PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/486 
14 October 2008  
 (08-4876) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat offal of caprines and ovines 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for 
importation of meat offal of caprines and ovines (available only in Portuguese, 2 pages) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_3168_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of meat offal of caprines and ovines.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/486 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218-2322/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218-2322/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SGP/17 
24 de enero de 2007 
 
 (07-0326) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Comité de que en el año civil 2006 no ha 
concedido ni mantenido ninguna subvención a la expo rtación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/290 
12 August 2011  
 (11-4044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Woven fabrics 
(Corresponding to Chapters 58 and 63) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2334 : 2011 
Hand woven Scarves - Specificat ion (3 pages, in English) 
6. Description of content:  This Mandatory Kenya standard specifies the requirements for Hand 
woven Scarves to be used as body wrap, neck wrap or head wrap, for providing warmth to 
both males and females.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2012 
Upon declaration as manda tory in the official 
Kenya gazette by the Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days from circulation date G/TBT/N/KEN/290 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/99 
28 June 2005 
 (05-2782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Microorganisms, human 
tissues, biological products, human blood and its products (HS:  300190.90;  30021000; 
30022000;  30029030;  30029040;  30029090) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   The Sanitary 
Quarantine Administrative Regulation for Entry- Exit Special Articles (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This regulation stipulates the supervision and administration 
system for sanitary quarantine approval, spot  inspection and surveilla nce of the entry and 
exit microorganisms, human tissues, biological  products, human blood and its products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Preventing human infectious diseases from spr eading by the entry and exit of special 
articles. 
8. Relevant documents:   The Frontier Health and Quarantine Law of the People’s Republic of 
China and the Specific Rules for Enforcing th e Frontier Health and Quarantine Law of the 
People’s Republic of China. 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  Six months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/99 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/141 
11 janvier 2007 
 (07-0151) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 45-2006-A G-SENASA-DSV - Disponib le en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences ph ytosanitaires spécifiques d'application 
obligatoire pour l'importation de bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum sp.)  en provenance du 
Chili. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:   
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  5 janvier 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 janvier 2007 
12. Date limite pour la présentation des observations:   
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/141 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone:  (511) 313 3300, poste  2001, (511) 340 1486, poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/MA/258 
26 de octubre de 2011 
 (11-5366) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
 1. En su reunión de 14 de octubre de 2011, el Comité de Acceso a los Mercados llevó a cabo su 
último examen de transición de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432).  2. Para la reunión de 14 de octubre de 2011 se distribuyó la siguiente documentación 
relacionada con el examen de transición:  las preguntas y observaciones dirigidas a China por el 
Japón, reproducidas en el documento G/MA/W/106.   La información presentada por China se 
distribuyó en el documento G/MA/W/107.  3. Las declaraciones formuladas en la reunión de  14 de octubre de 2011, en la cual tuvieron 
lugar los debates relacionados con el examen de  transición, constan en el acta de la misma 
(G/MA/M/54). 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/JPN/286/Add.1 
19 January 2012 
 (12-0337) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 17 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
  
Amendment of import conditions for certain animals* from Norway 
 This communication serves to inform Members that the SPS measure, previously notified in 
G/SPS/N/286, has been amended as noted below. 
 Japan notified (G/SPS/N/286) that, in connection with the amendment of the import 
conditions in United Kingdom, Ireland and Sweden for dogs and other pet animals, Japan would 
amend the import conditions for certain animals including dogs and cats from those countries and 
revise the rabies-free regions list to remove those three countries from the list. 
 Later, Japan found that Norway had also ame nded its import conditions for dogs and other pet 
animals in the same way as the above-mentioned three countries.  Therefore, Japan will also apply the 
same amendments to the import conditions for cer tain animals from Norway as the above-mentioned 
countries and remove Norway (except Svalbard, Jan  Mayen and dependencies out of Europe) from the 
list of rabies-free regions. 
* dog, cat, fox, racoon, and skunk 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/JPN/286/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  19 March 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/50 
G/SCM/Q1/CHN/50 18 de marzo de 2005 
 
 
(05-1146) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN sobre la notificación de
 
la REPÚBLICA POPULAR CHINA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento Antidumping de la República Popular China 
 
Interés público 
 
 Los artículos 33 y 37 del Reglamento Antidumping de China disponen que en las 
investigaciones antidumping se tendrá en cuenta el interés público.  Sírvanse aclarar lo siguiente: 
 
1. ¿Interpreta el Ministerio de Comercio la e xpresión "de interés público" en el artículo 37 de la 
misma manera que en el artículo 33? 
 2. ¿Está obligado el Ministerio de Comercio a aceptar pruebas de los usuarios o consumidores 
finales o solamente de las partes interesadas?  
 3. ¿Cuándo comienza y cuándo termina el inter és público como criterio en una investigación 
antidumping?  ¿Antes o después del cálculo del margen de dumping y la determinación de la 
existencia de daño?  ¿Tiene en cuenta el Mi nisterio de Comercio el interés público en una 
fase distinta de la de imposición y percepción de los derechos, que se establece en el 
artículo 37? 
 4. ¿Qué tipo de factores tiene en cuenta el Ministerio de Comercio al aplicar el criterio del 
interés público?  ¿Se ciñe a factores económicos? 
 
5. ¿Cómo obtiene el Ministerio de Comercio la información necesaria para verificar que se 
cumple el criterio del interés público? 
 6. ¿Puede optar el Ministerio de Comercio no sólo por simplemente no aplicar las medidas 
antidumping, sino también por mitigarlas? 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3. G/ADP/Q1/CHN/50 
G/SCM/Q1/CHN/50 Página 2 
 
 
 Imposición de derechos 
 
7. El artículo 42 del Reglamento Antidumping de China fue modificado como sigue:  "No se 
impondrán derechos antidumping que excedan de l margen de dumping establecido en una 
determinación definitiva."  En el párrafo 1 de l artículo 9 del Acuerdo Antidumping se establece que 
"[e]s deseable [...] que el derecho sea inferior al ma rgen si ese derecho inferior basta para eliminar el 
daño a la rama de producción nacional".  Sírvanse explicar cómo estima China qué derecho sería 
adecuado. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/199 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6294) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Abonos (ICS:  65.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma DKS 2220: 
2009, Magnesium sulphate fertilizer — Specification  (Abonos: sulfato de magnesio – 
Especificaciones)  (7 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones y los 
métodos de prueba del abo no de sulfato de magnesio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de calidad y protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:    
1. Norma MS 54:2001- Especificaciones para el sulfato de magnesio utilizado como abono 
2. Especificaciones FAO/AGL para los abonos minerales  3. Futuro reglemento de la UE para el cadmio en abonos:  2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/199 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Telefax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/96 
27 January 2009  
 (09-0376) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 Fax: +27 428 6095 
Website: www.sabs.co.za
 
E-mail:info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Buses (HS: 8702; 
ICS:  43.080.20) Motor vehicles for th e transport of ten or more persons 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehicles  of categories M2/3 (18 pages, in English).  
6. Description of content:  This specification covers the requi rements for motor vehicle models 
of category M2 and M3, and minibuses, not previo usly registered or li censed in South Africa, 
designed or adapted for operation on a public road.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Government Gazette No . 31735 Notice No. R 1393 Date: 
24 December 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:  22 March 2009 G/TBT/N/ZAF/96 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria, 0001 
Mrs. R Heydenrych Tel + 27  428 6835 Fax + 27  428 6928 E-mail : info@sabs.co.za
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/548 
27 June 2005 
 (05-2733) 
General Council 
29 June 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION – COMMUNICATION FROM THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (G/L/695/ADD.2) 
__________________________________________________________________________________ 
 
Conseil général 
29 juin 2005 
   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE – COMMUNICATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (G/L/695/ADD.2) 
__________________________________________________________________________________ 
 Consejo General 29 de junio de 2005    
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA - COMUNICACIÓN DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (G/L/695/ADD.2) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/324/Add.1 
21 octobre 2008  
 (08-5051) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Isoprène [FL-01.049 (2-méthyl-1,3-butadiène)] et produits alimentaires cont enant cette substance 
aromatisante (ICS 67.220.20)  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/324 (daté du 27 février 2008) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commissi on du 17 juin 2008 modifiant la décision 1999/217/CE 
en ce qui concerne le répertoire des substan ces aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées 
alimentaires [JO L163, 24 juin 2008, page 42].  
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0042:0042:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0042:0042:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 163:0042:0042:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3335_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_3335_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3335_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/76 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Comité Estatal de 
Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania y la Organización Egipcia de Normalización y Control de la Calidad s obre cooperación en materia de normalización, 
metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   Egipto y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  26 de marzo de 2003.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de cinco años, transcurrido el cual cada cinco años el Acuerdo se prorroga automáticamente otros cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de la evaluación de la conformidad de los tr abajos sobre la base de acuerdos, programas y 
protocolos adicionales. G/TBT/10.7/N/76 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square,  Kiev 04655, Ucrania  Teléfono:  +38 044  272 1124 
 Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua  Sitio Web:  http://nepu.com.ua
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS412/3 
29 septembre 2010 
 
 (10-4967) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – CERTAINES MESURES AFFECTANT LE SECTEUR 
DE LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septe mbre 2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la délégation du Canada, à la délégation du Japon et  au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , l'Union européenne (UE) notifie par la présente aux 
gouvernements du Canada et du Japon et à l'Organe de  règlement des différends que, en raison de son 
intérêt commercial substantiel, elle désire être  admise à participer aux consultations qui ont été 
demandées par le Japon dans une communica tion distribuée aux Membres de l'OMC le 
16 septembre 2010 (WT/DS412/1, G/L/926, G/TRIMS/D/27, G/SCM/D84/1) et intitulée " Canada – 
Certaines mesures affectant le secteur de  la production d'énergie renouvelable ". 
  Le secteur de la production d'énergie renouve lable présente un intérêt crucial pour les 
importateurs, exportateurs et investisseurs de l' Union européenne.  Par ailleurs, l'UE accorde une 
grande importance au développement des énergies renouvelables.  Par conséque nt, elle a un intérêt 
commercial substantiel dans le prés ent différend ainsi qu'un intérêt syst émique dans la mise en œuvre 
correcte de l'Accord général sur les tarifs douanier s et le commerce de 1994, de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et de l'Accord sur les mesures concernant les 
investissements et liées au commerce.  
 L'UE souhaite être informée de la  date et du lieu des consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/170 
23 de febrero de 2010  
 (10-0974) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normali zación y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha – QATAR  
Teléfono: (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles - ICS 43.140.00  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 3: Determination of Distribution of Braking 
among the Axles of Vehicles  (Vehículos automóviles:  Métodos de prueba para los sistemas de 
freno – Parte 3:  Determinaci ón del reparto de las fuerzas de frenado entre los ejes del 
vehículo) – 10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Norma del Golfo notificada establece la forma de determinar 
el reparto de las fuerzas de frenado entre los ej es de los vehículos multiuso y de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE/ONU 13H:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/170 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/28 
14 June 2006 
 (06-2859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Bandages for surgical dressings (ICS:  59.080.30;  HS:  30.05) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   KS 08-1221:  2006 
Specification for crepe bandages (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for crep e bandages used for surgical 
dressings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s safety and prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:  7 August 2006 
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Trade and Industry  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/28 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.8
24 de noviembre de 2010 
 (10-6291) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento ha n presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas aparecen en negrita en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002 : 
Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá;  China;  Colombia;  Comunidades Europeas;  Corea, 
República de;  Costa Rica;   Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  I ndia;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Japón;  Lituania;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Polonia;  Sudáfrica;  Tailandia;  Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino);  Turquía;  Uruguay y 
Venezuela.  Estos informes se han distribu ido en la serie de documentos G/ADP/N/92/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no adoptaro n medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Ghana Madagascar República Eslovaca 
Bahrein Granada Moldova República Kirguisa Bolivia Guatemala Myanmar Rumania Chile Honduras Nicaragua Santa Lucía 
Chipre Hong Kong, China Nigeria Singapur
1 
Croacia Hungría Noruega Sri Lanka Cuba Islandia Panamá Suiza El Salvador Jordania Papua Nueva Guinea Trinidad y Tabago 
Eslovenia Letonia Paraguay
1 Túnez 
Estonia Liechtenstein República Checa1 Uganda 
Fiji Macao, China República Dominicana Zambia 
 4. No se han recibido informes de los siguiente s Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Daruss alam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  
Gabón;  Gambia;  Georgia;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  
Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  Ma uricio;  Mauritania;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Níger;  Omán;  Qatar;  República Centroafricana;  República Democrática del 
Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevi s;  San Vicente y las Granadinas ;  Senegal;  Sierra Leona;  
Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos  definitivos en vigor al 30 de junio de 2002 en 
los documentos G/ADP/N/92/PRY, G/ ADP/N/92/CZE y G/ADP/N/92/SGP.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/57 
25 septembre 2008 
 (08-4531) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
 
Notification  
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Republic of Belarus on Coop eration in the Sphere of Standardization, 
Metrology and Certification  (Accord de coopération entre le  Gouvernement de l'Ukraine et 
la République du Bélarus en matière de normali sation, de métrologie et de certification) 
3. Parties à l'accord:  République du Bélarus et Ukraine 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  16 juin 1994.  Accord conclu pour une période 
 indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental de reconnaissance 
mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/57 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655, Ukraine 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/88 
29 September 2008 
 (08-4588) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation in the sphere 
of Standardization, Conformity Assessment,  Metrology and Quality between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the Office of Standardization, Metrology and Testing of the Slovak Republic.  
3. Parties to the Agreement:  The Slovak Republic and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  25 January 2006, concluded for an indefinite 
 period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, metrology, conformity assessment, 
 quality  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on defining the conditions 
and methods of recognition of the results of  conformity assessment of products, and on 
promoting cooperation between the authorized bodies on certification. G/TBT/10.7/N/88 
Page 2  
 
  8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/391 
23 April 2008 
 (08-1934) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation,  Federal Railroad Administration 
(DOT, FRA) (402) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pneumatic brake systems 
(HS:  8607) (ICS:  45.02, 45.004) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electronically 
Controlled Pneumatic Brake Systems (3 pages, in English). 
6. Description of content:   Department of Transportation,  Federal Railroad Administration 
(DOT, FRA) proposes revisions to the regul ations governing freight power brakes and 
equipment by adding a new subpart addressing electronically controlled pneumatic (ECP) 
brake systems. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 21092 18 April 2008; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  232.  Will appear in the Federal Register when adopted. 
See also http://edocket.access.gpo.gov/2007/07-4297.htm 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   15 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-8432.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2008/pdf/E8-8432.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/11/Add.1 
2 novembre 2006 
 
 (06-5287) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________  
  
 La République de l'Équateur annonce que le pr ojet de règlement technique relatif aux barres 
et fils d'acier pour béton armé fabriqués, impor tés ou commercialisés en Équateur, du Ministère du 
commerce extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et de la compétitivité, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/11 du 24 février 2006, a été émis au moyen de la Décision ( Acuerdo ) 
n° 06 378 du 18 septembre 2006 du Ministère du commer ce extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité.  
  Texte disponible auprès du Ministère du commerc e extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité, Direction des politiq ues de commerce extérieur (autorité nationale 
responsable des notifications): 
 
 Responsable Alterna: María Elena Poveda P.  Avs. Amazonas y Eloy Alfaro, segundo piso  Quito.  ÉQUATEUR  
 Téléphone:  (593-2) 2566041, poste 161 
 Fax:   (593-2) 2541984  Point de contact: 
abarbosa@micip.gov.ec  et/ou mepoveda@micip.gov.ec  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/326 
7 de octubre de 2009  
 (09-4837) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Calderas de vapor  (ICS:  27.060.30;  SA:  8402). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Steam boilers: fire 
tubes boilers   (Calderas de vapor:  calder as de tubos de humo)     
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 3 de la norma oblig atoria SI 4280, Parte 1.  Se 
modifica la referencia normativa de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   • Norma obligatoria SI 4280, Parte 1   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: