PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/39/Add.1 
9 décembre 2010 
 (10-6653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
La République de l'Équateur annonce que le projet  de règlement technique RTE INEN 036 (Efficacité 
énergétique.  Lampes à fluorescence compactes.  Rangs de performance énergétique et étiquetage) de l'Institut équatorien de normalisation, qui a fa it l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/39 du 
22 janvier 2009, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 020-2010 du 24 mars 2010, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 206 du 3 juin 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Équateur  Téléphone:  (+593-2) 2546690, poste 284  Fax:   (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/572/Add.1 
8 de mayo de 2012 
 
 (12-2460) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Establecimiento de límites máximo s de residuos:  Protioconazol 
 
 La propuesta de límites máximos de residuos de protioconazol, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/572 (de fecha 9 de diciem bre de 2011), se adoptó el 30 de abril de 2012 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos - Protioconazol  (EMRL2012-15). 
  Los LMR que se especifican están legalmente en vigor desde el 30 de abril de 2012, fecha 
de publicación del documento EMRL2012-15.  
 La lista completa de LMR oficiales de plagui cidas publicados a partir de la fecha indicada 
está disponible en la página pertinente de la sec ción Plaguicidas y gestión de plagas del sitio Web 
del Ministerio de Salud del Canadá:  (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps- spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:  
 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  G/SPS/N/CAN/572/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 Servicio nacional de información del Canadá 
 Consejo de Normalización del Canadá  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  (+1) 613 238-3222  Fax:   (+1) 613 569-7808  Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
El texto completo del documento EMRL2012-15 (m edida adoptada) se puede descargar de la 
siguiente dirección:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-15/index-
eng.php . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/52/Add.3 
10 May 2012  
 (12-2528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
 Draft Order of the Ministry of economic deve lopment and trade of Ukraine "On amending the 
Order of the State Committee for Technical Regul ation and Consumer Policy (DSSU) of Ukraine 
No. 487 of 28 October 2010" is developed in orde r to bring the Technical Regulation on the rules 
relating to the labelling of foodstuff in conformity with the requirements of: 
 
1. Directive 2000/13/EC of the European Parliament  and of the Council  of 20 March 2000 on 
the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (taking into considera tion amendments made by the Regulation (EC) No 
1332/2008 of the European Parliament and of th e Council  of 16 December 2008 on food enzymes, 
the Regulation (EC) No 1334/2008  of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients 
with flavouring properties for use in and on foods, addendum V to the Regulation (EC) No 1333/2008 
of the European Parliament and of the Council  of 16 December 2008 on food additives and article 2 
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on  the labelling of foodstuffs containing quinine, 
and of foodstuffs containing caffeine)  concerning:  
- requirements for labelling the names of flavori ngs in the list of ingredients in foodstuff; 
- peculiarities of enzymes indication in the list of ingredients of foodstuff; 
- information that is indicated in the list of foodstuff that contain certain dyes; 
- information on the contain of caffe ine in the labeling of beverages; 
- list, scope and interpretation of information necessarily to be included in the labeling of 
 foodstuff.  
2. National legislation and normative acts on the labelling of foodstuff concerning:  
- exclusion of requirements for labeling of alc oholic beverages from the Technical Regulations; 
- indication of quantity of packaged foodstuff in labeling; - indication of the name of foodstuff; - indication of information in the date for validity of foodstuff; 
- determination of the ingredients which  in the list of food ingredients can be labelled by the 
 class name of ingredients instead of their special names.  Final date of comments - 26 June 2012  G/TBT/N/UKR/52/Add.3 
Page 2  
 
  The full text of this measure is availabl e in Ukrainian and can be downloaded at: 
 http://www.me.gov.ua/file/link/181553/file/Nakaz.doc  
or requested from: 
 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., Tel.:  +38044 596 68 39 Fax:  +38044 281 95 34 Email:  ep@me.gov.ua  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/289/Add.3 
7 December 2009  
 (09-6259) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Plant protection products; CN heading 3808 (fungicides, herbicides, anti-sprouting products and 
plant-growth regulators, among other similar products ) 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/289 (dat ed 2 August 2006) has been adopted as 
"Regulation EC) No 1107/2009 of the European Pa rliament and of the Council of 21 October 2009 
concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 
79/117/EEC and 91/414/EEC" [OJ L309, 24 November 2009, pp.1-50]. 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/289/Add.3 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:309:0001:0050:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 309:0001:0050:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:309:0001:0050:FR:PDF  
or http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4217_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_4217_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4217_00_s.pdf   
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/M/39/Corr.1* 
10 janvier 2011 
 
 (11-0129) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE 
TENUE LES 26 ET 27 OCTOBRE 2010 
 
Président:  M. Adrián Serra (Argentine
) 
 
Corrigendum  
  
 La dernière phrase du paragr aphe 78 doit se lire comme suit: 
 
  "L'intervenante a déclaré qu'il s' agissait d'une question systémique." 
  
__________  
                                                     
 
* En anglais et français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/5 
25 de julio de 2007 
 
 (07-3191) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
INFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN 
 
 
 Las negociaciones sobre la facilitación del co mercio siguen realizando constantes progresos, 
de un modo transparente e inclusivo, en relación con todos los aspectos del mandato de negociación y 
sobre la base de las contribuciones de lo s Miembros recopiladas en el documento 
TN/TF/W/43/Rev.12.  También se han hecho valioso s progresos respecto de la identificación de las 
necesidades y prioridades en materia de facilitaci ón del comercio, los asp ectos de desarrollo, las 
repercusiones en los costos y la cooperación interinstitucional.  Las propuestas de texto recopiladas en 
el documento TN/TF/W/43/Rev.12 constituyen un avance significativo, pero no un acuerdo, y se 
entienden sin perjuicio del derecho de los Miembros a presentar nue vas contribuciones.  Asimismo, 
queda entendido que esas propuestas requieren un pe rfeccionamiento y una negociación ulteriores en 
consonancia con las modalidades establecidas en el  Anexo D del Paquete de Julio y el acuerdo que 
figura en el Anexo E de la Declaración Ministerial de Hong Kong.       
__________
./.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/146/BRB/Add.1 
27 July 2006 
 (06-3620) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original:   English 
 
  
EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE 
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES 
IN DOCUMENT G/SCM/39 
 
Updating Notification
 
 
BARBADOS 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 25 July 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Barbados.  
_______________ 
 
 
This notification is made taking into account the provisions of Article 27.4 and Article 25.7 of 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. 
1. Title of Subsidy 
Fiscal Incentive Programme. 
2. Period covered by Notification 
For period 2004-2005. 
3. Policy and Objective and/or purpose of subsidy 
 There has been no change in the standstill arrangements. 
4. Background and authority of subsidy 
 There has been no change in the standstill arrangements. 
5. Form of Subsidy (i.e. grant, loan, tax concessions) 
 There has been no change in the standstill arrangements. 
6. To whom and how is the subsidy provided 
 There has been no change in the standstill arrangements. G/SCM/N/146/BRB/Add.1 
Page 2  
 
  7. Subsidy per unit, or in cases where it is not po ssible, total amount or the annual amount 
budgeted for that subsidy 
The revenue foregone under this programme for the period 2004-2005 was BRB $8,206,055. 
8. Duration of subsidy and/or any time limits attached to it 
There has been no change in the standstill arrangements. 
9. Statistical Data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy 
Under this programme 20 companies benefited for the 2004-2005 period. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/GRD/3 
5 septembre 2006 
 (06-4217) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
  
Questions posées par les ÉTATS-UNIS
 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  GRENADE
1 
 
Loi n° 41 de 1974 sur les incitations fiscales  
Loi n° 18 de 1978 sur les entreprises qualifiées  
Règles et décrets législatifs – Texte n° 37 de 1999  
 
 La Grenade a demandé une prorogation pour les programmes susmentionnés jusqu'à l'année 
civile 2018, conformément à la Décision ministérie lle de Doha de 2001 relative aux procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.2 
 
• Veuillez décrire les efforts faits par la Grenade pour supprimer ces programmes 
pendant la durée de la prorogation qui ava it déjà été accordée, comme il est prévu 
dans les "Procédures pour les prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays 
en développement Membres".3  Veuillez aussi indiquer comment la Grenade 
continuera à faire en sorte que ces prog rammes soient supprimés si une prorogation 
supplémentaire était accordée.   
 
• Veuillez décrire les changements apportés aux programmes depuis 2001.  Veuillez 
aussi communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes 
modifications y relatives, concernant ces pr ogrammes ainsi que tous règlements et 
décrets qui les accompagnent.   
 
                                                      
1 G/SCM/N/146/GRD. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/GRD/3 
Page 2  
 
  • Combien y avait-il de bénéficiaires de ces programmes en 2001?  Combien y a-t-il 
actuellement de bénéficiaires de chacun de ces programmes?  Quelles branches d'activité bénéficient actuellement de ces programmes?   
 
• La Grenade s'est-elle engagée à accorder  des subventions à l'exportation à de 
nouveaux bénéficiaires au-delà de 2009?  Da ns l'affirmative, veuillez indiquer le 
nombre de ces bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
 
• Veuillez indiquer, s'il est connu, le montan t de la subvention accordée dans le cadre 
de ces programmes pour chaque année de la  période allant de 2001 à 2005.   
 
• Veuillez expliquer si les exportations des entreprises admissibles vers les pays 
membres de la CARICOM peuvent bénéficier des avantages prévus dans le cadre de 
ces programmes.  Dans la négative, veuillez e xpliquer de quels avantages, s'il y en a, 
de telles exportations vers les pays memb res de la CARICOM peuvent bénéficier et 
les raisons pour lesquelles une différentiati on est établie entre les exportations vers 
les pays membres de la CARICOM  et les autres exportations.   
 
Loi n° 41 de 1974 sur les incitations fiscales
 
 
• Veuillez expliquer s'il existe des prescripti ons qui subordonnent l' octroi des avantages 
à l'utilisation de produits nationaux de pr éférence à des produits importés.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/90 
31 July 2006 
 
 (06-3678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología - CONACYT (National 
Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
(Directorate of Trade Treaty Administration) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 231-5788 Fax: +(503) 231-5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NSO RTCA 67.01.15:06: Harinas. Harina de  Trigo Fortificada. Especificaciones 
(Salvadoran Mandatory Standard (NSO) / Cent ral American Technical Regulation (RTCA) 
No. 67.01.15:06:  Flours. Fortified wheat flour. Specifications) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the characteristics 
of and requirements for fortified wheat flour. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   Codex Standard for Wheat Flour:  Codex Stan 152-1985
(Rev. 1-1995). 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
Six months as from the date of adoption G/TBT/N/SLV/90 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 231-5788 Fax: +(503) 231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
or 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Tel.: +(503) 226-2800 Fax:  +(503) 225-6255 Contact person:  Rogelio Guerrero (Tel.:  2235-4191) E-mail: guerrero@conacyt.gob.sv Web site ::  www.infoq.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/77/Add.2 
4 April 2007 
 (07-1375) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 2 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Apples, pears and quince imported from Argentina.  Integrated System of Risk Mitigation to prevent 
the entry of codling moth ( Cydia pomonella ) into the Brazilian territory.  
  This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply, issued th e Normative Instruction Nº 6, on 13 March 2007, 
published in the Official Gazette Nº 55 from 21 Ma rch 2007, section 1 pages 7, 8 and 9 (three pages, 
available only in Portuguese), to approve a new versi on of the Integrated System of Risk Mitigation to 
prevent the entry of codling moth ( Cydia pomonella ) into the Brazilian territory, thus establishing the 
procedures to be applied on the import of apples, pears and quince from Argentina's 
2006/2007 harvest. 
  It was previously notified as documents  G/SPS/N/BRA/77 (dated 14 April 2003) and 
G/SPS/N/BRA/77/Add.1 (dated 5 May 2006).  It  revokes Normative Instruction Nº 11 from 
27 March 2006.  
 Proposed date of entry into force:  21 March 2007. 
  The text may be downloaded from the following Internet site: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17697  
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1111/Add.1 
14 de junio de 2006 
 (06-2871) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Terbacil – Niveles de tolerancia de plaguicidas
  
 La norma notificada establece en 1,0 ppm el nive l de tolerancia de los residuos de terbacil en 
el interior o en la superficie de las sandías.  El documento notificado se publicó en un aviso del 
Federal Register  de 7 de septiembre de 2005. 
 La disposición notificada está en vigor desde el 31 de mayo de 2006.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar  el 31 de julio de 2006.  Sírvanse enviarlas a:  
Re-registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
31 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 104), páginas 30811 a 30818 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-31/p8275.htm  
Disponible en inglés 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SVK/47 
29 June 2005 
 (05-2800) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission from the Slovak Republic , dated 17 May 2005, is being circulated 
at the request of the Delegation of the European Communities.  The notification concerns imports 
under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the calendar year 2003 . 
 
