WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
  
Référence:   WLI/100 12 janvier 2010 
 
 
 
  
 
  
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT 
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES  
CONTENANT LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes de la page de 
remplacement 5/5 en anglais et des pages de remplacement 4/5 et 5/5 en français et en espagnol de 
l'Appendice II et de la page 3/4 en anglais, en français et en espagn ol de l'Appendice III contenant les 
modifications certifiées.   
 
 Les modifications concernent la Suisse  et ont pris effet le 30 décembre 2009 . 
 
 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
10-0094   WT/Let/662   
 
  
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
  
 Il est certifié par la prés ente que les modificati ons apportées aux A ppendices II et III de 
l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant la Suisse , qui ont été notifiées au Comité des 
marchés publics (GPA/MOD/CHE/1) conformément aux  procédures prévues à l'article XXIV:6, ont 
pris effet le 30 décembre 2009 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 
concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent la  page 5/5 en anglais et les pages 4/5 et 5/5 en 
français et en espagnol de l'Appendice II et la page 3/4 en anglais, en français et en espagnol de 
l'Appendice III concernant la Suisse  dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices 
conformément aux décisions susmentionnées. 
  La présente notification est présentée conf ormément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle se ra enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le quatre janvier deux mille dix.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général 
  
 
APPENDIX II English  Page 5/5
 
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw ) 
 
 
UNITED STATES  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant sub-centr al entities listed in Annex 3, publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
  
 
APPENDIX II French  Page 4/5
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
  
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch
) 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
  
 
APPENDIX II French  Page 5/5
 
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
Annexe 3  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
  
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
ÉTATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des États, comme le New York Contract Reporter 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 4/5
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y  
la página de cada entidad en Internet 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch
) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 5/5
 
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
Anexo 3  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel sub-central enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
  
 
APPENDIX III English  Page 3/4
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commun ities (after the entry into force of  
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
 
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch
) 
 
Annex 2 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3 
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
 
APPENDIX III French  Page 3/4
 
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
LIECHTENSTEIN 
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
 
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
Annexe 2 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
  
 
APPENDIX III Spanish  Page 3/4
 
 
30 December 2009 (WT/Let/662)  
LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
 
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
__________