ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/ENQ/34 
30 octobre 2008 
 (08-5261) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX 
 
Note du Secrétariat
 
  
 Le présent document contient une liste des noms,  adresses, numéros de télex, de téléphone, de 
fax et adresses électroniques, lorsqu'elles existe nt, du (des) point(s) d'information prévu(s) à 
l'article 10.1 et 10.3 de l'Accord, ainsi que des renseignements complémentaires que les délégations 
ont communiqués au sujet de son (leur) fonctionnement.  
_______________ 
 
 
1. Afrique du Sud 
  South African Bureau of Standards (SABS) 
  (Office sud-africain de normalisation) 
  Standards Information Centre 
  (Centre d'information sur les normes)   Private Bag X191   0001 Pretoria – Afrique du Sud  
 Téléphone: + (2712) 428 6666 
 Fax: + (2712) 428 6928  Adresse électronique: info@sabs.co.za
 
 Site Web: www.sabs.co.za  
  Personne à contacter: Rene Heydenrych  2. Albanie 
  General Directorate of Standardization 
  (Direction générale de la normalisation) 
  Rr:  "Mine Peza", Nr.143/3 
  Tirana – Albanie 
  Téléphone: + (355 42) 22 62 65/   + (355 42) 22 71 76  Fax: + (355 42) 22 71 77 
 Adresse électronique: info@dps.gov.al
 
  nati@dps.gov.al  
 Site Web: www.dps.gov.al  
  Personne à contacter: Mme Kostanca Dedja  G/TBT/ENQ/34 
Page 2  
 
  3. Allemagne 
  DIN Deutsches Institut für Normung e.V. 
  Technische Auskunft/National Enquiry Point    Burggrafenstr. 6   10787 Berlin – Allemagne 
 
 Téléphone: + (49 30) 26 01 26 00  Fax: + (49 30) 26 01 12 60  Site Web: www.din.de
 
 Adresse électronique: auskunft@din.de  
 4. Antigua-et-Barbuda 
  The Antigua and Barbuda Bureau of Standards (ABBS) 
  (Office de normalisation d'Antigua-et-Barbuda)   P.O. Box 1550 
  St. John's Antigua – Antilles 
  Téléphone: + (268) 562 40 11  Fax: + (268) 462 16 25  Adresse électronique: tbt.enquiries@ab.gov.ag
 
 
5. Arabie saoudite 
 Saudi Arabia Standards Organization (SASO) 
 (Office saoudien de normalisation)  P.O. Box 3437,   Riyadh 11471 – Royaume d'Arabie saoudite 
 
    Téléphone:  + 966(1)4520133        Ext:  (1380 – 1382 – 1383)     Fax:   + 966 (1) 4530035/        + 966 (1) 4520193     Adresse électronique: ENQUIRYPOINT@SASO.ORG.SA
 
    Site Web:  www.saso.org.sa  
 
6. Argentine 
  Dirección Nacional de Comercio Interior 
  (Direction nationale du commerce intérieur) 
  Directora:  Lic. Karina Prieto 
 Area de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Section des obstacles techniques au commerce)  Lic. María J. Rivera  Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 2  (C1067ABB) Buenos Aires – Argentine 
 
 Téléphone: + (54 11) 4349 40 67  Fax: + (54 11) 4349 40 72  Adresse électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
 Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar   G/TBT/ENQ/34 
 Page 3 
 
 
  7. Arménie 
Ministry of Economy of the Republic of Armenia 
(Ministère de l'économie de  la République d'Arménie) 
National Institute of Standards CJSC  (Institut national de normalisation) 
49/2, Komitas ave. 
Yerevan, 0051 – Arménie  
 Téléphone: + (374 10) 23 70 20, 28 56 20  Fax: + (374 10) 28 56 20, 28 10 33 
 Adresse électronique: sarm@sarm.am
 
 
8. Australie 
  WTO Enquiry Point 
  (Point d'information OMC) 
  The Director 
WTO Industrials and Market Access Section (Unité OMC pour les produits industriels et l'accès aux marchés) Office of Trade Negotiations 
  (Bureau des négociations commerciales) 
Department of Foreign Affairs and Trade 
(Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur) 
Canberra A.C.T. 0221 – Australie 
 Téléphone: + (61 2) 6261 20 62 
 Fax: + (61 2) 6261 29 27  Adresse électronique: TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
 
9. Autriche 
a) Pour les règlements techniques (article 10.1): 
  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
  (Ministère fédéral des affaires économiques et du travail)   Abteilung C2/11 (Center 2/11) 
  Stubenring 1 
  A-1011 Wien – Autriche 
 Téléphone: + (43 1) 711 00, poste 5774 
 Fax: + (43 1) 715 96 51   + (43 1) 718 05 08 
 Adresse électronique: POST@C211.bmwa.gv.at
 
 Site Web: www.bmwa.gv.at  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 4  
 
  b) Pour les normes non gouvernementales (article 10.3): 
  Österreichisches Normungsinstitut – ON 
  (Institut autrichien de normalisation)   Heinestrasse 38   P.O.B. 130 
  A-1021 Wien – Autriche 
 Téléphone: + (43 1) 213 00, poste 613 
 Fax: + (43 1) 213 00 650  Télex: (047) 115 960 norm a  Adresse électronique: infostelle@on-norm.at
 
 Site Web: www.on-norm.at  
   Österreichischer Verband für Elektrotechnik – ÖVE   (Association électronique autrichienne)   Eschenbachgasse 9 
  A-1010 Wien – Autriche 
 Téléphone: + (43 1) 587 63 73 
 Fax: + (43 1) 586 74 08  Adresse électronique: ove@ove.at
 
 Site Web: www.ove.at  
 
10. Bahreïn 
  Directorate of Standards and Metrology 
  (Direction de la normalisation et de la métrologie)   Ministry of Industry and Commerce   (Ministère de l'industrie et du commerce) 
  P.O. Box 5479 
  Manama – Bahreïn 
     Téléphone:  +(973) 1757 4880 
     Fax:   + (973) 17530730      Adresse électronique: BSMD@commerce.gov.bh
 
  Personne à contacter: Mme Mona AlZeera 
     Directrice de la normalisation et de la métrologie 
 
11. Bangladesh 
  Bangladesh Standards and Testing Institution 
  (Institut de normalisation et d'essais du Bangladesh) 
  Maan Bhaban 
  116/A, Tejgaon Industrial Area,   Dhaka – 1208 – Bangladesh 
  Téléphone: + (88) 02 882 14 62  Fax: + (88) 02 913 15 81 
 Adresse électronique: wto_library_bsti@ranksitt.net
 
  Personne à contacter: M. M. Liaquat Ali  G/TBT/ENQ/34 
 Page 5 
 
 
  12. Barbade 
  Barbados National Standards Institution 
  (Institut national de norma lisation de la Barbade) 
  "Flodden"   Culloden Road 
  St Michael – La Barbade 
  Téléphone: + (246) 426 38 70  Fax: + (246) 436 14 95  Adresse électronique: office@bnsi.com.bb
 
 
 Personne à contacter: M. Dudley B Rhynd  
13. Bélarus (Observateur) 
  National Information Centre for Technical Barriers to Trade 
  Sanitary and Phytosanitary Measures 
  (Centre national d'information pour les obstacles techniques au   commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires)   3 Melezh Str.  
Minsk 220113 – Bélarus 
 Téléphone: + (375) 17 262 12 50 
 Fax: + (375) 17 262 15 20 
 Adresse électronique: belgiss@mail.belpak.by
 
  Personne à contacter: Tatiana Svirko 
 
14. Belgique 
  BELNotif  
  Ministère de l'économie   Qualité et sécurité – Div. Accréditation   WTC III    Boulevard Simon Bolivar, 30 
  B-1000 Bruxelles – Belgique 
  Téléphone: + (32 2) 208 36 20  Fax: + (32 2) 208 36 55  Adresse électronique: belnotif@mineco.fgov.be
 
  paul.caruso@mineco.fgov.be  
  Personne à contacter: M. Paul Caruso 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 6  
 
  15. Belize 
  Acting Director (Office bélizien de normalisation) 
Belize Bureau of Standards Ministry of Economic Development,  Commerce, Industry and Consumer Protection 
(Ministère du développement  économique, du commerce, de l'industrie et de la 
 protection des consommateurs) 
Ministry of Works Compound (Bâtiment du Ministère des travaux) Power Lane, Belmopan City 
 
 Téléphone:  + (501) 822 0446/7  Fax:  + (501) 822 2571  Adresse électronique:  bbs@btl.net
 
 
16. Bénin 
  Ministère du commerce et du tourisme 
  P.O.B. 2037 Cotonou – Bénin   Téléphone: + (229) 31 52 67/   + (229) 31 54 02 
 Fax: + (229) 31 52 58 
 
17. Bolivie 
a) Règlements techniques et procé dures d'évaluation de la conformité: 
 
Viceministerio de Industria y Comercio Interno 
  (Vice-Ministère de l'industrie et du commerce intérieur) 
Av. Camacho 1488 
  Casilla No. 4430   La Paz – Bolivie  
 Téléphone: + (591 2) 37 20 46 
 Fax: + (591 2) 31 72 62   G/TBT/ENQ/34 
 Page 7 
 
 
   b) Normes techniques: 
  Instituto Boliviano de Normalización y Calidad – IBNORCA 
  Punto de Contacto OTC/OMC   Oficina central   (Institut bolivien de la nor malisation et de la qualité) 
  Point de contact OTC/OMC 
  Bureau central)   Av. Busch N° 1196 – Miraflores – La Paz – Bolivie   Téléphone: + (591 2) 222 3738/ 
  + (591 2) 222 3777/ 
  + (591 2) 222 3666/   + (591 2) 222 3571  Fax: + (591 2) 222 3410  Adresse électronique: rolando.mendoza@ibnorca.org
 
 Site Web: www.ibnorca.org  
 
18. Botswana 
  Botswana Bureau of Standards (BOBS) 
  (Office de normalisation du Botswana)    Private Bag BO 48 
  Main Airport Road 
  Plot No. 55745   Block 8, Gaborone – Botswana    Téléphone: + (267) 390 3200 
 Fax: + (267) 390 3120 
 Adresse électronique: infoc@hq.bobstandards.bw
 
 
19. Brésil 
  M. Jorge Cruz 
  Head of International Affairs 
  (responsable des questions internationales) 
   M. Rogerio Correa   Head of the Brazilian TBT/WTO Enquiry Point    (responsable du point d'information OTC/OMC brésilien) 
  Rua Santa Alexandrina, 416 -5 ° andar 
  20261-232 - Rio de Janeiro – RJ – Brésil      Téléphone: + (55) 21 2563 2821 
     Fax: + (55) 21 2502 6542 
     Adresse électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
  Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 8  
 
  20. Bulgarie 
  State Agency for Metrology and Technical Surveillance 
  (Agence nationale de la métrologi e et de la surveillance technique) 
  21, 6th September Street    1000 Sofia – Bulgarie 
 
 Téléphone: + (359 2) 981 44 51  Fax: + (359 2) 986 17 07  Adresse électronique: intldiv@sasm.orbitel.bg
 
