ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5380) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
SUBVENCIONES 
Notificación de actualización de c onformidad con el párrafo 1 del 
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
NUEVA ZELANDIA 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
 La presente notificación abarca el ejercicio financiero 2003/2004 y se ha preparado 
fundándose en los datos comunicados por los organismos  otorgantes.  La cuantía de la asistencia se 
expresa en dólares neozelandeses.  
 La información que figura en la presente notifi cación se facilita en aras  de la transparencia y 
la claridad del mecanismo de ejecución de los pr ogramas o las medidas.  De conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(ASMC), la notificación no prejuzga ni la condición jurídica, ni la naturaleza ni los efectos de los 
programas gubernamentales de asistencia notifica dos en el marco de dicho Acuerdo o del GATT 
de 1994, aun en el caso de que los programas notif icados sean específicos en el sentido del ASMC. 
ÍNDICE  
Página  
I. FONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL ....................................................................2  
II. FONDO PARA SERVICIOS EN EXPANSIÓN ....................................................................3  
III. FONDO DE INVERSIONES ESTRATÉGICAS...................................................................4  
IV. PROGRAMA DE ACUERDOS DE CONCERTACIÓN REGIONAL ...............................5  
V. PROGRAMA DE DONACIONES PARA ACTIVIDADES DE 
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DEL SECTOR PRIVADO.....................................7  
VI. PROGRAMA DE TECNOLOGÍA PARA LA EXPANSIÓN EMPRESARIAL................7  
VII. PROGRAMA DE CABEZA DE PLAYA ...............................................................................9  
 G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
Página 2  
 
 I. FONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL  
1. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio 2003/2004. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El Fondo de Desarrollo Empresarial (FDE) es un programa de subvenciones basado en 
determinados criterios, que combina los fondos de l antiguo programa de primas  para las empresas, un 
programa de redes empresariales y las Misiones para neozelandeses de jerarquía internacional.  
El FDE tiene por objeto ayudar a las empresas  neozelandesas a aumentar sus capacidades y 
desarrollar sus actividades ofreciéndoles fondos para co ntratar servicios de especialistas y consultores.  
El FDE se administra en el marco de dos procesos  separados:  las subvenciones para el desarrollo 
empresarial y las donaciones para redes empresar iales.  Las subvenciones para el desarrollo 
empresarial se conceden a empresas individuales, mientras que las subvenciones para redes 
empresariales proporcionan financi ación a redes de tres o más empresas para que puedan crear 
capacidades y desarrollar oportunidades empres ariales específicas en el extranjero. 
 Las empresas o sociedades neozelandesas pueden obtener fondos para: 
• contratar a un consejero empresarial; 
• impartir cursos de formación sobre gestión avanzada y con una base tecnológica; 
• contratar a consultores externos y espe cializados en un área de gestión; 
• emprender determinadas actividades de desarrollo del mercado. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Este programa se autorizó en virtud del Acta  (03) 13/5 del Gabinete de Nueva Zelandia, de 
14 de abril de 2003, de conformidad con la par tida presupuestaria aprobada por el Parlamento 
para 2003/2004. 
4. Forma de la subvención  
 Aportación a título de donación de hasta el 50 por ciento de los gastos totales del proyecto 
que cumpla los requisitos establecidos, por un mont o anual máximo de 20.000 dólares neozelandeses 
(incluido el impuesto sobre bienes y servicios) po r solicitante, que se paga mediante reembolso a la 
recepción de las facturas o los recibos. 
5. A quién y cómo se abona la subvención  
 Pueden solicitarla las empresas que tengan  en plantilla el equivalente a no más de 
20 empleados a tiempo completo, o que facturen un máximo de 5 millones de dólares neozelandeses por ejercicio financiero.  Los empresarios deben se r nacionales de Nueva Zelandia o tener residencia 
permanente en el país.  Para las empresas que co laboran entre sí, éstas deben conservar su identidad 
dentro de la red.  No se permite la copropiedad de  empresas pertenecientes a una agrupación con fines 
de colaboración.  G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
 Página 3 
 
 
 6. Gastos totales  
 Partida presupuestaria 2003/2004 
TOTAL 8.613.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene un límite de duración. 
II. FONDO PARA SERVICIOS EN EXPANSIÓN 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio 2003/2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El Fondo de Servicios para el Crecimiento su stituye al Fondo para la Expansión Empresarial 
anteriormente notificado.  El Fondo de Servicios para el Crecimiento presta apoyo a las empresas y 
grupos de empresas con gran potencial de crecim iento, facilitándoles el acceso a los siguientes 
vehículos de expansión empresarial: 
- nuevas oportunidades empresariales; 
- competencias y conocimientos técnicos; 
- innovación y nuevas tecnologías; 
- financiación. 
3. Fundamento y legislación  
 Este programa se autorizó en virtud del Acta  (03) 13/5 del Gabinete de Nueva Zelandia, de 
14 de abril de 2003, de conformidad con la partid a presupuestaria aprobada por el Parlamento de 
Nueva Zelandia para 2003/2004. 
4. Forma de la subvención  
 Aportación a título de donación de hasta el 50 por ciento de los gastos del proyecto que 
cumpla los requisitos establecidos, por un monto máximo de 500.000 dólares neozelandeses (incluido 
el impuesto sobre bienes y servicios) a lo largo de tres años 
5. A quién y cómo se abona la subvención  
 Pueden solicitarla las empresas (o grupos de empresas) que hayan sido identificadas por tener 
un claro e importante potencial de crecimiento y que tengan en plantilla el equivalente a no más de 
100 empleados a tiempo completo, y/o que facturen un máximo de 50 millones de dólares 
neozelandeses por año.  Por "importante potencia l de crecimiento" se entiende el potencial para 
generar un incremento de los ingresos del orden del 20 por ciento, durante cinco años, o un aumento 
de los ingresos de 5 millones de dólares neozelandeses en un plazo de cinco años. 
6. Gastos totales  
 Partida presupuestaria 2003/2004 
TOTAL 10.125.000 $NZ G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
Página 4  
 
 7. Duración
 
 Este programa no tiene un límite de duración. 
III. FONDO DE INVERSIONES ESTRATÉGICAS 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio 2003/2004. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Identificar y propiciar las oportunidades para la realización de inversiones importantes en 
materia de expansión empresarial o de implantación de nuevas empresas en el país. 
 Los criterios por los que se rige el Fondo de Inversiones Estratégicas son que las posibles 
inversiones: 
- entrañen nuevas inversiones netas de 50 millones de dólares neozelandeses como 
mínimo a lo largo de cinco años y/o permitan crear 200 nuevos puestos de trabajo en 
cinco años; 
- no se realizarían en Nueva Ze landia sin el apoyo del Fondo; 
- complementen las esferas en que Nuev a Zelandia tiene ventaja competitiva; 
- no tengan consecuencias competitivas negativas en el plano interno;  y 
- entrañarían muchos beneficios indirectos claros. 
 El Fondo concede donaciones para  realizar estudios preliminares y estudios de viabilidad a fin 
de que los posibles inversores puedan cuantificar la s oportunidades de inversión importantes.  Para 
poder beneficiarse del Fondo es necesario lo siguiente: 
- una evaluación de la viabilidad comercial de la inversión propuesta; - una descripción sucinta del modo en que se financiará la inversión;  y 
- la demostración de que el estudio propues to sería poco viable sin la ayuda oficial. 
 El Fondo de Inversiones Estratégicas también puede garantizar la asistencia proporcionada 
por otros programas gubernamentales a proyectos de inversión importantes.  En efecto, el Fondo 
constituye una garantía de la financiación de proyectos importantes cuando esa financiación se solicita 
en el marco de otros programas gubernamentales. 
 Además, el Fondo puede proporcionar donaciones en efectivo a proyectos importantes cuando 
la financiación de otros programas gubernamentales sea insuficiente o cuando los programas no 
reúnan los requisitos del proyecto.  Los criterios pa ra beneficiarse de las donaciones en efectivo son 
los mismos que para los estudios preliminares y lo s estudios de viabilidad descritos anteriormente.  G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
 Página 5 
 
 
 3. Fundamento y legislación  
 Este programa se autorizó en virtud del Acta (02)12/8 (49) del Gabinete de Nueva Zelandia, 
de 22 de abril de 2002, de conformidad con la partida presupuestaria aprobada por el Parlamento de 
Nueva Zelandia para 2002/2003. 
4. Forma de la subvención  
 La ayuda puede concederse de tres maneras: 
− donaciones de hasta el 50 por ciento de los costos ocasionados por los estudios de viabilidad 
hasta un máximo de 100.000 dólares neozelandeses (incluido el impuesto sobre bienes y 
servicios);  
− garantías de asistencia examinadas caso por  caso pero que faciliten el acceso a otros 
programas financieros gubernamentales hasta un máximo de 5.000.000 dólares neozelandeses por proyecto, pero sin exceder de 1 m illón de dólares neozelandeses por año; 
− donaciones para proyectos importantes cuando la financiación de otros programas 
gubernamentales sea insuficiente o cuando lo s otros programas no reúnan los requisitos del 
proyecto.  Podrán concederse donaciones de hasta un máximo de 5.000.000 dólares 
neozelandeses por proyecto, pero sin exceder de  1 millón de dólares neozelandeses por año. 
5. A quién y cómo se abona la subvención  
 Pueden solicitar estas ayudas los inversores potenciales de Nueva Zelandia u otros países y 
las empresas de Nueva Zelandia u otros países que tengan la intención de iniciar proyectos en Nueva 
Zelandia. 
6. Gastos totales  
 Ejercicio finalizado el 30 de junio de 2004 
TOTAL 873.823 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene un límite de duración. 
IV. PROGRAMA DE ACUERDOS DE CONCERTACIÓN REGIONAL 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio 2003/2004. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Trabajar concertadamente con las autoridades locales y demás grupos locales representativos 
para apoyar las iniciativas de desarrollo regional. G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
Página 6  
 
 3. Fundamento y legislación
 
 Este programa se autorizó en virtud del Acta (00) M19/3 (49) del Gabinete de Nueva 
Zelandia, de 12 de junio de 2000, de conformidad con la partida presupuestaria adicional aprobada 
por el Parlamento de Nueva Zelandia para 2000/2001. 
4. Forma de la subvención  
 Asistencia financiera mediante la provisión de donaciones, apoyo de facilitación mediante la 
participación administrativa. 
 Financiación de alcance regional desglo sada en tres componentes, a saber: 
Planificación regional estratégica  
Grupos de asociados pueden obtener la financiación de hasta el 70 por ciento de los gastos 
totales, por un monto máximo de 100.000 dólares neozelandeses.  Un grupo de asociados de una región tiene acceso a esa financiación una vez cada tres años. 
Con respecto a la región de Auckland únicamente grupos de asociados pueden obtener la 
financiación de hasta el 40 por ciento de lo s gastos totales, por un monto máximo de 
500.000 dólares neozelandeses.  Un grupo de asociados de la región tiene acceso a esa financiación una vez cada tres años. 
Creación de capacidad regional
 
Grupos de asociados pueden obtener la financiación de hasta el 70 por ciento de los gastos 
totales, por un monto máximo de 300.000 dóla res neozelandeses.  Una región tiene acceso a 
esa financiación una vez al año. 
Con respecto a la región de Auckland:  Grupos de asociados pueden obtener la financiación 
de hasta el 40 por ciento de los gastos totales, por un monto máximo de 500.000  dólares 
neozelandeses.  Una región tiene acceso a esa financiación una vez al año. 
 Iniciativas regionales importantes  
Una iniciativa regional importante de una región puede obtener la financiación de hasta 
2 millones de dólares neozelandeses  y, en ci rcunstancias excepcionales (para las que se exige 
aprobación ministerial), de un monto superior  a esa cifra, en cada ciclo de planificación 
estratégica (de tres a cinco años). 
5. A quién y cómo se abona la subvención  
 Las donaciones sólo se conceden a grupos de gobernanza (no a empresas).  Los grupos de 
gobernanza se establecen por regiones para impulsa r el desarrollo económico y están compuestos de 
representantes de las autoridades locales, los iwi (g rupos tribales indígenas), dirigentes empresariales 
e industriales y organizaciones comunitarias. 
6. Gastos totales  
 Partida presupuestaria 2003/2004 
TOTAL 14.875.000 $NZ 
  G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
 Página 7 
 
 
 7. Duración  
 Este programa no tiene un límite de duración.  Los ciclos estratégicos deben tener al menos 
tres años de duración.  
V. PROGRAMA DE DONACIONES PARA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO DEL SECTOR PRIVADO 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio 2003/2004. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Aumentar la inversión del sector privado en nuevos proyectos de investigación y desarrollo a 
un nivel superior al ya alcanzado por las diferentes empresas del sector. 
3. Fundamento y legislación  
 Se prevé en la Ley de la Fundación de Investigación, Ciencia y Tecnología, de 1990. 
4. Forma de la subvención  
 Donación de hasta el 33 por ciento de los gastos de puesta en marcha de proyectos de 
investigación y desarrollo experimental autorizados, por un monto máximo de 100.000 dólares 
neozelandeses (incluido el impuesto sobre bienes y servicios). 
5. A quién y cómo se abona la subvención  
 Pueden solicitarla las pequeñas y medianas empresas que facturen menos de 50 millones de 
dólares neozelandeses por año.  Los proyectos deben reflejar un nivel de complejidad tecnológica o de 
riesgo que esté por encima del nivel habitual de la propia empresa.  Los proyectos que probablemente 
se llevarán adelante independientemente del éxito de la solicitud no cumplirán los criterios de evaluación requeridos para acogerse a este programa. 
6. Gastos totales
 
 Partida presupuestaria para el ejercicio que 
finaliza el 30 de junio de 2004 
TOTAL 10,9 millones de $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene un límite de duración.  La mayoría de los proyectos concluyen dentro 
del año siguiente a su aprobación. 
VI. PROGRAMA DE TECNOLOGÍA PARA LA EXPANSIÓN EMPRESARIAL 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio 2003/2004. G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
Página 8  
 
 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover las actividades de investigación y desarrollo y la formación e innovación 
tecnológicas en las empresas tecnológicamente preparadas fomentando la realización de proyectos 
más ambiciosos que los habituales. 
3. Fundamento y legislación  
 Se prevé en la Ley de la Fundación de Investigación, Ciencia y Tecnología, de 1990. 4. Forma de la subvención
 
 Financiación de hasta un 50 por ciento de los gastos de investigación y desarrollo 
experimental a cargo de la empresa que emprenda un proyecto de investigación y desarrollo 
autorizado. 
5. A quién y cómo se abona la subvención  
El programa está destinado a promover las activ idades de investigación y desarrollo y la 
formación e innovación tecnológicas en las empresas tecnológicamente preparadas.  Se entiende por 
empresas tecnológicamente preparadas aquellas que, en opinión de la fundación, hayan adquirido un 
conjunto de competencias en el ámbito de la innovación tecnológica y hayan reconocido que la capacidad de investigación, científica y tecnológic a es fundamental para mantener una ventaja 
competitiva sostenida.   
 Los objetivos del programa son los siguientes: 
 - impulsar la investigación y el desarrollo, el aprendizaje tecnológico y la innovación 
tecnológica de las empresas;  y 
 - prestar apoyo a proyectos que puedan mejorar la capacidad tecnológica de las 
empresas y permitirles que se vayan introduc iendo en mercados de alta tecnología y 
gran valor. 
Los proyectos de investigación y desarrollo de ben satisfacer los siguientes criterios para 
acogerse a este Programa: 
i) tener una vinculación clara con una estrategia  empresarial centrada en el desarrollo de 
nuevos mercados para productos, procesos o servicios tecnológicos de alto valor con 
un potencial comercial razonable;
 
 ii) tener pocas probabilidades de segui r adelante sin la ayuda del programa; 
 iii) ser proyectos tecnológicos basados en un modelo de "aprendizaje mediante la 
práctica";  y 
iv) tener el potencial de crear un aumento du radero de la capacidad tecnológica de la 
empresa.  
Los objetivos del programa son los siguientes: 
i)  impulsar la investigación y el desarrollo, el aprendizaje tecnológico y la innovación 
tecnológica de las empresas;  y   G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
 Página 9 
 
 
 ii)  prestar apoyo a proyectos que puedan  mejorar la capacidad tecnológica de las 
empresas y permitirles que se vayan introduc iendo en mercados de alta tecnología y 
gran valor.  
 El logro de los objetivos se evalúa en info rmes anuales de seguimiento y responsabilización 
que indican el grado de aproximación a los objetivos. 
6. Gastos totales  
 Partida presupuestaria para el ejercicio que 
finaliza el 30 de junio de 2004 
TOTAL 24.787.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene un límite de duración.  Se da prioridad a los proyectos de corto plazo, 
es decir, de menos de un año, lo que no excluye la aprobación de proyectos de plazo más largo.   
VII. PROGRAMA DE CABEZA DE PLAYA 
1. Período abarcado por la notificación  
 Ejercicio 2003/2004. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El Programa de Cabeza de Playa está destinado a reducir algunos de los costos fijos iniciales 
de las empresas que intentan establecer una presenci a local en el extranjero.  Para ello, este programa 
fomenta que se compartan los gastos de los local es de oficinas y de las ventas dentro del 
mercado/personal de comercialización entre varias empresas. 
3. Fundamento y legislación  
 Este programa se autorizó en virtud del Acta (03) 13/9 (17) del Gabinete de Nueva Zelandia, 
de 14 de abril de 2003, de conformidad con la par tida presupuestaria aprobada por el Parlamento de 
Nueva Zelandia para 2003/2004. 
4. Forma de la subvención  
El Programa de Cabeza de Playa ofrece a las empresas de Nueva Zelandia que cumplan los 
requisitos establecidos la posibilidad de acceder a dos modelos de negocio:   
 a) oficinas compartidas de menor costo, incl uida la posibilidad de utilizar la oficina por 
turnos o hot-desking  (acceso a Internet y salas de reuniones cuando se visite el 
mercado) en un emplazamiento de cabeza de  playa.  Se puede obtener una subvención 
de hasta el 50 por ciento de los gastos de alquiler durante un año como máximo;  o 
bien  
 b) oficinas compartidas en un emplazamiento de cabeza de playa con un gerente de 
desarrollo de negocio que facilita asistencia en las ventas y la comercialización.  Las 
empresas abonan una suscripción anual por un número de horas del gerente de desarrollo de negocio, utilización de la oficina compartida por turnos y apoyo para la G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1 
Página 10  
 
 creación de redes empresariale s.  Se puede obtener una subvención de hasta el 50 por 
ciento de los costos de suscripción durante dos años como máximo.  
5. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Para poder tener acceso a este programa, es necesario que al menos cinco empresas acuerden 
compartir las instalaciones y, cumplido este requisito, pueden beneficiarse de este programa todos los 
sectores por orden de recepción de las solicitudes.  Las empresas abonan una suscripción anual que asciende hasta el 50 por ciento de los gastos corrientes y algunos servicios de las instalaciones de 
cabeza de playa, mientras que el organismo Trade and Enterprise  de Nueva Zelandia sufraga el resto.  
Mediante el pago de su costo, se puede disfrutar de servicios adicionales. 
6. Gastos totales
 
 Partida presupuestaria 2003/2004 
TOTAL 3 millones de $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene un límite de duración en  su conjunto, pero la asistencia prestada a 
cada participante tiene un límite máximo de dos años.   
 
__________