ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/68 
23 de abril de 2008 
 
 (08-1937) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORME DE LA CEI SOBRE SUS ACTIVIDADES  
EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
(NOVIEMBRE DE 2007 - MARZO DE 2008) 
 
 
 La Comisión Electrotécnica Internacional
 (CEI) facilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC celebrada el 20 de marzo de 2008.  
_______________ 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. En el presente informe al Comité de Obstácu los Técnicos al Comercio de la OMC se ponen 
de relieve las iniciativas realizadas por la CEI,  sus miembros y afiliados y sus Centros Regionales 
para aumentar la participación de los países en  desarrollo en las activ idades internacionales de 
normalización y evaluación de la conformidad de la CEI. 
2. La CEI es la principal organización mundial encargada de preparar y publicar normas 
internacionales para todas las tecnologías eléct ricas, electrónicas y afines, colectivamente 
denominadas "electrotecnia".  La CEI gestiona también sistemas de evaluación de la conformidad destinados a certificar que los equipos, sistemas o componentes se ajustan a sus normas internacionales. 
II. MIEMBROS Y AFILIADOS DE LA CEI  
3. La Jamahiriya Árabe Libia  se incorporó a la CEI como miembro de pleno derecho en enero 
de 2008, después de participar durante siete años en  el Programa de Países Afiliados de la CEI.  El 
país ha adoptado ya más de 200 no rmas internacionales de la CEI. 
4. La familia de la CEI está constituida actualmen te por 148 países, de los que 69 son miembros 
y 79 afiliados. 
5. Para continuar alentando a los países en desa rrollo, que necesitan más servicios de los que 
ofrece el Programa de Países Afiliados de la CEI, a hacerse miembros de la CEI, se han reducido, por segundo año consecutivo, las cuotas anuales de los miembros de la CEI. 
III. PROGRAMA DE LA CEI PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
6. El Programa de Países Afiliados de la CEI ha  continuado creciendo, al haberse incorporado 
cuatro nuevos países desde la última reunión del Com ité OTC.  De este modo, el número de países en 
desarrollo que participan en sus actividades internacionales de normalización (pero que no son 
miembros de la CEI) se eleva a 79.  Durante los cuatro últimos meses, Myanmar, San Vicente y las 
Granadinas, El Salvador y, recientemente, Gambia, se han incorporado también al Programa. G/TBT/GEN/68 
Página 2  
 
  7. El Programa de Países Afiliados es único en su  género, ya que fomenta una participación 
activa en el trabajo de normalización sin imponer la carga  financiera de la cuota de miembro.  Hasta la 
fecha, más de 30 países han identificado las activid ades internacionales de normalización de la CEI en 
las que desean participar.  Más recientemente, expe rtos de Bhután han optad o por participar en la 
normalización de clavijas, disyuntores y luminarias. 
8. El Programa de Países Afiliados alienta a los países en desarrollo a utilizar y adoptar normas 
internacionales en conformidad con el Acuerdo sobr e Obstáculos Técnicos al Comercio.  Trinidad y 
Tabago, Ghana y Benin son los últimos países que  han adoptado normas internacionales de la CEI 
como normas o reglamentos nacionales.  Eritrea inició  recientemente su program a de adopción, con lo 
que el número de países en desarrollo que utilizan  normas internacionales de la CEI se eleva a 28. 
9. En el marco del Programa de Países Afiliados  se sigue observando una gran demanda de 
normas electrotécnicas de la CEI.  En total, 54 países afiliados han puesto en marcha una biblioteca 
electrónica básica centrada en normas para cables, lámparas, baterías y/o seguridad de los electrodomésticos.  Aunque varios países han agotado su cupo de 200 normas internacionales 
gratuitas de la CEI, pueden seguir obteniendo normas con descuentos sustanciales. 
10. El Director del Programa de Países Afiliados de la CEI, Carlos Rodríguez, de Costa Rica, 
ayudó a aumentar el conocimiento sobre la CEI en su región, lo que se tradujo en la adhesión de 
San Vicente y las Granadinas.  También alentó a El Salvador a incorporarse al Programa de la CEI.  
Además, ha asesorado a los afiliados sobre el modo de establecer comités electrotécnicos nacionales 
que sean plenamente representativos de las partes interesadas de cada país. 
IV. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA CEI  
11. El Sistema de la CEI para la certificación de la conformidad con las normas relativas a equipo 
para uso en atmósferas explosivas (IECEx) celebró en enero, en Brunei Darussalam, un simposio del sector en el que participaron más de 180 expertos de Alemania, Australia, Corea del Sur, Filipinas, 
Malasia, el Reino Unido, Singapur, Tailandia y, por supuesto, Brunei Darussalam.  Estuvo dirigido a 
usuarios, proveedores de servicios y fabricantes de equipo para uso en atmósferas explosivas.  Como 
resultado del simposio, todas las normas del Comité  Técnico 31 de la CEI:  Equipo para uso en 
atmósferas explosivas, serán adoptadas como normas nacionales de Brunei, y la certificación del IECEx se utilizará como requisito mínimo para el equipo y los servicios en entornos explosivos. 
12. El Sistema de la CEI de pruebas de confor midad y certificación de equipos y componentes 
electrotécnicos (IECEE) está siendo objeto de negoc iaciones con los miembros latinoamericanos de la 
Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT), así como con Uganda y Brunei 
Darussalam, para estudiar la utilización del IECE E como base para sus programas nacionales de 
evaluación de la conformidad.  La Secretaría  del IECEE asistirá al Seminario del Foro de 
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) sobre
 el Acuerdo de reconocimiento mutuo en 
materia de evaluación de la confor midad de equipo eléctrico y electrónico, que se celebrará en Brunei, 
y se reunirá también con las autoridades gubernamental es para estudiar su participación en el IECEE.  
Además, se pondrá a disposición de los países en desarrollo el nuevo folleto del IECEE, IECEE.  
Taking Conformity Assessment  Further . 
13. El Brasil está examinando la posibilidad de incorporarse al Sistema de evaluación de la 
calidad de la CEI para los componentes electrónicos (IECQ).  G/TBT/GEN/68 
 Página 3 
 
 
  V. CENTROS REGIONALES DE LA CEI  
14. El Centro Regional de la CEI para América Latin a realizó visitas a la Argentina y Chile (que 
está estudiando su adhesión como miembro de la CEI)  y ha establecido contactos más estrechos con la 
Comunidad Andina (CAN). 
15. Desde la última reunión del Comité OTC, el Centro Regional de la CEI para Asia y el 
Pacífico celebró en Indonesia, juntamente con la Organización Internacional de Normalización, un 
seminario de formación sobre la importancia de las normas internacionales y la evaluación de la 
conformidad a escala mundial. 
VI. UNA COMISIÓN DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA PARA ÁFRICA:  LA 
AFSEC  
16. Entre 60 y 80 participantes de casi 15 países afri canos asistieron a la Asamblea General de la 
Comisión de Normalización Electrotécnica Africana  (AFSEC), creada recientemente, que tuvo lugar 
en Accra (Ghana) del 26 al 28 de febrero de 2008.   La CEI estuvo representada por la Secretaría del 
Programa de Países Afiliados. 
17. La AFSEC es una filial de la Comisión de Ener gía de la Unión Africana, puesta en marcha 
oficialmente en Argel el 17 de febrero de 2008 por los Ministros de Energía de la UA. 
18. La CEI ha apoyado la creación de la AFSEC desde el principio, asistiendo a las reuniones 
preparatorias, incluida la celebración de un acto esp ecial durante la reunión ge neral de la CEI de 2005 
que tuvo lugar en Ciudad del Cabo (Sudáfrica).  La CEI se ha comprometido a apoyar a la AFSEC en su tarea de adoptar y armonizar las normas intern acionales vigentes de la CEI para su utilización 
como normas regionales africanas. 
19. La CEI ayudará a sus afiliados de África a estab lecer comités electrotécnicos nacionales, que 
es una condición necesaria para ser miembro de la AFSEC. 
20. En el futuro, se concluirán acuerdos de enlace y cooperación con la AFSEC. 
 
__________