. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1670 
10 de agosto de 2007  
 (07-3380) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Cold Treatment 
Regulations  (Reglamento relativo al tr atamiento en frío) – Dispon ible en inglés, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:  El APHIS modifica el reglam ento relativo al tratamiento 
fitosanitario mediante diversos  cambios en las prescripciones que abarcan los espacios 
cerrados para el tratamiento en frío y las que se refieren al método de aplicación de ese 
tratamiento.  Las modificaciones consisten en la inclusión de prescripciones más específicas y 
estrictas para el enfriamiento previo al tratamiento en frío, la obligatoriedad de emplear dispositivos de medición de la temperatura protegidos mediante una contraseña y no 
manipulables, el agregado de disposiciones que aumentan la efectividad del tratamiento en 
frío realizado en recipientes especiales y la asignación de funcionarios autorizados por el 
APHIS para llevar a cabo las auditorías de lo s procesos de tratamiento en frío.  Las 
modificaciones notificadas se establecen en respuesta a los resultados de exámenes externos e internos de las prescripciones del tratamiento en frío que es taban vigentes.  Los cambios 
previstos mejorarán la efectividad del tratam iento en frío, y contribuirán a prevenir la 
introducción en los Estados Unidos de  plagas vegetales de cuarentena. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    G/SPS/N/USA/1670 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 2 de 
julio de 2007 (Volumen 72, Nº 126), página 35909 (disponible en inglés).  Véase la versión 
en línea del Federal Register , acceso GPO:  http://www.gpoacce ss.gov/fr/index.html
 
Sírvanse introducir el número  de página en la ventana "Quick Search"  para obtener el enlace 
del documento pertinente. 
10. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2007   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de agosto de 2007. 
Podrán formularse observaciones generales en  cualquier momento después de la publicación 
del aviso de presentación de la solicitud;  no obs tante, si se promulgase  una norma definitiva, 
sólo se tendrían en cuenta las observacion es recibidas antes de la promulgación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Dr. Inder P. S. Gadh, Senior Risk Manager-T reatments, Phytosanitary  Issues Management, 
PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1236; +(1 301) 734 8758 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington, D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 (202) 690 0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov