PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/497/Add.3 
27 April 2010  
 (10-2221) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Total Inward Leakage Requirements for Respirators  AGENCY:   National Institute for Occupational Sa fety and Health (NIOSH) of the Centers for 
Disease Control and Prevention (CDC), Department of Health and Human Services (HHS)  
ACTION:   Notice of proposed rulemaking; reopening of comment period 
 SUMMARY:   The Centres for Disease Control an d Prevention (CDC) is reopening the comment 
period for the notice of proposed rulemaking by th e National Institute for Occupational Safety and 
Health (NIOSH) of CDC, entitled "Total Inward L eakage Requirements for Respirators," published in 
the Federal Register on 30 October 2009 (74 FR  56141). The comment period on this proposed 
regulation closed on 29 March 2010 (74 FR 66935) and is being re opened until 30 September 2010. 
 DATES:   All written comments must be r eceived on or before 30 September 2010. 
 URL:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9085.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9085.pdf  
  
__________
ICS 83.160.10 
G 41
 
 
中华人民共和国国家标准
GB9764—××××
代替GB 9764-1997
轮 胎 气 门 嘴 芯 腔 
Tyre valve- Core chambers 
(ISO7442: 1982,Tyre valves- ISO core chambers No.1; 
ISO6762:1982,Tyre valves-  ISO core chambers No.2,MOD) 
 
(报批稿) 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
国家质量监督检验检疫总局 发布 GB/T ××××—×××× 
 I 前    言  
    本标准第 4章为强制性的，其余为推荐性的。  
本标准修改采用 IS07442 ：1982《轮胎气门嘴——l 号芯腔》 （英文版）和 IS06762：1982《轮胎
气门嘴—2 号芯腔》 （英文版） 。 
本标准代替 GB9764-1997 《轮胎气门嘴芯腔》 。 
本标准根据 ISO 7442: 1982 和ISO 6762: 1982 重新起草。为了方便比较，在附录 A中列出了本标
准与国际标准的章条编号对照一览表。 
根据我国气门嘴生产和使用的实际情况，在采用 ISO7442： 1982和ISO6762： 1982时，本标准还
作了一些修改；有关技术性差异己编入正文中并在它们所涉及的条款的页边空白处用垂直单线标识。
在附录 B中给出了这些技术性差异及其原因的一览表以供参考。 
为了便于使用，对于 IS07442：1982《轮胎气门嘴——1 号芯腔》 （英文版）和 IS06762：1982《轮
胎气门嘴——2 号芯腔》 （英文版）本标准还做了以下编辑性修改： 
    a )‘本国际标准’改为‘本标准’ ； 
    b )用小数点‘. ’代替作为小数点的逗号‘， ’ ； 
    c )删除了国际标准前言。 
    本标准与 GB9764-1997 的主要差异： 
    —修改了部分尺寸公差（1997 版的 4.1条；本版的 4.1条）。 
    本标准的附录 A、附录 B均为资料性附录。 
    本标准由全国石油和化学工业协会提出。 
    本标准由全国轮胎轮辋标准化技术委员会归口。 
    本标准起草单位：山东高天实业股份有限公司、公主岭中大股份有限公司。 
    本标准主要起草人：冯林、韩发瑞。 
    本标准所代替标准的历次版本发布情况为： 
    —GB9764-1988 、GB9764-1997。  
    本标准委托全国轮胎轮辋标准化技术委员会负责解释。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB/T ××××—×××× 
 1 轮胎气门嘴芯腔 
1 范围 
    本标准规定了轮胎气门嘴芯腔的类型、结构型式和主要尺寸。 
本标准适应于使用 GB1795所规定气门芯的轮胎气门嘴芯腔。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版木。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标难。 
  GB9765 轮胎气门嘴螺纹(GB9765-X X X X ，ISO4570 ：2002，MOD) 
3类型 
  轮胎气门嘴芯腔分为 1号和 2号两类，其中 1号芯腔分为 IA号和 1B号两种型式。 
4结构型式和主要尺寸 
4.1芯腔的结构型式和主要尺寸应当符合图 1～图 3的规定。 
 
