PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/47 
24 August 2006 
 (06-4003) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety razor blades 
(HS:  821220;  ICS:  97.170) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 06-477: PART 1: 
1987(Confirmed 2006) Specification for safety razor blades and razors.  Part 1.  Safety 
razor blades (7 pages, in English) 
6. Description of content:   This Kenya Standard specifies the requirements for double-edged 
safety razor blades used for shaving. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:    
IS:7371 Stainless steel safety razor blades 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not applicable 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/KEN/47 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/215/Add.1 
29 avril 2011 
 (11-2197) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 25 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
Norme sanitaire pour les colorants naturels comestibles  
 Le 19 janvier 2011, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications de la norme sanitaire pour  les colorants naturels comestibles (document 
G/SPS/N/TPKM/215 du 26 janvier 2011).  La modi fication finale est entrée en vigueur le 
21 avril 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1320_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1320_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/215/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  katty@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG270/3 
22 de octubre de 2010 
 
 (10-5509) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y EL PERÚ 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y el Perú.   En este documento se reproducen las preguntas complementarias
 dirigidas a las Partes 
después de la 58ª reunión del CA CR y las respuestas facilitadas. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta de la delegación de las Comunidades Europeas  
 
1. Con respecto a la exclusión de la aplicación del artículo XI del GATT de 1994 en virtud 
de las disposiciones antes mencionadas, ¿el Cana dá y el Perú podrían explicar si ello es 
necesario para el establecimiento del TLC a la luz de lo dispuesto en el párrafo 8 b) del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y de la jurisprudenc ia pertinente de la OMC, en particular el 
informe del Órgano de Apelación en el asunto Turquía-Textiles?  
 El TLC entre el Canadá y el Perú no excluye las medidas indicadas en el anexo 202.2 de la 
aplicación del artículo XI del GATT de 1994.  Excluye esas medidas de la aplicación de los artículos 202 y 207 del TLC, que incorporan, r espectivamente, los artículos III y XI del GATT 
de 1994.  El anexo 202.2 del TLC entre el Canadá y el Perú no afecta a lo s derechos que corresponden 
a las Partes en virtud de los Acuerdos de la OMC, con inclusión del artículo XI del GATT de 1994. 
 
 El TLC entre el Canadá y el Perú prevé la eliminación de los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto  a lo esencial de los intercambios comerciales, 
lo que se ajusta plenamente al criterio establecido para definir una zona de libre comercio en el 
párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994 y a la jurisprudencia pertinente de la OMC. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/343 
27 July 2005 
 (05-3370) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 5 July 2005, fro m the delegation of the Republic of Albania, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Regulation on licensing public telecommunication operators in rural areas, approved by the 
Decision No. 29 of the Steering Council of the Regulatory Entity of Telecommunications, 
dated 8 August 2000. 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Regulatory Entity of Telecommunications 
 
5. Description of the measure: 
This regulation determines the procedures, conditions and requirements on issuing licenses for 
operation in the field telecommunications in rura l areas in the Republic of Albania.  This 
regulation is based on law No. 8618, dated 4 June 200 0 "On telecommunications in the Republic 
of Albania" and the Decision No. 288 of Counc il of Ministers, "On the telecommunication 
development policy in the Republic of Albania", dated 18 June 1999. 
Any juridical person meeting the conditions set fort h in this regulation, may be granted a license 
by the Regulatory Entity of Telecommunications as  "public telecommunication operator in rural 
areas". 
Licensing criteria and technical requirements are the sa me for domestic and foreign applicants. 
The license is valid for a 10 year period and it is renewable. S/C/N/343 
Page 2  
 
 This measure covers Mode 3 in the following sector: 
2. Public local voice telephon e services (Rural) (75211). 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Rela tions and Economic Integration. 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana    Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/184 
13 July 2010  
 (10-3823) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health (DOH),  Food and Drugs Administration 
(FDA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tropical fruit wine (HS Code:  2206.00.90) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Philippine National Standards for Tropical Fruit 
Wines  Language:  English  Number of pages:  21   
6. Description of content:  This standard shall apply to wines prepared by alcoholic 
fermentation of juice obtained from one or more tropical fruits. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Standard 192-1995.  General Standard for Food Additives.  
Codex Alimentarius Commission.  Food and Agriculture Organization.  Viale delle 
Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/184 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  9 August 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  9 August 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  2 August 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry  
Point and Notification Authority Office of the Director Policy Research Service 
Tel.:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/553 
9 February 2009  
 (09-0583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyre valves for large core 
chamber (ICS: 83.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valves - Part 5: Tyre Valves for Large Core Chamber (24 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, model and 
symbols, structure form, components structure sizes and materials, appearances, maximum usable pressure, seal performance, hex nut-to-body  or hex nut-to-spud installation torque, test 
methods, inspection rules, marking, packagi ng and storage for large core chamber valves.  
This standard applies to inflati on tyre valves for large industria l vehicles, such as heavy-dump 
truck, fork-lift truck, excavator, carry-scraper, roller, grader, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/553 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
and here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/90 
11 May 2009 
 (09-2302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable kerosene and 
diesel containers for domestic use 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de combustibles lí quidos, bidones portátiles de uso doméstico 
para transportar kerosene o diesel (Analysis and/or test protocol for liquid fuel products.  
Portable containers for domestic use for the transport of kerosene or diesel) (9 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
portable kerosene and diesel containers for domestic use, subject to Chilean Standard 
(NCh) No. 3127, to be followed by a certification body authorized to this end by the 
Electricity and Fuel Board. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Analysis and/or test protocol for liquid fuel products, of the 
Electricity and Fuel Board. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   14 July 2009 G/TBT/N/CHL/90 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_105-1F.PDF  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_1695_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/74 
16 juillet 2009  
 (09-3483) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation Fruit 
Drink  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Projet de règlement technique concernant le s boissons aux fruits).  7 pages en arabe et 
5 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié s'applique aux boissons aux fruits 
destinées à la consommation humaine directe sa ns dilution préalable et couvre les points 
suivants:  définitions, exigences, échantillo nnage, méthodes d'essai et de contrôle, 
conditionnement, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/74 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/81 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  91.080.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
SIST EN 1992-1-2:2005/oA101:2009 Eurocode 2:  Desi gn of concrete structures - Part 1-2:  
General rules – Structural fire design. National Annex  (Norma SIST EN 1992-1-
2:2005/oA101:2009 – Eurocódigo 2:  Proyecto de estructuras de hormigón – Parte 1-2:  
Reglas generales – Proyecto de estructuras sometid as al fuego.  Anexo nacional) – 4 páginas, 
disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento aborda el proyecto  de las estructuras de hormigón 
para la situación eventual de exposición al fue go;  la reglamentación notificada se aplicará 
conjuntamente con las normas EN 1992-1-1 y ENV 1991-2-2.  Se establecen agregados al 
proyecto de estructuras en condiciones normales,  y se identifican la s diferencias en ese 
mismo ámbito. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Marzo de 2009 G/TBT/N/SVN/81 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de marzo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/276 
14 juillet 2006 
 (06-3417) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ÉQUATEUR 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Équateur, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Équateur au Conseil du commerce  des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS)  (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Équateur a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Équateur, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/477 
15 April 2010 
 
 (10-1945) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
NOTE FROM THE SECRETARIAT 
 
 
1. At its regular meeting on 21 October 2009, th e Committee decided to refer the following new 
topics for discussions in the Working Group on Implementation: 
• Article 2.3 – Constructed export price 
 
 See document G/ADP/AHG/W/182, item 1, suggested by Egypt.  
 When is the export price to be considered unreliable because of association or a 
compensatory arrangement between the exporte r and the importer and a third party?  
How is the export price to be constructed? 
 
• Article – Other known causes of injury 
 
 See document G/ADP/AHG/W/182, item 2, suggested by Egypt.   How do Members ensure that the injuries caused by known factors, other than 
dumped imports, that are injuring the domestic industry are not attributed to the 
dumped imports? 
 
 •  Article 3.7 – Threat of material injury 
   See document G/ADP/AHG/W/182, item 3, suggested by Egypt. 
   How do Members assess threat of material injury?    
• Article 5.3 – Accuracy and adequacy test 
 
 See document G/ADP/AHG/W/182, item 4, suggested by Egypt.   How do Members assess the accuracy and ad equacy of the evidence provided in an 
application to determine whether there is su fficient evidence to justify the initiation of 
an investigation?   
 
• Article 11.3 – Sunset reviews 
 
See document G/ADP/AHG/W/183, topic suggested by Korea. 
 Determination on the likelihood of continua tion or recurrence of dumping and injury 
in sunset reviews. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NOR/19 
24 janvier 2006 
 
 (06-0306) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle  
notification complète de la NORVÈGE1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
  
1. Mécanisme de défense temporaire en  faveur de la construction navale 
 
Question
 
 
 Le Canada croit comprendre que la Norvège a eu recours au mécanisme de défense temporaire en faveur de la cons truction navale des CE, mais que celui-ci n'est plus appliqué en 
Norvège depuis le 31 mars 2005.  Étant donné que les participants aux négociati ons de l'OCDE, sur la 
construction navale, dont la Norvège, reconnaissent qu'il y a lieu de supprimer les subventions dans ce 
secteur ou de les assujettir à de nouvelles disciplines, la Norvège peut-elle confirmer qu'elle n'a pas 
renouvelé le programme relatif au mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction 
navale (dont il est question à la page 27) ou qu'e lle ne l'a pas remplacé par un nouveau mécanisme, et 
qu'elle n'envisage pas de le faire?  Si tel n'est pas le cas, la Norvège peut-elle donner des précisions 
concernant les plans de renouvellement ou de remplace ment?  En outre, le Canada  aimerait obtenir de 
plus amples détails sur l'assistance fournie dans le cadre de ce programme au cours des exercices 2003 
et 2004, c'est-à-dire le montant attribué à chaque ch antier naval et pour chaque  type de navire en 2003 
et 2004.  Enfin, la Norvège a-t-elle mis en œuvre,  ou envisage-t-elle de mettre en œuvre, d'autres 
programmes pour financer la pr oduction nationale de navires? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/NOR.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/URY/15/Add.2 
26 de enero de 2012  
 (12-0526) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Uruguay. 
 
