PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/12 
18 January 2010  
 (10-0220) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Labor, Health a nd Social Affairs of Georgia.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Narcotic Drugs, 
Psychotropic Agents and Precursors, ICS: 11.120.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Order  by the 
Ministry of Labor, Health and So cial Affairs of Georgia “On the approval  of Legal Turnover 
of Narcotic Drugs, Psychotropic Agents a nd Precursors  in pharmaceutical, Medical, 
Educational, Research, Experime ntal and Diagnostic Establishm ents as well as Analytical 
Laboratories” (in Georgian).   
6. Description of content:  Approval of rules for the legal turnover of drugs, psychotropic 
agents and precursors in mentioned establishments and analytical laboratories  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
rule of intake, safe-keeping, di stribution of replacing drugs fo r substituting treatment of drug 
addicts in special  clinics  
8. Relevant documents:   The Law of Georgia “On Stat utory Acts”. Published in the 
Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia).  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 November 2009   
Just with publication 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Brol adze), N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia                
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021, Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HRV/10 
23 février 2010 
 
 (10-0989) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2009 . 
 
_______________ 
  
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture, la Mission permanente de la 
République de Croatie notifie que  son pays n'a pas accordé de s ubventions à l'exportation pendant 
l'année civile 2009.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/156/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3332) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXIX - Angola
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
The references in the first column of the header in the attachment should read  " Numéro du 
tarif  (SH 1996) " instead of " Numéro du tarif  (SH 2002) " 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marches 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXIX - Angola  
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Numéro du tarif 
(SH 1996) " et non " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXIX - Angola  
 
Comunicación de la Secretaría2 
 
Corrigendum  
  El encabezamiento de la primer a columna del anexo debe decir " Numéro du tarif 
(SH 1996) " en lugar de " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
Draft labelling standards for meat and edible meat offal  intended to be 
eaten raw 
(Provisional Translation)  
 
The Consumer Affairs Agency  (CAA ) is going to establish labelling standards for meat and edible 
meat offal intended to be eaten raw.  
As stipulated in Article 19 section  1 of the Food Sanitation Act, the Prime Minister is autho rized  
to establish standards for the labelling of food , additive s, appara tus, containers and 
packaging .  
Earlier this year, there was an Enterohemorrhagic E. coli outbreak in Japan. The health authorities 
suspect that it was associated with raw consumption of meat. As of the end of June, there were 
about 160 patients including 4 deaths.  To ensure food safety, CAA has decided to establish 
appropriate standards based on the Act. The proposed standards will be finalized and be put into 
effect as early as in October.  
  
Draft labelling standard s for meat and edible meat offal intended to be e aten raw  
1. To label following items when sold in containers or packag es 
(1) The fact that the meet (offal)  can be eaten raw  
(2) The name (or num ber) of the slaughterhouse   
(3) The name of the prefecture where  the Slaughterhouse  exists (or the country imported  from )  
(4) The fact that eating raw meat  (offal)  has a risk of food poisoning  
(5) The cautionary statement that children, elderly person and person with little resistance 
should  refrain from eating raw meat (offal)  
 
2. To notice following items when sold without containers or packag es, (ex. in 
restaurants, meat market s, etc)  
(1) The fact that eating raw meat  (offal)  has a risk of food poisoning   
(2) The cautionary statement t hat children, elderly person and person with little resistance 
should  refrain from eating raw meat (offal)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1589/Add.1 
24 novembre 2008 
 (08-5748) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Ipconazole.  Limites maximale s de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales 
de 0,01 ppm pour les résidus d'ipconazole (2-[(4 -chlorophenyl)methyl]-5-(1-methylethyl)-1-(1H-
1,2,4-triazole-1-ylmethyl) cyclopentanol) présents par suite du traitement des semences avant la 
plantation, dans ou sur les produits ci-après:  coton;  arachides;  fèves de soja;  pois, haricots et fèves, 
écossés secs, à l'exception des fèves de soja (sous-groupe 6C);  grains céréaliers (groupe 15) à 
l'exception du riz;  et cultures fourragères, fou rrages et paille de céréales à grains (groupe 16) à 
l'exception du riz. 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 novembre  2008.  La date limite  pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0226, est le 20 janvier 2009. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  19 novembre 2008 (Volume 73, 
n° 224), pages 69554 à 69559. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/November/Day-19/p27310.htm
. 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 9 mai 2007 d'un avis dans 
lequel l'Agence annonçait la réception d'une demande d'introduction des modifications ci-dessus dans 
les LMR existantes pour l'ipconazole (2-[(4-chlorophenyl)methyl]-5-(1-methylethyl)-1-(1H-1,2,4-
triazole-1-ylmethyl) cyclopentanol).  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  9 mai 2007 (Volume 72, 
n
o 89), Notices , pages 26372 à 26375.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/UGA/1/Add.2 
7 October 2005 
 (05-4510) 
Committee on Import Licensing Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
UGANDA 
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 29 September 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda. 
_______________ 
 
 Uganda has not made any changes to its import licensing procedures since its last notification 
circulated in document G/LIC/N/3/UGA/1/Add.1.   
 
Comité des licences d'importation 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Acco rd sur les procédures de licences d'importation  
 
OUGANDA 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda. 
_______________ 
 
 L'Ouganda n'a apporté aucune modification à ses procédures de licences d'importation depuis sa précédente notification, distribuée sous la cote G/LIC/N/3/UGA/1/Add.1.  
Comité de Licencias de Importación  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
UGANDA 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda.   
_______________ 
 
 Desde su anterior notificación, contenida en el documento G/LIC/N/3/UGA/1/ Add.1, Uganda no ha 
hecho ninguna modificación de sus pr ocedimientos para el trámite de  licencias de importación.   
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionna ire./Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le 
questionnaire./ El cuestionario figura en el anexo al documento G/LIC/3.
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/138 
29 de noviembre de 2007 
 (07-5248) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LAS 
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY 
 
Lista LXXXVII – El Salvador
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador.  
_______________ 
 
  De la manera más atenta, me refiero al documento G/SECRET/28, de fecha 8 de febrero de 2007, mediante el cual el Gobierno de la República de El Salvador solicitó entablar 
negociaciones en virtud del Artículo XXVIII del GA TT de 1994 y al informe de las negociaciones 
previstas en el Artículo XXVIII celebradas po r El Salvador a ese respecto (documento 
G/SECRET/28/Add.1, de fecha 22 de Noviembre de 2007).   
  De conformidad con los procedimientos establ ecidos en la Decisión de 26 de marzo de 1980
1, 
se adjunta en el Anexo el proyecto de modificaciones2 al texto auténtico de la Lista LXXXVII –
El Salvador. 
 
 
_______________ 
 
 
 Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica 
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificac iones y modificaciones de la Lista LXXXVII –
El Salvador. se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
                                                      
1 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los Proc edimientos para la Modi ficación o Rectificación de 
las Listas de Concesiones Arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT (L/4962). 
2 En español solamente. 
  
  G/MA/TAR/RS/138 
Página 2 
 
ANEXO 
 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
La presente Lista se considera autént ica únicamente en idioma Español  
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos agropecuarios 
Sección I.A - Aranceles 
 
Número de la 
Partida 
arancelaria  Designación de los productos  Tipo base del 
derecho  
Ad val. (%)  Tipo final 
consolidado 
del derecho  
Ad val. (%) Plazo para la 
aplicación  
Desde / Hasta  Salvaguardia 
Especial  Derecho de 
primer 
negociador  Demás 
derechos y 
cargas (DDC)
1 2 3 4 5 6 7 8 
16.02 LAS DEMÁS PREPARACIONES Y 
CONSERVAS DE CARNE, 
DESPOJOS O SANGRE       
1602.3 - De aves de la partida No. 01.05:       
1602.32.00 - - De gallo o gallina.  164.4    0 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/186 
13 January 2012 
 (12-0167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Corrugated metal safety 
hose assemblies for the connection of domestic appliances using gaseous fuels, of a nominal diameter of DN 8 and DN 12. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas PC Nº 35  (Analysis and/or test protocol for gas products, 
Certification Procedure (PC) No. 35) (22 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
"corrugated metal safety hose assemblies for th e connection of domestic appliances using 
gaseous fuels", in accordan ce with the scope and coverage of Standard UNE - 
EN14800:2009. 
The Protocol does not cover Type 2 corr ugated metal safety hose assemblies for the 
connection of domestic appliances using gaseous fuels. 
The Protocol must be applied in c onjunction with Protocol PC No. 25. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de productos de gas PC Nº 35  
(Analysis and/or test protocol for gas products, Certification Procedure (PC) No. 35) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. G/TBT/N/CHL/186 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   2 March 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Tel.:  (+56) 2-827-5491 Fax: (+56) 2-380-9494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4085 508&_dad=portal&_schema
=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_4484_00_s.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/35 
7 de noviembre de 2005 
 (05-5202) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Co misión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.160.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO 
33  011.  Bebidas alcohólicas fermentadas.  Ce rveza.  Etiquetado.  (8 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Objeto;  campo de aplicación;  normas COGUANOR a 
consultar;  definiciones y terminología;  condiciones generales de las etiquetas;  
características de la informaci ón de la etiqueta;  empaques individuales y material gráfico; 
productos de fabricación limitada y estacional;  correspondencia;  vigilancia y verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos mínimos que debe cumplir el 
etiquetado de cerveza para consumo huma no, que se produce o importa para su 
comercialización en el territorio nacional. 
8. Documentos pertinentes:   1) Codex Stan 1-1985 (Rev. 1-1991 y enmendada en sus 23º y 
24º períodos de sesiones 1991 y 2001) Norma gene ral del Codex para el  etiquetado de los 
alimentos previamente envasados. 2) No rma COGUANOR NGO 33 001 h1:99 Bebidas 
alcohólicas. Parte 1.  Etique tado de bebidas destiladas. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de su publicación en el Diario Oficial 
Por determinar G/TBT/N/GTM/35 
Página 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR), Calzada Atanasio Tzul 27-32, 
Zona 12, Guatemala, Centro América 
Tel.  (+502) 2476 6784 al 87 
Fax:  (+502) 2476 6777 E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/55 
21 de abril de 2008 
 (08-1859) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frutas frescas – Piña 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fresh Fruits- 
Pineapple  (Frutas frescas – Piña) – 8 páginas, dispon ible en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO, "Frutas 
frescas – Piña", en los puntos 5.2 y 6 (envasado y etiquetado).  Se especifica que el material 
de embalaje debe ser de calidad alimentaria y adecuado para evitar que agentes externos o 
internos deterioren el producto.  La superfi cie interna será de un material destinado al 
contacto con productos alimenticios, no reactivo con el contenido.  Asimismo, se establece 
que en la etiqueta figuren el nombre del pr oducto, el nombre y la dirección del exportador, 
el país de origen, etc.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  G/TBT/N/BHR/55 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  GSO Frutas frescas – Piña, 8 páginas, disponible en árabe;  6 
páginas, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/422 
16 November 2007 
 (07-4999) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 November 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law No. 9106, dated 17 July 2003 “On Hospital  Services in the Republic of Albania” 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Health  
 
5. Description of the measure: 
The opening and closure of hospitals is done by the order of Minister of Health according to 
criteria defined by the Council of Minister.  Any physical or juridical person must apply for a 
licence that is issued by the special Licens ing Commission of the Ministry of Health 
 Specific criteria are define d for issuing the licenses. 
 Criteria provided are the same for all applicants 
 
This Measure covers Mode 3 Commercial presence in:  8.A. Hospital Services (9312) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/422 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/115 
9 January 2009 
 (09-0030) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dairy equipment – ICS Code: 67.260 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of China, Security and Sanitary 
Standard for Dairy Equipment  Language:  Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This standard specifies the terminology and definition, material 
and hygienic requirements, machine design principle, machinery safety and special 
requirements of dairy equipment. 
This standard is applied to the equipment fo r dairy processing, but not  applied to the power 
supply equipment thereof (such as boiler, electr ical machinery, refrigerator and so on) and 
laboratory inspection instrument. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/115 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Not stated.   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  90 days after the circulation by the WTO 
Secretariat  
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :      
11. Proposed date of entry into force:  [ X ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :      
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  10 March 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/119 
23 septembre 2005 
 (05-4229) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surveillance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Coton 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Resolution on prometryn  
(Projet de décision concernant la prométryne) – 2 pages 
6. Teneur:   Ce projet de règlement technique autorise l'utilisation de la prométryne sur le 
coton.  Il fixe la LMR à 0,2 mg/kg et la période de sécurité à 80 jours 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 9 septembre 2005;  Section 1, page 60.  
Projet de décision ( Consulta Pública ) n°62, émis par l'ANVISA;  publication prévue au 
Journal officiel brésilien.  Disponible en portugais 
10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 2005 G/SPS/N/BRA/119 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  9 octobre 2005  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRÉSIL 
Téléphone:  (55) 61 3448 1078 
Fax:  (55) 61 3448 1089 
Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Le texte intégral est accessible directement à l'adresse: 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[11706-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/144 
24 November 2009  
 (09-5859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Snuff Tobacco 
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Snuff Tobacco 
(9 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Snuff Tobacco, 
definitions,  requirements, sampling, methods of the test and examination,  packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E. S 684 / 2006 "Snuff Tobacco"    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/144 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/399/Suppl.1 
15 July 2008 
 
 (08-3417) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2106_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2106_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2106_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/177 
21 de junio de 2005 
 (05-2646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   : Ministerio de Minas y Energía – MME 
Coordenação Geral de Eficiência Energé tica do Ministério de Minas e Energia 
(Coordinación General de la Ef iciencia Energética del MME) 
Correo electrónico:  eficiencia.lfc@mme.gov.br Sitio Web:  www.mme.gov.br
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores y generadores eléctricos, específicos para máquinas de 
inducción trifásicas  (SA:  85.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on energetic efficiency program for th ree-phase electric engines of induction  (Proyecto de 
Disposición Ministerial relativa al programa de eficiencia energética de las máquinas de inducción trifásicas) – Tres páginas, en portugués 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de reglamento técnico notificada establece los 
niveles mínimos de eficiencia energética que  deben cumplir las máquinas de inducción 
trifásicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y prevención de prácticas que puedan inducir a error G/TBT/N/BRA/177 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:  
1) www.inmetro.gov.br;  (2) Proyecto de Disposición Ministerial relativa al 
programa de eficiencia energética de las máquinas de inducción trifásicas (Portaria Interministerial sobre Mo tores Elétricos Trifásicos de Indução ), publicado por el 
Ministerio de Minas y Energía;  (3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  
4) http://www.inmetro.gov.br/qualidade/decreto4508.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/qualidade/regMetas.doc
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/113/Add.2 
22 de febrero de 2012  
 (12-1023) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Reglamento del Capítulo III: "Garantías de Segur idad Ambiental, relativas a organismos vivos 
modificados" de la Ley de  Biodiversidad Nº 7788 
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/113 (última versión febrero 2012), puede ser 
obtenido en la siguiente dirección de Internet: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_0702_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/CRI/113/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación en Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094 - 1000 San José, Costa Rica Tel:  + (506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3599 
Correo electrónico:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr 
Sitio web:  http://www.sfe.go.cr  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/31 
14 de enero de 2010  
 (10-0139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, ca miones, autobuses y remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres - Part 2: Methods Of Test   (Neumáticos 
para furgonetas, camiones, autobuses y remolques – Parte 2:  Métodos de prueba) 
(Disponible en árabe, 12 páginas;  di sponible en inglés, 8 páginas)   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) establece los mé todos de prueba de neumáticos nuevos 
para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques. 
El reglamento notificado no se aplica a lo s neumáticos homologados para velocidades 
inferiores a 80km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno    G/TBT/N/KWT/31 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Public Authority for Industry 
(Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en las siguientes direcciones:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0018_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kwt/10_0018_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/110/Rev.2 
5 de octubre de 2009 
 (09-4735) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE ALBANIA, LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
MONGOLIA, SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de octu bre de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Albania, las Comunidades Euro peas, Mongolia, Suiza y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
AGENTES DE ADUANAS 
1. Albania, las Comunidades Europeas, Mongolia, Su iza y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu presentan la sigui ente propuesta de texto para que sea examinada 
en el Grupo de Negociación.  Se basa en gran medi da en las propuestas sobre los agentes de aduanas 
que figuran en la comunicación conjunta TN/TF/W/110 de 6 de junio de 2006 y tiene en cuenta los 
debates que se han sostenido y otras comunicaciones que se han presentado sobre esta cuestión en el Grupo de Negociación. 
Propuesta de texto
 
Agentes de aduanas  1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, los Miembros no exigirán el recurso 
obligatorio a agentes de aduanas. 
 2. A más tardar [X] años después de la en trada en vigor de este compromiso, los países 
en desarrollo Miembros eliminarán toda pr escripción que exija el recurso a agentes de 
aduanas.  A más tardar [Y] años después de  la entrada en vigor de este compromiso, 
los países menos adelantados Miembros eliminarán toda prescripción que exija el recurso a agentes de aduanas. 
 3. Cuando se concedan licencias a agentes de  aduanas, los Miembros aplicarán normas 
transparentes, no discriminatorias y razonables en materia de licencias, teniendo 
presente la naturaleza de las actividades c on respecto a las cuales se hayan concedido 
las licencias. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/500/Add.3 
28 de abril de 2011  
 (11-2174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma de etiquetado de los aparatos  ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  MEDIDA:  Norma definitiva 
 
RESUMEN:  La Comisión posterga la fecha de entr ada en vigor de las nuevas prescripciones relativas 
al etiquetado de lámparas hasta el 1º de enero de 2012 para que los fabricantes dispongan de un 
período de cumplimiento adicional.  Además, la Comisión exime de las nuevas prescripciones al etiquetado de las lámparas incandescentes que dejará n de producirse a partir de l 1º de enero de 2013, 
conforme a las normas federales de rendimiento. 
 FECHAS:  Las modificaciones publicadas en el documento notificado entrarán en vigor el 1º de enero 
de 2012.  Asimismo, la entrada en vigor anunciada  con fecha 19 de julio de 2011 en el Nº 75 del 
Federal Register  de 19 de julio de 2010 (75 FR 41696) se aplaza hasta el 1º de enero de 2012. 
 
El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8689.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8689.pdf   
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/202 
23 June 2010 
 (10-3414) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXII – Saint Vincent and the Grenadines
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXII – Saint Vincent and the Grenadines3 are being circulated pursuant to the Decision 
of 26 March 19804. The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of 
the HS96 electronic file that was approved by Me mbers during the multilateral review session that 
took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXII – Saint Vinc ent and the Grenadines 
will be deemed to be approved a nd will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/202 
Page 2  
 
  PP 3 – 64 Offset (Access file attached)