ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/HKG 
19 de diciembre de 2007 
 
 (07-5663) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
 
HONG KONG, CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC), Hong Kong, China comunica por la presente la notificación nueva y completa correspondiente al ejercicio fiscal 2006-2007.  Con arreglo al párrafo 7 del artículo 25 del ASMC, la  notificación de las medidas de que se trate no 
prejuzga ni su condición jurídica, ni sus efectos  ni su naturaleza en el marco del GATT de 1994 o 
 ASMC. 
  G/SCM/N/155/HKG 
Página 2  
 
  A. F
ONDO DE PRÉSTAMOS PARA EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES PESQUERAS  
1. Título del programa  
  Fondo de Préstamos para el Desa rrollo de las Actividades Pesqueras. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal 2006-2007 (de abril de 2006 a marzo de 2007).  3. Objetivo de política y/o finalidad
 
 
 Conceder préstamos a los pescadores, para que  pasen a dedicarse a la pesca sostenible o a 
actividades relacionadas con ésta que favorezcan la  reducción de la actividad pesquera y la 
conservación de los recursos pesqueros, y a los pi scicultores, para que desarrollen la acuicultura con 
miras a mejorar el nivel de calidad e inocui dad alimentaria de los productos del sector. 
 
4. Fundamento y legislación  
  La administración del Fondo corre a cargo del Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación.  
5. Forma de la subvención
 
  Préstamo.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Los solicitantes de los préstamos para pescadores de captura deben ser residentes en Hong Kong y propietarios de emba rcaciones pesqueras locales a 16 de junio de 2006 o antes de esa 
fecha, o bien empresas registradas en Hong K ong de propiedad exclusiva de pescadores que sean 
también residentes en Hong Kong y propietarios en  su mayoría de embarcaciones pesqueras locales, 
con arreglo a las mismas condiciones que en el caso anterior.  Los pescadores o empresas que 
cumplan los requisitos únicamente podrán recibir préstamos con cargo a este Fondo en una ocasión.   
  Los solicitantes de los préstamos para acuicu ltores deben ser residentes en Hong Kong y estar 
dedicados a actividades acuícolas, o bien empresas registradas en Hong Kong de propiedad exclusiva 
de piscicultores que sean también residentes en Hong Kong. 
 
 El préstamo se otorga a un tipo de interés del 2, 5 por ciento anual en el caso de los pescadores 
de captura;  y a un tipo de interés basado en el pr incipio de "ni pérdidas ni ganancias" de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong en el caso de los piscicultores.  El tipo basado en el principio 
de "ni pérdidas ni ganancias" se fija tomando en c onsideración factores tales como los tipos de interés 
para préstamos más favorables de los banc os emisores de b illetes en Hong Kong. 
 
7. Cuantía
 
  Cuantía de los préstamos aprobados para el ejercicio fiscal 2006-2007:  cero.  
8. Duración
 
  Se trata de un programa continuo.   G/SCM/N/155/HKG 
 Página 3 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.  
B. F
ONDO DE PRÉSTAMOS DEL ORGANISMO DE COMERCIALIZACIÓN DEL PESCADO  
1. Título del programa  
  Fondo de Préstamos del Organism o de Comercialización del Pescado. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal 2006-2007 (de abril de 2006 a marzo de 2007).  3. Objetivo de política y/o finalidad
 
 
 Conceder préstamos a los pescadores para atender a sus necesidades de producción y desarrollo sostenible, incluida la reparación y su stitución de embarcaciones, aparejos y equipos 
pesqueros.  4. Fundamento y legislación
 
 
 El Fondo fue creado por el Organismo de Comercialización del Pescado, órgano de derecho 
público establecido en virtud de la Orden sobre come rcialización del pescado de mar (capítulo 291) y 
principal contribuyente del Fondo.  
5. Forma de la subvención
 
  Préstamo.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Pueden pedir los préstamos:  i) los miembr os de una sociedad cooperativa de pescadores 
registrada, ii) un pescador individual o, iii) una empresa pesquera registrada. 
  Se pueden conceder tres tipos de préstamos con cargo al Fondo:  préstamos normales, préstamos especiales de un año para los pescadores af ectados por la moratoria pesquera anual de dos 
meses en el Mar de la China Meridional, y préstamos especiales para que los pescadores pasen a 
dedicarse a actividades pesqueras so stenibles.  Los tipos de inte rés aplicables en el ejercicio 
fiscal 2006-2007 fueron los siguientes:   ● préstamos normales:  entre el 5,58 y el 5,92 por ciento anual para los pescadores 
individuales, y el 3 por ciento anual para  los miembros de sociedades cooperativas 
registradas; 
  ● préstamos especiales de un año destinados a los pescadores afectados por la moratoria 
anual:  2 por ciento anual; 
 
 ● préstamos especiales para que los pescadores pasen a dedicarse a actividades 
pesqueras sostenibles:  3 por ciento anual. 
 G/SCM/N/155/HKG 
Página 4  
 
  7. Cuantía
 
  La cuantía de los préstamos aprobados para  el ejercicio fiscal 2006-2007 fue la siguiente: 
  ● préstamos normales:  905.000 HK$. 
 
 ● préstamos especiales para los pescadores afectados por la moratoria pesquera:  
77.170.000 HK$. 
  ● préstamos especiales para que los pescadores pasen a dedicarse a actividades 
pesqueras sostenibles:  1.300.000 HK$. 
 8. Duración
 
  Se trata de un programa continuo. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de datos.  
C. F
ONDO DE PRÉSTAMOS PARA ASISTENCIA A LA AGRICULTURA DE KADOORIE  
1. Título del programa  
  Fondo de Préstamos para Asistenc ia a la Agricultura de Kadoorie. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  Ejercicio fiscal 2006-2007 (de abril de 2006 a marzo de 2007).  3. Objetivo de política y/o finalidad
 
 
 Conceder préstamos a piscicultores, agricultor es y ganaderos para el capital de desarrollo y de 
explotación.  En concreto, los préstamos se otorgan para la adquisición de ganado, alevines, piensos y 
equipo agrícola, así como para el mantenimiento de las explotaciones.  4. Fundamento y legislación
 
 
 El Fondo se creó en virtud de la Orden sobr e el Fondo de Préstamos para Asistencia a la 
Agricultura de Kadoorie, con donaciones proceden tes del Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Hong Kong y de fuentes no gubernamentales.  5. Forma de la subvención
 
 
 Préstamo.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Se otorga a piscicultores, agricultores y ganade ros.  Los tipos de interés aplicables en el 
ejercicio fiscal 2006-2007 fueron los siguientes:   G/SCM/N/155/HKG 
 Página 5 
 
 
   ● para préstamos no superiores a 100.000 HK$:  entre el 1,625 y el 1,9375 por ciento 
anual para el capital de desarrollo, y entre el  2,1667 y el 2,5833 por ciento anual para 
el capital de explotación; 
  ● para préstamos de 100.000 HK$ a 160.000 HK$:  entre el 4,500 y el 4,875 por ciento 
anual; 
  ● para préstamos por valor de 160.000 HK$ o más:  entre el 6,8333 y el 7,1667 por 
ciento anual; 
 
7. Cuantía
 
  La cuantía de los préstamos aprobados para el ejercicio fiscal 2006-2007 fue de 9.265.000 HK$.  
8. Duración
 
  Se trata de un programa continuo.  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No se dispone de datos.   
__________