ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/100 
24 de marzo de 2010 
 
 (10-1611) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO 
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Modificaciones en el Sistema Armonizado que  
se introducirán el 1º de enero de 2012  
 
 
 Las siguientes modificaciones del Sistema Armonizado, aceptadas de conformidad con la recomendación de 26 de junio de 2009 del Consejo de Cooperación Aduanera, se distribuyen para 
información de los Miembros. G/MA/W/100 
Página 2  
 
   
  
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO 
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
 
MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA QUE FIGURAN COMO 
ANEXO AL CONVENIO, ACEPTADAS DE CONFORMIDAD CON 
LA RECOMENDACIÓN DE 26 DE JUNIO DE 2009
 DEL 
CONSEJO DE COOPERACIÓN ADUANERA 
 
  
   G/MA/W/100
 Página 3FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
 
AMENDEMENTS DE LA NOMENCLATURE  
 AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA  
CHAPITRE 1. 
Note 1 a). 
Remplacer "03.01, 03.06 ou 03.07;" par "03.01, 03.06, 03.07 ou 03.08;". CHAPTER 1. 
Note 1 (a). 
Delete "03.01, 03.06 or 03.07;" and substitute "03.01, 03.06, 03.07 or 03.08;". CAPÍTULO 1. 
Nota 1 a). 
Se suprime "03.01, 03.06 o 03.07;  "y se sustituye por "03.01, 03.06, 03.07 o 03.08;". 
N° 0101.10. 
Nouvelle rédaction: 
"  -  Chevaux: 
0101.21  --   Reproducteurs de race pure 
0101.29  --   Autres 0101.30  -   Anes". Subheading 0101.10. 
Delete and substitute: 
"  -  Horses: 
0101.21 --  Pure-bred breeding animals 
0101.29  --  Other 0101.30 -  Asses". Subpartida 0101.10. 
Se suprime y se sustituye por: 
"  -  Caballos: 
0101.21 --  Reproductores de raza pura 
0101.29 --  Los demás 0101.30 -  Asnos". 
N° 0102.10. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Bovins domestiques: 0102.21  --   Reproducteurs de race pure 
0102.29  --   Autres 
   -   Buffles: 
0102.31 --   Reproducteurs de race pure 
0102.39 -   Autres". Subheading 0102.10. 
Delete and substitute: 
"  -  Cattle: 0102.21  --  Pure-bred breeding animals 
0102.29 --  Other 
 -  Buffalo: 
0102.31 --  Pure-bred breeding animals 
0102.39  -  Other". Subpartida 0102.10. 
Se suprime y se sustituye por: 
"  -  Bovinos: 0102.21 --  Reproductores de raza pura 
0102.29 --  Los demás 
 -  Búfalos: 
0102.31 --  Reproductores de raza pura 
0102.39 -  Los demás". 
N° 0105.19. Nouvelle rédaction: 
"0105.13 --   Canards 
0105.14 --   Oies 0105.15 -   Pintades". Subheading 0105.19. 
Delete and substitute 
"0105.13 --  Ducks 
0105.14 --  Geese 0105.15 --  Guinea fowls". Subpartida 0105.19. 
Se suprime y se sustituye por: 
"0105.13 --  Patos 
0105.14 --  Gansos 0105.15 --  Pintadas". 
N° 0106.12. Nouvelle rédaction: "0106.12 --   Baleines, dauphins et marsouins 
(mammifères de l'ordre des 
     cétacés);  lamantins et dugongs 
(mammifères de l'ordre des 
siréniens);  otaries et phoques, lions 
de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)". Subheading 0106.12. 
Delete and substitute: "0106.12 --   Whales, dolphins and porpoises 
(mammals of the order Cetacea);   Subpartida 0106.12. 
Se suprime y se sustituye por: "0106.12 --   Ballenas, delfines y marsopas 
(mamíferos del orden de los 
cetáceos);  manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden de 
los sirenios);  focas, leones marinos 
y morsas (mamíferos del suborden de los Pinnípedos)".  
  G/MA/W/100 
Página 4 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
Nouveaux n°s 0106.13 et 0106.14. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0106.13 --   Chameaux et autres camélidés 
(Camelidés ) 
0106.14 --   Lapins et lièvres". New subheadings 0106.13 and 0106.14. 
Insert the following new subheadings: 
"0106.13 --   Camels and other camelids 
(Camelidae ) 
0106.14 --   Rabbits and hares". Nuevas subpartidas 0106.13 y 0106.14. 
Se añaden las subpartidas: 
"0106.13 -- Camellos y los demás camélidos 
(Camelidae ) 
0106.14 -- Conejos y liebres". 
Nouveau n° 0106.33. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
"0106.33 --   Autruches;  émeus (Dromaius 
novaehollandiae)". New subheading 0106.33. 
Insert the following new subheading: 
"0106.33 --  Ostriches;  emus (Dromaius 
novaehollandiae)". Nueva subpartida 0106.33. 
Se añade la subpartida: 
"0106.33 --  Avestruces;  emúes (Dromaius 
novaehollandiae)". 
Nouveaux n°s 0106.4 à 0106.49. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"    -  Insectes: 0106.41  --  Abeilles 
0106.49  --  Autres". New subheadings 0106.4 to 0106.49. 
Insert the following new subheadings: 
"    -  Insects: 0106.41 --  Bees 
0106.49 -  Other". Nuevas subpartidas 0106.4 a 0106.49. 
Se añaden las subpartidas: 
"    -  Insectos: 0106.41 --  Abejas 
0106.49 -  Los demás". 
CHAPITRE 2. 
N°s 0207.3 à 0207.36. Nouvelle rédaction: 
"    -  De canards: 
0207.41  --  Non découpés en morceaux, frais ou 
réfrigérés 
0207.42  --  Non découpés  en morceaux, congelés 
0207.43  --  Foies gras, frais ou réfrigérés 
0207.44  --  Autres, frais ou réfrigérés 
0207.45  --  Autres, congelés    -  D'oies: 
0207.51  --  Non découpés en morceaux, frais ou 
réfrigérés 
0207.52  --  Non découpé s en morceaux, congelés 
0207.53  --  Foies gras, frais ou réfrigérés 
0207.54  --  Autres, frais ou réfrigérés 0207.55  --  Autres, congelés 
0207.60  -  De pintades". CHAPTER 2. 
Subheadings 0207.3 to 0207.36. Delete and substitute: 
"    -  Of ducks: 
0207.41 --  Not cut in pieces, fresh or chilled 
0207.42 --  Not cu t in pieces, frozen 
0207.43 --  Fatty livers, fresh or chilled 0207.44 --  Other, fresh or chilled 
0207.45 --  Other, frozen 
   -  Of geese: 0207.51 --  Not cut in pieces, fresh or chilled 
0207.52 --  Not cu t in pieces, frozen 
0207.53 --  Fatty livers, fresh or chilled 0207.54 --  Other, fresh or chilled 
0207.55 --  Other, frozen 
0207.60 -  Of guinea fowls". CAPÍTULO 2. 
Subpartidas 0207.3 a 0207.36. Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -  De patos: 
0207.41 --  Sin trocear, frescos o refrigerados 
0207.42 --  Sin trocear, congelados 
0207.43 --  Hígados gras os, frescos o refrigerados 
0207.44 --  Los demás, frescos o refrigerados 
0207.45 --  Los demás, congelados 
   -  De ocas: 0207.51 --  Sin trocear, frescas o refrigeradas 
0207.52 --  Sin trocear, congeladas 
0207.53 -- Hígados grasos, frescos o refrigerados 0207.54 --  Las demás, frescas o refrigeradas 
0207.55 --  Las demás, congeladas 
0207.60 -  De pintadas".  
   G/MA/W/100
 Página 5FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 0208.40. 
Nouvelle rédaction: 
"0208.40 -  De baleines, dauphins et marsouins 
(mammifères de l'ordre des cétacés);  
de lamantins et dugongs 
(mammifères de l'ordre des siréniens);  d'otaries et phoques, 
lions de mer et morses (mammifères 
du sous-ordre des pinnipèdes)". Subheading 0208.40. 
Delete and substitute: 
"0208.40 -   Of whales, dolphins and porpoises 
(mammals of the order Cetacea);  of 
manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia);  of seals, sea lions and walruses (mammals of the 
suborder Pinnipedia)". Subpartida 0208.40. 
Se suprime y se sustituye por: 
"0208.40 -   De ballenas, delfines y marsopas 
(mamíferos del orden de los 
cetáceos);  de manatíes y dugones o 
dugongos (mamíferos del orden de los sirenios);  de focas, leones 
marinos y morsas (mamíferos del 
suborden de los Pinnípedos)". 
Nouveau n° 0208.60. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
"0208.60 -   De chameaux et d'autres camélidés 
(Camelidés). New subheading 0208.60. 
Insert the following new subheading: 
"0208.60 -  Of camels and other camelids 
(Camelidae)". Nueva subpartida 0208.60. 
Se añade la subpartida: 
"0208.60 -  De camellos y los demás camélidos 
(Camélidos)". 
N° 02.09. Nouvelle rédaction: "02.09    Lard sans parties maigres, graisse de 
porc et graisse de volailles non 
fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en 
saumure, séchés ou fumés. 
0209.10 -   De porc 0209.90 -   Autres". Heading 02.09. 
Delete and substitute: "02.09    Pig fat, free of lean meat, and poultry 
fat, not rendered or otherwise 
extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked. 
0209.10 -   Of pigs 
0209.90 -   Other". Partida 02.09. 
Se suprime y se sustituye por: "02.09    Tocino sin partes magras y grasa de 
cerdo o de ave sin fundir ni extraer de 
otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, 
secos o ahumados. 
0209.10 -   De cerdos 0209.90 -   Los demás". 
N° 0210.92. Nouvelle rédaction: "0210.92 --   De baleines, dauphins et marsouins 
(mammifères de l'ordre des 
     cétacés);  de lamantins et dugongs 
(mammifères de l'ordre des 
siréniens);  d'otaries et phoques, 
lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)". Subheading 0210.92. 
Delete and substitute: "0210.92 --   Of whales, dolphins and porpoises 
(mammals of the order Cetacea);  of 
manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia);  of seals, sea lions 
and walruses (mammals of the 
suborder Pinnipedia)". Subpartida 0210.92. 
Se suprime y se sustituye por: "0210.92 --   De ballenas, delfines y marsopas 
(mamíferos del orden de los 
cetáceos);  de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden de 
los sirenios);  de focas, leones 
marinos y morsas (mamíferos del suborden de los Pinnípedos)". 
CHAPITRE 3. N° 0301.10. Nouvelle rédaction: 
"    -   Poissons d'ornement: 
0301.11 --   D'eau douce 0301.19 -   Autres". CHAPTER 3. 
Subheading 0301.10. Delete and substitute: 
"   -  Ornamental fish: 
0301.11  --  Freshwater 0301.19 -  Other". CAPÍTULO 3. 
Subpartida 0301.10. Se suprime y se sustituye por: 
"   -  Peces ornamentales: 
0301.11  --  De agua dulce 0301.19 -  Los demás".  
  G/MA/W/100 
Página 6 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 0301.93. 
Nouvelle rédaction: 
"0301.93 --  Carpes (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus)". Subheading 0301.93. 
Delete and substitute: 
"0301.93 --  Carp (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon 
   idellus, Hypophthalmichthys spp., 
Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)". Subpartida 0301.93. 
Se suprime y se sustituye por: 
"0301.93 --   Carpas (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus)". 
N° 0301.94. Nouvelle rédaction: "0301.94 --   Thons rouges de l'Atlantique et du 
Pacifique (Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis)". Subheading 0301.94. 
Delete and substitute: "0301.94 -- Atlantic and Pacific bluefin tunas 
(Thunnus thynnus, Thunnus 
orientalis)". Subpartida 0301.94. 
Se suprime y se sustituye por: "0301.94 -   Atunes comunes o de aleta azul del 
Atlántico y del Pacífico (Thunnus 
thynnus, Thunnus orientalis)". 
N° 0302.12. 
Nouvelle rédaction: 
"0302.13 --   Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus rhodurus) 
0302.14 --   Saumons de l'Atlantique (Salmo 
salar) et saumons du Danube 
     (Hucho hucho)". Subheading 0302.12. 
Delete and substitute: 
"0302.13 --   Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus) 
 0302.14 --   Atlantic salmon (Salmo salar) and 
Danube salmon (Hucho hucho)". 
 Subpartida 0302.12. 
Se suprime y se sustituye por: 
"0302.13 --   Salmones del Pacífico  
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou y 
Oncorhynchus rhodurus) 
 
0302.14 --   Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
y salmones del Danubio (Hucho hucho)". 
Nouveau n° 0302.24. Insérer la nouvelle sous-position suivante: "0302.24 --   Turbots (Psetta maxima, 
Scophthalmidae)". New subheading 0302.24. 
Insert the following new subheading: "0302.24 --  Turbots (Psetta maxima, 
Scophthalmidae)". Nueva subpartida 0302.24. 
Se añade la subpartida: "0302.24 --  Rodaballos (Psetta maxima, 
Scophthalmidae)". 
N° 0302.35. 
Nouvelle rédaction: 
"0302.35 --   Thons rouges de l'Atlantique et du 
Pacifique (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)". Subheading 0302.35. 
Delete and substitute: 
"0302.35 --  Atlantic and Pacific bluefin tunas 
(Thunnus thynnus, Thunnus 
    orientalis)". Subpartida 0302.35. 
Se suprime y se sustituye por: 
"0302.35 --   Atunes comunes o de aleta azul del 
Atlántico y del Pacífico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)".  
   G/MA/W/100
 Página 7FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 0302.40 à 0302.70. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Harengs (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), anchois (Engraulis 
     spp.), sardines (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinelles 
     (Sardinella spp.), sprats ou esprots 
(Sprattus sprattus), maquereaux 
(Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus), 
chinchards noirs (Trachurus spp.), mafous (Rachycentron canadum) et 
espadons (Xiphias gladius), à 
l'exclusion des foies, oeufs et laitances: 
0302.41 --   Harengs (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0302.42 --   Anchois (Engraulis spp.) 
0302.43 --   Sardines (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinelles 
     (Sardinella spp.), sprats ou esprots 
(Sprattus sprattus) 
0302.44 --   Maquereaux (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, 
     Scomber japonicus) 
0302.45 --   Chinchards noirs (Trachurus spp.) 0302.46 --   Mafous (Rachycentron canadum) 
0302.47 --   Espadons (Xiphias gladius) 
   -   Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
     Muraenolepididae, à l'exclusion des 
foies, oeufs et laitances:  Subheadings 0302.40 to 0302.70. 
Delete and substitute: 
"    -   Herrings (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), anchovies (Engraulis 
     spp.), sardines (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats 
(Sprattus sprattus), mackerel 
(Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus), 
jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) 
and swordfish (Xiphias gladius), 
excluding livers and 
     roes: 
0302.41 --   Herrings (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0302.42 --   Anchovies (Engraulis spp.) 
0302.43 --   Sardines (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats 
(Sprattus sprattus) 
0302.44 --   Mackerel (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
     japonicus) 
0302.45 --   Jack and ho rse mackerel (Trachurus 
spp.) 
0302.46 --   Cobia (Rachycentron canadum) 
0302.47 --   Swordfish (Xiphias gladius) 
   -   Fish of the families 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
     Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding livers 
and roes:  Subpartidas 0302.40 a 0302.70. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Arenques (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), anchoas (Engraulis spp.), 
sardinas (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.), espadines (Sprattus 
sprattus), caballas (Scomber 
scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus), jureles 
(Trachurus spp.), cobias (Rachycentron canadum) y peces 
espada (Xiphias gladius), excepto los 
hígados, huevas y lechas: 
0302.41 --   Arenques (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0302.42 --   Anchoas (Engraulis spp.) 0302.43 --   Sardinas (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinelas 
(Sardinella spp.), espadines (Sprattus sprattus) 
0302.44 --   Caballas (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
0302.45 --   Jureles (Trachurus spp.) 
0302.46 --   Cobias (Rachycentron canadum) 
0302.47 --   Peces espa da (Xiphias gladius) 
   -   Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
  G/MA/W/100 
Página 8 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0302.51 --   Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
0302.52 --   Eglefins (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0302.53 --   Lieus noirs (Pollachius virens) 
0302.54 --   Merlus (Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
0302.55 --   Lieus d'Alaska (Theraga 
chalcogramma) 0302.51 --   Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
0302.52 --   Haddock (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0302.53 --   Coalfish (Pollachius virens) 
0302.54 --   Hake (Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
0302.55 --   Alaska Pollack (Theraga 
chalcogramma) 0302.51 --   Bacalaos (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) 
0302.52 --   Eglefinos (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0302.53 --   Carboneros (Pollachius virens) 
0302.54 --   Merluzas (Merluccius spp., 
Urophycis spp.) 
0302.55 --   Colines de Alaska (Theraga 
chalcogramma) 
0302.56 --   Merlans bleus (Micromesistius 
poutassou, Micromesistius 
     australis) 0302.59 --   Autres 
   -   Tilapias (Oreochromis spp.), silures 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du 
Nil (Lates niloticus) et poissons tête 
de serpent (Channa spp.), à l'exclusion des foies, oeufs et 
laitances: 
0302.71 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 0302.72 --   Silures (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0302.73 --   Carpes (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus) 0302.56 --   Blue whitings (Micromesistius 
poutassou, Micromesistius 
     australis) 0302.59 --   Other 
   -   Tilapias (Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carp 
(Cyprinus carpio, Carassius 
     carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., 
     Cirrhinus spp., Mylopharyngodon 
piceus), eels (Anguilla spp.), Nile 
perch (Lates niloticus) and 
snakeheads (Channa spp.), excluding livers and roes: 
 
