ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/160 
1º de diciembre de 2010 
 
 (10-6473) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medida s relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados  y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/JPN/160 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
 
JAPÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2008  
  
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
108,47 millones de dólares EE.UU. en el año civ il 2008 (en el anexo figura información detallada 
sobre los envíos efectuados en el período co mprendido entre julio de 2008 y junio de 2009). 
 
2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
  Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total. 
 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la  asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos  adelantados y países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.8.   i) En forma de donación total:   Donaciones 36,43 millones de $EE.UU. 
 Cooperación técnica 76,46 millones de $EE.UU. 
    ii) En condiciones de favor apropiadas:   Préstamos en concepto de AOD (proporción   de donación superior al 25 por ciento
1)        0 millones de $EE.UU. 
 4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
1, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.2 
 
                                                      
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
2 Incluye la ayuda prestada a países de Europa Orient al y a países que ya no figuran en la lista de PMA 
y PDINPA.  G/AG/N/JPN/160 
 Página 3 
 
 
   i) En forma de donación total:  
 Donaciones 130,30 millones de $EE.UU.  Cooperación técnica 204,64 millones de $EE.UU.     ii) En condiciones de favor apropiadas:  
 Préstamos en concepto de AOD (proporción  
 de donación superior al 25 por ciento
1) 708,39 millones de $EE.UU. 
   
 
  G/AG/N/JPN/160 
Página 4  
 
  ANEXO 
 
Cuadro NF.1   
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones 
(condiciones:  la totalidad en forma de donación)  
Envíos efectuados en el período comprendido entre 
el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 
 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
(Asia)       
Nepal Arroz 7.139  2.283.848  
Maldivas Harina de trigo 3.300 1.562.827  
    
(África)       
Burkina Faso Arroz 5.270  1.685.934  
Arroz 6.162 1.971.295 República Democrática del Congo Arroz 8.558 5.817.092 
Eritrea Trigo 17.233  4.277.139  
Etiopía Trigo 9.596  2.632.531  
Guinea Arroz 5.756  1.841.411  
Liberia Arroz 8.612 5.853.797 
Malí Arroz 5.330  1.705.128  
Mauritania Arroz 7.629  2.440.605  
Níger Arroz 5.145  1.992.435  
Arroz 4.339  1.388.096  Santo Tomé y Príncipe 
Arroz 4.330  2.943.212  
Sierra Leona Arroz 6.220  4.227.894  
Tanzanía Arroz 12.416  3.972.021  
 
(América Central y del Sur) 
Haití Arroz 8.355 5.679.108 
    
(A través del PMA)       
Afganistán Sal yodada;  trigo;  
guisantes amarillos partidos;  aceite vegetal 14.927  5.282.144  
Bangladesh Arroz 4.907 3.597.868 
Benin Maíz;  judías;  aceite 
vegetal 1.368 625.426 
Bhután Sémola de maíz;  arroz;  
judías 576 182.925 
Burkina Faso Arroz 169 127.029  G/AG/N/JPN/160 
 Página 5 
 
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Burundi Maíz;  sal yodada;  mezcla 
de maíz y soja;  aceite vegetal;  arroz 9.564 4.170.939 
Camboya Arroz;  azúcar;  aceite 
vegetal;  mezcla de maíz y soja 1.105 403.810 
República Centroafricana Azúcar;  aceite vegetal;  
arroz 3.675 1.621.577 
Chad Azúcar;  guisantes 
amarillos partidos;  aceite vegetal;  sémola de maíz;  mezcla de maíz y soja;  
harina de trigo 5.306 2.154.779 
República Democrática 
del Congo Maíz;  sémola de maíz;  
judías, aceite vegetal, sal 
yodada 7.963 2.769.334 
Etiopía Faffa;  judías;  trigo 23.566 6.204.191 
Guinea Maíz 1.011 342.560 
Guinea-Bissau Arroz 2.291 649.468 
Haití Arroz 1.000 327.000 
Lao, Rep. Dem. Pop. Pescado enlatado 316  961.273  
Lesotho Sémola de maíz 3.363 1.100.558 
Liberia Guisantes amarillos 
partidos;  aceite vegetal;  
sal yodada;  trigo bulgur 1.809 731.991 
Madagascar Guisantes amarillos 
partidos;  arroz;  mezcla de trigo y soja 1.599 945.799 
Malawi Mezcla de maíz y soja;  
guisantes;  aceite vegetal;  arroz;  maíz 8.777 4.392.069 
Malí Arroz 362 272.090 
Mauritania Trigo;  mezcla de maíz y 
soja;  azúcar 652 343.004 
Myanmar Guisantes;  arroz 763 430.848 
Nepal Arroz;  mezcla de trigo y 
soja;  aceite vegetal 976  488.436  
Níger Sal yodada;  mezcla de 
maíz y soja;  azúcar;  aceite vegetal 2.205  898.917  
Rwanda Maíz;  judías;  aceite 
vegetal;  mezcla de maíz y soja 2.211  993.460  
Sierra Leona Trigo bulgur 1.175  431.225  
Somalia Maíz;  mezcla de maíz y 
soja 8.269 1.785.212 
Sri Lanka Arroz;  pescado enlatado 8.641  5.986.534  G/AG/N/JPN/160 
Página 6  
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Sudán Mezcla de maíz y soja;  
trigo 2.996  1.199.998  
Timor-Leste Arroz 1.029  763.568  
Uganda Maíz;  judías;  aceite 
vegetal;  arroz 11.297  5.075.351  
Zambia Maíz;  judías;  
complementos alimentarios de alto contenido energético;  aceite vegetal 2.234  931.306  
 
 
__________