ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/W/195 
22 de noviembre de 2005 
 
 (05-5521) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
PROYECTO DE DECLARACIÓN MINISTERIAL SOBRE LAS NORMAS 
(MEDIDAS ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS 
COMPENSATORIAS, INCLUIDAS LAS 
SUBVENCIONES A LA PESCA) 
 
Nota del Presidente
 
   El Presidente del Grupo de Negociación sobre las Normas presenta bajo su responsabilidad al Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales el siguiente proyecto de texto, que ha sido 
elaborado durante extensas y detalladas consult as en el Grupo de Negociación sobre las Normas. 
 
_______________ 
 
 Los Ministros : 
 
 • reconocen  que el logro de resultados sustanciales en todos los aspectos del mandato 
relativo a las normas, en forma de en miendas del Acuerdo Antidumping y el 
Acuerdo SMC, es importante para el desarrollo del sistema multilateral de comercio 
basado en normas y para el equilibrio general de los resultados del PDD; 
 
 • se proponen  lograr en las negociaciones sobre las normas nuevas mejoras, en 
particular, de la transparencia, la previs ibilidad y la claridad  de las disciplinas 
pertinentes, en beneficio de todos los Miem bros, y en particular de los Miembros en 
desarrollo y menos adelantados.  A este resp ecto, se debe aborda r la dimensión de 
desarrollo de las negociaciones como part e integrante de cualquier resultado; 
 
 • exhortan a los participantes a que, al examinar las posibles aclaraciones y mejoras en 
la esfera antidumping, tengan en cuenta, entre otras cosas, a) la necesidad de evitar la 
utilización injustificada de medidas antidumping, preservando al mismo tiempo los conceptos y principios básicos y la eficaci a del instrumento y sus objetivos en los 
casos en que se justifiquen tales medidas;  y b) la conveniencia de limitar los costos y la complejidad de los procedimientos para las partes interesadas y para las autoridades 
investigadoras por igual, fortaleciendo al mismo tiempo las debidas garantías 
procesales, la transparencia y la previsibilid ad de dichos procedimientos y medidas; 
 
 • consideran que las negociaciones sobre las medidas antidumping deberán, según 
proceda, aclarar y mejorar las normas re lativas, entre otras cosas, a:  a) las 
determinaciones de la existenc ia de dumping, de daño y de una relación causal, y la 
aplicación de las medidas;  b) el procedimie nto aplicable a la iniciación, el desarrollo 
y la conclusión de las investigaciones anti dumping, incluso con miras a fortalecer las 
debidas garantías procesales y a aumentar la tr ansparencia;  y c) el nivel, el alcance y 
la duración de las medidas, con inclusión de la fijación de los derechos, los exámenes 
intermedios y de nuevos exportadores, la ex tinción y los procedimientos antielusión; TN/RL/W/195 
Página 2  
 
  
 • reconocen  que las negociaciones sobre las medidas antidumping se han intensificado 
y profundizado, que los participantes muestran un elevado nivel de empeño 
constructivo, y que el proceso de deba te riguroso de las cuestiones basado en 
propuestas específicas de textos de enmi enda del Acuerdo Antidumping ha sido 
productivo y constituye una etapa necesaria para la obtención de los resultados 
sustanciales que los Miembros se han comprometido a lograr; 
 
 • toman nota  de que, en las negociaciones sobre las medidas antidumping, el Grupo de 
Negociación sobre las Normas ha venido debatiendo en detalle propuestas relativas a 
cuestiones como las determinaciones de la existencia de daño/relación causal, la norma del derecho inferior, el interés públic o, la transparencia y las debidas garantías 
procesales, los exámenes intermedios, la ex tinción, la fijación de los derechos, la 
elusión, la utilización de los hechos de qu e se tenga conocimiento, el examen limitado 
y la tasa correspondiente a todos los demás, la solución de diferencias, la definición 
de las importaciones objeto de dumping, las partes afiliadas, el producto considerado 
y la iniciación y conclusión de las investig aciones, y de que este proceso de debate de 
las propuestas presentadas al Grupo o aún por presentar continuará después de Hong Kong; 
 
 • observan , respecto de las subvenciones y medidas compensatorias, que si bien se han 
presentado propuestas de enmienda del ASMC relativas a varias cuestiones, entre ellas la definición de subvención, la especificidad, las subvenciones prohibidas, el 
perjuicio grave, los créditos a la exportación y las garantías de créditos a la 
exportación y la asignación de los beneficios, es necesario profundizar en el análisis 
tomando como base las propuestas específicas de textos, con objeto de garantizar un resultado equilibrado en todas las esferas del mandato del Grupo; 
 
 • señalan  la conveniencia de aplicar tanto a las medidas antidumping como a las 
medidas compensatorias las aclaraciones y mejoras que resulten pertinentes y apropiadas para ambos instrumentos; 
 
 • recuerdan  el compromiso que contrajeron en Doha de potenciar el apoyo mutuo del 
comercio y el medio ambiente, toman nota  de que existe un amplio acuerdo en el 
sentido de que el Grupo deberá fortalecer las disciplinas relativas a las subvenciones en el sector de la pesca, incluso mediante  la prohibición de determinadas formas de 
subvenciones a la pesca que contribuyan al  exceso de capacidad y la sobrepesca, y 
exhortan  a los participantes a que emprendan sin demora nuevos trabajos detallados 
para, entre otras cosas, establecer la natura leza y el alcance de esas disciplinas, con 
inclusión de la transparencia y la exigib ilidad.  Un trato especial y diferenciado 
apropiado y efectivo para los Miembros en  desarrollo y menos adelantados deberá 
formar parte integrante de las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca, 
teniendo en cuenta la importanc ia de dicho sector para las prioridades de desarrollo, la 
reducción de la pobreza y las preocupaciones concernientes a los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria; 
 
 • disponen  que el Grupo intensifique y acelere el proceso de negociación en todas las 
esferas de su mandato, sobre la base de l as propuestas detalladas de textos presentadas 
al Grupo o aún por presentar, y concluya lo an tes posible el proceso de análisis de las 
propuestas de los participantes con r especto al Acuerdo Antidumping y el 
Acuerdo SMC; 
  TN/RL/W/195 
 Página 3 
 
 
  • encomiendan  al Presidente que prepare, con anticipación suficiente para asegurar un 
resultado oportuno en el contexto de la f echa de conclusión del Programa de Doha 
para el Desarrollo en 2006, y teniendo en  cuenta los progresos realizados en otras 
esferas de las negociaciones, textos re fundidos del Acuerdo Antidumping y el 
Acuerdo SMC, que serán la base  de la etapa final de las negociaciones. 
__________