PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/161 
10 octobre 2007 
 (07-4339)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.02.90.90.00.  Boutures racinées d'artichaut ( Cynara scolymus ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Italie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral  (Décision 
directoriale) Nº 41-2007-AG-SENASA-DSV . 
Le texte peut être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/R
D_041-2007.pdf  (disponible en espagnol, 2 pages) 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es spécifiques d'application obligatoire 
régissant l'importation de boutures racinées d'artichaut ( Cynara scolymus ) en provenance 
d'Italie 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  5 janvier 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 janvier 2007 G/SPS/N/PER/161 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Document disponible auprès de: 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso 
 Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, LIMA (PÉROU) 
 Téléphone: +(511) 313 3300 anexo  2001 
 Fax: +(511) 340 1486 anexo  2001 
 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/454 
4 mai 2006 
 (06-2147) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Question des ÉTATS-UNIS concernant le  rapport semestriel de l'INDONÉSIE
1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
 
 Selon le dernier rapport semest riel de l'Indonésie, un droit définitif final de 16,23 pour cent a 
été appliqué aux importations de paracétamol en provenance des Ét ats-Unis.  Or, nous avions cru 
comprendre que la marge de dumping finale  était en fait de 18,23 pour cent.  Nous serions 
reconnaissants à l'Indonésie d'indiquer le chiff re qui correspond à la mesure finale appliquée 
aux importations en provenance des États-Unis . 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/139/IDN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.70 
10 de septiembre de 2008 
 (08-4234) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septie mbre de 2008, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/204 
2 mars 2012 
 (12-1210) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bâtiment et matériaux de  construction (01.040.91) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 895-2 Specification for 
expanded metal - Part 2:  Building products (Spécification concernant le métal déployé - 
Partie 2:  produits de construction), 18 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise no tifié couvre huit types de produits de 
construction obtenus à partir de métal déploy é et destinés à être utilisés comme base de 
plâtrage ou comme armature pour les travaux de briquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   26 avril 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/204 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0821_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/116 
12 October 2005 
 (05-4641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101562  
Fax:  (+972) 3 5603140  E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Instant coffee  
(ICS:  67.140.20;  HS:  2101) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fifth amendment to 
official standard SI 909 – Instant coffee (in Hebrew) 
6. Description of content:   This fifth amendment to the mandatory standard concerns 
labelling requirements for country of growth of the coffee beans and date  for best use. It 
bans the mention of the species of the beans and of quality grades.  The amendment also includes test methods for the veracity of the country of origin statement. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/36 
18 de febrero de 2010 
 (10-0916) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación  
con la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
I. Programas industriales 
 
5. Mecanismo estructurado de financiación 
 
 Según la notificación, el mecanismo estruct urado de financiación se compone de tres 
elementos de financiación, uno de los cuales consiste en asistencia financiera de hasta el 15 por ciento 
del precio de compra de una embarcación nueva constr uida en el Canadá.  Esta ayuda se otorga en 
forma de contribuciones no reembolsables.  Este mecanismo parece apoyar indirectamente los 
astilleros del Canadá que, gracias al programa, puede n ofrecer precios más bajos que los astilleros no 
canadienses.   ¿Podría el Canadá explicar con más detalle el funcionamiento de este programa y cuántos 
compradores de embarcaciones se han beneficiado realmente de esta forma específica de asistencia financiera en el período de que se informa? 
 
20. Programa de pioneros en el uso de hidrógeno 
 
 Según la descripción del programa, las inversiones se efectúan en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
 
 ¿Podría el Canadá indicar si las empresas extranjeras también pueden beneficiarse de este 
programa?  ¿Cuáles son exactamente los requis itos que hay que reunir para beneficiarse del 
programa?  
 
__________ 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/186/CAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/87/Corr.1* 
18 January 2010 
 
 (10-0191) 
Committee on Sanitary a nd Phitosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The title of document G/SPS/N/CRI/87 (Costa Rica) should read: 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.28 
20 October 2008 
 (08-5034) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. H. Himanen (Finland) 
 
 
Membership
: 
 Armenia   Australia Brazil 
Canada 
China Colombia Croatia Cuba Dominican Republic 
Egypt 
El Salvador European Communities    and member States Georgia Guatemala 
Honduras India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic 
Malaysia 
Mexico Moldova Mongolia New Zealand Norway 
Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Turkey 
Ukraine United States Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CRI/31 
4 February 2011 
 
