. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/381 
18 de abril de 2008 
 (08-1815) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Surtidores de combustible (ICS:  29.260.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Explosion Protected Safety Technique of the Petrol Filling Station - Part1: 
Explosion Protected Safety Technique Requirements for Fuel Filling Dispenser  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Técnic a de seguridad en la atmósfera explosiva 
de las estaciones de servicio de combustibl es – Parte 1:  Prescripciones técnicas de 
seguridad contra explosiones para los surti dores de combustible) – 31 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:    
Las principales diferencias con la norma UNE-EN 13617-1:2004 son las siguientes: 
a) Los títulos de las normas son distintos; 
b) están comprendidos la gasolina sin plomo y el etanol (combustible) que se ajustan a las 
normas GB 17930 y GB 18351; 
c) se añade la disposición siguiente:  "la clasificación de las superficies peligrosas se 
ajustará a la norma GB 50516-2002";  
d) el equipo para las zonas 0, 1 y 2 de la norma notificada corresponde al equipo para las 
categorías 1, 2 y 3 de la norma UNE-EN 13617-1:2004.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y de las propiedades G/TBT/N/CHN/381 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   UNE-EN 13617-1:2004 - Gasolineras. Parte 1: Requisitos de 
seguridad para la construcción y funciona miento de bombas contadoras, surtidores y 
unidades de bombeo remotas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1170_00_x.pdf