. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/468 
9 de noviembre de 2010  
 (10-5967) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cilindros (tubos) de gas (ICS:  23.020.30;  SA:  7311 y 7613) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Transportable 
gas cylinders:  periodic inspection and testing of seamle ss steel cylinders  
(Recipientes de gas transportables:  Inspección y pruebas periódicas de los cilindros de acero 
sin soldadura) – 7 páginas, disponible en he breo;  50 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 712, Parte 1.  El proyecto 
notificado de revisión adopta la norma eur opea UNE EN 1968, de febrero de 2002, y su 
modificación A1, de octubre de 2005.  Las difere ncias fundamentales entre la versión anterior 
y el proyecto de revisión de la norma son las siguientes:  
– se elimina la nota del párrafo 1, sobre ca mbios en los tipos de gas que contengan 
los cilindros; 
– se añade el párrafo 8, nuevo, que trat a de pruebas complementarias de peso; 
– se añade en el párrafo 12.5 una indicación relativa a la identificación de la fecha de la 
inspección periódica de un cilindro, confor me a su anillo de identificación; 
– se añade en el párrafo 4.4.F del Anexo F una  nueva indicación rela tiva al coeficiente 
de la constante de expansión de los cilindros;  
– se añade el Apéndice A, en el que figura una nueva normativa que describe los 
diferentes anillos de identificación. G/TBT/N/ISR/468 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 712,  Parte 1, mayo de 2006 
– Norma europea UNE EN 1968, febrero de 2002, y modificación A1, octubre de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI712Part1.pdf