PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/205 
12 January 2006 
 
 (06-0143) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wheat for consumption and processing  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Mexican States of Guanajuato, Querétaro, Jalisco and Michoacán  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución que establece 
los requisitos fitosanitarios de ingreso de trigo en granos para consumo e industrialización 
desde los estados de Guanajuato, Querétaro, Jalisco y Michoacán – México y complementa 
resolución No 2677 de 1999  (Resolution establishing the phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of wheat grain for consumption and processing from the Mexican 
States of Guanajuato, Querét aro, Jalisco and Michoacán a nd Supplement to Resolution 
No. 2677 of 1999)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down the requirements for the importation into 
Chile of wheat grain for consumption and proc essing from the Mexican States of Guanajuato, 
Querétaro, Jalisc o and Michoacán. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   14 January 2006 G/SPS/N/CHL/205 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   31 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/148 
23 March 2006 
 (06-1299) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Banana  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
bifenthrin (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE Nº 165, 
29 August 2003, by including in it the use of bifent hrin (localized application: bag to protect 
the bunch) in the culture of banana (MRL:  0,02 and safety period of 63 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 24 Febr uary 2006;  Section 1, page 129.  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 13, 23 Fe bruary 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at Brazilian Official Journal (Available in 
Portuguese).  
10. Proposed date of adoption:  May 2006  
11. Proposed date of entry into force:  May 2006  G/SPS/N/BRA/148 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 March 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13991-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/80 
17 March 2006 
 (06-1248) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología - CONACYT (National 
Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Directorate of Trade Treaty 
Administration) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador 
Tel.: (+503) 2231-5788 Fax:  (+503) 2231-5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholic beverages 
(Tariff subheadings 2203.00 to 2208.90;  International Classi fication for Standards (ICS) 
code 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NSO 67.16.03:06:  
Bebidas Alcoholicas. Etiquetado de Bebidas Alcoholicas Destiladas   (Salvadoran 
Mandatory Standard (NSO) No. 67.16.03:06:  Alcoholic beverages.  Labelling of distilled 
alcoholic beverages) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Mandatory Standard covers the following:  purpose, scope of 
application, general labelling requirements, characteristics of labelling information, 
minimum requirements for the main label, requirements for individual packaging and 
graphic material, monitoring and inspection body. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Consumer protection 
8. Relevant documents:   This Standard does not correspond to any international standard .. G/TBT/N/SLV/80 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:    60 days as from the date of notification 
Six months as from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Edificio C-2, Tercer Nivel Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (+503) 2231-5788 Fax: (+503) 2231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv  or address, telephone and fax numbers, e-ma il and web-site addresses, if available of 
the other body: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, No. 51 San Salvador, El Salvador 
Tel.: (+503) 2226-2800 
Fax: (+503) 225-6255 
Web site: www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG185/4/Corr.1* 
29 March 2007 
 (07-1303) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FACTUAL PRESENTATION 
 
Free Trade Agreement between Th ailand and Australia (Services) 
 
Report by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
  
 Paragraph 9 (end of last sentence) on page 7 s hould read:  "there are no data available since 
2001 for Australian exports
".   
  
__________  
 
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/191/Add.1 
17 August 2006 
 (06-3915) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
ISSUES IN THE APPLICATION OF ARTICLE 6 OF THE SPS AGREEMENT 
 
Communication from Australia
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 1 August 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 1. Australia supports the provisions of Article 6 of the SPS Agreement.  Obtaining recognition 
for regionalization can be a time-consuming and di fficult process and the diversity of views presented 
to the 36
th SPS Committee on this topic highlights a range  of valid and complex concerns.  However 
some of the proposed solutions have the potenti al to impact significantly on existing national 
processes and require further consideration. 
2. Australia supports the ongoing work of the OIE and IPPC to provide technical guidance on 
regionalization and believes the SPS Committee s hould encourage the standard-setting bodies to 
further refine this guidance to provide practical solu tions to shared concerns.  Australia notes that the 
draft IPPC standard mentioned in G/SPS/GEN/640 on 'Recognition of Pest Free Areas and Areas of 
Low Pest Prevalence' has been circulated for comment by Members.  Australia encourages SPS 
Members to contribute to the standard-setting pr ocess by submitting their comments on this draft 
standard via their IPPC contact points to ensure that  their concerns are addressed.  The draft standard 
will be reviewed in light of comments from Members and may be put to the Commission on Phytosanitary Measures in late March 2007 for adoption. 
3. At the Commission on Phytosanitary Measures (CPM) meeting in March 2006, terms of 
reference for the Working Group on Feasibility of In ternational Recognition of Pest Free Areas were 
adopted.  An update from the IPPC Secretariat on CPM considerations shoul d be included in the 
review of G/SPS/GEN/640.  In light of these activities, Australia queries what residual gap on regionalization there is that the SPS Committee is seeking to address. 
4. Australia also believes that bilateral negotiati ons are the appropriate means of determining 
Members' capacity to expedite and facilitate tran sparent and predictable pr ocesses for assessing pest 
or area freedom on a case-by-case basis.  
5. Given the range of views and options presente d to the SPS Committee, Australia cautions 
against seeking conclusion to this matter before th ere has been due consideration of the issues and any 
implications of further definition of processes.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/114/Add.1 
5 September 2007  
 (07-3746) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 4 September 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Proposed Veterinary Drug Residue Limits in Foods:  Ractopamine
 
 
With regard to the notification G/SPS/ N/TPKM/114 dated 16 August 2007, the date of 
adoption and the date of entry into force of the pr oposed veterinary drug residue limits of ractopamine 
in foods have been extended until the time to be decided later. 
    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
IP/N/1/USA/D/2 
IP/N/1/USA/P/6 27 February 2012 
 
(12-1100) 
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Council Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
UNITED STATES 
 
 The present text
1 reproduces Appendix R – Consolidated Patent Rules – Title 37 – Code of 
Federal Regulations Patents, Tr ademarks, and Copyrights, as notified by the Delegation of the 
United States on 8 September 2010 under Article  63.2 of the Agreement (see document 
IP/N/1/USA/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS 
  Le présent document contient le texte
1 de l'Appendice R – Règles consolidées sur les 
brevets – Titre 37 – Code des règlements fédéraux – Br evets, marques et droit d'auteur, notifié par les 
États-Unis le 8 septembre 2010 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/USA/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 del Apéndice R (Normas refundidas sobre 
Patentes Consolidadas) del Título 37 del Código de Reglamentos Federales (Patentes, Marcas de 
Fábrica o de Comercio y Derecho de Autor), notif icado por la delegación de los Estados Unidos 
el 8 de setiembre de 2010 en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento 
IP/N/1/USA/4).
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   
  PP 3-354 (Pdf file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/327/Add.1 
2 novembre 2007  
 (07-4774) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Métalaxyl-M (application foliair e) dans la culture des choux
 
 
Le projet de décision n° 54/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/327 
(Utilisation du métalaxyl-M (application foliair e) dans la culture des choux), a été a dopté en tant que 
texte final dans la décision RE n° 2904 de l'ANVISA du 18 septembre 2007.  
 
Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=28227&word=metalaxil  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/444 
4 de octubre de 2010 
 (10-5026) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas (ICS:  29.140.20;  SA:  8539) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Maximum lamp outlines for incandescent lamps  (Dimensiones máximas para lámparas de 
incandescencia) – 5 páginas, disponible en he breo;  100 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligat oria SI 60630.  El proyecto 
notificado de revisión adopta la  Norma Internacional IEC 60630, edición 2.5, abril de 2005.  
La diferencia fundamental entre la  versión anterior y el proyecto notificado es la adición de las 
dimensiones máximas para las siguientes lámpar as halógenas con filamento de wolframio: 
– Lámparas para usos generales,  de longitud máxima de 51 mm. 
– Lámparas para usos generales,  de longitud máxima de 64mm. 
– Lámparas para usos especiales , de longitud máxima de 25mm. 
– Lámparas para usos especiales , de longitud máxima de 35mm. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/444 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
– Norma obligatoria SI 60630, abril de 2003 
– Norma Internacional IEC 60630, edición 2.5, abril de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI60630.pdf
中华人民共和国国家标准  
 
GB 5009.198 —xxxx 
 
  
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  
 xxxx -xx-xx实施  
 食品安全国家标准  
贝类中记忆丧失性贝类毒素 软骨藻酸的测 定 
 
（征求意见稿）  
 GB 5009.198 —xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB/T 5009. 198-2003 《贝类中记忆丧失性贝类毒素软骨藻酸的测定 》。 
本标准附录 A 为资料性附录。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB/T 5009.1 98-2003。 
 GB 5009.198 —xxxx  
1 食品安全国家标准  
贝类中记忆丧失性贝类毒素软骨藻酸的测定  
1 范围 
本标准规定了海产双壳类贝肉、贝柱、外套膜及其制品的记忆丧失性贝类毒素 软骨藻酸 的液相色
谱测定方法。  
本标准适用于海产双壳类贝肉、贝柱、外套膜及其制品（不包括盐渍制品）的记忆丧失性贝类毒
素软骨藻酸 的测定。 
2 原理 
样品以甲醇 /水提取，经 LC-SAX强阴离子柱固相萃取（ SPE）净化，用 RP-HPLC定量分析。  
3 试剂和材料  
除非另有说明， 本方法所用试剂均为分析纯，水为 GB/T 6682 规定的一级水。 
4.1 甲醇（CH 3OH）：色谱纯。  
4.2 乙腈（CH 3CN）：色谱纯。  
4.3  三氟乙酸 （CF3COOH）：优级纯。  
4.4  一水柠檬酸 （C6H8O7.H2O）：优级纯。  
4.5  柠檬酸三铵 （C6H17N3O7）：优级纯。  
4.6 乙腈+水（1+9）。 
4.7  0.5moL /L柠檬酸溶液 (pH=3.2) ：40.4g一水柠檬酸和 14.0g柠檬酸三铵溶解于 400mL水中， 以浓
氨水调pH=3.2，加入50mL乙腈，完全溶解后，以水定容至 500mL。 
4.8 阴离子交换柱（ LC-SAX）：3mL。  
4.9 软骨藻酸 （C15H21NO 6）标准储备液： DACS—1C（100μg/mL） ，或相当者。  
4.10 软骨藻酸标准溶液：以乙腈 +水（ 1+9）稀释标准储备液（ 4.9）分别配成为含软骨藻酸 0.1、1.0、
2.5、10.0、25.0μg/mL的标准工作溶液。  
4 仪器和设备  
5.1  高效液相色谱仪：配有二极管阵列或紫外 检测器。  
5.2  组织均质器： 最大转速 20 000 r/min。 
5.3  台式高速离心机 ：最大转速 6 000 r/min 。 
5.4  涡旋均匀器。  
5.5  超声波清洗器。  
 
6 分析步骤  GB 5009.198 —xxxx  
2 6.1  提取 
称取试样 5.0g于50mL加盖离心管中，加入 10mL甲醇+水(1+1)溶液，涡旋混匀 1min，超声提取 5min，
以4 000r/min 离心20min，使固液两相彻底分离。移出上清液至 25mL容量瓶中，残渣再加入 5mL甲醇+
水（1+1）重复提取两遍，上清液均移入 25mL容量瓶中，以水定容至刻度，混匀。  
6.2  净化 
取上述粗提取液 5.0mL移入依次经 6mL甲醇 ,3mL水,3mL甲醇 +水(1+1)处理过的 LC-SAX柱上，
待液体以 1滴/s的速度流出后，再依次用 5mL乙腈 +水（ 1+9），0.5mL柠檬酸洗脱液以 1滴/s的速度
过柱，弃去流出液，最后用 2mL柠檬酸洗脱液洗脱吸附在柱上的软骨藻酸 ,供HPLC测定。  
注意：在液体过柱时，当液体凹液面下端与柱填料上端水平时，停止液体流出，避免 LC-SAX柱填料与空气接触。  
6.3 参考色谱条件 
6.3.1  色谱注： Zorbax SB -C18，150×4.6mm (i. d .)，5 μm ，或相当者；  
6.3.2  流动相：乙腈 +0.1%三氟乙酸（ 13+87）； 
6.3.3  流速： 1mL /min ； 
6.3.4  进样量： 10μL； 
6.3.5  测定波长： 242nm； 
6.3.6  柱温：室温。  
6.4  标准曲线的制 作 
将标准系列工作液分别注入 液相色谱 仪中，测定相应的 峰面积，以标准工作液的浓度为横坐标 ，
以峰面积为纵坐标，绘制标准曲线。  
6.5  试样溶液的测定  
将试样溶液注入 液相色谱 仪中，得到 待测液中 软骨藻酸的 峰面积，根据标准曲线得到待测液中 软
骨藻酸的浓度，平行测定 次数不少于两次。  
7  分析结果的表述  
试样中软骨藻酸 含量按公式 （1）计算：  
       A×CS×V3×1000  
 X=               …………………………… (1) 
      AS×m×(V2/V1) 
 
式中： X—试样中软骨藻酸含量，单位为毫克每千克（ mg/kg）； 
      A—样液中软骨藻酸峰面积；  
      AS—标准溶液中软骨藻酸峰面积；  
      CS—标准溶液中软骨藻酸浓度， 单位为微克每毫升（ μg/mL）； 
      m—称取的试样量， 单位为克（ g）； 
      V1—样品提取液总体积， 单位为毫升（ mL）； 
      V2—净化用提取液体积， 单位为毫升（ mL）； 
      V3—洗脱液体积， 单位为毫升（ mL）。 
注：计算结果需扣除空白值，报告结果时以贝类中可食组织部分的记忆丧失性贝类毒素 软骨藻酸 的含量（ mg/kg）
报告结果。  
以重复性条件下获得的两次独立测定结果的算术平均值表示，结果 保留两位有效数字 。 GB 5009.198 —xxxx  
3 8 精密度 
在重复性条件下获得的两次独立测定结果 的绝对差值不得超过算术平均值的 10 %。 
9 其他 
本方法定量限为0.2μg/g。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB 5009.198 —xxxx  
4 
min 6．6 min软骨藻酸  
 附录 A 
（资料性附录 ） 
 
液相色谱法测定软骨藻酸的典型色谱 图 
 
A.1软骨藻酸标准溶液色谱图  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
图A.1软骨藻酸标准溶液色谱图
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/624 
13 janvier 2011 
 
(11-0225) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L’Allemagne fait un do n de 150 000 euros pour  les normes sur la 
sécurité sanitaire des produits al imentaires, la santé des animaux 
et la préservation des végétaux. 
L'Allemagne a fait un don de 150 000 euros (environ 188 000 CHF) au Fonds pour l'application des 
normes et le développement du commerce (FANDC).  
 
La contribution totale de l'Allemagne aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC s'élève désormais à 
17 millions CHF. 
 
Ce programme vise à aider les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs 
capacités en matière d'analyse et de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux.  Le 
FANDC est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation 
mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.   
  
"Le respect des normes internationales peut être un obstacle à la pleine participation des pays en 
développement au système commercial multilatéral.  Je me réjouis du don de l'Allemagne qui 
permettra d'améliorer l'analyse et la mise en œuvre des normes SPS internationales par les pays en développement ", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
 
L'Ambasseur de l'Allemagne auprès de l'OMC, M. Reinhard Schweppe, a déclaré ce qui suit:  
"L'Allemagne continuera d’aider les pays en déve loppement à renforcer leur capacité de mise en 
œuvre des normes SPS internationales.  Ils po urront ainsi obtenir et maintenir un accès aux 
marchés, ce qui est crucial puisque nous savons que le commerce peut jouer un rôle important 
dans la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté."   
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG201/N/1 
7 de junio de 2005 
 
 (05-2318) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS  
DE LA AELC Y TÚNEZ 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2005, se distribuye a petición de las delegaciones de Liechtenstein, en nombre de lo s Estados miembros de la AELC, y Túnez. 
 
_______________ 
 
  Las delegaciones de los Estados miembros de  la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega 
y Suiza) y de Túnez tienen el honor de informar  a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) de que el 17 de diciembre de 2004 en Ginebra, Suiza, las Partes antes mencionadas 
firmaron un acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio para el comercio de 
mercancías, en el sentido del artículo XXIV de l Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (GATT de 1994).   El Acuerdo entró en vigor el 1° de junio de 2005.
1, 2 
 
 Las Partes en el Acuerdo presentarán posteriormente en una comunicación separada 
información detallada sobre dicho Acuerdo siguien do el Modelo uniforme para la presentación de 
información.   Los Estados miembros de la AELC y Túnez d esean indicar que están dispuestos a contribuir 
al proceso de examen del Acuerdo de conformidad c on los procedimientos acordados en el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
 1 En lo que respecta a Liechtenstein, Suiza y Túnez;  para Islandia y Noruega, el Acuerdo entrará en 
vigor el primer día del segundo mes siguiente al depósito de sus respec tivos instrumentos de ratificación.  
  
