. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CAN/51 
30 de marzo de 2012 
 
 (12-1685) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 en relación 
con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
Programa de desarrollo de la industria editorial 
 El objetivo del programa es garantizar que los lectores tengan acceso, en el Canadá y en 
el extranjero, a una gran diversidad de lib ros de autores canadienses.  El programa hace 
contribuciones reembolsables.  Sus beneficiarios son las editoriales y las asociaciones y empresas 
canadienses que representan a uno o más sectores de la rama editorial.  Uno de los componentes 
del programa es la ayuda a la comercialización internacional, que presta apoyo a todos los 
sectores de la rama editorial canadiense para pr omover y aumentar las ventas de exportación 
de libros de autores canadienses. 
Pregunta 1 
 ¿Puede el Canadá ofrecer información detalla da sobre el número de entidades que han 
recibido ayuda en el marco de este programa?  ¿Qué efecto ha tenido el componente de ayuda a la comercialización internacional del programa en el volumen y el valor de las exportaciones de 
libros del Canadá? 
Respuesta 
 El Fondo del Libro del Canadá , conocido anteriormente como programa de desarrollo de la 
industria editorial, se diseñó para garantizar el acceso a una gran diversidad de libros de autores 
canadienses.  Tengan a bien tomar nota de que, en el marco del Fondo del Libro del Canadá, se ha 
reorganizado la estructura del programa y, aunque  sus objetivos y niveles de apoyo permanecen 
prácticamente inalterados, ya no existe el componente de ayuda a la comercialización internacional.  
Este cambio tuvo lugar en 2010-2011. 
 En 2008-2009 y 2009-2010, aproximadamente 160 editoriales y organizaciones del sector 
editorial recibieron a través del Fondo del Libro del Canadá unos 3,8 millones de dólares de ayuda.  Es extremadamente difícil precisar el impacto de  la ayuda del Fondo del Libro del Canadá en las 
ventas de las empresas editoriales, dado que dependen de un gran número de factores.  
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/48. 
2 G/SCM/N/220/CAN y Corr.1. G/SCM/Q2/CAN/51 
Página 2  
 
  Los destinatarios notificaron cada año exportacion es de libros por valor de unos 105 millones de 
dólares. 
PESCA 
Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población 
aborigen 
Pregunta 2 
 ¿Qué forma de ayuda se concede?  ¿O frece el programa donaciones o ayudas a los 
ingresos? 
Respuesta 
 En el marco del programa de transferencia de  asignaciones, el Canadá ha dado a grupos de 
población aborigen la oportunidad de aumentar su pa rticipación en la pesca co mercial.  El programa 
prevé la retirada de licencias a p esquerías comerciales para otorga rlas a grupos de población aborigen 
como licencias comerciales comunitarias.  Este tipo de licencias de pesca no están sujetas a los 
habituales derechos de licencias comerciales.  Sin embargo, las comunidades indígenas deben 
reinvertir una parte de los benefi cios obtenidos con la pesca comerc ial en sus actividades de gestión 
de la pesca y en el desarrollo económico pesque ro.  La población aborigen no recibe donaciones ni 
ayudas a los ingresos en el marco de este programa. 
__________