. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/382 
10 de junio de 2011  
 (11-2869) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UNIÓN EUROPEA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Material rodante – Va gones de mercancías 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft revision of the 
Technical Specification for Interoperability (TSI ) relating to the subsystem 'rolling stock - 
freight wagons' of the trans-European conventional rail system  [Proyecto de revisión de la 
especificación técnica de interoperabilidad (ETI ) relativa al subsistema "material rodante – 
vagones de mercancías" del sistema ferroviario transeur opeo convencional] – 63 páginas, 
disponible alemán, en francés y en inglés (versión de referencia) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto revisado de la ETI relativa a los vagones de 
mercancías del sistema ferroviario convencional:  
a) indica el campo de aplicaci ón previsto (capítulo 2);  
b) precisa los requisitos esenciales aplicables al subsistema en cuestión y sus interfaces 
con otros subsistemas (capítulo 3);   
c) establece las especificaciones funcionales y técnicas que debe respetar el subsistema 
en cuestión y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 4);  
d) determina los componentes de interope rabilidad e interfaces objeto de 
especificaciones europeas, incluidas las nor mas europeas, que son necesarios para 
lograr la interoperabilidad del sistem a ferroviario transeuropeo convencional 
(capítulo 5);  G/TBT/N/EEC/382 
Página 2  
 
  e) establece, en cada caso considerado, qué  procedimientos deben emplearse para 
evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de 
interoperabilidad por una parte y por otra , la verificación CE de los subsistemas 
(capítulo 6);  
f) indica la estrategia de aplicación de las ETI (capítulo 7);  
g) indica, para el personal afectado, las comp etencias profesionales y las condiciones de 
seguridad e higiene en el trabajo requeridas  en la explotación y el mantenimiento del 
subsistema en cuestión, así como para la ap licación de la ETI notificada (capítulo 4).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Contribución a la interoperabilidad del si stema ferroviario en la Unión Europea.  
Así se facilitará, mejorará y ayudará a desarrolla r los servicios de transporte ferroviario 
internacional en la Unión Europea y terceros pa íses.  Asimismo, se contribuirá al desarrollo 
de un amplio mercado de equipos y servicios ferroviarios en la UE. 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Adopción a mediados de 2012 
Entrada en vigor a fines de 2012 o principios de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax:  + (32) 2 299 80 43 Correo electrónico:  eu-tbt@ec.europa.eu  
 
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
y en sitio Web de la AFE:   
http://www.era.europa.eu/Document-Reg ister/Pages/era-con-2011-03-int.aspx   
y en:  http://members.wto.org/crnat tachments/2011/tbt/EEC/11_1779_00_e.pdf