PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/382 
12 de septiembre de 2007  
 (07-3800) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Peces antárticos vivos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Import Health Standard 
for Antarctic Fish  (Norma sanitaria de importación de  peces antárticos) – Disponible en 
inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se notifica la norma sanitaria modi ficada, por la que se autoriza 
la importación en Nueva Zelandia de peces antárticos vivos prov enientes de todos los países. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ninguno   
10. Fecha propuesta de adopción:  24 de septiembre de 2007   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de septiembre de 2007   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Se aceptarán las observaciones 
aunque la fecha de entrada en vigor es el 24 de septiembre. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/NZL/382 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SP S New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
NUEVA ZELANDIA 
Teléfono: +(64 4) 894 0431;  telefax: +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/481 
22 mai 2012 
 
 (12-2684) 
Organe de règlement des différends  
24 mai 2012 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
I. DÉSIGNATION DE MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL
1 
II. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.114) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SITUATION DES  
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/15/A DD.114) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.89) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.52) 
E. ÉTATS -UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET AUTRES MESURES 
CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS JUS D 'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS382/10/A DD.5) 
F. ÉTATS -UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS DÉFINITIFS VISANT 
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE :  RAPPORT DE SITUATION DES  
ÉTATS -UNIS (WT/DS379/12/A DD.4) 
G. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN PROVENANCE 
DES PHILIPPINES :  RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE (WT/DS371/15/A DD.1) 
H. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CE RTAINES CREVETTES EN PROVENANCE DU 
VIET NAM:  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS404/11) 
                                                      
1 La recommandation du Comité de sélection con cernant cette question a été envoyée par fax à 
toutes les délégations le 9 mai 2012.  WT/DSB/W/481 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE DES 
CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
A. M
ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
IV. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
V. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS 
A. DÉCLARATION D 'ANTIGUA -ET-BARBUDA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR L 'ORD 
VI. INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS430/3) 
VII. LISTE INDICATIVE DES PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/480) 
AUTRES
 QUESTIONS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/ATG/1 
29 August 2006 
 
 (06-4100) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4  
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
  
 The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
ANTIGUA & BARBUDA 
 
• Fiscal Incentives Act Cap. 172 (December 1975) 
 
• Free Trade and Processing Zone Act No. 12 of 1994 
 
1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The basis for the extension request is that An tigua & Barbuda is a small, vulnerable economy 
which suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by the small size of its economy and administration and by its physical isol ation.  If the above distorting factors are not 
brought under control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of 
the prohibited subsidies?  Please explain why th ese characteristics of Antigua & Barbuda's economy 
prevent the country from complying fully and satisfactorily with the WTO disciplines.  
4. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/80 
20 September 2005 
 (05-4133) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
22 September 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. OTHER BUSINESS 
 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends 22 septembre 2005    
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES 
II. AUTRES QUESTIONS 
 
 
 Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión Extraordinaria 22 de septiembre de 2005 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS 
II. OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/163/Add.1 
31 octobre 2007 
 (07-4722) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 Mesure de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais) relative au projet de notification du Mi nistère de la santé publique (n° ...) de .... È.B. 
concernant les aliments pour nourrissons et les prépar ations de suite pour nourrissons et enfants en bas 
âge (n° 4)  
 
Pour donner suite à des demandes émanant de sour ces internationales, liées à la complexité 
des questions couvertes par le projet de notificat ion du Ministère de la santé publique (n° ...) 
de .... È.B. concernant les aliments pour nourrissons et les préparations de suite pour nourrissons et 
enfants en bas âge (n° 4) notifié dans le doc ument G/SPS/N/THA/163, la période prévue pour la 
consultation est prolongée d'un mois.  La nouvelle da te limite pour la présentation des observations 
est fixée au 30 novembre 2007.   National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards – ACFS  (Bureau national des normes pour les produits agricoles et les produits alimentaires)  Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy 
 (Division de la politique en matière de nor mes pour les produits agricoles et les produits 
alimentaires) 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande  Téléphone: +(622) 629 8979 
 Fax: +(622) 629 8978-9 
 Courrier électronique:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@gmail.com  Site Web: www.acfs.go.th   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/290 
27 août 2007 
 (07-3591) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Certification and Accreditation Administration of China (Administration de la certification 
et de l'accréditation de la Chine) – CNCA 
9A Madian Street, Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Logiciels destinés à l'audit de sécurité 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation rules for 
compulsory certification of security audit products (Règles d'application pour la 
certification obligatoire des logiciels destinés à l'audit de sécurité ) (CNCA-11C-085:2007) – 
17 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité applicables à la certification oblig atoire des logiciels destinés à l'audit de 
sécurité, couvrant notamment l'évaluation du syst ème de la qualité du fabricant, l'essai de 
type et le contrôle de suivi.  Après l'entrée en vigueur des règles, les produits qui n'auront 
pas obtenu la certification CCC ne pourront êt re commercialisés sur le territoire de la 
République populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de l'information 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/290 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/40 
5 janvier 2007 
 (07-0042) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
  G/AG/N/TPKM/40 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit: 
 Poires orientales 
2. Numéro du tarif: 
 08082019 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 
 9 730 tonnes 
4. Volume des importations entrant sur  
le territoire pendant la période considérée: 
 9 740 tonnes 
5. Période d'application: 
 du 20 novembre 2006 au 31 décembre 2006 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes:   2002: 5 799 tonnes  2003: 7 845 tonnes  2004: 9 707 tonnes  Moyenne: 7 784 tonnes 
 
La pénétration des importations n'est pas prise en compte:  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 7 784 tonnes 
  = 9 730 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 9 730 tonnes.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/100 
21 de febrero de 2007 
 (07-0716) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud – Administr ación General de Supervisión de 
la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Cosméticos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los Miembros de la OMC 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Notice of 
Modifying the Management Measures for Cosm etics Imported from BSE Infected Areas  
(Proyecto - Aviso de modificación de las medid as de gestión de los cosméticos importados 
de zonas infectadas de EEB) – Disponible en chino, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se modificarán las medidas de gestión que abarcan los 
cosméticos importados de zonas infectadas de EEB, y se anulará la prescripción relativa al 
certificado de ausencia de EEB expedido por una autoridad competente o un organismo autorizado del país exportador. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso Nº 1, 2002, 
Ministerio de Salud – Administración Genera l de Supervisión de la Calidad, Inspección y 
Cuarentena (AQSIQ) G/SPS/N/CHN/100 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  30 de abril de 2007. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de agosto de 2007. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/9/Add.1 
12 March 2008  
 (08-1122) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 Draft regulation of Plant Protection Act - Extension of final date for comments
 
 
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka  hereby notifies that the final date for 
comments with regard to notification G/SPS/N/L KA/9 on "Draft regulation of Plant Protection 
Act No. 35 of 1999" has been extended to 28 March 2008. 
 
National Notification Authority National Enquiry Point 
 
Director E & OH and Food Safety 
Codex/ SPS Enquiry Point Ministry of Healthcare, Nutrition 385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha Colombo – 10 Sri Lanka 
 
Tel:  +(94-11) 267 2004 Fax:  +(94-11) 267 2004 E-mail:  codexlanka@health.gov.lk 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/2/Rev.15 
13 January 2010 
 (10-0118) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE SEYCHELLES  
 
Chairperson
:  Ms. Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
  
Membership
 
 Australia Canada 
China 
Dominican Republic El Salvador European Union Honduras India 
Japan 
Kyrgyz Republic 
Madagascar Malaysia Mauritius Nigeria Panama 
South Africa 
Chinese Taipei 
Ukraine United States Viet Nam 
 
 
Terms of Reference:
 
  To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/787/Add.2 
3 de octubre de 2011 
 (11-4769) 
 Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 2007 EN LAS LISTAS DE CO NCESIONES ARANCELARIAS  
DE LA OMC 
 
Decisión de 17 de diciembre de 2009
* 
 
Comunicación de Filipinas 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo b) de la "Decisión relativa a la exención respecto del 
SA 2007" (WT/L/787), cualquier otro Miembro que no se enumere en el anexo de esta Decisión puede notificar al Comité de Acceso a los Mercados su deseo de ser incluido en la Decisión relativa a la exención. 
 
 Deseo informar que Filipinas introdujo los cambio s del SA 2007 a partir del 11 de diciembre 
de 2007, y por la presente solicito que se le incluya en  el anexo de la Decisión relativa a la exención 
durante el período comprendido entre la fecha de aplicación de los cambios del SA 2007 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
__________ 
                                                      
* Nota de la Secretaría :  Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en 
noviembre de 1995 (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/260/Add.1 
12 janvier 2010  
 (10-0103) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de contrôle 
électronique de la stabilité)  
 
La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/260 (daté du 26 mars 2009) a été 
adoptée  le 23 décembre 2009 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des 
véhicules automobiles (systèmes de cont rôle électronique de la stabilité) . 
 
Le présent règlement entrera en vigueur le 31 août 2011.  
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
  http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-23/html/sor-dors323-eng.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-23/html/sor-dors323-fra.html  (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-12-23/p df/g2-14326.pdf  (DORS/2009-323)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                 24 October 2011  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 20 October 2011, the Government of Argentina  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Argentina upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 5 3 2 9           W T / L e t / 8 3 0
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/VCT/1 
29 August 2006 
 
 (06-4104) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  Original:   Spanish 
 
  
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4  
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions posed by COLOMBIA
 
  
 The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
ST. VINCENT AND THE GRENADINES 
 
• Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982, as amended 
 1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The basis for requesting the extension is that  St. Vincent and the Grenadines is a small, 
vulnerable economy which suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by the 
small size of its economy and administration and by  its physical isolation.  If the above distorting 
factors are not brought under control before 2018, wo uld there be a request for a new extension for the 
phasing out of the prohibited subsidies?  Please explain why these characteristics of St. Vincent and 
the Grenadines' economy prevent the country fro m complying fully and satisfactorily with WTO 
export subsidy disciplines. 
4. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/LAO/2/Rev.3 
10 August 2010 
 (10-4254) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Offer on Goods
 
 
Revision  
  The Delegation of the Lao People's Democrat ic Republic has submitted a revised Offer on 
Goods
1 for consultation from the Secretariat (Accessi ons Division, Room 130) and available, upon 
request, in electronic format from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession de  
la République démocratique populaire lao  
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Offre concernant les marchandises
 
 
Révision  
  La délégation de la République  démocratique populaire lao a communiqué une offre révisée 
concernant les marchandises.
1  Ce document peut être consu lté au Secrétariat (Division des 
accessions, bureau 130), sur demande, par voi e électronique à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org.  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  de la República Democrática Popular Lao 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Oferta sobre mercancías
 
 
Revisión  
 
 La Delegación de la República Democrática P opular Lao ha presentado una versión revisada 
de la oferta arancelaria sobre mercancías1, que se puede consultar en la  Secretaría (División de 
Adhesiones, despacho 130) en formato elect rónico, solicitándola a:  accessions@wto.org.  
 
__________ 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HND/38/Add.1 
13 de abril de 2011  
 (11-1885) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras
. 
 
_______________ 
  
Directriz Sanitaria y Fitosanitaria Centroamericana pa ra Facilitar el Comercio de Envíos y Mercancías
 
 La República de Honduras notifica que se amplía el  plazo de la notificación bajo la signatura 
G/SPS/N/HND/37 RTCA 67.06.55:09 Buenas Prácticas de  Higiene para los Alimentos no procesados, 
G/SPS/N/HND/38 Directriz Sanitaria y Fitosanitaria Ce ntroamericana para Facilitar el Comercio de 
Envíos y Mercancías notificado el 25 de enero de 2011.  
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 30 días más a partir de su fecha de 
finalización.  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  25 de abril de 2011 G/SPS/N/HND/38/Add.1 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Texto disponible en el Servicio Nacional de Información: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG) 
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO, República de Honduras Fax:  (+504) 231-0786 Sitio Web:  http://www.senasa-sag.gob.hn/
 
 
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General de Protección al Consumidor Departamento de Normalización Boulevard José Cecilio del Valle  Edificio San José, 2do piso.  Fax:  +(504) 235-5006 
Correo Electrónico:  normalizacion@sic.gob.hn  
         wduque@sic,gob,hn  Sitio Web:  http://www.sic.gob.hn
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/47 
1 November 2007 
 (07-4750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Industria y Comercio , SIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  (Directorate-General of 
Economic Integration and Trade Policy) Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 4to piso 
Tegucigalpa 
Fax:  (+504) 235-5047 / 235-3082 E-mail:  pcomercial@sic.gob.hn Web site:  www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 International Classification for Standards (ICS) code 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.04.48:07: 
Alimentos y bebidas procesados. Néctares de frutas. Especificaciones (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.48:07:  Processed foods and beverages.  Fruit 
nectars.  Specifications) (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation seeks to establish the general 
specifications to be met by pre-packaged fruit nectars. 
 It applies to nectars made from the same kind of fruit and mixed fruit nectars 
obtained from two or more different kinds of  fruit, which are produced or imported for 
marketing in the Central American region. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health and prevention of practices likely to mislead the 
consumer. G/TBT/N/HND/47 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The notified Regulation corresponds  to the Codex General Standard 
for Fruit Juices and Nect ars (CODEX STAN 247-2005). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
To be determined  
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Secretaria de Industria y Comercio 
Dirección General de Producción y Consumo Departamento de Normalización 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 3er piso Tegucigalpa Fax: +(504) 235-5006 E-mail:  normalizacion@sic.gob.hn 
Web site: www.sic.gob.hn 
 Secretaria de Salud Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa 
antiguo edificio BANMA 
esquina opuesta a Farmacia Regis Tegucigalpa Fax: +(504) 237-9404 / 237-2726 E-mail:  regulacionhon@yahoo.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS342/14 
16 January 2009 
 (09-0174) 
  
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 12 January 2009, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on China – Measures Affecting Im ports of Automobile Parts  (WT/DS342/AB/R) and the Panel 
report (WT/DS342/R), as modified by the Appellate Bo dy report.  The Panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS  
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
 
  À sa réunion du 12 janvier 2009, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Chine – Mesures affectant les importations de pièces automobiles  
(WT/DS342/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (W T/DS342/R) modifié par le rapport de l'Organe 
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à lire conjointement avec celui de l'Organe d'appel. 
 
  
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 12 de enero de 2009, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre China - Medidas que afectan a las importaciones de partes de 
automóviles (WT/DS342/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS342/R), modificado por el 
informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse  conjuntamente con el 
informe del Órgano de Apelación. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NLD/83 
3 de julio de 2008 
 (08-3203) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   PAÍSES BAJOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Calidad Alimentaria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio nacional de información – 
Servicio de información OMC-OTC de las CE 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de piel de oso marino de El Cabo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Regulation of 
the Secretary of State for Agriculture, Natu re and Food Quality amending the Regulation 
exempting endangered animal and plant sp ecies under the Flora and Fauna Act in 
connection with the prohibition of  trade in Cape fur seal products  (Proyecto de Reglamento 
de la Secretaría de Estado de Agricultura, Naturaleza y Calidad Alimentaria por el que se 
modifica el Reglamento de exención de las especies animales y vegetales amenazadas, con arreglo a la Ley de la Flora y de la Fauna, en  lo que respecta a la prohibición del comercio 
de productos de piel de oso marino de El Cabo) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe en los Países Bajos la importación, posesión y 
comercialización de productos de piel de oso marino de El Cabo, con efecto inmediato. Sin 
embargo, se puede solicitar una exenci ón especial de esta prohibición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las prohibiciones se han establecido a fin de proteger la moralidad pública, la sanidad de los animales y el medio ambiente y la biodive rsidad, y se relacionan con la decencia pública 
en los Países Bajos, con los métodos de caza y la condición de la población. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Flora y de la Fauna – Reglamento de exención de las 
especies animales y vegetales con arreglo a la Ley de la Flora y de la Fauna 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }8 de septiembre de 2008 G/TBT/N/NLD/83 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/846 
19 December 2011 
 (11-6686) 
  
  
 
ACCESSION OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
 
Decision of 17 December 2011 
 
 
The Ministerial Conference decides  as follows: 
We reaffirm the LDC accession guidelines adopted in 2002.  Taking note of the accession 
proposal made by the LDCs, we direct the Sub-Co mmittee on LDCs to develop recommendations to 
further strengthen, streamline and operationalize the 2002 guidelines by, inter alia , including 
benchmarks, in particular in the area of goods, wh ich take into account the level of commitments 
undertaken by existing LDC Members.  Benchmarks in  the area of services should also be explored.   
 