0302.71 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 0302.72 --   Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0302.73 --   Carp (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon 
     idellus, Hypophthalmichthys spp., 
Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) 0302.56 --   Bacalad illas (Micromesistius 
poutassou, Micromesistius australis) 
0302.59 --   Los demás    -   Tilapias (Oreochromis spp.), bagres 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas 
(Cyprinus carpio, Carassius 
     carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., 
     Cirrhinus spp., Mylopharyngodon 
piceus), anguilas (Anguilla spp.), percas del Nilo (Lates niloticus) y 
cabezas de serpiente (Channa spp.), 
excepto los hígados, huevas y lechas: 
 
0302.71 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0302.72 --   Bagres (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0302.73 --   Carpas (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus)  
   G/MA/W/100
 Página 9FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0302.74 --   Anguilles (Anguilla spp.) 
0302.79 --   Autres 
   -   Autres poissons, à l'exclusion des 
foies, oeufs et laitances: 
0302.81 --   Squales 
0302.82 --   Raies (Rajidae) 0302.83 --   Légines (Dissostichus spp.) 
0302.84 --   Bars (loups) (Dicentrarchus spp.) 
0302.85 --   Pagres (Sparidae) 
0302.89 --   Autres 
0302.90 -   Foies, oeufs et laitances". 0302.74 --   Eels (Anguilla spp.) 
0302.79 --   Other 
   -   Other fish, excluding livers and roes: 0302.81 --   Dogfish and other sharks 
0302.82 --   Rays and skates (Rajidae) 
0302.83 --   Toothfish (Dissostichus spp.) 0302.84 --  Seabass (D icentrarchus spp.) 
0302.85 --   Seab ream (Sparidae) 
0302.89 --   Other 
0302.90 -   Livers and roes". 0302.74 --   Anguilas (Anguilla spp.) 
0302.79 --   Los demás 
   -   Los demás pescados, excepto los 
hígados, huevas y lechas: 
0302.81 --   Escualos 
0302.82 --   Rayas (Rajidae) 0302.83 --   Austromerl uza antártica y merluza 
negra (austro merluza negra, bacalao 
de profundidad, nototenia negra)* 
(Dissostichus spp.) 
0302.84 --  Lubinas (Dicentrarchus spp.) 0302.85 --   Dentones (Sparidae) 
0302.89 --   Los demás 
0302.90 -   Hígados, huevas y lechas". 
N°s 0303.1 à 0303.29. Nouvelle rédaction: 
"    -   Salmonidés, à l'exclusion des foies, 
oeufs et laitances: 
0303.11  --   Saumons rouges (Oncorhynchus 
nerka) 
0303.12  --   Autres saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus gorbuscha, 
     Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus rhodurus) 
0303.13 --   Saumons de l'Atlantique (Salmo 
salar) et saumons du Danube 
     (Hucho hucho) 0303.14 --  Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache et Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0303.19 --   Autres Subheadings 0303.1 to 0303.29. 
Delete and substitute: 
"   -   Salmonidae, excluding livers and 
roes: 
0303.11 --   Sockeye salmon (red salmon) 
(Oncorhynchus nerka) 
0303.12 --   Other Pacific salmon (Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus 
     keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus) 
0303.13 --   Atlantic salmon (Salmo salar) and 
Danube salmon (Hucho hucho) 
0303.14 --   Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
     Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0303.19 -- Other Subpartidas 0303.1 a 0303.29. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"   -   Salmónidos, excepto los hígados, 
huevas y lechas: 
0303.11 --   Salmones rojos (Oncorhynchus 
nerka) 
0303.12 --   Los demás salmones del Pacífico 
(Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou y 
Oncorhynchus rhodurus) 
0303.13 --   Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
0303.14 --   Truchas (Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
     Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache y Oncorhynchus chrysogaster) 
0303.19 -- Los demás  
  G/MA/W/100 
Página 10 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
   -   Tilapias (Oreochromis spp.), silures 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilles (Anguilla spp.), perches du 
Nil (Lates niloticus) et poissons tête 
de serpent (Channa spp.), à 
l'exclusion des foies, oeufs et laitances: 
0303.23 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0303.24 --   Silures (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0303.25 --   Carpes (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus) 
0303.26 --   Anguilles (Anguilla spp.) 0303.29 --   Autres".    -   Tilapias (Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carp 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels 
(Anguilla spp.), Nile perch (Lates 
niloticus) and snakeheads (Channa 
spp.), excluding livers and roes: 
0303.23 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 0303.24 --   Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0303.25 --   Carp (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon 
     idellus, Hypophthalmichthys spp., 
Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) 
0303.26 --   Eels (Anguilla spp.) 
0303.29 --   Other".    -   Tilapias (Oreochromis spp.), bagres 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carpas (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilas (Anguilla spp.), percas del 
Nilo (Lates niloticus) y cabezas de 
serpiente (Channa spp.), excepto los 
hígados, huevas y lechas: 
0303.23 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0303.24 --   Bagres (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0303.25 --   Carpas (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) 
0303.26 --   Anguilas (Anguilla spp.) 
0303.29 --   Los demás". 
Nouveau n° 0303.34. Insérer la nouvelle sous-position suivante: "0303.34 --   Turbots (Psetta maxima, 
Scophthalmidae)". New subheading 0303.34. 
Insert the following new subheading: "0303.34 --   Turbots (Psetta maxima, 
Scophthalmidae)". Nueva subpartida 0303.34. 
Se añade la subpartida: "0303.34 --   Rodaballos (Psetta maxima, 
Scophthalmidae)". 
N° 0303.45. 
Nouvelle rédaction: "0303.45 --   Thons rouges de l'Atlantique et du 
Pacifique (Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis)". Subheading 0303.45. 
Delete and substitute: "0303.45 --   Atlantic and Pacific bluefin tunas 
(Thunnus thynnus, Thunnus 
     orientalis)". Subpartida 0303.45. 
Se suprime y se sustituye por: "0303.45 --   Atunes co munes o de aleta azul y 
atunes rojos del Pacífico (Thunnus 
thynnus, Thunnus orientalis)".  
   G/MA/W/100
 Página 11FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 0303.5 à 0303.80. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Harengs (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), sardines (Sardina 
     pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus), 
maquereaux (Scomber scombrus, 
     Scomber australasicus, Scomber 
japonicus), chinchards noirs 
(Trachurus spp.), mafous (Rachycentron canadum) et espadons 
(Xiphias gladius), à l'exclusion des 
foies, oeufs et laitances: 
0303.51 --   Harengs (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0303.53 --   Sardines (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinelles 
     (Sardinella spp.), sprats ou esprots 
(Sprattus sprattus) 
0303.54 --   Maquereaux (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, 
     Scomber japonicus) Subheadings 0303.5 to 0303.80. 
Delete and substitute: 
"    -   Herrings (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), sardines (Sardina 
     pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), 
mackerel (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
japonicus), jack and horse mackerel 
(Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and 
swordfish (Xiphias gladius), 
excluding livers and roes: 
0303.51 --   Herrings (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0303.53 --   Sardines (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinella 
     (Sardinella spp.), brisling or sprats 
(Sprattus sprattus) 
0303.54 --   Mackerel (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
     japonicus) Subpartidas 0303.5 a 0303.80. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"   -   Arenques (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), sardinas (Sardina 
pilchardus, Sardinops spp.), 
espadines (Sprattus sprattus), caballas (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
japonicus), jureles (Trachurus spp.), 
cobias (Rachycentron canadum) y 
peces espada (Xiphias gladius), excepto los hígados,  huevas  y 
lechas: 
0303.51 --   Arenques (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0303.53 --   Sardinas (Sardina pilchardus, 
Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.), espadines (Sprattus 
sprattus) 
0303.54 --   Caballas (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) 
0303.55 --   Chinchards noirs (Trachurus spp.) 0303.56 --   Mafous (Rachycentron canadum) 
0303.57 --   Espadons (Xiphias gladius)    -   Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
     Muraenolepididae, à l'exclusion des 
foies, oeufs et laitances:  0303.55 --  Jack and hors e mackerel (Trachurus 
spp.) 
0303.56 --   Cobia (Rachycentron canadum) 
0303.57 --   Swordfish (Xiphias gladius) 
   -   Fish of the families 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
     Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding livers 
and roes:  0303.55 --  Jureles (Trachurus spp.) 
0303.56 --   Cobias (Rachycentron canadum) 
0303.57 --   Peces espa da (Xiphias gladius) 
   -   Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae, excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
  G/MA/W/100 
Página 12 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0303.63 --   Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
0303.64 --   Eglefins (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0303.65 --  Lieus noirs (Pollachius virens) 
0303.66 --   Merlus (Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
0303.67 --   Lieus d'Alaska (Theraga 
chalcogramma) 
0303.68 --   Merlans bleus (Micromesistius 
poutassou, Micromesistius 
     australis) 
0303.69 --   Autres 
   -   Autres poissons, à l'exclusion des 
foies, oeufs et laitances: 
0303.81 --   Squales 
0303.82 --   Raies (Rajidae) 0303.83 --   Légines (Dissostichus spp.) 
0303.84 --   Bars (loups) (Dicentrarchus spp.) 
0303.89 --   Autres 0303.90 -   Foies, oeufs et laitances". 0303.63 --   Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
0303.64 --   Haddock (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0303.65 --   Coalfish (Pollachius virens) 
0303.66 --   Hake (Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
0303.67 --   Alaska Pollack (Theraga 
chalcogramma) 
0303.68 --   Blue whitings (Micromesistius 
poutassou, Micromesistius australis) 
0303.69 --   Other 
   -   Other fish, excluding livers and roes: 
0303.81 --   Dogfish and other sharks 0303.82 --   Rays and skates (Rajidae) 
0303.83 --   Toothfish (Dissostichus spp.) 
0303.84 --   Seabass (Dicentrarchus spp.) 
0303.89 --   Other 
0303.90 -   Livers and roes". 0303.63 --   Bacalaos (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) 
0303.64 --   Eglefinos (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0303.65 --   Carboneros (Pollachius virens) 
0303.66 --   Merlu zas (Merluccius spp., 
Urophycis spp.) 
0303.67 --   Colines de Alaska (Theraga 
chalcogramma) 
0303.68 --   Bacalad illas (Micromesistius 
poutassou, Micromesistius australis) 
0303.69 --   Los demás 
   -   Los demás pescados, excepto los 
hígados, huevas y lechas: 
0303.81 --   Escualos 
0303.82 --   Rayas (Rajidae) 
0303.83 --   Austromerluza antártica y 
austromerluza negra (merluza negra, 
bacalao de profund idad, nototenia 
negra) (Dissostichus spp.) 
0303.84 --   Lubinas (Dicentrarchus spp.) 
0303.89 --   Los demás 
0303.90 -   Hígados, huevas y lechas". 
N°s 0304.1 à 0304.29. Nouvelle rédaction: "    -   Filets de tilapias (Oreochromis spp.), 
silures (Pangasius spp., 
     Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus 
spp.), carpes (Cyprinus carpio, 
Carassius carassius, 
Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et de poissons 
tête de serpent (Channa spp.), frais 
ou réfrigérés:  Subheadings 0304.1 to 0304.29. 
Delete and substitute: "    -   Fresh or chilled fillets of tilapias 
(Oreochromis spp.), catfish 
     (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carp 
     (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
     Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), eels 
(Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa 
spp.):  Subpartidas 0304.1 a 0304.29. 
Se suprimen y se sustituyen por: "    -   Filetes de tilapias (Oreochromis 
spp.), bagres (Pangasius spp., Silurus 
spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilas (Anguilla spp.), percas del 
Nilo (Lates niloticus) y cabezas de serpiente (Channa spp.), frescos o 
refrigerados:  
   G/MA/W/100
 Página 13FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0304.31 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0304.32 --   Silures (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0304.33 --   Perches du Nil (Lates niloticus) 
0304.39 --   Autres 
   -   Filets d'autres poissons, frais ou 
réfrigérés: 
0304.41 --   Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
     gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, 
     Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus 
     rhodurus), saumons de l'Atlantique 
(Salmo salar) et saumons du Danube 
(Hucho hucho) 
0304.42 --   Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache et Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0304.43 --   Poissons plats (Pleuronectidés, 
Bothidés, Cynoglossidés, 
     Soléidés, Scophthalmidés et 
Citharidés) 0304.31 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0304.32 --   Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0304.33 --   Nile Perch (Lates niloticus) 
0304.39 --   Other 
   -   Fresh or chilled fillets of other fish: 0304.41 --   Pacific salmon (Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynch us gorbuscha, 
     Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
     kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), 
     Atlantic salmon (Salmo salar) and 
Danube salmon (Hucho hucho) 
0304.42 --   Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
     Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache and Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0304.43 --   Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, 
     Scophthalmidae and Citharidae) 0304.31 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0304.32 --   Bagres (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0304.33 --   Percas del Nilo (Lates niloticus) 
0304.39 --   Los demás 
   -   Filetes de los demás pescados, 
frescos o refrigerados: 
0304.41 --   Salmones del Pacífico 
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou y 
Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y 
salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
0304.42 --   Truchas (Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache y 
Oncorhynchus chrysogaster) 
0304.43 --   Pescados planos (Pleuronectidae, 
Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae y Citharidae)  
  G/MA/W/100 
Página 14 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0304.44 --   Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
     Muraenolepididae 
0304.45 --   Espadons (Xiphias gladius) 0304.46 --   Légines (Dissostichus spp.) 
0304.49 --   Autres 
   -   Autres, frais ou réfrigérés: 
0304.51 --   Tilapias (Oreochromis spp.), silures 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête 
de serpent (Channa spp.) 0304.44 --   Fish of the families 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, 
     Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae and 
     Muraenolepididae 0304.45 --   Swordfish (Xiphias gladius) 
0304.46 --   Toothfish (Dissostichus spp.) 
0304.49 --   Other 
   -   Other, fresh or chilled: 
0304.51 --   Tilapias (Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carp 
(Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates 
niloticus) and snakeheads (Channa 
spp.) 0304.44 --   Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae 
0304.45 --   Peces espa da (Xiphias gladius) 
0304.46 --   Austromerluza antártica y 
austromerluza negra (merluza negra, 
bacalao de profund idad, nototenia 
negra) (Dissostichus spp.) 
0304.49 --   Los demás    -   Los demás, frescos o refrigerados: 
0304.51 --   Tilapias (Oreochromis spp.), bagres 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilas (Anguilla spp.), percas del Nilo (Lates niloticus) y cabezas de 
serpiente (Channa spp.)  
   G/MA/W/100
 Página 15FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0304.52 --   Salmonidés 
0304.53 --   Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae et 
     Muraenolepididae 0304.54 --   Espadons (Xiphias gladius) 
0304.55 --   Légines (Dissostichus spp.) 
0304.59 --   Autres 
   -   Filets de tilapias (Oreochromis spp.), 
silures (Pangasius spp., 
     Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus 
spp.), carpes (Cyprinus carpio, 
Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
     Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du 
Nil (Lates niloticus) et de poissons 
tête de serpent (Channa spp.), congelés:  
0304.61 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0304.62 --   Silures (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0304.63 --   Perches du Nil (Lates niloticus) 
0304.69 --   Autres    -   Filets de poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae, congelés:  0304.52 --   Salmonidae 
0304.53 --   Fish of the families 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
     Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae 
0304.54 --   Swordfish (Xiphias gladius) 
0304.55 --   Toothfish (Dissostichus spp.) 
0304.59 --   Other 
   -   Frozen fillets of tilapias 
(Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, 
Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels 
(Anguilla spp.), Nile perch (Lates 
niloticus) and snakeheads (Channa spp.):  
0304.61 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 
0304.62 --   Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0304.63 --   Nile Perch (Lates niloticus) 
0304.69 --   Other    -   Frozen fillets of fish of the families 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae and 
Muraenolepididae 0304.52 --   Salmónidos 
0304.53 --   Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae 
0304.54 --   Peces espa da (Xiphias gladius) 
0304.55 --   Austromerluza antártica y 
austromerluza negra (merluza negra, 
bacalao de profund idad, nototenia 
negra) (Dissostichus spp.) 
0304.59 --   Los demás 
   -   Filetes de tilapias (Oreochromis 
spp.), bagres (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), 
carpas (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilas (Anguilla spp.), percas del Nilo (Lates niloticus) y cabezas de 
serpiente (Channa spp.), congelados: 
0304.61 --   Tilapias (Oreochromis spp.) 0304.62 --   Bagres (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 
0304.63 --   Percas del Nilo (Lates niloticus) 0304.69 --   Los demás 
   -   Filetes de pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, congelados.  
  G/MA/W/100 
Página 16 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0304.71 --   Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
0304.72 --   Eglefins (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0304.73 --   Lieus noirs (Pollachius virens) 
0304.74 --   Merlus (Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
0304.75 --   Lieus d'Alaska (Theraga 
chalcogramma) 0304.71 --   Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
0304.72 --   Haddock (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0304.73 --   Coalfish (Pollachius virens) 
0304.74 --   Hake (Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
0304.75 --   Alaska Pollack (Theraga 
chalcogramma) 0304.71 --   Bacalaos (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) 
0304.72 --   Eglefinos (Melanogrammus 
aeglefinus) 
0304.73 --   Carboneros (Pollachius virens) 
0304.74 --   Merlu zas (Merluccius spp., 
Urophycis spp.) 
0304.75 --   Colines de Alaska (Theraga 
chalcogramma) 
0304.79 --   Autres 
   -   Filets d'autres poissons, congelés: 
0304.81 --   Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
     gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus rhodurus), saumons 
de l'Atlantique (Salmo salar) et 
saumons du Danube (Hucho hucho) 
0304.82 --   Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache et Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0304.83 --   Poissons plats (Pleuronectidés, 
Bothidés, Cynoglossidés, 
     Soléidés, Scophthalmidés et 
Citharidés) 0304.79 --   Other 
   -   Frozen fillets of other fish: 
0304.81 --   Pacific salmon (Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynch us gorbuscha, 
     Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), Atlantic 
salmon (Salmo salar) and Danube 
salmon (Hucho hucho) 
0304.82 --   Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
     Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0304.83 --   Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, 
     Scophthalmidae and Citharidae) 0304.79 --   Los demás 
   -   Filetes de otros pescados, 
congelados: 
0304.81 --   Salmones del Pacífico 
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou y 
Oncorhynchus rhodurus), salmones 
del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
0304.82 --   Truchas (Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y 
Oncorhynchus chrysogaster) 
0304.83 --   Pescados planos (Pleuronectidae, 
Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae y Citharidae)  
   G/MA/W/100
 Página 17FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
0304.84 --   Espadons (Xiphias gladius) 
0304.85 --   Légines (Dissostichus spp.) 
0304.86 --   Harengs (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0304.87 --   Thons (du genre Thunnus), listaos ou 
bonites à ventre rayé 
     (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) 
0304.89 --   Autres". 0304.84 --   Swordfish (Xiphias gladius) 
0304.85 --   Toothfish (Dissostichus spp.) 
0304.86 --   Herrings (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0304.87 --   Tunas (of the genus Thunnus), 
skipjack or stripe-bellied bonito 
     (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) 
0304.89 --   Other". 0304.84 --   Peces espa da (Xiphias gladius) 
0304.85 --   Austromerluza antártica y 
austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profund idad, nototenia 
negra) (Dissostichus spp.) 
0304.86 --   Arenques (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
0304.87 --   Atunes (del género Thunnus), 
listados o bonitos de vientre rayado 
(Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) 
0304.89 --   Los demás". 
N° 0304.9. Nouvelle rédaction: 
"    -   Autres, congelés:  ". Subheading 0304.9. 
Delete and substitute: 
"    -   Other, frozen:  ". Subpartida 0304.9. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Los demás, congelados:  ". 
Nouveaux n°s 0304.93 à 0304.95. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0304.93 --   Tilapias (Oreochromis spp.), silures 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes 
(Cyprinus carpio, Carassiuscarassius, 
Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête 
de serpent (Channa spp.) 
0304.94 --   Lieus d'Alaska (Theraga 
chalcogramma) 
0304.95 --   Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae et 
     Muraenolepididae, autres que les 
lieus d'Alaska (Theraga 
chalcogramma)". New subheadings 0304.93 to 0304.95. 
Insert the following new subheadings: 
"0304.93 --   Tilapias (Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carp 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., 
     Cirrhinus spp., Mylopharyngodon 
piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and 
snakeheads (Channa spp.) 
0304.94 --   Alaska Pollack (Theraga 
chalcogramma) 
0304.95 --   Fish of the families 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, 
     Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae and 
Muraenolepididae, other than Alaska 
Pollack (Theraga chalcogramma)". Nuevas subpartidas 0304.93 a 0304.95. 
Se añaden las subpartidas: 
"0304.93 --   Tilapias (Oreochromis spp.), bagres 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilas (Anguilla spp.), percas del Nilo (Lates niloticus) y cabezas de 
serpiente (Channa spp.) 
0304.94 --   Colines de Alaska (Theraga 
chalcogramma) 
0304.95 --   Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto los 
colines de Alaska (Theraga 
chalcogramma)".  
  G/MA/W/100 
Página 18 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 0305.30. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Filets de poissons, séchés, salés ou 
en saumure mais non fumés: 
0305.31 --   Tilapias (Oreochromis spp.), silures 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du 
Nil (Lates niloticus) et poissons tête 
de serpent (Channa spp.) 
0305.32 --   Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
     Muraenolepididae 
0305.39 --   Autres". Subheading 0305.30. 
Delete and substitute: 
"    -   Fish fillets, dried, salted or in brine, 
but not smoked: 
0305.31 --   Tilapias (Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carp 
(Cyprinus carpio, Carassius 
     carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., 
     Cirrhinus spp., Mylopharyngodon 
piceus), eels (Anguilla spp.), Nile 
perch (Lates niloticus) and 
snakeheads (Channa spp.) 
0305.32 --   Fish of the families 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, 
     Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae and 
     Muraenolepididae 0305.39 --   Other". Subpartida 0305.30. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Filetes de pescado, secos, salados o 
en salmuera, sin ahumar: 
0305.31 --   Tilapias (Oreochromis spp.), bagres 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas 
(Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.), percas del 
Nilo (Lates niloticus) y cabezas de 
serpiente (Channa spp.) 
0305.32 --   Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae 
0305.39 --   Los demás". 
N° 0305.4. Nouvelle rédaction: "    -   Poissons fumés, y compris les filets, 
autres que les abats de 
     poissons comestibles:  ". Subheading 0305.4. 
Delete and substitute: "    -   Smoked fish, including fillets, other 
than edible fish offal:  ". Subpartida 0305.4. 
Se suprime y se sustituye por: "    -   Pescado ahumado, incluidos los 
filetes, excepto los residuos de 
pescados comestibles:  ".  
   G/MA/W/100
 Página 19FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
Nouveaux n°s 0305.43 et 0305.44. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0305.43 --   Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0305.44 --   Tilapias (Oreochromis spp.), silures 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilles (Anguilla spp.), perches du 
Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.)". New subheadings 0305.43 and 0305.44. 
Insert the following new subheadings: 
"0305.43 --   Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
     Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
     apache and Oncorhynchus 
chrysogaster) 
0305.44 --   Tilapias (Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carp 
(Cyprinus carpio, Carassius 
     carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., 
     Cirrhinus spp., Mylopharyngodon 
piceus), eels (Anguilla spp.), Nile 
perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)". Nuevas subpartidas 0305.43 y 0305.44. 
Se añaden las subpartidas: 
"0305.43 --   Truchas (Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y 
Oncorhynchus chrysogaster) 
0305.44 --   Tilapias (Oreochromis spp.), bagres 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carpas (Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilas (Anguilla spp.), percas del 
Nilo (Lates niloticus) y cabezas de serpiente (Channa spp.)". 
N° 0305.5. Nouvelle rédaction: "    -   Poissons séchés, autres que les abats 
de poissons comestibles, 
     même salés mais non fumés:  ". Subheading 0305.5. 
Delete and substitute: "    -   Dried fish, other than edible fish 
offal, whether or not salted but not 
smoked:  ". Subpartida 0305.5. 
Se suprime y se sustituye por: "    -   Pescado seco, excepto los residuos 
de pescados comestibles, incluso 
salado, pero no ahumado:  ". 
N° 0305.6. Nouvelle rédaction: 
"    -   Poissons salés mais non séchés ni 
fumés et poissons en saumure, autres que les abats de poissons 
comestibles:  ". Subheading 0305.6. 
Delete and substitute: 
"    -   Fish, salted but not dried or smoked 
and fish in brine, other than 
     edible fish offal:  ". Subpartida 0305.6. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Pescado salado pero no seco ni 
ahumado y pescado en salmuera, excepto los residuos de pescados 
comestibles:  ".  
  G/MA/W/100 
Página 20 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
Nouveau n° 0305.64. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
"0305.64 --   Tilapias (Oreochromis spp.), silures 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carpes 
(Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilles (Anguilla spp.), perches du 
Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.)". New subheading 0305.64. 
Insert the following new subheading: 
"0305.64 --   Tilapias (Oreochromis spp.), catfish 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
     Clarias spp., Ictalurus spp.), carp 
(Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), eels 
(Anguilla spp.), Nile perch (Lates 
niloticus) and snakeheads (Channa spp.)". Nueva subpartida 0305.64. 
Se añade la subpartida: 
"0305.64 --   Tilapias (Oreochromis spp.), bagres 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp.), carpas 
(Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus 
spp., Mylopharyngodon piceus), 
anguilas (Anguilla spp.), percas del 
Nilo (Lates niloticus) y cabezas de serpiente (Channa spp.)". 
Nouveaux n°s 0305.7 à 0305.79. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"    -   Nageoires, têtes, queues, vessies 
natatoires et autres abats de 
     poissons comestibles: 
0305.71 --   Ailerons de requins 
0305.72 --   Têtes, queues  et vessies natatoires de 
poissons 
0305.79 --   Autres". New subheadings 0305.7 to 0305.79. 
Insert the following new subheadings: 
"    -   Fish fins, heads, tails, maws and 
other edible fish offal: 
0305.71 --   Shark fins 
0305.72 --   Fish heads, tails and maws 
0305.79 --   Other". Nuevas subpartidas 0305.7 a 0305.79. 
Se añaden las subpartidas: 
"    -   Aletas, cabezas, colas, vejigas 
natatorias y otros residuos de 
pescados comestibles: 
0305.71 --   Aletas de tiburón 
0305.72 --   Cabezas, co las y vejigas natatorias 
de pescados 
0305.79 --   Los demás". 
N° 03.06.  Libellé. 
Nouvelle rédaction: 
"03.06    Crustacés , même décortiqués, 
vivants, frais, réfrigérés, congelés, 
séchés, salés ou en saumure;  
crustacés, même décortiqués, fumés, même cuits avant ou pendant le 
fumage;  crustacés non décortiqués, 
cuits à l'eau ou à la vapeur, même 
réfrigérés, congelés, séchés, salés ou 
en saumure;  farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de 
crustacés, propres à l'alimentation 
humaine.". Heading 03.06.  Heading text. 
Delete and substitute: 
"03.06    Crustaceans, whether in shell or not, 
live, fresh, chilled, frozen, 
     dried, salted or in brine;  smoked 
crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or 
during the smoking process;  
crustaceans, in shell, cooked by 
steaming or by boiling in water, 
whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine;  flours, meals and 
pellets of crustaceans, fit for human 
consumption.". Partida 03.06.  Texto de la partida. 
Se suprime y se sustituye por: 
"03.06    Crustáceos, incluso pelados, vivos, 
frescos, refrigerados, congelados, 
secos, salados o en salmuera;  
crustáceos ahumados, incluso pelados o cocidos antes o durante el 
ahumado;  crustáceos sin pelar, 
cocidos en agua o vapor, incluso 
refrigerados, congelados, secos, 
salados o en salmuera;  harina, polvo y "pellets" de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana.".  
   G/MA/W/100
 Página 21FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 0306.13. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 0306.13. 
Delete this subheading. Subpartida 0306.13. 
Se suprime esta subpartida. 
Nouveaux n°s 0306.15 à 0306.17. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0306.15 --   Langoustines (Nephrops norvegicus) 
0306.16 --   Crevettes d'eau froide (Pandalus 
spp., Crangon crangon) 
0306.17 --   Autres crevettes". New subheadings 0306.15 to 0306.17. 
Insert the following new subheadings: 
"0306.15 --   Norway lobsters (Nephrops 
norvegicus) 
0306.16 --   Cold-water shrimps and prawns 
(Pandalus spp., Crangon crangon) 
0306.17 --   Other shrimps and prawns". Nuevas subpartidas 0306.15 a 0306.17. 
Se añaden las subpartidas: 
"0306.15 --   Cigalas (Nephrops norvegicus) 
0306.16 --   Camarones, langostinos y demás 
Decápodos natantia de aguas frías 
(Pandalus spp., Crangon crangon) 
0306.17 --   Los demás camarones, langostinos y 
demás Decápodos natantia". 
N° 0306.23. Supprimer cette sous-position. Subheading 0306.23. 
Delete this subheading. Subpartida 0306.23. 
Se suprime esta subpartida. 
Nouveaux n°s 0306.25 à 0306.27. Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0306.25 --   Langoustines (Nephrops norvegicus) 
0306.26 --   Crevettes d'eau froide (Pandalus 
spp., Crangon crangon) 
0306.27 --   Autres crevettes". New subheadings 0306.25 to 0306.27. 
Insert the following new subheadings: 
"0306.25 --   Norway lobsters (Nephrops 
norvegicus) 
0306.26 --   Cold-water shrimps and prawns 
(Pandalus spp., Crangon crangon) 
0306.27 --   Other shrimps and prawns". Nuevas subpartidas 0306.25 a 0306.27. 
Se añaden las subpartidas: 
"0306.25 --   Cigalas (Nephrops norvegicus) 
0306.26 --   Camarones, langostinos y demás 
Decápodos natantia de aguas frías 
(Pandalus spp., Crangon crangon) 
0306.27 --   Los demás camarones, langostinos y 
Decápodos natantia". 
N° 03.07.  Libellé. 
Nouvelle rédaction: "03.07    Mollusques, même séparés de leur 
coquille, vivants, frais, réfrigérés, 
congelés, séchés, salés ou en saumure;  mollusques, 
     même décortiqués, fumés, même 
cuits avant ou pendant le fumage;  
farines, poudres et agglomérés sous 
forme de pellets de mollusques, propres à l'alimentation humaine.". Heading 03.07.  Heading text. 
Delete and substitute: "03.07    Molluscs, whether in shell or not, 
live, fresh, chilled, frozen, dried, 
salted or in brine;  smoked molluscs, whether in shell or not, whether or 
not cooked before or during the 
smoking process;  flours, meals and 
pellets of molluscs, fit for human 
consumption.". Partida 03.07.  Texto de la partida. 
Se suprime y se sustituye por: "03.07    Moluscos, incluso pelados, vivos, 
frescos, refrigerados, congelados, 
secos, salados o en salmuera;  moluscos ahumados, incluso pelados 
o cocidos antes o durante el ahumado;  
harina, polvo y "pellets" de moluscos, 
aptos para la alimentación humana.". 
N° 0307.10. Nouvelle rédaction: 
"    -   Huîtres: 0307.11 --   Vivantes, fraîches ou réfrigérées 
0307.19 --   Autres". Subheading 0307.10. 
Delete and substitute: 
"    -   Oysters: 0307.11 --   Live, fresh or chilled 
0307.19 --   Other". Subpartida 0307.10. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Ostras: 0307.11 --   Vivas, frescas o refrigeradas 
0307.19 --   Las demás".  
  G/MA/W/100 
Página 22 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 0307.9 à 0307.99. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Clams, coques et arches (familles 
Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, 
Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, 
Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecur tidae, Solenidae, 
Tridacnidae et Veneridae): 
0307.71 --   Vivants, frais ou réfrigérés Subheadings 0307.9 to 0307.99. 
Delete and substitute: 
"    -   Clams, cockles and ark shells 
(families Arcidae, Arcticidae, 
     Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, 
Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae,  Solecurtidae, 
Solenidae, Tridacnidae and 
Veneridae): 
0307.71 --   Live, fresh or chilled Subpartidas 0307.9 a 0307.99. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Almejas, berberechos y arcas 
(familias Arcidae, Arcticidae, 
Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, 
Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae,  Solecurtidae, 
Solenidae, Tridacnidae 
y  Veneridae): 
0307.71 --   Vivos, frescos o refrigerados 
0307.79 --   Autres 
   -   Ormeaux (Haliotis spp.): 0307.81 --   Vivants, frais ou réfrigérés 
0307.89 --   Autres 
   -   Autres, y compris les farines, 
poudres et agglomérés sous forme de 
pellets, propres à l'alimentation 
humaine: 
0307.91 --   Vivants, frais ou réfrigérés 
0307.99 --   Autres". 0307.79 --   Other 
   -   Abalone (Haliotis spp.): 0307.81 --   Live, fresh or chilled 
0307.89 --   Other 
   -   Other, including flours, meals and 
pellets, fit for human consumption: 
0307.91 --   Live, fresh or chilled 
0307.99 --   Other". 0307.79 --   Los demás 
   -   Abulones (Haliotis spp.): 0307.81 --   Vivos, frescos o refrigerados 
0307.89 --   Los demás 
   -   Los demás, incluso harina, polvo y 
"pellets" de moluscos, aptos para la 
alimentación humana: 
0307.91 --   Vivos, frescos o refrigerados 
0307.99 --   Los demás". 
Nouveau n° 03.08. 
Insérer la nouvelle position suivante: "03.08    Invertébrés aquatiques autres que les 
crustacés et mollusques, vivants, 
frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;  invertébrés 
aquatiques autres que les crustacés et 
mollusques, 
     fumés, même cuits avant ou pendant 
le fumage;  farines, poudres et 
agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que 
les crustacés et mollusques, propres 
à l'alimentation humaine. 
   -   Bêches-de-mer (Stichopus japonicus, 
Holothurioidea): 
0308.11 --  Vivantes, fraîches ou réfrigérées 0308.19 --   Autres New heading 03.08. 
Insert the following new heading: "03.08    Aquatic invertebrates other than 
crustaceans and molluscs, live, 
     fresh, chilled, frozen, dried, salted or 
in brine;  smoked aquatic 
invertebrates other than crustaceans 
and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking 
process;  flours, meals and pellets of 
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for 
human consumption. 
   -   Sea cucumbers (Stichopus japonicus, 
Holothurioidea): 
0308.11 --   Live, fresh or chilled 
0308.19 --   Other Nueva partida 03.08. 
Se añade la partida: "03.08    Invertebrados acuáticos  excepto los 
crustáceos y los moluscos, vivos, 
frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera;  
invertebrados acuáticos  ahumados  
excepto los crustáceos y los moluscos, incluso cocidos antes o 
durante el ahumado;  harina, polvo y 
"pellets" de invertebrados acuáticos  
excepto los crustáceos y los 
moluscos, aptos para la alimentación 
humana. 
   -   Cohombros de mar (Stichopus 
japonicus, Holothurioidea): 
0308.11 --   Vivos, frescos o refrigerados 0308.19 --   Los demás  
   G/MA/W/100
 Página 23FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
   -   Oursins (Strongylocentrotus spp., 
Paracentrotus lividus, Loxechinus 
albus, Echichinus esculentus): 
0308.21 --   Vivants, frais ou réfrigérés 
0308.29 --   Autres 
0308.30 -   Méduses (Rhopilema spp.) 0308.90 -   Autres".    -   Sea urchins (Strongylocentrotus spp., 
Paracentrotus lividus, Loxechinus 
albus, Echichinus esculentus): 
0308.21 --   Live, fresh or chilled 
0308.29 --   Other 
0308.30 -   Jellyfish (Rhopilema spp.) 0308.90 -   Other".    -   Erizos (Strongylocentrotus spp., 
Paracentrotus lividus, Loxechinus 
albus, Echichinus esculentus): 
0308.21 --   Vivos, frescos o refrigerados 
0308.29 --   Los demás 
0308.30 -   Medusas (Rhopilema spp.) 0308.90 -   Los demás". 
CHAPITRE 4. N° 0401.30. Nouvelle rédaction: 
"0401.40  -   D'une teneur en poids de matières 
grasses excédant 6% mais 
      n'excédant pas 10% 
0401.50 -    D'une teneur en poids de matières 
grasses excédant 10%". CHAPTER 4. 
Subheading 0401.30. Delete and substitute: 
"0401.40 -   Of a fat content, by weight, 
exceeding 6% but not exceeding 
     10% 
0401.50 -   Of a fat content, by weight, 
exceeding 10%". CAPÍTULO 4. 
Subpartida 0401.30. Se suprime y se sustituye por: 
"0401.40 -   Con un contenido de materias grasas 
superior al 6 %  pero inferior o igual al 10%, en peso 
0401.50 -   Con un contenido de materias grasas 
superior al 10%, en peso". 
N° 04.07. 
Nouvelle rédaction: 
"04.07    OEufs d'oiseaux, en coquilles, frais, 
conservés ou cuits. 
   -   OEufs fertilisés destinés à 
l'incubation: 
0407.11 --   De volailles de l'espèce Gallus 
domesticus 
0407.19 --   Autres    -   Autres oeufs frais: 
0407.21 --   De volailles de l'espèce Gallus 
domesticus 
0407.29 --   Autres 
0407.90 -   Autres". Heading 04.07. 
Delete and substitute: 
"04.07    Birds' eggs, in shell, fresh, preserved 
or cooked. 
   -   Fertilised eggs for incubation: 
0407.11 --   Of fowl s of the species Gallus 
domesticus 
0407.19 --   Other 
   -   Other fresh eggs: 0407.21 --   Of fowl s of the species Gallus 
domesticus 
0407.29 --  Other 0407.90 -   Other". Partida 04.07. 
Se suprime y se sustituye por: 
"04.07    Huevos de ave con cáscara 
(cascarón), frescos, conservados o 
cocidos. 
   -   Huevos fertilizados para incubación: 0407.11 --   De aves de corral de la especie 
Galluss domesticus 
0407.19 --   Los demás    -   Otros huevos frescos: 
0407.21 --   De aves de corral de la especie Gallus 
domesticus 
0407.29 --  Los demás 
0407.90 -   Los demás". 
CHAPITRE 6. 
Nouveau n° 0603.15. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
"0603.15 -- Lis (Lilium spp.)". CHAPTER 6. 
New subheading 0603.15. 
Insert the following new subheading: 
"0603.15 -- Lilies (Lilium spp.)". CAPÍTULO 6. 
Nueva subpartida 0603.15. 
Se añade la subpartida: 
"0603.15 -- Lirios (Lilium spp.)". 
N°s 0604.10 à 0604.99. 
Nouvelle rédaction: 
"0604.20 -   Frais 0604.90 -   Autres". Subheadings 0604.10 to 0604.99. 
Delete and substitute: 
"0604.20 -   Fresh 0604.90 -  Other". Subpartidas 0604.10 a 0604.99. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"0604.20 -   Frescos 0604.90 -  Los demás".  
  G/MA/W/100 
Página 24 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 7. 
N° 0709.90. 
Nouvelle rédaction: "    -   Autres: 
0709.91 --   Artichauts 
0709.92 --   Olives 0709.93 --   Citrouilles, courges et calebasses 
(Cucurbita spp.) 
0709.99 --   Autres". CHAPTER 7. 
Subheading 0709.90. 
Delete and substitute: "    -   Other: 
0709.91 --  Globe artichokes 
0709.92 --   Olives 0709.93 --   Pumpkins, squash and gourds 
(Cucurbita spp.) 
0709.99 --   Other". CAPÍTULO 7. 
Subpartida 0709.90. 
Se suprime y se sustituye por: "    -   Las demás: 
0709.91 --  Alcachofas 
0709.92 --   Aceitunas 0709.93 --   Ca labazas (zapallos) y calabacines 
(zapallitos) (Cucurbita spp.) 
0709.99 --   Los demás". 
Nouveaux n°s 0713.34 et 0713.35. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0713.34 --   Pois Bambara (Pois de terre) (Vigna 
subterranae ou Voandzeia 
     subterranae) 
0713.35 --   Dolique à oeil noir (Pois du Brésil, 
Niébé) (Vigna unguiculata)". New subheadings 0713.34 and 0713.35. 
Insert the following new subheadings: 
"0713.34 --   Bambara beans (Vigna subterranea 
or Voandzeia subterranea) 
 
0713.35 --   Cow peas (Vigna unguiculata)". Nuevas subpartidas 0713.34 y 0713.35. 
Se añaden las subpartidas: 
"0713.34 --   Bambaras  (Vigna subterranea o 
Voandzeia subterranea) 
0713.35 --   Caupíes (Vigna unguiculata)". 
Nouveau n° 0713.60. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: "0713.60 -   Pois d'Ambrevade ou pois d'Angole 
(Cajanus cajan)". New subheading 0713.60. 
Insert the following new subheadings: "0713.60 -   Pigeon p eas (Cajanus cajan)". Nueva subpartida 0713.60. 
Se añaden las subpartidas: "0713.60 -   Guisantes de paloma (guandúes) 
(Cajanus cajan)". 
Nouveaux n°s 0714.30 à 0714.50. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0714.30 -  Ignames (Dioscorea spp.) 
0714.40 -   Colocases  (Colocasia spp.) 
0714.50 -   Yautias (Xanthosoma spp.)". New subheadings 0714.30 to 0714.50. 
Insert the following new subheadings: 
"0714.30 -   Yams (Dioscorea spp.) 
0714.40 -   Taro (Colocasia spp.) 0714.50 -   Yautia (Xanthosoma spp.)". Nuevas subpartidas 0714.30 a 0714.50. 
Se añaden las subpartidas: 
"0714.30 -   Ñames (Dioscorea spp.) 
0714.40 -   Colocasias (Colocasia spp.) 0714.50 -   Yautías (tiquisques) (Xanthosoma 
spp.)". 
CHAPITRE 8. 
Nouveau n° 0801.12. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
" 0801.12 --   En coques internes (endocarpe)". CHAPTER 8. 
New subheading 0801.12. 
Insert the following new subheading: 
"0801.12 --   In the inner shell (endocarp)". CAPÍTULO 8. 
Nueva subpartida 0801.12. 
Se añade la subpartida: 
"0801.12 --   En la pa rte interna de la cáscara 
(endocarpo)".  
   G/MA/W/100
 Página 25FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 0802.40 à 0802.60. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Châtaignes et marrons (Castanea 
spp.): 
0802.41 --   En coques 
0802.42 --   Sans coques    -   Pistaches: 
0802.51 --   En coques 
0802.52 --   Sans coques 
   -   Noix macadamia: 
0802.61 --   En coques 0802.62 --   Sans coques". Subheadings 0802.40 to 0802.60. 
Delete and substitute: 
"    -   Chestnuts (Castanea spp.): 0802.41 --   In shell 
0802.42 --   Shelled 
   -   Pistachios: 0802.51 --   In shell 
0802.52 --  Shelled 
   -   Macadamia nuts: 
0802.61 --   In shell 
0802.62 --   Shelled". Subpartidas 0802.40 a 0802.60. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Castañas (Castanea spp.): 0802.41 --   Con cáscara 
0802.42 --   Sin cáscara 
   -   Pistachos: 0802.51 --   Con cáscara 
0802.52 --  Sin cáscara 
   -   Nueces de macadamia: 
0802.61 --   Con cáscara 
0802.62 --   Sin cáscara". 
Nouveaux n°s 0802.70 et 0802.80. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: 
"0802.70 -   Noix de cola (Cola spp.) 0802.80 -   Noix d'arec". New subheadings 0802.70 and 0802.80. 
Insert the following new subheadings: 
"0802.70 -   Kola nuts (Cola spp.) 0802.80 -   Areca nuts". Nuevas subpartidas 0802.70 y 0802.80. 
Se añaden las subpartidas: 
"0802.70 -   Nueces de cola (Cola spp.) 0802.80 -   Nueces de areca (betel)". 
N° 08.03. Nouvelle rédaction: "08.03    Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches. 
0803.10 -   Plantains 0803.90 -   Autres". Heading 08.03. 
Delete and substitute: "08.03    Bananas, including plantains, fresh 
or dried. 
0803.10 -   Plantains 0803.90 -   Other". Partida 08.03. 
Se suprime y se sustituye por: "08.03    Bananas o plátanos, frescos o secos. 
0803.10 -   Plátanos 
0803.90 -   Los demás". 
N° 0808.20. Nouvelle rédaction: "0808.30 -   Poires 
0808.40 -   Coings". Subheading 0808.20. 
Delete and substitute: "0808.30 -   Pears 
0808.40 -   Quinces". Subpartida 0808.20. 
Se suprime y se sustituye por: "0808.30 -   Peras 
0808.40 -   Membrillos". 
N° 0809.20. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Cerises: 
0809.21 --   Cerises acides (Prunus cerasus) 0809.29 --   Autres". Subheading 0809.20. 
Delete and substitute: 
"    -   Cherries: 
0809.21 --   Sour cherries (Prunus cerasus) 0809.29 --   Other". Subpartida 0809.20. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Cerezas: 
0809.21 --   Guindas (Prunus cerasus) 0809.29 --   Las demás". 
Nouveau n° 0810.30. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
"0810.30 -   Groseilles à grappes ou à 
maquereau". New subheading 0810.30. 
Insert the following new subheading: 
"0810.30 -   Black, white  or red currants and 
gooseberries". Nueva subpartida 0810.30. 
Se añade la subpartida: 
"0810.30 -   Grosellas". 
Nouveau n° 0810.70. Insérer la nouvelle sous-position suivante: "0810.70 -   Kakis (Plaquemines)". New subheading 0810.70. 
Insert the following new subheading: "0810.70 - Persimmons". Nueva subpartida 0810.70. 
Se añade la subpartida: "0810.70 - Caquis".  
  G/MA/W/100 
Página 26 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 9. 
N° 0904.20. 
Nouvelle rédaction: "    -   Piments du genre Capsicum ou du 
genre Pimenta: 
0904.21 --   Séchés, non broyés ni pulvérisés 0904.22 --   Broyés ou pulvérisés". CHAPTER 9. 
Subheading 0904.20. 
Delete and substitute: "    -   Fruits of the genus Capsicum or of 
the genus Pimenta: 
0904.21 --   Dried, neither crushed nor ground 0904.22 --   Crushed or ground". CAPÍTULO 9. 
Subpartida 0904.20. 
Se suprime y se sustituye por: "    -   Frutos de los géneros Capsicum o 
Pimenta: 
0904.21 --   Secos, sin triturar ni pulverizar 0904.22 --   Triturados o pulverizados". 
N° 09.05. Nouvelle rédaction: "09.05   Vanille. 
0905.10 -  Non broyée ni pulvérisée 
0905.20 -  Broyée ou pulvérisée". Heading 09.05. 
Delete and substitute: "09.05    Vanilla. 
0905.10 -   Neither crushed nor ground 
0905.20 -   Crushed or ground". Partida 09.05. 
Se suprime y se sustituye por: "09.05    Vainilla. 
0905.10 -   Seca, sin triturar ni pulverizar 
0905.20 -   Triturada o pulverizada". 
N° 09.07. 
Nouvelle rédaction: 
"09.07    Girofles (antofles, clous et griffes). 0907.10 -   Non broyés ni pulvérisés 
0907.20 -   Broyés ou pulvérisés". Heading 09.07. 
Delete and substitute: 
"09.07    Cloves (whole fruit, cloves and 
stems). 
0907.10 -   Neither crushed nor ground 
0907.20 -   Crushed or ground". Partida 09.07. 
Se suprime y se sustituye por: 
"09.07    Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos). 0907.10 -   Seco, sin triturar ni pulverizar 
0907.20 -   Triturado o pulverizado". 
N°s 0908.10 à 0908.30. Nouvelle rédaction: 
"   -   Noix muscades: 0908.11 --   Non broyées ni pulvérisées 
0908.12 --   Broyées ou pulvérisées 
   -   Macis: 0908.21 --   Non broyé ni pulvérisé 
0908.22 --   Broyé ou pulvérisé 
   -   Amomes et cardamomes: 0908.31 --   Non broyés ni pulvérisés 
0908.32 --   Broyés ou pulvérisés". Subheadings 0908.10 to 0908.30. 
Delete and substitute: 
"    -   Nutmeg: 0908.11 --   Neither crushed nor ground 
0908.12 --   Crushed or ground 
   -   Mace: 0908.21 --   Neither crushed nor ground 
0908.22 --   Crushed or ground 
   -   Cardamoms: 0908.31 --   Neither crushed nor ground 
0908.32 --   Crushed or ground". Subpartidas 0908.10 a 0908.30. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Nuez moscada: 0908.11 --   Sin triturar ni pulverizar 
0908.12 --   Triturada o pulverizada 
   -   Macis: 0908.21 --   Sin triturar ni pulverizar 
0908.22 --   Triturado o pulverizado 
   -   Amomos y cardamomos: 0908.31 --   Sin triturar ni pulverizar 
0908.32 --   Triturados o pulverizados". 
N° 0909.10. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 0909.10. 
Delete this subheading. Subpartida 0909.10. 
Se suprime esta subpartida.  
   G/MA/W/100
 Página 27FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 0909.20 à 0909.50. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Graines de coriandre: 0909.21 --   Non broyées ni pulvérisées 
0909.22 --   Broyées ou pulvérisées 
   -   Graines de cumin:  Subheadings 0909.20 to 0909.50. 
Delete and substitute: 
"    -   Seeds of coriander: 0909.21 --   Neither crushed nor ground 
0909.22 --   Crushed or ground 
   -   Seeds of cumin:  Subpartidas 0909.20 a 0909.50. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Semillas de cilantro: 0909.21 --   Sin triturar ni pulverizar 
0909.22 --   Trituradas o pulverizadas 
   -   Semillas de comino: 
0909.31 --   Non broyées ni pulvérisées 
0909.32 --   Broyées ou pulvérisées 
   -   Graines d'anis, de badiane, de carvi, 
de fenouil;  baies de genièvre:  0909.31 --   Neither crushed nor ground 
0909.32 --   Crushed or ground 
   -   Seeds of anise, badian, caraway or 
fennel;  juniper berries:  0909.31 --   Sin triturar ni pulverizar 
0909.32 --   Trituradas o pulverizadas 
   -   Semillas de anís, badiana, alcaravea o 
hinojo;  bayas de enebro: 
0909.61 --   Non broyées ni pulvérisées 0909.62 --   Broyées ou pulvérisées". 0909.61 --   Neither crushed nor ground 
0909.62 --   Crushed or ground". 0909.61 --   Sin triturar ni pulverizar 
0909.62 --   Trituradas o pulverizadas". 
N° 0910.10. Nouvelle rédaction 
"    -   Gingembre: 
0910.11 --   Non broyé ni pulvérisé 0910.12 --   Broyé ou pulvérisé". Subheading 0910.10. 
Delete and substitute: 
"    -   Ginger: 
0910.11 --   Neither crushed nor ground 0910.12 --   Crushed or ground". Subpartida 0910.10. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Jengibre: 
0910.11 --   Sin triturar ni pulverizar 0910.12 --   Triturado o pulverizado". 
CHAPITRE 10. N°s 1001.10 et 1001.90. Nouvelle rédaction: 
"    -   Froment (blé) dur: 
1001.11 --   De semence 1001.19 --   Autres 
   -   Autres: 
1001.91 --   De semence 1001.99 --   Autres". CHAPTER 10. 
Subheadings 1001.10 and 1001.90. Delete and substitute: 
"    -   Durum wheat: 
1001.11 --   Seed 1001.19 --   Other 
   -   Other: 
1001.91 --   Seed 1001.99 --   Other". CAPÍTULO 10. 
Subpartidas 1001.10 y 1001.90. Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Trigo duro: 
1001.11 --   Semillas 1001.19 --   Los demás 
   -   Los demás: 
1001.91 --   Semillas 1001.99 --   Los demás". 
N°s 10.02 à 10.04. Nouvelle rédaction: "10.02    Seigle. 
1002.10 -   De semence 
1002.90 -   Autres Headings 10.02 to 10.04. 
Delete and substitute: "10.02    Rye. 
1002.10 -   Seed 
1002.90 -   Other Partidas 10.02 a 10.04. 
Se suprimen y se sustituyen por: "10.02    Centeno. 
1002.10 -   Semillas 
1002.90 -   Los demás 
10.03 Orge. 
1003.10 -   De semence 
1003.90 -   Autres 10.04    Avoine. 
1004.10 -   De semence 
1004.90 -   Autres". 10.03 Barley. 
1003.10 -   Seed 
1003.90 -   Other 10.04    Oats. 
1004.10 -   Seed 
1004.90 -   Other". 10.03 Cebada. 
1003.10 -   Semillas 
1003.90 -   Los demás 10.04    Avena. 
1004.10 -   Semillas 
1004.90 -   Las demás".  
  G/MA/W/100 
Página 28 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 10.07. 
Nouvelle rédaction: 
"10.07   Sorgho à grains. 1007.10 -   De semence 
1007.90 -   Autres". Heading 10.07. 
Delete and substitute: 
"10.07    Grain sorghum. 1007.10 -   Seed 
1007.90 -   Other". Partida 10.07. 
Se suprime y se sustituye por: 
"10.07    Sorgo de grano (granífero). 1007.10 -   Semillas 
1007.90 -   Los demás". 
N° 10.08.  Libellé. 
Texte anglais seulement. Heading 10.08.  Heading text. 
Delete and substitute: 
"10.08    Buckwheat, millet and canary seeds;  
other cereals.". Partida 10.08.  Texto de la partida. 
Se suprime y se sustituye por: 
"10.08    Alforfón, mijo y alpiste;  los demás 
cereales.". 
N° 1008.20. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Millet: 1008.21 --   De semence 
1008.29 --   Autres". Subheading 1008.20. 
Delete and substitute: 
"    -   Millet: 1008.21 --   Seed 
1008.29 --   Other". Subpartida 1008.20. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Mijo: 1008.21 --   Semillas 
1008.29 --   Los demás". 
N° 1008.30. 
Texte anglais seulement. Subheading 1008.30. 
Delete and substitute: "1008.30 -   Canary seeds". Subpartida 1008.30. 
Se suprime y se sustituye por: "1008.30 -   Alpiste". 
Nouveaux n°s 1008.40 à 1008.60. Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: "1008.40 -   Fonio (Digitaria spp.) 
1008.50 -   Quinoa (Chenopodium quinoa) 
1008.60 -   Triticale". New subheadings 1008.40 to 1008.60. 
Insert the following new subheadings: "1008.40 -   Fonio (Digitaria spp.) 
1008.50 -   Quinoa (Chenopodium quinoa) 
1008.60 -   Triticale". Nuevas subpartidas 1008.40 a 1008.60. 
Se añaden las subpartidas: "1008.40 -   Fonio (Digitaria spp.) 
1008.50 -   Quinua (Chenopodium quinoa) 
1008.60 -   Triticale". 
CHAPITRE 11. 
N° 1102.10. 
Supprimer cette sous-position. CHAPTER 11. 
Subheading 1102.10. 
Delete this subheading. CAPÍTULO 11. 
Subpartida 1102.10. 
Se suprime esta subpartida. 
CHAPITRE 12. N° 12.01. 
Nouvelle rédaction: 
"12.01    Fèves de soja, même concassées. 
1201.10 -   De semence 
1201.90 -   Autres". CHAPTER 12. 
Heading 12.01. 
Delete and substitute: 
"12.01    Soya beans, whether or not broken. 
1201.10 -   Seed 
1201.90 -   Other". CAPÍTULO 12. 
Partida 12.01. 
Se suprime y se sustituye por: 
"12.01    Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de 
soja (soya), incluso quebrantadas. 
1201.10 -   Semillas 1201.90 -   Las demás". 
N°s 1202.10 et 1202.20. 
Nouvelle rédaction: 
"1202.30 -   De semence    -   Autres: 
1202.41 --   En coques 
1202.42 --   Décortiqu ées, même concassées". Subheadings 1202.10 and 1202.20. 
Delete and substitute: 
"1202.30 -   Seed    -   Other: 
1202.41 --  In shell 
1202.42 --   Shelled, whether or not broken". Subpartidas 1202.10 y 1202.20. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"1202.30 -   Semillas    -   Los demás: 
1202.41 --  Con cáscara 
1202.42 --   Sin cáscara, incluso quebrantados".  
   G/MA/W/100
 Página 29FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 1207.20 à 1207.50. 
Nouvelle rédaction: 
"1207.10 -   Noix et amandes de palmiste    -   Graines de coton: 
1207.21 --   De semence 
1207.29 --   Autres 1207.30 -   Graines de ricin 
1207.40 -   Graines de sésame 
1207.50 -   Graines de moutarde 
1207.60 -   Graines de  carthame (Carthamus 
tinctorius) 
1207.70 -   Graines de melon". Subheadings 1207.20 to 1207.50. 
Delete and substitute: 
"1207.10 -   Palm nuts and kernels    -   Cotton seeds: 
1207.21 --   Seed 
1207.29 --   Other 1207.30 -   Castor oil seeds 
1207.40 -   Sesamum seeds 
1207.50 -   Mustard seeds 
1207.60 -   Safflower (Carthamus tinctorius) 
seeds 
1207.70 -   Melon seeds". Subpartidas 1207.20 a 1207.50. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"1207.10 -   Nueces o almendras de palma    -   Semillas de algodón: 
1207.21 --   Semillas 
1207.29 --   Las demás 1207.30 -   Semillas de aceite de ricino 
1207.40 -   Semillas de sésamo (ajonjolí) 
1207.50 -   Semillas de mostaza 
1207.60 -   Semillas de cártamo (Carthamus 
tinctorius) 
1207.70 -   Semillas de melón". 
N° 1207.91. 
Nouvelle rédaction: 
"1207.91 -- Graines d'oeillette ou de pavot". Subheading 1207.91. 
French text only. Subpartida 1207.91. 
Se suprime y se sustituye por: 
1207.91 -- Semillas de adormidera". 
N° 1209.10. 
Texte anglais seulement. 
N° 1209.2.  Libellé. Remplacer "Graine fourragères:  " par "Graines 
fourragères:  ". Subheadings 1209.10 to 1209.25. 
Delete and substitute: 
"1209.10 -   Sugar beet seeds    -   Seeds of forage plants:  Subpartidas 1209.10 a 1209.25. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"1209.10 -   Semillas de remolacha azucarera    -   Semillas de forrajeras: 
N°s 1209.21 à 1209.25. Texte anglais seulement. 1209.21 --   Lucerne (alfalfa) seeds 
1209.22 --   Clover (Trifolium spp.) seeds 
1209.23 --   Fescue seeds 
1209.24 --   Kentucky blue grass (Poa pratensis 
L.) seeds 
1209.25 --   Rye grass (Lolium multiflorum 
Lam., Lolium perenne L.) seeds". 1209.21 --   De alfalfa (alfalfa) 
1209.22 --   De trébol (Trifolium spp.) 
1209.23 --   De festucas 
1209.24 --   Poa de los prados (Poa pratensis L.) 1209.25 --   De ballico (Lolium multiflorum 
Lam., Lolium perenne L.)". 
N° 1212.20. Nouvelle rédaction: 
"    -   Algues: 1212.21 --   Destinées à l'alimentation humaine 
1212.29 --   Autres". Subheading 1212.20. 
Delete and substitute: 
"    -   Seaweeds and other algae: 1212.21 --   Fit for human consumption 
1212.29 --   Other". Subpartida 1212.20. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Algas: 1212.21 --   Aptas para  la alimentación humana 
1212.29 --   Las demás". 
Nouveaux n°s 1212.92 à 1212.94. 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: "1212.92 --   Caroubes 
1212.93 --   Cannes à sucre 
1212.94 --   Racines de chicorée". New subheadings 1212.92 to 1212.94. 
Insert the following new subheadings: "1212.92 --   Locust beans (carob) 
1212.93 --   Sugar cane 
1212.94 --   Chicory roots". Nuevas subpartidas 1212.92 a 1212.94. 
Se añaden las subpartidas: "1212.92 --   Algarrobas 
1212.93 --  Caña de azúcar 
1212.94 --   Raíces de achicoria".  
  G/MA/W/100 
Página 30 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 15. 
N° 15.01. 
Nouvelle rédaction: "15.01    Graisses de porc (y compris le 
saindoux) et graisses de volailles, 
autres que celles du n° 02.09 ou du n° 15.03. 
1501.10 -   Saindoux 
1501.20 -   Autres graisses de porc 
1501.90 -   Autres". CHAPTER 15. 
Heading 15.01. 
Delete and substitute: "15.01    Pig fat (including lard) and poultry 
fat, other than that of heading 
     02.09 or 15.03. 1501.10 -   Lard 
1501.20 -   Other pig fat 
1501.90 -   Other". CAPÍTULO 15. 
Partida 15.01. 
Se suprime y se sustituye por: "15.01    Grasa de cerdo (incluida la manteca 
de cerdo) y grasa de ave, excepto las 
de las partidas 02.09 ó 15.03. 
1501.10 -   Manteca 
1501.20 -   Otras grasas de cerdo 
1501.90 -   Los demás". 
N° 15.02. Nouvelle rédaction: "15.02    Graisses des animaux des espèces 
bovine, ovine ou caprine, 
     autres que celles du n° 15.03. 1502.10 -   Suif 
1502.90 -   Autres". Heading 15.02. 
Delete and substitute: "15.02    Fats of bovine animals, sheep or 
goats, other than those of 
     heading 15.03. 1502.10 -   Tallow 
1502.90 -   Other". Partida 15.02. 
Se suprime y se sustituye por: "15.02    Grasa de animales de las especies 
bovina, ovina o caprina, excepto las 
de la partida 15.03. 
1502.10 -   Sebo 
1502.90 -   Los demás". 
CHAPITRE 16. 
Note 2 de sous-positions. 
Remplacer "poissons et cr ustacés" par "poissons, 
crustacés, mollusques et 
autres invertébrés aquatiques". CHAPTER 16. 
Subheading Note 2. 
Delete "fish and crustaceans" and substitute "fish, 
crustaceans, molluscs and 
other aquatic invertebrates". CAPÍTULO 16. 
Nota 2 de subpartida. 
Se suprime "pescados y crustáceos" y se sustituye por 
"pescados, crustáceos, moluscos y los demás invertebrados acuáticos". 
Nouveau n° 1604.17. Insérer la nouvelle sous-position suivante: "1604.17 -    Anguilles". New subheading 1604.17. 
Insert the following new subheading: "1604.17 -    Eels". Nueva subpartida 1604.17. 
Se añade la subpartida: "1604.17 -    Anguilas". 
N° 1604.30. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Caviar et ses succédanés: 
1604.31 --   Caviar 
1604.32 --   Succédanés de caviar". Subheading 1604.30. 
Delete and substitute: 
"    -   Caviar and caviar substitutes: 
1604.31 --   Caviar 
1604.32 --   Caviar substitutes". Subpartida 1604.30. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Caviar y sus sucedáneos: 
1604.31 --   Caviar 
1604.32 --   Sucedáneos de caviar". 
N° 1605.20. Nouvelle rédaction: 
"    -   Crevettes: 
1605.21 --   Non présentées dans un contenant 
hermétique 
1605.29 --   Autres". Subheading 1605.20. 
Delete and substitute: 
"    -   Shrimps and prawns: 
1605.21 --   Not in airtight container 1605.29 --   Other". Subpartida 1605.20. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Camarones, langostinos y demás 
Decápodos natantia: 
1605.21 --   No presentados en envases 
herméticamente cerrados 
1605.29 --   Los demás".  
   G/MA/W/100
 Página 31FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 1605.90. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Mollusques: 1605.51 --   Huîtres 
1605.52 --   Coquilles St Jacques ou peignes, 
pétoncles ou vanneaux, autres 
     coquillages 
1605.53 --   Moules 
1605.54 --   Seiches, sépioles, calmars et 
encornets 
1605.55 --   Poulpes ou pieuvres 1605.56 --   Clams,  coques et arches 
1605.57 --   Ormeaux 
1605.58 --   Escargots, autres que de mer 1605.59 --   Autres Subheading 1605.90. 
Delete and substitute: 
"    -   Molluscs: 1605.51 --   Oysters 
1605.52 --   Scallops, including queen scallops 
1605.53 --   Mussels 1605.54 --   Cuttle fish and squid 
1605.55 --   Octopus 
1605.56 --   Clams, cockles and arkshells 
1605.57 --   Abalone 
1605.58 --   Snails, other than sea snails 1605.59 --   Other Subpartida 1605.90. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Moluscos: 1605.51 --   Ostras 
1605.52 --   Veneras (vieiras) y volandeiras 
1605.53 --   Mejillones 1605.54 --   Jibias, calamares y potas 
1605.55 --   Pulpos 
1605.56 --   Almejas, berberechos y arcas 
1605.57 --   Abulones 
1605.58 --   Caracoles, excepto los de mar 1605.59 --   Los demás 
   -   Autres invertébrés aquatiques: 
1605.61 --   Bêches-de-mer 
1605.62 --   Oursins 
1605.63 --   Méduses 
1605.69 --   Autres".    -   Other aquatic invertebrates: 
1605.61 --   Sea cucumbers 
1605.62 --   Sea urchins 
1605.63 --   Jellyfish 
1605.69 --   Other".    -   Los demás invertebrados acuáticos: 
1605.61 --   Cohombros de mar 
1605.62 --   Erizos 
1605.63 --   Medusas 
1605.69 --   Los demás". 
CHAPITRE 17. Note de sous-positions.  Titre. Nouvelle rédaction: 
"Notes de sous-positions." CHAPTER 17. 
Subheading Note.  Title. Delete and substitute: 
"Subheading Notes." CAPÍTULO 17. 
Nota de subpartida.  Título. Se suprime y se sustituye por: 
"Notas de subpartida." 
Note 1 de sous-positions. 
Remplacer "1701.11 et 1701.12" par "1701.12, 
1701.13 et 1701.14". Subheading Note 1. 
Delete "1701.11 and 1701.12" and substitute 
"1701.12, 1701.13 and 1701.14". Nota 1 de subpartida. 
Se suprimen "1701.11 y 1701.12" y se sustituyen por 
"1701.12, 1701.13 y 1701.14".  
  G/MA/W/100 
Página 32 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
Nouvelle Note 2 de sous-positions. 
Insérer la nouvelle Note 2 de sous-positions suivante: 
"2.-     Le n° 1701.13 couvre uniquement le 
sucre de canne, obtenu sans 
centrifugation, contenant en poids, à 
l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une 
lecture au polarimètre égale ou 
supérieure à 69° mais inférieure à 
93°.  Le produit ne présente que des 
microcristaux naturels xénomorphes, invisibles à l'oeil nu, entourés de 
résidus de mélasse et autres 
composants du sucre de canne.". New Subheading Note 2. 
Insert the following new Subheading Note 2: 
"2.-     Subheading 1701.13 covers only 
cane sugar obtained without 
centrifugation, whose content of 
sucrose by weight, in the dry state, 
     corresponds to  a polarimeter reading 
of 69° or more but less than 93°.  
The product contains only natural 
anhedral microcrystals, of irregular 
shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of 
molasses and other constituents of 
sugar cane.". Nueva Nota 2 de subpartida. 
Se añade la Nota 2 de subpartida: 
"2.-     La subpartida Nº 1701.13 comprende 
únicamente la caña de azúcar 
obtenida sin centrifugación que 
contenga en peso, calculado sobre producto seco, un porcentaje de 
sacarosa correspondiente a una 
lectura en el polarímetro igual o 
superior a 69º e inferior a 93º.  El 
producto contiene solamente microcristales naturales xenomorfos 
no apreciables a simple vista, 
rodeados de residuos de melaza y de otros componentes del azúcar de 
caña.". 
N°s 1701.11 et 1701.12. 
Nouvelle rédaction: 
"1701.12 --   De betterave 
1701.13 --   Sucre de canne mentionné dans la 
Note 2 de sous-positions du 
     présent Chapitre 
1701.14 --   Autres sucres de canne". Subheadings 1701.11 and 1701.12. 
Delete and substitute: 
"1701.12 --   Beet sugar 
1701.13 --   Cane sugar specified in Subheading 
Note 2 to this Chapter 
1701.14 --   Other cane sugar". Subpartidas 1701.11 y 1701.12. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"1701.12 --   De remolacha 
1701.13 --   Azúcar de caña a que se refiere la 
Nota 2 de la subpartida del presente 
Capítulo 
1701.14 --   Los demá s azúcares de caña". 
CHAPITRE 20. 
N° 2003.20. 
Supprimer cette sous-position. CHAPTER 20. 
Subheading 2003.20. 
Delete this subheading. CAPÍTULO 20. 
Subpartida 2003.20. 
Se suprime esta subpartida. 
N° 2008.92. 
Nouvelle rédaction: 
"2008.93 --   Airelles rouges (Vaccinium 
macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) 
2008.97 --   Mélanges". Subheading 2008.92. 
Delete and substitute: 
"2008.93 --   Cran berries (Vaccinium 
macrocarpon, Vacci nium oxycoccos, 
     Vaccinium vitis-idaea) 
2008.97 --   Mixtures". Subpartida 2008.92. 
Se suprime y se sustituye por: 
"2008.93 --   Arándanos rojos (Vaccinium 
macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) 
2008.97 --   Mezclas". 
N° 2009.80. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Jus de tout autre fruit ou légume: 
2009.81 --   Jus d'airelle rouge (Vaccinium 
macrocarpon, Vaccinium 
     oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) 
2009.89 --   Autres". Subheading 2009.80. 
Delete and substitute: 
"    -   Juice of any other single fruit or 
vegetable: 
2009.81 --   Cranberry (Vaccinium macrocarpon, 
Vaccinium oxycoccos, 
     Vaccinium vitis-idaea) juice 2009.89 --   Other". Subpartida 2009.80. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u 
hortaliza: 
2009.81 --   Jugo de arándanos rojos (Vaccinium 
macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, 
Vaccinium vitis-idaea) 
2009.89 --   Los demás".  
   G/MA/W/100
 Página 33FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 21. 
Note 3.  Première phrase. 
Texte anglais seulement. CHAPTER 21. 
Note 3.  First sentence. 
Delete "vegetables or fruit," and substitute 
"vegetables, fruit or nuts,". CAPÍTULO 21. 
Nota 3. Primera frase.  
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
CHAPITRE 24. Nouvelle Note 1 de sous-positions. Insérer le titre et la nouvelle Note 1 de sous-positions 
suivants: 
"Note de sous-positions. 1.-     Au sens du n° 2403.11, il faut 
entendre par tabac pour pipe à eau le 
tabac destiné à être fumé dans une pipe à eau et qui est constitué par un 
mélange de tabac et de glycérol, 
même contenant des huiles et des extraits aromatiques, des mélasses ou 
du sucre et même aromatisé aux 
fruits.  Toutefois, les produits pour 
pipe à eau, ne contenant pas de 
tabac, sont exclus de la présente sous-position.". CHAPTER 24. 
New Subheading Note 1. Insert the following title and new Subheading Note 1: 
"Subheading Note. 
1.-     For the purposes of subheading 
2403.11, the expression "water pipe 
tobacco" means tobacco intended for 
smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and 
glycerol, whether or not containing 
aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not 
flavoured with fruit.  However, 
tobacco-free products intended for 
smoking in a water pipe are excluded 
from this subheading.". CAPÍTULO 24. 
Nueva Nota 1 de subpartida. Se añade el título y la Nota 1 de subpartida 
siguientes: 
"Nota de subpartida. 1.-    En la subpartida 2403.11, se entiende 
por tabaco para pipa de agua  el 
tabaco para fumar en pipa de agua consistente en una mezcla de tabaco 
y glicerol, incluso con aceites y 
extractos aromáticos, melazas o azúcar, e incluso aromatizado con 
frutas.  Se excluyen de esta 
subpartida los productos para pipa de 
agua que no contengan tabaco. 
N° 2403.10. Nouvelle rédaction: 
"    -   Tabac à fumer, même contenant des 
succédanés de tabac en toute 
proportion: 
2403.11 --   Tabac pour pipe à eau visé à la Note 
1 de sous-positions du 
     présent Chapitre 
2403.19 --   Autres". Subheading 2403.10. 
Delete and substitute: 
"    -   Smoking tobacco, whether or not 
containing tobacco substitutes in 
     any proportion: 
2403.11 --   Water pipe tobacco specified in 
Subheading Note 1 to this Chapter 
 
2403.19 --   Other". Subpartida 2403.10. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Tabaco para fumar, incluso con 
sucedáneos de tabaco en cualquier 
proporción: 
2403.11 --   Tabaco para pipa de agua a que se 
refiere la Nota 1 de subpartida del 
presente Capítulo 
2403.19 --   Los demás".  
  G/MA/W/100 
Página 34 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 25. 
N°s 25.28, 2528.10 et 2528.90. 
Nouvelle rédaction: "25.28 2528.00 Borates naturels et leurs concentrés 
(même calcinés), à l'exclusion des 
borates extraits des saumures naturelles;  acide borique naturel 
titrant au maximum 85% de H3BO3 
sur produit sec.". CHAPTER 25. 
Heading 25.28 and subheadings 2528.10 and 
2528.90. 
Delete and substitute: 
"25.28 2528.00 Natural borates and concentrates 
thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from 
natural brine;  natural boric acid 
containing not more than 85% of 
H3BO3 calculated on the dry 
weight.". CAPÍTULO 25. 
Partida 25.28 y subpartidas 2528.10 y 2528.90. 
Se suprimen y se sustituyen por: "25.28 2528.00 Boratos naturales y sus concentrados 
(incluso calcinados), excepto los 
boratos extraídos de las salmueras naturales;  ácido bórico natural con un 
contenido de H
3BO 3 inferior o igual al 
85 % , calculado sobre producto 
seco.". 
CHAPITRE 27. 
Note 4 de sous-positions. 
Remplacer "du n° 2710.11 " par "du n° 2710.12". CHAPTER 27. 
Subheading Note 4. 
Delete "subheading 2710.11" and substitute 
"subheading 2710.12". CAPÍTULO 27. 
Nota 4 de subpartida. 
Se suprime "Subpartida 2710.11" y se sustituye por 
"Subpartida 2710.12". 
Nouvelle Note 5 de sous-positions. 
Insérer la nouvelle Note 5 de sous-positions suivante: 
"5.-     Aux fins des sous-positions du n° 
27.10, le terme biodiesel désigne les 
esters mono-alkylés d'acides gras du 
type de ceux utilisés comme carburants ou combustibles, dérivés 
de graisses et d'huiles animales ou 
végétales même usagées.". New subheading Note 5. 
Insert the following new Subheading Note 5: 
"5.-     For the purposes of the subheadings 
of heading 27.10, the term 
"biodiesel" means mono-alkyl esters 
of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable 
fats and oils whether or not used.". Nueva Nota 5 de subpartida. 
Se añade la Nota 5 de subpartida: 
"5.-     En las subpartidas de la partida 
27.10, el término biodiésel  designa 
los ésteres monoalquílicos de ácidos 
grasos de los tipos utilizados como carburante, derivados de grasas o 
aceites animales o vegetales, incluso 
usados.". 
N°s 2710.1 à 2710.19. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, autres 
que celles contenant du biodiesel et 
autres que les déchets d'huiles: 
2710.12 --   Huiles légères et préparations Subheadings 2710.1 to 2710.19. 
Delete and substitute: 
"    -   Petroleum oils and oils obtained 
from bituminous minerals (other 
     than crude) and preparations not 
elsewhere specified or included, 
     containing by weight 70% or more 
of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the 
preparations, other than those 
containing biodiesel and other than waste oils: Subpartidas 2710.1 a 2710.19. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites 
crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte (con un contenido de aceites de 
petróleo o de mineral bituminoso 
superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el 
elemento base), excepto las que 
contengan biodiésel y los desechos de aceites:  
   G/MA/W/100
 Página 35FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
2710.19 --   Autres 
2710.20 -   Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles 
constituent l'élément de base, 
contenant du biodiesel, autres que les 
déchets d'huiles". 2710.12 --   Light oils and preparations 
2710.19 --   Other 
2710.20 -   Petroleum oils and oils obtained 
from bituminous minerals (other 
     than crude) and preparations not 
elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more 
of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals, these oils 
being the basic constituents of the 
preparations, containing biodiesel, other than waste oils". 2710.12 --   Aceites y preparaciones livianos 
(ligeros)* 
2710.19 --   Los demás 2710.20 -   Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites 
crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra 
parte (con un contenido de aceites de 
petróleo o de mineral bituminoso 
superior o igual al 70% en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base) que contengan 
biodiésel, excepto los desechos de 
aceites". 
CHAPITRE 28. Nouvelle Note 1 de sous-positions. 
Insérer le titre et la nouvelle Note 1 de sous-positions 
suivants: 
"Note de sous-positions. 
1.-     Au sens du nº 2852.10, on entend par 
de constitution chimique définie tous 
les composés organiques ou 
inorganiques du mercure remplissant les conditions des paragraphes a) à e) 
de la Note 1 du Chapitre 28 ou des 
paragraphes a) à h) de la Note 1 du Chapitre 29.". CHAPTER 28. 
New Subheading Note 1. 
Insert the following title and new Subheading Note 1: 
"Subheading Note. 
1.-     For the purposes of subheading 
2852.10, the expression "chemically defined" means all organic or 
inorganic compounds of mercury 
meeting the requirements of paragraphs (a) to (e) of Note 1 to 
Chapter 28 or paragraphs (a) to (h) 
of Note 1 to Chapter 29.". CAPÍTULO 28. 
Nueva Nota 1 de subpartida. 
Se añade el título y la Nota 1 de subpartida 
siguientes: 
"Nota de subpartida. 
1.-     En la subpartida 2852.10, se 
entienden por compuestos de  
constitución química definida  todos 
los compuestos orgánicos e inorgánicos de mercurio que 
cumplan los requisitos de los 
párrafos a) a e) de la Nota 1 del Capítulo 28 o los párrafos a) a h) de 
la Nota 1 del Capítulo 29.". 
N° 28.52. 
Nouvelle rédaction: 
"28.52    Composés inorganiques ou 
organiques du mercure, de 
     constitution chimique définie ou non, 
à l'exclusion des amalgames. 
2852.10 -   De constitution chimique définie 2852.90 -   Autres". Heading 28.52. 
Delete and substitute: 
"28.52    Inorganic or organic compounds of 
mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams. 
2852.10 -   Chemically defined 
2852.90 -   Other". Partida 28.52. 
Se suprime y se sustituye por: 
"28.52    Compuestos orgánicos e inorgánicos 
de mercurio, aunque no sean de constitución química definida, 
excepto las amalgamas. 
2852.10 -   De constitución química definida 2852.90 -   Los demás".  
  G/MA/W/100 
Página 36 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 29. 
Nouvelle Note 2 e). 
Insérer la nouvelle Note 2 e) suivante: "e) les produits immunologiques du n° 30.02;". 
Les Notes actuelles 2 e) à k) deviennent les Notes 2 
f) à l), respectivement. CHAPTER 29. 
New Note 2 (e). 
Insert the following new Note 2 (e): "(e) Immunological products of heading 30.02;". 
Reletter current Notes 2 (e) to (k) as Notes 2 (f) to (l), 
respectively. CAPÍTULO 29. 
Nueva Nota 2 e). 
Se añade la nueva Nota 2 e): "e) Productos inmunológicos de la partida 30.02;". 
Las actuales Notas 2 e) a k) pasan a ser las Notas 2 f) 
a l), respectivamente. 
N°s 2903.4 à 2903.69. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Dérivés halogénés des hydrocarbures 
acycliques contenant au 
     moins deux halogènes différents: 
2903.71 --   Chlorodifluorométhane 2903.72 --   Dichlorotrifluoroéthanes 
2903.73 --   Dichlorofluoroéthanes 
2903.74 --   Chlorodifluoroéthanes 2903.75 --   Dichloropentafluoropropanes 
2903.76 --   Bromochlorodifluorométhane, 
bromotrifluorométhane et 
     dibromotétrafluoroéthanes 
2903.77 --   Autres, perhalogénés uniquement 
avec du fluor et du chlore 
2903.78 --   Autres dérivés perhalogénés 
2903.79 --   Autres Subheadings 2903.4 to 2903.69. 
Delete and substitute: 
"    -   Halogenated derivatives of acyclic 
hydrocarbons containing two or 
     more different halogens: 
2903.71 --   Chlorodifluoromethane 2903.72 --   Dichlorotrifluoroethanes 
2903.73 --   Dichlorofluoroethanes 
2903.74 --   Chlorodifluoroethanes 2903.75 --   Dichloropentafluoropropanes 
2903.76 --   Bromochlorodifluoromethane, 
bromotrifluoromethane and 
     dibromotetrafluoroethanes 
2903.77 --   Other, perhalogenated only with 
fluorine and chlorine 
2903.78 --   Other perhalogenated derivatives 
2903.79 --   Other Subpartidas 2903.4 a 2903.69. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"    -   Derivados halogenados de 
hidrocarburos acíclicos con dos 
halógenos diferentes, por lo menos: 
2903.71 --   Clorodifluorometano 2903.72 --   Diclorotrifluoroetanos 
2903.73 --   Diclorofluoroetanos 
2903.74 --   Clorodifluoroetanos 2903.75 --   Dicloropentafluoropropanos 
2903.76 --   Bromoclorodifluorometano, 
bromotrifluorometano y 
     dibromotetrafluoroetanos 
2903.77 --   Los demás, perhalogenados sólo con 
fluoro y cloro 
2903.78 --   Los demás derivados perhalogenados 
2903.79 --   Los demás 
   -   Dérivés halogénés des hydrocarbures 
cyclaniques, cycléniques ou 
cycloterpéniques: 
2903.81 --   1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane 
(HCH (ISO)), y compris 
     lindane (ISO, DCI) 
2903.82 --   Aldrine (IS O), chlordane (ISO) et 
heptachlore (ISO) 
2903.89 --   Autres    -   Halogenated derivatives of cyclanic, 
cyclenic or cycloterpenic 
     hydrocarbons: 
2903.81 --   1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane 
(HCH (ISO)), including lindane 
(ISO, INN) 
2903.82 --   Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and 
heptachlor (ISO) 
2903.89 --   Other    -   Derivados halogenados de los 
hidrocarburos ciclánicos, ciclénicos o 
cicloterpénicos: 
2903.81 --   1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano 
(HCH (ISO)), incluido el lindano 
(ISO, DCI) 
2903.82 --   Aldrina (ISO), clordano (ISO) y 
heptacloro (ISO) 
2903.89 --   Los demás  
   G/MA/W/100
 Página 37FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
   -   Dérivés halogénés des hydrocarbures 
aromatiques: 
2903.91 --   Chlorobenzène, o-dichlorobenzène et 
p-dichlorobenzène 
2903.92 --   Hexachlorobenzène (ISO) et DDT 
(ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-
chlorophényl)éthane) 
2903.99 --   Autres".    -   Halogenated derivatives of aromatic 
hydrocarbons: 
2903.91 --   Chlorobenzene, o-dichlorobenzene 
and p-dichlorobenzene 
2903.92 --   Hexachlorobenzene (ISO) and DDT 
(ISO) (clofenotane (INN), 
     1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-
chlorophenyl)ethane) 
2903.99 --   Other".    -   Derivados halogenados de los 
hidrocarburos aromáticos: 
2903.91 --   Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-
diclorobenceno 
2903.92 --   Hexaclorobenceno (ISO) y DDT 
(ISO) (clofenotano (DCI), 1,1,1-tricloro-2,2-bis( p-clorofenil)etano) 
2903.99 --   Los demás". 
Nouveau n° 2908.92. Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
"2908.92 -- 4,6-Dinitro-o-crésol (DNOC (ISO)) et 
ses sels". New subheading 2908.92. 
Insert the following new subheading: 
"2908.92 -- 4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) and 
its salts". Nueva subpartida 2908.92. 
Se añade la subpartida: 
"2908.92 -- 4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) y sus 
sales". 
N° 2912.30. Supprimer cette sous-position. Subheading 2912.30. 
Delete this subheading. Subpartida 2912.30. 
Se suprime esta subpartida. 
N° 2912.4. Nouvelle rédaction: 
"    -   Aldéhydes-alcools, aldéhydes-éthers, 
aldéhydes-phénols et 
     aldéhydes contenant d'autres 
fonctions oxygénées:  ". Subheading 2912.4. 
Delete and substitute: 
"    -   Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, 
aldehyde-phenols and 
     aldehydes with other oxygen 
function:  ". Subpartida 2912.4. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Aldehídos-alcoholes, aldehídos-
éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos 
con otras funciones oxigenadas:". 
N° 2914.21. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 2914.21. 
Delete this subheading. Subpartida 2914.21. 
Se suprime esta subpartida. 
Nouveau n° 2916.16. Insérer la nouvelle sous-position suivante: "2916.16 --   Binapacryl (ISO)". New subheading 2916.16. 
Insert the following new subheading: "2916.16 --   Binapacryl (ISO)". Nueva subpartida 2916.16. 
Se añade la subpartida: "2916.16 --   Binapacril (ISO)". 
N° 2916.35. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 2916.35. 
Delete this subheading. Subpartida 2916.35. 
Se suprime esta subpartida. 
N° 2916.36. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 2916.36. 
Delete this subheading. Subpartida 2916.36. 
Se suprime esta subpartida. 
N° 29.31. Nouvelle rédaction: "29.31    Autres composés organo-
inorganiques. 
2931.10 -   Plomb tétraméthyle et plomb 
tétraéthyle 
2931.20 -   Composés du tributylétain 
2931.90 -   Autres". Heading 29.31. 
Delete and substitute: "29.31    Other organo-inorganic compounds. 
2931.10 -   Tetramethyl lead and tetraethyl lead 
2931.20 -   Tributyltin compounds 2931.90 -   Other". Partida 29.31. 
Se suprime y se sustituye por: "29.31    Los demás compuestos órgano-
inorgánicos. 
2931.10 -   Tetrametilplomo y tetraetilplomo 2931.20 -   Compuestos de tributilestaño 
2931.90 -   Los demás".  
  G/MA/W/100 
Página 38 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 2932.2 à 2932.29. 
Nouvelle rédaction: 
"2932.20 - Lactones". Subheadings 2932.2 to 2932.29. 
Delete and substitute: 
"2932.20 - Lactones". Subpartidas 2932.2 a 2932.29. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"2932.20 - Lactonas". 
N°s 2937.3 à 2937.40. 
Supprimer ces sous-positions. Subheadings 2937.3 to 2937.40. 
Delete these subheadings. Subpartidas 2937.3 a 2937.40. 
Se suprimen estas subpartidas. 
Nouveau n° 2939.44. 
Insérer la nouvelle sous-position suivante: "2939.44 -- Noréphédrine et ses sels". New subheading 2939.44. 
Insert the following new subheading: "2939.44 -- Norephedrine and its salts". Nueva subpartida 2939.44. 
Se añade la subpartida: "2939.44 - Norefedrina y sus sales". 
CHAPITRE 30. Nouvelle Note 1 b). Insérer la nouvelle Note 1 b) suivante: 
"b)     les préparations, telles que des 
comprimés, des gommes à mâcher ou des timbres ou rondelles 
autocollants (produits administrés 
par voie percutanée), destinées à aider les fumeurs qui s'efforcent de 
cesser de fumer (n°s 21.06 ou 
38.24);". 
Les Notes actuelles 1 b) à g) deviennent les Notes 1 
c) à h), respectivement. CHAPTER 30. 
New Note 1 (b). Insert the following new Note 1 (b): 
"(b)     Preparations, such as tablets, 
chewing gum or patches (transdermal 
     systems), intended to assist smokers 
to stop smoking (heading 21.06 or 38.24);". 
Reletter present Notes 1 (b) to (g) as Notes 1 (c) to 
(h), respectively. CAPÍTULO 30. 
Nueva Nota 1 b). Se añade la nueva Nota 1 b): 
"b)     las preparaciones como los 
comprimidos, los chicles o los parches transdérmicos utilizados 
para la deshabituación del 
tabaquismo (partidas 21.06 o 38.24);". 
Las actuales Notas 1 b) a g) pasan a ser Notas 1 c) a 
h), respectivamente. 
Note 2. Nouvelle rédaction: 
"2.-     Au sens du n° 30.02, on entend par 
produits immunologiques les peptides et les protéines (à 
l'exclusion des produits du n° 29.37) 
qui participent directement à la 
régulation des processus 
immunologiques, tels que les anticorps monoclonaux (MAB), les 
fragments d'anticorps, les conjugués 
d'anticorps et de fragments d'anticorps, les interleukines, les 
interférons (IFN), les chimiokines, 
ainsi que certains facteurs onconécrosants (TNF), facteurs de 
croissance (GF), hématopoïétines et 
facteurs de stimulation de colonies (CSF).". Note 2. 
Delete and substitute: 
"2.-     For the purposes of heading 30.02, 
the expression "immunological products" applies to peptides and 
proteins (other than goods of heading 
29.37) which are directly involved in 
the regulation of immunological 
processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody 
fragments, antibody conjugates and 
antibody fragmen t conjugates, 
interleukins, interferons (IFN), 
chemokines and certain tumor 
necrosis factors (TNF), growth factors (GF), hematopoietins and 
colony stimulating factors (CSF).". Nota 2. 
Se suprime y se sustituye por: 
"2.-     En la partida 30.02, se entienden por 
productos inmunológicos  los 
péptidos y las proteínas (excepto los 
productos de la partida 29.37) que 
participan directamente en las 
regulación de los procesos 
inmunitarios, como los anticuerpos monoclonales (MAB), los 
fragmentos de anticuerpos, los 
conjugados de anticuerpos y de fragmentos de anticuerpos, las 
interleucinas, los interferones (IFN), 
las quimiocinas y determinados factores de necrosis tumoral (TNF), 
factores de crecimiento (GF), 
hematopoyetinas y factores estimulantes de colonias (CSF).".  
   G/MA/W/100
 Página 39FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 30.02.  Libellé. 
Nouvelle rédaction: 
"30.02    Sang humain;  sang animal préparé 
en vue d'usages thérapeutiques, 
prophylactiques ou de diagnostic;  
antisérums, 
     autres fractions du sang et produits 
immunologiques, même modifiés ou 
obtenus par voie biotechnologique;  
vaccins, toxines, cultures de micro-
organismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires.". Heading 30.02.  Heading text. 
Delete and substitute: 
"30.02    Human blood;  animal blood 
prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses;  
antisera, other blood fractions and immunological products, whether or 
not modified or obtained by means 
of biotechnological processes;  
vaccines, toxins, cultures of micro--
organisms (excluding yeasts) and similar products.". Partida 30.02.  Texto de la partida. 
Se suprime y se sustituye por: 
"30.02    Sangre humana;  sangre animal 
preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico;  
antisueros (sueros con anticuerpos) y demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos 
modificados, incluso obtenidos por 
proceso biotecnológico;  vacunas, 
toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos 
similares.". 
N° 3002.10. 
Nouvelle rédaction:  Subheading 3002.10. 
Delete and substitute:  Subpartida 3002.10. 
Se suprime y se sustituye por: 
"3002.10 -   Antisérums, au tres fractions du sang 
et produits immunologiques, même 
modifiés ou obtenus par voie biotechnologique". "3002.10 -   Antisera, other blood fractions and 
immunological products, whether or 
not modified or obtained by means of biotechnological 
     processes". "3002.10 -   Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos, incluso obtenidos por proceso 
biotecnológico". 
N° 3006.10. Remplacer   "(y compris fils résorbables stériles 
pour la chirurgie ou l'art dentaire)" par "(y compris les fils résorbables 
stériles pour la chirurgie ou l'art 
dentaire)". Subheading 3006.10. 
French text only. Subpartida 3006.10. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
CHAPITRE 37. N°s 3702.51 et 3702.52. 
Nouvelle rédaction: "3702.52 --   D'une largeur n'excédant pas 16 
mm". CHAPTER 37. 
Subheadings 3702.51 and 3702.52. 
Delete and substitute: "3702.52 --   Of a wi dth not exceeding 16 mm". CAPÍTULO 37. 
Subpartidas 3702.51 y 3702.52. 
Se suprimen y se sustituyen por "3702.52 --   De anchura inferior o igual a 16 mm". 
N°s 3702.91 à 3702.95. Nouvelle rédaction: 
"3702.96 --   D'une largeur n'excédant pas 35 mm 
et d'une longueur n'excédant pas 30 m 
3702.97 --   D'une largeur n'excédant pas 35 mm 
et d'une longueur excédant 30 m 
3702.98 --   D'une largeur excédant 35 mm". Subheadings 3702.91 to 3702.95. 
Delete and substitute: 
"3702.96 --   Of a widt h not exceeding 35 mm and 
of a length not exceeding 
     30 m 
3702.97 --   Of a widt h not exceeding 35 mm and 
of a length exceeding 30 m 
3702.98 --   Of a width exceeding 35 mm". Subpartidas 3702.91 a 3702.95. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"3702.96 --   De anchura inferior o igual a 35 mm y 
longitud inferior o igual a 30 m 
3702.97 --   De anchura inferior o igual a 35 mm y 
longitud superior a 30 m 
3702.98 --   De anchura superior a 35 mm".  
  G/MA/W/100 
Página 40 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 38. 
Note 3 d). 
Nouvelle rédaction: "d)     les produits pour correction de 
stencils, les autres liquides 
correcteurs, ainsi que les rubans correcteurs (autres que ceux du no 
96.12), conditionnés dans des 
emballages pour la vente au détail;". CHAPTER 38. 
Note 3 (d). 
Delete and substitute: "(d)     Stencil correctors, other correcting 
fluids and correction tapes (other 
than those of heading 96.12), put up in packings for retail sale;  and". CAPÍTULO 38. 
Nota 3 d). 
Se suprime y se sustituye por: "d)     los productos para la corrección de 
clisés de mimeógrafo ("stencils") y 
demás correctores líquidos, así como las cintas correctoras (excepto las de 
la partida 96.12), acondicionados en 
envases para la venta al por menor, 
y". 
Nouvelle Note 7. 
Insérer la nouvelle Note 7 suivante: "7.-     Aux fins du n° 38.26, le terme 
biodiesel désigne les esters mono-
alkylés d'acides gras du type de ceux utilisés comme carburants ou 
combustibles, dérivés de graisses et 
d'huiles animales ou végétales même 
usagées.". New Note 7. 
Insert the following new Note 7: "7.-     For the purposes of heading 38.26, 
the term "biodiesel" means mono-
alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal 
or vegetable fats and oils whether or 
not used.". Nueva Nota 7. 
Se añade la nueva Nota 7: "7.-     En la partida 38.26, el término 
biodiésel  designa los ésteres 
monoalquílicos de ácidos grasos de los tipos utilizados como carburante, 
derivados de grasas o aceites 
animales o vegetales, incluso 
usados.".  
   G/MA/W/100
 Página 41FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
Note 1 de sous-positions. 
Nouvelle rédaction: 
"1.-     Le n° 3808.50 couvre uniquement 
les marchandises du n° 38.08, 
contenant une ou plusieurs des 
substances suivantes:  de l'aldrine (ISO);  du binapacryl (ISO);  du 
camphéchlore (ISO) (toxaphène);  du 
captafol (ISO);  du chlordane (ISO);  
du chlordiméforme (ISO);  du 
chlorobenzilate (ISO);  des composés du mercure;  des 
composés du tributylétain;  du DDT 
(ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-
chlorophényl)éthane);  du 4,6-
dinitro-o-crésol (DNOC (ISO)) ou ses sels;  du dinosèbe (ISO), ses sels 
ou ses esters;  du dibromure 
d'éthylène (ISO) (1,2-dibromoéthane);  du dichlorure 
d'éthylène (ISO) (1,2-
dichloroéthane);  de la dieldrine (ISO, DCI);  du fluoroacétamide 
(ISO);  de l'heptachlore (ISO);  de 
l'hexachlorobenzène (ISO);  du 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane 
(HCH (ISO)), y compris lindane 
(ISO, DCI);  du méthamidophos 
(ISO);  du monocrotophos (ISO);  de 
l'oxiranne (oxyde d'éthylène);  du parathion (ISO);  du parathion-
méthyle (ISO) (méthyleparathion);  
du pentachlorophénol (ISO), ses sels ou ses esters;  du phosphamidon 
(ISO);  du 2,4,5-T (ISO) (acide 
2,4,5- trichlorophénoxyacétique), ses sels ou ses esters.  Le n° 3808.50 
couvre également les formulations 
de poudre pour poudrage comportant un mélange de bénomyle (ISO), de 
carbofurane (ISO) et de thiram 
(ISO).". Subheading Note 1. 
Delete and substitute: 
"1.-     Subheading 3808.50 covers only 
goods of heading 38.08, containing 
one or more of the following 
substances:  aldrin (ISO);  binapacryl (ISO);  camphechlor (ISO) 
(toxaphene);  captafol (ISO);  
chlordane (ISO);  chlordimeform 
(ISO);  chlorobenzilate (ISO);  DDT 
(ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-
chlorophenyl)ethane) ;  dieldrin (ISO, 
INN);  4,6- dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts;  dinoseb (ISO), its 
salts or its esters;  ethylene 
dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane);  ethylene dichloride 
     (ISO)(1,2-dichloroethane);  
fluoroacetamide (ISO);  heptachlor (ISO);  hexachlorobenzene (ISO);  
1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane 
(HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN);  mercury compounds;  
methamidophos (ISO);  
monocrotophos (ISO);  oxirane (ethylene oxide);  parathion (ISO);  
parathionmethyl 
     (ISO)(methyl-parathion);  
pentachlorophenol (ISO), its salts or 
its esters;  phosphamidon (ISO);  2,4,5-T (ISO) (2,4,5-
trichlorophenoxyacetic acid), its salts 
or its esters;  tributyltin compounds.  Subheading 3808.50 also covers 
dustable powder formulations 
containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram 
(ISO).". Nota 1 de subpartida. 
Se suprime y se sustituye por: 
"1.-     La subpartida 3808.50 comprende 
únicamente los productos de la 
partida 38.08 que contengan una o 
más de las sustancias siguientes:  aldrina (ISO);  binapacril (ISO);  
canfecloro (ISO) (toxafeno);  
captafol (ISO);  clordano (ISO);  
clordimeform (ISO);  clorobencilato 
(ISO);  compuestos de mercurio;  compuestos de tributilestaño;  DDT 
(ISO) (clofenotano (DCI), 1,1,1-
tricloro-2,2-bis( p-clorofenil)etano);  
dieldrina (ISO, DCI);  4,6-dinitro-o-
cresol (DNOC (ISO)) o sus sales;  
dinoseb (ISO), sus sales o sus ésteres;  dibromuro de etileno (ISO) 
(1,2-dibromoetano);  dicloruro de 
etileno (ISO) (1,2-dicloroetano);  fluoroacetamida (ISO);  fosfamidón 
(ISO);  heptacloro (ISO);  
hexaclorobenceno (ISO);  1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexano 
(HCH (ISO)), incluido el lindano 
(ISO, DCI);  metamidofós (ISO);  monocrotofós (ISO);  oxirano (óxido 
de etileno);  paratión (ISO);  
paratión-metilo (ISO) (metil 
paratión);  pentaclorofenol (ISO), sus 
sales o sus ésteres;  2,4,5-T (ISO) (ácido 2,4,5-triclorofenoxiacético), 
sus sales o sus ésteres.  La subpartida 
3808.50 comprende también las formulaciones en polvo seco que 
contengan mezclas de benomilo 
(ISO), carbofurán (ISO) y tiram (ISO)".  
  G/MA/W/100 
Página 42 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
Nº 3824.76. 
Remplacer "trichloroétha ne-1,1,1" par "1,1,1-
trichloroéthane". Subheading 3824.76. 
French text only. Subpartida 3824.76. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
Nouveau n° 38.26. Insérer la nouvelle position suivante: 
"38.26 3826.00 Biodiesel et ses mélanges, ne 
contenant pas d'huiles de pétrole ni 
de minéraux bitumineux ou en 
contenant moins de 70% en poids.". New heading 38.26. 
Insert the following new heading: 
"38.26 3826.00 Biodiesel and mixtures thereof, not 
containing or containing less than 
70% by weight of petroleum oils or 
oils obtained from bituminous minerals.". Nueva partida 38.26. 
Se añade la partida: 
"38.26 3826.00 Biodiésel y sus mezclas, que no 
contengan aceites de petróleo ni de 
mineral bituminoso o que los 
contengan en proporciones inferiores a un 70% en peso". 
CHAPITRE 41. N° 4101.20. Remplacer "Cuirs et peaux bruts entiers," par "Cuirs 
et peaux bruts entiers, non 
refendus,". CHAPTER 41. 
Subheading 4101.20. Delete "Whole hides and skins," and substitute 
"Whole hides and skins, unsplit,". CAPÍTULO 41. 
Subpartida 4101.20. Se suprime "Cueros y pieles enteros," y se sustituye 
por "Cueros y pieles enteros, sin 
dividir,". 
CHAPITRE 42. Nouvelle Note 1. 
Insérer la nouvelle Note 1 suivante: 
"1.-     Au sens du présent Chapitre, le cuir 
naturel comprend également les cuirs 
et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné), les cuirs et peaux 
vernis ou plaqués et les cuirs et 
peaux métallisés.". 
Les Notes 1 à 3 actuelles deviennent les Notes 2 à 4, 
respectivement. CHAPTER 42. 
New Note 1. 
Insert the following new Note 1: 
"1.-     For the purposes of this Chapter, the 
term "leather" includes chamois 
(including combination chamois) leather, patent leather, patent 
laminated leather and metallised 
leather.". 
 
Renumber present Notes 1 to 3 as Notes 2 to 4, 
respectively. CAPÍTULO 42. 
Nueva Nota 1. 
Se añade la nueva Nota 1: 
"1.-     En el presente Capítulo, el término 
cuero  comprende también los cueros 
y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite), los 
cueros y pieles charolados y sus 
imitaciones de cueros o pieles chapados, y los cueros y pieles 
metalizados.". 
 Las actuales Notas 1 a 3 pasan a ser Notas 2 a 4, 
respectivamente. 
Note 2 actuelle (renumérotée 3). 
Remplacer "Note 1 ci-dessus" par "Note 2 ci-dessus". Present Note 2 (renumbered 3). 
Delete "Note 1" and substitute "Note 2". Nota 2 actual (en la versión revisada, Nota 3). 
Se suprime "Nota 1 anterior" y se sustituye por 
"Nota 2 anterior". 
N° 4202.11. 
Remplacer "en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en 
cuir verni" par "en cuir 
naturel ou en cuir reconstitué". Subheading 4202.11. 
Delete "of leather, of composition leather or of patent 
leather" and substitute "of 
leather or of composition leather". Subpartida 4202.11. 
Se suprime "de cuero natural, cuero regenerado o 
cuero charolado" y se sustituye por 
"de cuero natural o cuero 
regenerado".  
   G/MA/W/100
 Página 43FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 4202.21. 
Remplacer "en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en 
cuir verni" par "en cuir 
naturel ou en cuir reconstitué". Subheading 4202.21. 
Delete "of leather, of composition leather or of patent 
leather" and substitute "of 
leather or of composition leather". Subpartida 4202.21. 
Se suprime "de cuero natural, cuero regenerado o 
cuero charolado" y se sustituye por "de cuero natural o cuero 
regenerado". 
N° 4202.31. 
Remplacer "en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en 
cuir verni" par "en cuir 
naturel ou en cuir reconstitué". Subheading 4202.31. 
Delete "of leather, of composition leather or of patent 
leather" and substitute "of 
leather or of composition leather". Subpartida 4202.31. 
Se suprime "de cuero natural, cuero regenerado o 
cuero charolado" y se sustituye por 
"de cuero natural o cuero regenerado". 
N° 4202.91. Remplacer "en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en 
cuir verni" par "en cuir 
naturel ou en cuir reconstitué". Subheading 4202.91. 
Delete "of leather, of composition leather or of patent 
leather" and substitute "of 
leather or of composition leather". Subpartida 4202.91. 
Se suprime "de cuero natural, cuero regenerado o 
cuero charolado" y se sustituye por 
"de cuero natural o cuero 
regenerado". 
CHAPITRE 44. Note de sous-positions.  Titre. 
Remplacer "Note de sous-p ositions" par "Notes de 
sous-positions". CHAPTER 44. 
Subheading Note.  Title. 
Delete "Subheading Note" and substitute 
"Subheading Notes". CAPÍTULO 44. 
Nota de subpartida.  Título. 
Se suprime "Nota de subpartida" y se sustituye por 
"Notas de subpartida". 
Nouvelle Note 1 de sous-positions. 
Insérer la nouvelle Note 1 de sous-positions suivante: 
"1.-     Aux fins du n° 4401.31, l'expression 
boulettes de bois désigne les sous-
produits, tels que les éclats de coupe, 
les sciures ou les bois en plaquettes, issus de l'industrie mécanique de 
transformation du bois, de l'industrie 
du meuble ou d'autres activités de 
transformation du bois, agglomérés 
soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une 
proportion n'excédant pas 3% en 
poids.  Ces boulettes sont de forme cylindrique, dont le diamètre et la 
longueur n'excèdent pas 
respectivement 25 mm et 100 mm.". 
 
