.060 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE GCC draft Food 
For Special Dietary Uses - Low Calori c Value Jam  (7 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns the regulation for Low 
Caloric Value Jam, which specifies the de finitions of the product, and the quality 
requirements, sampling ,methods  of testing, transportati on and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/101 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/a r-ae/Pages/home.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PRY/28/Add.1 
21 janvier 2011 
 (11-0364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay
. 
 
_______________ 
  
AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION:  Ministerio de Industria y Comercio – MIC (Ministère de 
l'industrie et du commerce).  INTITULÉ:  Décret ( Decreto ) n° 4926/10 et Décision ( Resolución ) n° 970/10. 
 
MESURE:  Réglementation de l'importation des piles et batteries primaires st andard au zinc-carbone 
et des piles et batteries primaires alcalines au manganèse  RÉCAPITULATIF:  Décret n° 4926 du 18 août 2010 portant modalités d'application de la Loi 
n° 3107/2006 régissant l'importa tion, la fabrication, l'assemblage, le tr ansit, le transport, le stockage et 
la commercialisation des piles et ba tteries primaires standard au zinc- carbone et des piles et batteries 
primaires alcalines au manganèse, qui sont nocives pour la santé des personnes et pour l'environnement.  Décision n° 970 du 22 décembre 2010 portant mise  en œuvre du Décret n° 4926 du 18 août 2010 
portant modalités d'application de la Loi n° 310 7/2006 régissant l'importation, la fabrication, 
l'assemblage, le transit, le transport, le stockage et la commercialisation des piles et batteries primaires 
standard au zinc-carbone et des piles et batteries primaires alcalines au manganèse, qui sont nocives 
pour la santé des personnes et pour l'environnement.  Délai d'adaptation:  La décision entrera en vigueur 90 jours après sa publication. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/189/Add.1 
18 janvier 2006 
 (06-0228) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  projet de règlement technique émis par 
l'Agence brésilienne de surveillance sanitair e (ANVISA) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/189, qui proposait des prescriptions techniques obligatoires pour les emballages en matière plastique avec pulvérisateur à gâchette, est entré en vigueur en vertu de la Décision RDC 
n° 338 du 7 décembre 2005 ( Resolução - RDC Nº 338, de 7 de Dezembro de 2005 ) .   E l l e  a b r o g e  
également la Décision RDC n° 255 du 19 septembre 2005 ( Resolução - RDC Nº 255, de 19 de 
Setembro de 2005 ). 
 
 Le texte intégral du règlement technique adopté peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=19958&word=embalagem 
(disponible en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.1 
18 October 2006 
 (06-5050) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2005 been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt ;  European Communities;  India ;  Indonesia;  Israel;  
Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;   Pakistan;  Peru;  Philippines;  South Africa, 
Thailand;  Trinidad & Tobago ;  Turkey and the United States.  Th ese reports have been circulated in 
document G/ADP/N/139/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Armenia Barbados Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Chile 
Congo, Dem. Rep. 
Croatia 
Cuba 
 Dominican Republic 
Ecuador 
El Salvador 
Georgia  
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Japan
1 
 Jordan 
Kenya 
Liechtenstein 
Macao, China 
Moldova 
Morocco 
Norway 
 
 Oman 
Qatar Romania 
Singapore 
Switzerland Chinese Taipei
1 
Tunisia  
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Jamaica;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia
2;  Senegal;  Sierra 
Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka ;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United 
Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/139/JPN and 
G/ADP/N/139/TPKM. 
2 Saudi Arabia became a Memb er on 11 December 2005.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/INF/4 
16 de septiembre de 2011 
 
 (11-4463) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 a 17 de diciembre de 2011  
 
  
OCTAVA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Circular informativa Nº 4 
 
Documentación - Un enfoque más ecológico 
 
  La presente nota tiene por objeto proporcionar a las delegaciones información sobre los 
servicios de documentación disponibles durante la Conferencia Ministerial. 
  Como la Conferencia se celebrará en Ginebra, donde la mayoría de las delegaciones tienen misiones permanentes, no habrá tanta necesidad de instalar un sistema de impresión de documentación en gran escala en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG), que adolece de graves limitaciones de espacio.  En el pr imer piso del Centro de Conferencias funcionará 
un servicio limitado de distribución similar al mo strador de documentos ubicado frente a las salas CRI 
y CRII.  Sin embargo, como ya ocurrió en 2009, no ha brá un sistema de casiller os en el CICG.  Para 
uso de las delegaciones que no tienen oficinas en Gi nebra habrá en el CICG  una pequeña zona de 
trabajo equipada con computadoras y una impresora.  
 La documentación publicada antes de la Conferencia se pondrá a disposición de las 
delegaciones de la forma acostumbrada, incluso en el Centro William Rappard.  Siguiendo la práctica 
habitual, las actas oficiales de las sesiones plenari as y las reuniones de trabajo se distribuirán después 
de las reuniones como documentos oficiales de  la OMC en los tres idiomas oficiales. 
  Se prevé que el volumen de la documentación que se distribuirá durante la Conferencia será 
considerablemente menor que en conferencias anteri ores.  Los documentos se pondrán a disposición 
de las delegaciones a través del servicio de distribución electrónica.  La base de datos Documentos en 
línea  se actualizará varias veces al día a lo largo de la Conferencia, a partir del 15 de diciembre 
de 2011 a las 9 h (CET).  Además, los documentos de última hora se incluirán inmediatamente en la 
sección Últimas noticias  del sitio Web de los Miembros.  Pa ra que este enfoque tenga éxito es 
indispensable la cooperación activa de todas las dele gaciones.  A fin de facilitar el uso del equipo 
electrónico portátil para consultar los documentos en el CICG se instalarán conexiones Wi-Fi. 
  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/442 
16 May 2006 
 
(06-2376) 
GENERAL COUNCIL 15 MAY 2006 
WTO makes public all GATT documents 
Geneva – 15 May, 2006 – The World Trade Organization has decided to make public all official 
documents issued under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) during the period 
1947-1995.   
"Providing access to these historic documents is a further sign of the WTO's commitment to 
transparency. This will be especially important for academics, trade specialists and others with an interest in how the trading system evolved in the GATT era, from 1947 to 1995", said WTO 
Director-General Pascal Lamy 
 Some 39,000 of these documents are already in the public domain. The Decision of the WTO's 
General Council of 15 May 2006 means that some further 49,000 documents that still remain 
restricted will be made public starting 1 June 2006.  
The WTO Secretariat is currently developing a database to house these documents and will make 
all materials available progressively.  Many of th e documents exist only in paper copies and will 
need to be scanned to create electronic versions As of 1 June 2006, all documents relating to the 
Uruguay Round of Trade Negotiations will be available on the WTO website (ca. 4,000 documents). 
In July, an additional 32,000 documents will be po sted. The remainder will be added progressively 
as they are scanned and controlled for quality. 
 
The WTO website currently offers public access to over 150,000 WTO official documents in English, French and Spanish from 1995 to the present. The addition of GATT documents from 1947 to 1995 
will be a complement to the WTO collection. 
  
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/12 
WT/DS345/11 11 de junio de 2008 
 
 
(08-2731) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS 
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2008, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone además que si el Órgano de Apelación consid era que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 El 17 de abril de 2008 Tailandia y la India presentaron al OSD sendas notificaciones de su decisión de apelar con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por lo que el plazo de 
60 días vence el lunes 16 de junio de 2008.  Tenie ndo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el lunes 
16 de junio de 2008.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el miércoles 16 de julio de 2008. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/599 
3 décembre 2010 
 (10-6523) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection 
de l'environnement).  616 Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Émissions de composés orga niques volatils de produits de consommation (ICS 13.040, 
71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Revisions to the California State 
Implementation Plan, Cal ifornia Air Resources Board – Consumer Products  (Révisions 
apportées au Plan de mise en œuvre au niveau de l'État fédéral de la  Californie (Commission 
des ressources atmosphériques de la Californie).  Produits de consommation).  3 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  L'EPA se propose d'approuver des révisions de la partie du Plan de mise en œuvre 
au niveau de l'État fédéral (SIP) de la Cali fornie revenant à la Co mmission des ressources 
atmosphériques de la Californie.  Ces révi sions portent sur les émissions de composés 
organiques volatils (COV) de produits de consommation.  L'EP A est en train d'approuver une 
règle locale qui réglemente ces sources d'émissi ons au titre de la Loi sur la lutte contre la 
pollution atmosphérique (CAA) modifiée en 1990.  L'EPA attend des observations sur cette 
proposition et prendra ensuite une décision finale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnem ent et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 69910, 16 novembre 2010;  Titre 40 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 52. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/599 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  16 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28820.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28820.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/29 
4 de febrero de 2010  
 (10-0601) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas y hortalizas (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Unshelled almond  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo 
de Cooperación del Golfo – Pr oyecto de Reglamento técnico relativo a la almendra sin 
cáscara) – 8 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
almendra sin cáscara, es pecifica definiciones del producto y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma DDP-18/2007 CEPE-ONU :  Almendras con cáscara    G/TBT/N/ARE/29 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/230 
22 February 2011  
 (11-0925) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General requirements for 
bird feed (ICS: 67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General requirements 
for bird feed (10 pages in Arabic and 5 pages in English). 
6. Description of content: This draft technical regulati on is concerned with general 
requirements on cereals used as feeds for birds whether used in single, mixed or crushed 
form, definitions, requirements, sampling, test and examination methods, packing, 
transportation, storage, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents: 
1.  Gulf standards for Animal feeding stuffs. 
2.  Guide to the plants and plant products fo rbidden entry to Saudi Arabia, issued by the 
Ministry of agriculture. 
3.  The veterinary quarantine law of The C ooperation Council for the Arab States of the 
gulf. 4.  The plant quarantine law of The Cooperati on Council for the Arab States of the gulf. G/TBT/N/QAT/230 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0513_00_e.pdf
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/SE/W/15 
18 October 2005 
 
 (05-4771) 
Committee on Trade and Development 
Dedicated Session Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE:   
DESIGNATION OF A REGIONAL BODY 
 
Communication from Antigua and Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, Fiji,  
Grenada, Jamaica, Mauritius, Papua New Guinea, Solomon Islands,  
St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines  
   The following communication, dated 13 October 2005, is being circulated at the request of 
the above delegations. 
 
______________ 
 
 
This Paper sets out some proposals to address certain specific concerns of the 
co-sponsors as it relates to the Agreement  on Technical Barriers to Trade.  The 
multilateral trading system needs to identify  and implement responses to the issues 
identified in this submission to overcome the inherent economic disadvantages faced 
by these small, vulnerable economies.  
1. Introduction  
1. As small, vulnerable economies (SVEs), the co-s ponsors of this proposal suffer from a severe 
lack of adequate financial, technical and administ rative capacities to fulfil their obligations under the 
Agreement on Technical Barriers to Trade.  
2. These countries have to prepare, adopt and a pply technical regulations and conformity 
assessment systems, which are necessary to ensure the quality of exports and to protect human, animal 
and plant life or health and the environment and to  gain access to export markets.  Given the small 
size of their economies, the unit cost associated w ith implementation of the TBT Agreement is higher 
in these countries than in most other WTO Member countries.  
2. Relevant WTO provisions 
3. Article XX GATT 1994 and Articles 2, 5, 6 & 9 of the Agreement on the Technical Barriers 
to Trade. 
3. Proposals 
4. Recognising the contribution that international standards and conformity assessment systems 
can have in improving efficiency of production and facilitating the conduct of international trade, the 
General Council is to recommend to the Ministerial Conference that there shall be explicit recognition 
of Members' rights to designate a regional body to  provide such technical support as is necessary to 
assist them in fulfilling their obligations under the TBT Agreement.  Members and the WTO, within WT/COMTD/SE/W/15 
Page 2  
 
its competence, shall provide the technical and fi nancial assistance required to enable these small, 
vulnerable economies to fulfil their objectives under this Agreement.  
4. Final remark 
5. This proposal is without prejudice to, indivi dual country positions, and to the rights of the 
co-sponsors to submit additional proposals in future Dedicated Sessions or, otherwise, in other WTO 
bodies on any issues contained in this Paper a nd/or on any other issues not included here. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/253/Add.1 
21 juillet 2010 
 (10-3947) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Boissons alcooliques – Définitions, descriptions et marquage
 
  Le premier projet d'amendeme nt à la norme partiellement obligatoire SI 1572, partie 1, 
notifiée dans le document G/TBT/N/ISR/253 (daté du 12 janvier 2009), a été modifié par le comité 
technique compétent de l'Institut de normalisati on d'Israël (SII) compte tenu des observations 
communiquées par des Membres. 
 Les principales modifications, indiquées ci-après, porte nt toutes sur des dispositions obligatoires de la 
norme:  
• ajout de nouvelles définitions pour le whisky "Bourbon" et le whisky "Tennessee", semblables 
aux définitions données pour le whisky "scotch" et le whisky "canadien" (paragraphe 3.2.3-b); 
• suppression de la définition du whisky nature ( straight whisky ) (paragraphe 3.2.3-c); 
• modification de la référence au règlement eur opéen (CE) n° 110/2008:  janvier 2008, pour tenir 
compte de son actualisation; 
• modification de la limite maximale pour les r ésidus de méthanol, qui passe de 50 à 30 grammes 
par hectolitre d'alcool à 100 pour cent vol. (paragraphe 3.2.4). 
 Le texte intégral de l'amendement révisé est disponible en ligne à l'adresse: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1572Part1Amd1.pdf
 (en hébreu uniquement) 
 
Le texte peut également être obtenu à l'adresse suivante: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/122/Add.2 
21 mai 2012  
 (12-2678) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 mai 2012, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la d écision du Ministère de la protection sociale 
établissant le règlement technique relatif aux exig ences auxquelles doivent satisfaire les matériaux, les 
objets, les contenants et les équipements devant entrer en contact avec les aliments et les boissons alcooliques destinés à la consommation humaine, notif iée à l'état de projet le 8 décembre 2008 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du co mmerce au moyen du document G/TBT/N/COL/122, 
a été émise le 28 mars 2012 en tant que décision ( Resolución ) n° 0683 du Ministère de la santé et de la 
protection sociale, qui doit entrer en vigueur le 31 décembre 2012.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Document accessible sur le site web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Accès au texte:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1786_00_s.pdf  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/75/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5901) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Export Industry Encouragement Act  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2009 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Export Industry Encouragement Act ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/75 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2010, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/JAM dated 29 July 2010. G/SCM/75/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Jamaica; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/75 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS281/6 
17 janvier 2006 
 
 (06-0203) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING APPLICABLES AU CIMENT 
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2006 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
_______________ 
  
Dans le contexte des négociations engag ées en vue de trouver une solution convenue d'un 
commun accord à ce différend, le Mexique, la pa rtie plaignante, a demandé au Groupe spécial, 
vendredi 13 janvier 2006, de suspendre ses travaux,  conformément à l'article 12:12 du Mémorandum 
d'accord, jusqu'à nouvel avis. Le Groupe  spécial a accédé à cette demande. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/93 
27 de noviembre de 2008 
 
 (08-5822) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Segundo recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2008, dirigida por el Sr. Luiz O. Baptista, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle los informes del Órgano de Apelación sobre los asuntos 
Comunidades Europeas  - Régime n para la importación, venta y distribución de bananos - Segundo 
recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , WT/DS27/AB/RW2/ECU, y Comunidades 
Europeas  - Régimen para la importación, venta y distribución de bananos - Recurso de los Estados 
Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , WT/DS27/AB/RW/USA.  Los dos informes se 
distribuirán, en la forma de un documento único , a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 16 h del día de hoy, de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias .  Este 
documento es confidencial hasta su distribución.   Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
han actuado en estas apelaciones han sido:  yo mismo, como Presidente de la Sección, y los 
Sres. Shotaro Oshima y David Unterhalter, como Miembros. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/681 
5 October 2009  
 (09-4754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flat panel televisions 
(ICS: 27.010, HS: 8528) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Flat Panel Televisions (14 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Articles 4.2 and 4.4 of this Stan dard are mandatory, the remainings 
are recommended. The contents of mandatory items are the energy efficiency grades, minimum allowable values of energy efficiency , evaluating values of energy conservation, 
energy efficiency and passive st andby power for flat-panel TV. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Eliminate the low energy-efficien t flat panel televisions, prom ote the technical renovation in 
TV industry, save energy and protect environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/681 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3394_00_x.pdf