PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/609 
30 March 2009  
 (09-1575) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Security alarm equipment, ICS: 13.310 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C ., Safety Requirements and Test  Methods for Security Alarm 
Equipment (15 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   
This standard specifies the ba sic safety technical requiremen ts, test methods and inspection 
rules in sign, anti-electro-shocking, anti-lightin g, anti-overheating, anti-inside explosive or 
burst, anti-laser radiation, an ti-ionization radiation, anti-micr owave radiation, anti-ultrasonic 
pressure, and mechanical safety of security alarm equipment.  
This standard applies to all kinds  of security alarm equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring the safe ty of people and equipment operation.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/609 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/125 
18 de agosto de 2005 
 (05-3666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios y desechos de papel o de cartón 
(ICS:  13.030.50;  SA:  4707) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Waste and Scrap of Paper or Paperboard  (Norma Nacional de la República 
Popular China – Norma de vigilancia de la  protección del medio ambiente relativa a los 
desperdicios sólidos importados como materia prima – Desperdicios y desechos de papel o 
de cartón) – Cuatro páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de los residuos que contengan los d esperdicios o desechos de papel o de cartón 
importados y el control de su  contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/303/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4789) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai I ndustrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS 655 Part 2-25XX Plastic utensils for f ood Part 2: Poly (Vinyl Chloride) Polycarbonate 
Polyamide and Poly (Methyl Methacrylate) from a mandatory to voluntary standard.     
  Further information can be obtained from: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/295/Add.4  
24 January 2006 
 (06-0343) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2006-2008  
 
JAPAN 
 
Addendum
 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds.   The information notified by Japan for the period 2006-2008 is reproduced below.  
_______________ 
 
  
 The thresholds listed below will be effectiv e for the period from 1 April 2006 (the beginning 
of FY 2006) until 31 March 2008 (the end of FY 2007). 
 
 
Annex 1 (Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
 
1. Products 130,000 20,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 20,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 450,000 72,000,000 
4. Construction Serv ices 4,500,000 720,000,000 
 
 
Annex 2 (Sub-Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 200,000 32,000,000 
2. Services other than 3 and 4 200,000 32,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 1,500,000 240,000,000 
4. Construction Services 15,000,000 2,410,000,000 
 GPA/W/295/Add.4 
Page 2  
 
Annex 3 (All Other Entities) 
 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 130,000 20,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 20,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 450,000 72,000,000 
4. Construction Services for Entities in Group A 
except Japan Post 15,000,000 2,410,000,000 
5. Construction Services for Japan Post and Entities in 
Group B 4,500,000 720,000,000 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/L/602/Corr.1 
17 February 2005 
 (05-0700) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 
AND ARTICLE XXVIII OF THE GATT 1994 
 
Communication from the European Communities
 
 
Corrigendum  
 
 The Title of document WT/L/602 should read as follows:  
"CONSULTATIONS UNDER THE ANNEX TO THE DECISION OF THE WTO 
MINISTERIAL CONFERENCE OF 14 NOVEMBER 2001 CONCERNING  
THE ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT" 
 
Communication from the European Communities
 
_________________________________________________________________________________ 
 
NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
ET DE L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994 
 
Communication des Communautés européennes  
 
Corrigendum  
 
 Le titre du document WT/L/602 devrait se lire comme suit:  
"CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ANNEXE DE LA DÉCISION PRISE PAR 
LA CONFÉRENCE MINISTÉRIEL LE DE L'OMC LE 14 NOVEMBRE 2001 
AUSUJET DE L'ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE" 
 
Communication des Communautés européennes
 
 
 
FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
Corrigendum  
  El título del documento WT/L/602 debe ser el siguiente: 
 
"CONSULTAS EN VIRTUD DEL ANEXO DE LA DECISIÓN DE LA CONFERENCIA 
MINISTERIAL DE LA OMC DE 14 DE NOVIEMBRE DE 2001 RELATIVA 
AL ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE" 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/247 
5 May 2010  
 (10-2516 ) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additives Ammonium dihydrogen phosphate (ICS Code: 67.220.20;
 HS Code: 3105 4000) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Ammonium Dihydrogen Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  10 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive ammonium dihydrogen phosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "ammonium di hydrogen phosphate" (2002) 
approved by the Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follo w JECFA standard "ammonium 
dihydrogen phosphate" (2002) which was a pproved by the Codex Alimentarius 
Commission (CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "ammonium 
dihydrogen phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/247 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/227 
5 May 2010  
 (10-2464) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Vitamin B 2 (Riboflavin) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Vitamin B 2 (Riboflavin) 
Language:  Chinese  Number of pages:  12   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
Vitamin B 2. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives 243-2005 
(Volume 3) Riboflavin by Combined Compendium of Food Additive Specifications [JECFA] 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex [FCC V] 
383-2004 Riboflavin by the Food and Nutrition Board. G/SPS/N/CHN/227 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/218 
11 October 2010 
 (10-5211) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XXIII - Dominican Republic
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XXIII - Dominican Republic3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the 
HS96 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications  to Schedule XXIII - Dominican Republic will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/218 
Page 2  
 
  PP 3 - 97 Offset (Access file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/388 
13 July 2011 
 (11-3490) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Riboflavi n 5'-sodium phosphate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the People's Republic 
of China:  Food Additive Ri boflavin 5'-Sodium Phosphate  Language(s):  Chinese  
Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2111_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food  additive Riboflavin 5'-sodium 
phosphate obtained from riboflavin as main  raw material through the process of 
phosphorylation, neutralization, and refining et c.  It specifies the technical requirements 
and testing methods for food additive  Riboflavin 5'-sodium phosphate.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/388 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/22/Add.1 
24 de enero de 2012  
 (12-0477) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
 
_______________ 
  
 Con motivo de la aplicación del Reglamento técnico sobre compatibilidad electromagnética, 
aprobado mediante la Resolución Nº 785 de 29 de ju lio de 2009 del Consejo de Ministros de Ucrania, 
se propusieron diversas modificaciones del texto del Re glamento técnico notificado en el documento 
G/TBT/N/UKR/22.   
 El proyecto de Resolución relativa a la modificación de la Resolución Nº 785 de 29 de julio 
de 2009 del Consejo de Ministros de Ucrania pr evé una nueva edición del Reglamento técnico 
sobre compatibilidad electromagnética.  El objetivo de la nueva edición es su armonización con la 
Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y de l Consejo, de 15 de diciembre de 2004.  
 
 El documento notificado especifica el campo de aplicación del Reglamento técnico, las 
prescripciones relativas a los procedimientos de eval uación de la conformidad,  al etiquetado con la 
marca nacional de conformidad, a la aplicación de las normas nacionales armonizadas con la normativa europea pertinente que prueba la conf ormidad del producto con las disposiciones del 
Reglamento técnico.  
Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de marzo de 2012 
Fecha de adopción:  2012   El texto normativo completo, está disponib le en ucranio en la siguiente dirección: 
 http://www.me.gov.ua/file/link/176630/file/Postanova.doc  
 
También se puede solicitar a: 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
(Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kiev, 12/2 M. Hrushevskoho str. 
Tel./fax: +38044 596 68 39 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/685/Add.1 
21 mai 2012 
 
 (12-2664) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Requirements for Official Establishments to Notify FSIS of Adulterated or Misbranded 
Product, Prepare and Maintain Written Recall Pro cedures, and Document Certain Hazard Analysis 
and Critical Control Points System Plan Reassessments  (Dispositions enjoignant aux établissements 
officiels de notifier au FSIS les produits altérés ou étiquetés de manière non conforme, d'établir et 
d'appliquer des procédures de rappel écrites et de fournir des documents sur certaines réévaluations de 
leurs plans d'analyse des risques – points critiques pour leur maîtrise). 
 ORGANISME:  Food Safety Inspection Service  – FSIS (Service de la sécurité sanitaire et de 
l'inspection des aliments), United States Department of Agriculture  – USDA (Département de 
l'agriculture des États-Unis) 
 
