PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/120 
18 août 2005 
 
 (05-3661) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Lampes aux 
halogénures métalliques (ICS 29.140.30 – SH 8539) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy Efficie ncy and the Energy Efficiency Grades for 
Metal-Halide Lamps (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Valeurs 
minimales admissibles d'efficac ité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les 
lampes aux halogénures métalliques) – 2 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme obligatoire fixe les vale urs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique, les degrés d'efficacité énergétique  et les méthodes d'essai  pour les lampes aux 
halogénures métalliques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/120 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/151 
29 mars 2007 
 (07-1320) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: (+972) 3 7101562 Fax: (+972) 3 5603140 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Blocs en béton, pour murs (ICS 91.060.10, 91.100.30;  SH 6810.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment 3 to  SI 5 part 1   - 
Concrete blocks: Blocks for walls  (Modification no 3 de la norme SI 5, Partie 1 - Blocs en 
béton:  blocs pour murs) – Disponible en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne les exigences en matière d'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/151 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MDG/3 
19 de septiembre de 2011 
 (11-4517) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de Madagascar .  La notificación, correspondiente a los años 2000  a 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1) . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 10 y el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Madagascar notifica que se concedió subvenciones a la exportación durante los años 
2000  a 2010 . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/279 
28 February 2007 
 (07-0839) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Onion, cucumber, sorghum, corn and tomato.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
thiamethoxam (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of thiamethoxam (leaf application) in the culture 
of onion (MRL: 0.02 mg/kg and safety period of 3 days), cucumber (MRL: 0.02 mg/kg and safety period of 3 days), and sorghum (MRL: 0. 1 mg/kg and safety period of 7 days).  It 
also alters the safety period in the cultures of corn (from 30 to 40 days) and tomato (from 3 
to 4 days) in the use of thiamethoxam. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 16 Febr uary 2007;  Section 1, page 206.  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 11, 13 Fe bruary 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  March 2007. G/SPS/N/BRA/279 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  March 2007. 
12. Final date for comments:  5 March 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17561-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/366/Add.1 
7 mai 2012  
 (12-2416) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le règlement (UE) n
o 538/2011 de la 
Commission modifiant le règlement (CE) no 607/2009 fixant certaines modalités d’application du 
règlement (CE) no 479/2008 du Conseil en ce qui concerne les appellations d’origine protégées et les 
indications géographiques protégées, les mentions tr aditionnelles, l’étiquetage et la présentation de 
certains produits du secteur vitivinicole a été adopté le 1er juin 2011 et publié au Journal officiel de 
l'UE L 147 le 2 juin 2011. 
  Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, ainsi qu'à  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:147:0006:0012:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:147:0006:0012:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 147:0006:0012:ES:PDF  
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R0538:EN:NOT  
Autre lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1645_00_e.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS417/2 
27 October 2010 
 
 (10-5635) 
 Original:   Spanish 
  
 
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Panama 
 
  The following communication, dated 22 October 2010, from the delegation of Panama to the delegation of the Dominican Republic, the delegation of Honduras and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I have been instructed by my authorities to inform you that the Government of the 
Republic of Panama, pursuant to Article 4.11 of  the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), wishes to be joined in the consultations with the 
Dominican Republic requested by Panama in a communication of 18 October 2010, circulated to Members of the World Trade Organization on 21 October 2010 (WT/DS417/1, G/L932, G/SG/D39/1), and entitled Dominican Republic - Safeguard Meas ures on Imports of Polypropylene 
Bags and Tubular Fabric . 
  We make this request in the light of Panama's substantial trade interest in this dispute.  The 
products concerned by this dispute are of importanc e to Panamanian exporters.  Although Panama is 
excluded from the application of the measures in qu estion, this is due to circumstances that can 
change at any time. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/402 
19 April 2005 
 
