. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/87 
16 décembre 2005 
 (05-6071) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
AFRIQUE DU SUD 
 
Déclaration de S.E. M. Mandisi Mpahlwa
 
Ministre du commerce et de l'industrie  
   Je tiens à remercier le gouvernement de la RA S de Hong Kong et le Secrétariat de l'OMC 
pour la bonne organisation et la bonne  préparation de cet événement. 
 
 Alors que nous nous efforçons de faire avancer le Cycle du développement  de Doha en vue de 
sa conclusion, nous devons tâcher de réfléchir à l'ob jectif plus général de cette conférence et, plus 
généralement, au rôle de l'OMC en tant qu'organe  de gouvernance économique mondiale.  Il est facile 
de perdre de vue l'énormité de notre tâche, le poi ds de notre responsabilité fa ce à la multiplicité des 
questions à examiner et la diversité de nos positio ns.  En un sens, dans la cacophonie des voix qui se 
font entendre à la fois à l'intérieur et à l'extérieu r de la Conférence, nous avons une tâche singulière et 
historique, qui est en bref d'engager une action collective courageuse et décisive en faveur du 
développement.   En tant que pays émergent, l'Afrique du Su d est présente à l'OMC parce qu'elle espère que 
cela peut donner des possibilités de développer son éc onomie par le commerce et  par l'établissement 
de liens mutuellement bénéfiques en matière de commerce et d'inv estissement avec le reste du monde, 
mais surtout avec les pays avancés riches.  Cet espoir repose sur le système de valeurs et la 
philosophie sur lesquels l'OMC fonde claireme nt son objectif même, à savoir "contribuer à 
l'accroissement des revenus, à la croissance économique et au relèveme nt des niveaux de vie des États 
Membres". 
 
 Pour les pays en développement, et en par ticulier pour les plus pauvres d'entre eux sur le 
continent africain dont mon pays l'Afrique du Sud fait partie intégrante, le problème insoluble de la 
pauvreté généralisée et du sous-développement, qui  caractérise notre continent, est la réalité 
impérieuse qui nous amène à nous tourner vers l'OM C.  C'est en fait la raison pour laquelle nous 
sommes ici en grand nombre.  Nos espoirs et nos attentes face aux promesses de l'OMC sont 
nécessairement beaucoup plus forts, beaucoup plus immédiats et beaucoup plus pressants. 
  Si le système de l'OMC est effectivement un système de gouvernance mondiale qui doit contribuer à l'accroissement des revenus, à la croissance économique et au relèvement des niveaux de 
vie des États Membres, comme le dit le préambule de l'Accord sur l'OMC, nous affirmons alors avec 
force qu'il doit s'attaquer à nos pr oblèmes économiques fondamentaux.  Le fait est que la part de 
l'Afrique dans le commerce mondial est d'à peine 1 pour  cent.  Le fait est que le continent est en proie 
à des maladies qui ont disparu depuis longtemps dans les pays riches.  Le fait est que les Africains s'appauvrissent de jour en jour et ne connaissent que  la misère.  Ce qui est encore plus poignant, c'est 
que ces problèmes font maintenant l'objet d'un autr e pacte mondial, les Objectifs de développement 
du Millénaire (ODM), objectifs que l'Afrique n'atteindr a pas.  Le fait que l'Afrique ne va pas pouvoir 
réaliser ces objectifs devrait insuffler dans les travaux de cette conférence un sentiment de gravité, d'engagement, de déterm ination et d'urgence. WT/MIN(05)/ST/87 
Page 2  
 
  En tant que Ministres du commerce, nous sommes la principale force agissante dans le monde car nous assumons directement la responsabilité gl obale commune de supprimer la pauvreté, de 
stimuler le développement économique et même de réaliser les OD M, conformément à l'attente de nos 
chefs d'État.   
 
 C'est le défi que nous devons garder à l'esprit au cours de nos travaux, cette semaine.  Par 
conséquent, aucun discours sur des coefficients , aucun sophisme statistique, comme on en entend 
beaucoup à cette conférence, ne saurait nous absoudre  de notre responsabilité collective, en tant que 
Ministres du commerce et dirigeants, de faire av ancer réellement le développement économique. 
 
 Nous échouerons si nous nous intéressons excl usivement aux questions inscrites dans des 
mandats dictés par de puissants intérêts particulie rs, au détriment des groupes pauvres et défavorisés 
qui représentent la majorité dans les systèmes politiques de la plupart des Membres de l'OMC.  En lançant le Cycle de Doha en tant que Cycle du  développement en 2001, nous avons agi avec une 
conviction manifeste, mais depuis lors, nous avons fa it preuve de manque de courage, ce qui explique 
pourquoi il semble que nous n'arrivons pas à agir maintenant.   En Afrique du Sud, il est urgent d'accélérer la croissance économique pour que nous puissions 
réaliser les ODM.  C'est ce qui sous-tend nos inté rêts et notre position dans  la négociation, et nous 
sommes bien clairs sur les différentes questions.  Sur la question essentielle de l'agriculture, nous 
voulons des résultats audacieux sur les trois piliers et  nous pensons qu'il faut y pa rvenir avant la fin de 
cette réunion.  Sur l'AMNA, nous devons parvenir à un accord raisonnable et équilibré qui permette à 
tous les Membres de prendre des engagements tenant  compte des différents niveaux de capacité et de 
possibilité existant dans nos économies et nos systèmes politiques.  
 Nous reconnaissons que nous devons faire des efforts dans plusieurs autres domaines abordés 
dans la négociation, comme les services, mais ces engagements doivent tenir compte de nos différents 
niveaux d'évolution économique et  de préparation politique.  En somme, nous devons respecter le 
principe des engagements proportionnels.  Cela étan t entendu, l'Afrique du Sud est prête à prendre des 
engagements dans ce secteur.  
 Notre approche de la négociation nous a l ogiquement amenés à chercher à travailler de 
concert avec l'ensemble du bloc des pays en déve loppement, qui comprend diverses formations, telles 
que le Groupe africain, les pays ACP, le G-20 et d'autres encore.  Nous espérons toujours que les 
objectifs de développement de cette  négociation seront réalisables car il y a de nombreux pays riches 
qui croient en nos intérêts et qui les défendent. 
 
 L'Afrique du Sud a pour stratégie de promouvoir l'unité du monde en développement en tant 
qu'ensemble, malgré la diversité de nos niveaux de développement et de nos intérêts de groupe, 
lesquels ne doivent pas entrer en concurrence car cela nous diviserait et nous affaiblirait, ce qui serait 
fatal dans toute négociation, et en particulier da ns une négociation comme cel le-ci, où les enjeux sont 
si élevés. 
 
 Nous voulons que ces discussions aboutissent à un  résultat satisfaisant et significatif, mais 
nous devons éviter un résultat "convenu" qui ne sera it pas à la hauteur des défis qui se posent à nous 
tous en matière de développement.  C'est une occasion unique que nous ne devons pas manquer. 
 
__________