ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1620 
20 de junio de 2007  
 (07-2612) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Caña de azúcar, ballico, maíz, nuez de 
macadamia, sorgo, trigo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE.  
Amitraz, Atrazine, Ethephon, Ferbam, Lindane, Propachlor, and Simazine; 
Proponed Tolerance Actions  (PROPUESTA DE NORMA – Amitraz, atracina, etefón, 
ferbam, lindano, propacloro y simacina – Medi das de tolerancia propuestas) – Disponible 
en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la norma notificada, de acuerdo con los datos 
disponibles, la Agencia propone para el reglam ento federal vigente relativo al plaguicida 
atracina las siguientes modificaciones: 
En la actualidad hay un único registro activo del uso de atracina para tratar el ballico, y este 
uso es restringido.  En vista de que en el etiquetado del producto se restringe el pastoreo y 
el corte para pienso, la Agencia ha determin ado que el nivel de to lerancia en el ballico 
perenne ya no es necesario y que debe suprimirse.  Por lo tanto, la EPA propone la supresión de los niveles de tolerancia de los r esiduos combinados de atracina en el interior 
o en la superficie del ballico perenne, fijados en 15 ppm. 
Dado que la EPA considera que la paja (bagazo) y forraje de  caña de azúcar ya no son 
ingredientes importantes de los piensos para ganado, las tolerancias respectivas ya no son 
necesarias y deben suprimirse.  Por consi guiente, la EPA propone la supresión de las 
tolerancias fijadas para paja (bagazo) de caña de azúcar y forraje de caña de azúcar.  
La EPA propone la disminución de los valor es de tolerancia para "rastrojo de maíz 
reventón":  0,5 ppm;  "paja de maíz común":  0,5 ppm, así como la revisión de la 
denominación de los productos para  emplear las de "rastrojo de maíz común" y "rastrojo de 
maíz dulce", con un nivel de tolerancia de 2,0 ppm. 
La EPA propone que las tolerancias fijadas para "mazorcas de maíz dulce sin espatas" y 
"maíz en grano" se reduzcan de 0,25 a 0,20 ppm, a la vez que la denominación "maíz común en grano" se sustituye por "maíz común en grano" y "maíz reventón en grano". 
La EPA propone que se reduzca de 0,25 a 0,20 ppm el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de atracina en el interior o en la superficie de "nuez de macadamia". G/SPS/N/USA/1620 
Página 2  
 
  La EPA propone la disminución y revisión de los niveles de tolerancia de los residuos 
combinados de atracina en el interior o en la superficie de los productos y de la 
manera que se indica:  "sorgo granífero:  025 ppm" se sustituye por "sorgo granífero en 
grano:  0,20 ppm";  para "paja de sorgo" se reduce el valor de tolerancia de 15 ppm 
a 0,50 ppm. 
La EPA propone que el nivel de tolerancia  para caña de azúcar se reduzca de 0,25 
a 0,20 ppm. 
La EPA propone las siguientes reducciones de lo s niveles de tolerancia de residuos: para 
trigo en grano a 0,1 ppm y para paja de trigo a 0,5 ppm. 
La EPA propone la supresión de las tolerancias duplicadas para paja de trigo, así como el 
establecimiento de una tolerancia de 1,5 ppm para el forraje de trigo. Además, de acuerdo 
con los datos de pruebas de campo que de muestran que los residuos de atracina que 
suscitan preocupación llegan a 1,11 ppm en el forraje de trigo, después de ajustar la 
diferencia de materia seca entre el heno y el forraje (88 por ciento y 25 por ciento, respectivamente), la Agencia prevé unos resi duos combinados de alrededor de 3,9 partes 
por millón en el heno de trigo, y por lo tant o ha determinado que se puede establecer una 
tolerancia de 5,0 ppm para el heno de tri go.  En consecuencia, la EPA propone que se 
establezca una tolerancia de 5, 0 ppm para el heno de trigo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:     
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 13 
de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 113), Propuestas de normas, páginas 32570 a 32582 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11324.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de agosto de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 13 de agosto de 2007, identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0187. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  G/SPS/N/USA/1620 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1  202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov