. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IDN/38 
8 de agosto de 2008 
 (08-3780) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  INDONESIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Centro de Cuarentena de Peces – Minist erio de Asuntos Ma rinos y Pesquerías 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Peces vivos como portadores 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Decree of the 
Minister of Marine Affairs and Fisheries concerning Requirements of Importation of 
Carrying Media in the Form of Live Fish into Indonesia  (Ministerio de Asuntos Marinos y 
Pesquerías – Proyecto de decreto:   Reglamento relativo a las pres cripciones de importación en 
Indonesia de peces vivos considerados port adores) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado establece las siguientes prescripciones:  
− Definición de portador; 
− Puntos de importación designados  por el Ministerio de As untos Marinos y Pesquerías; 
− Documentos necesarios para la recomendación y certificado sanitario para la importación. 
El resumen del proyecto notificado de Decr eto del Ministerio de Asuntos Marinos y 
Pesquerías, relativo a las prescr ipciones para la importación de peces vivos considerados 
portadores, contiene los siguientes puntos: 
1. La importación de peces  vivos considerados portadores de plagas y enfermedades de 
cuarentena se acompañará de la recomendación y del certificado sanitario del país de origen; 
2. El importador presentará al Director General, en horarios y días laborables, la solicitud del 
permiso de importaci ón de peces vivos; 
3. El importador presentará una  declaración del Director de l Servicio provincial de 
pesquerías junto con la solicit ud del permiso de importación; 
4. Si la solicitud se aprueba, el Director General o su representante expedirá una carta de 
recomendación con carácter de permis o de importación de peces vivos; 
5. Si la solicitud no se aprueba, el Director General o su representante expedirá una carta 
para denegar el permiso, en  la que se expondrán los motivos de la denegación; 
6. La importación de peces vivos considerados por tadores estará sujeta a la cuarentena de 
peces a fin de evitar la entrada de portadores de plagas y enfermedades de cuarentena que afectan a los peces, tal como se establece en el Decreto del Ministerio; 
7. Los contenedores que ya se hayan descargado de  los medios de trans porte se trasladarán a 
las instalaciones estables o temporales para cumplir la cu arentena de peces; G/SPS/N/IDN/38 
Página 2  
 
  8. La importación de peces vivos prevista en el proyecto notif icado no abarca la importación 
de nuevas clases ni variedades de peces; 
9. La importación de nuevas clases o variedades  de peces será conforme a otros reglamentos 
pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
La referencia del proyecto notific ado se basa principalmente en el capítulo 1.5, Procedimiento 
de importación y de exportación, del Código Sa nitario para los Animales Acuáticos.  No 
existen diferencia s significativas. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley relativa a la cuarentena 
de animales, peces y ve getales, Nº 16 de 1992 (disponible un a traducción no oficial al inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de publicación 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Organismo de Cuarentena Agropecuaria de  Indonesia - Ministerio de Agricultura 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7th Floor Ragunan, Jakarta Selatan 12550 - INDONESIA 
Teléfono:  +(62) 21 781 6480; te lefax:  +(62) 21 781 6481/781 6483 
Correo electrónico:  caqsps@indo.net.id
 - sps_ind@deptan.go.id   
Sitio Web:  http://karantina.deptan.go.id  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Ag ency -Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7th Floor Ragunan, Jakarta Selatan 12550 INDONESIA 
Teléfono:  +(62) 21 781 6480;  telefax:  +(62) 21 781 6481/781 6483 
Correo electrónico:  caqsps@indo.net.id
 - sps_ind@deptan.go.id  
Sitio Web:  http://karantina.deptan.go.id