. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/29 
14 de diciembre de 2005 
 
 (05-5994) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
BARBADOS 
 
Declaración de la Excma. Dame B illie Miller, Miembro del Parlamento , 
Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior  
 
 
 Deseo felicitarle por su elección como Presidente de la Sexta Conferencia Ministerial.  
La delegación de Barbados le agradece a usted y al Gobierno de Hong Kong la calurosa bienvenida que nos han brindado.  Confiamos en su capacidad de dirigir la Conferencia para lograr un resultado positivo.  Asimismo, deseamos felicitar al Sr. Pascal Lamy por su nombramiento como quinto 
Director General de la Organi zación Mundial del Comercio. 
 
 El camino de Doha a Hong Kong ha sido muy difícil y decepcionante.  Hemos perdido de 
vista cuál debía ser nuestro objetivo en esas negociaciones.  La cuestión del desarrollo, que debería haber informado nuestras discusiones, ha sido dejada  de lado.  De hecho, las cuestiones tradicionales 
han vuelto a amenazar una vez más el éxito de las negociaciones comerciales internacionales.  
Esta Conferencia debería al menos situar de  nuevo en el centro de las negociaciones las 
preocupaciones relaciona das con el desarrollo. 
 
 Elevar el nivel de vida de todos los ciudadanos de un país constituye la esencia del desarrollo.  
Ese objetivo se ve facilitado por un comercio significativo, inversión, ayuda, acceso a los recursos 
financieros, tecnología adecuada y creación de capaci dad.  Se trata de elementos a los que no se ha 
prestado una atención adecuada en anteriores rondas de negociación.  Sin embargo, la situación es diferente en la actualidad, ya que forman parte del actual programa de trabajo de la OMC.  Exigen 
nuestra mayor atención.   En cuanto países en desarrollo, somos muy conscientes de lo que queremos obtener de 
esta Conferencia. 
 
 Queremos un trato especial y diferenciado, en particular plazos más largos para aplicar los 
acuerdos y compromisos, medidas para aumentar la s oportunidades comerciales de nuestros países, 
disposiciones que exijan a los Miembros de la OM C salvaguardar los intere ses comerciales de los 
países en desarrollo y apoyo para ayudar a los países en desarrollo a construir la infraestructura 
necesaria para aplicar las nor mas comerciales y gestionar la s diferencias comerciales. 
  Queremos que se aborden las cuestiones relacionadas con la aplicación, que hemos planteado desde la Primera Conferencia Ministerial de 1996.  Estas cuestiones afectan a una amplia gama de 
acuerdos, en particular los relativos a los ADPIC, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas de 
salvaguardia, la valo ración en aduana y las medidas en materia de inversiones relacionadas con 
el comercio. 
  Necesitamos una mayor asistencia técnica y fina nciera para desarrollar nuestra capacidad con 
objeto de participar eficazmente en el comercio internacional. WT/MIN(05)/ST/29 
Página 2  
 
  Estas son algunas de las cuestiones que los países en desarrollo quieren y necesitan que 
se aborden. 
 
 Debe reconocerse que los países en desarrollo presentan diferencias de tamaño, 
vulnerabilidad y disponibilidad de recursos naturales.   Esto es todavía más evidente si se tiene en 
cuenta a los países en desarrollo vulnerables de pequeño tamaño, cuya parte del comercio mundial es 
demasiado reducida para llegar a distorsionarlo.  Se  sabe que estas economías se caracterizan por su 
escasa diversificación económica, la volatilidad de  los ingresos, una base económica limitada, su 
lejanía con respecto a los mercados mundiales, su grado de exposición a los desastres naturales y una 
escasa capacidad institucional, todo lo cual exige un  reconocimiento especial y debe ser tratado en el 
marco de las normas comerciales internacionales.  
 Las economías vulnerables de pequeño tama ño requieren flexibilidad y un margen político 
para aplicar las disposiciones y los compromisos contraídos en virtud de los Acuerdos de la OMC, 
períodos de transición más prolongados, acceso a los mercados para productos y servicios cuya 
exportación reviste especial interés para esas economías, apoyo a sus esfuerzos de integración regional y una asistencia técnica y financiera signifi cativa para paliar las limitaciones administrativas, 
humanas e institucionales. 
 
 Barbados, país en desarrollo vulnerable y de  pequeño tamaño, está plenamente comprometido 
con la liberalización del comercio.  Apoyamos decididamente la existencia de normas leales que rijan el comercio internacional.  Sin embargo, para nosotr os la liberalización debe realizarse a un ritmo que 
podamos controlar y que no perjudique a nuestra economía y nuestros objetivos de desarrollo. 
 
 Las rondas de negociaciones comerciales cuyo s resultados se han considerado satisfactorios 
han sido las que han logrado objetivos específicos y previamente determinados.  En 2001, los 
Ministros de Comercio decidimos colectivamente situ ar las preocupaciones del desarrollo en el centro 
de las negociaciones.  Si se quiere que esta ro nda de negociaciones comerciales multilaterales tenga 
éxito, deberán abordarse inequívocamente las preocupaciones de los países en desarrollo. 
 
 Millones de personas de todo el mundo, tanto de los países desarrollados como de los países 
en desarrollo, dependen de nosotros para eliminar los obstáculos que se oponen a la conclusión de 
la Ronda.  Los países que hoy por hoy son parte del problema deben llegar a su parte de la solución y 
resolver sus diferencias en beneficio de todos los Miembros de la OMC.  Es una tarea de la que no 
podemos abstenernos. 
__________