PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/312 
14 de noviembre de 2008  
 (08-5561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Neumáticos (SA: 4011). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
for tyres (Proyecto de Disposición Mi nisterial relativa a los neumáticos) – 25 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado esta blece el procedimiento de 
evaluación de la conformidad de los neumáticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, 17 de octubre de 2008; 2) Disposición Mi nisterial Nº 361, 16 de octubre de 2008 ( Portaria 
Nº 361, de 16 de Outubro de 2008 ), publicada por INMETRO; 3) Di ario Oficial de la Unión; 
4) No se indica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica G/TBT/N/BRA/312 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001374.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.11 
23 de diciembre de 2009 
 (09-6554) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas∗ se refiere a los 
programas de subvenciones de Grecia . 
_______________ 
                                                      
∗ "El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea." G/SCM/N/186/EEC/Add.11 
Página 2  
 
  GRECIA 
 
RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PYME - TERCER MARCO COMUNITARIO EUROPEO 2000-2006.  AYUDA DESTINADA A MEJOR AR LA COMPETITIVIDAD DEL SECTOR 
MANUFACTURERO EN VIRTUD DEL REGLAM ENTO (CE) Nº 70/2001 (TERCER CICLO) 
(AYUDAS ESTATALES Nº XS 209/2008)  1. Título del programa de subvenciones 
 Régimen de ayuda a las PYME - Tercer Marco Comunitario Europeo 2000-2006.  Ayuda 
destinada a mejorar la competitividad del sector  manufacturero (tercer ciclo)  en virtud del 
Reglamento (CE) Nº 70/2001 (Ayudas estatales Nº XS 209/2008). 
2. Período que abarca la notificación 
 2007 a 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la competitividad de las PYME en el sector manufacturero. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Ministerio Helénico de Economía y Hacienda. 
 La subvención se concede en virtud del Reglamento (CE) Nº 70/2001. 
5. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donaciones directas. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 A las PYME nuevas o ya existentes del se ctor manufacturero que tengan un máximo de 
50 empleados. 
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención 
 CUANTÍA TOTAL para 2007 y 2008:  96,3 millones de euros. 
8. Duración de la subvención 
 Años 2006, 2007 y 2008. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Ninguno. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS363/17/Add.6 
8 July 2011 
 (11-3372) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China 
 
Addendum 
   The following communication, dated 7 July 2011, from the delegation of China to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363) 
 
 
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body  report and the panel 
report, as modified by the Appellate Body report on China — Measures Affecting Trading Rights and 
Distribution Services for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products (WT/DS363). 
On 18 February 2010, China informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  On 12 July 2010, China and the United States informed the DSB that they had agreed th at the reasonable period of time for China to 
implement the recommendations and rulings of the DS B shall be 14 months from the date of adoption 
of the Appellate Body and panel reports.     
 China made tremendous efforts to implement the DSB's rulings and recommendations, and so 
far has completed amendments to mo st measures at issue, including Regulations on the Management 
of Publications , Regulations on the Management  of Audiovisual Products , and Provisions on the 
Administration of the Publications Market . The draft amendment to Catalogue of Industries for 
Guiding Foreign Investment  has been published for public comment. This fully demonstrates the 
sincerity of Chinese Government to implement the rulings and recommendations of the DSB. 
  China believes that this matter will be resolv ed properly through joint efforts and mutual 
cooperations by relevant parties.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/51/Add.5 
26 de enero de 2011  
 (11-0429) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
Se hace del conocimiento de los miembros de la OMC que el Reglamento Técnico "Reglamento sobre 
Registro, Uso y Control de los Plaguicidas Sintétic os Formulados, Ingrediente Activo Grado Técnico, 
Coadyuvantes y Sustancias Afines de Uso Agrícola", fue notificado por primera vez bajo la signatura 
G/TBT/N/CRI/51  de fecha 14 de agosto del 2006. 
 
El reglamento notificado bajo esta signatura, ha sufrido cambios que no afectan el fondo del 
contenido, por lo que, la misma solamente se realiza por motivos de transparencia.  En virtud de que la Ley Nº 8702 "Trámite de l as Solicitudes de Registro de Agroquímicos", en su 
artículo 14, indica que todo registro de ingredient e activo grado técnico, registrado como tal o como 
componente de un plaguicida sintético formulado, debe rán revalidar su registro, en el plazo de hasta 
tres años, por lo que es necesario establecer los li neamientos en caso de que los titulares de los 
registros de plaguicidas, ya sean como ingred iente activo grado técnico o formando parte de un 
plaguicida sintético formulado, no presenten la reválida de éstos. 
 
