ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/53 
6 de enero de 2011 
 
 (11-0040) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación, correspondiente a los años civiles de 2006  a 2008, se refiere a 
las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios (cuadro NF.1) . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negati vos del programa de reform a en los países menos 
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
(cuadro NF.1) , se facilitan a continuación detalles sobre los programas de Suiza a favor de estos 
países. 
 G/AG/N/CHE/53 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1  
 
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:  Vigilancia del 
seguimiento de la Decisión sobre medidas rel ativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países me nos adelantados y en los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  SUIZA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles de 2006 a 2008 
 
 
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
 
 Las contribuciones de Suiza a la ayuda en cereales se realizan en el marco del acuerdo 
internacional sobre la ayuda alimentaria, renegocia do en 1999.  Como cosignataria de este acuerdo, 
Suiza se ha comprometido a realizar una contribució n anual de 40.000 tonela das en equivalente de 
trigo. 
  En general, esta ayuda se presta en metálico y no en especie y se ofrece en primer lugar al Programa Mundial de Alimentos (PMA) para la comp ra de cereales en los países en desarrollo.  Los 
cereales comprados proceden sobre todo de los países meridionales o vecinos de la región 
beneficiaria, a fin de estimular la producción de dichos  países y de elevar al mismo tiempo el nivel de 
tolerancia entre los destinatario s de las mercancías entregadas ("co mpras triangulares").  Esta ayuda 
presenta asimismo la ventaja de combinar la distribuc ión de productos alimenticios y la de semillas, 
evitando así que se creen dependencias alimentarias.   Además de la ayuda al PMA, Suiza realiza entregas regulares de productos lácteos de origen 
suizo.  Esta ayuda responde a los criterios de u tilización de los productos lácteos en el marco de la 
ayuda alimentaria, que determinan las modalidades  utilizadas para evaluar la distribución de los 
productos lácteos y proceder a su distribución.   En los cuadros 1 y 2 se facilita información s obre la distribución de la ayuda alimentaria 
aportada por Suiza, que forma parte de la ayuda humanitaria prestada por el país.  Las ayudas no se 
asignan según los criterios de "países menos adelanta dos" (PMA) o "países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios" (PDINPA), sino só lo según la necesidad de ayuda humanitaria de las 
regiones afectadas por catástrofes naturales o de otro tipo.  No obstante, en la práctica, los países 
beneficiarios de los programas suizos coinciden bási camente con estos dos grupos (véase el cuadro 2:  
Ayuda alimentaria en grano, harina o semillas en equivalente de trigo). 
 
 Además de la aportación directa en forma de productos alimenticios, como parte de su ayuda 
humanitaria Suiza realiza también a portaciones financieras.  Los fondos han servido para tres fines:  
como apoyo logístico y de personal a las orga nizaciones encargadas de distribuir los alimentos 
disponibles sobre el terreno;  como medio de creación y conservación de la infraestructura de 
transporte y como garantía de mantenimiento de los sistemas de abastecimiento de los países 
beneficiarios.  La asistencia prestada comprende además programas de desarrollo a largo plazo y una 
ayuda a los servicios de socorro de emergencia.  Véase el punto 3 infra .  G/AG/N/CHE/53 
 Página 3 
 
 
  Cuadro 1: Cantidad de ayuda alimentaria aportada por Suiza  
 
Producto Cantidad de ayuda alimentari a aportada y/o financiada (toneladas) 
   2006/2007 
(julio/junio) 2007/2008 
(julio/junio)  2008/2009 
(julio/junio) 
Cereales 1)     
 Ayuda bilateral     
  trigo - -  - 
  maíz - -  - 
  mijo/sorgo - -  -   cebada - -  -   arroz - -  -   varios - -  - 
 Asistencia financiera a las 
organizaciones internacionales     
  trigo 5.538 855  1.423 
  maíz 11.324 4.378  4.729 
  mijo/sorgo 1.281 -  337 
  cebada - -  -   arroz 8.888 6.787  3.419   varios - 561 (trigo bulgur)  399 (trigo bulgur) 
Productos lácteos 2)     
  leche entera en polvo 753 1.950  1.150 
  leche descremada en polvo - -  - 
  leche infantil - -  - 
  queso fundido (y duro) 45 90  58,5   alimentos infantiles 
(trigo-soja-leche) - -  - 
Otros 9.788 12.048  13.606 
Contribuciones en metálico al Programa 
Mundial de Alimentos, o en su caso a la 
FAO, para la compra de cereales o semillas 
(sin especificar calidades ni cantidades) en $EE.UU.: 
1.692.973 a la RAEI 
(Reserva alimentaria 
para emergencias 
internacionales) - 
Cuenta de Respuesta 
Inmediata (CRI) en $EE.UU.:  
1.837.590 a la 
RAEI (Reserva 
alimentaria para 
emergencias 
internacionales) - 
Cuenta de 
Respuesta 
Inmediata (CRI)  en $EE.UU.:  
1.790.972 a la RAEI 
(Reserva alimentaria 
para emergencias 
internacionales) - 
Cuenta de Respuesta 
Inmediata (CRI)
 
1) Grano, harina o semillas en equivalente de trigo. 
2) Productos suizos. 
 
