PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/14 
9 de enero de 2007 
 
 (07-0110) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LA  
CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ 
 
Reclamación con respecto al arroz
 
 
Solicitud de adopción de una decisión del OSD  
presentada por los Estados Unidos  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición 
de esa delegación.  
_______________ 
 
 
 El 20 de diciembre de 2005, el Órgano de Solu ción de Diferencias (OSD) adoptó los informes 
del Grupo Especial y del Órgano de  Apelación en la diferencia México -  Medidas antidumping 
definitivas sobre la carne de bovino y el arroz (Reclamación con respecto al arroz) (WT/DS295).  El 
18 de mayo de 2006, los Estados Unidos y México informaron al OSD de que, de conformidad con el 
párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias  ("ESD"), habían convenido en que, en lo referente a las 
recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto al párrafo 8.5 del informe del Grupo Especial 
(WT/DS295/R) y al apartado d) del párrafo 350 del informe del Órgano de Apelación (WT/DS295/AB/R), el plazo prudencial sería de 12 m eses, por lo que expiraría el 20 de diciembre 
de 2006.  Esta notificación se distribuyó a los Mi embros de la OMC el 24 de mayo de 2006 
(WT/DS295/12). 
 
 El plazo prudencial expiró el 20 de diciembr e de 2006.  Los Estados Unidos y México siguen 
debatiendo las medidas que México ha adoptado para aplicar las recomendaciones y resoluciones del 
OSD y un acuerdo respecto de los procedimientos pr evistos en los artículos 21 y 22 del ESD.  A fin 
de permitir que continúen esos deba tes, los Estados Unidos solicitan que el OSD adopte el proyecto 
de decisión que figura a continuación en la reunión que este Órgano celebrará el 19 de enero de 2007. WT/DS295/14 
Página 2  
 
  Proyecto de decisión del OSD
 
   El OSD toma nota de la solicitud presentada por los Estados Unidos y acuerda que, previa 
petición de este país, el OSD concederá a los Esta dos Unidos autorización para suspender concesiones 
u otras obligaciones a menos que i) el OSD decida por consenso no hacerlo o ii) México impugne el 
nivel de la suspensión propuesta o sostenga que no  se han seguido los principios y procedimientos 
establecidos en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD , sometiendo la cuestión a arbitraje con arreglo al 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/135 
14 de diciembre de 2009  
 (09-6477) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Economía, Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. Tel.: 2231 5788,  Fa x: 2231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos Pesqueros (ICS: 67.120.30) (SA 03) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.32.07:09 
Productos Pesqueros. Productos de la Pesca Venenos os (2 páginas en idioma español).      
6. Descripción del contenido:   Objeto. Campo de Aplicación. Definiciones. Requisitos. 
Consecuencias para la Salud Humana Derivad as de la Ingesta de Peces Venenosos. Métodos 
de Análisis y Ensayos. Apéndice Normativo (N ormas que deben consultarse. Documentos 
de Referencia.) Vigilancia y Verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Directiva CE 853/2004 Normas Específicas de Higiene de los 
Alimentos de Origen Animal   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial   Seis meses posteriores a su publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/SLV/135 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Teléfono:  (503) 2231 5788            Fax:  (503) 2231 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv 
o dirección, números de teléfono y de telefax,  correo electrónico y dirección del sitio Web, 
en su caso, de otra institución: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: (503) 2234 8430        
Fax:(503) 2225 6255 
Sitio Web: http://www.conacyt.gob.sv
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/SLV/2 
G/SCM/Q3/SLV/11 17 octobre 2005 
 
(05-4551) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 au sujet  
de la notification d'EL SALVADOR2 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint la ré ponse d'El Salvador à la question posée par les 
États-Unis d'Amérique au sujet de la prorogation de la période de transition pr évue à l'article 27.4 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/SLV/1-G/SCM/Q3/10. 
 
2 G/SCM/N/123/SLV-G/SCM/N/128/SLV. 
 G/SCM/Q2/SLV/2 
G/SCM/Q3/SLV/11 Page 2 
 
 
 Programme de zones franches et d'entrepôts de perfectionnement actif
 
 
 Veuillez expliquer quelles mesures ont été pr ises par El Salvador pour satisfaire aux 
obligations de suppression de ce programme. 
 
Réponse  
  Le gouvernement d'El Salvador est en trai n d'étudier différentes mesures possibles.  
El Salvador veille au respect de ses engagement s dans le cadre de l'Organisation mondiale du 
commerce conformément à l'Accord  sur les subventions et les mesures compensatoires.  Le 
gouvernement s'attache à promouvoir des conditi ons propres à favoriser durablement le 
développement socioéconomique du pays.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/488 
2 July 2012  
 (12-3496) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Qu ality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2760 
Telefax:   +(55) 21 2563.5637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicle Platform Lift 
(HS 8428). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act (Draft 
Resolution) Nº 293, 12 June 2012 (23 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Establishing the techni cal requirements that must be met for the 
compulsory certification of vehi cle platform lifts for vehicles  with urban characteristics, 
intended for the public transport of passengers , with a focus on safe ty, aiming at preventing 
accidents during its use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União)  Nº 114, 12 June 2012, section 1, 
 page 94;  (2) Ministerial Act (Draft Resolution)  nº 293, 12 June 2012 - INMETRO;  
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  
(4) ABNT NBR numbers 15646, 14022 e 15570.  G/TBT/N/BRA/488 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account.   
To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  12 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001841.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/177/Suppl.1 
31 July 2008 
 
 (08-3646) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_2269_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_2269_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_2269_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/142 
7 October 2011  
 (11-4885) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Mr Willy Madiba Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Tel.:  +27 12 319-6051 
Fax:  +27 12 319-6055 E-mail:  Madibaw@nda.agric.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Citrus fruit HS: 08.05: 
ICS: 67.080; National Tariff Heading:  Citrus Fruit, fresh or dried. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Regulation 
relating to the Grading, Packing and Marking of Citrus Fruit intended for sale in the Republic 
of South Africa (27 pages in English). 
6. Description of content:  This proposed regulation covers the minimum quality standards, 
packing and marking requirements, sampling, dete rmination of other subs tances, and offences 
and penalties.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information  
8. Relevant documents:   The final draft of proposed regulatio ns relating to the grading, packing 
and marking of Citrus Fruit intended for sa le in the Republic of South Africa.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - G/TBT/N/ZAF/142 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 December 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: F ood Safety and Quality Assurance 
Mr Willy Madiba Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Tel.:  +27 12 319-6051 
Fax:  +27 12 319-6055 E-mail:  Madibaw@nda.agric.za
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/149 
12 de febrero de 2010 
 (10-0781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riad 11471 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 (interno:  1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  25.40.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Sta ndards, Metrology and Quality Organization 
(SASO)/Electrical safety in low voltage  distribution systems up to 1 000 v a.c. 
and 1 500 v d.c. – Equipment for testing, meas uring or monitoring of protective measures 
– Part 5:  Resistance to earth (Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita [S ASO] – Seguridad eléctrica en redes de 
distribución de baja tensión hasta 1.000 V en c.a. y 1.500 V en c.c. – Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección – Parte 5:  Resistencia a tierra) 
(7 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones para 
los equipos para medir la resistencia a tierra en corriente alterna. G/TBT/N/SAU/149 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar el buen funcionamiento de los equipos utilizados para medir la 
resistencia a tierra en corriente alterna. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/734 
18 de octubre de 2006 
 (06-5040) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
FORTALECIMIENTO DE UN GRUPO DE ANÁLISIS DE RIESGOS 
EN LA AUTORIDAD SANITARIA DE COLOMBIA 
 
Declaración de Colombia en la reunión celebrada
 
los días 11 y 12 de octubre de 2006  
 
  La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 1. Colombia se permite presentar al Comité de  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) los 
avances en la implementación del acuerdo sobre la aplicación de MSF, especialmente lo relacionado 
en el articulo 5 " Evaluación del riesgo y det erminación del nivel adecuado de protección sanitaria o 
fitosanitaria " como base para la emisión de MSF. 
2. La autoridad sanitaria de Colombia creó medi ante resolución 2950 del 25 de octubre de 2001 
el Grupo de Análisis de Riesgos y Asuntos Internacionales.   
3. Mediante resolución 1277 del 15 de junio del 2004 reglamentó los procedimientos 
administrativos para la elaboración de análisis de riesgos de plagas de los vegetales y enfermedades 
de los animales. 
4. Para la elaboración de evaluaciones de riesgos, Colombia sigue las directrices y 
recomendaciones establecidas por las organizaci ones internacionales competentes (OIE, CIPF y 
Codex Alimentarius). 
5. El Consejo Nacional de Política Económica y Social (CONPES), mediante documento 3375, 
estableció los compromisos y responsabilidades re lacionadas con evaluaciones de riesgos y su 
fortalecimiento dentro de la institución sanitaria del país. 
6. En el presente año, se están realizando múltiples estudios como: 
- Análisis de riesgos de introducción de plagas y enfermedades al país tales como influenza 
aviar, Virus del Nilo occidental, Bactrocera dorsalis, entre otras; 
- Evaluaciones de riesgos de importaciones de animales, vegetales, sus productos y 
subproductos tales como Gerberas de la Indi a, productos acuícolas de diferentes países, 
dromedarios de España, semen y embriones de Francia, entre otros;  y G/SPS/GEN/734 
Página 2  
 
  - Documentación técnica de diferentes productos a exportar y que permite la realización de 
evaluación de riesgo por el país importador tales como melón para Chile y Argentina, 
fresa para Perú y Argentina, algodón para Perú , carne para Estados Unidos, equinos para 
la Unión Europea, entre otros. 
7. Como parte del fortalecimiento se ha mejo rado la coordinación y comunicación entre la 
autoridad sanitaria y el punto de contacto internaci onal.  A partir de ello, durante el 2006 se ha 
recibido, analizado y socializado 640 notificaciones divulgadas por la OMC. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.8 
7 May 2010 
 (10-2643) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 May 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
 On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322). At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. The United 
States and Japan subsequently agreed that the r easonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 24 December 2007. 
 
 On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets. On 26 January 2007, the Department  published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons woul d be 22 February 2007. Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.     With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied", the United States 
issued a revised determination in connection w ith that investigation on 21 December 2007. On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan. 
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.6 
G/TBT/GEN/7/Add.6 29 May 2007 
 
 
(07-2179) 
Committee on Sanitary and     Phytosanitary Measures Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 22 May 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 3 of Annex B to the Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures and Article 10.3.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, the 
Government of Mexico hereby reports that th e Ministry of the Economy, through the General 
Directorate of Standards, published the NATIONAL STANDARDIZATI ON PROGRAMME 2007 in 
Spanish in the Diario Oficial de la Federación (Mexican Official Journal) on 21 May 2007. 
  In accordance with Article 61-A of the Fede ral Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the regulations thereto, th e NATIONAL STANDARDIZATION PROGRAMME 2007 
was prepared by the Technical Secretariat of the National Standardization Commission and includes a 
list of the subjects to be developed and/or can celled as Mexican official standards ("technical 
regulations" and "sanitary and phytosanitary me asures"), reference standards for government 
procurement and Mexican standards ("standards") by the departments and agencies of the Federal 
Public Administration and registered national standards bodies, respectively. 
 
 All new materials and/or materials on subjects due for cancellation (draft technical regulations and sanitary and phytosanitary measures) th at are prepared or revised on the basis of this 
PROGRAMME will in due course be published in the Mexican Official Journal for public 
consultation and, where appropriate, notified to th e Secretariat of the World Trade Organization, 
through the Central Registry of Notifications. 
 
 This notification is being sent for purposes of transparency and in order to provide Members 
with further information on the Mexican regulatory process.   The National Standardization Programme 2007  is available for consultation in Spanish 
through the Mexican National Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/43 
9 avril 2009 
 (09-1725) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Électrotechnique, 29.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
US 819:2008, General labelling of electr ical appliances — Instructions for use  (Norme 
ougandaise US 819:2008 Règles générales d'étiquetage pour les appareils électriques – Instructions d'emploi).  28 pages, en anglais 
6. Teneur: 
La norme ougandaise notifiée établit les principes et énonce des recommandations 
concernant la conception et la formulation d'instructions d'emploi pour les produits 
de consommation, avec une référence spécifique aux appareils électriques.  Elle est destinée aux comités qui élaborent des normes pour les produits de consommation ainsi qu'aux concepteurs et aux fabricants de produits, aux rédacteurs techniques ou aux autres personnes participant aux activités de conception et de rédaction de telles 
instructions.  Elle donne aussi des directives aux consommateurs et aux négociants 
d'appareils électriques concernant les instructions utilisées pour ces produits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 7 dated 13th February 2009 
(Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, Vol. CII n° 7 du 
13 février 2009) G/TBT/N/UGA/43 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2009 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1860/Add.1 
11 November 2008  
 (08-5449) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 6 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
Pyrimethanil;  Pesticide Tolerances
 
 
This regulation establishes tolerances for r esidues of the fungicide pyrimethanil, 4,6-
dimethyl-N-phenyl-2-pyrimidinamine, in or on pome fruit group 11 at 14 ppm, apple, wet pomace at 
40 ppm, cattle, goat, horse and sheep, kidney at 2.5 ppm and milk at 0.05 ppm.  
 
This regulation is effective 29 October 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 29 December 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2008-0609.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  29 October 2008 (Volume 73, Number 210 
Rules and Regulations Page 64246-64252; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/October/Day-29/p25676.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 13 August 
2008, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above changes to 
existing tolerances for residues of pyrimethanil.  Comments were received on the notice of filing. 
EPA's response to these comments is discussed in Unit IV.C.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  13 August 2008 (Volume 73, Number 157) 
Rules and Regulations Page 47164-47166; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/August/Day-
13/p18607.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/291/Add.2 
15 juillet 2009  
 (09-3451) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Pr océdures d'essai applicables aux petits moteurs 
électriques  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergétique  et des énergies renouvelables du Département de 
l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie (DOE) prescrit de nouvelles procédures d'essai pour 
mesurer l'efficacité énergétique des petits mote urs électriques monophasés et polyphasés.  La règle 
finale notifiée incorpore par référence des procé dures d'essai déjà utilisées pour mesurer l'efficacité 
énergétique de ces types de moteurs.  En outre, e lle clarifie les définitions applicables aux petits 
moteurs électriques et identifie les questions devant être traitées plus avant dans un avis supplémentaire ultérieur.  Date de prise d'effet:  6 août 2009 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   M. James Raba U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de l'efficacité 
énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie des États-Unis) 
Building Technologies Program  (Programme des technologies de la construction), EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:  202 586 8654 Courrier électronique:  Jim.Raba@ee.doe.gov
  
 
Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15795.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15795.pdf  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/33 
26 de mayo de 2006 
 (06-2525) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  La notificación se refiere a los comp romisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2004 . 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación acordadas en el Comité de 
Agricultura (G/AG/2) en relación con los compro misos sobre subvenciones a la exportación, el 
gobierno de Colombia notifica que no aplicó subve nciones a la exportación y que no ha otorgado 
ayuda alimentaria entre el 1
o de enero y el 31 de diciembre de 2004. 
 
__________
Instrução Normativa Nº 24, DE 05 DE AGOSTO DE 2008  
Situação:  Vigente   
Publicado no Diário Oficial da União de 07/08/2008 , Seção 1 , Página 10 
Ementa: Tornam públicos os resultados do monitoramento dos analitos incluídos 
aos Programas de Controle de Resíduos  e Contaminantes em Carnes (Bovina, 
Suína, Aves e Eqüi na) e Pescado.  
Histórico:  
  
 
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,  PECUÁRIA E ABASTECIMENTO 
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA 
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 24, DE 5 DE AGOSTO DE 2008 
 
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGRO PECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA 
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe conferem 
os arts. 9º e 42, Anexo I, do Decreto nº  5.351, de 21 de janeiro de 2005, tendo em 
vista o disposto no art. 6º da Portaria Ministerial nº 527, de 15 de agosto de 1995, e o 
que consta do Processo nº 21000.006426/2008 - 11 resolve: 
 
Art. 1º Publicar, na forma do anexo a presente Instrução Normativa, os 
resultados do monitoramento dos analitos incluídos aos Programas de Controle de 
Resíduos e Contaminantes em Carnes (Bov ina, Suína, Aves e Eqüina) e Pescado, 
durante o exercício do PNCRC/2007, em conf ormidade com o Artigo 4º da Instrução 
Normativa nº 09, de 30 de Março de 2007. 
 
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação. 
 
INÁCIO AFONSO KROETZ
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CRI/8 
G/SCM/Q3/CRI/8 12 September 2005 
 
(05-3926) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of COSTA RICA1 
 
 
 The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 Duty Free Zone Regime
 
 
 Please explain what steps Costa Rica has taken to meet the phase-out requirements for this programme.    
Inward Processing Regime
 
 
 Costa Rica’s notification indicates that th e duration of the incentives provided under this 
programme exceeds the transition period for the e limination of export subsidies provided for in 
document G/SCM/39.  Could Costa Rica please describe the steps that are being taken to phase out this programme?  Has Costa Rica extended incentiv es under the programme to new enterprises during 
the notification period? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/CRI-G/SCM/N/128/CRI
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/74 
23 de mayo de 2011  
 (11-2572) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613;   fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC 
draft technical regulation for Canned Finfish  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico re lativo al pescado de 
aleta en conserva) – 10 páginas,  disponible en árabe;  6 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
pescado de aleta en conserva, especifica definici ones de los productos y prescripciones de la 
calidad, obtención de muestras , métodos de prueba, tran sporte y almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/74 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS339/15 
3 mars 2009 
 
 (09-1086) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 27 février 2009 et adressée par la délégation de la Chine 
et la délégation des Communautés européennes au Pr ésident de l'Organe de règlement des différends, 
est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant  le règlement des différends , la Chine et les Communautés européennes 
sont convenues que le délai raisonna ble imparti à la Chine pour mettre en œuvre les recommandations 
et décisions de l'Organe de règlement d es différends ("ORD") concernant le différend Chine – 
Mesures affectant les importations de pièces automobiles  (WT/DS339) sera de sept mois et 20 jours à 
compter de la date d'adoption desdites recommanda tions et décisions.  En conséquence, le délai 
raisonnable viendra à expiration le 1
er septembre 2009. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.   
 
Pour la Chine Pour les Communautés européennes 
   
 
  
S.E M. Sun Zhenyu 
Ambassadeur 
Représentant permanent de la  
République populaire de Chine 
  
  
 
  
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent des  
Communautés européennes 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/149 
8 December 2009  
 (09-6324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cigar and toscani cigar  
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cigar and toscani 
cigar (11 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Cigar and toscani 
cigar, definitions,  requirements, sampling, met hods of the test and examination,  packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E .S  864 / 2006 "Cigar and toscani cigar"    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   Qatar General 
Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/NTR/6 
24 January 2007 
 (07-0344) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Non-Tariff Barriers - Requests
 
 
Communication from Korea  
 
  The following communication, dated 22 January 2007, is being distributed at the request of the delegation of Korea. 
_______________ 
 
   
  TN/MA/NTR/6 
Page 2 
NTB BILATERAL REQUESTS ON AUTOMOBILES  
 
Request from Korea1 to Members A, B and C 
 
 
Member A 
 
 
No. HS 
Heading Description of product Non-Tariff Barriers Specific action 
requested Remarks 
1 2 3 4 5 6 
1 8703 Automobiles Importation of used vehicles is banned or 
restricted. No less favourable 
treatment for imported used vehicles than new 
vehicles. Notified in p.6 of 
TN/MA/W/46/Add.10 
 
 
Member B 
 
No. HS 
Heading Description of product Non-Tariff Barriers Specific action 
requested Remarks 
1 2 3 4 5 6 
1 8703 Automobiles Importation of used vehicles is banned or 
restricted. No less favourable 
treatment for imported used vehicles than new 
vehicles. Notified in p.6 of 
TN/MA/W/46/Add.10 
 
                                                      
1 The requesting Member welcomes co-sponsorship by any other WTO Members interested in the pursu it of these NTBs. These requests  are without 
prejudice to the existing rights of the re questing Members under the WTO Agreements.  
   TN/MA/NTR/6
 Page 3Member C 
 
No. HS 
Heading Description of product Non-Tariff Barriers Specific action 
requested Remarks 
1 2 3 4 5 6 
1 8703 Automobiles Importation of used vehicles is banned or 
restricted. No less favourable 
treatment for imported used vehicles than new 
vehicles. Notified in p.6 of 
TN/MA/W/46/Add.10 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.15 
22 February 2008  
 (08-0797) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Pest-Free Area of Bahia State - Mycosphaerella fijiensis
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified on 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply - SDA/MAPA, issued No rmative Instruction Nº 2 on 30 January 2008, 
published in the "Diário Oficial da União" (Federal  Official Journal) Nº 23, section I, page 11, on 
1 February 2008, to revalidate the recognition of the state of Bahia as a Mycosphaerella fijiensis  
(Morelet) Deigthon pest-free area for an undetermin ed period of time, since requirements for its 
maintenance are kept. 
 
Date of entry into force:  1 February 2008 
 
The text may be downloaded from the following Internet site: (Available only in Portuguese, 
a single page)  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18434  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/14/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 019 para 
"Láminas onduladas de asbesto cemento", del Instit uto Ecuatoriano de Normalización, notificado 
mediante el documento identificado con la signa tura G/TBT/N/ECU/14 del 29 de septiembre de 2006, 
que éste ha sido expedido mediante la Resoluci ón N° 015-2008 del 19 de mayo de 2008, publicado en 
el Registro Oficial Spto. N° 465 del 12 de noviembre de 2008.  
 
Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________