 (11-0560) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 1 February 2011, is being circulated at the request of the delegation of Costa Rica .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 5 of the Agreement on Ag riculture, the Government of Costa Rica hereby 
notifies that it did not take any volume based or price based special agricultural safeguard action 
in 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/279/Add.1 
26 de julio de 2006 
 
 (06-3597) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
  
Peces ornamentales (SA 0301.10) o cualquier otro pez vivo comercializado como ornamental, 
incluidos los comprendidos en las partidas del SA  03.01 (Peces o pescados, vivos) ó 01.06 (Los 
demás animales vivos)  
  En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 6 de l Acuerdo MSF, la Comisión, en consulta con 
los Estados miembros de las CE, ha modifi cado la propuesta notificada en el documento 
G/SPS/N/EEC/279, de 20 de diciembre de 2005, para tener en cuenta las observaciones recibidas. 
 
Antecedentes
 
 
 Mediante el documento G/SPS/N/EEC/279 las Comunidades Europeas notificaron a los 
Miembros de la OMC el documento de la Comisión Europea Propuesta de Decisión de la Comisión 
por la que se establecen las condiciones zoosanitari as y los requisitos de certificación aplicables a 
las importaciones de peces con fines ornamentales y por la que se modifica la Decisión 2003/858/CE  
(Documento SANCO/10381/2005 Rev. 3) .  Se han recibido de los países en desarrollo observaciones 
sobre el documento notificado relativas a la viabilid ad técnica y económica de las medidas propuestas. 
 
 El párrafo 6 del artículo 5 del Acuerdo MSF establece que es necesario que las medidas 
propuestas (sic) "no entrañen un grado de restricción del comercio mayor del requerido para lograr 
su nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitari a, teniendo en cuenta su viabilidad técnica y 
económica"  para los países en desarrollo. 
 
 La propuesta de revisión, que figura en el documento SANCO/10381/2005 Rev. 5, se puede solicitar al Servicio de informaci ón de las CE:  sps@ec.europa.eu
. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/27 
4 May 2005 
 
 (05-1850) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 26 April 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia .  The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for 
2001, 2002 and 2003 . 
 
_______________ 
 
  Pursuant to the notification provisions con cerning special safeguards under Article 5 of the 
Agreement on Agriculture, we hereby confirm that Co lombia did not take any price-based or volume-
based special safeguard action in 2001, 2002 or 2003.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          1 7  J u l y  2 0 0 9  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLI - PANAMA  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXLI - Panama, effective 23 June 2009.  
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 9 - 3 5 1 3           W T / L e t / 6 4 8   
  
  
 
 
  
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLI - PANAMA 
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXLI - Panama was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/48/Rev.2 on 
23 March 2009; 
   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXLI - 
Panama are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
  
 The annexed Schedule is effective as of 23 June 2009. 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this tenth day  of July, two thousand and nine. 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
Certified true copy: 
 
 
  
 
  
Director-General  
  
 PP 5 - 68 Offset (Excel file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/526/Add.1 
28 mai 2010 
 (10-2949) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 21 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  No rmes d'économie d'énergie pour les climatiseurs 
centraux et les pompes à chaleur à usage domestique  ORGANISME:  Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION:  Proposition de règle;  avis de prolonga tion du délai pour la présentation d'observations par 
le public  Récapitulatif:  Le 25 mars 2010, le Département de  l'énergie (DOE) des États-Unis a annoncé qu'il 
tiendrait une réunion publique consacrée à l'examen des questions qui suivent et à la réception 
d'observations sur ces questions:  les classes de pr oduits qu'il entend analyser en vue d'établir les 
normes d'économie d'énergie pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur à usage domestique;  le cadre, les modèles et les outils analytiques qu'il utilise pour évaluer les normes 
modifiées applicables à ces produits;  les résultats  des analyses préliminaires qu'il a effectuées pour 
ces produits;  et les niveaux normalisés d'économie d'énergie qu'il pourrait établir pour ces produits à partir de ces analyses.  Le DOE a aussi encouragé la présentation d'observations écrites sur ces sujets.  
Le document objet du présent addendum annonce la  prolongation du délai pour la présentation 
d'observations concernant l'avis de tenue d'une réunion publique su r les normes d'économie d'énergie 
et la disponibilité d'un document de soutien technique préliminaire rela tif aux climatiseurs centraux et 
aux pompes à chaleur.  Le délai pour la présen tation d'observations est prolongé jusqu'au 
17 mai 2010. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour l'accept ation par le DOE des observations, données et 
renseignements reçus concernant l'avis de tenue  d'une réunion publique sur les normes d'économie 
d'énergie pour les climatiseurs centraux et l es pompes à chaleur à usage domestique est le 
17 mai 2010. 
 
URL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11571.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11571.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1822/Add.1 
31 octobre 2008  
 (08-5278) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 30 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Ziram;  Actions concernant des limites maximales de résidus
 
 
L'EPA établit des limite s maximales pour les résidus combinés du fongicide ziram dans ou sur 
les produits alimentaires ci-après:  amandes (0,1 pp m);  pommes (7,0 ppm);  abricots (7,0 ppm);  
mûres (7,0 ppm);  myrtilles (7,0 ppm);  cerises douces (7,0 ppm);  cerises acides (7,0 ppm);  raisins 
(7,0 ppm); airelles (7,0 ppm);  pêches (7,0 ppm);  poires (7,0 ppm);  noix de pécan (0,1 ppm); coings 
(7,0 ppm);  fraises (7,0 ppm);  tomates (7,0 ppm ).  Les mesures réglementaires fixées dans le 
document notifié font suite au programme de rého mologation engagé par l'Agence au titre de la Loi 
fédérale sur les insecticides, l es fongicides et les rodenticides (FIFRA), et au programme de 
réévaluation de limites maximales de résidus mis en œ uvre au titre de la Loi fédérale sur les produits 
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA), article 408 q). 
Date de prise d'effet du texte:   24 septembre 2008.  La date  limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2008-0232, est le 24 novembre 2008. 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  24 septembre 2008, 
Volume 73, n° 186, Rules and Regulations , pages 54954 à 54963.   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-24/p22078.htm  
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 4 juin 2008 (73 FR 31788) 
(FRL-8363-9) d'une proposition de rè gle dans laquelle l'Agence annon çait la réception d'une demande 
d'introduction des modifications ci-dessus dans les LMR existantes pour le ziram.  Il n'a été reçu 
aucune observation en réponse à cette demande. 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 4 juin 2008, Volume 73, 
n° 108, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 31788 à 31807.   
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/ June/Day-04/p12374.htm  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +( 1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /. 
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/FIN/W/78 
23 September 2011 
 
 (11-4632) 
Committee on Trade in Financial Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM SWITZERLAND 
 
Finance and Development:  The Case of the Swiss Investment Fund for Emerging Markets 
  
 The following communication, dated 23 Septem ber 2011, from the delegation of Switzerland, 
is being circulated to the Members of th e Committee on Trade in Financial Services. 
 
 
_______________ 
 
  Switzerland would like to present to the Committee on Trade in Financial Services a concrete case of activities by foreign financial institutions th at are considered relevant and conducive to 
promoting economic growth and social developmen t in developing countries.  Switzerland hopes to 
contribute to discussions on "Trade in Financial Services and Development". 
 
I. THE INSTITUTION AND ITS MAIN OBJECTIVE 
1. The Swiss Investment Fund for Emerging Markets  (SIFEM) is a joint-stock company owned 
by the Swiss Confederation and managed by a privat e investment advisory group called Obviam.  As 
an independent financial instituti on it is supervised by the Swiss financial market supervisory 
authority.  
2. SIFEM provides long-term finance to private equity funds and fina ncial institutions in 
developing countries.  Its main objective is to prom ote sustainable private sector-led growth in these 
countries with a view to reducing poverty a nd contributing to increase living standards. 
II. SIFEM'S ACTIVITIES 
3. SIFEM primary invests in local and regional privat e equity funds which in turn participate in 
small and medium-sized enterprises (SMEs).  SIFEM ma y also directly invest in financial institutions 
which have an SMEs or microfinance lending focus. 
4. SIFEM's capital is granted on a commercial basis to SMEs that are most likely to be 
economically viable and hence sustainable.  SIFEM  seeks to drive entrepreneurship, create jobs as 
well as to deepen and strengthen financial sectors.  
5. Besides its investment activities, SIFEM provid es technical assistance to the private equity 
funds and SMEs it directly or indirectly invests in, covering areas such as corporate governance, 
accounting, reporting, quality contro l, marketing and business strategy. S/FIN/W/78 
Page 2  
 
  III. CONCLUSION 
6. SIFEM's investment approach is guided by the belief that investing in commercially viable 
SMEs in developing countries can provide investors with risk adjusted returns while contributing to 
sustainable development in local communities.  
7. For this reason it would be most useful to examine further such an example. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/180 
16 de junio de 2010 
 (10-3258) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXX - Guinea-Bissau
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXX - Guinea-Bissau3 se distribuyen con arreglo a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA96 que fue ap robado por los Miembros durante la reunión de 
examen multilateral celebrad a el 5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXX - Guinea-Bissau se considerarán aproba das y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/180 
Página 2  
 