 Site Web: http://www.damtn.government.bg  
 
 Personne à contacter: Violetta Veleva  
21. Burkina Faso 
  Direction de la normalisation et de la promotion de la qualité (FASONORM) 
  01 B.P. 389 Ouagadougou 01 – Burkina Faso 
  Téléphone: + (226) 50 31 13 00/   + (226) 50 31 13 01/   + (226) 50 30 62 24  Fax: + (226) 50 31 14 69 
 Adresse électronique: pni-oct@onac.bf
 
 
22. Burundi 
  Ministère du commerce, de l'industrie  
  Bureau burundais de normalisati on et contrôle de la qualité 
  21, Boulevard de l'Indépendance 
  B.P. 3535 Bujumbura – Burundi   Téléphone: + (257) 221 577  Fax: + (257) 221 815/   + (257) 225 595 
 Adresse électronique: bbn@usan-bu.net
 
 
23. Cambodge 
Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) 
(Ministère de l'industrie, des mines et de l'énergie) 
  Department of Industrial Standards of Cambodia (ISC) 
  (Département des normes industrielles)   45, Preah Norodom Blvd., Phnom Penh – Cambodge       Téléphone:   + (855) 12 856 948      Fax:    + (855) 23 216 086 
     Adresse électronique: camtbt-info@isc.gov.kh
 
     Site Web:  www.isc.gov.kh  
   Personne à contacter:  M. Yem Narith  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 9 
 
 
  24. Cameroun 
  Ministère du développement industriel et commercial  
  Direction du développement industriel   Cellule de la normalisation et de la qualité   Yaoundé – Cameroun 
 
 Téléphone: + (237) 22 11 20/   + (237) 23 26 37  Fax: + (237) 22 95 86/   + (237) 22 27 04  25. Canada 
 a) Pour les règlements techniques et les demandes de renseignements relatives aux 
notifications: 
 
  Affaires intergouvernementales et commerce 
  Conseil canadien des normes   200-270 Albert Street   Ottawa, ON K1P 6N7 – Canada   Téléphone: + (1 613) 238 32 22, poste 479 
 Fax: + (1 613) 569 78 08 
 Adresse électronique: enquirypoint@scc.ca
 
 Site Web: www.scc.ca  
  Personne à contacter: Andrea Spencer 
 
 b) Pour les normes et les procédures d'évaluation de la conformité:    Affaires intergouvernementales et commerce   Conseil canadien des normes   200-270 Albert Street 
  Ottawa, ON K1P 6N7 – Canada 
  Téléphone: + (1 613) 238 32 22  Fax: + (1 613) 569 78 08  Adresse électronique: info@scc.ca
 
 Site Web: www.scc.ca  
 
26. CE – Point d'information OTC 
  Direction générale des entreprises et de l'industrie 
  Rue de la Loi 200   1049 Bruxelles – Belgique 
 
 Téléphone: + (32 2) 295 18 60  Fax: + (32 2) 299 80 43  Adresse électronique: ec-tbt@ec.europa.eu
 
 Site Web:                      http://ec.europa.eu/comm/enterprise/tbt/  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 10  
 
  27. Chili 
a) Pour les règlements techniques (article 10.1): 
   Ministerio de Relaciones Exteriores   (Ministère des relations extérieures) 
  Dirección General de Relaci ones Económicas Internacionales 
  (Direction générale des relati ons économiques internationales) 
  Departamento de Acceso a Mercados   (Département de l'accès aux marchés)   Bombero Salas 1345, piso 11 
  Santiago – Chili  
  Téléphone: + (56 2) 827 5100  Fax: + (56 2) 380 9494  Adresse électronique: cramirez@direcon.cl
 
 
  Personne à contacter:  Carolina Ramírez   b) Pour les normes (article 10.3):    Instituto Nacional de Normalización 
  (Institut national de normalisation) 
  Matías Cousiño 64, piso 6   Santiago – Chili   Téléphone: + (56 2) 445 8000 
 Fax: + (56 2) 441 0427 
 Adresse électronique: inn@inn.cl
 
 
28. Chine 
 Research Center for International Inspec tion and Quarantine Standards and Technical 
Regulations 
 (Centre de recherche sur l'inspection internationale, les normes de quarantaine et les 
règlements techniques) 
 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the 
People's Republic of China 
  (Administration générale de la Répub lique populaire de Chine pour le contrôle 
  de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire) 
  No. 7 Madian Donglu 
Haidian District 
  Beijing 100088 – Chine 
 Téléphone: + (86 10) 82 26 06 18 
 Fax: + (86 10) 82 26 24 48 
 Adresse électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 11 
 
 
  29. Chypre 
  Cyprus Organization for the Promotion of Quality 
  (Organisation chypriote pour la promotion de la qualité)   Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
(Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme) 
  Andrea Araouzou 13-15 
  CY 1421 Nicosia – Chypre   Téléphone: + (357) 22 409 310  Fax: + (357) 22 754 103 
 Adresse électronique: director@cys.mcit.gov.cy
 ou  
  aioannou@cys.mcit.gov.cy  
 Site Web: www.cys.mcit.gov.cy  
 
30. Colombie 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
  (Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme)   Dirección de Regulación 
(Direction de la réglementation) 
  Directeur:  Dr Ramon Eduardo Madrinan Rivra  
 Téléphone: + (57 1) 241 0478 
 Adresse électronique: rmadrinan@mincomercio.gov.co
 
  Personne à contacter: Daniel Hector Rico Rodríguez   Calle 28, N° 13A, piso 3
o 
  Bogotá, D. C. – Colombie 
  Téléphone: + (57 1) 606 7676, Ext. 1690  Fax: + (57 1) 241 0480  Adresse électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
 Site Web: http://www.mincomercio.gov.co  
 
31. Corée, République de 
Bilateral Cooperation Division (Divis ion de la coopération bilatérale) 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) (Ministère de l'alimentation, de l'agri culture, des forêts et de la pêche) 
88, Gwanmunro, Gwacheon-si 
Gyeonggi-do, République de Corée, 427-719 
      Téléphone:  + (82 2) 500 1877      Fax:   + (82 2) 504 6659      Adresse électronique: bcd@mifaff.go.kr
 
 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 12  
 
  Food (excluding livestock products) 
(Produits alimentaires (à l'exception des produits de l'élevage)) International Trade & Cooperation Team (Équipe chargée du commerce international et de la coopération) Korea Food and Drug Administration 
(Administration coréenne des produits alimentaires et pharmaceutiques) 
  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Séoul, 122-704 
 
Téléphone:  + (82 2) 380 1661/1662 
Fax:   + (82 2) 356 2893 
Adresse électronique: wtokfda@kfda.go.kr
 
  
Division of Commerce and FTA 
(Division du commerce et des ALE) 
Ministry of Health, Welfare and Family Affairs (MW) (Ministère de la santé, de la sécurité  sociale et des affaires familiales) 
Hyundai Building, 75 Yulgong-ro, Jong no-gu, Seoul  République de Corée, 110-793 
 
Téléphone:  + (82 2) 2023 7242 
Fax:   + (82 2) 2023 7240 Courrier électronique: healthcaretrade@mw.go.kr
 
 
32. Costa Rica 
  Ministerio de Economía, Industria y Comercio – MEIC 
  (Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce – MEIC) 
  Dirrección de Mejora Regulatoria y Reglamentación Técnica   (Direction de l'amélioration de la réglementation et de la réglementation technique) 
Centro de Información de Obstáculos Técnicos al Comercio – CIOT 
  (Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce – CIOT) 
Apartado Postal 10216-1000 
San José – Costa Rica 
  Téléphone: + (506) 236 2538/   + (506) 235 2700, poste 203 
 Fax: + (506) 297 1439/ 
  + (506) 235 8192  Adresse électronique: mailto:crotc@meic.go.cr/
 
  msolera@meic.go.cr  
 Site Web: www.meic.go.cr  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 13 
 
 
  33. Côte d'Ivoire 
  Côte d'Ivoire Normalisation (CODINORM) 
  Immeuble le Général, 5ème étage 
  Angle Botreau Roussel   Rue du commerce 
  01 B.P. 1872 Abidjan 01 – Côte d'Ivoire 
  Téléphone: + (225) 20 32 05 18/   + (225) 20 21 55 12/   + (225) 20 22 83 29 
 Fax: + (225) 20 21 56 11 
 Adresse électronique: codinorm@africaonline.co.ci
 
  Personne à contacter: AHOTI Yapo François,   Chef Centre d'information sur les normes et la réglementation 
  (CINR/CODINORM) 
 
34. Croatie 
  TBT Enquiry Point 
  (Point d'information OTC)   Croatian Stardards Institute (HZN) 
  (Institut croatien de normalisation (HZN)) 
  Ulica grada Vukovara 78   10000 Zagreb – Croatie 
 Téléphone: + (385) 1 610 60 90/ 
  + (385) 1 610 60 95 
 Fax: + (385) 1 610 93 25 
 Adresse électronique: wto.tbt.info@hzn.hr
 
 Site Web: www.hzn.hr  
  Personne à contacter: M. Mladen Radeti ć 
 35. Cuba 
  Oficina Nacional de Normalización – DOIE 
  (Office national de normalisation)   Calle E No. 261 (entre 11 et 13 heures)   Vedado, 10400, La Habana – Cuba 
 
     Téléphone:  + (53 7) 830 00 22/         + (53 7) 830 07 32       Fax:   + (53 7) 836 80 48      Adresse électronique: barrerastecnicas@ncnorma.cu
 
     Site Web:  www.nc_otc.cubaindustria.cu  
 
  Personne à contacter:  Ing. René Fernández Infante 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 14  
 
  36. Danemark 
  Dansk Standard 
  (Association danoise de normalisation)   Kollegievej 6   DK-2920 Charlottenlund – Danemark   
 Téléphone: + (45) 39 96 61 01 
 Fax: + (45) 39 96 61 01  Adresse électronique: wto@ds.dk
  
 Site Web: www.ds.dk  
 
37. Djibouti 
  Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat 
  Service du contrôle de la qualité et des normes  
  B.P. 24 – Djibouti 
  Téléphone: + (253) 35 25 40  Fax: + (253) 35 49 09  
38. Dominique 
  The Permanent Secretary 
  (Secrétaire permanent) 
Ministry of Foreign Affairs, Trade and Marketing 
  (Ministère des affaires étrangères, du commerce et de la commercialisation)   Government Headquarters   Kennedy Avenue 
  Roseau – Commonwealth de Dominique 
  Téléphone: + (1 767) 448 2401, poste 3213  Fax: + (1 767) 448 5200  Adresse électronique: foreigntrade@cwdom.dm
 
 
  The Dominica Bureau of Standards 
  (Office dominiquais de normalisation)   28 Kennedy Avenue, 1
st floor 
  P.O. Box 1015   Roseau – Commonwealth de Dominique 
 
 Téléphone:  + (1 767) 448 1685  Fax: + (1 767) 449 9217  Adresse électronique: info@dominicastandards.org
 
  sjohn@dominicastandards.org  
 
 Personne à contacter: Steve John, Directeur 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 15 
 
 
  39. Égypte 
  Egyptian Organization for Standardization and Quality Control (EOS) 
  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité – EOS) 
  16, Tadreeb El Modarrebeen St.   El Ameriya 
  Cairo – Égypte  
  Téléphone: + (202) 284 55 28/29  Fax: + (202) 284 55 04  Adresse électronique: moi@idsc.net.eg
 
 Site Web: www.eos.org.eg  
 
40. El Salvador 
  Ministerio de Economía 
 (Ministère de l'économie) 
  Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
  (Direction de l'administration des traités commerciaux)   Edificio C-2, Tercera planta Centro de Gobierno, Plan Maestro   Calle Guadalupe y Alameda Juan Pablo II    San Salvador – El Salvador, C.A.  
 Téléphone: + (503) 231 57 64/ 
  + (503) 231 57 88  Fax:  + (503) 231 57 89  Adresse électronique: ezelada@minec.gob.sv
 
  omces@minec.gob.sv  
 Site Web: www.minec.gob.sv  
 
41. Émirats arabes unis 
  Emirates Authority for St andardarization and Metrology 
  (Direction de la normalisation et la métrologie)   UAE WTO/TBT Enquiry Point 
  (Point d'information OMC/OTC) 
  P.O. Box 2166   Abu Dubai – Émirats arabes unis   Téléphone: + (97) 1267 11110 
 Fax: + (97) 1267 15999 
 Adresse électronique: esma@uae.gov.ae
 
 Site Web: www.esma.ae  
  Personne à contacter: M. Khalid Al-Hossani  G/TBT/ENQ/34 
Page 16  
 
  42. Équateur 
  Ministerio de Relaciones Exteriores, Co mercio Exterior e Integración del Ecuador 
(Ministère des relations extérieures, du commerce extérieur et de l'intégration) 
  Subsecretaría de Asuntos Económicos y Comerciales   (Sous-Secrétariat aux affaires économiques et commerciales) 
Dirección General de Comercio Mundial 
(Direction générale du commerce mondial) Av. 10 de Agosto y Carrión Quito – Équateur 
 
Téléphone:  (593) 2 299 32 37 
Fax:    (593) 2 256 0545 Adresse électronique: dgcmundial@mmrree.gov.ec
 
Site Web:   ww.mmrree.gov.ec  
 43. Espagne 
 a) Pour les règlements techniques: 
   Ministerio de Industria, Turismo y Comercio   (Ministère de l'industrie , du tourisme et du commerce) 
Secretaría General de Comercio Exterior 
  (Secrétariat général du commerce extérieur) 
  Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica   (Sous-Direction générale de l'insp ection, de la certification et de 
  l'assistance technique)   Paseo de la Castellana, 162, 6
a planta 
  28046 Madrid – Espagne 
  Téléphone:  + (34 91) 349 37 59/70  Fax: + (34 91) 349 37 40/77  Adresse électronique: sgsoivre.sscc@mcx.es
 
 Site Web: http://www.mcx.es/sgcomex/   
  Soivre/Obstaculos.htm  
  b) Pour les normes:    Asociación Española de Normaliz ación y de Certificación (AENOR) 
(Association espagnole de normalisation et de certification) 
Cl. Génova 6 28004 Madrid – Espagne 
  Téléphone: + (34 91) 432 59 65  Fax: + (34 91) 310 45 96 
 Adresse électronique: info@aenor.es
 
 Site Web:   www.aenor.es  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 17 
 
 
  44. Estonie 
  Estonian Centre for Standardisation (EVS) 
  (Centre estonien de normalisation)   Aru 10   10317 Tallin – Estonie  
 Téléphone: + (372) 605 50 62 
 Fax: + (372) 605 50 63  Adresse électronique: enquiry@evs.ee
 
 
45. États-Unis 
  National Center for Standards a nd Certification Information (NCSCI) 
  (Centre national d'information sur les normes et la certification)   National Institute of Sta ndards and Technology (NIST) 
(Institut national des normes et de la technologie) 
  100 Bureau Drive   MS-2160 Gaithersburg, MD États-Unis 20899-2160 
 Téléphone: + (1 301) 975 40 40 
 Fax: + (1 301) 926 15 59 
 Adresse électronique: ncsci@nist.gov
 
 Site Web: http://ts.nist.gov/ncsci  
 
Le point d'information des États-Unis, à l'Ins titut national des normes et de la technologie, 
garde une collection des normes, spécifica tions, méthodes d'essai, codes et pratiques 
recommandées.  Cette documentation de réfé rence comprend les réglementations des 
institutions du gouvernement des États-Unis et  les normes des organisations privées à activité 
normative des États-Unis et des organismes nationaux étrangers et internationaux de 
normalisation.  Le point d'information ré pond à toutes les demandes de renseignements 
concernant les règlements, normes, et procé dures d'évaluation de la conformité émanant du 
gouvernement fédéral, d'institutions des États et d'organismes privés. 
 
46. Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) 
  TBT Enquiry Point 
  (Point d'information OTC)   Institute for Standardization   (Institut de normalisation)   Vasil Glavinov bb 
  1000 Skopje – Ex-République  yougoslave de Macédoine 
       Téléphone:  + 389 2 3298 944      Fax:   + 389 2 3298 945      Adresse électronique: isrm.info@on.net.mk
 
 
  Personne à contacter: Zoran Dimitrievski 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 18  
 
  47. Fédération de Russie (Observateur) 
  STANDARTINFORM 
  4 Granatny per.,   Moscow, K-1, GSP-5   123995 Fédération de Russie 
 
     Téléphone:   + 7 (495) 225 61 89      Fax:   + 7 (495) 3325659/+7(495) 7197820      Adresse électronique: enpoint@gostinfo.ru
 
 48. Fidji 
 Fiji Trade Standards and Quality Control Office 
 (Office fidjien des normes commerciales et du contrôle de la qualité)  P.O. Box 2118 Government Buildings  Suva – République des Fidji 
 
 Téléphone + (679) 330 54 11  Fax: + (679) 330 26 17  Adresse électronique: ssharma006@govnet.gov.fj
 
 Site Web: www.pasc.standards.org.au  
 
 Personne à contacter: Mme Seema Sharma 
  Principale responsable de la planification économique  
49. Finlande 
  Finnish Standards Association SFS 
  (Association finlandaise de normalisation) 
  P.O. Box 116   Fin-00241 Helsinki – Finlande   Téléphone: + (358 9) 149 93 31  Fax: + (358 9) 146 49 14 
 Adresse électronique: wto@sfs.fi
 
 Site Web: www.sfs.fi/wto2  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 19 
 
 
  50. France 
  Association française de normalisation (AFNOR) 
  Centre d'information sur les normes et règlements techniques (CINORTECH)   11, avenue Francis de Pressensé   93571 Saint-Denis La Plaine CEDEX – France  
 
     Téléphone:  + (33 1) 41 62 87 43      Fax:   + (33 1) 41 17 91 69      Adresse électronique: di9834@afnor.org
 
     Site Web:  www.afnor.org  
 
  Personnes à contacter: Mme Eveline Vézinat      Téléphone:  + (33 1) 41 62 87 43      Fax:   + (33 1) 41 17 91 69      Adresse électronique: eveline.vezinat@afnor.org
 
 
     M. Jean-Loup Commo      Téléphone:  + (33 1) 41 62 86 33      Fax:   + (33 1) 41 17 90 00      Adresse électronique: jeanloup.commo@afnor.org
 
 
Outre les tâches mentionnées à l'article 10 de l'Accord OTC, l'AFNOR/CINORTECH 
informe les opérateurs économiques et les administrations des notifications communiquées par les autres membres.  Il est possible d'obtenir auprès du CINORTECH tous les renseignements sur les normes élaborées par l'AFNOR ainsi que sur les règlements techniques et systèmes de certification. 
 51. Géorgie 
State Department of Standardization, Metrology and Certification of Georgia 
(GEOSTANDARD) 
 (Département d'État de la normalisation, de la métrologie et de la certification  
– GEOSTANDARD) 
  Chargali st., 67 
  Tbilisi – Géorgie   Téléphone:  + (995 32) 67 76 80  Fax:  + (995 32) 94 09 13 
 Adresse électronique: Geostand@mail.ru
 
  Personne à contacter: Liana Gudushauri 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 20  
 
  52. Ghana 
  WTO TBT Enquiry Point 
  (Point d'information OTC-OMC)   Ghana Standards Board   (Office ghanéen de normalisation) 
  P.O. Box Mb 245 
  Accra – Ghana 
 
 Téléphone: + (233) 21 501937, 500231 
 Fax: + (233) 21 500092, 500231  Adresse électronique: gsbnep@ghanastandards.org
 
 
53. Grèce 
  Hellenic Organization for Standardization (ELOT) 
  (Organisation hellénique de normalisation) 
Information Center for Standards and Technical Regulations 
  (Centre d'information sur les normes et les règlements techniques) 
  313, rue Acharnon    GR 11145 Athens – Grèce 
 
 Téléphone: + (30 210) 21 20 304 
 Fax: + (30 210) 22 86 219 
 Adresse électronique: wtotbtgr@elot.gr
 
 Site Web: www.elot.gr  
 
  Personnes à contacter: Mme Tzolou Afroditi et Mme E. Alexandri 
 
54. Grenade 
  Ministry of Foreign Affairs and International Trade 
  (Ministère des affaires étrangères et du commerce international)   Ministerial Complex  
  Botanical Gardens 
  St. George's – Grenade W. I. 
 
 Téléphone:  + (473) 440 2640/ 
  + (473) 440 2712 
 Fax: + (473) 440 4184  Adresse électronique: faffgnd@caribsurf.com
 
 
  Grenada Bureau of Standards (GDS) 
  (Office de normalisation de la Grenade)   P.O. Box 2036   Queen's Park 
  St. George's – Grenade W. I. 
 
 Téléphone: + (473) 440 5886/ 
  + (473) 440 6783 
 Fax: + (473) 440 5554  Adresse électronique: gdbs@caribsurf.com
 
 Site Web: www.spiceisle.com/homepages/gdbs/   G/TBT/ENQ/34 
 Page 21 
 
 
  55. Guatemala 
  Departamento de OMC 
  (Département de l'OMC)   8va Avenida 10-43 Zona 1,   Guatemala, C.A. 
 
 Téléphone: +(502) 238 41 81, poste 4307  Fax: +(502) 251 67 08  Adresse électronique: Rmorales@mail.mineco.gob.gt
 
  Ibarillas@mail.mineco.gob.gt  
56. Guinée, République de 
  Institut national de normalisation et de métrologie (INNM) 
  B.P. 1639 Conakry – République de Guinée   Téléphone: + (224) 41 28 16 
 Fax: + (224) 41 39 90 
 Adresse électronique: inm@sotelgui.net.gn
 
 Personne à contacter:  Mme Hadja Minté CISSE – Directeur général 
 Adresse électronique: minte.ciss@caramail.com  
 57. Guinée-Bissau, République de 
Direcçao de Serviços de Normalizaçao e Promoçao da Qualidade (DSNPQ) 
(Direction des services de normalisation et de promotion de la qualité) 
Av. 3 de Agosto C.P. 85 Bissau 
République de Guinée-Bissau 
 
Téléphone:  +(245) 202172 Fax:   +(245) 205856 Adresse électronique: soaresvazf@yahoo.com.br
 
 
Personne à contacter: M. SOARES VAZ 
     D i r e c t e u r  
 
58. Honduras 
 a) Point d'information pour toutes les notifications: 
  Secretaria de Industria y Comercio  
  (Secrétariat à l'industrie et au commerce) 
  Dirección General de Integración Económica y Política comercial  
  (Direction générale de l'intégration économique et de la politique commerciale) 
  Edificio Larach, Piso No. 10   Tegucigalpa M.D.C. – Honduras   Téléphone: + (504) 222 60 55/ 
  + (504) 222 18 19 
 Fax: + (504) 238 13 36 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 22  
 
   b) Règlements techniques, normes et pr océdures d'évaluation de la conformité: 
   Secretaría de Industria y Comercio   (Secrétariat à l'industrie et au commerce)   Dirección General de Producción y Consumo 
  (Direction générale de la pr oduction et de la consommation) 
  Departamento de Normalización y Metrología   (Département de la normali sation et de la métrologie) 
  Edificio San José, Piso 3   Bulevar José Cecilio del Valle 
  Colonia Humuya 
  Tegucigalpa M.D.C. – Honduras   Téléphone: + (504) 235 50 06  Fax: + (504) 235 50 06 
 Adresse électronique: normalizacion@sic.gob.hn
 
 
 c) Produits pharmaceutiques: 
   Secretaría de Salud   (Secrétariat à la santé)   Departamento de Farmacia   (Département de la pharmacie) 
  Edificio Banma, 2do piso 
  Tegucigalpa M.D.C. – Honduras   Téléphone: + (504) 238 62 88  Fax: + (504) 222 24 00/ 
  + (504) 237 57 76 
 
 d) Produits alimentaires: 
   Secretaría de Salud   (Secrétariat à la santé)   Unidad de Regulación Sanitaria y Ambiente, antes Control de Alimentos 
(Unité de la réglementation sanitaire et e nvironnementale, anciennement contrôle des 
produits alimentaires) 
  Paseo Monumento a la Paz   Parte de atrás del Centro de Salud la Sanidad   Frente Cuerpo de Bomberos   Tegucigalpa M.D.C. – Honduras 
 
 Téléphone: + (504) 232 11 39/   + (504) 232 16 85 
 Fax: + (504) 232 27 13  G/TBT/ENQ/34 
 Page 23 
 
 
   
59. Hong Kong, Chine 
  Innovation and Technology Commission 
  (Commission de l'innovation et de la technologie)   The Government of the Hong Kong Special 
  Administrative Region 
  (Région administrative spéciale de Hong Kong)   36/F., Immigration Tower   Wan Chai – Hong Kong  
 Téléphone: + (852) 2829 4819 
 Fax: + (852) 2824 1302  Adresse électronique: psib@itc.gov.hk
 
 
60. Hongrie 
 a) Pour les règlements techniques: 
   Hungarian Notifications Centre   (Centre hongrois de notification)   Industrial Department   (Département de l'industrie) 
  Ministère de l'économie et des transports 
  Honvéd u. 13-15   H-1880 Budapest – Hongrie    Téléphone: + (361) 374 28 73 
 Fax: + (361) 473 16 22 
 Adresse électronique: notification@gkm.gov.hu
 
  fazekas.zsolt@gkm.gov.hu  
  Personne à contacter: M. Zsolt Fazekas, conseiller principal  
 b) Pour les normes: 
   Magyar Szabvanyugyi Testület   (Institut hongrois de normalisation)   Üllöi út 25, Pf., 24 
  H-1450 Budapest 9 – Hongrie  
 Téléphone: + (361) 456 68 00 
 Fax: + (361) 456 68 23  Adresse électronique: gy.ponyai@mszt.hu
 
 Site Web: http://www.mszt.hu/angol/indexeng.htm  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 24  
 
  61. Inde 
  International Relations & Techni cal information Services Department 
(Département des services d'information tec hnique et des relations internationales) 
  Bureau of Indian Standards,  
Manak Bhavan  
  (Office indien de normalisation) 
  9 Bahadur Shah Marg   New Delhi 11002 – Inde   Téléphone: + (91 11) 232 30 342/ 
  + (91 11) 232 31 082 
 Fax: + (91 11) 232 39 399  Site Web: www.bis.org.in
 
 Adresse électronique: info@bis.org.in  
 
 Personne à contacter: M. C K Maheshwari, 
  Chercheur et chef du Département  
62. Indonésie 
TBT Notification and Enquiry Point  
(Point d'information et de notification OTC) 
National Standardization Agency of Indonesia – BSN 
(Agence nationale de nor malisation d'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Blok IV, 4
th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 12710 – Indonésie 
 
Téléphone:  + (62 21) 574 70 43 - 44 Fax:   + (62 21) 574 70 45  Courrier électronique: kerj_int@bsn.or.id
 
   tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  www.bsn.or.id  
 
  Personne à contacter: M. I Nyoman Supriyatna      Directeur du Centre de c oopération dans le domaine de la 
     normalisation 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 25 
 
 
  63. Irlande 
 a) Règlements techniques: 
   Market Access Unit   (Section de l'accès aux marchés) 
  Department of Entreprise, Trade and Employment 
  (Département des entreprises, du commerce et de l'emploi)   Earlsfort Centre   Lower Hatch Street   Dublin 2 – Irlande 
 
 Téléphone: + (353 1) 631 21 21  Fax: + (353 1) 631 25 50  Adresse électronique: erinfo@entemp.ie
 
 Site Web: www.entemp.ie  
 b) Normes: 
   Standards Development   (Élaboration de normes)   (Bureau OMC, Développement des normes)   National Standards Authority of Ireland 
  (Direction nationale de la normalisation) 
  Glasnevin   Dublin 9 – Irlande   Téléphone: + (353 1) 807 38 00 
 Fax: + (353 1) 807 38 38 
 Adresse électronique: tony.losty@nsai.ie
 
 Site Web: www.nsai.ie  
 
64. Islande 
 a) Pour les règlements techniques: 
 
Institute for Accreditation, Legal Metrol ogy, Market Surveillance, Metrology  
and Electrical Safety (Institut d'accréditation, de métrologi e légale, de surveillance du marché, 
de métrologie et de sécurité électrique) 
Borgartuni 21 
IS-150 Reykjavik – Islande 
  Téléphone: + (354) 510 11 00  Fax: + (354) 510 11 01 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 26  
 
  b) Pour les normes: 
   The Icelandic Standardization Council 
(Conseil islandais de normalisation) 
 Holtagardar 
 IS-104 Reykjavik – Islande 
  Téléphone: + (354) 520 71 50  Fax: + (354) 520 71 71  
Ministry for Foreign Affairs 
 (Ministère des affaires étrangères)  External Trade Department  (Département du commerce extérieur)  Raudaràrstig 25 
  IS-150 Reykjavik – Islande 
  Téléphone: + (354) 560 99 00  Fax: + (354) 562 48 78  Adresse électronique: bryndis.kjartansdottir@utn.stjr.is
 
 
 Personne à contacter: Mme Bryndis Kjartansdóttir 
 
65. Israël 
a) Pour les notifications OTC: 
 
  WTO-TBT Enquiry Point 
  (Point d'information OMC sur les OTC)   Ministry of Industry, Trade and Labor   (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)   Commissioner of Standardization   (Commissaire à la normalisation) 
86 Derech Menahem Begin  
  Tel-Aviv 67138 – Israël   Téléphone: +(972) 3 565 2700/   +(972) 3 563 4204 
 Fax: +(972) 3 565 2710  
 Adresse électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 27 
 
 
   b) Pour toutes les autres questions: 
   Commissioner of Standardization   (Commissaire à la normalisation)    Standardization Administration 
  (Administration pour la normalisation) 
  Ministry of Industry, Trade and Labor   (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)   5, Bank Israel Str.   Jerusalem 91036 – Israël 
 
 Téléphone: + (972) 2 666 2295  Fax: + (972) 2 666 2943  
66. Italie 
 a) Pour les règlements techniques: 
   TBT – Italia Enquiry Point   (Point d'information OTC de l'Italie)   Ministère des activités de production   Direction générale du dé veloppement de la production 
  Bureau F1 – Inspection technique de l'industrie 
  Via Molise, 2 
00187 Rome – Italie 
  Téléphone: + (39 06) 4705 2205 
 Fax: + (39 06) 4788 7805 
 Adresse électronique: tbt.italia@attivitaproduttive.gov.it
  
  vincenzo.correggia@minindustria.it  
 Site Web: www.minindustria.it  
  Personne à contacter: M. Vincenzo Correggia – Ingénieur 
 
  b) Base de données concernant les règlements techniques en vigueur:    Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) 
  (Conseil national de la recherche) 
  Dipartimento per le Attività Sc ientifiche et Tecnologiche (DAST) 
  (Département des activités scientifiques et technologiques) 
  Via dei Tiburtina, 19   00185 Rome – Italie 
 Téléphone: + (39 06) 4993 7445/ 
  + (39 06) 4993 7455 
 Fax: + (39 06) 4993 7440  Adresse électronique:  a.verdecchia@dcas.cnr.it
 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 28  
 
   c) Pour les normes (sauf celles concerna nt l'électricité et l'électronique): 
   Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)   (Institut italien de normalisation)   Via Sannio, 2 
  20135 – Milan – Italie 
  Téléphone: + (39 02) 700 241  Fax: + (39 02) 701 061 49  Adresse électronique: presidenza@uni.com
 
  direzione@uni.com  
 Site Web: www.uni.com  
  d) Pour les normes concernant l'électricité et l'électronique: 
 
  Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI) 
  (Comité électrotechnique italien)   Via P.A. Saccardo 9   20134 – Milan – Italie   Téléphone: + (39 02) 210 061 
 Fax: + (39 02) 210 062 10 
 Adresse électronique: cei@ceiweb.it
 
 Site Web: www.ceiweb.it  
 
67. Jamaïque 
  Bureau of Standards Jamaica  
  (Office de normalisation de la Jamaïque)   6 Winchester Road   P.O. Box 113   Kingston 10 – Jamaïque  
 Téléphone: + (876) 926 31 40-5 
 Fax: + (876) 929 47 36  Adresse électronique: grose@bsj.org.jm
 
 
Cet organisme gouvernemental est responsable de  la promulgation et de l'application des 
normes;  ses activités couvrent les domaines suivants: 
 
- inspection; - essais en laboratoire; - certification de conformité des pr oduits et certification de systèmes; 
- données techniques; 
- formation; 
- évaluation du rendement énergétique; - métrologie. 
 
Les fonctions d'accréditation des laboratoires sont progressivement transférées à l'Organisme 
national des accréditations (National Accreditation Body). 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 29 
 
 
  68. Japon 
 a) Standards Information Service: 
  (Service d'information sur les normes) 
  International Trade Division   (Division du commerce international) 
  Economic Affairs Bureau 
  (Direction des affaires économiques)   Ministry of Foreign Affairs   (Ministère des affaires étrangères)   2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
  Tokyo 100-8919 – Japon 
  Téléphone: + (81 3) 5501 83 44  Fax: + (81 3) 5501 83 43  Adresse électronique: enquiry@mofa.go.jp
 
 
Le Service d'information sur les normes créé dans le cadre du Ministère des affaires étrangères répond principalement aux dema ndes de renseignements concernant les 
médicaments, les cosmétiques, les appareils médicaux, les produits alimentaires, les additifs 
alimentaires, le matériel de télécommunication,  les véhicules automobiles, les navires, les 
aéronefs et le matériel ferroviaire (à l'excl usion des demandes de re nseignements concernant 
les normes industrielles japonaises – JIS – qui sont traitées par la JETRO). 
  b) Standards Information Service:    (Service d'information sur les normes) 
  Business Services Center 
  (Centre de services aux entreprises)   Japan External Trade Organization (JETRO)   (Organisation japonaise du commerce extérieur)   Ark Mori Building 6F   12-32 Akasaka 1 – Chome 
  Minato-ku, Tokyo 
  107-6006 – Japon    Téléphone: + (81 3) 35 82 62 70  Fax: + (81 3) 35 82 56 62 
 Adresse électronique: BUA-WTO@jetro.go.jp
 
 
Le Service d'information sur les normes créé dans le cadre de la JETRO répond principalement aux demandes de renseignement s concernant le matériel électrique, les 
appareils à gaz, les appareils de mesure, les produits alimenta ires, les additifs alimentaires, 
etc.  Les demandes de renseignements concerna nt les normes JIS applicables aux appareils 
médicaux, aux véhicules automobiles, aux navires,  aux aéronefs et au matériel ferroviaire sont 
traitées par la JETRO. 
En rapport avec les services de ces deux organismes , il a été créé au Ministère des affaires 
étrangères (MOFA) un Bureau de l'accord sur les normes.  Les demandes de renseignements peuvent être rédigées dans une langue de travail de l'OMC. G/TBT/ENQ/34 
Page 30  
 
  69. Jordanie 
 a) Point national d'information: 
 
  TBT Enquiry Point Knowle dge Management Department 
  (Point d'information OTC – Départ ement de la gestion des connaissances) 
  Jordan Institution for Standards and Metrology   (Institut jordanien de normalisation et de métrologie)   P.O. Box 941287 
  Amman – 11194 – Jordanie 
  Téléphone: + (962) 6 565 80 38  Fax: + (962) 6 568 10 99  Adresse électronique: rmadanat@jism.gov.jo
 
 
 Personne à contacter: Rula Madanat, Directeur général adjoint aux affaires 
techniques 
 
b) Tâches liées aux normes, aux réglementations techniques et à l'évaluation de la 
conformité: 
 
  Jordan Institution for Standards and Metrology   P.O. Box 941287  
Amman – 11194 – Jordanie 
 
 Téléphone: + (962) 6 568 03 16 
 Fax: + (962) 6 568 10 99  Adresse électronique: ykhayyat@jism.gov.jo
 
  Personne à contacter: Dr Yaseen Khayyat, Directeur général  70. Kenya 
  WTO-TBT National Enquiry Point for Kenya 
  (Point d'information national OTC-OMC)   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
  (Office kényan de normalisation) 
  KEBS Centre, Kapiti Road, off Mombasa Road,   Behind Bellevue Cinema   P.O. Box 54974 – 00200   Nairobi – Kenya 
 
     Téléphone:  +(254) 20 605490, 6902350/1,          69028258, 69028000      Fax:   +254 20 609660 /604031      Adresse électronique: kebs_tbt@kebs.org
 
 
  Personne à contacter: M. Evah Oduor      General Manager – Standards Development Division      (Directeur général – Division de l'élaboration des normes)   G/TBT/ENQ/34 
 Page 31 
 
 
  71. Koweït 
 Public authority for Industry 
 (Administration de l'industrie)  Phd. Yousef Shehab Al Bahar  Vice General Director of PAI – Responsible for TBT SPS enquiries 
 (Vice-Directeur général – Responsable des demandes de renseignements TBT SPS) 
 Standards and Industrial Services Affairs (KOWMSD)  (Normes et services industriels)  P.O. Box 4690 Safat 13047 – Koweït  
 Téléphone: + (965) 431 87 40 
 Fax: + (965) 431 67 04  Adresse électronique: kowsmd@pai.gov.kw
 
 
72. Lesotho 
  WTO Information Division 
  (Division de l'information concernant l'OMC)   Ministry of Industry, Trade and Marketing   (Ministère de l'industrie, du co mmerce et de la commercialisation) 
  P.O. Box 747   MASERU, 100 – Lesotho 
 
 Téléphone: + (266) 317 454/320 695  Fax: + (266) 311 075/310 326  Adresse électronique: Lessqa@leoco.ls
 
 
 Personne à contacter: Chief Standards Officer 
  (Responsable de la division des normes) 
 
73. Lettonie 
  Information Division of Ltd. Latvian Standard 
  (Division de l'information de la société Normes lettones) 
  157 K. Valdemara Street 
  Riga LV-1013 – Lettonie   Téléphone: + (371) 737 13 06  Fax: + (371) 737 13 24 
 Adresse électronique: lvs@lvs.lv
 
  Personne à contacter: M. Aldis Bondars  
74. Liechtenstein 
  Office for Foreign Affairs 
  (Bureau des affaires étrangères) 
  Heiligkreuz 14 
9490 Vaduz – Liechtenstein G/TBT/ENQ/34 
Page 32  
 
  75. Lituanie 
  Lithuanian Standards Board 
  (Office de normalisation lituanien)   30, T. Kosciuskos str.   01100 Vilnius – Lituanie 
 
 Téléphone: + (370) 5 2709 347  Fax: + (370) 5 2709 367  Adresse électronique: enquiry@lsd.lt
 
 Site Web: http://www.lsd.lt  
 
 Personne à contacter: Rima Slaveniene  
76. Luxembourg 
Ministère du travail et de l'emploi 
  Inspection du travail et des mines (ITM) 
  3, rue des Primeurs  
L – 2361 Strassen – Luxembourg  
  Téléphone: + (352) 478 61 50  Fax: + (352) 491 447 
 Adresse électronique: paul.weber@itm.etat.lu
 
  Personne à contacter: M. Paul Weber, Directeur  
77. Macao, Chine 
  Macao Economic Services 
  (Services économiques de Macao)   1-3 Rua Dr. Pedro José Lobo. 25
th floor 
  Macao (Asie) 
 
 Téléphone: + (853) 38 69 37 
 Fax: + (853) 59 03 10  Adresse électronique: wto@economia.gov.mo
 
 
78. Madagascar 
  Direction de la normalisati on et de la qualité (DNQ) 
  Service normalisation et réglementation (Centre Documentation) 
  6 bis, rue Rainandriamampandry Soarano 
  B.P. 454 Antananarivo (101) – Madagascar 
 
 Téléphone: + (261 20) 22 238 60/22 237 99 
 Fax: + (261 20) 22 666 45/22 264 26/ 
  + (261 20) 22 566 01 
 Adresse électronique: dnq@wanadoo.mg/  
  ranardin@yahoo.fr  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 33 
 
 
  79. Malaisie 
  Standards Management Department (SIRIM Berhad) 
  (Département de l'administration des normes)   No. 1 Persiaran Dato' Menteri   P.O. Box 7035 
  Section 2 
  40911 Shah Alam   Selangor Darul Ehsan – Malaisie 
 
     Téléphone: + (603) 5544 6302/6909      Fax:  + (603) 5510 6389      Site Web: www.sirim.my/WTO/main.htm
 
 
  Personnes à contacter: Mme Khalidah Mustafa:  khalidah_mustafa@sirim.my     Mme Salmah Mohd Nordin:  salmah_mohd.nordin@sirim.my 
 
80. Malawi 
  Director General 
Malawi Bureau of Standards 
  P.O. Box 946   Blantyre – Malawi 
 
 Téléphone: + (265) 1 870 488  Fax: + (265) 1 870 756  Adresse électronique: mbs@mbsmw.org
 
 info@mbsmw.org  
81. Mali 
  Direction nationale des industries 
  Rue Famalo Coulibaly   B.P. 278   Bamako – Mali 
 
 Téléphone: + (223) 22 57 56/22 06 63  Fax: + (223) 22 61 37 
 
82. Malte 
  Malta Standards Authority  
  (Direction de la normalisation de Malte) 
  c/o Dr. Lorna Mifsud Cachia   Level 2   Evans Building   Merchants Street   Valletta VLT 03 – Malte 
 
 Téléphone: + (356) 2124 24 20  Fax: + (356) 2124 24 06 
 Adresse électronique: lorna.cachia@msa.org.mt
 
 Site Web: http://www.msa.org.mt  
 
 Point d'information OTC/OMC;  membre  correspondant de l'OIML, membre du CEI 
et de l'ISO. G/TBT/ENQ/34 
Page 34  
 
  83. Maroc 
  Ministère de l'industrie, du commerce et de la mise à niveau de l'économie 
  Direction de la normalisation et  de la promotion de la qualité 
  Service de normalisation in dustrielle marocaine (SNIMA) 
  Angle avenue Kamal Zebdi et Rue dadi 
  Secteur 21, Hay Riad 
  Rabat – Maroc 
 
 Téléphone: + (212) 37-71 62 14  Fax: + (212) 37-71 17 98  Adresse électronique: snima@mcinet.gov.ma
 
 
84. Maurice 
Mauritius Standards Bureau 
  (Office mauricien de normalisation)   Villa Road 
Moka – Maurice 
 
 Téléphone: + (230) 433 36 48  Fax: + (230) 433 50 51/433 51 50 
 
 Personne à contacter: Mme K.D. Rajcoomar 
85. Mexique 
Direccíon General de Normas 
(Direction générale des normes) 
Av. Puente de Tecamachalco No. 6, Tercer piso Col. Lomas de Tecamachalco C.P. 53950 
Naucalpan, État de Mexico – Mexique 
 
 Téléphone: + (52 5) 729 94 80  Fax: + (52 5) 729 94 84 
 Adresse électronique: normasomc@economia.gob.mx
 
 
 Personne à contacter: M. Francisco Ramos Gómez 
 
86. Moldova 
  Information Center of Sta ndardization and Certification 
  (Centre d'information pour la normalisation et la certification)   Department of Standards and Metrology   (Département de la normali sation et de la métrologie) 
  28, E. Coca St.   Chisinau, Moldova – 2039 
 
 Téléphone: + (373 2) 75 09 81, poste 116 
 Fax: + (373 2) 75 05 81 
 Adresse électronique: standart@standart.mldnet.com   
  Personne à contacter: M. Vasile Lupashcu   G/TBT/ENQ/34 
 Page 35 
 
 
  87. Mongolie 
  National Enquiry Point and Standards Information Center 
  (Point d'information national et Centre d'information sur les normes)   Mongolian Agency for Standardization and Metrology (MASM)   (Agence mongole de normalisation et de métrologie) (MASM) 
  Peace street 46A  
  Ulaanbaatar 210351 – Mongolie   Téléphone: +(976) 51 263860  Fax:  +(976) 11 458032 
 Adresse électronique: standardinform@masm.gov.mn
 
 Site Web: www.masm.gov.mn  
 
88. Mozambique 
  Instituto Nacional de Norm alização e Qualidade – INNOQ 
  (Institut national de la nor malisation et de la qualité) 
  Av. 25 de Setembro, 1179 – 2 andar    CP 2983   Maputo – Mozambique 
 
 Téléphone + (258) 21 303 822/21 303 823 
 Téléphone portable: + (258) 82 322 8840  Fax: + (258) 21 304 206  Adresse électronique: innoq@emilmoz.com
 
 
89. Myanmar 
  Director General 
  (Directeur général)   Myanma Scientific and Technological Research Department   (Département de la recherche scientifique et technique)   Ministry of Science and Technology   (Ministère des sciences et de la technologie) 
Yangon – Myanmar  
 
 Téléphone: + (95 1) 664 930/ 
  + (95 1) 663 024 
 Fax: + (95 1) 665 292  Adresse électronique: most7@myanmar.com.mm
 
  most19@myanmar.com.mm  
 
  Personne à contacter:  M. Aye Myint 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 36  
 
  90. Namibie 
  Namibia Standards Information and Quality Office (NSIQO) 
  (Office namibien d'information sur l es normes et de la qualité des normes) 
  Private Bag 13340   Windhoek – Namibie 
 
 Téléphone: + (264) 61 283 7111 
 Fax: + (264) 61 220 227 
 Adresse électronique: nsiquo@mti.gov.na
 
 
91. Népal 
 Nepal Bureau of Standards and Metrology (NBSM) 
 (Office de normalisation et de métrologie du Népal)  P.O. Box No. 985, Balaju  Kathmandu – Royaume du Népal 
 
 Téléphone: + (977) 1 4356810 
 Fax: + (977) 1 4350689 
 Adresse électronique: nbsm@nbsm.gov.np
 
92. Nicaragua 
  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
  (Ministère du développement, de l'industrie et du commerce) 
  Dirección de Tecnología, Normalización y Metrología   (Direction de la technologie, de la  normalisation et de la métrologie) 
  Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
  (Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce)   Dirección:  Km. 6 carretera a Masaya Frente a Camino de Oriente   Nicaragua  
 Téléphone: + (505) 267 0161 
 Postes: 1032;  1138  Fax: + (505) 267 2019  Adresse électronique: jorge.torres@mific.gob.ni
 
  dtnm@mific.gob.ni  
 Site Web: www.mific.gob.ni/docushare/  
  dscgi/dscgi/ds.pv/View/  
  Collection-127  
 
93. Niger 
  Organisme nigérien de contrôle 
  Direction de la normalisation, de  la qualité et de la métrologie 
  B.P. 480 Niamey – Niger   Téléphone: + (227) 20 73 6950  Fax: + (227) 20 73 2150  Adresse électronique: dnqm2002@yahoo.fr
 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 37 
 
 
  94. Nigéria 
  The Director-General 
  Standards Organization of Nigeria   (Organisation nigériane de normalisation)   Plot 13/14 Northern Business District 
  Road 34, Victoria Arobieke Street 
  Lekki Peninsula Scheme 1   Lekki, Victoria Island   Lagos – Nigéria   P.M.B. 2102 Yaba 
  Postal Code No. 101007 
  Téléphone: + (234 1) 2708 247  Fax: + (234 1) 2708 246  Adresse électronique: sonnis-ng@yahoo.com
 
  info@sononline-ng.org  
  toyinidowu2002@yahoo.com  
 Site Web: www.sononline-ng.org  
 
95. Norvège 
  Standards Norway 
  (Normalisation norvégienne) 
  P.O. Box 242   1326 Lysaker – Norvège   Téléphone: + (47) 67 83 86 00 
 Fax: + (47) 67 83 86 01 
 Adresse électronique:  info@standard.no
 
 Site Web: www.standard.no  
 
96. Nouvelle-Zélande 
  Standards New Zealand 
  (Normalisation néo-zélandaise) 
  Radio New Zealand House   155 The Terrace   Private Bag 2439   Wellington – Nouvelle-Zélande 
 
 Téléphone: + (64 4) 498 59 90  Fax: + (64 4) 498 59 94  Adresse électronique: wto@standards.co.nz
 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 38  
 
  97. Oman 
  National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
  (Point d'information national et Centre d'information)   P.O. Box 550, Postal Code 113   Muscat – Sultanat d'Oman 
 
 Téléphone: + (968) 24 817 252  Fax: + (968) 24 817 040  Adresse électronique: contact@enquiryoman.gov.om
 
 Site Web: www.enquiryoman.gov.om  
 
98. Ouganda 
  Uganda National Bureau of Standards (UNBS) 
  (Office ougandais de normalisation)   Plot M 217, Nakawa Industrial Area 
  P.O. Box 6329 
  Kampala – Ouganda   Téléphone: + (256) 041 50 59 95  Fax: + (256) 041 28 61 23  Adresse électronique: unbs@infocom.co.ug
 
 Site Web: www.unbs.go.ug  
  Personne à contacter: M. George Opiyo  Adresse électronique: george.opiyo@unbs.go.ug
 
 Portable: + (256) 0712 93 27 31 
 
  TBT/SPS National Notification Authority 
  (Autorité chargée des notifications OTC/SPS) 
 Ministry of Tourism, Trade and Industry 
 (Ministère du tourisme, du commerce et de l'industrie) 
 Farmers House  Plot 6/8 Parliament Avenue  P.O. Box 7103  Kampala – Ouganda 
 
 Téléphone:   +(256) 041 31 42 68  Fax:   +(256) 041 34 72 86/ 
+(256) 041 34 12 47 
 Adresse électronique: mintrade@mtti.go.ug
 
 Site Web: http://www.mtti.go.ug  
 
 Personne à contacter:  M. Laurean Bategana  Adresse électronique:  bategana@mtti.go.ug
 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 39 
 
 
  99. Pakistan 
 a) Normalisation, évaluation de la confor mité, métrologie légale et services techniques 
qui relèvent de la Pakistan Standards & Quality Control Authority:    
  Pakistan Standards & Quality Control Authority (PSQCA) 
  Block-77, Pakistan Secretariat 
  Saddar, Karachi 74400 – Pakistan  
      Téléphone:  + (92 21) 920 62 60      Fax:   + (92 21) 920 62 63 
     Adresse électronique: tbt@psqca.com.pk
  
        wto.nep@psqca.com.pk  
     Site Web:  www.psqca.com.pk  
 
b) Règlements techniques concernant l'innoc uité des aliments et la santé publique: 
 
Ministry of Health, Social Welfare and Population Planning (Ministère de la santé, de l'action social e et de la planification démographique) 
Government of Pakistan Secretariat Block "C", Islamabad – Pakistan 
 
 Téléphone: + (92 51) 820 930 
 Fax: + (92 51) 829 703  
100. Panama 
  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial (DGNTI) 
  (Direction générale des normes et technologies industrielles) 
  Ministerio de comercio e industrias   (Ministère du commerce et de l'industrie)   Vía Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison, Tercer Piso   Panama – République de Panama  
 Téléphone: + (507) 360 0716/360 0700/360 0600 
 Fax: + (507) 360 0721  Adresse électronique: dgnti@mici.gob.pa
 
 Site Web: www.mici.gob.pa  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 40  
 
  101. Papouasie-Nouvelle-Guinée 
  Director General 
 National Institute of Standards and Industrial Technology (NISIT) 
(Institut national de normalisation et de technologie industrielle) 
P.O. Box 3042 
BOROKO – Papouasie-Nouvelle-Guinée 
  Téléphone: + (675) 323 18 52/   + (675) 311 21 46  Fax: + (675) 325 87 93 
 Adresse électronique: Johnny.Moses@nisit.gov.pg
 
 Site Web: www.nisit.gov.pg  
  Personne à contacter: M. Johnny Moses  102. Paraguay 
 Pour les demandes de renseignements sur les règlements techniques, les normes et les 
procédures d'évaluation de la conformité, s'adresser à l'Unité de coordination du 
SNIN du Ministère de l'industrie et du commerce, dont les coordonnées sont les suivantes: 
Ing. Aída Romero  
Unidad de Coordinación, Subsecr etaría de Estado de Comercio 
(Unité de coordination, Sous-secrétariat d'État au commerce) Ministerio de Industria y Comercio (Ministère de l'industrie et du commerce) Avda. Mariscal F. López 3333. 
Asunción – Paraguay 
 
 Téléphone: + 595 (21) 616 3284  Fax: + 595 (21) 616 3084  Site Web:  www.snin.gov.py
 
 Adresse électronique:  info@snin.gov.py  
   aromero@mic  
 
 Pour les notifications à l'OMC, les renseignements et les demandes formelles des 
pays Membres se rapportant aux OTC, le point de coordination est le suivant: 
Centro de Referencias OMC 
(Centre de référence OMC) 
Dirección de Organismos Económicos Multila terales-Subsecretaría de Relaciones 
Económicas e Integración. (Direction des organismes économiques multila téraux – Sous-secrétariat aux relations 
économiques et à l'intégration) Ministerio de Relaciones Exteriores 
(Ministère des relations extérieures) 
Palma casi 15 de Agosto, Nº 594  Asunción – Paraguay 
Téléphone: +595 (21) 493657 Adresse électronique:  snin@mre.gov.py
 
 girala@mre.gov.py   G/TBT/ENQ/34 
 Page 41 
 
 
  103. Pays-Bas 
 a) Article 10, paragraphe 1.1: 
   Ministry of Finance   (Ministère des finances) 
  Tax and Customs Administration 
  (Administration fiscale et services douaniers)   Central Licensing Office for Imports and Exports   (Office central des licences d'importation et d'exportation)   Section EEC/WTO – Notifications 
  (Section CEE/OMC – Notifications) 
  P.O. Box 30003   9700 RD GRONINGEN – Pays-Bas   Téléphone: + (31 50) 5232 133/5232 134/5232 135 
 Fax: + (31 50) 5232 159 
 Adresse électronique: enquiry.point@tiscali-business.nl
 
  enquiry.point2@tiscali-business.nl  
 
Le CDIU est responsable de la mise en œ uvre des réglementations dans le domaine du 
commerce international ainsi que des tâches d'in formation sur les réglementations techniques, 
y compris leur notification. 
 
b) Article 10, paragraphe 1.2: 
   Nederlands Normalisatie-Instituut (NEN) 
  (Institut néerlandais de normalisation) 
  P.O. Box 5059   2600 GB DELFT – Pays-Bas   Téléphone: + (31 15) 269 0255  Fax: + (31 15) 269 0130 
 Site Web: www.nen.nl
 
 
c) Article 10, paragraphe 1.3: 
 
Raad voor Accreditatie 
(Conseil de l'accréditation) 
P.O. Box 2768 3500 GT UTRECHT – Pays-Bas 
  Téléphone: + (31 30) 239 4500  Fax: + (31 30) 239 4539 
 Adresse électronique: postmaster@rva.nl
 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 42  
 
  104. Pérou 
 Le Vice-Ministère du commerce extérieur du Ministère du commerce extérieur et du tourisme 
(MINCETUR) est l'organisme chargé des notifi cations.  Ses coordonnées sont les suivantes: 
  Personne à contacter:  Edgar Vásquez 
 Adresse:   Calle Uno Oeste N° 50, Lima 27, Perú 
 Téléphone:   +(51 1) 513 6100, poste 8040  Fax:    +(51 1) 513 6100, poste 8002  Adresse électronique:  otc@mincetur.gob.pe
 
 Site Web:   www.mincetur.gob.pe  
 
 La Commission des règlements techniques et co mmerciaux de l'Institut de protection de la 
concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI) est l'organisme désigné comme point 
d'information national.  Ses coordonnées sont les suivantes:  
 Personne à contacter:  Mario Sandoval 
 Adresse:   Calle La Prosa N° 138, Lima 41, Perú  Téléphone:   +(51 1) 224 7800, poste 1261  Fax:    +(51 1) 224 7800, poste 1329  Adresse électronique:  tbt-enquiry@indecopi.gob.pe
 
 Site Web:   www.indecopi.gob.pe  
 
105. Philippines 
  Bureau of Product Standards 
  (Office de normalisation des produits)   Department of Trade and Industry 
  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
3
rd Floor, Trade and Industry Building 
  361 Sen. Gil J. Puyat Avenue   Makati City 1200 – Philippines   Téléphone: + (632) 751 31 23/751 47 49/751 31 26 
 Fax: + (632) 751 31 24/ 
  + (632) 751 47 20  Adresse électronique: bps@dti.dti.gov.ph
 
 Site Web: www.bps.dit.gov.ph/  
 
 Personnes à contacter: Jesus L. Motoomull, 
  Directeur   Ma. Victoria S. Campomanes   Chef du Point d'information OMC/OTC   G/TBT/ENQ/34 
 Page 43 
 
 
  106. Pologne 
  Polski Komitet Normalizacyjny (PKN) 
  (Comité polonais de normalisation)   WTO/TBT National Enquiry Point   (Point d'information national OTC-OMC) 
  Swietokrzyska St. 14 
  P.O. Box 411   Pl-00-950 Warsaw – Pologne   Téléphone: + (48 22) 556 7723 
 Fax: + (48 22) 556 7781 
 Adresse électronique: wkmsekr@pkn.com.pl
 
  krzysztof.dux@pkn.pl  
 Site Web: www.pkn.pl  
 
 Personne à contacter: M. Krzysztof Dux 
107. Portugal 
  Instituto Português da Qualidade  
  (Institut portugais de la qualité)   Rua António Gião, 2   P – 2829-513 Caparica – Portugal 
 
 Téléphone: + (351 1) 29 48 100/   + (351 1) 29 48 236  Fax: + (351 1) 29 48 101/8222/8223  Adresse électronique: tbt@mail.ipq.pt
 
 Site Web: www.ipq.pt  
 
108. Qatar 
  Qatar General Organization fo r Standards and Metrology (Q.S) 
  (Organisation de normalisation et de métrologie du Qatar)   P.O. Box 23277 
  Doha – Qatar 
  Téléphone: + (974) 44 08 518/   + (974) 44 78 912  Téléphone mobile: + (974)58 48 019 
 Fax: + (974) 44 78 508 
 Adresse électronique: standard@qatar.net.qa
 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 44  
 
  109. République bolivarienne du Venezuela 
  Ministerio de la Producción y el Comercio 
  (Ministère de la production et du commerce)   Vice-ministerio de Industria   (Vice-Ministère de l'industrie) 
  Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y 
  Reglamentos Técnicos (SENCAMER)   (Service autonome national de la normali sation, de la qualité, de la métrologie  
et des règlements techniques) (SENCAMER) 
  Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH 
  Apartado Postal 1050 
  Caracas – Venezuela   Téléphone: + (58 212) 761 8671/   + (58 212) 761 4520 
 Fax: + (58 212) 761 5464 
 Adresse électronique: npunto@cantv.net
 
 Site Web: www.sencamer.gov.ve  
 
110. République centrafricaine 
 Direction de la concurrence et de la répression des fraudes économiques 
 B.P. 1988  
 Bangui – République centrafricaine 
  Téléphone: + (236) 61 30 69/   + (236) 61 07 69 
 Fax: + (236) 61 76 53 
 
111. République dominicaine 
  Dirección de Comercio Exterior y Administración 
  de Tratados Comerciales Internacionales – DICOEX   (Direction du commerce extérieur et de l'ad ministration des traités internationaux de 
commerce (DICOEX)) 
  Secretaría de Estado de Industria y Comercio   (Ministère de l'industrie et du commerce)   Avenida 27 de Febrero n° 209   Santo Domingo – République dominicaine 
 
 Téléphone: + (809) 567 7192, poste 1022  Fax:  + (809) 381 8076  Adresse électronique: Mayive.mustafa@comex.gov.do
 
 Site Web:  www.seic.gov.do  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 45 
 
 
  112. République kirghize 
 a) Pour les règlements techniques et l es procédures d'évaluation de la conformité: 
 
TBT Enquiry Point and Technical Regulation Information Service 
  (Point d'information OTC et Service d'information sur les règlements techniques) 
  Ministry of Economic Development and Trade 
  (Ministère du développement économique et du commerce)   106 Chui Prospekt   720002 Bishkek – République kirghize  
     Téléphone:  +(996 312) 621190 
     Fax:   +(996 312) 661837      Adresse électroinique: utr307@yandex.ru
 
  b) Pour les normes: 
 
  National Institute for Standards and Me trology of the Kyrgyz Republic (NISM) 
  (Institut national de normalisation et de  métrologie de la République kirghize) 
  197, Panfilov street   720040 Bishkek – République kirghize  
 Téléphone: + (996 312) 66 14 56 
 Fax: + (996 312) 66 13 67  Adresse électronique: wto@nism.gov.kg
 
 Site Web: www.nism.gov.kg  
 113. République slovaque 
  Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR 
  (Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais   de la République slovaque)   Štefanovi čova 3 – P.O. Box 76 
  810 05 Bratislava – République slovaque 
 Téléphone: + (421 2) 5249 78.86 
 Fax: + (421 2) 5249 35 21  Adresse électronique: infonot@normoff.gov.sk
 
 Site Web: www.normoff.gov.sk  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 46  
 
  114. République tchèque 
  Czech Office for Standards, Metrology and Testing 
  (Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais   de la République tchèque)   Point d'information OMC 
  Gorazdova 24 
  P.O. Box 49   128 01 Praha 2 – République tchèque 
 Téléphone: + (420 2) 224 907 218 
 Fax: + (420 2) 224 914 990 
 Adresse électronique: wto.tbt@unmz.cz
 
 Site Web: www.unmz.cz  
  Personne à contacter: Mme And ěla Bartošová  
115. Roumanie 
  Asociatia de Standard izare din România (ASRO) 
  (Association roumaine de normalisation)   21-25, rue Mendeleev   70168 Bucharest 1 – Roumanie   Téléphone: + (40 1) 211 32 96 
 Fax: + (40 1) 210 08 33 
 Adresse électronique: irs@kappa.ro
 
 
116. Royaume-Uni 
 a) Article 10.1: 
 
  Market Access Centre of Excellence   (Centre d'excellence pour l'accès aux marchés)   Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform   (Ministère de l'activité économique, des entreprises et des réformes réglementaires) 
EWT 3 Bay 4134 
  1 Victoria Street 
  London SW1H 0ET – Royaume-Uni    Téléphone: + (44 207) 215 5580  Fax: + (44 207) 215 2234 
 Adresse électronique: marilyn.swain@berr.gsi.gov.uk
 
 Site Web: www.berr.gov.uk/europeandtrade  
  Personne à contacter: Marilyn Swain  G/TBT/ENQ/34 
 Page 47 
 
 
   b) Article 10.3: 
   Technical Information Group 
(Groupe d'information technique) British Standards Institution 
(Institut britannique de normalisation) 
389 Chiswick High Road 
  London W4 4AL – Royaume-Uni 
 Téléphone: + (44 208) 996 71 11 
 Fax: + (44 208) 996 70 48 
 Adresse électronique: the@bsi-global.com
 
 Site Web:  www.bsi-global.com/export  
 
117. Rwanda 
  Rwanda Bureau of Standards 
  (Office de normalisation du Rwanda) 
  P.O. BOX: 7099   Kigali – Rwanda       Téléphone:  + (250) 58 6103/582945      Fax:   + (250) 58 3305 
     Adresse électronique: orn@rwanda1.com
 
 
118. Saint-Vincent-et-les Grenadines 
  Saint Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
  (Office de normalisation de Saint-Vincent-et-les Grenadines) 
  P.O. Box 1506 
  Kingstown – Saint-Vincent, Antilles   Téléphone: + (784) 457 80 92  Fax: + (784) 457 81 75  Adresse électronique: svgbs@caribsurf.com
 
 119. Sainte-Lucie 
  Saint Lucia Bureau of Standards 
  (Office de normalisation de Sainte-Lucie)   Bisee Industrial Estate 
  Box CP 5412 
  Castries – Sainte-Lucie, Antilles   Téléphone: + (1 758) 453 0049/   + (1 758) 456 0546/   + (1 758) 456 0102 
 Fax: + (1 758) 452 3561 
 Site Web: www.slbs.org.lc
 
 Adresse électronique: slbs@candw.lc  
  info@slbs.org.lc  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 48  
 
  120. Sierra Leone 
  WTO/TBT Enquiry Point 
(Point d'information OMC/OTC) 
  Sierra Leone Standards Bureau    (Office de normalisation de la Sierra Leone) 
  SLPMB Headquarters Building  
  C.T. BOX 11   Cline Town Freetown – Sierra Leone   Téléphone:  + (232) 22 228374  
 Adresse électronique: slstandard@sierratel.sl
 
 
121. Singapour 
 a) Organisme national des normes et des règlements techniques concernant les appareils 
ménagers électriques, électroniques et à gaz: 
 
  Standards, Productivity and Innovation Board (SPRING Singapore)   (Office des normes, de la productivité et de l'innovation)   2 Bukit Merah Central – Singapour 159835   Téléphone: + (65) 6279 18 05 
 Fax: + (65) 6278 69 90 
 Adresse électronique: stn@spring.gov.sg
 
 Site Web: www.spring.gov.sg  
  www.standards.org.sg  
 
 b) Règlements techniques concernant les produits alimentaires transformés: 
   Food Control Division   (Division du contrôle des produits alimentaires)   Agri-food and Veterinary Authority   (Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires vétérinaires) 
  5 Maxwell Road 18 - 00 
  Tower Block, MND Complex – Singapour 069110   Téléphone: + (65) 6325 85 82   Fax: + (65) 6325 12 21/ 
  + (65) 6324 45 63 
 Adresse électronique: Chu_Sin-I@ava.gov.sg
 
 Site Web: www.ava.gov.sg  
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 49 
 
 
   c) Autres règlements techniques: 
   Ministry of Trade and Industry   (Ministère du commerce et de l'industrie)   WTO and International Trade Negotiations, Trade Division 
  (OMC et Négociations commerciales internationales, Division du commerce) 
  100 High Street   #09-01 The Treasury   Singapore 179434  
  Téléphone: + (65) 6225 9911 
  Fax: + (65) 6334 5848   Adresse électronique: mti_email@mti.gov.sg
 
  Site Web: www.mti.gov.sg  
 122. Slovénie 
  Slovenian Institute for Standardization (SIST) 
  (Institut de normalisation de  la République de Slovénie) 
  WTO-TBT Enquiry Point   (Point d'information OTC-OMC)   Šmartinska 140 
  SI-1000 Ljubljana – Slovénie 
  Téléphone: + (386 1) 478 3041  Fax: + (386 1) 478 3098  Adresse électronique: contact@sist.si
 
 Site Web: www.sist.si  
 
123. Sri Lanka 
 a) Normes techniques: 
   Director General of Sri Lanka Standards Institute 
  (Directeur général de l'Institu t sri-lankais de normalisation) 
  17, Victoria Place   Elvitigala Mawatha   Colombo 08 – Sri Lanka  
 Téléphone: + (94 1) 671574 
 Fax: + (94 1) 671579  Adresse électronique: dgslsi@sltnet.lk
 
 G/TBT/ENQ/34 
Page 50  
 
  b) Director of Commerce: 
 
  Department of Commerce   (Département du commerce)   "Rakshana Mandiraya" 
  21 Vauxhall Street 
  Colombo 2 – Sri Lanka   Téléphone: + (94 1) 29 733/   + (94 1) 43 61 14 
 Fax: + (94 1) 43 02 33 
 Télex: 21908 COMMERCE 
 
124. Suède 
  National Board of Trade (pour l'article 10.1 et 10.3) 
  Swedish WTO-TBT Enquiry Point 
  (Point national d'information OTC-OMC)   Kommerskollegium   (Direction nationale du commerce)   Box 6803   S-11386 Stockholm – Suède 
 
 Téléphone: + (46 8) 690 48 00  Fax: + (46 8) 690 48 40  Adresse électronique: registrator@kommers.se
 
  christer.arvius@kommers.se  
 Site Web: www.kommers.se  
 
125. Suisse 
  Association suisse de normalisation (SNV) 
  Centre suisse d'information sur les règles techniques (switec)   Bürglistrasse 29 
  8400 Winterthur – Suisse  
  Téléphone: + (41) 52 224 54 55  Fax: + (41) 52 224 54 75  Adresse électronique: switec@snv.ch
 
 
126. Swaziland 
  Quality Assurance Unit 
  (Section d'assurance de la qualité)   Ministry of Enterprise and Employment   (Ministère de l'entreprise et de l'emploi) 
  P.O. Box 451 
  Mbabane – Swaziland   Téléphone: + (268) 432 01  Fax: + (268) 447 11 
 Adresse électronique: swaziqam@swazi.net
 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 51 
 
 
  127. Tanzanie 
 Tanzania Bureau of Standards 
 (Office de normalisation)  P.O. Box 9524  Dar Es-Salaam – Tanzanie 
 
 Téléphone: + (255) 22 2450206  Fax: + (255) 22 2450959  Adresse électronique: info@tbstz.org
 
 Site Web: www.tbstz.org  
 
128. Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
  Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
  (Office de normalisation, de métrologie et d'inspection)   Ministry of Economic Affairs 
  (Ministère des affaires économiques) 
  4 Chinan Road, Section 1   Taipei, 100 – Taiwan   Téléphone: + (886 2) 2343-1916/   + (886 2) 3343-5115 
 Fax: + (886 2) 2343-1804 
 Adresse électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 Site Web: www.bsmi.gov.tw  
 
129. Thaïlande 
 Pour les règlements techniques concernant les pr oduits industriels (à l'exception des produits 
agroalimentaires): 
 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
  (Institut thaïlandais de  normalisation industrielle) 
  Ministry of Industry 
  (Ministère de l'industrie) 
  R a m a  V I  S t r e e t    Bangkok 10400 – Thaïlande   Téléphone: + (66 2) 202 35 08/ 
  + (66 2) 202 35 12 
 Fax: + (66 2) 354 30 34  Adresse électronique: stdinfo@tisi.go.th
 
 Site Web: www.tisi.go.th  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 52  
 
   Pour les règlements techniques concernant les produits agroalimentaires: 
   National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
(Bureau national des normes concernant les produits agricoles de base et les produits 
alimentaires) 
  Ministry of Agriculture and Cooperatives 
  (Ministère de l'agriculture et des coopératives)   3 Rajadamnern-Nok Avenue   Bangkok 10200 – Thaïlande  
 Téléphone: + (66 2) 629 89 79 
 Fax: + (66 2) 629 89 70  Adresse électronique: sps@acfs.go.th
 
  anut@acfs.go.th  
 Site Web: www.acfs.go.th  
 
130. Trinité-et-Tobago 
  The Director 
  (Directeur)   Trinidad and Tobago Bureau of Standards (TTBS)   (Office trinidadien de normalisation) 
  P.O. Box 467 
  Port of Spain – Trinité-et-Tobago   Téléphone: + (868) 662 88 27/   + (868) 662 44 81/2 
 Fax: + (868) 663 43 35 
 Adresse électronique: ttbs@ttbs.org.tt
 
 
131. Tunisie 
 a) Normes: 
 
  Institut national de la normalisati on et de la propriété industrielle 
  INORPI   Rue 8451 n° 8 par la rue Alain Savary   B.P. 57 – Cité El Khadra   1003 Tunis – Tunisie 
 
 Téléphone: + (216 71) 78 59 22  Fax: + (216 71) 78 15 63  Adresse électronique: Inorpi@Email.ati.tn
 
 Site Web: www.inorpi.gov.tn  
 
 Personne à contacter: Mme Saloua GHEDAMSI 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 53 
 
 
   b) Pesticides et désinfectants à usage domestique: 
   Ministère de la santé publique   Direction de l'hygiène du milieu et  de la protection de l'environnement 
  Bab Saâdoun 
  Tunis – Tunisie 
  Téléphone: + (216 1) 56 71 15  Fax: + (216 1) 57 60 10  
 Personne à contacter: M.  Shlaheddine CHENITI 
 
 c) Autres règlements techniques:    Ministère du commerce 
  Direction générale de la co ncurrence et du commerce intérieur 
  6, rue Venezuela   1002 Tunis Belvédère – Tunisie   Téléphone: + (216 1) 78 08 15  Fax: + (216 1) 78 18 47 
 
132. Turquie 
 a) Point d'information prévu à l'article 10.1 (sauf article 10.1.2): 
 
Undersecretariat of the Prime Ministry for Foreign Trade 
(Sous-Secrétariat du Cabinet du Premier Ministre au commerce extérieur) 
DG of Standardization for Foreign Trade (Direction générale de la nor malisation du commerce extérieur) 
İnönü Bulvar ı No.36 Emek 
06100 Ankara – Turquie 
 
 Téléphone: + (90 312) 212 58 96/212 87 17 
 Fax: + (90 312) 212 68 64  Adresse électronique: tbt@dtm.gov.tr
 
 Site Web: www.teknikengel.gov.tr  
 
 b) Point d'information prévu à l'article 10.1.2: 
   Turkish Standards Institution   (Institut turc de normalisation)   Necatibey Cad. 112 Bakanhklar   06100 Ankara – Turquie 
 
 Téléphone: + (90 312) 416 63 95/416 62 44  Fax: + (90 312) 416 66 10  Adresse électronique: usm@tse.org.tr
 
 Site Web: http://www.tse.org.tr  
 G/TBT/ENQ/34 
Page 54  
 
  133. Ukraine 
 Ministry of Economy of Ukraine 
 (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre (Point d'information national et centre de traitement de l'information OMC)
 
8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 – Ukraine   Téléphone: +(380) 44 272 1124  Fax: +(380) 44 272 11 47/ 
  +(380) 44 272 15 78 
 Adresse électronique: ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
134. Uruguay 
  Dirección General para Asuntos Económicos Internacionales 
  (Direction générale des affa ires économiques internationales) 
  Ministerio de Relaciones Exteriores   (Ministère des relations extérieures)   Colonia 1206   Montevideo – Uruguay 
 
 Téléphone: + (598 2) 902 06 18  Fax: + (598 2) 901 74 13  Adresse électronique: dioe42@mrree.gub.uy
 
 
  Dirección General de Comercio del Ministerio de Economía y Finanzas 
  (Direction générale du commerce du Ministère de l'économie et des finances)   Servicio de Información Comercial   (Service de l'information commerciale)   Colonia 1206 – PB   C.P. 11.100  
  Montevideo – Uruguay 
  Téléphone: + (598 2) 900 26 22  Fax: + (598 2) 902 82 06  Adresse électronique: sic@dgc-mef.gub.uy
 
 
135. Viet Nam 
  Bureau OTC: 
  8 Hoang Quoc Viet Road   Cau Giay District   Hanoi Viet Nam 
 
 Téléphone: (844) 7911599/7913441  Fax:  +(844) 7911595/7912145  Adresse électronique: tbtvn@tcvn.gov.vn
 
  G/TBT/ENQ/34 
 Page 55 
 
 
  136. Zambie 
 a) Zambia Bureau of Standards 
  (Office national de normalisation)   The Director   (Directeur) 
  P.O. Box 50259 
  Lusaka – Zambie   Téléphone: + (260 1) 290 038/231 385  Télex: + (260 1) 238 483 
 Adresse électronique: zabs@zamnet.zm
 
  b) National Notification Authority   (Autorité chargée des notifications)   Attention:  Director of Foreign Trade Department 
  (À l'attention du Directeur du commerce extérieur) 
Ministry of Commerce, Trade and Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) P.O. Box 31968, Lusaka – Zambie 
  Téléphone: + (260 1) 224 115/223 273 
 Fax: + (260 1) 224 115/223 273 
  c) Zoo-Sanitary (Animal/animal material)   (Service zoosanitaire – Animaux/produits d'origine animale) 
Senior Veterinary Officer 
(Agent vétérinaire principal) 
  Department of Animal Production and Health  (Département de la producti on et de la santé animales) 
Mulungushi House P.O. Box 50060, Lusaka – Zambie 
 
 Téléphone: + (260 1) 250 274 
 Fax: + (260 1) 252 608   d) SPS (Plant health)   (Service SPS – Préservation des végétaux) 
  The Director 
  Plant Quarantine and Phytosanitary Services   (Services de mise en quarantaire des végétaux et services phytosanitaires)   Mount Makulu Research Station 
(Centre de recherche du Mont Makulu) P/B 7 Chilanga – Zambie 
 
 Téléphone: + (260 1) 278 380  Fax: + (260 1) 278 130  G/TBT/ENQ/34 
Page 56  
 
  137. Zimbabwe 
 a) Normes et systèmes de certification: 
   The Director General   Standards Association of Zimbabwe (SAZ) 
  (Association zimbabwéenne de normalisation) 
  P.O. Box 2259   Northend Close, Northridge Park   Borrowdale, Harare – Zimbabwe  
 Téléphone: + (263 4) 882 017-19/ 
  + (263 4) 885 511/2  Fax: + (263 4) 882 020  Adresse électronique: info@saz.org.zw
 
 
b) Produits agricoles: 
   The Permanent Secretary   Ministry of Agriculture   (Ministère de l'agriculture)   1 Borrowdale Road 
  P/Bag 7701 
  Causeway, Harare – Zimbabwe   Téléphone: + (263 4) 708 061  Fax: + (263 4) 734 646 
  
c) Innocuité des aliments et santé publique: 
   Ministry of Health and Child Welfare   (Ministère de la santé et de la protection de l'enfant)   P.O. Box CY 1122 
  Causeway, Harare – Zimbabwe 
  Téléphone: + (263 4) 730 011  Fax: + (263 4) 729 154  
__________