PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/489/Add.1 
17 May 2011  
 (11-2499) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 13 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Clethodim
 
 The proposed maximum residue limit docum ent for clethodim notified in G/SPS/N/CAN/489 
(dated 23 November 2010) was adopted 12 May 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Clethodim  (EMRL2011-25). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 12 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-25. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/489/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-25 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-25/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-25/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.91 
11 juin 2010 
 
 (10-3230) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 juin 2010 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première session de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/396 
4 de junio de 2008 
 (08-2614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (408) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Audífonos (SA:  9021.40;  ICS:  11.180)  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Medical Devices; 
Hearing Aids; Technical Data Amendments  (Dispositivos médicos – Audífonos – 
Modificaciones de datos técnicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) propone la modificación de l reglamento relativo al etiquetado de los 
audífonos, a fin de incluir la versión más reci ente de la norma de consenso empleada para 
determinar los datos técnicos que deben incl uirse en el etiquetado de esos dispositivos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 31390, de 29 de mayo de 2008;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 801.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de agosto de 2008 G/TBT/N/USA/396 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-11909.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-11909.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/277 
1 June 2007 
 (07-2276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
California 
2. Agency responsible:   State of California, Department of Education (287) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Debra Strain, Regulations Coordinator, State of California 
Department of Education 
Legal Division 
1430 N Street, Room 5319 Sacramento, CA 95814 
Tel: +(916) 319 0800 
Fax:  +(916) 319 0155 Email:  regcomments@cde.ca.gov 
URL:  http://www.cde.ca.gov/ 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Text books (HS:  Chapter 49;  ICS 01.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments to 
California Code of Regulations Title 5 Regard ing Textbook Weight Sta ndards (2 pages, in 
English). 
6. Description of content:   The California Department of Education will hold a public hearing 
on 9 July 2007 to consider adoption of regul ations to implement the maximum textbook 
weight standards.  The following maximum weight standards are in effect for each student 
textbook in elementary and secondary schools: (1) Grades K-4: three pounds; (2) Grades 5-8: four pounds; (3) Grades 9-12: five pounds. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health G/TBT/N/USA/277 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   State Assembly Bill (AB) 2532 (Pacheco), Chapter 1096 of the 
Statutes of 2002 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   9 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
http://www.oal.ca.gov/pdfs/notice/21z-2007.pdf http://www.cde.ca.gov/re/lr/rr/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CRI/71/Add.1 
9 juin 2011 
 (11-2850) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
 Se référant au règlement RTCR 405:  2007 (Règle ment sur l'enregistrement, la classification, 
l'importation et l'inspection du matériel et des équi pements biomédicaux), notifié le 20 décembre 2007 
au moyen du document G/TBT/N/CRI/71, le gouve rnement du Costa Rica informe de l'existence 
d'une procédure régissant la déterm ination de l'équivalence des systèmes d'enregistrement sanitaire du 
matériel et des équipements bioméd icaux, dont le but est d'assurer la santé des utilisateurs et de 
faciliter les échanges de ces produits. 
  Cette procédure a été publiée dans le Journal officiel ( La Gaceta ) le 25 avril 2008. 
  Le texte peut être consulté  en ligne à l'adresse suivante: 
 
http://www.reglatec.go.cr/consulta/procedimiento-emb-actual.pdf 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) Site Web:  http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact pour l'OMC:  crotc@meic.go.cr  
Téléphone:  (506) 2291-2115, poste 206 
San José (Costa Rica)  Texte également accessible via le lien: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CRI/11_1795_00_s.pdf  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/872 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0598) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Caudalímetros (ICS:  19.080, 25.040.01;  SA:  9030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards 
of the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products Part 5:  Safety 
Requirements for Flow meters  (Norma Nacional de la República Popular China - 
Prescripciones de seguridad para productos de automatización industrial - Parte 5:  Prescripciones de seguridad para caudalímetr os).  Documento en chino (55 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a descargas y quemaduras el éctricas, peligros mecánicos, temperatura 
excesiva, propagación del fuego a partir de lo s equipos, efecto de los fluidos y de su 
presión, explosión e implosión de caudalímet ros utilizados en procesos industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/872 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0361_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/753/Add.1 
19 January 2012  
 (12-0347) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of passion fruits Passiflora edulis from Ecuador 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 47 on 
19 December 2011, published in the "Diário Oficia l da União" (Federal Official Journal) from 
21 December 2011, to establish the phytosanitary import requirements of passion fruits Passiflora 
edulis produced in Ecuador, previously notif ied under document G/SPS/N/ BRA/753 on 29 June 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_0114_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/753/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
EN    EN EN EN    EN  COMMISSION OF THE E UROPEAN COMMUNITIES 
Brussels,  
C(2008) XXX final 
  
Draft 
COMMISSION DIRECTIVE ../…/EC 
of […] 
amending, for the purposes of their adaptation  to technical progress,  Annexes I and V to 
Directive 2008/121/EC of the European Parlia ment and of the Council on textile names 
(Text with EEA relevance) 
. 
. EN 2   EN Draft 
COMMISSION DIRECTIVE ../…/EC 
of  
amending, for the purposes of their adaptation  to technical progress,  Annexes I and V to 
Directive 2008/121/EC of the European Parlia ment and of the Council on textile names 
(Text with EEA relevance) 
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty esta blishing the European Community, 
Having regard to Directive 2008/121/ECof the Eur opean Parliament and of the Council of 14 
January 2009 on textile names (recast)1, and in particular Ar ticle 15 (1) thereof, 
Whereas: (1) Directive 2008/121/EC lays dow n rules governing the labelli ng or marking of products 
as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are 
thereby protected. Textile products may be placed on the market within the 
Community only if they comply with th e provisions of that Directive.  
(2) In view of recent findings by a technica l working group, it is necessary, for the 
purposes of adapting Directive 2008/121/EC to  technical progress, to add the fibre 
melamine to the list of fibres set out in  the Annexes I and V to that Directive. 
(3) Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly 
(4) The measures provided for in this Directiv e are in accordance with the opinion of the 
Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, 
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: 
Article 1 
Directive 2008/121/EC is amended as follows: 
1. In Annex I the following row 48 is added: 
’48 Melamine “fibre formed of at  least 85% by mass of cross-linked 
macromolecules made up of melamine derivatives”’ 
                                                
 
1 OJ L 19, 23.1.2009, p.29 EN 3   EN 2. In Annex V the following entry 48 is added: 
‘48 Melamine 7,00’ 
Article 2 
 
Transposition 
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative 
provisions necessary to comply with this Directive by [one year  after publication…] 
at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between  those provisions and this Directive. 
When Member States adopt those provisions,  they shall contain a reference to this 
Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determin e how such reference is to be made. 
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions 
of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Article 3 
This Directive shall enter into force on the tw entieth day following that of its publication in 
the Official Journal of  the European Union . 
Article 4 
This Directive is addressed to the Member States. 
Done at Brussels,  
 For the Commission 
   Member of the Commission
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/QAT 
23 February 2006 
 (06-0759) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and  
Article 25 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures  
 
QATAR 
   The following communication, dated 15 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Qatar. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 25 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of  the State of Qatar wish es to inform that it 
does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meani ng of Article 1:1 of the 
Agreement which is specific within the meaning of  Article 2 of the Agreement, or which operates 
directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory within the meaning 
of Article XVI:1 of GATT 1994. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/Add.1/Rev.2 
28 avril 2009 
 
 (09-2018) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ve rsion du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2007 :  Afrique du Sud;  Canada;  Communautés européennes;  États-Unis;  et Pérou.  
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/170/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Albanie 
Arabie saoudite 
Argentine 
Arménie Australie
1 
Barbade Brésil
1 
Brunéi Darussalam 
Chili Chine 
Colombie 
Corée, Rép. de Costa Rica
2 
Croatie Cuba Égypte El Salvador Équateur 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Inde 
Indonésie 
Israël Jamaïque 
Japon
1 
Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine Malaisie 
Mexique
1 
Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande1 
Pakistan 
Philippines République dominicaine 
République kirghize Sainte-Lucie Singapour Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie 
Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/170/AUS, 
G/SCM/N/170/BRA, G/SCM/N/170/JPN, G/SC M/N/170/MEX, et G/SCM/N/170/NZL. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur dans le document G/SCM/N/170/CRI. G/SCM/N/170/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  ex-République yougosla ve de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  îles Salo mon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Ni caragua;  Niger;  Oman ;  Ouganda;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  Rwanda;  Saint-K itts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gr enadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tc had;  Togo;  Tonga;  Uruguay;  Venezuela;  
Viet Nam et Zambie. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/LDC/W/38/Corr.2 
TN/MA/S/19/Corr.2 27 de septiembre de 2006 
 
 
(06-4621) 
Subcomité de Países Menos Adelantados  
  
 
CUESTIONES DE ACCESO A LOS MERCADOS RELACIONADAS CON LOS 
PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
CUYA EXPORTACIÓN REVISTE INTERÉS PARA ELLOS 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
   Sustitúyase el párrafo 31 de la pá gina 21 por el párrafo siguiente:  
 
 "El cuadro 8 presenta datos sobre la situación de las importaciones libres de derechos en los 
mercados de los países en desarrollo referidos al últim o año disponible.  En tota l, el 72,2 por ciento de 
las exportaciones de los PMA entraron en los me rcados de los países en desarrollo con franquicia 
arancelaria.
2  Los datos muestran asimismo que, basándose en la información relativa a 2003, 
el 93,3 por ciento de las importaciones de Chin a procedentes de los PMA entran con franquicia 
arancelaria.  Si se deducen las importaciones de pe tróleo, la nueva cifra de importaciones libres de 
derechos pasa a ser del 48,4 por ciento.  En septiembre de 2005, China anunció nuevas medidas de 
acceso a los mercados en favor de los PMA, por l as que se otorgaba un trato de franquicia arancelaria 
a determinados productos de interés para ellos.  La consecuencia estimada de estas medidas es el 
aumento del porcentaje de las importaciones totales lib res de derechos, del 93,3 al 95,2 por ciento, y 
el incremento de la proporción de productos distin tos del petróleo del 48,4 al 62,3 por ciento." 
__________ 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Obsérvese que esta cifra se calcula a lo largo de diferentes años, y no para un único año.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/125/Add.2 
16 février 2012 
 (12-0895) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Produits alimentaires   Il est annoncé qu'en vertu de la décision c onjointe SPRI n° 12/2012 y SAGP n° 13/2012, il a 
été incorporé dans le Code alimentaire argentin  la décision du Groupe Marché commun relative au 
coefficient de conversion pour le calcul de  la valeur énergétique de l'érythritol. 
 
 Cette décision complète la décision SCT n° 148/20 04 (Annexe I, point 3.3.1) notifiée dans le 
document G/TBT/N/ARG/125/Add.1.  Le texte notifié est accessible dans son intégralité à l'adresse suivante: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
 
Coordonnées: Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_0621_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/287 
17 mai 2005 
 
 (05-1983) 
Organe de règlement des différends 
19 mai 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.31) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.31) 
C. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.16–WT/DS234/24/A DD.16) 
D. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.6) 
E. MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION :  RAPPORT DE 
SITUATION DU MEXIQUE (WT/DS204/9/A DD.5) 
F. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D 'OCTROI DE PRÉFÉRENCES TARIFAIRES AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS246/16/A DD.1) 
G. CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATI ONS DE BLÉ ET LE TRAITEMENT DES 
GRAINS IMPORTÉS :  RAPPORT DE SITUATION DU CANADA (WT/DS276/20) 
II. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD 
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES INDICATIONS 
GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AG RICOLES ET LES DENR ÉES ALIMENTAIRES  
B. ÉTATS -UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRAN SFRONTIÈRES DE SERV ICES DE JEUX ET 
PARIS  WT/DSB/W/287 
Page 2  
 
 III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBV ENTIONS À L'EXPORTATION DE 
SUCRE 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS265/AB/R–WT/DS266/AB/R–WT/DS283/AB/R)  ET 
RAPPORTS DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS265/R;   WT/DS266/R;   WT/DS283/R)1 
IV. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET 
LA VENTE DE CIGARETTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS302/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS302/R)2 
V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/286) 
 
AUTRES  QUESTIONS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les rapports du Groupe spécial ont déjà été distribués aux délégations et ne seront pas mis à 
disposition dans la salle de réunion car ils sont trop volumineux. 
 
2 Le rapport du Groupe spécial a déjà été distribué aux délégations et ne sera pas mis à disposition dans 
la salle de réunion car il est trop volumineux.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/173/Add.1 
3 February 2006 
 (06-0473) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 February 20 06, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
  Please be advised that Resolution No. 1796/2005 of the National Drug, Food and Medical Technology Administration (ANMAT) on the use of formaldehyde in cleaning (domestic sanitary) product formulations, notified in document G/ TBT/N/ARG/173, has been amended pursuant to 
ANMAT Resolution No. 256/2006. 
 
 Texts available at:  Web site:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notific_arg.htm 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (54 11) 4349-4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/86/Add.4 
1er septembre 2009 
 (09-4073) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La présente communication de la République de  Colombie concerne le règlement technique 
relatif à l'étiquetage des articles de conf ection, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/86/Add.2 de l'Organisation mondiale du commerce du 9 juillet 2007 et qui a été modifié, par la décision ( Resolución ) n° 3207 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme 
du 26 décembre 2007 (notification G/TBT/N/COL/ 86/Add.3 du 5 février 2008), aux fins d'une 
clarification du texte, d'une amélioration des pro cédures d'évaluation de la conformité et d'une 
facilitation de la commercialisation des produits.   Compte tenu de la nécessité de réunir en un seu l document le contenu du règlement technique 
relatif à l'étiquetage des articles de confection et de ses modifications, afin de permettre aux 
municipalités d'exercer leurs fonctions de surveillance,  de contrôle et de sanction, ce règlement a été 
promulgué une nouvelle fois au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1950 du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme du 17 juillet 2009. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=409
 
 Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 Fax:  +(571) 2410480  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/227/Add.1 
7 décembre 2007 
 (07-5420) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée de décembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon
. 
 
_______________ 
 
 
 Projet de norme révisée relative à l'étiqueta ge de la qualité des aliments transformés – 
Proposition 
  Le rapport sur l'élargissement du champ d'appli cation des normes relatives à l'étiquetage de la 
qualité au titre de la Loi sur la normalisation et l'ét iquetage des produits agrico les et sylvicoles a fait 
l'objet d'une notification en date du 5 novembre 2007.  Il a été indiqué que le projet de norme révisée 
serait notifié sous la forme d'un a ddendum une fois le texte disponib le.  Le Japon notifie à présent le 
projet de norme révisée relative à l'étiquetage de la qualité des aliments transformés.  Si elle est 
adoptée, cette norme contribuera d'une part à pr évenir les pratiques en matière d'étiquetage 
trompeuses ou de nature à induire en erreur, d'autre part à fournir aux consommateurs des 
renseignements leur permettant de c hoisir en connaissance de cause.  Priè re de noter que la date limite 
pour l'acceptation des observations est le 3 janvier 2008. 
 
 La proposition de projet de norme révisée relativ e à l'étiquetage de la qualité des aliments 
transformés et la présentation générale des ré visions correspondantes apportées à d'autres normes 
relatives à l'étiquetage de la qualité  sont accessibles sur le site web du Ministère de l'agriculture, des 
forêts et de la pêche du Japon, à l'adresse: 
 
http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hi nshitu/e_label/revew%20of%20JAS.htm
 
 ou disponibles auprès du point d'information OTC du Japon. 
  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/BRA 
13 de marzo de 2006 
 (06-1095) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
BRASIL 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por el Brasil . 
  
  G/SCM/N/138/BRA 
Página 2 Miembro informante:  BRASIL 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 
    Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas   
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales  
(fecha, cuantía de 
la subvención) Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención 
(fecha) No existe 
daño  
(fecha) Desistimiento
(fecha) Otra causa 
(fecha) Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 Ninguno           
 
 
 
  G/SCM/N/138/BRA 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
EN VIGOR Al 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
PAÍS/TERRITORIO 
ADUANERO PRODUCTO FECHA DE LAS MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
India Barras de acero inoxidable 8.10.04 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/84/Add.1 
22 October 2008 
 
 (08-5113) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 67.32. 05:08:  Food additives other than colours and 
sweeteners for use in fishery products  
 
The final date for comments on this notifica tion has been extended to 13 November 2008. 
 
The full text of the notified document is available from: 
 
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
(Directorate of Trade Treaty Administration) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 2231-5788 Fax: +(503) 2231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
 
and/or 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
(National Science and Technology Council) Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
San Salvador, El Salvador Tel.: +(503) 2226-2800 Fax: +(503) 2225-6255 Web site: http://www.infoq.gob.sv
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/181/Add.3 
20 janvier 2011 
 (11-0333) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Norme officielle mexicaine NOM-116-STPS-2009.  Sécu rité – Équipement de  protection individuelle
 
– Appareils respiratoires purificateurs d'air à pression négative contre les particules nocives –  
Spécifications et méthodes d'essai  
  Le 24 décembre 2010, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale du Mexique a publié 
dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) 
une décision portant modification de la norme officielle mexicaine NOM-116-STPS-2009 (Sécurité – 
Équipement de protection individue lle – Appareils respiratoires purificateurs d'air à pression négative 
contre les particules nocives – Spécifications et méthodes d'essai).  
 Cette décision portant modification de la  norme officielle mexicaine NOM-116-STPS-2009 
entre en vigueur le jour suivant sa publication dans le Journal offici el de la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et     
   mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  Texte également disponible à: 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=24
 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0074_00_s.pdf
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MKD/12 
8 de marzo de 2011 
 (11-1179) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia .  La notificación se refiere a las 
prohibiciones o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ). 
 
________________ 
  
Cuadro ER.1 
 
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN:  ex República Yugoslava de Macedonia  
 
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo: 
prohibiciones y restricciones a la exportación  
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Designación del producto: Trigo y morcajo (tranquillón). 
 2) Número(s) de la(s)  
 partida(s) arancelaria(s):  Producto comprendido en la partida 1001 del SA. 
 
3) Naturaleza y justificación de la medida que ha de introducirse:  
 
 De conformidad con el apartado a) del párra fo 2 del artículo XI del GATT de 1994 y con 
arreglo al párrafo 1 del artículo 12 del Acuer do sobre la Agricultura, el Gobierno de la 
República de Macedonia establecerá una prohibici ón temporal a la exportación del producto 
mencionado supra  a partir del 10 de marzo de 2011
. 
  La República de Macedonia adopt ará la medida mencionada supra  para prevenir una escasez 
grave del producto en cuestión en el mercado interno. 
  La República de Macedonia está dispuesta a entablar consultas de conformidad con el 
apartado b) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura con cualquier 
Miembro que tenga un interés sustancial como importador. 
 
4) Duración de la aplicación de la medida:  
 
 La medida se aplicará por un período de seis meses.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/33 
30 November 2007 
 (07-5256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
P.O. Box 23277 
State of Qatar  Tel: (+974) 4139555 Fax: (+974) 4139413 Email: standard@qatar.net.qa    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical appliances that 
are designed to be used in Low Voltage Doma in (from 50 4. Electrical appliances that are 
designed to be used in Low Voltage Domain  (from 50-1000V for AC current) and from (75-
1500 for DC current). 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Draft of Technical Regulation for Conformity Assessment  
Electrical Appliances that are designed to be used in Low Voltage Domain (available in 
Arabic, 20 pages). 
6. Description of content:    
Gulf Standardization Organization ( GSO ) has prepared a project for Conformity 
Assessment in GCC region in order to implement Custom Union and entry union for 
imported goods / products or that locally produced / manufactured.  
This draft Technical Regulation concerned w ith Low Voltage Electrical Appliances which 
are intended to be used for Rated Voltage (50-1000 V for AC current) and(75-1500 V for 
DC current ). It includes definitions and essential requirements for low voltage devices (General Conditions, Protection against hazar ds arising from the electrical equipment, 
Protection against hazards which may be caused  by external influences on the electrical 
equipment, Marking and Instruction booklet).  
It also includes Conformity Assessment proce dures and the related standards in annexes. G/TBT/N/QAT/33 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and surrounding people / animals health and safety Protection.  
8. Relevant documents:   Directives 73/23/EEC and 93/68/EEC. GSO 576.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008 
To be determined 
10. Final date for comments:   30 days as the date of circulation. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Tel: (+974) 4139555 Fax:  (+974) 4139413 Email: standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/265 
2 juillet 2012 
 (12-3524) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 759 Dry whole peas 
- Specification  (Pois entiers secs - Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux pois entiers secs des variét és (cultivars) issues 
de Pisum  sativum L . et Pisum sativum var. arvense  (L.) Poir , destinés à la consommation 
humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 août 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie 
et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/265 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2499_00_e.pdf
. /.   RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CGR/5/Corr.1 
14 de enero de 2009 
 (09-0154) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
  
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Proyecto de Lista de compromisos específicos sobre el comercio de servicios
 
 
Proyecto de Lista de exenciones del artículo II (NMF ) 
 
Corrigendum  
 
  Se deberá hacer la siguiente modi ficación al documento WT/ACC/SPEC/CGR/5: 
   
 
  
  WT/ACC/SPEC/CGR/5/Corr.1 
Página 2 Página 18 : 
 
6.      SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
A. Agua par a uso humano y Gestión 
de aguas residuales (los servicios 
de aguas residuales corresponden a los servicios de alcantarillado) 
 (CPC 9401) 
B. Gestión de desechos sólidos y 
peligrosos 
 - Servicios de eliminación de 
desperdicios 
  (CPC 9402) 
 - Servicios de saneamiento y 
servicios similares 
  (CPC 9403) 1) Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de asesoramiento, 
donde no hay ninguna. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de asesoramiento, 
donde no hay ninguna. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
C. Protección del aire ambiental y 
del clima 
 - Servicios de limpieza de 
gases de escape 
  (CPC 9404)    
D. Saneamiento y descontaminación 
de suelos y aguas 
 - Tratamiento y saneamiento 
de suelos y aguas 
contaminados 
  (parte de CPC 9406)    Corresponde a partes de servicios 
de protección de la naturaleza y el 
paisaje    
E. Disminución de ruidos y 
vibraciones 
 (CPC 9405)    
F. Protección de la diversidad 
biológica y del paisaje 
 - Servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje 
  (partes de CPC 9406 no 
abarcadas en D)    
 
__________