ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/2/Rev.38 
21 septembre 2006 
 
 (06-4481) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
COMMUNICATION DE LA DOCUMENTATION 
CONCERNANT LE SH96  
 
Note du Secrétariat
1 
 
Révision  
   À la suite de la Décision sur l'introducti on des modifications du SH dans les listes de 
concessions tarifaires de l'OMC le 1
er janvier 1996 (WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, 
WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400) et 
conformément aux dispositions de cette décisi on, les Membres ci-après ont communiqué au 
Secrétariat les documents suivants.   Il convient de noter que le document WT/L/400 constituait la dernière décision portant octroi 
d'une dérogation sur une "base collective" dans le cadre de ce processus.  Les Membres ont par la 
suite demandé et obtenu des dérogations sur une base individuelle. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
  
  G/MA/TAR/2/Rev.38 
Page 2 
1. Liste sur feuillets mobiles comprenant les modifications du SH96  
 
Membre  Document  Date  Certification  Format 
électronique  Dérogation1 
Argentine G/SECRET/HS96/302+Corr.1 16.10.1996  Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+464+485+523+590+618+653 
Bolivie G/SECRET/HS96/42 29.09.1999 WT/Let/387 Excel WT/L/268+281+303+338+351 Brésil G/SECRET/HS96/36+Corr.1-4+Add.1 31.07.1997
 WT/Let/468 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+454 
Bulgarie G/SECRET/HS96/46 20.10.2000 WT/Let/379 Excel WT/L/243+268+281+ 303+338+351+379 
Colombie G/SECRET/HS96/32+Corr.1 19.12.1996 WT/Let/267 Excel WT/L/124+173+216+243 Corée G/SECRET/HS96/4+Corr.1-2/Rev.1 
+Add.1+2 20.11.1995 WT/Let/339 Oui
3 WT/L/173+216+243+268+281 
Cuba G/SECRET/HS96/21+Rev.1 11.03.1996 WT/Let/192 
+ Corr.1 Lotus WT/L/124+173+216 
Égypte G/MA/TAR/RS/50/Rev.1*+Corr.1 
+Rev.1/Add.1 18.08.1998 WT/Let/542 Excel WT/L/173+216+243+268+281+303+338+351 
+379+400 
El Salvador G/SECRET/HS96/44+Corr.1-2 01.05.2000 WT/Let/467 Excel WT/L/173+216+243+268+281+303+338+351 
+379+400+456+486+525 
Guatemala G/SECRET/HS96/41+Corr.1-3 17.12.1998 WT/Let/489 Excel WT/L/268+281+351+379+400 
Honduras G/SECRET/HS96/43+Corr.1-3 20.03.2000 WT/Let/403 Excel WT/L/173+216+243+268+281+303+338+351 
+379 
Hong Kong, Chine G/SECRET/HS96/1 15.06.1995 WT/Let/76 Lotus - Hongrie
7 G/SECRET/HS96/22+Corr.1-2 04.04.1996 WT/Let/264 Word.6 WT/L/124+173+216+243+268 
Inde G/SECRET/HS96/8+Corr.1 10.01.1996 WT/Let/340 Lotus WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 Indonésie G/SECRET/HS96/33+Corr.1 16.10.1996 WT/Let/318 Lotus WT/L/124+173+216+243+268+281 
Islande G/SECRET/HS96/38+Corr.1+Add.1-2 10.06.1997
 WT/Let/477 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400 
Japon G/SECRET/HS96/2+Corr.1 26.07.1995 WT/Let/67 Lotus - 
Macao, Chine G/SECRET/HS96/35 19 .12.1996 WT/Let/269 Excel -  
   G/MA/TAR/2/Rev.38
 Page 3Membre  Document  Date  Certification  Format 
électronique  Dérogation1 
Malte7 G/SECRET/HS96/39+Rev.1+Rev.2 23.03.1998
 WT/Let/315 Excel+Word WT/L/243+268+281+303 
Maroc G/SECRET/HS96/47+Add.1-2 04.12.2000 WT/Let/497 Excel WT/L/268+281+303+338+351+379+400+462 
+488+530 
Norvège G/SECRET/HS96 /11+Corr.1+Add.1 24.01.1996
 WT/Let/466 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+459+489 
Pakistan G/SECRET/HS96/40+Corr.1 10.12.1998 WT/Let/499 Lotus WT/L/216+243+268+281+303+338+351+379 
+400+466+528 
Panama G/SECRET/HS96/482+Add.1+Rev.1 
+Rev.1/Corr.1-2 04.04.2001  Excel WT/L/268+281+303+338+351+379+400+458
+524+570+620+652 
Philippines G/SECRET/HS96/16+Corr.1-2+Add.1 16.01.1996 WT/Let/402 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281 
République 
bolivarienne du Venezuela G/SECRET/HS96/12+Rev.1+Corr.1 16.01.1996 
8 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+457+491+526 
Slovénie7 G/SECRET/HS96/23+Corr.1-2 30.04.1996 WT/Let/352 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
Suisse/ 
Liechtenstein G/SECRET/HS96/10+Corr.1 16.01.1996 WT/Let/465 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+460 
Thaïlande G/SECRET/HS96/17+Rev.1-2+Rev.2/Add.1 
+Rev.2/Corr.1+Rev.2/Add.2 14.03.1996 10 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+463+490+527 
Tunisie G/SECRET/HS96/25 12.09.1996 WT/Let/338 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
 
* Outre les modifications apportées au SH96, la documentation contient également des rectifications apportées à la liste. 
 2. Liste des numéros tarifaires touchés par les modifications du SH96
 
 
Membre  Document  Date  Certification  Format 
électronique  Dérogation  
Australie G/SECRET/HS96/19+Corr.1-2+Add.1 21.02.1996 6 Excel WT/L/173+216+243+268+281+303+338 
Brunéi Darussalam G/SECRET/HS96/14+Rev.1 16.01.1996 WT/Let/385 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379  
  G/MA/TAR/2/Rev.38 
Page 4 
Membre  Document  Date  Certification  Format 
électronique  Dérogation  
Canada G/SECRET/HS96/7+Add.1 10.01.1996 WT/Let/329 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281 
Communautés 
européennes G/SECRET/HS96/3 01.09.1995 9 Access WT/L/124+173+216+243+268 
Costa Rica G/SECRET/HS96/37+Add.1+Add.1/Corr.1 31.07.1997 WT/Let/397 Excel WT/L/173+216+243+268+281+303+338+351 
États-Unis G/SECRET/HS96/9 16.01.1996 WT/Let/493 ASCII5 WT/L/124+173+216+243+268+281+303 
Israël G/SECRET/HS96/26+Add.1+Add.1/Corr.1 08.10.1996 4 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+455+487+531+568+589+639 
Malaisie G/SECRET/HS96/31+Rev.1+Rev.1/Add.1 16.10.1996 WT/Let/498 Lotus WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+465+529+569+619 
Mexique G/SECRET/HS96/45+Corr.1 11.07.2000 WT/Let/404 Excel WT/L//124+173+216+243+268+281+303 
+338+351+379 
Nicaragua G/SECRET/HS96/49 05.02.2002 WT/Let/460 Excel  
Nouvelle-Zélande G/SECRET/HS96/20+Corr.1+Rev.1 21.02.1996 WT/Let/458
+Corr.1 Excel WT/L/281+303+338+351+379+400 
Paraguay G/SECRET/HS96/29 23.10.1996 8 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400+461 
Pologne7 G/SECRET/HS96/34 19.12.1996 WT/Let/268  WT/L/124+173+216+243 
République slovaque7 G/SECRET/HS96/6+Corr.1 10.01.1996 WT/Let/373 Excel & 
Word WT/L/124+173+216+243+268+281 
République tchèque7 G/SECRET/HS96/5+Corr.1 10.01.1996 WT/Let/372 MS Word WT/L/124+173+216+243+268+281 
Roumanie G/SECRET/HS96/24 27.08.1996 WT/Let/265 WP WT/L/216+243 
Singapour G/SECRET/HS96/13+Add.1+Corr.1+Rev.1 12.01.1996 WT/Let/263 Excel WT/L/124+173+216 
Turquie G/SECRET/HS96/27+Corr.1 08.10.1996 WT/Let/266 Excel WT/L/124+173+216+243+268 Uruguay G/SECRET/HS96/28+Corr.1-3 08.10.1996 WT/Let/490 Excel WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338 
+351+379+400 
  
   G/MA/TAR/2/Rev.38
 Page 53. Renseignements préliminaires seulement  
 
Membre  Document  Date  Certification  Format 
électronique  Dérogation  
Afrique du Sud G/SECRET/HS96/152 22.01.1996  - WT/L/124+173+216+243+268+281+303+400 
 
4. Membres qui ont présenté de la documentation au Secrétariat pour vérification  
 
Membre      Dérogation  
Zimbabwe     WT/L/124+173+216+243+268 
 
5. Membres qui n'ont pas présenté de documentation concernant le SH96  
 
Membre      Dérogation  
Maldives     WT/L/303+338+351 
 
_____________________ 
 1 Le document WT/L/124 se rapporte aux Membres visés par la Décision du 13 décembre 1995 portant octroi d'une dérogation;  le doc ument WT/L/173 se 
rapporte aux Membres visés par la Décision du 18 juillet 1996 (pro rogation de délai);  le document WT/L/216 se rapporte aux Mem bres visés par la Décision du 
24 avril 1997 (prorogation de délai);  le document WT/L/243 se ra pporte aux Membres visés par la Décision du 22 octobre 1997 (p rorogation de délai);  le document 
WT/L/268 se rapporte aux Membres visés par la Décision du 24 avril 1998 (prorogation de délai);  le document WT/L/281 se rappor te aux Membres visés par la Décision 
du 14 octobre 1998 (prorogation de délai);  le document WT/L/303 se rapporte aux Membres visés par la Décision du 15 juin 1999,  prise avec effet rétroactif au 
30 avril 1999 (prorogation de délai);  le document WT/L/338 se ra pporte aux Membres visés par la Décision du 4 novembre 1999 (p rorogation de délai);  le document 
W/L/351 se rapporte aux Membres visés par la Décision du 3 mai 2000 (prorogation de délai);  le document WT/L/379 se rapporte a ux Membres visés par la Décision du 
8 décembre 2000 (prorogation de délai);  le document WT/L/400 se rapporte aux Membres visés par la Décision du 8 mai 2001 (pror ogation de délai). 
 2 Des réserves concernant la communication ont été formulées. 
 3 Documentation communiquée, mais impossible de lire le fichier. 
 4 Documentation préparée aux fins de certification. 
 5 Tables de concordance seulement. 
 6 L'Australie a demandé que la certification de ses modifications correspondant au SH96 soit reportée jusqu'à ce que les approbat ions pertinentes soient obtenues 
au niveau national.  
7 Membres de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004. 
 8 Corrections techniques attendues du Membre aux fins de certification. 
 9 La certification des modifications du SH96 ne se fera pas avant la certification de la Liste CXL. 
 10 Les corrections/modifications additionnelles ont été communiquées  par le Membre après la levée de toutes les réserves.  
__________