ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/763 
17 de noviembre de 2005 
 
 (05-5421) 
 
  
INFORME (2005) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 De conformidad con el "Proced imiento para una revista genera l anual de las actividades de 
la OMC y para la presentación de informes en la  OMC" (WT/L/105), el Consejo del Comercio de 
Mercancías ha de informar cada año al Consejo Ge neral sobre las actividades realizadas en el marco 
del Consejo y de los órganos subsidiarios.  Los info rmes han de ser "de caráct er fáctico y contendrán 
indicación de las acciones realizadas y de las decisiones adoptadas, con referencias cruzadas a los 
informes de los órganos subordinados, y podrían seguir el modelo de los informes del Consejo 
del GATT de 1947 a las PARTES CONTRATANTES". 
 Desde la publicación del informe anual (2004) del CCM (G/L/721), el Consejo del Comercio 
de Mercancías ha celebrado cuatro reuniones form ales en las siguientes fechas:  11 de marzo de 2005 
(acta contenida en el documento G/C/M/79);  10 de mayo y 15 de junio de 2005 (G/C/M/80);  15 de 
julio de 2005 (G/C/M/81);  y 10 de noviembre de 2005 (G/C/M/82
1). 
 Los temas que se plantearon en el Consejo y/ o sobre los cuales éste adoptó disposiciones son 
los siguientes: 
1. Elección del Presidente 
2. Nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo 
3. Asuntos del Comité de Acceso a los Mercados 
4. Asuntos del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
5. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC 
6. Ampliación de las CE  7. Examen del funcionamiento del Acuerdo s obre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio de  conformidad con su artículo 9 
8. Acuerdos Comerciales Regionales 
9. Cuestiones relacionadas con el ajuste en el período posterior al ATV 
Cuestiones relacionadas con el comercio de textiles 
10. Medidas restrictivas del comercio aplicadas por Nigeria 11. Notificaciones 12. Examen de transición de conformidad c on la sección 18 del Protocolo de Adhesión de 
la República Popular China 
13. Examen de los informes anua les de los órganos subsidiarios. 
                                                     
 
1 Por distribuir. 
 G/L/763 
Página 2  
 
 1. Elección del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías 
En su reunión del 11 de marzo
, el Consejo eligió al Excmo. Sr. Embajador Vesa Tapani 
Himanen (Finlandia) Presidente para 2005. 
2. Nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo 
En su reunión del 11 de marzo , el Consejo tomó nota del consenso respecto de las siguientes 
personas propuestas para su elección como Presidentes de los órganos subsidiarios: 
  
Valoración en Aduana Jooha Woo (Corea) 
Agricultura (reuniones en sesión ordina ria) Dr. Magdi Farahat (Egipto) 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Gregg Young (Estados Unidos) 
Prácticas Antidumping Frida Collste (Suecia) 
Subvenciones y Medidas Compensatori as Victoria Campeanu (Rumania) 
Salvaguardias Ana Novik (Chile) 
Empresas Comerciales del Estado Benjamin Katjipuka (Namibia) 
Normas de Origen Vera Thorstensen (Brasil) 
Licencias de Importación Pamela Cooper (Canadá) 
Acceso a los Mercados Martin Pospisil (República Checa) 
Obstáculos Técnicos al Comercio Margers Krams (Letonia) 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio Antonio Buencamino (Filipinas) 
Comercio de Productos de la Tecnología de la Información Simon Chan (Hong Kong, China) 
 
 
 En esa misma reunión, el Consejo acordó proceder  sobre la base del entendimiento de que en 
relación con los Vicepresidentes co rrespondía a los órganos subsidiari os decidir si necesitaban un 
vicepresidente en los casos en que procedía su designación de conformidad con el Acuerdo y/o el 
reglamento correspondiente, y al Presidente del órga no interesado mantener las consultas necesarias al 
respecto. 
 A raíz de la inesperada partida de Ginebra del Sr. Buencamino, en su reunión del 15 de julio
 
el Consejo eligió al Sr. Suren Badral de Mongolia Presidente del Comité de las MIC.  En su reunión 
del 10 de noviembre , el Consejo eligió al Sr. Christian Häberli (Suiza) Presidente del Comité de 
Agricultura (reuniones en sesión ordinaria), en sus titución del Sr. Farahat que había dejado su cargo 
en el Gobierno. 
3. Asuntos del Comité de Acceso a los Mercados 
 En sus reuniones de los días 15 de junio  y 10 de noviembre , el Consejo tomó nota de los 
informes periódicos (documentos G/MA/157 y G/MA/ 163) del Comité de Acceso a los Mercados.  
Asimismo, en la reunión  del 10 de noviembre  el Comité examinó la not a de antecedentes sobre 
determinados compromisos sin especificar y apr obó los procedimientos i ndicados en esa nota.  G/L/763 
 Página 3 
 
 
 4. Asuntos del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 En su reunión  del 15 de julio , el Consejo examinó el informe del Comité sobre las propuestas 
relativas al trato especial y diferenciado y el segu ndo examen del funcionamiento y la aplicación del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  El Consejo acordó remitir estos 
dos informes al Consejo General para la adopción de las disposiciones apropiadas. 
5. Exenciones de conformidad con el artí culo IX del Acuerdo sobre la OMC 
a) Introducción de los cambios del Sistema Ar monizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de exención (Argentina - 
G/L/735/Rev.1, G/C/W/514/Rev.1;  Malasia - G/L/734, G/C/W/512;  Panamá - G/L/736, G/C/W/515;  e Israel - G/L/744, G/C/W/528) 
 En su reunión del 15 de junio
, el Consejo examinó las solicitudes de exención presentadas por 
la Argentina, Malasia y Panamá en relación con la introducción de los cambios del SA96 en sus Listas de concesiones.  El Consejo aprobó las solicitud es de exención y recomendó que los proyectos de 
Decisión que figuran en los mencionados documento s G/C/W/- se remitieran al Consejo General para 
su adopción. 
 En su reunión del 10 de noviembre
, el Consejo examinó la solicitud presentada por Israel en 
relación con la introducción de los cambios del SA96 en sus Listas de concesiones arancelarias.  El Consejo aprobó la solicitud de exención y recome ndó que el proyecto de Decisión que figura en el 
documento G/C/W/528 se remitiera al C onsejo General para su adopción. 
b) Introducción de los cambios del Sistema Ar monizado de 2002 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de exención (G/C/W/533) 
En su reunión del 10 de noviembre
, el Consejo examinó una solicitud colectiva de exención 
en relación con la introducción de los cambios del SA 2002 en las Listas de concesiones.  El Consejo 
aprobó la solicitud de exención y recomendó que el proyecto de Decisión que figura en el documento G/C/W/533 se remitiera al Consejo General para su adopción . 
c) Albania - Solicitud de exención para prorr ogar el período de escalonamiento de la aplicación 
con respecto a varios productos 
En su reunión del 11 de marzo
, el Consejo examinó la solicitud de exención presentada por 
Albania para prorrogar el período de escalona miento de la aplicación de sus compromisos 
arancelarios con respecto a varios productos.  El Consejo aprobó la solicitud de exención y 
recomendó que el proyecto de Decisión que figura en el documento G/C/W/507 y Corr.1 se remitiera al Consejo General para su adopción. 
d) Estados Unidos - Solicitudes de exención en relación con la Ley de Crecimiento y 
Oportunidades para África, la Ley de Rec uperación Económica de la Cuenca del Caribe 
modificada y la Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos modificada (G/C/W/508 y Add.1, G/C/W/509 y Add.1, y G/C/W/510 y Add.1) 
En sus reuniones de los días 11 de marzo
, 15 de junio , 15 de julio  y 10 de noviembre , el 
Consejo examinó las tres solicitudes de exención pre sentadas por los Estados Unidos en relación con 
los programas arriba citados.  En la reunión del 15 de julio , se acordó que el Presidente, bajo su propia 
responsabilidad, informaría al Consejo General de  que el Consejo no había podido completar su 
examen de las tres solicitudes y pediría al Consej o General que le permitiera  continuar su labor y 
volver a rendirle informe una vez completado su examen. G/L/763 
Página 4  
 
