PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/165 
28 juin 2010 
 (10-3512) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 Le Secrétariat de l'OMC a le plai sir d'annoncer le programme de la 25
ème journée 
d'introduction à l'OMC à l'intention des délégués ayan t récemment pris leurs fonctions à Genève, des 
organisations non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des 
nouveaux membres du personnel.  Les autres membres du personnel du Secrétariat qui seraient 
intéressés sont également invités à participer à cette journée. 
 
 L'activité aura lieu le jeudi 15 juillet 2010  au Centre William Rappard.  L'interprétation  sera 
assurée.  Le programme est le suivant: 
 
9 heures 30  Remarques de bienvenue 
  - M. Hakim Ben Hammouda, Directeu r, Institut de formation et de 
coopération technique 
 
9 heures 40  Introduction à l'OMC 
  - M. Daniel Morales, Institut de formation et de coopération technique 
 
11 heures  GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux 
   - M. Jorge Castro, Division des affaires juridiques 
 
14 heures 30 Tour d'horizon des activités de l'OMC 
  - M. Keith Rockwell, Directeur, Divi sion de l'information et des relations 
extérieures 
 
15 heures 30 Accessions à l'OMC:  État des lieux et participation 
  - Mme Josefita Pardo de Leon, Division des accessions 
 
16 heures 15 Présentation de la  bibliothèque de l'OMC 
  - M. Matthew Baker, Bibliothèque 
 
16 heures 30 Présentation du site Internet de l' OMC et du système de "Documents en ligne" 
  - Mme Laoise Ni Bhriain, Service de gestion de l'information 
 
17 heures  Présentation de l'apprentissage en ligne (eTraining) 
  - Mme Franziska Kirschke, Unité de l'apprentissage en ligne  
 
 Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de forma tion et de coopération 
technique – Mme Syrat, adresse électronique:  mandy.syrat@wto.org. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/268 
21 de agosto de 2007 
 (07-3514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calzado de protección ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Personal Pr otective Equipment - Protective Footwear 
(Norma Nacional de la República Popular China – Equipo individual de protección – Calzado de protección) – 25 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica términos, definiciones, 
clasificaciones, prescripciones básicas y adicionales, marcado e información que deben 
figurar en el calzado de protección.  La norma abarca el calzado de protección de los pies y piernas del usuario contra peligros previsibles en distintos lugares de trabajo.  No comprende el calzado de protección sin plantillas ni calcetines incorporados o sin plantilla pero provisto de calcetines desmontables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del trabajador contra lesiones accidentales en los pies y regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:    
ISO 20344:2004 – Equipo individual de prot ección – Métodos de ensayo para calzado 
ISO 20346: 2004 – Equipo individual de  protección – Calzado de protección G/TBT/N/CHN/268 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/PHL 
22 de agosto de 2011 
 
 (11-4171) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
FILIPINAS
1 
 
 
 En este documento se reproduce el in forme semestral presentado por Filipinas, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2011. 
 
_______________ 
                                                      
 1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobr e las investigaciones:  
www.tariffcommission.gov.ph G/ADP/N/216/PHL 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación de 
la investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Indonesia Vidrio flotado 
incoloro 
99-03  Derechos 8.12.2000* 
Philippine Star  y  
Manila Standard , 
13.12.2000  2.10.2006* 
Manila Standard 
Today y Business 
Mirror , 10.11.2006  
 
 
 * Fecha de la Orden del Departamento de Comercio e Industria.  La medida entró en vigor en la fecha 
de publicación por la Oficina de Aduanas del Memorándu m de Aduanas pertinente o 15 días después de la 
publicación de la Orden del Departamento de Comercio e Industria en dos (2) diarios de circulación general, si 
aún no se había publicado el Memorándum.  Los Memora ndos de Aduanas Nº 10-2001 (relativo a la imposición 
inicial) y 289-2006 (relativo a la prórroga) se publicaron el 8 de enero de 2001 y el 6 de diciembre de 2006, 
respectivamente.  
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación de 
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos
Ninguna 
 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio  
aduanero Producto, número de 
identificación de la investigaciónFecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación
Ninguna 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/363 
12 de agosto de 2011  
 (11-4036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias tóxica s y perjudiciales   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Subs tances Designation Order  (Modificación de la Orden sobre 
designación de sustancias tóxi cas y perjudiciales) – Document o en inglés (dos páginas) 
6. Descripción del contenido:  Designaciones adicionales de sust ancias tóxicas y perjudiciales 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar accidentes causados por su stancias tóxicas y perjudiciales 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de control de sustancias 
tóxicas y perjudiciales. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de octubre de 2011 
25 de octubre de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://members.wto.org/crnattac hments/2011/tbt/JPN/11_2634_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PAK/53 
20 janvier 2012 
 (12-0375) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Site Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
PS:4858 (ICS 97.100.20:91.140.65)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gas Water Heaters  (Chauffe-eau 
à gaz) 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions applicables aux chauffe-eau à accumulation 
alimentés en gaz naturel et ayant une pui ssance calorifique supérieure ou égale à 20000 
BTU/heure  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pers onnes;  efficacité énergétique et protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  G/TBT/N/PAK/53 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.57 
15 September 2009 
 (09-4346) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 14 Sept ember 2009, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/610 
30 de marzo de 2009  
 (09-1576) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Aparatos eléctricos para la detección y medi ción de gases inflamables, ICS: 29.260.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma Nacional de la República Popular China – Aparatos eléctricos para la detección y 
medición de gases inflamables – Pa rte 2:   Requisitos de funcionamiento para los aparatos del 
Grupo I que pueden indicar una fracción volumétrica  de hasta un 5% de metano en el aire - 
Idioma :  chino – Número de páginas :  8  
6. Descripción del contenido:   
En la norma notificada se especifican los términ os y definiciones, las pr escripciones generales 
y los requisitos de funcionamiento de los aparat os portátiles, transportables o fijos del Tipo I 
para la detección de concentraciones de  metano en el aire en las minas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la seguridad  y salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/610 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/220/Add.2 
20 janvier 2010 
 (10-0268) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Protection de l'ozone stratosphérique:  nouveau produit de  remplacement pour le secteur 
du conditionnement de l'air des véhicules autom obiles dans le cadre du programme SNAP pour de 
nouvelles solutions de remplacement importantes  ORGANISME:  Agence de la protection de l'environnement (EPA) 
 
ACTION:  Proposition de règle;  réouverture de déla i pour la présentation d'observations par le public 
 RÉCAPITULATIF:  L'EPA a publié une proposition de règle dans le Federal Register du 19 octobre 
2009 dans laquelle elle propose de classifier le HFO-1234yf comme acceptable with use conditions  
(acceptable si assorti de conditions d'utilisation) en  tant que produit de re mplacement du CFC-12 dans 
le conditionnement d'air des véhicules à moteur .  Le produit de remplacement proposé est une 
substance qui n'appauvrit pas la c ouche d'ozone et ne contribue donc pas à l'appauvrissement de 
l'ozone stratosphérique.  En réponse aux demandes fo rmulées par plusieurs parties intéressées et pour 
permettre la présentation d'observations concerna nt les nouveaux produits de remplacement, la 
mesure prise rouvre le délai pour la présenta tion d'observations par le public jusqu'au 1
er février 2010. 
 
CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 19 octobre 2009 (74 FR 53445) est rouve rt.  La date limite pour la réception des 
observations est fixée au 1er février 2010. 
 
Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30629.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30629.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/56/Add.1/Rev.6 
28 avril 2009 
 (09-2043) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrét ariat des rapports semestriels sur les décisions 
qu'ils ont prises en matière de droits  compensateurs pendant la période du 1er juillet au 
31 décembre 1999 :  Afrique du Sud, Canada, Chili, Communaut é européenne, Égypte et États-Unis.  
Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/56/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Australie1 
Bahreïn Bolivie Brésil
1 
Brunéi Darrusalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Colombie Corée, Rép. de Costa Rica Chypre Cuba El Salvador Estonie Ghana Grenade 
Guatemala Haïti Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Inde Indonésie Islande Israël Jamaïque Japon Lettonie Liechtenstein Macao, Chine Malaisie Maldives  Malte  
Maroc Maurice Mexique
1 
Mongolie Namibie Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda Panama Paraguay Pérou Philippines Pologne Qatar République bolivarienne    du Venezuela
1 
 République dominicaine 
République kirghize République slovaque République tchèque Roumanie Singapour Slovénie Sri Lanka Suisse Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Zambie Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigu eur au 31 décembre 1999 
dans les documents G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/ N/56/AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX, 
G/SCM/N/56/NZL et G/SCM/N/56/VEN. G/SCM/N/56/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir  de rapports au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats ar abes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Îles Sa lomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République centrafri caine;  République démocratique du Congo;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent- et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Suriname;  Swazila nd;  Tanzanie;  Tchad et Togo. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/285/Add.1 
19 March 2007 
 (07-1125) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 13 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
_______________  
 Cereals (HS 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (HS 0201, 
0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210)  and certain products of plant origin, including 
fruit and vegetables  
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/285 (d ated 3 April 2006) has been adopted as 
Commission Directive 2006/60/CE of 7 July  2006 amending Annexes to Council Directive 
90/642/EEC as regards the maximum residue levels  of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, 
benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, m yclobutanyl, glyphosate, trimethysulfonium, 
fenpropimorph and clormequat  ( OJ Num. L206, 27 July 2006 pp.:1-11). 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_206/l_206 20060727en00010011.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_206/l_2062 0060727fr00010011.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_206/l_206 20060727es00010011.pdf   
 The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
Referencia:   W L I / 1 0 0          2 1  d e  m a r z o  d e  2 0 0 5  
  
 
  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA L XXXVIII - GUATEMALA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXVIII - Guatemala, con efecto a partir del 1º de 
septiembre de 2005 . 
 
 
 
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
05-1175 WT/Let/489 
  
 
 
 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXXVIII - GUATEMALA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista LXXXVIII - Guatemala en los 
documentos G/SECRET/HS96/41 de 17 de diciembre de 1998, G/SECRET/HS96/41/Corr.1 de 16 de 
noviembre de 2001, G/SECRET/HS96/41 /Corr.2 de 3 de enero de 2002 y 
G/SECRET/HS96/41/Corr.3 de 1º de septiembre de 2004; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXVIII - Guatemala se han establecido de conformidad con la De cisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 1º de septiembre de 2004 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diecisiete de marzo de dos mil cinco. 
 
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General  
PP. 3-69  Offset
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.14 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6085) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2010, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguien te, a partir del 22 de febrero de 2007, los 
Estados Unidos han dejado de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones. WT/DS322/36/Add.14 
Página 2  
 
   Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los 
Estados Unidos publicaron una determinación revi sada en relación con esa investigación el 21 de 
diciembre de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departamento publicó un aviso de la aplicación de la 
determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con compensaciones. 
 El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/294/Add.1 
28 de abril de 2008  
 (08-2041) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Medidas que se adoptarán en caso de sospecha o detección de prurigo lumbar
 
 
La propuesta notificada mediante el documen to G/SPS/N/BRA/294, de fecha 19 de marzo 
de 2007, se ha adoptado con el título de Instrucción No rmativa Nº 15 de 2 de ab ril de 2008 por la que 
se establecen las medidas que se adoptarán en caso de sospecha o detección de prurigo lumbar en 
ovinos y caprinos. 
 
El reglamento se ha publicado en  la sección I, páginas 2 y 3 del Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión), Nº  65, de 4 de abril de 2008 (disponible solamente en portugués, 
dos páginas). 
 
El documento notificado entró en vigor en la fecha de su publicación. 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18557  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1259/Add.1 
13 septembre 2006 
 
 (06-4385) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Diméthénamide;  limites maxima les de résidus pour pesticides
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du pr ésent addendum établit des limites maximales pour 
les résidus de diméthénamide dans ou sur les produi ts suivants:  poireau (0,01 ppm);  oignon (vert) 
(0,01 ppm);  ciboule (0,01 ppm);  échalotte (feuilles fraîches) (0,01 ppm).   
 
 Date de prise d'effet du texte:  23 août 200 6.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 23 octobre 2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7505C) 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, 
Washington, D.C. 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
23 août 2006 (Volume 71, n° 163, pages 49350 à 49354).  Disponible en anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-23/p13660.htm
. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-4051;  fax:  202-690-0677;  courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
G.C.C STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)  
 
 
 
 
 
 
 
 
GSO 05/ FDS ---- / 201 1  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
. 
 
ICS: 67.080.10   
Dried and gr ound  Lime  Fruits  
  
                                                                         GSO ---- /2011  
 0  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         : تاريخ الاعتماد من مجلس الإدارة 
           : صفة الإصدار 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                         GSO ---- /2011  
 1  
 
 
 
4
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                         GSO ---- /2011  
 2  
 
 
 
1
 
  
 
 
  
  
 
2
 
  
 
2.1  " GSO 9 
  
  
  
 . " 
1.1 " GSO 21
  
  
  
  
  
   . " 
2.1 "GSO 839
  
   
  
  : 
  
  . " 
3.1 "GSO 150
  
  
  
   
  
   . " 
5.2 " GSO 1016
  
  
5.1 GSO 465
6.1 GSO 123 
7
 GSO /CAC/ MRLS  1 
8.1 GSO /CAC/ MRLS  3 
2..1 GSO 1287  "
  
  
22
 " GSO ISO 4833 
   
  
 
 
  
  
  
 
  
 
  
  30 
21
 GSO ISO 7954
  
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
  
  25 
  " .
22
 GSO ISO 4831"
  
  
 
 
  
  
  
 
  
".
23
 GSO 1863  
  
 " 
  
  
  
  
  : 
  
   
 
24
 GSO/ CAC 192
                                                                        GSO ---- /2011  
 3  
 
 
 25
 GSO 1382
26
 GSO 168
27
 GSO 244
  
  
  
  
  - 
  
 :  
 
  - 
  
  
  
  - 
  
  
  - 
  
 
  - 
  
  
  
  
  
28
 GSO 299
  
  
  
  
  - 
  
 : 
  
 
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  "
1.
 GSO 20     "
  
 
  
  
  
  
12.1       GSO 193" طرق اختبار طحين (دقيق) القمح" 
 
3 –
  
 
4-
  
 
 
  
  
  
 :
2.3 
 
5.1
 6.1
1.3
 25
2.3  
 
  
 
 )
  
  .
3.3
  
 
 
  
  
 
 .
4.3
  
 
 
 
  
  
5.3
  
 
  
 
 
  
  
 
  
  
  
  
 
. (2.2)           
6.3 
 4.1
7.3 
 
 
 
  
  
  
 
  
  :
..4 : 
  
 
  .
8.3 
 
  .                                                                        GSO ---- /2011  
 4  
 
 
 2..3 
 7.1 
8.1
11.4 
 23
   12.4
 24
 
 
5
  
 
  
 
  
  
  
  
 
 2.
6
  
 
 
  
  
  
 
  ( 5) 
  
  
  
 
  
 
  
  : 
1.6 
 27
 28
2.6
  
  
  
 
 
  
  
  
 
  
  
  
  
 
 1.
   3.6
  
 
  
  
  
 
  
 
  
  
  
  
 12
 
4.6
  
  
 
 
  
  
 
  
  
  
  
 
 21.1 
4
5
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
  
  
  
  
 
 . (11.2) 
5.5
  
 
  
 
  
 
  
  
 
  
  
  
  
 
 . (13.2)
 
7-        
  
  
 2
6
 
 
  
 
  
 
  
  
  
  
 
 2.1
 (14.2 
 
 
  
 
  
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
 
 
  
  .
1
6
                                                                        GSO ---- /2011  
 5  
 
 
 
 
 
 
  
  
  
 
  
26.1
2
6 
 
  
  
 
  
  
 
  
 
 
  
  
25
 26
 
8-          
  
 
 
  
 
  
 
  
  
  
  
 
 
  (1.2 
4.2
2
7
1
7
2
7
3
7
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                         GSO ---- /2011  
 6  
 
 
  
                                                              Technical Terms 
 
                                                                                 fruit Lime  
                                                                                          Ground  
                                                                                               Dried
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/203 
16 September 2008 
 (08-4269) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE V - CANADA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 
 The following communication, dated 10 Septembe r 2008 is being circulated at the request of 
the delegation of Canada. 
_______________ 
  On behalf of my authorities, I wish to in form you that Canada reserves its right under 
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its sche dule, in accordance with the provisions of that 
Article, for the duration of the next three- year period beginning on 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE V – CANADA  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
  
 La communication ci-après, datée du 10 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________ 
 
 Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer que le  Canada se réserve le 
droit, conformément aux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa liste au cours de la proc haine période triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA V - CANADÁ 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá. 
_______________ 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país les informo de que, al amparo del 
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Canadá se reserva  el derecho de modificar su 
Lista, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1º de enero de 2009. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/443 
16 August 2011  
 (11-4071) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sterile hypodermic 
syringes for single use (HS 9018.3). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 286 
(15 pages, in Portuguese)  
6. Description of content:  Establishes criteria for the Conf ormity Assessment Program for 
sterile hypodermic syringes, under the regime of  Sanitary Surveillance, focusing on health, 
through the mechanism of compulsory certification.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) Nº131, 
11 July 2011, section 1, page 126, (2) Resolu tion RDC n. 3, 4 February 2011 - ANVISA and 
Ministerial Act nº 457, 1 Decem ber 2010 - INMETRO; (3) Brazil ian Official J ournal (Diário 
Oficial da União); (4)  Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account.   
To be determined in the final text. G/TBT/N/BRA/443 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after publication in the Brazilian Official Journal 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001714.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/KNA/5 
6 September 2006 
 
 (06-4307) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by PERU  
 
  The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
  
SAINT KITTS AND NEVIS
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement.  1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/64/Add.2 
23 juin 2009  
 (09-3075) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Étiquetage des aliments emballés  
   L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, par le décret n° 688/2009, du 
décret d'application n° 149/2009 de la Loi nationale n° 24.788 sur la lutte contre l'alcoolisme, notifié 
au moyen des documents G/TBT/N/ARG/64/Add.1 et G/TBT/N/ARG/65/Add.1. 
 
 S'agissant des messages d'avertissement devant figurer sur l'emballage primaire des boissons alcooliques commercialisés dans le pays, les caractè res, en plus d'être suffisamment distincts et 
visibles, devront avoir une hauteur d'UN MILLIMÈTRE (1 mm) au moins.  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/64a2_t.pdf
 
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072   
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/120/Add.1
22 September 2008 
 
 (08-4416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 El Salvador hereby submits to the Secretar iat of the World Trade Organization the following 
addendum to notification G/TBT/N/SLV/120 on  Salvadoran Mandatory Standard (NSO) 
No. 67.49.01:08:  Sauces and dressings:  mayonnaise.  Specifications.   Please note that the final date for comments with regard to notification G/TBT/N/SLV/120, 
dated 30 June 2008, has been ex tended until 30 September 2008.  
  Copies of the full text of the notified document are available from:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
(Directorate of Trade Treaty Administration) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  Tel.:  (503) 2231-5788 Fax:  (503) 2231-5789  
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
 
or address, telephone and fax numbers, E-mail a nd website addresses, if available, of other 
body:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
(National Science and Technology Council) Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51  San Salvador, El Salvador  
Tel.:  (503) 226-2800  
Fax:  (503) 225-6255  Web site: www.infoq.gob.sv
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/USA/3 
17 April 2008 
 (08-1790) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES FROM THE UNITED STATES
1 
 
Questions from CANADA to the UNITED STATES2 
 
 
 The following communication, dated 16 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
_______________ 
 
 
Questions from Canada on the United States’ Import Licensing Procedures on G/LIC/N/3/USA/5
 
 
The United States administers an import permit programme which restricts the importation of 
controlled substances and listed chemicals to the quantity which the United States consider necessary 
to meet the medical, scientific or other legitimate n eeds of the country, and to monitor the handlers of 
such substances.  The United States also notes that this system is necessary to meet its obligations 
related to the 1961 UN Single Convention Treaty on  Narcotic Drugs, the 1971 UN Convention on 
Psychotropic Substances and the 1988 UN Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs 
and Psychotropic Substances.  
But for opium, poppy straw, concentrate of poppy straw or coca leaf, No. Schedule I or II 
substance, or narcotic substance in Schedule III, IV or V may be imported unless the Attorney 
General finds (a) an emergency ex ists in which domestic supplies are inadequate;  (b) competition 
among domestic manufacturers is inade quate and will not be rendered adequate by the registration of 
additional manufacturers;  or (c) in any case in whic h the Attorney General finds that such controlled 
substance is in limited quantities ex clusively for scientific, analytical  or research uses.  The United 
States the System is designed to restrict the quantity of imports of controlled substances and listed 
chemicals and to maintain a monitoring system.  
Questions :  
Can the United States explain why it is necessary that the needs of the United States in 
controlled substances must first be met by domes tic manufacturers prior allowing imported products 
to meet demand?  
Has the United States ever allowed or consid ered allowing those who are responsible for 
supplying the United States market to chose whether foreign or domestic manufacturers may 
contribute to fulfilling the quotas for the United States market?  If not, why not?  
 
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire. 
2 (G/LIC/4).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/68 
5 March 2012 
 (12-1244) 
Committee on Customs Valuation Original:   French 
  
 
NOTIFICATION FROM CAPE VERDE 
 
  The following communication dated 10 January 2012  is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Cape Verde 
 
_______________ 
 
  In accordance with the commitments undertak en by Cape Verde and included in the action 
plan agreed with WTO Members during the countrys WTO accession process and pursuant to the 
General Councils Decision in document GCW646R ev1 of 3 May 2011 concerning Cape Verdes 
implementation of Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on Customs Valuation I am 
pleased to inform you that Order No 512011 of 30 De cember 2011 establishing the entry into force in 
Cape Verde as of 1 January 2012 of Article V II of the GATT 1994 and the WTO Agreement on 
Customs Valuation was published in Cape Ve rdes Official Bulletin No 42 I Series of 
30 December 2011 
  A translation of the abovementioned Order in one of the WTOs official languages will shortly 
be sent to the Central Registry  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/215/Add.1 
18 juin 2008 
 (08-2852) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
Aliments - Propolis  
 Il est annoncé que le projet de décision intitulé Código Alimentario Argentino (CAA) – 
Propóleos  (Code argentin de l'alimentation (CAA) – Propolis), notifié dans le document 
G/TBT/N/ARG/215 du 10 mai 2007, a été incorporé dans  la législation nationale au moyen de la 
Resolución Conjunta  (décision conjointe) SPRI n° 94/2008 y SAGPA n° 357/2008 . 
 Le texte notifié est disponible da ns son intégralité à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/215a1_t.pdf 
 
Accès aux textes:  
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________