ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/51 
17 de junio de 2009  
 (09-2971) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Desarrollo Económico 
PO Box 1473 Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono:  +64 4472 0030 
Telefax:  +64 4473 4638 Correo electrónico:  Se bastian.Bishop@med.govt.nz 
Sitio Web:  http://www.med.govt.nz/
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Administración de uso eficiente y conservación de los recursos energéticos 
PO Box 388 Wellington 
Nueva Zelandia 
Teléfono:  +64 4 470 2200 Telefax:  +64 4 499 5330 Correo electrónico:  laura.christen@eeca.govt.nz Sitio Web:  http://www.eeca.govt.nz/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   - Fuentes de alimentación externas (ICS 91.140.50,  Sistemas de suminist ro de electricidad); 
- Módulos de conexión simples (decodificadores  digitales sin disco duro) (ICS 33.160.10, 
Amplificadores); - Aparatos de refrigeración de uso doméstico (ICS 97.040.30, Aparatos de refrigeración de 
uso doméstico); 
- Acondicionadores de aire y bombas de calor de uso doméstico (monof ásicos y trifásicos) 
(ICS 23.120, Ventiladores y ac ondicionadores de aire;  ICS 27.080, Bombas de calor); 
- Acondicionadores de aire de regulación precisa (para salas de informática) (ICS 23.120, 
Ventiladores y acondici onadores de aire); 
 G/TBT/N/NZL/51 
Página 2  
 
  - Sistemas de refrigeración de uso industrial (Torres de enfria miento para acondicionamiento 
de aire) (ICS 97.130.20, Aparatos frigoríficos industriales).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Las modificaciones 
notificadas se aplican a las Listas 1 y 2 del Re glamento de rendimiento energético (aparatos 
eléctricos) de 2002.  El reglamento en su forma actual se puede consultar en:  http://www.legislation.govt .nz/regulation/public/2002/0009 /latest/DLM108730.html    
  
6. Descripción del contenido:  Finalidad de las disposiciones propuestas:  
- Se establecen métodos de prueba y normas de rendimiento mínimo  para fuentes de 
alimentación externas, módulos de conexión, si stemas de refrigeraci ón de uso industrial y 
acondicionadores de aire de regulación precisa.  
- Se revisan los actuales métodos de prue ba, las normas de rendi miento mínimo y las 
prescripciones de etiquetado obligatorio del rendimiento energético aplicables a los aparatos 
de refrigeración, los acondicion adores de aire y las bombas de calor de uso doméstico. 
Se establecerán métodos de prueba y prescrip ciones de rendimiento mínimo y etiquetado de 
energía en normas comunes de Australia y Nueva Zelandia, en las Listas 1 y 2 del Reglamento de rendimiento energé tico (aparatos eléctricos) de 2002.  El Reglamento incluirá 
otras prescripciones.   
Todos los aparatos a los que se apliquen estas prescripciones, fabricados en Nueva Zelandia o 
importados y comercializados después de la fe cha de entrada en vigor, deberán cumplir las 
prescripciones establecidas en las normas pertinentes. 
Se proponen las siguient es modificaciones en el Reglamento: 
1. Añadir las siguientes normas a la Lista 1 de l Reglamento "Lista de categorías de productos 
sometidos a normas de rendimiento energético mínimo y lista de normas aplicables". 
a. Fuentes de energía externas: 
i. Introducir la norma AS/NZS 4665.1:2005, Rend imiento de las fuentes de alimentación 
externas – Método de prueba e indicación de rendimiento energético (28 páginas, disponible 
en inglés) [Nueva versión c on la Modificación 1:2009];  
ii. Introducir la norma AS/NZS 4665.2:2005, Re ndimiento de las fuentes de alimentación 
externas – Prescripciones de la norma de rendimiento ener gético mínimo (28 páginas, 
disponible en inglés) [Nueva vers ión con la Modificación 1:2009]; 
b. Módulos de conexión  i. Introducir la norma AS/NZS 62087.1(INT):2009 , Consumo de energía de los equipos de 
audio, vídeo y equipos relaciona dos - Métodos de medición (44 pá ginas, disponible en inglés) 
[Norma preliminar – Expira el 27 de abril de  2011;  idéntica a la norma IEC 62087. Ed.2.0 
(2008)] 
ii. Introducir la norma 62087.2.1:2008, Consumo de  energía de los equipos de audio, vídeo y 
equipos relacionados – Prescripci ones de las normas de  rendimiento energé tico mínimo para 
módulos de conexión de televisi ón digital (28 páginas, disponibl e en inglés) [La modificación 
se publicará dentro de 2-3 meses para inclui r en el campo de aplicación los módulos de 
conexión de satélite MPEG 2 come rcializados en Nueva Zelandia]  G/TBT/N/NZL/51 
 Página 3 
 
 
  c. Sistemas de refrigeración de uso industrial:  
i. Introducir la norma AS/NZS 4776.1.1:2008, Inst alaciones de enfriamiento de líquidos por 
compresión de vapor – Método de determinación de la  capacidad y pruebas de rendimiento – 
Determinación de la capacidad ( 16 páginas, disponible en inglés) 
ii. Introducir la norma AS/NZS 4776.1.2:2008,  Instalaciones de enfriamiento de líquidos 
por compresión de vapor – Método de dete rminación de la capacidad y pruebas de 
rendimiento – Pruebas de rendimiento (20 páginas, disponible en inglés) 
iii. Introducir la norma AS/NZS 4776.2:2008, Inst alaciones de enfriamiento de líquidos por 
compresión de vapor – Norma de rendimiento en ergético mínimo y prescr ipciones relativas a 
la conformidad (28 páginas, disponible en inglés) 
d. Acondicionadores de aire  de regulación precisa:  
i. Introducir la norma AS/NZS 4965.1:2008, Rendimi ento de los acondicionadores de aire de 
regulación precisa – Pruebas para determinar la  capacidad (40 páginas, disponible en inglés) 
ii. Introducir la norma AS/NZS 4965.2:2008, Rendi miento de los acondicionadores de aire de 
regulación precisa – Prescripciones de la no rma de rendimiento energético mínimo (24 
páginas, disponible en inglés) 
2. Actualizar las siguientes normas en la Li sta 1 del Reglamento "Lista de categorías de 
productos sometidos a normas de rendimiento  energético mínimo y lista de normas 
aplicables": 
a. Aparatos de refrigeración de uso doméstico: 
i. Sustituir la norma AS/NZS 4474.1:2007, Rendimi ento de los aparatos  electrodomésticos – 
Aparatos de refrigeración – Consumo de energí a y rendimiento (160 páginas, disponible en 
inglés), por la norma AS/NZS 4474.1:2007, Rendim iento de los aparatos  electrodomésticos – 
Aparatos de refrigeración – Cons umo de energía y rendimiento, que incluye la Modificac. 1  
ii. Sustituir la norma AS/NZS 4474.2:2001, Rendim iento de los aparatos  electrodomésticos – 
Aparatos de refrigeración – Etiquetado de re ndimiento energético y prescripciones de 
rendimiento energético mínimo (37 páginas, disponible en  inglés) [Se incorporaron en la 
norma las Modificaciones 1 a 4], por la norma AS/NZS 4474.2:2009, Rendimiento de los 
aparatos electrodomésticos – Aparatos de refrigeración – Etique tado de rendimiento 
energético y prescripciones de rendimiento energético  mínimo (64 págs., disponible en inglés) 
b. Acondicionadores de aire y bombas de  calor monofásicos (c on o sin conductos de 
repartición) y trifásicos:  
i. Sustituir la norma AS/NZS 3823.1.1:1998, Re ndimiento de los aparatos eléctricos – 
Acondicionadores de aire y bombas de calor – Métodos de prueba – Acondicionadores de aire 
y bombas de calor sin conductos de repartición – Determinación de capacidad y pruebas de rendimiento (46 páginas, disponible en i nglés), por la norma AS/NZS 3823.1.1:1998 que 
incluye las Modificaciones 1, 2 y 3] 
ii. Sustituir la norma AS/NZS 3823.1.2:2001, Re ndimiento de los aparatos eléctricos – 
Acondicionadores de aire y bombas de calor – Métodos de prueba – Acondicionadores de aire 
y bombas de calor aire-aire con conductos de repartición – Determin ación de capacidad y 
pruebas de rendimiento (49 páginas, dis ponible en inglés), por  la norma AS/NZS 
3823.1.2:2001 que incluye las Modificaciones 1 a 4] G/TBT/N/NZL/51 
Página 4  
 
  iii. Sustituir la norma AS/NZS 3823.2:2005, Rend imiento de los aparatos eléctricos – 
Acondicionadores de aire y bombas de calor – Etiquetado de rendimiento energético y 
prescripciones de rendimiento energético mínimo  (72 páginas, disponible en inglés), por la 
norma AS/NZS 3823.2:2005 que incluye las Modificaciones 1, 2 y 3] 
3. Actualizar las siguientes normas en la Li sta 2 del Reglamento "Lista de categorías de 
productos sometidos a normas de rendimiento  energético mínimo y lista de normas 
aplicables": 
a. Aparatos de refrigeración de uso doméstico: i. Sustituir la norma AS/NZS 4474.1:2007, Rendimi ento de los aparatos  electrodomésticos – 
Aparatos de refrigeración – Consumo de ener gía y rendimiento ener gético (160 páginas, 
disponible en inglés), por la norma AS/N ZS 4474.1:2007, Rendimiento de los aparatos 
electrodomésticos – Aparatos de refrigera ción – Consumo de energía y rendimiento 
energético, que incluye la Modificación 1 
ii. Sustituir la norma AS/NZS 4474.2:2001, Rendim iento de los aparatos  electrodomésticos – 
Aparatos de refrigeración – Etiquetado de re ndimiento energético y prescripciones de 
rendimiento energético mínimo (37 páginas, disponible en  inglés) [Se incorporaron en la 
norma las Modificaciones 1 a 4], por la norma AS/NZS 4474.2:2009, Rendimiento de los 
aparatos electrodomésticos – Aparatos de refrigeración – Etique tado de rendimiento 
energético y prescripciones de rendimiento en ergético mínimo (64 páginas, disponible en 
inglés) 
b. Acondicionadores de aire y bombas de  calor monofásicos (c on o sin conductos de 
repartición) y trifásicos:  
i. Sustituir la norma AS/NZS 3823.1.1:1998, Re ndimiento de los aparatos eléctricos – 
Acondicionadores de aire y bombas de calor – Métodos de prueba - Acondicionadores de aire 
y bombas de calor sin conductos de repartición – Determinación de capacidad y pruebas de rendimiento (46 páginas, disponible en i nglés), por la norma AS/NZS 3823.1.1:1998 que 
incluye las Modificaciones 1, 2 y 3] 
 ii. Sustituir la norma AS/NZS 3823.2:2005, Re ndimiento de los aparatos eléctricos – 
Acondicionadores de aire y bombas de calor – Etiquetado de rendimiento energético y 
prescripciones de rendimiento energético mínimo  (72 páginas, disponible en inglés), por la 
norma AS/NZS 3823.2:2005 que incluye las Modificaciones 1, 2 y 3] 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y cumplimiento de las obligaciones internacionales de Nueva 
Zelandia. Los objetivos son: 1) introducir mejoras tecnológicas que permitan elevar la 
productividad y reducir los costos de energía; 2)  informar mejor a los consumidores sobre los 
productos que consumen energía, para que puedan elegir con criterio y reducir sus gastos en 
energía; 3) contribuir a realiz ar de aquí a 2025 un ahorro an ual indicativo de 30 PJ en la 
energía consumida en sectores distintos del transporte, tal como se prevé en la Estrategia de 
eficiencia y conservación de la energía de  Nueva Zelandia de 2007; 4) contribuir a la 
reducción de las emisiones de gases de efecto in vernadero en el país, tal como se prevé en el 
Protocolo de Kyoto; y 5) armonizar las nor mas con las de Australia para cumplir los 
compromisos del Acuerdo de Recono cimiento Mutuo Transtasmanio. 
8. Documentos pertinentes:   Las normas indicadas en el apar tado 6 se pueden adquirir a través 
del sitio Web de Standards New Zealand: http://www.standards.co.nz/web-shop/    
El Reglamento de rendimiento energético (apara tos eléctricos) en su versión actual se puede  G/TBT/N/NZL/51 
 Página 5 
 
 
  consultar en el siguiente sitio Web: 
http://www.legislation.govt.n z/regulation/public/2002/0009/la test/DLM108730.html?search=t
s_regulation_Energy+Efficiency_resel&sr=1  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Entre el 1° de octubre de 2009 y el 1° de abril de 2010 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  90 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: