Nº _____________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1 
6 de junio de 2005 
 
 (05-2293) 
 Original:  inglés 
  
 
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO  
 
Presentación de documentos 
 
 
Lista XXXIX - Malasia  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de informarle de que Malasia desea introducir correcciones y adiciones en su 
notificación relativa a la transposición de la Lista XXXIX - Malasia al SA 96 (Documentos 
G/SECRET/HS96/31 y G/SECRET/HS96/31/Rev.1).  A este respecto, la Misión Permanente de 
Malasia ante la OMC solicita a la Secretaría que distribuya las siguientes modificaciones:  i) La partida arancelaria 320590000 del SA debe s uprimirse, dado que no existe en la versión 
de 1996 del Sistema Armonizado.  
 ii) El código arancelario 391010190 del SA contenía  un error tipográfico.  Debe sustituirse por el 
código 392010190.  (Véase ta mbién el apéndice B). 
 iii) Las modificaciones resultantes de las corr ecciones y adiciones de la Parte I, Sección I-A 
(productos agropecuarios) se indican en el apéndice A.
1 
 iv) Las modificaciones resultantes de las correcciones y adiciones de la Parte I, Sección II (otros 
productos) se indican en el apéndice B.
1 
 
 Malasia entiende que estos cambios reflejan  adecuadamente los resultados de todas sus 
consultas bilaterales y que ya no quedan reservas pe ndientes en relación con la transposición de su 
Lista al SA 96.  En consecuencia, Malasia solicita  a la Secretaría que introduzca estas modificaciones 
y lleve adelante el procedimiento de certificación.  
_______________ 
  Si dentro del plazo de 90 días contado a pa rtir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista XXXIX - Malasia se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
                                                     
 
1 En ingles solamente.  
 G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1 
Página 2 Appendix A  
 
SCHEDULE XXXIX - MALAYSIA 
This Schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - A- tariffs 
 
Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
0105 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls.             
01051  - Weighing not more than 185 g :             
010512000 - - Turkeys 38% 34.2%   SSG     
010519000 - - Other 38% 34.2%   SSG     
01059  - Other :             
010592000 - -Fowls of the species gallus domesticus, weighing not 
more than 2,000 grams 32% 28.8%   SSG     
010593000  - -Fowls of the species gallus domesticus, weighing more 
than 2,000 grams 32% 28.8%   SSG     
0207 Meat and edible offal, of the poultry of heading No. 01.05, 
fresh, chilled or frozen.             
02071  - Of fowls of the species Gallus domesticus :             
020711000  - -Not cut in  pieces, fresh or chilled 63% 56.7%   SSG     
020712000  - -Not cut in pieces, frozen 63% 56.7%   SSG     
020713  - -Cuts and offal, fresh or chilled             
020713000 EX -chicken wings 82.4% 74.2%   SSG     
020713000 EX -Poultry livers 70% 63%   SSG     
020713000 EX -Other 94% 85%   SSG     
020714000  - -Cuts and offal, frozen 70% 63%   SSG     
02072  - Of turkeys :             
020724000  - -Not cut in  pieces, fresh or chilled 63% 56.7%   SSG      
  G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1
 Página 3Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
020725000  - -Not cut in pieces, frozen 63% 56.7%   SSG     
020726000  - -Cuts and offal, fresh or chilled 94.4% 85%   SSG     
020727000  - -Cuts and offal, frozen 94.4% 85%   SSG     
02073  - Of ducks, geese or guinea fowls :             
020732000  - -Not cut in  pieces, fresh or chilled 63% 56.7%   SSG     
020733000  - -Not cut in pieces, frozen 63% 56.7%   SSG     
020734000  - -Fatty livers, fresh or chilled 70% 63%   SSG     
020735000  - -Other fresh or chilled 70% 63%   SSG     
020736000  - -Other, frozen 70% 63%   SSG     
0401 Milk and cream, not concentrated nor containing added 
sugar or other sweetening matter.             
040110 -Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %             
040110910 -- frozen RM9.87 /kg RM8.82 /kg         
040110920 --liquid 60.6% 54.4%   SSG     
040120 - Of a fat content, by  weight exceeding 1 % but not 
exceeding 6%:             
040120910 -- frozen RM9.87 /kg RM8.82 /kg         
040120920 --liquid 60.6% 54.4%   SSG     
040130  - Of a fat content, by weight, exceeding 6 %             
040130100  - - - -in hermetically sealed containers 6% 5%         
040130100 EX - frozen   5%         
040130100 EX - liquid   54%   SSG     
040130100 EX - other   5%         
040130900  - - - -in hermetically sealed cans   5%         
040130900 EX - frozen   5%         
040130900 EX - liquid   55%   SSG     
040130900 EX - other   5%          
 G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1 
Página 4 Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and 
other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other 
sweetening matter or flavoured or containing added fruit, 
nuts or cocoa.             
040310 - Yogurt             
040310120 -  Containing cocoa 10% or 80 
sen/kg w.i.t.h. 10% or 40 
sen/kg w.i.t.h.         
040310190 -  Other RM8.82 /kg RM7.94 /kg         
0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads.             
040510000  - - Butter 10% 5%         
040520000  - - Dairy Spreads 5% + 29 sen/kg 5%         
040590  - Other             
040590100  - - - Ghee 5% + 20 sen/kg 5%        
040590210  - - - -Anhydrous butterfat for use in the manufacture of 
reconstituted milk 10% 2%         
040590290  - - - -Anhydrous butterfat, o/t for use in the manufacture 
of reconstituted milk 5% + 29 sen/kg 5%         
040590900  - - - Other fats and oils derived from milk, o/t ghee and 
anhydrous butterfat 5% + 29 sen/kg 5%         
0407 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.             
040700111  - - - - - hens' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700112  - - - - - duck's eggs 62% 55.80%   SSG     
040700119  - - - - - other birds; eggs 62% 55.80%   SSG     
040700191  - - - - - hens' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700192  - - - - - ducks' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700199  - - - - - other birds' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700210  - - - -hens' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700220  - - - -ducks' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700290  - - - -other birds' eggs 62% 55.80%   SSG      
  G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1
 Página 5Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
040700910  - - - -hens' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700920  - - - -ducks' eggs 62% 55.80%   SSG     
040700990  - - - -other birds' eggs 62% 55.80%   SSG     
0712 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, 
but not further prepared.             
071290000  - Other vegetables; mixtures of vegetables 6% 5%         
0801 Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, 
whether or not shelled or peeled.             
08011  - Coconuts :             
080111000 --Desiccated 5%+81 sen/kg 5%+66 sen/kg         
08012  - Brazil nuts :             
080121000  - - In shell 5%+44 sen/kg Nil         
080122000  - - Shelled 5%+44 sen/kg Nil         
08013  - Cashew nuts :             
080131000  - - In shell 5%+44 sen/kg Nil         
080132000  - - Shelled 5%+44 sen/kg Nil         
0807 Melons (including watermelons) and papaws (papayas), 
fresh.             
08071 - Melons (including watermelons) :             
080711000  - -Watermelons 5%  
+RM900.40 
/tonne 5% +RM661.40 
/tonne         
080719000  - -Other: 5% 
+RM900.40 
/tonne 5% +RM661.40 
/tonne         
081050000 -  Kiwifruit 5% 
+RM1000 
/tonne 5% +RM661.40 
/tonne         
1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid 
form.             
17019  - Other :              
 G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1 
Página 6 Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
170191000  - - Containing added flavouring or colouring matter 17% or 
RM128.06 
/tonne w.i.t.h. 15%   SSG     
1702 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial 
honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.            
17021 - Lactose and lactose syrup :             
170211100 -- Lactose 5%  
+RM163.24 
/tonne 5%  
+ RM143.30 
/tonne         
170211200 - Lactose syrup 5% +RM1.16 
/tonne 5% + 96 sen 
/tonne         
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa.             
180690000  - -Other 40%  
or RM5.00 /kg 
w.i.t.h. 15% or RM2.00 
/kg  w.i.t.h.         
1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products (f or example, corn flakes); 
cereals (other than maize (corn) ) in grain form or in the 
form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherw ise prepared, not elsewhere 
specified or included.             
190420  - Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or 
from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals             
190420100  - - - Prepared foods obtained from unroasted cereal  
flakes, containing < 6%  by weight of cocoa 20% 15% or RM2.00 
/kg w.i.t.h.         
190420900  - - - Prepared foods obtained from unroasted cereal  
flakes, containing > 6%  by weight of cocoa 35% 15%          
  G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1
 Página 7Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
2101 Extracts, essences and concen trates, of coffee, tea or maté 
and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other 
roasted coffee substitutes, an d extracts, essences and 
concentrates thereof.             
21011  - Extracts, essences and concentrates, of coffee, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or 
concentrates or with a basis of coffee :             
210111000  - -Extracts, essences an d concentrates of coffee 18% or 80 
sen/kg w.i.t.h. 15% or 16 
sen/kg w.i.t.h.         
210112 - - Preparations with a basis of extracts, essences or 
concentrates or with a basis of coffee             
210112100  - - - Coffee pastes consisting of mixtures of ground, 
roasted coffee with vegetable fats and other ingredients 35% 20%         
210112900  - - - Other preparations with a basis of extracts, essences 
or concentrates or with a basis of coffee 18% or 80 
sen/kg w.i.t.h. 15% or 60 sen 
w.i.t.h.         
2401 Unmanufactured tobacco; tob acco refuse.             
240110  - Tobacco, not stemmed/ stripped             
240110100  - - - flue cured, of the virginia type 5%  
+RM170/kg 5% 
+RM150.00/kg   SSG     
240110900  - - - other 5%  
+RM170/kg 5% 
+RM150.00/kg   SSG     
240120  - Tobacco, partly or wholly st emmed/ stripped             
240120100  - - - flue cured, of the virginia type 5%  
+RM170/kg 5% 
+RM150.00/kg   SSG     
240120900  - - - other 5%  
+RM170/kg 5% 
+RM150.00/kg   SSG     
240130000  - -tobacco refuse 5%  
+RM170/kg 5% 
+RM150.00/kg   SSG     
2905 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives.             
29051  - Saturated monohydric alcohols :              
 G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1 
Página 8 Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
290511000  - -methanol 6% 5%         
290512000  - -propan-1-ol & propan-2-ol 6% 5%         
290513000  - -butan-1-ol 6% 5%         
290514000  - -other butanols 6% 5%         
290515000  - -pentanol & isomers thereof 6% 5%         
290516000  - -octanol & isomers thereof 6% 5%         
290517000  - -dod ecan-1-ol, hexadecan-1-ol & octade can-1-ol 6% 5%         
290519000  - -other saturated monohydric alcohols 6% 5%         
29052  - unsaturated monohydric alcohols :             
290522000  - -acyclic terpene al cohols 6% 5%         
290529000  - -other unsaturated monohydric alcohols 6% 5%         
29053  - diols :             
290539000  - -other diols 6% 5%         
29054  - other polyhydric alcohols :             
290541000  - -2-ethyl-2-propane-1,3- diol 6% 5%         
290542000  - -pentaerythyritol 6% 5%         
290543000  - -Mannitol 6% 5%         
290544000  - -D-glucitol (sorbitol) 6% 5%         
290545000  - -Glycerol 6% 5%         
290549000  - -Other polyhydric alcohols 6% 5%         
290550000  - -Halogenated, sulphon ated, nitrated or nitrosated 
derivatives of acyclic alcohols 6% 5%         
3302 Mixtures of odoriferous substances and mixtures 
(including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in 
industry; other preparations based on odoriferous 
substances, of a kind us ed for the manufacture of 
beverages.             
330210000  - -Mixtures of odoriferous substances used in the food or 
drinks industry 2% 5%          
  G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1
 Página 9Tariff 
Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate 
of duty Bound rate  
of duty Implemen
tation 
period 
from/to 
(*) Special 
Safeguard Initial 
Negotiation 
Right Other  
duties and 
charges 
3823 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from 
refining; industrial fatty alcohols.             
38231  - Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from 
refining :             
382311000  - -stearic acid 6% 5%         
382312000  - -oleic acid 6% 5%         
382313000  - -tall oil faty acids 6% 5%         
382319000  - - other 6% 5%         
382370000  - industrial fatty alcohols 6% 5%         
  
 G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1 
Página 10 Appendix B  
 
SCHEDULE XXXIX - MALAYSIA 
This Schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION II - OTHER PRODUCTS 
 
Tariff Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate of 
duty Bound rate of 
duty Implementation 
period from/to 
(*) Initial 
Negotiation 
Right Other 
duties and 
charges 
2932 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.           
29329  - Other :           
293291000  - -Isosafrole 2% 5%       
293292000  - -1-(1,3-benzodioxol-5-yl) propane-2-one 2% 5%       
293293000  - -Piperonal 2% 5%       
293294000  - -Safrole 2% 5%       
293299000  - -Other heterocyclic compounds 2% 5%       
3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood 
fractions and modified immunological products, whether or not 
obtained by means of  biotechnological proc esses; vaccines, 
toxins, cultures of microorganisms (excluding yeasts) and 
similar products.           
300230000  - -Vaccines for veterina ry medicine 5% 5%       
330210000 - Of a kind used in the food or drink industry 2% 5%       
3920 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular 
and not reinforced, laminated, supported or similarly combined 
with other materials.      
392010 - Of polymers of ethylene:      
392010120  –  Tiles   30% 30%    
392010190  - other prod o/t rigid prod  & tiles non-cellular of polymers of 
ethylene in the form of plates and sheets 30% 30%    
392099  - - Of other plastics      
392099112 Roofing tiles of other addition polymerisation prod in the form 
of plates & sheets 25% or 33 
sen/kg w.i.t.h 30%        
  G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1
 Página 11Tariff Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate of 
duty Bound rate of 
duty Implementation 
period from/to 
(*) Initial 
Negotiation 
Right Other 
duties and 
charges 
392099211 Roofing tiles of other condensation/rearrangement 
polymerisation prod in the form of plates &  sheets 25% or 33 
sen/kg w.i.t.h 30%       
4805 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not 
further worked or processed than as specified in Note 2 to this Chapter.           
480580  - Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more           
480580300 --Fluting paper (corrugating), 
folding paperboard 20% 25%       
480580400 --Construction paper 20% 5%       
480580900 -- Other 20% Nil       
4821 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.           
482190000  - Other 25% 25%       
6909 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; 
ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in 
agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used 
for the conveyance or packing of goods.           
690990000  - Other 5% 10%       
7108 Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in 
semi-manufactured forms, or in powder form.           
71081  - Non-monetary :           
710813000  - - Other semi-manufactured forms 5% 5%       
7229 Wire of other alloy steel.           
722920  - Of silico-manganese steel           
722920100  - - - Wire of silico-manganese steel of a cross-sec. Dimension < 
5.5mm 30% or 
RM300/tonne 
w.i.t.h 30%       
722920900  - - - Wire of silico manganese steel of a cross-sec. Dimension 
>5.5mm 30% or 
RM300/tonne 
w.i.t.h 30%       
8471 Automatic data processing  machines and units thereof; 
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto 
data media in coded form and machines for processing such 
data, not elsewhere specified or included.           
84714  - Other digital automatic data processing machines :           
847149000  - -Other, presented in the form of systems 3% Nil        
 G/SECRET/HS96/31/Rev.1/Add.1 
Página 12 Tariff Item 
Number 
(HS96) Description of Products Base rate of 
duty Bound rate of 
duty Implementation 
period from/to 
(*) Initial 
Negotiation 
Right Other 
duties and 
charges 
847150000  - -Digital processing units w/n ctg in the same housing 1 or 2 
types of units of the foll types: storage, input, output 5% Nil       
8543 Electrical machines and apparatus, having individual functions, 
not specified or included elsewhere in this Chapter.           
854340000  - -Electric fence energisers 5% 5%       
854381000  - -Proximity cards and tags 5% 0%       
854390000  - -Parts for electrical mach ines and apparatus 5% 0%       
8548 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric 
accumulators; spent primary cells , spent primary batteries and 
spent electric accumulators; elect rical parts of machinery or 
apparatus, not specified or incl uded elsewhere in this Chapter.           
854890000  - -Other electrical parts of m achinery or apparatuses 5% 30%       
 
__________