. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/439/Add.1 
5 de abril de 2012 
 
 (12-1821) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
Interim Marketing Authorization regarding the co ntinued use of caffeine and caffeine citrate as 
food additives in non-alcoholic carbonated wat er-based flavoured and sweetened beverages other 
than cola-type beverages  (Autorización provisional de comercialización relativa al mantenimiento 
del uso de cafeína y citrato de cafeína como ad itivos alimentarios en las bebidas no alcohólicas a 
base de agua carbonatada aroma tizadas y edulcoradas, excepto las bebidas de cola)  
 Se hace saber que el Ministerio de Salud de l Canadá ha recibido una solicitud para que se 
continúe autorizando el uso de cafeína y citrato de cafeína como aditivos alimentarios en las 
bebidas no alcohólicas a base de agua carbonatada ar omatizadas y edulcoradas, excepto las bebidas 
de cola, autorización notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/439.  El nivel máximo de uso de cafeína y citrato de cafeína (calcula do como cafeína), empleados por separado o en 
combinación en esas bebidas, será de 150 ppm en el producto acabado.  La autorización solicitada 
permitiría que se continuase permitie ndo el uso de cafeína y citrato de cafeína a los productos 
habitualmente designados como bebidas sin alcohol  carbonatadas, excepto l as bebidas de cola sin 
alcohol.  La autorización no modifica las disposicion es que autorizan el uso de cafeína y citrato de 
cafeína en las bebidas de cola, que continuará permitiéndose a un nivel máximo de 200 ppm en el 
producto acabado. 
 Con objeto de mejorar la flexibilidad del sistema regulador, se publica una autorización 
provisional de comercialización para continuar permi tiendo el uso inmediato de cafeína y citrato de 
cafeína, conforme a lo indicado supra , hasta que se desarrolle el proceso regulador para modificar 
formalmente el Reglamento. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] Otro aspecto:  El mantenimiento de la autorización del uso de los aditivos 
alimentarios enumerados anteriormente para las aplicaciones que se especifican. G/SPS/N/CAN/439/Add.1 
Página 2  
 
  Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ]  Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
La versión electrónica del texto normati vo se puede descargar de la dirección: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/201 2/2012-03-17/pdf/g1- 14611.pdf#page=13  (Canada Gazette ) 
También está disponible en: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/ 2012-03-17/html/notice-avis-eng.html#d102  (inglés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/ 2012-03-17/html/notice-avis-fra.html#d102  (francés)  
__________