ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/509/Rev.1 
28 de marzo de 2007 
 
 (07-1294) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE EXENCIÓN 
 
Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA
) 
 
Revisión  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo del 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Acuerdos comerciales especiales de los Estados Unidos
 
con los países del África Subsahariana  
  De conformidad con el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio (A cuerdo sobre la OMC), en el presente documento 
los Estados Unidos solicitan a los Miembros una exención de las obligaciones que les incumben en 
virtud del párrafo 1 del artículo I y de los párrafo s 1 y 2 del artículo XIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 199 4) hasta el 30 de septiembre de 2015, en la 
medida necesaria para que los Es tados Unidos puedan aplicar el régimen de franquicia arancelaria a 
los productos que reúnan determinadas condicion es y sean originarios de los países del África 
Subsahariana beneficiarios ("países beneficiario s"), designados de confor midad con la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA).
1 
                                                      
1 A los efectos de la presente solicitud, por "Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África" 
y "AGOA" se entiende el Título I de la Ley de Co mercio y Desarrollo de 2000 (Public Law 106-200), 
modificado por el artículo 3108 de la Ley de Comercio  Exterior de 2002 (Public Law 107-210), la Ley de 
Aceleración de la AGOA (Public Law 108-274), la Ley de Correcciones Técnicas y Comerciales Diversas 
de 2004 (Public Law 108-429), y la Ley de Incentivos a las Inversiones Africanas de 2006, promulgada como 
Sección D, Título VI de la Ley de Beneficios Tributar ios y Servicios de Salud de 2006 (Public Law 109-432). 
 G/C/W/509/Rev.1 
Página 2  
 
  1. D
ESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
 La AGOA prevé la aplicación de un trato comercial preferencial no recíproco, hasta el 30 de 
septiembre de 2015, a determinadas importaciones de los Estados Unidos procedentes de países del 
África Subsahariana que cumplan cr iterios específicos de calificación.2  En el anexo I figura el texto 
de la AGOA. 
 
 Desde 1976 los Estados Unidos otorgan preferenci as arancelarias a los países en desarrollo en 
el marco del programa del Sistema Generalizado de Preferencias (S GP).  El artículo 111 de la AGOA 
(19 U.S.C. § 2466a) autoriza al Presidente a aplicar el régimen de franquicia arancelaria a determinados productos excluidos por ley del pr ograma SGP que sean originarios de un país 
beneficiario.  El 18 de diciembre de 2000 el Pr esidente autorizó la aplicación del régimen de 
franquicia arancelaria a otros 1.835 de estos product os.  En el anexo II figura una lista de estas 
mercancías.  El artículo 114 de la AGOA (19 U.S.C. § 2466b) hace extensivas a los países 
beneficiarios hasta el 30 de septiembre de 2015
3 las preferencias existentes otorgadas por los Estados 
Unidos en el marco del SGP. 
 
Asimismo, la AGOA establece que los países beneficiarios que adopten los procedimientos 
enumerados en el artículo 113 de dicha Ley (19 U. S.C. § 3722), destinados a evitar la reexpedición 
ilegal, tendrán derecho a gozar del régimen de fra nquicia arancelaria para los productos textiles y las 
prendas de vestir previstos en el artículo 112 de la AGOA (19 U.S.C. § 3721).4  En particular, el 
                                                      
2 De conformidad con el artículo 107 de la AGOA (19 U.S.C. § 3706), la denominación 
"África Subsahariana" comprende los siguientes países , o toda entidad política sucesora de éstos:  Angola, 
Benin, Bostwana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, Chad, Comoras, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana,  Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea- Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, 
Madagascar, Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, República 
Centroafricana, República del Congo, República Democr ática del Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, 
Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda, Zambia 
y Zimbabwe. 
 El 21 de diciembre de 2006, el Presidente designó beneficiarios a los siguientes países del 
África Subsahariana:  Angola, Benin, Bostwana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, Chad, Djibouti, 
Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, Mauricio, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, Re pública del Congo, Repúbli ca Democrática del Congo, 
Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía, Uganda 
y Zambia. 
 
Los artículos 104 y 111(a)(1) (19 U.S.C. §§ 3703 y 2466a(a)(1)) de la AGOA establecen  los criterios 
de calificación que deben satisfacer los país es para ser designados beneficiarios.  
 
Por lo general, un artículo que, de otro modo, reúna los requisitos para obtener un trato preferencial en 
virtud de la AGOA, seguirá teniendo derecho al trato preferencial incluso si contiene insumos de un país que ha 
dejado de ser un país del África Subsahariana beneficiar io por haber concertado un acuerdo de libre comercio 
con los Estados Unidos.  
 
3 Actualmente el plazo de vencimiento de las preferencias otorgadas por los Estados Unidos a otros 
países en desarrollo en el marco del SGP es el 31 de diciembre de 2008. 
 
4 Los países beneficiarios que en la actualidad tienen derecho a gozar del régimen de franquicia 
arancelaria para determinados productos textiles y prendas de vestir son:  Benin, Bostwana, Burkina Faso, Cabo Verde, Camerún, Chad, Etiopía, Ghana, Kenya, Leso tho, Madagascar, Malawi, Malí, Mauricio, Mozambique, 
Namibia, Níger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leon a, Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía, Uganda y Zambia.  
  G/C/W/509/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  artículo 112 de la AGOA prevé el régimen de franquicia arancelaria para prendas de vestir 
confeccionadas en los países beneficiarios y elaboradas a partir de: 
 
 i) tejidos confeccionados en los Estados Un idos con hilados producidos y cortados en 
los Estados Unidos; 
 
 ii) componentes de punto tejidos con form a en los Estados Unidos con hilados 
estadounidenses;   
  iii) tejidos confeccionados en los Estados Un idos con hilados estadounidenses, cortados 
en la región y cosidos con hilo  de los Estados Unidos;   
  iv) una combinación de componentes estadounidenses y regionales, ya sean componentes 
cortados en los Estados Unidos y la regi ón a partir de tejidos confeccionados en los 
Estados Unidos con hilados estadouniden ses, o componentes de punto tejidos con 
forma en los Estados Unidos y en la re gión con hilado estadounidense y cosidos con 
hilo estadounidense;  y  
  v) tejidos o hilados procedentes de terceros países, si se determina que tales insumos son 
"escasos" en los Estados Unidos. 
 
Igualmente, la AGOA prevé el régimen de franquicia arancelaria para determin ados suéteres, textiles 
y prendas de vestir confeccionados en telares manual es, elaborados a mano y de carácter tradicional, 
así como para los tejidos con estampados étnicos.  Con sujeción a un límite cuantitativo anual, la 
AGOA establece el régimen de franquicia arancelaria para las prendas de vestir confeccionadas a partir de tejidos o componentes de  punto tejidos con forma reali zados en la región con hilados 
estadounidenses o regionales, o de ambas procedenci as, y para las prendas de vestir elaboradas en 
máquinas de tricotar sin costuras a partir de hilados estadounidenses o regionales.   
 
Hasta el 30 de septiembre de 2012 se aplica un régimen de franquicia arancelaria a las 
prendas elaboradas en países considerados "me nos adelantados" de conformidad con la AGOA, 
independientemente de la procedencia del tejido o hilado, con sujeción a un límite cuantitativo anual.
5 
A fin de fomentar la procedencia local del tejido, la AGOA no otorga ventajas a las prendas de vestir 
hechas de componentes de tejidos o de hilados de te rceros países si hay "abundancia" de oferta de 
esos componentes en los países beneficiarios de la AGOA.  Además, con arreglo a la Ley de Incentivos a las Inversiones Africanas de 2006, se aplica el régimen de franquicia arancelaria a 
determinados textiles y artículos textil es (distintos de las prendas de vestir)
6 importados de países 
considerados "menos adelantados " por la AGOA, que están hechos de componentes originarios de 
esos países menos adelantados. 
 El artículo 111(a)(2) de la AGOA (19 U. S.C. § 2466a(a)(2)) exige que el Presidente 
determine cada año qué países beneficiarios tiene n derecho a ventajas.  De conformidad con el 
                                                     
 
5 El Presidente ha designado beneficiarios a los siguientes países menos adelantados del 
África Subsahariana:  Angola, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Camerún,  Chad, Djibouti, Eritrea, Etiopía, 
Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, Mauritania, Mozambique, 
Níger, Nigeria, República Centroafricana, República del Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, 
Sierra Leona, Swazilandia, Tanzanía, Uganda y Zambia.  El Congreso designó a Botswana y Namibia países menos adelantados del África Subsahariana beneficiarios, y designó a Mauricio país menos adelantado del 
África Subsahariana hasta septiembre de 2005. 
 
6 Estos productos se clasifican en los capítulos 50 a 60 ó 63 del Arancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos. 
 G/C/W/509/Rev.1 
Página 4  
 
  artículo 111(a)(3) de la AGOA (19 U.S.C. § 2466a(a)(3)),  el Presidente puede retirarle la designación 
a un país beneficiario en determinadas circunsta ncias.  La AGOA no modifica las ventajas otorgadas 
por los Estados Unidos a otros países en d esarrollo en el marco de su programa SGP. 
 2. O
BJETIVOS DE POLÍTICA ESPECÍFICOS DE LA MEDIDA  
 
 El objetivo de la AGOA es aliviar la pobreza y promover la estabilidad y el desarrollo sostenible de la economía en el África Subsahariana , para lo cual fomenta un incremento del comercio 
y las inversiones entre los Estados Unidos y los pa íses beneficiarios.  Otros objetivos de la AGOA son 
estimular la integración económica regional y ayudar a los países beneficiarios a participar más 
plenamente en la economía mundial.  La AGOA complementa los esfuerzos que realizan otros 
Miembros para fomentar el crecimiento y el desarrollo de la región.  3. C
IRCUNSTANCIAS QUE JUSTIFICAN LA EXENCIÓN  
 
Debido a los graves y acuciantes problemas de desarrollo a los que se enfrenta el África 
Subsahariana, estos objetivos de política no pueden lograrse plenamente mediante medidas 
compatibles con las obligaciones de los Estados Unidos dimanantes del GATT de 1994.  Como 
región, el África Subsahariana ocupa el último puesto, o casi el último, en la mayoría de las principales categorías que miden los Indicadores del Desarrollo Mundial del Banco Mundial, en 
particular la esperanza de vida al nacer, la mort alidad infantil y el ingreso nacional bruto per cápita. 
 
Además, el África Subsahariana se ha quedado a la zaga del resto del mundo en desarrollo en 
lo relativo a su participación en el comercio mundial .  Pese al incremento súbito del comercio mundial 
en el último decenio, la participación del África Sub sahariana en el comercio mundial ha disminuido 
de aproximadamente el 6 por ciento en 1980 al 2 por  ciento aproximadamente en la actualidad.  Por 
numerosos motivos, el África Subsahariana es la región del mundo menos integrada en la economía 
mundial.    
Al mismo tiempo, en los últimos años muchos  países africanos ha n empezado a emprender 
reformas económicas fundamentales, en particular medi ante la apertura de sus mercados y la mayor 
utilización del comercio como instrumento para im pulsar el crecimiento y desarrollo económicos.  
Dadas las circunstancias, los países del África S ubsahariana necesitan preferencias comerciales 
especiales como las otorgadas con arreglo a la AGOA y están adoptando una postura de máximo 
aprovechamiento de dichas preferencias.  4. C
ONCLUSIÓN  
 
 De conformidad con el párrafo  3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, los Estados 
Unidos solicitan una exención de las obligaciones que les incumben en virtud del párrafo 1 del 
artículo I y de los párrafos 1 y 2 del artículo XI II del GATT de 1994 hasta el 30 de septiembre 
de 2015, en la medida necesaria para que los Esta dos Unidos puedan aplicar, con arreglo a la AGOA, 
el régimen de franquicia arancelaria a los produc tos que reúnan determinadas condiciones y sean 
originarios de los países beneficiarios.  Se adjunt a un proyecto de Decisión sobre la exención para su 
examen.   Los Estados Unidos piden al Consejo del Comercio de Mercancías que consideren su 
solicitud de exención de manera rápi da y favorable.  Mientras tanto y sin tardanza, los Estados Unidos 
entablarán consultas con todo Miembro interesado qu e lo solicite respecto de cualquier dificultad o 
cuestión que pudiera surgir como consecuencia del trato preferencial previsto en el marco de 
la AGOA.  G/C/W/509/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  ANEXO I DE LA AGOA 
(Public Law 109-432) 
 
Ley de Incentivos a las Inversiones Africanas de 2006 
  
ARTÍCULO 6001.  TÍTULO ABREVIADO 
 
 La presente Ley podrá citarse como la "Ley de Incentivos a las Inversiones Africanas 
de 2006". 
 
ARTÍCULO 6002.  TRATO PREFERENCIAL OT ORGADO A PRENDAS DE VESTIR DE 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 
 a) Aspectos generales.  Se modifica el  artículo 112 de la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África (19 U.S.C. 3721): 
  1) designando los párrafos c) a f) como párrafos d) a g); 
  2) en el párrafo b): 
   A) en la disposición que precede al subpárrafo 1), sustituyendo "El" por 
"Con sujeción al párrafo c), el";  y 
   B) suprimiendo el apartado B) y designando el apartado C) como 
apartado B);  y 
  3) introduciendo, tras el párrafo b), el siguiente párrafo:   
 "c) Países menos adelantados: 
  '1) TRATO PREFERENCIAL DE PRODUCTOS HASTA EL 30 DE 
SEPTIEMBRE DE 2012: 
   A) PRODUCTOS ABARCADOS:  Además de los productos descritos 
en el párrafo b), y con sujeción al subpárrafo 2), el trato preferencial 
descrito en el párrafo a) se apli cará, hasta el 30 de septiembre 
de 2012, a las prendas de vestir íntegramente confeccionadas o 
tejidas con forma, o ambas cosas, en uno o más países beneficiarios 
menos adelantados del África Sub sahariana, independientemente del 
país de procedencia del tejido o lo s hilados utilizados para fabricar 
dichas prendas, en un monto no superior al porcentaje aplicable de 
los equivalentes en metros cuadrados  de todas las prendas de vestir 
importadas en los Estados Unidos en  el período de 12 meses anterior 
sobre el que se disponga de datos. 
   B) PORCENTAJE APLICABLE:  A los efectos del apartado A), por 
'porcentaje aplicable' se entenderá: 
    i) 2,9285 por ciento para el  período de un año contado a partir 
del 1º de octubre de 2005;  y G/C/W/509/Rev.1 
Página 6  
 
      ii) 3,5 por ciento para el período de un año contado a partir 
del 1ºde octubre de 2006, y cad a período de un año posterior 
hasta el 30 de septiembre de 2012. 
  2) NORMAS ESPECIALES PARA PRODUCTOS EN CANTIDADES 
COMERCIALES EN ÁFRICA: 
   A) PROCESO DE SOLICITUD:  A raíz de una solicitud presentada por 
una parte interesada (que puede ser un fabricante extranjero), la 
Comisión determinará si un tejido o hilado producido en los países 
del África Subsahariana beneficiar ios está disponible en cantidades 
comerciales para su uso por los países beneficiarios menos 
adelantados del África Subsahariana. 
   B) EFECTO DE LA DETERMINACIÓN POSITIVA:   
    i) DETERMINACIÓN DE LA CANTIDAD DISPONIBLE:  Si 
la Comisión determina, con arreglo al apartado A), que un 
tejido o hilado producido en los países del África 
Subsahariana beneficiarios est á disponible en cantidades 
comerciales para su uso por los países beneficiarios menos 
adelantados del África Subsahariana, la Comisión 
determinará la cantidad de tejido o hilado que estará 
disponible en los países benefi ciarios menos adelantados del 
África Subsahariana en el período anual aplicable una vez 
formulada la determinación. 
    ii) DETERMINACIONES:  En cada caso en que la Comisión 
determine que un tejido o hilado está disponible en 
cantidades comerciales con arreglo al apartado A) durante un 
período anual aplicable, la Comisión determinará, antes de 
que finalice ese período anual aplicable: 
     I) si el tejido o hilado producido en los países del 
África Subsahariana beneficiarios estará disponible 
en cantidades comerciales en el período anual 
aplicable posterior;  y  
     II) en caso afirmativo, la  cantidad de tejido o hilado que 
estará disponible en ese período de un año posterior, 
con sujeción a lo dispuesto en el inciso iii). 
    iii) DETERMINACIÓN CON RESPECTO A LOS 
ARTÍCULOS IMPORTADOS:  Después de cada período 
anual aplicable en el que está en vigor la determinación 
conforme al inciso i), la Comisión determinará la medida en 
la que se empleó la cantidad de tejido o hilado que se había 
determinado, conforme al inciso i), que estuviera disponible 
en cantidades comerciales para su uso por los países 
beneficiarios menos adelantados del África Subsahariana en 
la producción de prendas de vestir que reciben un trato 
preferencial en virtud del subpárrafo 1) y que se importaron 
en ese período anual aplicable.  En  la medida en la que no se  G/C/W/509/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  empleó la cantidad determinada, la Comisión añade a la 
cantidad de ese tejido o hilado que se había determinado que 
estuviera disponible en el siguiente período anual aplicable la 
cantidad no utilizada en el período anual aplicable anterior. 
   C) DENIM:  Se considerará que se ha determinado que hay abundancia 
de oferta de los artículos de denim comprendidos en la 
subpartida 5209.42.00 del Arancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos, con arreglo al apartado A), en una cantidad 
equivalente de 30 millones de m2 durante el período de un año que se 
inicia el 1º de octubre de 2006. 
   D) FACULTAD DE LA PRESIDENCIA DE RESTRINGIR LAS 
IMPORTACIONES: 
    i) ASPECTOS GENERALES:  Con sujeción al inciso ii), el 
Presidente podrá, mediante proclamación, disponer que las 
prendas de vestir que en otras circunstancias tienen derecho a 
recibir un trato preferencial de conformidad con el 
subpárrafo 1), que contienen un tejido o hilado que se había 
determinado que estuviera disponible en cantidades 
comerciales con arreglo al apartado A), no reciban dicho 
trato preferencial en un período anual aplicable a menos que: 
     I) el tejido o hilado de esos artículos haya sido 
producido en uno o más pa íses beneficiarios del 
África Subsahariana;  o 
     II) la Comisión haya determinado que la cantidad de 
tejido o hilado que se había determinado, con arreglo 
al apartado B) (o C), según el caso), que estuviera 
disponible en los países beneficiarios menos 
adelantados del África Subsahariana durante ese 
período anual aplicable se haya empleado ya en la 
producción de prendas de vestir que reciben un trato 
preferencial en virtud del subpárrafo 1) y que se 
importaron en ese período anual aplicable. 
    ii) RESTRICCIÓN OBLIGATORIA:  Si se determina que un 
tejido o hilado está disponible en cantidades comerciales con 
arreglo al apartado A) en un período anual aplicable, y 
durante dos períodos anuales aplicables consecutivos las 
cantidades que se había determinado que estuvieran 
disponibles no se emplean en la producción de prendas de 
vestir que reciben un trato preferencial en virtud del 
subpárrafo 1) y que se importaron durante esos dos períodos 
anuales aplicables, a partir del período anual aplicable 
siguiente las prendas de vestir que contengan ese tejido o 
hilado no tienen derecho a recibir un trato preferencial en 
virtud del subpárrafo 1) en cualquier período anual aplicable 
posterior, a menos que la Comi sión haya determinado que la 
cantidad de tejido o hilado que se había determinado, con 
arreglo al apartado B) (o C), según el caso), estuviera G/C/W/509/Rev.1 
Página 8  
 
  disponible en los países benefi ciarios menos adelantados del 
África Subsahariana durante ese período anual aplicable se 
haya empleado ya en la producción de prendas de vestir que 
reciben un trato preferencial en virtud del subpárrafo 1) y que 
se importaron en ese período anual aplicable. 
   E) PROCEDIMIENTOS:  La Comisión recurrirá a los procedimientos 
prescritos en el párrafo b) 3) C) iv) para el Secretario de Comercio de 
los Estados Unidos en la formul ación de determinaciones en virtud 
del presente párrafo. 
  3) SUPRESIÓN DE LA DESIGNACIÓN DE LOS TEJIDOS O HILADOS NO 
DISPONIBLES EN CANTIDADES COMERCIALES:  Si el Presidente 
determina que: 
   A) se estableció que un tejido o hilado descrito en el subpárrafo 2) A) 
era acreedor a un trato preferencial, o  
   B) se designó un tejido o hilado descrito en el subpárrafo 2) B) como no 
disponible en cantidades comerciales, 
sobre la base de un fraude, el Presidente podrá suprimir la admisibilidad o la designación 
(según el caso) de ese tejido o hilado con r especto a los productos importados después de 
dicha supresión. 
  4) APLICABILIDAD DE OTRAS DISPOSICIONES:  El párrafo b) 3) C) se 
aplica a las prendas de vestir que tienen derecho a recibir un trato preferencial 
en virtud del presente párrafo en el mismo grado en el que ese párrafo se 
aplica a las prendas de vestir que tienen derecho a recibir un trato preferencial 
en virtud del párrafo b) 3). 
  5) DEFINICIONES:  En el presente subartículo: 
   A) PERÍODO ANUAL APLICABLE:  Por 'período anual aplicable' se 
entiende cada uno de los períodos de 12 meses que empiezan el 1º de 
octubre de cada año y finalizan el 30 de septiembre del año siguiente. 
   B) COMISIÓN:  Por 'Comisión' se entiende la Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos. 
   C) ENTRAR;  ENTRADA:  Los térmi nos 'entrar' y 'entrada' se refieren 
a la entrada, o retirada de depósito para consumo, en el territorio 
aduanero de los Estados Unidos.   
   D) PAÍSES BENEFICIARIOS MENOS ADELANTADOS DEL 
ÁFRICA Subsahariana:  Por 'país beneficiario menos adelantado del 
África Subsahariana' se entenderá: 
    i) un país beneficiario de l África Subsahariana con un producto 
interno bruto per cápita inferior a 1.500 dólares EE.UU. 
en 1998, según los cálculos del Banco Internacional de 
Reconstrucción y Fomento;  G/C/W/509/Rev.1 
 Página 9 
 
 
      ii) Botswana;  y 
    iii) Namibia.' 
 b) Trato preferencial adicional:  Al final del artículo 112(b) de la Ley sobre Crecimiento 
y Oportunidades para África (19 U.S.C. 3721(b)) se añade el siguiente párrafo: 
  '8) ARTÍCULOS TEXTILES ÍNTEGRAMENTE ORIGINARIOS DE UNO O 
MÁS PAÍSES BENEFICIARIOS MENOS ADELANTADOS DEL ÁFRICA 
SUBSAHARIANA:  Los textiles y los artículos textiles clasificables en los 
capítulos 50 a 60 o el capítulo 63 del Ar ancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos que sean producto de un país beneficiario menos adelantado 
del África Subsahariana y se fabriquen íntegramente en uno o más de esos 
países con fibras, hilados, tejidos, co mponentes de tejidos o componentes de 
punto con forma determinada que sean produc to de uno o más de esos países.' 
 c) Modificación técnica:  En el artículo 112(e)(3) de la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África (designado en el párrafo a) 1) del presente artículo) se 
sustituye el 'párrafo b)' por los 'párrafos b) y c)'. 
ARTÍCULO 6003.  CORRECCIONES TÉCNICAS 
 
 En el artículo 112 de la Ley sobre Crecimiento  y Oportunidades para África (19 U.S.C. 3721) 
se modifica lo siguiente: 
  1) Al final del párrafo (b)(5) se añade el siguiente apartado: 
   'C) SUPRESIÓN DE LA DESIGNACIÓN DE LOS TEJIDOS O 
HILADOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES 
COMERCIALES:  Si el Presidente determina que se estableció que 
un tejido o hilado era acreedor a un trato preferencial en virtud del 
apartado A) sobre la base de un fra ude, el Presidente está facultado 
para suprimir esa designación de ese tejido o hilado con respecto a 
los productos importados después de dicha supresión.' 
  2) Al final del párrafo f), designado en el artículo 6002(a)(1), se añade lo 
siguiente: 
  '5) ENTRAR;  ENTRADA:  Los términos 'entrar' y 'entrada' se refieren a la 
entrada, o retirada de depósito para co nsumo, en el territorio aduanero de los 
Estados Unidos.' 
ARTÍCULO 6004.  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA AGOA 
 
 En el párrafo (g) del artículo 112 de la Le y sobre Crecimiento y Oportunidades para África 
(19 U.S.C. 3721), designado en el artículo 6002(a)(1), se sustituye '2008' por '2015'." 
 G/C/W/509/Rev.1 
Página 10  
 
