RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2 
5 de noviembre de 2010 
 
 (10-5921) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la  
esfera de la agricultura  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
 
_______________ 
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde"  
  
Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Año Millones 
de YRls Fuente de los datos 
1 2 3 4 
A. SERVICIOS GENERALES 
2006 2.271,4 
2007 2.220,5 
2008 1.968,5 Investigación Gastos en actividades de investigación,  con inclusión de las centradas en 
la mejora de la productividad agrícola y el desarrollo de la sanidad animal, de conformidad con el punto 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Investigación agrícola y ambiental, estudio de viabilidad, 
multiplicación de semillas y estudios sobre el fomento 
de la producción agrícola.  Promedio 2.153,5 - Ministerio de Finanzas 
- Ministerio de Agricultura 
y Riego 
2006 507,7 
2007 179,0 
2008 357,0 Lucha contra 
plagas y enfermedades Gastos en cuarentena fitosanitaria y lucha contra plagas y enfermedades 
animales, de conformidad con el punto 2 b) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Campañas veterinarias. 
Promedio 347,9 - Ministerio de Agricultura 
y Riego 
2006 98,1 
2007 111,7 
2008 78,1 Servicios de formación Gastos de apoyo a las actividades de  formación de los agricultores en 
técnicas agrícolas avanzadas, de conformidad con el punto 2 c) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Formación interna y externa y co nferencias, cursos de formación, 
formación de mujeres de zonas rurales, programas de divulgación 
de la Unión, formación y rehabilitación. Promedio 95,9 - Ministerio de Agricultura 
y Riego  
   WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2
 Página 3Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Año Millones 
de YRls Fuente de los datos 
1 2 3 4 
2006 476,3 
2007 470,3 
2008 515,7 Servicios de 
divulgación y 
asesoramiento Gastos en servicios de asesoramiento agrícola para mejorar los resultados 
de los agricultores en materia de prácticas agrícolas y gestión de las 
explotaciones, de conformidad con el punto 2 d) del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura: 
 - Divulgación e información y desarrollo de la producción agrícola. 
Promedio 487,4 - Ministerio de Finanzas 
- Ministerio de Agricultura 
y Riego 
2006 94,4 
2007 125,0 
2008 97,4 Servicios de inspección Gastos en inspección de productos ag rícolas con fines de normalización, 
de conformidad con el punto 2 e) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Inspección y laboratorios. 
Promedio 105,6 - Ministerio de Agricultura 
y Riego 
2006 17,0 
2007 34,2 
2008 41,4 Servicios de comercialización Gastos en servicios de comercia lización y promoci ón de productos 
agrícolas, de conformidad con el punto 2 f) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Servicios de promoción. 
Promedio 30,9 - Fondo para la Promoción 
de la Agricultura y la Producción Pesquera 
2006 10.959,3 
2007 9.218,0 
2008 6.183,1 Servicios de infraestructura Gastos de construcción de mercados mayoristas, almacenes de depósito y 
refrigeración, centros de elaboración de productos y construcción y mantenimiento de embalses, así como de mantenimiento de carreteras en zonas rurales, de conformidad con el punto 2 g) del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura: 
 - Presas y embalses, mercados y almacenes y desarrollo 
institucional. Promedio 8.786,8 - Unión de Cooperación Agrícola 
- Fondo para la Promoción 
de la Agricultura y la 
Producción Pesquera 
2006 1.468,4 
2007 1.631,0 
2008 8.375,7 B) Programas de 
asistencia regional Gastos para el desarrollo de la región de Tehama, así como de las regiones 
orientales y meridionales, que se encuentran entre las regiones más 
desfavorecidas del Yemen, de conformidad con el punto 13 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Desarrollo agrícola de las zonas rurales. 
Promedio 3.825,0 - Ministerio de Finanzas 
- Ministerio de Agricultura 
y Riego 
 Tipo de cambio medio (2006-2008):  1 dólar EE.UU.=198,59 rial.  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2 
Página 4 Cuadro justificante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
 
Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura  Año Millones de 
YRls Fuente de los datos 
1 2 3 4 
2006 8.824,4 
2007 9.877,9 
2008 4.364,9 a) Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad 
general para la 
agricultura Gastos en maquinaria y equipo para la agricultura a fin de apoyar el 
desarrollo agrícola y rural, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Valor de los préstamos a medio plazo, promedio/tipo de interés, 
tipo de interés corriente, ayuda a las inversiones, valor de los 
préstamos a largo plazo y tipo de interés a largo plazo. Promedio 7.689,1 - Fondo para la Promoción de la 
Agricultura y la Producción Pesquera 
2006 52.134,3 
2007 60.414,2 
2008 96.056,8 b) Subvenciones a 
los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad 
general para los productores con 
ingresos bajos o 
pobres en recursos Gastos en suministro de insumos agrí colas a los agricultores con ingresos 
bajos o pobres en recursos, con inclusión, en particular, del gasóleo, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 - Tractores y sistemas de riego, insumos de producción vegetal, 
insumos de producción animal, fertilizantes, insumos de 
producción, ayuda para hacer frente a las tasas de los servicios de préstamos, ayuda para la moderni zación de los recursos de riego 
y ayuda para el gasóleo. Promedio 69.535,1 - Ministerio de Finanzas 
- Ministerio de Agricultura 
y Riego 
 Tipo de cambio medio (2006-2008):  1 dólar EE.UU.=198,59 rial. 
  
   WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2
 Página 5Cuadro justificante DS.3 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pago s directos realizados en el marco de programas 
de limitación de la producción - "Pagos direct os exentos" - Trato especial y diferenciado 
 
 
Valor monetario de la medida  Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura  En el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
NINGUNA 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) 
1 2 3 4 
 
NINGUNA 
 
 
  
   WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza en ... Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7 9 
 
NINGUNA 
 
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Medida Global de la Ayuda por produc tos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
)7+8-9( 11 
 
NINGUNA 
 
  
   WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2
 Página 9Cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Medida Global de la Ayuda por producto s específicos:  Otra ayuda por productos 
específicos y MGA Total por productos específicos 
 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos (cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
)4+5-6( 8 9 10 
)7+8+9( 11 
 
NINGUNA 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2 
Página 10 Cuadro justificante DS.8 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Medidas de la ayuda equiva lentes por productos específicos 
 
 
Designa-
ción de los 
productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho 
a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de 
la ayuda 
equivalente 
(incluir los 
datos sobre 
el cálculo) Pagos 
directos 
no 
exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
 
NINGUNA 
 
  
   WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
 
Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Año civil/campaña 
que comienza en ... Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a productos 
específicos (incluir los datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
 
NINGUNA 
 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1/Rev.2 
Página 12 Cuadro justificante ES.1 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006-2008 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
 
Designación de 
los productos 
de base Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
 
NINGUNA 
 
 
 
__________