Fuente : Departamento Federal de Re laciones Exteriores (DFAE). 
 G/AG/N/CHE/53 
Página 4  
 
  Cuadro 2: Ayuda alimentaria en forma de  grano, harina o semillas en equival ente de trigo:  distribución por país  
 
  País Cantidad de ayuda alimentari a aportada y/o financiada (toneladas) 
  2006/2007 
(julio/junio)  2007/2008 
(julio/junio) 2008/2009 
(julio/junio) 
PMA 1)  
 África:  
  Angola - - -
  Benin - - -
  Burkina Faso - - 450
  Burundi 2.225  41 466
  Cabo Verde - - -  Rep.  Centroafricana - 437 1.239  Chad 763 35 359  Comoras - - -  Congo (Rep. Democrática) - 2.099 2.477
  Djibouti 50 - 581
  Guinea Ecuatorial - - -  Eritrea - - -  Etiopía 641 - 1.317  Gambia - - -  Guinea - 560 863  Guinea-Bissau - - -
  Lesotho - 431 40
  Liberia - 907 222  Madagascar 551 43 271  Malawi - - -  Malí 94 - -  Mauritania - 275 539
  Mozambique 395 464 292
  Níger 28 - 300  Rwanda - - -  Santo Tomé y Príncipe - - -  Senegal - - -  Sierra Leona - 91 141  Somalia 1.565 481 710
  Sudán 1.585 2.985 1.461
  Togo - - -  Uganda 5.470 2.576 2.278  Tanzanía 2.505 192 -  Zambia 924 52 -  África Austral (regional) - - -
 Las Américas:  
  Haití 1.531 1.970 702
 Asia y el Pacífico:  
  Afganistán 4.440 1.016 -
  Bangladesh - 129 -
  Bhután - - -  Camboya - - -
  Kiribati - - -
  Lao 857 - -  Maldivas - - -  Myanmar 1.614 3.048 1.894  Nepal 1.247 655 883  Samoa - - -  Islas Salomón - - -
  Tuvalu - - -
  Yemen - - - G/AG/N/CHE/53 
 Página 5 
 
 
    País Cantidad de ayuda alimentari a aportada y/o financiada (toneladas) 
  2006/2007 
(julio/junio)  2007/2008 
(julio/junio) 2008/2009 
(julio/junio) 
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 2)  
  Barbados - - -
  Botswana - - -
  Cuba - - -  Côte d'Ivoire - 458 404  República Dominicana - - -  Egipto - - -
  Honduras - 96 -
  Jamaica - - -  Jordania - - -  Kenya 323 955 1.189  Mauricio - - -  Marruecos - - -
  Namibia 271 69 -
  Pakistán 2.669 - -  Perú 75 75 -  Santa Lucía - - -  Sri Lanka 1.318 1.736 371  Trinidad y Tabago - - -  Túnez - - -
  Venezuela - - -
Otros    
  Argelia 1.472 569 386
  Armenia - - -
  Georgia 117 - 556  Iraq 50 - -  Irán 66 - -
  Norte del Cáucaso - - -
  Kosovo - - -  Corea del Norte 350 675 1.221  Tayikistán - - -  Tailandia - - -  Zimbabwe - - 1.725
  Nicaragua - 563 -
  India - - -  Moldova - - -  R.F. de Yugoslavia - - -  Indonesia - 79 -  Colombia 663 402 464  Bolivia 495 335 -
  Guatemala 194 - -
  Kirguistán - - 757  Territorios palestinos 3.069 1.518 505  Filipinas - 285 -  Siria - 367 -
Total  37.617 26.669 25.063
 
1) Países menos adelantados. 
2) Países en desarrollo importadores  netos de product os alimenticios. 
 
Fuente : Departamento Federal de Re laciones Exteriores (DFAE). G/AG/N/CHE/53 
Página 6  
 
  2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 
 Toda la ayuda alimentaria suiza se sumini stra íntegramente en forma de donación. 
 3. Contexto de la asistencia técnica y financ iera prestada en el marco del inciso iii) del 
párrafo 3 de la Decisión 
 
 La asistencia oficial para el desarrollo (AOD)  de Suiza asciende a 2.100 millones de francos 
suizos aproximadamente por año, equivalente, en promedio, a un 0,41 por ciento del ingreso nacional 
bruto o 0,8 francos por habitante y día (años 2006-2008) .  La suma equivale al total de los recursos 
financieros proporcionados en forma de donación o que desde los niveles federal, cantonal y 
municipal se hacen llegar en condiciones de favor a los países en desarro llo y a las instituciones 
internacionales cuyas activid ades atañen al desarrollo. 
 
 La Ley sobre la cooperación internacional de Suiza define los siguientes objetivos 
fundamentales:   - apoyar los esfuerzos de los países en d esarrollo para mejorar las condiciones de vida 
de sus poblaciones; 
 
 - ayudar a estos países a desarrollarse por sus propios medios. 
  Su finalidad es lograr a largo plazo un mejor e quilibrio dentro de la comunidad internacional.  
La lucha contra la pobreza es la prioridad absoluta  de la política suiza de desarrollo, que se ajusta a 
los objetivos de la política exterior del país.  Las act ividades y los recursos de la cooperación para el 
desarrollo se dirigen a tres objetivos prioritarios:  i) mitigar la pobreza, apoyando a asociados en sus 
esfuerzos por alcanzar los Objetivos del Milenio;  ii)  promover la seguridad humana y reducir los 
riesgos, contribuyendo activamente a la prevención y a la atenuación de las consecuencias de las crisis 
locales o regionales y iii) lograr que la mundializ ación sea propicia para el desarrollo, coadyuvando al 
desarrollo político y económico de países desfavorecidos. 
 
 Dos oficinas federales se encargan de la c oncepción y puesta en marcha de la cooperación 
internacional de la Confederación:  la Dirección de  Desarrollo y Cooperación (DDC), dependiente del 
Departamento Federal de Relaciones Exteriores (D FAE) y la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos (SECO), Cooperación y desarrollo económicos, dependiente  del Departamento Federal 
de Economía (DFE).  Estas oficinas federales se enca rgan de la aplicación de la cooperación técnica y 
financiera y la ayuda humanitaria y, de l as medidas de política económica y comercial, 
respectivamente.   La Dirección de Desarrollo y Cooperación se ocupa de cuatro esferas principales, a saber, la cooperación regional, la cooperación global principa lmente a nivel multilatera l, la ayuda humanitaria 
y la cooperación con los países del Este.  En el  marco de su cooperación a largo plazo con sus 
asociados, la DDC concentra sus actividades bilate rales en 17 (12 para 2012) países del Sur, en 
particular PMA y países en desarrollo importador es netos de alimentos y lleva a cabo programas 
especiales en siete (seis a partir de 2012) países y regiones.   La ayuda humanitaria se dispensa sin restricción geográfica.  Se presta directamente y por 
períodos más breves para aliviar la suerte de las víc timas de los conflictos, de las crisis que se derivan 
de ellos o de catástrofes naturales.  Asimismo, esta ayuda se destina a apoyar las actividades de organizaciones humanitarias.  Sus acciones se realizan en forma de aportación de personal a través del Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria (CSA), de contribuciones financ ieras y de ayuda alimentaria. 
  G/AG/N/CHE/53 
 Página 7 
 
 
   Por su parte, la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos determina las medidas 
económicas y comerciales de la cooperación para el  desarrollo:  la promoción de infraestructuras 
básicas en los sectores de la energía, del tratam iento de aguas y del catastro;  la asistencia 
macroeconómica, la ayuda presupuestaria, las medidas de saneamiento y de gestión de la deuda;  los 
esfuerzos de promoción del comercio, el fomento de tecnologías ambientales y la participación en 
organizaciones internacionales que se ocupan de lo s productos básicos;  la promoción del sector 
privado a través de un mejor acceso a la financiaci ón y el fortalecimiento de las condiciones marco 
necesarias para impulsar las inversiones. G/AG/N/CHE/53 
Página 8  
 
  Cuadro 3: Asistencia oficial de Suiza  a los países en desarrollo (AOD)1) 2006 - 2008 (millones de FS)  
 
 2006 2007 2008 
 AOD 
bilateral AOD 
multilateralTotal  
AOD AOD 
bilateral AOD 
multilateralTotal  
AOD AOD 
bilateral AOD 
multilateral Total 
AOD 
Confederación 1.535,6 494,0 2.029,6 1.476,6 505,8 1.982,4 1.656,7 534,5 2.191,3
Dirección de Desarrollo y 
Cooperación (DDC) 919,0 429,1 1.348,2 916,4 426,1 1.342,5 947,7 433,4 1.381,1
Ayuda humanitaria 267,3 27,7 295,0 256,7 25,1 281,9 270,8 25,5 296,3
  de la cual ayuda alimentaria 33,0 - 33,0 32,7 - 32,7 33,4 - 33,4
Cooperación para el desarrollo 562,7 399,3 962,0 572,8 400,9 973,8 576,7 407,9 984,6
Cooperación con Europa del 
Este y la CEI 91,1 - 91,1 86,8 - 86,8 100,2 - 100,2
Secretaría de Estado de 
Asuntos Económicos (SECO) 319,2 6,7 325,9 248,8 2,6 251,4 304,4 2,9 307,3
Cooperación para el desarrollo 136,4 6,7 143,1 136,2 2,6 138,9 140,4 2,9 143,3
Cooperación con Europa del 
Este y la CEI 60,1 - 60,1 42,0 - 42,0 56,9 - 56,9
Condonación de deudas (Club de 
París) 122,7 - 122,7 70,5 - 70,5 107,1 - 107,1
Oficina Federal de Migración 
(ODM) 179,7 - 179,7 192,3 - 192,3 292,0 - 292,0
Ayuda para el retorno 13,8 - 13,8 9,3 - 9,3 8,8 - 8,8
Asistencia a los solicitantes de 
asilo en Suiza 165,9 - 165,9 182,9 - 182,9 283,1 - 283,1
División de Política IV y 
Dirección de Derecho 
Internacional Público (DFAE) 45,3 4,0 49,3 48,1 7,9 56,0 48,4 7,9 56,4
Gestión civil de los conflictos y 
derechos humanos 45,3 4,0 49,3 48,1 7,9 56,0 48,4 7,9 56,4
Departamento Federal de 
Defensa, Protección de la 
Población y Deporte (DDPS) 57,1 4,0 61,1 54,1 8,4 62,5 48,2 7,9 56,1
Promoción de la paz y la 
seguridad 41,0 4,0 45,0 42,0 8,4 50,4 39,2 7,9 47,1
Equipamiento con fines 
humanitarios 16,2 - 16,2 12,1 - 12,1 9,0 - 9,0
Otras oficinas federales 2) 15,2 50,2 65,4 17,0 60,8 77,8 16,0 82,4 98,4
Cantones y municipios 33,7 - 33,7 39,1 - 39,1 42,7 - 42,7
Total 1.569,3 494,0 2.063,3 1.515,7 505,8 2.021,5 1.699,4 534,5 2.234,0
AOD en porcentaje del ingreso 
nacional bruto (INB)  0,39%  0,38%  0,44%
 
1) La OCDE define la Asistencia Oficial para el Desarrollo ( AOD) como el conjunto de corriente s financieras dirigidas hacia los  
países en desarrollo y las instituciones multilaterales de financiación procedente s de fondos públicos. 
2) Otras oficinas:  entre otras, la Oficina Federal del Medio Am biente, los Bosques y el Paisaje,  la Oficina Federal de Agricul tura, la 
Secretaría de Estado para la Educación y la Investigación (becas  para estudiantes procedentes de países en desarrollo). 
 
Fuente : Departamento Federal de Relaciones Exteriores (DFAE). 
  G/AG/N/CHE/53 
 Página 9 
 
 
  Cuadro 4: Asistencia Oficial para el Desarrollo  (AOD) bilateral de Suiza, 2006 - 2008 (millones de FS) 
 
 2006 2007 2008 
África 392,2 377,6 329,0 
Tanzanía 33,0 28,8 31,6 
Mozambique 28,2 29,1 27,5 
Burkina Faso 26,1 24,4 24,2 
Sudán 15,5 13,2 16,0 Chad 15,2 17,4 15,4 República Centroafricana 0,1 1,6 13,7 1)Benin 12,3 12,3 13,3 
Níger 14,4 12,0 13,0 
Malí 13,0 13,8 11,9 Congo (Rep.  Democrática del) 9,6 12,5 10,3 Ghana 17,5 16,6 9,6 Sudáfrica 11,3 10,5 9,6 Madagascar 9,5 8,0 9,3 
Somalia 3,1 4,3 8,3 
Liberia 7,5 12,7 8,2 Burundi 6,8 7,6 6,8 Zimbabwe 1,3 3,1 6,5 Rwanda 5,9 6,8 6,4 
Etiopía 3,6 2,9 5,2 
Kenya 3,1 2,7 4,7 Uganda 4,5 5,3 4,1 Camerún 2,9 39,0 1) 3,6 Senegal 4,6 3,4 3,5 Otros países 93,9 56,1 23,5 
Proyectos regionales, y sin de sglosar por países 49,2 33,5 42,8 
América Latina 128,1 137,5 136,8 
Nicaragua 16,0 23,4 22,3 
Perú 18,0 17,5 21,1 
Bolivia 17,7 17,6 16,1 
Ecuador 11,9 10,2 11,3 
Colombia 11,8 10,5 10,8 Haití 5,5 7,7 9,1 Cuba 5,3 5,4 5,5 Brasil 5,2 4,3 5,0 Honduras 3,9 8,9 1) 3,8 
Guatemala 5,8 4,6 2,8 
Otros países 9,4 7,8 5,9 Proyectos regionales, y sin de sglosar por países 17,5 19,4 23,1 
Asia 310,4 298,4 401,6 
Irak 2,7 4,5 99,2 1)
Viet Nam 22,7 24,0 28,4 
Nepal 21,8 22,4 25,1 Bangladesh 16,8 24,2 21,1 Gaza y Cisjordania 25,1 19,1 20,6 Pakistán 22,1 20,6 18,7 Afganistán 22,0 23,6 18,1 
India 25,7 20,4 17,9 
Tayikistán 14,9 13,4 13,3 República Kirguisa 20,7 12,7 12,6 Azerbaiyán 4,6 7,4 11,5 G/AG/N/CHE/53 
Página 10  
 
   2006 2007 2008 
Georgia 6,1 6,6 9,7 
Lao 5,7 6,7 9,3 
Mongolia 4,6 6,4 9,0 Myanmar 3,0 3,8 8,4 
Sri Lanka 8,4 10,2 8,1 
Corea del Norte 7,6 7,1 6,6 Jordania 3,0 3,5 6,6 Líbano 16,3 5,5 5,2 Camboya 3,6 4,8 4,6 
Uzbekistán 3,8 6,1 4,5 
Bhután 7,3 6,4 4,4 China 1,5 3,6 4,1 Otros países 11,7 10,0 8,8 Proyectos regionales, y sin de sglosar por países 28,8 25,3 25,5 
Europa 209,4 125,3 146,7 
Kosovo - - 51,4 
Bosnia y Herzegovina 23,3 21,2 18,5 
Albania 11,7 9,5 16,3 Serbia 2) 125,7 1) 56,7 10,5 Ex República Yugoslava de Macedonia 7,6 7,6 9,8 
Moldova 7,5 6,9 9,6 
Ucrania 11,5 7,2 7,3 Belarús 3,4 3,4 2,9 Otros países 3,0 2,0 1,0 Proyectos regionales, y sin de sglosar por países 15,8 10,7 19,5 
Sin desglosar por continente 529,1 576,9 685,3 
Total 1.569,3 1.515,7 1.699,4 
 
1) Incluida la condonación de deuda bilateral negoci ada en el marco de los ac uerdos del Club de París. 
2) Con inclusión de Montenegro hasta 2006 y de Kosovo hasta 2007. 
 
Fuente : Departamento Federal de Re laciones Exteriores (DFAE).  G/AG/N/CHE/53 
 Página 11 
 
 
  Cuadro 5a: Distribución geogr áfica de los gastos DDC/SECO1) 2006 (millones de FS) 
 
 2006 
 
 DDC
Ayuda 
humanitariaDDC 
Desarrollo y 
países del EsteSECO (Europa 
Occidental) 
Desarrollo y 
países del Este Total 
DDC/SECO
África 67,7 135,0 85,2 287,8 
Tanzanía 2,0 17,4 12,1 31,5 
Mozambique 0,5 14,0 11,6 26,1 
Burkina Faso 0,6 13,6 9,3 23,5 Ghana 0,2 0,0 17,0 17,2 Chad 3,6 9,9 - 13,5 Níger 2,8 10,4 - 13,2 
Sudán 12,2 0,3 - 12,5 
Malí 1,1 9,0 0,8 10,9 Sudáfrica 0,5 4,6 5,5 10,6 Benin 0,1 10,4 - 10,5 Madagascar 1,2 7,3 - 8,5 
Congo, Rep.  Democrática del 5,8 2,0 - 7,8 
Liberia 7,2 0,3 - 7,5 Marruecos 0,5 0,7 5,2 6,4 Burundi 4,7 1,0 - 5,7 Rwanda 0,2 5,1 - 5,4 Uganda 4,0 0,2 - 4,2 
Senegal 0,0 3,5 - 3,5 
Egipto - 0,7 2,5 3,1 Somalia 3,0 0,0 - 3,0 Angola 2,7 - - 2,7 Kenya 2,3 0,3 - 2,6 
Otros países 8,6 1,8 1,2 11,6 
Proyectos regionales, y sin desg losar por países 4,0 22,2 20,0 46,2 
América Latina 17,7 61,8 16,6 96,2 
Perú 2,6 11,5 1,7 15,8 
Bolivia 0,6 11,4 1,8 13,9 
Nicaragua 0,3 4,7 7,9 12,8 
Ecuador 0,6 9,0 - 9,7 
Colombia 4,3 0,6 1,7 6,5 Cuba 2,0 2,4 0,7 5,1 Haití 2,4 0,9 - 3,2 Honduras 0,2 2,4 0,4 3,0 
Otros países 4,2 3,0 2,2 9,4 
Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,5 15,9 0,3 16,7 
Asia 67,2 173,5 44,5 285,2 
Zonas admin. palestina 10,1 12,7 - 22,8 
India 0,0 21,3 1,1 22,5 
Pakistán 7,9 14,1 - 21,9 
Viet Nam 0,2 11,8 8,7 20,7 
Afganistán 8,9 11,7 - 20,6 República Kirguisa 0,0 7,9 12,5 20,3 Nepal 1,8 17,8 - 19,6 Bangladesh 0,1 15,3 - 15,4 
Líbano 12,7 0,2 2,1 15,1 
Tayikistán 1,2 6,1 7,1 14,4 G/AG/N/CHE/53 
Página 12  
 
   2006 
 
 DDC
Ayuda 
humanitariaDDC 
Desarrollo y 
países del EsteSECO (Europa 
Occidental) 
Desarrollo y 
países del Este Total 
DDC/SECO
Corea, Rep.  Pop.  Dem. de 2,7 4,7 - 7,5 
Bhután - 6,2 - 6,2 
Georgia 3,9 1,0 0,6 5,4 
Sri Lanka 4,3 0,8 - 5,2 Azerbaiyán 1,2 1,2 2,2 4,6 Lao, Rep. Dem. P op. 0,5 3,9 0,1 4,6 
Mongolia 0,5 4,0 - 4,5 China 0,2 2,3 1,4 3,9 
Uzbekistán - 2,0 1,5 3,6 
Armenia 2,2 0,9 - 3,0 Indonesia 1,2 0,7 1,0 2,9 Jordania 1,9 0,3 0,7 2,9 Camboya - 2,7 0,1 2,8 
Irak 1,3 1,2 - 2,5 
Otros países 3,9 3,9 - 7,8 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,5 18,6 5,4 24,5 
Europa 15,7 77,4 47,9 141,0 
Serbia 2) 0,3 14,5 14,2 29,0 
Rumania 0,1 5,5 10,5 16,1 
Bosnia y Herzegovina 0,4 10,6 1,1 12,1 
Ucrania 0,3 7,5 3,4 11,2 Albania 0,0 8,7 2,5 11,2 Rusia (CEI) 6,0 3,7 - 9,7 Bulgaria 0,4 5,8 1,3 7,5 Moldova 2,7 4,7 - 7,5 
Ex República Yugoslava de Macedonia 0,0 5,5 1,5 7,1 
Belarús 3,3 - - 3,3 Turquía 1,8 0,8 - 2,6 Otros países 0,0 1,3 2,2 3,6 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,4 8,5 11,4 20,3 
Sin desglosar  
por continente 105,6 224,2 35,0 364,8 
     
Total 273,8 671,9 229,2 1.175,0 
 
1) En este cuadro figura el conjunto de los gastos bilate rales de la DDC y de la SECO  (esfera de la Cooperación y 
desarrollo económicos, Europa Occidental ), en los países del Sur y del Este. 
2) Con inclusión de Montenegro y Kosovo. 
 
Fuente : Departamento Federal de Relaci ones Exteriores (DFAE) / Departam ento Federal de Economía (DFE). 
  G/AG/N/CHE/53 
 Página 13 
 
 
  Cuadro 5b: Distribución geogr áfica de los gastos DDC/SECO1) 20072) (millones de FS) 
 
