PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/49 
27 March 2007 
 (07-1273) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 21 March 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). G/AG/N/TPKM/49 
Page 2  
 
  Table MA:4 
 
MARKET ACCESS: The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu   
 
Notification under Article 5 of the Agreeme nt:   Special Safeguard:  price-based 
 
 B.  AD HOC NOTIFICATION  
(1) Description of product:     Rice and its products  
 (2) Tariff item number:  
 
 (1) Rice in the husk:   10061000 
 (2) Brown rice:   10062000 
 (3) Rice:   10063000 
 (4) Rice products: 11023090, 19021910, 19022010, 19023020, 19049010, 19041020 
    21069098   
 
(3) Trigger price (as calculated in the Annex hereto):   
  
 (1) Rice in the husk:  NT$6/kg. 
 (2) Brown rice:   NT$7/kg.  (3) Rice:   NT$8/kg.  (4) Rice products: NT$9/kg.     
(4) Date of application: 17 June 2006 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
 
 
Tariff item number Description of products Prices in the reference period 
(NT$/kg.)  Average prices in 
the reference 
period 
 1990 1991 1992 NT$/kg. 
10061000   Rice in the husk 6 6 6 6 
10062000   Brown rice 7 7 7 7 
10063000   Rice 8 8 8 8 
11023090  19021910  Rice products 9 9 9 9 
19022010  19023020       
19049010  19041020       
21069098        
Note: Based on Chinese Taipei’s accession commitmen ts, the reference period  should be 1990-1992. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/111 
17 juillet 2012 
 (12-3853) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Butter  (Projet de règlement des Émirats arabes unis et du CCG concernant le 
beurre), 7 pages en arabe, 4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet notifié consiste en une actua lisation du règlement technique concernant 
le beurre et couvre les points suivants:  dé finitions applicables au produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'ess ai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO-1992-2009  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/111 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MOZ/1 
23 April 2012  
 (12-2166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  MOZAMBIQUE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Standardization and Quality 
National Enquiry Point  P.O. Box:  2983,Maputo - Mozambique Telephone:  (+258) 21 303 822  Telefax:  (+258) 21 304 206   
E-mail:  innoq@info.gov.mz  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pre-packaged products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on pre-
packaged products (23 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Applies to the metrological control of  pre-packaged products seen in 
factories, warehouses and reta il outlets with equal nominal content, expressed as mass, 
volume, length and number of units of the Inte rnational System of Units; unequal nominal 
content, expressed as mass units in the Intern ational System of Units. The regulation also 
applies to the distributors of Liquefied Petrol eum Gas (LPG), to the industries and trade in 
steel transportable containers for LPG, limited to the 90 kg capacity; the metrological control 
of the products LPG filling units examined, ware houses and retail outlets. It also applies to 
industry and trade in the products soap and bar so ap, establishing the condi tions to be satisfied 
by packing these to be sold.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health and safety,  protection of the environment, contribution 
towards economic development, contribution to increased production and exports, creation of 
a quality culture and the development of human potential.  
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/MOZ/1 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
July 2012 
10. Final date for comments:  18  June 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Institute of Standardization and Quality 
National Enquiry Point, P.O.  Box 2983,Maputo - Mozambique 
Telephone:  (+258) 21 303 822  Telefax:   (+258) 21 304 206   E-mail:  info@innoq.gov.mz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/102 
25 novembre 2009 
 (09-5909) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mèches pour poêles à pétrole 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de productos de combustibles líquidos (Protocole d'analyse et/ou d'essai de 
produits pour combustibles liquides).  8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement de la procédure de certification des mèches pour poêles à pétrole 
couvertes par le champ d'applicati on de la norme NCh 3148.de 2008 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de 
combustibles líquidos  (Protocole d'analyse et/ou d'essai  de produits pour combustibles 
liquides) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 janvier 2010 G/TBT/N/CHL/102 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-8275100 Fax:  (+56)-2-3809494 
Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.cl
 
Texte accessible à l'adresse suivante: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S EN CONSULTA/PROTOCOLO_PC_ N_108_ANTEPROYECTO_JULIO_2009.DOC  
ainsi qu'à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4086_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/TUR/6 
9 April 2008 
 (08-1598) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES
  
Regarding the Notification of TURKEY1 
 
 
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  The United States thanks Turkey for its notification and poses the following question 
referring to Turkey's Decree No. 2007/12850 of th e Council of Ministers, dated 12 November 2007 
(hereinafter Decree ).   
 
Question 1 
 
Please explain how amending the Decree  to allow for the application of safeguard measures 
to products without first undertaking an investiga tion on the parts or components is consistent with 
Articles 2 and 4 of the WTO Agreement on Safeguards.   
 
Question 2 
 
How does Turkey intend to define the term "parts and components" for purposes of the 
Decree?  For example, if Turkey were to apply a safeguard measure on imports of finished 
automobiles, would it intend also to extend that meas ure to all imports of spark plugs and tires?  To 
parts and components for both the original equipment and replacement markets?    
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/289 
19 de junio de 2007 
 
 (07-2599) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  artículo XXI del Acuerdo General 
 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS ) 
 
Notificación de declaración de interés de las Comunidades Europeas  
   La siguiente comunicación de la Delegación de las Comunidades Europeas, de fecha 18 de junio de 2007, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 
1. Las Comunidades Europeas toman nota de la notificación presentada por  los Estados Unidos 
de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) y el párrafo 1 de los Proced imientos para la aplicación del artículo XXI del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (Modificación de las Listas) (S/L/80), documento  
S/SECRET/10, de fecha 8 de mayo de 2007, por la que notifican al Consejo del Comercio de 
Servicios su propósito de modificar, parcialmente, su compromiso relativo a "Otros servicios de 
esparcimiento" en su Lista de co mpromisos específicos (GATS/SC/90). 
2. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 a) del artículo XXI del AGCS y el párrafo 3 
del documento S/L/80, las Comunidades Europeas consideran que las modificaciones o retiros propuestos pueden afectar a sus inte reses y a los intereses de sus Estados miembros en el marco del 
AGCS.  En consecuencia, las Comunidades Europ eas notifican por la presente su declaración de 
interés y se identifican como Miembro afectado.   Las Comunidades Europeas esperan entablar 
negociaciones con los Estados Unidos con miras a llegar a un acuerdo sobre los ajustes 
compensatorios necesarios para mantener un nivel general de compromisos mutuamente ventajosos 
no menos favorable al comercio que el previsto en la Lista de compromisos específicos de los Estados 
Unidos (GATS/SC/90) en su estado actual, de c onformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI 
del AGCS.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/637/Corr.3 
23 de septiembre de 2011  
 (11-4610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 7 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
  
_______________ 
 
  Se presenta este corrigendum para señalar que  el texto correcto del punto 4 "Productos 
abarcados" de la notificación G/TBT/N/USA/637 es el  siguiente:  "Lentes de contacto (colorantes) 
(SA:  9001.30;  ICS;  11.040, 71.100).  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/563/Add.1 
16 April 2012  
 (12-1942) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 5 April 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue  Limit:  Mefenpyr-diethyl 
 The proposed maximum residue limit document for mefenpyr-diethyl notified in 
G/SPS/N/CAN/563 (dated 6 October 2011) was adopted 2 April 2012 as the Established Maximum 
Residue Limit: Mefenpyr-diethyl  (EMRL2012-02). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 2 April 2012, the publication date of 
EMRL2012-02. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/563/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-02 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-02/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-02/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/84 
1 July 2011  
 (11-3240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Packaged meat containi ng vegetables and sauc e (12 pages in Arabic; 
9 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation meat 
beef, buffalo, camel, mutton or goat contained in a suitable containers with vegetables or 
sauce or both and packaged in a suitable container, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, tr ansportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/84 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/72 
8 December 2006 
 
 (06-5899) 
 Original:   French 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Côte d'Ivoire 
 
 
 The following communication, dated 30 November  2006, from the delegation of Côte d'Ivoire 
to the delegation of the European Communities, the delegation of Ecuador and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
  
 By note WT/DS27/65 of 20 November 2006 from the WTO Secretariat, all WTO Members were advised that Ecuador had requested cons ultations with the European Communities, under 
Article 21.5 of the Dispute Settlement Understandi ng, on the Community regime for the importation 
of bananas.  We have been informed, however , that Ecuador has submitted a new request for 
consultations under Article XXII of the GATT, which ope ns the way for participation by third parties. 
  A reading of the content of the request for c onsultations shows beyond doubt that it is the 
preferential regime enjoyed by the ACP banana e xporting States which is Ec uador's main point of 
dispute, to the exclusion of any other issue.  
 You are doubtless aware of the importance of this matter for the ACP Group of States, and 
you will readily understand our need to participate in  these consultations.  Pursuant to Article 4.11 of 
the DSU, we hereby formally inform you of the inte rest of the ACP States in participating fully, from 
the outset, in any consultations to be held between the European Communities and Ecuador. 
 
 We hope to be able to count  on your support with regard to our participation in these 
consultations. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1175/Add.2 
10 août 2006 
 (06-3864) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 7 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Fenhexamide
 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent  addendum établit des lim ites maximales pour les 
résidus de fenhexamide dans ou sur les piments doux (0,02 ppm), les grenades (2,0 ppm) et les feuilles de coriandre (30,0 ppm).  
 Date de prise d'effet du texte:  2 août 2006. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   Federal Register :  2 août 2006, Volume 71, n° 148, pages 43660 à 43664. 
 Disponible en anglais à l'adresse:   
  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-02/p12348.htm  
  L'Agence pour la protection de l'environne ment (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 30 novembre 2005 (70 FR 71838) un avis a nnonçant le dépôt d'une demande concernant 
une limite maximale de ré sidus pour pesticide. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/218 
9 de diciembre de 2010 
  (10-6647) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Noviembre de 2010) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
 
   En noviembre de 2010 se recibieron de los Estados Unidos
 y la Unión Europea  los informes 
que se indican a continuación, presentados de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos puede n consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto   País o territorio  
 aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Papel estucado para impresiones de alta calidad realizadas en prensas alimentadas con hojas   Indonesia 
 
Productos planos de acero al carbono laminado en caliente 
  Brasil 
Suelos de madera de varias capas  China, Rep. Pop. 
 
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos para vehículos de uso 
fuera de carretera  China, Rep. Pop. 
 
 
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
 
Biodiésel  Canadá 
 Singapur 
 
Tereftalato de polietileno (PET)  Emiratos Árabes Unidos 
 Irán   Pakistán  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, oficina 1060, teléfono  022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/218 
Página 2  
 
  Producto
  País o territorio  
 aduanero  
 
 
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA (Cont.) 
 
Película de tereftalato de polietileno (PET)  India 
 
Módems para redes inalámbricas de área extensa (WWAN)  China, Rep. Pop.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/109 
4 de mayo de 2010  
 (10-2444) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Patata (papa) y productos a base de patata, 67 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 703:2009, Potato 
crisps – Specification  (Norma US 703:2009 – Patatas fritas – Especificación) – 14 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
La norma notificada de Uganda establece las prescripciones y los métodos de obtención de 
muestras y de pruebas para la patata ( Solanum tuberosum  L) frita. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para los 
productos a base de patata 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/109 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1789_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/581/Add.1 
11 May 2012  
 (12-2534) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 4 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Clethodim 
 The proposed maximum residue limit docum ent for clethodim notified in G/SPS/N/CAN/581 
(dated 6 January 2012) was adopted 2 May 2012 as the Established Maximum Residue Limit: 
Clethodim  (EMRL2012-17). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 2 May 2012, the publication date of 
EMRL2012-17. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/581/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-17 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-17/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-17/index-fra.php (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS384/7 
8 June 2009 
 (09-2717) 
  
  
 
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Acceptance by the United States of the Request to Join Consultations
 
 
  Peru and Mexico notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in 
the consultations requested by Canada, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of the United States informed  the DSB that it had accepted the request of 
Mexico to join the consultations. 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Acceptation par les États-Unis de la de mande de participa tion aux consultations  
  
 Le Pérou et le Mexique ont fait savoir à l'Or gane de règlement des différends (ORD) qu'ils 
désiraient être admis à participer aux consulta tions demandées par le Canada, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La délégation des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux consultati ons présentée par le Mexique. 
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINA DAS PRESCRIPCIONES  
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO  
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Aceptación por los Estados Unidos de la solicitud de asociación a las consultas 
 
   El Perú y México notificaron al Órgano de So lución de Diferencias  (OSD) su deseo de ser 
asociados a las consultadas solicitadas por el Canadá , de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.   La delegación de los Estados Unidos ha info rmado al OSD de que ha aceptado la solicitud de 
asociación a las consultas presentada por México. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/491/Add.14 
G/TBT/GEN/7/Add.14 16 septembre 2011 
 
(11-4480) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le mardi 13 septembre 2011, est distribuée à la demande de 
la délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a) et 5 a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 13 septembre 2011, 
le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la normalisation, a fait 
paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le Supplément du Programme national de 
normalisation pour 2011 . 
2. Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'app lication, le secrétariat technique à la Commission 
nationale de la normalisation a intégré le Supplément du Programme national de normalisation 
pour 2011 , lequel inclut une liste des sujets pour lesquels  les organismes et entités de l'administration 
publique fédérale et les organism es nationaux de normalisation enre gistrés vont élaborer, modifier ou 
supprimer des normes officielles mexicaines ("règl ements techniques" et "mesures sanitaires et 
phytosanitaires"), des normes mexicaines ("normes" de caractère volontaire) et des normes de référence pour les achats du secteur public. 
3. Toutes les normes et tous les règlements t echniques, ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base de ce supplément, seront 
publiés en temps utile au Journal officiel de la Fédération ( http://www.dof.gob.mx/ ) pour être portés à 
la connaissance du public et, le cas échéant, notifi és au Secrétariat de l'Organisation mondiale du 
commerce par l'intermédiaire du "Répertoire ce ntral des notifications", conformément aux 
dispositions sur la transparence énoncées dans l'A ccord sur les obstacles techniques au commerce et 
l'Accord sur l'application des mesures sa nitaires et phytosanitaires, respectivement. 
4. La notification ci-dessus est présentée à des fi ns de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5. Le Supplément du Programme national de normalisation pour 2011  pourra être consulté 
dans la langue originale auprès du Se rvice national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx ) 
ou (jesus.figueroa@economia.gobn.mx ). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/249 
26 March 2007 
 (07-1246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of  Massachusetts, Department of Environmental Protection 
(MassDEP) (256) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Volatile Organic 
Compound (VOC) Emissions  (HS:  29;  ICS:  13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   310 CMR 7.25 
Universal Best Available Controls for Consum er and Commercial Products (52 pages, in 
English). 
6. Description of content:   Massachusetts Department of Environmental Protection is 
proposing to amend the requirements for the control of volatile organic compound 
emissions in the use of consumer and commerc ial products, as they are defined in Title I 
Part D Subpart 2 Section 183(e)(1)(B) of the federal Clean Air Act.  The requirements 
include volatile organic compound emissi on standards, specific exemptions, and 
requirements for labelling, compliance certifica tion, and testing.  310 CMR 7.25 (1) through 
(8) contain general provisions, and are fo llowed by specific control requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   :  Code of Massachusetts Regulations 310 CMR 7 – Air Pollution 
Control, online URL:  http://www.mass.gov/ dep/service/regulations/310cmr07.pdf ; and  
U.S. Environmental Protection Agen cy Clean Air Act, online URL: 
http://www.epa.gov/air/caa/ 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/43 
30 June 2006 
 (06-3163) 
Trade Negotiations Committee 
1 July 2006  
 
PROPOSED AGENDA 
 
1. STATEMENT BY CHAIRMAN  2. FOLLOW-UP TO HONG KONG MINISTERIAL DECLARATION: 
 
 - AGRICULTURE NEGOTIATIONS: ESTABLISHMENT OF MODALITIES 
 (JOB(06)/199 and Corr.1) 
 - NAMA NEGOTIATIONS: ESTABLISHMENT OF MODALITIES 
 (JOB(06)/200/Rev.1) 
 
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 1
er juillet 2006 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
2. SUIVI DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE HONG KONG: 
  - NÉGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE:  ÉTABLISSEMENT DES 
MODALITÉS (JOB(06)/199 et Corr.1) 
 - NÉGOCIATIONS SUR L'AMNA:  ÉTABLISSEMENT DES MODALITÉS 
(JOB(06)/200/Rev.1) 
 
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 
1º de julio de  2006 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
 
2. SEGUIMIENTO DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE HONG KONG: 
  - NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICU LTURA:  ESTABLECIMIENTO DE LAS 
MODALIDADES (JOB(06)/199 y Corr.1) 
 - NEGOCIACIONES SOBRE EL AMNA:  ESTABLECIMIENTO DE LAS 
MODALIDADES (JOB(06)/200/Rev.1) 
  OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/222/Add.1 
1° de junio de 2010  
 (10-3028) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
NOM-EM-158-SEMARNAT-2009, Que regula sanitariamen te la importación de árboles de navidad 
naturales de las especies de los géneros Pinus y Abies ;  y la especie Pseudotsuga menziesii , para 
prevenir el ingreso al país de las siguientes plagas asociadas a éstos, Vespula germanica, 
Choristoneura fumiferana , Choristoneura occidentalis, Dero ceras reticulatum, Diprion similis, 
Orgya pseudotsugata, Paradiplosis tumifex, Gro vesiella abieticola, Rhabdocline weirii, Nalepella 
ednae, Epitrimerus pseudotsugae  y Phomopsis lokoyae  
 El 6 de mayo de 2010 la Secretaría de Medi o Ambiento y Recursos Naturales de México 
publicó en el Diario Oficial de la Federación un aviso de prórroga a la NOM-EM-158-SEMARNAT-
2009, Que regula sanitariamente la importación de árbol es de navidad naturales de las especies de los 
géneros Pinus  y Abies ;  y la especie Pseudotsuga menziesii , para prevenir el ingreso al país de las 
siguientes plagas asociadas a éstos, Vespula germanica , Choristoneura fumiferana , Choristoneura 
occidentalis , Deroceras reticulatum , Diprion similis , Orgya pseudotsugata , Paradiplosis tumifex , 
Grovesiella abieticola , Rhabdocline weirii , Nalepella ednae , Epitrimerus pseudotsugae  y Phomopsis 
lokoyae , publicada el 6 de noviembre de 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/MEX/10_2247_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[X] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretaría de Medio Ambiento y Recursos Naturales - Comité Consultivo Nacional de Normalización 
de Medio Ambiente y Recursos Naturales;  Tel:  +(52 55) 5628 0611;  Correo electrónico:  
sandra.herrera@semarnat.gob.mx  G/SPS/N/MEX/222/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel:  +(52 55) 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  +(52 55) 5520 9715 Correo electrónico:  normasomc@economia .gob.mx y/o figueroa@economia.gob.mx 
Página de internet:  http://www.dof.gob.mx
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/HRV 
G/STR/N/12/HRV 9 de junio de 2009 
 
(09-2752) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificaciones nuevas y completas conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
CROACIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia.  
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en 
el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la inte rpretación del artículo XVII, y en respuesta a la 
prescripción de notificación contenida en los doc umentos G/STR/N/11 y G/STR/N/12, la República 
de Croacia notifica por la presente al Consej o del Comercio de Mercancías que en el 
período 2006-2008 no mantuvo ninguna empresa co mercial del Estado que corresponda a la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/103 
12 février 2009 
 (09-0716) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Limes (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Limes  (Limes) – 10 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux variétés commerciales de 
limes de l'espèce Citrus latifolia Tanaka  (famille des Rutaceae ), destinées à être livrées à 
l'état frais au consommateur après conditionnement et emballage.  Les limes destinées à une transformation industrielle sont exclues.  Le  texte notifié couvre les points suivants:  
définitions;  classification;  exigences;  cl assement par qualité;  échantillonnage;  méthodes 
d'essai;  conditionnement;  trans port;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/103 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ ar/nc/food/distributions/dist12.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MYS/5 
29 April 2005 
 
 (05-1747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Pharmaceutical Control Bureau 
Ministry of Health Jalan Universiti, Peti surat 319 46730 Petaling Jaya 
Selangor 
 Fax:  (+603) 79562924 Phone:  (+603) 79573611 E-mail:  eishah@bpfk.gov.my 
Web site: www.bpfk.gov.my 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceutical and 
Healthcare Products  (ICS:   11.120.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
"Drug Registration Guidance Document", Na tional Pharmaceutical Control Bureau, 
Ministry of Health Malaysia, April 200 4 (33 pages, in English and Malay). 
Appendix 1 is amended to in clude provision for product authentication by means of a 
security device.  
6. Description of content:   The amendment prescribes the ma ndatory requirement for the use 
of a hologram security device on medicinal products sold in Malaysia.  It is applicable to all pharmaceutical and traditional products, locally manufactured or imported. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
- Protection of health and safety 
- Prevention of deceptive practices G/TBT/N/MYS/5 
Page 2  
 
8. Relevant documents:    
(i) Drug Registration Guidance Document, National Pharmaceutical Control Bureau, 
Ministry of Health Malaysia, April 2004 
(ii) Sales of Drugs Act (Act 368) 1952 (Revised – 1989) (iii) Control of Drugs and Cosmetics Regulations 1984 
(iv) Directive on the Use of the Hologram Security Devise (Meditag 
TM)  
9. Proposed date of adoption: 5 August 2004  
Proposed date of entry into force: 1 May 2005 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Pharmaceutical Control Bureau 
Ministry of Health Jalan Universiti, Peti Surat 319 46730 Petaling Jaya 
Selangor 
 Fax:                   603 79562924 Phone:  603 79573611 E-mail:  eishah@bpfk.gov.my Web site: www.bpfk.gov.my