PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/435/Add.1 
11 de marzo de 2009  
 (09-1237) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
 
ORGANISMO:  Departamento de Sanidad y Servicios Sociales 
 TÍTULO:   Prescripciones de garantía de la calidad para los respiradores 
 MEDIDA:   Aviso de propuesta de reglamenta ción – Reapertura del período de presentación 
de observaciones y aviso de reunión pública. 
 
RESUMEN:   El Departamento de Sanidad y Se rvicios Sociales (HHS) reabre el período de 
presentación de observaciones hasta el 10 de abril de 2009, y celebrará reuniones públicas sobre la propuesta de reglamentación relativa a las 
prescripciones de garantía de la calidad para los respiradores, que se publicó en 
el Federal Register  el 10 de diciembre de 2008. 
 Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de abril de 2009  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:    
Jonathan V. Szalajda 
NIOSH, National Personal Protectiv e Technology Laboratory (NPPTL) 
Post Office Box 18070 626 Cochrans Mill Road Pittsburgh, PA 15236 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (412) 386-5200 
Telefax:  (412) 386-4089 Correo electrónico:  zfx1@cdc.gov
 
 El texto completo está disponible en:  http://edocket.access.gpo.go v/2009/E9-4621.htm
 
  http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4621.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/260 
7 May 2007 
 (07-1894) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Headlamp cleaner for 
vehicles (ICS:  43.040.20;  HS:  8512). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Headlamp Cleaner (8 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods 
and inspection rules of the headlamp cleaner for vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/182 
10 November 2008 
 (08-5432) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Yi-fu LIN (Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu), at the Trade Policy Review of the Dominican Republic on 24 and 
26 November 2008. 
  It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment; 
 
 - Trade policy regime;   - Sectoral policies. 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/456 
15 October 2010 
 (10-5313) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamp controlgear 
(ICS:  29.140.99;  HS:  8504.10 and 8538.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lamp controlgear:  
particular requirements for d.c.  or a.c. supplied electronic step -down convertors for filament 
lamps (6 pages in Hebrew, 67 pa ges in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 61347 part 2.2.  This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 61347-2-2 - Edition 1.2:  2006-06 
with a few minor changes that appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 613 47 part 2.2 (December 2002) 
– International Standard IEC 61347-2-2 - Edition 1.2:2006-06 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/456 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI61347Part2-2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/7/Rev.2/Add.8  
17 February 2009 
 
 (09-0809) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS FOR 
TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 22 to 25 July 1996, the Coun cil for TRIPS agreed to invite each developed 
country Member to notify a contact point for technical cooperation on TR IPS.  The Chairman noted that 
such contact point (or contact point s) could be the same as the one that the developed country Member 
in question had notified under Article 69 of the TRI PS Agreement, or it could be different, depending on 
the structure of the administration of that Member.   The present addendum contains an update of the information concerning the contact point of the 
United States.   
 
_______________ 
 
 
United States  
 
Tanuja Garde Deputy Assistant USTR for IP and Innovation Office of the United States Trade Representative Executive Office of the President 
600, 17th Street, NW 
Washington, D.C. 20508  Telephone: +1 202 395 03 80 Telefax:  +1 202 395 39 11 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/33 
13 novembre 2009 
 (09-5655) 
Conseil du commerce des services  
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil général
 
 
 1. À sa réunion du 5 novembre 2009, le Conseil du commerce des services a procédé au 
huitième examen transitoire de la mise en œuvre des engagements pris par la Chine dans le cadre de 
l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432).   
2. Les Membres ci-après ont présenté des communications écrites avant la réunion:  
Communautés européennes (S/C/W/306), Japon (S/C/W/307) et États-Unis (S/C/W/308). 
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/C/M/96, paragraphes 9 à 98 inclus. 
4. Le Conseil du commerce des services a égal ement pris note du rapport du Comité du 
commerce des services financiers figurant dans le document S/FIN/23, qui fait partie intégrante du 
présent rapport au Conseil général. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS312/12 
24 October 2007 
 (07-4578) 
  
  
 
KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS 
OF CERTAIN PAPER FROM INDONESIA 
 
Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 22 October 2007, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
Korea – Anti-Dumping Duties on Imports of Certain Paper from Indonesia – Recourse to Article 21.5 
of the DSU by Indonesia  (WT/DS312/RW). 
 
 
CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS  
DE CERTAINS PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
 
Rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 22 octobre 2007, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé Corée – Droits antidumping sur les importations de certains papiers en 
provenance d'Indonésie – Recours de l'Indonésie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends (WT/DS312/RW). 
 
 
COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADO PAPEL PROCEDENTE DE INDONESIA 
 
Informe del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 5  
del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 
 
 En su reunión de 22 de octubre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Corea - Derechos antidumping sobre las importaciones 
de determinado papel procedente de Indonesia - Recu rso de Indonesia al párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD (WT/DS312/RW). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/57 
19 May 2008 
 (08-2297) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Comments on labeling requirements : 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +(973) 17574880 Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
 Comments on other requirements
: 
Ministry of Health  
P.O. Box : 42 
Tel: +(973) 17250313  
Fax: +(973) 17276301 E-mail : skhalfan@health.gov.bh
 
Website:  http://www.moh.gov.bh/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes & Tobacco 
Products  (HS:  24.02, 24.03) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Anti-smoking & anti-
tobacco draft law, in Arabic. 
6. Description of content:   This draft law concerns the ci garettes and other tobacco products. 
It lays down the conformity assessment procedures regarding the requirements for importing, distributing, advertising, selling a nd the labelling of cigarettes and other tobacco 
products that will be marketed in Bahrain.  The mandatory labelling requirements referred 
to in the draft law are the following: 
- Clause : 8 labelling requirements in GSO Standard for Cigarettes : 597/2006; 
- GSO Standard for Labelling of Tobacco: 246/1995. G/TBT/N/BHR/57 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection 
8. Relevant documents:    
- Anti-smoking & anti-tobacco draft law 
- GSO Standard for Cigarettes : 597/2006 
- GSO Standard for Labeling of Tobacco: 246/1995 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/56 
28 de abril de 2010 
 (10-2274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para animales (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 17375:  
2006, Animal feeding stuffs – Determination of aflatoxin B1 (Norma US ISO 17375:  2006 
"Alimentos para animales.  Determinación de aflatoxina B1") (Adopción de la norma 
internacional ISO 17375:2006) – Documento en inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la 
determinación de aflatoxina B1 en alimentos para animales mediante cromatografía líquida de alta resolución con derivaci ón postcolumna.  Se aplica a alimentos para animales con un 
contenido de grasa inferior al 50%. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Permitir la elaboración de piensos mejora dos, con garantía de  la inocuidad de 
dichos productos.  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la 
medida G/TBT/N/UGA/56 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1691_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/181 
16 January 2006 
 (06-0193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Crane and metallurgical and canned motors (ICS: 29.160.30;  HS: 8501) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Crane & Metallurgical Motors and Canned Motors 
(24 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard applies to motors  used in various kinds of hoisting 
machineries and other similar equipment, aux iliary metallurgical equipment, hoists, tower 
cranes and other construction machinery etc., for electric driving and canned motors used 
for transporting liquid without containing solid pellet in petroleum and chemical industries 
etc.  The safety requirements of crane and metallurgical (include eddy-current brake) 
,conical rotor and canned motors and motors fo r hoist, tower crane and other construction 
machiney are stated in this standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, life and property safety, and the environment 
8. Relevant documents:   Canada C100-1995  Motor and Generator 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/181 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/575/Add.1 
16 mai 2011 
 (11-2467) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 9 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Programme national pour les productio ns biologiques – Proposition de modification de 
la liste nationale des substances autorisées et des substances interdites (Animaux d'élevage). 
 
ORGANISME:  Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA)  
ACTION:  Proposition de règle 
 RÉCAPITULATIF:  La proposition de règle notifiée vi se à modifier la liste nationale des substances 
autorisées et des substances interdites (ci-après dénommée liste nationale) du Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA) aux fins de la prise en compte de recommandations soumises par 
la Commission nationale des normes pour les pr oductions biologiques (NOSB) au Secrétaire à 
l'agriculture le 20 juin 2008 et le 30 mai 2004.   Les recommandations contenues dans cette 
proposition de règle visent à l'établissement d' exemptions (utilisation) pour deux substances 
(fenbendazole et moxidectine) inscrites sur la Liste nationale en tant que parasiticides pour utilisation 
dans les productions animales biologiques.  Conf ormément aux recommandations de la NOSB, la 
proposition de règle vise à modifier la Liste nationa le par l'ajout de ces deux substances et de leurs 
annotations restrictives. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la présentati on des observations est fixée au 5 juillet 2011. 
 
Lien: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/html/2011-11045.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-05/pdf/2011-11045.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/VEN 
30 de junio de 2010 
 (10-3552) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por Venezuela
. 
 G/SCM/N/195/VEN 
Página 2  
 
   
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES AL 30 DE JUNIO DE 2009  
 
 
País/Territorio Aduanero  Producto  Fecha de la Imposición  
Comunidades Europeas Fécula de Papa (Patata) Fecha de imposición  
7/6/04 
Fecha de entrada en vigor  
9/7/04 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/203/Add.1 
17 septembre 2007  
 (07-3887) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie . 
 
_______________  
 
 Réforme de la procédure d'analyse des risques à l'importation
 
  Les modifications apportées à la procédure d'analyse des risques à l'importation de l'Australie ont été notifiées le 27 octobre 2006.  L'Australie notifie maintenant les parties intéressées que le 
Règlement modificatif de 2007 sur la quarantaine (n
o 1) est entré en vigueur le 5 septembre 2007.  Ce 
règlement, qui constitue une partie importante du cadre juridique de la réforme notifiée, régit aussi les 
principales étapes, ainsi que le calendrier global,  de ces analyses.  L'entrée en vigueur du nouveau 
règlement a eu lieu parallèlement à la publication de la mise à jour de 2007 du manuel d'analyse des 
risques à l'importation, qui fournit des ren seignements détaillés sur la nouvelle procédure. 
 
 Le texte intégral du nouveau règlement et de  la version de 2007 du manuel d'analyse est 
disponible sur le site Web du Département de l'agri culture, de la pêche et des forêts du gouvernement 
australien ( http://www.daff.gov.au/biosecuritycoordination ) ou à l'adresse suivante: 
  Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858 
 Canberra  ACT  2601  Australie  Fax:  +(61 2) 6272 4546  Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/94 
30 avril 2010 
 (10-2354) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 3588:  1977, Spices and 
condiments – Determination of degree of  fineness of grinding – Hand sieving method 
(Reference method) (US ISO 3588:  1977 Épices – Détermination du degré de finesse des 
moutures – Méthode par tamisage manuel (Méthode  de référence)) (Ce tte norme reprend la 
norme internationale ISO 3588:  1977).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode de  référence, par tamisage manuel, pour 
la détermination du degré de finesse des moutur es d'épices et pour la détermination de la 
distribution de la taille des particules dans l'échantillon. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/94 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1729_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/JPN 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3692) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 presentado por el Japón
. G/SCM/N/162/JPN 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
 
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, República de DRAM (memoria dinámica de 
acceso aleatorio) 27.1.2006 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
(1º de enero - 30 de junio de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/GEN/98/Corr.1* 
15 November 2011 
 (11-5886) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
FOLLOW-UP TO THE MARRAKESH MINI STERIAL DECISION ON MEASURES 
CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EF FECTS OF THE REFORM PROGRAMME 
ON LEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING 
DEVELOPING COUNTRIES 
 
Submission by the FAO 
 
Corrigendum 
  
 The following submission, dated 14 November 2011,  is being circulated at the request of the 
FAO.  
_______________ 
 
 
Please note that the end of the last sentence of paragraph 4 of document G/AG/GEN/98 
should read as: 
"… contributing to well over a third of year-on increase in the bill of developing countries." 
 
__________  
                                                      
* In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/240 
16 March 2006 
 
 (06-1182) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND ECUADOR 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Ecuador, is being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Ecuador to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submi ssion of that Communication, Ecuador submitted a 
timely claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations for S/SECRET/8, which was already extended twice, may be extended again 
by mutual agreement. 
4. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Ecuador, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 1 June 2006, to discuss any necessary co mpensatory adjustment in order to maintain a 
general level of mutually advantageous commitment s not less favourable to trade than that provided 
for in the relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the 
European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/27 
10 de noviembre de 2005 
 (05-5271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones relativas a la gasolina sin plomo para vehículos 
automóviles (ICS:  75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
unleaded gasoline (petrol) for motor vehicles  (Especificaciones relativas a la gasolina sin 
plomo para vehículos automóviles) – 18 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones para los tres 
tipos de gasolina sin plomo, premium, super y común, en Trinidad y Tabago para su empleo 
en vehículos automóviles con motores de combustión interna de encendido por chispa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Norma notificada tendrá carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y usuarios, gracias al establecimiento de un nivel aceptable de calidad del 
producto. 
Con la revisión notificada se sustituye la norma  TTS 269:1992.  El obje tivo de la revisión es 
reducir los elementos químicos nocivos para la  población disminuyendo los contenidos de 
plomo y de azufre de la gasolina. 
8. Documentos pertinentes:   PC TTS 269:20xx – Especificaciones relativas a la gasolina sin 
plomo para vehículos automóviles (TTS 269:199 2 – Especificaciones relativas a la gasolina 
sin plomo para vehículos automóviles) G/TBT/N/TTO/27 
Página 2  
 
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }El Ministro competente en materia 
de industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de diciembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive Trinicity Industrial Estate 
Macoya 
Tunapuna TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/244 
25 de mayo de 2012  
 (12-2745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hortalizas y productos derivados (67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 742, 
Food grade cassava starch – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS EAS 742 – Fécula de yuca de calidad al imentaria – Especificación) – 12 páginas, 
disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones y los métodos de  obtención de muestras y de prue bas para la fécula de yuca 
(mandioca) de calidad alimentaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de julio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/244 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1841_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/549 
28 May 2010  
 (10-2954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (566) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer products 
(ICS: CA.001)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Testing and Labeling 
Pertaining to Product Certification (31 pages, English)     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC'' or 
"Commission'') is issuing a proposed rule that would establish requirements for a 
reasonable testing program and for complianc e and continuing testing for children's 
products. The proposal would also address labeli ng of consumer products to show that the 
product complies with certification requireme nts under a reasonable testing program for 
nonchildren's products or under compliance and continuing testing for children's products. 
The proposed rule would implement section 14(a)  and (d) of the Consumer Product Safety 
Act ("CPSA''), as amended by section 102(b) of  the Consumer Product Safety Improvement 
Act of 2008 ("CPSIA''). 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 2 8335, 20 May 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1107.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  3 August 2010 G/TBT/N/USA/549 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11365.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11365.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CRI/35 
25 January 2012 
 (12-0498) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 23 January 2012, is being circulated at the request of the delegation of Costa Rica .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Ag reement on Agriculture and the notification 
requirements (Table ES:1 of document G/AG/2), please be advised that Costa Rica granted no 
agricultural export subsidies in 2011.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS290/21 
25 April 2005 
 (05-1682) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS 
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL 
PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 April 2005, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
European Communities – Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural 
Products and Foodstuffs – Complaint by Australia (WT/DS290/R, Add.1, Add.2 and Add.3). 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PO UR LES PRODUITS AGRICOLES 
ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 20 avril 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial Communautés européennes – Protection des marques et des indications 
géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires - Plainte de l'Australie 
(WT/DS290/R, Add.1, Add.2 et Add.3). 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 20 de abril de 2005, el Órga no de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Comunidades Europeas - Protección de las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográfic as en el caso de los productos agrícolas y los 
productos alimenticios - Reclamación de Australia (WT/DS290/R, Add.1, Add.2 y Add.3). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/642 
25 de noviembre de 2010 
 
 (10-6345) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
 a) Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y la ASEAN 
(WT/REG287/N/1 - S/C/N/559) 
  b) Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Serbia (WT/REG288/N/1)  
 c) Tratado de Libre Comercio entre México y Colombia (WT/REG289/N/1 - 
S/C/N/563) 
 2. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS   a) Comité de Acceso a los Mercados - Informe periódico del Comité (G/MA/243) 
 
 b) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de 
concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de prórroga de exenciones (G/C/W/637) 
 
 c) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de 
concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de prórroga de exenciones (G/C/W/638) 
 3. UNIÓN EUROPEA - SOLICITUD DE EXENCIÓN RELATIVA A LAS PREFERENCIAS 
COMERCIALES AUTÓNOMAS ADICIONAL ES OTORGADAS POR LA UNIÓN 
EUROPEA AL PAKISTÁN (G/C/W/640) 
 4. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA:  PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994  
 
 a) Ampliación de la Unión Europea de 1º de mayo de 2004 (G/L/695/Add.12)  
  b) Ampliación de la Unión Europea de 1º de enero de 2007 (G/L/821/Add.7)  5. MEDIDAS Y PROCEDIMIENTOS EN MATERIA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
DE LA ARGENTINA - DECLARACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN 
EUROPEA 
 6. MEDIDAS DE LA ARGENTINA QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE 
PRODUCTOS ALIMENTICIOS - DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
7. ARANCELES MIXTOS DEL ECUADOR - PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS, 
LA UNIÓN EUROPEA, EL CANADÁ, EL JAPÓN Y PANAMÁ (G/C/W/639) G/C/W/642 
Página 2  
 
   
8. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 9. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL (G/C/W/641) 
 10. OTROS ASUNTOS   
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/408 
25 de mayo de 2005 
 
(05-2144) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Países Bajos donan más de 4 millones de francos suizos para 
las actividades de asistencia técnica de la OMC 
El Gobierno neerlandés se comprometió ayer (24 de mayo de 2005) a hacer una contribución 
de 4,186 millones de francos suizos al Fondo Fi duciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo para el período comprendido entre 2005 y 2007. La donación de los Países Bajos se 
utilizará para los programas de asistencia técnica y formación, así como para realizar más exámenes de las políticas comerciales de los Miembros de la OMC más pobres y vulnerables. 
También se empleará para financiar en parte la evaluación externa de las actividades de asistencia 
técnica de la OMC entre 2002 y 2004.  
“Acojo con enorme satisfacción la generosa contribución de los Países Bajos al Fondo Fiduciario de 
Doha,” dijo el Director General Supachai Panitchpakdi. “Esta donación contribuirá de forma importante a potenciar la participación de los países en desarrollo en la ronda de negociaciones de 
Doha y en el trabajo ordinario de la OMC. La as istencia técnica es un instrumento esencial para 
mejorar la capacidad institucional y humana de los países en desarrollo y tiene mucha demanda. Este compromiso multianual de los Países Bajos garantiza una mayor previsibilidad de la ayuda 
financiera destinada a los programas de asistencia técnica de la OMC.” 
 La Sra. Agnes van Ardenne, Ministra de Cooperación para el Desarrollo, de los Países Bajos, dijo: 
“Hacer realidad la dimensión de desarrollo del Pr ograma de Doha para el Desarrollo es sumamente 
importante y la asistencia técnica es un instrumento vital para alcanzar ese objetivo”.  
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo financia actividades 
encaminadas a potenciar la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC. Desde 2001 hasta el final de 2004, los Países Bajos aportaron más de 4 millones de 
francos suizos al Fondo Fiduciario de Doha. 
  
FIN
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/283 
4 April 2011 
 (11-1674) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXVI - Uganda
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXXVI – Uganda4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 30 July 2007.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXVI – Uganda will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/283 
Page 2  
 
  PP 3 – 19 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/QAT/4 
8 octobre 2007 
 (07-4292) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
QATAR 
   La communication ci-après, datée du 5 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar. 
 
_______________ 
 
  Nous avons l'honneur d'informer le Secrétar iat que l'État du Qatar n'applique pas de 
procédures de licences d'importation. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/655/Add.2 
8 avril 2011 
 (11-1765) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 29 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 
Étiquetage des substances nutr itives végétales - modification de la norme officielle mexicaine 
NOM-182-SSA1-1998 (Étiquetage des substances nutritives végétales)  
 
 Le 25 mars 2011, le Ministère de la santé publi que a fait paraître au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) les réponses aux observations 
reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-182-SSA1-1998 (Étiquetage des 
substances nutritives végétales)  publié le 21 juillet 2010. 
 Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également disponible à l'adresse suivante: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=25
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1008_00_s.pdf  
  
__________