_______________ 
  
Notificación G/SPS/N/URY/15 "Requisitos Zoosanitario s para la Importación Temporal de Équidos 
entre los Estados Partes del MERCOSUR" 
  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de febrero de 2012.  (última prorroga) G/SPS/N/URY/15/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Unidad de Asuntos Internacionales  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
Constituyente 1476, tercer piso 
Montevideo - Uruguay Tel:  +(5982) 4126358 Fax:  +(5982) 4126331 Correo electrónico:  uai@mgap.gub.uy  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Dirección General de Servicios Ganaderos 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
Constituyente 1476, segundo piso 
Montevideo - Uruguay Tel:  +(5982) 4126369 Fax:  +(5982) 4126304 Correo electrónico:  digesega@mgap.gub.uy  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/871 
31 January 2012  
 (12-0597) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Control valve used in 
industrial process ICS: 19.080, 25.040.01  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirem ents for Industrial Automati on Products Part 4: Safety 
Requirements for Control Valve (55 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids a nd fluid pressure, explosion and implosion for control valve used 
in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/871 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0360_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/101 
15 de julio de 2005 
 (05-3175) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Turba inerte. P.A. 27.03.00.00.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Cualquier país 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
277-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
madera de pino radiata ( Pinus radiata ) procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/101 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/73 
16 de julio de 2009  
 (09-3478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Draft Technical Regulation. Cosmetic Products – Cosmetic Products 
Safety Requirements  (Reino de Arabia Saudita – Pr oyecto de Reglamento técnico 
relativo a los productos cosmét icos – Prescripciones de seguridad de los productos 
cosméticos) – 163 páginas, disponible en árab e;  136 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
prescripciones de seguridad a las que deben ajus tarse los productos cosméticos, especifica las 
sustancias que no pueden emplearse en la compos ición de los productos cosméticos, así como 
las que están sujetas a restricciones.  Además, se indican los colorantes, los conservantes y los filtros UV cuyo uso en los produc tos cosméticos está autorizado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comercia les de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/73 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/148 
12 de junio de 2009  
 (09-2858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de energía solar (ICS: 27.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1855-1:2008. 
Thermal solar systems and components – Custom built systems — Part 1: 
General requirements  (Norma KS 1855-1:2008 – Sistemas de energía solar térmica y sus 
componentes – Modelos fuera de serie – Parte 1:   Prescripciones generales) – 17 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripci ones relativas a durabilidad, 
fiabilidad y seguridad de sistemas solares fuer a de serie, pequeños y grandes, destinados a 
calefacción por circulación de líquido caliente en edificios de vivienda y otras aplicaciones 
similares. Asimismo, en la norma también figuran  las prescripciones para  el procedimiento de 
diseño de grandes sistem as fuera de serie. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se public ará en la Gaceta Of icial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/148 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
También está disponible (solamente en inglés) aquí.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS296/11 
8 de noviembre de 2005 
 
 (05-5238) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE LOS SEMICONDUCTORES PARA 
MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) 
PROCEDENTES DE COREA   
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos y la delegación de Corea al Pres idente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD.   
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos y la República de Cor ea desean informarle de que, con arreglo al 
párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias , han decidido de común acuerdo que  el plazo prudencial para la 
aplicación por los Estados Unidos de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias en la diferencia Estados Unidos - Investigación en ma teria de derechos compensatorios 
sobre los semiconductores para memorias dinámicas  de acceso aleatorio (DRAM) procedentes de 
Corea (WT/DS296) será de siete meses y dieciséis días, por lo que expirará el 8 de marzo de 2006. 
    Por los Estados Unidos Por la República de Corea   
 
   (firmado) (firmado)   Peter F. Allgeier Choi Hyuck   Embajador Embajador 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/166 
11 August 2006 
 (06-3871) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of  Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle (muscle, fat, liver, kidney and other edible parts), milk, pig (muscle, fat, 
liver, kidney and other edible parts), other terr estrial mammals (muscle, fat, liver, kidney 
and other edible parts), chicken (muscle, fat,  liver, kidney and other edible parts), other 
poultry (muscle, fat, liver, kidney and other edible parts).  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
standards and specifications for foods a nd food additives under the Food Sanitation Law 
(Additional establishment of residue limits for veterinary drug) (Available in English, 6 
pages).  
6. Description of content:  Establishment of maximum residue  limits for veterinary drug, 
enrofloxacin, in foods.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted.  
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period.  G/SPS/N/JPN/166 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain grace period.  
12. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.77 
9 avril 2009 
 (09-1756) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2009 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière. 
 Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'OR D dans ce différend ont été présentées à l'actuel 
Congrès des États-Unis, à la Chambre des Représentants. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________