PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/15/Add.1 
11 de abril de 2006 
 
 (06-1707) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE 
JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de abr il de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan al  
suministro transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas  
(WT/DS285 ) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 20 de abril de 2005, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan al suministro 
transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas (WT/DS285).  En la siguiente reunión del 
OSD, celebrada el 19 de mayo de 2005, los Es tados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  El 19 de agosto de 2005, el 
árbitro designado por el Director General de conf ormidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
determinó que el plazo prudencial para la ap licación expiraría el 3 de abril de 2006.  
  El 5 de abril de 2006, el Departamento de Jus ticia de los Estados Uni dos confirmó la posición 
del Gobierno estadounidense acerca de  los juegos de azar a distancia relacionados con las carreras de 
caballos en una comparecencia ante un subcomité de  la Cámara de Representantes de los Estados 
Unidos.  El Departamento de Justicia declaró lo siguiente:  
 
El Departamento de Justicia considera que las leyes penales vigentes prohíben la 
transmisión interestatal de envites o apuestas, incluidas las apuestas sobre carreras de caballos.  El Departamento está realiza ndo actualmente una investigación civil sobre 
una posible infracción de la ley relacionada con esta actividad.  Hemos declarado 
anteriormente que no consideramos que la Ley sobre apuestas hípicas interestatales, 15 U.S.C. §§ 3001-3007, haya modificado las leyes penales vigentes.  
 Habida cuenta de estas circunstancias, los Estados Unidos se ajustan a las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.51 
9 February 2007 
 (07-0553) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 February 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were introduced in the last Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The United States Administration will work with the new US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/217/Add.1 
16 février 2009  
 (09-0771) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes .  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du 
Comité OTC que la directive 2008/123/CE de la Commission modifiant la directive 76/768/CEE du 
Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et VII au progrès technique, a été adoptée le 18 décembre 2008 et publiée au Journal officiel de l'UE L 340 le 19 décembre 2008. 
 
 Le texte de la directive est disponib le sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) en anglais, en espagnol et en français, ainsi que dans toutes les 
langues officielles de l'UE aux adresses:   
http://eur-lex.europa.eu
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:340:0071:0072:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:340:0071:0072:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 340:0071:0072:ES:PDF  
 Texte également accessible ici
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/46/Add.1
2 October 2006 
 (06-4708) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam 
 Original:   English/  anglais/ 
 inglés 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 The following submission, from the Socialist Republic of Viet Nam, is available for consultation1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon request from 
accessions@wto.org: 
 - Law "On Standards and Technical Regulations" dated 29 June 2006. 
 
Groupe de travail de  
l'accession du Viet Nam  
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 Le texte ci-après, communiqué par la République  socialiste du Viet Nam, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obt enu sous forme électronique, sur demande, à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org. 
 
- Loi du 29 juin 2006 sur les normes et les règlements techniques. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 El siguiente texto, remitido por la República Socialista de Viet Nam, puede consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones , oficina 1126) o pedirse en form ato electrónico di rigiéndose a:  
accessions@wto.org.  
- Ley sobre Normas y Reglamentos Técnicos, de 29 de junio de 2006. 
__________  
                                                      
1 In English only./En anglais se ulement./En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/244 
6 October 2010 
 (10-5097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Planting Materials 
(ICS:  65.020.20;  HS:  1401) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1170:  2010 seeds 
for brassica vegetable crops- spec ification (9 pages, in English). 
6. Description of content:  Specifies minimum fiel d requirement in seed production and seed 
quality for cole crops vegetable seeds in the ge nus "brassica" that ar e locally produced or 
imported for planting.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:  
– Minimum Seed Certification Standard, United States; 
– International Crop Improvement As sociation, publication No. 21; 
– MS 3.71:  Specification for vegetable seeds for plant; 
– Publication in which the notification is published once adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/244 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS345/15 
4 novembre 2008 
 
 (08-5346) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONNEMENTS EN DOUANE 
POUR LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES DROITS 
ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 31 oct obre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de l'Inde au Préside nt de l'Organe de règl ement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les Représentants de l'Inde et des États-Unis  d'Amérique ont l'honneur de vous informer que, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends , ils sont convenus que le délai ra isonnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlemen t des différends ("ORD") 
concernant le différend  États-Unis – Directive sur les cautionnements en douane pour les 
marchandises assujetties à des droits antidumping/compensateurs (WT/DS345) sera de huit mois et 
viendra donc à expiration le 1
er avril 2009. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir fair e distribuer la présente notification aux membres 
de l'ORD.   
Pour les États-Unis 
  
Peter F. Allgeier 
Ambassadeur  Pour l'Inde 
  
Ujal Singh Bhatia 
Ambassadeur 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/188 
16 de febrero de 2009 
 (09-0787) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Enero de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
  
 
   En enero de 2009 se recibieron del Canadá
, las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos  
los informes que se indican a continuación, pr esentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25 del Acuerdo.  Los representantes de los gobi ernos pueden consultarlos en la Secretaría de 
la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Producto   País o  
 territorio aduanero  
 
Miembro informante:  CANADÁ 
 
Aluminio extruido China, Rep. Pop. 
  
Tuberías soldadas de acero al carbono China, Rep. Pop. 
  
Refrigeradores y calentadores termoeléctricos China, Rep. Pop. 
  
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Ropa de cama de algodón India 
  
Sistemas de electrodos de grafito India 
  
Politereftalato de etileno India 
  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/188 
Página 2  
 
  Producto
  País o  
 territorio aduanero  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular China, Rep. Pop. 
  
Estanterías y soportes para la cocina China, Rep. Pop. 
  
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Corea, Rep. de 
  
Productos planos de acero al carbono laminados en caliente India 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/35 
18 de febrero de 2008 
 (08-0712) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha- QATAR 
Teléfono:  (+974) 4139 550 
Directo:  (+974) 4139 544 Telefax:  (+974) 4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 29.220.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Lead-Acid Starter 
Batteries Used for Motor Vehicles and Internal Combustion Engines  
(Baterías cidas de lomo empleadas para vehículos automóviles y motores de combustión interna) – 24 páginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Fundamentalmente, la norma notificada abarca las baterías 
ácidas de plomo de tensión nominal de 6 V y de  12 V, empleadas como fuente primaria de 
energía para el arranque, el equipo auxiliar de alumbrado y la corriente de ignición de los 
motores de combustión interna usado en los vehículos automóviles. Esas baterías se 
denominan habitualmente baterías SLI ( starting, lighting and ignition : arranque, alumbrado 
e ignición). 
La norma comprende las baterías comunes, las baterías libres de mantenimiento y las de 
bajo mantenimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de seguridad de los ve hículos y protección del consumidor G/TBT/N/QAT/35 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   GSO 35/2007    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/66 
24 de octubre de 2008  
 (08-5177)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Controladores biológicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países Bajos  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Controladores Biológicos procedentes de 
Holanda (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de controladores biológicos ( Phytoseiulus persimilis ) procedentes de Holanda. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 049 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/66 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/58/Add.1 
4 mai 2011 
 (11-2310) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
La République du Nicaragua annonce la prolongati on de la période de consultation publique 
concernant la norme NTON 03 093-10/ RTCA 67.06 .55.09 (Bonnes pratiques d'hygiène concernant 
les aliments non transformés) notifiée au moyen du document G/SPS/N/NIC/58.  
 Le délai pour la présentation des observations est  prolongé de 30 jours à compter de la date 
limite. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 jours supplémentaires à compter de la date de limite 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/NIC/58/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement , de l'industrie et du 
commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) Téléphone:  +(505) 22670161 poste 2230 ou 2276 Fax:  +(505) 22670161 poste 2228 
Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni ou dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/257 
16 March 2010 
 (10-1385) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207. 99.11.00:  Oil palm seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 78-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation in to Peru of oil palm seeds originating in 
and coming from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/257 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  24 December 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  24 December 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  24 December 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.:  +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/590/Add.1 
TN/C/W/49/Add.1 13 de junio de 2008 
 
 
(08-2775) 
Consejo General Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Disposiciones apropiadas que debe adop tar o sobre las que ha de tomar una
 
decisión el Consejo General en relación con los ADPIC y el CDB  
 
Addendum  
 
 
 En una comunicación de fecha 11 de junio de 2008,  la delegación de Côte d'Ivoire solicitó, en 
nombre del Grupo Africano, que éste fuera incl uido como copatrocinador del documento  
WT/GC/W/590 (que lleva tambié n la signatura TN/C/W/49).1 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 En su comunicación, el Grupo Afri cano pidió que se añadiera el text o siguiente en una nota de pie de 
página:  "El Grupo Africano tiene una posición unánime sobre la propuesta que figura en el documento 
WT/GC/W/590, TN/C/W/49;  no obstante, uno de los Miembros ha manifestado reservas respecto de que esta 
cuestión forme parte del todo único."
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.41 
11 avril 2006 
 
 (06-1714) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 av ril 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/700 
11 mai 2012 
 (12-2553) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la 
protection de l'environnement) (717) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques (ICS 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Significant New Use Rules on 
Certain Chemical Substances  (Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de 
certaines substances chimiques), 16 pages en anglais  
6. Teneur:  L'EPA promulgue, au titre de la Loi sur la  réglementation des substances toxiques 
(TSCA), des règles relatives à de nouvell es utilisations importantes (SNUR) pour 
23 substances chimiques qui ont fait l'objet d'avis  précédant la fabrication (PMN).  Neuf de 
ces substances chimiques sont l'objet d'ordres de consentement au titre de la TSCA émis 
par l'EPA.  Le texte notifié exige des personnes ayant l'intention de fabriquer, d'importer ou 
de transformer ces 23 substances chimiques a ux fins d'une activité désignée comme une 
nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée qu'elles adressent une notification à 
l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre la dite activité.  Cet avis  obligatoire donnera à 
l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation envisagée et, en cas de besoin, d'interdire ou de 
limiter l'activité avant qu'elle ne débute.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 24613, 25 avril 2012;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), partie s 9 et 721.  Publication dans le Federal Register au 
moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/700 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  25 mai 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-25/html/2012-9965.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-25/pdf/2012-9965.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/193 
4 de agosto de 2005 
 (05-3509) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de propagación de Vaccinium  spp. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
Comunidad Europea. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de plantas y estacas de Vaccinium  spp (Arándanos, Cranberries, 
Lingoberries y Bilberries), proc edentes de los Estados Miembr os de la Comunidad Europea 
(3 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Fija regulaciones fitosanitarias que debe cumplir el material de 
reproducción de Vaccinium  spp, para que se autorice su importación a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de agosto de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de agosto de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/193 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1501 
30 January 2007 
 (07-0415) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Corn products, products co ntaining bacillus thuringiensis.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Issuance of 
Experimental Use Permits (Availa ble in English;  3 pages). 
6. Description of content:  EPA has granted experimental use permits (EUPs) to the 
following pesticide applicants.  These EUPs a llow the use of pre-determined quantities of 
corn seed containing various formulations of bac illus thuringiensis.  All relevant restrictions 
and policies concerning the experimental use permit system apply. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  [Federal Register: 
24 January 2007 (Volume 72, Number 15)] [Notices] [Page 3133-3135] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p988.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A. 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action.  G/SPS/N/USA/1501 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  None. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IRSD) , Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel: 
202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;   Email:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/184 
1 October 2009  
 (09-4653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial  gases (ICS: 28) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2200-2: 2009. 
Nitrogen —Specification.  Part 2: Industrial Nitrogen (13 pages in English)     
6. Description of content:  Prescribes the requirements and te st methods for compressed high 
Purity Nitrogen in the form of liquid or gas.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:   BS: 4366:1993   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 July 2009   
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Kenya Bureau of 
Standards, WTO/TBT National Enquiry  Point, Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 
6948258, Fax: (254 020) 609660/609665, P.O. B ox 54974-00200, Nairobi, Kenya, E-mail: 
kebs_tbt@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG256/N/1 
3 November 2008 
 (08-5309) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
The SACU States (consisting of Botswana, Leso tho, Namibia, South Africa and Swaziland, 
together forming the Southern African Custom s Union) and the EFTA States (consisting of 
Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerla nd, together forming the European Free Trade 
Association) 
2. Date of notification:    
29 October 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, Members of the European Free Trade 
Association ("the EFTA States");  and Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, together forming the Southern African Customs Union ("the SACU States") 
5. Date of signature:    
26 June 2006 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 May 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement covers trade in industrial products, including fish and other marine 
products, and processed agricultural products.  In addition, the individual EFTA States and 
SACU concluded bilatera l agreements on basic agricultural products, which form part of the 
instruments creating the free trade area.  The ma in objective of the Agreement is to achieve 
liberalization of trade in goods in conformity with the relevant WTO provisions.  Thereby, the EFTA States will grant the SACU States free trade in all industrial goods from the entry 
into force of the Agreemen t, whereas the SACU States will dismantle their tariffs 
progressively.  WT/REG256/N/1 
Page 2  
 
  The Agreement also includes trade-related disci plines as well as an article which stipulates 
special treatment for Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland.  Moreover, the Agreement contains provisions on the protecti on of intellectual property rights, as well as 
cooperation regarding investment, services and gove rnment procurement.  It also includes a 
chapter on economic cooperation and technical  assistance, and one on institutional and 
procedural provisions.  The Agreement establis hes a Joint Committee, which supervises the 
application thereof. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries/southern-african-customs-union-sacu ; 
http://www.sars.gov.za/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/689 
4 April 2012  
 (12-1789) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (706) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances 
(ICS 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New Use 
Rule for Hexabromocyclododecane and 1,2,5,6,9,10-Hexabromocyclododecane (9 pages, in 
English)     
6. Description of content:  EPA is proposing a significant new use rule (SNUR) under 
section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSC A) for two chemical substances: 
Hexabromocyclododecane (Chemical Ab stracts Service Re gistry Number 
(CASRN) 25637-99-4) and 1, 2,5,6,9,10-hexabr omocyclododecane (C ASRN 3194-55-6), 
hereinafter collectively referred to as HBCD. This proposed rule would designate “use in 
consumer textiles, other than for use in motor vehicles” as a significant new use. This action 
would require persons who intend to manufactu re (including import) or process HBCD for 
use in covered consumer textiles to notify EPA at least 90 days be fore commencing that 
activity. The required notification would provide EPA with the opportunity to evaluate the 
intended use and, if appropriate, to prohibit or  limit that activity before it occurs. For this 
proposed rule, the general SNUR article exem ption for persons who import or process 
chemical substances as part of an article would not apply. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 17386,  26 March 2012; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 721. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/USA/689 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  25 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-03-26/html/2012-7207.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-26/pdf/2012-7207.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/299/Add.7 
4 décembre 2008 
 
 (08-5985) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE  
POUR 2008 ET 2009 
 
SUISSE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par la Suisse pour 2008 et 2009 sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
 
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL POUR  
LES ANNÉES 2008 ET 20091 
 
Entités de l'annexe 1 
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 130 000 248 950 
Services 130 000 248 950 
Construction 5 000 000 9 575 000 
 
Entités de l'annexe 2  
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 200 000 383 000 
Services 200 000 383 000 
Construction 5 000 000 9 575 000 
                                                      
1 1,0 DTS = 1,852 FS (franc suisse).  La valeur mensuelle moyenne du DTS en francs suisses 
d'octobre 2005 à septembre 2007 (24 mois) a été de 1,852 FS.  Ce calcul est fondé sur les chiffres publiés par la 
Banque nationale suisse.  La moyenne mensuelle est en hausse de 3,3 pour cent par rapport à la base (valeur 
moyenne de 1,915 FS pour la période allant d'octobre 1993 à septembre 1995).  La Suisse, bien que possédant les éléments factuels sur lesquels se fonder pour modifier (en l'occurrence abaisser, relever les années 
précédentes) la valeur en francs suisses, suit une politique vi sant à maintenir celle-ci, afin:  a) de faciliter la mise 
en œuvre de l'Accord par les milliers d'entités contractantes;  et b) d'évite r des modifications régulières liées aux 
fluctuations de la valeur du franc suisse/du DTS qui on t eu tendance à se compenser mutuellement ces dernières 
années.  Les valeurs de seuil en francs suisses ont été exprimées sans inclure la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 
car la Suisse exclut la TVA du calcul de la valeur des marchés. GPA/W/299/Add.7 
Page 2  
 
  Entités de l'annexe 3  
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 400 000 766 000 
Services 400 000 766 000 
Construction 5 000 000 9 575 000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.5 
19 de septiembre de 2008 
 (08-4398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Programa nacional orgánico – Modificación de la  Lista nacional de sustancias autorizadas y 
prohibidas (cría de animales)  ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agríco la del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
 
MEDIDA: Norma definitiva.  RESUMEN: Se modifica la Lista nacional de sustan cias autorizadas y prohibidas (Lista nacional), del 
Departamento de Agricultura de los Estados Uni dos, mediante la revisión de la entrada de una 
sustancia (metionina) en la Lista nacional, a fin de  ampliar su uso en la producción avícola orgánica 
hasta el 1º de octubre de 2010.  FECHAS: entrada en vigor el 19 de septiembre de 2008.  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/271/Add.3 se puede consultar en la 
siguiente dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-21785.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21785.pdf 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS373/2 
18 March 2008 
 
 (08-1205) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING FINANCIAL INFORMATION SERVICES AND 
FOREIGN FINANCIAL INFORMATION SUPPLIERS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 14 March 2008, from the delegation of the European Communities to the delegation of China, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the European Communities hereby notifies the Governments of the People's 
Republic of China, of the United States and the Di spute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of the European Communities, it desires to be joined in the consultations 
requested by the United States in a communica tion circulated to WTO Members on 5 March 2008 
(WT/DS373/1, S/L/320) entitled " China – Measures Affecting Financial Information Services and 
Foreign Financial Information Suppliers ". 
  The European Communities request s to be joined in the consul tations given the substantive 
business interests the EC has in the financial info rmation services sector in China and the systemic 
questions involved.  Therefore, the European Communities has a subs tantial trade interest in the 
present dispute, in the implementation of China's commitments under its Protocol of Accession to the 
WTO and in the correct application of the General Agreement on Trade in Services . 
 
__________