PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/119 
12 de octubre de 2006 
 (06-4936) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Organismos vivos modificados, de stinados a pruebas e investigación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed regulation 
on approval of import, development and test of LMOs for test and research  (Propuesta de 
reglamento relativo a la aprobación de la im portación, el desarrollo y las pruebas de los 
organismos vivos modificados destinados a pruebas e investigación) – 26 páginas, 
disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   Se enumeran los temas y pro cedimientos de aprobación, así 
como las prescripciones en materia de documentación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención anticipada de los riesgos que repres enten los organismos vi vos modificados para 
la salud pública y de sus efectos desfavorables en  la conservación de la diversidad biológica 
y su uso sostenible. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso público Nº 2006-219 del Mi nisterio de Salud y Bienestar 
Social, 9 de octubre de 2006, di sponible en coreano solamente 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de diciembre de 2006 G/TBT/N/KOR/119 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Los documentos están disponible en el sitio Web del Ministerio de Salud y Bienestar Social 
(www.mohw.go.kr).  También se pueden solicitar a: 
Trade Affairs Team 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
427-721, REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82) 2 2110 6007 
Telefax:  +(82) 2 504 3981 Correo electrónico:  veritas01@mohw.go.kr  
  jaduci@paran.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/798/Suppl.1 
13 April 2011   
 (11-1844) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1122_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1122_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1122_00_et.pdf  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.56 
21 de agosto de 2009 
 (09-3983) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consu ltas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/17 
5 de mayo de 2008 
 (08-2115) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS  
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO  
PROCEDENTES DE COREA 
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de  mayo de 2008, dirigida por el árbitro, 
Sr. David Unterhalter, al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las norma s y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle el text o de mi laudo arbitral en el asunto Japón - Derechos 
compensatorios sobre memorias dinámicas de acceso aleatorio procedentes de Corea ( WT/DS336/16), de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias .  El documento se distribuyó a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio en el día de hoy. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/249/Add.1 
15 septembre 2005 
 
 (05-4030) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
  
Levée des restrictions imposées à la France en raison de la maladie de Newcastle
 
  La suspension de l'importation d'oiseaux vivants et d'œufs à couver, de viandes fraîches et 
transformées de volaille, et de tous les produits et  sous-produits aviaires en provenance de la région 
Pays de la Loire (France), a été précédemment  notifiée au moyen du document G/SPS/N/CAN/249. 
 
 Compte tenu des mesures appliquées en Fran ce, l'Agence canadienne d'inspection des 
aliments a levé, à compter du 26 août 2005, to utes les restrictions visant l'importation d'oiseaux 
vivants et d'œufs à couver, de viandes fraîches et  transformées de volaille, et de produits et 
sous-produits aviaires en provenance de la région Pays de la Loire (France). 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS398/15 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1963) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS  
Comunicación de México y China relativa 
al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación de 
México y la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a 
petición de dichas delegaciones. 
_______________  
 En su reunión de 22 de febrero de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia China - Medidas relativas a la 
exportación de diversas materias primas  (WT/DS398).  En la declaración que formuló en la reunión 
del OSD celebrada el 23 de marzo de 2012, China anunció su intención de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta di ferencia e indicó que necesitaría un plazo 
prudencial para hacerlo. 
 El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD")  establece que, a falta de un acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
 A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, México y China i) acuerdan que, en caso de que se solicite un 
arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del ar tículo 21 del ESD, se concluirá a más tardar 60 días 
después de la fecha de la designación de un árbitro,  a menos que éste, previa consulta con las partes, 
considere que se necesita más tiempo;  y ii) confir man, por la presente, que cualquier laudo del árbitro 
(incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD) se consider ará un laudo emitido por el árbitro a los efectos 
del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que  respecta a la determinaci ón del plazo prudencial 
para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
Por México 
   Por la República Popular China 
 
Excmo. Sr. Fernando DE MATEO 
 Excmo. Sr. YI Xiaozhun 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/66 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4551) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y la República de Kazajstán sobre cooperación en materia de normalización, 
metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Kazajstán y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  14 de octubre de 1997.  El Acuerdo se suscribió 
por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania 
Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:   http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/29 
22 de enero de 2007 
 (07-0297) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de la India 
  9, Bahadur Shah Zafar Marg 
  Nueva Delhi -110 002 
  www.bis.org.in 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Termómetros clínicos  (ICS:  11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Clinical thermometers 
(Quality Control) Amendment Order, 2006  (Modificación de la Orden relativa a los 
termómetros clínicos – Control de la calid ad, 2006) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se notifica que los termómetros clínicos están sujetos a 
certificación obligatoria para garantizar la prot ección de la salud y de la seguridad.  A fin de 
cumplir esta prescripción, los fabricantes de esos productos solicitarán la certificación de la 
Oficina de Normas de la India (BIS). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
Legislación 
subordinada 
Nº Producto  Norma de la 
India  
1 Termómetros médicos para hipotermia – Valores 
inferiores a los normales IS 12622 
2 Termómetros de ovulación IS 14193 
 G/TBT/N/IND/29 
Página 2  
 
  Nota:   La Orden fundamental se publicó en la Gaceta de la India, Número extraordinario, 
G.S.R 843(E), de fecha 9 de noviembre de 2001. 
Las normas mencionadas se pueden solicitar a: 
Oficina de Normas de la India 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg Nueva Delhi- 110 002 - INDIA 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se ha establecido 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi- 110 002 - INDIA 
Correo electrónico:  info@bis.org.in 
Sitio Web:  www.bis.org.in
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/44/Suppl.1 
8 October 2010   
 (10-5141) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARE/10_3717_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARE/10_3717_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARE/10_3717_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TE/W/57/Corr.1* 
14 September 2005 
 (05-4023) 
Committee on Trade and Environment 
Special Session  Original:   English 
 
  
ENVIRONMENTAL GOODS   
 
Submission by Switzerland
 
 
Paragraph 31 (iii)  
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 13 September 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of SWITZERLAND . 
 
_______________ 
 
 
 The title of the Annex should read "I nitial Additional List of Switzerland". 
  In the Annex on page 6, the ex-out on HS 251200 should read: “ex-out:  is diatomaceous 
earth, which is found all over the world and is used in organic agriculture”.   In the Annex on page 6, an ex-out shoul d be added under HS 392290 and 392330:  "For 
waterless urinals, composting toilets". 
  In the Annex on page 9, the entries under HS 8204111 and 820412 should be deleted. 
  In the Annex on page 9 and 10, the ex-outs under HS 830110, HS 830160, HS 830170 and 
HS 841420 should read:  "ex-out: for bicycle use". 
  In the Annex on page 10, an ex-out should be added under HS  851290:  "ex-out: as applicable 
to 851210".   
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English and Spanish only
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/430 
28 de agosto de 2008 
 (08-3999) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ciclomotores (ICS: 43.140; SA:8711) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., the Limits and Measurement Me thods of Fuel Consumption for Mopeds  (Norma 
Nacional de la República Popular China:  Lí mites y métodos de me dición del consumo de 
combustible de los ciclomotores) – 17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los límites y métodos de 
medición del consumo de combustible de los ciclomotores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/430 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2430_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/226 
22 October 2008 
 (08-5110) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   CN 1509-1510 – Olive 
oil, olive pomace oil         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation amending Regulation (EC) No 1019/2 002 on marketing standards for olive oil 
(6 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft Commission Regulation concerns labelling of olive oil 
and olive pomace oil at retail stage in the EU . It mainly introduces rules on labelling of 
origin of virgin and extra virgin oils, as we ll as rules on labelling of certain organoleptic 
characteristics of virgin and extra virgin olive oil following the last update of IOC 
(International Olive Council) standa rds and methods on this matter. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information, prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1019/2002  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2002:155:0027:0031:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Beginning of 2009 
1 July 2009 G/TBT/N/EEC/226 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
And at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3325_00_e.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/438 
8 juillet 2011 
 (11-3359) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2760 
Téléfax:  +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fours à micro-ondes (SH 8516.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel nº 262 du 
21 juin 2011 (8 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Établissement des exigences techniques mi nimales auxquelles doive nt satisfaire les 
fours à micro-ondes, en particulier dans les doma ines de l'efficacité énergétique et de la 
sécurité, à des fins d'économie d'énergie et de prévention de risques électriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) nº 119, 
22 juin 2011, section 1, page 106;  2) Sans  objet;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União );  4) CEI 60705;  CEI 62301;  ABNT NB R NM IEC 60.335-1;   ABNT NBR NM 
IEC 60335-2-25 G/TBT/N/BRA/438 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues. 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 juillet 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001705.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/121 
18 août 2005 
 (05-3662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Ballasts des lampes 
aux halogénures métalliques  (ICS 29.140.40 – SH 8504) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy Efficie ncy and the Energy Efficiency Grades for 
Ballast of Metal-Halide Lamps (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique 
pour les ballasts des lampes aux halogénures métalliques) – 3 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme obligatoire fixe les vale urs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique, les  critères d'évaluation des propr iétés en matière d'économie d'énergie, les 
degrés d'efficacité énergétique, les méthodes d' essai et les règles d'inspection pour les 
ballasts des lampes aux halogénures métalliques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/121 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/586/Add.1 
27 June 2005 
 (05-2746) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 23 June 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Final Rule; correcting amendments; Food Additi ves Permitted For Direct Addition to Food for 
Human Consumption;  Vitamin D 3 
  The FDA published a Final Rule in the Fe deral Register on 22 June 2005 (70 FR 36021) 
responding to objections and denying a request that FDA received for a hearing on the final rule that 
amended the food additive regulati ons in 21 CFR 172.380 to provide for the safe use of vitamin D
3 as 
a nutrient supplement in calcium-fo rtified fruit juice and fruit juice drinks.  In response to one of the 
objections, FDA is amending the vitamin D 3 regulation to replace the current 100 IU per serving 
limits on the vitamin D 3 fortification of fruit juice and fruit juice drinks with limits of 100 IU per 
240 millilitres.  The agency concluded that the objections  do not raise issues that justify a hearing or 
otherwise provide a basis for revoking the vitamin D 3 regulation.  This document can be obtained 
online at: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-12322.pdf  . 
  Any person who will be adversely affected by this regulation may file written or electronic 
objections and requests for a hearing with the Division of Dockets Management by 22 July 2005.  Submit written objections and requests for a hearing identified by Docket No. 2002F-0160, by any of 
the following methods: 
 
• Federal eRulemaking Portal:  http://www.regulations.gov
.  Follow the instructions for 
submitting comments. 
• Agency Web site:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Follow the instructions for 
submitting comments on the agency Web site.  
• E-mail:  fdadockets@oc.fda.gov .  Include Docket No. 2002F-0160 in the subject line of your 
e-mail message.   
• Fax:  301-827-6870 
• Mail/Hand delivery/Courier [For paper, disk, or  CD-ROM submissions]:  Division of Dockets 
Management (HFA-305), Food and Drug Admi nistration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, 
• Rockville, MD  20852.  
  All submissions received must include the agency name and docket number for this rulemaking.  All objections received will be posted without change to: 
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm
, including any personal information provided.  
  G/SPS/N/USA/586/Add.1 
Page 2  
 
  For further information contact:  Judith Ki dwell, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-265), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD  
20740-3835, 301-436-1071.    
 
 For text of the rulemaking contact: Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, 
USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety  & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail fstsd@usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.7
25 de abril de 2008 
 
 (08-2000) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión del presente documento han presentado 
informes semestrales o han notificado que no adoptaron medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 
2002 : Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá;  China;  Colombia;  Comunidades 
Europeas;  Corea, República de;  Costa Rica;   Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  
Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Japón;  Lituania;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Polonia;  Sudáfrica;  Tailandia;  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino);  Turquía;  Uruguay y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/92/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas 
antidumping durante ese período: 
Albania Granada Moldova República Kirguisa 
Bahrein Guatemala Myanmar Rumania Bolivia Honduras Nicaragua Santa Lucía Chile Hong Kong, China Nigeria Singapur
1 
Chipre Hungría Noruega Sri Lanka 
Croacia Islandia Panamá Suiza 
Cuba Jordania Papua Nueva Guinea Trinidad y Tabago El Salvador Letonia Paraguay
1 Túnez 
Eslovenia Liechtenstein República Checa1 Uganda 
Estonia Macao, China República 
Dominicana Zambia 
Ghana Madagascar República Eslovaca  
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos 
Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  
Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Níger;  Omán;  Qatar;  República Centroafricana;  República Democrática del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y Zimbabwe. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos  definitivos en vigor al 30 de junio de 2002 en 
los documentos G/ADP/N/92/PRY, G/ ADP/N/92/CZE y G/ADP/N/92/SGP.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/191 
20 June 2008 
 (08-2958) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  06.01.10.00.00:  Tulip bulbs ( Tulipa sp .) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 United States  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (available in Spanish, 2 pages).  The 
text is available from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified text sets forth phytosanitary requirements for the 
importation of tulip bulbs ( Tulipa sp. ) from the United States. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X  ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:   20 September 2008 G/SPS/N/PER/191 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X  ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 
Fax: +(511) 3401486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/PER/2 
G/LIC/N/3/PER/3 18 February 2005 
 
 
(05-0707) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3
 
 
PERU 
 
  The following notification, dated 8 February 2005, has been received from the delegation of 
Peru. 
_______________ 
 
  The Permanent Representation of Peru to the In ternational Organizations based in Geneva has 
pleasure in referring to the provisions of Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures.  
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 1. The Permanent Representation of Peru wishes to  reiterate the content of its notification 
contained in document G/LIC/N/1/PER/1 of 16 Febr uary 1996 to the effect that no administrative 
procedure relating to import licensing exists in Peru, as Legislative Decree No. 668 of 
11 September 1991 remains in force. 
2. This notification is to cover the period 1997-2004. 
Notification under Article 7.3 of the Agreement
 
 1. The Permanent Representation of Peru wishes to  reiterate the content of its notification 
contained in document G/LIC/N/PER/2/Add.1, to the effect that no administrative procedure relating 
to import licensing exists in Peru, as Legislativ e Decree No. 668 of 11 September 1991 remains in 
force.  Hence, the questions in the Questionna ire on Import Licensing Procedures do not apply to 
Peru. 
2. This notification covers the period 2000-2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/59/Add.1 
1er février 2005 
 
 (05-0399) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
 
Il est annoncé qu'aux termes de la décision n° 197/2004 du Secrétariat à la coordination 
technique du Ministère de l'économie et de la pro duction, les responsables de la fabrication et de 
l'importation des produits soumis au régime de certif ication obligatoire établi au moyen de la décision 
nº896/99 de l'ex-Secrétariat à l'industrie, au comme rce et aux mines devront faire certifier le respect 
des exigences énoncées dans celle-ci en utilisant l'un, à leur choix, des systèmes de certification 
recommandés dans la décision GMC n°19/1992 – MERCOSUR. 
Au régime de certification obligatoire étab li au moyen de la décision SICM n°896/99, 
correspond la possibilité de choisir entre les systèmes de certification indiqués à l'article premier de la 
décision faisant l'objet du présent addendum. 
Il a de plus été jugé approprié d'identifier les produits certifiés au moyen d'un symbole 
distinctif. 
Accès aux textes notifiés: 
 
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  + 54 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.2/Corr.1 
G/SG/N/14/PHL/3/Corr.1 15 de diciembre de 2006 
 
(06-6011) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 RELATIVA AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS (PRÓRROGA DE 
UNA MEDIDA EN VIGOR) 
FILIPINAS 
(Vidrio estampado
) 
Corrigendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
_______________ 
 En el documento G/SG/N/11/PHL/4/Suppl .2-G/SG/N/14/PHL/3 deberán introducirse las 
siguientes correcciones: 
Página 3  
 El párrafo 2 y el párrafo que le sigue deben decir lo siguiente: 
 "2. De conformidad con el artículo 13 de la Ley de la República 8800 y con la 
Regla 13.1.d de su Reglamento de Aplicación, "no se aplicará una medida de salvaguardia general a un producto  originario de un país en desarrollo si su porcentaje 
en el total de las importaciones de dicho produc to es inferior al tres por ciento (3%) a 
condición, no obstante, de que los países en  desarrollo con un porcentaje inferior al 
tres por ciento (3%) representen conjuntamen te menos del nueve por ciento (9%) del 
total de las importaciones en Filipinas del produc to en cuestión".  Sobre la base de las 
declaraciones de entrada de importaciones de la Oficina de Aduanas de Filipinas de que se dispone, se ha consta tado que entre enero y agosto de 2006 las importaciones 
de los siguientes países o territorios aduaneros distintos  excedieron del límite de 
tres por ciento (3%):  In donesia (8,59 por ciento) y el Taipei Chino  (4,14 por ciento).  
Por consiguiente, se aplicará la medida de salvaguardia general definitiva a las 
importaciones de vidrio estampado procedentes de Indonesia y el Taipei Chino . 
  No obstante, las importaciones pr ocedentes de los siguientes países  o territorios 
aduaneros distintos  seguirán excluidas de la imposici ón de la medida de salvaguardia 
general definitiva sobre el vidrio estampado:" 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/100/Corr.1 
15 de octubre de 2008 
 
 (08-4957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  
 Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/10.7/N/100 , de 
fecha 2 de octubre de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/10.7/N/99 .  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/10.7/N/100 es nulo. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/147/Add.1 
14 de septiembre de 2010  
 (10-4638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al  proyecto de resolución del Instituto Colombiano 
Agropecuario – ICA "Por medio de la cual se prohíbe la importación, comercialización y uso de 
dietilestilbestrol en la producción de insumos veteri narios, así como su administración en cualquier 
especie animal", notificado el 21 de abril de 2010 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/147, que ésta ha sido expedida el 
13 de agosto de 2010, mediante la  Resolución N° 2638 del Instituto Colombiano Agropecuario  ICA. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
El documento está disponible en el sitio Web:  http://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Punto de Contacto: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A  15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3335_00_S.pdf
 
    
__________