. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HUN/22 
27 de octubre de 2008 
 (08-5210) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HUNGRÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Gobierno Local – Departamento jurídico 
Dirección: 1051 Budapest, József Attila utca 2-4. Teléfono: +361 441 1000; telefax: +36 1441 1537;  correo electrónico: jofo@bm.gov.hu
  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Nombre del encargado de completar y pr esentar la notificación: Dr. Béla RING 
Teléfono: +36 1441 1365; telefax:  +361 441 1537; correo electrón.: ring.bela@otm.gov.hu  
Administrador encargado de la formulación del proyecto: Dr. Béla RING Teléfono: +361 441 1365; telefax:  +361 441 1537; correo electrón.: ring.bela@otm.gov.hu
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones técnicas de seguridad contra incendios para el 
establecimiento, modificación, ampliación y ex plotación de las instalaciones que produzcan, 
almacenen y empleen biogas, bioetanol y biodiésel 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft ÖM Decree of 
the Ministry of Local Government on the techni cal specifications for fire safety of facilities 
utilising renewing sources of energy: biogas, bio ethanol, bio diesel  (Proyecto de Decreto 
del Ministerio de Gobierno Local relativo a las especificaciones técnicas para la protección contra incendios de las instalaciones que empl ean fuentes de energía renovables:  biogás, 
bioetanol y biodiésel) - 14 páginas, disponible en húngaro 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado se basa en la práctica empleada en 
Hungría y en las normas técnicas obligatorias fundadas en varios decenios de experiencias 
en los países vecinos. El Proyecto establece l as especificaciones técnicas para la protección 
contra incendios que deben cumplirse en el establecimiento (planificación), modificación, 
ampliación y explotación de las instalacion es que produzcan, almacenen y empleen biogás, 
bioetanol o biodiésel, con arreglo a las que act uarán las autoridades de la lucha contra 
incendios mediante la aplicación de re glamentos uniformes y transparentes. G/TBT/N/HUN/22 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Con respecto a los líquidos inflamables, actualmente se aplican las disposiciones del 
Reglamento Nacional para la protección contra incendios, establecido en virtud del Decreto Nº 9/2008 del Ministerio de Gobierno Local  y Desarrollo Regional, de 22 de febrero 
de 2008, pero con relación a las propiedades del bioetanol y del biodiésel, dichas 
prescripciones sólo se pueden aplicar de forma limitada, por lo que es necesario un 
reglamento específico. En el caso del biog ás, las disposiciones del Decreto Nº 9/2008 
resultan incluso menos aplicables, por lo que las especificaciones técnicas relativas a la 
protección contra incendios en la producción y empleo de esa fuente de energía no están 
reguladas en Hungría. En ausencia de un re glamento adecuado, las especificaciones 
obligatorias se adoptan gracias a decisiones esp ecíficas de las autoridades. El sistema 
transparente y uniforme de prescripciones técnic as para la protección contra incendios que 
comenzará a aplicarse tras la adopción del Decr eto, acelerará y simplificará el proceso de 
permisos expedidos por las autoridades, y así se incrementarán las inversiones. La 
introducción del reglamento que solventará las deficiencias reducirá el riesgo de incendios 
debidos a la aplicación de tecnologías peligrosas. 
8. Documentos pertinentes:  
− Ley XXXI de 1996 relativa a la protección contra incendios, el rescate técnico y el 
servicio contra incendios  
− Decreto Nº 9/2008 del Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional, de 22 
de febrero de 2008, por el que se establece el Reglamento Nacional de Protección contra Incendios – Proyecto enviado a la Comisión junto con la 
notificación 2007/0209/HU 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de enero de 2009 
1º de mayo de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry for National Development and Economy, Notification Centre 
(Ministerio de Desarrollo y Economía Nacionales – Centro de notificación) 
Teléfono: +36 1374 2873;  telefax: +36 1473 1622 
Correo electrónico: notification@nfgm.gov.hu