   
ESTADOS UNIDOS - LEY SOBRE CRECIMIENTO 
Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA  
 
Proyecto de Decisión de ...  2007
1 
 
  El Consejo General, 
  Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones, 
de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 
Teniendo en cuenta los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"), las Normas para el examen de las peticiones de exención, adoptadas el 1º de noviembre de 1956 (IBDD 5S/25), y el 
Entendimiento relativo a las exenciones de ob ligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el "Entendimiento");  
  Tomando nota  de la solicitud de los Estados Uni dos, presentada de c onformidad con el 
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech  por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio (Acuerdo sobre la OMC), de una ex ención de las obligaciones que les incumben en 
virtud del párrafo 1 del artículo I y de los párrafo s 1 y 2 del artículo XIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 199 4) hasta el 30 de septiembre de 2015, en la 
medida necesaria para permitir que  los Estados Unidos otorguen el trato de franquicia arancelaria a 
los productos acreedores al mismo originarios de lo s países beneficiarios del África Subsahariana 
("países beneficiarios") designados con arreglo a la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para 
África (AGOA); 
 
Teniendo presente la Decisión Ministerial relativa a las medidas en favor de los países menos 
adelantados, adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994;   Considerando  la situación excepcional de los países beneficiarios de la AGOA, y el objetivo 
declarado de la AGOA de aliviar la pobreza y promover la estabilidad y el desarrollo económico 
sostenible en el África Subsahariana fomentando un incremento del comercio y las inversiones entre 
los Estados Unidos y los países beneficiarios, y de estimular la integración económica regional y 
ayudar a los países beneficiarios a participar más plenamente en la economía mundial;  
Considerando  además que el trato preferencial otorgado en virtud de la AGOA tiene por 
objeto promover la expansión del comercio y el d esarrollo económico de los países beneficiarios en 
consonancia con los objetivos enunc iados en los párrafos 1, 2 y 3 del Preámbulo del Acuerdo sobre 
la OMC;  
Considerando  asimismo que el trato preferencial ot orgado en virtud de la AGOA no alterará 
los beneficios concedidos a otros países en desar rollo en el marco del Sistema Generalizado de 
Preferencias de los Estados Unidos;  
Tomando nota  de las seguridades dadas por los Estados Unidos de que entablarán 
prontamente consultas con cualquier Miembro interesa do que lo solicite acerca de cualquier dificultad 
                                                     
 
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con el artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995 (WT/L/93). 
  G/C/W/509/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  o cuestión que pueda plantearse como consecuencia del trato preferencial otorgado en virtud de 
la AGOA; 
Decide , en vista de las circunstancias excepcionales expuestas, lo siguiente: 
 
1. Con sujeción a los términos y condiciones que a continuación se enuncian, se suspenderá 
hasta el 30 de septiembre de 2015 la aplicación del párrafo 1 del artículo I y los párrafos 1 y 2 del 
artículo XIII, en la medida necesaria para perm itir que los Estados Unidos otorguen el trato de 
franquicia arancelaria a los producto s acreedores al mismo originarios de los países beneficiarios 
designados con arreglo a la AGOA. 
2. Los Estados Unidos presentarán al Consejo Ge neral un informe anual sobre la aplicación del 
trato preferencial otorgado en virtud de la AGOA. 
3. Los Estados Unidos notificarán prontamente al  Consejo General cualquier cambio en la 
designación de los países beneficiarios, así co mo cualquier cambio que pueda influir en la 
admisibilidad de los productos para recibir el trato preferencial otorgado en virtud de la AGOA. 
4. Los Estados Unidos entablarán prontamente c onsultas con cualquier Miembro interesado que 
lo solicite acerca de cualquier dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia del trato 
preferencial otorgado en virtud de la AGOA.  Si  un Miembro considera que una ventaja resultante 
para él del GATT de 1994 puede hallarse o se halla  indebidamente menoscabada como consecuencia 
de esa aplicación, en dichas consultas se examinar á la posibilidad de adoptar medidas para llegar a 
una solución satisfactoria de la cuestión.   
5. La presente Decisión no afecta a los derechos que reconoce a los Miembros el Entendimiento 
relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994. 
 
__________