 
 
 
 
 GB/T ××××—×××× 
 2 
 
 GB/T ××××—×××× 
 3 附录 A 
（资料性附录）  
本标准章条编号与 ISO 7442 ：1982和ISO 6762 ：1982章条编号对照 
表A. 1给出了本标准章条编号与 ISO 7442：1982, ISO 6762 ： 1982 章条编号一览表。 
表A. 1本标准章条编号与 ISO 7442 ：1982、ISO 6762 ：1982章条编号对照 
本标准章条编号 ISO7442 章条编号 ISO6762 章条编号 
1 1 1 
2 - - 
3 3 3 
4 图1、图 3、表 1 - 
4.1中图 1 - - 
4.1中图 2 - - 
4.1中图 3 - 图1、表 1 
4.2 2 2 
 
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB/T ××××—×××× 
 4 附录 B 
（资料性附录）  
本标准与 ISO 7442 ：1982和ISO 6762 ：1982技术性差异及其原因。 
表B. 1给出了本标准与 ISO 7442：1982 、ISO 6762 ：1982的技术性差异及其原因的一览表。 
表B. 1本标准与 ISO 7442: 1982 、ISO 6762: 1982 技术性差异及其原因 
本标准的章条编号 技术差异 原因 
1 增加了轮胎气门嘴芯腔范围及
规定。 根据我国气门嘴生产和使用
的实际情况。 
3 增加芯腔的分类。 便于识别。 
删除 ISO7442 图1中ФF的尺
寸范围，并改为尺寸Ф4.3的未注公
差。 Ф4.3 尺寸已能满足气门嘴
的使用性能，按机械制图国家标
准规定标注Ф4.3 只允许取加， 不
能取减。 
删除 ISO7442 图1中ФF后ФE
尺寸公差。 不影响气门嘴的使用，加严
无意义；并且对此尺寸的检查难度太大。 4.1图1 
删除 ISO7442 图3中扩口尺寸
公差。 不影响气门嘴的使用，加严
无意义。 
4.1中图 2 增加 1B号芯腔。 根据 TRA年鉴，以适应我国
气门嘴生产使用的需要。 
删除 ISO6762 图1中ФF的尺
寸范围，只标注尺寸Ф7.3。  Ф7.3 尺寸已能满足气门嘴
的使用性能。按机械制图国家标准规定标注Ф7.3 只允许取加， 不
能取减。 4.1中图 3 
删除 ISO6762 图1中ФF后ФE
尺寸公差。 不影响气门嘴的使用，加严
无意义；并且对此尺寸的检查难度太大。 
4.2 以GB9765代替 ISO4570。 螺纹检验引用 GB/T3934 ，以
适用我国气门嘴的生产。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/8/MAR/2/Suppl.3 
G/SG/N/10/MAR/2/Suppl.3 
G/SG/N/11/MAR/1/Suppl.3 
3 September 2010 
 (10-4554) 
Committee on Safeguards Original:   French 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS, OF A FINDING OF SERIOUS INJURY OR THREAT 
OF SERIOUS INJURY CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) AND ARTICLE 9, 
FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
(SUPPLEMENT:  CESSATION OF THE MEASURE)
1 
 
MOROCCO 
 
(Ceramic Tiles ) 
 
Supplement  
   The following communication, dated 30 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Morocco. 
 
_______________ 
 
  In accordance with the new notification arrangement approved by the Committee on 
Safeguards at its meeting of 19 October 2009, Moro cco hereby submits its notification on cessation of 
a safeguard measure.  
1. Date when the measure ceased to apply 
 The safeguard measure on ceramic tiles will cease to apply on 31 December 2010. 
 2. Precise description of the product involv ed under the harmonized system headings 
 Ceramic tiles under tariff heading HS 6908. 
 
3. Reference to the WTO document containing the Article 12.4 or Article 12.1(c) 
notification of the original measure 
 - The notification of the original measure was published in document 
G/SG/N/8/MAR/2;  G/SG/N/10/MAR/2;  G/SG/N/11/MAR/1 of 2 September 2005; 
                                                     
 
1 This supplementary notification is made pursuant to item G of the notification arrangement approved 
by the Committee in document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89. G/SG/N/8/MAR/2/Suppl.3 
G/SG/N/10/MAR/2/Suppl.3 G/SG/N/11/MAR/1/Suppl.3 
Page 2 
  
   
 - the notification of extension of the measure was published in document 
G/SG/N/8/MAR/2/Suppl.2;  G/SG/N/10/MAR/ 2/Suppl.2;  G/SG/N/11/MAR/1/Suppl.2 
of 3 July 2009. 
 
4. Reason why the measure has ceased to apply 
 Morocco does not consider that it would be m eaningful to maintain the measure until the end 
of 2011 as initially planned since the safeguard measur e in force is no longer necessary to remedy or 
prevent serious injury. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/590 
30 de mayo de 2011 
 
 (11-2716) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación del Togo, de fecha 20 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
30 de diciembre de 2009 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Economía y Hacienda 
5. Descripción de la medida: 
Decreto Nº 2009-295/PR, de 30 de diciembre de  2009, por el que se establecen el mandato, 
las atribuciones, la organización y el funcionami ento de la Dirección Nacional de Control de 
la Contratación Pública. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/M/35/Suppl.1 
2 juin 2009 
 (09-2627) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE  
TENUE LES 27 ET 28 OCTOBRE 2008 
 
Supplément
 
 
 1. Le Comité des pratiques antidumping (le "Com ité") a tenu une réunion ordinaire les 27 et 
28 octobre 2008.  Le compte rendu de cette ré union (document G/ADP/M/35) fait mention des 
documents contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion 
ont données par écrit.  Depuis que le compte re ndu a été distribué, des réponses additionnelles aux 
questions posées par écrit lors de la réunion ont ét é communiquées.  Les indications figurant ci-après 
doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu. 
2. Les réponses écrites de l'Albanie aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 8 du compte 
rendu de la réunion) comprennent  aussi le document suivant: 
 G/ADP/Q1/ALB/11-G/SCM/Q1/ALB/11 – Réponses aux questions des Communautés 
européennes. 
 3. Les réponses écrites de l'Égypte aux questions  qui lui ont été posées (paragraphe 10 du 
compte rendu de la réunion) compre nnent aussi le document suivant: 
 G/ADP/Q1/EGY/8-G/SCM/Q1/EGY/8-G/SG/Q1/EGY/4 – Réponses aux questions des 
États-Unis. 
 4. Les réponses écrites de l'ex-République yougosla ve de Macédoine aux questions qui lui ont 
été posées (paragraphe 14 du compte rendu de la ré union) comprennent aussi le document suivant: 
 G/ADP/Q1/MKD/8-G/SCM/Q1/MKD/8 – Réponses aux questions des Communautés 
européennes. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1423/Add.2 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5255) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Aviso de recepción de solicitudes de modificaciones por las que se suprimen empleos inscritos en el 
registro de determ inados plaguicidas  
  El 1º de septiembre de 2006, la Agencia de  Protección del Medio Ambiente publicó un aviso 
de recepción de solicitudes de modificación presentadas por los titulares para suprimir empleos 
inscritos en el registro de determinados plaguicid as.  En el aviso publicado el 1º de septiembre se 
incluyó por inadvertencia una solicitud de supr esión de los siguientes productos:  goma guar 
(comestible) del registro de la EPA 47870-1;  óx ido de propileno, 47840-2;  óxido de propileno, 
grado técnico, y 47840-3, propóxido 892.  Una solic itud de supresión de la goma guar (comestible) de 
esos tres registros se publicó anteriormente, el 24 de mayo de 2006.  Los términos del aviso 
publicado en el Federal Register  de 24 de mayo de 2006 se están controlando con respecto a los tres 
registros mencionados.
 
 
 Fecha propuesta de adopción:  dado que esta corrección técnica elimina tres solicitudes de 
supresión, se mantiene sin cambios la fecha de entrada en vigor para las supresiones restantes 
indicada en el aviso del 1º de septiembre.  Las otras supresiones entrarán en vigor el 28 de febrero de 2007, a menos que la Agencia reciba, en esa fe cha a más tardar, una petición escrita de anulación 
de la solicitud.  La Agencia examinará toda solicitu d de anulación sellada en correos hasta el 28 de 
febrero de 2007 inclusive. 
  El texto completo de la corrección notificada se puede obtener o solicitar en las direcciones indicadas a continuación.   
Federal Register , 18 de octubre de 2006 (Volumen 71, Nº 201), páginas 61463 y 61464 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-18/p17227.htm
 
Disponible en inglés. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/PER 
10 March 2008 
 
 (08-1033) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
  Reproduced herewith is the semi-annua l report for the period from 1 July to 
31 December 2007 from Peru
.  
  G/SCM/N/170/PER 
Page 2 Reporting Member:  PERU 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period from 1 July to 31 December 2007  
  
Final measures No final measures Initiation Provisional 
measures /  
determinations
Definitive dutyPrice 
undertaking No 
subsidy No injuryCase 
withdrawn Other Country or 
Customs territory Product 
Date Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
United States of America Cotton 22.10.2007        2006 
(January - 
December) 
114,235 m.t. 27% 85% HM 
  G/SCM/N/170/PER 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES  
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As at 31 December 2007) 
 
Country / Customs territory Product Date imposed 
European Union * Olive oil 24.05.03 
* The higher administrative tribunal revoked Resolution No 050-2003/CDS-INDECOPI of the Dumping and 
Subsidies Commission with regard to the application of countervailing measures to all EU member countries, 
imposing countervailing measures on ly on Spain, Italy and Greece. 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(For the Period from 1 July to 31 December 2007) 
 
1. Automatic expiry of definitive countervailing measures after five-year  imposition  
 
Country / Customs 
territory  Product  Date of original 
measure Date of elimination  
- - - - 
 
 
2. Definitive countervailing measures revok ed by higher administrative tribunal 
 
Country / Customs 
territory  Product  Date of original 
measure  Date of revocation  
- - - - 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/25 
2 March 2006 
 (06-0893) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Energy Efficiency Office, El ectrical and Mechanical Services 
Department, The Government of the Ho ng Kong Special Administrative Region  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Fax Machines (HS: 8517 2100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Sche me for Fax Machines (24 pages, including 
annexes in English) 
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency 
labelling scheme for fax machines.  The particip ating manufacturers or agents or retailers 
will affix energy labels in a specified format onto their registered appliances to signify that 
the appliances have met certain energy e fficiency and performance requirements in 
accordance with the document "The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency Labelling 
Scheme for Fax Machines". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote the awareness of energy efficiency among consumers 
8. Relevant documents:   Nil 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2 July 2006 
10. Final date for comments:   4 May 2006 G/TBT/N/HKG/25 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street Kowloon Hong Kong 
Tel:  (+852) 2808 3330 
Fax:  (+852) 2890 6081 
E-mail:  gthng@emsd.gov.hk
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/49 
6 février 2008 
 (08-0562) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aspects techniques des constructions (ICS 91.010.30 et 91.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1995-1-1:2004 NB:2008 
Eurocode 5: Design of timber structures. Pa rt 1-1: General – Common rules and rules for 
buildings. National Annex (SR EN 1995-1-1:2004 NB:2008.  Eurocode 5:  Conception et 
calcul des structures en bois - Partie 1-1:  Généralités - Règles communes et règles pour les 
bâtiments.  Annexe nationale ).  10 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR  EN 1995-1-1:2004 
applicables en Roumanie à la conception des bâtiments et des ouvrages de génie civil en 
bois. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 mars 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 février 2008 G/TBT/N/ROU/49 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest Roumanie 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/314/Add.1 
30 de junio de 2011 
 (11-3227) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el 11 de mayo de 2011 se 
adoptó el Reglamento (UE) Nº 510/2011 del Parl amento Europeo y del Consejo, por el que se 
establecen normas de comportamiento en materia de  emisiones de los vehículos comerciales ligeros 
nuevos como parte del enfoque integrado de la Unión para reducir las emisiones de CO
2 de los 
vehículos ligeros, y que se publicó en el Diario Of icial de la UE L 145 el 31 de mayo de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:145:0001:0018:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:145:0001:0018:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 145:0001:0018:ES:PDF 
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:145:SOM:EN:HTML 
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_2007_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/272/Add.2 
30 de julio de 2009  
 (09-3712) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/272/Add.1 (p rocedimiento de evaluación de la conformidad 
de los cables de acero destinados al uso general), se modificó y se publicó con el título de Disposición 
Ministerial Nº 176, de 16 de junio de 2009 ( Portaria nº 176, de 16 Junho de 2009 ).  
  
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001464.pdf
 
 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/IP/W/10/Add.3 
20 April 2006 
 (06-1827) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Special Session  
 
 
PROPOSED DRAFT TRIPS COUNCIL DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF 
A MULTILATERAL SYSTEM OF NOTIFICATION AND REGISTRATION OF 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR WINES AND SPIRITS 
 
Addendum
 
 
 By means of a communication, dated 13 April 2006, the Delegation of Nicaragua has requested that its name be added to the list of sp onsors of the communication circulated in document 
TN/IP/W/10. 
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Session extraordinaire 
 
 
PROPOSITION DE PROJET DE DÉCISION DU CONSEIL DES ADPIC SUR 
L'ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME MULTILATÉRAL DE  
NOTIFICATION ET D'ENREGISTREMENT DES 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR 
LES VINS ET LES SPIRITUEUX 
 
Addendum
 
 
 Par une communication datée du 13 avril 2006, la délégation du Nicaragua a demandé que 
son nom soit ajouté à la liste des coauteurs de la communication distribuée sous la cote TN/IP/W/10. 
 
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
PROPUESTA DE PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC  
SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA MULTILATERAL 
DE NOTIFICACIÓN Y REGISTRO DE LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Nicaragua  una comunicación, de fecha 13 de abril de 2006, 
con la petición de que se incluya a Nicaragua en la lista de patrocinadores de la comunicación 
distribuida con la signatura TN/IP/W/10.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/36 
16 février 2010 
 (10-0890) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMEN TATIONS ET MÉTHODE DE 
CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 12 fé vrier 2010, adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les États-Unis  ont reçu la demande présentée par l'Un ion européenne dans le différend 
États-Unis – Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de dumping – ("Réduction 
à zéro")  (WT/DS294) dans le document intitulé "Recours de l'Union européenne à l'article 22:2 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends " (WT/DS294/35).  Les autorités de mon pays 
m'ont chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant  le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les 
États-Unis i) contestent le niveau de la susp ension de concessions ou d' obligations proposée par 
l'Union européenne dans le doc ument WT/DS294/35, et ii) allègue nt que la proposition formulée par 
l'Union européenne dans le document WT/DS294/35 ne suit pas les princip es et procédures énoncés 
au paragraphe 3 de l'artic le 22 du Mémorandum d'accord. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
1, la question sera 
soumise à arbitrage. 
 
__________ 
                                                      
1 Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'acco rd, "si le Membre concerné conteste le niveau 
de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été 
suivis", "la question sera soumise à arbitrage".
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/216 
8 février 2010 
 (10-0691) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Engrais (chapitre 31 du SH;  ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2228:2009.  Foliar fertilizer - 
Specification  (DKS 2228:2009.  Engrais foliaire - Sp écification).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai a pplicables aux e ngrais foliaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   FAO/AGL:  Spécifications des engrais minéraux 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant qu e norme obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisati on dans le Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2010 G/TBT/N/KEN/216 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:
 (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/468/Corr.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2129) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento relativo a combustibles y adi tivos para combustibles:  Modificaciones de las 
prescripciones del Programa de combustibles renovables  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medi o Ambiente (EPA) de los Estados Unidos 
 
MEDIDA:  Corrección del CFR 
 RESUMEN:  En el Título 40 del Código de Reglam entos Federales (CFR), Partes 72 a 80, revisión 
del 1º de julio de 2010, en la página 1160, ar tículo 80.1466, párrafo (h)(1), se corrige la ecuación 
según se indica: 
 
Artículo 80.1466 - ¿Cuáles son las prescripciones adic ionales, con arreglo a este párrafo, para los 
productores e importadores extranjeros de combusti bles renovables que generen por sí mismos el 
número de identificación renovable (RIN)?   * * * * * 
    (h) * * * 
    (1) * * * Fianza = G * $0.01 * * * * *  
El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7822.htm
   
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7822.pdf   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/74 
18 janvier 2005 
 
 (05-0207) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES PROJETTENT D'IMPOSER SUR LE SAUMON 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
CHILI 
  
 La communication ci-après adressée au Représentant permanent de la Commission 
européenne auprès de l'OMC, datée du 17 janvier 2 005, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili.  
_______________ 
 
 
 Je me réfère à l'enquête en ma tière de sauvegardes concernant le saumon et à la notification 
au Comité des sauvegardes de la constatation de  l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de 
dommage grave causé par un accroissement des importations (G/SG/N/8/EEC/3).  Je suis chargé de demander l'ouverture de consultations, au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes au 
sujet de la question susmentionnée. 
 
 Les consultations devraient se tenir à Bruxe lles avant que la Commission se prononce sur la 
mesure définitive (le 21 janvier 2005).  La Missi on du Chili auprès de l'Union européenne à Bruxelles 
se mettra en rapport avec la Commission européenne  pour organiser la tenue de ces consultations. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/2/Rev.8 
30 de octubre de 2009 
 (09-5423) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Clyde Kull  (Estonia ) 
 
 
Composición : 
 Argentina Armenia Australia 
Brasil 
Canadá Chad China Comunidades Europeas y     sus Estados miembros 
Corea, Rep. de 
Ecuador Egipto 
El Salvador Estados Unidos 
Honduras 
Indonesia Japón Malasia Moldova Mongolia 
Nigeria 
Omán Pakistán 
Panamá Paraguay 
República Dominicana 
República Kirguisa Sri Lanka Suiza Taipei Chino Turquía 
Ucrania 
Viet Nam 
  Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/394 
11 January 2005 
 
(05-0122) 
DIRECTOR-GENERAL 
Supachai welcomes EU-US decision on aircraft dispute 
Director-General Supachai Panitchpakdi today welcomed the decision taken by the European Union 
and the United States to negotiate a bilateral resolution to their ongoing dispute concerning 
aircraft subsidies rather than continue the cases they had brought in October to the WTO’s Dispute Settlement Body. 
 
“The WTO’s dispute settlement system has proven itse lf to be highly effective in resolving disputes 
and in focusing attention on commercial disagreements which had previously strained relations 
between countries. But our resources are not infinite and the high level of visibility given to cases 
before the DSB can sometimes make settlement more difficult. I commend both parties in 
choosing the path of commercial diplomacy rather than conflict,” he said. 
 
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/24 
12 October 2007 
 (07-4407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 24813832   +(968) 24715992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical Appliances 
that are designed to be used in Low Voltag e Domain (from 50 V to 1000 V for AC current 
and from 75 V to 1500 V for DC current). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft of Technical 
Regulation for Conformity Assessment  
Electrical Appliances that are designed to be used in Low Voltage Domain (available in 
Arabic, 23 pages) 
6. Description of content:   Gulf Standardization Organisation (GSO) has prepared a project 
for Conformity Assessment in the GCC region  in order to implement a Customs Union and 
entry union for imported goods/ products or that locally produced/ manufactured.  
This draft Technical Regulation concerned w ith Low Voltage Electrical Appliances which 
are intended to be used for Rated Voltage (50-1000 V for AC current) and (75-1500 V for 
DC current).  It includes definitions and essential requirements for low voltage devices 
(General Conditions, Protection against hazar ds arising from the electrical equipment, 
Protection against hazards which may be caused  by external influences on the electrical 
equipment, Marking and Instruction booklet). 
It also includes Conformity Assessment procedur es and the related standards in annexes.   G/TBT/N/OMN/24 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and surrounding people; Animal health and safety Protection. 
8. Relevant documents:   This draft Decision  replaces  the Directives  73/23/EEC and 
93/68/EEC. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 Email:  dgsm123@omantel.net.om
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/203/TUR 
30 mars 2010 
 
 (10-1714) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2009.  G/SCM/N/203/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2009 
  
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
Inde Films en PET;  195. IND Droits 22/03/2009;  Journal 
officiel n° 27177  
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/73 
27 April 2005 
 (05-1705) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service 
(SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Wood packaging material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 All countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  "Adoption of 
International Standard for Phytosanitary Measu res (ISPM) No. 15" (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This draft Resolution adopts International Standard for 
Phytosanitary Measures (ISPM) No. 15 "Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade".  All wood packaging and/or support material and dunnage 
entering or in transit through Argentina must be treated and certified by means of the 
corresponding mark in accordance with the above international standard. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  International Standard for Phytosanitary 
Measures (ISPM) No. 15 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will appear in the 
Official Journal when adopted. 
10. Proposed date of adoption:  In 40 days 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2005  
 G/SPS/N/ARG/73 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Open comment period 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW), Buenos Aires Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Tel.:  (5411) 4331-6040 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 or 4334-0398 Fax:  (5411) 4334-4738 E-mail:  relint@senasa.gov.ar
 
Web site:  www. senasa.gov.ar/dnpv  (Plant Protec tion Directorate)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/6 
10 December 2004 
 
 (04-5460) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING  
AND SUNSET REVIEWS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 8 Decemb er 2004, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of the United States, th e delegation of Japan and to the Chairperson of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), th e European Communities hereby notifies the Government of the 
United States that, in the light of the substantial tr ade interest of the Europ ean Communities, it desires 
to be joined in the consultations requested by Japan in a communication circulated to WTO Members 
on 29 November 2004 (WT/DS322/1, G/L/720, G/ ADP/D58/1) entitled "United States – Measures 
relating to zeroing and sunset reviews". 
 
 The European Communities is a major exporter to the United States and its exports are subject 
to a substantial number of anti-dumping measures.   The European Communities has a substantial 
trade interest in the correct a pplication by the United States of the Agreement on Implementation of 
Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and notably on the methodology to 
determine the dumping margin as shown by its own recourse to the WTO dispute settlement 
procedure on this issue (DS294 – United States – La ws, Regulations and Met hodology for Calculating 
Dumping Margins (zeroing)).  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/41/Add.2 
13 June 2005 
 (05-2465) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, 
COLOMBIA, ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, 
HONDURAS, MEXICO, PARAGUAY, PERU 
AND URUGUAY 
 
LINKS BETWEEN THE ELEMENTS OF ANNEX D 
 
Addendum
 
  
 The delegation of Costa Rica has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
 COMMUNICATION DE L'ARGENTINE, DE LA BOLIVIE, DU BRÉSIL, DU 
CHILI, DE LA COLOMBIE, DU SALVADOR, DE L'ÉQUATEUR, 
DU GUATEMALA, DU HONDURAS, DU MEXIQUE, DU 
PARAGUAY, DU PÉROU ET DE L'URUGUAY 
 
LIENS ENTRE LES ÉLÉMENTS  DE L'ANNEXE D 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation du Costa Rica a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE ARGENTINA, BOLIVIA, BRASIL, CHILE, COLOMBIA, 
ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, MÉXICO, PARAGUAY,  
PERÚ Y URUGUAY 
 
 
VÍNCULOS ENTRE LOS ELEMENTOS DEL ANEXO D 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Costa Rica ha solicitado ser  incluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/305/Add.2 
16 December 2008  
 (08-6168) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 10 D ecember 2008, has been received from the 
delegation of the United States
.  
_______________ 
 
 Agency:  Department of Energy (DOE) 
 
ACTION: Notice of proposed rulemaking and notice of public meeting.  Title:  Energy Conservation Program for Consumer Products: Test Procedures for Clothes Dryers and 
Room Air Conditioners  
Summary:  
In order to implement recent amendments to th e Energy Policy and Conservation Act (EPCA), the 
U.S. Department of Energy (DOE) proposes to amend its  test procedures for residential clothes dryers  
and room air conditioners to provide for measureme nt of standby mode and off mode power use by 
these products. The amendments would incorporate in to the DOE test procedures relevant provisions 
from the International Electrotec hnical Commission's (IEC) Standard 62301, "Household electrical 
appliances--Measurement of standby power'' (First Edition 2005-06), as well as language to clarify 
application of these provisions specifically fo r measuring standby mode and off mode power 
consumption in clothes dryers and room air cond itioners. DOE will hold a public meeting to discuss 
and receive comments on the issues presented in this notice.  
DATES:  
DOE will accept comments, data, and information regarding the notice of proposed rulemaking 
(NOPR) before and after the public meeting, but  no later than 23 February 2009. See section V, 
"Public Participation,'' of this NOPR for details.  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mr. Stephen Witkowski U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J, 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 
Telephone: (202) 586 7463 
E-mail: Stephen.Witkowski@ee.doe.gov  Full Text is available at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28952.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28952.pdf   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/57 
7 de julio de 2008 
 
 (08-3235) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
 1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobr e Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para 
él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera com unicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a 
los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el  período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen  -en las que, a los efectos del artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la 
Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada 
en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o haya peligro de que surjan ci rcunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  
En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma lo antes 
posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
 UCRANIA 
 (Notificación en inglés)  
 • Capítulos 49 y 54 del Código de Aduanas de Ucrania Nº 92-IV, de 11 de julio 
de 2002 (en su forma modificada). 
 
 • Decisión Nº 1861 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 12 de  diciembre de 2002, 
por la que se aprueba el Procedimiento de verificación de los certificados de origen 
ucranio de las mercancías (en su forma modificada). 
 
 • Decisión Nº 1765 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 20 de diciembre de 2006, 
relativa al Procedimiento de adopción y de aplicación de la norma de la parte 
ad valorem y de la prescripción sobre el resultado de las operaciones tecnológicas y 
de fabricación". 
__________  
                                                     
 
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/136 
2 October 2006 
 (06-4687) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  1209.99.10.00: pine ( Pinus spp.) seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Guatemala 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral   (Draft Departmental Resolution)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Phytosanitary requirements for the importation of pine ( Pinus spp.) 
seeds from Guatemala. 
7. Objective and rationale:  [   ]  food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   3 November 2006. 
11. Proposed date of entry into force:   3 November 2006. 
12. Final date for comments:   22 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/136 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001 Fax:  (511) 313-3315, Ext. 2001 
E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe