ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/ALB 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0388) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
ALBANIA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 16 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y con el artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Albania notifica al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias lo s programas de subvenciones siguientes: 
1. Exención de los impuestos especiales sobre el fueloil utilizado para la generación de 
energía en centrales termoeléctricas con una capacidad superior a 5 MW 
2. Definición de las condiciones y el proced imiento para el reembolso del impuesto especial 
sobre el combustible utilizado para el calent amiento de los invernaderos destinados a la 
producción industrial y agroindustrial, cu yo objetivo es responder a las necesidades 
tecnológicas de la producción 
3. Fondo de garantías de créditos a la exportación 4. Establecimiento del Fondo de Competitividad de Albania 
5. Aplazamiento del pago del IVA sobre la maquinaria y los equipos importados G/SCM/N/220/ALB 
Página 2  
 
  1. Exención de los impuestos esp eciales sobre el fueloil utilizado para la generación de 
energía en centrales termoeléctricas con una capacidad superior a 5 MW 
1. Título de la subvención 
Programa de exención de los impuestos especiales so bre el fueloil utilizado para la generación 
de energía en centrales termoeléctricas con una capacidad superior a 5 MW.  
2. Período que abarca la notificación 
Año 2008. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
La finalidad del programa es crear ayudas para las empresas que generan energía en centrales 
eléctricas con una capacidad no inferior a 5 MW para satisfacer las necesidades energéticas 
de Albania. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio y Energí a, Departamento de Políticas de Energía 
Eléctrica.  El organismo encargado de aplicar el programa es el Organismo Nacional de Recursos 
Naturales. 
 Ley Nº 8987, de 24 de diciembre de 2002, de Fomento del Establecimiento de Nuevas 
Instalaciones de Generación de Electricidad. 
 Ley Nº 9765, de 9 de julio de 2007, por la que se modifica la Ley Nº 8976 sobre Impuestos 
Especiales, de 12 de diciembre de 2002. 
 Decisión Nº 839 del Consejo de Ministros, de 5 de diciembre de 2007, sobre las condiciones y 
el procedimiento para el reembolso de los impuest os especiales y la exención de los derechos de 
aduana para la maquinaria y el e quipo utilizados en instalaciones de generación de electricidad cuya 
capacidad instalada no sea inferior a 5 MW. 
5. Forma de la subvención 
Reembolso de los derechos especiales. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Todas las personas jurídicas, locales y extr anjeras, dedicadas a la construcción de 
instalaciones de generación de electricidad con una capacidad instalada no inferior a 5 MW. 
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestad a para la subvención 
Para 2009 la cuantía de los reembolsos asciende a 1.088.650 euros. 
8. Duración de la subvención 
Se reembolsará la totalidad del impuesto especial sobre los combustibles hasta el 31 de 
diciembre de 2014.  G/SCM/N/220/ALB 
 Página 3 
 
 
  A partir del 1º de enero de 2015, se reembolsará el 80 por ciento de ese impuesto y el 20 por 
ciento restante correrá a cargo del beneficiario. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
2. Definición de las condiciones y el procedimiento para el reembolso del impuesto especial 
sobre el combustible utilizado para el calent amiento de los invernaderos destinados a la 
producción industrial y agroindustrial, cu yo objetivo es responder a las necesidades 
tecnológicas de la producción 
1. Título de la subvención 
 Programa relativo a la definición de las condici ones y el procedimiento para el reembolso del 
impuesto especial sobre el combustible utilizado para el calentamiento de los invernaderos destinados 
a la producción industrial y agro industrial, cuyo objetivo es responder a las necesidades tecnológicas 
de la producción 
2. Período que abarca la notificación 
A partir del año 2008. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ayudar a las empresas que utilizan combustible  para responder a las necesidades tecnológicas 
de la producción industrial. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Hacienda, Departamento Ge neral de Políticas Macroeconómicas y Fiscales. 
Ley Nº 9765, de 9 de julio de 2007, por la que se modifica la Ley Nº 8976 sobre Impuestos 
Especiales de 12 de diciembre de 2002. 
5. Forma de la subvención 
Reembolso de los impuestos especiales. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Todas las personas jurídicas, locales y extran jeras, que utilicen combustible (fueloil o 
combustible solar) durante el proceso de fabricación. 
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestad a para la subvención 
Para 2009 la cuantía de los reembolsos asciende a 37.753 euros. 
8. Duración de la subvención 
Cinco años.   G/SCM/N/220/ALB 
Página 4  
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
No se dispone de datos.  
3. Fondo de garantías de créditos a la exportación 
1. Título de la subvención 
 Fondo de garantías de créditos a la exportación. 2. Período que abarca la notificación 
 Año 2007. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 El principal objetivo del programa es a poyar a los exportadores e incrementar la 
competitividad de las empresas albanesas.  Su fi nalidad es establecer garantías estatales para 
préstamos de financiación a corto plazo con objeto de asegurar los mismos términos y condiciones de 
financiación para los exportadores nacionales y extranjeros. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio y Energía, Departamento de Fomento de las Actividades 
Comerciales, Agencia albanesa de comercio, ALBINVEST. 
 Ley Nº 9645, de 27 de noviembre de 2007,  sobre el Presupuesto del Estado para 2007. 
5. Forma de la subvención 
 Donación basada en la participación en los costos (hasta el 50 por ciento). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pequeñas y medianas empresas. 7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestad a para la subvención 
 Para 2009 la cuantía de los reembolso s asciende a 0,15 millones de leks. 
 Para 2010 la cuantía de los reembol sos asciende a 0 millones de leks. 
8. Duración de la subvención 
 3 años. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 Empresas beneficiarias para el año 2009.  G/SCM/N/220/ALB 
 Página 5 
 
 
  4. Establecimiento del Fondo de Competitividad de Albania 
1. Título de la subvención 
 Establecimiento del Fondo de Competitividad de Albania. 
2. Período que abarca la notificación 
 Año 2007. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La finalidad del programa es aumentar la comp etitividad de las PYME albanesas ayudándolas 
a mejorar la calidad de sus productos y de su ges tión, a ofrecer productos que cumplan los elevados 
niveles exigidos en los mercados, y a integr arse en los mercados regionales y europeos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Economía, Comercio y Energía, Departamento de Fomento de las Actividades 
Comerciales. 
 Agencia albanesa de comercio, ALBINVEST.  Ley Nº 9645, de 27 de noviembre de 2007,  sobre el Presupuesto del Estado para 2007. 
5. Forma de la subvención 
 Donación basada en la participación en los costos (hasta el 50 por ciento). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pequeñas y medianas empresas. 7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestad a para la subvención 
 Para 2010 la cuantía de los reembolso s asciende a 16,2 millones de leks. 
8. Duración de la subvención 
 3 años. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 20 empresas beneficiarias (PYME). G/SCM/N/220/ALB 
Página 6  
 
  5. Aplazamiento del pago del IVA de la maquinaria y los equipos importados 
1. Título de la subvención 
 Programa de aplazamiento del pago del IVA sobre la maquinaria y los equipos importados. 
2. Período que abarca la notificación 
 A partir del año 2007. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 El objetivo es facilitar las inversiones de las empresas en Albania. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Hacienda.  Ley Nº 9856, de 26 de diciembre de 2007, por la que se modifica la Ley Nº 7928, de 27 de 
abril de 1995, sobre el IVA. 
5. Forma de la subvención  
 Aplazamiento del pago del IVA durante un período de 12 meses. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Todas las empresas que importan maquinaria y equipos con fines de inversión. 
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestad a para la subvención 
 Para 2010 la cuantía de los reembolso s asciende a 2.694,3 millones de leks. 
8. Duración de la subvención 
 Indefinida. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio 
 No se dispone de datos. 
__________