PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/456 
16 de junio de 2008 
 (08-2803) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Directriz Nº 184, de fecha 16 de junio de 1998,  relativa a los requisitos para ejercer una 
actividad privada en la esfera de los servicios  de desinfección, desinsectación y saneamiento. 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
5. Descripción de la medida: 
Cualquier persona física o jurídica que desee ejer cer actividades en la esfera de los servicios 
de desinfección, desinsectación y saneamiento debe ser titular de una licencia expedida por la 
Comisión de licencias del Ministerio de Sanidad, cumplir ciertos criterios y tener la confirmación escrita de la Comisión de Licencias del Ministerio para sustancias de 
desinfección, desinsectación y saneamiento. 
En la Directriz se establecen los criterios específicos para la concesión de licencias. 
Los criterios para la concesión de licencias e nunciados en esta Directriz son los mismos para 
los solicitantes nacionales y extranjeros. S/C/N/456 
Página 2  
 
  Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: 
8.B. Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 4.A. Servicios de comisionistas (621)  4.B. Servicios comerciales al por mayor (622) 
Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
6. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 
 Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455 
 Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/106/Add.1 
1er août 2008 
 (08-3662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision des Ministères de la protection 
sociale et du commerce, de l'industrie et du tour isme portant établissement du Règlement technique 
relatif aux ustensiles en verre et en vitrocéramique en contact avec les aliments, aux ustensiles en céramique employés dans la cuisson en contact avec les aliments, et à la vaisselle en céramique et en porcelaine à usage domestique ou collectif, fabriqués ou importés aux fins de leur commercialisation 
en Colombie, qui a fait l'objet de la notifica tion G/TBT/N/COL/106 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 9 janvier 2008, a été publié le 21 juillet 2008 au moyen de la décision (Resolución ) n° 1900 des Ministères de la protection sociale et du commerce, de l'industrie et du 
tourisme.  
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (COLOMBIE) 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 Fax:   +(571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/100/Add.2 
22 October 2008 
 (08-5130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0934 of 21 April 2008 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Issu ing the Technical Regulation on bullet-proof glass 
for use in motor vehicles and their trailers, whet her domestically manufactured or imported for 
marketing in Colombia", notified on 27 May 2 008 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/100/Add.1, has been partially amende d pursuant to Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism Resolution No. 2649 of 2 October 2008. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax:  (+571) 241-0480  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TTO/105 
29 March 2012  
 (12-1676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  TRINIDAD AND TOBAGO  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers (ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TTS 76-19: 20XX – 
Requirement for Labelling - Part 19: Labelling of  Fertilizer (1st Revision) (19 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This standard sets out requirements fo r the  labels of any pre-packed  
substance that is manufactured , represented, supplied or used  as a means of directly or 
indirectly adding nutrients to the soil  and or supplying nutrients to plants.  
It is applicable to all fertilizers, including lime s and processed manure in packages of all sizes 
that are sold to end-users.  
This standard does not apply to soil conditioners or ameliorants, customer-formula fertilizers 
and unprocessed manure.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   TTS/ISO 8157, Fertilizers and soil  conditioners - vocabulary    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. 
10. Final date for comments:  11 May 2012 G/TBT/N/TTO/105 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive, Trincity Indus trial Estate, Macoya, Tunapuna  
Trinidad and Tobago Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS265/35 
WT/DS266/35 
WT/DS283/16 
5 May 2006 
 
 (06-2191) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Status Report by the European Communities  
 
 
 The following communication, dated 4 May 2006, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Export Subsidies on Sugar  
(WT/DS265, WT/DS266 and WT/DS283)  
   The European Communities submits this re port in accordance with Article 21.6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"). 
 
 On 19 May 2005 the Dispute Settlement Body (t he "DSB") adopted the Panel and Appellate 
Body Reports in European Communities – Export Subsidies on Sugar .   
  On 28 October 2005 the arbitrator acting under Article 21.3(c) of the DSU determined the 
"reasonable period of time" for the European Co mmunities to implement the recommendations and 
rulings of the DSB to be 12 months and 3 days, thus expiring on 22 May 2006.  
  Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organization of the markets in the 
sugar sector was adopted on 20 February 2006 and pub lished in the Official Journal of the European 
Union on 28 February 2006.  This Regulation sets out the framework for a comprehensive reform of 
the EU sugar sector, and gives th e necessary powers to the Commission to adopt the relevant 
implementing measures to ensure compliance for th e purpose of this dispute.  These implementing 
measures are currently under preparation.   
 
 On this basis the European Communities in tends to comply with the DSB rulings and 
recommendations in this dispute within the reas onable period of time specified for this purpose. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/711 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5741) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Mascarillas de uso médico  (ICS:  11.140;  SA:  6210)   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Technical Requirements for Protective Face Mask for Medical Use (Norma 
Nacional de la República Popular China, Prescr ipciones técnicas rela tivas a las mascarillas 
de uso médico) – (13 páginas, disponible en chino)  
6. Descripción del contenido:  El punto 4.10 de la norma not ificada tiene carácter de 
recomendación;  los restantes son obligatorios. La parte obligatoria de la norma consiste en las prescripciones técnicas y las disposiciones sobre métodos de prueba, avisos, 
instrucciones, embalaje y almacenamiento, entre otras, aplicables a las mascarillas de 
protección de uso médico.  La norma se aplica a las mascarillas de protección que usa el personal de salud en contacto con sangre, lí quidos corporales y secreciones de pacientes 
que pueden presentar un riesgo de infección, y como barrera y protección contra partículas 
en suspensión en el aire. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/711 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China  Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4031_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/789 
3 février 2011 
 (11-0544) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Trioxyde de diarsenic (ICS 71.060, SH 28112900) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Arsenic Trioxide  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Trioxyde de 
diarsenic).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4 et 6 de la norme notifiée sont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires portent sur les prescriptions 
générales ainsi que les exigences en matière de  marquage, d'emballage, de transport et de 
stockage applicables à la substance virulente trioxyde de diarsenic. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/789 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0269_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/32/Add.1 
8 août 2007 
 (07-3353) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 2 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________ 
  
Exigences phytosanitaires applicables au Vitis vinifera  (raisins) produit au Chili
 
 
Les exigences notifiées dans le document G/SPS/N/BRA/32 (du 24 mars 1997) ont été 
actualisées au moyen de l'Instruction normative ( Instrucción Normativa ) n° 34 du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement ( Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento ), du 18 juillet 2007. 
 
Ce texte réglementaire est entré en vigueur le  19 juillet 2007, date de sa publication au Journal 
officiel de l'Union (n° 138, section 1, page 3). 
 
Le texte complet (1 page, en portugais) peut être  téléchargé à partir de l'adresse ci-après:  
Altera, en carácter de emergencia, los requisitos fitosanitarios para la importación de frutos de uva 
(Vitis vinifera) (Categoria 3, classe 4) producidos en Chile  (Modification, par l'attribution d'un 
caractère d'urgence, des exigences phytosan itaires régissant l'importation de raisins ( Vitis vinifera ) 
(Catégorie 3, classe 4) produits au Chili). 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17974  
 
Les exigences régissant l'importation de ra isins du Chili, établies dans l'Arrêté ( Portaria ) 
n° 129 du 15 avril 1997, sont abrogées. 
 
Le document notifié est disponible aupr ès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/77/Add.1 
8 de mayo de 2012  
 (12-2440) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 061 "Pinturas", notificado mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/77 del 25 de julio de 2011, que éste ha  sido expedido mediante la Resolución N° 12 
021 del 26 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 686 de 19 de abril de 2012. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito - Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/216 
18 avril 2006 
 (06-1779) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Boutures non racinées de Vitis vinifera  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Israël 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de estacas sin enraizar de V itis vinifera (vid) procedentes de Israel  
(Établissement des règles régissant l'importation de boutures non racinées de Vitis vinifera  
(vigne) en provenance d'Israël) - Disponible en espagnol, 3 pages  
6. Teneur:   Le texte établit les exig ences phytosanitaires auxquelle s il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation au Chili de boutures non racinées de Vitis vinifera  (vigne) 
originaires d'Israël. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [X] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   23 mai 2006 G/SPS/N/CHL/216 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   10 mai 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/352/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1730) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Connecting devices for low-voltage circuits fo r household and similar purposes: Particular 
requirements for connecting devices as separate entities with insulation-piercing clamping units  
 The revision of the Mandatory Standard SI 62 part 2.3 to be replaced by SI 60998 part 2.3, notified in 
G/TBT/N/ISR/352 (dated 30 November 2009) has been approved by the Minister of Industry, Trade 
and Labor and published in Israel's Official Gazette No. 6055 of 28 January 2010, section of 
government notices, page 1667. It will enter into force on 29 March 2010.  Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il    
   
Also available online at: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR352SI60998Part2-3.pdf
 
    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/195 
22 February 2007 
 (07-0748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of the 
Standards for Cosmetics (1 page, in English) 
6. Description of content:   To revise a negative and a positive list of the Standards for 
Cosmetics and enable two ingredients (thioctic acid, 2,4-Bis-[{4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxy}-phenyl]-6-(4-methoxyphenyl)-1,3,5-tri azine) to be used as ingredients of 
cosmetics with maximum limit of content. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve and strengthen the measures for ensuring the safety of cosmetics. 
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law.  The amendment will 
appear in “KAMPO” (Official Government G azette) when adopted. (available in Japanese) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2007 
10. Final date for comments:   31 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1068/Add.1
3 January 2007 
 (07-0028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Ethyl Parathion;  Product Cancellation Order
 
  This notice announces EPA's order for the cancellations, voluntarily requested by the 
r
egistrant and accepted by the Agency, of products containing the pesticide ethyl parathion.  This 
cancellation order follows the 27 April 2005 Federal Re gister Notice of Receipt  of Requests from the 
ethyl parathion registrant to voluntarily cancel all th eir ethyl parathion product registrations.  Because 
no product has been produced, sold or distribut ed for several years, the prohibition on sales, 
distribution and use of existing stocks is effective immediately. 
 
 The cancellations are effective 13 December 2006.   EPA previously published notice of this 
action in the 27 April 2005 Federal Register ( 70 FR 21761 ; FRL- 7709-8).  EPA received no 
comments during the public comment period.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
[Federal Register:  13 December 2006 (Volume 71, Number 239)] [Notices] [Page 74904-74905].  
Available in English.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-13/p20988.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IR SD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;   Email:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/143/Add.1 
25 juin 2012 
 (12-3346) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du sud. 
 
_______________ 
  
 Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TB T/N/ZAF/143 (Proposition 
de règlement relatif au classement par qualité, à l' emballage et au marquage des raisins de table 
destinés à la vente en République sud-africaine) a été publié par le Ministre de l'agriculture, des forêts 
et de la pêche sous forme d'anne xe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 35395, Avis 
(Notice ) n° 422 du 1
er juin 2012. 
 
 Le texte intégral est disponible en anglais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=166440  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/148 
21 de marzo de 2007 
 
 (07-1183) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la delegación de Ucrania, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a la dirección "accessions@wto.org":  
1. Proyecto de ley de Ucrania "sobre la creación, ensayo, transporte y utilización de organismos 
modificados genéticamente"; 
2. Proyecto de resolución del Consejo de Ministros de Ucrania "sobre el procedimiento para el 
pago de derechos por los actos relacionados c on la adquisición, observancia y protección de 
los derechos de propiedad intel ectual sobre obtenciones vegetales"; 
3. Resolución N° 1697 "sobre medidas para perfecci onar el mecanismo de suministro de gas 
natural a los consumidores nacionales", de fecha 8 de diciembre de 2006; 
4. Proyecto de orden del Ministerio de Trans porte y Comunicaciones de Ucrania "sobre la 
aprobación de rebajas de las tasas (tarifas) aplicables al transporte ferroviario de carga en vagones de propiedad privada y de los coeficie ntes aplicables a las tasas (tarifas) establecidas 
en la Compilación de tasas (tarifas) para el tran sporte de carga por ferrocarril en Ucrania";  y 
5. Orden N° 88 del Departamento Estatal de Me dicina Veterinaria del Ministerio de Política 
Agraria de Ucrania "sobre la aprobación de la  lista de honorarios", de fecha 5 de octubre 
de 2005. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/142/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0298) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  rel ación Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico – Conductor eléctri co denominación  H07Z1-U, del Ministerio de 
Energía, notificada el 13 de Agosto de 2010 por  la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/TBT/N/CHL/142, que  modificará la entr ada en vigencia, siendo esta finalmente el día 
2 de Enero de 2013. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0063_00_s.pdf  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/530 
26 June 2008 
 
(08-3072) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Australia offers CHF1 million to WTO training programme for 
developing countries 
Australia has doubled its annual WTO assistance and donated CHF1 million to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF).  
 
Australia’s total contribution to the fund since 2002 has reached almost CHF4 million.  
This donation will finance training programmes for developing countries that enhances their ability 
to analyze issues, assess their interests and participate effectively in the Doha negotiations. The program also provides them assistance in meeting their WTO obligations and ensures they fully 
benefit from the results of WTO negotiations.  
 “Australia’s contribution demonstrates its continuous commitment to help developing countries 
fully benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global economy” 
declared WTO Director General Pascal Lamy.   
Australia’s Trade Minister, Simon Crean, stated “the aid will help developing countries become 
more active participants in the WTO and reap the full benefits from the multilateral trading system.” 
 
“As a strong and effective rules-based organisation, the WTO continues to attract membership. It’s in our interest to strengthen that unique structure. The fact that countries continue to want to join 
the WTO is recognition of the value of our effo rts and underlines the importance of securing 
progress in the current round of wo rld trade talks”, said Mr Crean. 
 
Australia will provide over CHF300 million this year  in aid for trade, and is committed to helping 
partners in the region overcome barriers that limit their ability to participate in and benefit from global trade.  
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/479 
21 avril 2010 
 
 (10-2079) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Questions posées par le BRÉSIL concernant le rapport semestriel de l'UKRAINE
1 
   La communication ci-après, datée du 20 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
 Dans ses derniers rapports semestri els – documents G/ADP/N/188/UKR, daté du 
7 octobre 2009, et G/ADP/N/195/UKR, daté du 18 fé vrier 2010 –, l'Ukraine a notifié qu'une enquête 
antidumping sur les importations de "moitiés et qua rts de poules domestiques, ainsi que leurs cuisses 
et leurs morceaux" en provenance du Brésil avait ét é ouverte le 17 mars 2009.  Toutefois, aucun des 
rapports ne contient de renseigne ments sur la période couverte par l'enquête (colonne 2) ni sur le 
volume des importations en pourcenta ge de la consommation intérieu re apparente ou en pourcentage 
des importations totales (colonne 10). 
  D'après les statistiques commerc iales officielles de l'Ukraine, le gouvernement du Brésil a des 
raisons de croire que ces importations ukrainienn es en provenance du Brésil entrent dans le champ 
d'application de l'article 5.8 de l'Accord antid umping, concernant le volume négligeable des 
importations. 
  Compte tenu de ces considérations, le gouve rnement du Brésil aimerait poser les questions 
ci-après à la délégation ukrainienne:   a) La "Recommandation concernant la période à prendre en considération pour 
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de 
l'Accord", datée du 27 novembre 2002, dispose que les Membres notifieront au Comité des pratiques antidumping les périodes qu'ils utiliseront dans toutes les enquêtes ultérieures pour déterminer si le volume des importations, effectives ou 
potentielles, faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un pays particulier est 
considéré comme négligeable.  Le gouvern ement ukrainien a-t-il notifié au Comité 
des pratiques antidumping la période que les autorités ukrainiennes chargées de l'enquête ont utilisée aux fins d'une déte rmination au titre de l'article 5.8? 
  b) Après un an de procédures d'enquête, l' Ukraine pourrait-elle communiquer au Comité 
les renseignements requis dans les col onnes 2 et 10 des rapports semestriels? 
  c) Quand l'Ukraine serait-elle en mesure de déterminer si le volume des importations 
brésiliennes peut être considéré comme néglig eable ou non au titre de l'article 5.8 de 
l'Accord? 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/195/UKR.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/62 
9 de enero de 2009  
 (09-0040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 65.020.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 65.05.51:08 
Medicamentos Veterinarios y Productos Afin es,  Establecimientos que  los Fabrican, 
Comercializan, Fraccionan o Almacenan. Requis itos de Registro Sanitario y Control (37 
páginas en español)     
6. Descripción del contenido:   Este reglamento tiene por objeto establecer las disposiciones 
de registro sanitario y control de los medicame ntos para uso veterina rio y productos afines, 
establecimientos Las disposiciones del presente reglamento serán aplicables a todo alimento 
que se comercialice dentro del territorio de los países de la región centroamericana.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana, animal y el ambiente.     
8. Documentos pertinentes:       
• Código Federal de Regulaciones (CFR) del Food and Drugs Administration (FDA) , 
títulos 9 y 21.  
• Estados Unidos de América. Internacional Programme on Chemical Safety (IPCS) , 
Organización Mundial de la Salud (OMS). 
• Codex Alimentarius, Límites Máximos de Residuos (LMR) aprobados para 
medicamentos y plaguicidas de uso veterinario. Agencia Europea del Medicamento, Límites Máximos de Residuos (LMR) aproba dos para medicamentos y plaguicidas 
de uso veterinario. 
• United States Pharmacopoeia.  
• Farmacopea Europea. G/TBT/N/GTM/62 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A la fecha de su publicación en el Diario Oficial 
Por determinar       
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
60 días a partir de la fecha de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/141 
18 mars 2005 
 
 (05-1140) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules à moteur spéciaux (8427, 8429, 8430.31, 8430.41, 8430.50, 8432, 8433.51) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Non-road Special Motor Vehicles 
Exhaust Regulation Act  (Loi réglementant les gaz d'échappement de véhicules à moteur 
spéciaux non routiers) – 2 pages, résumé dis ponible en anglais 
6. Teneur:   Le projet de loi notifié  vise à réglementer les gaz d'échappement émis par des 
véhicules à moteur spéciaux non routiers non enco re soumis à une réglementation, à des fins 
de prévention de la pollution de l'air 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Loi sur les véhicules routiers (Loi n°185 de 1951).  La loi notifiée 
paraîtra au Journal officiel (KANPO) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Délai d'un an à compter de la date de 
promulgation de la loi 
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 mai 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/522 
14 de enero de 2009  
 (09-0133) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Agujas intravenosas de sechables (ICS: 11.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
National Standard of the P.R.C., In travenous Needles for Single Use (Norma Nacional de la 
República Popular China – Agujas intravenos as desechables) – 15 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica la s prescripciones relativas a las 
agujas intravenosas desechables de diámetros exteriores nominales de 0,36 a 1,2 mm, a fin de 
asegurar su compatibilidad con los equipos de infusión por gravedad, equipos de infusión por 
presión o equipos de transfusión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/522 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0036_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/Suppl.1 
23 February 2010 
 
 (10-0988) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Supplement
 
 
Reminder  
  1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken within  the preceding six months.   
 2. This is to remind all Members that the S ecretariat circulated on 15 January 2010 document 
G/ADP/N/195 inviting all Members to submit thei r semi-annual reports covering the period 1 July - 
31 December 2009 not later than 12 March 2010
.  It also invited Members that have not taken any 
action within the reporting period to inform the Committee accordingly.   
 
3. Members are also reminded to use the revised format adopted by the Committee 
(G/ADP/1/Rev.1, 3 November 2008) when preparing their reports.   4. This request does not apply to Members that  have already submitted a one time notification 
under Articles 16.4 and 16.5 (G/ADP/19, 3 November 2009). 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/114/Rev.1/Corr.2 
5 November 2007 
 (07-4819) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:  English/ 
French/ Spanish 
 
 
COMMUNICATION FROM JAPAN, MONGOLIA AND SWITZERLAND 
 
PROPOSAL ON PUBLICATION AND AVAILABILITY OF INFORMATION 
 
Corrigendum
 
 
Page 2, Section C : 
 
 The heading of Section C should read as follows:  "O UTLINE OF TRADE -RELATED 
PROCEDURES ".   
 __________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPO N, LA MONGOLIE ET LA SUISSE 
 
PROPOSITION CONCERNANT LA PUBLICATION ET  
LA DISPONIBILITÉ DES RENSEIGNEMENTS 
 
Corrigendum
 
 Page 2, section C
: 
  Le titre de la section C doit se lire comme suit:  "D
ESCRIPTION DES PROCÉDURES LIÉES AU 
COMMERCE ". 
 __________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN, MONGOLIA Y SUIZA 
PROPUESTA SOBRE PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD 
DE LA INFORMACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
Página 2, sección C : 
  El epígrafe de la sección C debe decir lo siguiente:  "D
ESCRIPCIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO ." 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/136 
28 April 2008 
 (08-2040) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 23 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5) during the fiscal year 2007 .  
  G/AG/N/JPN/136 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
 
REPORTING PERIOD: Fiscal year 2007 (from 1 April 2007 to 31 March 2008) 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during peri od Whether price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
0401.20.190 Milk and cream, not concentrated nor 
containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 
1% but not exceeding 6%, sterilized, frozen or 
preserved None Date of application: 
3 October 2007 
0405.10.129, 0405.10.229, 
0405.20.090, 0405.90.190, 
0405.90.229 Butter and other fats and oils derived from 
milk; dairy spreads 
 Date of application: 
from 1 November 2007 to 31 March 2008  None  
1006.30.090 Rice (semi-milled or wholly milled rice, 
whether or not polished or glazed) None Date of application: 
2 August 2007 
1101.00.200 Wheat or meslin flour None Date of application: 
19 April 2007 
1108.11.090 Wheat starch None  Date of application: 
17 May 2007 
1108.19.099 
 Other starches (excluding Sago starches) 
 None  Date of application: 
29 October 2007 
1108.20.090 
 Inulin 
 None Date of application: 
18 April 2007, 4 September 2007 
 
1212.99.190 
 Tubers of konnyaku ( Amorphophalus ), whether 
or not cut, dried or powdered 
 None Date of application: 
15 May 2007, 7 August 2007   
   G/AG/N/JPN/136
 Page 31 2 3 4 
1901.90.137 Food preparations of goods of heading 04.01 to 
04.04, containing not less than 30% natural 
milk constituents of the articles by dry weight, 
excluding whipped cream in pressurized 
containers 
-containing more than 30% milk fat by weight None Date of application: 
26 March 2008 
 
1901.90.179 Food preparations, containing groats, meal, 
pellets or starch of rice, wheat, triticale, barley, 
which total weight is more than 85% of the 
articles and mostly containing starch None Date of application: 
17 April 2007, 27 April 2007, 17 May 2007, 
29 May 2007, 28 June 2007, 28 August 2007, 
19 September 2007, 2 Oct ober 2007, 23 October 
2007, 13 November 2007, 12 December 2007, 
17 December 2007, 7 January 2008, 21 January 
2008, 24 March 2008 
2106.90.129 
 
 
 Food preparations containing by weight not less 
than 30% natural milk constituents on the dry 
matter 
- more than 30% by weight of milk fat None Date of application: 
4 September 2007, 18 September 2007, 29 October 
2007, 10 December 2007, 12 December 2007, 15 January 2008 
    
 
__________