(05-1601) 
HISTORICAL ARCHIVES 
WTO welcomes public access to hi storical GATT documents on the 
internet 
The World Trade Organization (WTO) welcomes th e launch by Stanford University Libraries and 
Academic Information Resources (SULAIR) of a website to permit public access to de-restricted 
documents of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the predecessor of the WTO.  
 "The WTO has worked with SULAIR to  make this historic collection accessible to the public as part of 
our on-going efforts to share information that contributes to a better understanding of the WTO and 
the multilateral trading system," said WTO Director-General Supachai Panitchpakdi. "The work carried out by SULAIR to scan these thousands of  documents and make them available through the 
Internet will be especially important for academics, trade specialists and others with an interest in 
how the trading system evolved in the GATT era, from 1947 to 1994."  
Another objective of the project carried out by SULAIR and the WTO was to ensure the preservation 
of this unique collection of documents, which had until now only been available in the original paper versions. The collection being made available by SULAIR consists essentially of English language 
documents. 
 The WTO website currently offers public access to over 150,000 WTO official documents in English, 
French and Spanish from 1995 to the present. The addition of GATT documents from 1947 to 1994 
on the SULAIR website will be a complement to the WTO collection.   
The WTO Secretariat has worked with the SUL te am to sort and organize the GATT documents, 
under an agreement which saw SULAIR assume the costs for the work of scanning and converting the documents to electronic versions.  
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/LIE 
5 March 2010 
 (10-1206) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 
OF THE AGREEMENT* 
 
LIECHTENSTEIN 
 
 
 The following communication, dated 3 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein.    
_______________ 
 
  Due to the Customs Union between Liechtens tein and Switzerland, the following Swiss 
notification contained in document G/SCM/N/202/ CHE should be understood to also apply 
to Liechtenstein:   
 
 "This is to notify that Switzerland h as not established an authority competent 
to initiate and conduct an investigation w ithin the meaning of Article 25.12 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("the Agreement") and thus 
has not, to date, taken any countervailing ac tions within the meaning of Article 25.11 
of the Agreement and does not anticipate taking any countervailing actions for the 
foreseeable future.
1  Switzerland shall promptly notify the Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the Committee") of any changes that may take place 
in this regard. Specifically, Switzerla nd shall notify the Committee pursuant to 
Article 25.12 of the Agreement upon the estab lishment of an authority competent to 
initiate and conduct countervailing duty investigations, as well as the domestic 
procedures governing the initiation and conduc t of such investigations, and shall 
report without delay to the Committee any countervailing actions in accordance with 
Article 25.11 of the Agreement."   
 
 
 
__________  
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/7 
6 February 2007 
 (07-0501) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Food  Control  Administration  Unit, Ministry  of  Healthcare 
&Nutrition 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Food  (Colouring  Substances )  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Food (Colouring  
Substances) Regulations -2006. (Available in  Sinhala, Tamil  &  English – 14 pages in 
total) 
6. Description of content:  These regulations cover  the control  of  import, labelling and sale 
of food colours permitted by the country and the use of these colours in food. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food (Colouring 
Substances ) Regulations, published in the Gazette Extr aordinary No. 1472/19 of November  
2006 (Available in Sinhala, Tamil  & English, electronic English versions also available). 
10. Proposed date of adoption:  1 May 2007 
11. Proposed date of entry into force:  1 May 2007 G/SPS/N/LKA/7 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60  days  from  the  date  of   notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Director (E & OH)  &  Food  Safety 
 Food Control Administration Unit / National Enquiry Point, 
 Ministry of Healthcare    &   Nutrition     385,Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha,  Colombo – 10. Sri Lanka.  
 Telephone: + 094-011-2672004 
 Fax:  +094-011- 2672004  E–mail:  codexlanka@health.gov.lk    shan@health.gov.lk 
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Director (E & OH)  &  Food  Safety 
 Food Control Administration Unit / National Enquiry Point,  Ministry of Healthcare    &   Nutrition     385,Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha,  Colombo – 10. Sri Lanka.  
 Telephone: + 094-011-2672004 
 Fax:  +094-011- 2672004  E–mail:  codexlanka@health.gov.lk    shan@health.gov.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/IT/1/Rev.42/Corr.1 
7 de julio de 2010 
 
 (10-3704) 
Comité de Participantes sobre la Expansión 
del Comercio de Productos de Tecnología de la Información  
 
  
SITUACIÓN DE LA APLICACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
   Añádase "Guatemala, Honduras, Nicaragua y Re pública Dominicana" a la lista que figura en 
el párrafo 2 en la página 2.  Por consiguiente, la  segunda frase del párrafo 2, en la página 1, deberá 
decir lo siguiente:  "En consecuencia, se han recibido y distribuido los documentos presentados por los 33 participantes siguientes de conf ormidad con dichos procedimientos:". 
  Obsérvese que en la lista del párrafo 2 que fi gura en la página 2, la nota correspondiente a 
"Suiza" debería ser la número 4, no la 3, y que la  nota correspondiente a "Tailandia" debería ser la 
número 5, no la 4. 
  Añádase asimismo "Nicaragua" a la lista que figura en el párrafo 5 en la página 2. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/90 
18 de octubre de 2007 
 (07-4507) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FILIPINAS 
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normalización de Productos 
Ministerio de Industria y Comercio 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 751 4749, 751 3125    
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de acero - ICS:  77. 140.50;  77.140.60;  77.140.70 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Philippine National Standard (PNS 657:2007) – Specification for hot-rolled steel sections – 
Equal-leg Angles  (Norma Nacional de Filipinas PNS 657:2007 – Especificación para los 
perfiles de acero laminado en caliente – Ángulos de alas iguales) – 15 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las dimensiones y sus 
tolerancias, las categorías y el marcado de los ángulos de acero laminado en caliente, de 
alas iguales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor G/TBT/N/PHL/90 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
ISO 657-1 – Perfiles de acero laminado en calie nte – Parte 1:  Ángulos de alas iguales – 
Dimensiones 
ISO 657-5 – Perfiles de acero laminado en caliente – Parte 5:  Ángulos de alas iguales y de 
alas desiguales – Tolerancias para las series métricas y en pulgadas 
ASTM 8370 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2007  
Diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards Development Division (Div isión de Elaboración de Normas) 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Teléfono:  +(632) 751 4731, 751 4735 
Telefax:  +(632) 751 4731    Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/48/Add.1 
27 October 2006 
 (06-5202) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam  
 
REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Addendum  
 
Schedule CLX – Viet Nam  
 
Part I - Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
 
 As indicated in paragraph 528 of the Report of the Working Party on the Accession of Viet Nam (WT/ACC/VNM/48), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods
1 resulting from the negotiations 
between the Socialist Republic of Viet Nam and WTO Members is annexed to the Protocol of Accession of the 
Socialist Republic of Viet Nam and is reproduced hereunder.  
   
 Groupe de travail de l'accession du Viet Nam  
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL  
DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Addendum  
 
Liste CLX – Viet Nam  
 
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 528 du rapp ort du Groupe de travail de l'accession de la 
République socialiste du Viet Nam (WT/ACC/VNM/48), la  liste de concessions et d'engagements concernant 
les marchandises1 résultant des négociations entre la République socialiste du Viet Nam et les Membres de 
l'OMC est annexée au Protocole de la République socialis te du Viet Nam.  Ce document est reproduit ci-après.  
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE  LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Addendum  
 
Lista CLX – Viet Nam  
 
Parte I - Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
 
 Como se indica en el párrafo 528 del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Socialista de Viet Nam (WT/ACC/VNM/48), la lista de concesiones y compromisos en materia de 
mercancías
1 resultante de las negociaciones entre la República Socialista de Viet Nam y los Miembros de la 
OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de la República Socialista de Viet Nam y se reproduce a continuación.
 
 
__________ 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/VNM/48/Add.1 
Page 2  
 
  PP 2-557 OFFSET  (Access File Attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/310 
29 de octubre de 2007 
 (07-4668) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Distrito de Columbia 
2. Organismo responsable:   Distrito de Columbia (321) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Distrito de Columbia 
Departamento de Medio Ambiente – Oficina de energía 2000 14th Street, NW, Suite 300E Washington, DC 20009  
Teléfono:  (+1) 20 2673 6700 
Telefax:  (+1) 20 2673 6725 
Sitio Web:  http://dceo.d c.gov/dceo/site/default.asp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Balastos (reactancias) para lámparas eléctricas, botellas dispensadoras 
de agua, conservadores comerciales de comidas calientes, cámaras frigoríficas y de 
congelación (SA:  8504.10, 8418.10;  ICS:  97.130, 97.100, 29.140, 13.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   D.C. Energy 
Efficiency Standards Act of 2007 (DC B 211)  (Distrito de Columbia – Ley de normalización 
del rendimiento energético – DCB 211) – 9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las normas relativas al rendimiento energético 
mínimo para determinados produc tos vendidos o instalados en el Distrito de Columbia;  la 
normativa abarca el uso de reactancias para lámparas eléctricas, botellas dispensadoras de agua, conservadores comerciales de comidas calientes, cámaras frigoríficas y de congelación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente G/TBT/N/USA/310 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de octubre de 2007 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet:   http://64.233.169.104/search?q= cache:kt7_NJCHpioJ:www.dccouncil.washington.dc.us/ima
ges/00001/20070518113158.pdf+district+of+colum bia+%22energy+efficiency+standards+a
ct%22&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=us 
http://www.dccouncil.washington.d c.us/images/00001/20070518113158.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/348 
11 mai 2007 
 (07-1963) 
Organe de règlement des différends 
22 mai 2007  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
MEXIQUE M. José F. POBLANO 
 Commerce des services;  ADPIC 
SUISSE M. Thomas LEGLER  
 
 ADPIC 
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/M/20/Corr.1 
31 May 2005 
 
 (05-2205) 
Committee on Import Licensing  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 30 SEPTEMBER 2004 
 
Chairperson: Victoria Campeanu (Romania
) 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the first sentence of the chapeau on page 1 should read as follows: 
  "The Committee on Import Licensing held its  twentieth meeting on 30 September 2004." 
 
 Please replace paragraphs 1.9 and 6.3 with the following:  "1.9 The Chairperson
 stated that since the last meeting qu estions from delegations on notifications 
of licensing systems had been circulated in the G/ LIC/Q/- series.  Although the Secretariat had sent 
reminders, only six delegations had provided replies to  questions in writing.  The replies were from 
Argentina (G/LIC/Q/ARG/2), India (G/LIC /Q/IND/9), Brazil (G/LIC/Q/BRA/2), China 
(G/LIC/Q/CHN/10), Indonesia (G/LIC/Q/IDN/5) and Jamaica (G/LIC/Q/JAM/2) to the US;  and from 
Indonesia (G/LIC/Q/IDN/6 & Add.1) to Australia.  The US had submitted questions in writing to 
Argentina in G/LIC/Q/ARG/1, India in G/LIC/Q/IND/8 and Jamaica in G/LIC/Q/JAM/1 . Replies 
from Jamaica,  in G/LIC/Q/JAM/2, were received too late and would be considered at the next 
meeting." 
 "6.3 The delegate of the EC
 stated that the TRQ's administration for pig meat was an issue which 
had been raised by the US delegation partially at the Committee on Agriculture on 23 September 2004 
(G/AG/R/40, page 3).  At this meeting of the Committee on Agriculture the EC has replied that date of reference for the last licensing notificati on was 1 July 2003 and regulation 1458/2003 was 
published only in August 2003.  It could therefore not have been included in the licensing notification.  
The EC also indicated that there was nothing new in this system, which dated back to 1995.  The full 
text of the predecessor of regulation 1458/2003, regulation 1486/1995, was included in notification 
G/AG/N/EEC/1/Add.2, G/AG/N/EEC/3/Add.1, G/AG/N/EEC/14/Add.1, G/AG/N/EEC/15/Add.1 of 14 June 2001 (pages 86-90 of the printed document) .  She would respond to the questions concerning 
enriched uranium at the next meeting." 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2280/Add.3 
5 June 2012  
 (12-2948) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 1 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
  
Shiga Toxin-Producing Escherichia coli in Certain Raw Beef Products 
 SUMMARY:  The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is confirming that it will implement routine verification testing for six Sh iga toxin-producing Escherichia coli (STEC), in 
addition to E. coli O157:H7, in raw beef manufact uring trimmings beginning  4 June 2012.  FSIS is 
also responding to comments on the final determin ation published 20 September 2011, in the Federal 
Register regarding the 4 June 2012, implementati on of STEC sampling and related issues.  (Text may 
be found at http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2012-05-31/html/2012-13283.htm .). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Response to comments/planned Implementation. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Rachel Edelstein, Acting Assistant, Administrator,  Office of Policy and Program Development, Food 
Safety and Inspection Service, US Department of Agriculture, (202) 205-0495, Rachel.edelstein@fsis.usda.gov G/SPS/N/USA/2280/Add.3 
Page 2  
 
    
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 14, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/56 
24 de mayo de 2011 
 (11-2582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Departamento de Normalización y Metrología (KOWSMD) Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 23.100.60 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento técnico GSO 2942/2011 del Consej o de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo " Hydraulic fluid power - Filter elements - Verification of fabrication integrity 
and determination of the first bubble point " (Líquidos hidráulicos.  Verificación de la 
integridad de fabricación y determinación del punto de burbuja) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se estable un método de prueba para el 
punto de burbujeo de los filtros empleados en sistemas hidráulicos.  Permite controlar la 
calidad de fabricación de los filtros (comprobando que no se producen burbujas) y 
determinar la posición del poro más grande de un filtro al establecer el punto de burbujeo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  SEGURIDAD  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/KWT/56 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1583_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_1583_00_x.pdf
Nº __________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/28/Add.1/Corr.1 
28 November 2007 
 (07-5232) 
 Original:   Spanish 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Schedule LXXXVII – El Salvador
 
 
Corrigendum  
 
  Please note that the date of the communication should read "14 November 2007" instead of 
"20 November 2007".  
 On page 2, Annex I, a dash should be a dded in the second column of the table as shown 
below:  
Tariff code Description Present bound 
rate Proposed bound rate 
1602.32.00 
    - -  Of fowls of the  species 
 Gallus domesticus  
 40% 164.4% 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸苯乙酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸苯乙酯  
1 范围 
本标准适用于由乙酸 (或乙酸酐 )和苯乙醇为原料制得的食品添加剂 乙酸苯乙酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
乙酸 2-苯乙酯  
2.2 分子式 
C10H12O2 
2.3 结构式 
       
OO  
2.4 相对分子 质量 
164.2(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至微黄色  将试样置 于比色管内 ，用
目测法观察 。 组织状态  液体  
香气  浓郁的甜香、玫瑰 -果香、蜂蜜样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 (2～4)mL 70%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.496～1.502  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.030～1.034  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙酸苯乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乙酸苯乙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙酸苯乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 180℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
中华人民共和国国家标准  
 
GB 9689—××××  
    GB 9684 -2010  
 
 
 
 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 卫 生 部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
聚苯乙烯成型品  
 Nationa l food safety standard  
Polystyrene articles and containers  
（征求意见稿）  
 
 GB 9689—×××× 
I 前    言 
本标准代替 GB 9689 -88《食品包装用聚苯乙烯成型品卫生标准》 。  
本标准与 GB 9689 -88相比，主要变化如下：  
——将标准名称改为《食品安全国家标准  聚苯乙烯成型品 》。 
——本标准对理化指标中的数值单位就行了换算；将单位体积换算为单位面积内溶出物的量 。 
——增加了其他需要注意的事项 。 
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB 9689 -88。 GB 9689—×××× 
1 食品安全国家标准  
聚苯乙烯成型品  
1  范围 
本标准适用于以食品容器、包装材料用聚苯乙烯树脂为主要原料，经相 应生产工艺加工制成的直接
接触食品的容器、包装材料及食品工业用设备、器具等聚苯乙烯成型品。  
2  规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3   技术要求  
3.1 感官指标：色泽正常，无异嗅、异物。  
3.2 理化指标：理化指标应符合表 1的规定。  
表1 理化指标  
项   目 指  标 检验方法  
蒸发残渣 (mg/dm2) 
4%（体积分数） 乙酸， 60℃，2h                     ≤ 
65%（体积分数） 乙醇， 20℃，2h                   ≤  
6 
6 GB/T 5009.60  
重金属（以 pb计） (mg/dm2) 
4%（体积分数） 乙酸， 60℃，2h                  ≤  
0.2 GB/T 5009.60  
脱色试验  
冷餐油或用无色油脂  
65%（体积分数） 乙醇  
浸泡液  阴性  
阴性  
阴性  GB/T 5009.60  
3.3  添加剂 
3.3.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
3.3.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
4  其他 
4.1在产品或最小销售包装上应标识“食品接触用” 。  
4.2在产品或最小销售包装上应标识产品的材质。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/12 
4 March 2008 
 (08-0955) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:   www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor Vehicles  
(ICS:  43.060) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
UAE and GCC draft technical regulation  : GSO2/FDS 145 Motor vehicles -   methods of 
testing gaseous pollutants to the emitted at mosphere from heavy duty diesel engined 
vehicles – part 1 : determina tion of exhaust gaseous pollutants (9 pages, available in 
Arabic). 
6. Description of content:   This draft regulation specifies methods of testing gaseous 
pollutants to the emitted atmosphere from heavy duty diesel engined vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Environment 
8. Relevant documents:   Euro 4 of the European emission standards 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ARE/12 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae 
Website:   www.esma.ae
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/204/Add.1 
22 février 2011 
 (11-0900) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 18 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 
Mesure sanitaire consistant dans la  suspension de l'importation d'équins
 
 La République de Colombie annonce que la  mesure sanitaire notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/COL/204 du 30 septembre 20 10 a été abrogée par la décision ( Resolución ) 
no 000739 du 11 février 2011 de l'Institut colomb ien de l'agriculture et de l'élevage. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_0558_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la durée d'application de la mesure [X] Autres:  Abrogation d'une mesure sanitaire d'urgence. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/COL/204/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/94/Add.1 
31 janvier 2011 
 (11-0479) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 27 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire pour l'importation de ratit es reproducteurs en République argentine
 
 Le projet de norme sanitaire pour l'impor tation de ratites reproducteurs en République 
argentine, qui modifie les exigences sanitaires auxquelles il doit être satisfait pour l'importation de ratites reproducteurs en République argentine et qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/ARG/94 du 13 septembre 2006, a été adopté en tant que décision ( Resolución ) SENASA 
n° 869/2010. 
 La mesure a été publiée au Journal officiel de la République argentine ( Boletín Oficial de la 
República Argentina ) le 10 décembre 2010 et le texte intégral peut être consulté à l'adresse 
suivante: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/176321/norma.htm
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/ARG/94/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/176321/norma.htm
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/611/Corr.1∗ 
16 March 2009 
 (09-1268) 
Council for Trade in Goods  
  
 
UNITED STATES - CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT  
 
Renewal of Waiver
 
 
Draft Decision of ....20091 
 
Corrigendum  
  
On page 2, the second sentence of paragraph 2, should read: 
 
 "2. ...  The United States shall promptly notify the General Council of any trade-related 
measure taken under CBERA, in particular, any changes in the designation of beneficiary 
countries, as well as any modification being consider ed in the list of eligible products and the 
duty-free treatment thereof, and shall furnis h it with all the information it may deem 
appropriate relating to such action.  ..." 
 
__________ 
 
                                                     
 
∗ In English only. 
1 Adopted in accordance with th e Decision-Making Procedures under Article IX of the WTO 
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).