PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/330 
26 September 2011  
 (11-4623) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 E-mail:  consumer@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A draft revision for 
Safety and Quality Mark Criteria for Textile Products Notice (3pages,in Korean) 
6. Description of content:   A draft revision for Safety and Quality Mark Criteria for Textile 
Products Notice  
- Limit use of nickel heavy metal to textil e products for intercepting electromagnetic 
 waves 
- Require indication of warning phrase on vulnerable nightgowns for infants/children 
 to fire - Limit use of phthalate plasticizer to bags for children 
Enforcement date:  Come into effect 1 year after notice. 
 visit http://www.kats.go.kr/  (homepage of KATS) for more detailed information G/TBT/N/KOR/330 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Article22.1, Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products Act  
- come up with a revised bill of safety and qua lity mark criteria in order to insert the 
 warning phrase or symbol on clothes for in fants and children to secure their safety 
 against hazard and injury of  toxic substances or fire. 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2011 - 328   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
Korea Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URL's:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_3007_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS347/7 
9 October 2007 
 (07-4310) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT) 
 
Lapse of Authority for the Establishment of the Panel
 
 
Note by the Secretariat  
   At the request of the United States, the Panel suspended its work on 6 October 2006 
(WT/DS347/6).  Since the Panel has not been requested  to resume its work, pursuant to Article 12.12 
of the DSU, the authority for the establishmen t of the Panel lapsed as of 7 October 2007. 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES –  
MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Caducité du pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial  
 
Note du Secrétariat  
   À la demande des États-Unis, le Groupe spéci al a suspendu ses travaux le 6 octobre 2006 
(WT/DS347/6).  Étant donné qu'il n'a pas été demandé au Groupe spécial de reprendre ses travaux, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'a ccord sur le règlement des différends, le pouvoir 
conféré pour l'établissement du Groupe spéci al est devenu caduc le 7 octobre 2007. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMI NADOS ESTADOS MIEMBROS -  
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES  
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Caducidad de la decisión de establecer el Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
  
 A instancias de los Estados Unidos, el Grupo Es pecial suspendió sus trabajos el 6 de octubre 
de 2006 (WT/DS347/6).  Al no haberse pedido al Grupo Especial que reanude sus trabajos, la decisión 
de establecerlo, en virtud de lo dispuesto en el párr afo 12 del artículo 12 del ESD, ha quedado sin efecto 
el 7 de octubre de 2007. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/ZAF 
21 février 2008 
 (08-0784) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2007. 
 
  
  G/SCM/N/170/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
(date, montant 
du subvention-
nement) Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement 
(date) Absence de 
dommage 
 
(date) Retrait du 
recours 
 
(date) Autres 
 
 
(date) Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date  
(droits) Date 
(droits) Date Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Câbles (SR) 
17.08.07  21.12.07 
2,76%-17%      n.d. n.d. 
 
 * Le symbole (R) est employé si une enquê te est ouverte dans le cadre d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engag ement a prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 Les données concernant le volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produ it en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels. 
AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extincti on (réexamen à l'expiration). 
(SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'a pas encore commencé. 
(SR)# = Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la  période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible.  
Explication des symboles utilisés pour la détermination
 
 HM Prix sur le marché intérieur OPT Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays) OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite O Autres SP Prix demandés par le même producteur  LDC Traitement eu égard à l'article 13 de l'Accord  et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs 
  G/SCM/N/170/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
Applicables au 31  décembre 2007 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
Inde Câbles 28.08.02 (21.12.07) 
  
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(1
er juillet-31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
Néant 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/147 
3 de agosto de 2006 
 (06-3752) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
(Julio de 2006) 
Nota de la Secretaría
 
 
 
    
 En julio de 2006 se recibieron de la Argentina
, Australia , las Comunidades Europeas , Egipto , 
el Pakistán  y Turquía  los informes que se indican a continuación sobre medidas antidumping 
preliminares y definitivas, presentados de conformida d con el párrafo 4 del ar tículo 16 del Acuerdo de 
la Ronda Uruguay.  Los representantes de los gobier nos pueden consultarlos en la Secretaría de la 
OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ARGENTINA  
Producto  País o territorio Aduanero  
Tereftalato de polietileno (PET) Brasil 
Miembro informante:  AUSTRALIA  
Polietileno lineal de baja densidad Corea, Rep. de 
Indonesia 
Determinados perfiles huecos galv anizados en caliente Tailandia 
Determinados PVC Corea, Rep. de  
Estados Unidos  
Hungría Israel Japón Tailandia 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  022 739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  G/ADP/N/147 
Página 2  
 