 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  
 http://reglatec.go.cr/consulta/cancelacionporrevalidacion.pdf
  
 Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC 
Apartado Postal. 10216-1000  Teléfono:  +(506) 235-2700, Ext. 206/203 Telefax:  +(506) 297-1439 
Correo Electrónico:  crotc@meic.go.cr
 
Sitio en Internet:  www.reglatec.go.cr   
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/cr i/11_0203_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1006 
9 December 2004 
 (04-5408) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products containing Thiophanate-methyl 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Thiophanate-
methyl;  Availability of Re-registration Eligibility Decision Documents for Comment, 
Available in English, 3 pages. 
6. Description of content:  This notice announces availability  and starts a 60-day public 
comment period on the Re-registration E ligibility Decision (RED) documents for the 
pesticide active ingredient Thiophanate-methyl. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   N.A. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  24 November  2004 (Volume 69, Number 226)] Pages 68362-
68364;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/November/Day-24/p26082.htm  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1006 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  24 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Nathan Mottl, Special Review and Re-registra tion Division (7508C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001;  Telephone number:  (703) 305-0208;  E-mail:  mottl.nathan@epa.gov
. 
Note:  Identify docket name "OPP- 2004-0265" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS412/6 
7 octobre 2011 
 (11-4881) 
  
  
 
CANADA – CERTAINES MESURES AFFECTANT LE SECTEUR 
DE LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Japon 
 
Note du Secrétariat 
 
 1. À sa réunion du 20 juillet 2011, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a établi un 
groupe spécial comme le Japon l'avait demandé da ns le document WT/DS412/5, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends 
(le "Mémorandum d'accord").
1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée de vant l'ORD par le Ja pon dans le document 
WT/DS412/5;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
 3. Le 26 septembre 2011, le Japon a demandé au Dire cteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composi tion du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
 
4. En conséquence, le 6 octobre 2011, le Dire cteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Thomas Cottier 
 
 Membres: M. Alexander Erwin 
   M. Daniel Moulis 
                                                      
1 Voir le document WT/DSB/M/300. WT/DS412/6 
Page 2  
 
   
5. L'Australie, le Brésil, la Chine, la Corée, El Salvador, les États-Unis, le Honduras, l'Inde, le 
Mexique, la Norvège, le Royaume d'Arabie saoudite , le Taipei chinois et l'Union européenne ont 
réservé leur droit de participer en tant qu e tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS404/10 
2 de noviembre de 2011 
 
 (11-5564) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2011, dirigida por la delegación 
de Viet Nam y la delegación de los Estados Un idos a la Presidenta del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la República 
Socialista de Viet Nam y los Estados Unidos de América han acordado que el  plazo prudencial para 
que los Estados Unidos apliquen las recomendaci ones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") en la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam (DS404) será de 10 meses contados a partir del 2 de septiembre 
de 2011, fecha de adopción de las recomendacion es y resoluciones del OSD.  En consecuencia, 
el plazo prudencial expirará el 2 de julio de 2012. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
Por la República Socialista de Viet Nam 
 
Excmo. Sr. Vu Dung 
Embajador  Por los Estados Unidos de América 
 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/320 
30 November 2007 
 (07-5267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of  China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Athletic Shoes 
ICS:  61.060,  HS:  3405 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Athletic Shoes (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard defines the related terms, requirements, test 
methods, inspection methods, marks, package, tr ansportation and storage for athletic shoes.  
This standard is applicable to the spiked sho es and non-spiked shoes used in athletic sports 
including running, jumping, throwing and walking etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection  of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/320 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/29 
25 July 2005 
 (05-3346) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health  and Family Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food items including Processed Food items. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting products mentioned under item 3 to India.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notification no. G.S.R. 
340(E) - 27 May 2005 (Available in English and Hindi;  2 pages). 
6. Description of content:  Changes have been proposed  in the Prevention of Food 
Adulteration Rules, 1955 through the notification mentioned above.  These Rules may be 
called the Prevention of Food Adulteration (… .. Amendment) Rules, 2005.  The Draft Rules 
provide for labelling requirements for common salt,  iodised salt or iron fortified common 
salt. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex standards and guidelines, where they 
exist have been considered. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Se ction (i), dated 27 May 2005 (Available in 
English and Hindi). 
10. Proposed date of adoption:   27 May 2005 
11. Proposed date of entry into force:   26 July 2005 G/SPS/N/IND/29 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  As this amendment is in line with the Codex standards and 
guidelines no specific time fo r comments has been provided. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm  
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/26 
21 de octubre de 2005 
 
 (05-4839) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
 1. Designación del producto: Azúcar 
2. Número de la partida arancelaria: 1701.11.00, 1701.12.00, 1701.91.10, 
1701.91.20, 1701.99.10, 1701.99.20, 1701.99.90 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1) 395.439 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
en el territorio en el período en curso: 395.500 toneladas 
5. Período de aplicación: del 26 de agosto al 31 de diciembre de 2004 
 
 G/AG/N/TPKM/26 
Página 2  
 
 SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 368.686 toneladas  2001: 391.221 toneladas  2002: 369.918 toneladas  Media: 376.608 toneladas 
 
Y, en caso de que se tenga en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2000: 589.785 toneladas  2001: 536.274 toneladas 
 2002: 489.914 toneladas 
 Media: 538.658 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de las importaciones = 376.608/ 538.658 
 = 69,92% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 
105%) 
   Nivel de activación = (105% x 376.608 toneladas) + (489.914 toneladas - 
536.274 toneladas) 
 = 349.078 toneladas < 105%  de la media de las 
importaciones = 395.439 toneladas 
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 395.439 toneladas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG185/5/Corr.11 
4 de junio de 2007 
 
 (07-2293) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TAILANDIA Y AUSTRALIA 
 
Preguntas y respuestas
 
 
Corrección  
 
  El párrafo 29, en la página 12, debería decir lo siguiente:  "La finalidad del párrafo 7 del 
artículo 706 es alentar a ambas partes a participar en  los acuerdos de reconocimiento mutuo existentes 
y utilizarlos para facilitar el comercio, ya se trate de acuerdos regionales, multilaterales, sectoriales o 
de nivel voluntario.  Ejemplos de los tipos  de acuerdos de rec onocimiento mutuo (ARM) 
contemplados son el ARM sobre Productos Eléct ricos y Electrónicos del APEC, el ARM sobre 
Telecomunicaciones del APEC, los ARM de nivel voluntario suscritos bajo los auspicios de la 
Conferencia Internacional para la Acreditación de  Laboratorios (ILAC), la Conferencia para la 
Acreditación de Laboratorios de Asia y el Pacífi co (APLAC), el Foro Internacional de Acreditación 
(FIA) y la Cooperación del Pacífico sobre Acreditación. 
 
 La participación en estos acuerdos no impondría restricciones a terceras partes."   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/684 
6 de octubre de 2009  
 (09-4762) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ascensores contra incendios (ICS:  91.140.90;  SA:  84.28) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C, Safety Rules for the Construc tion and Installation of Firefighters Lifts  (Norma 
Nacional de la República Popul ar China – Normas de seguridad para la fabricación e 
instalación de ascensores contra incendi os) – 28 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 1, 2 y 3, los apéndices A, B, C, E y G, así como 
los puntos referidos al concepto "apropiado" en los artículos 5.2.3 y 5.13 de la norma 
notificada son de carácter recomendado;  los re stantes tienen carácter obligatorio.  Los puntos 
obligatorios especifican las prescripciones adic ionales de seguridad para los ascensores 
empleados en la lucha contra incendios y en la  evacuación bajo vigilancia de los bomberos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y se guridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN 81-72:2003   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/684 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3397_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/95/Add.1 
25 avril 2005 
 (05-1679) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 Mesure sanitaire instaurant l'obligation d'inscription auprès de l'Institut colombien de l'agriculture et 
de l'élevage des établissements étrangers souhaitant exporter d es animaux vers la Colombie  
  La République de Colombie annonce que la mesure sanitaire de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage, dont le projet avait été notifié au moyen du document G/SPS/N/COL/95 
du 7 janvier 2005, a été appliquée au moyen de la Décision n° 0004 du 4 janvi er 2005 dudit institut. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso Bogotá D.C. (Colombie) Téléphone:  (571) 6067676, poste 1690 
Téléfax:  (571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
Referencia:
  WLI/100 8 de diciembre de 2010  
    
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXVII - TRINIDAD Y TABAGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXVII - Trinidad y Tabago , con efecto a partir del 23 de 
septiembre de 2010 . 
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
1 0 - 6 6 2 9           W T / L e t / 7 4 0    
  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXVII - TRINIDAD Y TABAGO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista LXVII - 
Trinidad y Tabago fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/211 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXVII - Trinidad y Tabago se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
 
  
PP 5 - 64 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/ZAF 
7 août 2008 
 
 (08-3748) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008.  
  G/SCM/N/178/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
(pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2008) 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Marchandises/produit 
Date Date  
(mesure 
compensatoire) Date  
(montant de la 
subvention) Date  
(montant de la 
subvention) Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Câbles (SR) 
17.08.07        n.d. n.d. 
 
 * Le symbole (R) est employé si une e nquête est ouverte dans le cadre d'une mesu re antidumping existante ou après qu'un engage ment a prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 Les données concernant le volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produ it en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels. 
AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extincti on (réexamen à l'expiration). 
(SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'a pas encore commencé. 
(SR)# = Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la  période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible.  
Explication des symboles utilisés pour la détermination
 
 HM Prix sur le marché intérieur OPT Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays) OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite O Autres SP Prix demandés par le même producteur  LDC Traitement eu égard à l'article 13 de l'Accord  et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs  G/SCM/N/178/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2008) 
 
Pays Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Inde Câbles 28.08.02 
  
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(1
er janvier-30 juin 2008) 
 
Pays Produit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
Néant 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VUT/14/Add.7 
2 May 2011 
 (11-2256) 
Working Party on the 
Accession of Vanuatu Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VANUATU 
 
Communication from Vanuatu  
 
Compendium of Legislation 
 
Addendum  
  
 The Government of the Republic of Vanuatu h as submitted the following legislation which is 
available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and in electronic 
format upon request from accessions@wto.org.   
_______________ 
  
1. Telecommunications and Radiocommunica tions Regulation Act No. 30 of 2009. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/PRY/9 
3 de agosto de 2010 
 
 (10-4123) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación  
nueva y completa del PARAGUAY1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Según información de carácter público, a través de la Ley N° 90/90 se buscó establecer un 
régimen de promoción de las exportaciones de productos no tradicionales y manufacturados que 
añadieran valor a materias primas nacionales o im portadas utilizando factores de producción y energía 
nacionales. 
  Sírvanse aclarar si la Ley N° 90/90 está actualm ente en vigor. En caso afirmativo, sírvanse 
describir en qué forma se ajusta esta Ley a los ap artados a) y b) del párrafo 1 del artículo 3 del 
Acuerdo SMC. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/PRY.
Instrução Normativa Nº 42, DE 07 DE JULHO DE 2008  
Situação:  Vigente  
Publicado no Diário Oficial da União de 09/07/2008 , Seção 1 , Página 4  
Ementa:  Aprova as Normas Técnicas Específicas para a Produção Integrada de Citros - 
NTEPI-Citros  
Histórico:  
Revoga a Instrução Normativa nº 6 de 06/09/2004.
  
 
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,  PECUÁRIA E ABASTECIMENTO 
GABINETE DO MINISTRO 
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 42, DE 7 DE JULHO DE 2008 
 
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECU ÁRIA E ABASTECIMENTO,
no uso da atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da
Constituição, tendo em vista o disposto  
na Instrução Normativa no 20, de 27 de  setembro de 2001, e o que consta do
Processo no 21000.001730/2008-63, resolve:  
 
Art. 1º Aprovar as Normas Técnicas Es pecíficas para a Produção Integrada de
Citros - NTEPI-Citros, na forma do Anexo à presente Instrução Normativa.  
 
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.  
 
Art. 3º Fica revogada a Instrução Norm ativa/SARC nº 6, de 6 de setembro de
2004.  
 
REINHOLD STEPHANES  
 
 
NORMAS TÉCNICAS ESPECÍFICAS PARA A PRODUÇÃO INTEGRADA DE CITROS - NTEPI-CITROS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/102/Add.2 
3 de julio de 2009  
 (09-3253) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Prescripciones sobre los datos relativos a los plaguicidas antimicrobianos – Modificación 
técnica 
 ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva – Modificación técnica 
 RESUMEN:  La EPA publica esta modificación técnica para aclarar que las prescripciones relativa a los datos para el registro de los plaguicidas esta blecidas en la Parte 161 del Título 40 del CFR abarcan 
solamente a los plaguicidas antimicrobianos. 
 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  24 de junio de 2009  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Kathryn Boyle  
Field and External Affairs Division (7506P)  
Office of Pesticide Programs  
Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW  Washington DC 20460-0001 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (703) 305-6304 
Correo electrónico:  boyle.kathryn@epa.gov 
 TEXTO COMPLETO:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14620.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14620.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MKD/12 
8 mars 2011 
 (11-1179) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mars 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l' Ex-République yougoslave de Macédoine .  La notification concerne les prohibitions 
et restrictions à l'exportation (tableau ER:1) . 
 
_______________ 
 
 
Tableau ER:1 
 
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  Ex-République yougoslave de Macédoine 
 
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord :  Prohibitions et restrictions à l'exportation 
 
 
1) Désignation du produit:  Froment (blé) et méteil  
 2) Numéro(s) du tarif:   SH 1001 
 
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite: 
 
 Conformément à l'article XI, paragraphe 2 a), du GATT de 1994 et à l'article 12:1 de l'Accord 
sur l'agriculture, le gouvernement de la République de Macédoine mettra en place une 
interdiction temporaire à l'exportation du produit susmentionné à compter du 10 mars 2011
. 
 
 La République de Macédoine adoptera la mesure susmentionnée pour éviter une pénurie 
grave sur le marché intérieur en ce qui concerne le produit en question. 
  La République de Macédoine est prête à engager des consultations au titre de l'article 12:1 b) 
de l'Accord sur l'agriculture avec tout Memb re ayant un intérêt substantiel en tant 
qu'importateur. 
 
4) Durée d'application de la mesure: 
 
 La mesure s'appliquera po ur une période de six mois. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/645 
12 août 2011  
 (11-4038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la 
protection de l'environnement).  662 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques (ICS 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tris carbamoyl triazine;  
Proposed Modification of Significant New Uses  (Triazine de tris-carbamoyle.  Proposition 
de modification de la règle relative à de nouve lles utilisations importantes) - 6 pages, en 
anglais  
6. Teneur:  L'EPA propose, en vertu de l'article 5(a )(2) de la Loi sur la réglementation des 
substances toxiques (TSCA), de modifier la  règle relative à de nouvelles applications 
importantes (SNUR) pour la substance chimique  identifiée sous le nom générique de 
triazine de tris-carbamoyle, qui a fait l'objet de l'avis avant fabrication (PMN) P-95-1098.  
Il s'agit de modifier la SNUR afin d'autoriser certaines utilisations de la substance sans publication préalable d'un avis relatif à une  nouvelle application importante (SNUN) et 
d'élargir les exigences en matière de SNUN à certaines utilisations additionnelles.  L'EPA 
propose cette modification suite à l'examen des résultats d'un nouvel essai de toxicité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 46678, 3 août 2011;  40 CFR, Partie 
721.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  2 septembre 2011 G/TBT/N/USA/645 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-03/html/2011-19412.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-03/pdf/2011-19412.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/109 
9 mars 2011  
 (11-1187) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone: +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 Courrier électronique:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poissons en conserve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned finfish  (Poissons en 
conserve) - 9 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique omanai s/CCG notifié porte sur les poissons en 
conserve et ne s'applique pas aux produits dans lesquels le poisson représente moins de 
50% m/m du contenu net de la boîte.  Les poi nts en rapport avec les exigences, l'emballage, 
les conditions d'entreposage et de transport, ai nsi que l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont 
obligatoires.  Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- Commission du Codex Alimentarius, CAC n° 119/1981 (Révision 1995) Norme 
pour le poisson en conserve. G/TBT/N/OMN/109 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0590_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0590_00_x.pdf