  PP 3 - 64 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/517 
14 de octubre de 2009 
 (09-5010) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Comunidades Europeas y Croacia 
2. Fecha de la notificación:    
12 de octubre de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Croacia, por una parte;  y  
Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, 
Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxembur go, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, 
Polonia, Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Comunidad Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:  
29 de octubre de 2001 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de febrero de 2005 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Por el Acuerdo de Estabilización y Asociación se liberaliza el comercio de servicios entre 
las Comunidades Europeas y Croacia en el sentido del artículo V del AGCS.  Las partes se comprometen a no introducir medidas que sean más restrictivas que las existentes el día 
anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, así como a liberalizar progresivamente 
el comercio de servicios. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2005: 026:0003:0220:ES:PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BRA/24 
3 February 2011 
 (11-0543) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by AUSTRALIA regarding the New and Full  
Notification of BRAZIL1 
 
  The following communication, dated 2 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 In respect of PROFARMA – Innovation, coul d Brazil please state, for each instance of 
support provided:  (a) the form of the support;  (b) the project that was supported;  and (c) the new or 
significantly improved product and/or process that was developed?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/72 
13 mai 2011 
 (11-2448) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision sur les 
mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement impor tateurs nets de produ its alimentaires ( tableau NF:1 ) 
pendant les années civiles 2007 et 2008 . G/AG/N/ZAF/72 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
  
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord: 
Surveillance de la suite donnée à la Décisi on sur les mesures concernant les effets 
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires:  AFRIQUE DU SUD 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2007 (rand)  
 
 
1. Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 
Néant. 
 
2. Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées: 
 
Sans objet. 
 
3. Assistance technique et financière au titre du paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 
 • L'Afrique du Sud a fait un don de 1 m illion de rand au PAM pour des projets 
humanitaires au Zimbabwe. 
 
 • L'Afrique du Sud a fait un don de 1,5 million de rand à la FAO pour des projets 
humanitaires en Somalie. 
 
4. Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision: 
 
 Néant. 
  G/AG/N/ZAF/72 
 Page 3 
 
 
  Tableau NF:1 
  
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord: 
Surveillance de la suite donnée à la Décisi on sur les mesures concernant les effets 
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires:  AFRIQUE DU SUD 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2008 (rand)  
 
 
1. Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 
Néant. 
 
2. Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées: 
 
Sans objet. 
 
3. Assistance technique et financière au titre du paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 
 • L'Afrique du Sud a fait un don de 2 millions de rand au PAM pour des projets 
humanitaires à Madagascar, en Ouganda et au Soudan. 
 
 • L'Afrique du Sud a fait un don de 1 m illion de rand à la FAO pour des projets 
humanitaires au Burkina Faso et au Nicaragua. 
 
4. Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision: 
 
 Néant. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/68 
24 de agosto de 2006 
 (06-3996) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (SECO) - NTFB 
Effingerstrasse 1 3003 - Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance on the safety of toys (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la seguridad de 
los juguetes) - 4 páginas, disponible en alemán 
6. Descripción del contenido:   Armonización de la legislación de Suiza con la Directiva 
2005/84/CE, por la que se modifica por vigesimosegunda vez la Directiva 76/769/CEE del 
Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que  limitan la comercialización y el uso de 
determinadas sustancias y preparados peligroso s (ftalatos en los juguetes y artículos de 
puericultura).   Adaptación de las normas técnicas de seguridad de los juguetes a las 
normas EN. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de la legislación de Suiza con las normas de las CE en materia de protección 
del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
- Orden relativa a la seguridad de los juguet es, de 27 de marzo de 2002 (RS 817.044.1); 
alemán/francés/italiano:  http://www.ad min.ch/ch/f/rs/8/817.044.1.fr.pdf G/TBT/N/CHE/68 
Página 2  
 
  - Orden sobre productos alimenticios y producto s básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02);  alemán/francés/italiano:  h ttp://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0);  alemán /francés/italiano:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2006 
1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TUN/43 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3024) 
Comité de Agricultura Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios durante el año civil 2011  (cuadro MA.2) . 
  
  G/AG/N/TUN/43 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  TÚNEZ 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación 
de los productos Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Terneros y novillos  ex  01 02 3. 000 3.000 
Carne de bovino  ex 02 01/02 8.000 1.243 
Carne de ovino  ex 02 04 380 374 Leche en polvo  ex 04 02 20.000 1.608,8 
Mantequilla (manteca) ex 04 05 4.000 0 
Quesos  ex 04 06 1.500 1.046,2 Judías (alubias, frijoles) 07 13 31 1.300 0 
Trigo duro  ex 10 01 300.000 300.000 
Trigo blando  ex 10 01 600.000 600.000 Cebada  ex 10 03 200.000 200.000 
Azúcar  ex 17 01 100.000 0 
Almendras sin cáscara  08 02 12 1.354 0 Tomate concentrado  20 02 90 157 0 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/373 
8 March 2011  
 (11-1143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 3134   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric Water Heaters 
(HS:  8516, ICS:  97.100) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Notification 
of the Ministry of Energy on Establishment of Energy Efficiency Ratio (EER), Testing 
Laboratories, Standard and Method of Determin ation of EER for High Efficiency Electric 
Water Heaters B.E.2553(2010)  (5 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Ministerial Notification covers establishment of energy 
efficiency ratio (EER), testi ng laboratories, standard and method of EER determination for 
high efficiency electric water heaters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
 G/TBT/N/THA/373 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
Government Gazette, Vol.  127, Special Part 134 Ngor ., dated 19 November 2010  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 October 2010   
20 November 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_0645_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/15/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2049) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute RTE INEN 020 "Domestica lly produced or imported matches marketed in 
the Republic of Ecuador", notified in document G/TBT/N/ECU/15 of 29 September 2006, has been 
issued pursuant to Resolution No. 016-2008 of 19 Ma y 2008, published in the supplement to Official 
Journal No. 465 of 12 November 2008. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593 2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NPL/1/Add.2 
20 avril 2006 
 (06-1814) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Népal.  
_______________ 
 
 Bref récapitulatif de la notification originelle
 
 1. Le 15 juillet 2005, au moyen du document G/ SPS/N/NPL/1 (05-3157), le Ministère de 
l'agriculture et des coopératives du Népal a notifié en tre autres textes un avis paru au Journal officiel 
du Gouvernement de Sa Majesté, Section 54, n°33 du 6 décembre 2004 (1 page) rendant obligatoire la 
présence avec toutes les importations de végétaux et de produits végétaux d'un certificat 
phytosanitaire délivré par une autor ité compétente du pays exportateur. 
2. La date limite pour la présentation des observations, fixée au 2 septembre 2005, a été 
repoussée d'un mois à la demande d'un partenaire commercial (document G/SPS/N/NPL/1/Add.1 en date du 15 septembre 2005). 
Modifications apportées
 
  La date d'entrée en vigueur du document notifié est fixée au 1
er mai 2006, date à compter de 
laquelle tout végétal ou produit vé gétal importé au Royaume du Népa l devrait obligatoirement être 
accompagné d'un certificat phytosanitaire délivré pa r une autorité compétente du pays exportateur. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/20 
19 November 2010  
 (10-6177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mosquito nets made from 
100% polyester yarn;  ICS 97:160;  HS 5608.90.000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1230:  2010;  
Specification for mosquito nets – Part 1:  nets made from 100% polyester yarn (8 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescribes  constructional details and other 
particulars of five va rieties of cotton drills.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/20 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/559 
19 de diciembre de 2005 
 
 (05-6197) 
Consejo General Original:   inglés 
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Comunicación de la Argentina
 
  
 La presente comunicación, de fecha 12 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina.  
_______________ 
 
 
 A raíz de la ampliación de las Comunida des Europeas el 1º de mayo de 2004, y de 
conformidad con la comunicación de las Comunidades Europeas (WT/GC/98) y la decisión ulterior adoptada en la reunión del Consejo General de los días 1° y 2 de diciembre de 2005, el plazo previsto 
en el párrafo 3 del artículo XXVIII del GAT T de 1994 para el retiro de las concesiones 
sustancialmente equivalentes fue prorrogado a 27 me ses después del retiro y la modificación de las 
concesiones de las CE y sus 10 nuevos Estados miembr os, es decir, hasta el 1° de agosto de 2006. 
  A este respecto, y a la luz de la lectura conjunta de los párrafos segundo y tercero de la comunicación de las CE antes mencionada, la Arge ntina interpreta que esa prórroga se aplica a todos 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una d eclaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994.  En consecuencia,  la Argentina considera que puede ejercer su 
derecho a retirar concesiones sustancialmente equi valentes de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 dentro del plazo de 27 meses después del retiro y la modificación 
de las concesiones de las CE y sus 10 nuevos Es tados miembros, esto es, no más tarde del 1° de 
agosto de 2006. 
__________