 2007 
 
 DDC
Ayuda 
humanitariaDDC 
Desarrollo y 
países del EsteSECO (Europa 
Occidental) 
Desarrollo y 
países del Este Total 
DDC/SECO
África 65,3 133,9 70,1 269,3 
Mozambique 1,0 16,4 9,5 26,8 
Tanzanía 1,5 15,6 9,2 26,3 
Burkina Faso 0,7 11,8 8,9 21,4 Ghana 0,2 0,0 15,8 16,0 Chad 4,7 10,7 - 15,4 Liberia 8,3 0,7 3,8 12,7 
Níger 0,9 10,3 - 11,3 
Malí 0,1 11,2 - 11,2 Sudán 10,2 0,8 - 11,0 Benin 0,1 8,7 1,5 10,2 Sudáfrica 0,4 2,6 6,7 9,7 
Congo, Rep. Democrática del 7,0 2,5 - 9,6 
Egipto - 0,3 7,7 8,0 Madagascar 0,7 6,2 - 6,9 Rwanda 0,3 5,9 - 6,2 Burundi 2,7 3,1 - 5,8 Uganda 4,7 0,2 - 4,9 
Somalia 3,9 0,0 - 3,9 
Zimbabwe 2,5 0,1 - 2,6 Otros países 12,6 4,4 0,8 17,7 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 2,8 22,5 6,3 31,6 
América Latina 18,9 62,8 18,5 100,2 
Nicaragua 2,1 10,6 7,6 20,3 
Perú 2,5 9,3 3,4 15,3 
Bolivia 0,5 12,9 0,9 14,3 Ecuador 0,4 7,6 - 8,0 Colombia 5,1 0,1 0,1 5,4 Haití 3,5 1,5 - 5,1 
Cuba 1,5 3,5 - 5,0 
Otros países 2,5 3,2 2,4 8,1 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,7 14,0 4,0 18,7 
Asia 55,2 175,0 39,8 270,1 
Viet Nam 0,2 9,1 12,6 21,9 
Bangladesh 1,1 20,7 - 21,8 
Afganistán 6,8 14,6 - 21,4 Pakistán 5,8 14,7 - 20,5 Nepal 1,5 16,8 - 18,3 India 0,0 17,1 0,6 17,7 Gaza y Cisjordania (DDC) 5,7 11,3 - 17,0 
Tayikistán 0,7 5,6 6,9 13,2 
República Kirguisa 0,2 8,9 2,8 11,9 Azerbaiyán 0,4 1,3 5,7 7,4 Sri Lanka 6,1 1,2 - 7,3 Corea, Rep.  Pop.  Dem. de 3,4 3,6 - 7,0 
Mongolia 0,5 5,8 - 6,2 
China 0,3 4,2 1,5 6,1 G/AG/N/CHE/53 
Página 14  
 
   2007 
 
 DDC
Ayuda 
humanitariaDDC 
Desarrollo y 
países del EsteSECO (Europa 
Occidental) 
Desarrollo y 
países del Este Total 
DDC/SECO
Uzbekistán - 1,3 4,7 6,0 
Georgia 3,8 1,5 0,5 5,8 
Lao, Rep. Dem. Pop. - 5,2 0,1 5,4 
Bhután - 5,2 - 5,2 Irak 4,5 0,0 - 4,4 Líbano 2,8 0,7 0,8 4,4 Camboya - 3,9 - 3,9 Jordania 2,4 0,4 0,7 3,5 
Myanmar (Birmania) 2,8 0,1 - 2,9 
Otros países 5,4 2,6 1,1 9,1 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 1,0 19,3 1,8 22,1 
Europa 11,8 64,7 25,3 101,9 
Serbia 3) 0,0 13,9 4,8 18,8 
Bosnia y Herzegovina 0,0 9,8 3,1 12,9 
Albania - 7,4 1,7 9,2 Ex República Yugoslava de Macedonia 0,0 6,2 1,3 7,5 Moldova 2,7 4,1 - 6,7 Ucrania 0,1 5,3 1,3 6,7 Rumania 0,1 3,2 1,3 4,6 
Bulgaria 0,4 3,2 0,9 4,5 
Belarús 3,2 - - 3,2 Rusia 4,7 2,4 3,1 10,2 Otros países 0,6 1,6 0,3 2,6 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,0 7,6 7,4 15,1 
Sin desglosar,     
por continente 110,7 234,5 48,8 394,0 
Total 261,9 670,9 202,6 1.135,4 
 
1) En este cuadro figura el conjunto de los gastos bilate rales de la DDC y de la SECO  (esfera de la Cooperación y 
desarrollo económicos, Europa Occidental ), en los países del Sur y del Este. 
2) A partir de 2007, la contribución a la  ampliación de la Unión Europea se in cluye en las columnas "DDC Desarrollo 
y países del Este" y "SECO (Europa Occidental) Desarrollo  y países del Este".  En 2007 ascendió a 0,5 millones 
de FS y en 2008 a 4,5 millones de FS. 
3) Incluido Kosovo.  La comunidad internacional recono ció a Montenegro la condición de Estado independiente 
después de que este país pr oclamara su independenc ia el 3 de junio de 2006.  Por lo tanto, desde 2007 ya no está 
agrupado con Serbia 
 
Fuente : Departamento Federal de Relaci ones Exteriores (DFAE)/Departame nto Federal de Economía (DFE). 
  G/AG/N/CHE/53 
 Página 15 
 
 
  Cuadro 5c: Distribución geogr áfica de los gastos DDC/SECO1) 20082) (millones de FS) 
 
 2008 
 
 DDC
Ayuda 
humanitariaDDC 
Desarrollo y
países del EsteSECO (Europa 
Occidental) 
Desarrollo y 
países del Este Total
DDC/SECO
África 72,7 136,1 61,8 270,6 
Tanzanía 0,8 20,0 8,7 29,4 
Mozambique 0,8 15,9 9,1 25,8 
Burkina Faso 1,1 10,1 10,2 21,4 Chad 5,6 8,5 - 14,1 Sudán 12,4 0,9 - 13,3 Níger 0,9 10,6 - 11,5 
Benin - 9,3 1,7 11,0 
Malí 0,1 9,5 - 9,6 Sudáfrica 0,5 0,7 7,6 8,9 Ghana 0,1 0,0 8,6 8,8 Congo, Rep.  Democrática del 5,8 2,9 - 8,7 
Madagascar 1,6 6,4 - 8,0 
Liberia 6,3 1,6 - 7,9 Somalia 6,4 1,5 - 7,8 Zimbabwe 5,9 0,0 - 6,0 Rwanda 0,1 5,5 - 5,6 Burundi 1,4 2,9 - 4,2 
Uganda 3,1 0,1 - 3,2 
Kenya 2,6 0,6 - 3,2 Etiopía 2,1 0,8 - 2,9 Otros países 12,9 3,5 3,4 19,9 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 2,3 24,7 12,5 39,5 
América Latina 20,6 66,1 19,5 106,1 
Nicaragua 2,6 8,8 7,5 19,0 
Perú 3,1 10,1 5,6 18,8 
Bolivia 0,9 12,1 - 13,0 Ecuador 0,4 8,6 - 9,0 Haití 5,2 1,9 - 7,1 
Cuba 0,6 4,6 0,1 5,3 
Colombia 4,6 0,3 0,0 4,9 Honduras 0,2 2,2 - 2,5 Otros países 2,0 2,1 0,0 4,1 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,9 15,3 6,3 22,4 
Asia 59,4 175,1 44,5 279,1 
Viet Nam 0,1 10,5 16,1 26,7 
Nepal 1,6 20,9 - 22,4 
Bangladesh 1,2 17,9 - 19,1 Pakistán 5,0 13,5 - 18,4 Zonas admin. palestina 6,8 11,2 - 18,0 
Afganistán 4,2 12,6 - 16,8 
India 0,1 14,4 0,1 14,7 Tayikistán 1,2 6,7 4,8 12,7 Azerbaiyán 0,8 1,8 8,9 11,5 República Kirguisa 0,3 6,4 4,3 11,1 
Mongolia 0,1 8,6 - 8,8 
Georgia 6,3 1,6 0,5 8,5 G/AG/N/CHE/53 
Página 16  
 
   2008 
 
 DDC
Ayuda 
humanitariaDDC 
Desarrollo y
países del EsteSECO (Europa 
Occidental) 
Desarrollo y 
países del Este Total
DDC/SECO
Lao, Rep. Dem. Pop. - 7,2 0,2 7,4 
Myanmar (Birmania) 6,6 0,0 - 6,6 
Corea, Rep.  Pop.  Dem. de 2,9 3,6 - 6,5 
Jordania 2,9 0,1 3,4 6,4 Sri Lanka 4,7 1,4 - 6,0 China 1,8 2,6 1,1 5,5 Uzbekistán - 0,9 3,5 4,5 Irak 4,4 - - 4,4 
Líbano 2,8 0,6 0,9 4,2 
Camboya - 4,0 0,1 4,1 Bhután - 3,4 - 3,4 Otros países 5,2 2,8 0,5 8,5 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,3 22,5 0,1 22,9 
Europa 12,2 71,3 37,5 121,0 
Albania - 7,7 8,1 15,8 
Kosovo 0,0 7,4 8,1 15,5 
Bosnia y Herzegovina 0,1 9,8 1,0 10,9 Ex República Yugoslava de Macedonia - 6,6 2,7 9,3 Rusia 6,4 1,2 0,9 8,5 
Moldova 1,6 6,8 - 8,4 
Serbia 3) 0,0 7,2 1,0 8,2 Ucrania 0,2 5,5 1,3 7,0 Belarús 2,6 - - 2,6 Otros países 0,7 2,4 0,6 3,7 Proyectos regionales, y sin desg losar por países 0,6 16,7 13,8 31,1 
Sin desglosar  
por continente 112,6 233,4 51,3 397,3 
Total 277,5 682,2 214,7 1.174,3 
 
1) En este cuadro figura el conjunto de los gastos bilate rales de la DDC y de la SECO  (esfera de la Cooperación y 
desarrollo económicos, Europa Occidental ), en los países del Sur y del Este. 
2) A partir de 2007, la contribución a la  ampliación de la Unión Europea se in cluye en las columnas "DDC Desarrollo 
y países del Este" y "SECO (Europa O ccidental) Desarrollo y países del Este ".  En 2007 ascendió a 0,5 millones de 
FS y en 2008 a 4,5 millones de FS. 
3) Con inclusión de Montenegro hasta 2006 y de Kosovo hasta 2007. 
 
Fuente : Departamento Federal de Relaci ones Exteriores (DFAE)/Departame nto Federal de Economía (DFE). 
  G/AG/N/CHE/53 
 Página 17 
 
 
  Cuadro 6:  Distribución de la AOD bilateral por nivel de ingresos de los países beneficiarios, 2006-2008 (millones 
de FS y porcentaje) 
 
 2006 2007 2008 
 millones de 
FS % millones de 
FS % millones de 
FS % 
Países menos adelantados 312,5 20 354,8 23 341,6 20 
Países de ingresos bajos 237,0 15 205,1 14 106,8 6 
Países de ingresos medios 374,2 24 284,6 19 449,1 26 
Sin desglosar 645,6 41 671,2 44 801,9 47 
Total AOD bilateral 1.569,3 100 1.515,7 100 1.699,4 100 
d e  l a  c u a l        
DDC       
Países menos adelantados 260,5 28 270,0 29 275,7 29 
Países de ingresos bajos 110,7 12 110,6 12 65,3 7 
Países de ingresos medios 203,8 22 178,9 20 233,6 25 
Sin desglosar 344,0 37 356,9 39 373,1 39 
Total DDC 919,0 100 916,4 100 947,7 100 
SECO (Europa Occidental) a)       
Países menos adelantados 1) 34,0 16 33,5 17 30,0 14 
Países de ingresos bajos 1) 55,7 27 51,0 27 37,4 18 
Países de ingresos medios 1) 53,5 25 44,4 23 61,9 29 
Sin desglosar 66,7 32 63,0 33 80,8 38 
Total SECO 209,8 100 191,9 100 210,0 100 
 
1) SECO Cooperación y desarrollo ec onómicos (Europa Occidental) sin co ndonación de deuda bilateral ni 
reembolso. 
 
Fuente : Departamento Federal de Rela ciones Exteriores (DFAE)/Departa mento Federal de Economía (DFE).  G/AG/N/CHE/53 
Página 18  
 
  Cuadro 7:  Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) multilateral de Suiza, 2006 - 2008 (millones de FS)  
 
 2006 2007 2008 
Organizaciones de las Naciones Unidas 153,0 158,0 173,0 
Programa de las Naciones Unidas para  el Desarrollo (PNUD) 52,0 52,0 54,0 
Organizaciones de las Naciones Unidas, co ntribuciones contabilizables en parte en 
la AOD 1) 16,0 19,3 23,3 
Fondo de las Naciones Unidas para la  Infancia (UNICEF) 18,0 18,0 20,0 
Organismo de Obras Públicas y Socorro para los Refugiados de Palestina en el cercano 
Oriente (OOPS) 12,5 14,0 15,2 
Fondo de Población de las Nacion es Unidas (FNUAP) 12,5 12,5 14,0 
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) 11,0 11,0 11,8 
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) 7,1 7,1 7,1 
Programas especiales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 5,0 5,0 5,5 
Programa Conjunto de las Naciones Unidas  sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) 4,4 4,4 5,0 
Programa de las Naciones Unidas para el  Medio Ambiente (PNUMA) 3,6 3,8 4,0 
Organización de las Naciones  Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) 2,1 1,9 2,1 
Programa Mundial de Alim entos (PMA) 2,0 2,0 2,0 
Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) - - 1,8 
Fondo de Contribuciones Voluntarias de la s Naciones Unidas para la Cooperación 
Técnica en materia de Derechos Humanos 1,5 1,5 1,5 
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanita rios de las Naciones Unidas 1,5 1,7 1,1 
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unid as para la Mujer (UNIFEM) 1,0 1,0 1,0 
Convención de las Naciones Unidas de luch a contra la desertif icación 0,5 0,5 0,9 
Programa de Voluntarios de las N aciones Unidas (VNU) 0,6 0,6 0,8 
Oficina Internacional de  Educación 0,5 0,5 0,6 
Instituto Internacional de Planificación de la Educación (IIPE) 0,4 0,4 0,4 Convención Marco de las Naciones Unidas sobr e el Cambio Climático (CMNUCC) 0,4 0,4 0,4 
Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones 
(UNITAR) 0,1 0,1 0,1 
Instituto de las Naciones Unidas de Investigaci ón para el Desarrollo Social 0,1 0,1 0,1 
Otras organizaciones de las Naciones Unidas 0,2 0,2 0,2 
Instituciones financi eras internacionales 281,9 276,5 284,8 
Asociación Internacional de Fomento (AIF) 2) 204,5 200,4 204,2 
Fondo Africano de Desarrollo (FAfD) 2) 55,4 54,0 51,3 Fondo Fiduciario del Fondo Monetario Internacional (FMI) 5,8 6,0 16,1 
Fondo Asiático de Desarrollo (FAsD) 13,3 13,3 13,3 
Otras instituciones fi nancieras 2,9 2,8 - 
Otras instituciones 59,0 71,3 76,7 
Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) 16,1 23,4 28,6 
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agríco las Internacionales (GCIAI) 12,0 12,0 12,2 
Centro para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas - Ginebra (CDFAF) - 8,3 8,1 
Centro Internacional de Ginebra para el de sminado con fines humanitarios 8,0 8,0 7,7 
Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Pa ludismo 6,0 7,0 7,0 
Organización Internacional de la  Francofonía (OIF) 4,9 4,9 5,4 
Protocolo de Montreal relativo a las sustanci as que agotan la capa de ozono 2,5 2,6 2,6 
Centro Internacional de Fisiología y de Ecología de los Insectos 0,3 1,3 1,6  G/AG/N/CHE/53 
 Página 19 
 
 
   2006 2007 2008 
Centro Internacional de Investigaciones sobre las enfermedades diarreicas (IDEA) 1,3 1,2 1,2 
Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA) 1,0 1,0 1,0 
Organización Internaciona l para las Migraciones  (OIM) 0,7 0,5 0,5 
Club del Sahel 0,4 0,4 0,4 Nueva Alianza para el Desarroll o de África (NEPAD) - 0,4 0,2 
CAB International (CABI) 0,1 0,1 0,1 
Convención sobre el Comercio Internaci onal de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres (CITES) 0,1 0,1 0,1 
Organización Internaciona l de las Maderas Tropica les (OIMT) 3,9 0,0 0,0 
Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA) 0,0 0,0 0,0 
Otras instituciones 1,8 - - 
Total AOD multilateral 493,9 505,8 534,5 
 
1) Porcentajes aplicados según las Directivas del Co mité de Asistencia para  el Desarrollo (CAD). 
2) Incluida la Iniciativa para el alivio de la deuda multilateral (IADM). 
 
Fuente : Departamento Federal de Re laciones Exteriores (DFAE). 
 
 
__________