PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/VEN 
6 avril 2010 
 
 (10-1795) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
 
 On trouvera ci-après le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
  
 G/ADP/N/188/VEN 
Page 2  
 
  ANNEXES  
 
 
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2009 
 
 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de
la publication 
Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en 
matière plastique  
(006/98/01)  Droits 
ad valorem  24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 
26/05/2000 27/04/2006 
Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et 
dessus en cuir naturel 
(006/98/02)  Droits 
ad valorem  24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 26/05/2000 27/04/2006 
Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué et 
dessus en matières textiles 
(006/98/03)  Droits 
ad valorem  24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 
26/05/2000 27/04/2006 Chine, Rép. 
pop. de 
Autres chaussures  
(006/98/04)  Droits 
ad valorem 24/04/2000 
J.O. spécial n° 5.469 du 26/05/2000 27/04/06 
États-Unis Polychlorure de vinyle en 
suspension 
(001/99) Droits 
ad valorem  07/04/2000 
J.O. spécial n° 5.461 du 
27/04/2000 29/05/2006 
 
Tubes et tuyaux en acier 
sans soudure pour le 
transport des fluides sous 
pression 
(004/99/01)  Droits 
ad valorem  19/06/2000 
J.O. n° 36.991 du 
12/07/2000 03/08/2006 Japon 
Tubes et tuyaux en acier 
avec soudure pour le 
transport des fluides sous 
pression 
(004/99/02) Droits 
ad valorem  19/06/2000 
J.O. n° 36.991 du 
12/07/2000 03/08/2006 
 
Kazakhstan Produits plats, en fer ou en 
acier, laminés à froid 
(002/98/KAZ)  Droits 
ad valorem  12/08/1999 
J.O. spécial n° 5.381 du 
22/09/99 06/10/2005 
J.O. n° 38.387 du 24/02/06 
Ukraine Produits plats, en fer ou en 
acier, laminés à froid  
(002/98/UCR)  Droits 
ad valorem  12/08/1999 
J.O. spécial n° 5.381 du 
22/09/99 06/10/2005 
J.O. n° 38.387 
du 24/02/06  G/ADP/N/188/VEN 
 Page 3 
 
 
   
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2009 
 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date de suppression Raison de 
la suppression 
Kazakhstan Produits plats, en fer ou en acier, 
laminés à chaud 
(001/98/KAZ)  29/06/2009 Expiration de la mesure 
Ukraine Produits plats, en fer ou en acier, 
laminés à chaud 
(001/98/UCR)  29/06/2009 Expiration de la mesure 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.5 
G/TBT/GEN/7/Add.5 20 de octubre de 2006 
 
 
(06-5068) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de México . 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el G obierno de México comunica que, con fecha 13 de 
octubre del presente año, la Secretaría de Ec onomía, por conducto de la  Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Fe deración el Suplemento del Programa Nacional de 
Normalización 2006 en idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su reglamento, el Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de 
Normalización integró el Suplemento del Programa Nacional de Normalización 2006, el cual incluye 
el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar normas oficiales mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), normas mexicanas ("normas" de 
carácter voluntario), y normas de refe rencia para las adquisiciones del sector público, por parte de las 
dependencias y entidades de la administración pú blica federal y los organismos nacionales de 
normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Suplemento, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación pa ra consulta pública y, en su caso, notificados al 
Secretariado de la Organización Mundial del Co mercio, a través del "Registro Central de 
Notificaciones", con base en las disposiciones sobr e transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Suplemento del Programa Nacional de Normalización 2006 podrá ser consultado en su 
idioma original a través del Servicio Nacional de Información (normasomc@economia.gob.mx) o en 
la dirección electrónica:  http://www.economia.gob.mx/?P=85. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/312 
28 January 2005 
 
 (05-0348) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 26 January 2005,  from the delegation of Hong Kong, China, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Hong Kong, China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
The local fixed telecommunications networ k services (“FTNS”) market has been fully 
liberalized since 1 January 2003.  
 Duration:  
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Telecommunications Authority (“TA”) 
 
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member’s schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
Pursuant to the Order of the Chief Executive in Council made on 4 May 1999, the local FTNS 
market has been progressively liberalized as follows: 
 
• Provisioning of telecommunications services over the existing subscription television 
licensee’s (i.e. Hong Kong Cable Television Limited) hybrid fibre coaxial network has been allowed since January 2000 onwards. 
                                                     
 
1 Including international agreements, recognition measures or other types. S/C/N/312 
Page 2  
 
 • Local wireless FTNS market has been liber alized with five local wireless FTNS 
licences granted in February 2000. 
 
• FTNS market has been fully liber alized since 1 January 2003. 
 For further information on the implementation of  the full liberalisation from 1 January 2003, 
please refer to the statement issued by the TA on 11 January 2002 entitled “Implementation of 
the Full Liberalisation of the Fixed Telecommunications Network Services Market from 1 January 2003” available at: 
 
 http://www.ofta.gov.hk/tas/ftn/ta20020111.pdf
 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
The Legislative Council Brief of 4 May 1999, wh ich provided information on the Order of the 
Chief Executive in Council, is available from: 
 
 http://www.ofta.gov.hk/itbb/legb-990505.pdf  
 
Office of the Telecommunications Authority 
Telephone:  (+852) 2961-6333 Telefax:  (+852) 2803-5110 Website: www.ofta.gov.hk
  
E-mail Enquiry: webmaster@ofta.gov.hk   
 
The document is also available from the Secretariat and Hong Kong, China’s GATS enquiry point. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/74 
19 March 2008 
 (08-1242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Independent Communications Authority of South Africa 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
ICASA 
Mr. Praneel Ruplal Manager: Type Approval Private Bag X 10002 Sandton, 2146 
South Africa  
Tel: +(27) 11 566 3841, Fax: +(27) 11 321 8581 E-mail: pruplal@icasa.org.za, Website: www.icasa.org.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Power lines for 
telecommunications HS: 8544 CCCN:  ICS: 33.040.30  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed regulations 
in respect of technical standards for power lin e telecommunications (12 pages, in English). 
6. Description of content:   Notice of intension to make regulations in respect of technical 
standards for power line telecommunications. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 30752, Notice No. 214, 
Date: 7 February 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not confirmed 
Upon final publication in the Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   6 March 2008 G/TBT/N/ZAF/74 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Mr. Praneel Ruplal 
Manager: Type Approval ICASA 
Private Bag X10002 
Sandton, 2146 South Africa Tel: +(27) 11 566 3841, Fax: +(27) 11 321 8581 
E-mail: pruplal@icasa.org.za, Website: www.icasa.org.za
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/342 
6 March 2007 
 (07-0930) 
Dispute Settlement Body 
8 March 2007  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY ECUADOR :  REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT 
OF A PANEL (WT/DS27/80) 
 
 
Organe de règlement des différends 
8 mars 2007    
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME  APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
A. R
ECOURS DE L 'EQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS27/80) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
8 de marzo de 2007 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
A. RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD :  SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS27/80) 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/545 
24 May 2005 
 (05-2077) 
General Council 
26-27 May 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. IRAN - REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. SAO TOMÉ AND PRINCIPE – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/STP/1) 
III. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO – REPORT OF THE JOINT 
ADVISORY GROUP ON ITS THIRTY-EIG HTH SESSION (ITC/AG(XXXVIII)/204) 
IV. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
V. REPORT BY THE DIRECTOR-GENERAL ON HIS CONSULTATIVE PROCESS ON 
ALL OUTSTANDING IMPLEMENTATION ISSUES UNDER PARAGRAPH 12(B) 
OF THE DOHA MINIST ERIAL DECLARATION 
VI. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
VII. IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 11 OF THE DECISION ON THE 
IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION ON THE 
TRIPS AGREEMENT AND PU BLIC HEALTH (WT/L/540) – STATEMENT BY THE 
CHAIRMAN OF THE TRIPS COUNCIL 
VIII.  NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF THE GATT 1994 – COMMUNICATION FROM HONDURAS 
AND GUATEMALA (WT/GC/85) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
IX. APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL – STATEMENT BY THE 
CHAIRMAN  
X. ALBANIA – REQUEST FOR WAIVER TO EXTEND THE STAGING PERIOD OF 
IMPLEMENTATION FOR A NUMBER OF PRODUCTS (G/C/W/504 AND ADD.1, G/C/W/507 AND CORR.1)
1 
XI. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION 
A. REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETINGS OF OCTOBER , NOVEMBER AND 
DECEMBER  2004  (WT/BFA/76) 
                                                      
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93). WT/GC/W/545 
Page 2  
 
 B. R
EPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF MARCH 2005  (WT/BFA/77) 
XII. SIXTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE – ADMINISTRATIVE 
MATTERS 
A. ATTENDANCE OF OBSERVERS FROM GOVERNMENTS AND INTERNATIONAL 
INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS2 – STATEMENT BY THE CHAIRMAN  
B. ATTENDANCE OF NON -GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS – STATEMENT BY THE CHAIRMAN  
C. ELECTION OF OFFICERS FOR THE SIXTH SESSION – STATEMENT BY THE CHAIRMAN  
XIII.  WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD – ELECTION OF CHAIRMAN, 
MEMBERS AND ALTERNATES – PROPOSAL BY THE CHAIRMAN (WT/GC/W/544) 
OTHER BUSINESS 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
2 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the following documents: 
WT/L/161, Annexes 2 and 3; WT/MIN(03)/INF/5/Rev.1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/233 
16 novembre 2006 
 (06-5553) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tubes en acier inoxydable austénitique et  ferritique sans soudure pour chaudières et 
échangeurs de chaleur  (ICS:  77.140.75;  SH:  7304) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standards of the P.R.C, 
Seamless Stainless Steel Tubes for Boiler and Heat Exchanger  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Tubes en acier inoxydable sans soudure pour chaudières et 
échangeurs de chaleur) – 12 pages, en chinois. 
6. Teneur:   Classification, désignation, dimensions, aspect, poids, exigences techniques, 
méthode d'essai, règles d'inspection, emballage, marquage et certification de la qualité des 
tubes en acier inoxydable sans soudure pour  chaudières et échangeurs de chaleur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/233 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine Téléphone:  +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/108 
13 de julio de 2007 
 (07-2974) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Café instantáneo - Especificación (SA:  2101;  ICS:  67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 175:2007 Instant 
Coffee – Specification  (Norma KS 175:2007 – Café instantáneo – Especificación) 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es y los métodos de prueba para 
el café instantáneo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de Kenya KS 1500 – Código de prácticas relativas a la higiene en la industria 
manufacturera de productos alimenticios y bebidas Codex STAN 192 – Norma General pa ra los Aditivos Alimentarios 
Norma de Kenya KS ISO 16050 – Productos alim enticios.  Determinación de aflatoxina B1 
y de aflatoxina totales B1, B2, G1 y G2 en cereales, frutos con cáscara y productos derivados – Método por cromatografía  líquida de alta resolución  
Norma de Kenya KS 660 – Guía para el em pleo inocuo de los aditivos alimentarios 
Norma de Kenya KS 40 – Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados 
Norma de Kenya KS 220 – Método del examen microbiológico de los productos 
alimenticios G/TBT/N/KEN/108 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de septiembre de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre  WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org  Sitio Web:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/2/Rev.6 
26 February 2007 
 (07-0793) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson
:  Mr. Hartmut Röben (Germany) 
 
Membership : 
  
Australia Bahrain Bangladesh Brazil 
Bulgaria 
Canada China Croatia Egypt European Communities  
    and member States Honduras 
India Indonesia Japan 
Jordan 
Korea, Republic of Malaysia Morocco Nepal Oman 
Pakistan Panama 
Qatar Rwanda Saudi Arabia 
Chinese Taipei 
Tunisia Turkey United Arab Emirates United States Viet Nam 
Zambia 
  Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Governme nt of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS386/16/Corr.1 
10 July 2012 
 (12-3710) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés  
 
  
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Joint Communication from Mexico and the United States 
 
Corrigendum 
 
 
 In the second line of the introductory paragraph, please replace "Presiding Member of the Appellate Body Division in this dispute" with "Chairperson of the Appellate Body". 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Communication conjointe présentée par le Mexique et les États-Unis 
 
Corrigendum 
   À la deuxième ligne du para graphe introductif, remplacer "a u Président de la section de 
l'Organe d'appel connaissant du présent différend" par "à la Présidente de l'Organe d'appel".  
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Comunicación conjunta de México y los Estados Unidos 
 
Corrigendum 
 
  En las líneas segunda y tercera del párrafo introduc torio, sírvanse sustituir "al Presidente de la 
Sección del Órgano de Apelación que entiende en esta diferencia" por "a la Presidenta del Órgano de 
Apelación". 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/69 
9 September 2009 
 (09-4292) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 18 August 2009, is being circulated at the request of the Delegation of South Africa .  The notification concerns actions taken within the framework of the 
Decision on Measures Concerning the Possible Negativ e Effects of the Reform Programme on Least-
Developed and Net Food-Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) for the calendar year 2006 .  
 
 G/AG/N/ZAF/69 
Page 2  
 
 Table NF:1 
 
Notification under Article 16:2 of the Agreement: 
Monitoring of the Follow-Up to the Decision On 
Measures Concerning the Possible Negative Effects of 
the Reform Programme on Least-Developed and Net 
Food-Importing Developing Countries:  SOUTH AFRICA 
 
REPORTING PERIOD: Calendar year 2006 (Rand) 
  
 
1. Quantity of food aid provided to least-developed and net food-importing developing 
countries: 
 
None. 
  
2. Indication of the proportion in fully gr ant form or appropriate concessional terms: 
 
Not applicable. 
 
 3. Technical and financial assistance under paragraph 3(iii) of the Decision : 
 
• South Africa donated R1 million to the WFP for humanitarian projects in Zimbabwe. 
• South Africa donated R1.5 million to the F AO for humanitarian projects in Somalia. 
 
4. Other relevant information with respect to actions taken within the framework of the 
Decision: 
 
None. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/498 
30 June 2009 
 (09-3171) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 25 June 2009,  from the delegation of India, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 India 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services  
 
3. Date of entry into force: 
29 March 1997 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Telecommunications, Ministry of Communications & IT 
 
5. Description of the measures: 
 Measures
: 
  
 Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) Act 1997 to regulate the telecommunications 
 services, and for matters connected therewith or incidental thereto.   
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 7. Texts available from: 
http://www.dot.gov.in/Acts/TRAI%20Act%20downloaded.doc
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/50 
22 avril 2005 
 (05-1668) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803, S-113 86  
Stockholm  
 Téléphone:  (+46) 8 690 48 00 Téléfax:  (+46) 8 690 48 40 Courrier électronique:
 registrator@kommers.se  
Site Web:  www.kommers.se  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigarettes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposal amending The Act on 
Tobacco (1993:581)  (Proposition de modification de la Loi sur le tabac (1993:581)) – 
1 page, en suédois 
6. Teneur:   Aux termes du texte notifié, il sera interdit de vendre des cigarettes à l'unité.  Il 
sera également interdit de vendre des pa quets de cigarettes contenant moins de 
19 cigarettes. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte notifié, en association avec d'autres règlem ents, a pour objectif de rendre les produits 
du tabac moins accessibles aux personnes de moins de 18 ans et de réduire l'usage du tabac. 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    14 juillet 2005 
 1er janvier 2006 G/TBT/N/SWE/50 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   13 juillet 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG197/3 
13 September 2005 
 
 (05-3988) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND  
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Croatia and the Former Yugoslav Republic  of Macedonia and to submit a report to the 
Council for Trade in Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/14/Add.1 
29 mars 2006 
 
 (06-1451) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN  
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
  Les communications ci-après adressées par la délégation de la Républi que du Tadjikistan, 
peuvent être consultées
1 au Secrétariat (Division des accessi ons, bureau 1126) et peuvent être 
obtenues sous forme électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 
_______________ 
  
1. Décret n° 526 du 13 décembre 1997 "sur les monopoles naturels"; 
 2. Projet de loi "sur les règlements techniques"
2; 
 
3. Loi n° 522 du 29 avril 2004 "sur les z ones économiques franches de la République du 
Tadjikistan"; 
 4. Loi n° 49 du 8 décembre 2003 "sur la sécurité sanitaire et épidémiologique de la population";  
et 
 
5. Partie III, section V, du Code civ il "sur la propriété intellectuelle". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement. 
 
2 Traduction non officielle.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/371 
3 May 2011 
 (11-2249) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207.99. 19.00:  Castor oil seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Israel  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 04-2011-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 04-2011-AG-SENASA-DSV) Language:  Spanish 
Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of castor oil ( Ricinus 
communis ) seeds originating in and coming from Israel. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/371 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 January 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 January 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 January 2011 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/ACC/TPKM/3 
29 de mayo de 2009 
 
 (09-2616) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
PRÓRROGA DE LA DECISIÓN RELATIVA A LA ADHESIÓN AL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DEL  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Proyecto de Decisión
 
  
(para su examen en la reunión del Comité de Contratación Pública programada para el  
4 de junio de 2009) 
 
_______________ 
 
 El Comité de Contratación Pública,  
 Teniendo en cuenta la Decisión (documento GPA/96) adoptada por el Comité el 9 de 
diciembre de 2008 con respecto a la adhesión al Ac uerdo sobre Contratación Pública del Territorio 
Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu (denominado en adelante el "Taipei Chino");  
y 
 Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga de dicha D ecisión presentada por el Taipei Chino 
(documento GPA/ACC/TPKM/2, de fecha 29 de mayo de 2009). 
 Decide  lo siguiente: 
1. El plazo para la presentación del instrumento de adhesión del Taipei Chino con arreglo a la 
Decisión adoptada el 9 de diciembre de 2008 (documento GPA/96) se prorroga por la presente durante un mes, es decir, hasta el 9 de julio de 2009. 
2. En todos los demás aspectos, las condicion es de la Decisión adoptada el 9 de diciembre 
de 2008 (documento GPA/96) se mantienen sin camb ios.  El Acuerdo sobre Contratación Pública 
entrará en vigor para el Taipei Chino el trigésimo dí a siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la 
fecha en que el Director General reciba el instrumento de adhesión, que reproducirá las condiciones adjuntas al documento GPA/96. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/745 
24 de agosto de 2010  
 (10-4431) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración Estatal de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Good Manufacturing 
Practice for Pharmaceutical Products (Revised in 2010)  (Buenas prácticas de fabricación 
de productos farmacéuticos – Revisión de 2010) – 40 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Se regula y supervisa todo el proceso de producción y de 
gestión de la calidad de los productos farmacéuticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Vigilancia del riesgo y garantía de la inocuidad de los medicamentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Buenas prácticas de fabricación de productos farmacéuticos – Revisión de 1998    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Segundo semestre de 2010 
2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2010 G/TBT/N/CHN/745 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603882/3768 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto también está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_3250_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/VNM/5/Rev.3/Corr.2* 
19 July 2006 
 
 (06-3480) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam  
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Draft Report of the Working Party on the Accession of Viet Nam  
 
Corrigendum  
  
 The following paragraph should be added after paragraph 491 of the draft Report 
(WT/ACC/SPEC/VNM/5/Rev.3): 
 
491bis.  A Member of the Working Party asked  how these provisions of the Enterprise Law 
of 2005 would affect foreign investors who ha d already established joint-ventures in Viet 
Nam. In response, the representative of Viet Nam confirmed that enterprises established by 
Vietnamese investors together with investors of a WTO Member prior to the date of entry into 
force of the Enterprise Law of 2005 would, if su ch a joint-venture desired, be permitted, for a 
period of two years after the date of entry into force of the Enterprise Law of 2005, to modify 
provisions of the enterprise’s original Charter related to these issues, as the enterprise deemed 
appropriate.  Approval of such modifications  of enterprise Charters during the period 
stipulated would be granted expe ditiously in order to avoid di sruption of business operations.  
The Working Party took no te of these commitments. 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/99 
14 mai 2009  
 (09-2367) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Intérieur, de l'outre-mer et des collectivités 
territoriales Direction de la Défense et de la  Sécurité Civiles- Place Beauvau- 75 800 PARIS 
Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux  utilisés pour les parois intérieur es, l'agencement, le gros mobilier et la 
décoration, dans les établissements recevant du public 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de 
panique dans les établissements recevant du public (8 pages).  
6. Teneur:   L'arrêté regroupe des di spositions générales relatives  au comportement au feux 
des matériaux d'aménagement des établisseme nts recevant du public: parois intérieures 
finies, agencement, gros mobilier et décoration. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
texte a pour objet d'adapter la réglementati on existante aux évolutions techniques et 
normatives. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public, et ses arrêtés modificatifs déjà notifiés   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  septembre 2009   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours G/TBT/N/FRA/99 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex et disponible ici
.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.4 
25 octobre 2005 
 (05-4919) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Australie 
Bangladesh 
Brésil Bulgarie Canada Chine Communautés européennes 
    et États membres 
Corée, Rép. de Croatie Égypte 
Émirats arabes unis 
États-Unis Honduras Inde Indonésie Japon 
Jordanie 
Malaisie Maroc Népal 
Oman 
Pakistan Panama Qatar Rwanda Taipei chinois 
Tunisie 
Turquie Zambie 
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/L/799/Corr.1 
23 July 2010 
 (10-3980) 
General Council 
29-30 July 2010 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
EUROPEAN UNION PREFERENCES FOR ALBANIA, BOSNIA AND HERZEGOVINA, 
CROATIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, 
MONTENEGRO, SERBIA AS WELL AS KOSOVO
1 
 
Report of the European Union under the Decision of 28 July 20062 
 
Corrigendum  
  Page 10, Annex 6:  Kosovo, the area in 1000skm (2007) should read "11" instead of "200". 
__________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
29-30 juillet 2010  
PRÉFÉRENCES DE L'UNION EUROPÉENNE APPLICABLES À L'ALBANIE,  
À LA BOSNIE-HERZÉGOVINE, À LA  CROATIE, À L'EX-RÉPUBLIQUE 
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, AU MONTÉNÉGRO,  
À LA SERBIE AINSI QU'AU KOSOVO
1 
 
Rapport de l'Union européenne au titr e de la Décision du 28 juillet 20062 
 
Corrigendum  
  Page 14, annexe 6, Kosovo:  la superficie en milliers de km
2 (2007) doit se lire "11" et 
non "200". __________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
29 y 30 de julio de 2010 
 
PREFERENCIAS OTORGADAS POR LA UNIÓN EUROPEA 
A ALBANIA, BOSNIA Y HERZEGOVINA, CROACIA, LA 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA, 
MONTENEGRO, SERBIA ASÍ COMO KOSOVO
1 
 
Informe de la Unión Europea de conformidad  
con la Decisión de 28 de julio de 20062 
 
Corrigendum  
 
 En la página 14, Anexo 6:  Kosovo, la superficie en miles de km2 (2007) debe ser "11" y 
no "200". 
__________  
                                                      
1 Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244./Conformément à la Résolution 1244 
adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies./Kosovo de conformidad con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
2 WT/L/654.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS353/4 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2044) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2007, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.    El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan al 
comercio de grandes aeronaves civiles (segunda reclamación)  (WT/DS353) fue establecido por 
el OSD el 17 de febrero de 2006 y quedó integrado el 22 de noviembre de 2006.   
 
 El Grupo Especial no podrá term inar su labor dentro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición ha bida cuenta de las complejidades  de fondo y de procedimiento de 
esta diferencia.    El Grupo Especial prevé concluir su labor en julio de 2008. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/122/Add.1 
25 de marzo de 2009  
 (09-1465) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social “Por medio de la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir los materiales, objetos, envases y equipamientos destinados a entrar en contacto 
con  alimentos y bebidas alcohólicas para consum o humano”, notificado el 8 de Diciembre de 2008 
por la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/122, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 24 de abril de 2009.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/241 
31 octobre 2008  
 (08-5281) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Paprika en poudre (ICS 67.220.10;  SH 0904.20) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   
Ground paprika  (Paprika en poudre).  15 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 468 portant sur le paprika en poudre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Après 
approbation du texte, un av is sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/241 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] point d'information national ou 
adresse, numéro de téléfax et adresse électr onique (s'il y a lieu ) d'un autre organisme:    
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3478_00_x.pdf