 
  
 G/AG/N/SVK/47 
Page 2  Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Slovak Republic 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2003 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period  
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) or Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Live bovine animals, m eat of them 010290;  0201, 0202  3,234 496  0 10 
Live swine, meat of swine 010392;  0203  8,473 1,302  0 1,171 
Live sheep, meat of sheep ex 0104, ex 0204 159 0 
Meat of poultry ex 0207 3,620 3,620 Meat offal, salted, in brine, dried 02102090, ex 021099 550 0 Milk and cream 040210, 21, 29 815 30 Yoghurt 040310 2,374 247 Butter ex 0405 1,014 193 Potatoes ex 070190 13,800 13,800 Grapes fresh 08061090 4,015 3,707 Starches, inulin 11081100, 1200, 1300 820 44 Rape seeds 12051090, 12059000 4,025 0 Sunflower seeds ex 1206 2,020 10 Sunflower seed oil 151211, 19 1,140 0 Rape oil 1514 1,469 0 Margarine 151710, 90 4,260 381  
  G/AG/N/SVK/47
 Page 31 2 3 4 
Other sugars ex 1702 75 75 
Pasta 190211, 19, 20, 30  1,152 902 
Ice-cream 210500 307 307 
Waters containing added sw eetening matters 220210 10,160 2,419 
Wine of grapes 2204 2,850 2,850 Undenatured ethyl alcohol  
(over 80% vol.) 220710 820 0 
Undenatured ethyl alcohol  
(under 80% vol.) 220860, 70, 90 4,590 4,590 
Dextrines and other modified starches 
 350510 1,176 2 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1221/Add.1 
4 April 2006 
 (06-1570) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 31 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Imidacloprid; Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes a tolerance for comb ined residues of imidacloprid in or on oats 
and rye as follows:  in or on oats, grain at 0.5 part s per million (ppm); oats, forage at 2.0 ppm; oats, 
hay at 6.0 ppm; oats, straw at 3.0 ppm; rye, grain at 0.5 ppm; rye, forage at 2.0 ppm; rye, hay at 6.0 ppm; and rye, straw at 3.0 ppm.  In order to co rrect a typographical error in the original petition, 
the proposed tolerance levels for oats, grain and ry e, grain were subsequently revised to 0.05 ppm. 
 
 In the Federal Register of 27 January 2006, EPA issued a announcing the filing of a pesticide 
petition by the registrant.  The petition requested that 40 CFR 180.472 be amended by establishing a tolerance for combined residues of the insecticide imidacloprid. 
  This regulation is effective 22 March 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 22 May 2006 by the Regist ration Division, (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  22 March 2006 (Volum e 71, Number 55, Pages: 14406 - 14409) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2712.htm  
Available in English.   In the Federal Register of 27 January 2006 (71 FR 4580), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the fi ling of a pesticide tolerance petition. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-
720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/119 
10 février 2010 
 (10-0753) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Téléviseurs, décodeurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de seguridad y desempeño de producto  eléctrico - Requisitos de seguridad, 
Televisor;  Decodificador (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité et de la 
performance d'un produit électrique - Exigences de sécurité.  Téléviseur;  décodeur).  
8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédure de certification de la sécurité des produits 
électroniques audio et vidéo ci-après: 
- téléviseur; - décodeur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº8/01 (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité et de la 
performance d'un produit électrique PE nº 8/01) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 avril 2010 G/TBT/N/CHL/119 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Departamento de Acceso a Mercados (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
(Direction générale des relations  économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-8275491 
Téléfax: (+56)-2-3809494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.cl 
Accès au texte: http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/7 
12 July 2006 
 (06-3378) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants and other propagation material s, plant products and/or any other 
regulated items  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Executive Regulations 
for Plant Quarantine Law (Available only in Arabic, 12 pages).  
6. Description of content:  The objective of these regulations is to prevent the introduction of 
pests (A1 & A2 lists), protect the environment,  plant resources and facilitate trade.  The 
regulations are divided into eight chapters.  The most important ones are those related with 
imports and exports of agriculture  shipments.  For example, ch apter 2 is about  Imports, and it 
demonstrates how the process of  importation is organi zed, what the requirements are and what 
the prohibited items and pests are.  Chapte r 3 deals with Export, and it describes the 
conditions and procedures of issuing a phytosani tary certificate.  Other chapters deal with 
transit shipments, means of conveyance, pest containment and eradication, … etc.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial Decree 
Number (32) of the year 2006 (Available only in Arabic, 1 page).  
10. Proposed date of adoption:  17 May 2006  
11. Proposed date of entry into force:  18 May 2006  G/SPS/N/OMN/7 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 7717252 Fax:  +(968) 7717040  E-mail:  dgsm123@omantel.net.om  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 7717252 Fax:  +(968) 7717040  E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/71 
8 décembre 2006 
 
