PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/256 
8 July 2011  
 (11-3381) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437. Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext-: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 11.040  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Medical Electrical 
Equipment - art 1-11: General requirements for basic safety and essential performance - 
Collateral Standard: Re quirements for medical el ectrical equipment a nd medical electrical 
systems used in the home healthcare environment (56 pages, in English)  
6. Description of content:  This regulation specifies safety Re quirements for medical electrical 
equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency and quality for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment  
8. Relevant documents:   IEC 60601-1-11Ed 1.0 /2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/256 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa    
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/186/Add.1 
19 janvier 2010 
 (10-0250) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que le règlement (CE) n
o 1223/2009 du Parlement européen et du Con seil a été adopté le 30 novembre 2009 et publié 
au Journal officiel de l'UE L 342 du 22 décembre 2009.   Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web des 
CE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, et via les liens ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0059:0209:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0059:0209:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 342:0059:0209:ES:PDF  
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:342:SOM:EN:HTML  
 Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0149_00_e.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/85 
24 de febrero de 2010  
 (10-1036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.100.10-10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 213 (Rev.) Cementos hidráulicos.  Dete rminación de la expansión en autoclave.  
(10 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Principio del método, aparatos, preparación y comparación de 
las muestras, acondicionamientos, precaución, procedimiento, expresión de los resultados, 
precisión, informe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer el método para determinar la estabilidad del volumen del cemento Portland 
8. Documentos pertinentes:   ASTM 151-07a.  Standard Test Method for Autoclave 
Expansion of Portland Cement   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   G/TBT/N/DOM/85 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/246 
4 February 2009 
 (09-0476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Poder Ejecutivo  (Executive branch) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Incandescent lamps 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Ley N° 26.473 sobre 
"Lámparas incandescentes"  (Law No. 26.473 on Incandescent lamps) (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Resolution prohibits the importation and marketing 
of incandescent lamps for general resi dential use throughout Argentina as from 
31 December 2010. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Rational use of energy  
8. Relevant documents:   – 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  21 January 2009 
31 December 2010 
10. Final date for comments:   – G/TBT/N/ARG/246 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.8 
30 January 2007 
 
 (07-0428) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Pest-Free Area of MINAS GERAIS State - Mycosphaerella fijiensis
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified in 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Normative Instruction Nº 71 on 
29 December 2006, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) Nº 4, 
section I, page 3, on 5 January 2007, to recognize the counties of Minas Gerais State, São Francisco and São João das Missões, as a Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon Pest-Free Area for an 
undetermined period of time, since requi rements for its maintenance are kept. 
 
Date of entry into force:  5 January 2007.  The text 
may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/s islegis-consulta/consultarLegis lacao.do?operacao=visualizar&id=17556   
(Available only in Portuguese, a single page). 
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/33/Add.1 
10 janvier 2011 
 (11-0157) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
Mise en application obligatoire de la norme nationa le de l'Indonésie pour les tôles et band es en acier 
laminé à froid (SNI 07-3567-2006)  
 Le présent addendum concerne la mise  en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les tôles et bandes en acier laminé à froid (BjD) (SNI 07-3567-2006), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/IDN/33 datée du 10 février 2010.  Ce projet de règlement a été promulgué au 
moyen du Règlement n
o 90/M-IND/PER/8/2010 du Ministre de l'industrie. 
  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BSN (Agence nationale de norma lisation de l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Djakarta 10270 Indonésie 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 215 
Téléfax: +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4837_00_x.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/408 
15 de marzo de 2010 
 (10-1377) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Láminas para techos (ICS:  83.140.10 y 91.060.20;  
SA:  3919.90, 3920.10, 3920.20, 3921.10 y 3921.90). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Roofing sheets:  EPDM sheets  (Láminas para techos – Láminas de EPDM) (6 páginas, 
disponible en hebreo y en inglés) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 1430, Parte 2.  En el 
proyecto notificado de revisión de norma se aplica la Norma ASTM F 4637-08 de los Estados Unidos.  A continuación se enumeran las principales modificaciones con respecto al texto actual de la norma:  
• El espesor mínimo de las láminas ser á de 1,016 mm, como prescribe la norma 
estadounidense adoptada, en lugar de los 1,5 mm que exige la norma actual; 
• Se utilizará la lámpara de xenón para el ensayo de envejecimiento climático, como 
prescribe la norma estadounidense adoptada.  El ensayo con lámpara ultravioleta (UV) 
descrito en la norma actual será el método alte rnativo.  En caso de litigio, se preferirá el 
ensayo con lámpara de xenón. G/TBT/N/ISR/408 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos 
al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
•  Norma obligatoria SI 1430, Parte 2 (febrero de 1994). 
•  Norma ASTM D 4637-08 de los Estados Unidos 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/isr/10_1062_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/221/Add.6 
22 décembre 2008 
 (08-6291) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 18 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________  
  
Matériel d'emballage en bois relevant du n° 4415 de  la NC et bois utilisé pour caler ou soutenir des 
marchandises autres que du bois (bois d'arrimage)  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/221/Add.5 (27 novembre 2008) a été 
adoptée sous le titre Directive 2008/109/CE de la Commission du 28 novembre 2008 modifiant 
l'annexe IV de la directive 2000/29/CE du Conse il concernant les mesures de protection contre 
l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisi bles aux végétaux ou aux produits végétaux et 
contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté  (JO L319, 29 novembre 2008, pages 68 à 70). 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:  Organisme ou autorité dé signés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 
sps@ec.europa.eu
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
sps@ec.europa.eu  
 
 G/SPS/N/EEC/221/Add.6 
Page 2  
 
  Le texte peut être téléchargé dans son in tégralité à partir de l'adresse Internet: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:319:0068:0070:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:319:0068:0070:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 319:0068:0070:ES:PDF  
 
et  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_4057_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_4057_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_4057_00_s.pdf   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/78 
25 January 2005 
 (05-0304) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101587 – 
Fax: +972-3-7101585 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ophthalmic lenses 
(ICS: 11.040.70  -  HS: 9001.40-50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 798 - Ophthalmic 
optics- Uncut finished spectacle lenses:  
Part 1:  Specifications for single-vision and multifocal lenses (in English/Hebrew) Part 2:  Specifications for progressive power lenses (in English/Hebrew) 
6. Description of content:   The new standard will revise the previous version of both parts of 
the official standard.  The standard is the adoption of the international standard ISO 8980 
parts 1 & 2 (2004).  The deviations (in Hebrew ) add requirements for impact testing and UV 
radiation blocking (when the lenses ar e labelled as UV radiation protecting). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/505 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6280) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vidrio resistente al fuego (ICS: 81.040.20, 13.220.50)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Glazing Ma terials in Building- Part 1: Fire-resistant Glass  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Mate riales de vidrio de seguridad para la 
construcción – Parte 1:  Vidrio resistente al fuego) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica terminología y 
definiciones, clasificaciones y símbolos, material es, prescripciones, métodos de prueba, 
normas de inspección, marcas, in strucciones para el uso del pr oducto y embalaje, transporte y 
almacenamiento del vidrio resist ente al fuego, abarca el vidrio contrachapado y el vidrio 
templado monolítico resistentes al fuego que se empleen en la construcción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, protección de las pe rsonas y seguridad de la construcción 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/505 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4046_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/78 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Memorando de intenciones sobre 
cooperación mutua en materia de normas, cer tificación y protección de los consumidores 
entre el Comité Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania y el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo de Israel.  
3. Partes en el Acuerdo:   Israel y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  26 de noviembre de 2003 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, certificación y protección de los 
consumidores.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Memorando interinstitucional sobre cooperación en 
materia de normas, certificación y protección de los consumidores. G/TBT/10.7/N/78 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/12 
18 de enero de 2010  
 (10-0220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales de Georgia  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Estupefacientes, agentes psicotrópi cos y precursores - ICS: 11.120.10  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Order by the 
Ministry of Labor, Health and Social Affairs of Georgia “On the approval  of Legal Turnover 
of Narcotic Drugs, Psychotropic Agents and Precursors  in pharmaceutical, Medical, 
Educational, Research, Experimental and Diagnost ic Establishments as  well as Analytical 
Laboratories”  (Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales de  Georgia – Orden relativa 
a la aprobación del empleo legal de estupefacientes, agentes psicotrópicos y precursores en 
los establecimientos médicos, educativos, de investigación, experimentación y diagnóstico y 
en los laboratorios de análisis) - Disponible en georgiano   
6. Descripción del contenido:  Se aprueban las normas para el em pleo legal de estupefacientes, 
agentes psicotrópicos y precursor es en los establecimientos me ncionados y en los laboratorios 
de análisis. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de la normativa para la ingestión, almace namiento seguro y distribución de 
los medicamentos de reemplazo en los tratamie ntos de la drogodependenc ia en las clínicas 
especializadas 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Georgia relativa a la  reglamentación, publicada en 
Saqartvelos Sak anonmdeblo Matsne  (Boletín Oficial de Georgia)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de noviembre de 2009   
Fecha de la publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/12 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Centre (Meri Broladze) 
(Centro Nacional de Información - Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. - Tb ilisi 0141 – GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530, 613090, 613 021;  telefax:  +995 32 613500 
Correo electrónico:  geostm@economy.ge
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 5 de diciembre de 2007 
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 27 de noviembre de 2007 el Gobierno de Hong Kong, China
 aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Prot ocolo, éste entrará en vigor para Hong Kong, 
China tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
07-5342 WT/Let/606
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/343 
4 septembre 2009 
 (09-4182) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – Inmetro (Institut 
national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électrodomestiques et analogues 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Ministerial Act for 
Household and similar electrical appliances  (Projet d'arrêté ministériel concernant les 
appareils électrodomestiques et anal ogues).  29 pages, en portugais 
6. Teneur:  Projet d'arrêté ministériel sur la pr océdure d'évaluation de la conformité 
applicable aux appareils électrodomestiques et analogues 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 10 août 
2009, section 1, page 73;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 228 du 7 août 2009, émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Normes CEI de la 
série 60335. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2011 
1er juillet 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la publication du 
présent avis G/TBT/N/BRA/343 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001481.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/209/TTO/Rev.1 
19 septembre 2011 
 (11-4515) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITE-ET-TOBAGO
1 
 
Révision 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel ré visé présenté par la Trinité-et-Tobago pour la 
période du 1er juillet au 31 décembre 2010. 
 
_______________ 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  www.tradeind.gov.tt/. G/ADP/N/209/TTO/Rev.1 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
Thaïlande  Ciment Portland 
gris 
N° d'identification 
2523-001  Droits  02.03.2000 
J.O. 55 14.12.2006 
J.O. 309  
 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉS ENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/ 
territoire douanier  Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée 
en vigueur;  date
de la prorogation
la plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
Néant 
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE 
ALLANT DU 1er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la suppression
Chine, Rép. pop. de Appareils de 
climatisation, 
N° d'identification 
8415-001 20.12.2010  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/190 
8 July 2005 
 (05-3040) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  (Agriculture and Li vestock Service) - 
SAG 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh avocado pears  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Some 
departments of Peru. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece Requisitos 
Fitosanitarios de Ingreso de Frutos Fresco s de Palta (Persea Americana) Variedad Hass y 
Fuerte, desde los Departamentos que se Indican en Perú  (Phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of fresh "H ass" and "Fuerte" avocado pears ( Persea americana ) from 
certain departments of Peru  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Lays down the requirements for th e importation into Chile of fresh 
avocado pears from the departme nts of Moquegua, Ica, Lima and La Libertad in Peru. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 July 2005.  Trade facilitation. 
12. Final date for comments:   None. 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CHL/190 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and Email ad dress (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185/CRI 
13 mars 2009 
 (09-1261) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2008. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/185/CRI 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Colombie Oléine de palme et margarine 
pour pâte feuilletée, 1516.20 et 
1517.10, respectivement 
Le gouvernement colombien 
s'est engagé à éliminer la 
subvention à 100% 06.05.2004 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.8 
8 de julio de 2005 
 
 (05-3058) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio  de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD").  
 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una solu ción temporal de la diferencia, que se notificó al 
OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.    
 La Administración estadounidense está trabajando con el Congreso de los Estados Unidos con 
respecto a este asunto.  Proseguiremos estas consu ltas y continuaremos celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/430/Add.1 
8 septembre 2009 
 (09-4258) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Loi sur la gestion du mercure  ORGANISME:  État du Massachusetts, Département de  la protection de l'environnement, Bureau de 
la prévention des déchets  
ACTION:  Adoption de texte réglementaire 
 RÉCAPITULATIF:  Mise en œuvre d'une interdiction concernant l'élimination de produits contenant 
du mercure, d'une interdiction concernant la vent e de certains produits contenant du mercure et 
d'exigences relatives à l'étiquetage de ces produits. 
 
