. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/577 
30 de septiembre de 2010 
 (10-4985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (594) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Motores marinos y embarcaciones (SA:  8407.21, 8407.29;  ICS:  
13.020, 47.020, 47.040, 47.060, 47.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Amendments 
for Marine Spark-Ignition Engines and Vessels  (Modificaciones técnicas que afectan a los 
motores marinos de encendido por chispa y las embarcaciones) – Documento en inglés (4 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  En su reglamento definitivo s obre nuevas normas de emisiones 
de escape y por evaporación de los motores de encendido por chispa no utilizados en 
vehículos de carret era, las embarcaciones y los equipos (73 FR 59034, de 8 de octubre de 
2008), la EPA estableció por pr imera vez normas de emisiones por eva poración para las 
embarcaciones.  Una de esas normas se aplica a los depósitos de combustible transportables que se emplean frecuentemente en las embarcaciones de recreo.  En el proceso de certificación de los depósitos transportables  conforme a las nueva s prescripciones, los 
fabricantes que han trabajado c onjuntamente en la integraci ón de los sistemas observaron 
algunos problemas técnicos de lo s sistemas depósito/combustible  en uso actualmente, que no 
se habían detectado antes de redactar las norma s.  La labor que han re alizado los fabricantes 
de depósitos, embarcaciones y motores para inte grar los sistemas ha revelado una posibilidad 
de pérdida de combustible en determinadas circunstancias.  Se ha observado que el problema 
puede presentarse tanto en los si stemas y depósitos existentes como en los que se fabriquen 
conforme a las normas de emisiones por evapor ación de la EPA.  Se pidió a la rama de 
producción que determinara una solución simple, segu ra y neutra en cuanto a las emisiones.   G/TBT/N/USA/577 
Página 2  
 
   La propuesta notificada es el resultado de esa labor.  Es neutra con respecto a la norma de 
emisiones por evaporación por día,  pero en  la medida en que contribuye a reducir las 
pérdidas de combustible, la a dopción de las prácticas recomend adas tiene un efecto ambiental 
positivo y redunda en un ahorro de combustible.  En la sección "Normas y reglamentos" del 
Federal Register  se publica el aviso de la revisión como norma definitiva directa sin una 
propuesta previa de norma.  Si no se reciben observaciones desfavorables, no se adoptará 
ninguna medida posterior en relación con la norma propuesta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
– 75 Federal Register  (FR) 56491, de 16 de septiembre  de 2010;  Título 40 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR), Parte 1060. 
– G/TBT/N/USA/273 and G/TBT/N/USA/273/Add. 1 – Control de las emisiones de 
motores de encendido por chispa no aptos para la circulaci ón y de su equipo  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de octubre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-23127.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-23127.pdf