ACTION:   Règle finale  RÉSUMÉ:  Le Service de la sécurité sanitaire et de  l'inspection des aliments (FSIS) met en œuvre les 
dispositions de la Loi de 2008 sur l'alimentation, la conservation et l'énergie en modifiant la 
réglementation fédérale sur l'inspection des produits  de viande et de volaille afin d'obliger les 
établissements officiels à notifier sans délai au bureau de district ( District Office ) compétent l'entrée 
sur le marché d'un produit de vi ande ou de volaille altéré ou é tiqueté de manière non conforme, à 
établir et à appliquer des procédures écrites pour le ra ppel de tous les produits de  viande et de volaille 
élaborés et expédiés par eux et à fournir des doc uments sur chaque réévaluation de leurs plans 
d'analyse des risques – points critiques pour leur maîtrise (HACCP). 
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  8 mai 2012 Dates d'applicabilité:  Les modifications des ar ticles 304.3, 381.22, 417.4, 418.2 et 418.4 sont 
applicables à compter du 7 juin 2012.  Pour de plus amples renseignements sur les dates 
d'applicabilité, voir la section intitulée Section 418.3 Effective Dates  (Dates de prise d'effet de 
l'article 418.3) dans la partie SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS 
SUPPLEMENTAIRES).  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-08/html/2012-10917.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-08/pdf/2012-10917.pdf  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/180/Suppl.1 
19 September 2008 
 
 (08-4385) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/KOR/08_2918_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/KOR/08_2918_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/KOR/08_2918_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/127/Add.1 
4 de septiembre de 2007  
 (07-3713) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha de 31 agos to de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medida Sanitaria mediante la cual se establecen los requisitos para la de inspección, vigilancia y 
control oficial, de los establecimientos dedicados al beneficio, desposte, almacenamiento, expendio y 
el transporte de carne y productos cárnicos comestibles de las especies bovina y bufalina  
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de medida sanitaria del 
Ministerio de la Protección Social, notificado me diante el documento iden tificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/127 del 8 de enero de 2007 que ésta ha sido expedida mediante la Resolución Nº 2905 
del 22 de agosto de 2007 del Ministerio de la Protección Social.  
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Punto de Contacto
: 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  +(571) 6067676, ext.1690  Fax:  +(571) 2410480  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/213 
1º de septiembre de 2006 
 (06-4182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Ta ilandia (TISI), Ministerio de Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS): Fibras y cables (SA:  8544;  ICS:  33.180.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2167-2549 (2006) 
Optical Fibre cables – Part 3-30: Outdoo r Cables-Family Specification for Optical 
Telecommunication Cables for Lake and River Crossings  (Norma TIS 2167-2549 (2006) – 
Cables de fibra óptica – Parte 3-30 – Cables exteriores – Especificación de familia para cables de telecomunicación subacuáticos para  atravesar lagos y ríos) – 12 páginas, 
disponible en tailandés) 
6. Descripción del contenido:    
El TISI propone la revisión de la norma  TIS 2167-2547 (2004), Cables de fibra óptica –  
Parte 3-30 – Cables exteriores – Especificación de  familia para cables de telecomunicación 
subacuáticos para atravesar lagos y ríos, y su  aplicación con carácter obligatorio.  La norma 
notificada comprende los cables de fibra óptica de telecomunicación subacuáticos para atravesar lagos y ríos, así como las prescripci ones relativas a los cables de fibra óptica de 
telecomunicación destinados al empleo en conducciones subterráneas, en tendidos aéreos y 
para atravesar lagos y ríos.  En cambio, no  abarca métodos de reparación, margen de 
reparación, ni cables de amplificadores  de líneas subacuáticas para atravesar 
lagos y ríos . 
El número de fibras sometidas a prueba será representativo del diseño del cable, y se 
acordará entre el usuario y el fabricante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/213 
Página 2  
 
 8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/ROU 
24 April 2006 
 (06-1899) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ROMANIA 
  
 The following communication, dated 14 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Romania.  
_______________ 
 
 With reference to Article XVII:4(a) of th e GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII, and in respon se to the request for notification as contained in 
document G/STR/N/11, Romania wishes to inform Members that, for the period covered by the 
above-mentioned notification requirement, Romania h as not maintained any state trading enterprises 
within the meaning of the working definition c ontained in Paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding.   
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/612 
26 juillet 2010 
 
(10-3994) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Espagne fait un don de 350 000  euros pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
L'Espagne a fait un don de 350 000 euros (environ 468 000 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) afin de 
financer des activités en faveur des pa ys d'Amérique latine  et des Caraïbes. 
 Cette dernière contribution porte le montant total versé par l'Espagne au FGASPDD à 4,1 millions 
de francs suisses depuis la création du Fonds en 2001.  La contribution totale de l'Espagne aux 
fonds d'affectation spéciale  de l'OMC a atteint 4,4 millions de francs suisses. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.  Le but est de permettre à ces pays de participer plus efficacement aux négociations menées dans le cadre de l'OMC et de bénéficier 
pleinement des résultats obtenus lors de ces négociations. 
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s'est félicité de ce nouveau don, "qui confirmait la 
détermination de l'Espagne à aider les pays en développement à participer plus efficacement au 
système commercial multilatéral et à mieux tirer parti de leur intégration dans l'économie mondiale". 
 
La Secrétaire d'État au commerce espagnole, Mme Silvia Iranzo Gutierrez, a dit:  "Cette contribution témoigne du soutien concret que l'Espagne ne cesse d'apporter pour aider les pays 
pauvres à développer leurs activités commerciales et à mettre le commerce au service du 
développement et de la réduction de la pauvreté."  
 
FIN
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/359 
29 avril 2009 
 (09-2063) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Canada au sujet de l'accord conclu  le 27 mars 2009, est distribuée aux Membres du 
Conseil du commerce des services conf ormément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et  ensuite jusqu'au 6 octobre 2008, au 9 janvier 2009 
et au 27 mars 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et le Canada, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 juin 2009. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/313 
15 mars 2006 
 
 (06-1114) 
Organe de règlement des différends 
17 mars 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.40) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.40) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.15) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES INDICATIONS 
GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AG RICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES :  RAPPORT 
DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS174/25/A DD.2-
WT/DS290/23/A DD.2) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRAN SFRONTIÈRES DE SERV ICES DE JEUX ET 
PARIS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS285/15) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE 
"COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS 
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
A. DÉCLARATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/313 
Page 2  
 
  V. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE DES 
MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
A. D
ÉCLARATIONS DU BRÉSIL ET DE LA THAÏLANDE  
VI. MEXIQUE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES ET TUYAUX EN ACIER 
EN PROVENANCE DU GUATEMALA 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE GUATEMALA 
(WT/DS331/2) 
VII. TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS334/4) 
VIII.  ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES  POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. RECOURS DE L 'ARGENTINE À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD :  DEMANDE 
D'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS268/16) 
IX. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS 
CIVILS GROS PORTEURS 
A. OUVERTURE DES PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS 
CONCERNANT LE PRÉJUDICE GRAVE AU TITRE DE L 'ANNEXE V DE L 'ACCORD SMC  ET 
DÉSIGNATION DU REPRÉSENTANT  VISÉ AU PARAGRAPHE 4 DE LADITE ANNEXE (WT/DS317/5) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/343/Add.1 
8 July 2011  
 (11-3358) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
Draft Commission Regulation amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and 
articles intended to come in to contact with foodstuffs 
 The notified draft proposal is withdrawn.  Th e reason is that Directive 2002/72/EC has been 
repealed with effect from 1 May 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 Mu ltilateral International Relations  
Rue Froissart 101 B-1049 Brussels Tel:  +(322) 29 68185/62847 Fax:  +(322) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/343/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 Mu ltilateral International Relations  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel:  +(322) 29 68185/62847 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/251 
11 octobre 2010 
 (10-5174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Teneur en humidité du bois scié (ICS 79.040;  SH 4404) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2236:  2010 Determination 
of moisture content of timber (electric moisture meter method)  (Détermination de la teneur 
en humidité du bois scié (mesure par humidimètre électrique)).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Description d'une méthode pour déterminer  la teneur approximative en humidité 
du bois scié à l'aide d'un humidimètre électrique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. SANS 5986 Determination of moisture content of timber (electric moisture meter 
 method)  (Détermination de la teneur en humid ité du bois scié (mesure par humidimètre 
 électrique)) 
2. SANS 5984 Moisture content of timber and timber products  (Teneur en humidité du 
bois et des produits en bois) 
3. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette (Journal officiel 
 du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/251 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/56/Corr.1 
26 janvier 2009 
 (09-0334) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  Veuillez noter qu'aux pages 2 et  3 de la notification de la Nouvelle-Zélande  concernant les 
mesures prises dans le cadre de la Décision sur l es mesures concernant les effets négatifs possibles du 
programme de réforme sur les pays les moins avancé s et les pays en dével oppement importateurs nets 
de produits alimentaires (tableau NF:1) , les six premiers paragraphes suivant le titre "Aide 
alimentaire" doivent être remplacés par les quatre paragraphes ci-après:    
 
 Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins 
avancés ou aux pays en développement importateurs nets  de produits alimentaires (PMA et PDINPA).  
 
 L'Agence néo-zélandaise pour le développement  international (NZAID) est chargée de gérer 
l'aide publique au développement accordée par la Nouvelle-Zélande.  La N ouvelle-Zélande contribue 
au financement de base du budge t de plusieurs organisations multilatérales qui s'occupent de 
questions alimentaires, et elle f ournit une aide financière additionn elle sous forme de dons en réponse 
aux appels. 
 La NZAID fournit une aide d'urgence au moye n de deux fonds de secours en cas d'urgence ou 
de catastrophe, l'un pour le Pacifique et l'autre pour le reste du monde.  Dans le Pacifique, la NZAID 
organise la réponse du gouvernement néo-zélandais aux crises humanitaires et fournit une aide 
d'urgence.  Cela peut être le cas à la suite d'un cy clone, d'un séisme ou d'un ts unami.  La quasi-totalité 
de cette aide consiste en financem ents et en matériel, tels que des abris.  La NZAID n'accorde pas ou 
presque pas d'aide alimentaire. 
 En dehors du Pacifique, une aide financière sous forme de dons est accordée en réponse aux 
appels d'urgence d'organismes mu ltilatéraux de secours, en partic ulier le Programme alimentaire 
mondial.  Une aide financière est aussi accordée à la suite d'appels lancés par des ONG.  La majeure 
partie de cette aide consiste en  aide non alimentaire (abris, semences pour les cultures, vaccination, 
formation, etc.).  Les cas où une aide alimentaire a été fournie dans le cadre de l'assistance globale sont indiqués ci-après s ous la rubrique "ONG". 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.3 
29 August 2006 
 (06-4073) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, received on 22 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
Pest-Free Area of Pernambuco State - Mycosphaerella fijiensis  
  The Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply - SDA/MAPA issued Normative Instruction Nº 37 on 19 July 2006, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Jour nal) Nº 139, section I, page 2, on 21 July 2006, to 
recognize some regions in the state of Pernambuco as a Mycosphaerella fijiensis (Morelet) Deigthon 
Pest-Free Area for an undetermined period of time,  since requirements for its maintenance are kept. 
  Date of entry into force:  21 July 2006.   The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislacao.do ?operacao=visualizar&id=17175  (available only in Portuguese, 
1 page). 
  E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
. 
 
__________