 (06-5890) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur 
 
le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de Sainte-Lucie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 nove mbre 2006 et adressée par la délégation de 
Sainte-Lucie à la délégation des Communautés eur opéennes, à la délégation de l'Équateur et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Les États Membres de l'OMC ont été informés dans le document WT/DS27/65 du 20 novembre 2006, intitulé Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente 
et à la distribution des bananes, Recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends, que l'Équateur demandait l'ouvert ure de consultations avec les 
Communautés européennes conformément à l'arti cle 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à l'article XXIII du 
GATT, au sujet de la conformité des mesures des CE avec les articles I
er, II et XIII du GATT de 1994.  
Dans sa note révisée WT/DS27/65/Rev.1 du 29 novembre 2006, l'Équateur a présenté, au titre de 
l'article XXII relatif aux consulta tions, une nouvelle demande  de consultations en remplacement de la 
première, en indiquant que la première demande n'ét ait pas "censée exclure la participation d'autres 
parties intéressées aux consultations".   La teneur de la demande de consultations indique, sans l'ombre d'un doute, que c'est le régime 
préférentiel dont bénéficie Sainte-Lucie, en tant que membre du groupe des États ACP exportateurs de 
bananes, qui est essentiellement contesté par l'Équateur.   Vous connaissez bien la portée de cette ques tion et l'importance vitale des bananes pour 
Sainte-Lucie qui a, par conséquent, un intérêt substantiel dans le commerce communautaire des 
bananes.  En conséquence, conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends je vous informe forme llement de l'intérêt de Sainte-Luc ie dans les consultations qui se 
tiendront entre les Communautés européennes et l'Équa teur et de son désir d'y participer pleinement. 
  J'espère que vous apporterez votre soutien et que vous donnerez suite à cette demande 
formelle de participati on auxdites consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/166/Add.4 
11 de junio de 2009  
 (09-2845) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ju nio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Pinturas, lacas y barnices  
  Se comunica que por Resolución N° 523/2009 del Ministerio de Salud se dispuso la extensión 
el plazo para la entrada en vigencia de la Resolu ción MS Nº 7/09, relacionada con la importación, la 
producción y la comercialización de pinturas, lacas y barnices, notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/166/Add.3. 
 Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2004/166a4_t.pdf
 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS108/35 
14 February 2006  
 (06-0620) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – TAX TREATMENT FO R "FOREIGN SALES CORPORATIONS" 
 
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Communication from the Appellate Body  
 
 
 The following communication, dated 13 Februa ry 2006 from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in United States – Tax 
Treatment for "Foreign Sales Corporations" – Seco nd Recourse to Article 21.5 of the DSU by the 
European Communities , WT/DS108/AB/RW2.  It will be circulated to Members of the World  
Trade Organization at 4:00 p.m. today, in accord ance with paragraph 5 of Article 17 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential 
document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal 
were:  Mr. Georges Abi-Saab, as Presiding Member;  Ms. Merit E. Janow and myself, as Members.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/297 
4 November 2008 
 (08-5343) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
SPECIFIC TRADE CONCERNS RELATING TO ACCESS OF 
FERRO-NICKEL TO THE EUROPEAN UNION MARKET 
 
Communication from Colombia
 
 
 
 The following communication, dated 3 November 2008, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
1. Colombia thanks the European Community for its notification of 18 September 2008 in 
document G/TBT/N/EEC/212 of the "Draft Commissi on Directive amending, for the purpose of its 
adaptation to technical progress, for the 31st time, Council Directive 67/548/EEC on the 
approximation of the laws, regulations and administ rative provisions relating to the classification, 
packaging and labelling of  dangerous substances". 
2. Colombia is concerned that the final date  for comments established by the European 
Communities is restricted to sixty (60) days from the date of notification.  This period of time is insufficient for Members to exercise their rights, especially since the issue addressed by the draft 
amendment is a fairly sensitive one and a cause of considerable concern to Members, as noted at 
recent Committee meetings.  We are therefore surprised that the time-limit is not ninety (90) days, as 
recommended in the Fourth Triennial Review of th e Operation and Implementation of the Agreement 
on Technical Barriers to Trade. 
3. Colombia hereby requests that the representativ e of the European Community explain the 
EC legislative schedule and the steps to be take n prior to the adoption of the 31st Amendment to 
Council Directive 67/548/EEC, including voting within the Technical Progress Committee, so countries are acquainted with the possibilities of fu ll interaction with Members, including the study 
of, and response to, comments on the nickel classification proposals. 
4. Colombia also requests that the European Co mmunity remove nickel substances from the 
"Draft Commission Directive amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 
31st time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and 
administrative provisions relating to the classi fication, packaging and labelling of dangerous 
substances". 
5. Colombia is making this request on the basis of the European Community's own assertion in 
notification G/TBT/N/EEC/212 that:  "The inclusion of the entries for nickel compounds is still under 
internal review".  This shows that there is uncerta inty even within the Eur opean Community itself as 
to whether clear and scientific justification exis ts for the classification in the 31st Amendment to 
Council Directive 67/548/EEC of nickel and re lated substances as da ngerous substances, a 
classification which should be based on scientific data. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/368 
17 janvier 2008 
 
 (08-0200) 
Organe de règlement des différends 
21 janvier 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.62) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.62) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.37) 
D. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/22/A DD.2) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37  – WT/DS292/31  – WT/DS293/31) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES EN 
PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE 
(WT/DS367/5) 
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX 
RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
A. RECOURS DU JAPON À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS (WT/DS322/23) 
B. RECOURS DU JAPON À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS (WT/DS322/24) WT/DSB/W/368 
Page 2  
 
  V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/367) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/607/Add.12 
2 May 2005 
 (05-1828) 
  
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – THE AC P-EC PARTNERSHIP AGREEMENT 
 
Recourse to Arbitration Pursuant to the A nnex to the Decision of 14 November 2001
1 
 
Appointment of the Arbitrator – Communication from the Director-General 
 
Addendum  
 
 
1. In its decision of 14 November 2001, the Ministerial Conference agreed to waive until 31 December 2007, subject to certain terms and conditions, Article I, paragraph 1 of GATT 1994 to the extent necessary to permit the European Comm unities to provide certain preferential tariff 
treatment for products originating in ACP states. 
 
2.  The Annex to the aforementioned decision sets forth certain procedures to be followed in the 
case of bananas, including resort to arbitration fo llowing conclusion of Article XXVIII negotiations 
relating to the rebinding of the EC tariff on ba nanas to determine whether the envisaged rebinding 
would result in at least maintaining total market access for MFN banana suppliers, taking into account 
certain specified EC commitments. 
 
3. The Annex further provides that the arbitrator is to be appointed within ten days of the 
arbitration request.  If the parties to the arbitrati on fail to agree on the appointment of an arbitrator 
within this ten-day period, the arbitrator shall be  appointed by the Director-General of the WTO, 
following consultations with the parties, with in 30 days of the arbitration request. 
 4. On 12 April 2005, the parties to this arbitr ation (namely, the European Communities on one 
side, and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador,  Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, and 
Venezuela on the other) requested in separate comm unications that the Director-General appoint the 
arbitrator in this matter. 
 
5. On 2 May 2005, following consultations with the parties, I appointed the arbitrator as follows: 
 
 Mr John Weekes, Chairman 
 Mr John Lockhart 
 Mr Yasuhei Taniguchi 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (also circulated as a Ministerial Conference document as WT/MIN(01)/15).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/107 
5 July 2005 
 (05-2944) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rear-view mirrors for 
motor vehicles  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Rear-View Mirrors for Motor Vehicles (18 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer’s quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/107 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/N/73 
19 February 2010 
 
 (10-0935) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE 
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TARIFFS AND TRADE 
 
Communication from Bangladesh
 
 
  The following communication, dated 17 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Bangladesh.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Bangladesh is pl eased to inform the Committee on Balance of 
Payments Restrictions of WTO that the Governme nt of Bangladesh has decided to withdraw all 
restrictions on importation of eggs with effect from 12 August 2009. 
 
 
__________