ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG164/7 
28 de septiembre de 2007 
 
 (07-4087) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
 
 
   
 
EXPOSICIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Asociación entre las 
Comunidades Europeas y Chile 
(Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación entre las Comunidades Europeas y Chile, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  
El informe se ha elaborado de confor midad con las normas y procedimientos 
que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671).   
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede 
dirigirse al Sr. Luis Verdeja (tel.:  +41 22 739 5244) o al Sr. Markus Jelitto 
(tel.:  +41 22 739 5885). 
    WT/REG164/7 
Página iii 
 
  
 ÍNDICE 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO.................................................................... 7  
A. INFORMACIÓN BÁSICA ................................................................................................................. 7  
B. ALCANCE Y DEFINICIONES ........................................................................................................... 9  
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ................................................ 10  
1. Acceso a los mercados............................................................................................... 11  
2. Trato nacional y trato NMF..................................................................................... 11  
3. Presencia comercial y movimien to de personas físicas.......................................... 11  
D. COMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN ...................................................................... 11  
1. Comunidades Europeas............................................................................................ 12  
a) Panorama general ......................................................................................... 12  
b) Compromisos ho rizontales ........................................................................... 12  
c) Compromisos relativos a s ectores específicos.............................................. 14  
2. Chile .......................................................................................................................... .2 1 
a) Compromisos ho rizontales ........................................................................... 21  
b) Compromisos relativos a s ectores específicos.............................................. 22  
E. DISPOSICIONES APLICABLES ESPECÍFICAMENTE AL CO MERCIO DE SERVICIOS ............................ 24  
1. Reglamentación interna ........................................................................................... 24  
2. Reconocimi ento......................................................................................................... 24  
3. Transparencia ........................................................................................................... 25  
4. Excepcion es ............................................................................................................... 25  
F. DISPOSICIONES COMUNES A OTRAS ESFERAS DEL ACUERDO ...................................................... 25  
1. Contratación pública ................................................................................................ 25  
2. Pagos corrientes y movimi entos de capital ............................................................. 26  
3. Derechos de propieda d intelectual .......................................................................... 26  
4. Competencia.............................................................................................................. 27  
5. Solución de controversias......................................................................................... 27  
6. Transparencia ........................................................................................................... 30  
7. Marco institucional................................................................................................... 30  
8. Excepcion es ............................................................................................................... 30  
9. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes ......................................... 30  
G. DISPOSICIONES POR SECTORES ESPECÍFICOS .............................................................................. 32  
1. Servicios de tel ecomunicaci ones .............................................................................. 32  
2. Servicios financieros ................................................................................................. 32  
3. Transporte marítimo  internacional......................................................................... 33  
ANEXO ......................................................................................................................... ....................................... 34 
 
  WT/REG164/7 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES  
EUROPEAS Y CHILE (SERVICIOS) 
 
Exposición fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. En 2005, Chile ocupó en el mundo los puestos 46º y 47º en términos de importaciones y 
exportaciones mundiales de servicios comerciales, respectivamente.1  Las importaciones de servicios 
comerciales de Chile fueron de 7.600 millones de dólares EE.UU., equivalentes al 0,32 por ciento de 
las importaciones mundiales, mientras que las exportaciones fueron de 7.100 millones de 
dólares EE.UU., equivalentes al 0,29 por ciento del total mundial.  Las exportaciones de servicios 
representan el 14,9 por ciento de las exportacion es totales, y las importaciones de servicios, 
el 18,9 por ciento de las importaciones totales.   
2. El gráfico I.1 muestra la evolución de las exportaciones e importaciones chilenas de servicios 
comerciales durante el período 2000-2005.2  En dicho período, las exportaciones a todo el mundo 
aumentaron un 76 por ciento;  su crecimiento fue mucho más rápido en los dos últimos años que en  el 
período 2000-2003.  Las importaciones totales pr ocedentes de todo el mundo siguieron una pauta 
similar, aunque no idéntica, aumentando un 62 por ci ento en el mismo período.  El aumento fue leve 
en los dos primeros años y se aceleró en el período 2003-2005.  Chile tuvo un déficit comercial 
constante en lo que respecta a los servicios  comerciales durante el período examinado.3 
                                                      
1 Perfiles comerciales de la OMC. 
 
2 Los datos que figuran en este gráfico siguen la definición de balanza de pagos, y no incluyen 
información relativa a todos los modos de suministro definidos en el AGCS. 
 
3 Banco Central de Chile. 
 WT/REG164/7 
Página 2  
 
  0123456789
2000 2001 2002 2003 2004 20050123456789
2000 2001 2002 2003 2004 2005Chart I.1
Chile, total commercial services trade, 2000-2005
Exports Imports
Transportation services Insurance services Other business services
Travel services Financial services
Communication services Computer and information servicesPersonal, cultural and 
recreational services
Source: IMF, BOP CD-Rom.Construction services Royalties and license fees Government servicesUS$ millions
 
 
3. La composición de las exportaciones se ha mant enido bastante estable en los seis últimos 
años.  Las tres categorías más importantes son los servicios de transporte, los servicios de viajes y 
otros servicios prestados a las empresas que, en 2005, representaban más del 90 por ciento de las 
exportaciones totales.  Los servicios de transpor te, a los que corresponde el 58 por ciento de las 
exportaciones totales, representan con mucho la ma yor proporción.  Estas tres categorías representan 
cerca del 81 por ciento del total de importacion es.  Los servicios de transporte y de viajes 
constituyeron una proporción creciente de ese total en 2004-2005, mientras que los servicios de 
comunicaciones se mantuvieron relativamente constantes en el período examinado.   
4. Las corrientes totales de IED realizadas en Chile  y por Chile en el exterior se muestran en el 
gráfico I.2, donde aparecen las entradas y salidas de  IED con todo el mundo en el período 2001-2005.  
En 2003, las entradas totales de IED cayeron por debajo de los 1.000 millones de dólares EE.UU.;  
en 2004, las IED totales en Chile alcanzaron un máximo de 4.900 millones de dólares EE.UU.  Las 
industrias extractivas constituyen el sector que más IED ha atraído, y representan el 43,5 por ciento 
del total para este período.  Otros sectores inte resantes para los inversores en Chile son la 
intermediación financiera (11 por ciento de todas las corrientes) y las manufact uras (8,5 por ciento).  
Entre otros avances figuran importantes inversiones en  el sector de los servicios públicos en 2004 y en 
los servicios de transporte, almacenamiento y comunicaciones en 2005 (2.600 millones de dólares 
EE.UU. y 1.600 millones de dólares EE.UU., respectivamente).  Los mismos sectores dominan la 
composición de las IED de Chile en el exterior, aunque en distintas proporciones.  Las industrias 
extractivas representaron el 28,6 por ciento de las corrientes totales durante el período, aunque fueron 
más volátiles que en el caso de los servicios de transporte, almacenamiento y comunicaciones, que 
representaron el 24,2 por ciento de todas las salidas de IED, y en todos los años, a excepción de 2002, 
representaron más del 25 por ciento de las salidas an uales de IED.  Los servicios públicos, reflejando Gráfico I.1  
Chile, intercambio total de s ervicios comerciales, 2000-2005  
Millones de $EE.UU.   Exportaciones  Importaciones  
Servicios de trans porte
Servicios de viajes  
Servicios de comunicaciones  
Servicios de construcciónServicios de seguros
Servicios financieros
Servicios de informática e información  
Regalías y derechos de licencia  Otros servicios prestados a las 
empresas Servicios personales, culturales 
y de esparcimiento 
Servicios del Estado  
Fuente :  FMI, CD-ROM sobre balanza de pagos.   WT/REG164/7 
 Página 3 
 
 
  la evolución de las IED en Chile, experimentaron un considerable incremento en 2004, y las IED de 
Chile en el exterior ascendieron a 2.200 millones de dólares EE.UU. 
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,5
2001 2002 2003 2004 20050,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,5
2001 2002 2003 2004 2005GráficoI.2
Chile, corrientes totales de IED, 2001-2005
Entradas Salidas
Agricultura y pesca
Suministro de electricidad, gas y 
agua
Fuente :Comité de Inversiones Extranjeras de Chile.Industrias extractivasMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Sector manufactureroActividades inmobiliarias, de 
arrendamiento y empresariales
Otras actividades de servicios comunitarios, sociales y personales
Otros serviciosConstrucción
Intermediación financieraReparaciones, comercio mayorista y 
minorista
Transporte, almacenamiento y 
comunicaciones
 
 
5. En 2005, las CE ocuparon en el mundo el pr imer puesto en términos de importaciones y 
exportaciones mundiales de servicios comerciales.4  Las importaciones de servicios comerciales de 
las CE fueron de 346.800 millones de euros, equivalentes al 24,28 por ciento de las importaciones mundiales, mientras que las exportaciones fueron de 404.000 millones de euros, equivalentes 
al 27,45 por ciento de las exportaciones mundiales.  Las exportaciones de servicios representan el 27 por ciento de las exportaciones totales, y las importaciones de servicios, el 22,3 por ciento de las 
importaciones totales.
5 
6. El gráfico I.3 muestra la evolución de l as exportaciones e importaciones de servicios 
comerciales de Europa durante el período 2003-2005.6  En ese período, las exportaciones a todo el 
mundo aumentaron un 32 por ciento;  las importaciones totales procedentes de todo el mundo aumentaron en una proporción similar, hasta alcan zar el 27,9 por ciento.  No se han producido 
                                                     
 
4 Perfiles comerciales de la OMC. 
 
5 Perfiles comerciales de la OMC. 
 
6 Los únicos datos disponibles de las CE(25) co rrespondían a los años 2003-2005.  Los datos que 
figuran en este gráfico se basan en la definición de balanza de pagos, y no incluyen información relativa a todos 
los modos de suministro definidos en el AGCS. WT/REG164/7 
Página 4  
 
  cambios importantes en la composición de las exportaciones e importaciones de servicios.  Otros 
servicios prestados a las empresas y los servicios de transporte representaron el 50,8 por ciento de las exportaciones totales en 2003, y aumentaron al 54,6 por ciento en 2005.  Los servicios de viajes representaron el 17,5 por ciento de las exportaciones en 2005.  Los servicios financieros y las regalías 
y derechos de licencia son las otras dos categorías que en 2005 constituyeron más del 5 por ciento de 
las exportaciones (8,7 y 5,8 por ci ento, respectivamente).  Las expor taciones de servicios de seguros 
bajaron del 4,4 por ciento de las exportaciones en 2003 al 1,6 por ciento en 2005.  Las importaciones de servicios suelen concentrarse más en unos po cos sectores, y su composición no ha cambiado de 
manera significativa.  Los servicios de transporte, viajes y otros servicios prestados a las empresas han representado cada uno anualmente cerca del 25 por ciento  de las importaciones totales;  las regalías y 
derechos de licencia representaron cerca del 9 por  ciento.  Las CE mantuvieron un superávit del 
comercio de servicios durante todo el período. 
050100150200250300350400450500
2003 2004 2005050100150200250300350400450500
2003 2004 2005Gráfico I.3
CE(25), comercio total de s ervicios comerciales, 2003-2005
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Servicios de segurosOtros servicios prestados a las 
empresas
Servicios de viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática e informaciónServicios personales, culturales y de esparcimiento
Fuente :Base de datos estadística de la Eurostat.  Consultada en:  http://epp.eurostat.ec.europa.eu.Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios del EstadoMiles de millones de € Miles de millones de €
Nota: No están incluidos los "servicios no asignados".
 
 
 
7. En el gráfico I.4 se representan las reservas totales de IED realizadas en las CE y por las CE 
en el exterior en los años 2001 a 2004.  En este período, las reservas de inversiones en otros países 
siguieron siendo superiores a las reservas de invers iones internas.  Las IED internas se realizaron 
principalmente en la esfera de la intermediación financiera, las manufacturas y los servicios inmobiliarios, y las actividades empresariales, que conjuntamente representaron más del 93 por ciento 
de las reservas totales en 2004, correspondiendo la mayor parte a la intermediación financiera, que 
representó el 49,7 por ciento de las reservas to tales en 2004.  Las reservas de inversiones en 
actividades de intermediación financiera, inm obiliarias y empresariales, y las manufacturas 
aumentaron sustancialmente durante este período (85,9,  68,8 y 52 por ciento).  El total de inversiones 
en el exterior aumentó un 40,1 por ciento durante  este período, hasta un total de 1.886 millones de 
euros.  El 44,3 por ciento de las inversiones totale s en este período se realizaron en la esfera de la  WT/REG164/7 
 Página 5 
 
 
  intermediación financiera, el 23,8 por ciento en  el sector manufacturero y el 14,8 por ciento en 
actividades inmobiliarias y empresar iales.  De estos sectores, el  incremento más importante se 
experimentó en el sector de la intermediación financiera, donde la invers ión en 2004 fue un 80,2 por 
ciento más elevada que en 2001.  Las reservas de  IED en actividades inmobiliarias y empresariales 
aumentaron un 18,6 por ciento y se mantuvieron prácticamente sin cambios en el sector de las 
manufacturas, con un incremento del 3,2 por ciento.   
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2001 2002 2003 200402004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2001 2002 2003 2004Gráfico I.4
CE, reservas totales de IED, 2001-2004
Entradas Salidas
Agricultura y pesca
Electricidad, gas y aguaConstrucción
Fuente : Base de datos estadística de la Eurostat.  Consultada en:  http://epp.eurostat.ec.europa.eu.Industrias extractivasMiles de millones de € 
Hoteles y restaurantesMiles de millones de € 
Sector manufactureroTransporte, almacenamiento y 
comunicacionesIntermediación financiera
Actividades inmobiliarias y empresariales
Otros servicios
 
 
8. En el gráfico I.5 se muestra el comercio de servicios entre las Partes correspondiente al 
período 2003-2005.  Ambas Partes han venido in crementando sus intercambios de servicios 
comerciales en los últimos años, si bien las exportaciones europeas a Chile aumentaron un 100,1 por 
ciento frente al incremento del 46,9 por ciento de  las exportaciones de Chile a las CE, hasta alcanzar 
un valor de 1.640 millones de euros y 1.190 m illones de dólares EE.UU., respectivamente.  En 
consecuencia, el superávit en favor de las CE en 2003 continuó aumentando hasta 2005.  En 2005, las 
exportaciones a Chile y las importaciones de dicho país  representaron el 0,41 y el 0,27 por ciento del 
total de las exportaciones e importaciones europeas, r espectivamente.  El análisis sectorial revela que 
el sector con mayor comercio es el de los servicios  de transporte, que en 2005 representó el 51,3 por 
ciento de las exportaciones de las CE a Chile y el 52,5 por ciento de las importaciones en Chile, 
respectivamente.  Otros servicios prestados a las empresas constituyen el segundo sector más 
importante de exportación a Chile, con el 23,9 por cien to de las exportaciones totales, seguidos por los 
servicios de viajes, que representaron el 8,6 por ciento en 2005.  En el caso de las importaciones 
europeas de Chile los porcentajes relativos de estos dos sectores se invierten.  En 2005, los servicios 
de viajes representaron el 26,7 por ciento, y otros servicios prestados a las empresas, el 10 por ciento. WT/REG164/7 
Página 6  
 
  0,000,250,500,751,001,251,501,752,00
2003 2004 20050,000,250,500,751,001,251,501,752,00
2003 2004 2005Gráfico I.5
CE(25)-Chile, comercio bilateral de  servicios comerciales, 2003-2005
Exportaciones de las CE(25) Importaciones de las CE(25)
Servicios de transporte Servicios de seguros Otros servicios prestados a las 
empresasServicios de via jesServicios financieros
Servicios de comunicacionesServicios de informática e informaciónServicios personales, culturales y de es
parcimiento
Fuente :Base de datos estadística de la Eurostat.  Consultada en:  http://epp.eurostat.ec.europa.eu. Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios del EstadoMiles de millones de € Miles de millones de €
 
 
9. Las corrientes de inversión se representan en el gráfico I.6, que muestra las corrientes de IED 
entre las Partes, por Estado de origen/destino miembro de las CE.  Las entradas anuales a Chile son más elevadas en el período comprendido entre 2000 y 2005, salvo en el último año.  España y el 
Reino Unido conjuntamente representaron más de tres cuartas partes de las corrientes totales de 
las CE en cuatro de los seis años.  España por sí sola fue la fuente del 52,6 por ciento de todas las 
corrientes de las CE durante todo el período.  Otr as inversiones significativas fueron realizadas por los 
Países Bajos en 2001 (54,4 por ciento del total), Fi nlandia en 2002 (23,8 por ciento) e Italia en 2005 
(54,7 por ciento).  Las inversiones en el exterior siguen una pauta similar, y España y el Reino Unido atrajeron el 77,4 por ciento de las corriente s totales de inversión de Chile durante el 
período 2000-2005;  España por sí sola atrajo el 52,1 por ciento.  Italia en 2002, los Países Bajos 
en 2004 y Bélgica en 2005 atrajeron el 45,1, el 18, 9 y el 26,3 por ciento, respectivamente, de las 
corrientes anuales de Chile a las CE.   
  WT/REG164/7 
 Página 7 
 
 
  0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
2000 2001 2002 2003 2004 20050,00,51,01,52,02,53,03,54,0
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.6
Chile-CE(25), corrientes de IED, 2000-2005
Entradas a Chile Salidas de Chile
Austria
Irlanda 
Fuente :Comité de Inversiones Extranjeras de Chile.ChipreMiles de millones de $EE.UU.
Italia
SueciaMiles de millones de $EE.UU.
FranciaFinlandiaDinamarcaBélgicaAlemania
LuxemburgoGreciaPaíses Bajos
España
Reino UnidoPortugal
Las corrientes negativas no se incluyen en las barras.  Corresponden a las siguientes corrientes de importación:  2000, 
Dinamarca, -0,77 millones de dólares EE.UU.;  2000, Finlandia, -28 millones de dólares EE.UU.;  2000, Luxemburgo,  -1,66 millones de dólares EE.UU.;  2002, Finlandia, -406,7 millones de dólares EE.UU.;  2002, Portugal, -2,05 millones de dólares EE.UU.; 2003, Austria, -3,34 millones de dólares EE.UU. y 2005, Países Bajos, -21,08 millones de dólares EE.UU.Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca no tienen 
ninguna corriente de IED con Chile registrada durante el período objeto de estudio.Nota:
 
 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN BÁSICA  
10. El Acuerdo por el que se esta blece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la Re pública de Chile, por otra, se firmó en Bruselas el 18 de noviembre 
de 2002.   
11. El Acuerdo entró en vigor el 1º de marzo de 2005, aunque algunas partes, a saber, las 
disposiciones relativas al comercio de mercancías, habían sido aplicadas de manera provisional desde 
el 1º de febrero de 2003.7  Los aspectos del Acuerdo relacionados  con los servicios fueron notificados 
con arreglo al párrafo 7 a) del artículo V del AGC S el 28 de octubre de 2005, como Acuerdo que 
estipula la liberalización del comercio de servicios en el sentido del artículo V del AGCS 
                                                      
7 En el momento de la entrada en vigor, 10 nuevos países habían suscrito el Acuerdo, como nuevos 
miembros de las Comunidades Europeas.  Estos países son:  Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, 
Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y la Repúb lica Eslovaca.  El 1º de enero de 2007, Bulgaria y 
Rumania también se adhirieron al Acuerdo como nuevos miembros de las Comunidades Europeas.  Como consecuencia de la adhesión de Bulgaria y Rumania a la UE, el 24 de julio de 2007 se firmó en Bruselas un 
Protocolo adicional. 
 WT/REG164/7 
Página 8  
 
  (S/C/N/360).
8  El 9 de febrero de 2006, el Consejo del Co mercio de Servicios remitió el Acuerdo al 
Comité de Acuerdos Comerciales Regi onales para su examen (S/C/M/81).9  
12. El Acuerdo consta de cinco part es, cada una de las cuales se divi de en títulos, que a su vez se 
subdividen en capítulos y secciones;  hay 17 ane xos que forman parte integrante del Acuerdo 
(cuadro 1).  La estructura del Acuerdo es la siguiente: 
Cuadro 1 
Acuerdo de Asociación entre Chile y la Comunidad Europea 
 
Índice  
Preámbulo  
Parte I: Disposiciones Generales e Institucionales 
 Título I Naturaleza y Ámbito de Aplicación del Acuerdo  
 Título II Marco Institucional  
  
Parte II: Diálogo Político 
  
Parte III: Cooperación 
 Título I Cooperación Económica 
 Título II  Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Información  
 Título III Cultura, Educaci ón y Sector Audiovisual 
 Título IV Administración públi ca y cooperación interinstitucional 
 Título V Cooperación en materia social 
 Título VI Otros Ámbitos de Cooperación 
 Título VII Disposiciones Generales 
  
Parte IV:  Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio  
 Título I Disposiciones Generales 
 Título II Libre Circulación de Mercancías 
  Capítulo I  Eliminación de  los Derechos de Aduana 
  Capítulo II Medidas No Arancelarias 
  Capítulo III Excepciones 
 Título III Comercio de Servicios y Derecho de Establecimiento 
  Capítulo I Servicios 
   Sección 1 Disposiciones Generales 
   Sección 2 Transporte marítimo internacional 
   Sección 3 Servicios de telecomunicaciones 
  Capítulo II Servicios Financieros 
  Capítulo III Derecho de Establecimiento 
  Capítulo IV Excepciones 
 Título IV Contratación Pública 
 Título V Pagos corrientes y movimientos de capital 
 Título VI Derechos de Propiedad Intelectual 
 Título VII Competencia 
 Título VIII Solución de controversias 
  Capítulo I Objetivo y Ámbito de Aplicación 
  Capítulo II Prevención de Controversias 
                                                      
8 El texto de los aspectos del Acuerdo relacionados con los servicios fue distribuido con la signatura 
WT/REG164/1/Add.1 y también está disponible en los s itios Web oficiales de las Partes (direcciones URL:  
http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internacionales/f _bilaterales.htm y http://ec.europa.eu/trade/issues/ 
bilateral/countries/chile/euchlagr_en.htm).  Las Partes  habían notificado anteriormente el texto íntegro del 
Acuerdo el 3 de febrero de 2004 (WT/REG164/1). 
 
9 El examen fáctico de la parte del Acuerdo relativ a a las mercancías se realizó en el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales;  concluyó el 13 de octubre de 2006, tras tres rondas de examen 
(WT/REG164/M/1-3). 
  WT/REG164/7 
 Página 9 
 
 
  Índice  
  Capítulo III Procedimiento de Solución de Controversias 
  Capítulo IV Disposiciones Generales 
 Título IX Transparencia 
 Título X Tareas específicas en cuestiones comerciales de los organismos establecidos en virtud del presente Acuerdo 
 Título XI Excepciones en el ámbito del comercio 
  
Parte V: Disposiciones Finales 
  
Anexo I Calendario de eliminación de aranceles de la Comunidad 
  
Anexo II Calendario de eliminación de aranceles de Chile  
Anexo III Definición del concepto de productos originarios y procedimientos de cooperación administrativa  
Anexo IV Acuerdo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias  aplicable al comercio de animales, productos de origen 
animal, plantas, productos vegetales y otra s mercancías, y sobre bienestar animal 
Anexo V  Acuerdo sobre el comercio de vinos 
Anexo VI  Acuerdo sobre el comercio de be bidas espirituosas y bebidas aromatizadas 
Anexo VII Lista de compromisos específicos sobre los servicios 
Anexo VIII Lista de compromisos específicos sobre los servicios financieros 
Anexo IX Autoridades responsable s de los servicios financieros 
Anexo X Lista de compromisos específicos sobre establecimiento 
Anexo XI Cobertura de la Comunidad en materia de contratación pública  
Anexo XII Cobertura de Chile en materia de contratación pública  
Anexo XIII Aplicación de determinadas dispos iciones del Título IV de la Parte IV 
Anexo XIV Relativo a pagos corrientes y movimientos de capital  
Anexo XV Reglas modelo de proced imiento de los grupos arbitrales 
Anexo XVI  Código de conducta de los miembros de los grupos arbitrales  
Anexo XVII Implementación de determin adas decisiones de la Parte IV 
 
Fuente : Acuerdo de Asociación entre las CE y Chile. 
 
13. Los aspectos pertinentes para la liberalización del comercio de servicios figuran en la 
Parte IV (Comercio y Cuestiones Relacionadas con el  Comercio), Título III (Comercio de Servicios y 
Derecho de Establecimiento).  El Anexo VII estab lece los compromisos específicos de las Partes 
(salvo los servicios financieros);  el Anexo VIII contiene los compromisos específicos sobre los 
servicios financieros;  el Anexo IX enumera las auto ridades responsables de los servicios financieros;  
y el Anexo X detalla los compromiso s específicos sobre establecimiento. 
14. En el Acuerdo no se estipula un período de apli cación general.  Los compromisos contraídos 
en la esfera de los servicios se ap lican desde la entrada en vigor del Acuerdo.  Las Partes convinieron 
en revisar el capítulo sobre servicios tres años des pués de la entrada en vigor del Acuerdo (a saber, 
antes del 1º de marzo de 2008), con el fin de prof undizar aún más la liberalización y de eliminar las 
restricciones restantes sobre una base favorable pa ra ambas Partes y que asegure un equilibrio global 
de los derechos y obligaciones.  Además, en el plaz o de dos años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo (a saber, antes del 1º de marzo de 2007), las Partes convinieron en revisar las normas y 
condiciones aplicables a la circulación de persona s físicas/naturales (modo 4) con el objetivo de 
alcanzar una mayor liberalización. 
B. ALCANCE Y DEFINICIONES  
15. El Título III -Comercio de Servicios y Der echo de Establecimiento- se divide en tres 
capítulos.  El capítulo I -Servicios- se aplica a todos los sectores, incluso suministrados en ejercicio de 
facultades gubernamentales, con la excepción de servici os financieros, que están sujetos a lo dispuesto 
en el capítulo II10, los servicios audiovisuales, el cabotaje marítimo nacional y los servicios de 
                                                      
10 La lista de actividades que incluyen los servicios financieros en el artículo 117 refleja la del Anexo 
sobre Servicios Financieros del AGCS. WT/REG164/7 
Página 10  
 
  transporte aéreo, incluidos los servicios de transpor te aéreo nacional e internacional, regulares o no, y 
los servicios directamente vinculados al ejercicio de derechos de tráfico.
11  El transporte marítimo 
internacional y los servicios de telecomunicacione s están sujetos a las disposiciones adicionales 
establecidas en las secciones 2 y 3,  respectivamente, del capítulo I.12  El capítulo I se aplica a las 
medidas adoptadas a nivel central, regional o local y abarca los cuatro modos de suministro, según se 
definen mutatis mutandis  en el AGCS .  Por lo tanto, la inversión en lo s sectores de servicios se trata 
en el capítulo I (salvo los servicios financie ros), mientras que el capítulo III -Derecho de 
Establecimiento- trata del establecimiento en los sectores distintos a los de servicios.   
16. Las definiciones contenidas en el capítulo I se ba san en el AGCS.  Un proveedor de servicios 
es toda persona física/natural o jurídica que trata de suministrar o suministra un servicio.13  "Persona 
física/natural" se define en el Acuerdo como todo nacional de una Parte14;  "persona jurídica de una 
Parte" se define como una persona jurídica cons tituida u organizada de otro modo con arreglo a la 
legislación de una de las Partes, con ánimo de lu cro o no y de propiedad privada o pública.  No 
obstante, toda persona jurídica que únicamente tiene su oficina principal o administración central en el 
territorio de una de las Partes, no será considerada como una persona jurídica de las Partes a menos 
que se dedique a operaciones comerciales sustantivas en el territorio de una de las Partes.  
A diferencia del AGCS, esta definición no pretende  determinar el origen de una persona jurídica 
haciendo referencia a los criterios  de propiedad o control.   
17. Las disposiciones del capítulo I no se aplican a la contratación pública, que está sujeta a lo 
dispuesto en el Título IV de la Parte IV, y a las subvenciones otorgadas por las Partes. 
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
18. El Acuerdo se aplica a todos los sectores de servicios con las excepciones antes mencionadas.  
No obstante, como se indica a continuación, vari as disposiciones sólo se aplican a los sectores 
consignados, que están inscritos siguiendo las práctic as de consignación en lis tas del AGCS, a saber, 
un enfoque de "listas positivas".  El Acuerdo se aplica a todas las esferas de servicios (salvo las excepciones contenidas en el párrafo 2 del artículo 95) a menos que se indique otra cosa, en cuyo caso 
sólo se aplica a los sectores enumerados (a saber, a efectos de acceso a los mercados, trato nacional y 
reglamentación nacional). 
                                                     
 
11 Los siguientes servicios de transporte aéreo están abarcados por el Acuerdo:  los servicios de 
reparación y mantenimiento de aeronaves, durante los cu ales se retira una aeronave del servicio, la venta y 
comercialización de los servicios de transporte y sistemas de reserva informatizados.  Tómese nota de la 
distinción aclaratoria respecto del párrafo 3 a) del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS 
relativo a los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves. 
 
12 Los artículos 107 y 109, respectivamente, proporcionan  las definiciones pertinentes de estos sectores.  
Las disposiciones relativas al transporte marítimo internacional se aplican a las compañías navieras establecidas fuera de las Partes y controladas por sus nacionales, si sus buques están registrados, de conformidad con su 
legislación respectiva, y enarbolan la bandera de una de las Partes. 
 
13 Tómese nota de que la definición de proveedor de servicios también incluye expresamente las 
personas que tratan de suministrar un servicio.  Esta noción no figura en el apartado g) del artículo XXVIII 
del AGCS, sino (para los servicios financieros) en el párrafo 5 b) del Anexo sobre Servicios Financieros.  Al igual que en el AGCS, la noción de proveedor de servicios financieros no incluye a las entidades públicas. 
 
14 El artículo 101 dispone que en una revisión que tendrá lugar dos años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo, las Partes podrán examinar de nuevo la definición de persona física/natural.  Según las Partes, no 
se han tomado medidas con respecto a este artículo. 
  WT/REG164/7 
 Página 11 
 
 
  1. Acceso a los mercados 
19. El capítulo I contiene una disposición sobre el acceso a los mercados (artículo 97) que está 
basado en el artículo XVI del AGCS y que obliga a las Partes a otorgarse mutuamente un trato no menos favorable que el previsto en las Listas de compromisos. 
2. Trato nacional y trato NMF 
20. A los efectos del capítulo I, el artículo 98 c ontiene una obligación si milar al artículo XVII 
del AGCS, por la que las Partes se comprometen, en los sectores inscritos en su Lista y con las condiciones que en ella puedan consignarse, a otorga r a los servicios y a los proveedores de servicios 
de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que dispense a sus propios servicios similares o 
proveedores de servicios similares.  El trato no menos favorable es un trato que no modifica las 
condiciones de competencia a favor de los propios servicios o proveedores de servicios de una Parte, 
en comparación con los servicios similares o proveedores de servicios similares de la otra Parte, y se puede lograr otorgando un trato formalmente idéntic o o formalmente diferente.  Las Partes también 
reconocen que no estarán obligadas a compensar de sventajas competitivas intrínsecas que resulten del 
carácter extranjero del servicio.   
21. El Acuerdo no contiene una di sposición NMF (a saber, una extensión automática de los 
beneficios concedidos a terceros) salvo con respecto a la presencia comercial de los proveedores de servicios marítimos internacionales de la otra Parte.   
3. Presencia comercial y movimiento de personas físicas 
22. Todas las disposiciones contenidas en el Acuerdo son aplicables a los modos 3 y 4.  No hay 
disposiciones específicas para el modo 3, en tanto que la referencia al modo 4 se limita al 
artículo 101, que insta a las Partes a revisar la s normas aplicables a la circulación de personas 
físicas/naturales con el objetivo de alcanzar una mayor  liberalización.  El párrafo 3 del artículo 135 
permite a las Partes aplicar sus propias leyes, re glamentos y requisitos con respecto a la entrada y 
permanencia, trabajo, condiciones laborales y estab lecimiento de personas físicas/naturales, en 
particular, exigiendo las calificaciones necesarias en el territorio donde se suministra el servicio, 
siempre que éstas no se apliquen de manera que a nule o limite los beneficios del Acuerdo.   
D. C
OMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN  
23. Las Listas de compromisos correspondientes a ambas Partes figuran en el Anexo VII del 
Acuerdo (salvo los servicios financieros);  se han elaborado siguiendo el modelo de las Listas del 
AGCS con respecto a la clasificación sectorial y la  separación de limitaciones por sectores específicos 
y limitaciones horizontales, aplicándose estas últimas a todos los sectores consi gnados.  Para cada uno 
de los cuatro modos de suministro, las Listas in cluyen limitaciones y cond iciones en materia de 
acceso a los mercados y trato nacional, las obligaci ones relativas a los compromisos adicionales y, en 
su caso, los marcos temporales para la aplicación de tales compromisos.  Cuando las Partes contraigan 
compromisos no sujetos a los artículos 97 y 98 (Acceso a los mercados y trato nacional), tales compromisos se inscribirán en su Lista respectiv a como compromisos adicionales (artículo 99). 
24. Con arreglo al artículo 100, las Partes se comprometen a entablar negociaciones tres años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo con el fin de profundizar aún m ás la liberalización y de 
eliminar las restricciones.
15 
                                                      
15 Las medidas relativas a las calificaciones, las norm as, el registro o los as untos relacionados con las 
licencias son ejemplos de dichas medidas. WT/REG164/7 
Página 12  
 
  1. Comunidades Europeas 
a) Panorama general 
25. En términos de estructura y cobertura sectorial, la Lista de compromisos específicos de las CE 
contenida en el Acuerdo de Libre Comercio de  las CE y Chile ("lista del Acuerdo de Libre 
Comercio") se parece mucho a la lista de las CE(25) anexa al AGCS ("lista anexa al AGCS").
16  No 
obstante, en algunos sectores, se ha aplicado una am plia reclasificación en la lista del Acuerdo de 
Libre Comercio.  Por ejemplo, en los servicios pos tales y de correos, se ha introducido una detallada 
clasificación que distingue las esferas abiertas a la competencia de las esferas reservadas.  En los 
servicios relacionados con el medi o ambiente, la lista del Acuerdo de Libre Comercio aplica una 
reclasificación que ha sido utilizada, con algunas m odificaciones, por las CE en las negociaciones de 
Doha.  A diferencia de la lista anexa al AGCS, las CE han añadido un compromiso relativo al "agua 
para uso humano", que obliga a 12 de sus Estados  miembros a otorgar acceso a los mercados y trato 
nacional con respecto a la presencia comercial, solamente con sujeción a limitaciones horizontales.  Para los servicios de telecomunicaciones, se aplica la  lista refundida del AGCS , como resultado de los 
ajustes compensatorios otorgados por las CE en l as negociaciones de consolidación (que concluyeron 
después de la adaptación del Acuerdo de Libre Co mercio en 2004), una clasificación armonizada para 
todos los servicios de telecomunicaciones.   
26. En general, los 10 nuevos Estados  miembros que se adhirieron a la UE el 1º de mayo de 2004 
han contraído amplios compromisos de liberalizac ión.  En gran medida, han asumido compromisos 
plenos en sectores que no formaban parte de sus anteriores listas anexas al AGCS.  Se han producido 
considerables mejoras en el modo 4, especialmente para los proveedores de servicios por contrato, a 
saber, personas físicas empleadas por una empresa de fuera de las CE que entran en las CE para 
ejecutar un contrato de servicios. 
b) Compromisos horizontales 
27. La "excepción relativa a los servicios públicos
17" que en la lista anexa al AGCS se aplica a 
todos los Estados miembros, no se hace extensiva a Aust ria, Suecia y Finlandia en la lista del Acuerdo 
de Libre Comercio.   
28. Mientras que el párrafo 4 del artículo 95 de l Acuerdo excluye de la aplicación de las 
disposiciones del capítulo sobre servicios "las subve nciones otorgadas por las Partes", la lista del 
Acuerdo de Libre Comercio contiene una limitaci ón horizontal al trato nacional aplicado a las 
subvenciones, lo cual refleja en gran medida las limitaciones contenidas en la  lista anexa al AGCS.  
La lista especifica además que los compromiso s no exigen la concesión de una subvención a un 
servicio suministrado desde fuera del territorio de las CE. 
29. La lista del Acuerdo de Libre Comercio con tiene varias mejoras horizontales relativas a las 
condiciones de la presencia comercial (modo 3) re alizadas por los distintos Estados miembros de 
las CE.  Hungría permite la entrada inicial para las sucursales, Polonia pe rmite las sociedades en 
comandita como forma jurídica de establecimiento, y se ha flexibilizado más la limitación al trato 
                                                      
16 La lista de las CE(25) anexa al AGCS fue certificad a el 18 de diciembre de 2006 (S/L/286) y figura 
en el documento S/C/W/273, y Add.1 y Suppl.1.  Entrar á en vigor en una fecha que será especificada por las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros. 
 
17 Tanto la lista anexa al AGCS como la lista del Acuerdo de Libre Comercio contienen una limitación 
horizontal a la presencia comercial,  estipulando que "los servicios considerados servicios públicos a nivel 
nacional o local pueden estar sujetos a monopolio público o a derechos exclusivos otorgados a empresarios 
privados". 
  WT/REG164/7 
 Página 13 
 
 
  nacional aplicada por Eslovenia a los miembros del con sejo de administración.  Para Portugal, la lista 
del Acuerdo de Libre Comercio no contiene la obligación de obtener una autorización para realizar 
inversiones superiores al 20 por ciento o un cont rol efectivo.  En Malta, a los efectos de las 
prescripciones en materia de capital mínimo, el trato de las sociedades con participación de personas jurídicas o físicas/naturales no residentes ha sido equiparado al trato de las sociedades que son en su 
totalidad propiedad de residentes.  Malta también ha eliminado una prescripción según la cual los no 
residentes que establezcan una presencia comercial deben hacerlo a través del registro de una empresa local, y con la autorización previa del Banco Centra l.  Con respecto a las r estricciones aplicadas a las 
actividades inmobiliarias, Alemania y Finlandia han eliminado determinadas prescripciones en 
materia de autorización.   
30. La lista del Acuerdo de Libre Comercio con tiene algunas limitaciones que no aparecen en la 
lista anexa al AGCS.  Para Lituania, la anot ación "Ninguna" relativa a las limitaciones a las 
adquisiciones de bienes inmuebles se ha convertido en un "Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición de predios por personas jurídicas y físicas/ naturales" en el Acuerdo de Libre Comercio.  
En el caso de Malta, la lista del Acuerdo de Libre Co mercio mantiene la anotación "Sin consolidar por 
lo que se refiere a la adquisición de bienes inmueb les", mientras que la lista anexa al AGCS hace 
referencia a la aplicación continua de la legislación maltesa y su aplicación al modo 4.   
31. Algunas limitaciones que existían en las listas de los Estados miembros de las CE anexas 
al AGCS fueron eliminadas a modo de compensación proporcionada por las CE como resultado de las 
negociaciones previstas en el artículo XXI relativas a la consolidación de su lista.  En consecuencia, 
en algunas esferas, como resultado de la compensación otorgada por las CE, la lista anexa al AGCS 
prevé un trato más favorable que la lista del Acuerdo de Libre Comercio.  Por ejemplo, en la lista 
consolidada, para todos los Esta dos miembros, los servicios de telecomunicaciones y servicios de 
informática e información han sido excluidos del ámb ito de aplicación de la excepción relativa a los 
servicios públicos.  También para los servicios de telecomunicaciones, se eliminaron las limitaciones al trato nacional aplicadas por Finlandia a los miembros del consejo de administración y las 
limitaciones que obligan a los extranjero s a obtener permisos comerciales. 
32. Con respecto al modo 4, las secciones horizontales de la lista anexa al AGCS y del Acuerdo 
de Libre Comercio establecen una distinción entre los compromisos relativos al personal transferido 
dentro de una empresa y los visitantes en viaje de negocios, por una parte, y los proveedores de 
servicios por contrato, por otra.  Mientras que  los compromisos horizontales para el personal 
transferido dentro de una empresa y los visitantes en viaje de negocios se aplican a todos los 
subsectores posteriormente consignados, los relativos a los proveedores de servicios por contrato sólo 
se aplican a un determinado número de subsectores especificados. 
33. En la lista del Acuerdo de Libre Comercio, por  personas trasladadas dentro de una empresa se 
entiende las personas empleadas por la persona jurí dica extranjera durante el año inmediatamente 
anterior al movimiento, que en la lista anexa al  AGCS no constituye una cond ición para la República 
Checa, Letonia, Hungría, la República Eslovaca y Polonia.   
34. Ambas listas contienen dos subcat egorías de personal transferido dentro de una empresa:  la 
primera, relativa a "las personas […] que se enca rguen fundamentalmente de la gestión […] y estén 
sujetas a la supervisión […] gene ral […] del consejo de administr ación";  y la segunda, relativa a "las 
personas que […] posean conocimientos excepcionales esenciales para el servicio del establecimiento, 
su equipo de investigación, sus técnicas o su gestión" .  Para ambas categorías, la lista del Acuerdo de 
Libre Comercio ha eliminado todas las restricciones al acceso a los mercados aplicadas a Estados 
miembros específicos (como las pruebas de necesida des económicas en Finlandia, Letonia y Polonia). 
35. La duración de la estancia para el personal tran sferido dentro de una empresa es determinada 
por los reglamentos nacionales y comunitarios, pero  los distintos Estados miembros han realizado WT/REG164/7 
Página 14  
 
  consolidaciones específicas.  Suecia ha efectuado un a consolidación para un período mínimo de dos 
años en la lista anexa al AGCS, pero no en la lis ta del Acuerdo de Libre Comercio.  Lituania ha 
aclarado que la estancia puede prorrogarse por dos  años, mientras que la lista anexa al AGCS no 
menciona ningún período específico. 
36. Con respecto a los visitantes en viaje de negocios, ambas listas contienen compromisos 
relativos a los "vendedores de servicios" y person as vinculadas en el "establecimiento de presencia 
comercial".  Para ambas categorías, la lista del Acuerdo de Libre Comercio no contiene la 
prescripción relativa a un año de empleo anterior en el caso de Estonia y Suecia.  Con respecto a la última categoría, los compromisos del Acuerdo de Libre Comercio también abarcan a Finlandia, 
Hungría y Polonia, que no contrajeron compromisos r especto de esta categoría de personas en la lista 
anexa al AGCS.  En el caso de Letonia, Lituania y Eslovenia, la lista anexa al AGCS no requiere para 
la última categoría que el proveedor de servicios  tenga su sede principal de negocios en un Miembro 
de la OMC distinto de la UE, y no tenga ningún otro establecimiento en la UE.   
37. Varios Estados miembros de las CE han mejorado sus compromisos relativos a sectores 
específicos con respecto al personal transferido dent ro de una empresa y a los visitantes en viaje de 
negocios.  Las principales mejoras son la aplicaci ón de los compromisos horizontales en lugar de la 
anotación "Sin consolidar", y la eliminación de lo s requisitos de nacionalidad (que equivalen a un 
contingente nulo de entrada).   
38. Para los proveedores de servicios por contrato , a saber, las personas jurídicas sin presencia en 
el territorio de la UE que envían empleados para ej ecutar un contrato de servicios en la UE, las listas 
del AGCS y del Acuerdo de Libre Comercio utilizan definiciones idénticas.  La lista del Acuerdo de 
Libre Comercio proporciona más acceso a Chile en la  medida en que el número de subsectores en el 
que los proveedores de servicios por contrato puede n suministrar servicios se ha ampliado en más de 
20 subsectores a fin de incluir servicios de auditoría,  servicios médicos, de odontología y de matronas;  
servicios veterinarios, servicios prestados por en fermeras, fisioterapeutas y personal paramédico;  
servicios de estudios de mercado y encuestas de opi nión;  servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la agricultura, la caza y la silvic ultura;  servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la pesca;  servicios relacionados con la minería;  mantenimiento y reparación de 
equipos;  servicios fotográficos;  servicios de conv enciones;  servicios medioambientales;  servicios 
de enseñanza superior;  servicios de guías turís ticos;  y servicios de agencias de noticias.   
39. No obstante, la aplicación de los compromiso s relativos a los proveedores de servicios por 
contrato a distintos subsectores (antiguos y nuevos)  no es uniforme en todos los Estados miembros.  
Normalmente, sólo unos cuantos miembros permit en la entrada de proveedores de servicios por 
contrato.  En particular, Bélgica, Alemania, Dina marca y España permiten dicha entrada para los 
subsectores recientemente incluidos, exigiendo a la pe rsona física un título universitario, un título de 
aptitud profesional y tres años de experiencia profesi onal.  Para un gran número de estos subsectores, 
Bélgica también impone una prueba de necesidades económicas en los ca sos en que la renta anual de 
las personas físicas es inferior a 30.000 euros.   
c) Compromisos relativos a sectores específicos 
i) Servicios profesionales 
40. Al igual que en el AGCS, la lista del Acuer do de Libre Comercio contiene compromisos en 
cada uno de los 11 subsectores de la categoría de servicios profesionales.
18  La cobertura sectorial de 
                                                      
18 La lista de las CE contiene 13 entradas específi cas;  los servicios de arquitectura e ingeniería, así 
como los servicios de auditoría y de teneduría de libros se han dividido en distintas categorías;  la distribución al 
por menor de productos farmacéuticos es el  "otro" único servicio profesional.  WT/REG164/7 
 Página 15 
 
 
  los compromisos se mantiene sin cambios, salvo para  los servicios jurídicos, donde Hungría también 
incluye el derecho internacional público en sus compromisos en el marco del Acuerdo de Libre Comercio.  Se han introducido pocos cambios en las limitaciones al suministro transfronterizo y al consumo en el extranjero;  el suministro de al gunos servicios (servicios prestados por enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico) se mantiene si n consolidar en el suministro transfronterizo 
para hasta 21 Estados miembros, estando el suminist ro transfronterizo sin consolidar, en promedio, 
para 11,5 Estados miembros (12, 6 en la lista anexa al AGCS).
19  Con respecto a la presencia 
comercial, la ausencia de consolidaciones disminuyó de  3,5 miembros en promedio en la lista anexa al 
AGCS a 2,5 en la lista del Acuerdo de Libre Come rcio.  No obstante, hay menos mejoras en los 
servicios relacionados con la salud de este grupo de sectores20, que en las categorías ya más 
liberalizadas de servicios jurídicos, de contabilidad, de arquitectura, etc.21  A nivel de Estado 
miembro, Malta contrajo compromisos plenos respecto de seis nuevos subsectores, seguido por Polonia con tres, y Chipre con dos nuevos compromi sos plenos.  Debido a los ajustes compensatorios 
negociados en la consolidación de la lista de las CE(25), varias otras mejoras, especialmente en servicios de ingeniería y de planificación urbana , serán multilateralizadas una vez que entre en vigor 
la lista de las CE(25). 
41. Con respecto al modo 4, en promedio 3, 8 Estados miembros han contraído nuevos 
compromisos o mejorado los existentes para el pe rsonal transferido dentro de una empresa y los 
visitantes en viaje de negocios.  Por primera vez se han asumido compromisos relativos a los 
proveedores de servicios por contrato en cuatro subsectores;  servicios de auditoría;  servicios médicos, de odontología y de matronas;  servicios ve terinarios;  y servicios prestados por enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico.  La mayorí a de las mejoras fueron realizadas por Bélgica, 
Dinamarca, Alemania y España, que han contraíd o compromisos tal y como se establece en el 
párrafo 39 supra .   
ii) Servicios de informática y servicios conexos  
42. La lista del Acuerdo de Libre Comercio prev é una cobertura sectorial uniforme en todos los 
subsectores de CPC 84 para cada uno de los 25 Esta dos miembros.  En particular, Chipre, Malta y 
Polonia han liberalizado los servicios comprendidos  en CPC 845 y 849 para los modos 1 a 3, y Malta 
también para el personal transferido dentro de una empresa y los visitantes en viaje de negocios en el 
marco del modo 4.  A diferencia del AGCS, se pe rmiten proveedores de servicios por contrato en 
nueve Estados miembros, con sujeción a las prescripciones en materia de calificaciones técnicas y experiencia, o una prueba de necesidades económicas. 
iii) Otros servicios prestados a las empresas
22 
43. La lista del Acuerdo de Libre Comercio contie ne 35 subsectores de otros servicios prestados a 
las empresas.  Seis subsectores adicionales inscritos en la lista anexa al AGCS no se mencionan en la lista del Acuerdo de Libre Come rcio, posiblemente porque contiene n compromisos contraídos por 
                                                     
 
19 Este promedio también incluye a los miembros que siguen sin consolidar parte de un servicio 
consignado. 
 
20 Subsectores h-j. 
 
21 Subsectores a-g. 
 
22 Los debates relativos a otros servicios prestados a las empresas también incluyen servicios de 
investigación y desarrollo, servicios inmobiliarios;  y servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios. 
 WT/REG164/7 
Página 16  
 
  sólo algunos Estados miembros.
23  En la lista del Acuerdo de Libr e Comercio, la cobertura sectorial 
ha sido armonizada para cinco subsectores, mientr as que ocho subsectores aún contienen variaciones 
en los compromisos entre los Estados miembros.   
44. Como en el caso de los servicios profesional es, los 10 Estados miembros que se adhirieron a 
la UE en 2004 representan la inmensa mayoría de los compromisos nuevos o mejorados adquiridos en 
los modos 1 a 3, y para el personal transferido de ntro de una empresa y los visitantes en viaje de 
negocios en el modo 4.  La categor ía de los proveedores de servicios por contrato se ha ampliado a los 
servicios de estudios de mercado y encuestas de opi nión;  servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la agricultura, la caza y la silvic ultura;  servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la pesca;  servicios relacionados con la minería;  mantenimiento y reparación de 
equipos;  servicios fotográficos;  y servicios de convenciones.   
45. Los servicios prestados a las empresas mencionados en esta sección abarcan una amplia 
diversidad de servicios, algunos de  los cuales están plenamente lib eralizados por todos los Estados 
miembros, como los servicios de consultores en administración (CPC 865) o servicios de 
empaquetado (CPC 876), mientras que otros siguen est ando sin consolidar para la mayoría de los 
Estados miembros, por ejemplo, los servicios relacionados con las manufacturas o servicios 
relacionados con la distribución de energía (C PC 884 y CPC 887, respectivamente).  Se ha 
consignado una liberalización significativa, especialme nte con respecto a la presencia comercial para 
los servicios de investigación y desarrollo de las cien cias naturales;  y los servicios interdisciplinarios 
de investigación y desarrollo, respecto de los cual es 12 Estados miembros contrajeron compromisos 
plenos sin tener ninguna consolidación previa, y los servicios de decoración de interiores, 
con 10 cambios consistentes en sustitu ir "Sin consolidar" por "Ninguna".  Para el modo 3, el nivel de 
compromisos plenos o parciales aumentó en promedio  de 16,1 a 19,4 Estados miembros.  La mayoría 
de las mejoras en los modos 1 a 3 fueron realizad as por Malta y Chipre (en 16 subsectores cada uno), 
la República Checa (12), Eslovenia (11) y Polonia (10).   
46. En los siete subsectores que fueron abiertos a la categoría de proveedores de servicios por 
contrato, cuatro Estados miembros contrajeron compromisos (Bélgica, Dinamarca, Alemania y 
España).  En el caso de los otros 21 Estados miem bros, dicha categoría sigue estando "sin consolidar" 
para estos sectores. 
iv) Servicios postales y de correos 
47. La clasificación sectorial de los servicios postales y de correos se ha modificado 
sustancialmente respecto de la lista  anexa al AGCS, y se basa en la clasificación propuesta por las CE 
en las negociaciones de Doha.24  La descripción sectorial subdivide el sector en ocho actividades de 
servicios diferentes, en lugar de distinguir -como en  la lista anexa al AGCS- los servicios sobre la 
base de si son suministrados por operadores pr ivados o públicos.  Las CE han utilizado esta 
clasificación en sus ofertas sobre servicios de Doha.   
                                                      
23 Los subsectores en cuestión son:  servicios de sumi nistro de personal doméstico, de trabajadores para 
el comercio o la industria, de personal de enfermería y de otro tipo de personal (CPC 87204, 87205, 87206, 87209), para los que sólo Hungría ha contraído compromi sos en el marco del AGCS;  servicios de investigación 
(CPC 87301), para los que sólo Austria y Suecia han contraído compromisos en el marco del AGCS;  servicios 
de agencias de recaudación de fond os (CPC 87902), con compromisos de Austria y Letonia en el marco del 
AGCS;  y servicios de informes sobre solvencia (CPC 87901);  servicios de  copia y duplicación (CPC 87904);  
y otros servicios prestados de empresas, n.c.p. (CPC 87909) con compromisos de Letonia en el marco 
del AGCS. 
 
24 Documento S/CSS/W/61, de 23 de marzo de 2001. 
  WT/REG164/7 
 Página 17 
 
 
  48. Aunque la nueva clasificación utilizada en la lista del Acuerdo de Libre Comercio no se 
presta a ninguna comparación con la clasificaci ón del AGCS con respecto al alcance de los 
compromisos, la lista del Acuerdo de Libre Comerc io sugiere determinadas mejoras en términos de 
consolidaciones en la esfera del acceso a los merc ados y trato nacional.  Para los modos 1 a 3, 
cinco Estados miembros siguen si n adquirir compromisos, mientras que otros cinco sólo están 
comprometidos respecto de los servicios de envío urgentes de correo, paquetes y bultos, y productos 
periodísticos con destinatario específico.  Los ot ros 15 Estados miembros  no mantienen limitaciones 
salvo para el sistema de concesión de licencias en esferas en las que existe una obligación de servicio universal.  En cambio, en el marco de la lista an exa al AGCS, 20 miembros seguían sin consolidar en 
lo que se refiere al suministro transfronterizo, y 17 en lo que respecta al consumo en el extranjero y a 
la presencia comercial.  El personal transferido de ntro de una empresa y los visitantes en viaje de 
negocios se permiten en la medida en que existan compromisos en el marco de los modos 1 a 3, a 
saber, plenamente para 15 miembros, y los servicios  de envío urgentes sólo para cinco miembros.  
Con arreglo a los compromisos de las CE en el marco del AGCS, 17 Estados  miembros seguían sin 
contraer compromisos para estas categorías de pers onas físicas.  Por último, la lista del Acuerdo de 
Libre Comercio contiene compromisos adiciona les con respecto a un organismo independiente 
encargado de regular los servicios postales, que no existe en la lista de las CE anexa al AGCS. 
v) Servicios de telecomunicaciones 
49. Los compromisos de las CE(25) en el marco de l AGCS volvieron a ser reformulados en gran 
medida como parte de los ajustes compensatorios otor gados por las CE en el proceso previsto en el 
artículo XXI.  Por lo tanto, los compromisos del Acuerdo de Libre Comercio son anteriores a los 
compromisos en el marco del AGCS.  Mientras qu e la lista anexa al AGCS contiene compromisos 
relativos a "todos los servicios consistentes en la  transmisión y recepción de señales por cualquier 
medio electromagnético, excluida la radiodifusión", la lista del Acuerdo de Libre Comercio identifica 
por separado los servicios objeto de compromiso sobre la base de la lista de clasificación sectorial de los servicios (W/120).  Ambas listas contienen compro misos uniformes para los servicios básicos y de 
valor añadido, con la excepción de que la lista  del Acuerdo de Libre Comercio contiene un 
compromiso independiente relativo a los "servicios y sistemas de comunicaciones móviles y personales".  Mientras la lista anexa al AGC S incorpora las obligaciones del Documento de 
Referencia relativas a los servicios de tele comunicaciones básicas, los artículos 109 a 115 del 
Acuerdo de las CE y Chile con tienen disposiciones similares. 
50. En lo que se refiere al suministro transfronter izo, Chipre y Malta contrajeron compromisos en 
el marco del Acuerdo de Libre Comerc io, pero éstos están sin consolidar en el marco de la lista anexa 
al AGCS.  Polonia especifica en el Acuerdo de Libre Comercio que no asume compromisos para los servicios de telecomunicaciones prestados utilizando la red de televisión por cable y de radio.  Esa 
especificación no figura en la lista refundida anexa al AGCS.  En lo que respecta a la presencia comercial, tres Estados miembros proporcionan trato liberalizado en el Acuerdo de Libre Comercio:  
Polonia eliminó de la lista del Ac uerdo de Libre Comercio una lim itación a la participación de capital 
y derechos de voto extranjeros para  servicios y redes públicos de telefonía móvil;  Francia omitió la 
limitación del 20 por ciento aplicada a las acciones o los derechos de voto de las personas físicas o jurídicas no procedentes de las CE en las empresas autorizadas a establecer y ex plotar infraestructuras 
radioeléctricas para el suministro de servicios de telecomunicaciones al público en general;  y Finlandia eliminó una prescripción en materia de residencia permanente para la mitad de los 
fundadores, la mitad de los miembros del consejo de administración o el director gerente.   
vi) Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos 
51. En el marco de la lista del Acuerdo de Li bre Comercio, los compromisos relativos a los 
servicios de construcción están armonizados y abarcan los servicios de CPC 511 a CPC 518 para 
todos los Estados miembros, salvo Hungría y Malta, donde el acceso se ha mantenido sin consolidar WT/REG164/7 
Página 18  
 
  para todos los modos de suministro.  En cambio, la lista anexa al AGCS mu estra variaciones en la 
cobertura sectorial para la República Checa, la República Eslovaca y Suecia (que excluyen CPC 515 
y 518 de sus compromisos en el marco del AGCS), Finlandia (que excluye CPC 511, 515, 517 y 518), 
Letonia (excluye CPC 511) y Eslovenia (excluye CPC 518).
25 
52. En la lista del Acuerdo de Libre Comercio, Ch ipre ha contraído compromisos plenos en los 
modos 1 a 3, mientras que ha cons ignado "Sin consolidar" en el ma rco del AGCS.  Para el modo 1, 
23 Estados miembros han adoptado co mpromisos plenos en CPC 5111 (trabajos de investigación en el 
terreno) y CPC 5114 (trabajos de excavación y movimien to de tierras), que son los únicos servicios de 
esta categoría cuyo suministro transfronterizo se cons idera factible.  En lo que se refiere a la presencia 
comercial, la República Checa y la República Esl ovaca han asumido compromisos plenos en la lista 
del Acuerdo de Libre Comercio, mientras que no poseen compromisos en el marco del AGCS.  Grecia 
y Portugal eliminaron las limitaciones al acceso a los mercados.  Bélgica, Alemania, Dinamarca y 
España también han contra ído compromisos relativos a los proveedor es de servicios por contrato en el 
marco del modo 4. 
vii) Servicios de distribución 
53. La lista del Acuerdo de Libre Comercio amplía y, en cierta medida, armoniza la cobertura de 
los diversos subsectores.  CPC 6111, 6113 y 6121 se añaden a los servicios de comisionistas;  CPC 61111, 6113 y 6121 a los servicios comerciales al por mayor;  y CPC 613 para todos los Estados 
miembros salvo Lituania y Polonia a los servicios comerciales al por menor.  En la esfera de los servicios de comisionistas, Chipre, la Repúbli ca Checa, Hungría, Italia, Polonia y la República 
Eslovaca han contraído compromisos en el marco de l Acuerdo de Libre Comercio en todos los modos 
de suministro (salvo los proveedores de servicios por contrato), mientras que no poseen compromisos 
en el marco del AGCS.  En el sector de los servicios comerciales al por mayor, Chipre ha adquirido compromisos plenos en todos los modos (salvo los proveedores de servicios por contrato).  España, 
Italia y Portugal han eliminado una limitación a un monopolio estatal en la distribución al por mayor de tabaco, y un requisito de residencia para el personal transferido dentro de una empresa y los 
visitantes en viaje de negocios.  En el ámbito de  los servicios al por menor, nueve Estados miembros 
mejoraron sus compromisos en el modo 1, mientras  que se introdujeron pocos cambios en los otros 
modos de suministro, aparte de los comp romisos plenos contraídos por Chipre. 
viii) Servicios de enseñanza 
54. El epígrafe correspondiente al sector en la lista del Acuerdo de Libre Comercio hace 
referencia a los "servicios de enseñanza de financi ación privada", mientras que la lista anexa al AGCS 
se refiere a los "servicios de enseñanza".  En la lista del Acuerdo de Libre Comercio no figura la 
definición sectorial formulada por Estonia, que limita  el alcance de sus compromisos a los "[s]ervicios 
privados de enseñanza en los que la participación de  los estudiantes no exceda de los seis meses".  Se 
han realizado pocos cambios en los cuatro subsector es (servicios de enseñanza primaria, secundaria, 
superior y para adultos).  Respecto del suministro transfronterizo, y en relación con las personas en 
visita de negocios y el personal transferido dentro de la misma empresa, Italia eliminó una limitación 
relativa a los servicios de educación primaria, secunda ria y superior en la forma de un requisito de 
nacionalidad para los proveedores de  servicios autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente;  
                                                     
 
25 Las especificaciones de las actividades de servicios son las siguientes:  CPC 511 - trabajos previos a 
la construcción en obras de edificación y construcción ;  CPC 512 - construcción de edificios;  CPC 513  
- trabajos grandes de construcción en obras de ingeniería civil;  CPC 514 - montaje e instalación de 
construcciones prefabricadas;  CPC 515 - trabajos de construcción especializados;  CPC 516 - trabajos de instalación;  CPC 517 - trabajos de acab ado de edificios;  CPC 518 - servic ios de arrendamiento de equipo para 
la construcción o demolición de edificios u obras de ingeniería civil con operarios. 
  WT/REG164/7 
 Página 19 
 
 
  en materia de servicios de enseñanza primaria y secundaria, Grecia eliminó una limitación a la 
presencia comercial que exigía que la mayoría de los miembros del consejo de administración fuesen nacionales griegos, al igual que el requisito de naci onalidad para los docent es en calidad de personal 
transferido dentro de la misma empresa o personas en  visita de negocios;  y en los servicios de 
enseñanza superior, la República Checa eliminó una li mitación similar, que exigía la nacionalidad 
checa.  En el mismo subsector, Dinamarca eliminó un  requisito de nacionalidad para los profesores en 
calidad de personal transferido dentro de la mi sma empresa o personas en visita de negocios.   
55. En cuanto a los proveedores de servicios de en señanza superior y para adultos por contrato, 
Alemania, Bélgica, Dinamarca y España han cont raído compromisos en relación con la entrada 
temporal de profesores siempre que tengan un título  universitario o de aptitu d profesional equivalente 
y tengan tres años de experiencia profesional.  Bé lgica también implantó una prueba de necesidades 
económicas, en la que el ingreso anual de la pe rsona física debe ser inferior a 30.000 euros. 
56. El compromiso en el marco del AGCS relativo a otros servicios de enseñanza, que rige 
únicamente para las Repúblicas Checa y Eslovaca,  no figura en la lista del Acuerdo de Libre 
Comercio correspondiente a las CE.   
ix) Servicios relacionados con el medio ambiente 
57. Los compromisos en la lista del Acuerdo de  Libre Comercio se basan en una propuesta 
relacionada con la clasificación de las CE ante la OMC, y abarcan un nuevo compromiso en materia de "agua para uso humano" que rige para 15 miembros en el modo 1, y para 12 en el modo 3.  A otros 
servicios se les cambió el nombre, pero se han ma ntenido sustancialmente idénticos, y tienen el 
mismo número CPC que en el AGCS.  Ocho Esta dos miembros han asumido compromisos en el 
Acuerdo de Libre Comercio en materia de consum o en el extranjero, presencia comercial y presencia 
de personas físicas (sólo para personal transferido de ntro de la misma empresa y personas en visita de 
negocios):  Chipre (CPC 9401-4, 9406, 9409);  Fi nlandia (CPC 9401 y 9403);  Malta (CPC 9401-6, 
9409);  y Polonia (CPC 9401-3, 9406);  la República Checa (CPC 9404, 9406, 9409), Hungría 
(CPC 9404), la República Eslovaca (CPC 9404, 9406 , 9409) y Eslovenia (CPC 9404 y 9409).  
Otros 10 miembros han asumido compromisos en el  marco del Acuerdo de Libre Comercio respecto 
de la CPC 9405 en materia de consumo en el extr anjero, presencia comercial y presencia de personas 
físicas (sólo para personal transferido dentro de la  misma empresa y personas en visita de negocios).
26 
58. En todos los subsectores de los servicios re lacionados con el medio ambiente, Alemania, 
Bélgica, Dinamarca y España han contraído co mpromisos en el marco del Acuerdo de Libre 
Comercio en materia de proveedores de servicios por  contrato, sujetos a las limitaciones establecidas 
en el párrafo 39 supra . 
x) Servicios financieros 
59. En cuanto a los compromisos de las CE en ma teria de servicios financieros con arreglo al 
enfoque del AGCS, 18 Estados miembros27 asumieron compromisos de conformidad con las 
disposiciones del "Entendimiento relativo a los co mpromisos en materia de servicios financieros", 
                                                      
26 La clasificación en la lista del Ac uerdo de Libre Comercio es:  A.  Agua para uso humano y servicios 
de alcantarillado (CPC 9401 para gestión de las aguas re siduales);  B. Manejo de desechos sólidos/peligrosos 
(CPC 9402, 9403);  C.  Protección del aire ambiente y de l clima (CPC 9404);  D.  Re stablecimiento y limpieza 
del suelo y el agua (parte de 94060);  E.  Reducción del ruido y las vibraciones (CPC 9405);  F.  Protección de la 
diversidad biológica y el paisaje y Servicios de protección  del paisaje y la naturaleza (CPC 9406);  G.  Otros 
servicios ambientales y auxiliares (parte de CPC 94090). 
 
27 Alemania, Austria, Bélgica, Dinama rca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, 
Luxemburgo, Portugal, los Países Bajos,  la República Checa, la República Es lovaca, Suecia y el Reino Unido.   WT/REG164/7 
Página 20  
 
  cuyas partes pertinentes también se han adjuntado a la lista de las CE en el Acuerdo de Libre 
Comercio
28;  mientras que los Estados miembros restantes29 asumieron compromisos sobre la base del 
enfoque tradicional previsto en el capítulo II.   Las mejoras más importantes en cuanto a los 
compromisos multilaterales de las CE abarcan el suministro de servicios mediante la presencia comercial:  Hungría eliminó el requisito de que, en  las instituciones de crédito de un solo accionista, 
la propiedad directa o indirecta o los derechos de voto no puedan rebasar el 15 por ciento;  en materia 
de seguros, Malta eliminó su prueba de necesidad es económicas, y España el requisito de que los 
aseguradores extranjeros hayan recibido autorización pa ra actuar en las mismas clases de seguros en 
su país de origen por un mínimo de cinco años ante s de establecer una sucursal o agencia;  y, en el 
caso de los servicios bancarios y otros servicios financieros, Alemania, Francia y el Reino Unido 
eliminaron sus restricciones en la gestión principa l de emisión de valores expresados en la moneda 
local.  Estos compromisos pueden evolucionar a la luz del mandato dado al Comité Especial de 
Servicios Financieros para que, tres años después de  la entrada en vigor del Acuerdo, considere la 
posibilidad de acciones destinadas a facilitar y ampliar el comercio  de servicios financieros y 
contribuir en mayor medida a los objetivos del Acuerdo.   
xi) Servicios de transporte marítimo y aéreo 
60. En cuanto a los servicios de transporte mar ítimo, es complicado hacer una comparación entre 
las listas del Acuerdo de Libre Comercio y del AGCS puesto que mientras la primera sigue la 
clasificación del modelo de lista sobre el transporte marítimo, los compromisos en el marco del AGCS se limitan a los 10 Estados miembros admiti dos en las CE en 2004, y todos ellos siguen la 
clasificación W/120-CPC.
30 
61. En cuanto al transporte marítimo de carga y pasajeros, solamente Letonia y Malta asumieron 
compromisos en el marco del AGCS, mientras que el Acuerdo de Libre Comercio de las CE contiene 
compromisos plenos para todos los Estados miembr os.  Sin embargo, hay dos casos en los que los 
compromisos en el marco del AGCS son más profun dos que los asumidos con arreglo a la lista del 
Acuerdo de Libre Comercio.  Primero, Letonia of rece servicios de cabotaje en el marco del AGCS, 
mientras que estos servicios están excluidos para to dos los Estados miembros con arreglo al Acuerdo 
de Libre Comercio.  Segundo, los compromisos en  el modo 4 de Letonia y Malta con arreglo al 
AGCS se refieren a la sección horizontal, y por ende abarcan a los ejecutivos, especialistas y gerentes, mientras que la lista del Acuerdo de Libre Comercio no abarca compromisos relativos a las 
tripulaciones de los buques.   
62. Los servicios de manipulación de carga marítima  son parte de los servicios de transporte 
marítimo con arreglo a la lista del Acuerdo de Li bre Comercio, mientras que están incluidos en los 
"servicios auxiliares de todos los modos de transpor te" en la lista anexa al AGCS.  Con arreglo al 
Acuerdo de Libre Comercio, todos los Estados miembros asumieron compromisos plenos en los 
modos 2 y 3, a excepción de Malta, mientras que so lamente Letonia, Estonia y Lituania asumieron 
compromisos plenos en el marco del AGCS.  Por último, mientras que las CE han contraído 
compromisos plenos en el modo 1 en el marco del AGCS en relación con Letonia y Estonia, el 
Acuerdo de Libre Comercio contiene compromisos "sin consolidar" con respecto a todos los Estados 
miembros.   
                                                     
 
28 Las disposiciones del Entendimiento en materia de Servicios financieros nuevos y Transferencias de 
información y procesamiento de la información no se han adjuntado, puesto que estos asuntos ya se han abordado en el capítulo II.   
 
29 Chipre, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, Malta y Polonia.   
 
30 Las CE(15) retiraron su oferta al final de las negociaciones del Grupo de Negociación sobre 
Servicios de Transporte Marítimo, en 1996.  WT/REG164/7 
 Página 21 
 
 
  63. La lista del Acuerdo de Libre Comercio concede trato nacional para acceder al uso de puertos, 
infraestructura y servicios auxiliares del transporte  marítimo.  Esta dis posición no figura en los 
compromisos en el marco del AGCS.  En cuanto al almacenamiento, los compromisos de las CE en el 
marco del AGCS en los modos 2 y 3 abarcan solame nte a 19 Estados miembros, mientras que la lista 
del Acuerdo de Libre Comercio también abarca a Chipre, Polonia, Suecia, la República Checa y la 
República Eslovaca.  Los compromisos del Acuerdo de Libre Comercio en materia de servicios de 
estaciones y depósitos de contenedores (modos 2 y 3 pa ra todos los Estados miembros a excepción de 
Malta) no tienen un equivalente en la lista anexa al AGCS.   
64. La lista del Acuerdo de Libre Comercio tiene una aplicación terr itorial más amplia en cuanto 
a los servicios de despacho de aduana, servicios de agencias marítimas y los servicios de expedición 
de fletes, puesto que solamente Malta está "sin conso lidar", mientras que en el marco de la lista anexa 
al AGCS, seis Estados miembros  están sin consolidar para CPC 748, y siete para CPC 749.   
65. En el marco de los servicios de transporte aéreo, para el mantenimiento y reparación de 
aeronaves, los 25 Estados miembros han contraído un compromiso pleno en los modos 2 (un modo 
importante pare este servicio) y 3, mientras que Malta y Chipre no tienen compromisos en el marco 
del AGCS.   
66. En lo relativo a ventas y comercialización, la lis ta del Acuerdo de Libre Comercio contiene 
un compromiso pleno en los modos 1 a 3;  el modo 1 está sin consolidar para  ocho Estados  miembros, 
el modo 2 para seis, y el modo 3 para ocho con arre glo a los compromisos en el marco del AGCS.   
2. Chile 
67. En virtud del Acuerdo, Chile asume compromisos en 9 de los 12 sectores identificados en la 
lista de clasificación sectorial de los servicios, sin contar los servicios de enseñanza, de salud y 
sociales y otros servicios no incluidos en otra parte31;  Chile no asumió compromisos con respecto a 
algunos servicios profesionales (por ejemplo, los serv icios médicos y odontológicos).  Se han añadido 
limitaciones horizontales adicionales (en comparación con el AGCS), pero se ha liberalizado ligeramente el requisito de que los empleados de las pequeñas empresas sean en un 85 por ciento 
nacionales chilenos.  En virtud del Acuerdo, Ch ile ha asumido compromisos que exceden de los 
contemplados en el AGCS en:  servicios jurídicos;  servicios de veterinaria;  servicios proporcionados 
por personal médico de apoyo;  servicios de informática y servicios conexos;  servicios de 
investigación y desarrollo;  servicios inmobiliarios ;  otros servicios prestados a las empresas;  
servicios postales y servicios de mensajeros;  servi cios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos;  servicios de distribución;  servicios re lacionados con el medio am biente;  servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos y servicios de transporte. 
a) Compromisos horizontales 
68. Chile excluye de sus compromiso s específicos la aplicación de sus regímenes de inversiones 
especiales o voluntarios, actuales y futuros;  con arregl o al Decreto Ley 600, en particular, pero no las 
inversiones que entran a través de este régimen.  En  virtud de dicho Decreto, los inversores celebran 
un contrato jurídicamente vinculante con el  Estado chileno, que no puede modificarse 
unilateralmente.  Este Decreto, ta mbién conocido como Esta tuto de la Inversión Extranjera, constituye 
un régimen voluntario que prevé la no discriminación, la libre repatriación del capital y los beneficios 
                                                     
 
31 Documento MTN.GNS/W/120, de 10 de julio de 1991, disponible en el sitio Web de la OMC en:  
www.wto.org/spanish/tratop_s/serv_s/mtn_gns_w_120_s.doc. 
 WT/REG164/7 
Página 22  
 
  y un tipo impositivo global fijo.
32  Para beneficiarse del régimen especial, ciertas categorías de 
inversiones requieren la aprobación de un Comité  de Inversiones Extranjeras, que es un órgano 
gubernamental, y Chile se reserva el derecho de rechazar solicitudes de inversión con arreglo a este 
régimen.  Estas inversiones son las:  a) de un valor total superior a 5 millones de dólares EE.UU.;  
b) relativas a sectores o actividades realizadas por el Estado o llevadas a cabo por empresas de 
servicios públicos;  c) relativas a los medios de comunicación;  y d) realizadas por un Estado 
extranjero o una entidad pública extranjera.  Chile  se reserva el derecho de restringir los pagos y 
transferencias de conformidad con las disposici ones del Anexo XI del Acuerdo (en particular, se 
reserva la posibilidad de exigir una reserva tempor al equivalente como máximo al 30 por ciento del 
valor de la transferencia). 
69. Chile se reserva el derecho de adoptar medidas que establezcan derechos o preferencias para 
etnias originarias y de otorgar subvenciones de c onformidad con las discip linas sobre subvenciones 
del AGCS. 
70. Los compromisos relativos al modo 3 están lim itados a determinadas formas de presencia 
comercial:  empresas públicas, sociedades anónimas privadas y filiales.  La adquisición de bienes 
raíces, así como la realización de otros actos jurídicos en zonas fronterizas, deben cumplir las normas 
legales pertinentes.  Como en el AGCS, la entr ada de personas físicas que suministran servicios 
(modo 4) se rige por los compromisos consignados en la sección horizontal.  El modo 4 está básicamente sin consolidar, excepto para la tran sferencia de personal superior y especializado
33 de una 
empresa extranjera, establecida con arreglo a lo s compromisos del modo 3, al que se admite 
temporalmente por dos años, prorrogable a dos años más.34  En las empresas con más 
de 25 empleados, los extranjeros no pueden repres entar más del 15 por cien to del personal total 
empleado en Chile.35 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
71. Aunque tienen un alcance más amplio que los co mpromisos asumidos en el marco del AGCS, 
los compromisos de Chile en materia de servicios jurídicos en los modos 1 y 3 están sujetos a un 
requisito de nacionalidad ("el ejercicio de la prof esión de abogado les está reservado únicamente a los 
nacionales chilenos"), que se aplica principalmente a los servicios jurídicos que requieren actuar ante 
un tribunal de justicia.  En el caso de otros ser vicios profesionales existen prescripciones locales en 
materia de constitución de sociedades para los contab les y auditores.  Los compromisos relativos a los 
servicios de arquitectura e ingeniería son similares a los asumidos en el marco del AGCS (sin consolidar en los modos 1 y 2, y sin limitación en el modo 3), mientras que los compromisos relativos 
a los servicios de veterinaria y algunos servicios mé dicos auxiliares (por ejemplo, los de parteras y 
enfermeras) no contienen ninguna lim itación en los modos 1 a 3.  Todos  los servicios de informática y 
                                                     
 
32 El texto del Decreto Ley 600 y de otros regímenes especiales de inversiones están disponibles en el 
sitio Web del Comité de Inversiones Extran jeras de Chile:  www.foreigninvestment.cl. 
 
33 La lista contiene una descripción detallada del "per sonal superior y especializado";  esta categoría no 
incluye a los miembros del consejo de administración (Directorio) de una sociedad establecida en Chile. 
 
34 También se permite la entrada temporal de los representantes no residentes de un proveedor de 
servicios que lo solicite con el propósito de negociar la venta de servicios, y al personal superior encargado de 
establecer en Chile una presencia comerc ial de un proveedor de servicios de un país de las CE, cuando esas 
personas no suministren el servicio por sí mismas y el proveedor de servicios tenga su establecimiento principal 
en el territorio de un país de las CE y no tenga ningún  otro representante, oficina,  sucursal o filial en Chile. 
 
35 En la Lista de Chile anexa al AGCS, el tope del 15 por ciento se aplica a todos los sectores de 
servicios (excepto a los servicios profesionales), cuando las empresas tienen más de 15 empleados. 
  WT/REG164/7 
 Página 23 
 
 
  servicios conexos se han consolidado sin limitación en los modos 1, 2 y 3.  Los servicios de 
investigación y desarrollo están sujeto s a limitaciones en el modo 3;  por ejemplo, el Estado tiene que 
autorizar determinadas actividades y las autorida des pueden exigir que en las actividades de 
investigación participen investigadores de instituci ones estatales.  Los servicios inmobiliarios, los 
servicios de arrendamiento o alquiler sin tripul ación/operarios y otros servicios prestados a las 
empresas en general no están sujetos a ninguna limit ación en los modos 1, 2 y 3, en los subsectores 
respecto de los cuales se han consignado compromisos. 
72. Al igual que en la Lista anexa al AGCS, Chile  excluye los servicios de telecomunicaciones 
básicas de los compromisos asumidos en el Acuerdo;  sólo están comprendidos los servicios de telecomunicaciones básicas nacionales e internacional es de larga distancia.  Para suministrar estos 
servicios es necesario obtener una concesión, licencia o permiso de la Subsecretaría de 
Telecomunicaciones.  Sin embargo, los compromisos relativos a las telecomunicaciones incluyen las transmisiones unidireccionales por satélite de los servicios de televisión directa al hogar, los servicios de radiodifusión directa, los servicios digitales de  audio y los servicios de radiodifusión de libre 
recepción.  Los compromisos también abarcan en su totalidad los servicios de telecomunicaciones de 
valor agregado, con sujeción a las limitaciones descritas en la Lista.  Los demás compromisos 
incluyen los servicios postales y de mensajeros (con inclusión de los servicios de entrega urgente).  
Chile se ha reservado el derecho de ejercer un monopolio estatal en materia de servicios de envíos postales. 
73. En el caso de los servicios de construcción y lo s servicios de ingeniería conexos, Chile se ha 
reservado el derecho de imponer cualquier tipo de li mitación al acceso a los mercados en los modos 1 
y 3, pero sobre la base del trato nacional.  El su ministro, en los modos 1, 2 y 3, de servicios de 
distribución, servicios relacionados con el medi o ambiente, servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes y servicios de esparci miento, culturales y deportivos está en su mayor 
parte liberalizado.  Por último, ta mbién se liberaliza el transporte marítimo, el transporte por vías 
navegables interiores, los servicios de transporte aéreo  y los servicios de transporte por carretera.  Las 
modalidades de liberalización consis ten en general en lo siguiente:  ninguna limitación en los modos 1 
y 2, y condiciones detalladas en el modo 3 en mate ria de prescripciones técnicas, registro de los 
medios de transporte y movimiento y nacionalidad  del personal.  Además, no hay limitaciones en el 
modo 4 para los servicios de manipulación de carga. 
74. Los compromisos en materia de servicios financ ieros están consignados en el Anexo VIII.  
Los compromisos horizontales de Chile para los se rvicios financieros comprenden los compromisos 
horizontales de la lista general (Anexo VII) y sus co mpromisos horizontales asumidos en el marco del 
AGCS en materia de servicios financieros.  Además, Chile se reserva el derecho de prescribir el formato de la presencia comercial que las entidad de ben adoptar para los servicios complementarios a 
los sistemas bancarios, de seguro y reaseguro, los servicios de seguridad y otros servicios financieros, y excluye el sistema de seguridad social, si bi en asume compromisos en materia de planes de 
jubilación voluntaria. 
75. Chile no prescribe una prueba de necesidades económicas para el modo 3 en ningún sector 
(esta prescripción se establece en sus compromisos asumidos en el marco del AGCS).  Además, incluye compromisos (la mayor parte en el modo 3) para los subsectores siguientes:  operaciones con 
derivados autorizadas por el Banco Central;  op eraciones fiduciarias;  descuento de factura 
(factoring);  servicios de indemnización de siniestros;   servicios de seguros auxiliares;  operaciones de 
bolsa con derivados autorizadas por la Superintende ncia de Valores y Seguros;  las transacciones 
comerciales sobre metales en Bolsa;  custodia a cargo de sociedades especializadas en el depósito y 
custodia de valores;  administración de fondos de terceros realizada por sociedades administradoras de WT/REG164/7 
Página 24  
 
  fondos mutuos, sociedades administradoras de fondos de inversión y fondos de  inversión de capital 
extranjero y
36 servicios de cámara de compensación de derivados.37 
76. Otro cambio con respecto al AGCS son los co mpromisos asumidos en los modos 1 y 2 con 
respecto a la venta de seguros para el transpor te marítimo internacional, la aviación comercial 
internacional y las mercancías en tránsito.   
E. DISPOSICIONES APLICABLES ESPECÍFICA MENTE AL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Reglamentación interna 
77. El artículo 102 contiene disposiciones en materi a de reglamentación interna.  A diferencia del 
párrafo 4 del artículo VI del AGCS, que prevé la elaboración de las disciplinas necesarias sobre la 
base de determinados objetivos, el  párrafo 1 del artículo 102, con tiene una cláusula de máximo 
empeño.  Las Partes se asegurarán de que en lo s sectores en los que se contraigan compromisos 
específicos, las medidas a) estén ba sadas en criterios objetivos y transparentes como, por ejemplo, la 
competencia y la capacidad de suministrar el servicio;  b) no sean más restrictivas para el comercio de 
lo necesario para lograr un objetivo legítimo en materia de política comercial;  y c) no constituyan una restricción encubierta del suministro de un servicio.  Si bien el primer elemento de estos criterios se 
asemeja mucho al que figura en el párrafo 4 del ar tículo VI del AGCS, el segundo elemento permite a 
la Partes perseguir cualquier objetivo legítimo, mi entras que el párrafo 4 del artículo VI se refiere 
únicamente al objetivo de asegurar la calidad del se rvicio.  Este elemento parece inspirarse en el 
párrafo 2 de las Disciplinas sobre la reglament ación nacional en el sector de la contabilidad.
38  Por 
último, la incorporación del concepto de "restricción encubierta del suministro de un servicio" como el tercer criterio básico parece haberse tomado del preámbulo del artículo XIV del AGCS relativo a 
las Excepciones Generales.   
78. Las Partes examinarán los resultados de las negociaciones sobre disciplinas en materia de 
títulos de aptitud, normas técnicas y requisitos para  la obtención de licencias, emprendidas por los 
Miembros de la OMC con arreglo al  párrafo 4 del artículo VI del AGCS, con miras a incorporar esos 
resultados en el Acuerdo. 
79. En caso de reconocimiento unilateral o mediante  un acuerdo de la educación, la experiencia, 
las licencias o certificaciones obtenidas en un tercer país, el párrafo 3 del artículo 102 exige a las partes que analicen la posibilidad de extender ese trato NMF a la otra Parte.   
2. Reconocimiento 
80. El artículo 103 exhorta a las Partes a que alienten a sus organismos competentes a que 
formulen recomendaciones de reconocimiento mutuo,  con el objeto de que de los proveedores de 
servicios de la otra Parte puedan suministrarlos en sus territorios, haciendo un énfasis particular en los 
servicios profesionales.  Según las Partes, hasta el momento no se ha presentado ninguna recomendación al Consejo de Asociación.  Si  el Comité de Asociación estima que tales 
recomendaciones son compatibles con el capítulo  I, se aplicarán mediante un acuerdo sobre 
reconocimiento mutuo que deberá  estar en conformidad con el artículo VII del AGCS.   
                                                     
 
36 Con arreglo a las definiciones de estas sociedad es proporcionadas en la sección general de los 
servicios de operaciones con valores.   
 
37 Por sociedades constituidas en Chile exclusivamente a esos efectos. 
 
38 Documento S/L/64, adoptado por el Consejo del Comercio de Servicios el 14 de diciembre de 1998.   
  WT/REG164/7 
 Página 25 
 
 
  81. Con arreglo al párrafo 1 del artículo 103, las Partes se cerciorarán de que los proveedores de 
servicios de la otra Parte estén informados respect o de si la solicitud está completa y el resultado de 
sus solicitudes de licencias o certificación.   
3. Transparencia 
82. El artículo 105 exige a las Partes, entre otras co sas, que faciliten información a solicitud de la 
otra Parte sobre todas las medidas o acuerdos  que puedan afectar al capítulo I.   
4. Excepciones 
83. Las excepciones relacionadas con la aplicación del T ítulo IV figuran en el artículo 135.  Las 
Partes podrán aplicar el mismo tipo de medidas que las que figuran en los apartados a) a c) del artículo XIV del AGCS, más las necesarias para la conservación de los recursos naturales no 
renovables y para proteger el patr imonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico, en tanto 
no constituyan un medio de discriminación arbitrario  o injustificable, o una restricción encubierta del 
comercio de servicios. 
F. D
ISPOSICIONES COMUNES A OTRAS ESFERAS DEL ACUERDO  
1. Contratación pública 
84. Las disposiciones en materia de contratación pública figuran en el Título IV del Acuerdo 
(artículos 136 a 162) y en los Anexos XI a XIII, y se basan en las disposiciones del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC (ACP).39  A reserva de las condiciones especificadas en los 
Anexos XI a XIII, el Acuerdo se aplica a todas las medidas relativas a las contrataciones realizadas 
por entidades de las Partes, en materia de servicios  (y mercancías), incluidas las obras, a excepción 
de:  la adquisición, el desarrollo, la producción o la coproducción de material por emisoras de 
radiodifusión y contratos de tiempos de emisión;  servicios de arbitraje y conciliación;  contratos 
laborales, de investigación y desarrollo40;  y los servicios financieros.41  Las CE y Chile asumen 
compromisos solamente en los sectores abarcados por  los Anexos XI y XII, respectivamente;  la 
cobertura de las CE se basa en un enfoque de lista  positiva, e incluye los mismos sectores que el ACP, 
mientras que Chile posee una lista negativa sin excepciones.42  Las medidas exentas de este Título son 
las mismas que figuran en el párrafo 2 del artíc ulo XXIII del ACP (artículo 161).  Como prevé el 
artículo 162, el Comité de Asociación revisará la aplicación del presente Título cada dos años. 
85. Las Partes adoptan los principios de trato nacional y no discriminación, prohibición de las 
condiciones compensatorias especiales y preferencias nacionales, y transparencia en la contratación 
pública.  Las entidades públicas pueden adjudicar c ontratos mediante procedimientos de licitación 
abierta o restringida, o mediante otros procedim ientos, siempre que se adjudiquen de forma no 
discriminatoria (artículos 143 a 145).  Las únicas condiciones que las entidades pueden imponer para 
                                                      
39 Las CE y sus Estados miembros son signatarios del ACP, mientras que Chile no lo es. 
 
40 A excepción de los servicios de investigación y desarrollo que son remunerados totalmente por la 
entidad y cuyos beneficios correspondan exclusivamente a ésta.   
 
41 Otras excepciones son:  los contratos adjudicados en virtud de:  un acuerdo internacional destinado a 
la ejecución conjunta de un proyecto por las partes contratantes, un acuerdo internacional relacionado con el 
estacionamiento de tropas y con el procedimiento particular de una organización internacional;  y la contratación 
pública realizada en el marco de programas de asistencia o cooperación. 
 
42 Véase el cuadro A.1 en el Anexo correspondi ente a la lista de los sectores de las CE. 
 WT/REG164/7 
Página 26  
 
  participar en la contratación pública se limitan a que  el proveedor tenga la capacidad de cumplir los 
requisitos de la contratación pública (artículo 146).  El artículo 147 enumera una serie de 
prescripciones relativas a la publicación de los a nuncios que las entidades deben cumplir en los 
procesos de contrataciones públicas.
43  
86. Otras disposiciones (artículos 148 a 158) se refi eren a:  los documentos de licitación;  las 
especificaciones técnicas;  los plazos;  la auto rización de las negociaciones;  la presentación, 
recepción y apertura de las ofertas;  la información sobre la adjudicación de contratos e información relacionada con la adjudicación;  los procedim ientos de impugnación;  la tecnología de la 
información;  la cooperación y asisten cia;  y los info rmes estadísticos.
44  El artículo 159 abre la puerta 
a las modificaciones en la cobertura, sujetas a las condiciones allí establecidas.  En el caso de que una 
Parte ofrezca a una tercera Parte ventajas más allá de  la cobertura del Acuerdo, las partes iniciarán 
negociaciones con miras a extender esas ventajas entre sí sobre una base recíproca (artículo 160).   
87. El presente Título se aplica únicamente a las en tidades enumeradas en los Anexos XI y XII 
correspondientes a las CE y Chile, respectivamente, y sobre los valores de umbral allí especificados.  
Estos valores son los mismos que figuran en los compromisos asumidos por las CE con arreglo 
al ACP, como figura en el cuadro 2.   
Cuadro 2 
CE - Valores de umbral de Chile y la s CE para la contrataci ón pública de bienes y servicios con arreglo al ACP45 
 
Valor Umbral Clasificación Suministro Servicios Obras 
Sección 1 - Entidades 
del Gobierno central 130.000 DEG (195.543 $EE.UU 
para 2006-2007) 130.000 DEG (195.543 $EE.UU 
para 2006-2007) 5.000.000 DEG (7.520.901 $EE.UU 
para 2006-2007) 
Sección 2 - Entidades de 
los Gobiernos regionales 200.000 DEG (300.836 $EE.UU 
para 2006-2007) 200.000 DEG (300.836 $EE.UU 
para 2006-2007) 5.000.000 DEG (7.520.901 $EE.UU 
para 2006-2007) 
Sección 3 - Empresas 
estatales 400.000 DEG (601.672 $EE.UU 
para 2006-2007) 400.000 DEG (601.672 $EE.UU 
para 2006-2007) 5.000.000 DEG (7.520.901 $EE.UU 
para 2006-2007) 
 
2. Pagos corrientes y movimientos de capital 
88. Los artículos 163 a 167 del Acuerdo regulan los pagos corrientes y los movimientos de 
capital.  Están permitidos todos los pagos y las transfer encias de la cuenta corrien te entre las Partes, al 
igual que la libre circulación de capitales relativos, entre otras cosas, a las inversiones en el sector de los servicios realizadas con arreglo a las disposici ones pertinentes del Acuerdo.  La libre circulación 
de capitales abarca la liquidación o repatriación de capitales y de las ganancias.  El Anexo XIV 
contiene una lista de reservas a estos principios que solamente Chile puede invocar.  Con arreglo al 
artículo 166, una Parte podrá adoptar medidas de salv aguardia respecto de los movimientos de capital 
cuando los pagos y movimientos de capital entre las Partes amenacen causar serias dificultades para el 
funcionamiento de su política monetaria o de su política cambiaria. 
3. Derechos de propiedad intelectual 
89. El Título VI contiene las disposiciones per tinentes en materia de derechos de propiedad 
intelectual (DPI).  Las Partes acuerdan conceder  y asegurar una protección adecuada y efectiva de 
                                                     
 
43 El Anexo XIII contiene disposiciones adicionales sobre los medios de publicación. 
 
44 El Anexo XIII contiene disposiciones adicionales re lativas a los plazos y los informes estadísticos.   
 
45 Chile no es signatario del ACP, por lo que no tiene observaciones que formular.  El 13 de junio 
de 2007, 1 DEG = 1,5048 $EE.UU.   WT/REG164/7 
 Página 27 
 
 
  los DPI, acordes con las normas internacionales, enum eradas en el artículo 170;  entre ellas, hay una 
serie de tratados internacionales de los que ya son pa rtes, y otros a los que adherirán o que ratificarán.  
El ámbito de aplicación de los DPI se define en el ar tículo 169;  éstos abarcan:  los derechos de autor 
y derechos conexos, las patentes,  los dibujos y modelos diseños  industriales, las indicaciones 
geográficas, las marcas registradas y esquemas de trazado, los circuitos integrados, así como la 
protección de información no revelada y la protección contra la competencia desleal tal como se 
define en el Convenio de París para la  Protección de la Propiedad Industrial. 
4. Competencia 
90. En el Título VIII de la Parte IV, el Acuerdo c ontiene disposiciones relativas a la competencia 
para prevenir distorsiones que puedan afectar al co mercio de servicios (y bienes).  A ese fin, los 
artículos 173 a 178 contienen una serie  de disposiciones de cooperaci ón y coordinación en materia de 
notificación, actividades de aplicación de la ley, co nsultas, intercambio de información, y asistencia 
técnica en asuntos relativos a la competencia.   
91. Con arreglo al párrafo 1 del artículo 179, lo s monopolios públicos o privados están permitidos 
por la legislación de cada una de las Partes.  El Comité de Asociación asegurará que, respecto de las 
empresas públicas y las empresas a las que se les hayan concedido derechos exclusivos, no haya 
ninguna medida en vigor que distorsione el come rcio de servicios entre las Partes, y que tales 
empresas estén sujetas a las normas de competencia en la medida en que puedan cumplir las tareas particulares que les hayan sido asignadas (párrafo 2 de l artículo 179).  Las dis posiciones relativas a la 
solución de controversias no se aplican a ningún asunto derivado del Título VIII.   
5. Solución de controversias 
92. Las disposiciones relativas a la solución de cont roversias se detallan en el Título VIII de la 
Parte IV del Acuerdo
46 y en los Anexos XV y XVI.47  Con arreglo al artículo 189 relativo a 
controversias sobre el mismo asunto derivadas del Acuerdo y del Acuerdo sobre la OMC, la Parte 
requirente puede elegir el foro ante el que soluciona rá la controversia.  No obstante, una vez iniciado 
el procedimiento de solución de controversias ante un foro, el procedimiento se seguirá sustanciando 
ante ese foro con exclusión del otro.  Se insta a las partes a llegar a una solución mutuamente 
satisfactoria a través de la coope ración y la consulta;  podrán solicita rlas en el Comité de Asociación, 
que procurará resolver la controversia especifica ndo las medidas de ejecución que debe adoptar la 
Parte interesada y el plazo para su adopción.48  
93. Cuando una Parte considere que una medida in fringe el Acuerdo y la cuestión no se hubiere 
resuelto en el Comité de Asociación dentro de l plazo previsto, podrá solicitar por escrito el 
establecimiento de un grupo arbitral (artículo 184) .  El proceso de designación de los árbitros se 
describe en el artículo 185;  los grupos arbitrales están formados por tres árbitros, y éstos se designarán en un plazo de tres días tras la solicit ud del establecimiento del grupo arbitral.  Los 
árbitros podrán obtener información y asesoría técnica a petición de una Parte o por propia iniciativa 
(artículo 186).  El laudo del grupo arbitral es definiti vo y, como norma, se remitirá a más tardar en un 
                                                     
 
46 El Título VIII se aplica a los asuntos derivados de la Parte IV del Acuerdo, a excepción de los 
relativos a la competencia (artículo 180).  Hay varias di sposiciones adicionales que se aplican a las controversias 
en materia de servicios financieros, como se describe infra .   
 
47 El Anexo XV (Reglas Modelo de Procedimiento de la Conducta de los Grupos Arbitrales) aborda las 
cuestiones de procedimiento relativas al grupo y al período anterior a su establecimiento;  el Anexo XVI 
(Código de Conducta de los Miembros de los Grupos Ar bitrales) establece las obligaciones que los integrantes y 
los candidatos a integrar los grupo s arbitrales deben cumplir.   
 
48 En el marco del presente Título, la medida incluirá una "práctica". WT/REG164/7 
Página 28  
 
  plazo de tres meses contados desde la fecha de  constitución del grupo arbitral, y en ningún caso 
después de cinco meses (artículo 187).
49  La carga de la prueba recae en la Parte requirente, que podrá 
retirar su reclamación en todo momento.   
94. El cumplimiento del laudo arbitral es obligatorio  (artículo 188).  La Pa rte requerida notificará 
a la otra Parte las medidas específicas requeridas para  cumplir con el laudo;  si no lo hace, o la Parte 
requirente no las considera aceptables, esta última estará facultada para suspender los beneficios 
otorgados en virtud de esa parte del Acuerdo equi valentes al nivel de anulación o menoscabo causado 
por la medida en vigor.  El grupo arbitral debe rá aprobar esta suspensión, a solicitud de la Parte 
requerida, y sólo podrá ser temporal. 
                                                      
49 En el caso de asuntos urgentes, estos plazos se redu cirán a 75 días y cuatro meses respectivamente.   
  WT/REG164/7 
 Página 29 
 
 
   Desacuerdo con respecto a las medidas 
propuestas o adoptadas  Consultas  en el marco del Consejo  
de Asociación  (artículo 183) 
Solicitud del establecimiento de un 
grupo arbitral  (artículo 184.2) 
Composición y   
Procedimiento  
(artículo 185) Transcurridos 15 días 
desde las consultas 
3 días para su 
composición  
 
   Como regla, 3 meses desde  el establecimiento del grupo arbitral (75 días si es urgente).  En ningún caso más de  5 meses (cuatro meses)  desde esa misma fecha 
Examen y laudo del grupo arbitral   
(artículos 186 y 187) Información y asesoramiento 
del exterior (artículo 186) 
Terminación por la Parte 
requirente  
(artículo 187.7) 
Transcurridos 
30 días desde la 
recepción del laudo  El laudo se hace público  
(artículo 187.1) 
Cumplimiento ( artículo 188)
Vinculante, la Parte vencida notifica las 
medidas de aplicación que se proponga 
adoptar/adoptadas 
Autorización para adoptar 
medidas de retorsión  
(artículo 188.6)  Resolución del grupo arbitral 
Vinculante (artículos 188.4 y 188.5) Transcurridos 
45 días desde la solicitud Sin notificación 
de las medidas de 
aplicación
Incumplimiento  
Notificación de las 
medidas de 
retorsión  
(artículo 188.8) 
60 días antes de 
la aplicación de 
las medidas de retorsión Solicitud de una resolución del 
grupo arbitral   
(artículos 188.8 ó 188.10) En caso de desacuerdo con 
respecto a las medidas 
propuestas o adoptadasTras la 
notificación  
En un plazo de 5 días desde su notificación 
(medidas propuestas) o en cualquier 
momento (medidas adoptadas) 
Transcurridos 45 días desde la solicitud En un plazo de 
30 días  Sino psis del procedimiento de solución de controversias 
Solicitud de una resolución del grupo 
arbitral   
(artículos 188.4 ó 188.5) Acuerdo entre 
las Partes
Suspensión (artículo 188.9) 
Temporal, hasta que las medidas se 
pongan en conformidad.  No antes 
de laudo del grupo arbitral.   Resolución del grupo arbitral  
Vinculante (artículos 188.8 ó 188.10) WT/REG164/7 
Página 30  
 
  6. Transparencia 
95. Las Partes publicarán o pondrán a disposición púb lica sus leyes, reglamentos, procedimientos 
y normas administrativas de aplicación general, así como los acuerdos internacionales que puedan afectar al funcionamiento del Acuerdo (artículo 192).  Cada Parte establecerá un punto de contacto 
para facilitar el intercambio de in formación (artículo 190).  El Acue rdo no contiene el requisito de 
notificar formalmente a las otras Partes la intr oducción de nuevas medidas o la modificación de las 
medidas existentes;  se basa en que las partes facilite n la información a solicitud de la otra Parte.   
7. Marco institucional 
96. El Acuerdo crea una serie de organismos a di stintos niveles de gobierno para abordar sus 
diferentes Partes, como se establece en el Título II de la Parte I, Marco institucional.  Entre estos:  un 
Consejo de Asociación, encargado de supervisar la  aplicación del Acuerdo y de examinar todas las 
cuestiones importantes;  un Comité de Asociaci ón Parlamentario que actuará como foro de 
intercambio de puntos de vista entre el Congreso de Chile y el Parlamento Europeo;  un Comité 
Consultivo Conjunto, cuya función es asistir al C onsejo de Asociación para promover el diálogo y la 
cooperación entre las diversas organizaciones económicas y sociales de la sociedad civil en las Partes;  
y el Comité de Asociación, que es responsable  de la aplicación general del Acuerdo.   
97. El Comité de Asociación es el organismo competente para los aspectos comerciales del 
Acuerdo.  El artículo 6 dispone que el Consejo de  Asociación establecerá el reglamento interno del 
Comité de Asociación, que lleva a cabo varias de las funciones que se le asignan en el artículo 193.  
Éstas incluyen, entre otras, supervisar la elaboraci ón de nuevas disposiciones de  la parte comercial del 
Acuerdo, o resolver las controversias que se puedan plan tear en el marco de esta parte.  El Comité de 
Asociación también podrá establecer y supervisar el  trabajo de todos los comités especiales creados 
para tratar cuestiones específicas.  Desde la entrad a en vigor del Acuerdo, el único comité en el 
ámbito del comercio es el Comité Especial de Servic ios Financieros, como establece el artículo 127.   
8. Excepciones 
98. Más allá de las excepciones esp ecíficas en el ámbito del comercio, a las que se hace 
referencia en la sección E.4, los artículos 194 y 195 contienen excepciones relativas a la seguridad 
nacional, a las dificultades en la balanza de pagos , y a los impuestos, que duplican el texto de los 
artículos XIV bis y XII, respectivamente. 
99. El artículo 196 permite a las Partes distinguir entre residentes y no residentes en la aplicación 
de su legislación tributaria y adoptar cualquier me dida destinada a prevenir la evasión o elusión de 
impuestos. 
9. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
100. En el cuadro 3 se enumeran los acuerdos de co mercio regionales (ACR) en los que son parte 
Chile y la CE que han sido notificados al GATT o a la OMC y que están en vigor.    WT/REG164/7 
 Página 31 
 
 
  Cuadro 3 
Chile y las Comunidades Europeas:  Partic ipación en ACR (notificados y en vigor) 
 
Notificación al GATT o a la OMC 
Socio/acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
CHILE 
AELC 1.12.2004 Mercancías y servicios 2004 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Canadá  5.7.1997 Mercancías y servicios 1997 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
China 1.10.2006 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Costa Rica 15.2.2002 Mercancías y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
República de Corea 1.4.2004 Mercancías y servicio s 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
El Salvador 1.6.2002 Mercancías y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Estados Unidos 1.1.2004 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
México 1.8.1999 Mercancías y servicios 2001 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ALADI 18.3.1981 Mercancías 1982 Cláusula de Habilitación 
PTN 11.2.1973 Mercancías 1982 Cláusula de Habilitación 
Acuerdo Estratégico Transpacífico 
de Asociación Económica 28.5.2006 Mercancías y Servicios 2007 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
COMUNIDADES EUROPEAS  
EEE 1.1.1994 Servicios 1996 Artículo V del AGCS 
Albania 1.12.2006 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Argelia 1.9.2005 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
Andorra 1.7.1991 Mercancías 1998 Artículo XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT  
Croacia 1.3.2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT  
Egipto 1.6.2004 Mercancías 2004 Artículo XXIV del GATT 
Islas Feroe 1.1.1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 1.06.2001 Mercancías 2001 Artículo XXIV del GATT  
Islandia 1.1.1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT 
Israel 1.6.2000 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT  
Jordania 1.5.2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT  
Líbano 1.3.2003 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
México 1.7.2000 Mercancías y servicios 2000 (M) 
y 2002 (S)Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Marruecos 1.3.2000 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT  
Noruega 1973 Mercancías 1973 Artículo XXIV del GATT 
Países y territorios de ultramar 1971 Mercancías 1970 Artículo XXIV del GATT 
Sudáfrica 1.1.2000 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
Suiza y Liechtenstein 1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
Siria  1977 Mercancías 1977 Artículo XXIV del GATT 
Túnez 1.3.1998 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT  
Turquía 1.1.1996 Mercancías 1995 Artículo XXIV del GATT  
Tratado de Roma 1958 Mercancías y servicios 1957 (M) 
y 1995 (S)Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
 WT/REG164/7 
Página 32  
 
  G. D
ISPOSICIONES POR SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Servicios de telecomunicaciones 
101. En la Sección 3 del capítulo I se establecen dis posiciones adicionales para los servicios de 
telecomunicaciones.  Éstas se basan, en gran me dida, en los compromisos adicionales que ambas 
Partes han contraído con arreglo al AGCS.  Las Partes se comprometen a establecer autoridades 
reguladoras independientes cuyos procedimientos y d ecisiones sean imparciales, y que otorguen a los 
proveedores afectados el derecho a recurrir sus deci siones (artículo 110);  a asegurar la asignación y 
utilización de recursos escasos (artículo 114);  a poner a disposición del público los términos y 
condiciones de una licencia, cuando ésta se exija (artículo 111);  y a conceder trato nacional con 
respecto de la interconexión con un proveedor importante (artículo 113).   
102. Las Partes se comprometen a mantener medidas ap ropiadas para prevenir que los proveedores 
empleen prácticas contrarias a la competencia, como se describe en el artículo 112.   
2. Servicios financieros 
103. El capítulo II se aplica a las medidas adoptadas por las autoridades centrales, regionales o 
locales y abarca los cuatro modos de suministro, según se definen mutatis mutandis  en el AGCS.  Así, 
la inversión en servicios financieros se trata en el capítulo II.   
104. Las definiciones en el capítulo II son idénticas a las que figuran mutatis mutandis  en el 
capítulo I.  Los servicios financieros se clasifican lo mismo que en el Anexo al AGCS sobre Servicios 
Financieros.  Además, el capítulo II no se aplica a las actividades financieras que no están abarcadas 
en la aplicación del AGCS.50  
105. Las disposiciones en materia de acceso a los me rcados, trato nacional y listas de compromisos 
específicos son similares a las que figuran en el cap ítulo I.  Por consiguiente, el enfoque para la 
consignación en listas es similar al adoptado en  el AGCS, inclusive la  posibilidad de añadir 
observaciones adicionales sobre medidas no sujetas a la consignación en listas en el marco del acceso 
a los mercados y el trato nacional (párrafo 3 del artículo 120).  No hay ninguna disposición NMF a 
excepción de las relativas al reconocimiento, como se describe infra .   
106. En el artículo 123 se establecen los compromisos de  las Partes en materia de reglamentación 
interna y transparencia.  El párrafo 4 del artícul o 123 exige a las Partes que hagan cuanto puedan para 
aplicar normas internacionalmente aceptadas para la regulación y supervisión de los servicios 
financieros y contra el blanqueo de dinero.  En lo referente a la tr ansparencia, las Partes comunicarán 
cualquier medida que se propongan adoptar a fin de que se formulen observaciones sobre ella (párrafos 1 a 3 del artículo 123).  Las Partes deberá n facilitar la información necesaria respecto a los 
requisitos, a si la solicitud está completa y la situ ación de las solicitudes relativas a la prestación de 
servicios financieros. 
                                                     
 
50 En consecuencia, las siguientes actividades no están incluidas en la cobertura:  i) las actividades 
realizadas por un banco central o una autoridad monetaria o por cualquier otra entidad pública en prosecución de 
políticas monetarias o cambiarias;  ii) las actividades que formen parte de un sistema legal de seguridad social o de planes de jubilación públicos;  y iii) otras actividad es realizadas por una entidad pública por cuenta o con 
garantía del Estado o con utilización de r ecursos financieros de éste.  Si un a Parte autoriza a sus proveedores de 
servicios financieros a desarrollar cualesquiera actividad es a las que se refieren los incisos ii) o iii) en 
competencia con una entidad pública o un  proveedor de servicios financieros,  el capítulo II se aplicará a tales 
actividades. 
  WT/REG164/7 
 Página 33 
 
 
  107. El capítulo contiene dos excepciones específicas  con el fin de proteger la información 
confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstácu lo para el cumplimiento de las leyes o ser de 
otra manera contraria al interés público o pueda  lesionar los intereses comerciales legítimos de 
determinadas empresas (artículo 124);  y para la adopción y manten imiento de "medidas razonables 
por motivos cautelares" (artículo 125 "Medidas caut elares").  Esta última excepción se basa en la 
cautelar prevista en el párrafo 2 a) del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS.  Incluye:  a) la 
protección de inversores, depositantes, particip antes en el mercado financiero, tenedores o 
beneficiarios de pólizas o personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un proveedor de 
servicios financieros;  b) el mantenimiento de la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad 
financiera de los proveedores de ser vicios financieros;  y c) asegurar la integridad y estabilidad del 
sistema financiero de una de las Partes.  Ad emás, se podrán reconocer las medidas cautelares 
adoptadas por terceras partes, siempre que se brinde n las oportunidades adecuadas para que la otra 
Parte negocie su adhesión a tales acuerdos o convenio s, o para que negocie c on ella otros comparables 
(artículo 126).  En caso de que una Parte reconoz ca, unilateralmente o mediante un acuerdo, la 
educación, la experiencia, las licencias o certificaci ones obtenidas en un tercer país, el párrafo 2 del 
artículo 126 exige a las Partes que analicen la posibilida d de extender el trato NMF a la otra Parte.   
108. La solución de controversias en asuntos rel acionados con el capítulo 2 se aborda en las 
disposiciones del Título VIII, como se describe en  la sección E.2.a).  Sin embargo, las Partes podrán 
solicitar consultas a la otra Parte respecto de cualquier asunto relacionado con el capítulo II 
(artículo 128).  Esas consultas incluirán a los func ionarios de las autoridades financieras que se 
indican en el Anexo al Acuerdo, y los resultados se informarán al Comité Especial de Servicios 
Financieros, que es el encargado de s upervisar la aplicación de este capítulo.51  Las controversias se 
solucionarán con arreglo a las dis posiciones del Título VIII, si bi en el capítulo contiene algunas 
disposiciones específicas, dejando en claro, entre otr as cosas, que:  el presidente del grupo arbitral 
debe ser un experto financiero;  exigiendo que se cr ee una lista de expertos  financieros que no sean 
nacionales de ninguna de las Partes;  y precisando algunos de los plazos y procedimientos aplicables a 
las controversias relacionadas con los servicios financieros.52   
3. Transporte marítimo internacional 
109. La Sección 2 sobre transporte marítimo inte rnacional complementa las disposiciones del 
capítulo I relativas a este sector.  Las Partes confirma n la aplicación del principio de acceso libre al 
mercado y al tráfico marítimo internacional s obre una base comercial y no discriminatoria 
(párrafo 1 a) del artículo 108);  en el párrafo 1 b)  del artículo 108, las Partes reiteran su compromiso 
de otorgar un trato nacional respecto del acceso a puertos, el uso de infraestructura y servicios 
marítimos auxiliares de los puertos a las embarc aciones que enarbolen pabellón o sean operadas por 
proveedores de servicios de la otra Parte.  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 108, las Partes se 
abstendrán de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos en los fu turos acuerdos bilaterales 
con terceros países, ni en los acuerdos relativos al comercio a granel de cargamentos líquidos y 
sólidos;  también se exige a las Partes que elim inen todas las medidas que puedan tener efectos 
restrictivos o discriminatorios sobre la prestación de se rvicios en el transporte marítimo internacional.  
Con respecto a la presencia comercial del servicio marítimo internacional, el Acuerdo permite a los prestadores de la otra Parte establecerse y operar en condiciones no menos favorables que las otorgadas a sus propios proveedores de servicios, o los de cualquier tercer país (párrafo 3 del 
artículo 108). 
                                                     
 
51 Al artículo 127 prevé el establecimiento de un Comité Especial de Servicios Financieros. 
 
52 Artículo 129. 
 WT/REG164/7 
Página 34  
 
  ANEXO 
 
Cuadro A.1 
Lista de sectores de servicios de las CE con respecto a la contratación pública en el marco del Acuerdo de Asociación y del Acu erdo 
sobre Contratación Pública 
 
Servicio Código de la CPC 
Servicios de manten imiento y reparación  6112, 6122, 633, 886  
Servicios de transporte por vía terrestre, inclui dos servicios de furgone s blindados y servicios 
de mensajería, excepto tran sporte de correspondencia 712 (salvo 71235), 7512, 87304 
Servicios de transporte por vía aérea de pa sajeros y de carga, excepto transporte de 
correspondencia 73 (salvo 7321) 
Transporte de correspondencia por vía terrestre,  salvo por ferrocarril, y por vía aérea 71235, 7321 
Servicios de telecomunicaci ones 752* (salvo 7524, 7525, 7526) 
Servicios financieros ex 81 
 a) Servicios de seguros 812, 814 
 b) Servicios bancarios y servicios de inversiones**  
Servicios de informática y servicios conexos 84 
Servicios de contabilidad, aud itoría y teneduría de libros 862 
Servicios de investigación de mercados  y encuestas de la opinión pública 864 
Servicios de consultores en admini stración y servicios conexos 865, 866** 
Servicios de arquitectura;  servicios de ingeni ería y servicios integr ados de ingeniería;  
servicios de planificación urbana y de arquit ectura paisajística;  servicios conexos de 
consultores científicos y técnicos;  serv icios de ensayo y análisis técnicos 867 
Servicios de publicidad 871 
Servicios de limpieza de edificio s y servicios de administración de bienes raíces 874, 82201 - 82206 
Servicios editoriales y de imprenta, a comisión o por contrato 88442 
Alcantarillado y eliminación de desperdicios;  servicios de saneamiento y similares 94 
 
Fuente : Anexo XI del Acuerdo.  
 
∗ Indica que el servicio especificado es un elemento de una partid a más agregada de la CPC especificada en otro lugar de esta li sta 
de clasificación. 
 
∗∗ Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcada por la partida 
correspondiente de la CPC.  
  WT/REG164/7 
 Página 35 
 
 
  Cuadro A.2 
Lista de sectores de servicios de constr ucción de las CE con respecto a la contratación pública en el marco del Acuerdo de 
Asociación y el Acuerdo sobre Contratación Pública  
Grupo Clase Subclase Tí tulo Correspondencia 
ISCI 
SECCIÓN 5  TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN Y CONSTRUCCIONES:  
TIERRAS  
DIVISIÓN 51  TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN  
511   Trabajos previos a la construcción en obras de construcción  
 5111 51110 Trabajos de investigación en el terreno 4510 
 5112 51120 Trabajos de demolición 4510 
 5113 51130 Trabajos de relleno y desmonte 4510 
 5114 51140 Trabajos de excavación y movimiento de tierra 4510 
 5115 51150 Trabajos de preparación de terrenos para la minería 4510 
 5116 51160 Trabajos de construcción de andamios 4520 
     
512   Trabajos de construcción para la edificación  
 5121 51210 Para edificios de una y dos viviendas 4520 
 5122 51220 Para edificios de viviendas múltiples 4520 
 5123 51230 Para almacenes y edificios industriales 4520 
 5124 51240 Para edificios comerciales 4520 
 5125 51250 Para edificios de espectáculos públicos 4520 
 5126 51260 Para hoteles, restaurantes y edificios análogos 4520 
 5127 51270 Para edificios escolares 4520 
 5128 51280 Para edificios relaci onados con la salud pública 4520 
 5129 51290 Para otros edificios 4520 
     
513   Trabajos de construcción para ingeniera civil  
 5131 51310 Para carreteras (excepto carreteras sobreelevadas), calles, 
caminos, vías férreas, pistas de aterrizaje 4520 
 5132 51320 Para puentes, carreteras sobr eelevadas, túneles y subterráneos 4520 
 5133 51330 Para vías de navegación,  puertos, represas y otras obras 
portuarias 4520 
 5134 51340 Para tuberías de gran exte nsión, líneas de comunicación y de 
energía (cables) 4520 
 5135 51350 Para tuberías locales y cable s;  instalaciones complementarias 4520 
 5136 51360 Para construcciones para la minería y la manufactura 4520 
 5137  Para construcciones para el  deporte y el esparcimiento  
  51371 Para estadios e instalaciones deportivas 4520 
  51372 Para otras instalaciones depor tivas y de esparcimiento (piscinas, 
canchas de tenis, canchas de golf, etc.) 4520 
 5139 51390 Para obras de ingeniería n.c.p. 4520 
     
514 5140 51400 Armado e instalación de construcciones prefabricadas 4520 
     
515   Trabajos de construcción especializados  
 5151 51510 Trabajos de bases y cimien tos, con inclusión de perforación e 
instalación de pilotes 4520 
 5152 51520 Perforación de  pozos de agua 4520 
 5153 51530 Techado e impermeabilización de techos 4520 WT/REG164/7 
Página 36  
 
  Grupo Clase Subclase Tí tulo Correspondencia 
ISCI 
 5154 51540 Trabajos de hormigón 4520 
 5155 51550 Doblado e instalación de piezas de acero (con inclusión de 
soldado) 4520 
 5156 51560 Trabajos de albañilería 4520 
 5159 51590 Otros trabajos de construcción especializados 4520 
     
516   Trabajos de instalación  
 5161 51610 Trabajos de calefacción, ventilación y acondicionamiento de 
ambientes 4530 
 5162 51620 Trabajos de plomería y desagües 4530 
 5163 51630 Trabajos de instal ación de caños de gas 4530 
 5164  Trabajos de electricidad  
  51641 Trabajos de instalación de  cables y de otros elementos de 
electricidad 4530 
  51642 Trabajos de instalación de e quipos de alarma contra incendios 4530 
  51643 Trabajos de instalación de sistemas de alarma contra robo 4530 
  51644 Trabajos de construcci ón de antenas residenciales 4530 
  51649 Otros trabajos de construcción eléctrica 4530 
 5165 51650 Trabajos de aislación (c onexiones eléctricas, aislación, 
hidrófuga, térmica, acústica) 4530 
 5166 51660 Trabajos de construcción de cercas y pasamanos 4530 
 5169  Otros trabajos de instalación  
  51691 Trabajos de instalación de ascensores y escaleras mecánicas 4530 
  51699 Otros trabajos de instalación n.c.p. 4530 
     
517   Trabajos de terminación de edificios  
 5171 51710 Instalación de vidrios y ventanas 4540 
 5172 51720 Trabajos de yesería 4540 
 5173 51730 Trabajos de pintura 4540 
 5174 51740 Trabajos de aplicaci ón de azulejos y baldosas 4540 
 5175 51750 Otros trabajos de sola do, revestimiento de paredes y 
empapelamiento 4540 
 5176 51760 Trabajos de carpintería de  madera y carpintería metálica 4540 
 5177 51770 Trabajos de instalaciones decorativas en interiores 4540 
 5178 51780 Trabajos de instalaci ón de elementos ornamentales 4540 
 5179 51790 Otros trabajos de terminación de edificios 4540 
     
518 5180 51800 Servicios de arrendamiento de equipo para la construcción o 
demolición de edificios o para tr abajos de ingeniería civil con 
operadores 4550 
 
Fuente : Anexo XI del Acuerdo. 
 
__________