PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/174 
23 February 2010  
 (10-0978) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
 
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar  
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 E-mail:  standards@qatar.net.qa
 
 Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Motor Vehicles 
ICS 43.140.00  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Braking System of Passenger Cars and Multi Pu rpose Vehicles (26 pages, in English)  
6. Description of content:  This standard is concerned with the braking system of passenger 
cars and multi-purpose vehicles of categories M1 and N1; it do es not cover vehicles with a 
design speed not exceeding 25 km/h and vehicles fitted for invalid drivers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/174 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 
E-mail:  standards@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VEN/34 
15 September 2005 
 (05-4051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
 Servicio Autónomo Nacional de No rmalización, Calidad, Metrología y 
Reglamentos Técnicos  – SENCAMER (Autonomous National Service for 
Standardization, Quality, Metrology and Technical Regulations) 
Av. Libertador 
C.C. Los Cedros, Caracas Telefax: (+58) 212 7615464 E-mail:  npunto@gmail.com Website: www.sencamer.gob.ve 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   8544.51.10, 8544.51.90, 
8544.59.10, 8544.59.90 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Reglamentacíon 
Técnica para Conductores Electricos Aislados, par a tensiones de régimen máximo hasta 
600 V  (Technical Regulation for Insulated Electrical Conductors, for voltages up to a 
maximum of 600 V).  (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Sets out the technical characteristics required of insulated electrical 
conductors, for voltages up to a maximum of 600 V, made locally or imported and for use in 
or forming part of fixed and mobile installations, including flexible cords and those for use 
with appliances. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To ensure the safety and protect the liv es of persons inhabiting premises or in the 
vicinity of premises where such elements are installed, to protect the environment and to prevent consumers from being misled. G/TBT/N/VEN/34 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:  Venezuelan Commission for Industrial Standards (COVENIN) 
Standards Nos. 200:2004 "National Electrical Code", 397:2001 "Monopolar Wire and Cable 
with 600 Volt Thermoplastic Insulation" and 558:2005 "Flexible Cords and Wires for Electrical Appliances". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }23 December 2005 
10. Final date for comments:   23 December 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available, of the other body: 
Servicio Autónomo Nacional de No rmalización, Calidad, Metrología y 
Reglamentos Técnicos (SENCAMER) 
Telefax: (+58) 212 7615464 E-mail: npunto@cantv.net 
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://sbolivar.communidadandina .org/SIRT/RT/VEOTCP05001.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/3 
23 January 2012 
 (12-0438) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed By CANADA regarding the New and Full 
Notification of the EUROPEAN UNION1 
 
 
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Netherlands 
 
Question 1:  Subsidy Scheme for En vironmental Technology – page 3 
 
 Could the EU indicate who has benefited from this subsidy?    Question 2:  The Regulation on Environm ental Investment Deduction and Accelerated 
Depreciation of Environmental Investments (MIA/VAMIL) – page 3 
 
 Could the EU clarify what are the eligibility criteria for these two programs (tax deduction 
and accelerated depreciation)? 
 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.19.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/152/Add.1 
17 juillet 2006 
 
 (06-3449) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication suivante de l'Argentine  est distribuée conformément à l'article 10.6. 
 
_______________  
  
 Veuillez noter que le Sous-Groupe de travail nº 11 "Santé" du MERCOSUR met en 
consultation, jusqu'au 24 juillet 2006, le projet de Décision GMC nº 06/06, "Règlement technique 
relatif aux produits à action antimicrobienne", qui abrogerait la Décision GMC nº 28/02 incorporée à 
la législation argentine par la Disposition ( Disposición ) nº 6727/03 de l'ANMAT. 
 
  Accès aux textes:  
Site Web:   http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2004.htm 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/234 
21 de febrero de 2011  
 (11-0892) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437, Riad 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  1701;  ICS:  67.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
SUGARS  (Reino de Arabia Saudita  y Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a los azúcares) – 8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los 
azúcares (indicados entre paréntesis) destin ados al consumo humano sin una elaboración 
posterior.  Se incluyen los azúcares vendido s directamente al c onsumidor final y los 
empleados como ingredientes en productos a limenticios;  se esta blecen definiciones, 
prescripciones para la obtención de muestras , métodos de prueba y análisis, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de la s personas y prevención de  prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/234 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/341/Add.1 
23 mars 2011 
 (11-1441 ) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
_______________ 
 
 
Établissement des exigences sanitaires régissan t l'entrée au Chili d'ovules et d'embryons de 
ruminants et de pseudoruminants ( in vivo  et in vitro ) et abrogation des décisions n° 1.688 de 1992, 
2.434 de 1994, 1.465 de 1995, 1.720 de 1995 et 2.212 de 2004  
 À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations concernant la 
notification G/SPS/N/CHL/341 publiée le 11 janvier  2011 est repoussée jusqu'au 12 avril 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  12 avril 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/341/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/11 
12 April 2005 
 (05-1493) 
  
 
  
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON 
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Appointment of Arbitrator under Article 21.3(c) of the
 
Understanding on Rules and Procedures G overning the Settlement of Disputes  
 
Note by the Secretariat  
  
 
  By joint letter dated 30 March 2005, Arge ntina and the United States requested 
Mr. A.V. Ganesan, Member of the Appellate Body, to act as arbitrator pursuant to Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlem ent of Disputes in the matter United 
States – Sunset Reviews of Anti- Dumping Measures on Oil Country Tubular Goods from Argentina  
(WT/DS268).  On 8 April 2005, Mr. Ganesan informed Argentina and the United States in writing that 
he accepts the appointment to serve as arbitrator. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/490 
10 juillet 2012 
 (12-3704) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie,  de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Échelles métalliques (SH 8302) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act (Draft 
Resolution)  (Arrêté ministériel (Projet de décision)) n° 312, 15 juin 2012 (9 pages, en 
portugais).  
6. Teneur:  Règlement technique relatif à la  qualité des échelles métalliques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs contre les accidents  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 19 juin 2012, section 1, 
 page 85; 
2) Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) n° 361 de l'INMETRO, 6 septembre 2011, 
 notifié dans le document G/TBT/N/BRA/397/Add.2; 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/490 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des observations 
reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001847.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/38/Add.8 
18 June 2008 
 (08-2853) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Safety auto parts and/or fittings  
  Please be advised that Resolution No. 66/2008 of  the Secretariat of Industry, Trade and Small 
and Medium-Sized Enterprises (SICPME) incorporates safety auto parts and/or fittings not produced as standard fittings for a model of motor vehicle, tr ailer or semi-trailer, a nd manufactured or imported 
solely for the replacement market, into Annex I of former Secretariat of Industry Resolution 
No. 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38) and its amendments.   The consolidated text of former Secretariat of Industry Resolution No. 91/2001 on the type-
approval certification system for safety auto parts and/or fittings (CHAS) is available at 
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/38a8_t.pdf 
 
National enquiry point: 
 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2002.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/36/Rev.1/Corr.1 
3 de febrero de 2009 
 
 (09-0464) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  El corrigendum se refiere a la notificación revisada relativa a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ), correspondiente a los años civiles 2004  y 2005 . 
 
_______________ 
 
  En la página 6, la información relativa al c ontingente arancelario 27) debe decir lo siguiente: 
 
1  2  3 4 
27) Cereales 
panificables, los demás 
cereales y productos 
derivados, 
aptos para la 
alimentación 
humana 1001.9031 
1002.0031 
 1007.0021 
1008.1021 1008.2021 
1008.9021 1008.9051 70.000 
(toneladas) 61.379
 
(toneladas) 
 
 En la página 11, la información relativa al con tingente arancelario 27) debe decir lo siguiente: 
 
1  2  3 4 
27) Cereales 
panificables, los demás 
cereales y 
productos 
derivados, 
aptos para la 
alimentación 
humana 1001.9031 
1002.0031 
 1007.0021 
1008.1021 1008.2021 
1008.9021 1008.9051 70.000 
(toneladas) 41.193
 
(toneladas) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/69 
25 March 2008 
 (08-1298) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Skin industry. Skins and 
furs (ICS:  59.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 5235:2008 
Finished leathers for Morocco goods. Pig skin s. General technical requirements for quality 
(6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies genera l technical requirements for quality 
for pig skins used in Morocco goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第（一）類  防腐劑 
§ 01024  
二甲基二碳酸酯( 二碳酸二甲酯)  
Dimethyl Dicarbonate  
       
別名：DMDC, Dimethyl Pyrocarbonate  
INS No. 242  
CAS No. 004-525-33-1  
分子式：C 4H6O5分子量：134.09   
1.含量   ：99.8 %以上。 
2.外觀：無色透明液體。   
3.溶解
度 
 ：可溶於水；可與甲苯互溶。 
4. ：本品熔點為 17 ℃；於水溶液
中分解產生二氧化碳及甲醇。鑑別  
 
5. ：0.2 %以下。 二甲
基碳
酸酯  
Dime
thyl 
carbo
nate  
 
6.鉛  ：2 mg/kg 以下。 
7.分類：食品添加物第（一）類。 
  
8.用途：防腐劑。 
  
 第（一）類  防腐劑 
 
                             增列二甲
基二碳酸
酯之規格
標準。  
 
      
 
                             
 
 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/102 
25 de noviembre de 2005 
 (05-5610) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en  seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del  25 de noviembre de 2005.   
Hong Kong Joint Business Declaration 
(English only - also available electronically) 21 Leading Business Organizations - Worldwide 
 
Corrección a WT/INF/101 
  
Por favor tomar nota de que los documentos de posición mencionados abajo también están 
disponibles en formato electrónico y que el nomb re correcto de CBI es Confederation of British 
Industry. 
 
WTO Doha Development Agenda 
(English only also available electronically) Confederation of British Industry – United 
Kingdom 
Trade Impossible without Road Transport 
(English and French only – also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
 
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/562 
30 July 2010  
 (10-4081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (580) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's products, 
vinyl plastic film (HS 3926.20; ICS: 59.080, 61.020, 83.140, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Vinyl Plastic  Film: Requirements for Accreditation of 
Third Party Conformity Assessment B odies  (4 pages, English).     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPSC or 
Commission) is issuing a notice of requirements that provides the criteria and process for Commission acceptance of accreditation of th ird party conformity assessment bodies for 
testing pursuant to the CPSC regulations under the Flammable Fabrics Act relating to vinyl 
plastic film.  The Commission is issuing this notice of requirements pursuant to the Consumer Product Safety Act (CPSA).  Effec tive Date: The requirements for accreditation 
of third party conformity assessment bodies to assess conformity with 16 CFR Part 1611 
are effective upon publication of this document in the Federal Register. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of children and consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 42311 , 21 July 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1611.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
21 July 2010   
10. Final date for comments:  20 August 2010 G/TBT/N/USA/562 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17722.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17722.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/11/Add.1 
18 de marzo de 2008  
 (08-1191) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka . 
 
_______________  
  
Proyecto de Reglamento relativo a los material es y artículos para el envasado de productos 
alimenticios – Ampliación del plazo de presentación de observaciones  
 
La República Socialista Democrática de Sri Lanka notifica que el plazo para la presentación 
de observaciones sobre el documento G/SPS/N/LKA/11, "Proyecto de Reglamento relativo a los 
materiales y artículos para el envasado de producto s alimenticios - 2007", se ha ampliado hasta el 30 
de abril de 2008.  
National Notification Authority (Organismo  nacional encargado de la notificación) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 
 
Director E & OH and Food Safety (Director - Sanidad ambiental y laboral e inocuidad de los alimentos) Codex / SPS Enquiry Point (Servici o de información Codex/MSF) 
Ministry of Healthcare & Nutrition (Ministerio de Atención Sanitaria y Nutrición) 385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 
SRI LANKA 
 
Teléfono:  +(94-11) 267 2004 Telefax:  +(94 11) 267 2004 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/8 
13 décembre 2007 
 (07-5564) 
  
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT 
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis  
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 25 septembre 2007, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les États-Unis l'avaient demandé dans le document WT/DS362/7, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS362/7, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 3 décembre 2007, les États-Unis ont demandé au  Directeur général, en vertu de l'article 8:7 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des di fférends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 13 décembre 2007, le Dire cteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Présidente: M. Adrian MACEY  Membres: M. Marino PORZIO 
   M. Sivakant TIWARI 
5. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, 
le Japon, le Mexique, le Taipei chinoi s, la Thaïlande et la Turquie se sont réservé le droit de participer 
aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/318 
6 July 2010  
 (10-3677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street, Ottawa Ontario, Canada, K1P 6N7  Tel.:  +1 613 238 3222 Fax:  +1 613 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radiocommunication 
Act - Notice No. SMSE-004-10 — Release of RS S-141, Issue 2 (1 page, in English and 
French)       
6. Description of content:  Notice is hereby given that Indu stry Canada is releasing the 
following document:  
• Radio Standards Specification 141 (RSS-141), Issue 2, Aeronautical 
Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz, which sets 
out certification requirements for radio tran smitters and receivers in the aeronautical 
mobile (R) service operating in the ba nd 117.975-137 MHz for communication.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network  
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 26 June  2010, Page 1686 (available in English 
and French)   G/TBT/N/CAN/318 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
26 June 2010   
10. Final date for comments:  24 October 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The electronic 
version of these documents can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2010/2010-06-26/pdf/g1-14426.pdf  (Canada Gazette) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09892.html  (RSS_English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09892.html   (RSS _French)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/387 
8 December 2006 
 
 (06-5898) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying:  
 
 Switzerland – Canton of Zurich   
2. Notification under:  
  Article VII, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 July 2003 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Department of Health of the Canton of Zurich  5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure
:  Amendment to the Public Health Act (810.1) 
 
 Description :  Recognition of the professional qualifica tions of doctors, dentists, veterinary 
surgeons, inter alia , from the European Union. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/387 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
 
 Kantonale Drucksachen- und Ma terialzentrale Zürich (kdmz) 
 Räffelstrasse 32  Postfach 
 8090 Zürich 
  Web site:  http://www.zhlex.zh.ch;  Tel.:  ++41 (0)43 259-9999;  Fax ++41 (0)43 259-9998 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/JPN 
3 de septiembre de 2009 
 
 (09-4133) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN
1 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por el Japón
. 
  
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 Dirección de los sitios Web cuando estén disp onibles los informes publicados sobre las 
investigaciones: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html . G/ADP/N/188/JPN 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
País/Territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación 
de la investigación Medida(s) Fecha de imposición inicial;  
referencia de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Australia Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-1 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
China, República 
Popular  Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-2 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Corea, Rep. de  Determinadas 
fibras discontinuas 
de poliéster 
23042001-1 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
España Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-4 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Sudáfrica Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 
27042007-3 Derechos 1.9.2008; 
Boletín, 29.8.2008  
Taipei Chino Determinadas 
fibras discontinuas 
de poliéster 
23042001-2 Derechos 26.7.2002; 
Boletín, 26.7.2002 1.7.2007; 
Boletín, 29.6.2007 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación de 
la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
Ninguna 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
País/territorio aduanero Producto, número de 
identificación de la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/13/Add.2 
21 April 2006 
 (06-1847) 
Working Party on the  
Accession of Tajikistan Original:   English 
 
 
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Tajikistan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:  
_______________ 
  
- Resolution No. 472 "On Approval of Rates of Cu stoms Fees for Customs Services Rendered" of 
2 December 2005; and  
- Information on production and consumpti on of tobacco and al cohol during 2002-2005. 
  
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/W/82 
6 avril 2011 
 (11-1739) 
Comité de l'agriculture  
  
 
LISTE DES "EXPORTATEURS IMPORTANTS" AUX FINS DES 
PRESCRIPTIONS DE NOTIFICATION CONCERNANT LES 
ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE SUBVENTIONS 
À L'EXPORTATION 
 
Note du Président
 
  1. À sa réunion de novembre 2009
1, le Comité de l'agriculture a demandé au Secrétariat d'établir 
les données statistiques de référence afin de re voir la liste des "exportateurs importants".2  Une note 
du Secrétariat datée du 16 août 2010 a été distribué e sous la cote G/AG/W/76 afin de faciliter les 
consultations à cet égard. 
2. Le document de travail ci-après sur la liste d es "exportateurs importants" a été élaboré à la 
suite de consultations approfondies organisées par mon prédécesseur.  J'ai désormais l'intention de 
mener des consultations sur les prochaines étapes possibles. 
                                                      
1 G/AG/R/57, paragraphe 27 (Point II.A de l'ordr e du jour – Consultations annuelles, au titre de 
l'article 18:5 de l'Accord sur l'agriculture). 
2 G/AG/2/Add.1. G/AG/W/82 
Page 2  
 
  LISTE DES "EXPORTATEURS IMPORTANTS" AUX FINS DES 
PRESCRIPTIONS DE NOTIFICATION CONCERNANT LES 
ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE SUBVENTIONS 
À L'EXPORTATION 
 
Révision
 
   La liste révisée ci-après des "exportateurs im portants" qui doivent fournir chaque année des 
données sur leurs exportations totales sous la forme du tableau ES:2, conformément au paragraphe iii) 
des prescriptions de notification concernant les enga gements en matière de subventions à l'exportation 
(G/AG/2, page 24), a été établie suite  au réexamen de la liste initiale
3 effectué par le Comité de 
l'agriculture. 
  
Groupe de produits
  
 
Exportateurs importants  
 Blé et farine de blé Céréales secondaires Riz Graines oléagineuses 
Huiles végétales 
Tourteaux Sucre Beurre et huile de beurre Lait écrémé en poudre 
Fromages 
Autres produits laitiers Viande bovine  Viande porcine 
Viande de volaille 
Viande ovine Fruits Légumes Tabac Coton  
Argentine, Australie Argentine, Chine Inde, Pakistan, Thaïlande, Viet Nam Argentine, Brésil, États-Unis 
Argentine, Indonésie, Malaisie 
Argentine, États-Unis, Inde Australie, Thaïlande Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande 
Arabie saoudite, Nouvelle-Zélande 
Argentine, Nouvelle-Zélande Argentine, Australie, Canada, Inde, Nouvelle-Zélande, Uruguay Brésil, Canada, Chine 
Chine, Thaïlande 
Australie, Nouvelle-Zélande Chili, États-Unis Chine, États-Unis Chine, États-Unis, Inde Australie, États-Unis, Inde 
 
 Note:  Les notifications annuelles  sous la forme du tableau ES:2 devr aient, selon qu' il sera a pproprié, 
inclure les exportations de tout produit entrant da ns le groupe de produits pertinent spécifié au 
paragraphe iii), page 24, du document G/AG/2.  
 
__________ 
                                                     
 
3 Document G/AG/2/Add.1, daté du 16 octobre 1995.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/88 
23 de mayo de 2005 
 (05-2084) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desinfectantes y dispositivos de  desinfección para agua potable 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Hygiene and Safety 
Assessment Specification For Drinking Wa ter Disinfectors and Disinfection Devices 
(tentative)  (Especificaciones de la evaluación de la higiene y la seguridad de los 
desinfectantes y dispositivos de desinfección pa ra agua potable – Propuesta) – Disponible 
en chino, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece las prescripciones en materia 
de higiene y seguridad, las relativas a los d esinfectantes y dispositivos de desinfección que 
se utilizan para el agua potable.  La esp ecificación se basa en los documentos pertinentes 
ANSI/NSF 60-2002 a y WHO Guidelines for Drinking-Water Quality  (Directrices de la 
OMC relativas a la calidad del agua potable), 3ª  edición, 2004, y toma en consideración la 
situación actual en China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/88 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  
(Servicio nacional de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/GTM/9 
G/SCM/Q1/GTM/9 10 avril 2008 
 
 
(08-1649) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU au sujet  
de la notification du GUATEMALA1 
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Question
 
 
 Le Guatemala pourrait-il préciser s'il y a un cr itère de "représentativité" à respecter pour 
pouvoir demander l'ouverture d'une  enquête antidumping?   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/GTM/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/52 
28 February 2008 
 (08-0887) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Pickles (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Pickles  (9 pages, in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with pickles intended 
for human consumption, chemical and microbiological requirements, sampling, method of tests, packaging and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CODEX STAN  115 / 1981 ES  452 / 1990 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application  
in the official journal G/TBT/N/QAT/52 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.12 
3 juillet 2007 
 (07-2803) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________  
 
Régime de certification obligatoire du respect d'exigences essentielles de sécurité aux fins de 
la commercialisation des pneumatiques et des chambres à air neufs de bicyclettes. 
 La Décision n°249/2007 du Secrétariat à l'indus trie, au commerce et à la petite et moyenne 
entreprise du Ministère de l'économie et de la production annonce la prorogation des suspensions 
d'application établies par la Décision n°7/2005 (G/TBT/N/ARG/151/Add.8). 
Le texte complet de la Décision faisant l'objet  de la présente notification est disponible à 
l'adresse ci-après: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2004/15 1a12_t.pdf 
 Le texte consolidé de la Décision n°7/2007 peut être consulté à l'adresse ci-après: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInterne t/anexos/110000-114999/ 112268/texact.htm 
 
Accès aux textes:  
Site web:    
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2004.htm   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________