PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG210/N/1 
S/C/N/363 24 février 2006 
 
 
(06-0789) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services  Original:   anglais 
 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE  
DE CORÉE ET SINGAPOUR 
 
Notification des Parties
 
   La communication ci-après, datée du 21 février 2006, est distribuée à la demande des délégations de la République de Corée et de Singapour. 
 
_______________ 
  
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
 
et de l'article V:7 a) de l'AGCS  
   La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Office des Nations Unies et des 
autres organisations internationales à Genève et la  Mission permanente de la République de Singapour 
auprès de l'Office des Nations Unies et des autres or ganisations international es à Genève ont l'honneur 
de faire savoir à l'OMC que leurs autorités respectives ont signé et achevé les procédures permettant l'entrée en vigueur de l'Accord de lib re-échange entre la Corée et Singapour.
1 
  L'Accord établit une zone de lib re-échange au sens de l'artic le XXIV du GATT de 1994.  Il 
prévoit en outre la libéralisation du commerce des services au sens de l'article V de l'AGCS. 
 
L'Accord a été signé le 4 août 2005 et est entré en vigueur le 2 mars 2006.  Sa durée est 
indéfinie. 
 La présente notification conjointe est présentée:  
i) au Conseil du commerce des marchandises
, conformément à l'alinéa a) du 
paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'ar ticle XXIV du GATT de 1994;  et  
 
ii) au Conseil du commerce des services , conformément à l'alinéa a) du 
paragraphe 7 de l'article V de l'AGCS (Intégration économique). 
 
                                                      
1 Le texte de cet accord sera distribué sous la cote WT /REG210/1.  Il peut aussi être consulté à l'adresse 
suivante:  http://www.mofat.go.kr/me/me_a005/me_b022/1198543_1020.html  (Corée), et http://www.fta.gov.sg  
(Singapour). WT/REG210/N/1 
S/C/N/363 Page 2 
 
 
   Nous avons le plaisir de porter à votre conna issance que les organismes chargés de mettre en 
œuvre et de faire respecter les accords sont le Bu reau des accords de libre-échange du Ministère des 
affaires étrangères et du commerce de la Corée et le Ministère singapourien du commerce et de 
l'industrie.   La Corée et Singapour tiennent à indiquer qu'ils sont disposés à contribuer au processus d'examen conformément aux procédures convenues au Comité des accords commerciaux régionaux. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAU/59/Add.5 
27 July 2005 
 (05-3379) 
Working Party on the Accession 
of the Kingdom of Saudi Arabia Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Legislation  
 
Addendum  
  The following submissions from the Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia are available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division,  Room 1126) and in electronic format 
from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
1. SASO Technical Directive – Part One:  "S tandardization and Rela ted Activities – General 
Vocabulary", D8-19-7-2005; 
2. SASO Technical Directive – Part Two:  "Po licy for the Preparation of Saudi Mandatory 
Standards (Saudi Technical Regulations) and Saudi Voluntary Standards", D10-19-7-2005; 
3. SASO Technical Directive – Part Three:  "Conformity Assessment Procedures", 
D13-19-7-2005;   
4. SASO Technical Directive – Part Four:  "Prepa ration of SASO's Information Center to Work 
as an Enquiry Point", D6-19-7-2005; 
5. List of Standards Issued by the Saudi Arabian Standards Organization (SASO); 
6. ISO Standards Adopted as Saudi Standards; 
7. CODEX Standards, Adopted as Saudi Standards; 
8. Saudi Standards and their Corresponding Gulf Standards; 
9. IEC Standards Adopted as Saudi Standards; 
10. OIML Standards Adopted as Saudi Standards. 
__________ 
 
                                                      
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/110 
6 June 2006 
 (06-2687) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, MONGOLIA, 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND 
MATSU, AND SWITZERLAND 
 
 
 The following communication, dated 1 June 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of the European Communities, Mongolia , the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu, and Switzerland.  
_______________ 
 
 
CUSTOMS BROKERS 
  
1. The following textual proposal is submitted by  the European Communities, the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and Switzerland fo r consideration by the 
Negotiating Group. It is closely based on the pr oposals on customs brokers made in the joint 
communication TN/TF/W/88 of 4 April 2006 and takes account of the discussion and other submissions on this issue in the Negotiating Group.  
Textual proposal 
 
 
"Customs brokers   1. Without prejudice to paragraph 2, Memb ers shall not require the use of customs 
brokers. 
 
 2. Developing country and least-developed country Members shall eliminate any 
requirements to use customs brokers not late r than [X] years from the entry into force 
of this commitment.  
  3. From the entry into force of this co mmitment, Members shall not introduce or apply 
any new requirements to use customs brokers. 
  4. Members shall apply transparent, non-di scriminatory and proportionate rules if and 
when licensing customs brokers." 
 
Special and differential treatment, technical assistance and capacity building
 
 
2. With regard to special and differential treatme nt, technical assistance and capacity building in 
relation to customs brokers, TN/TF/W/88 set out so me proposals. These included transition periods to 
allow for the amendment of relevant rules. Th ese issues could be taken forward through the 
development of a horizontal mechanism that woul d, among others, take full account of the needs, TN/TF/W/110 
Page 2  
 
  priorities, cost concerns and implementation capac ities of developing and least-developed Members in 
relation to commitments. A number of relevant su bmissions on this issue have been made to the 
Negotiating Group, one of which cont ained a textual proposal. Such textual proposals should continue 
to be developed in parallel to th e textual proposal set out above.  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/357 
29 April 2009 
 (09-2068) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and Australia, regarding the agreement reached on 27 Marc h 2009, is being circulated to the Members of 
the Council for Trade in Services in  accordance with paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Aust ralia submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of inte rest may be made. This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008, 9 January 20 09 and 27 March 2009. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/ 80), the period for negotiations may be extended 
again by mutual agreement. 
2. The European Communities and its Member States , of the one part, and Australia, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 26 June 2009. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/AFG/3/Rev.4 
13 de abril de 2011 
 
 (11-1878) 
  
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA ISLÁMICA DEL AFGANISTÁN 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Boudewijn J. Van Eenennaam (Países Bajos) 
 
 
Composición : 
 
Australia Jordania Tailandia Canadá Noruega Taipei Chino China Pakistán Ucrania 
Estados Unidos Panamá Unión Europea 
India Reino de la  Viet Nam Japón    Arabia Saudita  
 Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de  la República Islámica del Afganistán y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158 
4 de julio de 2007 
 (07-2849) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros  a que el 31 de agosto de 2007 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales co rrespondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2007.  Asimismo, se invita a los Mi embros que no hayan tomado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de  1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos 
a las medidas definitivas vigentes, los compromiso s vigentes y la revocación de medidas antidumping, 
tal como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se hubieran tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SGP/33 
16 February 2006 
 (06-0657) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Frozen and chilled mutton and beef  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Region 
north of the 42°S parallel in Argentina  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Suspension on import of 
frozen and chilled mutton and beef from the regi on north of the 42°S parallel in Argentina 
6. Description of content:  The import of frozen and chilled mutton and beef from the region 
north of the 42°S parallel in Argentina has been temporarily suspended to prevent the 
introduction of the Foot-and-Mouth Disease viru s into Singapore.  Import of canned products 
will not be affected.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Due to the recent 
outbreak of Foot-and-Mouth Dis ease (FMD) in San Luis del Palmar, province of Corrientes, 
Singapore has temporarily suspended the import of frozen and chilled mutton and beef from 
the region north of the 42°S parallel in Argen tina to safeguard animal health and the FMD-
free status of Singapore.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  OIE Terrestrial Animal Health Code 2005  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  10 February 2006  G/SPS/N/SGP/33 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn:  Ms Hannah Wen) 
5 Maxwell Road #18-01 Tower Block, MND Complex Singapore 069110 Republic of Singapore Tel:  (65) 6325 7675 
Fax:  (65) 6325 7641 
E-mail:  wen_hannah@ava.gov.sg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/351 
30 November 2010 
 (10-6440) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rubber nipples 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Rubber Nipples 
Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4478_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for rubber nipples. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/351 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  29 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/172 
1 February 2006 
 (06-0442) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration  (FDA) (178) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Colour Additives in 
Food, Drugs, and Cosmetics  (HS Chapter 3003 and 3304 ) (ICS 11,67, and 71)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Listing of Colour 
Additives Exempt From Certification;  Food , Drug, and Cosmetic Labelling:  Cochineal 
Extract and Carmine Declaration (12 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA, we) is proposing to 
revise its requirements for cochineal extract and carmine by requiring their declaration on the label of all food and cosm etic products that contain these colour additives.  The 
proposed rule responds to reports of severe a llergic reactions, including anaphylaxis, to 
cochineal extract and carmine-containing food and cosmetics and would allow consumers who are allergic to these colour additives to identify and thus avoid products that contain 
these colour additives.  This proposed action also responds, in part, to a citizen petition 
submitted by the Centre for Science in the Public Interest (CSPI). 
With regard to drug products, FDA plans to initiate rulemaking to implement the Food and 
Drug Administration Modernization Act of 1997 (FDAMA) (Pub. L.105-115) provisions that require declaration of inactive ingredients for drugs.  The FDAMA provisions have 
already been implemented for over-the-counter (OTC) drugs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 4839 30  January 2006;  Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 73 and 101.  W ill appear in the Federal Register when 
adopted. G/TBT/N/USA/172 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   1 May 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
1104.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-1104.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.8/Add.3 
1° de junio de 2005 
 
 (05-2222) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
  En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente a los servicios de información del Paraguay y de la Re pública Bolivariana de Venezuela. 
 
_______________ 
 
 
PARAGUAY 
 
 Doctora Astrid Weiler Gustafson   Directora General de Propiedad Intelectual  Ministerio de I ndustria y Comercio 
 Avenida España 181 casi Tacuary  Asunción 
  
 Teléfono:  +595 21 440 381  Correo electrónico: astridweiler@mic.gov.py
  
  REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA  
 
 Sr. Eduardo Samán  Director General  Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI) 
 Centro Simón Bolívar, Torre Norte, Piso 4 
 El Silencio  Caracas   Teléfono:  +58 212 481 30 63     +58 212 484 26 61 
 Telefax:  +58 212 483 13 91 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/656/Add.1 
18 janvier 2012 
 (12-0305) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règles et règlements adoptés au titre de la Loi sur l'identification des produits de fibres 
textiles  ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  
ACTION:  Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  La Commission accorde une prolongation de  trente (30) jours, jusqu'au 2 février 2012, 
pour la présentation d'observations au sujet de s on préavis de proposition de  réglementation (ANPR) 
publié le 7 novembre 2011, dans lequel il i nvitait le public à formuler des observations. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la récepti on des observations est fixée au 2 février 2012. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-04/html/2011-33695.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-04/pdf/2011-33695.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/30 
31 de marzo de 2006 
 (06-1488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPUBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
 
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial Boulevard José Ce0cilio del Valle 
edificio San José 
4to piso  Telefax:  (+504) 235-4057/235-3082 Correo electrónico: pc omercial@sic.gob.hn 
Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 65.01.34:06 
Registro de variedades comerciales, requisito s de inscripción (16 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos en cuanto a características de la 
variedad y evaluación pertinente, que debe n cumplirse para inscribir nuevas variedades 
vegetales en el Registro de Variedades Comerciales.  Se refiere a la inscripción por primera 
vez en algún país de la región centroamericana y se establecen las salvedades correspondientes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:   No hay documentos pertinentes. G/TBT/N/HND/30 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO República De Honduras Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
 
Teléfono:  (+504) 231-0786 Telefax:  (+504) 239-1144  Sitio en Internet: www.sag.gob.hn
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/287 
17 May 2005 
 (05-1983) 
Dispute Settlement Body 
19 May 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.31) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.31) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.16 – WT/DS234/24/A DD.16) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.6) 
E. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS204/9/A DD.5) 
F. EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF TARIFF PREFERENCES TO 
DEVELOPING COUNTRIES :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS246/16/A DD.1) 
G. CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WH EAT AND TREATMENT OF IMPORTED 
GRAIN :  STATUS REPORT BY CANADA  (WT/DS276/20) 
II. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
A. EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS AND GEOGRAPHICAL 
INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS  
B. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS -BORDER SUPPLY OF GAMBLING AND 
BETTING SERVICES  
III. EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS265/AB/R  – WT/DS266/AB/R  – 
WT/DS283/AB/R)  AND REPORTS OF THE PANEL (WT/DS265/R;   WT/DS266/R;   
WT/DS283/R)1 
                                                      
1 The Panel Reports have already been circulated to delegations and due to the volume of paper 
involved will not be made available in the meeting room. 
 WT/DSB/W/287 
Page 2  
 
 IV. DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND 
INTERNAL SALE OF CIGARETTES 
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS302/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS302/R)2 
V. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/286) 
OTHER BUSINESS 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                      
2 The Panel Report has already been circulated to de legations and due to the volume of paper involved 
will not be made available in the meeting room.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/118 
15 de mayo de 2009 
 
 (09-2390) 
Consejo General  
26 y 27 de mayo de 2009 Original:   inglés 
 
 
 
MEDIDAS ADICIONALES QUE PODRÍAN TOMAR LOS MIEMBROS  
DE LA OMC PARA HACER FRENTE A LA CRISIS FINANCIERA 
 
Comunicación de Chile;  Colombia;  Corea;  Hong Kong, China;  Israel;  Malasia ; 
Marruecos;  México;  Noruega;  Nueva Zela ndia;  el Pakistán;  el Perú;  Singapur ; 
Suiza;  Tailandia y Turquía  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
  En nombre de los siguientes Miembros:  Chile;  Colombia;  Corea;  Hong Kong, China;  
Israel;  Malasia;  Marruecos;  México;  Noruega;  Nueva Zelandia;  el Pakistán;  el Perú;  Singapur;  
Suiza;  Tailandia y Turquía;  solicito que el punto que se indica a continuación sea incluido en el 
orden del día de la próxima reuni ón del Consejo General, que se celebrará los días 26 y 27 de mayo 
de 2009:  "Medidas adicionales que podrían tomar los Miembros de la OMC para hacer frente a la 
crisis financiera". 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/75 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas y barnices (SA:  3209.10;  ICS:  87.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1822:2006  Solvent 
based universal undercoat - Specification  (KS 1822:2006  - Base universal al solvente – 
Especificación) – 5 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca las bases blancas para protección y 
decoración, de secado al aire, empleadas como imprimación en los artículos de acero y 
madera y en la mampostería tratada con sellador e imprimación, los paneles para 
construcción, los de fibra prensada y en los restantes materiales empleados en la 
construcción y el mobiliario de los edificios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   ASTM D 1542 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de enero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/75 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point  P.O. Box 54974-00200 - Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD  TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/97 
27 October 2006 
 (06-5172) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  - SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products put up for retail sale. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proyecto de decreto 
presidencial relativo a los controles previos al ingreso a plaza de productos alimenticios  
(Draft presidential decree relating to pre-mark eting food control) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Under the draft decree, all foods,  condiments, beverages and dietary 
supplements or their raw materi als and food additives will be s ubject to the requirements of 
the Argentine Food Code.  The National Health Authority will be in charge of food product 
registration and author ization procedures and will mon itor compliance with health and 
hygiene, bromatological and labelling requirem ents, except in the event of agreements 
providing for the equivalence of food control systems. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,   
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Terrestrial Animal Health Code  - Section 2.7 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft presidential 
decree.  Once adopted, the decree will be  published in the Official Journal. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/ARG/97 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   60 days 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/42 
11 octobre 2007 
 (07-4397) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aspects techniques des constructions (ICS 91.010.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1993-1-9:2006 NA:2008 
Eurocode 3:  Design of steel structures.  Part 1-9: Fatigue.  National Annex (SR EN 1993-
1-9:2006 NA:2008.  Eurocode 3:  Calcul des struct ures en acier.  Partie 1- 9:  Résistance à la 
fatigue.  Annexe nationale).  10 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR  EN 1993-1-9:2006 
applicables à la conception d es bâtiments et des ouvrages de  génie civil en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2007 G/TBT/N/ROU/42 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/W/58 
15 de abril de 2011 
 
 (11-1966) 
Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
  
 
CARTA ABIERTA 
SOBRE LAS NEGOCIACIONES DE LA RONDA DE DOHA DE LA OMC 
 
15 de abril de 2011
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente carta adjunta de  la delegación de Australia en nombre de las 
delegaciones de Australia; Chile; Colombia; Corea; Costa Rica; Hong Kong, China; Indonesia; Malasia; México; Nueva Zelandia; Noruega; Singapur, y Suiza, con la petición de que se distribuya a 
todos los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 TN/C/W/58 
Página 2  
 
  Representamos a un grupo de Miembros de la OMC, en varias fases de desarrollo y de 
distintas regiones del planeta.  Nos une, sin embargo,  el convencimiento de que, por el bien de todos 
los países, es preciso concluir rápidamente y con éxito la Ronda. 
 Nos preocupa profundamente que, a pesar de la intensificación de los trabajos en los últimos 
meses, lo que ha exigido un gran esfuerzo y mucha energía, se ha avanzado muy poco en las 
negociaciones de Doha. 
 Estamos en una situación muy difícil y es posible que esté seriamente en duda nuestra 
capacidad para concluir la Ronda este año. 
 Queremos colaborar con todos los Miembros para  que se haga todo lo posible por concluir la 
Ronda.  Creemos que es posible llegar a un acuerdo.  También creemos que merece la pena luchar por 
un acuerdo, por lo que éste representa y por los in tereses a más largo plazo del sistema multilateral de 
comercio, del que tanto dependemo s todos.  Debemos tener muy presente la importante contribución 
de la Ronda al desarrollo. 
 No estamos dispuestos a quedarnos de brazos cruzados cuando hay asunt os tan importantes en 
juego.  Seguiremos trabajando en  todas las esferas de las negociaciones y colaborando con todos los 
Miembros para lograr un desenlace ambicioso y equilibrado de las negociaciones.  Estamos 
dispuestos a ser más flexibles y a contribuir a la conclusión satisfactoria de  la Ronda este año.  
Exhortamos a todos los Miembros a que hagan lo mismo. 
Excmo. Dr. Craig Emerson 
Ministro de Comercio Australia Excmo. Sr. Alfredo Moreno 
Ministro de Relaciones Exteriores Chile 
Excmo. Sr. Sergio Díaz Granados 
Ministro de Comercio, Industria y Turismo República de Colombia Excma. Sra. Anabel González 
Ministra de Comercio Exterior  Costa Rica 
Sr. Gregory SO Kam-leung, J.P. 
Ministro de Comercio y Desarrollo Económico en funciones Hong Kong, China Excma. Sra. Mari Elka Pangestu 
Ministra de Comercio República de Indonesia 
Excmo. Sr. Jong-hoon Kim 
Ministro de Comercio República de Corea Excmo. Sr. Dato' Sri Mustapa Mohamed  
Ministro de Comercio Internacional e Industria Malasia 
Excmo. Sr. Bruno Ferrari 
Ministro de Economía México Excmo. Sr. Tim Groser 
Ministro de Comercio Nueva Zelandia 
Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre 
Ministro de Relaciones Exteriores Noruega Excmo. Sr Lim Hng Kiang 
Ministro de Comercio e Industria Singapur 
Sr. Johan N. Schneider-Ammann 
Consejero Federal Departamento de Asuntos Económicos 
Suiza  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/W/93/Add.1 
13 March 2008 
 (08-1137) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Understanding on the Interpretation of 
 
the Agreement on Technical Barriers to Trade with respect to  
the Labelling of Textiles, Clothing, Footwear, and Travel Goods  
 
Communication from the European Communities and the United States 
 
Addendum  
 
 Sri Lanka should be added to the list of sponsors of the above-mentioned communication. 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Mémorandum d'accord sur l'interpréta tion de l'Accord sur les obstacles  
techniques au commerce en ce qui concerne l'étiquetage des textiles,  
des vêtements, des chaussures et des articles de voyage  
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
et les États-Unis 
 
Addendum  
 
 Sri Lanka doit être ajoutée à la liste des coauteurs de la communication susmentionnée. 
 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Entendimiento relativo a la interpre tación del Acuerdo sobre Obstáculos
 
Técnicos al Comercio con respect o al etiquetado de los textiles , 
las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje  
 
Comunicación de las Comunidades Europeas y los Estados Unidos 
 
Addendum  
 
 Se debe añadir Sri Lanka a la lista de patrocinadores de la comunicación mencionada supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CMR/2 
28 de octubre de 2011 
 (11-5428) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún .  La notificación, correspondiente a los años 1996-2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el inciso ii) 
de la página 11 del documento G/AG/2, el Camer ún notifica por la presente  que no otorgó ninguna 
ayuda interna en los años 1996 a 2010.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/84 
18 de enero de 2005 
 (05-0208) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   (P.A. 06.02.20.00.00)  Esquejes enraizados de 
alcachofa 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Resolución Directoral 
N°. 641-2004-AG-SENASA-DGSV (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios específicos para la 
importación de esquejes enraizados de alcachofa procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   Protección del estatus fitosanaitario. 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral 
N° 641-2004-AG-SENASA-DGSV (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   25 de noviembre del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de noviembre del 2004, publicado en el Diario 
Oficial "El Peruano", del 26 de noviembre del 2004. G/SPS/N/PER/84 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina No.1915, La Molina Fax:  511 313 3315, 511 506 1505 Correos electrónicos:  pmolina@senasa.gob.pe
, jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Website:  www.senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/551/Add.2 
26 septembre 2011 
 (11-4618) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour  les produits de consommation:  Procédures 
d'essai applicables aux réfrigérateurs, aux ré frigérateurs-congélateurs et aux congélateurs. 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Règle finale provisoire:  réouvert ure de délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  Annonce d'une réouverture limitée, à l'in tention des parties intéressées, du délai pour la 
présentation d'observations au sujet de la règle finale provisoire du 16 décembre 2010 modifiant les 
procédures d'essai des réfrigérateurs, des réfrigérateur s-congélateurs et des congélateurs domestiques, 
qui s'appliquera aux produits fa briqués à partir de 2014.  Le délai pour la présentation des 
observations est prolongé jusqu'au 17 octobre 2011.  CALENDRIER:  La date limite pour la présenta tion des observations est le 17 octobre 2011. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-15/html/2011-22330.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-15/pdf/2011-22330.pdf 
 
 
__________