2 El texto del Acuerdo se distribuirá en el documen to WT/REG201/1.  El texto íntegro del Acuerdo con 
sus anexos está disponible en los sitios Web de la AELC ( http://www.efta.int ).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/126 
28 janvier 2010 
 (10-0419) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 1:  Braking Performance (Véhicules automobiles.  
Méthodes d'essai applicables au système de freinag e.  Partie 1:  Performances en matière de 
freinage).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les méthodes d'essai des performances en matière de 
freinage des voitures particulières et des véhicules à usages multiples.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/126 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1433/Add.1 
16 de enero de 2007 
 (07-0202) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
  
_______________ 
 
 Norma definitiva – Flutiacet-metilo:  Niveles de tolerancia de residuos del plaguicida
 
  La norma notificada establece los niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
flutiacet-metilo en el interior o en la superficie de los subproductos del desmote de algodón y de la 
semilla de algodón sin despepitar;  subproducto s del desmote de algodón:  0,20 partes por millón 
(ppm) y semilla de algodón sin despepitar:  0,020 ppm.   La disposición notificada entró en vigor el 27 de diciembre de 2006.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 26 de febrero de 2007 
  El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
Federal Register , 27 de diciembre de 2006 (Volumen 71, Nº 248), páginas 77620 a 77625 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-27/p22126.htm  
 
 La EPA publicó anteriormente el aviso de la medida notificada en el Federal Register  de 20 
de septiembre de 2006 (71 FR 54987) (FRL-8094-7).  No se recibieron observ aciones en respuesta a 
los avisos de recepción.   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/59/Add.1 
3 February 2006 
 (06-0465) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 1 February 20 06, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
  The Republic of Colombia hereby notifi es that the draft Decree "Establishing the 
Administrative Procedure for the Development,  Adoption and Implementation of Technical 
Regulations and Sanitary and Phyt osanitary Measures in the Agri-Food Sector" of the Ministry of 
Agriculture and Rural Development, notified in document G/TBT/N/COL/59 of 14 September 2004, 
has been issued pursuant to Decree No. 4003 of 30 November 2005 of the Ministry of Agriculture and 
Rural Development and the Ministry of Social Welfare.    Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480  
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/156 
5 March 2007 
 (07-0912) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(February 2007) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
 
   
 
 Listed hereunder is a report under Article  25.11 of the Agreement received during 
February 2007.  The report has been received from the United States
 and is available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
  
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip India  Dynamic random access memory semiconductors Korea, Rep. of 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Anne Avdeborn, Office 1060, Tel. 022 739 53 77. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/129 
23 January 2008  
 (08-0338) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sodium selenite 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Countries exporting the products concerned to the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food A dditives:  Sodium selenite (A vailable in English, 1 page) 
6. Description of content:  To amend the scope and applicati on standards of food additives;  
sodium selenite.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft of scope and 
application standards of food additives:  sodium selenite (16 January 2008, Food 
No. 0970400084) available in English from the National Notification Authority, National 
Enquiry Point, and Department of Health.  Th e amendment will be publis hed in the Official 
Government Gazette when adopted.  The full texts may be downloaded from the following 
website:  http://food.doh.gov.tw/english/Ac ts_Regulations/Proposed.htm    
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/129 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  17 March 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 104  Fax:  +(886 2) 2392 9723  E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 104  Fax:  +(886 2) 2392 9723 
 E-mail:  fsawona@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139 
9 janvier 2006 
 (06-0059) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 10 mars 2006 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour étab lir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à incl ure dans leurs rapports 
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les 
abrogations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est 
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le m odèle, des renseignements devraient être fournis 
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la pé riode de notification, même si aucune action n'a été 
menée durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/408/Add.3 
26 janvier 2012 
 (12-0515) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 24 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Graines et fèves importées d'Égypte  
 La décision d'exécution n° 2011/402/UE de  la Commission notifiée dans le document 
G/SPS/N/EEC/408 (18 juillet 2011) est modifiée au moyen de la "Décision d'exécution de la 
Commission du 21 décembre 2011 modifiant la décision d'exécution 2011/402/UE relative à des mesures d'urgence applicables a ux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées 
d'Égypte" [J.O. L 343, 23 décembre 2011, pages 117 et 118]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0341_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0341_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0341_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[X] Autres: 
  Les légumes à cosse secs cassés, les fèves de soja concassées ou les graines et 
fruits oléagineux concassés importés d'Égypte  ne devraient plus être considérés 
comme présentant un risque pour la sant é alimentaire et leur importation dans 
l'Union devrait à nouveau être autorisée. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/EEC/408/Add.3 
Page 2  
 
  Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/318 
3 March 2010  
 (10-1169) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Iron and steel scrap; 
aluminium scrap. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation establishing criteria de termining when certain types of scrap metal cease to be 
waste under Directive 2008/98/EC of the European  Parliament and of the Council (20 pages, 
in English).     
6. Description of content:  The draft regulation establishes criteria on the quality of iron and 
steel scrap and aluminium scrap in order to cease to be waste.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Iron 
and steel scrap and aluminium scrap which has undergone a recovery operation, does not 
display any hazardous properties a nd is free of steriles  or foreign materials ceases to be waste 
and can be traded, shipped and used outside the scope of waste legislation.  The importer to the EU has to ensure compliance with the criteria.  
8. Relevant documents:   Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council 
of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2008:312:0003:0030:EN:PDF  
European Standard EN 13920 on alum inium and aluminium alloy scrap
UNECE Recommendations on Monitoring and Resp onse Procedures for Radioactive Scrap 
Metal. G/TBT/N/EEC/318 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2010 
12 December 2010   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/eec/10_0867_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS381/8 
25 de febrero de 2011 
 
 (11-0972) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de febr ero de 2011, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El Grupo Especial, en su comunicación al OSD de fecha 15 de junio de 2010 (WT/DS381/6), indicó que preveía dar traslado de su informe defi nitivo a las partes en la diferencia en febrero 
de 2011.  Habida cuenta de la necesidad de modificar el calendario como consecuencia del cambio 
imprevisto en la composición del Grupo Especial, así como de la complejidad de varias cuestiones 
planteadas en este asunto, ahora el Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las 
partes para el 8 de junio de 2011.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/SVK/3 
18 de noviembre de 2008 
 
 (08-5594) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
 REPÚBLICA ESLOVACA    La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación de la República Eslovaca. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comerc io y las directrices pertinentes sobre notificación, 
tengo el honor de notificar al Consejo de los ADPIC las versiones refundidas de los siguientes textos: 
 - Ley Nº 435/2001 (recopilación) de patentes y certificados de protección 
complementaria y de modificación de algunas leyes, modificada (Ley de patentes)
1 
 - Ley Nº 55/1997 (recopilación) de marcas de fábrica o de comercio modificada2 
 - Ley Nº 469/2003 (recopilación) de denominaciones de origen e indicaciones 
geográficas de productos, y de modificación de algunas leyes3 
- Ley Nº 517/2007 (recopilación) de modelos de utilidad4 
 - Ley Nº 444/2002 (recopilación) de dibujos y modelos, modificada5 
 Las modificaciones respectivas se adoptaron prin cipalmente para armonizar las leyes sobre 
propiedad intelectual de la República Eslovaca con las directivas pertinentes de las CE. 
 
 
__________  
                                                 
1 Véase el documento IP/N/1/SVK/P/3. 
2 Véase el documento IP/N/1/SVK/T/6. 
3 Véase el documento IP/N/1/SVK/G/3. 
4 Véase el documento IP/N/1/SVK/P/4. 
5 Véase el documento IP/N/1/SVK/D/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.100 
15 de marzo de 2011 
 (11-1307) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2011, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG179/N/1/Add.1 
29 January 2009 
 (09-0414) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following joint communication, dated 27 January 2009, is being circulated at the request of the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Chile. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No. 4 of 2006 of the Joint EFTA-Chile 
Committee concerning amendments to Annex III, con cerning products not covered by the Agreement. 
 
1. Member(s) notifying:    
Chile and the EFTA States 
2. Date of notification:    
27 January 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Chile and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature:    
31 January 2006 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 May 2008 WT/REG179/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Text of Annex III updated to take  into consideration that some products previously listed in 
Annex III are now included in the Agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.efta.int/content/legal-texts/third- country-relations/chile/joint-committee-decisio
ns/cljcdall/CL-4-2006.pdf/view  
 
 
__________