PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
GPA/109 
13 September 2011 
 (11-4439) 
Committee on Government Procurement  
  
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA 
 
  On 16 August 2011, the Government of the Repub lic of Armenia deposited its instrument of 
accession to the Agreement on Government Procurem ent with the Director-General of the WTO 
(WT/Let/821).   In terms of paragraph 2 of its Article XXIV,  the Agreement shall en ter into force for the 
Republic of Armenia on 15 September 2011. 
 
 
Comité des marchés publics  
 
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE 
 
  Le 16 août 2011, le gouvernement de la Répub lique d'Arménie a déposé auprès du Directeur 
général de l'OMC un instrument d'accession à l'Accord sur les marchés publics (WT/Let/821). 
 
 Conformément au paragraphe 2 de son articl e XXIV, l'Accord entrer a en vigueur pour la 
République d'Arménie le 15 septembre 2011.  
 
Comité de Contratación Pública 
 
  
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA 
  
 El 16 de agosto de 2011 el Gobierno de la República de Armenia depositó en poder del 
Director General de la OMC su instrumento de  adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública 
(WT/Let/821).   De conformidad con el párrafo 2 de su artículo XXIV, el Acuerdo entrará en vigor para la 
República de Armenia el 15 de septiembre de 2011. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/24 
31 March 2009 
 (09-1591) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 March 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 10 and Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative 
Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2008, Macao, China 
did not maintain any export subs idy within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on 
Agriculture.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/126/Add.1 
11 septembre 2007 
 (07-3796) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Équipement électrique à basse tension   Il est annoncé l'inclusion au moyen de la disposition ( Disposición ) n° 428/2007 de la 
Direction nationale du commerce intérieu r (DNCI) du SECRÉTARIAT AU COMMERCE 
INTÉRIEUR, dans la liste formant partie, en tant qu'Annexe I, de la dis position DNCI n° 613/2003, 
des produits dénommés bornes pour raccordements électriques conçues pour être utilisées avec des 
conducteurs jusqu'à 10 mm
2 (équivalent courant nominal jusqu'à 63 A);  la conformité aux exigences 
essentielles de sécurité définies dans la décision ( Resolución ) ex -S.I.C. y M. Nº 92/98  sera contrôlée, 
à l'entrée des produits dans le pays, pa r la Direction générale des douanes. 
 
Le texte complet de la décision faisant l'obj et du présent addendum est disponible à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2003/126a1_t.pdf  
 Accès aux textes:  
Site web:    http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2003.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/83 
26 de marzo de 2008 
 (08-1312) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria de la confección.  Pr endas de vestir (ICS:  61.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 10378:2008 
Knitted textile goods. Determination of the weight  (SR 10378:2008 – Artículos textiles de 
punto:  Determinación del peso) – 4 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los métodos para la 
determinación del peso de los artículos textiles de punto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/83 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/276/Corr.1 
6 March 2009  
 (09-1168) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 4 March 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/ISR/276, item 4 (Products 
covered), should read as follows:    "Clay roofing tiles (ICS: 91.100.15, 91.100.25;  HS: 6905.10)." 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/108 
4 mai 2010 
 (10-2442) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pommes de terre et leurs produits (domaine 67). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 702:2009, Fried potato chips 
– Specification (Norme ougandaise US 702:2009.  Pommes de terre frites – Spécification).  
16 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences et  indique les méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables aux pommes de terre frites. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prise en compte de l'ajout de valeur et amé lioration de l'accès au marché pour les produits 
de la pomme de terre.  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:31 mai 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/108 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1788_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/212/Add.1 
20 de octubre de 2010 
 
 (10-5441) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Addendum  
 
 1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2010 :  Australia;  Canadá;  China;  Estados Unidos;  India;  Perú y Unión Europea.  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/212/... . 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
 Albania Ecuador Japón Sudáfrica
1 
 Armenia Egipto Jordania Tailandia  Brasil
1 El Salvador Malasia Taipei Chino 
 Brunei Darussalam Ex República Marruecos Trinidad y Tabago 
 Chile   Yugoslava de Macedonia México1 Turquía1 
 Colombia Filipinas Namibia Ucrania  Corea Honduras Noruega Venezuela  Costa Rica Israel Nueva Zelandia  
 Croacia Jamaica República Dominicana  
 3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Angola;  Argentina;  Bangladesh;  Bolivia;  Cuba;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  
Ghana;  Guatemala;  Indonesia;  Islandia;  Kenya;  Nicaragua;  Nigeria;  Pakistán;  Panamá;  Papua 
Nueva Guinea;  República Kirguisa;  Singapur;  Túnez;  Uganda;  Uruguay;  Viet Nam;  Zambia y 
Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda;  Bahrei n;  Belice;  Benin;  Cabo Verde;  Camboya;  
Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Granada;  
Guinea;  Guinea-Bissau;  Haití;  Islas Salomón;  Ku wait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  
Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Myanmar;  Nepal;  Níger;  Omán;  Paraguay;  Qatar;  Reino 
de la Arabia Saudita;  República Centroafricana;   República Democrática del Congo;  Rwanda;  San 
Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y Tonga. 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los compromisos vigentes en los documentos G/SCM/N/212/BRA;  
G/SCM/N/212/MEX;  G/SCM/N/21 2/TUR y G/SCM/N/212/ZAF.  G/SCM/N/212/Add.1 
Página 2  
 
  5. Los siguientes Miembros
2 han presentado una notificación única en virtud de los párrafos 11 
y 12 del artículo 25 del Acuerdo (G/SCM/129 de 29 de octubre de 2009):  Barbados; Botswana; 
Burkina Faso; Burundi; Guyana; Hong Kong, Chin a; Liechtenstein; Macao, China; Mongolia; 
Mozambique; Saint Kitts y Nevis; Senegal; Si erra Leona; Sri Lanka; Suiza y Suriname. 
__________  
                                                      
2 Véanse los documentos de la serie G/SCM/N/202.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/271 
9 January 2012  
 (12-0070) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.140.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Electricity Metering 
Equipment - Dependability - Part 11: General concepts (11 pages, in English ).     
6. Description of content:  This regulation covers general aspects of the dependability of static 
metering equipment for electrical energy measurement and load control. It contains 
information on the role in dependability manage ment of the various parties involved and on 
the methods applicable dur ing the whole life cycle.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure dependability management to ELECTRICITY METERING EQUIPMENT (11 pages, in English).  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/271 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PRY/32 
18 August 2010 
 (10-4362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social - Instituto Nacional 
de Alimentación y Nutrición, INAN  (Ministry of Public Health and Social Welfare - 
National Food and Nutrition Institute) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) 
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
(Directorate of Multilateral Economic Organizations) 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21 493-657 
E-mail: girala@mre.gov.py
;  snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaging that comes 
into contact with food 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de Decreto 
para el Registro Nacional de En vases en contacto con alimentos (Draft Decree on the 
national register of packaging that comes into contact with food) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Approval of the document.  Packaging and other elements which 
are likely to come into contact with food must be manufactured from appropriate materials 
and in accordance with good manufacturing practices to ensure that, under normal 
conditions of use, undesirable, toxic or cont aminating components are not transferred in 
quantities which exceed the established maximum global or specific migration limits and pose a risk to human health or alter th e organoleptic characteristics of the food. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/PRY/32 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } - 
10. Final date for comments:   60 days following notification 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN del Mi nisterio de Industria y Comercio, MIC 
(Coordination Unit of the National Information a nd Notification System of the Ministry of 
Industry and Trade) Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21 616-3284 
Fax: +(595) 21 616-3084 E-mail: aromero@mic.gov.py
, snin@mic.gov.py
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CMR/6 
19 novembre 2007 
 (07-5037) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CAMEROUN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Industrie, des Mines et du Développement 
Technologique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Les bouteilles mixtes à gaz de pétrole liquéfié Propane/Butane. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté conjoint No. 
00009/MINDIC/MINMEE du 21 février 2002 portant homologation de la norme des 
bouteilles mixtes à gaz de pétrol liquéfié propane/butane (NC 02:2000-08) utilisées sur le territoire national (20 pages). 
6. Teneur:   L'Arrêté définit et rend d'application obligatoire la norme des bouteilles à gaz de 
pétrole liquéfié.  Cette norme traite des car actéristiques et des dimensions des bouteilles 
ainsi que les modalités et les méthodes de contrôle de d'essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des pratiques trompeuses de anticoncu rrentielles, et la sécurité des utilisateurs. 
8. Documents pertinents:   non spécifiés 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Règlement technique déjà signé et publié 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Règlement technique déjà signé et 
publié G/TBT/N/CMR/6 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce 
Direction de la Protection du Consommateur 
Tel:  +(237) 77 74 22 41 Fax:  +(237)22 22 35 69
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BWA/9 
14 de julio de 2010 
 (10-3829) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Botswana .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 2008/2009 
y 2009/2010 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1) . 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones (párrafo ii) de la página 24 del doc umento G/AG/2), la República de Botswana desea 
informar por la presente de que no se concedie ron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante los ejercicios financieros 2008/2009 y 2009/2010 (1º de abril de 2008 - 31 de marzo de 2010).  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/26/Corr.1 
3 October 2006 
 (06-4738) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 29 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
 Central American Technical Regulation (R TCA) No. 67.01.30:06: Processed foods.  
Procedure for granting sanitary licences to factories and warehouses;  Amendment. 
  An amendment has been made to paragraph 5. 2(c) of Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.30:06:  Processed foods.  Proced ure for granting sanitary licences to factories and 
warehouses, as notified by the Government of Honduras in document G/TBT/N/HND/26 on 
31 March 2006.   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/M/42/Corr.1 
1er octobre 2007 
 
 (07-4152) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 5 JUILLET 2007  
 
Corrigendum
 
  
Le paragraphe 90 doit se lire comme suit
: 
  La représentante du Chili a souligné qu'il était di fficile de suivre sur Internet le débat sur les 
directives REACH, en raison de l'absence de textes consolidés.  L'accès aux forums d'échanges de 
renseignements était indispensable pour éviter l'au gmentation des coûts et les essais inutiles en 
laboratoire.  D'autre part, l'intervenante a relevé qu'il subsistait encore des doutes au sujet de la 
définition d'"article", et si les critères de décision étaient certes plus clairs, l'interprétation divergente 
que pouvaient en donner les membres de l'UE était un su jet de préoccupation, d'au tant que la liste des 
substances soumises à autorisation (annexe XIV) n'av ait pas encore été établie.  On n'avait que des 
informations partielles concernant les substances qu i devaient figurer sur cette liste. De plus, la 
proposition de modification de la Directive 67/5 48/CEE du Conseil, qui servirait de base à 
l'établissement de la liste des substances soumis es à autorisation et qui classerait les borates et les 
nickels dans la catégorie 2 des risques, ajoutait à l' incertitude qui régnait déjà.  L'intervenante a conclu 
en disant que la délégation chilienne  souhaitait en particulier participer à des activités de formation 
pour faciliter la mise en œuvre de REACH.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/17 
28 April 2010 
 (10-2236) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS Code:  67.140.20 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Dehydrated Onion – Specification  Language:  Arabic 
and English  Number of pages:  15 and 14, respectively   
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/QAT/10_1593_00_e.pdf  
6. Description of content:  This draft specifies the defi nitions of de hydrated onion, 
requirements, sampling, methods of testing, packaging and marketing. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/17 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− ISO 5559:1995, (E)   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/184 
13 de agosto de 2007 
 (07-3393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +(972 3) 7101562 
Telefax:  +(972-3) 5603140 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías de plástico para su uso en electricidad (SA:  3917;  
ICS:  29.120.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to the 
SI 61386 - Plastic conduits for electric and communication installations in buildings  
(SI 61386 – Tuberías de plástico para conduc tores empleadas en edificios para las 
instalaciones eléctricas y de comunicaciones – Modificación Nº 1) – Disponible en inglés y 
en hebreo 
- Parte 21: Tuberías para conductores, rígidas 
- Parte 22: Tuberías para conductores, maleables 
6. Descripción del contenido:   La única modificación se refiere a la fecha definitiva de 
entrada en vigor, que será el 1º de enero de 2009. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/184 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/55 
1º de junio de 2007 
 (07-2272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ceras, productos bituminosos y otros productos petrolíferos 
(ICS:  75.140);  ingeniería de carreteras (ICS:  93.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Bitumen and 
bituminous binders - Polymer modified bitume n for road construction - Requirements - 
Rules for implementation of SIST EN 14023  (Bitumen y aglomerantes bituminosos – 
Bitumen modificado con polímero para la cons trucción de carreteras – Prescripciones – 
Normas de aplicación de la norma SIST EN 14023) – 6 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada define las prescripciones nacionales que 
complementan la norma europea y son conforme con las disposiciones de esa norma.  En la 
norma nacional figuran criterios claramente definidos relativos a las características 
esenciales de los materiales con respecto a las condiciones climáticas del país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones nacionales complementarias de la  norma europea, armonizadas con todos sus 
requisitos, también adoptados por otros pa íses europeos. Los Miembros del Comité 
consideran que los compradores/usuarios de los materiales comprendidos en la norma EN 14023 pueden ser inducidos a error, porque podr ían considerar que la calidad de todos los 
materiales que lleven la marca CE se ajustan a todas las condiciones de uso en Eslovenia. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Noviembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2007 G/TBT/N/SVN/55 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 152 SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                8 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXIV – TANZANIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXIV  – Tanzanie , qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 2 1           W T / L e t / 7 3 8       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXIV – TANZANIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXIV  – Tanzanie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/209 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXIV  – Tanzanie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 16 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/111/Add.5 
27 de enero de 2009  
 (09-0364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2009, de la delegación 
del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Aviso Nº SMSE-013-08 – CS-03, Parte V, novena edición, Modificación Nº 1  Se anuncia que el Ministerio de Industria del Cana dá ha publicado la Modificación Nº 1 de la novena 
edición de la Compliance Specification 03  (Especificación de Conformidad 03 - CS-03), Parte V, en 
la que se incluye lo siguiente: 
 
• adición de un método de medida para la salida magnética respecto a los teléfonos digitales;  
• adición un método de medida del mando del volumen  de recepción en los teléfonos digitales;  
• adición de los procedimientos de calibración de  la bobina de una sonda establecidos en la 
sección 5.0 de la Especificación 1027 del Institute of Electrical and Electronics Engineers  
(IEEE);  
• modificación de los límites de la respuesta de frecuencia en la intensidad del campo 
magnético para los receptores (figuras 4.3 y 4.4);  
• adición de condiciones de bucle pa ra los teléfonos analógicos;  
• modificación del cuerpo de las prescripcion es generales para el mando del volumen de 
recepción de los teléfonos;  
• modificación del método de medida del mando del volumen de recepción de los teléfonos 
analógicos;  
• incorporación de nuevos proyectos:  figura 3.0,  Esquema del montaje de medida, y figura 5.0, 
Medida del mando del volumen de recepción (ROLR);  
• eliminación de la figura 6.2, Medida del ma ndo del volumen de recepción (ROLR) para los 
aparatos telefónicos digitales; y  
• eliminación de la figura 6.3, Medida del ma ndo del volumen de recepción (ROLR) para los 
aparatos telefónicos IP.  
 La Modificación Nº 1 de la novena edición de la CS-03, Parte V, entró en vigor el 17 de enero 
de 2009.   Las partes interesadas podrán presentar observaciones sobre el documento notificado al Servicio de 
información del Canadá hasta el 2 de abril de 2009. 
 G/TBT/N/CAN/111/Add.5 
Página 2  
 
  El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090117/pdf/g1-14303.pdf 
 (páginas 62 y 63) 
 El texto de la Modificación Nº 1 de la novena edic ión de la CS-03, Parte V, se puede descargar de:  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf08270.html 
 (francés)  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08270.html  (inglés) 
 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax.:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/284/Add.3 
19 novembre 2008  
 (08-5635) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Intitulé:  Normes nationales relatives aux émissions de composés organiques volatiles, applicables aux 
revêtements aérosols  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Proposition de règle  RÉCAPITULATIF:  L'EPA propose de modifier le s normes nationales régissant les émissions de 
composés organiques volatiles des revêtements aérosols, qui établissent une réglementation nationale 
des émissions en fonction de leur réactivité app licable à la catégorie des revêtements aérosols 
(peintures en aérosol), au titre de la Loi sur la qualité de l'air ( Clean Air Act  - CAA).  Cette révision 
est publiée dans la section Rules and Regulations  (Règles et règlements) du Federal Register  en tant 
que règle finale directe, sans être passée par le stad e de la proposition de règle.   Si l'EPA ne reçoit pas 
d'observations défavorables, la  procédure s'arrêtera là. 
 
Date limite pour la présentation des observations:  8 décembre 2008 
 Point de contact: J. Kaye Whitfield U.S. EPA  (Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis) 
Office of Air Quality Planning and Standards  (Bureau de la planification et des normes en matière de 
qualité de l'air) 
Sector Policies and Programs Division  (Division des politiques et des programmes sectoriels) 
Natural Resources and Commerce Group  (E143-03) (Groupe "Ressources naturelles et commerce") 
NC 27711  Research Triangle Park (États-Unis) Téléphone: 919 541 2509 
Fax:  919 541 3470 
Courrier électronique:  whitfield.kaye@epa.gov
 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26613.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26613.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/182 
27 April 2005 
 (05-1709) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment and 
Establishment of Standards a nd Specifications of Food Add itives (available in Korean, 
7 pages). 
6. Description of content:   
• Establishment of the specification (2 items) : d- α-Tocopheryl Acetate, Magnesium 
Gluconate; 
• Amendment of definition (2 items) : Li pase, Natural Flavoring Substances; 
• Amendment of specification (8 items) : Ferric Citrate, dl-  α-Tocopherol Acetate, 
Magnesium Chloride, Food Starch Modified, Succinic Acid, Disodium Succinate, 
Lipase,  Tagetes Extract 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2005-40, 18 April 2005 (available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/KOR/182 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  17 June 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr
.  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea 
Tel:  (82 2) 380 1661 
Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/99/Add.1 
15 février 2006 
 (06-0643) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 8 févr ier 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 
Projet de décret relatif au régime d'enregistreme nt sanitaire, de permis de commercialisation et de 
surveillance sanitaire des dispositifs médicaux et  de l'équipement biomédical à usage humain  
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale relatif au régime d'enregi strement sanitaire, de permis de commercialisation et de surveillance 
sanitaire des dispositifs médicaux et de l'équipement biomédical à usage humain, qui a fait l'objet de 
la notification G/SPS/N/COL/99 du 6 juin 2005,  a été émis au moyen du décret n°4725 du 
21 décembre 2005 du Ministère de la protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 BOGOTÁ, D.C. 
 COLOMBIE   Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/137 
10 février 2011 
 (11-0671) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président  
 
 
 Conformément à l'article 24.3 de l'Accord, les experts faisant partie du Groupe d'experts 
permanent (GEP) "seront élus par le Comité et l' un d'eux sera remplacé chaque année".  À l'heure 
actuelle, les membres du GEP sont les suivants :  M. Manzoor Ahmad, M. Zhang Yuqing, 
M. Jeffrey A. May, M. Gérard Depayre et M. Ak io Shimizu.  Le mandat de M. Manzoor Ahmad 
expirera ce printemps.  En conséquence, le Co mité devrait élire un nouve l expert pour remplacer 
M. Manzoor Ahmad à sa réunion ordinaire qui se tiendra pendant la semaine du 2 mai 2011. 
  Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du Comité proposeront au Comité des candidats pour  l'élection des membres du GEP.  La proposition 
sera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations 
informelles.  Les suggestions pourront porter su r des candidats de nationalité autre que celle du 
Membre qui les présente.  Les candidats proposés de vront satisfaire à la prescription selon laquelle le 
GEP doit être composé de personnes indépendant es, hautement qualifiées dans les domaines des 
subventions et des relations commerciales.  
 Afin qu'une proposition puisse être faite au Comité à sa réunion ordinaire de mai 2011, toutes 
suggestions devraient m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC – Division des règles (Müslüm Yilmaz) au plus tard le mardi 15 mars 2011
.  Les suggestions reçues après cette 
date ne seront pas prises en considération.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/103 
18 August 2009  
 (09-3940) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 Fax: +27 428 6095 
Web site: http://www.sabs.co.za
 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brake linings 
(HS: 68.13, ICS:   43.020, 43.040.40) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Proposed compulsory 
specification for replacement brake lining assemblie s for road vehicles 4 pages, in English). 
6. Description of content:  This proposed specification covers the requirements for 
replacement brake lining assemblies and drum br ake linings for power driven vehicles and 
their trailers. It applies to brake lining asse mblies and drum brake lining assemblies for use 
on motor vehicles manufactured on, or after 1 January 2000 in the case of M, N and O 
category motor vehicles and on, or after 1 January 2013 in the case of L category motor 
vehicles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 32443, Notice No. R.783, Dated 2009-07-31 . 
SANS 20090  G/TBT/N/ZAF/103 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  11 October 2009 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
South African Bureau of Standards  
Contact person: Mrs. R Heydenrych Address: Private Bag X191, Pretoria, 0001, South Africa 
Tel: +27 12 428 6835 
Fax: +27 12 428 6928 E-mail: info@sabs.co.za Web site: http://www.sabs.co.za