 e) Senegal - Solicitud de prórroga de la ex ención para continuar usando valores mínimos a 
efectos de valoración en aduana (G/C/W/523 y G/C/W/524) 
En sus reuniones de los días 15 de junio
 y 10 de noviembre , el Consejo examinó la solicitud 
presentada por el Senegal para prorrogar la exención vigente que le permite el uso de valores mínimos 
a efectos de valoración en aduana. 
f) Comunidades Europeas - Solicitud de prórroga  de la exención de las disposiciones del 
artículo XIII relativa al contingente arancelario para los bananos de origen ACP (G/C/W/529) 
En su reunión del 10 de noviembre , el Consejo acordó volver a examinar este asunto en su 
siguiente reunión. 
6. Ampliación de las CE 
 En la reunión que celebró el 11 de marzo , el Consejo acordó prorrogar el plazo establecido en 
la comunicación de las CE (G/L/695/Add.1/Rev.1) y someter la cuestión al Consejo General para su 
adopción.  
7. Examen del funcionamiento del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio de conformidad con su artículo 9 
a) Examen del funcionamiento del Acuerdo s obre las MIC de conformidad con su artículo 9 
 En su reunión del 11 de marzo , el Consejo tomó nota de las declaraciones formuladas en 
relación, entre otros asuntos, con las comunicaci ones del Brasil y la India que figuran en los 
documentos G/C/W/428 y JOB(04)/93.  El Preside nte informó de que sus consultas no habían 
resultado concluyentes.  En sus reuniones de los días 15 de julio  y 10 de noviembre , el Consejo tomó 
nota de las declaraciones formuladas por el Brasil y la India y acordó volver a ocuparse de este asunto 
en una futura reunión.  
b) Pakistán - Petición de prórr oga del período de transición de c onformidad con lo dispuesto en 
el Acuerdo sobre las MIC 
 En su reunión del 11 de marzo , el Consejo tomó nota del informe del Presidente según el cual 
las consultas de su predecesor sobre este asunto no habían resultado concluyentes.  En la reunión 
del 15 de julio , el Presidente indicó que la cuestión seguía su curso y preguntó si había novedades.  
El Pakistán informó al Comité que no disponía de nuevas informaciones sobre el asunto.  El Consejo 
tomó nota de la declaración y acordó mantener bajo examen este asunto.  
8. Acuerdos Comerciales Regionales 
 En sus reuniones de los días 11 de marzo , 15 de junio , 15 de julio  y 10 de noviembre , el 
Consejo adoptó el mandato de conformidad con el  cual el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales (CACR) debía examinar los acuerdos siguientes:  
 a) Acuerdo de Libre Comercio entre lo s Estados miembros de la AELC y Chile 
  - Notificación de las Partes (WT/REG179/N/1, WT/REG179/1) 
 b) Acuerdo de Libre Comercio entre Albania y Rumania 
  - Notificación de Albania (WT/REG180/N/1, WT/REG180/1)  G/L/763 
 Página 5 
 
 
  c) Acuerdo de Libre Comercio en tre Albania y Bosnia y Herzegovina 
  - Notificación de Albania (WT/REG181/N/1, WT/REG181/1) 
 d) Acuerdo de Libre Comercio entre Albania y la ex República Yugoslava de 
Macedonia  
  - Notificación de Albania (WT/REG182/N/1, WT/REG182/1) 
 e) Acuerdo de Libre Comercio entre Albania y Moldova 
  - Notificación de las Partes (WT/REG183/N/1, WT/REG183/1) 
 f) Acuerdo de Libre Comercio entr e los Estados Unidos y Australia 
  - Notificación de las Partes (WT/REG184/N/1, WT/REG184/1) 
 g) Acuerdo de Libre Comercio entre Tailandia y Australia 
  - Notificación de las Partes (WT/REG185/N/1, WT/REG185/1) 
 h) Acuerdo de Libre Comercio entre Moldova y Bulgaria 
  - Notificación de Moldova (WT/REG186/N/1, WT/REG186/1) 
 i) Acuerdo de Libre Comercio en tre Moldova y Bosnia y Herzegovina 
  - Notificación de Moldova (WT/REG187/N/1, WT/REG187/1) 
 j) Acuerdo de Libre Comercio entre Moldova y la ex República Yugoslava de 
Macedonia  
  - Notificación de Moldova (WT/REG188/N/1, WT/REG188/1) 
 k) Acuerdo de Libre Comercio entre Moldova y Croacia 
  - Notificación de Moldova (WT/REG189/N/1, WT/REG189/1) 
 l) Acuerdo de Libre Comercio entre Moldova y Serbia y Montenegro 
  - Notificación de Moldova (WT/REG190/N/1, WT/REG190/1) 
 m) Acuerdo de Libre Comercio en tre Rumania y Bosnia y Herzegovina 
  - Notificación de Rumania (WT/REG191/N/1, WT/REG191/1) 
 n) Acuerdo de Libre Comercio entre Rumania y Serbia y Montenegro 
  - Notificación de Rumania (WT/REG192/N/1, WT/REG192/1) 
 o) Acuerdo de Libre Comercio entre Rumania y la ex República Yugoslava de 
Macedonia 
  - Notificación de las Partes (WT/REG193/N/1, WT/REG193/1) 
 p) Acuerdo de Libre Comercio entr e Bulgaria y Bosnia y Herzegovina 
  - Notificación de Bulgaria (WT/REG194/N/1, WT/REG194/1) 
 q) Acuerdo de Libre Comercio entre Bulgaria y Serbia y Montenegro 
  - Notificación de Bulgaria (WT/REG195/N/1, WT/REG195/1) 
 r) Acuerdo de Libre Comercio entre Panamá y El Salvador 
  - Notificación de las Partes (WT/REG196/N/1, WT/REG196/1) 
 s) Acuerdo de Libre Comercio entre Croaci a y la ex República Yugoslava de Macedonia 
  - Notificación de las Partes (WT/REG197/N/1,WT/REG197/1, WT/REG197/2) G/L/763 
Página 6  
 
  t) Acuerdo de Asociación Ec onómica entre el Japón y México 
  - Notificación de las Partes (WT/REG198/N/1, WT/REG198/1) 
 u) Acuerdo de Libre Comercio entre Rumania e Israel  
  - Notificación de las Partes (WT/REG199/N/1, WT/REG199/1) 
v) Acuerdo de Libre Comercio entre la  ex República Yugoslava de Macedonia y 
 Bosnia y Herzegovina 
  - Notificación de la ex República Yugoslava de Macedonia (WT/REG200/N/1, 
WT/REG200/1) 
 w) Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados miembros de la AELC y Túnez  
  - Notificación de las Partes (WT/REG201/N/1, WT/REG201/1) 
 x) Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Túnez  
  - Notificación de las Partes (WT/REG203/N/1, WT/REG203/1) 
 y) Acuerdo de Libre Comercio interino entr e Turquía y la Organización de Liberación de 
Palestina, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina  
  - Notificación de Turquía (WT/REG204/N/1, WT/REG204/1) 
 z) Acuerdo de Libre Comercio entre Croacia y Serbia y Montenegro 
  - Notificación de Croacia (WT/REG205/N/1, WT/REG205/1) 
9. Cuestiones relacionadas con el ajuste en el período posterior al ATV  
Cuestiones relacionadas con el comercio de textiles  
 En su reunión del 11 de marzo
, el Presidente informó al Con sejo de sus consultas informales 
sobre este asunto.  Un Miembro presentó una comunicación titulada "El desmantelamiento de los 
contingentes de textiles y vestido:  repercusion es, desafíos y propuestas de acción" (JOB(05)/31).  
El Consejo acordó que el Presidente seguiría celeb rando consultas sobre este asunto.  La reunión del 
10 de mayo  se suspendió al no lograrse un consenso respecto a la inclusión de este asunto en el orden 
del día.  La reunión se reanudó el 15 de junio  sobre la base de un punto del orden del día reformulado 
como sigue:  "Cuestiones relacionadas con el comerc io de textiles".   En esa reunión, otro Miembro 
indicó su intención de presentar una propuesta y el Consejo acordó volver a ocuparse de este punto 
cuando se recibiera dicha comunicación.  En la reunión del 15 de julio , el Consejo acordó que el 
Presidente seguiría celebrando consultas sobre este asunt o y que el Consejo volvería a ocuparse de él 
en su siguiente reunión.  En la reunión del 10 de noviembre  el Consejo acordó de nuevo que volvería 
a examinar este asunto en su siguiente reunión y que el Presidente seguiría celebrando consultas entre 
tanto .  
10. Medidas restrictivas del comercio aplicadas por Nigeria 
 En su reunión del 15 de julio , el Consejo tomó nota de las declaraciones formuladas por 
tres Miembros sobre el nuevo régimen arancelario y las medidas restrictivas del comercio vigentes en Nigeria.   G/L/763 
 Página 7 
 
 
 11. Notificaciones 
Situación de las notificaciones previstas en las di sposiciones de los Acuerdos comprendidos en el 
Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC 
 En su reunión del 11 de marzo , el Consejo tomó nota de la última revisión del documento 
relativo a la situación de las notificaciones, distribuido con la signatura G/L/223/Rev.12. 
12. Examen de transición de conformidad con la  sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China  
En su reunión del 10 de noviembre , el Consejo tomó nota  de los informes de los exámenes 
que habían llevado a cabo sus órganos subsidiari os y realizó su propio examen relativo a las 
prescripciones en materia de información establecidas en el Anexo 1A del Protocolo de Adhesión.  
El Consejo acordó  enviar el correspondiente informe (G/L/ 763), junto con los informes de los órganos 
subsidiarios, al Consejo General. 
13. Examen de los informes anuales de los órgan os subsidiarios del Consejo del Comercio de 
Mercancías  
 En su reunión del 10 de noviembre , el Consejo tomó nota de los informes anuales de sus 
órganos subsidiarios. 
__________