We recognize that transparency in the acce ssion negotiations should be enhanced, including 
by complementing bilateral ma rket access negotiations with multilateral frameworks.   
 
We reiterate that S&D provisions, as stipulated in the 2002 guidelines, shall be applicable to 
all acceding LDCs, and that requests for additional transition periods will be considered taking into 
account individual development needs of acceding LDCs.    
We underline the need for enhanced technical  assistance and capacity building to help 
acceding LDCs to complete their accession process, implement their commitments and to integrate 
them into the multilateral trading system.  Appropr iate tools should be developed to assess the needs 
and to ensure greater coordination in the delivery of technical assistance, making optimal use of all 
facilities, including the EIF.    
We instruct the Sub-Committee on LDCs to co mplete this work and make recommendations 
to the General Council no later than July 2012. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/GEN/128 
6 February 2012 
 (12-0709) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 20111 
 
Information from the Secretariat2 
  
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 10-11 November 2011 under Agenda Item  (Technical Coope ration Activities).  The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2011. 
 
_______________ 
 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by
6-17 June 2011 Advanced Course on the 
TBT Agreement 25 participants from 
WTO 
Members/Observers Geneva WTO 
8-9 November 2011 Workshop on Regulatory 
Cooperation between 
Members 40 participants from 
WTO 
Members/Observers Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
5-7 April 2011 Arab countries Doha, Qatar WTO - 
24-28 October 2011 Central and Eastern 
Europe, Central Asia and 
Caucasus Vienna, Austria WTO - 
 
                                                      
1 More detailed information on TBT technical assistance activities, including programmes of the 
events, is made available on: http://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_tech_e.htm .  
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/128 
Page 2  
 
   
3. Member Workshops 
Date Venue Organized by 
26-27 January 2011 Chile WTO 
9-10 Feb 2011 Costa Rica WTO 
24 January 2011 Burundi WTO 
8-9 March 2011 Serbia WTO 
4 April 2011 Qatar WTO 
28-30 Sept. 2011 Nicaragua WTO 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
24 February 2011 2nd Advanced Trade Policy Course:  TBT (Level 3) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional  
Date Region Venue Organized by 
12-14 July 2011 Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
12-14 October 2011 Asia and Pacific (English) India WTO (ITTC) 
17-18 October 2011 Africa (French) Benin WTO (ITTC) 
 
5. E-Learning: Online Courses 
1. The TBT-online course is addressed to govern ment officials from developing country 
Members and Observers and covers all aspects of the TBT Agreement.  As of 2011, the TBT on-line 
course is available throughout the year in all three languages.3 
__________  
                                                      
3 While the WTO E-Learning material is freely ava ilable in the WTO E-Learning website, participants 
have to register and submit a nomina tion form in order to participate in a monitored course, access the module 
exams and obtain a WTO certificate.  More information can be obtained at: http://etraining.wto.org/  .
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/253 
7 November 2011  
 (11-5679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Requirements for breast 
milk substitutes (ICS: 67.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements for breast 
milk substitutes (4 pages in Arabic, 4 pages in English)  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the requirements to 
be fulfilled in breast-milk substitutes  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex standard  No. 72 - 2007 Requirements for breast milk 
substitutes 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application  in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/253 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_3694_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/CRI 
4 September 2006 
 
 (06-4211) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2006 from 
Costa Rica
.  
  G/SCM/N/144/CRI 
Page 2 Reporting country:  COSTA RICA 
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period 1 January to 30 June 2006
 
 
FINAL MEASURES  NO FINAL MEASURES  
Country or  
Customs 
territory  Product  Initiation  Provisional 
measures/ 
Determinations  Definitive 
duty Price 
undertaking  No 
subsidizationNo 
injury Case 
withdrawn  Other Trade 
volume  Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption  % of trade 
volume 
investigated 
(of the exporting 
country)  Basis for 
determination  
  Date Date, 
amount of 
subsidization  Date, 
amount of 
subsidization  Date, 
amount of 
subsidizationDate Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
- - - - - - - - - - - - - -  G/SCM/N/144/CRI 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES  
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(as at 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
(as at 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Colombia Palm olein and margarine for puff 
pastry, 1516.20 and 1517.10 
respectively. 
The Colombian Government undertook 
to fully eliminate this subsidy. 06/05/04 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
 
(1 January to 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
__________