  Miembro informante:  AUSTRALIA
 (Cont.) 
Producto  País o territorio Aduanero  
Setas China Carbonato de sodio hidrogenado (bicarbonato de sodio) China 
Encuadernadores de anillas de formato A4 Malasia 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
Determinados tubos sin soldadur a, de hierro o acero Croacia 
Federación de Rusia Rumania Ucrania 
Carburo de silicio Rumania 
Sistemas de cámaras de televisión Japón 
Miembro informante:  EGIPTO
 
Fósforos en cajas India 
Miembro informante:  PAKISTÁN  
Ácido fórmico 85% Alemania 
Finlandia 
Miembro informante:  TURQUÍA  
Varillas de cobre con la mayor dimensión de la sección transversal 
superior a 6 mm Ucrania 
Entarimado laminado, perfilado y con acabado previo (incluso 
flotante) China 
Indonesia 
Acondicionadores de aire de elemen tos separados, de pared China 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.5 
26 février 2007 
 (07-0785) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Président
:  M. Y. Suzuki (Japon) 
 
Composition : 
 
 Australie Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes   et États Membres  El Salvador 
États-Unis Honduras 
Inde 
Japon Malaisie Mexique 
Nouvelle-Zélande Panama 
République dominicaine 
Taipei chinois Viet Nam 
 
Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/125 
2 novembre  2006 
 (06-5274) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales (MOHW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Medical Device Act  (Loi sur les 
dispositifs médicaux) – 25 pages, en coréen 
6. Teneur:    
- Intégration des dispositifs médicaux dans le système d'agrément (ou de notification) 
- Accréditation de l'organisme d'évaluation des laboratoires d'essai et des systèmes de 
qualité 
- Accréditation de l'institut d'examen clinique 
- Mise en place d'un système de rappel des dispositifs médicaux présentant un danger 
pour la santé 
- Renforcement des règles d'étiquetage des dispositifs médicaux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Amélioration du système d'agrément (notification), agrément des laboratoires d'essai pour 
l'assurance de la qualité et mise en place d'un système de rappel des dispositifs médicaux 
présentant un danger pour la santé.  Renfor cement d'une réglementation inadéquate 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 décembre 2006 G/TBT/N/KOR/125 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents disponibles sur le site Web du Ministère de la santé et des affaires sociales 
(www.mohw.go.kr
).  Autre adresse à laquelle les textes peuvent être obtenus: 
 Pharmaceutical Policy Team 
 Ministry of Health and Welfare  1, Joongang-dong Kwancheon, Kyunggi  427-721 RÉPUBLIQUE DE CORÉE  Téléphone: +82 31 440 9109 
 Fax: +82 31 440 9114 
 Courrier électronique:  msahn@mohw.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/273/Rev.1/Corr.1 
14 mars 2011 
 (11-1263) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon
. 
 
_______________ 
  
Modification de la liste des organismes vivants réglementés au titre de la Loi sur les espèces 
exotiques invasives  
Au point 12, la date limite pour la p résentation des observations est remplacée par:  
29 avril 2011 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/104 
18 juin 2012 
 (12-3185) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 75.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC technical regulation 
draft for Lubricating Oil for Internal Combustion Engines  (Projet de règlement technique 
des Émirats arabes unis et du CCG sur l'huile lubrifiante pour moteurs à combustion interne), 34 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur l'huile lubrifiante pour moteurs 
à combustion interne propre à une utilisation avec les moteurs à essence et les moteurs diesel.  Il exclut les applications marines.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/104 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/58 
23 de julio de 2008 
 (08-3543) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tabaco afrutado moassel  (ICS: 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulations 
for fruit flavoured Moassel tobacco  (Reglamento técnico relativo al tabaco afrutado 
moassel) – 6 páginas, disponible en árabe;  4 páginas disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado relativo al 
tabaco afrutado moassel especifica la definición del producto, su reglamentación técnica (contenido de nicotina, azúcar, glicerina, humedad, conservantes, extractos de aceites 
esenciales, ceniza total), así como las normas de obtención de muestras, empaquetado y 
etiquetado del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, de la  protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Egipto ES 2063/2002  G/TBT/N/QAT/58 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organización General de Normalización y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/98 
21 août 2009  
 (09-3990) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires transformés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modificación del encabezado del 
Artículo 146 del Reglamento Sanitario de  los Alimentos Decreto Supremo Nº977/96 
(Modification de l'article 146 du règlement sanitaire sur les al iments - Décret 
suprême no 977/96)  
6. Teneur:   La proposition vise à introduire une modi fication dans l'article 146 relatif à 
l'utilisation des édulcorants non nutritifs.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Article 146 réglementant l'utili sation des édulcorants non nutritifs 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai 
suffisant pour l'analyse des observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 octobre 2009 G/TBT/N/CHL/98 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:  (+56)-2-8275100 
Fax:   (+56)-2-3809494 Courrier électronique: caramirez@direcon.cl 
Texte accessible via le lien:  
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/ minsalcl/g_consultas/home_consultas.html
 
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/184 
13 June 2006 
 (06-2827) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cereals and cereal products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Mercosur List of 
Additives assignment and its maximum limits fo r cereals and cereal products (Available in 
Portuguese and Spanish, 44 pages).  
6. Description of content:  It updates the Mercosur List of  Additives assignment and its 
maximum limits for cereals a nd cereal products.  It revokes the Resolution (RDC) Anvisa 
n° 385/1999.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da Uniã o) n° 99, Section 1, page 32, 25 May 2006; 
Draft Resolution (Consulta Pública) number 27, dated 24 May 2006, issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa  
10. Proposed date of adoption:  October 2006  
11. Proposed date of entry into force:  October 2006  G/SPS/N/BRA/184 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  25 July 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[14822-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/Q1/SLV/4/Corr.1 
1º de diciembre de 2008 
 (08-5876) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con la notificación de EL SALVADOR2 
Corrigendum 
 Sírvanse observar que el documento G/SG/Q 1/SLV/4, de fecha 26 de noviembre de 2008, se 
distribuye a petición de la delegación de El Salvador .  Por lo tanto, se ruega sustituir 
"los Estados Unidos" por "El Salvador" en la nota introductoria de dicho documento. 
 
 
__________  
                                                      
 En español solamente. 
1 G/SG/Q1/SLV/3. 
2 G/SG/N/1/SLV/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.99/292/Add.3 
3 November 2011  
 (11-5576) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Valves for inner tubes and valves for rims used fo r tubeless tyres - Safety specifications and test 
methods 
 
 On 28 October 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) a Resolution amending 
Mexican Official Standard NOM-134-SCFI-1999 "Valv es for inner tubes and valves for rims used for 
tubeless tyres - Safety specifications and t est methods", publishe d on 29 November 1999. 
  The amendment concerns subparagraph 7.2.1( e) of the above-mentioned Mexican Official 
Standard NOM-134-SCFI-1999. 
 
 The notified amendment will enter into force 60 calendar days after its publication in the 
Official Journal.   Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=10&day=28  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3662_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/URY/4 
9 octobre 2009 
 (09-4917) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur   
les procédures de licences d'importation  
 
URUGUAY 
   La communication ci-après, datée du 6 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay. 
 
_______________ 
 
  La délégation permanente de l'Uruguay a l' honneur d'informer le Comité des licences 
d'importation que la notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, et figurant dans le 
document G/LIC/N/3/URY/3 du 27 juillet 2005, reste valable pour l'année 2009.  
__________ 
                                                     
 
1 Voir le questionnaire figurant à l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/37 
10 July 2012 
 (12-3738) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Yemen are available from 
the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130) for consultation1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
- Draft Law "On the Protection of Copyrights and Related Rights"; 
 
__________  
 
 
                                                      
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/544 
7 de marzo de 2006 
 
 (06-0985) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN 
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE 
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 
2. ACUERDOS COMERCIALES REGIONA LES 
 A. TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MÉXICO Y NICARAGUA 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES (WT/REG206/N/1, WT/REG206/1) 
 B. ACUERDO SOBRE EL ESTRECHAMIENTO DE LA ASOCIACIÓN 
ECONÓMICA ENTRE TAILANDIA Y NUEVA ZELANDIA 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES (WT/REG207/N/1, WT/REG207/1) 
 C. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y 
MARRUECOS - NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES (WT/REG208/N/1, WT/REG208/1) 
3. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN 
ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA (G/C/W/509 Y ADD.1, G/C/W/508 Y ADD.1, G/C/W/510 Y ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520; G/C/W/526;  G/C/W/527;  G/C/W/531;  G/C/W/534;  
G/C/W/540;  G/C/W/541;  G/C/W/542;  G/C/W/543) 
4. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE PRÓRROGA DE 
LA EXENCIÓN CONCEDIDA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO 
SOBRE LA OMC 
 - SENEGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524) 
5. COMUNIDADES EUROPEAS - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN DE 
LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO  XIII RELATIVA AL CONTINGENTE 
ARANCELARIO PARA LOS BANANOS DE ORIGEN ACP (G/C/W/529) 
6. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS - NEGOCIACIONES PREVISTAS 
EN EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV - DECLARACIÓN DE COLOMBIA 
7. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES 
 - COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C/W/522) G/C/W/544 
Página 2  
 
  8. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE 
LOS ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/REV.13) 
9. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
10. OTROS ASUNTOS 
11. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/137 
21 de abril de 2009  
 (09-1890) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sistemas de televisión en circuito ce rrado (CCTV) – (SA:  Capítulo 85;  
ICS:  33.160.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 2110-3: 
2009, CCTV surveillance systems for use in securi ty applications — Part 3: System design 
requirements  (Sistemas de vigilancia por televisión en  circuito cerrado para aplicaciones de 
seguridad – Parte 3:  Prescripciones de diseño de los sistemas) - 50 páginas, disponible en 
inglés. 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se indica un método de análisis y registro 
de las necesidades de los usuarios finales de sist emas de vigilancia por televisión en circuito 
cerrado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
a) Presentación general de las características y las funciones de los sistemas CCTV habituales. 
b) Bases de diseño y referencia s que permiten a los usuarios elegir los equipos apropiados en 
una determinada aplicación. 
c) Orientación para la elabor ación de especificaciones de di seño para los sistemas CCTV 
habituales. G/TBT/N/KEN/137 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
i) Norma  10222-5-1-2:2007 del Instituto SANS 
ii) El aviso de adopción de la norma se pub licará en la Gaceta Oficial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Industria declare 
el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
 
y se puede descargar:  aquí
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/NOR/2 
29 September 2009 
 (09-4566) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions from the UNITED STATES Regarding
  
the Notification of NORWAY1 
 
  The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  The United States thanks Norway for its notification and poses the following questions with regard to Norway's Act on Customs Duties and Movement of Goods (Customs Act) of 
21 December 2007 No. 119  [hereinafter Customs Act ].   
 
Question 1 
 
 With regard to Chapter 10, Trade Measures, S ection10-5 Safeguard Measures and 
Countermeasures (3)  of the Customs Act , please confirm that any safeguard measure applied under 
this article would be progressively liberalized over the period of imposition.   In addition, please 
confirm, in accordance with Article 7.4 of the WT O Agreement on Safeguards, that if the duration of 
the safeguard measure exceeds three years, that Norway will review the situation not later than mid-
term of the measure and, if appropriate, withdr aw it or increase the pace of liberalization.   
 
Question 2  
 
 Chapter 12, Special administrative rules, Secti on 12-8 Investigation, etc. in cases relating to 
safeguard measures (2)  of the Customs Act  states "The Ministry may, as a step in preparing a case, 
obtain advice from a specially appointed committee,  and entrust to other supervisory or control 
authorities to carry out an investigation".   
 
a) Please describe the likely composition and expected duties and responsibilities of any such 
"specially appointed advisory committee" a nd any such "other supervisory or control 
authorities".   
 
b) Would either a "specially appointed committee" or "other supervisory or control authority" 
have the ability to adjust or remand Ministry of Finance determinations?  Please clarify which 
authority of the Government would make the fi nal decision to impose a safeguard measure.   
                                                     
 
1 G/SG/N/1/NOR/4.   G/SG/Q1/NOR/2 
Page 2  
 
  Question 3  
 
 Please identify the provisions of, and any co rresponding revisions or amendments to, the 
Public Administration Act of 1967 or other similar legislation that specifies procedures that govern 
the conduct of investigations in safeguard proceedings.    
 
 
__________
./.  Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/20/Add.2 
3 de julio de 2006 
 
 (06-3216) 
 Original:   español 
 
 
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO XXVIII 
Notificación de Costa Rica de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII  
  
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
_______________  
 
 
 Las Comunidades Europeas, en el documento G/SECRET/20 (de 19 de enero de 2004), 
notificaron a la Organización Mundial del Comercio y a sus Miembros su propósito de modificar las 
concesiones consignadas en la Lista XCII de la Re pública Checa, la Lista CXLIV de la República de 
Estonia, la Lista CVII de la República de Chipre, la  Lista CXLIII de la República de Letonia, la Lista 
CL de la República de Lituania, la Lista LXXI de  la República de Hungría, la Lista CXVII de la 
República de Malta, la Lista LXV de la República de  Polonia, la Lista XCVI de la República de 
Eslovenia, la Lista XCIII de la República Eslovaca y la Lista CXL de las Comunidades Europeas de 
los 15. Además anunciaron que en espera de la c onclusión de los procedimientos previstos en el 
Artículo XXIV y el Artículo XXVIII del GATT de 1994 y de la creación de una nueva Lista válida 
para las Comunidades Europeas de los 25, se respet arían plenamente los compromisos consignados en 
la Lista CXL de las Comunidades Europeas. 
 
 En virtud de lo anterior, y como abastecedor pr incipal ó con interés sustancial de diversos 
productos a estos países, Costa Rica entabló negoc iaciones bilaterales con las Comunidades Europeas 
en virtud de los artículos XXIV y XXVIII del GATT de 1994 para obtener ajustes compensatorios por 
la modificación propuesta de las concesiones arance larias.  Hasta la fecha, estas negociaciones no han 
dado lugar a un acuerdo sobre ajustes compensatorios.    
  A menos de que se pueda llegar a un acuerdo en materia de compensación, conforme a los derechos  y obligaciones que establece el párr afo 3 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, Costa 
Rica retirará concesiones arancelarias sustancialmente equivalentes sobre productos de interés para las Comunidades Europeas.  
 
 Por consiguiente, Costa Rica notifica por la presente a los Miembros que retira las concesiones que figuran en la Lista LXXXV sobre l as partidas arancelarias enumeradas en el anexo a 
la presente notificación.  Salvo que Costa Rica presente una nueva notificación a los Miembros, el retiro de estas concesiones entrará en vigor 30 días después de la presente notificación a los Miembros 
de la OMC.  
 G/SECRET/20/Add.2 
Página 2  
 
   
  
Código Sistema 
Armonizado (SA) Producto 
1509.10.00 Aceite de oliva virgen  
1509.90.00 Los demás aceites de oliva  
2005.70.00 Aceitunas 2201.10.00 Agua mineral  y agua gaseada 2204.10.00 Vino espumoso 
2208.30 Whisky 
2208.70.00 Licores 6908.90.00 Las demás placas de cerámica   
Nota: las descripciones de productos indicadas en la  lista anterior se presentan para referencia del 
lector y no pretenden delimitar la cobertura de los productos que estarían sujetos al incremento 
arancelario.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/418 
15 de julio de 2008 
 (08-3412) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas para soldar por resistencia (ICS:  25.160.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Resistance Welding Machines (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones de segur idad relativas a las máquinas para soldar 
por resistencia) – 25 páginas, disponible en chino   
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones generales de 
seguridad y los métodos de prueba de las máquinas para soldar por resistencia, incluido el 
rendimiento de aislamiento, la protección contra descargas eléctricas en el servicio normal y 
en caso de avería, prescripciones en materi a térmica, protección contra los peligros 
mecánicos, prescripciones para los sistemas de aire y los de líquido, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC   
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC   G/TBT/N/CHN/418 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra nstitución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax: +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2086_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/561 
6 de octubre de 2011 
 
 (11-4851) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
MODELO PROPUESTO PARA LOS INFORMES PRESENTADOS POR 
LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 
 
Comunicación de Angola en nombre del Grupo de los PMA 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Angola.  
_______________ 
 
 
Informe sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 
del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
PAÍS X 
 
1. Título del proyecto/programa 2. Objetivo de política y/o finalidad 3. Organismos o instituciones gubernamentales en  el país desarrollado Miembro que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos d estinados a la transferencia de tecnología 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que  reúnen las condiciones necesarias para recibir 
incentivos (cedente) 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) 6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología 7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología 8. Tipo de tecnología transferida 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología 
10. Resultados/efectos 11. Presupuesto o fondos asignados 12. Duración 13. Situación 
14. Servicio de información 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/579 
27 de marzo de 2009 
 (09-1535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Selladores de silicona secundari os para el contorno de 
montajes de vidrio estructurales aislantes (ICS:  91.100.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China - Selladores de silicona secundarios para el contorno de 
montajes de vidrio estructurales aislantes) - Idioma :  chino - Número de páginas :  8 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican, entre otras cosas, las 
prescripciones técnicas, los métodos de prueba  y las reglas de inspección aplicables a los 
selladores de silicona secundarios para el cont orno de montajes de vidrio estructurales 
aislantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado y protección de la  seguridad de los operarios y los 
edificios. 
8. Documentos pertinentes:  G/TBT/N/CHN/579 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.