. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1624/Add.2 
8 de octubre de 2007  
 (07-4277) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Norma definitiva – Importación de arándanos de Sudá frica, el Uruguay y la Argentina con tratamiento 
en frío (APHIS-2007-0061)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosan itaria autoriza la importación en el territorio 
continental de los Estados Unidos de arándanos frescos procedentes de Sudáfrica y el Uruguay en 
determinadas condiciones.  Como condición para su  entrada, los arándanos se habrán sometido a un 
tratamiento en frío, y se acompañarán de un certif icado fitosanitario expedi do por la organización de 
protección fitosanitaria del país exportador.  La me dida notificada permitirá la importación en el 
territorio continental de los Estados Unidos de ar ándanos procedentes de Sudáfrica y el Uruguay, y al 
mismo tiempo mantendrá la protección del país c ontra la introducción de plagas de cuarentena. 
Además, el APHIS autoriza el empleo del tratamiento en frío para los arándanos procedentes de la Argentina importados en los Estados Unidos.  La  medida notificada representa una alternativa al 
tratamiento con bromuro de metilo que actualmente  se requiere para los arándanos importados de 
la Argentina.  
Los reglamentos de la "Subparte Frutas y horta lizas" (7 CFR 319.56 a 319.56-47, en adelante, 
los reglamentos) prohíben o restringen la importaci ón en los Estados Unidos de frutas y hortalizas 
procedentes de determinadas regiones del mundo, a fin de evitar la introducción y propagación de 
plagas vegetales desconocidas o escasamente  difundidas en los Estados Unidos. 
 
El 5 de junio de 2007, el APHIS publicó en el Federal Register  (72 FR 30979-30984, 
Docket  Nº APHIS 2007-0061) una propuesta de modifi cación de los reglamentos para permitir la 
importación en el territorio de los Estados Unidos  de arándano fresco procedente de Sudáfrica y 
el Uruguay en determinadas condiciones.  Como condi ción para su entrada, el APHIS propuso que los 
arándanos se hubieran sometido a un tratamiento en frío, y se acompañaran de un certificado 
fitosanitario expedido por la organización de prot ección fitosanitaria (ONPF) del país exportador.  
Además, el APHIS propuso que se autorizase el empleo  del tratamiento en frío para los arándanos 
procedentes de la Argentina im portados en los Estados Unidos. 
 
El APHIS solicitó que se presentaran observ aciones relativas a la propuesta en un período 
de 45 días que finalizó el 20 de julio de 2007.  H asta esa fecha el APHIS re cibió seis observaciones, 
presentadas por distribuidores de arándanos, una empresa de fumigación comercial y un grupo del G/SPS/N/USA/1624/Add.2 
Página 2  
 
  sector industrial del arándano.  En cuatro casos, lo s autores de las observaciones dieron su apoyo a la 
propuesta de norma.  Uno de ellos no abordó la propuesta de norma.  
Disponible en inglés [ Federal Register , 17 de septiembre de 2007 (Volumen 72, Nº 179)] 
[Normas y reglamentos], páginas 52776 a 52779  Es tá disponible en la versión en línea del 
Federal Register , acceso GPO:  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html
. 
Sírvanse introducir el número de página en la ventana "Quick Search"  para obtener el enlace 
del documento pertinente.  
Para obtener información adicional, véase el siguiente enlace:  http://www.regulations.gov
, en 
el recuadro " Search for Documents Open for Comment '' seleccionar " Animal and Plant Health 
Inspection Service '' en el menú desplegable y hacer clic en " Submit ".  En la columna de identificación 
del expediente ( docket ID ) seleccionar APHIS-2007-0061 para presentar observaciones o ver las ya 
presentadas y el material conexo disponible en formato electrónico.  Otro contacto:  
Mr. Tony Román, Import Specialist, Commodity  Import Analysis and Operation Staff, PPQ, 
APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231;  (301) 734-8758. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________