. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/11/Add.9 
13 de agosto de 2009 
 
 (09-3887) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS  
 
Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con las normas,  
los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la  
conformidad para los productos de la industria del automóvil  
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 1. Las Comunidades Europeas tienen el honor de  anunciar que van a presentar observaciones 
acerca de la propuesta de Acuerdo sobre los obstácu los no arancelarios relacionados con las normas, 
los reglamentos técnicos y los procedimientos de ev aluación de la conformidad para los productos de 
la industria del automóvil, que figura en la re copilación de textos del Presidente del Grupo de 
Negociación sobre el Acceso a los Mercados  de 6 de diciembre de 2008 (documento 
TN/MA/W/103/Rev.3).  Esas observaciones adoptarán la  forma de adiciones al texto de la actual 
propuesta para complementarla y hacerla compatib le con los enfoques normativos aplicables a los 
productos de la industria del automóvil que se basan  en sistemas de homologación.  La propuesta de 
texto completada incorporará el texto de negoci ación que figura actualmente en la recopilación del 
Presidente. 
2. Esa propuesta se considerará como un esfuerzo por salvar las diferencias sistémicas existentes 
entre los sistemas normativos basados en la autocertificación y los sistemas basados en la homologación.  Asimismo, responderá de manera concreta a la petic ión hecha por el Diálogo mundial 
de la industria del automóvil (GAID) para que se den soluciones significativas a la cuestión de los 
obstáculos no arancelarios al  comercio de productos de la indus tria del automóvil.  Actualmente 
el GAID está formado por asociaciones nacionales del sector del automóvil de siete Miembros de la OMC:  las CE, los Estados Unidos, el Japón, Corea, la India, el Brasil y el Canadá. 
3. La industria del automóvil es una de las indus trias manufactureras más globalizadas, como ha 
demostrado con creces la actual crisis económica.  Los mercados están interrelacionados hasta tal 
punto que sólo se lograrán soluciones viables si se  adoptan enfoques globales.  En esta propuesta de 
texto completada se expone un proceso que dará l ugar a una situación en la que la utilización de un 
conjunto global de normas internacionales y una ho mologación única bastará para comercializar en 
cualquier país Miembro participante un vehículo pro ducido en cualquier otro país Miembro.  Ya no 
harán falta duplicaciones ni variaciones innecesarias. TN/MA/W/11/Add.9 
Página 2  
 
  4. La propuesta contendrá numerosos elementos b asados en la participación voluntaria de los 
Miembros de la OMC.  Por consiguiente, los or ganismos nacionales de reglamentación mantendrán 
un control absoluto sobre su participación en el pro ceso.  Una de las piedras angulares de la propuesta 
es el fortalecimiento de la armonización internaciona l mediante un proceso de convergencia gradual.  
En disposiciones específicas se abordarán cuesti ones relativas al reconocimiento mutuo y se 
propondrá la utilización de la equivalencia funcional. 
5. Por último, se han incluido, por supuesto, en  la propuesta de texto completada algunos 
aspectos ya presentes en el texto de la propuest a anterior incorporada por el Presidente en su 
recopilación, como las buenas prácticas de reglamentaci ón y la transparencia, a fin de tener en cuenta 
la interconexión mundial pertinente a la reglamentaci ón, la producción y el comercio en el sector del 
automóvil. 
6. Las Comunidades Europeas tienen la inte nción de presentar esta propuesta de texto 
completada antes de la próxima semana del AMNA , en la que se abordará la cuestión de los 
obstáculos no arancelarios, según ha anunciado el Presidente. 
 
__________