RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/W/16/Add.5 
22 de diciembre de 2005 
 
 (05-6253) 
Grupo de Trabajo sobre  
las Normas del AGCS Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE SUIZA 
 
Respuesta a las preguntas relacionadas con el intercambio de información  
requerido en virtud del mandato de  negociación sobre subvenciones  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de dici embre de 2005, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los Miembros del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS. 
 
_____________ S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
I.
 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .4 
A. SECTORES QUE NO HAN SIDO CONSIDERADOS EN LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO .............4  
B. SECTORES EN LOS QUE NO SE OTORGAN SUBVENCIONES (IMPORTANTES ): ................................5  
C. PREGUNTAS A LAS QUE NO SE HA RESPONDI DO EN PARTE Y RESPUESTAS A 
PREGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL ..........................................................................................5  
II. MEDIDAS HORIZONTALES ................................................................................................6  
A. PROMOCIÓN Y GARANTÍA DE LAS INVERSI ONES PARA LAS REGI ONES DE MONTAÑA 
(INCLUIDAS MEDIDAS DE APLICACIÓN ).......................................................................................6  
B. AYUDA DEL GOBIERNO A LAS REGIONES EN SI TUACIÓN DE PELIGRO ECONÓMICO ....................7  
C. INTERREG  III............................................................................................................................ 8 
III. MEDIDAS SECTORIALES ..................................................................................................10  
1. Servicios prestados a las empresas ........................................................................................10  
A. SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO .......................................................................10  
a) Contribución a la infraestructura de investigación sobre el cáncer en Suiza............................10  
b) Fondo Nacional Suizo........................................................................................................... ....11  
c) Academias Suizas de Ciencias Naturales, Ciencias Humanas y Sociales, Ciencias 
Médicas y Ciencias Técnicas.................................................................................................... 12 
d) Contribución a la investigación sobre enfermedades de los animales ......................................13  
2. Servicios de comunicaciones ..................................................................................................14  
A. SERVICIOS AUDIOVISUALES ......................................................................................................14  
a) Financiación pública de películas cinematográficas;  promoción de la cultura 
cinematográfica y formación y perfeccionamiento de profesionales del sector cinematográfico ................................................................................................................ ........14
 
b) Servicios de radio y televisión ................................................................................................ ..16 
3. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes ...............................................17  
A. "SWISS TOURISM " .....................................................................................................................17  
B. CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y ASESORAMIENTO DE LA FEDERACIÓN SUIZA DEL 
TURISMO ............................................................................................................................... ....18  
C. PROMOCIÓN DE LA INNOVACIÓN Y LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE TURISMO .....................18  
4. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos ............................................................20  
A. BIBLIOTECAS , ARCHIVOS , MUSEOS Y OTROS SERVICIOS CULTURALES .....................................20  
a) Pro Helvetia ................................................................................................................... ...........20  
b) Apoyo a organizacion es culturales ...........................................................................................21  
c) "Bibliomedia" .................................................................................................................. .........22  
d) "Landesphonothek".............................................................................................................. .....23  
e) "Memoriav"..................................................................................................................... ..........24  
f) Museo del Transporte ("Verkehrshaus")...................................................................................25  
g) Promoción de la literatura para niños y jóvenes .......................................................................26  
B. SERVICIOS DEPORTIVOS Y OTRO S SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO ............................................27  
a) Promoción de organizaciones gimnásticas y deportivas...........................................................27  
b) Promoción de acontecimientos deportivos internacionales ......................................................28  
c) Construcción de instalaciones deportivas .................................................................................28   S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 3 
 
 
  d) Actividades no académicas para jóvenes..................................................................................29  
e) Senderos y caminos............................................................................................................. ......31  
5. Servicios de transporte ........................................................................................................ ...32 
A. SERVICIOS DE TRANSPORTE POR FERROCARRIL ........................................................................32  
a) Compensación del tráfico combinado.......................................................................................32  
b) Inversión en tráfico combinado ................................................................................................3 3 
c) Mejoras técnicas y sustitución de medios de transporte ...........................................................34  
d) Vías de conexión............................................................................................................... ........35  
e) Transporte de vehículos automóviles acompañados.................................................................36  
f) Compensación para el tr ansporte regional................................................................................37  
g) Reducción de los precios de las líneas de tráfico en vagones completos..................................38  
h) Inversión en la infraestructura de los Ferrocarriles Federales Suizos.......................................39  
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 4  
 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. Las siguientes respuestas a las preguntas sobre las subvenciones otorgadas en el sector de los 
servicios se basan en la definición amplia de subvenc ión que figura en el artículo 1 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.   
2. Las respuestas abarcan todas las subvenci ones importantes que otorga el Gobierno federal 
suizo en relación con los servicios, pero no comp renden las subvenciones concedidas a los cantones o 
a los municipios.   
3. Además, en estas respuestas no se incluyen las subvenciones ot orgadas en diversos sectores 
de servicios.  Al comienzo, bajo el epígrafe "Sect ores que no han sido consider ados en las respuestas 
al cuestionario", se ofrece una breve descripción y se  indican las razones por las que se han excluido 
dichas subvenciones.  Por último, al comienzo se i ndican de manera explícita los sectores de servicios 
que no reciben subvenciones (importantes), con obj eto de ofrecer un panorama más amplio de la 
situación de las subvenciones en Suiza. 
4. Los programas de subvenciones se enumeran con arreglo a
 la Lista de Clasificación Sectorial 
de los Servicios (MTN.GNS/W/120).  Las subvenci ones que comprenden varios sectores se enumeran 
en la sección titulada "Medidas horizontales".   
5. Las principales fuentes de las respuestas que  figuran a continuación a las preguntas sobre las 
subvenciones han sido las siguientes: 
 - Subvenciones federales.  Estimaciones preliminares 2006.1 
 - Base de datos:  Subvenciones federales.2  
 - Informe del Consejo Federal sobre el exam en de las subvencione s federales, primera 
parte, 25 de junio de 1997.   
 - Informe del Consejo Federal sobre el ex amen de las subvenci ones federales, segunda 
parte, 14 de abril de 1999.3 
 - Compilación Sistemática del Derecho Federal  (SR).4 
6. Las presentes respuestas se facilitan sin perjui cio de la futura posición de Suiza en las 
negociaciones de la OMC. 
A. SECTORES QUE NO HAN SIDO CONSIDERADOS EN LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO  
7. Por las razones mencionadas, no se han cons iderado en las respuestas las subvenciones 
relacionadas con los siguientes sectores: 
                                                      
1 Fuente:  http://www.efv.admin.ch/d/finanzen/b undfina/pdf_v_06/Bundessubventionen_V2006.pdf. 
 
2 Fuente:  http://www.efv.admin.ch/d/finanzen/subven/index. 
 
3 Fuente:  http://www.efv.admin.ch/d/ finanzen/subven/pdf/an1rap2d.pdf. 
 
4 Fuente:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 5 
 
 
   - Servicios de enseñanza :  La mayoría de las escuelas son administradas por los 
municipios y cantones;  las universidad es son administradas por los cantones, a 
excepción de las escuelas superiores politécnicas federales, que son financiadas por el Gobierno federal.   
 - Servicios relacionados con el medio ambiente
:  La mayoría de las subvenciones 
federales a este sector de servicios son concedidas a los canton es y municipios, y por 
consiguiente no se incluyen en las respuestas.   
 - Servicios sociales y de salud :  La financiación estatal en el sector de la salud es muy 
habitual en Suiza, especialmente a ni vel cantonal.  Las subvenciones pueden 
concederse en forma de ayuda directa a hoga res (ayuda social) o a hospitales, como 
por ejemplo clínicas universitarias.  La ma yoría de los hospitales (aunque no todos 
ellos) son administrados por el Estado, pero existen también numerosas clínicas 
privadas.   
B. SECTORES EN LOS QUE NO SE OTORGAN SUBVENCIONES (IMPORTANTES ): 
8. En Suiza no se otorgan subvenciones (importantes) a los siguientes sectores: 
 - Servicios prestados a las empresas:  servicios profesionales, servicios de informática y 
servicios conexos, servicios inmobiliarios, ser vicios de arrendamiento o alquiler, otros 
servicios prestados a las empresas 
 - Servicios de comunicaciones:  servicios de telecomunicaciones   - Servicios de construcción y ser vicios de ingeniería conexos  
 - Servicios de distribución 
 - Servicios financieros
 
 - Servicios de transporte:  servicios de transporte marítimo, transporte por vías 
navegables interiores, servicios de trans porte aéreo, servicios de transporte por 
carretera, servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte  
C. PREGUNTAS A LAS QUE NO SE HA RESPONDIDO EN  PARTE Y RESPUESTAS A PREGUNTAS DE 
CARÁCTER GENERAL  
9. Se ha respondido a las preguntas 1, 2, 4, 6, 7, 8 y 10 en relación con cada uno de los 
programas de subvenciones.  No se ha tenido en cuen ta la parte de la pregunta 5 relativa a los sectores 
que tienen derecho a recibir una s ubvención, porque en esta respuest a los programas de subvenciones 
están ya estructurados por sectores.  En cuanto a la  pregunta 10 b), no se dispone de datos estadísticos 
sobre la incidencia de las subvenciones en el co mercio de servicios.  Además, la mayoría de las 
subvenciones descritas en esa repuesta no tienen efectos de distorsión del comercio.  Por consiguiente, 
sólo se responde a la pregunta 10 b) en los casos en que puede haber efectos de distorsión del comercio.   
10. Se puede responder del siguiente modo a las preguntas 3 y 9, que son de carácter general: 
 3. Sírvanse indicar, en el caso de su país,  si se dispone de la información necesaria 
para distinguir la subvenciones concedidas a los servicios de las concedidas a las 
mercancías, cuando, por ejemplo, una empresa produce tanto bienes como servicios 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 6  
 
   En Suiza no se dispone de información para distinguir las subvenciones concedidas a los 
servicios de las concedidas a las mercancías.  Si una empresa que recibe subvenciones 
produce tanto bienes como servicios, la subvenc ión se otorga con carácter general;  no se 
distingue entre bienes y servicios, salvo cuando se concede una subvención a un determinado 
sector de servicios. 
 9. Sírvanse indicar las disciplinas en ma teria de subvenciones que se hayan asumido 
ya en el contexto de acuerdos regionales 
 Se han asumido disciplinas en materia de subvenc iones en el contexto de los acuerdos de libre 
comercio concluidos por Suiza con la Unión Europea y en el marco de la AELC.   
II. MEDIDAS HORIZONTALES 
A. P
ROMOCIÓN Y GARANTÍA DE LAS INVERSIONES PARA LAS REGIONES DE MONTAÑA 
(INCLUIDAS MEDIDAS DE APLICACIÓN ) 
1. Sírvanse notificar todos los programas de subvenciones relacionados con el comercio de 
servicios, con una breve descripción de cada programa 
 El Gobierno federal otorga ayuda para la inversión en proyectos de infraestructura y la 
adquisición de tierras con fines industriales o comerciales.   
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 - mejora de las condiciones de vida en las regiones de montaña.   
 - mejora de las condiciones para el desar rollo económico y de la posición competitiva 
en las zonas de montaña.   
 - sostenimiento de los asentamientos periféri cos y de la diversidad sociocultural.   
 - desarrollo sostenible de las zonas de montaña.   
 - equiparación de las condiciones de vi da de las zonas económicamente débiles y 
económicamente fuertes. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 La ayuda a la inversión consiste en préstamos o, como máximo, en transferencias directas 
(contribuciones al pago de intereses). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Regiones, municipios, empresas privadas y públicas.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 7 
 
 
  6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Sólo se concede ayuda financiera a los benefi ciarios mencionados en el respuesta 5).  Los 
beneficiarios deben estar ubicados en regiones de  montaña.  La ayuda financiera puede estar 
también supeditada a otras obligaciones. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 En función de una base fija. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos específicos. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
  - Ayuda a la inversión:  para 2004:  44,7 millones de francos suizos;  no se 
dispone de datos para 2006. 
  -  G a r a n t í a :  para 2004:  2,5 millones de francos suizos;  estimación preliminar 
para 2006:  2,8 millones de francos suizos. 
  - Medidas de aplicación:  para 2004:  7 millones de francos suizos;  
estimación preliminar para 2006:  7 millones de francos suizos. 
B. AYUDA DEL GOBIERNO A LAS REGIONES EN SI TUACIÓN DE PELIGRO ECONÓMICO  
1. Breve descripción del programa  
 Este programa fortalece las regiones en situación de peligro económico por medio de 
desgravaciones fiscales, garantías de deudas o contribuciones a las cargas por concepto de 
intereses  
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Interés general en que haya una buena situación económica y de empleo. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera (desgravaciones fiscales, contribuciones a las cargas por concepto de 
intereses). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Instituciones privadas:  PYME. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 8  
 
  6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Se puede conceder ayuda a proyectos innovadores de empresas industriales o de empresas de 
servicios a condición de que: 
 - creen nuevos puestos de trabajo, o 
 - permitan salvar a la larga los puestos de trabajo existentes.   
 Se puede conceder ayuda financiera a instituci ones y proyectos, nuevos o ya existentes, de los 
sectores público y privado a condición de que: 
 - apoyen iniciativas de empresas que promueven el desarrollo y la integración de 
competencias empresariales y técnicas; 
 - sean de interés para varias empresas ubicadas en la región en situación de peligro 
económico de que se trate;   
 - generen un impulso adicional y sostenible para el desarrollo económico de la región. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 En el caso de los créditos a la inversión, el  Gobierno federal puede garantizar o conceder 
contribuciones a las cargas por concepto de inte reses en una cuantía de hasta un tercio del 
costo total del proyecto. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Se había previsto que la medida fuese limita da, pero hasta la fecha el Parlamento la ha 
prorrogado en varias ocasiones. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  6,3 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  9 millones de 
francos suizos. 
 C. INTERREG
 III 
1. Breve descripción del programa 
 El Gobierno federal promueve la cooperación transfronteriza entre cantones y regiones, de 
conformidad con la iniciativa de la Comunidad Europea "IN TERREG III" y por medio de la 
ayuda financiera. 
 El Gobierno federal concede ayuda financie ra para medidas de acompañamiento, y en 
particular para el apoyo técnico de programas y proyectos.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 9 
 
 
  2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 - Reforzamiento de la competitividad y de la capacidad económ ica de las regiones 
participantes, 
 - creación de nuevos puestos de trabajo,  - promoción de la comunicación y el intercambio de experiencias a través de las 
fronteras, 
 - fortalecimiento de las regiones y de las estructuras federales.   
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera) 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 PYME, organizaciones privadas. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Si el beneficiario recibe otras subvencion es federales que ascienden a más del 50 por ciento 
de los costos reales de la parte correspondi ente a Suiza, no se concede ayuda financiera. 
 Es necesario que el organismo suizo res ponsable del proyecto presente una solicitud. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que  realizar una contribución del 10 por ciento 
como mínimo de la parte del proyecto correspondiente a Suiza.   
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 El programa INTERREG III abarca el período 2000-2006.  Las subvenciones se conceden de 
conformidad con el presupuesto asignado. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  5,9 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  5,9 millones de 
francos suizos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 10  
 
  III. MEDIDAS SECTORIALES 
1. Servicios prestados a las empresas 
A. S
ERVICIOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
a) Contribución a la infraestructura de investigación sobre el cáncer en Suiza  
1. Breve descripción del programa 
 Contribución a la infraestructura de las ins tituciones de investigación sobre el cáncer en 
Suiza.   
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Apoyo a la investigación experimental y aplicada sobre el cáncer. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Tienen derecho a recibir esta subvención la institución suiza de investigación experimental 
sobre el cáncer y la institución de investigación aplicada sobre el cáncer.  Además se destinan 
contribuciones a la Liga Suiza contra el Cáncer.   
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Para poder recibir ayuda financiera, las orga nizaciones tienen que presentar una solicitud, que 
incluye una descripción de las actividades, l as actividades previstas, el presupuesto y las 
razones que justifican la existencia de la entidad jurídica.   
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 La contribución ha de guardar una relación ap ropiada con los intereses del Gobierno federal, 
con las contribuciones de la propia institución y con las de otras comunidades, instituciones y 
empresas interesadas. 
 Los contribuciones no deberán ser superiores al 50 por ciento de los gastos de funcionamiento 
de las instituciones. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 La ayuda financiera se concede por un plazo de cuatro años, transcurrido el cual ha de 
presentarse una nueva solicitud.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 11 
 
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  4,95 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  5,1 millones 
de francos suizos. 
b) Fondo Nacional Suizo  
1. Breve descripción del programa 
 La asociación "Fondo Nacional Suizo" (Schwei zerischer Nationalfonds) es la institución más 
importante de Suiza en lo que respecta al fome nto de la investigación.  Promueve todas las 
disciplinas científicas.  El Gobierno federal pue de encargar al Fondo Nacional Suizo que lleve 
a cabo programas nacionales de investigación. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Fortalecimiento de la posición de Suiza en l as principales esferas de investigación.  Fomento 
de la cooperación interdisciplinaria. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Compensación financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 El Fondo Nacional Suizo.   
 Con la contribución al Fondo Nacional Suizo se proporciona cada año financiación a 
unos 3.000 proyectos y 7.000 científicos. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 El primer beneficiario es precisamente el Fondo Nacional Suizo.  Todos los científicos que 
trabajan en Suiza pueden solicitar una s ubvención del Fondo Nacional Suizo.  La 
nacionalidad no es un criterio para recibir subve nciones del Fondo.  Los criterios pueden ser, 
por ejemplo, la edad, los títulos de aptitud científica y la experiencia en materia de investigación. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 - 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos específicos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 12  
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  359 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  435 millones 
de francos suizos. 
c) Academias Suizas de Ciencias Naturales, Cien cias Humanas y Sociales, Ciencias Médicas y 
Ciencias Técnicas  
1. Breve descripción del programa 
 Las cuatro academias mencionadas en la res puesta a la pregunta 5) han sido reconocidas por 
el Gobierno federal como instituciones de fomento de la investigación.  Sus principales tareas 
son el fomento de la cooperación entre científ icos, la cooperación con instituciones nacionales 
e internacionales, la realización de estudios y de  proyectos a largo plazo y la determinación de 
las perspectivas de desarrollo científico. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Fomento de la investigación científica y del análisis de sus resultados. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Las siguientes instituciones privadas:  Academ ia Suiza de Ciencias Naturales, Academia 
Suiza de Ciencias Humanas y Sociales, Acad emia Suiza de Ciencias Médicas, Academia 
Suiza de Ciencias Técnicas. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 El Gobierno federal tiene que aproba r los estatutos de las academias. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 El Gobierno federal se encarga de financiar hasta el 90 por ciento del costo de las academias. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 El Parlamento aprueba la cuantía de la ay uda financiera por un pe ríodo de cuatro años, 
transcurridos los cuales es necesa ria una nueva aprobación.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 13 
 
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:   -   
 - Academia Suiza de Ciencias Naturales:  5,4 millones de francos suizos  - Academia Suiza de Ciencias Humanas y Sociales:  6,2 millones de francos suizos  - Academia Suiza de Ciencias Médicas:  1,5 millones de francos suizos  - Academia Suiza de Ciencias Técnicas:  1,4 millones de francos suizos. 
 Estimación preliminar para 2006 (para el conjunto de las academias):  23,5 millones de 
francos suizos. 
d) Contribución a la investigación sobre enfermedades de los animales  
1. Breve descripción del programa 
 Con esta subvención se sufragan proyectos de  investigación sobre enfermedades de los 
animales y bienestar animal. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Mediante este programa se llevarán a cabo investigaciones científicas que servirán de base 
para nuevas leyes y reglamentos y se contribuirá activamente a la reducción de los experimentos con animales. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 La institución de investigación "3R" y las f acultades de medicina veterinaria de Berna y 
Zurich. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Se apoyan en particular mét odos que permiten prescindir de lo s experimentos con animales o 
que sólo recurren en forma lim itada a dichos experimentos. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 14  
 
  8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
  Para 2004:  0,524 millones de francos suiz os.  Estimación preliminar para 2006:  
0,534 millones de francos suizos. 
2. Servicios de comunicaciones 
A. S
ERVICIOS AUDIOVISUALES  
a) Financiación pública de películas cinematográficas;   promoción de la cultura cinematográfica 
y formación y perfeccionamiento de profesionales del sector cinematográfico  
1. Breve descripción del programa 
 La promoción de películas cinematográficas suizas puede realizarse de diferentes modos: 
 - mediante la financiación selectiva de películas cinematográficas; 
 - mediante la financiación de películas cine matográficas en función de los resultados, y 
 - mediante el Premio del Cine Suizo. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 La promoción de películas cinematográficas su izas es de interés público.  Los fines que 
persigue la subvención son los siguientes: 
 - promoción de la calidad y diversidad de las películas cinematográficas 
 - difusión de la cultura cinematográfi ca y profundización del conocimiento de las 
películas cinematográficas 
 - promoción de festivales cinematográficos  que contribuyen de manera significativa a 
la cultura cinematográfica nacional e internacional 
 - catalogación y restauración de películas cinematográficas 
 - cooperación entre los diferentes sectores de la rama de comercio  
 - cooperación internacional en el ámbito cinematográfico   - fomento de la formación y perfeccionamiento de profesionales del sector 
cinematográfico.   
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 
 Ayuda financiera en forma de  pagos no reembolsables, donaciones de intereses, garantías y 
préstamos condicionales reembolsables.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 15 
 
 
  5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Instituciones privadas 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Las condiciones para beneficiarse de las subve nciones en el marco de este programa son la 
elaboración de un proyecto para realizar películas cinematográficas suizas o coproducidas por Suiza y otros países, y la producción de las mismas.   
 Se entiende por "película cinematográfica su iza" una película cinematográfica que ha sido 
producida en una proporción significativa por una persona de nacionalidad suiza o que reside 
en Suiza, o por una empresa con actividades co merciales ubicadas en Suiza, cuyo capital en 
acciones y tomado en préstamo está mayoritariamente en manos de personas con residencia en Suiza y cuyo consejo ejecutivo está integrado mayoritariamente por personas con residencia en Suiza, y, en la medida de lo posible, que ha sido producida por colaboradores 
técnicos de nacionalidad suiza o con residencia en Suiza y por empresas técnicas ubicadas en 
Suiza.   
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 La Oficina Federal de la Cultura asigna cada año los fondos disponibles para las diferentes 
esferas de la promoción de películas cinematográficas (es decir, financiación selectiva de 
películas cinematográficas, financiación de pe lículas cinematográficas en función de los 
resultados, Premio del Cine Suizo).  Se tiene en cuenta el concepto de promoción y la Oficina 
fija la cuantía máxima de las contribuciones para un proyecto. 
 La financiación en función de los resultados  se basa en el éxito que tiene cada película 
cinematográfica suiza en las salas de proyección.  La ayuda financiera se calcula sobre la base 
de las entradas vendidas. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Financiación de películas cinematográficas:    Para 2004:  22,4 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  23,4 millones 
de francos suizos. 
 Cultura cinematográfica: 
 Para 2004:  4,2 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2005:  4,7 millones de 
francos suizos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 16  
 
   Formación y perfeccionamiento de profesionales del sector cinematográfico: 
 Para 2004:  2,5 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  2,3 millones de 
francos suizos. 
b) Servicios de radio y televisión  
1. Breve descripción del programa 
 La empresa nacional de radio y televisión SRG recibe la mayor parte de los derechos de 
licencia de televisión.  Excepcionalmente, se asigna también parte de los ingresos a operadores de radio y televisión locales o regionales. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Apoyo a la oferta cultural del país y su población. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Derechos obligatorios. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 La empresa nacional de radio y televisión (SRG ) y, en menor medida, operadores de radio y 
televisión locales o regionales. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Para emitir programas de radio o televisión en Suiza es necesaria una concesión.  Para recibir una subvención destinada a la emis ión de un programa local de radio y televisión, 
el solicitante tiene que residir en la zona d esde la que se emite y la proporción de la 
producción interna tiene que ser adecuada para el tiempo de emisión y la situación existente 
en dicha zona. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.)  
 En función de una base fija. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2003:  Alrededor de 1.100 millones de francos suizos de derechos obligatorios.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 17 
 
 
  3. Servicios de turismo y servicio s relacionados con los viajes  
A. "SWISS TOURISM " 
1. Breve descripción del programa 
 "Swiss Tourism" (ST) es una sociedad de capital público que realiza actividades de alcance 
mundial en favor de Suiza, a la que promueve como destino de vacaciones en el extranjero.  
La contribución financiera del Gobierno federal asciende a dos tercios del presupuesto total 
de la sociedad.   
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 La promoción de Suiza como destino de vacaci ones es una actividad de interés público para el 
país, puesto que el turismo es un sector importante de su economía.   
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Sólo la sociedad de capital público "Swiss Tourism". 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Existe un acuerdo de servicios entre "Swiss Tourism" y la Confederación Suiza. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Pago global en función de la cu antía del presupuesto federal asignado. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito aprobado por el Parlamento para el  período 2005–2009.  A partir de entonces será 
necesaria una nueva aprobación.   
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  40,4 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  46 millones 
de francos suizos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 18  
 
  B. C
ENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y ASESORAMIENTO DE LA FEDERACIÓN SUIZA DEL TURISMO  
1. Breve descripción del programa 
 Ayuda financiera al Centro de Documentaci ón y Asesoramiento de la Federación Suiza del 
Turismo. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Los servicios de información y documentación que presta el Centro desempeñan una 
importante función en la aplicación de la po lítica federal en materia de turismo.  Los 
pequeños lugares turísticos se benefician especialmente de los servicios prestados por el Centro de Documentación y Asesoramiento. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Centro de Documentación y Asesoramiento de la Federación Suiza del Turismo.   
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Ninguna. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Ayuda financiera anual fija. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  0,1 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  0,1 millones de 
francos suizos. 
C. P
ROMOCIÓN DE LA INNOVACIÓN Y LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE TURISMO  
1. Breve descripción del programa 
 Promoción de la innovación en lo que re specta a la introducción de nuevos productos, 
servicios y canales de distribución;  promoción de la calidad.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 19 
 
 
  2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción de la innovación y la cooperación en materia de turismo. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Diversas instituciones privadas. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Sólo se sufragarán proyectos a condición de que:   
 - refuercen la competitividad de Suiza en la esfera del turismo,  
 - promuevan el desarrollo del turismo de un modo que sea compatible con la 
naturaleza, las personas y el medio ambien te y asegure oportunidades de empleo;  y  
 - tengan un carácter modélico o den un cons iderable impulso a la innovación en el 
turismo de una región. 
 Además, los proyectos han de ejecutarse en colaboración entre empresas. 
7.   Sírvanse explicar cómo se calcula la subven ción (por ejemplo, en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Se puede subvencionar el 50 por ciento del cost o total del proyecto.  El caso de proyectos que 
comporten un elemento de investigación y d esarrollo se podrá subvencionar el costo total. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos específicos. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  8,8 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  6,9 millones de 
francos suizos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 20  
 
  4. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. B
IBLIOTECAS , ARCHIVOS , MUSEOS Y OTROS SERVICIOS CULTURALES  
a) Pro Helvetia 
1. Breve descripción del programa 
 El Gobierno federal financia el funcionami ento de la fundación "Pro Helvetia" desde su 
establecimiento.  La fundación Pro Helvetia lleva a cabo una importante labor de 
coordinación y promoción. 
2.  Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción de la producción cultural en Suiza, promoción de la presencia cultural de Suiza en 
el extranjero, apoyo a las regiones periféricas  y a los grupos desfavorecidos de la población, 
salvaguardia de la cultura y del folklore.  La  fundación desempeña tareas que forman parte 
del programa de actividades públicas. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Como primer beneficiario, únicamente la  fundación "Pro Helvetia".  Como segundos 
beneficiarios:  instituciones privadas.   
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 No. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 - 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos específicos.  La cuantía de la ayuda financiera se calcula siempre por un 
período de cuatro años, transcurrido el cual es necesaria una nueva resolución federal. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  34,7 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  33,1 millones 
de francos suizos.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 21 
 
 
  b) Apoyo a organizaciones culturales 
1. Breve descripción del programa 
 En el marco de este programa, se presta apoyo a organizaciones culturales, organizaciones 
con actividades culturales no especializadas y organizaciones de carácter general. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promover actividades de personas empeñadas en  el sector cultural;  asegurar los servicios 
culturales de organizaciones culturales. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera anual. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Instituciones privadas. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Las organizaciones (o particulares) que reci ben apoyo han de desarrollar sus actividades en 
toda Suiza (es decir, en dos zonas lingüísticas como mínimo). 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 La subvención se calcula en función del tipo de  actividades culturales y de su importancia, de 
la estructura y magnitud de la organización, de  la contribución de la propia organización y de 
la proporción entre los recursos disponibles y el  número de solicitantes.  Las subvenciones no 
serán superiores al doble de la cuantía de la contribución de la propia organización y de las 
contribuciones de terceros que ésta recibe. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 La subvención se limita a un año, transcurrido el  cual ha de presentarse una nueva solicitud. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  3,8 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  3,3 millones de 
francos suizos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 22  
 
  c) "Bibliomedia" 
1. Breve descripción del programa 
 El Gobierno federal presta apoyo a la f undación "Bibliomedia" desde 1921.  Entre las 
actividades de "Bibliomedia" se incluyen las siguientes: 
 - complementar y renovar la selección de libros y otros medios existentes en las 
bibliotecas públicas  
 - impulsar la creación de bibliotecas locales y regionales   - asesorar en asuntos relacionados con las bibliotecas   - organizar actividades de fomento de la lectura  - establecer puestos para trabajar con Inte rnet en las bibliotecas locales y regionales e 
impartir formación en Internet a bibliotecarios. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 "Bibliomedia" lleva a cabo una labor de importancia nacional para las bibliotecas y escuelas 
públicas de Suiza.  Estas actividades son de  interés para el Gobierno federal porque 
contribuyen a garantizar una red activa de bib liotecas en todas las regiones de Suiza.  La 
ayuda financiera del Gobierno federal es una c ontribución fundamental para la cooperación y 
la coherencia de las bibliotecas.  Gracias a "Bibliomedia", también las pequeñas bibliotecas 
pueden ofrecer a sus lectores un fichero actualizado y servicios atractivos y modernos. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Únicamente la fundación "Bibiomedia". 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Ninguna. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 - 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos especí ficos.  El Parlamento adopta la d ecisión sobre la ayuda financiera por 
un determinado período de tiempo.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 23 
 
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  2 millones de francos suizos.  Esti mación preliminar para 2006:  1,5 millones de 
francos suizos. 
d) "Landesphonothek" 
1. Breve descripción del programa 
 El Gobierno federal concede ayuda financiera  a la asociación "Landesphonothek" desde 1990.  
Esta asociación recibe tambié n contribuciones del cantón Tesino y del municipio de Lugano 
(cantón y municipio donde tiene su domicilio la asociación).   
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Catalogación y archivo de fonogramas nacionales. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Únicamente la asociación suiza "Landesphonothek". 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Ninguna. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Pago global en función de la cu antía del presupuesto federal asignado. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  0,99 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  no se dispone 
de datos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 24  
 
  e) "Memoriav"  
1. Breve descripción del programa 
 El Gobierno federal presta apoyo a la catalogación de objetos audiovisuales de valor cultural 
mediante una contribución anual para sufragar los costos de "Memoriav" (Asociación para la 
salvaguardia la memoria audiovisual suiza). 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Conservación, catalogación y adquisición de  documentos audiovisuales en Suiza.  
"Memoriav" lleva a cabo una la bor de importancia nacional que  reviste interés para el 
Gobierno federal. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Únicamente la asociación "Memoriav".   
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Ninguna. 
7. Sírvanse explicar cómo se calcula la sub vención (por ejemplo, en función de la 
producción, de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 El 85 por ciento del presupuesto de Memori av se sufraga con subvenciones federales. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No existen plazos especí ficos.  El Parlamento adopta la d ecisión sobre la ayuda financiera por 
un período de cuatro años. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  1,3 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  2,9 millones de 
francos suizos.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 25 
 
 
  f) Museo del Transporte ("Verkehrshaus") 
1. Breve descripción del programa 
 Desde mediados del decenio de 1990, el Mu seo del Transporte se enfrenta con problemas 
financieros.  Esa es la razón por la que el Gobierno federal le proporciona una ayuda 
financiera anual desde 1999. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Garantizar el funcionamiento del Museo.  El  Museo lleva a cabo una labor de interés público 
en su calidad de centro de información y debate sobre cuestiones de movilidad. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Únicamente el Museo del Transporte de Lucerna. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 La ciudad de Lucerna, el cantón de Lucerna y los demás cantones de la Suiza central (Uri, 
Schwyz, Obwalden, Nidwalden y Zug) tienen que realizar una contribución financiera 
adecuada para financiar el Museo del Transporte de Lucerna.   
 Existe un acuerdo de servicios entre el Mu seo del Transporte y el Gobierno federal. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 En función de una base fija, de c onformidad con el presupuesto asignado. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 El Parlamento ha decidido otorgar ayuda financ iera para el período 2004-2007.  A partir de 
entonces será necesaria una nueva aprobación. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  1,58 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  1,6 millones 
de francos suizos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 26  
 
  g) Promoción de la literatura  para niños y jóvenes 
1. Breve descripción del programa 
 El Gobierno federal sufraga organizaciones que  contribuyen de manera significativa a la 
promoción de la lectura.  La razón de ello es que el incremento de los medios electrónicos 
está poniendo en peligro creciente la cu ltura de la lectura y los idiomas. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción de la cultura de los idiomas y la lectura entre los niños y los jóvenes. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera anual. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella  
 Cinco organizaciones que promue ven la literatura para niños y jóvenes (Schweizerisches 
Jugendschriftwerk, Schweizerisches Juge ndbuchinstitut, Bund für Jugendliteratur, 
Schweizerischer Bibliotheksdiens t, Livres sans frontières-suisse). 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Ninguna. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 En función de los resultados de cada organización. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  0,963 millones de francos suiz os.  Estimación preliminar para 2006:  
0,97 millones de francos suizos.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 27 
 
 
  B. SERVICIOS DEPORTIVOS Y OTROS SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO  
a) Promoción de organizaciones gimnásticas y deportivas  
1. Breve descripción del programa 
 Promoción de la formación profesional de in structores de deportes profesionales y populares 
y apoyo a la investigación científica relacionada con los deportes (dopaje). 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción de los deportes y la gimnasia. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Instituciones privadas:  orga nizaciones gimnásticas y deportivas. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 - 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 La confirmación definitiva de la  contribución tiene lugar al comi enzo del año, en función del 
presupuesto asignado y de las solicitudes.  Hay va rios otros criterios que influyen en la 
cuantía de la ayuda financiera, como por ej emplo el número de miembros, el número de 
asociaciones, la contribución de las propias organizaciones y la importancia de los acontecimientos deportivos competitivos.  Se est ablece un orden de prioridad, en virtud del 
cual las organizaciones deportivas con menos de 2. 500 miembros reciben una cantidad fija de 
ayuda financiera.   
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada  
 
 Para 2004:  5,5 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2005:  5,7 millones de 
francos suizos. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 28  
 
  b) Promoción de acontecimientos deportivos internacionales  
1. Breve descripción del programa 
 Sobre la base de la decisión adoptada por el  Consejo Federal, el Gobierno federal se 
compromete a dar garantías para cubrir en ci erta medida los déficit que pudieran producirse 
en el contexto de la organización de  campeonatos europeos o mundiales. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción de acontecimientos deportivos inte rnacionales en Suiza, con la finalidad de 
consolidar la reputación de Suiza en el extr anjero;  promoción del deporte profesional. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Garantía para cubrir en form a limitada un posible déficit. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella. 
 Instituciones privadas:  organizadores de campeonatos mundiales o europeos o de 
acontecimientos deportivos similares. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición). 
 El apoyo a los acontecimientos deportivos internaci onales se otorga con ca rácter discrecional.  
No existe ninguna base jurídica para reclamar contribuciones. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.). 
 - 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  0,49 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  0,5 millones 
de francos suizos. 
c) Construcción de instalaciones deportivas 
1. Breve descripción del programa 
 Diversas instalaciones deportivas de Suiza no cu mplían o no cumplen las exigencias actuales.  
Muchos estadios estaban o están anticuados y tenían o tienen que ser renovados.  Debido a  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 29 
 
 
  esas deficiencias, a menos que se invierta en  instalaciones deportivas nuevas o renovadas 
habrá menos probabilidades de que se celebren en Suiza acontecimientos deportivos internacionales. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Apoyo a la construcción de instalaci ones deportivas de importancia nacional. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Patrocinadores de instalaciones deportivas. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Es necesario garantizar el funcionamiento, la  financiación y la utilización de las instalaciones 
a largo plazo.  El orden de prioridad entre los proyectos que cumplen las condiciones exigidas 
se establece en función de la importancia del proyecto y del deporte en cuestión, la 
proporción destinada a las actividades naci onales y a los insumos intermedios y la 
financiación por los patrocinadores. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 La cuantía de la ayuda financie ra federal representa entre el 15 y el 45 por ciento de los costos 
admisibles. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Duración del crédito:  cuatro años. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  7,2 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  0,1 millones de 
francos suizos. 
d) Actividades no académicas para jóvenes  
1. Breve descripción del programa 
 Organizaciones juveniles y patrocinadores de actividades no académicas para jóvenes reciben 
ayuda financiera para la formación de jóvenes en funciones de dirección o tutoría o en la S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 30  
 
  organización de acontecimientos nacionales e internacionales, así como para proyectos 
nacionales e internacionales de intercambio de jóvenes.   
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 La existencia de una juventud sana, crítica y ac tiva desde el punto de vista social y cultural es 
de interés público. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda fina nciera):  pago global anual a organizaciones 
juveniles, contribución para la  formación de jóvenes en funci ones de dirección o tutoría y 
ayuda financiera orientada a proyectos.  Son ta mbién posibles otras formas de subvenciones, 
como préstamos de material, actividades de transporte o entrega gratuita de publicaciones 
federales. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Aproximadamente 130 organizaciones juven iles y patrocinadores de actividades no 
académicas para jóvenes. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 El patrocinio ha de ser asumido por asociaciones, organizaciones o grupos que lleven a cabo 
principalmente actividades no académicas para jóvenes y no tengan fines de lucro.   
 Otras condiciones que debe cumplir un proyecto para recibir ayuda: 
 - el proyecto ha de referirse a no académicas para jóvenes   - el proyecto no puede estar orientado al lucro  - el proyecto subvencionado ha de ser rea lizado con el apoyo activo de jóvenes en lo 
que respecta a su concepción, preparación, realización y continuación  
 - el proyecto subvencionado ha de tener una orientación nacional, es decir abarcar más 
de un cantón o región lingüística, especialmente en lo que concierne a la participación 
de los jóvenes 
 - el proyecto ha de estar relacionado con una actividad extraordinaria. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 La ayuda financiera se calcula en función de: 
 - la estructura de la organización patrocinadora y su magnitud 
 - el tipo de actividad o proyecto y su importancia  - los servicios prestados por cuenta propia y la contribución de terceros.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 31 
 
 
   La ayuda financiera no podrá ser superior al 50 por ciento de los costos admisibles. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  6,6 millones de francos suizos.  No se dispone de una estimación preliminar 
para 2006. 
e) Senderos y caminos 
1. Breve descripción del programa 
 El Gobierno federal sufraga las actividades de organizaciones privadas relacionadas con el 
senderismo.  La finalidad es planificar, crear y mantener senderos y caminos en Suiza. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Salud, calidad de vida, promoc ión del turismo, protección de la calidad y el alcance de la red 
de senderos y caminos. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Dos organizaciones especializadas, a saber, el C onsorcio suizo de defensa de los derechos de 
los peatones (ARF) y el Consorcio suizo de se nderismo (SAW) reciben una cantidad fija de 
ayuda financiera. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Sólo tienen derecho a recibir subvenci ones las instituciones privadas especializadas 
mencionadas anteriormente.   
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Base fija. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Ninguna S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 32  
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada  
 
 Para 2004:  1,5 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  2,3 millones de 
francos suizos. 
5. Servicios de transporte 
A. S
ERVICIOS DE TRANSPORTE POR FERROCARRIL  
a) Compensación del tráfico combinado 
1. Breve descripción del programa 
 Cofinanciación de equipos, conten edores y vehículos para el tráfico combinado en Suiza.   
2.   Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción del tráfico combinado.   
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Compensación. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Los Ferrocarriles Federales Suizos (empresa de propiedad estatal) y otras empresas de 
transporte que han sido objeto de una concesión. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Concesión. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 En función de los objetivos medioambientales y de política de tráfico, así como del grado de 
rentabilidad de la empresa.  Si no es posible calcular dicha rentabilidad, las subvenciones se 
conceden en función de los costos y del volum en estimado del transporte.  Las subvenciones 
inferiores a 30.000 francos suizos no son reembolsables. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 33 
 
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  203 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  220 millones 
de francos suizos. 
b) Inversión en tráfico combinado  
1. Breve descripción del programa 
 Con esta subvención se sufraga la construcción de estaciones terminal es para el tráfico 
combinado en Suiza y en el extranjero.   
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción del tráfico combinado.  El Gobier no federal tiene un interés por tiempo limitado 
en la construcción de estaciones terminales para  el tráfico combinado.  De este modo el 
tráfico en transito utilizará las vías férreas y se descongestionarán las carreteras de tránsito suizas. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera (préstamos, pagos no reembolsables) 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Instituciones privadas (empresas). 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 - 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Hasta el 100 por ciento de los costos admisibles. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra. 
 Crédito anual. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 34  
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  49,1 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  40 millones 
de francos suizos. 
c) Mejoras técnicas y sustitución de medios de transporte  
1. Breve descripción del programa 
 Contribución a la inversión de las empresa s de transporte que han sido objeto de una 
concesión. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Mejora de la eficiencia económica, la capacidad y la fiabilidad de las empresas de transporte.  
Renovación y cambio del equipo actual.  Cont ribución a la sustitución del ferrocarril por 
autobuses como medio de transporte. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera en forma de préstam o, pagos no reembolsables o participación. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Empresas de transporte que han sido objeto de una concesión. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Por lo general, el Gobierno federal única mente hace una contribución a condición de que 
también contribuyan los cantones. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 La cuantía de las contribuciones federales represen ta entre el 5 y el 50 por ciento de los costos 
no financiados. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 No se ha previsto ningún plazo.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 35 
 
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  159,1 millones de francos suiz os.  Estimación preliminar para 2006:  168,2 
millones de francos suizos. 
d) Vías de conexión 
1. Breve descripción del programa 
 Contribución a la construcci ón de vías de conexión.   
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción de la construcción de  vías de conexión para desviar hacia ellas el transporte de 
carga por carretera. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Transferencia directa de fondos (ayuda financiera). 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Empresas (propietarias de vías de conexión). 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Sólo se podrá conceder ayuda financiera cua ndo se transporte el siguiente volumen de carga 
anual:   
 - 7.500 toneladas ó 450 vehículos para la  conexión con estaciones con un volumen de 
carga anual de 20.000 toneladas como mínimo;  o 
 
 - 12.000 toneladas ó 720 vehículos para  la conexión con estaciones con un volumen 
anual inferior a 20.000 toneladas, así co mo para la conexión, autorizada a título 
excepcional, en una vía libre. 
  No se conceden subvenciones para el mantenimiento de las vías. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Por lo que respecta a las "vías ordinarias", las subvenciones no exceden del 50 al 60 por 
ciento de los costos admisibles.  Por lo que r especta a las "vías de conexión" y a las "vías de 
embarque", las subvenciones no exceden del 40 al 50 por ciento, y en casos excepcionales 
del 60 por ciento, de los costos admisibles. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 36  
 
   Los criterios para determinar la t asa de contribución son los siguientes: 
 - en el caso de las "vías ordinarias":  el número estimado de "conectores";   
  - en el caso de las "vías de conexión" y de las "vías de embarque", el volumen estimado 
del transporte anual o el número estim ado de cargas en vagones completos;  y 
 
 - la cuantía de los costos admisibles.  
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 
 Para 2004:  17,1 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  22 millones 
de francos suizos. 
e) Transporte de vehículos automóviles acompañados  
1. Breve descripción del programa 
 El programa se financia mediante un impuesto específico sobre el aceite mineral.  Esta 
subvención se ha reducido de manera significativa en los 10 últimos años. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Reducción del precio del transporte de vehícu los automóviles acompañados, siempre que ello 
sea conveniente para los objetivos medioa mbientales y de política de tráfico. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Empresas de transporte.  El programa de subvenc iones se aplica al transporte de de vehículos 
automóviles acompañados a través de Lötschberg, Furka, Oberalp y Albula. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 La ayuda se concede en función de las circunstancias y de la urgencia.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 37 
 
 
  7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 Contribución por cada vehículo transportado. 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra  
 Crédito anual. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada  
 
 Para 2004:  3,2 millones de franc os suizos.  Estimación prelimin ar para 2006:  3,4 millones de 
francos suizos. 
f) Compensación para el transporte regional 
1. Breve descripción del programa 
 Compensación para el transporte regional. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Compensación del costo presupuestario no financiado del transporte regional. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Compensación financiada en parte por el Gobierno federal y en parte por los cantones. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Los Ferrocarriles Federales Suizos y las empresa s de transporte que han sido objeto de una 
concesión. 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Las empresas de transporte pueden benefici arse de la compensación a condición de que: 
 - construyan o mantengan una infraestructura ferroviaria conforme a la ley o 
construyen o mantengan otra infraestructur a cuyo objeto sea el transporte regular de 
pasajeros; 
  - transporten pasajeros mediante la expl otación de líneas en virtud de una concesión, 
autorización o acuerdo;  o 
  - transporten mercancías a través de la red ferroviaria suiza sujeta a la ley o de líneas 
aéreas de pasajeros. S/WPGR/W/16/Add.5 
Página 38  
 
  7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 - 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 El Consejo Federal adopta la decisión sobre la  contribución para el transporte regional con 
cuatro años de antelación, de conformidad con la estimación de los costos y la planificación 
fiscal. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 Para 2004:  1.196 millones de francos suiz os.  Estimación preliminar para 2006:  
1.304 millones de francos suizos. 
g) Reducción de los precios de las lín eas de tráfico en vagones completos 
1. Breve descripción del programa 
 Contribución a la infraestructura del tráfico en vagones completos. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Promoción del transporte de mercancías por ferrocarril mediante la reducción del precio del 
tráfico en vagones completos para mantener la competitividad del transporte ferroviario.  Ello 
es necesario debido al aumento autorizado del peso que pueden transportar los camiones. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Ayuda financiera. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Empresas de transporte. 6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Ninguna. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 - 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 Ayuda limitada al período 2000-2010.    S/WPGR/W/16/Add.5 
 Página 39 
 
 
  10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por unid ad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 Para 2004:  66,3 millones de francos suizos.  Estimación preliminar para 2006:  20 millones 
de francos suizos. 
h) Inversión en la infraestructura de los Ferrocarriles Federales Suizos  
1. Breve descripción del programa 
 Financiación de la infraestructura básica de los Ferrocarriles Federales Suizos. 
2. Sírvanse indicar los objetivos de política que justifican el uso de cada subvención 
 Objetivos medioabientales y de política de tráfico. 
4. Sírvanse describir la forma en  que se concede cada subvención  (por ejemplo, desgravación 
fiscal, préstamo, donación, etc.) 
 Compensación en forma de préstamo o de pagos no reembolsables. 
5. En caso de no haberlo hecho anteriorme nte, sírvanse indicar los sectores que tienen 
derecho a recibir una subvención y/o el número estimado de empresas que pueden 
beneficiarse de ella 
 Los Ferrocarriles Federales Suizos (empresa de propiedad estatal). 
6. Sírvanse indicar las condic iones necesarias para benefi ciarse de las subvenciones 
(ubicación, nacionalidad, destino de la producción o cualquier otra condición) 
 Existe un acuerdo de servicios (válido siempre por cuatro años) entre el Gobierno federal y 
los Ferrocarriles Federales Suizos. 
7. Sírvanse explicar cómo se calc ula la subvención (por ejemplo,  en función de la producción, 
de las exportaciones, de una base fija o fluctuante, etc.) 
 - 
8. Sírvanse especificar los plazos previst os para las subvenciones descritas supra 
 El acuerdo de servicios ha de ser renovado al cabo de cuatro años.  El actual acuerdo de 
servicios es válido de 2003 a 2006. 
10. Cuando dispongan de esta información,  los miembros quizás deseen indicar: 
 a) la cuantía de la subvención por uni dad o los desembolsos anuales totales para cada 
subvención otorgada 
 Para 2004:  517,3 millones de francos suiz os.  Estimación preliminar para 2006:  
476,2 millones de francos suizos. 
__________