PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/55/Add.1 
4 novembre 2008 
 (08-5334) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 oct obre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), HHS (Département de la santé et des services sociaux). ACTION:  Règle finale.  INTITULÉ:  Toll-Free Number for Reporting Adverse Even ts on Labelling for Human Drug Products  
(Numéro d'appel gratuit pour signaler des réactions  adverses sur les étiquettes de médicaments à 
usage humain).  RÉCAPITULATIF:  La règle finale objet du pr ésent addendum prescrit l'ajout d'une mention dans 
l'étiquetage de certains médicaments à usage hum ain pour lesquels une demande est approuvée au 
titre de l'article 505 de la Loi fédérale sur l es produits alimentaires, les médicaments et les 
cosmétiques (FFDCA).  Cette mention indique un numéro d'appel gratuit, précise que ce numéro doit 
être utilisé uniquement pour signaler des effets sec ondaires et non pour obtenir des conseils médicaux, 
et confirme l'ajout prévu dans la  règle finale provisoire d'une nouve lle partie 209 à la réglementation 
prescrivant la distribution de cette mention concerna nt les effets secondaires.  Enfin il est répondu aux 
observations formulées en réponse à la demande de  présentation d'observations figurant dans la 
proposition de règle. 
 CALENDRIER:  Prise d'effet le 28 novembre 2008.  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
Carol Drew 
Center for Drug Evaluation and Research Food and Drug Administration 10903 New Hampshire Ave., Bldg. 51, Room 6306 Silver Spring, MD 20993-0002 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: 301 796 3601 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25670.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25670.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/162 
11 January 2006 
 (06-0127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Motor vehicles (HS:  87.01-08;  87.11, 87.14;  87.16) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc. (5 pages, in English) 
6. Description of content:   To amend the relevant regul ations concerning Safety Belt 
Anchorages, Safety Belts and restraint systems, Child Restraint System, Installation of 
lighting and light-signalling devices on motor vehicl es and Seats of large passenger vehicles 
in order to harmonize them with No. 14, 16, 44, 48 and 80 of regulations based on 
"UN/ECE 1958 Agreement". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve safety of vehicles and to harmoni ze with relevant international standards. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), The Safety Regulations for 
Road Vehicles (1951 Ministerial Ordinance No. 67), etc.  The amendments will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2006 
March 2006  (*grace period to be determined) 
10. Final date for comments:   15 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/W/3 
14 décembre 2011 
 
 (11-6514) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011  
 
  
SÉANCE PLÉNIÈRE 
 
Liste des orateurs 
   La liste ci-après pourra faire l'objet de rectif ications, qui seront annoncées au début de chaque 
séance plénière.  Il est rappelé que les déclarations des Ministres ne devront pas durer plus de trois 
minutes.  Des communications plus longues pourront être présentées par écrit au Secrétariat pour être 
distribuées en tant que documents de séance,  comme il est indiqué dans le document 
WT/MIN(11)/INF/5.  Jeudi 15 décembre 2011 – Après-midi 
 Membres: Singapour 
  Suisse 
  États-Unis   Q a t a r    Mexique   Hong Kong, Chine 
  Chili 
  Union européenne   C h i n e    Bangladesh   Inde   K e n y a  
  Japon 
  Brésil   Arabie saoudite, Royaume d'   Malaisie   Australie 
  Indonésie 
  Trinité-et-Tobago   Canada   Norvège   M a u r i c e  
   Burkina Faso 
   République dominicaine    Turquie WT/MIN(11)/W/3 
Page 2  
 
  Vendredi 16 décembre 2011 – Matin 
 
Membres: Maroc 
Paraguay 
  Sri Lanka 
  Argentine 
  P a n a m a    Pakistan   Corée, République de   Nouvelle-Zélande 
  Allemagne 
  Thaïlande   B a r b a d e    Viet Nam   France 
  Bénin 
  Espagne   Costa Rica   D a n e m a r k    N i g é r i a    Pays-Bas 
  Guatemala 
  R o y a u m e - U n i    Z a m b i e    Pologne   Belgique 
 Tanzanie 
 Philippines  Pérou  Afrique du Sud  Brunéi Darussalam  Bolivie, État plurinational de 
 Portugal 
 Koweït  Cuba  Suède  Mali 
 République tchèque 
 Zimbabwe  Italie  Botswana  Ukraine  Angola 
 Ghana 
 Émirats arabes unis  Mongolie  Finlande  Ouganda  WT/MIN(11)/W/3 
 Page 3 
 
 
  Vendredi 16 décembre 2011 – Après-midi 
 
Membres: Lettonie  Israël  Colombie 
 Lesotho 
 Égypte  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  El Salvador  Autriche 
 Honduras 
 Sénégal  Sainte-Lucie  Samedi 17 décembre 2011 – Matin 
 Membres: Bulgarie  Tunisie  Népal  Burundi  Ex-République yougos lave de Macédoine 
 Myanmar 
 Mozambique  Antigua-et-Barbuda  Cameroun  Cambodge 
 Jordanie 
 Tchad  Équateur  République centrafricaine  Uruguay  Belize 
 Géorgie 
 Îles Salomon  Grenade  Fidji  Saint-Kitts-et-Nevis 
 Malawi 
 Venezuela, République bolivarienne du  Croatie  Côte d'Ivoire  Jamaïque  Maldives 
 WT/MIN(11)/W/3 
Page 4  
 
  Samedi 17 décembre 2011 – Après-midi 
 
Membres: Cap-Vert  République démocratique du Congo  Niger 
 Saint-Vincent-et-les Grenadines 
 Rwanda  Guinée  Congo  Chypre 
 
Observateurs: Fédération de Russie   S a m o a    Y é m e n    République démocratique populaire lao 
  Iran 
  Afghanistan   Éthiopie   Kazakhstan   Soudan   Saint-Siège 
  S e r b i e  
  B é l a r u s    A l g é r i e    Palestine  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/8 
27 November 2009 
 (09-6013) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
COMMUNICATION FROM THE ARAB GROUP REGARDING THE INTRODUCTION OF 
THE ARABIC LANGUAGE TO THE WTO 
  
 The following communication, dated 26 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the State of Qatar on behalf of the Arab Group.  
_______________ 
 
  The Arab Group would like to formally request  the introduction of Arabic as an official 
language at the WTO.    The Arab states believe that the adoption of Arabic as an official language would be 
beneficial to both Arab countries and to their trade partners in the Organization.  
  It is clear that the presence of the Arabic language in the WTO would remove serious obstacles imposed on trade by the lack of translat ed documents and absence of interpretation during 
meetings and conferences.  
 
 Thus, it is becoming crucial to improve the tools of effective communications around trade 
issues at the time when the comme rcial exchange between our c ountries and their partners is 
witnessing a multibillion dollar growth.    Another key factor for introducing Arabic as an  official language is the need to promote 
public awareness about multilateral trading system and to simplify access to information issued by the 
Organization for Arab citizens and enterprises.  Th e introduction of Arabic will enhance interactive 
dialogue among all constituencies in our capitals and will have a positive impact on the role of the 
Arab Group in current and forthcoming negotiations within WTO.   
 The Arab Group attending the 7
th Ministerial Conference of the WTO looks forward to 
receiving the invaluable support of the Conference  as it embarks on the process of introducing the 
Arabic language into the WTO.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/153 
20 de agosto de 2008 
 (08-3927) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Delegación Cuauhtémoc 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Regulación y Fomento Sanitario Secretaría de Salud 
ubicado en Monterrey, No. 30 
PH, Col. Roma México, D.F. 06700 
Tel.: +(55) 14 85 50 
Fax: +(55) 11 14 99, o bien al  correo electrónico:   nidiacoyotee@salud.gob.mx   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS): Pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación de la 
NOM-003-SSA1-1993, Salud ambiental. Requis itos sanitarios que debe satisfacer el 
etiquetado de pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes, para quedar como NOM-003-SSA1-2006, Salud ambiental. Requisitos sanitari os que debe satisfacer el etiquetado de 
pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes. (6 páginas en Español).  
6. Descripción del contenido:  
La presente Norma Oficial Mexicana tiene por objeto establecer los requisitos de 
información sanitaria y generales que para la venta y suministro de las pinturas, tintas, 
barnices, lacas y esmaltes, debe satisfacer el etiquetado de sus envases. Esta Norma Oficial 
Mexicana es de observancia obligatoria para las personas físicas y mo rales que se dediquen 
al proceso e importación de pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes. G/TBT/N/MEX/153 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial de la Federación del 04 de julio de 2008: http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 12 de agosto 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/258 
17 March 2011 
 (11-1363) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LI - Madagascar
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule LI - Madagascar4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 30 July 2007.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LI - Madagascar will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/258 
Page 2  
 
  PP 3 – 33 Offset (Access file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/844 
11 de octubre de 2011  
 (11-4958) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Chupetes (ICS:  97.200.50;  SA:  9501, 9502, 9503)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of  Soothers for Babies and Young Children  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Prescripciones de seguridad relativas a los chupetes para 
lactantes y niños de co rta edad) – 49 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca los chupetes para lactantes y niños 
de corta edad;  asimismo, especifica términos y definiciones, prescripciones de seguridad, 
métodos de prueba, embalaje e información s obre el producto;  comprende los productos que 
estén montados o que funcionen como chupetes, excepto los que se comercializan como dispositivos médicos y no comprende los productos diseñados para usos médicos especializados ni las tetinas de biberones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/844 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3282_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/15 
18 de abril de 2006 
 
 (06-1772) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING  
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2006, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción 
a cero") , WT/DS294/AB/R.  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformida d con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias .  El informe es un documento confidencial h asta su distribución.  Los tres Miembros del 
Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron: el Sr. Giorgio Sacerdoti, como 
Presidente de la Sección, y la Sra. Merit E. Ja now y el Sr. Yasuhei Ta niguchi, como Miembros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG195/N/1 
11 de marzo de 2005 
 (05-1014) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y 
SERBIA Y MONTENEGRO 
Notificación de Bulgaria
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria. 
_______________ 
 La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante la Organización Mundial del 
Comercio, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el 13 de noviembre de 2003 la República de Bulgaria y 
Serbia y Montenegro firmaron un Acuerdo de Libre Comercio que entró en vigor el 1º de junio 
de 2004, una vez concluido el procedimiento de  ratificación por ambas Partes en el Acuerdo.1 
 El Acuerdo contiene disposiciones relativas al  comercio de mercancías que son de interés 
para los Miembros de la Organización Mundial del Comercio. 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la 
República de Bulgaria y Serbia y Montenegro, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizará el 1º de enero de 2007.  Al finalizar este período se eliminarán todos los derechos de aduana y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo 
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
__________ 
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signa tura WT/REG195/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros  interesados puedan consu ltarlos (despacho 1174).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/81/Add.1 
4 December 2008 
 
 (08-5942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 1 December 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
   The Republic of Chile hereby notifies that the final date for comments on the draft Amendment to Supreme Decree No. 239 of 2002 of the Ministry of Health approving the regulations 
of the National System for the Monitoring of Cosmetics, notified on 10 October 2008 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/CH L/81, has been extended until 3 January 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/138 
29 May 2008  
 (08-2507) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Propane to be used in food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Sanitation 
Standard for Propane to be Used in F ood (available in English, 2 pages) 
http://members.wto.or g/crnattachments/2008/sps/TPKM/08_1529_00_e.pdf  
6. Description of content:  To establish sanitation standard for propane to be used in food.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft of Sanitation 
Standard for Propane to be Used in Food (20 May 2008, Food No. 0970400564) is available in English from the National Notification Author ity, National Enquiry Point, and Department 
of Health.  The standards will be published in th e Official Government Gazette when adopted.  
The full text may be downloaded from the following website:   
http://food.doh.gov.tw/english/english.asp
 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/138 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  14 July 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 358 Fax:  +(886 2) 2392 9723 E-mail:  fskatty@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 358 Fax:  +(886 2) 2392 9723 
E-mail:  fskatty@doh.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS409/6 
3 de junio de 2010 
 
 (10-3087) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo  de 2010, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de la Unión Europea, a la deleg ación del Brasil y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias ("ESD"), China notifica por la presente a 
la Unión Europea ("UE") y a los Países Bajos su deseo de ser asociada a las consultas solicitadas por 
el Brasil de conformidad con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio (el "Acuerdo sobre 
los ADPIC") y el párrafo 1 del artículo XXII de l Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (el "GATT de 1994") con respecto a la confiscación de medicamentos genéricos en 
tránsito en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de mayo de 2010 (WT/DS409/1).  
 
 Como importante interlocutor comercial bilateral de la UE y los Países Bajos y gran 
productor de medicamentos genéricos, China tiene, por consiguiente, un interés sustancial en estas 
consultas.  Aguardamos con interés su respuesta. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/223 
21 October 2008 
 (08-5047) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  liatris ( Liatris calilepsis ) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Israel  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 59-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of liatris ( Liatris calilepsis ) bulbs originating in 
and coming from Israel. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/223 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DSB/W/482 
11 June 2012 
 (12-3069) 
Dispute Settlement Body 
13 June 2012  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS  
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS381/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS381/R) 
 
Organe de règlement des différends 
13 juin 2012 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU THON 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS381/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS381/R) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
13 de junio de 2012 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS381/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS381/R) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.21 
18 septembre 2006 
 (06-4449) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 15 septe mbre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/919 
G/SG/90 22 April 2010 
 
(10-2092) 
Council for Trade in Goods 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
 
 
 
SAFEGUARD MEASURES THAT THE DOMINICAN REPUBLIC 
PROPOSES TO IMPOSE ON TUBULAR FABRIC 
AND POLYPROPYLENE BAGS 
 
Notification to the Council for Trade in G oods of the Results of Prior Consultations  
under Article 12.5 of the Agreement on Safeguards  
   The following communication, dated 19 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic.
1 
 
_______________ 
 
  With regard to Note No. MPRD-OMC-10-058 of 26 March 2010 notifying 
Resolution CDC-RD-SG-061-2010 of 16 Marc h 2010, published in the newspaper Hoy of the 
Dominican Republic on 25 March 2010, whereby the Regulatory Commission on Unfair Trade Practices and Safeguard Measures of the Domi nican Republic decided to impose provisional 
safeguard measures on the imports of tubular fabr ic and polypropylene bags subject to this 
investigation, which are classified under s ubheadings 5407.20.20 and 6305.33.90 of the 
Fourth Amendment to the Dominican Re public's Tariff, and with regard to 
Note No. MPRD-OMC-10-068 of 8 April 2010 concerning the Addendum to the said Resolution, the Dominican Republic hereby notifies the consultatio ns under Article 12.4 of the WTO Agreement on 
Safeguards on tubular fabric  and polypropylene bags. 
 
                                                     
 
1 A copy of Resolution No. MPRD-OMC-10-068 (in Spanish only), mentioned hereunder, has been 
submitted electronically.  In order to  view this document, please contac t Ms Budd (hilary.budd@wto.org) or 
Ms Naville (delphine.naville@wto.org) from the Rules Division. G/L/919 
G/SG/90 Page 2 
 
 
  1. Specify the provision under which consultations were held (i.e. Article 12.3 or 
Article 12.4). 
 The consultations in question were held under Article 12.4 of the WTO Agreement on 
Safeguards. 
 
2. Provide reference to the WTO document that notified the safeguard action regarding 
which consultations were held under Article 12.3 or 12.4. 
 G/SG/N/7/DOM/1-G/SG/N/8/DOM/1-G/SG/N/11/DOM/1. 
 3. Specify the Members involved in the consulta tions, and provide the time period during 
which consultations were held. 
 Members involved in the consultations on an individual basis were Guatemala, Costa Rica, 
El Salvador and Honduras.  
 The consultations were held in the Dominican Republic in the morning of 13 April 2010. 
 
4. Describe the results of the consultations. 
 During the consultations, the Dominican Repub lic gave Members the opportunity to present 
their arguments and concerns regarding the adopti on of the provisional measur e on tubular fabric and 
polypropylene bags. 
 
 The Dominican Republic requested that the concerns expressed be submitted in writing and 
agreed to reply as soon as possible after receiving them.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.62 
11 de enero de 2008 
 (08-0150) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ener o de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ALB/6 
G/SCM/Q1/ALB/6 10 April 2008 
 
(08-1650) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
  
Question Posed by the SEPARATE CUSTO MS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
 
KINMEN AND MATSU Regarding the Notification of ALBANIA1 
 
 
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
  Question 
  According to Article 45 of the Albanian Law on Antidumping and Countervailing Measures, 
antidumping measures may be extended to a "similar  product" imported from a third country provided 
that this product is found to be involved in "deception of these measures".  Could Albania define 
"deception" and clarify if there is any criteria for deciding "similar product"?    
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ALB/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 8 de junio de 2012  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 29 de mayo de 2012 el Gobierno del Reino de la 
Arabia Saudita aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para el Reino de la 
Arabia Saudita tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 3 0 5 6           W T / L e t / 8 5 5
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/456 
17 September 2008 
 (08-4320) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Clethodim technical 
(ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Clethodim Technical (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of clethodim technical. It is applicable to clethodim 
technical consisting of clethodim together  with related manufacturing impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/456 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2828_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/127 
14 mars 2005 
 
 (05-1064) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR FINANCER LE VOYAGE DES  
DÉLÉGUÉS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS QUI SE RENDRONT 
À LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE, 
HONG KONG, CHINE 
  
1. En vue de faciliter la participation des pa ys les moins avancés (PMA) aux conférences 
ministérielles de l'OMC, des fonds d'affectation spéci ale sont créés pour couvrir les frais de voyage de 
leurs délégués.  Dans l'estimation des coûts, une  provision est constituée pour un ministre et deux 
hauts fonctionnaires, le ministre voyageant en cl asse affaires et les deux autres membres de la 
délégation en classe économique.  À cette occasion, il est rappelé que le Membre de l'OMC qui 
accueille la Conférence prend en charge les autres  frais liés aux délégations des PMA, comme le 
logement et les indemnités journalières de subsistance. 
2. Il est estimé que les frais de voyage pour les PMA Membres et les observateurs s'élèveront à 
1 100 000 francs suisses.  Étant donné qu'un mont ant de 107 000 francs suisses provenant du fonds 
d'affectation spéciale créé dans le même but lors  de la Conférence ministérielle de Cancún est 
disponible, le montant retenu comme objectif pour le fonds d'affectation spéciale pour la sixième 
Conférence ministérielle, calculé sur la base de billets d'avion à plein tarif, se monte à 993 000 francs suisses. 
3. Le Comité est invité à prendre note de la création du fonds d'affectation spéciale et à 
recommander au Conseil général de prier inst amment les donateurs intéressés d'indiquer dès 
que possible au Secrétariat le niveau de l'aid e financière qu'ils sont disposés à fournir . 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/105 
21 de febrero de 2006 
 (06-0683) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXVIII – Guatemala
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de dirigirme a Usted en relación con la reciente participación de Guatemala en 
el Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI).   En ese sentido, solicito por la presente que se distribuya nuestra Lista de Compromisos
1 con 
arreglo al procedimiento formal para la modificación y rectificación de las listas (Decisión de 26 de 
marzo de 1980 sobre los Procedimientos para la  modificación o rectificación de las listas de 
concesiones arancelarias, IBDD S27/27) de conformida d con el párrafo 2 del Anexo de la Declaración 
Ministerial sobre el Comercio de Produc tos de Tecnología de la Información. 
_______________ 
 
 
 Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificac iones y modificaciones de la Lista LXXXVIII - 
Guatemala se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
  Se pueden obtener ejemplares de este documento en formato electrónico  en el sitio Web de 
la OMC para los Miembros (http://m embers.wto.org/), en "Recursos
", a continuación "Listas de 
acceso a los mercados de bienes " (identificación del usuario), y después "Rectificaciones y 
modificaciones ", así como en versión impresa , en la División de Acceso a los Mercados 
(Sra. D. Wood, Tel: 41.22.739.50.79 – donna.wood@wto.org). 
__________ 
 
     
                                                     
 
1 En español solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/162 
14 de enero de 2010  
 (10-0157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein  Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General Construction  
of Large Passenger Vehicles Part 1:  Buses desi gned for the carriage of persons in excess of 
22 passengers   (Características generales de los ve hículos automóviles de gran capacidad – 
Parte I:  Autobuses destinados al transporte de más de 22 personas)  (60 páginas, disponible 
en inglés)      
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento notifica do se basa en las normas de la 
Organización de Normas del Consejo de Coope ración de los Estados Árabes del Golfo (GSO) 
aplicables a los vehículos rígido s o articulados de un solo nivel destinados al transporte de 
más de 22 personas, sentadas o de pie, sin cont ar al conductor, de más de 2,30 metros de 
anchura total.  Si el fabricante lo solicita, se podrán autorizar vehículos de 2,30 metros o menos de anchura total que sean conforme s a las disposiciones del Reglamento.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana G/TBT/N/BHR/162 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   GSO 48 / 1984 "Certificado de conformidad de los vehículos 
automóviles" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: