PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/L/388 
25 de julio de 2011 
 (11-3775) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80) 
 
  La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y el Japón, de fecha 15 de julio de 2011, se distribuye a los miem bros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, 
el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2011.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una  parte, y el Japón, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 29 de junio de 2012 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/205 
5 de febrero de 2010  
 (10-0664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de maíz (SA:  110220;  ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 168:2009: 
Dry milled maize products – Specification  (Norma KS 168:2009 – Productos de maíz seco 
molido – Especificación) – 11 pági nas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones  para los productos de maíz 
seco molido, enriquecidos y no enriquecidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:    
− D. A. A. Mossel y S. K. Taminga, Methods for Microbiological Examination of 
Foods , 3ª edición;  
− N. L. Kent, Technology of Cereals , 4ª edición, 1998;  
− WHO/FAO Guidelines on Food For tification with Micronutrients , 2006   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de enero de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/205 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/132/Add.1 
26 mai 2010 
 (10-2886) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établissement du règlement technique applicable aux composants du 
système de freinage des véhicules automobiles ou  de leurs remorques, fabriqués, importés ou 
commercialisés en Colombie, notifiée à l'état de  projet le 3 juin 2009 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/132, a été publiée 
le 23 avril 2010 en tant que décision ( Resolución ) n
o 1001 du Ministère du commerce, de l'industrie et 
du tourisme.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Téléfax: (+57-1) 606 4777 
 
Texte également accessible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2148_00_s.pdf
 
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HKG/26/Add.1 
30 de enero de 2008  
 (08-0450) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China . 
 
_______________  
 
 Colorantes alimentarios – Ampliación del plazo de presentación de observaciones
 
 
El Gobierno de la Región Admi nistrativa Especial de Hong Kong notifica que el plazo de 
presentación de observaciones sobre el documento G/SPS/N/HKG/26, Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a los colorantes usados en lo s productos alimenticios, se ha ampliado hasta el 20 
de febrero de 2008.    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/834 
8 novembre 2007 
 
 (07-4848) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
MODÈLE DE NOTIFICATION POUR LES ACCORDS  
COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
 
Adopté par le Conseil du commerce des marchandises le 19 mars 2007
 
 
 
Les accords commerciaux régionaux (ACR) conc lus récemment sont notifiés comme suit: 
 - Conseil du commerce des marchandises (CCM):  unions douanières, zones de 
libre-échange et accords provisoires, notifi és au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT 
de 1994; 
 
 - Conseil du commerce des services (CCS):  accords d'intégration économique, notifiés 
au titre de l'article V:7 a) de l'AGCS; 
  - Comité du commerce et du développem ent (CCD):  arrangements régionaux ou 
mondiaux conclus entre pays en développeme nt, notifiés au titre du paragraphe 4 a) 
de la Décision sur le traitement différencié  et plus favorable, la réciprocité et la 
participation plus complète des pays  en voie de développement (Clause 
d'habilitation). 
  Le Comité des accords commerciaux régi onaux est convenu, le 13 octobre 2006, de 
recommander au CCM d'adopter un modèle commun pour ces notifications, lequel est annexé au 
présent document. 
 Le modèle proposé aiderait les parties à se c onformer à l'obligation de notifier un ACR tout 
en mettant à la disposition des autres Membres de l'OMC les éléments essentiels nécessaires de 
manière systématique et cohérente.  La notifica tion serait reproduite, selon qu' il conviendrait, dans un 
document officiel de l'OMC à cote multiple. 
 La présente proposition est de na ture procédurale et sa mise en œuvre n'entraînerait aucune 
modification des droits et obligations juridiques des Membres. 
 G/L/834 
Page 2  
 
  ANNEXE
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
 
2. Date de la notification: 
 
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
 
5. Date de signature: 
 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
 
7. Description succincte de l'accord: 
   
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[   ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/MYS/14 
25 janvier 2012 
 (12-0505) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle 
notification complète de la MALAISIE1 
  
La communication ci-après, datée du 23 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Programmes ne figurant pas dans la notification 
 
 La Malaisie n'ayant présenté aucune notifi cation concernant ses s ubventions pendant de 
nombreuses années, en 2006, les États-Unis lui ont  posé des questions conformément à l'article 25.8 
de l'Accord sur les subventions.
2  En 2010, la Malaisie a répondu à ces questions.3  Il apparaît que les 
programmes concernés sont soumis aux obligations de notification énoncées à l'article 25 de l'Accord 
sur les subventions, mais qu'ils n'ont pas été notif iés à ce jour.  Veuillez expliquer pour chacun des 
programmes suivants pourquoi il n'y a pas eu not ification ou fournir une notification complète 
conformément à l'article 25: 
  1.  Incitations dans le cadre de  la politique automobile nationale 
 2. Déduction simple ou double pour promouvoir les exportations 
 3. Exonération de l'impôt su r le revenu pour accroissement en valeur des exportations 
 4.  Programme des liens sectoriels (I LP)/Programme de perfectionnement des 
fournisseurs 
 5. Incitations fiscales au titre de la politi que nationale en matière de biotechnologie 
 6. Exonération des droits d'importation et de  la taxe sur les ventes pour les pièces de 
rechange et les biens de consommation 
 7. Aides au développement de marchés 
 8.  Aides à la promotion de marques 
 9. Exonération fiscale des entreprises de co mmerce international de Malaisie (MITC) 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MYS (14 octobre 2011). 
2 G/SCM/Q2/MYS/10 (10 octobre 2006). 
3 G/SCM/Q2/MYS/13 (13 septembre 2010). G/SCM/Q2/MYS/14 
Page 2  
 
   10. Exonération de droits sur les machines  et équipements dans les zones franches 
industrielles 
 11. Incitations additionnelles au réinvesti ssement dans les secteurs exploitant des 
ressources naturelles 
Programmes Statut d'entreprise pionnière et Abattement fiscal pour investissement 
 
 En réponse aux questions posées par les États-Unis conformément à l'article 25.8, la Malaisie a indiqué que les prescriptions relatives à la teneur  en éléments locaux au titre de ces programmes 
avaient été progressivement éliminées.  
 Veuillez indiquer quand et par quel moyen ces prescriptions ont été éliminées, par exemple 
par décret ou autre mesure.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/247/Add.1 
6 de julio de 2009  
 (09-3308) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a la concentración de fósforo
 
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/247 (de fecha 4 de julio de 2008), se adoptó el 11 de junio de 2009, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento relativo a la concentración de fósforo . 
  El Reglamento entró en vigor el 1º de julio de 2010.   
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors178-fra.html 
 (francés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors178-eng.html  (inglés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-06-24/p df/g2-14313.pdf  (SOR/2009-178)  
  También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/M/109/Corr.11 
22 de noviembre de 2007 
 
 (07-5120) 
Consejo General 
27 de julio de 2007  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard  
el 27 de julio de 2007  
 
Presidente:  Sr. Muham ad Noor (Malasia)  
 
Corrigendum  
 
 
 El párrafo 57 debe decir lo siguiente:  "57. En respuesta a Nicaragua, el Presidente señala que el procedimiento acostumbrado es el de hacer constar las reservas después de que se adopte la decisión de que se trate."  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/491/Add.10 
G/TBT/GEN/7/Add.10 17 septembre 2009 
 
(09-4380) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a) et 5 a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce, le gouvernemen t mexicain fait savoir que, le 24 avril 2009, le 
Ministère de l'économie, par l'interm édiaire de la Direction générale de la normalisation du Secrétariat 
à l'économie, a fait paraître au  Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le Supplément du 
Programme national de normalisation pour 2009 . 
2. Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'app lication, le secrétariat technique à la Commission 
nationale de la normalisation a intégré le Supplément du Programme national de normalisation 
pour 2009 , lequel inclut une liste des sujets que les or ganismes et entités de l'administration publique 
fédérale et les organismes nationa ux de normalisation enregistrés vont  traiter, supprimer ou reprendre 
dans les normes officielles mexicaines ("règl ements techniques" et "mesures sanitaires et 
phytosanitaires"), les normes mexicaines ("normes" de  caractère facultatif) et les normes de référence 
pour les achats du secteur public. 
3. Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base de ce supplément, seront 
publiés en temps utile au Journal officiel de la Fé dération pour être portés à la connaissance du public 
et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du "Répertoire central des notifications", conformé ment aux dispositions sur la transparence énoncées 
dans l'Accord sur les obstacles techniques au comm erce et l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires, respectivement. 
4. La notification ci-dessus est présentée à des fi ns de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5. Le Supplément du Programme national de normalisation pour 2009  pourra être consulté 
dans la langue originale auprès du Se rvice national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx
 
et figueroa@economia.gob.mx ). 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/AB/WP/8 
6 January 2005 
 
 (05-0050) 
  
 
 
 
 
NOTE CONCERNING DOCUMENT NUMBER 
 
 
 Communication from the Chairman of the Appellate Body to the Chairperson of the Dispute Settlement 
body issued on 8 April 2004 as document WT/A B/WP/8.  For technical reasons (explained in 
WT/AB/WP/W/9), that document  has been re-issued as document WT/AB/WP/W/8. 
 
   
 
 
NOTE CONCERNANT LA COTE 
 
 
  Communication du Président de l'Organe d'appel à la Présidente de l'Organe de règlement des 
différends distribuée le 8 avril 2004 en tant que document WT/AB/WP/8.  Pour des raisons techniques 
(indiquées dans le document WT/AB/WP/W/9), ce docu ment a été redistribué sous la cote WT/AB/WP/W/8. 
 
   
  
NOTA RELATIVA AL NÚMERO DE DOCUMENTO 
 
 
  Comunicación del Presidente del Órgano de Apelación  a la Presidenta del Ór gano de Solución de 
Diferencias publicada el 8 de abril de 2004 como docum ento WT/AB/WP/8.  Por razo nes técnicas (explicadas 
en el documento WT/AB/WP/W/9), ese documento vuelve a publicarse como documento WT/AB/WP/W/8. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/31 
28 février 2012 
 
 (12-1161) 
Groupe de travail de l'accession de la  
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
   Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Résolution n° 43/NA du 3 juillet 2007 sur l'adop tion de la Loi sur l'éducation (telle que 
modifiée); 
2. Décret n° 146/PO du 17 juillet 2007 sur la promul gation de la Loi comptable (texte modifié);  
et 
3. Décision n° 297/MOH du 24 février 2012 sur l' inspection des produits alimentaires. 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/138/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0294) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécur ité des produits électriques (Conduc teur électrique du type RV) du 
Ministère de l'énergie, notifié le 12 août 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/CHL/138.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 
2 janvier 2013. 
 
  La décision modifiant la date d'entrée en vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0059_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/654/Add.2 
21 December 2010  
 (10-6854) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 9 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Instructions for filling out the Registration Form fo r Labels of Imported Products of Animal Origin
 
 In consideration of the comments received, MAPA has issued Circular letter 42/2010 of 
30 November 2010, which amended Circular Le tter 14/2010 and regulated the procedures for 
registration of labels of products of  animal origin.  In the document currently in force (Circular Letter 
42/2010), the deadline for adjustment of the products  which have already had their entry granted in 
the country has been extended to 1 April 2012.  Fo r those whose trade is not yet established in the 
country, the procedure is to be applied as of 1 April 2011. 
 It revokes Circular DCI n° 125/98 and Circular Letter DIPOA n° 14/2010.  http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_4663_00_x.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/654/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/EEC/62/Corr.1* 
19 November 2009 
 (09-5718) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 18 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities .  The corrigendum concerns the notification relating to 
imports under tariff quotas ( Table MA:2)  during the calendar years 2003  to 2008  and the marketing 
years 2003/2004  to 2007/2008 . 
 
_______________ 
 
 
 On page 87, the figure in column 4 ("In-quota imports during period") relating to the tariff quota for " Common wheat  (medium and low quality) " should read "1,168,540 t " instead of 
"1,1688,540 t". 
 
 
__________ 
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/33 
2 de agosto de 2006 
 (06-3737) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial, 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 4to piso Telefax:  (+504) 235 5047/235 3082 
Correo Electrónico: pcomercial@sic.gob.hn  
Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 75.01.17:06 
Productos de Petróleo. Aceite combustible Di esel No. 2-D (Automotriz) Especificaciones. 
6. Descripción del contenido:   Especificar las características físico-químicas que debe 
cumplir el diesel para uso automotriz y termoeléctrico.  Este reglamento se aplica al 
derivado del petróleo conocido como diesel, form ado por una mezcla compleja de distintos 
tipos de hidrocarburos (parafínicos, nafténicos , olefínicos, aromáticos y poli aromáticos), 
cuyo rango de destilación (ebullición) varía entre 80 °C y 400 °C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a engaño al consumidor y protección al medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Norma ASTM D975-2 (Grado No. 2-D). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/HND/33 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General Producción y Consumo 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José 3er piso Telefax:  (+504) 235 5006 Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn  
Sitio Web:  www.sic.gob.hn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/27 
13 January 2009  
 (09-0112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan  Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:(+92) 21 9206263 
E-mail: pqcadg@super.ent.pk
 
Website: www.psqca.com.pk  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jams (Fruit Preserves) and 
Jellies (PS:2096-1989 (R); ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: -  
6. Description of content:  This Pakistan Standard Specification applies to a class of fruit 
spreads commonly known as jams and jellies and which may be prepared from single fruits or 
from two or more fruits. This Standard also  prescribes the require ments of labelling, 
packaging, hygiene, weights and m easures of jams and jellies.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    -    
1 January 2009   
10. Final date for comments:  31 January 2009 G/TBT/N/PAK/27 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:(+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/577 
22 November 2010 
 (10-6229) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Chile 
2. Date of notification:    
18 November 2010 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Chile 
5. Date of signature:    
13 April 2008 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 August 2010 
7. Brief description of the Agreement:         
Agreement encompasses trade in services among the parties 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
China: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enchile.shtml  
Chile: http://rc.direcon.cl/acuerdo/1457
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/184 
26 de abril de 2010 
 (10-2175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal:  23277 Estado de Qatar 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Pimienta verde deshidra tada (ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dehydrated green 
pepper – specification  (Pimienta verde deshidratada – Especificación) – Documento en 
árabe (8 páginas) y en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técn ico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la Norm a del Golfo GSO/ISO 10621 "Pimienta verde 
deshidratada", en el punto 8 (envasado y etique tado) con carácter obligatorio.  Establece que 
la pimienta verde deshidratada se comercializará en envases limpios y adecuados, realizados 
de materiales que no alteren las características del producto y que lo protejan de la humedad.  
Asimismo, se establece que en la etiqueta debe constar: 
• el nombre del producto; 
• el nombre y la dirección del productor o del envasador; 
• el nombre o la marca comercial (si procede); 
• el código o número de lote; 
• el peso neto; 
• el país de producción; 
• cualquier otro dato que solicite el comprador  (como la fecha de envasado, el año de 
recolección, etc.); 
• los aditivos empleados. G/TBT/N/QAT/184 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO 10621 – Pimienta verde deshidratada – Especificación 
- Norma ISO 10621:1997 – Pimienta verde deshidratada ( Piper nigrum  L.) – Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/389 
26 July 2011  
 (11-3797) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission, 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
EU-TBT Enquiry Point  
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid fuels 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for a Directive 
of the European Parliament and of the Counc il amending Directive 1999/32/EC as regards the 
sulphur content of marine fu els (23 pages, in English). 
6. Description of content:  This Proposal for a Directive am ends Directive 1999/32/EC by 
aligning its relevant provisions with the revi sed International Convention for the Prevention 
of Pollution from Ships (MARPOL), notably as regards the sulphur fuel standards and the 
definition, approval and use of emission abat ement methods.  It also reinforces EU 
monitoring and enforcement mechanisms and introduces stricter fuel standards for passenger ships on a regular service.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
primary aim of the proposed amendment is to align the EU law with the revised MARPOL 
Convention.  This is expected to significantly  reduce emissions of sulphur dioxides from the 
maritime sector which will greatly contribute to the impr ovement of human health and the 
environment.  
8. Relevant documents:   Annex VI of the Marine Po llution Convention 73/78 (MARPOL 
Annex VI) as revised in 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of  2011 - beginning of 2012 
Approx. 12 months after adoption  G/TBT/N/EEC/389 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  90 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_2458_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/265/Add.1 
8 octobre 2009 
 (09-4864) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
Règlement (CE) n° 640/2009 de la Commission port ant application de la directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil concernant l es exigences relatives à l' écoconception des moteurs 
électriques a été adopté le 22 juillet 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 191 du 23 juillet 
2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0026:0034:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0026:0034:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 191:0026:0034:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:191:SOM:FR:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3473_00_e.pdf  
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/483 
15 de junio de 2012 
 (12-3146) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de junio de 2012  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
NORUEGA BRYN, Sr. Kåre Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC 
   
UNIÓN EUROPEA BRAKELAND, Sr. Jean-François Comercio de mercancías y 
servicios 
  
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/84 
17 March 2006 
 (06-1204) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
21-22 March 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe 
de règlement des différends 
21-22 mars 2006   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES  II. AUTRES QUESTIONS  
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 21 y 22 de marzo de 2006   
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS  
II. OTROS ASUNTOS 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/MDV/1 
17 October 2011  
 
(11-5111) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
MALDIVES 
 
 By means of a communication received on 12 October 2011, the Delegation of the Maldives has submitted the following notificatio n under Article 63.2 of the Agreement. 
 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article 63.2 of the Agreem ent on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS), the Government of Maldiv es hereby notifies to the TRIPS Council the Law 
on Copyright and Related Rights in the Republic of Maldives (Law no 23/2010).
1 
 
The Law is notified in Dhivehi (the official la nguage of the Maldives) with a translation in 
English.  
__________  
                                                      
1 See document IP/N/1/MDV/C/1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/174 
27 juin 2005 
 (05-2750) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Préparations auxiliaires pour textiles (SH:  32.04;  ICS:  59.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 739-25XX Synthetic 
Dyestuffs:  Direct Dyes  (Projet de norme industrielle thaïlandaise (TIS) 739-25XX 
- Colorants synthétiques:  colorants directs) – 10 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) a proposé de mettre en 
application la norme TIS 739-25XX (Colorants synthétiques:  colorants directs) en tant que norme obligatoire.  Cette norme spécifie les typ es et les qualités de colorants directs.  Elle 
prescrit les caractéristiques de migration pour chaque type, les exigences en matière de 
sécurité, les caractéristiques de solubilité dans  l'eau, la teneur en eau, la différence de 
couleur entre l'échantillon et la couleur standa rd indiquée par le fabricant, ainsi que la 
résistance de la couleur à la lumière artificie lle (lampe au xénon) et au lavage.  Ce texte 
traite aussi de l'emballage, du marquage, de l'étique tage, de l'échantillonnage, des critères de 
conformité et des essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Publication de la notification après adoption:  Journal officiel  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/174 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Web:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.05.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/7 
27 janvier 2006 
 (06-0382) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres – 
Organisation générale des services vétérinaires (GOVS) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Bovins sur pied 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Uruguay 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  "Conditions of importing live cattle 
(males) for slaughtering from Uruguay" (Conditions régissant l'importation de bovins 
(mâles) sur pied destinés à l'abattage en provenance d'Uruguay) – Disponible en arabe, 
2 pages 
6. Teneur:  La GOVS a décidé de permettre l'importa tion de bovins sur pied (animaux mâles 
destinés à l'abattage en provenance d'Uruguay) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte de la décision de la GOVS (disponible en arabe, 2 pages) 
10. Date projetée pour l'adoption:  28 décembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 janvier 2006 G/SPS/N/EGY/7 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  2 mars 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Department of Foreign Agricultural Relations Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, LE CAIRE (ÉGYPTE) Téléphone:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (29) 2 335 29 37  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/DOM/4/Suppl.1 
3 de mayo de 2010 
 (10-2402) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Papel Higiénico
) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
_______________ 
  
 La República Dominicana tiene a bien no tificar la Resolución CDC-RD-SG-068-2010
1, de 
fecha 6 de abril de 2010, mediante la cual la Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el Comercio y sobre Medidas de Salvaguardi as de la República Dominicana, decidió: 
 
PRIMERO:  No tomar medidas provisionales sobre l as importaciones de Papel higiénico que 
ingresan a la República Dominicana bajo la s ubpartida arancelaria Nº 4818.10.00, de la 
Cuarta Enmienda del Arancel de Aduanas de  la República Dominicana, debido a razones 
expuestas en el cuerpo de la citada resolución;  
 
SEGUNDO:  continuar el procedimiento de inves tigación para la aplicación de una medida 
de salvaguardia definitiva a las importaciones provenientes de todos los orígenes de Papel 
Higiénico, identificada en la subpartida Nº 4818.10.00 del arancel de la República Dominicana; 
 
TERCERO:  Excluir de la investigación en cuestión las importaciones de México, 
Guatemala, Ecuador, Panamá, Turquía y Vietnam,  en virtud de que son países en desarrollo 
que en conjunto representan un 1,66% de las im portaciones investigadas, de conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
  
__________  
                                                     
 
1 Una copia de la resolución CDC-RD-SG-068-2010 (en español solamente) ha sido presentada 
electrónicamente.  Quienes deseen consultar este documento deberán contactar a la Sra. Budd 
(hilary.budd@wto.org) o la Sra. Naville (delphine.naville@wto.org) de la División de Normas.