ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/859 
24 de junio de 2008 
 
 (08-2990) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
FILIGRANA ÓPTICA EN LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN 
 
Comunicación de Singapur
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur
. 
 
_______________ 
  
1. Singapur señala a la atención de las autoridades competentes en materia de sanidad animal, 
sanidad vegetal e inocuidad de los alimentos de los demás Miembros la siguiente información. 
2. La Dirección Agroalimentaria y Veterinaria (A VA) de Singapur ha elaborado un sistema de 
filigrana óptica que se aplicará a los siguientes certificados de exportación expedidos por la AVA: 
 a) certificados sanitarios de exportación  para peces ornamentales y peces vivos de 
especies comestibles; 
 b) certificados alimentarios de export ación para diversos productos alimenticios; 
 c) certificados de venta libre para di versos productos alimenticios y piensos; 
 d) certificados veterinarios para anim ales y productos de origen animal;  y 
 e) certificado de que los productos están libres de enfermedades. 
3. En principio, los certificados expedidos con filigrana óptica se rán en apariencia similares a 
los certificados que han recibido ustedes hasta ahor a.  Sin embargo, los certificados con filigrana 
óptica se distinguirán de los certificados sin filigrana  óptica por los siguientes elementos materiales de 
seguridad: 
a) La filigrana óptica constará de dos elemento s: una filigrana visible y otra invisible.  
La filigrana visible lleva el logotipo de la  AVA, mientras que la invisible lleva la 
palabra "COPY".  Tanto la filigrana visible como la invisible irán incorporadas al 
documento y se imprimirán junto con él mediante impresión con láser. 
b) Cuando se efectúe una fotocopia, la filigran a visible (es decir, el logotipo de la AVA) 
se deteriorará, al tiempo que aparecerá la filigrana invisible.  Para verificar si un documento es una versión fotocopiada del documento original, no hay más que 
comprobar que la filigrana visible no se ve cl aramente o que la filigrana invisible se 
ve claramente.  Este proceso de verifi cación de la filigrana no requiere un equipo 
especial de descodificación, puesto que la filigrana es visible a simple vista. G/SPS/GEN/859 
Página 2  
 
  c) Además, en la parte superior derecha de l certificado, debajo de  las palabras "Agri-
Food & Veterinary Authority of Singapore", hay una microimpresión, con el aspecto de una línea muy fina, que sólo se aprecia con una lente de aumento.  Esta microimpresión está constituida por una fila en la que se repite el número del certificado. Aparecerá deformada cuando se fotocopie, para detectar cualquier 
reproducción no autorizada del documento . Pueden obtenerse muestras de los 
certificados, con y sin filigrana, solicitándol os al Servicio de Información sobre MSF 
de Singapur .   
d) Existe también una serie de procesos para incorporar la información contenida en los 
certificados en un código de barras de dos dimensiones antes de transferirla a la copia 
impresa.  Este código de barras de dos dime nsiones se imprime en el ángulo inferior 
derecho del certificado.  Puede verificarse fácilmente utilizando un escáner normal de 
superficie plana o un escáner de código de barras de dos dimensiones.  Sólo hay que escanear el código de barras de dos dime nsiones y cargar la imagen escaneada para 
verificarla a través del sitio Web de la AVA en la siguiente dirección: 
https://www.psi.gov.sg/NASApp/tmf/TM FServlet?app=AVAECLIPS&isNew=true&
Reload=true&vs_StateMachine=Login .  Nuestro sistema de verificación en línea de 
los certificados se encargará de tratar la imagen cargada y de descodificar el código 
de barras de dos dimensiones.  Aparecerá ante ustedes el contenido del documento 
para que lo verifiquen en su integridad.   
e) En los certificados que lleven la filig rana óptica, la firma autorizada se aplicará 
electrónicamente, y no a mano.  No habrá firma en los apéndices de los certificados. 
f) Una característica adicional es que la A VA permitirá también que las autoridades de 
los países importadores realicen consultas a tr avés de nuestro sistema de verificación 
en línea de los certificados.  Se facilitará a la autoridad del país importador que las 
soliciten una identificación de usuario y una contraseña que darán acceso al sistema 
de verificación en línea de los certificados . Ello permitirá consultar los detalles del 
certificado presentado y verificar que éste se corresponde con el certificado expedido 
por la AVA.  Para ello hay que introduc ir el número del certificado que se desea 
verificar a través del sitio Web de verificaci ón de los certificados.  Este sitio ofrece un 
servicio de autenticación para todos los certif icados expedidos por la AVA que llevan 
la filigrana óptica. Sin embargo, no es pos ible consultar los apéndices en el sistema 
de verificación en línea de los certificados.  Para poder verificar estos apéndices hay 
que utilizar el número del certificado y la fecha de su expedición impresos en el ángulo superior derecho del apéndice, que deberán corresponderse con los que 
figuran en el certificado al que acompañan. 
4. Se expedirán certificados con filigrana óptica a partir del 14 de julio de 2008
.  Sin embargo, 
les informamos de que es probable que, durante un período de tiempo a partir de esa fecha, puedan 
presentarse certificados tanto con filigrana óptica como sin ella, debido al período de validez de los 
certificados expedidos antes del 14 de julio de 2008.  Esperamos que las autoridades de su país estén 
familiarizadas con los certificados de la AVA ac tualmente vigentes para esos productos y que la 
introducción de la filigrana óptica en dichos certificados no ocasione ni nguna perturbación del 
comercio. 
5. En caso de que deseen formular preguntas o pl antear preocupaciones en relación con los 
cambios descritos más arriba, o solicitar la identific ación de usuario y la cont raseña que se mencionan 
en el párrafo 3 f), no duden en dirigirse al  Servicio de Información sobre MSF de Singapur .  G/SPS/GEN/859 
 Página 3 
 
 
  6. Confiamos en que continuará n ustedes aceptando los certifica dos de exportación expedidos 
por la AVA. 
__________