ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG210/3/Rev.1 
19 de octubre de 2009 
 (09-5139) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio 
entre 
la República de Corea y Singapur 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
Revisión  
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y Singapur, ha sido el aborado por la Secretaría de la OMC 
bajo su propia responsabilidad y en consu lta plena con las Partes, y de conformidad 
con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Juneyoung Lee (tel.:  +41 22 739 67 91).  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL ........................................................................................................... ......... 1 
 A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................................................................................... 1 
 B. C OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN ........................................................................................... 5 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL ACUERDO.................................................................. 10 
III. COMERCIO DE  MERCANCÍAS .................................................................................................... ... 12 
 A. D ERECHOS Y GRAVÁMENES DE IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ...................... 12 
  1. Disposicio nes generales................................................................................................... 12 
  2. Liberalización del come rcio y líneas arancelarias ........................................................... 12 
  3. Calendario de libe ralización de  Corea............................................................................. 14 
  4. Calendario de libe ralización de Singapur ........................................................................ 17 
 B. N ORMAS DE ORIGEN ..................................................................................................................... 17 
 C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ............................... 18 
 D. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................... 19 
  1. Normas .................................................................................................................... ........ 19 
  a) Medidas sanitari as y fitosa nitarias....................................................................... 19 
  b) Obstáculos técnicos al comercio.......................................................................... 19 
  2. Mecanismos de  salvaguardia........................................................................................... 20 
  a) Salvaguard ias globales ........................................................................................ 20 
  b) Salvaguardia s bilaterales ..................................................................................... 20 
  c) Salvaguard ias especiales...................................................................................... 21 
  d) Salvaguardias po r balanza de pagos .................................................................... 21 
  3. Medidas antidumpi ng y compensatorias ......................................................................... 21 
  4. Subvenciones y ayuda del Estado.................................................................................... 22 
  5. Procedimientos aduaneros ............................................................................................... 22 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES............................................................................. 22 
 A. A LCANCE Y DEFINICIONES ........................................................................................................... 22 
 B. D ENEGACIÓN DE BENEFICIOS ....................................................................................................... 23 
 C. D ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERC IO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES .................. 23 
  1. Acceso a los mercados..................................................................................................... 23 
  2. Trato n acional y NMF ..................................................................................................... 2 3 
  3. Prescripciones en materia de presencia local, resultados y puestos  
de alta dirección y consej os de administración................................................................ 24 
  4. Movimiento de personas físicas ...................................................................................... 25 
  5. Reconocimiento............................................................................................................ ... 26 
  6. Reglament ación nacional................................................................................................. 26  
  7. Monopolios y proveedores exclusivos de servicios......................................................... 26 
  8. Transferencias/balanza de pagos ..................................................................................... 27  D. M
EDIDAS DISCONFORMES ............................................................................................................ 27 
 E. C OMPROMISOS ADICIONALES ....................................................................................................... 38 
 F. L IBERALIZACIÓN ADICIONAL ....................................................................................................... 38 WT/REG210/3/Rev.1 
Página iv  
 
  Página 
 
 G. C OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN EN DETERMINADOS SECTORES DE SERVICIOS ....................... 38 
  1. Servicios de  comunicaciones........................................................................................... 38 
  2. Servicio s financieros ..................................................................................................... .. 39 
  3. Servicios de transporte ................................................................................................... . 41 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO.......................................................................... 42 
 A. T RANSPARENCIA .......................................................................................................................... 42 
 B. E XCEPCIONES ............................................................................................................................... 42 
 C. A DHESIÓN Y DENUNCIA ............................................................................................................... 43 
 D. M ARCO INSTITUCIONAL ............................................................................................................... 43 
 E. S OLUCIÓN DE DIFERENCIAS .......................................................................................................... 43 
 F. R ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES ............................................ 45 
 G. C ONTRATACIÓN PÚBLICA ............................................................................................................. 47 
 H. D ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ..................................................................................... 48 
 I. O TRAS DISPOSICIONES .................................................................................................................. 48 
  1. Competencia............................................................................................................... ..... 48 
  2. Medio ambiente............................................................................................................ ... 48 
  3. Comercio  electró nico...................................................................................................... . 49 
  4. Cooperación............................................................................................................... ...... 49 
ANEXO.......................................................................................................................... ....................................... 50 
  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la República de Corea (en adelante "Corea") y 
Singapur (en adelante "el Acuerdo") es el prim er ALC de Corea con un país asiático y el 
segundo ALC de Singapur (después del firmado con el Japón) con un socio de Asia Oriental. 
2. En 2007, Corea fue el décimo mercado de e xportación de mercancías más importante de 
Singapur y la octava mayor procedencia de importaci ones de mercancías (el 3,5 y el 4,9 por ciento de 
las exportaciones e importaciones de Singapur, respectiv amente).  Singapur fue el séptimo destino de 
exportación más importante y la decimoquinta procedencia más importante de importaciones de Corea (el 3,2 y el 1,9 por ciento de las export aciones e importaciones de Corea, respectivamente).
1  
Corea fue el noveno mercado de exportación de servicios más importante y la octava mayor 
procedencia de importaciones de servicios de Singapur  (el 3,2 y el 1,4 por ciento de las exportaciones 
e importaciones de Singapur, respectivamente).2 
3. Según las estimaciones, el PIB de Corea ascendió a 969. 700 millones de dólares EE.UU. 
en 2007, mientras que el de Singapur fue de 161.30 0 millones de dólares EE.UU. en el mismo año.  
Los puestos que ocupan en el comercio de mercancí as y servicios mundiales son similares:  Corea fue 
el undécimo exportador mundial y el decimotercer  importador de mercancías del mundo en 2007 en 
comparación con los puestos decimocuarto y decimoquinto de Singapur en el caso de las 
exportaciones e importaciones, respectivamente.  Con respecto a los servicios comerciales, Corea se 
clasificó como el decimoctavo exportador m ás importante del mundo y el undécimo importador 
mundial en 2007, mientras que Singapur ocupó el puesto decimocuarto entre los principales 
exportadores del mundo y el puesto decimoquinto entre los importadores más importantes del mundo 
en ese año.3  Sin embargo, la relación comercio/P IB de Singapur, de 443,7 por ciento, es 
considerablemente superior a la de Corea, que se cifra en el 85,7 por ciento. 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
4. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evoluci ón reciente de la situación del comercio mundial 
y del comercio entre las Partes en los últimos años.  Durante el período que se examina (1997-2007), 
el comercio entre las Partes ha crecido, especialme nte desde 2001.  Mientras que Singapur registró un 
superávit comercial en su comercio en general dur ante ese período, presentó un déficit comercial con 
Corea desde 2005 hasta 2007.4 
                                                      
1 OMC, Statistics Database, Trade Profiles  (octubre de 2008). 
2 Estimaciones de la OMC basadas en datos nacionales proporcionados por Singapur para las 
Estadísticas del comercio internacional de la OMC. 
3 OMC, Statistics Database, Trade Profiles  (octubre de 2008). 
4 Existe una discrepancia en los datos sobre el comercio comunicados por Corea y Singapur a la base 
de datos Comtrade debido a que se han utilizado métodos contables difere ntes para calcularlos. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 2  
 
  050100150200250300350400
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 200702468101214Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1
Corea:  Importación de mercancías proceden tes de diversos países del mundo y de 
Singapur y exportación a diversos pa íses del mundo y a Singapur, 1997-2007
Fuente :  Departamento de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Singapur
Exportaciones a SingapurImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
04080120160200240280320
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 200702468101214Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2
Singapur:  Importación de mercancías proc edentes de diversos países del mundo y 
de Corea y exportación a diversos países del mundo y a Corea, 1997-2007
Fuente :  Departamento de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Corea
Exportaciones a CoreaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2003-2005, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
6. Las cinco principales categorías de producto s de exportación de Corea -maquinaria, 
vehículos, metales comunes, plásticos y textiles- representaron el 82 por ciento de sus exportaciones 
totales en 2003-2005, y el 86,2 por ciento de las importaciones de Singapur procedentes de Corea.  
Las cinco principales categorías de productos de exportación de Singapur -maquinaria, minerales, 
productos químicos, plásticos y aparatos ópticos - constituyeron el 85,6 por ciento de sus 
exportaciones totales en 2003-2005, y el 94 por ci ento de las importaciones de Corea procedentes 
de Singapur. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
Corea y Singapur:  Composición por pr oductos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2003-2005)
Importaciones de Corea procedentes de Singapur Importaciones de Singapur procedentes de Corea
Fuente :  Departamento de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  4.620 millones de $EE.UU. Total:  6.860 millones de $EE.UU.
Total:  221.510 millones de $EE.UU. Total:  169.970 millones de $EE.UU.
Total:  244.030 millones de $EE.UU. Total:  196.080 millones de $EE.UU.Exportaciones de Corea a escala mundial Exportaciones de Singapur a escala mundialImportaciones de Corea a escala mundial Importaciones de Singapur a escala mundialOtros
3,9
Maquinaria
77,4Instrumentos ópticos  2,6
Maquinaria
74,2Otros
3,9 Plásticos  1,9
Metales comunes  5,6
Otros
11,9
Maquinaria
53,3 Productos químicos
5,5Plásticos  2,2Otros
10,5
Minerales
25,5Instrumentos 
ópticos  4,9Maquinaria
31,0Vehículos  2,5
Productos 
químicos  8,0Textiles  3,0 Metales comunes  4,3Plásticos  2,6
Vehículos  4,6
Otros
5,4Otros
9,6
Vehículos
 18,8Productos químicos
5,0
Metales comunes  7,7Plásticos  6,0Metales comunes  2,7
Minerales
10,5Maquinaria
59,0Vehículos  2,1
Productos químicos
9,6Productos químicos
8,5
Minerales
15,8Instrumentos ópticos  3,9Vehículos  3,3
Metales comunes
10,5
Instrumentos ópticos  3,2Plásticos  2,3Metales comunes  2,1
Minerales  3,2Productos químicos  3,1
Minerales  6,8
Textiles  6,0Maquinaria
43,5Minerales  4,6Instrumentos ópticos  3,0
Plásticos  3,3Textiles  1,2
 
  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN  
7. En el gráfico I.4 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Corea en el 
período 2000-2007.  Entre 2000 y 2002 las exportaci ones totales de servicios comerciales 
disminuyeron, y han aumentado constantem ente desde entonces, duplicando en 2007 las 
exportaciones del año 2000.  Más aún han aumentado l as importaciones, lo cual se ha traducido en un 
déficit creciente en el comercio de servicios co merciales.  Los servicios con un mayor volumen de 
exportaciones e importaciones durante ese período fueron los servicios de transporte y otros servicios 
prestados a las empresas.  Estos sectores representar on casi el 76 por ciento de las exportaciones de 
servicios y el 63 por ciento de las importaciones en 2007.  Los servicios de informática e información tienen todavía una importancia margin al en el conjunto de las export aciones de servicios comerciales, 
aunque crecieron cerca del 30 por ciento en el período 2000-2007. 
0102030405060708090
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070102030405060708090
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.4
Corea, comercio total de s ervicios comerciales, 2000-2007
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Fuente :  FMI, CD-ROM relativo a la balanza de pagos.Servicios de construcciónMiles de millones de $EE.UU.
Servicios de seguros
Servicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las empresas
Servicios personales y culturales
Servicios públicos
 
 
8. En el gráfico I.5 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Singapur en el 
período 2000-2006.  Las importaciones crecieron más que las exportaciones durante ese período.  Los 
servicios con un mayor volumen de exportaciones e importaciones durante este período fueron los servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas.  Estos servicios representan 
el 73,6 y el 56,4 por ciento de sus exportaciones e importaciones, respectivamente. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 6  
 
  05101520253035404550556065
2000 2001 2002 2003 2004 2005 200605101520253035404550556065
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006Gráfico I.5
Singapur, comercio total de servicios comerciales, 2000-2006
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Fuente :  FMI, CD-ROM relativo a la balanza de pagos.Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de segurosServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las empresas
Servicios personales y culturales
Servicios públicos
 
 
 9. En el gráfico I.6 se muestra el comercio bilateral de servicios comerciales de Singapur con 
Corea en el período 2003-2005.  Las exportaciones crecieron más que las importaciones durante ese período.  Como también se observa en el gráfico I.5, los servicios con un mayor volumen de 
exportaciones e importaciones en los intercambios de servicios comerciales de Singapur con Corea 
durante ese período fueron los servicios de transpor te y otros servicios prestados a las empresas.  A 
diferencia de lo que ocurrió en relación con los restantes países, Singapur registró un superávit 
comercial sostenido y creciente en el comercio de servicios con Corea durante el período en cuestión.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  0,00,51,01,52,02,5
2003 2004 20050,00,51,01,52,02,5
2003 2004 2005Gráfico I.6
Comercio bilateral de se rvicios comerciales de Singapur con Corea, 2003-2005
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Fuente :  Departamento de Estadística de Singapur.Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de segurosServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las empresas
Servicios personales y culturalesMiles de millones de $EE.UU.
Nota:      Datos eliminados en 2003 para evitar la divulgación de  datos de empresas concretas:  regalías y licencias (exportacio nes e
               importaciones);  construcción (exportaciones e importaciones);  datos no disponibles:  construcción (importacion es 2004-2005).
 
 
 10. El gráfico I.7 refleja la situación global de Corea en materia de inversiones en el 
período 2000-2007.  El volumen de entradas de in versión extranjera directa (IED) aumentó más 
(el 214 por ciento) que el de las salidas (el 147 por ci ento) durante ese período.  En 2007, las entradas 
de IED casi duplicaron el volumen de IED que mantenía Corea en el extranjero. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 8  
 
  0306090120
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070306090120
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.7 
Volumen de entradas y salidas de inversió n extranjera directa de Corea a escala 
mundial, 2000-2007
Entradas SalidasMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Fuente :  UNCTAD, base de datos de inversión extranjera directa.
 
 
11. El gráfico I.8 refleja la situación global de Singapur en materia de inversiones en el 
período 2000-2007.  Durante ese período se registró un aumento constante de las entradas y salidas 
de IED, aunque al igual que en el caso de Corea, las entradas también aumentaron más (el 122 por ciento) que las salidas de IED (el 163 por ciento).  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  050100150200250300
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007050100150200250300
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.8
Volumen de entradas y salidas de inversio nes extranjeras directas de Singapur a 
escala mundial, 2000-2007
Entradas SalidasMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Fuente :  UNCTAD, base de datos de inversión extranjera directa.
 
 
12. El gráfico I.9 muestra el volumen de IED de Si ngapur en Corea y de Corea en Singapur en el 
período 2003-2005.  En el caso de Singapur, mientr as que su IED en Corea aumentó, las entradas 
de IED procedentes de Corea sufrieron fluctuaciones.   Al comercio mayorista y minorista corresponde 
el mayor volumen de entradas y salidas de IED;  el segundo sector más importante para las entradas 
de inversiones es el de los servicios de información y comunicaciones, y los servicios financieros y de seguros son el segundo sector más importante en las salidas de inversiones exterior. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 10  
 
  0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2003 2004 20050,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2003 2004 2005Gráfico I.9
Entradas y salidas de inversión ex tranjera directa de Singapur con 
Corea, 2003-2005
Entradas Salidas
Fuente :  Departamento de Estadística de Singapur.Millones de $EE.UU.
Comercio mayorista y minorista
Transporte y almacenamientoManufacturasMillones de $EE.UU.
Servicios financieros y seguros ConstrucciónInformación y comunicaciones
Servicios profesionales y técnicos
Nota:      Datos eliminados para evitar la divulgación de datos de empresas concretas:  construcción (salidas), servicios inmobi liarios y 
               otros servicios (entradas y salidas).
 
 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
13. El Acuerdo fue firmado por Corea y Singapur el 4 de agosto de 2005 y entró en vigor el 2 de 
marzo de 2006.  Las negociaciones del ALC, divididas en cinco rondas, concluyeron entre enero y noviembre de 2004. 
14. Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías y los 
servicios el 21 de febrero de 2006, con arreglo a lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT de 1994 
y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, y el artículo V 
del AGCS, respectivamente (WT/REG210/N/1 y S/C/ N/363).  El texto del Acuerdo se distribuyó a los 
Miembros con la signatura WT/REG210/1, y tamb ién puede consultarse, junto con sus anexos 
correspondientes, en los siguientes sitios Web oficiales: 
 Corea:   http://www.fta.go.kr/user/fta_korea/kor_singapore.asp?country_idx=13
 (en coreano) 
 Singapur:  http://www.fta.gov.sg/fta_ksfta.asp?hl=22  
15. Los objetivos del Acuerdo son, entre otros, la liberalización y facilitación del comercio de 
bienes y servicios y la expansión de las inversiones entre las Partes;  el establecimiento de un marco 
para i) fortalecer las relaciones económicas entre las Partes, ii) crear un entorno empresarial más favorable y promover las condiciones de competencia ju sta en la zona de libre comercio, iii) disponer 
de normas transparentes para regular los intercambios  comerciales y las inversiones entre las Partes, y  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  iv) lograr una mayor cooperación regional y multilatera l para ampliar y aumentar los beneficios del 
Acuerdo en Asia, y promover la integración económ ica de las economías asiáticas (artículo 1.2). 
16. El Acuerdo se compone de los siguientes 22 cap ítulos y anexos y cartas intercambiadas entre 
las Partes que se le vinculan: 
Recuadro II.1:  Comp osición del Acuerdo 
Capítulos, anexos y cartas Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Definiciones generales 
Capítulo 3 Trato nacional y acceso de bienes al mercado  
Anexo 3A Lista de eliminación arancelaria 
Capítulo 4 Normas de origen 
Anexo 4A Normas de origen específicas 
Anexo 4B Bienes originarios a los que se hace referencia en el artículo 4.3 
Anexo 4C Los bienes a los que se hace referencia en el artículo 4.4 
Carta de Corea a Singapur Reconocimiento  del tráfico de perfeccionamiento pasivo 
Capítulo 5 Procedimientos aduaneros 
Anexo 5A Organismos autorizados para expedir un certificado de origen 
Anexo 5B Formato del certificado de origen expedido por Corea 
Anexo 5C Formato del certificado de origen expedido por Singapur 
Anexo 5D Punto de contacto de aduana 
Capítulo 6 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 7 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 8 Obstáculos técnicos al comercio y reconocimiento mutuo 
Anexo 8A Anexo sobre el equipo de telecomunicaciones 
Carta de Corea a Singapur Anexo sobr e el equipo eléctrico y electrónico 
Capítulo 9 Comercio transfronterizo de servicios 
Anexo 9A Reservas respecto de medidas existentes y compromisos de liberalización 
Anexo 9B Reservas respecto de futuras medidas 
Anexo 9C Compromisos adicionales en relación con el capítulo 9 
Anexo 9D Servicios profesionales 
Carta de Singapur a Corea Aplicabilidad del acceso a los mercados al comercio transfronterizo de 
servicios 
Capítulo 10 Inversiones 
Carta de Corea a Singapur Obligaciones en materia de imposición de salvaguardias 
Carta de Singapur a Corea Compromiso sobre la no expropiación en virtud de la Ley de Adquisición 
de Tierras 
Capítulo 11 Telecomunicaciones 
Capítulo 12 Servicios financieros 
Anexo 12A Compromisos específicos 
Anexo 12B Actividades en materia de servicios financieros 
Capítulo 13 Entrada temporal de personas de negocios 
Anexo 13A Entrada temporal de personas de negocios 
Capítulo 14 Comercio electrónico 
Carta de Singapur a Corea Imposición de derechos de aduana a productos digitales 
Capítulo 15 Competencia WT/REG210/3/Rev.1 
Página 12  
 
  Capítulo 16 Contratación pública 
Anexo 16A Ámbito de la contratación pública 
Anexo 16B Aplicación de la  contratación pública  
Capítulo 17 Derechos de propiedad intelectual 
Capítulo 18 Cooperación 
Anexo 18A Cooperación 
Capítulo 19 Transparencia 
Capítulo 20 Solución de diferencias 
Anexo 20A Modelo de reglas de procedimiento  
Capítulo 21 Excepciones 
Carta de Singapur a Corea Protección de infraestructura esencial de comunicaciones 
Capítulo 22 Administración y disposiciones finales 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Corea y Singapur. 
 
 
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. DERECHOS Y GRAVÁMENES DE IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
17. Cada Parte otorga trato nacional a las mercancí as de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994, el cual se incorporó al Acuerdo y pasó a formar parte de él (artículo 3.3). 
18. Salvo que en el Acuerdo se disponga lo cont rario, las Partes convienen en eliminar 
progresivamente sus aranceles aduaneros y otros derechos o cargas sobre bienes originarios de conformidad con lo establecido en el Anexo 3A del Acuerdo.  A petición de una de las Partes, éstas 
celebrarán consultas para examinar la posibilidad de acelerar la eliminación de los aranceles de 
aduana o de incorporar en la lis ta de eliminación arancelaria las mercancías no sujetas inicialmente a 
dicha eliminación (artículo 3.4).
5 
19. Las Partes convienen en no adoptar o mantener prohibición o restricción alguna a la 
importación de cualquier bien de la otra Parte, sal vo de conformidad con los derechos y obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre la OMC, o que así se di sponga en el Acuerdo (artículo 3.8).  En caso 
de que una Parte adopte o mantenga una prohibición  o restricción a la importación de un bien desde 
un tercer país, esa Parte podrá limitar o prohibir la im portación desde el territorio de la otra Parte de 
ese bien de ese tercer país.  En caso de que una Pa rte adopte o mantenga una prohibición o restricción 
a la importación de un bien desde un tercer país, la s Partes, a petición de la otra Parte, celebrarán 
consultas con miras a evitar toda  interferencia o distorsión indebi da en los mecanismos de precios, 
comercialización y distribución de la otra Parte (párrafos 2 y 3 del artículo 3.8). 
2. Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
20. El comercio de mercancías regulado en el presente Acuerdo se clasifica con arreglo a la 
nomenclatura de 2002 del Sistema Armonizado (SA).  La eliminación de los aranceles aplicables 
entre las Partes está consignada en las secciones 1 y 2 del Anexo 3A, para Singapur y Corea, 
respectivamente.  Singapur elimina los derechos de  aduana sobre todos los productos originarios de 
                                                      
5 Según las Partes, hasta la fecha, no se di spone de información actualizada a este respecto.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  Corea a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  En el caso de Corea, el Acuerdo prevé 
cuatro categorías diferentes en lo que respecta a la liberalización arancelaria:  i) la eliminación 
inmediata de los derechos de aduana desde el momento de la entrada en vigor del Acuerdo;  
ii) una eliminación gradual de derechos en 5 fases a nuales;  iii) una eliminac ión gradual de derechos 
en 10 fases anuales;  y iv) productos no sujetos a concesiones.  El compromiso de eliminación y/o 
reducción de aranceles contraído por Corea respec to de Singapur se aplicó en el momento de la 
entrada en vigor, sobre la base del arancel NMF aplicado en 2004.  Las reducciones posteriores de derechos tienen lugar el 1º de enero del año de que se trate. 
21. En los cuadros III.1.A y III.1.B se expone la el iminación general de aranceles en virtud del 
Acuerdo.  En el cuadro III.1.A se muestra el proc eso de eliminación de lo s derechos aplicados por 
Corea a las importaciones procedentes de Si ngapur, por líneas arancelarias e intercambios 
comerciales.
6  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo,  1.498 líneas arancelarias (el 13,3 por ciento 
del Arancel de Corea) ya estaban exentas de derechos  en régimen NMF.  En el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo, 5.226 líneas arancelarias adicionales (el 46,4 por ciento del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Singapur;  de ese modo, el 59,7 por 
ciento de las líneas arancelarias de Corea quedaron libres de derechos, lo que correspondía al 80,8 por 
ciento de las importaciones, en va lor, procedentes de Singapur.  Los aranceles restantes se eliminarán 
progresivamente en dos etapas adicionales, en 2011 y 2016.  Para 2011, tras cinco años de aplicación, 
otras 2.009 líneas pasarán a estar libres de derechos  (el 17,8 por ciento de las líneas arancelarias de 
Corea), lo cual equivale al 3,3 por ciento de las im portaciones, en valor, procedentes de Singapur.  Al 
finalizar el período de aplicación, en 2016, al 91,6 por  ciento de las líneas ar ancelarias y el 90,8 por 
ciento de las importaciones procedentes de Singapur, en valor, se les aplicará el régimen de franquicia 
arancelaria. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  
A.  Corea 
 
Período de supresión 
gradual de los derechos Nº de líneas % del total de líneas 
del Arancel de Corea Valor de las importaciones 
de Corea procedentes de 
Singapur (2003-2005) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Corea 
procedentes de Singapur 
2003-2005 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2006) 1.498 13,3 3.430,0 74,8 
2006 5.226 46,4 273,5 6,0 
2011 2.009 17,8 152,6 3,3 
2016 1.582 14,0 307,4 6,7 
Siguen sujetos a derechos 946 8,4 419,5 9,2 
Total 11.261 100,0 4.583,0 100,0 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos proporcionados por Corea y la BID de la OMC. 
 
                                                      
6 El arancel NMF aplicado de Corea en 2006 comprendía 11.261 líneas al nivel de 10 dígitos del SA.  
El 99,3 por ciento está sujeto a tipos ad valorem .  Setenta y siete de las líneas a las que no se aplican tipos 
ad valorem  están sujetas a derechos alternativos;  en el caso de estas líneas, sólo se ha utilizado el componente 
ad valorem  del derecho para calcular los aranceles.  Además , está prohibida la importación sobre una base NMF 
de los productos enumerados en 8 líneas relativas al arroz (SA 1006100000;  1006201000;  1006202000;  
1006301000;  1006302000;  1006400000;  1102300000;  y 1103193000). WT/REG210/3/Rev.1 
Página 14  
 
  22. En el cuadro III.1.B se muestra el proceso de  eliminación de los derechos aplicados por 
Singapur a Corea, por líneas arancelarias e intercambios comerciales.
7  Antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo, 10.682 líneas arancelarias (el 99,9 po r ciento del Arancel de Singapur) ya estaban 
exentas de derechos en régimen NMF.  Las restant es 6 líneas arancelarias se liberalizaron al entrar en 
vigor el Acuerdo, con lo que ha quedado liberaliza do el 100 por ciento del comercio y de las líneas 
arancelarias. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  
B.  Singapur 
 
Período de supresión 
gradual de los 
derechos Nº de líneas % del total de líneas del 
Arancel de Singapur Valor de las importaciones 
de Singapur procedentes de 
Corea (2003-2005) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Singapur 
procedentes de Corea 
2003-2005 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2006) 10.682 99,9 6.819,1 99,98 
2006 6 0,1 1.5 0,02 
Total 10.688 100,0 6.820,6 100,00 
 
Fuente : Secretaría de la OMC sobre la base de los da tos proporcionados por Corea y la BID de la OMC. 
 
3. Calendario de liberalización de Corea 
23. En el cuadro III.2 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria de Corea respecto 
de Singapur, por categorías de productos de las secciones del SA.  De las restantes líneas arancelarias 
sujetas a derechos después de la entrada en vi gor del Acuerdo, 2.009 líneas estarán totalmente 
liberalizadas en 2011, en su mayor parte consistentes en:  i) maquinaria;  ii) sustancias y productos químicos;  iii) equipo de precisión;  y iv) textiles y artículos textiles.  Las 1.582 líneas arancelarias adicionales que estarán totalmente liberalizadas para 2016 son en su mayor parte:  i) textiles y 
artículos textiles;  ii) sustancias y productos quími cos;  iii) maquinaria;  iv) productos del reino 
vegetal;  y v) preparaciones alimenticias.  Las 946 líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos 
al final del período de aplicación (2016) son principa lmente productos agropecuarios, como animales 
vivos y productos del reino animal, productos del reino vegetal y preparaciones alimenticias.  El 
arancel medio final aplicable al resto de las líneas que siguen sujetas a derechos después de la aplicación alcanza sus valores máximo s en el caso de los productos de origen vegetal (214,6 por 
ciento);  y grasas y aceites animales o vegetales (117,1 por ciento). 
Cuadro III.2 
Corea:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas 
de derechos  
 Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasNMF 
2006 
2006 2011 2016 Nº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio final 
de las 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos 
(2016)  
I Animales vivos y productos del reino 
animal 20,6 531 5 69 138 60 259a 26,5 
II Productos del reino vegetal 99,6 576 22 44 128 164 218b 214,6 
III Grasas y aceites animales o vegetales 16,6 98 0 17 54 20 7a 117,1 
IV Preparaciones alimenticias, etc. 23,7 504 3 43 133 157 168 37,0 
                                                      
7 El arancel NMF aplicado de Si ngapur en 2006 comprendía 10.6 88 líneas arancelarais al nivel 
de 8 dígitos del SA.  El 99,9 por ciento del Arancel está sujeto a tipos ad valorem .  Las 6 líneas restantes están 
sujetas a tipos arancelarios específicos.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Nº de líneas exentas 
de derechos  
 Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasNMF 
2006 
2006 2011 2016 Nº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio final 
de las 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos 
(2016)  
V Minerales 3,8 345 0 294 9 2 40 6,3 
VI Sustancias y  productos químicos 7,3 2.256 164 1.378 324 293 97 36,2 
VII Plásticos y caucho 6,9 374 1 163 121 37 52 7,0 
VIII Pieles y cueros 8,0 244 0 146 28 70   
IX Madera y manufacturas de madera 5,7 230 0 116 29 43 42 8,0 
X Pasta de papel, papel, etc. 0,1 247 240 7     
XI Materias textiles y sus manuf acturas 9,9 1.318 0 720 155 440 3 11,3 
XII Calzado, sombreros y demás tocados 10,2 106 0 78 20 8   
XIII Manufacturas de piedra 7,9 282 1 131 112 21 17 7,7 
XIV Piedras preciosas, etc. 5,2 118 5 88 4 13 8 3,0 
XV Metales comunes y manufacturas de esos 
metales 4,9 909 274 556 61 18   
XVI Máquinas y aparatos 5,8 1.879 483 779 407 178 32 8,2 
XVII Equipo de transporte 5,8 348 78 241 19 10   
XVIII Instrumentos de precisión 6,4 591 110 240 197 41 3 8,0 
XIX Armas y municiones 3,7 26 14 12     
XX Manufacturas diversas 5,4 266 85 104 70 7   
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 13 13      
Total 12,8 11.261 1.498 5.226 2.009 1.582 946 68,1 
 
a Combinación de derechos ad valorem  y específicos (en el caso de las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , para 
calcular los promedios arancelario s sólo se incluyó la parte ad valorem  del derecho). 
b Combinación de derechos ad valorem , derechos mixtos y líneas arancelarias prohibidas. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea y en la BID de la OMC. 
 
 24. En los gráficos III.1 y III.2 se comparan los pr omedios de los tipos aplicables en aquellas 
secciones y capítulos del SA, respectivamente, en las que  los derechos preferenciales se mantienen al 
final del período de aplicación.  La comparación se realiza entre los tipos preferenciales y NMF 
medios para las líneas sujetas solamente a derechos preferenciales.  Para aquellas secciones y capítulos del SA en las que los derechos se ma ntienen después de completar la aplicación del 
Acuerdo, los derechos preferenciales son idénticos  a los derechos NMF.  Los aranceles medios más 
elevados corresponden a la sección II del SA (producto s del reino vegetal).  Un desglose por capítulos 
muestra que los tipos más elevados se encuentran en los capítulos 9 a 13 del SA, con tipos que, en 
algunos casos, son superiores al 400%.  WT/REG210/3/Rev.1 
Página 16  
 
   0 50 100 150 200 250XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.1
Corea:  Promedio de los tipos aplicables, por secciones del SASección del SA
Nota:     Para las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , en el cálculo sólo se incluye la parte ad valorem  de los tipos mixtos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea.Tipo arancelario medio (%)
NMF = Tipo preferencial
  
 
0100200300400500
1
35
7
9
1113
15
17
19
21230100200300400500
25
27282930313233353738394044546162697071848590Gráfico III.2
Corea:  Promedio de los tipos aplicables, por capítulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)  
Tipo arancelario medio (%)  
 NMF = Tipo preferencial
Nota:     Para las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , en el cálculo sólo se incluye la parte ad valorem  de los tipos mixtos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea.Capítulo del SA Capítulo del SA
 
  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  4. Calendario de liberalización de Singapur 
25. En el cuadro III.3 se muestran los compromiso s de eliminación arancelaria de Singapur 
respecto de Corea, por categorías de productos de las secciones del SA.  Al entrar en vigor el 
Acuerdo, todas las líneas arancelarias de Singapur, excepto seis, relacionadas con la cerveza y los 
productos alcohólicos, estaban exentas de derechos en régimen NMF.  Los de rechos aplicables a esas 
seis líneas se suprimieron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.8 
Cuadro III.3 
Singapur:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
 Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas NMF 
2006 Nº de líneas exentas de 
derechos en 2006 Arancel 
medio 
final 
I Animales vivos y productos del reino animal 0,0 338 338  0,0 
II Productos del reino vegetal 0,0 388 388  0,0 
III Grasas y aceites animales o vegetales 0,0 151 151  0,0 
IV Preparaciones alimenticias, etc. 0,0 417 411 6 0,0 
V Minerales 0,0 212 212  0,0 
VI Sustancias y  productos químicos 0,0 1.287 1.287  0,0 
VII Plásticos y caucho 0,0 588 588  0,0 
VIII Pieles y cueros 0,0 112 112  0,0 
IX Madera y manufacturas de madera 0,0 253 253  0,0 
X Pasta de papel, papel, etc. 0,0 271 271  0,0 
XI Materias textiles y sus ma nufacturas 0,0 1.185 1.185  0,0 
XII Calzado, sombreros y demás tocados 0,0 74 74  0,0 
XIII Manufacturas de piedra 0,0 221 221  0,0 
XIV Piedras preciosas, etc. 0,0 77 77  0,0 
XV Metales comunes y manufacturas de  esos metales 0,0 1.161 1.161  0,0 
XVI Máquinas y aparatos 0,0 2.202 2.202  0,0 
XVII Equipo de transporte 0,0 1.026 1.026  0,0 
XVIII Instrumentos de precisión 0,0 398 398  0,0 
XIX Armas y municiones 0,0 28 28  0,0 
XX Manufacturas diversas 0,0 287 287  0,0 
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 12 12  0,0 
Total 0,0 10.688 10.682 6 0,0 
 
Nota: Para calcular los aranceles NMF medios  se excluyen los derechos específicos. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporci onados por Singapur y en la BID de la OMC. 
 
B. NORMAS DE ORIGEN  
26. En los capítulos 4 y 5 se establecen las disciplin as sobre normas de origen y procedimientos 
aduaneros aplicables en relación con los productos abar cados por el Acue rdo.  Los artículos 4.1 a 4.18 
tratan sobre las normas de origen, mientras que los artículos 5.1 a 5.17 abarcan otras cuestiones relacionadas con el régimen aduanero. 
27. El requisito general para que un bien sea cons iderado originario (artículo 4.2) es que:  
i) sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en el territorio de una o ambas Partes, según la definición del artículo 4.1;  ii) para los materiales no originarios, que haya cumplido las 
prescripciones específicas por productos establecidas en el Anexo 4A, así como otras prescripciones 
aplicables de este capítulo, como consecuencia de que la producción tenga lugar totalmente en el 
territorio de una de las Partes o de ambas;  iii) s ea considerado por lo demás un bien originario en 
                                                     
 
8 SA 22030010;  22030090;  22089010;  22089020;  22089030;  y 22089040. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 18  
 
  virtud del capítulo 4;  o iv) sea producido enterament e en el territorio de una o de ambas Partes, a 
partir exclusivamente de materiales originarios. 
28. Para los materiales no originarios, en la mayor parte de los casos se reconoce el origen si han 
experimentado un cambio de clasificación arancelar ia sobre la base de las partidas o subpartidas 
del SA, al nivel de 4 ó 6 dígitos.  El cambio de clasificación arancelaria se complementa con un 
requisito de valor regional que establece el valor mínimo de los materiales originarios que se permite 
en el producto final para que sea considerado originar io o se sustituye por él.  El requisito de valor 
regional se expresa como porcentaje del valor de contenido regional.  El valor mínimo es generalmente el 50 por ciento, pero también hay casos en que es el 45 o el 55 por ciento. 
29. En el Anexo 4B se enumeran 4.625 bienes al nivel de 6 dígitos del SA producidos en el 
complejo industrial de Gaesong y otras zonas i ndustriales de la península coreana, que son 
considerados por Singapur como originarios al ser importados de Corea.  Corea puede añadir otros 
bienes a la lista si avisa por escrito con tres meses de antelación, a menos que Singapur formule una objeción de buena fe (artículo 4.3 de l Acuerdo y sección 2 del Anexo 4B).
9 
30. Los materiales que han sido exportados por un a Parte y reimportados tras la elaboración fuera 
del territorio de la Parte se considerarán originar ios si se cumplen las condiciones establecidas en el 
artículo 4.4.  En el Anexo 4C se enumeran los bien es que se considerarán originarios, siempre que se 
cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4.4.10  Con arreglo a una carta de Corea dirigida a 
Singapur, la Parte informará a la otra Parte por escrit o de la zona geográfica en la que tienen lugar las 
operaciones de elaboración. 
31. El artículo 4.10 establece un principio de minimis  según el cual un bien se considerará 
originario si el valor de todos los materiales no or iginarios utilizados en la producción del bien que no 
cumplan el cambio de clasificación arancelaria no excede del 10 por ciento del valor de transacción del bien, y el bien satisface todos los demás requi sitos aplicables del capítulo 4.  Esto no se aplica a 
determinados capítulos del SA (párrafo 2 del artíc ulo 4.10).  Se permite la acumulación entre los 
productores de una o ambas Partes (artículo 4.9). 
32. Los artículos 4.6 a 4.8 y 4.11 a 4.14 define n cómo determinados materiales (bienes sin 
ensamblar o desensamblados;  materiales intermedios;  elementos neutrales;  mercancías y materiales 
fungibles;  accesorios, repuestos y herramientas;  e nvases y material de empaque para venta al por 
menor;  contenedores y material de empaque para  embarque) han de ser tratados/valorados al 
determinar su origen. 
33. Las Partes se consultarán para revisar las normas de origen y estudiar las modificaciones 
necesarias del capítulo 4 y sus Anexos, conforme al mecanismo de examen del Acuerdo 
(artículo 22.1), o a petición de una  de las Partes (artículo 4.18). 
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
34. Las Partes convienen en no adoptar o manten er derechos sobre sus exportaciones mutuas 
(artículo 3.6).  Las Partes acuerdan no adoptar o mantener prohibición o restricción alguna a la 
exportación o venta para exportación de cualquier bien  destinado a la otra Parte, salvo de conformidad 
con los derechos y obligaciones dimanantes del Acuer do sobre la OMC, o que así se disponga en el 
Acuerdo (párrafo 1 del artículo 3.8). 
                                                      
9 Según Corea, hasta la fecha no existe una actualización de la lista. 
10 El artículo 4.4 establece seis condiciones de cumpli miento obligatorio.  Véas e en el artículo 4.4 la 
lista completa.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS RELA TIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
35. Las normas se rigen de conformidad con 1 disposición sobre medidas sanitarias y 
fitosanitarias (capítulo 7) y 11 disposiciones bastante  detalladas sobre obstáculos técnicos al comercio 
y reconocimiento mutuo (capítulo 8). 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
36. Las Partes reafirman el texto intencional del preámbulo del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias (MSF) de la OMC (artículo 7.1), e in corporan al Acuerdo el Acuerdo MSF (párrafo 3 
del artículo 7.1). 
37. El Ministerio de Agricultura y Silvicultura y la Autoridad Agroalimentaria y Veterinaria son 
los puntos de contacto de Corea y Singapur, respectiv amente, para la consulta y el intercambio de 
información entre las Partes sobre cuestiones sanita rias y fitosanitarias (párrafo 4 del artículo 7.1). 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
38. Las Partes reafirman los derechos y las obligaci ones que ya tienen con arreglo al Acuerdo de 
la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) con respecto a las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de  la conformidad, con miras a aumentar las 
oportunidades en el entorno empresarial (artículo 8.1) .  El párrafo 1 del artículo 8.2 especifica que el 
capítulo en cuestión se aplica a las normas, reglamento s técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad que puedan afectar directa o indirectamente al comercio de bienes entre las Partes y/o a las evaluaciones de fabricantes o procesos de fa bricación, con independenc ia del origen de esos 
productos (artículo 8.4). 
39. Las Partes convienen en intensificar sus trabaj os conjuntos en esta esfera con miras a facilitar 
el acceso a los mercados.  Para ello, reconocen que hay una amplia gama de mecanismos para facilitar 
la aceptación por una Parte de los r esultados de la evaluación de la conformidad realizada por la otra 
Parte, entre ellos:  i) acuerdos sobre aceptación mutua de los resultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad con reglamentos espec ificados tramitados por órganos ubicados en el 
territorio de la otra Parte;  ii) procedimientos de acreditación para determ inar si los órganos de 
evaluación de la conformidad reúnen las condiciones establecidas;  iii) designación gubernamental de 
órganos para la evaluación de la conformidad;  iv) reconocimiento por  una Parte de los resultados de 
las evaluaciones de la conformidad realizadas en el territorio de la otra Parte;  v) arreglos voluntarios entre los órganos de evaluación de la conformidad de l territorio de cada Parte;  y vi) aceptación por la 
Parte importadora de una declaraci ón de conformidad formulada por el proveedor.  Según las Partes, 
esos mecanismos no son exhaustivos, por lo que inte nsificarán sus intercambi os de información sobre 
los diversos mecanismos que facilitan la aceptaci ón de los resultados de la evaluación de la 
conformidad formalizados en un anexo sectorial. 
40. Las Partes deben aceptar los resultados de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad establecidos por las prescripciones oblig atorias de la otra Parte, tramitados por los 
órganos de evaluación de la conf ormidad designados por esa Parte y registrados por la otra Parte 
(párrafo 3 del artículo 8.5).  El artículo 8.5 también detalla la designación;  el registro;  la verificación 
y supervisión;  y la suspensión (y levantamiento de  la suspensión) de la designación de un órgano de 
evaluación de la conformidad.  Las Partes puede n impugnar la competencia técnica de un órgano de 
evaluación de la conformidad registrado y su cumplimiento de las prescripciones estipuladas pertinentes especificadas en el anexo sectoria l en circunstancias excepcionales y cuando esté 
justificado por análisis de expertos y/o prueb as pertinentes (párrafo 20 del artículo 8.5).  Las WT/REG210/3/Rev.1 
Página 20  
 
  impugnaciones de esta naturaleza pueden abordarse a tr avés de consultas entre las Partes o en el 
Comité Mixto OTC (párrafo 21 del artículo 8.5).  Si dicho Comité no resuelve la cuestión, las Partes 
podrán recurrir al procedimiento de solución de dife rencias regulado en el capítulo 20 (párrafo 6 del 
artículo 8.7). 
41. El Comité Mixto OTC se establece para aplicar el  capítulo 8.  Sus cometidos consisten, entre 
otras cosas, en i) facilitar la ampliación de l capítulo añadiendo nuevos anexos sectoriales o 
aumentando el alcance de los anexos sectoriales ex istentes;  ii) resolver cualesquiera preguntas o 
diferencias relacionadas con el capítulo o los ane xos sectoriales;  iii) registrar los órganos de 
evaluación de la conformidad y suspender o anular su registro;  y iv) elaborar un programa de trabajo y mecanismos para la colaboración en esferas de cuestiones técnicas de interés mutuo. 
42. Las Partes conservan sus derechos a:  i) a doptar o mantener prescripciones obligatorias en 
relación con sus circunstancias nacionales en el marc o de sus derechos y obligaciones internacionales;  
ii) determinar el nivel de protección que consideren  necesario para, entre otras cosas, garantizar la 
calidad de sus importaciones o para proteger la vida  y la salud de las personas y de los animales o la 
preservación de los vegetales o del medio ambiente;  y iii) previa notificación a la otra Parte y al 
Comité Mixto OTC, retirar del mercado los pr oductos que no se ajusten a sus prescripciones 
obligatorias, prohibir su comercialización, restringir su libre movimiento, suprimir productos o incoar 
un procedimiento judicial, o prohib ir su importación (artículo 8.8). 
43. Las Partes pueden concertar, cuando proceda, anexos sectoriales para aplicar el capítulo 
(artículo 8.11).  El 25 de julio de 2005 se estableció un anexo sectorial sobre el equipo eléctrico y electrónico a través de una carta intercambiada entre las Partes.
11  Además, el Anexo 8A estableció un 
Anexo sobre el equipo de telecomunicaciones, que obliga a las Partes a aplicar las fases I y II del 
Acuerdo de Reconocimiento Mutuo del APEC sobre la evaluación de  la conformida d del equipo de 
telecomunicaciones (Acuerdo de Reconocimiento Mu tuo APEC TEL), basándose en la disponibilidad 
de Corea.12  Las disposiciones del capítulo 8 no se ap lican a este anexo sectorial (párrafo 2 del 
Anexo 8A).   
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
44. Las Partes conservan los derechos que les co rresponden y las obligaciones que les incumben 
en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  Las 
medidas de salvaguardia no están sujetas a los pro cedimientos de solución de  diferencias del Acuerdo 
(artículo 6.5).  Según las Partes, una medida de sa lvaguardia global adoptada por una de las Partes 
incluye las importaciones procedentes de la otra Parte . 
b) Salvaguardias bilaterales 
45. Como resultado de la reducción o eliminación de los derechos de aduana en virtud del 
Acuerdo, si las importaciones de una mercancía originar ia de una Parte en el te rritorio de la otra Parte 
han aumentado en tal cantidad, en términos absolu tos o en relación con la producción nacional, y se 
realizan en condiciones tales que las importaciones constituyen una causa "sus tancial" (el Acuerdo no 
define el término "sustancial"), de daño grave o una amenaza de daño grave a la producción nacional 
                                                      
11 Las Partes indican que se ha aplicado el Anexo sobre el equipo eléctrico y electrónico y que han 
inscrito nuevos órganos de certificación. 
12 Según Corea, las Partes siguen examinando la di sponibilidad de Corea para aplicar la fase I del 
Acuerdo de Reconocimiento Mutuo del APEC sobre la evaluación de la conformidad del equipo de 
telecomunicaciones.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  de la Parte importadora, esa Parte podrá aplicar una me dida de salvaguardia bila teral.  El Acuerdo se 
ajusta a las definiciones de "daño grave", "amena za de daño grave" y "rama de producción nacional" 
que figuran en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
46. Las salvaguardias bilaterales pueden adoptar la  forma de a) una suspensión de la nueva 
reducción del derecho de aduana ap licable al producto originario;  o b) un aumento del derecho de 
aduana hasta un nivel que no exceda del tipo de derecho NMF aplicado al bien en el momento en que 
se adopte la medida de salvaguardia o el día inmedi atamente anterior al de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, si éste fuere menor (párrafo 1 del artículo 6.4).  Las Partes incorporan el artículo 3 
y el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC para la investigación a cargo 
de sus autoridades competentes (párrafo 2 del artículo 6.4). 
47. Las salvaguardias bilaterales no se pueden aplicar por un período superior a dos años 
(en comparación con cuatro años en el Acuer do sobre Salvaguardias de la OMC), pero pueden 
prorrogarse por un máximo de dos años (en total, un  período máximo posible de cuatro años) si las 
autoridades competentes determinan que la medida sigue siendo necesaria para impedir o remediar el 
daño grave y facilitar el reajuste, y que hay pruebas de que la rama de producción está en proceso de 
reajuste (párrafo 4 del artículo 6.4).  Cuando la du ración de la medida sea superior a un año, la Parte 
que la aplica debe liberalizarla progresivamente,  a intervalos regulares, durante el período de 
aplicación (párrafo 5 del artículo 6.4). 
48. Aunque en circunstancias críticas, en las que cu alquier demora entrañaría un perjuicio, se 
pueden aplicar medidas provisionales, el derecho de aduana incrementado como resultado de esa 
medida se reembolsará con prontitud si en la i nvestigación no se constata que se han cumplido las 
prescripciones (párrafo 7 del artículo 6.4) establecidas en el artículo 6 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC.  La duración de cualquier  medida provisional, que no excederá de 200 días, 
se computará como parte del período total de vigencia  de la salvaguardia (pá rrafo 7 del artículo 6.4). 
49. La Parte que aplique una medida debe proporcionar a la otra Parte una compensación 
mutuamente acordada que tenga efectos comerciale s sustancialmente equivalentes al valor de los 
gravámenes adicionales que se esperen de la medida .  La compensación será convenida en un plazo de 
treinta (30) días mediante consultas.  Si las Partes no logran llegar a un acuerdo en ese plazo, la Parte contra cuyo bien originario se aplique la medi da podrá adoptar una medida respecto a los bienes 
originarios de la otra Parte con efectos comercia les sustancialmente equivalentes a la medida sólo 
durante el período mínimo necesario para lograr  los efectos (párrafo 8 del artículo 6.4). 
c) Salvaguardias especiales 
50. El Acuerdo no contiene ninguna dispos ición sobre salvaguardias especiales. 
d) Salvaguardias por balanza de pagos 
51. Las Partes pueden adoptar medidas para prot eger la balanza de pagos al amparo del 
artículo XII del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a las disposici ones del GATT de 1994 en 
materia de balanza de pagos.  La Parte que introduzca la medida la notificará sin demora a la otra 
Parte (artículo 3.10). 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
52. Las Partes conservan los derechos que les co rresponden y las obligaciones que les incumben 
en virtud del artículo VI del GATT de 1994 y del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC;   no obstante, las medidas adoptadas de acuerdo 
con estas disposiciones no están sujetas al procedimie nto de solución de diferencias previsto en el WT/REG210/3/Rev.1 
Página 22  
 
  Acuerdo (párrafo 1 del artículo 6.2 y artículo 6.3).  Cuando se establezcan márgenes antidumping 
sobre la base de un promedio ponderado, se tendrán en cuenta t odos los márgenes individuales, 
positivos o negativos.  Las Partes deberán aplicar la norma del derecho inferior al margen de dumping 
si ese derecho inferior es suficiente para eliminar el daño a la rama de producción nacional (párrafo 3 del artículo 6.2). 
4. Subvenciones y ayuda del Estado 
53. El Acuerdo no contiene disposiciones especí ficas sobre subvenciones y ayuda del Estado. 
5. Procedimientos aduaneros 
54. Las Partes aplican el artículo VII del GATT de 1994 y la Parte I (normas de valoración en 
aduana) del Acuerdo sobre Valoración en Aduana a efectos de determin ar el valor en aduana de las 
mercancías objeto de comercio entr e las Partes (artículo 3.5).  Las Partes podrán exonerar de aranceles 
aduaneros, o reducirlos a un bien, independienteme nte de su origen, que reingrese a su territorio 
después de haber sido exportado o de  haber salido de manera temporal de su territorio y haber entrado 
en el territorio de la otra Parte para ser repara do o transformado, con independencia de que dichas 
reparaciones o transformaciones pudieren haberse r ealizado en su territorio (artículo 3.7).  Los 
derechos de trámite aduanero est án limitados al monto aproximado de los costos de los servicios 
prestados y no representarán una protección indirect a a los productos nacionales ni un gravamen a la 
importación o exportación para fines fiscales (artículo 3.9). 
55. El capítulo 5 regula las cuestiones relativas a los procedimientos aduaneros y contiene 
especialmente una disposición sobre el "cumplimient o de las obligaciones" (artículo 5.14).  Incluye 
detalles sobre, entre otras cosas, los procedimient os para que los importadores reclamen aranceles 
preferenciales (artículo 5.3), para que la administ ración de aduanas de la Parte importadora verifique 
el arancel preferencial (artículo 5.7), para denega r aranceles preferenciales a un bien (artículo 5.9), y 
las esferas de cooperación aduanera entre las Partes (artículo 5.13).  El capítulo establece un comité 
ad hoc  para resolver cualquier cuestión una vez agot ada la vía de las consultas entre las Partes 
(artículo 5.15).  En el artículo 5.17 se prevé un examen obligatorio del sistema de certificación.
13   
IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. ALCANCE Y DEFINICIONES  
56. La liberalización del comercio de servicios se rige principalmente por lo dispuesto en el 
capítulo 9, relativo al comercio transfronterizo de servicios, que abarca los modos de suministro 1 
(transfronterizo), 2 (consumo en el extranjero) y 4 (personas físicas) (artículo 9.1).  Las medidas correspondientes al modo 3 del AGCS (presencia comerc ial) se abordan en el capítulo 10, relativo a 
las inversiones.  Sin embargo, las disposicion es sobre la reglamentación nacional del capítulo 9 
(artículo 9.11) se aplican a las medidas de una Parte que afecten al suministro de un servicio en su territorio por inversionistas o inversiones de la otra Parte (párrafo 5 del artículo 9.2).  El capítulo 9 no 
se aplica a los servicios financieros ni la contra tación pública, que se abordan por separado en los 
capítulos 12 y 16, respectivamente;  las subvenciones y donaciones;  los servicios  suministrados en el 
ejercicio de una responsabilidad gubernamental no comercial o no basada en la competencia;  los 
servicios de transporte aéreo y no relacionados con el transporte aéreo, salvo los servicios de 
reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo 
y los servicios de sistemas de reservas informatiza dos (párrafo 3 del artículo 9.2);  y las medidas de 
                                                     
 
13 El 14 de enero de 2009 se celebró una reunión ad hoc  sobre aduanas en la que las Partes 
intercambiaron sus preocupaciones y opiniones sobre cuestiones aduaneras.   WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  una Parte respecto de un nacional de la otra Parte que pretenda ingresar a su mercado laboral o que 
tenga empleo permanente en esa Parte (párrafo 4 del artículo 9.2). 
57. El capítulo 10, relativo a la inversión, se re fiere a las medidas que adopte o mantenga una 
Parte respecto de los inversionistas de la otra Parte;   las inversiones de los inversionistas de la otra 
Parte en el territorio de una Parte;  y todas las inve rsiones en el territorio de la Parte en lo que se 
refiere a las prescripciones en materia de resultados (artículo 10.7) y las medidas ambientales 
(artículo 10.18).  En caso de incompatibilidad entr e el capítulo 10 y otro capítulo, prevalecerá este 
último en la medida de la incompatibilidad.  El  capítulo sobre las inversiones no se aplica a las 
medidas que adopte o mantenga una Parte en cuanto  que están abarcadas por el capítulo 12, relativo a 
los servicios financieros (artículo 10.3).  El capítu lo se aplica no sólo a las inversiones realizadas con 
posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo, sino también a las ya realizadas en dicha fecha 
(párrafo 2 del artículo 10.2). 
58. Tanto en el capítulo 9 como en el capítulo 10  se sigue un enfoque de "listas negativas";  por 
consiguiente, se considera que todos los sectores o su bsectores están abiertos a la competencia de los 
nacionales de la otra Parte, en lo relativo al acceso a los mercados y al trato nacional, a no ser que se 
especifique lo contrario en los Anexos 9A (reserv as sobre las medidas vigentes y los compromisos de 
liberalización) y 9B (reservas sobre las medidas en vigor o futuras), en los que se enumeran las reservas de las Partes.  No obstante, la liberalizaci ón de los servicios financieros sigue un enfoque de 
"listas positivas", que figura por separado en el Anexo 12A. 
B. D
ENEGACIÓN DE BENEFICIOS  
59. Previa notificación y consultas, una Parte podrá de negar los beneficios de los capítulos 9 ó 10 
a un proveedor de servicios o inversionista de la  otra Parte cuando se trate de una empresa que es 
"de propiedad" o está "bajo el control" de personas o inversionistas de un tercer país que no realizan 
operaciones de negocios importantes en el territorio de  la otra Parte (artículo 9.12 y artículo 10.17).  
El Acuerdo no define las expresiones "de propiedad" y "bajo control".  Según las Partes, esas definiciones, por lo que respecta al capítulo 9, rela tivo al comercio transfronterizo de servicios, están 
en conformidad con el artículo XXVIII del AGCS. 
C. D
ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCI O DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
1. Acceso a los mercados 
60. El artículo 9.5 reproduce en esencia las disposiciones de acceso a los mercados del 
artículo XVI del AGCS, con la excepción del párrafo  2 f) del artículo XVI, relativo a las limitaciones 
a la participación del capital extranjero.  El cap ítulo 10 -Inversiones- no contiene actualmente 
disposiciones sobre el acceso a los mercados.  Si n embargo, las Partes han intercambiado cartas sobre 
la posibilidad de aplicar el artículo 9.5 a las medi das de las Partes que afecten al suministro de un 
servicio por inversionistas de la otra Parte o a la in versión de inversionistas de la otra Parte en su 
territorio.14 
2. Trato nacional y NMF 
61. El artículo 9.3, relativo al trato nacional, estab lece que cada Parte otorgará a los servicios y 
proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que del otorgado, en 
circunstancias similares, a sus propios servicios o proveedores de servicios.  En el capítulo 10, que se 
refiere a las inversiones, se establece que cada Parte otorgará a los inversionistas de la otra Parte y a sus inversiones un trato nacional (párrafo 4 del ar tículo 10), en circunstancias similares, en lo 
                                                     
 
14 Las Partes indican que, hasta la fecha, no ha habido novedades a este respecto. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 24  
 
  referente al establecimiento, adqui sición, expansión, administración, conducción, operación y venta u 
otra forma de disposición de las inversiones.  El trato nacional en las inversiones no abarca la 
contratación pública ni las subvenciones (párrafo 4 del artículo 10.9). 
62. Los capítulos referentes al comercio de servicios o la inversión no contienen ninguna 
obligación de conceder a la otra Parte el trato NM F.  Sin embargo, cuando una Parte elimine las 
restricciones restantes que figuran en los Anexos 9A -9C para un país que no forme parte del Acuerdo, 
debe dar a la otra Parte la oportu nidad de negociar el trato concedi do al país que no forma parte del 
Acuerdo sobre la base de un bene ficio mutuo, para garantizar un equilibrio general de derechos y 
obligaciones (párrafo 2 del artículo 9. 8 y párrafo 1 del artículo 10.10). 
3. Prescripciones en materia de presencia local,  resultados y puestos de alta dirección y 
consejos de administración 
63. Ninguna Parte podrá exigir a un proveedor de ser vicios de la otra Parte que establezca o 
mantenga una oficina de representación u otro tipo  de empresa o que sea residente en su territorio 
como condición para la prestación transfronteriza de un servicio (artículo 9.4). 
64. El artículo 10.7 prohíbe la aplicación de prescripciones en materia de resultados.  En 
consecuencia, las Partes no podrán imponer ni hacer cumplir cualquiera de las siguientes 
prescripciones o hacer cumplir ningún compromiso u obligación, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra forma de disposición de 
inversiones de un inversionista de una Parte o de un país no Parte en su territorio para: 
 a) exportar determinado nivel o por centaje de mercancías o servicios; 
 b) alcanzar determinado grado o porcentaje de contenido nacional; 
 c) adquirir, utilizar u otorgar pref erencia a mercancías producidas o servicios 
suministrados en su territorio, o de personas en su territorio; 
 d) relacionar de algún modo el volumen o va lor de las importaciones con el volumen o 
valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversión; 
 e) restringir las ventas en su territorio de los bienes o servicios que tal inversión produce 
o presta, relacionando dichas ventas con el volumen o valor de sus exportaciones o con las ganancias que generen en divisas; 
 f) transferir tecnología, un proceso produc tivo u otros conocimientos de su propiedad 
exclusiva a una persona en su territorio;  o 
 g) actuar como el proveedor exclusivo desde su territorio de las mercancías que produce 
o los servicios que suministra a un me rcado regional específico o al mercado 
mundial. 
65. En relación con los apartados c) (únicamente en lo relativo a los servicios), f) y g) supra , las 
Partes se reservan el derecho de condicionar la obte nción o el mantenimiento de ventajas en relación 
con las actividades empresariales y de inversión en su  territorio de un inversionista de la otra Parte o 
de un país que no forme parte del Acuerdo (párrafo 2 del artículo 10.7).  Asimismo, las Partes se 
reservan el derecho de condicionar la obtención o el  mantenimiento de una ventaja al cumplimiento 
de la prescripción de ubicar la producción, suministrar servicios, capacitar o emplear trabajadores, construir o ampliar determinadas instalaciones o llevar a cabo actividades de investigación y  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  desarrollo en su territorio (párrafo 3 del artículo 10 .7).  No deberá interpretarse que la disposición 
relativa a las prescripciones en materia de resulta dos constituye una derog ación de los derechos y 
obligaciones que les corresponden a las Partes en virt ud del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio de la  OMC (Acuerdo sobre la MIC) (párrafo 5 del 
artículo 10.7). 
66. El párrafo 8 del artículo 10 prohíbe la imposic ión de restricciones basadas en la nacionalidad 
de las personas designadas para ocupar puestos de a lta dirección.  Sin embargo, una Parte podrá exigir 
que la mayoría de los miembros del consejo de admi nistración, o de cualquier comité de tal consejo, 
de una empresa de esa Parte que sea propiedad de un inversionista de la otra Parte, sea de una 
nacionalidad en particular o sea residente de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe 
significativamente la capacidad del inversionista para controlar su inversión.  Esta disposición no se 
aplica a la contratación pública ni a las subvenciones (párrafo 4 del artículo 10.9). 
4. Movimiento de personas físicas 
67. El capítulo 13 contiene disposiciones adicional es relativas al movimiento de personas físicas, 
en particular, la entrada temporal de nacionales con fines de negocios, conforme al principio de 
reciprocidad (artículo 13.2).  Este capítulo no se ap licará a las medidas que afecten a la nacionalidad o 
ciudadanía, o residencia o empleo permanentes (ar tículo 13.2) y permite a las Partes adoptar medidas 
para proteger la integridad de sus fronteras (párra fo 3 del artículo 13.3).  El capítulo se aplica no sólo 
al comercio de servicios, sino también al de mercancías y a las actividades de inversión, de conformidad con el Anexo 13A, en el que se enum eran tres categorías de personas de negocios:  
personal transferido dentro de la misma empresa,  comerciantes e inversionistas y visitantes de 
negocios.  Esta última categoría incluye a vendedor es de servicios;  proveedores de servicios a corto 
plazo;  inversionistas de una Parte o empleados de  un inversionista que sean gerentes, ejecutivos o 
especialistas que soliciten la entrada temporal para establecer inversiones o para negociar la venta de 
mercancías sin que ello implique la venta directa al público.  En lo relativo a estas tres categorías, las 
Partes no exigirán pruebas del mercado de trabajo ni otros procedimientos de efecto similar, ni 
impondrán ni mantendrán restricción numérica algu na.  Aunque sea necesario cumplir condiciones 
sobre procedimientos de autorización previa y peticiones
15 para la entrada temporal de las dos 
categorías de comerciantes e inversionistas y personal transferido dentro de la misma empresa, no puede exigirse para la categoría de  los visitantes de negocios.  De conformidad con este capítulo, los 
proveedores de servicios a corto plazo se definen como personas que solicitan la entrada temporal 
para suministrar un servicio en las siguientes esferas:   servicios profesionales, servicios informáticos y 
conexos, servicios de telecomunicaciones, servicios  financieros, y guías turísticos y traductores 
(artículo 13.1).   
68. En lo que se refiere a la duración de la estanci a, a los visitantes de negocios se les conceden 
90 días;  a los comerciantes e inversionistas y al personal transferido dentro de la misma empresa se les concede de un período inicial de dos años, amp liable a otros ocho años o eventualmente más.  No 
hace falta permiso para volver a entrar durante el período de validez de la autorización.  Las personas 
de negocios de Singapur que deseen permanecer en Corea más de 90 días deben registrarse ante la 
oficina de inmigración competente.  El cuadro IV.1  recoge el desglose del movimiento de personas 
físicas entre Corea y Singapur en 2005-2007. 
                                                     
 
15 Según las Partes, el sistema de "peticiones" permite solicitar un visado solamente a los no 
ciudadanos que hayan obtenido un contrato con un empleador con la aprobación del organismo competente.  
Actualmente, en Singapur, la Administración de Inmigración y Puntos de Control no exige esas peticiones. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 26  
 
  Cuadro IV.1 
Movimiento de personas físicas 
Por país 
 
2005 2006 2007 
A Corea A Singapur A Corea A Singapur A Corea A Singapur 
6.500 36.400 7.100 45.500 7.500 46.400 
 
Fuente : Datos proporcionados por Corea. 
 
69. La negativa a autorizar la entrada temporal  normalmente no está sujeta a solución de 
diferencias, salvo que el asunto se refiera a una práctica recurrente y que las personas de negocios 
afectadas hayan agotado los recursos administ rativos nacionales a su alcance (artículo 13.6). 
5. Reconocimiento 
70. El artículo 9.10 contiene disposiciones sobre el  reconocimiento de norma s o criterios para la 
autorización, la concesión de licencias o la certificación de los proveedores de servicios que en lo esencial reflejan las disposiciones del artículo V II del AGCS.  Además, el Anexo 9D especifica las 
medidas adoptadas o mantenidas por las Partes en relación con la concesión de licencias o la 
certificación de los proveedores de servicios profesiona les, a fin de reducir o eliminar gradualmente 
los obstáculos en los servicios profesionales.  En el Anexo se establecen directrices sobre el desarrollo 
de normas profesionales entre las Partes, con el fin de lograr el reconocimiento mutuo en educación, 
exámenes, experiencia, comportamiento y ética, desarrollo profesional y recertificación, ámbito de 
práctica, conocimiento local y protección de los consumidores.  El mecanismo de revisión del 
Acuerdo prevé la recepción de recomendaciones sobr e el reconocimiento mutuo y su aplicación en un 
plazo acordado por las Partes.
16  Entretanto, las Partes instan a sus organismos competentes a que 
elaboren procedimientos para la concesión de licencias temporales a los proveedores de servicios profesionales de la otra Parte.  Las Partes acuerda n aumentar el número de universidades reconocidas, 
en particular en lo que se refiere a los ingenieros  profesionales:  Corea reconocerá 2 universidades de 
Singapur, mientras que Singapur reconocerá 20 universidades coreanas.
17  Se examinará 
periódicamente el Anexo para verificar cómo evoluciona su aplicación. 
6. Reglamentación nacional 
71. El artículo 9.11 contiene dispos iciones sobre el trato de las solicitudes de autorización, que 
corresponden a las disposiciones del artículo VI de l AGCS.  Los criterios aplicables a las medidas 
relativas a las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, normas técnicas y 
prescripciones en materia de licencias son los mi smos que los establecidos en el mandato de 
negociación previsto en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS (transparenc ia y objetividad, que no 
sean más gravosas de lo necesario, etc.).  Con resp ecto a las negociaciones multilaterales, las Partes 
acuerdan examinar los resultados para incorporar los al Acuerdo (párrafo 5 del artículo 9.11). 
7. Monopolios y proveedores exclusivos de servicios 
72. Las disposiciones sobre los monopolios y los prov eedores exclusivos de servicios incorporan 
en el Acuerdo el artículo VIII del AGCS (artículo 9.13). 
                                                      
16 Según las Partes, la cuestión del reconocimiento mutuo de los proveedores de servicios profesionales 
se planteó en una reunión de examen celebra da en 2009 y todavía se está examinando. 
17 Hasta la fecha, Corea ha reconocido dos unive rsidades de Singapur, mientras que Singapur ha 
reconocido seis universidades coreanas.  Singapur sigue examinando la posibilidad de otorgar el reconocimiento 
a las 14 universidades coreanas restantes.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  8. Transferencias/balanza de pagos 
73. Las Partes acuerdan no aplicar restricciones a l as transferencias internacionales ni a los pagos 
para las transacciones corrientes, excepto en caso de existencia o amenaza de graves dificultades 
financieras exteriores o de balanza de pagos (párra fo 1 del artículo 9.15).  A este respecto, reafirman 
los derechos y obligaciones sobre los pagos y las transferencias que les co rresponden en virtud del 
artículo XI del AGCS y las excepciones relativas a la balanza de pagos previstas en el artículo XII 
del AGCS (artículo 9.16).  Asimismo, las Partes acuerdan no imponer restricciones a las transacciones de capital que sean incompatibles con las obligaciones que les corres ponden en virtud de lo dispuesto 
en el capítulo sobre el comercio de servicios, salvo por razones de balanza de pagos o a petición del 
Fondo Monetario Internacional (párrafo 2 del artículo 9.15). 
74. Todas las transferencias relacionadas con la inversión de una Parte enumeradas en el 
párrafo  1 del artículo 10.11 serán permitidas sin rest ricciones por la otra Parte, con las siguientes 
salvedades:  algunas excepciones generales indicadas en el párrafo 3 del artículo 10.11;  y en caso de 
existencia o amenaza de graves dificultades financie ras exteriores o de balanza de pagos o cuando, en 
circunstancias excepcionales, los pagos y movimiento s de capital entre las Partes causen o amenacen 
causar serias dificultades al funcionamiento de la política monetaria o la política cambiaria de 
cualquiera de las Partes, casos en los que un a Parte podrá adoptar medidas de salvaguardia 
(artículo 10.12).  Sin embargo, la iniciación de medidas de salvaguardia está restringida de 
conformidad con las condiciones establecidas en el párrafo 2 del artículo 10.12. 
D. M
EDIDAS DISCONFORMES  
75. Con arreglo al Acuerdo, pueden especificarse  reservas y medidas disconformes acerca del 
comercio transfronterizo de servicios (artículo 9.6)  respecto de las obligaciones de trato nacional, la 
presencia local y el acceso a los mercados;  además, en el caso de las inversiones (artículo 10.9), 
respecto de medidas sobre el trato nacional, prescrip ciones en materia de resultados o de puestos de 
alta dirección y consejos de administración.  Las medidas disconformes sobre las medidas existentes y existentes o futuras figuran en los Anexos 9A y 9B, respectivamente.  En relación con la obligación 
relativa al acceso a los mercados (artículo 9.5), l as Partes tienen el derecho, durante los dos años 
posteriores a la entrada en vigor del Acuerdo, de modificar o añadir reservas al Anexo 9A, siempre que las medidas estuviesen en vigor antes de la firma del Acuerdo (párrafo 3 del artículo 9.14).
18  La 
reglamentación nacional no se aplicará a las medidas disconformes incluidas en los Anexos 9A y 9B 
(párrafo 3 del artículo 9.6). 
76. Previa notificación por escrito con tres meses de  antelación, las Partes podrán modificar o 
añadir nuevas medidas a sus medidas no disconformes incluidas en el Anexo 9A, o bien añadir nuevos 
sectores, subsectores o actividades a sus reservas del Anexo 9B.  A solicitud de la Parte afectada, se celebrarán consultas para alcanzar un acuerdo sobre los posibles ajustes necesarios a fin de mantener el equilibrio general de los compromisos contraídos  por cada Parte.  Si las Partes no logran alcanzar 
un acuerdo sobre los ajustes necesarios, el asunto podrá remitirse al mecanismo de solución de 
diferencias del Acuerdo (pá rrafo 1 del artículo 9.14). 
77. En los cuadros IV.2 y IV.3 se resumen las li mitaciones impuestas a las medidas disconformes 
existentes en materia de servicios e inversión de Corea y Singapur, respectivamente.  Ambos países 
han especificado limitaciones en los siguientes ámbito s:  determinados servicios profesionales;  
servicios de telecomunicaciones;  servicios de distribución;  servicios de enseñanza;  y servicios de transporte.  Además, Corea ha especificado limitaci ones en los servicios de construcción y servicios 
de ingeniería conexos;  los servicios ambientales;   y los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos, mientras que Singapur ha especificado li mitaciones en los servicios relacionados con la 
                                                     
 
18 Según las Partes, hasta la fecha, no se han introducido modificaci ones ni adiciones. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 28  
 
  salud y los servicios sociales, y los servicios relaciona dos con la electricidad y el gas.  Los servicios 
relacionados con la salud y los servicios sociales de Corea, así como sus servicios relacionados con la 
energía eléctrica y el gas, figuran en la lista  de medidas disconformes existentes o nuevas del 
Anexo 9B. 
Cuadro IV.2 
Medidas disconformes especifica das por Corea en el Anexo 9A 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos los sectores TN I Es preciso informar previamente al Ministerio de Comercio, Industria 
y Energía sobre la intención de invertir. 
Todos los sectores PR I Prescripción relativa  al empleo de personas discapacitadas en 
las empresas con determinado número de empleados (en la 
actualidad, 50 o más). 
Todos los sectores TN/PL/MA/ 
PR/ACCA CTS/I Todas las medidas disconformes en el nivel de la administración 
local. 
Servicios prestados a las empresas    
Agente de patentes  PL/MA CTS/I Prescripciones en materia de  formación/inscripción/establecimiento. 
Servicios de arquitectura PL CTS Prescripciones en materia de licen cias/establecimiento/inscripción. 
Servicios de arquitectura, ingeniería 
y otros servicios técnicos, otros 
servicios de enseñanza y otros 
servicios de salud humana - empresas de servicios de salud y 
seguridad industrial  PL CTS Prescripciones en materia de establecimiento/mano de obra/ 
instalaciones y equipo.  Prescripci ones en materia de designación por 
el Director de la Oficina Laboral Regional responsable de la zona en 
la que esté ubicada la empresa de se rvicios de salud y seguridad en el 
trabajo. 
Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios técnicos - servicios 
de consultoría en materia de salud y 
seguridad industrial PL CTS Prescripciones en materia de oficinas (o dirección local)/títulos de 
aptitud/inscripción para los servicio s de consultoría en materia de 
seguridad o higiene industrial. 
Servicios de supervisión de empresas PL CTS Prescr ipciones en materia de esta blecimiento/inscripción. 
Servicios de publicidad PR/ACCA  I Sólo los nacionales de Corea pueden ser representantes, 
programadores principales de los operadores de carteleras 
eléctricas, o representantes del Consejo de Administración de la empresa Korea Broadcasting Advertising Corporation .  Los 
servicios de radiodifusión y de carteleras eléctricas deben cumplir 
requisitos mínimos sobre la publicidad sin ánimo de lucro. 
Servicios de ingeniería - agencias de 
evaluación de los efectos del tráfico PL CTS Prescripciones en materia de licencias/establecimiento/inscripción. 
Servicios de ingeniería, ingeniería 
integrada, y pruebas y análisis de 
servicios de propiedades físicas PL CTS Prescripciones en materia de establecimiento/insc ripción para las 
comprobaciones de seguridad y el  diagnóstico de precisión de la 
seguridad de las instalaciones de servicios;  análisis e inspección del 
control de calidad de los servicios de construcción;  y servicios de 
supervisión de los servicios de construcción. 
Servicios veterinarios PL/MA CTS Prescripciones en materia de licencias/establecimiento/información. 
Servicios inmobiliarios PL CTS Prescripciones en materia de licencias/establecimiento/inscripción 
para el corretaje inmobiliario y los servicios de valoración 
inmobiliaria. 
Servicios de colocación laboral, 
suministro de mano de obra y envío 
de trabajadores PL CTS Prescripción relativa al tama ño mínimo de las oficinas de los 
servicios de colocación laboral, sumi nistro de mano de obra y envío 
de trabajadores realizados a comisión.  Los servicios de colocación 
laboral realizados a comisión están obligados a inscribirse.  Las empresas de suministro de mano de obra y los servicios de envío de 
trabajadores necesitan la autori zación del Ministerio de Trabajo. 
Servicios de investigación y 
seguridad PL/MA CTS Prescripción en materia de licencias.  El personal de seguridad debe 
contar con determinado equipamiento , y los servicios de vigilancia y 
otros servicios de protección o servic ios de seguridad privados deben 
tener determinado capital y las instalaciones necesarias.  Las empresas de seguridad privada debe n contar obligatoriamente con la 
autorización de la oficina local de policía. 
Servicios de investigación TN CTS/I Es obligator io solicitar con seis meses de antelación las 
investigaciones que vayan a tener l ugar en las aguas jurisdiccionales 
de Corea.  Las actividades realizadas  en las aguas territoriales y en la 
zona económica exclusiva requieren una autorización del Ministerio 
de Asuntos Marítimos y Pesca.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios relacionados con la 
agricultura y la ganadería TN I Es preciso tener nacionalidad cor eana para invertir en la rama de 
producción del arroz o la cebada.  La propiedad de las acciones 
de las personas jurídicas que desa rrollen actividades de ganadería 
de la especie vacuna o de venta al por mayor de carne está limitada a 
menos del  50%. 
Planificación y previsión del consumo de energía PL/MA CTS Obligación de presentar un "plan de consumo de energía" al 
ministerio competente antes de establecer una empresa o instalación 
consumidora de energía.  Prescripción en materia de inscripción para 
las empresas consumidoras/ahorradoras de energía. 
Servicios de fiscalidad MA/PL CT S Prescripciones en materia de 
licencias/inscripción/formación/oficinas. 
Otros servicios de fiscalidad 
(aduanera) MA/PL CTS Prescripciones en materia de formación/inscripción/examen/licencias 
de los agentes de aduanas.  Limit ación del número de oficinas (una 
por agente de aduanas). 
Servicios de contabilidad, auditoría 
y teneduría de libros PL/MA CTS Prescripciones en materia de  examen/experiencia en contabilidad.  
Prescripción en materia de establ ecimiento para los servicios de 
auditoría. 
Consultores acreditados sobre 
cuestiones laborales PL CTS Prescripciones en materia de licencias/formación/inscripción. 
Propietarios de servicios de 
actividades de ingeniería PL CTS Prescripciones en materia de licencias/establecimiento/inscripción. 
Servicios de pruebas y análisis 
técnicos PL/MA CTS/I Prescripciones en materia de títulos de aptitud. 
Servicios de comunicaciones    
Servicios de mensajeros PL CTS Obligación de inform ar al Ministerio de Construcción y Transporte 
para realizar actividades de entreg a de documentos comerciales.  Las 
personas jurídicas están obligadas a informar sobre el establecimiento 
de oficinas y el funciona miento de la empresa. 
Servicios básicos de 
telecomunicaciones TN/PL/MA CTS/I Limitación de las acciones propiedad de gobiernos extranjeros o de 
extranjeros.  Sólo los nacionale s de Corea pueden establecer una 
emisora de radio.  Las personas que deseen prestar servicios de 
telecomunicaciones basados en instalaciones desde el extranjero sin 
presencia local deben contar  con un acuerdo comercial. 
Servicios audiovisuales - servicios 
de proyección de películas 
cinematográficas TN/PR I Tiempo de proyección mínimo de 146 días anuales para las películas 
coreanas. 
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos    
Servicios de construcción PL/PR CTS/I Prescripciones en materia de establecimiento /inscripción.  Requisito 
de establecimiento previo a la firma del primer contrato.  
Prescripción en materia de subcontratación parcial para obras de construcción que excedan de los 2. 000 millones de won coreanos.  
Servicios de maquinaria de 
construcción prestados a las 
empresas - arrendamiento, 
mantenimiento y reparación, venta y desmontaje de equipo de 
construcción  PL CTS Requisito de información/establecimiento. 
Servicios de distribución    
Servicios minoristas PL/MA CTS Requisito en materia de licencias/establecimiento para el suministro 
y la venta al por menor de produc tos farmacéuticos al público.  La 
venta sólo está permitida en farmacias. 
Venta de materias primas agrícolas y 
de animales vivos a comisión o por 
contrato;  servicios de venta al por mayor de materias primas agrícolas 
y animales vivos TN/MA/PL CTS/I Limitación impuesta a los agentes que operan en los mercados de 
venta de tales productos. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 30  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios de enseñanza    
Servicios de educación superior TN/MA/PL/ 
ACCA CTS/I Requisito de nacionalidad para por lo menos el 50% de los miembros 
de la junta directiva de las escuelas  privadas (excepto en el caso de 
que se contribuya a la propiedad bá sica de una universidad).  Sólo 
pueden establecerse en el Área Metropolitana de Seúl las universidades tecnológicas o las universidades internas de una 
empresa.  Posibilidad de aplicar una restricción al número total de 
estudiantes por escuela.  Los colegios universitarios, las universidades y las universidades industriales pueden colaborar con universidades extranjeras en  determinadas esferas. 
Servicios de educación para adultos TN/MA CTS/I Limitación de los tipos de instituciones de educación para adultos 
que pueden establecer los extranjeros.  Posible reglamentación de las 
tasas de matrícula.  Posibilidad de aplicar restricciones al establecimiento o a la expansión de esas instituciones en el Área 
Metropolitana de Seúl.  
Servicios de formación para el 
desarrollo de las competencias 
profesionales PL CTS Las instituciones de formación del desarrollo de las competencias 
profesionales que deseen recibir ayud a financiera para los costos de 
formación y créditos para la form ación de los seguros de empleo 
deben contar con la aprobación del Ministerio de Trabajo. 
Servicios ambientales    
Control/supervisión de la calidad del 
aire;  supervisión de la calidad del 
agua;  tratamiento de aguas 
residuales;  servicios de recogida y eliminación de residuos;  vigilancia 
y amortiguación de las vibraciones 
causadas por el ruido;  evaluación del impacto ambiental;  y servicios 
de tratamiento de los productos 
químicos tóxicos PL CTS Prescripciones en materia de  títulos de aptitud/establecimiento/ 
inscripción. 
Control de la calidad del aire;  tratamiento de las aguas residuales;  servicios de recogida y eliminación 
de residuos;  y servicios de 
tratamiento de los productos químicos tóxicos MA CTS Posibilidad de fijar límites re specto de los títulos de aptitud de las 
agencias de servicios y las zonas destinadas a los servicios de recogida y transporte de residuos de conformidad con las leyes de 
Corea. 
Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos    
Servicios de agencias de prensa TN/MA/PR/
ACCA CTS/I Requisito de comunicación en el caso de que una agencia de noticias 
cuente con financiación extranjera .  Prescripciones en materia de 
nacionalidad/domicilio.  La participac ión extranjera está limitada al 
25%.  Se exige una autorización para establecer una sucursal o una 
oficina de distrito.  Prescripción en materia de nacionalidad para 
establecer una emisora. 
Servicios de impresión y publicación;  servicios de producción y 
distribución de películas y películas 
de vídeo;  y otros servicios de entretenimiento TN/MA CTS Recomendación obligatoria del Mi nisterio de Cultura y Turismo para 
importar publicaciones editadas por Corea del Norte o por grupos 
antinacionales, así como para las nove las, las historietas, los álbumes 
fotográficos, las series gráficas y las revistas.  Recomendación obligatoria de la Junta de Calificación de los Medios de 
Comunicación de Corea para importar películas extranjeras, 
grabaciones sonoras fabricadas en el extranjero sobre una base comercial o grabaciones sonoras extranjeras fabricadas en Corea. 
Servicios de transporte    
Servicios de transporte aéreo 
(incluidos los servicios de remolque de planeadores, paracaidismo, 
servicios aéreos para la 
construcción, transporte aéreo de troncos, vuelos panorámicos, etc.);  y servicios de alquiler de aeronaves 
con tripulación TN/ACCA I Requisito de nacionalidad pa ra suministrar servicios nacionales o 
internacionales y para matricular  aeronaves. 
Empresas de aeronavegación - parte de los servicios de alquiler de aeronaves con tripulación TN/ACCA I Requisito de nacionalid ad para matricular aeronaves.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios de transporte aéreo - parte 
de los servicios de mantenimiento y 
reparación de aeronaves PL CTS Prescripciones en materia de inscripción/certificación/sede principal 
para suministrar servicios de mantenimiento y reparación de 
aeronaves. 
Servicios de transporte aéreo - 
venta de transporte aéreo PL CTS Debe establecerse una oficina antes de presentar la documentación 
necesaria para desarrollar actividad es como agente al concluir 
contratos de servicios aéreos internacionales para el transporte de pasajeros o mercancías de pago mediante el uso de aeronaves en 
nombre de una persona que reali ce actividades de servicios de 
transporte aéreo. 
Servicios de transporte por carretera 
- servicios de arrendamiento con o 
sin opción de compra de automóviles particulares sin 
conductor y otros medios de 
transporte por tierra sin personal PL CTS Prescripciones en materia de establecimiento/insc ripción para las 
empresas de alquiler de automóviles. 
Servicios de transporte por carretera - mantenimiento y reparación, venta 
y desmontaje PL/MA CTS Prescripciones en materia de establecimiento/inscripción.  La 
inscripción está sujeta a determinadas condiciones. 
Servicios de transporte por carretera 
- inspección periódica de vehículos 
automóviles PL/MA CTS Requisito de establecimiento  para poder ser designado como operador 
de mantenimiento. 
Servicios de transporte por carretera - agencia emisora de matrículas de 
automóviles PL/MA CTS Requisito de establecimiento  para poder ser designado como agencia 
emisora de matrículas. 
Servicios de transporte por vía acuática - servicios de transporte de 
pasajeros;  servicios de transporte de carga;  servicios de alquiler de 
embarcaciones marítimas con 
tripulación;  servicios de remolque y tracción;  y servicios de transporte 
mediante buques de navegación 
marítima TN/PL/MA/ 
ACCA CTS/I Obligación de matricular la s embarcaciones con sujeción a 
condiciones de nacionalidad.  Se establecen reservas respecto del 
cabotaje.  Prescripción en materia de licencias para el transporte marítimo internacional de pasajeros.  Sólo los marinos coreanos 
pueden tripular embarcaciones coreanas. 
Servicios de transporte por vía 
acuática - servicios marítimos 
auxiliares TN/PL/MA CTS Requisito de nacionalidad (bien de las personas o de las empresas) 
para las actividades de practicaje, salvamento marítimo, desguace de 
embarcaciones e inspección de las embarcaciones. 
Otros    
Fabricación de productos biológicos PR  I Los fabricantes de productos de sangre deben recibir su suministro 
de materia prima de sangre a través de un contrato con la Cruz Roja 
de Corea. 
Servicios de fabricación y distribución - tabaco y licores PL/PR/MA CTS/I Prescripciones en materia de establecimiento/in scripción para los 
mayoristas de tabaco y los importadores de tabaco extranjeros.  
Prescripciones en materia de establecimiento/licencias para los minoristas de tabaco y los fabricante s y mayoristas de licores.  Se 
imponen limitaciones al número de mayoristas de licores.  Está 
prohibida la venta en línea de alcohol, a excepción de los licores tradicionales. 
 Nota: CTS:  comercio transfronterizo de servicios;  I:  invers ión;  PL:  requisito de presencia local;  PR:  prescripciones en materia de 
resultados;  TN:  restricciones al trato nacional;  AM:  restricci ones al acceso a los mercados;  ACCA:  restricciones que afec tan a 
los altos cargos y los consejos de administración. 
 
Fuente : Anexo 9A, Acuerdo de Libre Comercio entre Corea y Singapur. 
 WT/REG210/3/Rev.1 
Página 32  
 
  Cuadro IV.3 
Medidas disconformes especificadas por Singapur en el Anexo 9A 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos TN I Limitación a las instituciones financieras que extiendan líneas de 
crédito superiores a 5 millones de S$. 
Todos TN I Limitación del total de acciones extranjeras en PSA Corporation a 
un 49%. 
Todos TN I Límites de propiedad del capital social en Singapore Technologies 
Engineering (15%), PSA Corp (5%), Singapore Airlines (5%) y 
Singapore Power, Power Grid, Power Supply y Power Gas (10%). 
Todos TN I Posibilidad de vender terre nos públicos de manera incompatible con 
el trato nacional.  Sin embargo,  Singapur tratará de no expropiar 
terrenos o propiedades pertenecientes a inversionistas coreanos 
durante los dos años posteriores a la entrada en vigor del Acuerdo.  En 
caso de que se produzca una expropi ación, Singapur se compromete a 
compensar al inversionista sobre la  base del valor de mercado actual 
(carta de Singapur a Corea de fecha 25 de julio de 2005). 
Todos TN CTS/I Requisito de inscripción y re sidencia para las empresas, sin necesidad 
de que nombren un gestor local. 
Servicios prestados a las empresas    
Servicios de arquitectura TN/PL CTS/I Requisito de licencia. 
Servicios de auditoría financiera TN/PL CTS/I Re quisitos en materia de inscripción/residencia. 
Servicios topográficos TN/PL CTS/I Requisito s en materia de inscripción/licencia. 
Servicios de agentes de patentes TN/PL CTS/I Requisitos en materia de inscripción/licencia. 
Servicios de colocación y suministro 
de personal PL CTS Requisito de presencia local. 
Servicios profesionales de ingeniería TN/PL CTS/ I Requisitos de inscripción/licencia/residencia. 
Servicios inmobiliarios MA/TN CTS/I La empresa Sent osa Development Corporation es la única autorizada 
a desarrollar y administrar la isla de recreo de Sentosa y sus vías 
fluviales, así como las islas meridi onales de Singapur.  Sin embargo, 
los promotores privados pueden expl otar determinadas parcelas de 
terreno de Sentosa y de las islas me ridionales con fines comerciales, 
residenciales y de esparcimiento. 
Servicios de ensayos/análisis/ 
certificación de animales, plantas y 
productos derivados de animales y 
plantas PL CTS Requisito de presencia local, incluso en lo que se refiere a los 
artículos destinados a importaci ón, exportación e importación con 
fines de reexportación. 
Servicios de investigación y 
seguridad TN/MA/ 
ACCA CTS/I Sólo los nacionales de Singa pur y Malasia pueden ser empleados 
como guardias de seguridad o como investigadores privados en las 
empresas. 
Profesionales en lentes de contact o PL CTS Requisito de residencia. 
Servicios de enfermería, servicios 
fisioterapéuticos y paramédicos PL CTS Requisito de inscripción/residencia. 
Servicios médicos TN/PL CTS Requisito de inscri pción/residencia.  A la s personas que no son de 
Singapur se les exigen seis a ños de inscripción condicional. 
Servicios de comunicaciones    
Servicios de telecomunicaciones MA/TN/PL CTS Los operador es basados en instalaciones y en servicios deben ser 
sociedades constituidas con arregl o a la Ley de Sociedades de 
Singapur.   
Servicios de telecomunicaciones MA/TN/PL CTS Los regist radores deben ser sociedades constituidas o empresas 
extranjeras registradas de conformi dad con la Ley de Sociedades de 
Singapur. 
Servicios de distribución    
Servicios de venta mayorista y 
minorista TN CTS/I Solamente los proveedores de servicios que designen un agente local 
podrán prestar servicios mayoristas, minoristas y de distribución para 
productos y materiales médicos y relacionados con la salud. 
Distribución y venta de sustancias 
peligrosas PL CTS Requisito de presencia local para distribuir y vender sustancias 
peligrosas.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios de enseñanza    
Servicios de educac ión superior para 
la formación de médicos TN I Solamente las instituciones nacionales terciarias podrán aplicar 
programas de licenciatura o estudi os superiores para la formación 
de médicos. 
Servicios relaciona dos con la salud 
y servicios sociales    
Servicios farmacéuticos PL CTS Requi sito de inscripción y residencia. 
Servicios de transporte     
Servicios de transporte aéreo:  
transporte aéreo de pasajeros/carga TN I Cumplimiento de las prescripci ones en materia de "control efectivo" 
y/o "propiedad sustancial" de los ac uerdos bilaterales y multilaterales 
de servicios aéreos firmados por Singapur. 
Transporte marítimo;  servicios de 
carga y descarga;  servicios de 
practicaje;  y suministro de agua 
desalada a los barcos atracados en 
los puertos de Singapur o en aguas territoriales de Singapur MA/TN CTS/I Requisito de licencia para sumi nistrar servicios de carga y descarga.  
La empresa PSA Marine (Pte) tiene el monopolio del suministro de 
los servicios de practicaje y del su ministro de agua desalada a los 
barcos atracados en los puertos de  Singapur o en aguas territoriales 
de Singapur. 
Servicios de transporte marítimo MA/TN/PL CTS/I Requisitos de licencia para explotar y administrar las terminales de 
cruceros y transbordadores. 
Servicios de transporte marítimo TN CTS/I Requisito s de nacionalidad para la  matriculación de buques con 
pabellón de Singapur. 
Servicios de transporte marítimo TN CTS Requisito de residencia para registrarse como trabajador del mar 
(marino) de Singapur. 
Otros    
Suministro de energía eléctrica MA/TN CTS Sólo se  permite vender energía el éctrica a los productores de 
electricidad a través del mercado mayorista de electricidad de 
Singapur. 
Suministro de energía eléctrica MA/TN CTS/I Monopolio de la  empresa SP Services en lo relativo al suministro de 
electricidad. 
Transmisión y distribución de 
energía MA/TN CTS/I Monopolio de la empresa Power Assets Ltd. como concesionaria de 
la transmisión. 
Producción, venta al por menor, 
transporte y distribución de gas 
manufacturado y gas natural MA/TN CTS/I Solamente City Gas Ltd. podrá producir y vender al por menor gas 
manufacturado.  Solamente Power Gas Ltd. podrá transportar y 
distribuir gas manufacturado y ga s natural.  Solamente Power 
Gas Ltd. podrá tener en propied ad y explotar el gasoducto. 
Fabricación TN/PR I La fabricación de cerveza y stout  (cerveza fuerte);  cigarros;  
productos de acero estirado;  chicles;   cigarrillos;  y cerillas puede 
estar sujeta a determinadas restricciones que son incompatibles con las obligaciones en materia de TN y PR.  
Servicios de importación, 
exportación y comercialización PL CTS Requisito de presencia local. 
Servicios comunitarios, personales 
y sociales TN/PL/ 
ACCA CTS/I Se puede autorizar a los extran jeros a tener una oficina o a formar 
parte del comité de gestión de una  sociedad cooperativa, en función 
de cada situación. 
 
Nota: CTS:  comercio transfronterizo de serv icios;  I:  inversión;  PL:  requisito de  presencia local;  AM:  restricciones al a cceso a los 
mercados;  NMF:  restricciones al trato NMF;  TN:  restriccione s al trato nacional;  PR:  prescripciones en materia de resultad os;  
ACCA:  restricciones que afectan a los altos cargos y los consejos de administración. 
 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Corea y Singapur, Anexo 9A. 
 
78. En los cuadros IV.4 y IV.5 se resume el conten ido del Anexo 9B, en el que Corea y Singapur 
se han reservado el derecho a adoptar y mantener me didas existentes o futuras.  En general, ambos 
países establecen reservas sobre sectores similare s a los incluidos en las medidas disconformes 
existentes, indicadas supra .  Ambas Partes plantean reservas sobre algunos servicios profesionales 
prestados a las empresas (por ejemplo, servicios  de información crediticia, servicios inmobiliarios, 
servicios jurídicos, y servicios de impresión y publicación);  servicios de comunicaciones;  servicios WT/REG210/3/Rev.1 
Página 34  
 
  de distribución;  servicios de enseñanza;  servicios de transporte;  y algunos otros servicios (como los 
servicios relacionados con las apuestas y juegos). 
Cuadro IV.4 
Medidas disconformes especifica das por Corea en el Anexo 9B 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos los sectores TN/MA/PL CTS/I Cualquier medida  relacionada con el suministro de un servicio a 
través de la presencia de personas físicas o del movimiento de 
personas físicas, incluida la inmigr ación, la entrada o la estancia 
temporal, está sujeta a las disposiciones del capítulo 12 (entrada 
temporal de personas de negocios). 
Todos los sectores TN I Necesitan autorización lo s no residentes que reciban de residentes o 
tomen prestadas de ellos determin adas cantidades en  concepto de 
préstamos o valores en won.  Necesitan autorización las empresas nacionales insolventes financierament e que reciban de no residentes 
créditos financieros de corto plazo .  Necesitan autorización los no  
residentes que reciban de resident es créditos financieros, garantías 
prendarias o pecuniarias en di visas extranjeras.  Necesitan 
autorización los no residentes  que negocien con productos 
derivados no aprobados por las leyes nacionales. 
Todos los sectores TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on el comercio transfronterizo de 
servicios y las inversiones en la ra ma de producción de la defensa.  
Se necesita autorización previa para adquirir acciones en 
circulación (excepto las acciones de nueva emisión) de esa rama de producción. 
Todos los sectores TN/PR/ACCA I Se reservan los de rechos a prohibir o restringir la propiedad de los 
intereses o activos en las entidades públicas o de propiedad pública 
en los sectores de la electricidad y el gas. 
Todos los sectores TN I Cualquier medida re lacionada con la adqui sición de terrenos por 
extranjeros. 
Todos los sectores MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la  delegación total o parcial en el 
sector privado de servicios pres tados en el ejercicio de las 
competencias de la Administración. 
Servicios prestados a las empresas    
Servicios agropecuarios y de 
fabricación TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on los servicios agropecuarios y de 
fabricación. 
Servicios de información crediticia TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios de 
información crediticia. 
Servicios relacionados con la 
insolvencia y la sindicatura TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada  con las empresas de inversión 
destinada a reestructurar empresas .  Prescripciones en materia de 
establecimiento/inscripción para las cooperativas de reestructuración de empresas con sujeción a determinadas 
condiciones. 
Servicios inmobiliarios - desarrollo y suministro, gestión, venta y 
arrendamiento TN/PL/MA CTS/I Cualquier medida relacionada con los servicios inmobiliarios. 
Servicios de publicación e impresión TN/MA/PR/ 
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la publicación o impresión de 
publicaciones periódicas, incluida, entre otras, la restricción del 
control del accionariado, la comercialización y la gestión. 
Servicios relacionados con la pesca TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Reserva del derecho de control de las actividades pesqueras de los 
nacionales extranjeros o las empres as jurídicas extranjeras en la 
zona económica exclusiva. 
Si un ciudadano extranjero o una persona jurídica extranjera 
invierten por encima del 50% en  una empresa establecida con 
arreglo a la legislación coreana pe rtinente con el fin de gestionar 
una empresa pesquera, el jefe de  la administración local deberá 
celebrar consultas previas con el Ministro de Asuntos Marítimos y 
Pesca. 
Principio de reciprocidad para la imposición de prohibiciones o 
restricciones a la adquisición por ex tranjeros de derechos pesqueros 
en Corea.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios jurídicos TN/PL/MA/ 
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on la propiedad, la asociación, la 
nacionalidad de los ejecutivos y directores y el alcance del 
suministro de servicios. 
Servicios de comunicaciones    
Servicios postales TN/PL/MA CTS/I Cualquier medida re lacionada con el funcionamiento y el suministro 
de servicios postales por extranje ros, excepto los servicios de 
mensajeros privados relacionados con cinco tipos de documentos 
comerciales. 
Servicios de radiodifusión TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada con los servicios de radiodifusión y 
la inversión extranjera en dicho sector. 
Servicios de distribución    
Servicios de distribución TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on los servicios de los comisionistas 
de materias primas agropecuarias, animales vivos, productos 
alimenticios, bebidas y servicios de comercialización al por mayor 
de cereales, carne, aves de corral, cereales en polvo, ginseng rojo y 
fertilizantes. 
Servicios comerciales TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada con el suministro de importaciones 
prohibidas o restringidas.  Cualquier medida para 
modificar/aumentar  la lista de productos sujetos a prohibiciones o 
restricciones a la importación. 
Servicios de enseñanza TN/MA CTS/I Cualquier medida relacionada  con la enseñanza primaria/secundaria/ 
superior, la enseñanza de adulto s relacionada con la salud y la 
medicina o cuyo fin sea la obtención de un título, la enseñanza de 
adultos a través de la radiodifusión, los servicios de formación profesional suministrados por ins tituciones delegadas o financiadas 
por la Administración y otro s servicios de enseñanza. 
Servicios ambientales MA/TN/PL/PR CTS/I Cualquier medida rel acionada con los servicios ambientales 
incluidos en la clasificación de subsectores y ramas de producción. 
Servicios relaciona dos con la salud 
y servicios sociales TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada con el sector de los servicios sociales 
con finalidad pública. 
Servicios de transporte    
Servicios de transporte terrestre y 
servicios auxiliares conexos TN/PL/MA/PR CTS/I Cualquier medida rel acionada con el transporte terrestre 
(pasajeros/mercancías) y los servicios de transporte de 
apoyo/auxiliares. 
Transporte por embarcaciones no 
marítimas y transporte por vía 
espacial TN/PL/MA/ 
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada con el transporte por embarcaciones 
no marítimas y el transporte por vía espacial. 
Empresas de almacenaje de 
productos de la agricultura, la 
pesca y la ganadería TN/MA/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on los servicios de gestión de los 
cereales. 
Otros servicios    
Energía eléctrica TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on la privatización del sector de la 
energía eléctrica, incluida la gene ración, transmisión, distribución y 
venta.  La inversión extranjera es tá limitada al 40% en la empresa 
Korea Electric Power Corporation (KEPCO).  La inversión extranjera está limitada al 50% en la transmisión, distribución y 
venta (requisito de nacionalidad para el accionista principal).  Se 
prohíbe a los inversionistas extranjeros explotar empresas de energía eléctrica, incluida la gene ración, transmisión, distribución 
y venta.  Cualquier medida re lacionada con la transmisión, 
distribución y venta de energía eléctrica a los países vecinos.  Prescripciones en materia de capital/mano de obra/equipo. 
Sector del gas TN/PL/MA CTS/I Cualquier medida re lacionada con el sector del gas.  La propiedad 
extranjera individual está limitada al 15% (30% en total) en la 
empresa Korea Gas Corporation (KOGAS). 
Sector nuclear TN/PL/MA/ 
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on el sector nuclear.  Se prohíbe a 
los inversionistas extranjeros e xplotar una empresa de generación 
de energía nuclear e invertir en ese tipo de empresas. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 36  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios deportivos y de explotación 
de instalaciones recreativas y 
deportivas, servicios de juegos y 
apuestas TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada  con los juegos y las apuestas. 
Armas y explosivos TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada con el sector de las armas y los 
explosivos. 
Servicios proporcionados por los sindicatos MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a los servicios suministrados por los 
sindicatos. 
Cuestiones relacionadas con las 
minorías TN/PL/PR/ 
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada  con los derechos o prioridades 
concedidos a las minorías social o económicamente desfavorecidas. 
Sistema electrónico nacional, 
incluido, entre otros, el sistema de 
información geográfica TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada  con el sistema de información 
geográfica y otros servicios de valor añadido a través del uso del 
sistema.  Cualquier medida que afecte a la administración y el funcionamiento de cualquier sistema electrónico nacional. 
 
Nota: CTS:  comercio transfronterizo de serv icios;  I:  inversión;  PL:  requisito de  presencia local;  AM:  restricciones al a cceso a los 
mercados;  TN:  restricciones al trato nacional;  PR:  prescrip ciones en materia de resultados;  ACCA:  restricciones que afect an a 
los altos cargos y los consejos de administración. 
 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Corea y Singapur, Anexo 9B. 
 
Cuadro IV.5 
Medidas disconformes especificada s por Singapur en el Anexo 9B 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos los sectores TN/MA/PL CTS Las medidas rela tivas al suministro de servicios mediante la 
presencia de personas físicas están sujetas a las disposiciones del 
capítulo 12 (entrada temporal de personas en viaje de negocios). 
Todos los sectores TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la prestación de servicios de salud de 
instituciones de atención sanitaria estatales o controladas por el 
Estado, a la prestación de servic ios de seguridad social y a la 
capacitación pública. 
Todos los sectores MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la  delegación total o parcial en el 
sector privado de servicios prestados  en el ejercicio de la autoridad 
gubernamental, y a la privatización de empresas que pertenezcan al 
Estado de Singapur to tal o parcialmente. 
Servicios prestados a las empresas    
Servicios de información crediticia TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios de 
información crediticia. 
Servicios inmobiliarios TN/PL/MA/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a los servicios inmobiliarios. 
Servicios de guardias armados MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios de escolta 
armada, autos blindados y guardias armados. 
Servicios profesionales jurídicos MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios jurídicos 
en Singapur. 
Servicios médicos/farmacéuticos MA CTS Limitación del número de doctores y farmacéuticos que pueden 
ejercer en Singapur. 
Servicios prestados por profesionales 
relacionados con la salud TN CTS/I Medidas relacionadas con el reconocimiento de títulos de idoneidad 
y profesionales para la admisión, in scripción, etc. de profesionales 
de la salud. 
Distribución, publicación e impresión de periódicos MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la publicación o impresión de 
periódicos, incluyendo, no ex clusivamente, límites de la 
participación en el capital social y el control de la administración. 
Servicios de comunicaciones    
Servicios postales MA/TN/PL/PR CTS/I Solamente Singapur  Post Pte. Ltd. está autorizada a transportar 
cartas y tarjetas postales y llevar a cabo todos los servicios derivados de recibirlas, recogerlas, enviar las, despacharlas y entregarlas.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios de mensajería de cartas 
urgentes MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que conceda un trato a las personas de la otra 
Parte equivalente a cualquier medi da adoptada o mantenida por la 
otra Parte que afecte al suministro  de servicios de mensajería de 
cartas urgentes. 
Servicios de telecomunicaciones MA/TN CTS/I Se restringe la propiedad extranjera de los servicios básicos de 
telecomunicaciones basados en instalaciones al mismo límite 
establecido por Corea para la propiedad extranjera. 
Servicios de radiodifusión MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a los servicios de radiodifusión que 
puede recibir el público de Singapur. 
Servicios de distribución, servicios 
de agentes, servicios de comercio 
mayorista y minorista, franquicias MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al  suministro de cualquier producto 
sujeto a la prohibición de import ación o a licencia de importación 
no automática. 
Servicios de enseñanza MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al su ministro de servicios de enseñanza 
primaria, secundaria general y secu ndaria superior para nacionales 
de Singapur. 
Servicios ambientales MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la gestión de aguas residuales, 
incluyendo no exclusivamente la recolección, el tratamiento y la 
eliminación de aguas residuales. 
Servicios de transporte    
Servicios de transporte marítimo MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a de terminados servicios de transporte 
marítimo. 
Servicios de transporte aéreo - 
sistemas de reservas informatizados MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida relacionada c on el suministro de servicios de 
sistemas de reservas informatizados. 
Servicios de transporte aéreo TN/MA/PL/PR/
ACCA CTS/I Medidas relativas a la venta del ente encargado de la 
administración y el funcionamiento de los aeropuertos. 
Servicios de transporte terrestre - transporte de carga ferroviario y 
servicios de apoyo a los servicios de 
transporte ferroviario MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al  suministro de los servicios de 
transporte público, al transporte de carga ferroviario y a los 
servicios de apoyo a los servic ios de transporte ferroviario. 
Servicios de transporte terrestre - 
servicios de transporte público MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al  suministro de los servicios de 
transporte público. 
Servicios de transporte terrestre y 
servicios auxiliares a todos los 
modos de transporte MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que conceda a las personas de la otra Parte un 
trato equivalente a cualquier medi da adoptada o mantenida por la 
otra Parte que afecte al suminist ro de servicios de almacenaje y 
depósito, despacho de carga, transporte por carretera, estaciones de contenedores y servicios de depósito por parte de nacionales 
de Singapur. 
Otros servicios    
Defensa TN I Cualquier medida relacionada  con la retención de una participación 
mayoritaria del Gobierno de Si ngapur en Singapore Technologies 
Engineering.  
Servicios sociales  MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios sociales. 
Suministro de agua potable para 
consumo humano MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecta al suministro de agua potable. 
Servicios relacionados con las 
apuestas y juegos MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios de apuesta 
y juego. 
Armas y explosivos MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte al sector de las armas y explosivos. 
Servicios prestados por sindicatos MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a los servicios suministrados por 
sindicatos. 
Administración de sistemas electrónicos nacionales MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la administración o explotación de 
cualquier sistema electrónico naci onal que contenga información de 
propiedad del Gobierno. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 38  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Alcantarillado y eliminación de 
residuos, servicios de saneamiento y 
otros servicios de protección del 
medio ambiente - gestión de las aguas residuales MA/TN/PL/PR/
ACCA CTS/I Cualquier medida que afecte a la  gestión de las aguas residuales. 
 
Nota:   CTS:  comercio transfronterizo de servicios;  I:  inversión;  PL:  requisito  de presencia local;  AM:  restricciones al  acceso a los 
mercados;  TN:  restricciones al trato nacional;  PR:  prescrip ciones en materia de resultados;  ACCA:  restricciones que afect an a 
los altos cargos y los consejos de administración. 
 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Corea y Singapur, Anexo 9B. 
 
E. COMPROMISOS ADICIONALES  
79. Las Partes podrán negociar compromisos adicionales sobre el comercio de servicios en 
relación, entre otras cuestiones, con los títulos  de aptitud, las normas y las licencias.  Los 
compromisos adicionales sobre los servicios de transporte marítimo figuran en el Anexo 9C. 
F. LIBERALIZACIÓN ADICIONAL  
80. Las Partes acuerdan abordar una mayor liberalizaci ón del comercio de servicios y la inversión 
a fin de reducir o eliminar las restricciones que si guen manteniéndose en los dos Anexos y ampliar el 
alcance de los compromisos adicionales en el comercio de servicios (párrafo 1 del artículo 9.8 y 
párrafo 2 del artículo 10.10). 
G. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN EN DETERMINADOS SECTORES DE SERVICIOS  
1. Servicios de comunicaciones 
81. El Acuerdo contiene un capítulo separado s obre los servicios de telecomunicaciones 
(capítulo  11), que prevalece frente a otros cap ítulos del Acuerdo en caso de incompatibilidad 
(artículo  11.12).  El capítulo se basa en el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS y en el 
Documento de Referencia, y establece detalles ad icionales, como la conducta que deben seguir 
los principales proveedores (artículo 11.4), la política de observancia de los or ganismos encargados de 
la reglamentación (artículo 11.9) y los plazos del proceso de concesión de licencias públicas 
(párrafo 1 b) del artículo 11.7).  Asimismo, contiene disposiciones s obre las diferencias, que permiten 
a las Partes plantear recursos, reconsideraciones y apelaciones en los asuntos relacionados con las 
redes y los servicios públicos de transpor te de telecomunicaciones (artículo 11.10). 
82. En lo que se refiere al acceso a redes y servicio s públicos de transporte  de telecomunicaciones 
y su utilización, además de los requisitos enumera dos en el apartado b) del artículo 5 del Anexo 
del  AGCS, el párrafo 2 del artículo 11.3 del Ac uerdo exige a las Partes que garanticen que los 
proveedores de servicios de la otra Parte puedan realizar las siguientes actividades:  i) realizar 
funciones de conmutación, señalización y procesamiento;  y ii) ofrecer servicios a usuarios finales, 
múltiples o individuales, en cualquier circuito arrend ado o propio en la medida en que el ámbito y el 
tipo de servicios no sean incompatibles con las leyes y reglamentos nacionales de las Partes.  Para conseguir una mayor transparencia, las Partes de berán garantizar, además del cumplimiento del 
artículo 4 del Anexo del AGCS (conforme a lo que fi gura en el apartado c) del artículo 11.11), que las 
normas de sus organismos de reglamentación del sector de las telecomunicaciones se publiquen o se 
pongan a disposición del público en un plazo razo nable y que las personas interesadas tengan la 
posibilidad de presentar observaciones al respect o (apartados a) y b)  del artículo 11.11).  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  83. Los compromisos de Corea en el marco del AGCS y el Acuerdo abarcan los subsectores de 
los servicios de telecomunicaciones basados en las inst alaciones y en la reventa.  En lo que se refiere a 
la empresa Korea Telecom, el Acuerdo reduce los lím ites a la propiedad extranjera que figuran en la 
Lista del AGCS de Corea.  Singapur adopta reservas en lo que se refiere a los operadores basados en instalaciones y en servicios y a los registradores de nombres del dominio .sg.  Asimismo, Singapur 
restringe la propiedad extranjera en los servicios de telecomunicaciones básicas basados en 
instalaciones hasta el mismo límite del 49 por cien to establecido por Corea, mientras que en su Lista 
del AGCS lo limita a un porcentaje total acumula do de acciones en manos extranjeras del 73,99 por 
ciento:  un 49 por ciento como inversión directa y un 24,99 por ciento como inversión indirecta.  Las Partes han adoptado reservas en lo relativo a los servici os postales, de mensajería y de radiodifusión, 
tanto en el marco del Acuerdo como en sus compromisos anexos al AGCS. 
2. Servicios financieros 
84. El capítulo 12, relativo a los servicios financieros, se aplica al comercio transfronterizo de 
servicios y a las inversiones en relación con:  a) las instituciones financieras de la otra Parte;  b) los 
inversionistas de la otra Parte, y las inversiones de  esos inversionistas, en las instituciones financieras 
del territorio de la Parte;  y c) el comercio de servicios financieros (en el Anexo 12B se enumeran las 
actividades de carácter financiero).  Algunas de las disposiciones que figuran en los capítulos relativos 
al comercio transfronterizo de servicios o las inve rsiones se aplican únicamente en la medida en que 
hayan sido incorporadas a este capítulo.
19  El arbitraje entre los inversionistas y el Estado en los 
servicios financieros sólo se aplica a las transferen cias financieras (artículo 10.11), la expropiación y 
compensación (artículo 10.13), las formalidad es especiales y los requisitos de información 
(artículo 10.16) y la denegación de beneficios (artículo 10.17). 
85. Al igual que el AGCS, el Acuerdo permite a las Partes adoptar o mantener medidas por 
razones de prudencia y, además del compromiso contraído en el marco del AGCS, las Partes pueden 
impedir o limitar las transferencias con el fin de mantener la seguridad, so lvencia, integridad o 
responsabilidad financiera de las instituciones financieras o de los proveedores de servicios 
financieros, e impedir las prácticas  que puedan inducir a error y pr ácticas fraudulentas o hacer frente a 
los efectos del incumplimiento de contrato s de servicios financieros (artículo 12.6). 
86. A diferencia de lo que sucede con el comercio transfronterizo de servicios y las inversiones, 
las disciplinas de liberalización (trato nacional y acceso a los mercados) se aplican sobre la base del 
enfoque de listas positivas, es decir, únicamente a los sectores enumerados en el Anexo 12A y de 
acuerdo con las limitaciones consignadas para cada modo de suministro.  Adem ás de las disciplinas 
habituales sobre trato nacional, el Acuerdo establece que las Partes podrán tratar los servicios 
financieros y a los proveedores de servicios fina ncieros, los inversionistas, las instituciones 
financieras y las inversiones de los inversionistas de la otra Parte en instituciones financieras en 
circunstancias similares, bien de manera formalmente idéntica o de manera diferente a la que tratan a los de su propio país (párrafo 4 del artículo 12.2).  El capítulo incluye disposiciones sobre el acceso a 
los mercados que están en consonancia con el ar tículo XVI del AGCS (artículo 12.3), y en él se 
enumeran seis tipos de limitaciones que no puede n mantenerse ni adoptarse.  Asimismo, incluye 
obligaciones sobre la transparencia de la reglamenta ción de los servicios financieros (artículo 12.5), 
reglamentación nacional (artículo 12.7), la divulgaci ón de la información confidencial (artículo 12.8) 
y el reconocimiento, que se basan en las dispos iciones pertinentes del Anexo sobre Servicios 
Financieros del AGCS (artículo 12.9). 
                                                     
 
19 Artículo 9.12 (denegación de beneficios), artículo 9.15 (pagos y transferencias), artículo 10.11 
(transferencias), artículo 10.12 (salvaguardias), artículo 10.13 (expropiación y compensación), artículo 10.16 
(formalidades especiales y requisitos de  información), artículo 10.17 (denegaci ón de beneficios) y artículo 10.18 
(medidas relativas al medio ambiente). WT/REG210/3/Rev.1 
Página 40  
 
  87. Las Partes podrán celebrar consultas con la otra Parte con respecto a cualquier asunto 
relacionado con el Acuerdo que afecte a los servicios financieros.  Se considera que esas consultas cumplen los objetivos de las consultas previstas en el artículo 20.4 del capítulo relativo a la solución 
de diferencias.  Además de los pr ocedimientos de solución de difere ncias previstos en el Acuerdo, a 
los servicios financieros se les aplican prescripciones y procedimientos adicionales:  en el caso de los 
integrantes de un grupo arbitral en relación con los servicios financieros se hace hincapié en los 
conocimientos especializados o experiencia en der echo financiero o en la práctica de servicios 
financieros (párrafo 4 del artículo 12. 12).  Frente a las disposiciones de l capítulo relativo a la solución 
de diferencias (párrafo 4 b) del artículo 20.14) , que permiten a la Parte reclamante suspender 
beneficios en otros sectores si considera que no es fac tible ni eficaz suspender beneficios en el mismo 
sector, cuando un grupo arbitral cons tata que una medida es incompatib le con el Acuerdo y la medida 
objeto de la diferencia afecta a un sector diferente del de los servicios financieros, el capítulo sobre 
los servicios financieros indica que la Parte reclaman te no debe suspender beneficios en el sector de 
los servicios financieros (párrafo 5 c) del artícul o 12.12).  En lo que se refiere a las diferencias 
relativas a la inversión que afectan a los servicios financieros, cuando un inversionista de una Parte 
presenta una reclamación contra la invocación de salva guardias o excepciones, la cuestión se remite al 
Comité de Servicios Financieros para que tome una d ecisión, en lugar de a un tribunal.  La decisión 
del Comité de Servicios Financieros se remite al tribunal.  Otras funciones del Comité de Servicios 
Financieros incluyen la supervisión de la ap licación del capítulo y el estudio de los asuntos 
relacionados con los servicios financieros que le remitan las Partes (artículo 12.10). 
88. Se prevé la posibilidad de modificar el Anexo 12A, que recoge los compromisos específicos 
sobre los servicios financieros, o bien de retirar compromisos como resultado de consultas entre las 
Partes.  Sin embargo, no se podrá reducir el ni vel anterior de liberalización (artículo 12.14). 
89. Los compromisos horizontales de Corea en lo rela tivo a los servicios financieros en el marco 
del Acuerdo están en consonancia con su Lista de l AGCS;  además, Corea puede adoptar medidas por 
razones de prudencia relativas a las licencias de  trabajadores de negocios y la aprobación de 
actividades empresariales;  además, las instituciones financieras deben establece rse para un único tipo 
de actividad empresarial definida en las correspondien tes leyes relativas a la banca o los valores, y no 
pueden llevar a cabo otras actividades empresariales.  Asimismo, el Acuerdo aclara que las siguientes operaciones requieren aprobación:  las transacciones con no residentes, como la concesión de préstamos en won, la emisión de valores en w on con vencimientos a corto plazo, la concesión de 
créditos, garantías o avales en moneda extranjera , la obtención por empresas financieramente no 
solventes de préstamos concedidos por no residentes y las transacciones con derivados. 
90. Los compromisos de Corea relativos a los servici os de seguros y relaci onados con los seguros 
en el marco del Acuerdo se corresponden con los contra ídos por dicho país en su Lista del AGCS.  En 
lo que se refiere a la banca y otros servicios financ ieros, los compromisos de  Corea en el marco del 
acuerdo abarcan los depósitos;  los préstamos;  los servicios financieros de arrendamiento con opción 
de compra;  los pagos y la transferencia monetaria;  las garantías y compromisos;  los servicios de 
cambio de divisas;  y el pago y la compensación.  El límite a la inversión extranjera en estos subsectores se ha elevado al 10 por ciento de las acciones de un banco (en la Lista del AGCS figura un 4 por ciento) o el 15 por ciento de las acciones de  un banco provincial, para lo cual no hace falta 
una autorización especial.  El Acuerdo permite asimismo que una persona
20 posea el 100 por ciento de 
un banco o un banco provincial en estos subsect ores, previa aprobación de las autoridades 
competentes (por ejemplo, la Comisión de Servicios Financieros). 
                                                      
20 Según Corea, por "persona" se entiende cualquier empresa que gestione actividades financieras, 
conforme a lo definido en su legislación nacional, a saber, la Ley bancaria.   WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 41 
 
 
  91. Los compromisos horizontales de Singapur sobr e servicios financieros en el marco del 
Acuerdo son los mismos que figuran en su Li sta del AGCS.  Además, Singapur ha adoptado 
compromisos sobre los reaseguros y la retrocesión, un sector respecto al que no figuran compromisos 
en su Lista del AGCS:  adopta ahora compromisos to tales en los modos 1 y 2;  en lo que toca al 
modo 3, las empresas de reaseguros deben establecer se como sucursales o filiales.  En cuanto a los 
servicios de seguros distintos de los de vida, Si ngapur ha suavizado la limitación que afecta al seguro 
obligatorio de responsabilidad frente a terceros, para  vehículos de motor, y el seguro de accidentes de 
trabajo, que sólo pueden contratarse con sociedad es de seguros autorizadas para realizar operaciones 
en Singapur (en inglés se utiliza el verbo " may", en lugar de utilizar el verbo " can", como se hace en 
la Lista del AGCS de Singapur). 
92. En cuanto a la banca y otros servicios financ ieros de Singapur, los subsectores cubiertos por 
el Acuerdo son los mismos que los cubiertos por el AGCS.  En relación con la aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público, ad emás de su requisito en el marco del AGCS de 
que sólo las instituciones autorizadas pueden acepta r depósitos, con arreglo al Acuerdo también 
pueden aceptarlos las instituciones que cuenten c on una licencia.  Las limitaciones del modo 3 
relativas a los préstamos de todo tipo, en partic ular las que afectan a las entidades financieras no 
residentes o los no residentes, son más detalladas que l as de su Lista del AGCS.  En lo que se refiere a 
las limitaciones en el modo 3 al acceso a los mercados en cuanto a la participación en la emisión de 
todo tipo de valores, aunque se permitirán las af iliaciones de nuevos operadores a la Bolsa de 
Singapur (SGX-ST), no se ha consolidado la adquis ición por extranjeros de participaciones nuevas o 
ya existentes en sociedades miembros de la Bolsa de Singapur.  Además, la afiliación de los bancos y 
los bancos de negocios a cualquier bolsa de valores o futuros de Singapur debe realizarse a través de 
filiales.  Las sociedades Central Depository (P te.) Limited y Singapore Exchange Derivatives 
Clearing Ltd., respectivamente, son las únicas entidades que pueden prestar servicios de pago y compensación respecto de valores y futuros financ ieros que se coticen en bolsa en el modo 3.  
Únicamente las oficinas de compensación establecid as de conformidad con la Ley de Banca podrán 
prestar servicios de compensación de los chequ es en dólares de Singapur y las transferencias 
interbancarias de fondos. 
93. El capítulo 18, relativo a la cooperación, insta a las Partes a cooperar en materia de 
reglamentación financiera, entre otras cosas, para poten ciar la supervisión eficaz de las instituciones 
financieras de cualquiera de las Partes que desarrollen ac tividades en el territorio de la otra Parte;  dar 
respuesta adecuada a cuestiones relacionadas con la globalización de los servicios financieros, incluso 
los suministrados por medios electrónicos;  y re ducir al mínimo los riesgos sistémicos de las 
instituciones financieras globales y limitar los efect os de contagio en las situaciones de crisis 
(artículo 18.5). 
3. Servicios de transporte 
94. Se han incluido en el Anexo 9C algunos servi cios marítimos como compromisos adicionales 
al capítulo sobre el comercio de servicios.
21  En lo que afecta a los servicios enumerados, las Partes 
acuerdan aplicar condiciones razonables y no discrimin atorias a los operadores de transporte marítimo 
internacional de la otra Parte. 
                                                      
21 Los servicios marítimos son los siguientes:  pr acticaje;  asistencia de remolque o empuje;  
provisiones, combustible y agua;  recolección de basuras y eliminación de los desperdicios de lastre;  servicios 
del capitán de puerto;  ayudas de navegación;  instalaciones  para reparaciones de emergencia;  anclaje;  y otros 
servicios operacionales basados en la costa que sean esenciales para las operaciones de embarque, incluyendo el 
suministro de las comunicaciones,  el agua y la electricidad.  WT/REG210/3/Rev.1 
Página 42  
 
  95. En cuanto a los servicios de transporte mar ítimo en el marco del AGCS, Corea ha adoptado 
compromisos sobre el transporte internacional (a excep ción del cabotaje) y varios servicios auxiliares.  
Los servicios auxiliares para los que  figuran determinadas limitaciones (en particular en el modo 3) en 
el marco del AGCS, no están inscritos en las listas de medidas disconformes del Acuerdo y, por lo 
tanto, se abren sin reservas a Singapur.  De conformi dad con el Acuerdo, Corea tiene condiciones para 
matricular buques en Corea y exige que las tri pulaciones de los buques coreanos se compongan 
exclusivamente de nacionales de Corea.  La nacionalidad coreana también es obligatoria para 
convertirse en práctico marítimo, para el rescate de na ufragios o para la inspección de buques.  En lo 
que se refiere a los servicios de transporte aéreo, en la Lista de Corea anexa al AGCS no figuran los 
servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, mientras que el Acuerdo establece condiciones 
(requisitos de inscripción, certificados y sede principa l) para la explotación de tales servicios.  En 
relación con los servicios de transporte por carretera , en su Lista anexa al AGCS, sus compromisos se 
refieren sólo al transporte de carga en conten edores (a excepción del cabotaje), mientras que en el 
Acuerdo, Corea ha incluido prescripciones en materi a de establecimiento o inscripción para varios 
subsectores de los servicios de transporte por ca rretera.  Asimismo, figura una reserva sobre toda 
medida relativa a los servicios de gestión de los cereales en lo que se refiere a los servicios de 
almacenaje y depósito. 
96. Tanto en su Lista del AGCS como en el Acuerdo, Singapur ha adoptado compromisos sobre 
el transporte marítimo en lo que se refiere al trans porte de carga (excepto el de cabotaje), los servicios 
de agencias de transporte marítimo y los servicios  de corretaje marítimo.  Singapur no ha contraído 
compromisos sobre los servicios de transporte aéreo en el marco del AGCS.  El Acuerdo prevé una 
restricción a la inversión relativa al transporte de  pasajeros o mercancías en los servicios aéreos, 
conforme a la cual se exige el cumplimiento de l as prescripciones relativas al "control efectivo" y/o la 
"propiedad sustancial" de los acuerdos bilaterales y multilaterales de servicios aéreos de Singapur.  El 
Acuerdo restringe asimismo las medidas relativas a la venta de la entidad encargada de administrar y 
explotar los aeropuertos.  Singapur tampoco ha contraído compromisos en el marco del AGCS en lo 
que se refiere a los servicios de transporte por carre tera y transporte ferroviario.  En el Acuerdo ha 
adoptado una reserva que afecta a requisitos de acces o a los mercados, trato nacional, presencia local 
y prescripciones en materia de resultados, así como a prescripciones que afectan a los puestos de alta 
dirección y los consejos de administración, y que se refiere a los servicios de transporte por carretera y los servicios auxiliares conexos (servicios de al macenaje y depósito, despacho de carga, transporte 
interior por carretera, estaciones de contenedores y ser vicios de depósito por ciudadanos de Singapur). 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. T
RANSPARENCIA  
97. De conformidad con el capítulo 19, las Part es deberán publicar prontamente sus leyes, 
reglamentos, procedimientos y resoluciones admi nistrativas de aplicación general que se refieran a 
cualquier asunto comprendido en el Acuerdo, y deberán brindar a las personas interesadas una 
oportunidad razonable para formular observaciones s obre tales medidas (artículo 19.2).  Asimismo, se 
prevé la notificación y el suministro de informaci ón (artículo 19.3), la apli cación de procedimientos 
administrativos compatibles, imparciales y razonables a las personas, bienes o servicios de la otra Parte (artículo 19.4), y la revi sión y apelación (artículo 19.5). 
B. E
XCEPCIONES  
98. El capítulo 21, relativo a las excepciones gene rales, incorpora al Acuerdo el artículo XX 
del  GATT, a los efectos de los capítulos 3 (Tra to nacional y acceso de los bienes al mercado), 
4  (Normas de origen), 5 (Procedimientos a duaneros), 6 (Medidas comerciales correctivas) y 
14 (Comercio electrónico), salvo en la medida en que una disposición de esos capítulos se aplique a  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 43 
 
 
  los servicios o las inversiones;  y el capítulo 16 (Contratación pública), salvo en la medida en que 
cualquiera de sus disposiciones se aplique a los servicios. 
99. Las excepciones generales incorporan al Acuer do los apartados a), b) y c) del artículo XIV a 
los efectos de los capítulos 3 (Trato nacional y acceso de los bienes al mercado), 4 (Normas de 
origen), 5 (Procedimientos aduaneros), 6 (Med idas comerciales correctivas) y 14 (Comercio 
electrónico), en la medida en que una disposici ón de esos capítulos se aplique a los servicios;  el 
capítulo 9 (Comercio transfronterizo de servicios) ;  el capítulo 10 (Inversiones);  los capítulos 11 
(Telecomunicaciones) y 12 (Servicios financieros);  y el capítulo 16 (Contratación pública), en la medida en que sus disposiciones se apliquen a los servicios. 
100. Las Partes mantienen excepciones relacionadas con la seguridad nacional en consonancia con 
el artículo XXI del GATT, y deben informarse mutu amente sobre las medidas adoptadas por motivos 
de seguridad y su terminación (artículo 21.3).  Sobr e la base de este artículo, las Partes intercambiaron 
cartas el 25 de julio de 2005 para confirmar su en tendimiento de que podrán adoptar cualquier medida 
que consideren necesaria para proteger la infraestru ctura de comunicaciones esencial frente a intentos 
deliberados de neutralizarla o degradarla. 
101. El Acuerdo no se aplica a la tributación, salvo los artículos 10.13 (expropiación y 
compensación), 10.19 (solución de diferencias entre una  Parte y un inversionista de la otra Parte) en 
cuanto que esas medidas constituyan expropiación con arre glo a lo que en ellas se establezca.  En caso 
de incompatibilidad entre el Acuerdo y cualquier ac uerdo tributario, este último prevalecerá en la 
medida de la incompa tibilidad (artículo 21.4). 
C. A
DHESIÓN Y DENUNCIA  
102. El Acuerdo no contiene disposic iones sobre la adhesión.  Cualquiera de las Partes puede 
denunciar el Acuerdo, pero para e llo debe notificarlo por escrito a la otra Parte con seis meses de 
antelación (artículo 22.6). 
D. MARCO INSTITUCIONAL  
103. Las Partes examinarán, anualmente o con la frecuencia que acuerden, la aplicación del 
Acuerdo, incluidas las actividades de las comisi ones o grupos de trabajo;  asimismo, podrán 
establecer comisiones, grupos de trabajo o grupos de expertos permanentes o ad hoc , modificar las 
normas de origen establecidas y examinar cualquier otra cuestión que pueda afectar al funcionamiento 
del Acuerdo (artículo 22.1).  Podrán hacerse modificaciones o adiciones al Acuerdo mediante 
notificación escrita en la que se certifique que las Partes han concluido los procedimientos legales internos necesarios (artículo 22.4). 
E. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
104. El capítulo 20 y su Anexo sobre los modelos de reglas de procedimiento establecen 
procedimientos sobre las siguientes cuestiones:  la solución de las diferencias que afecten a la aplicación, interpretación u observancia del Acuerdo;   o las medidas que sean incompatibles con las 
obligaciones establecidas en virtud del Acuerdo o causen anulación o menoscabo de cualquier ventaja 
para una Parte dimanante directa o indirectamente de  lo dispuesto en los capítulos 3 (Trato nacional y 
acceso de los bienes al mercado), 4 (Normas de origen) y 9 (Comercio transfronterizo de servicios).  Estas cuestiones podrán ser objeto de consulta entre las Partes (artículo 20.4) .  La Parte reclamante 
podrá optar entre resolver la diferencia solicitando el establecimiento de un grupo arbitral con arreglo 
al Acuerdo (artículo 20.6) o a través de los procedim ientos de solución de di ferencias de la OMC.  
Una vez que la Parte reclamante haya escogido el foro para solucionar la diferencia, se utilizará 
exclusivamente el foro escogido (cláusula del fo ro exclusivo) (párrafo 2 del artículo 20.3). WT/REG210/3/Rev.1 
Página 44  
 
  105. Una vez que una Parte haya presentado una solicitud de celebración de consultas, la otra Parte 
deberá responder en el plazo de 10 días e iniciar las consultas en el plazo de 20 días contados a partir 
de la recepción de la solicitud (pá rrafo 2 del artículo 20.4).  Si no se resuelve la cuestión mediante la 
celebración de consultas en un plazo de 45 días despu és de la fecha de recepción de la solicitud, las 
Partes podrán solicitar por escrito el establecimiento de  un grupo arbitral (párrafo 1 del artículo 20.6).  
El grupo arbitral lo componen tres miembros:  dos designados por cada una de las Partes y un tercero, 
que actúa como presidente, designado conjuntamente por las Partes.  En caso de desacuerdo sobre la designación del presidente, las Partes intercambiarán  una lista con cuatro ca ndidatos de cada Parte, 
ninguno de los cuales podrá ser nacional de ninguna de  ellas;  uno de esos candidatos será designado 
presidente por sorteo (artículo 20.7).  El informe pr eliminar deberá entregarse en el plazo de 90 días 
contados a partir de la selección del último miem bro del grupo arbitral;  las Partes podrán presentar 
observaciones por escrito en los 14 días siguientes a la entrega del informe (artículo 20.11).  El 
informe final se entregará 30 días después del in forme preliminar y se pondrá a disposición del 
público 15 días más tarde (artículo  20.12).  El laud o del grupo arbitral será definitivo y vinculante 
para las Partes y no será apelable (artículo 20.13). 
106. Las Partes se pondrán de acuerdo sobre los medios pa ra resolver la diferencia y sobre el plazo 
prudencial necesario para poner en práctica los medios escogidos para resolver la diferencia.  Si las 
Partes no llegan a un acuerdo a este respecto, debe rán negociar los ajustes compensatorios que sean 
necesarios.  Si no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensación, la Parte reclamante podrá suspender la aplicación de beneficios de efecto eq uivalente.  La suspensión se llevará a cabo en 
primer lugar en el mismo sector o sectores afectados, y después podrán suspenderse beneficios en 
otros sectores si la Parte reclamante considera que no  es factible ni eficaz suspender beneficios en el 
mismo sector (artículo 20.14).  Las Partes podrán aco rdar en cualquier momento del procedimiento el 
recurso a los buenos oficios, la conciliación o la mediación (artículo 20.5).  Las costas del grupo 
arbitral y otros gastos serán sufragados a partes iguales por ambas Partes (párrafo 1 del artículo 20.16).  En el cuadro V.1 infra  figuran los pasos que deberán seguirse en los procedimientos 
de solución de diferencias. 
  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 45 
 
 
  Cuadro V.1 
Resumen de las disposiciones relativas a la solu ción de diferencias previstas en el Acuerdo 
 
F. RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
107. La relación del Acuerdo con otros acuerdos c oncertados por las Partes se define en el 
artículo 1.3, en el que las Partes confirman los de rechos y obligaciones existentes entre ellas en virtud 
de los acuerdos bilaterales y multilaterales en vigor en que ambas son Partes, entre ellos los Acuerdos 
de la OMC.  En caso de incompatibilidad entre el Acuerdo y otros acuerdos, las Partes celebrarán 10 días (art. 20.4.2) 
25 días (art. 20.6.1) 
30 días (art. 20.7) 
90 días tras la selección del último 
integrante del grupo (art. 20.11.2) 
15 días (art. 20.12.2) 14 días (art. 20.11.3) 10 días (art. 20.4.2) 
15 días (art. 20.13.2 b)) (a)     Solicitud escrita de consultas 
(art. 20.4.1) 
Consultas 
(art. 20.4.2) 
Solicitud escrita de 
establecimiento de un 
grupo arbitral  (art. 20.6.1) 
Establecimiento del grupo 
arbitral  (art. 20.7)  
Modelo de reglas de 
procedimiento  (art. 20.9) 
Entrega del informe 
preliminar del grupo arbitral  
(art. 20.11) 
Entrega del informe final del 
grupo arbitral  (art. 20.12) 
Definitivo y vinculante (art. 20.13.1) Publicación del informe final del 
grupo arbitral  (art. 20.12.2) 
Acuerdo sobre el plazo 
prudencial para solucionar 
la diferencia  
(art. 20.13.2 b)) 
No hay acuerdo sobre el 
plazo prudencial - Remisión 
al grupo arbitral inicial 
(art. 20.13.2 b)) 
Consultas sobre una 
compensación mutuamente 
aceptable  (art. 20.14.1) 
Posibilidad de presentar 
observaciones por 
escrito (art. 20.11.3) 
30 días 
(art. 20.12.1) Acuerdo sobre los 
medios para solucionar 
la diferencia 
(art. 20.13.2 a)) 
No hay 
acuerdo sobre 
los medios 
(art. 20.14.1 a)) No se ponen en práctica 
los medios dentro de los 
30 días siguientes a la 
expiración del plazo 
prudencial - 
Falta de aplicación  
(art. 20.14.1 b)) 
20 días (art. 20.14.2) 
No hay acuerdo 
(art. 20.14.2) 
Notificación de la 
intención de suspender
la aplicación de los 
beneficios concedidos 
en virtud del Acuerdo 
(art. 20.14.2) Nueva reunión del grupo 
arbitral inicial a solicitud de
la Parte contra la que se ha 
presentado la reclamación 
(art. 20.14.6) 
30 días (art. 20.14.6) 
Resolución del grupo 
arbitral (art. 20.14.6 ) 30 días 
(art. 20.14.1 a)) 
Respuesta a la solicitud 
escrita  (art. 20.4.2) 
Determinación del 
plazo prudencial por 
el grupo arbitral 
(art. 20.13.2 b)) WT/REG210/3/Rev.1 
Página 46  
 
  inmediatamente consultas para alcanzar una soluci ón que satisfaga a ambas teniendo en cuenta los 
principios generales del derecho internacional púb lico.  Si el Acuerdo contiene explícitamente 
disposiciones incompatibles con las que figuran en  otros acuerdos, prevalecerán las disposiciones del 
Acuerdo (párrafo 3 del artículo 1.3).   
108. En el cuadro V.2 se enumeran todos los demás acuerdos comerciales regionales (ACR) 
notificados y no notificados al GATT y la OMC vigentes en los que son parte Corea y Singapur. 
Cuadro V.2 
Corea y Singapur:  Participación en otros ACR (notif icados y no notificados, vigentes), junio de 2009 
 
Notificación al GATT o la OMC Asociado/Acuerdo Fecha de entrad a en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
COREA  
AELC 1.9.06 Mercancías y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile 1.4.04 Mercancías y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ACAP 17.6.76 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
PNC 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
ASEAN * Mercancías y servicios No notificado  
SINGAPUR  
China 1.1.09 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Panamá 24.7.06 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Brunei, Chile, Nueva Zelandia 
(Acuerdo Transpacífico de 
Asociación Económica Estratégica) 28.5.06 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Corea 2.3.06 Mercancías y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Jordania 22.8.05 Mercancías y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
India 1.8.05 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Estados Unidos 1.1.04 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Australia 28.7.03 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC 1.1.03 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Japón 30.11.02 Mercancías y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Nueva Zelandia 1.1.01 Mercancías y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Acuerdos de la ASEAN:     
 ▪ ASEAN-China 1.7.03 Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación 
 ▪ ASEAN-China 1.7.07 Servicios 2008 Artículo V del AGCS 
 ▪ Zona de Libre Comercio 
de la ASEAN 28.1.92 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
 ▪ ASEAN-Japón * Mercancías No notificado  
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
 
* Aún no está en vigor para todos los Estados  miembros de la ASEAN.  Las fechas de entrada en vigor difieren entre los distinto s países. 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. ACAP: Acuerdo Comercial Asia-Pacífico. PNC: Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo. 
ASEAN: Asociación de Naci ones del Asia Sudoriental.
  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 47 
 
 
   
G. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
109. El capítulo 16, relativo a la contratación pública,  consta de nueve  artículos y dos Anexos.  Las 
Partes reafirman los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC (ACP) (párrafo 1 del artículo 16.1).  Los procedimientos de 
contratación previstos en el Acuerdo se aplican de conformidad con los artículos II a IV, VI a XV, el 
párrafo 1 del artículo XVI, el artículo XVIII, los párrafos 1 a 4 del artículo XIX, los artículos XX, XXIII, las notas del Acuerdo y los Apéndices II a IV del ACP (artículo 16.3).  Si el ACP se modifica o queda derogado por otro acu erdo, las Partes podrán modificar este capítulo, 
según proceda, después de celebrar consultas (párrafo  4 del artículo 16.3).  En lo que se refiere a la 
contratación pública que quede fuera del ámbito de  aplicación del ACP y del Acuerdo, las Partes 
tratarán de aplicar los principios no vinculan tes del APEC en materia de contratación pública 
(párrafo 4 del artículo 16.1). 
110. Contratación pública significa una contratación:  i) por cualquier entidad especificada en el 
Apéndice 16A.1;  ii) de bienes o servicios o cualquier combinación de bienes y servicios 
especificados en el Apéndice 16A.2;  y iii) en la que el contrato tenga un valor no inferior al umbral 
correspondiente establecido en el Anexo 16A.  Para las entidades del Gobierno central, los umbrales 
de contratación de los servicios de construcción son los mismos que los previstos en el ACP, mientras 
que los umbrales de contratación de bienes y servici os se han rebajado a 100.000 derechos especiales 
de giro (DEG), frente a los 130.000 DEG del ACP.   Para las entidades s ubcentrales de gobierno, 
Corea mantiene los mismos umbrales previstos en el ACP para los bienes y servicios (Singapur carece 
de entidades subcentrales de gobierno).  En lo que se refiere a todas las demás entidades, los umbrales 
aplicados por las Partes a los bienes se sitúan en 400.000 DEG (umbral que es inferior al establecido 
por Corea en el marco del ACP, de 450.000 DEG);  no hay cambios en lo que se  refiere a los servicios 
y los servicios de construcción en ninguna de las Partes.
22  Los umbrales en el caso de los servicios de 
construcción contratados por entidades gubernamental es subcentrales y otras en tidades y los servicios 
contratados por otras entidades son provisionales, de acuerdo con lo señalado en el Anexo 16A.  En la 
actualidad las Partes están examinando la cuestión de la aplicación provisional. 
111. El capítulo no abarca los acuerdos no contr actuales ni forma alguna de asistencia 
gubernamental, incluso acuerdos de cooperación, donaciones, préstamos, aportaciones de capital, 
garantías, incentivos fiscales y abasto gubernamenta l de bienes y servicios otorgados a personas o a 
autoridades gubernamentales no comprendidos específi camente en el capítulo.  Asimismo, el capítulo 
no afecta a los derechos y obligaciones enunciados en los capítulos 3 (Trato nacional y acceso de 
bienes al mercado), 9 (Comercio transfr onterizo de servicios), 10 (Inversiones), 
11 (Telecomunicaciones) y 12 (Servicios financieros). 
112. Aparte de las enmiendas, rectificaciones u otras modificaciones menores o puramente 
formales en sus Apéndices del Anexo 16A y de lo s cambios en la enumeración de las entidades 
gubernamentales, cuando una Parte se proponga intr oducir una modificación lo notificará a la otra 
Parte y proporcionará ajustes compensatorios adecu ados para mantener un nivel de cobertura 
comparable al existente antes de la modificación (párrafo 3 del artículo 16.7).  Corea y Singapur han designado, respectivamente, a la Comisión de  Mediación en Diferencias sobre Contratos 
Internacionales y al Tribunal de Contratación Pública como órganos de solución de diferencias en materia de contratación pública (Apéndice 16B.2). 
                                                     
 
22 Los umbrales del ACP figuran en los documentos WT/Let/543 (de 23 de mayo de 2006), en el caso 
de Corea, y WT/Let/429 (de 11 de agosto de 2002), en el caso de Singapur. WT/REG210/3/Rev.1 
Página 48  
 
  H. D
ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
113. Las Partes reafirman las oblig aciones que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre 
los ADPIC de la OMC y, en conformidad con dic ho Acuerdo, velarán por el cumplimiento de los 
derechos de propiedad intelectual en sus respectivas leyes (artículos 17.3 y 17.4).  Las Partes podrán aplicar una protección más amplia de los derechos de  propiedad intelectual que la prevista en el 
Acuerdo, siempre que sea compatible con el  Acuerdo y con el Acuerdo sobre los ADPIC 
(artículo 17.4).  La protección de obtenciones vegetales es una de las esferas en las que las Partes tratarán de mejorar su cooperación (artículo 17.5).  Singapur ha designado a la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Corea como oficina de patentes oblig atoria de conformidad con su legislación a efectos 
de facilitar la tramitación de una solicitud de pa tente presentada en Singapur que corresponda a una 
solicitud de patente presentada en Corea (artículo 17. 7).  Se ha establecido una Comisión Mixta de la 
propiedad intelectual para facilitar la co operación en esta esfera (artículo 17.9). 
I. O
TRAS DISPOSICIONES  
1. Competencia 
114. El capítulo 15 tiene por objeto impulsar la competencia justa y limitar las prácticas 
anticompetitivas, tales como arreglos horizontales anticompetitivos entre competidores;  abuso del 
poder de mercado;  arreglos verticales anticompe titivos entre empresas;  y fusiones y adquisiciones 
anticompetitivas.  Las leyes de las Partes relativas a la competencia se aplicar án a todas las empresas 
registradas o constituidas con arreglo a sus respec tivas leyes nacionales (artículo 15.3), y no se 
otorgarán ventajas competitivas a empresas de propi edad estatal en sus actividades empresariales 
(artículo 15.4).  El artículo 15.6 prevé la cooper ación y coordinación entre las autoridades de las 
Partes a cargo de la competencia, que incluirán, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en 
vigor de una ley de competencia en Singapur, la celebración de consultas respecto del ámbito y contenido de la cooperación y coordinación.  Las Partes informan a la Secretaría de que no hay 
ningún otro acuerdo entre la Comisión de Competencia de Singapur y la Comisión de Comercio Leal de Corea. 
115. Las Partes podrán celebrar consultas sobre cualqui er cuestión a la que se refiere el capítulo, y 
se esforzarán por facilitarse inform ación, que será tratada como confidencial (artículo 15.5).  No se 
podrá utilizar ninguna constatación,  determinación o decisión formulada por una autoridad de la 
competencia de la otra Parte al amparo del Ac uerdo ni de los procedimientos de solución de 
diferencias en el marco del Acue rdo para asuntos derivados de este capítulo o asuntos conexos.  
Además, en caso de incompatibilidad o contradicci ón entre cualquier disposición del capítulo y las 
disposiciones contenidas en otros capítulos del Ac uerdo, prevalecerán estas últimas en lo que se 
refiere a la incompatibilidad o la contradicción (artículo 15.8). 
2. Medio ambiente 
116. El Acuerdo no contiene ningún capítulo específico relativo al medio ambiente;  sin embargo, 
el artículo 10.18 establece que nada de lo dispu esto en el capítulo relativo a las inversiones será 
impedimento para que una Parte a dopte, mantenga o haga cumplir cualquier medida que considere 
apropiada para garantizar que las actividades de inversión en su territorio se efectúen tomando en 
cuenta inquietudes en materia ambientales.  El capítulo 18, relativo a la cooperación, también 
promueve la utilización de las tecnologías del gas natural comprimido con fines de protección ambiental.  Las Partes han concluido un memorándum  de entendimiento para facilitar esa cooperación 
(artículo 18.9).  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 49 
 
 
  3. Comercio electrónico 
117. Las medidas relacionadas con el suministro de un servicio utilizando medios electrónicos 
están comprendidas en los capítulos 9 (Comercio tr ansfronterizo de servicios), 10 (Inversiones) y 
12 (Servicios financieros) (artículo 14.3).  Las Pa rtes no aplicarán aranceles aduaneros ni derechos, 
tasas o cargas de otro tipo a la importación o export ación de productos digitales de la otra Parte por 
transmisión electrónica (párrafo 1 del artículo 14.4).23  Las Partes deberán conceder a un producto 
digital el mismo trato que otorgan a otros productos di gitales similares sobre la base de que:  i) los 
productos digitales que reciben el trato menos  favorable sean creados, producidos, publicados, 
almacenados, transmitidos, cont ratados, encargados o estén disponibles por primera vez en 
condiciones comerciales en el territorio de la otra Parte;  o ii) el autor, intérprete o ejecutante, 
productor, inventor o distribuidor de esos productos di gitales sea una persona de la otra Parte, o para 
conceder protección de otro modo a los otros pr oductos digitales similares creados, producidos, 
publicados, almacenados, transmiti dos, contratados, encargados o que  estén disponibles por primera 
vez en condiciones comerciales en su territorio (párra fo 3 del artículo 14.4).  En el capítulo 18 se 
prevén actividades conjuntas de investigación y formaci ón en lo relativo al comercio electrónico.  Los 
gobiernos de las Partes trabajarán en el reconocimiento de los certificados digitales 
internacionalmente aceptados y favorecer án su interoperabilidad en el sector comercial (artículo 18.3). 
4. Cooperación 
118. Otras esferas de cooperación entre las Partes son la tecnología de la información y la 
comunicación (artículo 18.2), la ciencia y la tecnol ogía (artículo 18.4), el comercio sin documentación 
impresa (artículo 18.7), la gestión de los recurs os humanos y las actividades relacionadas con el 
desarrollo, entre otras, las relacionadas con el e nvejecimiento demográfico (artículo 18.10), el 
transporte marítimo (artículo 18.11), la energí a (artículo 18.12), y los juegos y la animación 
(artículo 18.14). 
119. En lo que se refiere a la promoción del comercio  y las inversiones, el Organismo de Fomento 
del Comercio y la Inversión de Corea (KOTRA) e International Enterprise Singapore (IE Singapore), 
entre otras entidades, organizarán conjuntamente ac tividades empresariales centradas en determinadas 
ramas de producción, por ejemplo en la tecnolog ía de la información y la comunicación, la 
electrónica, el sector del automóvil, el sector de la alimentación y las bebidas y el sector logístico;  y establecerán centros de apoyo a las empresas.  Las Pa rtes también han previsto la cooperación entre la 
Corporación de Seguros para la Exportación de Corea (KEIC) y la Corporación de Seguros de 
Créditos para la Exportación de Singapur (ECICS),  entre otras cosas en lo relativo al seguro del 
crédito a la exportación (artículo 1, Anexo 18A).  En los artículos 2 a 4 del Anexo 18A se mencionan 
otras esferas de cooperación en lo que se refier e a radiodifusión, programas de intercambio de 
funcionarios y producción de  películas, respectivamente. 
                                                     
 
23 Las Partes podrán examinar el párrafo 1 del artíc ulo 14.4 en consonancia con las modificaciones que 
se introduzcan en la Decisión Ministerial de la OMC sobre este asunto (carta de Singapur a Corea de 25 de julio 
de 2005). WT/REG210/3/Rev.1 
Página 50  
 
  ANEXO 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo
 
1. En los cuadros A.1 (Corea) y A.2 (Singapur), que figuran a continuación, se comparan la 
eliminación programada de los aranceles aplicados  a las importaciones entre las Partes y los 
tipos NMF aplicados por Corea y Singapur, desglosados  para el total de los productos, los productos 
agropecuarios y los prod uctos no agropecuarios. 
Cuadro A.1 
Corea:  Indicadores de los ti pos NMF y los tipos preferenciales para la s importaciones procedentes de Singapur 
 
Todos los productos Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2006 12,8 14,8 13,3 52,0 53,0 2,0 6,7 7,9 15,2 
2006 9,1 22,6 59,7 49,6 60,2 17,5 2,8 8,2 66,5 
2007 8,6 21,4 59,7 48,3 58,6 17,5 2,4 7,2 66,5 
2008 8,2 20,3 59,7 47,0 57,1 17,5 2,1 6,2 66,5 
2009 7,7 19,2 59,7 45,7 55,5 17,5 1,7 5,2 66,5 
2010 7,2 18,0 59,7 44,4 54,0 17,5 1,4 4,1 66,5 
2011 6,8 30,2 77,6 43,2 77,0 43,7 1,0 6,2 83,2 
2012 6,5 29,2 77,6 42,3 75,4 43,7 0,9 5,5 83,2 
2013 6,3 28,3 77,6 41,4 73,8 43,7 0,8 4,9 83,2 
2014 6,1 27,3 77,6 40,5 72,2 43,7 0,7 4,2 83,2 
2015 5,9 26,3 77,6 39,6 70,6 43,7 0,6 3,5 83,2 Singapur 
2016 5,7 68,1 91,6 38,7 123,5 68,3 0,5 11,0 95,6 
 
a Definición de la OMC. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobre la ba se de datos facilitados por Corea y la BID de la OMC. 
 
2. El tipo NMF medio aplicado por Corea en 2006 fue del 12,8 por ciento.  El arancel que grava 
los productos agropecuarios es significativamente  superior al aplicado a los productos no 
agropecuarios, ya que el arancel NMF medi o aplicado a los productos agropecuarios es 
aproximadamente ocho veces mayor que el aplicado a los productos no agropecuarios.  Las líneas 
arancelarias exentas de derechos representan el 13,3 por ciento de todas las líneas arancelarias.  Como 
resultado del Acuerdo, los exportadores de Singapur se beneficiaron de un margen de preferencia 
absoluto del 2,4 por ciento en los productos ag ropecuarios en comparación con el promedio del 
arancel NMF de 2006, y del 3,9 por ciento en el caso  de los productos no agropecuarios.  En general, 
los exportadores de Singapur tuvieron un margen de  preferencia absoluto del 3,7 por ciento con 
respecto al arancel NMF medio aplicado;  la propor ción de las líneas exentas de derechos aplicables a 
las importaciones procedentes de Singapur también aumentó del 13,3 por ciento en régimen NMF al 59,7 por ciento en 2006.  Para cuando acabe el período de aplicación en 2016, se espera que la 
proporción de líneas exentas de derechos para las importaciones procedentes de Singapur ascienda en 
total al 91,6 por ciento;  el 95,6 por ciento de lo s productos no agropecuarios y el 68,3 por ciento de 
los productos agropecuarios quedarán exentos de derechos.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 51 
 
 
  Cuadro A.2 
Singapur:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para la s importaciones procedentes de Corea 
 
Todos los productos Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2006 12,8 14,8 13,3 52,0 53,0 2,0 6,7 7,9 15,2 
Corea 2006 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
 
a Definición de la OMC. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobre la base de datos facilitados por  Singapur.  
 
3. La estructura arancelaria de Singapur está libre  de derechos en régimen NMF para todas las 
líneas arancelarias, excepto seis.  Es tas líneas se liberalizan en el momento de la entrada en vigor del 
Tratado, lo cual resulta en la concesión de un régimen de franquicia arancelaria total a las 
exportaciones de Corea a Singapur. 
Cuadro A.3 
Corea:  Oportunidades de acceso a los merca dos previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de 
Singapur 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación de Corea  
NMF (2006)  25 principales productos de exportación 
de Singapur en 2003-2005 Nº de líneas 
arancelarias Régimen de franquicia 
arancelaria en  
Nº del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones a todo 
el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 2006 2011 2016 Siguen 
sujetas a 
derechos
854229 Los demás circuitos integrados 
monolíticos, excepto los digitales 12,2 0,0 2      
271019 Los demás aceites de petróleo, 
excepto los aceites livianos 
(ligeros) y preparaciones 6,6 6,6  41 3 4  34 
847330 Partes y accesorios de máquinas 
de la partida 84.71 6,5 0,0 10      
847170 Unidades de memoria 5,5 0,0 8      
854221 Circuitos integrados monolíticos 
digitales 5,4 0,0 7      
271011 Aceites de petróleo livianos 
(ligeros) y preparaciones 3,2 3,7  6 3   3 
852520 Aparatos emisores con aparato 
receptor incorporado 2,9 0,0 17      
854260 Circuitos integrados híbridos 2,0 0,0 1      
854290 Partes 1,4 0,0 2      
852990 Las demás partes identificables 
como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos 
de las partidas 85.25 a 85.28, 
excepto las antenas y reflectores de antena de cualquier tipo;  
partes apropiadas para su 
utilización con dichos artículos 1,0 7,4 1 12   12  
847160 Unidades de entrada o salida, 
aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura 1,0 0,0 18      WT/REG210/3/Rev.1 
Página 52  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Corea  
NMF (2006)  25 principales productos de exportación 
de Singapur en 2003-2005 Nº de líneas 
arancelarias Régimen de franquicia 
arancelaria en  
Nº del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones a todo 
el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 2006 2011 2016 Siguen 
sujetas a 
derechos
843143 Partes de máquinas de sondeo 
o perforación de las 
subpartidas 8430.41 u 8430.49 0,9 0,0 1      
847180 Las demás unidades de máquinas 
automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos 0,9 0,0 1      
293090 Los demás tiocompuestos 
orgánicos, excepto los ditiocarbonatos;  tiocarbamatos 
y ditiocarbamatos;  mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama y 
metionina 0,7 6,5  32 21  11  
292250 Amino-alcoholes-fenoles, 
aminoácidos-fenoles y demás compuestos aminados con 
funciones oxigenadas 0,7 6,5  5 2  3  
853690 Los demás aparatos 0,7 2,7 2 1   1  
852491 Para reproducir fenómenos 
distintos del sonido o imagen 0,7 0,0 2      
854129 Los demás transistores, excepto 
los fototransistores, excepto con 
una capacidad de disipación 
inferior a 1 W 0,6 0,0 2      
853400 Circuitos impresos 0,5 0,0 3      
880330 Las demás partes de aviones o 
helicópteros 0,5 0,0 2      
854190 Partes 0,4 0,0 4      
854110 Diodos, excepto los fotodiodos y 
los diodos emisores de luz 0,4 0,0 2      
870899 Las demás partes y accesorios, 
excepto los radiadores, 
silenciadores, embragues y sus partes, volantes, columnas y cajas de dirección 0,4 8,0  6   6  
293329 Los demás compuestos cuya 
estructura contenga ciclo 
imidazol (incluso hidrogenado), sin condensar, excepto la 
hidantoína y sus derivados 0,4 6,5  2  1 1  
854150 Los demás dispositivos 
semiconductores 0,4 0,0 3      
Total 56,0  88 105 29 5 34 37 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC sobre la base de datos facilitados por Corea, la BID de la OMC y la División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
4. El cuadro A.3 muestra las condiciones de  acceso a los mercados de Corea de los 
25 principales productos de exportación de Singapur, que en 2003-2005 representaron el 56 por ciento 
de sus exportaciones a todo el mundo.  Ya habí a 88 líneas arancelarias libres de derechos en 
régimen NMF.  De las 105 líneas sujetas a derechos , 29 quedaron exentas de derechos con la entrada 
en vigor del Acuerdo;  otras 5 y otras 34 líneas quedarán exentas de derechos en 2011 y 2016, 
respectivamente.  Las 37 líneas que siguen sujetas a derechos guardan relaci ón con los productos del 
petróleo.  WT/REG210/3/Rev.1 
 Página 53 
 
 
  Cuadro A.4 
Singapur:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en  el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación 
de Corea 
 
Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Singapur  
NMF (2006)  25 principales productos de ex portación de Corea en 2003-2005  
Nº del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
libres de derechos
852520 Aparatos emisores con aparat o receptor incor porado 7,2 0,00 11 
854221 Circuitos integrados m onolíticos digitales 6,6 0,00 2 
870323 Los demás vehículos con motor de  émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 4,9 0,00 50 
847330 Partes y accesorios de máquina s de la partida 84.71 3,7 0,00 3 
271019 Los demás aceites de petróleo, excepto los aceites livianos (ligeros) 
y preparaciones 3,5 0,00 18 
852990 Las demás partes identificable s como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28, 
excepto las antenas y reflectores de antena de cualquier tipo;  
partes apropiadas para su utilización con dichos artículos 3,3 0,00 15 
890120 Barcos cisterna 3,0 0,00 6 
847160 Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura 2,7 0,00 11 
890190 Los demás barcos para transporte de mercancías y demás barcos 
concebidos para transporte mixto de personas y mercancías 2,2 0,00 10 
870899 Las demás partes y accesorios, excepto los radiadores, 
silenciadores, embragues y sus partes, volantes, columnas y 
cajas de dirección 1,8 0,00 11 
854229 Los demás circuitos integrados monol íticos, excepto los digitales 1,5 0,00 2 
870324 De cilindrada superior a 3.000 cm3 1,4 0,00 32 
870322 De cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,3 0,00 16 
852812 Aparatos receptores de televisi ón, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen 
incorporado;  videomonitores y videoproyectores, en colores 1,1 0,00 3 
870332 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3 1,0 0,00 40 
901380 Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos 0,9 0,00 3 
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 0,8 0,00 14 
901390 Partes y accesorios 0,8 0,00 5 
847170 Unidades de memoria 0,8 0,00 7 
291736 Ácido tereftálico y sus sales 0,6 0,00 1 
847989 Las demás máquinas y aparatos mecánicos, excepto para trabajar 
metal y para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, ho mogeneizar, emulsionar o agitar 0,6 0,00 4 
710813 Las demás formas semilabradas 0,6 0,00 2 
390330 Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) 0,5 0,00 5 
842952 Máquinas cuya superestruct ura pueda girar 360° 0,5 0,00 2 
870333 De cilindrada superior a 2.500 cm3 0,5 0,00 54 
Total 51,8  327 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC sobre la base de  datos facilitados por Singapur y la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas, 
base de datos Comtrade. 
 
5. En el cuadro A.4 se recogen las condiciones de acceso a los mercados de Singapur para las 
25 principales exportaciones de Corea, que en 2003- 2005 representaron el 51,8 por ciento de sus 
exportaciones a todo el mundo.  Las 25 principales e xportaciones de Corea abarcan en total 327 líneas 
arancelarias del Arancel de Singapur.  Todos esos pr oductos ya estaban sujetos a tipos NMF exentos 
de derechos. 
__________