ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/24 
20 juin 2012 
 
 (12-3250) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2012, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Tadjikistan.   
_______________  WT/ACC/TJK/24 
 Page i 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
II.  POLITIQUES ÉCONOMIQUES ............................................................................................ 1  
-  Régime des inv estissements .................................................................................................... .. 1 
-  Propriété d'État, privatisation et entités commerciales d'État ............................................. 1  
-  Politiques d es prix ........................................................................................................... .......... 3 
-  Politique en matière de concurrence ....................................................................................... 4  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'A PPLICATION DES POLITIQUES .............. 5  
-  Compétences des pouvoi rs exécutif, législatif et judiciaire ................................................... 5  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES ........................ 6  
-  Droits commerciaux ............................................................................................................ ...... 6 
A.  RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS .................................................................... 8  
-  Contingents tarifaires, ex emptions de droits .......................................................................... 8  
-  Application des taxes intéri eures aux importations ............................................................... 9  
-  Droits d'accise ............................................................................................................... ............. 9  
-  Restrictions quantitatives à l'importation, y compris les prohibitions, contingents 
et régimes de licences ........................................................................................................ ...... 11 
-  Régime de licences d'importation .......................................................................................... 11  
-  Évaluation en douane .......................................................................................................... .... 15 
-  Règles d'origine .............................................................................................................. ......... 17 
-  Droits antidumping, droits compensateurs et mesures de sauvegarde .............................. 18  
B.  RÉGLEMENTATION  DES  EXPORTATIONS .................................................................. 19  
C.  POLITIQUES  INTÉRIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTÉRIEUR  
DES  MARCHANDISES ......................................................................................................... 21  
-  Politique industrielle, y co mpris les subv entions .................................................................. 21  
-  Obstacles techniques au  commerce, normes et certification ............................................... 22  
-  Mesures sanitaires et  phytosanitaires .................................................................................... 23  
-  Mesures concernant les investisse ments et liées au commerce ............................................ 27  
-  Zones franches, zones économiques spéciales ....................................................................... 28  
-  Marchés publics ............................................................................................................... ........ 28 
-  Transit ....................................................................................................................... ............... 29  
-  Commerce des aéronefs civils ................................................................................................ 2 9 
V.  RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ......................... 29  
-  NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES 
PROCÉDURES POUR L'ACQUISITION ET LE MAINTIEN DES DROITS 
DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ............................................................................... 29  
-  Droit d'auteur et droits connexes ........................................................................................... 2 9 
-  Marque de fabrique ou de commerce,  y compris les marques de service .......................... 32  
-  Indications géographiques, y compris les appellations d'origine ........................................ 32  
-  Prescriptions concernant les renseignemen ts non divulgués, y compris les secrets 
commerciaux et les donn ées résultant d'essais ..................................................................... 33  
VI. POLITIQUE AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES ..................................... 34  
VII. TRANSPARENCE ..................................................................................................................  35 
-  Notifications ................................................................................................................. ............ 36  
VIII. ACCORDS COMMERCIAUX .............................................................................................. 36 
ANNEXE 1 ...................................................................................................................... ...................... 38  WT/ACC/TJK/24 
 Page 1 
 
 
  II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
- Régime des investissements Question n° 1 
 
Question n° 2 du document WT/ACC/TJK/23:  Il est indiqué dans la réponse que les 
ressortissants étrangers exerçant des activités commerciales, en registrés en République du 
Tadjikistan "en tant qu'entrepreneurs ou que  succursales d'une société étrangère" peuvent 
obtenir le droit d'utiliser des terres sur la mê me base que les ressortissants tadjiks ou les 
personnes morales tadjiks, sans êt re obligés d'avoir un partenaire tadjik. 
 
 Cela signifie-t-il que le Tadjikistan reconna ît les succursales des sociétés étrangères 
enregistrées au Tadjikistan comme des perso nnes morales pouvant exercer des activités 
commerciales? 
 
Réponse 
 
Oui.  Les succursales des sociétés étrangères sont  enregistrées au Tadjikistan en vertu de la 
Loi n° 508 du 19 mai 2009 sur l'enregistrement des personnes morales et des entrepreneurs 
individuels par l'État.  Par l'acte d'enregistrement , la succursale acquiert un statut identique à celui 
d'une personne morale, ce qui lui permet d'exercer une activité commerciale. 
 - Propriété d'État, privatisation et entités commerciales d'État 
Question n° 2 
 
Paragraphe 41 du document WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.1:  S'agissant du plan de 
restructuration de "Barki Tojik", entreprise qui appartient entièrement à l'État et qui produit 
et fournit de l'électricité, approuvé par la Réso lution gouvernementale n° 431 du 30 août 2011 et 
en cours de mise en œuvre. 
 
Veuillez décrire les principaux éléments de la restructuration et confirmer qu'aucun de 
ces éléments ne prévoyait une privatisation.  
Réponse 
 
Le plan de restructuration de la société Bark i Tojik, approuvé par la Résolution n° 431 du 
30 août 2011 du gouvernement du Tadjikistan, s' ordonne en trois phases:  i) commercialisation 
(2011-2013);  ii) concurrence (2014-2015);   et iii) privatisation (2015-2018). 
 
Les principaux éléments de la première phase (2011-2013) sont les suivants: 
 
- création au sein de "Barki Tojik" de tr ois départements qui rendraient compte des 
trois domaines d'activité essentiels – production,  transport et distribution d'électricité; 
- réévaluation des actifs immobilisés; 
- finalisation du processus d'adoption des normes internationales d'information 
financière; 
- inscription du matériel obsolète au compte profits et pertes; WT/ACC/TJK/24 
Page 2  
 
  - privatisation ou transfert aux autorités locales des actifs et installations auxiliaires; 
- transformation des départements en trois entreprises séparées pour la production, le 
transport et la distribution de l'électricité;  et 
- répartition des actifs et des res ponsabilités entre ces trois entités. 
La deuxième phase (2014-2015) englobera les prin cipales activités liées à l'ajustement du 
cadre juridique, l'élaboration des principes fonda mentaux d'exploitation des nouvelles entreprises, la 
réforme de la gestion, l'organi sation d'une exploitation indépendant e et la viabilisation financière. 
 
La mise en œuvre de la phase trois dépendra des résultats des deux premières phases.  
Question n° 3 
 
Il est indiqué au paragraphe 44 que "Le représentant du Tadjikistan a dit que le 
Ministère du développement économique et du commerce était responsable des entités et pratiques commerciales d'État." 
 
Le Ministère du développement économique et du commerce est-il aussi responsable des 
entreprises détenues ou contrôlées par l'État et de leurs activités?  
Réponse 
 
Différents ministères sont responsables des entrep rises détenues ou contrôlées par l'État et de 
leurs activités, suivant leur secteur d'activité.  Le Ministère du développement économique et du 
commerce n'est donc pas responsable de toutes les entreprises détenues ou contrôlées par l'État.  En 
outre, toutes les entreprises d'État qui relevaient de sa responsabilité ont été privatisées, de sorte qu'à 
l'heure actuelle, il n'est responsable d'aucune entr eprise détenue ou contrôlée par l'État ou de leurs 
activités. 
 
Question n° 4 
 
Question n° 10 du document WT/ACC/TJK/23:  Il est dit que les centres de télédiffusion 
ou de radiodiffusion pourraient être privatisés sur décision gouvernementale et que, "toutefois, 
les critères d'une telle privatisation n'étaient pas encore établis". 
 
- Le Tadjikistan peut-il indiquer quelle sort e de critères serait appliquée si la 
privatisation des centres de télédiffusion ou de radiodiffusion d'État était envisagée? 
 
- Des centres de télédiffusion ou de radiodiffusion peuvent-ils être créés au moyen de 
fonds privés?  Dans l'affirmative, par qui?  Comment ce type d'investissement est-il 
réglementé?  Les lois régissant les installati ons de télédiffusion ou de radiodiffusion 
d'État réglementent-elles aussi les entités à capitaux privés? 
 
Réponse 
 - Les critères qui s'appliqueraient n'ont pas enco re été envisagés.  Ils seront élaborés au moment 
où la décision au sujet de la privatisation sera prise. 
 - Toute personne physique ou morale a le droit de créer un centre de radio-télédiffusion à l'aide 
de capitaux privés.  Ce type d'investissement  est réglementé comme n'importe quel autre 
investissement dans tout autre secteur, il n'y a strictement aucune différence.  Les lois et  WT/ACC/TJK/24 
 Page 3 
 
 
  règlements régissant la diffusion sont appliqu és de manière identique aux installations de 
radio-télédiffusion qui appartiennent aux pouvoirs  publics et à celles qui appartiennent à des 
entités privées. 
 
Question n° 5 
 
Paragraphe 46:   Veuillez confirmer que les entreprises privées, y compris les entreprises 
étrangères, munies des licences appropriées, pe uvent importer de l'alcool et des boissons 
alcooliques ainsi que des produits du tabac. 
 Réponse 
 
Le Tadjikistan confirme que les entreprises pr ivées, y compris les entreprises étrangères 
immatriculées au Tadjikistan, munies des licences appropriées, peuvent importer de l'alcool et des boissons alcooliques ainsi que des produits du tabac. 
 
- Politiques des prix 
Question n° 6 
 
Au paragraphe 48, il est indiqué que:  "Le représentant du Tadjikistan a dit que 
conformément au Décret n° 202 du 26 juin 1998 (qui remplaçait le Décret n° 310 du 
4 mai 1995), toutes les formes de contrôle des prix  avaient été abolies dans son pays."  Il a été 
rapporté cependant que les plans en cours vi sant à modifier la Loi sur la concurrence 
pourraient inclure des références aux "marchés réglementés" et assigner à l'Agence pour la lutte contre les monopoles la tâche de  contrôler les prix sur ces marchés. 
 
Le Tadjikistan pourrait-il confirmer si les ren seignements rapportés sont exacts et si la 
nouvelle Loi sur la concurrence permettra de  contrôler les prix sur une série de marchés 
réglementés et, dans l'affirmative, indiquer de quelle manière? 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan ne prévoit pas d'autoriser des contrôles de prix sur une série de marchés 
réglementés.  
Question n° 7 
 
Paragraphes 50 et 52:  En ce qui concerne l'entreprise d'État Tajik Railways (entreprise 
unitaire d'État "Rohi Ohan"), le texte indique que les tarifs des transports ferroviaires étaient déterminés "selon la politique tarifaire commun e de la CEI" et qu'ils n'étaient fixés qu'avec 
"l'accord de l'Agence d'État pour  la lutte contre les monopoles". 
 Nous avions cru comprendre que le Tadjikistan appliquait des tarifs de transport 
préférentiels pour l'exportation des produits agricoles.  Le Ministère des transports 
administre-t-il de telles préférences et, dans l'affirmative, de quelle manière? 
 
Réponse 
 
Non, le Ministère des transports n'administre pas de  tarifs préférentiels pour les transports. 
 WT/ACC/TJK/24 
Page 4  
 
  Question n° 8 
 
Il est indiqué au paragraphe 54 qu'"à compter de la date de son accession, le Tadjikistan 
appliquerait la réglementation des prix des produi ts et services énoncés au tableau [4], ainsi que 
tout prix qui serait institué ou rétabli à l'avenir, d'une manière conforme aux règles de 
l'OMC …". 
 
Veuillez indiquer ce que l'acceptation de cet en gagement signifierait pour les préférences 
en matière de prix prévues par le Tadjikistan pour les produits agricoles nationaux exportés? 
 
Réponse 
 
L'acceptation de cet engagement signifierait que les préférences en matière de prix prévues 
par le Tadjikistan pour les produits agricoles nationa ux exportés seraient révisées et, s'il était constaté 
qu'elles contreviennent aux règles de l'OMC, supprimées au moment de l'accession à l'OMC. 
 
- Politique en matière de concurrence 
Question n° 9 
 
S'agissant de la Loi sur la concurrence en vigueur actuellement, le Tadjikistan 
pourrait-il confirmer si elle régit les entreprises commerciales d'État? 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan confirme que la Loi sur la c oncurrence actuelle régit aussi les entreprises 
commerciales d'État.  La loi ne fait pas de distin ction entre les entreprises d'État et les autres 
entreprises.  Son article 3 définit l'expression "opérateurs économiques" comme désignant toute 
personne morale (quelle que soit sa forme juridique ), y compris étrangère, ainsi que toute personne 
physique qui exerce une activité d'entreprise san s avoir la personnalité morale (non constituée en 
société). 
 
Question n° 10 
 
D'une manière générale, nous souhaiterions être informés de l'évolution récente des 
discussions en cours visant à modifier la Loi su r la concurrence.  Pourriez-vous préciser les 
principales modifications que vous envisagez ainsi que l'état d'avancement du processus d'approbation?  Nous encourageons naturelleme nt le Tadjikistan à distribuer une copie (en 
anglais) de la nouvelle loi dès que possible. 
 
En particulier, le Tadjikistan envisage-t-il d'étendre l'application de sa Loi sur la 
concurrence à tous les secteurs de l'économie, y compris par exemple le secteur financier, qui 
semble actuellement en être exclu?  
Le Tadjikistan a-t-il l'intention d'inclure dans  le champ de sa Loi sur la concurrence les 
infractions au droit de la concurrence qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle? 
 
S'agissant de l'application des règles de concur rence, le Tadjikistan pourrait-il préciser 
quel est l'organisme chargé du contrôle des infrac tions et indiquer si des affaires ont donné lieu 
à des enquêtes et des sanctions?   Dans l'affirmative, nous ai merions avoir des renseignements 
sur le registre des affaires depuis 2000.   WT/ACC/TJK/24 
 Page 5 
 
 
  Réponse 
 
Les modifications de la Loi sur la concu rrence envisagées à l'heure actuelle sont peu 
nombreuses et concernent principalement les pro cédures de contrôle et les sanctions.  Les points 
auxquels il est fait référence dans la  question n'ont pas été examinés et il n'y a pas de travaux concrets 
qui déboucheraient sur ces modifications.  En d'autres termes, il n'y a pas de discussions en cours à ce 
sujet pour l'instant.  
La Banque nationale du Tadjikistan est chargée de réglementer et cont rôler la concurrence 
dans le secteur financier.  Il n'y a pas à l'heure actuelle de loi ou règlement spécifique couvrant la 
concurrence dans ce secteur.  En conséquence, la Banque nationale soum et les questions de 
concurrence à l'Agence pour la lutte contre les monop oles et la Loi sur la concurrence s'applique donc 
de facto au secteur financier. 
 Veuillez noter que les atteintes aux droits de propriété intellectuelle sont couvertes par le 
Code civil et le Code pénal. 
 
Dans la période allant de 2000 à 2012, l'organi sme étatique chargé de la politique de lutte 
contre les monopoles a examiné 16 affaires concer nant des atteintes aux droits de propriété 
intellectuelle.  III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
- Compétences des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire Question n° 11 
 
Question n° 16 du document WT/ACC/TJK/23 et paragraphe 68 du document 
WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.1:  La réponse indique que la ratification de la Convention de 
New York pour la reconnaissance et l'exécution  des sentences arbitrales étrangères est toujours 
à l'étude.  L'adoption par le Ta djikistan de la Convention de New York pour la reconnaissance 
et l'exécution des sentences arbitrales ét rangères améliorerait beaucoup le climat de 
l'investissement étranger.  
Le Tadjikistan a-t-il toujours l'intention d'adh érer à la Convention?  Dans l'affirmative, 
veuillez donner une idée générale des mesures qui doivent encore être prises et indiquer 
combien de temps il pourrait falloir pour les mener à bien. 
 
Réponse 
 
Oui, le Tadjikistan a toujours l'intention d' adhérer à la Convention de New York.  Deux 
mesures formelles sont requises – l'approbation du te xte de la Convention par le gouvernement puis sa 
ratification par le Parlement.  Après la ratification et la publication officielle, la Convention deviendra 
partie intégrante du système juridique et sera donc directement exécutoire.  Actuellement, la 
Convention a été approuvée par le gouvernement et est en  attente de ratification par le Parlement.  Par 
l'acte de ratification, elle devie ndra partie intégrante du système juridique du Tadjikistan et sera donc 
directement exécutoire.  WT/ACC/TJK/24 
Page 6  
 
  IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
- Droits commerciaux Question n° 12 
 
Il est indiqué au paragraphe 76 qu'"[E]n application de l'article 3.7 de l'Annexe 
générale [de la Convention de Kyoto révisée] , toute personne ayant le droit de disposer des 
marchandises sur le territoire douanier po uvait agir en qualité de déclarant." 
 
Veuillez préciser ce que le Tadjikistan entend par "droit de dispo ser des marchandises".  
Cela inclut-il la distribution ou fait-il référen ce à la propriété des marchandises ou au fait 
d'avoir une procuration du propriétaire des marchandises? 
 
Réponse 
 
Dans le cadre du système juridique du Tadjikis tan, "le droit de disposer des marchandises" a 
le même sens que dans tout autre système juridique – contrôler entièrement les marchandises;  
transférer à un autre le soin ou la possession des marchandises;  se séparer des marchandises, s'en dessaisir ou les abandonner.  Le droit de disposer pe ut faire référence à la propriété des marchandises 
ou au fait d'avoir une procuration du propriétaire de s marchandises.  Lorsque l'importateur n'est pas 
établi au Tadjikistan, le droit de disposer d es marchandises n'inclut pas la distribution de ces 
marchandises sur le territoire douanier du Tadjikistan;  il inclut cependant le droit de vendre lesdites 
marchandises à la personne habilitée à les distribue r sur le territoire douanier du Tadjikistan. 
 
Question n° 13 
 
L'article 126 du Code douanier du Tadjikistan ne permet pas à un ressortissant étranger 
d'être le déclarant si l'exportateur étranger effectue une transaction commerciale avec un 
ressortissant tadjik.  Cette limite ne figure pas dans la Convention de Kyoto révisée. 
 
Le Tadjikistan devrait modifier son Code doua nier ou préciser, dans son droit interne, 
que les droits plus larges figurant dans la Co nvention de Kyoto révisée pour les déclarants 
étrangers constituent du droit interne. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan avait ratifié la Convention de Kyoto révisée le 8 décembre 2010.  Par l'acte de 
ratification, la Convention de Kyoto révisée est de venue partie intégrante du système juridique du 
Tadjikistan et, comme telle, directement exécutoir e.  Par conséquent, la  disposition figurant à 
l'article 3.7 de son Annexe générale, aux termes de laquelle  toute personne habilitée à disposer des 
marchandises sur le territoire douanier peut agir en qualité de déclarant, est aussi directement 
exécutoire.  En cas de conflit entre les dispositions de  l'accord international ratifié et la législation 
nationale, l'accord international ratifié, y compri s la Convention de Kyoto, l'emportera sur la 
législation nationale. 
 
De plus, la question des déclarants étrangers non établis au Tadjikistan a été traitée dans le 
projet de la nouvelle Loi sur les activités de commerce extérieur, qui a été approuvée par le 
gouvernement et est en attente d'adoption par le Parlem ent.  Le paragraphe 2 de l'article 13 de la loi 
dispose ce qui suit: 
 
a) "2.  Les ressortissants étrangers qui n'ont pas de présence commerciale (qui n'ont pas 
de représentant, succursale ou tout autr e type d'organisation commerciale ou  WT/ACC/TJK/24 
 Page 7 
 
 
  professionnelle) dans la République du Tadjik istan auront le droit d'importer des 
marchandises sur le territoire de la Répub lique du Tadjikistan, directement et sans 
avoir besoin d'utiliser les services d'un mandataire en douane ni de toute autre 
personne physique ou morale à un quelconque stade de la procédure d'importation.  
Toutefois, ces importateurs n'auront pas le droit de vendre et distribuer ces 
marchandises importées sur le territoire de  la République du Tadjikistan.  Les 
importateurs qui n'ont pas de présence comm erciale sur le territoire du Tadjikistan 
n'auront le droit de livrer les marcha ndises importées qu'aux personnes physiques ou 
morales habilitées à distribuer ces marchandises sur le territoire de la République du Tadjikistan." 
Par conséquent, le Tadjikistan est d'avis que les droits plus larges reconnus aux déclarants 
étrangers dans la Convention de Kyoto révisée sont du droit interne et il confirme, une fois de plus, 
que tout ressortissant étranger a le droit d'importer des marchandi ses et d'être désigné comme le 
déclarant de ces importations, quel que soit son stat ut juridique et sans avoir besoin d'une présence 
commerciale et/ou d'être enregistré au Tadjikistan. 
 
Question n° 14 
 
Le paragraphe 77 indique que les critères, les prescriptions et la procédure à suivre pour 
devenir mandataire en douane sont énoncés au  chapitre 15 du Code douanier.  Veuillez 
confirmer dans le texte du rapport du Groupe de  travail que toute personne morale enregistrée 
au Tadjikistan, y compris les étrangers enregist rés en tant qu'entrepreneurs et les sociétés à 
capitaux étrangers, qui satisfont aux autres critè res énoncés dans la législation du Tadjikistan 
peuvent devenir mandataires en douane. 
 Veuillez préciser si l'agent spécialiste du dédouanement doit nécessairement être 
mandataire en douane au Tadjikistan.  
Réponse 
 
Le Tadjikistan confirme que toute personne morale enregistrée, y compris les étrangers 
enregistrés en tant qu'entrepreneurs et les sociét és à capitaux étrangers, qui satisfait aux autres critères 
énoncés dans la législation du Tadjikis tan peut devenir mandataire en douane. 
 
Non, il n'est pas nécessaire que le spécialis te du dédouanement soit mandataire en douane. 
 
Question n° 15 
 
Paragraphe 79:  Nous suggérons de préciser la référence aux licences figurant dans ce 
paragraphe afin de faire la distinction entre les licences d'"activité"  pour l'importation et 
l'exportation et les "licences d'importation et d'exportation" requises comme documents 
douaniers pour obtenir le dédouanement des marchandises spécifiquement "soumises à 
licence".  Nous suggérons les modifications suivantes: 
 
 79. Le représentant du Tadjikistan a i ndiqué qu'environ 45 activités (tableau 5 a)) 
étaient soumises à licence au titre de la Lo i n° 37 du 17 mai 2004 sur l'octroi de licences 
pour différents types d'activités et du Règlement n° 172 du 3 avril 2007 sur les aspects particuliers du régime de licences pour certains types d'activités (qui a remplacé le 
Règlement n° 337 du 1
er septembre 2005).  Étant donné que les activités étaient définies 
au sens large et se rapportaient principalement à la fourniture de biens et de services, le 
fait de détenir la licence pour ces activités permettrait également à son détenteur 
d'importer ou d'exporter, selon les cas, puisqu 'il n'était fait aucune distinction entre la WT/ACC/TJK/24 
Page 8  
 
  production, la distribution ou le commerce.  Des renseignements sur la demande et les 
documents justificatifs de licences d'activité  (y compris pour l'impo rtation de tabac et 
d'autres produits visés par la Loi n° 37) figurent aux pages 6 et 7 du document 
WT/ACC/TJK/19.  Toute personne morale ou physique pouvait présenter une demande, mais les ressortissants étrangers devaien t maintenir une présence commerciale au 
Tadjikistan pour obtenir une licence d'activité.  Les procédures de délivrance des 
licences et les autorités compétentes en la matière n'étaient pas les mêmes selon 
l'activité.  Les redevances exigées pour le traitement et la délivrance des licences 
d'activité, y compris pour les importations et  les exportations, étaient énoncées dans le 
Règlement n° 172.  Les produits importés so umis à licence d'activité sont énoncés au 
tableau 5 b). 
 
Veuillez confirmer que les en treprises nationales qui produisent ces marchandises ou en 
font le commerce dans le pays doivent elles aussi avoir une licence d'activité. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte les modifications suggérées. 
 
Le Tadjikistan confirme que les entreprises nationales qui produisent ces marchandises ou en 
font le commerce dans le pays doiven t elles aussi avoir une licence d'activité. 
 
A. RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS 
- Contingents tarifaires, exemptions de droits Question n° 16 
 
Le paragraphe 93 indique que le Code douanier du Tadjikistan avait abrogé les 
dispositions de la Loi n° 744 sur le tarif doua nier qui autorisaient l'utilisation de contingents 
tarifaires et que les contingents tarifaires n'av aient en pratique jamais été appliqués pour 
réguler le commerce extérieur au Tadjikistan. 
 Est-ce que le pouvoir d'établir les contingent s tarifaires pour réguler le commerce existe 
actuellement dans les lois nationales du  Tadjikistan?  Dans l'affirmative, où? 
 
Réponse 
 
Le pouvoir d'établir les contingents tarifaires pour réguler le commerce est prévu au 
paragraphe 1 de l'article 346 du Co de douanier, mais cette dispos ition n'a jamais été appliquée. 
 
Question n° 17  
 
Paragraphe 93:  Est-ce que les représentants des "milieux d'affaires" au Comité 
consultatif pour les personnes se livrant à des activités économiques extérieures incluent les 
importateurs?  
Réponse 
 
Oui, les importateurs participent, en tant que  représentants des milieux d'affaires, au Comité 
consultatif pour les personnes se livrant à des activités économi ques extérieures. 
  WT/ACC/TJK/24 
 Page 9 
 
 
  Question n° 18 
 
Paragraphe 94:   Nous suggérons de reformuler l'engagement souscrit dans ce 
paragraphe de la façon suivante:  
 94. Le représentant du Tadjikistan a confir mé qu'à compter de la date d'accession, 
toute modification dans l'application des co ntingents tarifaires et des exemptions de 
droits au Tadjikistan serait entreprise d'une manière transparente et en consultation.  Il 
a également confirmé et que si des tous contingents tarifaires à l'importation étaient 
actuellement appliqués ou introduits à l'avenir, ils seraient appliqués et administrés 
d'une manière compatible avec le GATT de 1994 et les autres en conformité avec les 
règles et réglementations Accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation et l'Accord sur l'agriculture le traitement NPF et le traitement 
national.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte le texte modifié suggéré. 
 
- Application des taxes intérieures aux importations 
 - Droits d'accise 
Question n° 19 
 
Il a été rapporté qu'un nouveau Code fiscal étai t en cours d'établissement.  Il serait utile 
que le Tadjikistan explicite aujourd'hui les prin cipales modifications vi sées par ce nouveau code 
et indique la date prévue pour son adoption. 
 
Comme nous l'avions fait pour la nouvelle Loi sur la concurrence, nous invitons aussi le 
Tadjikistan à fournir dès que possible aux memb res du présent Groupe de travail une copie (en 
anglais) de ce nouveau code.  
Réponse 
 
Le nouveau Code fiscal a été établi afin de réduire et de consolider le nombre de taxes, 
d'alléger la charge fiscale pour les contribuables et de supprimer les obstacles administratifs que 
ceux-ci doivent franchir pour s'acquitter de leur s obligations fiscales.  Parmi les principaux 
changements envisagés dans le nouveau Code fiscal figureront les éléments suivants: 
 
- la taxe sur les ventes au détail (3 pour cent) sera supprimée; 
 
- le seuil d'inscription au registre de la TVA sera porté de 200 000 somoni 
(41 300 dollars EU) à 800 000 somoni (165 300 dollars EU); 
 
- la TVA sera portée de 18 pour cent à 20 pour cent; 
 
- l'impôt sur les biens immobiliers et la ta xe foncière seront consolidés en une seule 
taxe; 
 
- les taux d'imposition exigibles dans le cadr e du système simplifié seront diversifiés en 
fonction de l'activité du contribuable; 
 WT/ACC/TJK/24 
Page 10  
 
  - dégrèvements de TVA en faveur des cont ribuables dans le cadre du système simplifié; 
 
- le système de mise en œuvre des accords de réglementation visant à éviter les doubles 
impositions;  et 
 
- les niveaux et les procédures de contrôle fiscal seront simplifiés. 
 
Il est prévu que le nouveau Code fiscal soit a dopté à la fin de 2012.  Une fois adopté, il sera 
traduit en anglais et communiqué au Groupe de tr avail en vue de son examen.  De plus, il sera 
disponible sur le site Web du Co mité fiscal (www.andoz.tj). 
 
Question n° 20 
 
Il a été rapporté également qu'un droit d'accise  de 3 pour cent avait été institué pour les 
communications mobiles (services de téléphonie mobile). 
 
- Le Tadjikistan pourrait-il confirmer si c'est le cas?  - Le nouveau Code couvrira-t-il les droits d' accise concernant ces services et les autres 
services de communication? 
 
Réponse 
 
Oui, l'information est exacte;  un droit d'accise de 3 pour cent a été institué pour les 
communications mobiles (services de téléphonie mobile).  Le nouveau Code couvrira ce service;  toutefois, aucun autre service ne sera couvert. 
 
 - Taxe à la valeur ajoutée (TVA) 
 Question n° 21 
 
Le paragraphe 108 indique que "le matéri el technique agricole, c'est-à-dire les 
machines, l'équipement et les pièces détachées,  spécifié par le gouvernement" est exonéré de 
l'application de la TVA.  - Cela inclut-il le "matériel technique agricole" national?  
- Les marchandises importées sont-elles aussi exonérées des droits de douane? 
 - Quelle est approximativement la part du maté riel agricole et des pièces détachées utilisés 
au Tadjikistan qui est visée par cette exonération? 
 
Réponse 
 - Non, cela n'inclut pas le matériel agricole national.  - Oui, les machines et équipements sont exonérés des droits de douane;  toutefois, les pièces 
détachées ne le sont pas. 
 
- Cette exonération vise environ 90 pour cent du ma tériel agricole utilisé au Tadjikistan, à 
l'exclusion des pièces détachées. 
  WT/ACC/TJK/24 
 Page 11 
 
 
  Question n° 22 
 
Le paragraphe 108 indique que "les matiè res premières, ressour ces énergétiques et 
équipements importés par l'Aluminerie tadjike pour la production d'aluminium de première fusion, dans des volumes déterminés par le gou vernement" sont exonérés de l'application de la 
TVA. 
 
- Quel type de ressources énergétiques est  importé pour l'Aluminerie tadjike? 
 - Quelle part de la production de  l'Aluminerie tadjike est exportée? 
 
Réponse 
 - L'électricité et le gaz naturel.  
- Environ 90 pour cent de l'aluminium fa briqué par l'Aluminerie est exporté. 
 
Question n° 23 
 
Paragraphe 113:   S'agissant de l'engagement, eu égar d à la discussion sur la nécessité de 
la non-discrimination dans l'application des exon érations de la TVA, nous suggérons que la 
modification suivante soit apportée au texte: 
 113. [Le représentant du Tadjikistan a confir mé qu'à compter de la date de son 
accession, son pays appliquerait ses taxes intérieures,  y compris celles qui étaient 
imposées sur les produits énumérés au tableau [7] et dont étaient exonérés les produits 
figurant aux paragraphes [106 et 108], aux produits nationaux et aux importations, 
indépendamment du pays d'origine, d'une ma nière non discriminatoire et strictement 
conforme aux articles Ier et III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement.] 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte la modification proposée. 
 
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris les prohibitions, contingents et 
régimes de licences 
 - Régime de licences d'importation 
Question n° 24 
 
Question n° 29 du document WT/ACC/TJK/23:  Nous serions heureux de pouvoir 
formuler des observations et des suggestions concernant le "projet de loi sur les dispositifs de cryptage" du Tadjikistan.  Veuillez communiquer au Groupe de travail une copie du projet de 
loi dès que possible. 
 
Réponse 
 
Le projet de loi sur la cryptographie a été a pprouvé par le gouvernement et est maintenant en 
instance d'adoption par le Parlement.  Une copie est disponible sous la cote WT/ACC/TJK/24/Add.1. 
 WT/ACC/TJK/24 
Page 12  
 
  Question n° 25 
 
Paragraphes 114 et 121:  Il faudra que nous  ayons dans le texte du rapport du Groupe 
de travail une description claire des prescriptio ns du Tadjikistan en matière de licences pour 
l'importation des dispositifs électroniques et des a ppareils à haute fréquence;  et des dispositifs 
de cryptographie, y compris le matériel cryptogr aphique, les pièces détachées et les logiciels. 
 Nous voulons aussi examiner la "liste du ma tériel de cryptographie visé par des licences 
d'importation" avant sa finalisation "au second semestre de 2012", car certains craignent d'y 
voir figurer sans nécessité du matériel de grande  consommation/commercial lié aux technologies 
de l'information. 
 
Réponse 
 
La Loi n° 472 du 15 juin 2011 sur le régime de licences, récemment adoptée a réformé le 
régime de licences afin de réduire le nombre de licences applicables à différentes marchandises et/ou 
activités.  Dans le cadre des réformes entreprises en  application de cette loi, les licences d'importation 
pour les dispositifs électroniques et les appareils à haute fréquence ont été supprimées.  En conséquence, il n'y a aucune prescription de que lque sorte que ce soit pour l'importation de ces 
marchandises. 
 
Les modifications du Décret gouvernemental n°  111 qui supprimeront l'obligation d'obtenir 
une licence pour l'importation et l'exportation des di spositifs de cryptographie, y compris le matériel 
cryptographique, les pièces détachées et les logiciels de cryptographie, sont examinées par le gouvernement et seront adoptées prochainement.   En conséquence, après approbation des 
modifications,  les dispositifs de cryptographie, y compri s le matériel cryptographique, les pièces 
détachées et les logiciels de cryptographie ne ser ont plus soumis à licence d'importation.  Par 
conséquent, la liste du matériel de cryptographi e soumis à licence d'importation, qui devait être 
dressée conformément aux dispositions à supprimer, n'est pas nécessaire et ne sera pas établie. 
 
Question n° 26 
 
Paragraphe 118:  Nous nous félicitons que le Tadjikistan ait donné l'assurance, à la 
réunion de mars 2012 du Groupe de travail, qu 'il travaille intensément sur la réforme des 
licences d'importation et réduira fortement le nombre de dispositions et de prescriptions à cet égard.  Nous nous félicitons aussi que le Tadj ikistan ait offert de nous communiquer une copie 
de la nouvelle législation.  Quand cela est-il prévu? 
 
Réponse 
 
Le gouvernement a approuvé le projet de nouvelle Loi sur les activités commerciales à 
l'étranger, qui est maintenant en attente d'adoption par le Parlement.  La nouvelle loi réglemente les 
licences d'importation conformément aux règles et disciplines de l'OMC.  La traduction en est 
disponible sous la cote WT/ACC/TJK/24/Add.1. 
 
Question n° 27 
 
Paragraphe 120:  Veuillez indiquer dans le rapport du Groupe de travail les 
modifications spécifiques envisagées en ce qui concerne le régime de licences pour l'alcool 
éthylique et les boissons alcooliques , et donner une date indicative pour leur mise en œuvre. 
  WT/ACC/TJK/24 
 Page 13 
 
 
  Réponse 
 
Le Tadjikistan a établi la nouvelle Loi sur les ac tivités de commerce extérieur, qui introduira 
la délivrance automatique de licences dans le système ju ridique.  Le projet de loi a été approuvé par le 
gouvernement et est en attente d'adoption par le Parl ement.  Une fois que la nouvelle loi sera entrée en 
vigueur, les règlements d'application seront adoptés et/ ou modifiés afin de faire en sorte que l'alcool 
éthylique et les boissons alcooliques soient soumis à un régime de licences d'importation 
automatiques. 
 Les modifications du règlement sur les détails concernant l'octroi de licences pour différents 
types d'activités, qui supprimera la nécessité d'obten ir une licence d'activité pour les importations et 
les exportations d'alcool éthylique, sont exam inées par le gouvernement et seront approuvées 
prochainement.  Conformément au règlement modifi é, la licence d'activité ne sera plus exigée pour 
l'importation et l'exportation d'alcool éthylique et de boissons alc ooliques.  La copie des modifications 
sera communiquée au Groupe de travail en vue de so n examen dès que celles-ci auront été adoptées. 
 
Question n° 28 
 
Paragraphe 123:  La Loi n° 49 du 8 déce mbre 2003 sur le contrôle sanitaire et 
épidémiologique de la population et le Décret n° 299 du 3 juillet 2003  prescrivent des inspections  
sur toutes les importations  de "tous les agents biologiques, substances chimiques, stimulateurs 
de croissance, engrais et autres composés ou agent s".  Ces prescriptions sont-elles limitées à des 
considérations concernant le domaine vétérina ire ou d'autres critères ou réglementations 
techniques interviennent-ils?  
Réponse 
 
Non, les inspections ne se limitent pas aux seules considérations d'ordre vétérinaire.  Suivant 
le type de substance, d'autres critères ou réglemen tations techniques peuvent intervenir également. 
 
Question n° 29 
 
Le paragraphe 125 indique que "les licenc es relatives aux produits du tabac étaient 
administrées par le Ministère de  l'énergie et de l'industrie conformément à la Loi n° 37 du 
17 mai 2004 sur l'octroi de licences pour différents types d'activités et au Règlement n° 172 du 3 avril 2007 relatif aux aspects particuliers du régime de licences pour différents types 
d'activités". 
 
Étant donné que la loi et le règlement tr aitent l'une et l'autre du régime de licences 
d'activité, veuillez préciser si un importateur a besoin d'une licence d'importation en plus d'une 
licence d'activité pour importer du tabac et si cela est  prévu dans cette législation ou ailleurs.  Si 
les deux types de licences sont nécessaires, ve uillez indiquer qui peut obtenir une licence 
d'importation. 
 
Réponse 
 
La législation applicable ne prescrit pas de li cence d'importation pour l' importation du tabac.  
Un importateur n'a pas besoin d'une licence d'im portation en plus d'une licence d'activité pour 
importer du tabac. 
 WT/ACC/TJK/24 
Page 14  
 
  Question n° 30 
 
Paragraphe 126:  Mêmes questions en ce qui concerne les médicaments et les produits 
médicaux.  Les prescriptions en matière de licen ces d'importation sont-elles autorisées dans la 
loi et le règlement sur le régime des licences d'activité? 
 
Réponse 
 
La législation applicable ne prescrit pas de  licences d'importation p our l'importation de 
médicaments et de produits médicaux.  La licence d'activité est la seule licence requise pour importer 
des médicaments et des produits médicaux.  La loi et  le règlement sur le régime de licences d'activité 
ne prévoient pas de prescriptions en matière de  licences d'importation auxquelles le titulaire d'une 
licence d'activité devrait satisfaire. 
 
Question n° 31 
 
Le paragraphe 128 fait référence au "Règle ment n° 172 du 3 avril 2007 concernant 
l'importation d'alcool éthylique et de boissons alcooliques".  Le paragraphe 125 fait toutefois 
référence au "Règlement n° 172 du 3 avril 2007 relatif aux aspects particuliers du régime de 
licences pour différents types d'activités". 
 
Veuillez préciser lequel de ces intitulés s'a pplique au Règlement n° 172 du 3 avril 2007. 
Réponse 
 
C'est l'intitulé "relatif aux aspects particulie rs du régime de licences pour différents types 
d'activités" qui s'applique au Règlement n° 172 du 3 avril 2007. 
 
Question n° 32 
 
Paragraphe 128:  Veuillez donner un aperçu, dans  le rapport du Groupe de travail, du 
champ d'application et du fonctionnement du  nouveau système.  Veuillez répondre au 
questionnaire sur les licences d'importation su r la base de la nouvelle législation. 
 Réponse 
 
Le gouvernement a approuvé le projet de la  nouvelle Loi sur les activités de commerce 
extérieur (reproduite dans le document WT/ACC/TJ K/24/Add.1), qui est maintenant en attente 
d'adoption par le Parlement.  La nouvelle loi ré glemente le régime de licences d'importation 
conformément à l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation, y compris l'introduction des licences automatiques (qui n'existaie nt pas auparavant dans le système juridique), 
ainsi que la publication et la communication de ren seignements concernant la mise en œuvre.  Le 
Tadjikistan estime que la nouvelle loi reflète pleineme nt les dispositions de l'Accord de l'OMC sur les 
procédures de licences d'importation et des autres Accords pertinents de l'OMC. 
 
Dès que la nouvelle loi aura pris effet, le questionnaire sur les licences sera mis à jour en 
conséquence.   WT/ACC/TJK/24 
 Page 15 
 
 
  - Évaluation en douane 
Question n° 33 
 
Au paragraphe 130, il est dit que le repré sentant du Tadjikistan a "confirmé que le 
Code douanier interdisait le recours à des pr atiques d'évaluation telles que les valeurs 
minimales à l'importation et les prix de référence et que la terminologie qui y était utilisée était 
identique et conforme à celle de l'Accord.  En pa rticulier, la valeur en douane des marchandises 
ne pouvait pas être déterminée sur la base  de prix de référence en dernier recours 
(article 360 4))." 
 
Le Tadjikistan pourrait-il confirmer que  de telles méthodes ne sont appliquées 
actuellement dans aucun bureau des douanes dans le pays? 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan confirme que de telles méthodes n'ont pas été, ne sont pas et ne seront pas 
appliquées.  Le point 7 du paragraphe 4 de l' article 360 du Code douanier prohibe clairement ces 
pratiques.  Veuillez noter que la politique unifiée  est appliquée sur tout l'ensemble du territoire 
douanier du Tadjikistan et, par conséquent , dans chaque bureau des douanes du pays. 
 
Question n° 34 
 
En réponse aux questions n° 31 et 32, il est no té que le projet de modifications du Code 
douanier visant à incorporer les dispositions de l'article 6:2 de l'Accord sur l'évaluation en douane dans la législation nationale n'avai t pas encore été adopté par le Parlement. 
 
À cet égard, nous invitons le Tadjikistan à faire le point sur le processus d'approbation. 
 
Réponse 
 
La Loi sur les modifications du Code douanier, qui  inclut les dispositions de l'article 6:2 de 
l'Accord sur l'évaluation en douane, a été approuvée par le gouvernement et est maintenant en attente 
d'adoption par le Parlement, celle-ci étant prévue pour le premier semestre de 2012. 
 
Question n° 35 
 
Paragraphe 132:  Veuillez actualiser le texte du rapport du Groupe de travail en ce qui 
concerne les efforts menés par le Tadjikistan pour incorporer les dispositions de l'article 6:2 de 
l'Accord sur l'évaluation en douane dans la législation nationale en indiquant que "le projet de modifications du Code douanier incorporant les dispositions de l'article 6:2 de l'Accord sur l'évaluation en douane est en attente d'approb ation par le gouvernement, sa promulgation et 
son application étant prévues [quand?]". 
 Réponse 
 
Les modifications qui incorporeront les dispos itions de l'article 6:2 de l'Accord sur 
l'évaluation en douane ont été approuvées par le gouve rnement et sont en attente d'adoption par le 
Parlement, celle-ci étant prévue pour le premier semestre de 2012.  La mise en œuvre commencera 
immédiatement après l'adoption des modifi cations et leur publication officielle. 
 WT/ACC/TJK/24 
Page 16  
 
  Question n° 36 
 
Paragraphe 136:   Le Tadjikistan pourrait-il indiquer où en sont les modifications qu'il 
est nécessaire d'apporter au  Code douanier dans les domaines additionnels suivants: 
 
- Modifications visant à inclure les notes in terprétatives de l'Accord sur l'évaluation en 
douane, y compris la définition de l'expressi on "prix effectivement payé ou à payer". 
 - Dispositions visant à mettre en œuvre la Décision du 26 avril 1984 relative au traitement 
des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des 
marchandises importées (VAL/6/Rev.1) et le paragraphe 2 de la Décision du 
24 septembre 1984 sur l'évaluation des supports in formatiques de logiciels destinés à des 
équipements de traitement de données (VAL/8). 
 
Réponse 
 
- Le texte intégral des notes interprétatives de l'Accord sur l'évaluation en douane a été 
approuvé par le gouvernement da ns le cadre du Règlement n°  250 du 21 mai 2012, devenant 
ainsi partie intégrante du système juridique du  Tadjikistan et directement exécutoire, comme 
tout autre texte législatif ou réglemen taire de la République du Tadjikistan. 
 
- Les modifications qui incorporeront les dispositions visant à mettre en œuvre la Décision du 
26 avril 1984 relative au traitement des montants des intérêts lors de la  détermination de la 
valeur en douane des marchandises importées (V AL/6/Rev.1) et le paragraphe 2 de la 
Décision du 24 septembre 1984 sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels 
destinés à des équipements de traitement de données (VAL/8) ont été approuvées par le 
gouvernement et sont en attente d'adoption par le Parlement, celle-ci étant prévue pour le 
premier semestre de 2012.  La mise en œ uvre commencera immédiatement après l'adoption 
des modifications et leur publication officielle. 
 
Question n° 37 
 
La question n° 33 du document WT/ACC/TJK/23 indiquait qu'au titre de 
l'article 360 1) 1) du Code douanier, les "sources d'information déterminées par le 
gouvernement de la République du Tadjikistan" au x fins de vérifier la valeur figurant sur la 
facture incluaient les journaux, revu es, livres et brochures, Internet, etc. 
 
Ces sources ne sont pas admises au titre de l'Accord sur l'évaluation en douane.  Quels 
sont les plans du Tadjikistan en vue d'élabo rer une base de données compatible avec les règles 
de l'OMC pour la vérification des valeurs? 
 
Réponse 
Conformément à la note relative à l'article 6 de l'Accord sur l'évaluation en douane, "[e]n 
règle générale, la valeur en doua ne est déterminée, en vertu du présent accord, sur la base de 
renseignements immédiatement disponibles dans le pays d'importation".  Le  Tadjikistan estime que 
les journaux, revues, livres et brochures, Internet, etc.,  sont simplement les moyens de rendre les 
renseignements immédiatement disponi bles dans le pays d'importation  aux fins de vérifi er les valeurs.  
De plus, l'Administration des douanes s'est dotée d' un Système automatique unifié de renseignements, 
devenu opérationnel en janvier 2012.  Il s'agit d'un système informatique conçu pour automatiser le 
fonctionnement de l'Administration des douanes, y compris l'évaluation en douane.  Le système 
contient, entre autres choses, une base de données compatible avec les règles de l'OMC pour la  WT/ACC/TJK/24 
 Page 17 
 
 
  vérification des valeurs.  Lorsqu'elle aura été alimentée par un nombre de renseignements suffisants, 
cette base de données deviendr a la première source de renseignements à cette fin. 
 
Question n° 38 
 
Il est dit au paragraphe 132 que "[l]orsqu 'il serait nécessaire de convertir une monnaie 
(article 9 de l'Accord sur l'évaluation en douane),  le taux de conversion utilisé serait celui qui 
était en vigueur le jour de l'enregistrement de la déclaration, jour qui pourrait, dans certains 
cas, être antérieur au moment de l'impor tation (article 371 du Code douanier)". 
Selon l'article 9 de l'Accord sur l'évaluation en douane, le taux de conversion à utiliser 
sera celui en vigueur au moment de l'exportation ou au moment de l'importation.  Veuillez 
ajouter cette disposition à la liste des modifi cations nécessaires pour mettre la législation 
nationale en conformité avec les dispositions de l'OMC. 
Réponse 
 
Il apparaît que le paragraphe 132 ne refl ète pas entièrement la disposition énoncée à 
l'article 371 du Code douanier à cause de sa traduc tion imprécise.  Dans sa formulation originale, 
l'article 371 du Code douanier fait référence non pas au  jour de l'enregistrement de la déclaration 
mais, en fait, au jour de l'acceptation de la déclarat ion.  Aux fins douanières, le jour de l'acceptation 
de la déclaration est le jour de l'importation ou de l'exportation, selon le cas.  Par conséquent, le 
Tadjikistan pense qu'il n'y a aucune différence entr e les dispositions de l'ar ticle 371 du Code douanier 
et l'article 9 de l'Accord sur l'évaluation en douane. 
 
- Règles d'origine 
Question n° 39 
 
Paragraphe 139:  Nous remercions le Tadj ikistan d'avoir confirmé, à la réunion du 
Groupe de travail de mars 2012, qu'un certificat d'or igine (distinct de la déclaration de l'origine 
figurant sur la facture douanière) était nécessai re seulement pour obtenir des taux de droits 
préférentiels.  Veuillez rendre compte clairement  de cet élément dans le texte du rapport du 
Groupe de travail.  
Réponse 
 
Conformément à l'article 36 1) du Code douanier , un document confirmant le pays d'origine 
des marchandises doit être présenté au moment de leur importation seulement lorsque le Tadjikistan 
accorde des taux de droits préférentiels au pays d' origine de ces marchandises.  Le Tadjikistan accepte 
de rendre compte de cet élément dans le  texte du rapport du Groupe de travail. 
 
Question n° 40 
 
Nous notons que la réponse donnée à la question n° 34 du document WT/ACC/TJK/23 
n'explique pas entièrement si le certificat d' origine est exigé de tous les importateurs ou 
seulement de ceux qui bénéficieraient de cert aines préférences tarifaires.  Le Tadjikistan 
pourrait-il éclaircir ce point? 
 
Réponse 
 
Le certificat d'origine est exigé seulement des importateurs qui bénéficieraient de certaines 
préférences tarifaires. WT/ACC/TJK/24 
Page 18  
 
   
Aux termes de l'article 36 du C ode douanier, le certificat d'or igine devrait être présenté 
seulement dans le cas où des préférences tarifaires sont accordées aux marchandises originaires d'un pays, conformément à la législa tion applicable du Tadjikistan ou a ux actes juridiques internationaux 
contraignants pour le Tadjikistan.   Le manquement à l'obligation de présenter le certificat d'origine 
dans un tel cas empêcherait l'importateur de bénéficier de la préférence tarifaire. 
 Dans tous les autres cas, le certificat d'origine n'est pas requis pour l'importation. 
 
- Droits antidumping, droits compensateurs et mesures de sauvegarde 
Question n° 41 
 
Paragraphe 149:  Nous sommes d'avis de supprimer le libellé suivant: 
 
Un Membre a fait observer que le Tadjik istan était considéré comme un pays à 
économie autre que de marché dans sa législation intérieure à des fins antidumping.  Si 
le Tadjikistan était considéré comme tel au moment de son accession, les Membres de 
l'OMC devraient pouvoir appliquer d'autres méthodes de calcul (par exemple les prix 
pratiqués dans un pays tiers à économie de marché) dans les procédures en matière de 
mesures correctives commerciales. 
 
Et d'inclure le libellé suivant: 
 
[Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu e, dès l'accession, l'article VI du GATT de 
1994, l'Accord sur la mise en œuvre de l'artic le VI de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping) et l'Accord SMC 
s'appliqueraient aux procédures portant sur les exportations du Tadjikistan vers un 
Membre de l'OMC, compte tenu de ce qui suit:  a) Pour déterminer la comparabilité des pr ix selon l'article VI du GATT de 1994 et 
selon l'Accord antidumping, le Membre de  l'OMC importateur utilisera soit les 
prix ou coûts du Tadjikistan pour la branche de production faisant l'objet de 
l'enquête, soit une méthode qui n'est pas fondée sur une stricte comparaison avec 
les prix ou coûts intérieurs au Tadjikista n, en appliquant les règles suivantes: 
 
i) si les producteurs faisant l'objet de l'enquête peuvent montrer clairement 
que des conditions d'économie de march é existent dans la branche de 
production du produit similaire en ce qui concerne la fabrication, la 
production et la vente de ce produit, le Membre de l'OMC importateur utilisera, pour déterminer la comparabilité des prix, les prix ou coûts tadjiks pour la branche de production faisant l'objet de l'enquête; 
 ii) le Membre de l'OMC importateur pourra utiliser une méthode qui n'est 
pas fondée sur une stricte comparaison avec les prix ou coûts intérieurs 
au Tadjikistan si les producteurs faisant l'objet de l'enquête ne peuvent pas montrer clairement que des conditions d'économie de marché 
existent dans la branche de produc tion du produit similaire en ce qui 
concerne la fabrication, la production et la vente de ce produit. 
 
Dès que le Tadjikistan aura établi, confor mément à la législation nationale du Membre 
de l'OMC importateur, qu'il est une économie de marché, il sera mis fin aux dispositions de 
l'alinéa a), à condition que la législation nationale du Membre importateur renferme des  WT/ACC/TJK/24 
 Page 19 
 
 
  critères d'économie de marché à la date d'accession.  En tout état de cause, les dispositions de 
l'alinéa a) ii) expireront 15 ans après la date d' accession.  De plus, si le Tadjikistan établit, 
conformément à la législation nationale du Me mbre de l'OMC importateur, que des conditions 
d'économie de marché existent dans une branche de production ou un secteur particulier, les 
dispositions de l'alinéa a) relatives à l'économie non marchande cesseront de s'appliquer à cette 
branche de production ou à ce secteur.] 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte la suppression et l'inclusion suggérées. 
 Question n° 42 
 
Paragraphe 153:  Veuillez exp liquer la pertinence de "l'a rticle XII et [des] notes 
explicatives de l'Accord de Marrakech institua nt l'Organisation mondiale du commerce, [du] 
GATT de 1994" pour la conformité de la législ ation pertinente du Tadjikistan et de la future 
mise en œuvre de mesures co rrectives commerciales avec les dispositions de l'OMC. 
 
Veuillez expliquer pourquoi le Tadjikistan veut qu'il soit bien clair que "chaque 
Membre de l'OMC sera [ ] traité séparément et sur un pied d'égalité dans le cadre de chacune 
de ces procédures"? 
 
Veuillez ajouter le libellé suivant à la fi n du projet d'engagement dans ce paragraphe: 
 "Il a également confirmé que, à compter de la date d'accession, le Tadjikistan notifierait 
aux Comités pertinents de l'OMC sa légi slation dans ces domaines, y compris les 
éventuels règlements d'application, et leur fournirait des copies des textes 
correspondants.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements." 
 
Réponse 
 
Il s'agit apparemment d'une erreur.  Le Tadjikistan propose le texte suivant du 
paragraphe 153, qui inclut aussi l'engagement suggéré: 
 
 "153. Le représentant du Tadjikistan a confir mé que son pays n'app liquerait aucune mesure 
antidumping, mesure compensatoire ou mesure de sauvegarde tant qu'il n'aurait pas notifié et 
mis en œuvre les lois conformément aux Accords de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, sur les subventi ons et les mesures compensatoires et sur les 
sauvegardes.  Il a confirmé que toute nouvelle législation serait pleinement conforme aux 
dispositions pertinentes de l'OMC dès l'accession.  Il a également confirmé que, à compter de la date d'accession, le Tadjikistan notifierait aux Comités pertinents de l'OMC sa législation 
dans ces domaines, y compris les éventuels règlements d'application, et leur fournirait des copies des textes correspondants.  Le Groupe de  travail a pris note de ces engagements." 
 B. RÉGLEMENTATION
 DES  EXPORTATIONS 
Question n° 43 
 
Au paragraphe 155, il est dit que l'interdiction d'exporter la laine et les peaux (cuir 
brut), qui avait été introduite en 2011 à titre te mporaire serait abolie au moment de l'accession. 
 
- Le Tadjikistan pourrait-il expliquer pourquoi il a institué une mesure aussi restrictive, 
en particulier à un stade si avancé de son processus d'accession? WT/ACC/TJK/24 
Page 20  
 
   
- Quand le Tadjikistan commencera-t-il à p réparer la législation requise pour abroger 
cette interdiction? 
 - Le Tadjikistan a-t-il inclus cette mesure dans son plan d'action législatif? 
 Réponse 
 
Le Tadjikistan a pris cette mesure parce que la  pénurie de matières premières – qui avaient été 
exportées à une échelle sans précédent – a presque  complètement paralysé son industrie de 
transformation (tout particulièrement la fabrication des vêtements et des chaussures).  Toutefois, cette 
mesure a été dès le départ conçue et instituée à titre temporaire.  Conformément au Décret n° 167 du 
3 avril 2012 du gouvernement de la  République du Tadjikistan, l'in terdiction des exportations cessera 
automatiquement de produire ses effets le jour de l'accession du Tadjikistan à l'OMC. 
 
Question n° 44 
 
S'agissant des licences non automatiques pour  les débris de métaux, il semble que le 
Tadjikistan ait accepté de les supprimer.  Le Tadjikistan pourrait-il confirmer que ces licences 
ne sont plus utilisées pour les débris de métaux à ce jour et qu'il n'est pas prévu de les utiliser 
dans un avenir proche? 
 Réponse 
 
Le Tadjikistan a préparé la nouvelle Loi sur les activités de commerce extérieur, incluant des 
dispositions qui introduiront un régime de licen ces automatiques et non automatiques (concept qui 
n'existe pas actuellement dans son système juridique).   Pour l'instant, le projet est examiné par le 
gouvernement et, une fois approuvé, il sera soumis au Parlement pour adoption.  Après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, les dé bris de métaux seront soumis à un régime de licences automatiques. 
 
Question n° 45 
 
S'agissant des droits d'exportation, nous  notons avec plaisir que le Tadjikistan 
n'applique pas de droits d'exportation et n'a pa s l'intention de le faire.  Au paragraphe 152, il 
est dit que le Tadjikistan a confirmé qu'il n'imposa it pas de droits d'exportation sur le coton et 
n'a pas prévu d'en imposer.  Au paragraphe 154, il est précisé qu'une taxe de vente, perçue à la 
fois sur le coton et sur l'aluminium de première  fusion, est appliquée "quelle que soit l'origine 
des produits". 
 Compte tenu du fait que ces deux produits  ont un potentiel d'exportation élevé, le 
Tadjikistan pourrait-il expliquer pour quoi il perçoit cette "taxe de vente " et indiquer si d'autres 
produits sont également soumis à cette taxe spéciale? 
 
Réponse 
 
La taxe de vente qui frappe le coton et l' aluminium de première fusion est une source 
importante de recettes budgétaires.  Aucun autre produit n'est soumis à cette taxe spéciale. 
  WT/ACC/TJK/24 
 Page 21 
 
 
  C. POLITIQUES  INTÉRIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTÉRIEUR  DES  
MARCHANDISES 
- Politique industrielle, y compris les subventions  Question n° 46 
 
Paragraphe 173:  Nous sommes d'avis de supprimer le libellé suivant: 
 
Le Membre en question a également fait observer que, même si les dispositions 
pertinentes de l'Accord SMC étaient normalem ent applicables dans les procédures au 
titre des parties II, III et V de l'Accord, le Membre importateur pourrait devoir recourir 
à d'autres méthodes en cas de difficultés pa rticulières car les conditions existant au 
Tadjikistan ne pourraient pas servir  de points de repère appropriés. 
 
Et d'inclure le libellé suivant: 
 
[Le représentant a confirmé que, à l'accession du Tadjikistan, la disposition suivante 
s'appliquerait:  a) aux fins de l'application des articles 1.2 et 2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires,  les subventions versées aux entreprises 
d'État (y compris aux entreprises commer ciales d'État) seraient considérées comme des 
subventions spécifiques si, entre autres, les entreprises d'État étaient les principaux bénéficiaires de ces subventions ou si elle s recevaient une part disproportionnée de ces 
subventions;  b) dans les procédures prévu es aux parties II, III et V de l'Accord SMC, 
lorsqu'il s'agira de subventions, les dispositions  pertinentes de cet accord s'appliqueront;  
cependant, si cette application cause des diffi cultés particulières, le Membre de l'OMC 
importateur pourra alors, pour identifier et mesurer l'avantage de la subvention, 
recourir à d'autres méthodes tenant compte du fait que les conditions et modalités ayant 
cours au Tadjikistan peuvent ne pas offrir de repères adéquats.  Si une autre méthode 
de ce genre est utilisée dans une procédure au titre de la partie V de l'Accord SMC, le Membre de l'OMC importateur notifiera cette méthode au Comité des subventions et des mesures compensatoires.  Le Groupe de  travail a pris note de cet engagement.] 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte la suppression et l'inclusion suggérées. 
 
Question n° 47 
 
Paragraphe 177:  Le Tadjikistan a indiqué qu 'il présenterait un projet de notification 
des subventions "en temps utile".  En réponse à la question n° 41 du document WT/ACC/TJK/23, le Tadjikistan indique qu'il pr ésentera cette notification avant la prochaine 
réunion du Groupe de travail.  Ce  point peut-il être confirmé? 
 
Réponse 
 
Oui, le projet de notification des subventi ons sera présenté avant la prochaine réunion du 
Groupe de travail. 
 WT/ACC/TJK/24 
Page 22  
 
  Question n° 48 
 
Paragraphe 178:  Nous apprécions l'engage ment souscrit dans ce paragraphe de 
présenter une notification formelle des subven tions au moment de l'accession, mais il nous 
faudra un projet de communication avant de finaliser cette section du rapport. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan communiquera le projet de no tification des subventions avant la prochaine 
réunion du Groupe de travail. 
 
- Obstacles techniques au commerce, normes et certification 
Question n° 49 
 
Au paragraphe 178, il est noté que "de no uveaux règlements techniques remplaceraient 
toutes les normes (obligatoires) existantes dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur de la 
nouvelle loi, et la certification des produits sera it par la suite effectuée conformément aux règles 
et disciplines de l'OMC". 
 La liste des marchandises so umises à certification obligatoire est encore très étendue, si 
bien que des milliers de produits doivent encore être certifiés.  Le Tadjikistan pourrait-il 
confirmer la date à laquelle la nouvelle loi sur la certification des marchandises entrerait en 
vigueur?  Comment le Tadjikistan explique-t-il qu'il doive demander une période transitoire de 
sept ans?  
Réponse 
 
La période de sept ans mentionnée au paragraphe 178 est prévue à l'article 24 3) de la Loi sur 
les règlements techniques afin de laisser assez de temps pour l'élaboration des règlements techniques 
qui remplaceraient les normes obligatoires et autres documents obligatoires actuels.  À l'expiration de cette période de sept ans, tous les documents ob ligatoires actuels, sans exception, cesseront d'avoir 
des effets.  Étant donné que le Tadjikistan est un  pays en développement où les ressources et les 
connaissances spécialisées sont limitées, cette période  est jugée nécessaire pour élaborer le nombre de 
règlements techniques approprié.  Veuillez noter cependant que la Loi est entrée en vigueur le 
1
er janvier 2010 et que deux ans et de mi se sont déjà écoulés depuis lors. 
 La nouvelle Loi sur l'évaluation de la conformité  a été adoptée le 2 août 2011 et entrera en 
vigueur le 1
er janvier 2013. 
 
Entre-temps, le Tadjikistan a considérableme nt réduit le nombre de marchandises soumises à 
certification obligatoire.  Vous trouverez la traducti on de la nouvelle liste d es marchandises soumises 
à certification obligatoire à l'annexe 1.  Question n° 50 
 
Le paragraphe 180 dit ceci:  "dans la pratique, un grand nombre [de normes nationales] 
avaient été transformées en règlements techniques, qui sont obligatoires, si bien que des milliers 
de produits devaient encore être certifiés.  De nouveaux règlements techniques remplaceraient 
toutes les normes (obligatoires) existantes dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur de la 
nouvelle loi, et la certification des produits sera it par la suite effectuée conformément aux règles 
et disciplines de l'OMC". 
  WT/ACC/TJK/24 
 Page 23 
 
 
  Nous demandons au Tadjikistan de prendre l'engagement qu'à compter de la date de la 
mise en œuvre de la Loi sur les règlement s techniques, aucune prescription technique 
obligatoire incompatible avec les dispositions de l'OMC, même si elle est inscrite dans des règlements techniques, ne sera imposée ou appl iquée à moins qu'elle ne soit conforme aux 
normes de l'OMC pour les règlements techniques. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte l'engagement suggéré  et propose de le formuler comme suit: 
 
 "180 bis.  Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu'à compter de la date de mise en œuvre 
de la Loi sur la réglementation technique, auc un règlement technique obligatoire incompatible 
avec les dispositions de l'OMC, même inclus dans des règlements techniques, ne serait 
imposé ou appliqué à moins d'être conforme  aux normes de l'OMC pour les règlements 
techniques.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement." 
 
- Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Question n° 51 
 
Question n° 49 du document WT/ACC/TJK/23:  Nous souhaiterions obtenir davantage 
de renseignements sur cette tolérance zéro pour les graines d'adventices.  Nous pensons que la 
tolérance zéro du Tadjikistan en  ce qui concerne la présence de graines d'adventices dans les 
céréales destinées à la consommation est trop restrict ive.  L'article 5, paragraphe 4, de l'Accord 
de l'OMC sur l'application des mesures sanitai res et phytosanitaires (A ccord SPS) dispose ce 
qui suit:  "Lorsqu'ils détermineront le ni veau approprié de protection sanitaire ou 
phytosanitaire, les Membres devraient tenir comp te de l'objectif qui consiste à réduire au 
minimum les effets négatifs sur le commerce." 
 En outre, la Convention internationale pour  la protection des végétaux (CIPV) dispose 
ce qui suit, au paragraphe 7 g) de l'article VI I:  "les parties contractantes doivent instituer 
uniquement les mesures phytosanitaires qui sont  techniquement justifiées et adaptées aux 
risques encourus, qui représentent les mesures les moins restrictives possibles et qui entravent 
au minimum les mouvements internationaux de  personnes, de marchandises et de moyens de 
transport".  Étant donné que la plupart des céréales sont normalement transformées jusqu'au point où les produits ne sont plus susceptibles d'être infectés par des parasites nécessitant des 
mesures de quarantaine, cette disp osition apparaît plus restrict ive pour le commerce qu'il n'est 
nécessaire. 
 
- Comment le Tadjikistan fait-il la distinct ion entre les graines d'adventices qui sont 
viables et celles qui ne le sont pas? 
 - Le Tadjikistan reconnaît-t-il des méthodes d'a tténuation pour les graines d'adventice? 
 
- Y a-t-il d'autres prohibitions qui aient une  incidence sur le commerce des produits 
végétaux tels que les céréales? 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan conteste que la tolérance zéro a ppliquée à la présence de graines d'adventices 
dans les céréales destinées à la consommation soit tr op restrictive.  La tolérance zéro vise uniquement 
un nombre limité d'espèces adventices (12 au total) qui ne sont pas présentes sur le territoire du Tadjikistan (éléments 1 à 9 de la liste ci-dessous ) ou dont la présence est limitée (éléments 10 à 12 de WT/ACC/TJK/24 
Page 24  
 
  la liste ci-dessous).  Le Tadjikistan estime qu'il suffit d'une seule graine pour introduire une telle 
adventice, ce qu'il veut empêcher.  Par ailleurs,  le Tadjikistan prend des mesures pour éliminer 
complètement les adventices dont la présence est limitée et il prend donc des mesures pour empêcher l'introduction sur son territoire de toute graine de  ces végétaux qui entraverait ses efforts.  Les 
adventices visées par ces mesures sont les suivantes: 
 
1. Ambrosia artemisiifolia L  7. Solanum carolinense L.  
2. Ambrosia trifida L 8. Striga (sp. sp.)  
3. Ambrosia psilostachya DC. 9. Cenchrus Pauciflorus Benth.  
4. Helianthus ciliaris DC. 10 Acropthon repens (L.) DC  
5. Helianthus califomicus D.C 11. Cuscuta campestris Juncker.  
6. Solanum triflorum L. 12. Cuscuta monogyna Vahl.  
 
- Le Tadjikistan n'applique pas de méthode pour faire la distinction entre les graines 
d'adventices qui sont viables et  celles qui ne le sont pas; 
 - le Tadjikistan n'applique pas de méthode d'atténuation;  et 
 
- il n'existe aucune autre prohibition qui a it une incidence sur le commerce des produits 
végétaux tels que les céréales. 
 
Question n° 52 
 
Question n° 58 du document WT/ACC/TJK/23:  Merci pour la réponse détaillée relative 
aux politiques d'enregistrement par l'État.  Quelle  est la durée de validité de l'enregistrement 
par l'État? 
 
Réponse 
 
L'enregistrement a une durée de validité d'au moins cinq ans. 
 
Question n° 53 
 
Il est indiqué au paragraphe 197 qu'en vertu de s dispositions de la Loi sur le contrôle 
sanitaire et épidémiologique de la population, les produits alimentaires étaient soumis à un 
examen épidémiologique conformément à une liste ét ablie par le Ministère de la santé (une fois 
adoptée, cette liste serait accessible à l'adresse suivan te:  http://www.health.tj/).  Le Tadjikistan 
peut-il fournir une copie de la liste établie par le Ministère de la santé?  
Réponse 
 
Le travail sur ce point n'est pas encore finali sé, parce qu'il dépend aussi des modifications de 
la Loi sur la qualité et la sécurité sanitaire des produ its alimentaires en prépar ation.  Dès que celles-ci 
auront été approuvées, la liste sera finalisée et  communiquée au Groupe de travail en vue de son 
examen. 
 
Question n° 54 
 
Paragraphe 198:  Nous nous félicitons d' apprendre que le Tadjikistan a entrepris 
d'établir les limites maximales de résidus po ur les agents pathogènes, mycotoxines et 
contaminants concernant les produits alimentaires.  WT/ACC/TJK/24 
 Page 25 
 
 
   
Nous souhaitons avoir confirmation que le  Tadjikistan fondera ses normes sur les 
normes, recommandations et directives internationa les pertinentes ou fournira une évaluation 
des risques et une justification scientifique de ses normes lorsqu'elles seront plus rigoureuses que la norme internationale. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan confirme en effet qu'il fondera ses normes applicables aux limites maximales 
de résidus pour les agents pathogènes, mycotoxi nes et contaminants concernant les produits 
alimentaires sur les normes, recommandations et di rectives internationales pertinentes ou qu'il 
fournira une évaluation des risques et une justifi cation scientifique de ses normes lorsqu'elles seront 
plus rigoureuses que la norme internationale. 
 
Question n° 55 
 
Paragraphe 200:  Le représentant du Tadj ikistan indique qu'il n'y a pas de méthode 
documentée pour mener des analyses de risq ues phytosanitaires.  Nous souhaitons avoir 
confirmation que le Tadjikistan appliquera la méthode de la CIPV pour mener des analyses de 
risques phytosanitaires et que les analyses de  risques phytosanitaires seront mises à la 
disposition des Membres. 
 
En outre, le Tadjikistan indique que les pe rmis d'importation pour les animaux et les 
produits du règne animal sont délivrés par le Service vétérinaire, qui relève du Ministère de 
l'agriculture (tableau 14).  Veuillez noter que le tableau 14 énonce seulement la liste des 
marchandises soumises à certificat vétérinai re.  Veuillez indiquer le tableau correct. 
 
De plus, selon le tableau 14, le Tadjikista n demande un certificat vétérinaire pour les 
chapitres 1, 2, 5 et 14.  Toutefois, selon le ta bleau 8, il exige un certificat vétérinaire pour les 
chapitres 1, 2, 3, 4, 5 et 15.  Veuillez indiquer quels produits requièrent un certificat vétérinaire. 
 
Réponse 
 
- Le Tadjikistan confirme qu'il appliquera la méthode de la CIPV pour mener des analyses de 
risques phytosanitaires et que ces analyses ser ont mises à la disposition des Membres. 
 - Il y a une erreur dans le text e du paragraphe 200 du projet de ra pport du Groupe de travail.  
Les termes "permis d'importation" devraient être effacés et remplacés par les termes 
"certificat vétérinaire".  Le texte corrigé  du paragraphe 200 devrait se lire comme suit: 
  "200.  Aux termes de l'article 6 de la Loi sur les services vétérinaires, lorsqu'elle appréciait les 
risques pour la vie ou la santé des êtres humain s et des animaux et lorsqu'elle procédait à 
l'élaboration et à l'adoption de mesures SPS, l' autorité compétente devait tenir compte, entre 
autres choses, du statut de la zone spécifique  (prévalence de maladies spécifiques, existence 
de zones à faible prévalence de maladies et de  zones exemptes de maladies), plutôt que du 
statut du pays.  Les animaux vivants et les produits du règne animal étaient soumis à une 
inspection vétérinaire obligatoire aux points de passage de la frontière, conformément à la Loi 
sur les services vétérinaires.  Les permis d'importation  certificats vétérinaires  pour les 
animaux et les produits du règne animal étaient délivrés par le Service vétérinaire, qui relève 
du Ministère de l'agriculture (tableau 14).  Des renseignements sur les prescriptions vétérinaires et sanitaires et sur le certificat vé térinaire aux fins de l'importation de produits 
carnés et de viandes de volaille étaient fournis aux annexes 1, 2 et 3 du document 
WT/ACC/TJK/17.  Le principal critère utili sé pour approuver ou rejeter les demandes de WT/ACC/TJK/24 
Page 26  
 
  permis d'importation  certificats vétérinaires  était l'état sanitaire ou la prévalence de maladies 
(mentionnés au tableau 16 b)) dans les pays expor tateurs.  Le Service vétérinaire vérifiait la 
situation du pays exportateur essentiellement à par tir des publications périodiques de l'OIE.  Il 
pouvait être fait appel d'un refus de certificat auprès de l'organe dont  relevait le Service 
vétérinaire ou devant les tribunaux.  Les or ganismes chargés des contrôles aux frontières 
étaient guidés par la Convention internationa le du 21 octobre 1982 sur l'harmonisation du 
contrôle des marchandises aux frontières.  En  réponse à une question spécifique, l'intervenant 
a dit que les Services vétérinaires nationaux n'avaient pas de méthode documentée pour mener des analyses de risques phytosanitaires dont le  public puisse prendre connaissance.  Les 
rapports d'analyses de risques phytosanitaires n'étaient pas rendus publics et n'étaient pas mis 
à la disposition du public." 
 
Le Tadjikistan estime que cette correction résout le problème et que la ré férence au tableau 14 
est maintenant correcte.  
- Le tableau 8 énumère les marchandises visées par des mesures non tarifaires, qui, outre les 
certificats vétérinaires, incluent aussi l'enregi strement par l'État, le permis d'importation 
quarantenaire et le certificat phytosanita ire, selon les marchandises en question. 
 
Malheureusement, il y a eu une e rreur dans la traduction du tabl eau 8, à savoir que les termes 
"produits du règne végétal" figuran t à la dernière ligne auraient dû être traduits par "Végétaux et 
produits d'origine végétale ".  Vous tr ouverez ci-dessous le tableau 8 corrigé: 
 
Tableau 8:  Mesures non tarifaires appliquées à l'importation de marchandises au Tadjikistan 
Classification 
aux fins des 
activités 
économiques 
extérieures Désignation des marchandises Type de mesure Autorités responsables 
01, 02, 03, 04, 
05, 15 Animaux vivants, produits du règne 
animal, produits alimentaires Certificat 
vétérinaire Département de l'inspection 
générale vétérinaire, 
Ministère de l'agriculture 
13, 16 Produits alimentaires, additifs 
alimentaires, produits agricoles non 
transformés, ainsi que les matériaux de 
contact, produits et techniques de production y relatifs Certificat Ministère de la santé 
 Produits alimentaires, matériaux et 
produits importés au Tadjikistan pour la première fois Enregistrement par 
l'État Ministère de la santé et 
Ministère de l'agriculture 
06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15 Végétaux et produits d'origine végétale Permis 
d'importation quarantenaire, certificat 
phytosanitaire Inspection générale de la 
phytoquarantaine, Ministère de l'agriculture 
 
Le groupe 15 fait référence aux graisses et huiles d'origine animale et végétale et il y est donc 
fait référence en ce qui concerne tant le certif icat vétérinaire que le  permis d'importation 
quarantenaire/certificat phytosanitaire.   WT/ACC/TJK/24 
 Page 27 
 
 
  Question n° 56 
 
Le paragraphe 210 indique que le Tadjikista n prohibe temporairement les importations 
de volailles en provenance de pays où la grippe aviaire a été détectée.  
- Le Tadjikistan fait-il une distinction entre la grippe aviaire hautement pathogène et la 
grippe aviaire faiblement path ogène?  Cette action ne paraît  pas être compatible avec les 
recommandations de l'OIE. 
 - Le Tadjikistan prohibe-t-il actuellement le commerce des volailles en provenance de 
certains pays? 
 
Réponse 
 
Non, le Tadjikistan ne fait pas de distinction entre la grippe av iaire hautement pathogène et la 
grippe aviaire faiblement pathogène. 
 La prohibition des importations de volailles en pr ovenance de pays où la grippe aviaire avait 
été détectée a été levée.  En cas d'apparition de fo yers de grippe aviaire et d'importation de volailles 
en provenance du pays touché, le Tadjikista n appliquera les recommandations de l'OIE. 
 
Le Tadjikistan ne prohibe le commerce des volailles en provenance d'aucun pays. 
 
Question n° 57 
 
Le paragraphe 212 indique que l'interdiction d 'importer des stimulat eurs de croissance, 
des antibiotiques et des hormones demeure en vigueu r.  De notre point de vue, une interdiction 
des hormones et/ou des antibiotiques ne paraît  pas conforme aux normes internationales 
pertinentes et nous voudrions obtenir la justific ation scientifique du maintien de ces restrictions. 
 En l'absence d'évaluation des risques et de justification scientifique, nous demandons au 
Tadjikistan d'aligner ses mesures sur les normes internationales pertinentes.  Nous nous 
félicitons que le Tadjikistan se propose de r éexaminer la réglementation et notons que ces 
règlements devraient être modifiés avant l'accession du Tadjikistan.  
Réponse 
 
La législation a été modifiée afin de lever l'interdiction d'importer des stimulateurs de 
croissance, des antibiotiques et des hormones.  Le  Tadjikistan confirme que toutes les mesures 
vétérinaires applicables sont et seront align ées sur les normes internationales pertinentes. 
 
- Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce 
Question n° 58 
 
Paragraphe 215:  Compte tenu de la décl aration figurant dans ce paragraphe, nous 
souhaitons que le Tadjikistan prenne l'engagement suivant: 
 
 215 bis.  Le représentant du Tadjikistan a conf irmé qu'à compter de la date d'accession, 
le Tadjikistan appliquerait son régime d'in vestissement conformément à l'Accord sur 
l'OMC, y compris l'Accord sur les mesures co ncernant les investissements et liées au 
commerce (MIC), et qu'il appliquerait l'Acco rd sur les MIC à compter de la date 
d'accession, sans période de transition, de manière non discriminatoire aux importations WT/ACC/TJK/24 
Page 28  
 
  en provenance de tous les Memb res de l'OMC et aux produits d'origine nationale.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte l'engagement suggéré. 
 
- Zones franches, zones économiques spéciales 
Question n° 59 
 
Le paragraphe 216 dit ce qui suit:  "Des zones franches ou des zones économiques 
franches avaient été établies à "Dangara", "Ishkoshim", "Pyang" et "Sughd"."  Quel est le but ou l'objectif principal de chacune de ces zones? 
 
Réponse 
 
Ces quatre zones ont le même but principal,  qui est notamment d'offrir des conditions 
propices aux investissements, aux nouvelles technologies et aux compétences en matière de gestion;  
de construire une infrastructure moderne;  de ré duire le chômage et créer de nouveaux emplois;  
d'améliorer l'offre de pr oduits sur le marché. 
 
Vous noterez que seule l'une des zones franch es ("Sughd") est actuellement opérationnelle, 
alors que les trois autres sont encore aux premiers stades de leur organisation. 
 
Question n° 60 
 
Paragraphe 219:  Le rapport indique que les marchandises qui sont importées dans les 
zones économiques franches du Tadjikistan ou en  sont exportées ne sont pas soumises à des 
droits de douane ni à des impositions internes.  Toutefois, les marchandises seraient soumises à 
des droits de douane, à des impositions et autres prescriptions douanières ordinaires "si elles étaient vendues ailleurs au Tadjikistan".  
Cela est-il également vrai pour les intrants importés de l'étranger qui sont utilisés pour 
transformer des marchandises qui seront finalement  vendues ailleurs au Tadjikistan?  Dans la 
négative, veuillez indiquer quand la loi et le règle ment seront modifiés pour faire en sorte que 
cela soit le cas. 
 
Réponse 
 
Oui, c'est également vrai. 
 
- Marchés publics 
Question n° 61 
 
Paragraphe 226:  Nous apprécions l'offre du Tadjikistan d'accéder à l'Accord sur les 
marchés publics après son accession à l'OMC.  No us suggérons les modifications additionnelles 
et le texte ci-après:  
226.   Le représentant du Tadjikistan a conf irmé que son pays était disposé à accéder à 
l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.  Le Tadjikistan était prêt à devenir 
deviendrait observateur pour ce qui était de l'Accord dès son accession à l'OMC, et à  WT/ACC/TJK/24 
 Page 29 
 
 
  présenter présenterait une demande d'acces sion à l'Accord, accompagnée d'une offre 
concernant les entités et les services visés, dans un délai d'un an suivant son accession à 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte les modifications suggérées. 
 
- Transit 
Question n° 62 
 
Nous souhaitons que l'engagement suivan t soit inséré après le paragraphe 229: 
 
 229 bis:  Le représentant du Tadjikistan a confir mé que son pays appliquerait la totalité 
de ses lois, règlements et autres mesures régis sant le transit des marchandises (y compris 
l'énergie) conformément aux dispositions de  l'article V du GATT de 1994 et des autres 
dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte l'engagement suggéré. 
 
- Commerce des aéronefs civils 
Question n° 63 
 
Paragraphe 238:  Nous remercions le Tadjik istan de sa proposition d'accéder à l'Accord 
de l'OMC sur le commerce des aéronefs civils.  Nous suggérons les modifications additionnelles 
et le texte ci-après:  
238.   En réponse à une demande spécifique, le représentant du Tadjikistan a confirmé 
indiqué que son pays deviendrait signataire de se proposait d'accéder à l'Accord de 
l'OMC sur le commerce des aéronefs civils dès son accession à l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte les modifications suggérées. 
 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES 
PROCÉDURES POUR L'ACQUISITION ET LE MAINTIEN DES DROITS DE 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- Droit d'auteur et droits connexes  
Question n° 64 
 
Question n° 78 du document WT/ACC/TJK/23:  Il est dit dans la réponse à cette 
question que le Tadjikistan considère que le lib ellé des définitions de la reproduction qui WT/ACC/TJK/24 
Page 30  
 
  figurent aux n° 4, 6 et 7 de l'article 3 de la Loi de la République du Tadjikistan sur le droit 
d'auteur et les droits connexes, modifiée en 2006 et 2009 (ci-après Loi sur le droit d'auteur) comprend aussi les "manières et formes immatéri elles (stockage permanent ou temporaire sous 
une forme lisible par machine, de même que sais ie dans des ordinateurs internes ou externes, 
stockage permanent ou temporaire dans la mémoire d'un ordinateur ou d'autres dispositifs 
informatiques), et qu'il est donc conforme à l'article  9 de la Convention de Berne et à l'article 14 
de l'Accord sur les ADPIC".  
Veuillez confirmer que les définitions incluent  également "les copies non matérielles et 
non temporaires" telles que les reproductions num ériques en vue d'un stockage permanent au 
format MP3". 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan confirme que la définition in clut également "les copies non matérielles et non 
temporaires" telles que les reproductions numériques en vue d'un stockage permanent au format MP3. 
 
Question n° 65 
 
Question n° 84:  Veuillez préciser si la définition n° 20 "Présentation publique d'une 
œuvre audiovisuelle" couvre à la fois les démo nstrations "en séquence" et "hors séquence". 
 
Réponse 
 
La définition n° 20 couvre seulement  les définitions "hors séquence". 
 Question n° 66 
 
Question n° 93:  La réponse à cette question p récise que l'exception prévue à l'article 19 
de la Loi sur le droit d'auteur visait "exclusi vement" l'utilisation personnelle.  Il n'apparaît 
toujours pas, cependant, qu'il y ait une limite dans le texte de la Loi quant au nombre de copies 
personnelles qui pourraient être faites. 
 
Veuillez expliquer en quoi ce libellé est co nforme à l'article 13 de l'Accord sur les 
ADPIC, eu égard au fait que l'article, tel qu'il est formulé, paraît autoriser les particuliers à 
faire un nombre limité de copies. 
 Réponse 
 
Comme cela a été indiqué en réponse à la questi on n° 93, l'expression "... exclusivement à des 
fins d'utilisation personnelle …" figurant dans le te xte original de la Loi inclut l'hypothèse que le 
nombre de copies est limité à une seule.  Confor mément aux traditions langagières/juridiques du 
Tadjikistan, tout ce qui est supérieur à un dans  un tel cas dépasserait les limites de l'utilisation 
personnelle.  Par conséquent, le Ta djikistan confirme que l'exception visée à l'article 19 est limitée à 
une seule copie.  En outre, le Tadjikistan est disp osé à inclure cette clarification dans le rapport du 
Groupe de travail comme étan t un engagement approprié. 
 
Question n° 67 
 
Question n° 94:  Nous croyons comprendre que  cette exception ne s'étendrait pas aux 
œuvres créées à l'origine en braille ou sous la  forme de tout autre système utilisé par les 
malvoyants.  Cependant, le Tadjikistan peut- il traiter le cas où l'œuvre est imprimée  WT/ACC/TJK/24 
 Page 31 
 
 
  initialement sous une forme classique mais rendue  ensuite accessible par l'éditeur en braille (ou 
sous tout autre format souhait é au titre de l'exception). 
 
Cette exception permettrait-elle de faire des reproductions non autorisées de l'œuvre en 
braille même si l'éditeur a rendu ce tte œuvre accessible en braille? 
 
Réponse 
 
Il a été signalé, en réponse à la question n° 94, que la disposition n'étendait pas l'exception 
aux œuvres créées à l'origine en braille, qui étaient protégées comme toutes les autres œuvres d'un 
auteur.  Le Tadjikistan confirme que l'expression "créées à l'origine" couvre aussi les œuvres rendues 
accessibles en braille par l'éditeur original.  Par conséquent, cette exception ne permettrait pas les 
reproductions non autorisées de l'œuvre en braille , même si l'éditeur avait rendu cette œuvre 
accessible sous cette forme. 
 
Question n° 68 
 
Question n° 97:  La réponse à cette question ne nous éclaire toujours pas complètement 
sur les droits des organismes de radiodiffusion.  L'alinéa 1 du paragraphe 2 de l'article 36 
précise le droit de "radiodiffusion simultanée".  Cela s'entend-il de la radiodiffusion simultanée et de la réémission non simultanée? 
 
De la même façon, l'alinéa 2 du paragraphe  2 prévoit le droit de "communication au 
public par câble".  Cela définit-il toute communication au public, c'est-à-dire via le câble et via la radiodiffusion sans fil?  Dans l'affirmative,  nous suggérons que ces deux éléments soient 
clarifiés dans la Loi, puisque ces expr essions sont fondamentalement différentes. 
 
Réponse 
 
Le libellé de l'alinéa 1 du paragraphe 2 de  l'article 36 fait uniquement référence à la 
radiodiffusion simultanée.  Le libellé de l'alin éa 2 du paragraphe 2 de l'article 36 fait uniquement 
référence à la communication au public  par câble de l'œuvre radiodiffusée. 
 
Question n° 69 
 
Question n° 99:  Nous cherchons toujours à savoir pourquoi l'article 39 de la Loi sur le 
droit d'auteur partage la rémunération entre les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et 
les producteurs de phonogrammes, mais ne di spose pas expressément qu'une part des recettes 
doit également être fournie aux producteurs d'œu vres audiovisuelles.  Le Tadjikistan a-t-il des 
renseignements spécifiques sur le montant des prélèv ements et la proportion de la distribution?  
Est-il prêt à clarifier ces questions dans le texte de la loi ou des règlements?  
Nous avons également recommandé que l'excepti on prévue au premier paragraphe soit 
limitée de manière à n'autoriser que la reproduction  pour utilisation personnelle de l'intéressé.  
Nous ne voyons pas la réponse du gouvernement du Tadjikistan sur ce point, et souhaitons par 
conséquent obtenir cette réponse maintenant. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan admet que l'article 39 est un peu imprécis et il est donc disposé à accepter 
l'inclusion, dans le rapport du Groupe de travail,  d'un engagement indiqua nt clairement que les 
producteurs/fabricants d'œuvres audiovisuelles se verraient accorder des droits comparables à ceux 
des producteurs/fabricants de phonogrammes. WT/ACC/TJK/24 
Page 32  
 
   
Il n'y a pas de fabricant du matériel et des suppor ts visé à l'article 39 au Tadjikistan.  Il n'y a 
pas non plus d'organisme de gestion collective du dr oit concerné, c'est-à-dire que les titulaires de 
droits n'ont jamais créé un tel or ganisme au Tadjikistan.  Il n'y a donc jamais eu de montant de 
rémunération perçu ni distribué et, en consé quence, il n'y a aucun renseignement spécifique 
concernant le montant des prélèvements perçus c onformément à l'article 39 ou concernant la part 
distribuée. 
 Comme cela a été analysé plus haut dans la  réponse à la question n° 66, l'expression 
"... exclusivement à des fins d'utilisation personnelle …" figurant dans le texte original de la Loi inclut 
l'hypothèse que le nombre de copies est limité  à une seule.  Conformément aux traditions 
langagières/juridiques du Tadjikistan, tout ce qui est supérieur à un dans un tel cas dépasserait les 
limites de l'utilisation personnelle.  Par conséquent, le Tadjikistan confirme que l'exception visée à 
l'article 39 est limitée à une seule copie.  En out re, le Tadjikistan est disposé à inclure cette 
clarification dans le rapport du Groupe de travail comme étant un engagement approprié. 
 
- Marque de fabrique ou de commer ce, y compris les marques de service  
Question n° 70 
 
En ce qui concerne la Loi tadjike sur les ma rques de fabrique ou de commerce et les 
marques de service, nous voudrions attirer l'atte ntion sur l'article 11 qui énonce les conditions 
pour les demandes d'enregistrement ou l'enregis trement d'une marque de fabrique ou de 
commerce.  En particulier, l'article est libe llé comme suit:  "Une demande d'enregistrement 
d'une marque de fabrique de commerce (ci-ap rès "demande") sera déposée auprès de l'Office 
des brevets par une personne morale ou une  personne physique exerçant des activités 
d'entreprise (ci-après "le requérant")." 
 
Nous ne comprenons pas bien la définition  du requérant, dans le cas spécifique de 
l'expression "personne exerçant des activités d'entrep rise".  Le Tadjikistan pourrait-il préciser 
si ce libellé fait l'objet d'une modification vi sant à le rendre plus conforme à la pratique 
internationale?  
Réponse 
 
Le Tadjikistan a modifié la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce et les marques de 
service et supprimé toute référence à une "perso nne exerçant des activités d'entreprise".  Les 
modifications ont été approuvées par le Parlement et sont entrées en vigueur. 
 
- Indications géographiques, y compris les appellations d'origine 
Question n° 71 
 
S'agissant de sa Loi sur les indications gé ographiques et sa Loi sur les marques de 
fabrique ou de commerce et les marques de serv ice, le Tadjikistan a-t-il l'intention d'adapter ses 
lois afin de prévoir la coexistence d'une ma rque de fabrique ou de commerce enregistrée 
antérieurement avec une indication géographique postérieure?  
Réponse 
 
Les articles 33 (Reconnaissance et contestation de l'octroi de la protection juridique à une 
marque de fabrique ou de commerce comme étan t non valable) et 34 (Cessation de la protection 
juridique conférée à une marque de fabrique de co mmerce) de la Loi sur les marques de fabrique ou  WT/ACC/TJK/24 
 Page 33 
 
 
  de commerce et les marques de service (ou d'ailleurs toute autre disposition) ne prévoient pas de motif 
d'annulation d'une marque de fa brique ou de commerce en cas d'enregistrement ultérieur d'une 
indication géographique identique ou similaire au point  de prêter à confusion.  Par conséquent, le 
Tadjikistan estime que la législation existante pr évoit qu'une marque de fabrique ou de commerce 
enregistrée antérieurement et une indication gé ographique enregistrée postérieurement peuvent 
coexister sans entrave. 
 
- Prescriptions concernant les renseignement s non divulgués, y compris les secrets 
commerciaux et les données résultant d'essais 
Question n° 72 
 
Au cours de la dernière réunion du Groupe de travail, et comme cela est consigné au 
paragraphe 283, le Tadjikistan a promis de modifi er la législation pertinente afin de satisfaire 
aux prescriptions de l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC.  
Le Tadjikistan a-t-il modifié sa loi pour faire en sorte qu'elle soit conforme à l'article 39 
de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la  protection des données, en particulier pour 
l'approbation de la commercialisation de produi ts pharmaceutiques, c'est-à-dire conforme au 
point de vue selon lequel le fait de permettre l'utilisation des données résultant de la recherche 
du premier requérant pour approuver une de uxième demande (sans l'accord du premier 
requérant) revient à conférer un avantage comm ercial déloyal au deuxième requérant? 
 
L'article 39:3 est libellé comme suit: 
  "Lorsqu'ils subordonnent l'approbation de la commercialisation de produits 
pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportent des entités 
chimiques nouvelles à la communication de  données non divulguées résultant d'essais ou 
d'autres données non divulguées, dont l'étab lissement demande un effort considérable, 
les Membres protégeront ces do nnées contre l'exploitation dé loyale dans le commerce.  
En outre, les Membres protégeront ces données contre la divulgation, sauf si cela est nécessaire pour protéger le public, ou à mo ins que des mesures ne soient prises pour 
s'assurer que les données sont protégées contre l'exploitation déloyale dans le 
commerce." 
 
Réponse 
 
La modification de la Loi sur la fabricati on et la manipulation sans danger des produits 
agrochimiques qui inclut les dispositions de l'artic le 39 de l'Accord sur les ADPIC a été approuvée.  
Les modifications appropriées de la Loi sur les produits et les activités pharmaceutiques ont été 
établies et sont en attente d'approbation par le Parlement.  
En outre, la Loi sur les secrets commerciaux définit le cadre de la protection des 
renseignements non divulgués.  Il convient de note r en particulier que les définitions figurant à 
l'article 3 et la disposition énoncée à l'article 10 de la Loi reflètent les dispositions de l'article 39 de 
l'Accord sur les ADPIC.  La traduction de la Loi sur les secrets commerciaux figure dans le document 
WT/ACC/TJK/24/Add.1.  WT/ACC/TJK/24 
Page 34  
 
  VI. POLITIQUE AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES 
Question n° 73 
 
Question n° 117 du document WT/ACC/TJK/23:  En réponse à une demande de 
renseignements supplémentaires sur le secteur banc aire du Tadjikistan, le Tadjikistan indique 
qu'il "souhaite discuter de cette question duran t les négociations bilatérales sur l'accès aux 
marchés pour les services". 
 Le Groupe de travail a besoin d'avoir une idée plus claire du système bancaire du 
Tadjikistan avant les négociations bilatérales.  Veuillez donner des renseignements plus détaillés 
sur le régime actuel d'accès au marché po ur le secteur bancaire du Tadjikistan. 
 
Réponse 
 
Conformément à la législation applicable, les banques étrangères sont libres d'ouvrir des 
agences sans aucune condition spéciale préalable.  Il n'y a aucune interdiction d'ouvrir une succursale, 
aucune prescription quantitative, aucune limite à la participation du capital étranger, aucune 
prescription spéciale concernant la réglementation et le contrôle des activités de la succursale.  Le 
régime applicable est identique pour les ressor tissants du pays et les ressortissants étrangers. 
 
Question n° 74 
 
Nous souhaitons obtenir des engagements sur cette section qui traite des questions 
relatives aux activités des fournisseurs de servic es étrangers soumises à l'octroi d'une licence: 
 
314 a).  Répondant aux questions spécifi ques d'un Membre, le représentant du 
Tadjikistan a confirmé que, s'agissant des services figurant dans la Liste d'engagements 
spécifiques du Tadjikistan, celui-ci ferait en sorte que ses procédures et conditions 
d'octroi de licences ne constituent pas en eux-mêmes des obstacles à l'accès aux marchés.  
Il a confirmé en outre que i) les procédures et conditions d'octroi de licences prévues par le Tadjikistan seraient publiées avant leur entrée en vigueur;  ii) le Tadjikistan prévoirait, dans ses procédures et conditions d' octroi de licences, des délais raisonnables 
pour l'examen et la prise de décisions par to utes les autorités compétentes et ferait en 
sorte que cet examen et ces décisions ne dé passent pas ces délais ;  iii) les intéressés 
pourraient demander une licence sans y avoir été personnellement invités;  iv) les frais 
éventuellement facturés, qui n'étaient pas cen sés inclure les frais fixés par adjudication 
ou appel d'offres, seraient fonction du coût  administratif du traitement de la demande;  
v) les autorités compétentes du Tadjikistan saisies d'une demande feraient savoir au 
requérant si sa demande était jugée complète  au regard des lois et réglementations du 
Tadjikistan et, en cas de demande incomplète , elles lui indiqueraient les renseignements 
supplémentaires à fournir et lui donneraient la  possibilité de les incorporer;  vi) si une 
demande était classée ou rejetée, le requérant  serait informé par écrit et sans délai des 
raisons d'une telle décision.  Le requérant  pourrait, s'il le souhaitait, présenter une 
nouvelle demande corrigeant les carences in voquées comme motif du classement ou du 
rejet;  et vii) lorsque les professionnels intéressés par l'obtention d'une licence seraient 
tenus de passer des examens, ceux-ci seraient  programmés à intervalles raisonnables.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.  
314 b).  En outre, le représentant du Tadjik istan a confirmé que son pays publierait 
toutes les lois, réglementations et autres mesures d'application générale visant ou 
affectant le commerce des services.  Lors de la  publication de ces lois, réglementations et 
autres mesures, la date de leur entrée en vigueur serait indiquée ainsi que la portée  WT/ACC/TJK/24 
 Page 35 
 
 
  générale des services ou activités visés.  Le représentant a également confirmé que le 
Tadjikistan publierait une liste de tous l es organismes chargés d'autoriser, d'approuver 
ou de réglementer les activités de service da ns chaque secteur de service.  En outre, le 
Tadjikistan publierait au journal officiel tout es ses procédures et conditions d'octroi de 
licences dès son accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
314 c).  Le représentant a confirmé aussi que  le Tadjikistan a) publierait à l'avance 
toutes les réglementations ou autres mesures de mise en œuvre d'application générale 
qu'il envisageait d'adopter, ainsi que le but de ces réglementations et autres mesures de 
mise en œuvre;  b) ménagerait aux perso nnes intéressées et aux autres Membres une 
possibilité raisonnable de présenter des obse rvations sur la réglementation ou autre 
mesure de mise en œuvre projetée;  et c) prévoirait un délai raisonnable entre la 
publication de la réglementation définitive ou autre mesure de mise en œuvre et la date 
de son entrée en vigueur.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
314 d).  Le représentant du Tadjikistan a co nfirmé que les mesures mentionnées dans le 
présent rapport n'influeraient aucunement sur les obligations découlant, pour le 
Tadjikistan, de ses engagement s spécifiques au tit re de l'AGCS.  Il a garanti que, pour 
les services figurant dans la liste d'engagements spécifiques, les organes de 
réglementation compétents seraient indépe ndants des fournisseurs de services qu'ils 
régissaient et qu'ils n'entretiendraient avec eux aucun lien de subordination.  Il a 
également garanti que les fournisseurs étrangers auraient le droit de choisir leurs 
partenaires.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.  314 e).  La liste d'engagements spécifiques du Tadjikistan concernant les services est 
annexée au projet de protocole d'accession reproduit dans l'appendice du présent 
rapport (voir plus loin le paragraphe [ xxx]).  Cette liste renferme les engagements 
juridiquement contraignants contractés pa r le Tadjikistan en matière d'accès aux 
marchés dans le domaine des services. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte l'engagement suggéré. 
 
VII. TRANSPARENCE 
Question n° 75 
 
En vue de poursuivre le développement de ses  institutions dans un but de transparence, 
nous demandons au Tadjikistan d'envisager l'engagement suivant:  
317 bis.  Le représentant du Tadjikistan a co nfirmé que, à compter de la date 
d'accession, les lois, règlements, décrets et  décisions judiciaires et administratives 
d'application générale se rapportant au commerce seraient tous publiés dans les 
moindres délais d'une manière conforme aux prescriptions de l'OMC, y compris 
l'article X du GATT de 1994.  De ce fait, aucune loi ou réglementation concernant le 
commerce international n'entrerait en vigueur avant d'avoir été publiée au Journal officiel.  L'intervenant a par ailleurs précisé que toutes les lois qui étaient modifiées pour 
être mises en conformité avec les Accords de l'OMC renfermaient des dispositions 
prévoyant leur publication.  Il a en outre confirmé qu'à la date d'accession, le 
Tadjikistan publierait le contenu des éditions  passées et actuelles du Journal officiel sur 
le site Internet du gouvernement, qui serait te nu à jour régulièrement.  De surcroît, tous 
les règlements et autres textes normatifs ou mesures visant ou affectant le commerce des WT/ACC/TJK/24 
Page 36  
 
  marchandises, des services ou l'Accord sur l es ADPIC seraient publiés dans les moindres 
délais dans une seule source officielle, et aucun règlement ni autre texte normatif ou mesure n'entrerait en vigueur ou ne serait appliqué avant leur publication.  Le représentant a confirmé aussi que, dans les deux ans suivant son accession, le Tadjikistan créerait ou désignerait un journal officiel ou un site Internet, qui serait 
publié ou mis à jour régulièrement, facilement accessible aux Membres de l'OMC, aux 
particuliers ou aux entreprises, et réservé à la  publication, avant leur promulgation, de 
tous les règlements et autres mesures visant ou affectant le commerce des marchandises, 
des services ou l'Accord sur les ADPIC;  il a également confirmé que le Tadjikistan 
prévoirait un délai raisonnable, d'au moins 30 jours, afin de permettre la présentation 
d'observations aux autorités compétentes avant que des mesures visant ou affectant le 
commerce des marchandises, des services, ou l'Accord sur les ADPIC ne soient 
appliquées, sauf s'il s'agissait de règlements ou d'autres mesures ayant trait à une urgence nationale ou à la sécurité nation ale, ou dont la publication entraverait 
l'application de la loi.  La publication de ces règlements et autres mesures inclurait la 
date à laquelle ils prenaient effet et, le cas échéant ou si cela était possible, la liste des 
produits et services visés par la mesure, avec l'indi cation de leur ligne tarifaire et de leur 
classification tarifaire.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.  
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte l'engagement suggéré. 
 
- Notifications 
Question n° 76 
 
Nous souhaitons obtenir l'acceptation de l'engagement suivant: 
 
xx.  Le représentant du Tadjikistan a dit que, sauf indication contraire dans le présent 
rapport, le Tadjikistan soumettrait toutes les notifications initiales requises par tous les 
Accords faisant partie de l'Accord sur l'O MC dès son accession.  À mesure que de 
nouvelles lois mettant en œuvre les disp ositions des Accords de l'OMC seraient 
promulguées, des notifications révisées seraient communiquées.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte l'engagement suggéré. 
 
VIII.  ACCORDS COMMERCIAUX 
Question n° 77 
 
Nous souhaitons obtenir l'acceptation de l'engagement suivant: 
 
322 bis.  Le représentant du Tadjikistan a confirmé que son pays respecterait toutes les 
dispositions des Accords de l'OMC, y co mpris l'article XXIV du GATT de 1994 et 
l'article V de l'AGCS en ce qui concerne sa participation aux accords commerciaux préférentiels et veillerait à ce que les dispositions des Accords de l'OMC relatives à la 
notification, aux consultations, et à d'autres prescriptions concernant les zones de 
libre-échange et les unions douanières dont le  Tadjikistan était membre soient respectées 
dès la date de son accession.  Il a confir mé que, dès son accession, le Tadjikistan  WT/ACC/TJK/24 
 Page 37 
 
 
  notifierait au Comité des a ccords commerciaux régionaux le s accords sur les zones de 
libre-échange et sur les unions douani ères dont il serait membre et lui en 
communiquerait le texte.  Il a également co nfirmé que toute loi ou réglementation qui 
devrait être modifiée en vertu des accords commerciaux que son pays avait signés resterait conforme aux dispositions de l'OMC et serait, en tout état de cause, notifiée au 
Comité au cours de son examen.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements. 
 
Réponse 
 
Le Tadjikistan accepte l'engagement suggéré. WT/ACC/TJK/24 
Page 38  
 
  ANNEXE 1 
 
Liste de marchandises (produits) soumis à certification obligatoire 
 
Groupe 02 
1. Viande des animaux de l'espèce bovine 0202 
2. Viande des volailles 020711, 020712, 020714, 020725, 020727, 
020733, 020736 
3. Cailles 0208902000, 0208904000 
4. Viandes salées, séchées, fumées 021020, 0210992100, 0210992900, 0210993900, 
0210995900, 0210996000, 0210999000 
Groupe 03  
5. Poissons et coquillages, coquilles Saint-Jacques et 
autres invertébrés aquatiques  0303, 0304910000, 0304920000, 0305, 030611, 
030612, 030613, 030614, 030619, 030623, 030629 
Groupe 04 
6. Lait et produits de la laiterie  0401-0405, 040610, 040620, 040630, 040690 
7. Œufs 040700 
8. Miel naturel  0409000000 
9. Aliments d'origine animale  0410000000 
Groupe 07 
10. Légumes frais  0701-0708  
11. Légumes en conser ve, secs  0711-0713 
Groupe 08 
12. Fruits et noix 0801-0810, 0811907500, 0811908000, 
0811908500, 0811909500, 0812, 0813100000, 
0813200000, 0813300000, 0813401000, 
0813403000, 0813409500 
Groupe 09 
13. Café, thé, maté (thé du Pa raguay) et épices  0901-0903 
Groupe 10 
14. Céréales (froment, seigle, or ge, maïs, riz, etc.) 1001-1008 
Groupe 11 
15. Farine de froment (blé) 1101 
16. Farines de céréales autres que de froment 1102 
17. Gruaux, farine brute d'autres céréales  1103 
18. Flocons (seigle, maïs, orge, riz)  1104 
19. Flocon de pommes de terre  1105 
20. Farine de haricots secs 1106 
21. Malt  1107 
22. Amidons et fécules 1108 
23. Gluten de froment (blé)  1109  WT/ACC/TJK/24 
 Page 39 
 
 
  Groupe 12 
24. Fèves de soja  1201009000 
25. Graines de tournesol 1206 
26. Graines de coton  120720 
27. Farine de soja  1208 
28. Cônes de houblon 1210 
Groupe 13 
29. Jus et extraits de végétaux  1302120000, 1302310000, 1302390000  
Groupe 15 
30. Graisses provenant du bétail (petits animaux et gros 
animaux)  1502 
31. Graisses et huiles d'origine animale et d'origine 
végétale  1507-1512, 1514 -1517 
Groupe 16 
32. Saucisses 160100 
33. Conserves de viande 16021000, 160220, 160231, 160232, 160239, 
160250, 1602907200, 1602907400, 1602907600, 
1602907800, 1602909800 
34. Conserves de poissons 1604 
35. Conserves de fruits de mer  1605 
Groupe 17 
36. Sucres de canne, de betterave 170112, 170199 
37. Succédanés du miel  1702 
38. Sucreries, chocolat blanc  1704 
Groupe 18  
39. Cacao en fèves et br isures de fè ves 1801000000 
40. Autres déchets du cacao  1802000000 
41. Cacao et produits  du cacao  1803-1805 
42. Chocolat, glaçage, bonbons et caramels au chocolat, 
pâtes à tartiner, chips et barres au chocolat 1806 
Groupe 19 
43. Extrait de malt  1901 
44. Pâtes 1902 
45. Flocons de maïs  1903 
46. Flocons de maïs, de froment (blé)  1904  
47. Pains, gâteaux décorés, biscuits, gaufrettes, biscuits 
salés, pains non levés (matza)  1905 WT/ACC/TJK/24 
Page 40  
 
  Groupe 20 
48. Conserves de légumes, concombres, champignons, 
oignons, piments doux ou poivrons, olives, maïs 
doux  2001 
49. Conserves de tomates, pois, haricots, oignons  2002 
50. Champignons  2003 
51. Légumes conservés autrement qu'au vinaigre  2004 
52. Conserves de carottes, mélanges de légumes en 
conserve 2005 
53. Fruits, fruits à coque, ceris es, cerises sucrées, fruits 
tropicaux, fruits à coque tropicaux  2006 
54. Confitures, gelées, marmelades, pâte à tartiner aux 
fruits, purée de fruits et de fruits à coque  2007 
55. Conserves de fruits et de fruits à coque 200811, 200819  
56. Jus de fruits et de légumes 2009120000, 2009210000, 200931, 2009391909, 
200941, 2009493000, 2009499100, 2009499300, 200950, 2009611009, 2009619000, 2009695900, 2009719100, 2009719900, 2009799100, 
2009799300, 2009803500, 2009806100, 
2009806300, 2009807109, 2009807309, 2009807909, 2009808500, 2009808600, 
2009808800, 2009808900, 2009809600, 
2009809700, 2009809900, 2009903100, 2009903900, 2009904109, 2009904909, 
2009905109, 2009905909, 2009907100, 
2009907300, 2009909200, 2009909400, 2009909500, 2009909600 
Groupe 21 
57. Extrait, concentrés et essences de thé et de café  2101 
58. Levures 2102 
59. Sauce de soja, ketchup, mayonnaise  2103 
60. Soupes, potages, bouillons préparés 2104 
61. Glace alimentaire 2105 
62. Sirops, fromages fondu s, gommes à mâcher 
(chewing-gum), amidons et fécules, concentrats de protéines, mélanges de vitamines  2106 
Groupe 22 
63. Eaux de source 2201 
64. Boissons sans alcool, eaux minérales 2202 
65. Bières 2203 
66. Vins 2204 
67. Vermouths  2205 
68. Cidre 2206 
69. Alcool éthylique 2207 
70. Alcoolats, eaux-de-vie et autres boissons alcooliques 2208 
71. Vinaigre 2209   WT/ACC/TJK/24 
 Page 41 
 
 
  Groupe 23 
72. Résidus de toutes céréales 2302 
73. Tourteaux 230400000 
74. Tourteaux de coton, de tournesol, de navette, de 
graines de lin 2306 
Groupe 24 
75. Cigarettes et cigares  2402 
Groupe 25 
76. Sel alimentaire 2501009110 
77. Craie  2509000000 
78. Plâtres, chaux vive 251710, 252020, 2522100000 
79. Ciment Portland ordinaire et en mélanges 2523210000, 2523290000 
Groupe 27 
80. Huiles de pétrole, de diesel, etc. 2710114100, 2710114500, 2710114900, 
2710115100, 2710115900, 2710192100, 2710192500, 2710192900, 2710193100, 2710193500, 2710194100, 2710194500, 
2710194900, 2710196100, 2710196300, 
2710196500, 2710196900, 2710197100, 
2710198100, 2710198700, 2710199300, 
2710199900, 2710990000 
81. Gaz de pétrole  2711110000, 2711121100, 2711190000, 
2711210000 
82. Bitume de pétrole 2713200000 
Groupe 30 
83. Produits pharmaceutiques  3001-3005, 300610, 3006200000, 3006300000, 
3006400000, 3006500000, 300660, 3006700000
Groupe 31 
84. Engrais.  Engrais minéraux et chimiques  3102-3105 
Groupe 32 
85. Vernis pigmenté  3205000000 
86. Vernis et peintures à base de polyester 320810, 320820 
87. Vernis et peintures à base de polymères naturels  3209 
88. Peintures et vernis à l'huile  3210 
89. Mastic de vitrier, enduits  pour joints et autres 
mastics  3214101000, 3214109000 
Groupe 33 
90. Huiles essentielles  330124, 3301291100, 3301293100, 3301294100, 
3301297100, 3301299100  
91. Parfums et eaux de toilette 330300 
92. Produits de beauté  3304910000, 3304990000 
93. Shampooings  3305100000 
94. Produits d'hygiène bu ccale  3306100 000, 3306200000 
95. Produits de rasage et d'après-rasage,  3307100000, 3307200000, 3307300000 WT/ACC/TJK/24 
Page 42  
 
  Groupe 34 
96. Savons pour bébé 3401110000, 3401190000, 3401201000, 
3401209000 
97. Détergents et nettoyants  340220, 340290 
98. Bougies  340600 
99. Pâtes à modeler 3407000000 
Groupe 35 
100. Colles et adhésifs prêts à l'emploi 3506 
Groupe 36 
101. Allumettes de ménage  3605000000 
Groupe 38 
102. Désinfectants  380891, 380893 
103. Liquides pour freins hydrauliques 3819000000 
104. Liquides antigel et préparés pour dégivrage  3820000000 
105. Additifs préparés pour ciments de construction ou 
béton  3824400000, 3824904000 
 
Groupe 39 
106. Polymères du chlorure de vinyle sous formes 
primaires 3904210000, 3904220000, 3904300000, 
3904400000 
107. Tubes et tuyaux et leurs accessoires  3917219000, 3917229000, 3917239000, 
3917291900, 3917299000, 3917310009, 391732, 3917330000, 3917391900, 3917399000, 
3917400000 
108. Lames, feuilles, plaques et pellicules, en matières 
plastiques  3921 
109. Articles pour usages sanitair es ou hygiéniques, en 
matières plastiques  3922 
110. Ustensiles de cuisine, article d'emballage et autres 
articles en plastique  3923210000, 392329, 392330, 3924100000, 
3924901100, 3924909000, 3925200000, 
3925300000 
Groupe 40 
111. Plaques, feuilles, bandes, baguettes et profilés, en 
caoutchouc (tout profil)  4008190000, 400821, 4008290000  
112. Courroies en caoutchouc vulcanisé 4010310000, 4010320000, 4010330000, 
4010340000, 4010350000, 4010360000, 4010390000 
113. Pneumatiques  4011100000, 401120, 4011610000, 4011620000, 
4011630000 
114. Articles d'hygiène et tétines en caoutchouc vulcanisé 4014 
115. Gants pour chirurgie en caoutchouc  4015110000 
116. Revêtements de sol  4016910000  WT/ACC/TJK/24 
 Page 43 
 
 
  Groupe 44 
117. Matériaux de construction à base de bois et d'autres 
matières ligneuses, avec adjonction de gommes ou 
d'autres substances organiques et non-organiques  4407103100, 4407103300, 4407103800, 
4407109100, 4407109300, 4407109800, 
4407913900, 4407919000, 440799980, 
4409299100, 4410, 4411120000, 4411130000, 4411140000, 441231, 4412320000, 4412390000, 
441294, 441299, 4413000000, 441820, 
4418710000, 4418720000, 4418790000 
Groupe 48 
118. Papiers de soie et essuie-mains en papier  4803009000 
119. Papiers peints  4814 
120. Mouchoirs et serviettes à démaquiller  4818 
121. Cahiers  4820105000, 4820200000 
122. Papier;  filtres, assi ettes, carton  482369, 482370 
Groupe 49 
123. Manuels  4901990000 
Groupe 50 
124. Soie et tissus en fils de soie  5001-5006 
Groupe 52 
125. Fibres de coton  5201, 5202 
126. Tissus de coton  5205120000, 5205130000, 5205140000, 
5205151000, 5205220000, 5205230000, 5205240000, 5205260000, 5205270000, 
5205320000, 5205330000, 5205340000, 
5205350000, 5205420000, 5205430000, 5205440000, 5205460000, 520811, 520812, 
5208190000, 520821, 520822, 5208290000, 
5208310000, 520832, 5208390000, 5208410000, 5208420000, 5208490000, 5208510000, 
5208520000, 5208590000, 5209110000, 
5209120000, 5209190000, 5209210000, 5209290000, 5209310000, 5209390000, 
5209410000, 5209420000, 5209490000, 
5209510000, 5209590000, 5210110000, 5210190000, 5210210000, 5210290000, 
5210310000, 5210390000, 5210410000, 
5210490000, 5210510000, 5210590000, 
5211110000, 5211190000, 5211200000, 
5211310000, 5211390000, 5211410000, 5211420000, 521149, 5211510000, 5211590000 
Groupe 55 
127 Tissus de fibres synthétiques  5512- 5516 
Groupe 56 
128. Ouates de matières textiles (serviettes hygiéniques, 
couches pour bébés)  560110 
Groupe 57 
129. Tapis et autres revêtements de sol en matières 
textiles naturelles et en matières textiles synthétiques ou artificielles 5701, 5702, 5705 WT/ACC/TJK/24 
Page 44  
 
  Groupe 58 
130. Velours et peluches, tissus bouclés, tissus de 
dentelle, tissus ordinaires  5801100000, 5801901000, 5802200000, 580410
Groupe 59 
131. Linoléums 5904 
132. Revêtements muraux 5905 
Groupe 62 
133. Vêtements et accessoires.  Habillement et 
accessoires pour enfants  6203-6209, 6210400000, 6210500000 
Groupe 63 
134. Couvertures  6301209000, 630130, 630140, 630190  
135. Linge de lit en lin  6302100000, 6302210000, 630222, 6302299000, 
6302310000, 630232, 6302399000, 6302400000, 6302510000, 6302539000, 6302590000, 6302600000, 6302910000, 6302939000, 
6302990000 
Groupe 64 
136. Chaussures étanches à semelles et dessus en 
caoutchouc  6401, 6402, 6404, 6405100000, 640590 
Groupe 68 
137. Ouvrages en plâtre, ouvrages  en amiante-ciment 6802, 6809-6810 
Groupe 69 
138. Autres articles en céramique et en porcelaine:  objets 
en verre, articles de ménage et d'économie 
domestique, articles d'hygiène ou de toilette 6904100000, 6904900000, 6907, 690810, 
6908901100, 6908902100, 6908909900, 6910, 
6911, 6912 
Groupe 70 
139. Articles en verre pour la cuisine 7005, 7013100000, 7019390001 
Groupe 72 
140. Produits laminés plats en métal 7208 
141. Produits laminés plats en métal galvanisé  7212 
142. Barres en acier 7213100000, 7213911000, 7213914100, 
7213914900, 721499 
143. Profilés, en acier  210000, 721650, 7216690000, 721691, 
7216990000, 7219230000, 721990 
144. Barres laminées à chaud, en aciers traités contre la 
corrosion 722100 
145. Fils en aciers  722300 
146. Produits laminés plats en aciers alliés 7225110000, 722519, 7225500000, 7225920000, 
7225990000, 7226920000, 7226990000 
147. Fils en aciers alliés 7229  WT/ACC/TJK/24 
 Page 45 
 
 
  Groupe 73 
148. Tuyaux (ouvrages forgés)  7306191900, 7306307700, 7306900000, 
7308300000  
149. Récipients pour gaz liquéfiés, en fer 7311001000, 7311009100 
150. Cuisinières  7321111000, 7321119000 
151. Articles de coutellerie en fer  7323920000, 732394, 732399 
152. Articles d'hygiène en fer  7324 
Groupe 76 
153. Fils et tresses, en aluminium  7605, 7614 
Groupe 84 
154. Pompes, souffleries, hottes aspirantes  841459, 8414600000 
155. Climatiseurs  841510 
156. Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs  841810, 841821, 841830, 841840, 844331, 
844332 
157. Machines électriques à laver le linge  8450 
158. Ordinateurs et copieurs-duplicateurs  8471300000, 8471410000, 8471490000, 
8471500000, 8471600000, 8472100000 
Groupe 85 
159. Transformateurs  8504210000, 8504312100, 8504318001, 
850440300 
160. Piles, chauffe-eau électri ques, fours à micro-ondes, 
sèche-cheveux, pl aques électriques  8507, 8508110000, 850819000, 8516 
161. Postes téléphoniques d'usagers  8517110000, 8517120000, 8517180000, 
851761000, 851762000, 8517693100, 8517693900, 8517699000 
162. Matériel de télécommunication et de 
radiolocalisation  851840, 8518500000, 8518900000, 8521, 8525, 
8526, 852713, 8527190000, 8527901100, 8528 
163. Lampes électriques  853931, 853932, 8539390000, 8539410000, 
853949, 853990 
164. Fils et câbles isolés, isolateurs pour l'électricité 8544200000, 8544492000, 854460, 8546 
Groupe 90 
165. Seringues avec aiguilles  901831  
166. Compteurs de gaz, de liquides, d'électricité  9028 
Groupe 94 
167. Mobilier pour la médecine, en bois, en matières 
plastiques 940130, 9401400000, 9401590000, 9401610000, 
9401690000, 9401710000, 9401790000, 9401800000, 9402, 9403105100, 9403105900, 
9403109100, 9403109300, 9403109900, 940320, 
940330, 940340, 940350000, 940360, 9403700000, 9403890000 
168. Matelas rembourrés  940421, 940429, 940490 
169. Appareils d'éclairage et projecteurs 940520, 9405300000, 940540 
Groupe 95 
170. Jouets 9503 
171. Appareils de remise en forme  9506911000 WT/ACC/TJK/24 
Page 46  
 
  Groupe 96 
172. Brosses à dents 9603100000, 9603210000  
173. Bouteilles isolantes  961700 
 
 
__________