. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/423 
11 de junio de 2010  
 (10-3197) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos químicos empleados para el  tratamiento del agua destinada 
al consumo humano (ICS:  71.100.80;  SA:  2828.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Chemicals used for 
treatment of water intended for hum an consumption: Calcium hypochlorite  (Productos 
químicos empleados para el tratamiento del agua destinada al consumo humano – 
Hipoclorito cálcico) – 8 páginas, disponible en  hebreo;  38 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:   
Revisión de la Norma obligatoria SI 5438, Pa rte 7. El proyecto notificado de revisión 
adopta la Norma europea UNE EN 900, de novi embre de 2007, con los siguientes cambios 
que figuran en la sección en hebreo:  
• El contenido de cloruro de sodio no será s uperior a una fracción de volumen del 18 por 
ciento del producto, conforme al párrafo 4.3,  que trata de las impurezas y los principales 
subproductos; 
• El contenido de materia no soluble en agua  no será superior a una fracción de volumen 
del 6 por ciento del producto, conforme al párrafo 4.3, que trata de las impurezas y los 
principales subproductos.  Se hace notar que  la materia no soluble en agua comprende 
principalmente carbonatos y que el clorat o de calcio puede estar presente como 
subproducto del proceso de elaboración; G/TBT/N/ISR/423 
Página 2  
 
  • Se añade, para limitar el contenido de bromuro del tipo 1, una nueva prescripción al 
párrafo 4.4, que trata de los parámetros químicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 5438, Parte 7, diciembre de 2003;  
− Norma europea UNE EN 900, noviembre de 2007    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5438Part7.pdf