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  21 août 2009  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: James C. Colman, Assistant Commissioner  (Commissaire adjoint) 
Massachusetts Department of Environmental Protection  (Département de la protection de 
l'environnement du Massachusetts) 
Bureau of Waste Prevention  (Bureau de la prévention des déchets) 
One Winter Street Boston, MA 02128 (États-Unis) Téléphone:  617-292-5664 
Fax:  617-556-1049 
Courrier électronique:  James.Colman@State.MA.US
 
 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTER LE SITE: http://www.mass.gov/dep/toxics/stypes/hgres.htm
 
 
Texte intégral accessible à l'adresse suivante: http://www.mass.gov/dep/toxics/laws/hg2regf.pdf
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/422 
3 October 2008 
 (08-4710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of Kansas (433) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ms. Leslie Garner 
Kansas Department of Agriculture 109 SW 9th Street, 4th Floor 
Topeka, KS 66612 USA 
Tel: (785) 296 3556 Fax: (785) 368 6668 
Email: leslie.garner@kda.ks.gov   
Website: http://www.ksda.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X  ] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Milk  
(HS: 4-1; ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Dairy 
Regulation, K.A.R. 4-7-723   (2 pages, English) 
6. Description of content:   The proposed regulation provides clarification on what is false or 
misleading labeling as it pertains to milk a nd dairy products and provides guidance to the 
dairy industry with respect to label claims  concerning the use of recombinant bovine 
somatotropin commonly known as “rBST.” 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   
http://www.ksda.gov/includes/document_center/ dairy/Industry%20Information/DairyLabel
FactSheet.pdf 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2011        G/TBT/N/USA/422 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   1 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text is available online at URL: 
www.ksda.gov/includes/statute_regulations/dairy/website.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/12 
6 July 2007 
 
 (07-2904) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
  The following notification, dated 15 June 2007, has been received from the Permanent 
Mission of Argentina.  
_______________ 
  
Pursuant to Article 5 of the Agreement on Impor t Licensing Procedures, I have the pleasure of 
notifying herewith Resolution No. 343/2007 of the Ministry of Economy and Production (MEyP) concerning non-automatic import licences for goods cl assified under certain tariff lines corresponding 
to the textiles sector. 
(a) List of products subject to licensing procedures
 
 
 Goods classified under MERCOSUR Common No menclature (NCM) ta riff items 6110.11.00, 
6110.12.00, 6110.20.00, 6110.30.00, 6110.90.00, 6111.10.00 (jerseys only), 6111.20.00 
(jerseys only), 6111.30.00 (jerseys only), and 6111.90.00 (jerseys only). 
 
(b) Contact point for information on eligibility  
 
 Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Economy and Production. 
 
(c) Administrative body(ies) fo r submission of applications  
 
Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises. 
 
(d) Date and name of publication where the licensing procedures are published  
 
 Resolution No. 343/2007 of the Ministry of Economy and Production of 23 May 2007 
(published in the Official Journal of 24 May 2007). 
 
(e) Indication of whether the licensing proce dure is automatic or no n-automatic according 
to definitions contained in Articles 2 and 3  
 
The procedure is non-automatic.  
 G/LIC/N/2/ARG/12 
Page 2  
 
  (f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose
 
 
 There are no automatic procedures.  
(g) In the case of non-automatic import licen sing procedures, indication of the measure 
being implemented through the licensing procedure  
 
 The import licensing procedure for certain te xtile products aims to establish a pre-release 
verification mechanism to monitor and control imports of such goods. 
 (h) Expected duration of the licensing pro cedure if this can be estimated with some 
probability, and if not, reason why this information cannot be provided  
 
 The expected duration of the procedure is consis tent with Article 3.5(f) of the Agreement on 
Import Licensing Procedures. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/375/Add.2 
16 June 2009  
 (09-2909) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Technical Regulation on the Identity and Quality of Rice
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued 
Normative Instruction Nº 16, on 26 May 2009, pu blished in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) Nº 100 on 28 Ma y 2009, section 1, page 28, to ch ange the proposed date of entry 
into force of Normative Instruction n° 6 from 16 February 2009, notified under document 
G/SPS/N/BRA/375/Add.1 on 6 Ma rch 2009 to 1 March 2010. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [ X ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/375/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20143  
  
__________