La Note 1 de sous-positions actuelle devient la 
nouvelle Note 2 de souspositions. New Subheading Note 1. 
Insert the following new Subheading Note 1: 
"1.-     For the purposes of subheading 
4401.31, the expression "wood 
pellets" means by-products such as 
cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood processing 
industry, furniture-making industry 
or other wood transformation 
activities, which have been 
agglomerated either directly by compression or by the addition of a 
binder in a proportion not exceeding 
3% by weight.  Such pellets are cylindrical, with a diameter not 
exceeding 25 mm and a length not 
exceeding 100 mm.". 
 
Renumber present Subheading Note 1 as Subheading 
Note 2. Nueva Nota 1 de subpartida. 
Se añade la Nota 1 de subpartida: 
"1.-     En la subpartida 4401.31, la 
expresión bolitas  de madera  designa 
los subproductos de la madera como 
las virutas, el aserrín o las astillas, procedentes de la industria de 
transformación mecánica de la 
madera, la industria de fabricación 
de muebles u otras actividades de 
transformación de la madera, aglomerados por simple presión o 
mediante la adición de un 
aglomerante en proporción igual o inferior al 3% en peso.  Estas bolitas 
son cilíndricas, de diámetro y 
longitud no superiores a 25 mmy 100 mm, respectivamente". 
 
La actual Nota 1 de subpartida pasa a ser la nueva 
Nota 2 de subpartida.  
  G/MA/W/100 
Página 44 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 4401.30. 
Nouvelle rédaction: 
"    -   Sciures, déchets et débris de bois, 
même agglomérés sous forme de 
bûches, briquettes, boulettes ou sous 
formes similaires: 
4401.31 --   Boulettes de bois 
4401.39 --   Autres". Subheading 4401.30. 
Delete and substitute: 
"    -   Sawdust and wood waste and scrap, 
whether or not agglomerated in logs, 
briquettes, pellets or similar forms: 
4401.31 --   Wood pellets 4401.39 --   Other". Subpartida 4401.30. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Aserrín, desperdicios y desechos, de 
madera, incluso aglomerados en 
leños, briquetas, bolitas o formas 
similares: 
4401.31 --   Bolitas de madera 
4401.39 --   Los demás". 
CHAPITRE 47. 
N° 4706.93. 
Nouvelle rédaction: 
"4706.93 --   Obtenues par la combinaison d'un 
traitement mécanique et d'un 
     traitement chimique". CHAPTER 47. 
Subheading 4706.93. 
Delete and substitute: 
"4706.93 --   Obtained by a combination of 
mechanical and chem ical processes". CAPÍTULO 47. 
Subpartida 4706.93. 
Se suprime y se sustituye por: 
"4706.93 --   Obtenidas por una combinación de 
procedimientos mecánicos y 
químicos". 
CHAPITRE 48. 
Note 2 o). 
Texte anglais uniquement. CHAPTER 48. 
Note 2 (o). 
Delete the word "or" at the end of Note 2 (o). CAPÍTULO 48. 
Nota 2 o). 
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
Note 2 p). 
Nouvelle rédaction: 
"p)    les articles du Chapitre 95 (jouets, 
jeux, engins sportifs, par exemple); 
q)     les articles du Chapitre 96 (boutons, 
serviettes et tampons hygiéniques, 
couches pour bébés, par exemple).". Note 2 (p). 
Delete and substitute: 
"(p)     Articles of Chapter 95 (for example, 
toys, games, sports requisites);  or 
(q)     Articles of Chapter 96 (for example, 
buttons, sanitary towels (pads) and 
tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).". Nota 2 p). 
Se suprime y se sustituye por: 
"p)     los artículos del Capítulo 95 (por 
ejemplo:  juguetes, juegos, artefactos deportivos); 
q)     los artículos del Capítulo 96 (por 
ejemplo:  botones, compresas y tampones higiénicos o pañales para 
bebés.". 
Note 3 de sous-positions. 
Remplacer "obtenues par un procédé mi-chimique" 
par "obtenues par la 
combinaison d'un traiteme nt mécanique et d'un 
traitement chimique". Subheading Note 3. 
Delete "obtained by a semi-chemical pulping 
process" and substitute "obtained by a combination 
of mechanical and chemi cal pulping processes". Nota 3 de subpartida. 
Se suprime "obtenidas por procedimiento 
semiquímico" y se sustituye por "obtenidas por una 
combinación de procedimientos mecánicos y químicos". 
Note 4 de sous-positions. 
Remplacer "obtenue par un procédé mi-chimique" 
par "obtenue par la 
combinaison d'un traiteme nt mécanique et d'un 
traitement chimique". Subheading Note 4. 
Delete "obtained by a semi-chemical process" and 
substitute "obtained by a 
combination of mechanical and chemical processes". Nota 4 de subpartida. 
Se suprime "obtenida por procedimiento 
semiquímico" y se sustituye por "obtenida por una combinación de 
procedimientos mecánicos y 
químicos".  
   G/MA/W/100
 Página 45FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 4808.20 et 4808.30. 
Nouvelle rédaction: 
"4808.40 -   Papiers Kraf t, crêpés ou plissés, 
même gaufrés, estampés ou 
     perforés". Subheadings 4808.20 and 4808.30. 
Delete and substitute: 
"4808.40 -   Kraft paper,  creped or crinkled, 
whether or not embossed or 
     perforated". Subpartidas 4808.20 y 4808.30. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"4808.40 -   Cartón Kraft, rizado ("crepé") o 
plisado, incluso gofrado, estampado o 
perforado". 
N° 4814.10. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 4814.10. 
Delete this subheading. Subpartida 4814.10. 
Se suprime esta subpartida. 
N° 48.18.  Libellé. 
Supprimer "couches pour bébés, serviettes et 
tampons hygiéniques,". Heading 48.18.  Heading text. 
Delete "napkins for babies, tampons,". Partida 48.18.  Texto de la partida. 
Se suprime "pañales para bebés, compresas y 
tampones higiénicos,". 
N° 4818.40. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 4818.40. 
Delete this subheading. Subpartida 4818.40. 
Se suprime esta subpartida. 
SECTION XI. 
Note 1 u). 
Nouvelle rédaction: 
"u)     les articles du Chapitre 96 (brosses, 
assortiments de voyage pour la 
couture, fermetures à glissière, 
rubans encreurs pour machines à écrire, serviettes et tampons 
hygiéniques, couches pour bébés, par 
exemple);". SECTION XI. 
Note 1 (u). 
Delete and substitute: 
"(u)     Articles of Chapter 96 (for example, 
brushes, travel sets for sewing, slide 
fasteners, typewriter ribbons, 
sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners 
for babies);  or". SECTION XI. 
Nota 1 u). 
Se suprime y se sustituye por: 
"u)     los artículos del Capítulo 96 (por 
ejemplo:  cepillos y brochas, juegos o 
surtidos de viaje para costura, cierres 
de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de 
escribir, compresas y tampones 
higiénicos, pañales para bebés);". 
Nouvelle Note 7 c). 
Insérer la nouvelle Note 7 c) suivante: 
"c)     les articles découpés aux dimensions 
requises dont au moins un des bords 
a été "thermoscellé" et qui présente 
de manière apparente le bord aminci ou comprimé et les autres bords 
traités selon un procédé décrit dans 
les autres alinéas de la présente Note;  toutefois, ne sont pas à 
considérer comme confectionnées les 
matières textiles en pièces dont les bords dépourvus de lisières ont été 
simplement arrêtés ou découpés à 
chaud;". 
Les Notes actuelles 7 c) à f) deviennent les Notes 7 
d) à g), respectivement. New Note 7 (c). 
Insert the following new Note 7 (c): 
"(c)     Cut to size and with at least one 
heat-sealed edge with a visibly 
tapered or compressed border and 
the other edges treated as described in any other subparagraph of this 
Note, but excluding fabrics the cut 
edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by 
other simple means;". 
Reletter present Notes 7 (c) to (f) as Notes 7 (d) to 
(g), respectively. Nueva Nota 7 c). 
Se añade la nueva Nota 7 c): 
"c)     los artículos cortados en cualquier 
forma que tengan como mínimo un 
borde termosellado, que esté 
visiblemente adelgazado o comprimido, y cuyos otros bordes 
hayan sido tratados de cualquiera de 
las formas descritas en el resto de párrafos de la presente Nota;  sin 
embargo, no se considera 
confeccionada la materia textil en pieza, sin orillos, simplemente con los 
bordes cortados en caliente o por otro 
procedimiento simple para evitar el deshilado." 
Las actuales Notas 7 c) a f) pasan a ser las Notas 7 d) 
a g), respectivamente.  
  G/MA/W/100 
Página 46 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 50. 
N° 50.03.  Libellé. 
Texte anglais seulement. CHAPTER 50. 
Heading 50.03.  Heading text. 
Delete "garneted" and substitute "garnetted". CAPÍTULO 50. 
Partida 50.03.  Texto de la partida. 
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
CHAPITRE 56. 
Note 1 d). 
Texte anglais uniquement. CHAPTER 56. 
Note 1 (d). 
Delete the word "or" at the end of Note 1 (d). CAPÍTULO 56. 
Nota 1 d). 
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
Note 1 e). A la fin de la Note 1 e), remplacer le point (".") par 
un point-virgule (";"). 
 Note 1 (e). 
At the end of Note 1 (e), delete "Section XIV or 
XV)." and substitute "Section XIVor XV);  or". Nota 1 e). 
Al final de la Nota 1 e), se suprime el punto (".") y se 
sustituye por un punto y coma (";"). 
Nouvelle Note 1 f). Insérer la nouvelle Note 1 f) suivante: 
"f)     les serviettes et tampons 
hygiéniques, couches pour bébés et 
articles similaires du n° 96.19.". New Note 1 (f). 
Insert the following new Note 1 (f): 
"(f)     Sanitary towels (pads) and tampons, 
napkins and napkin liners for babies 
and similar articles of heading 
96.19.". Nueva Nota 1 f). 
Se añade la nueva Nota 1 f): 
"f)     las compresas y tampones higiénicos, 
los pañales para bebés y los artículos 
similares a los de la partida 96.19.". 
N° 5601.10. Supprimer cette sous-position. Subheading 5601.10. 
Delete this subheading. Subpartida 5601.10. 
Se suprime esta subpartida. 
CHAPITRE 58. 
N°s 5801.24 et 5801.25. 
Nouvelle rédaction: 
"5801.27 --    Velours et peluches par la chaîne". CHAPTER 58. 
Subheadings 5801.24 and 5801.25. 
Delete and substitute: 
"5801.27 -- Warp pile fabrics". CAPÍTULO 58. 
Subpartidas 5801.24 y 5801.25. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"5801.27 -- Terciopelo y felpa por urdimbre". 
N°s 5801.34 et 5801.35. Nouvelle rédaction: 
"5801.37 --    Velours et peluches par la chaîne". Subheadings 5801.34 and 5801.35. 
Delete and substitute: 
"5801.37 -- Warp pile fabrics". Subpartidas 5801.34 y 5801.35. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"5801.37 -- Terciopelo y felpa por urdimbre". 
CHAPITRE 61. 
Note 6 a). 
Supprimer "ils couvrent aussi les couches et les 
langes;". CHAPTER 61. 
Note 6 (a). 
Delete "it also covers babies' napkins;". CAPÍTULO 61. 
Nota 6 a). 
Se suprime "comprende también los pañales;".  
   G/MA/W/100
 Página 47FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 62. 
Note 3 a).  Troisième paragraphe. 
Nouvelle rédaction: "      Si plusieurs éléments du bas distincts 
sont présentés simultanément, par 
exemple, un pantalon et un short ou deux pantalons, ou encore une jupe 
ou une jupe-culotte et un pantalon, 
priorité doit être donnée, en tant que 
partie du bas constitutive du costume 
ou complet, au pantalon ou à l'un d'eux, et dans le cas de costumes 
tailleurs, à la jupe ou à la jupe-
culotte, les autres éléments étant à traiter séparément.". 
 CHAPTER 62. 
Note 3 (a).  Third paragraph. 
French text only. CAPÍTULO 62. 
Nota 3 a).  Tercer párrafo. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
Note 4 a). Supprimer "ils couvrent aussi les couches et les 
langes;". Note 4 (a). 
Delete "it also covers babies' napkins;". Nota 4 a). 
Se suprime "comprende también los pañales;". 
N° 6211.41. Supprimer cette sous-position. Subheading 6211.41. 
Delete this subheading. Subpartida 6211.41. 
Se suprime esta subpartida. 
CHAPITRE 63. 
N°s 6306.9 à 6306.99. 
Nouvelle rédaction: "6306.90 - Autres". CHAPTER 63. 
Subheadings 6306.9 to 6306.99. 
Delete and substitute: "6306.90 - Other". CAPÍTULO 63. 
Subpartidas 6306.9 a 6306.99. 
Se suprimen y se sustituyen por: "6306.90 - Los demás". 
CHAPITRE 64. 
N°s 6406.9 à 6406.99. 
Nouvelle rédaction: 
"6406.90 - Autres". CHAPTER 64. 
Subheadings 6406.9 to 6406.99. 
Delete and substitute: 
"6406.90 - Other". CAPÍTULO 64. 
Subpartidas 6406.9 a 6406.99. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"6406.90 - Las demás". 
CHAPITRE 65. 
N°s 65.05, 6505.10 et 6505.90. Nouvelle rédaction:  CHAPTER 65. 
Heading 65.05 and subheadings 6505.10 and 
6505.90. 
Delete and substitute:  CAPÍTULO 65. 
Partida 65.05 y subpartidas 6505.10 a 6505.90. Se suprimen y se sustituyen por:  
  G/MA/W/100 
Página 48 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
"65.05 6505.00 Chapeaux et autres coiffures en 
bonneterie ou confectionnés à l'aide 
de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non 
en bandes), même garnis;  résilles et 
filets à cheveux en toutes matières, même garnis.". "65.05 6505.00 Hats and other headgear, knitted or 
crocheted, or made up from lace, felt 
or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not 
lined or trimmed;  hair-nets of any 
material, whether or not lined or trimmed.". "65.05 6505.00 Sombreros y demás tocados, de punto 
o confeccionados con encaje, fieltro u 
otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos;  
redecillas para el cabello, de cualquier 
materia, incluso guarnecidas.". 
CHAPITRE 68. N° 6811.83. Supprimer cette sous-position. CHAPTER 68. 
Subheading 6811.83. Delete this subheading. CAPÍTULO 68. 
Subpartida 6811.83. Se suprime esta subpartida. 
CHAPITRE 71. Note 9.  Dernier paragraphe. Texte anglais seulement. CHAPTER 71. 
Note 9.  Last paragraph. Delete "semiprecious" and substitute "semi-
precious". CAPÍTULO 71. 
Nota 9.  Último párrafo. Afecta únicamente a la versión en inglés. 
CHAPITRE 73. N°s 7319.20 et 7319.30. Nouvelle rédaction: 
"7319.40 -    Epingles de sûreté et autres 
épingles". 
 CHAPTER 73. 
Subheadings 7319.20 and 7319.30. Delete and substitute: 
"7319.40 -    Safety pins and other pins". CAPÍTULO 73. 
Subpartidas 7319.20 y 7319.30. Se suprimen y se sustituyen por: 
"7319.40 -   Alfileres de gancho (imperdibles) y 
los demás alfileres". 
CHAPITRE 74. N°s 7418.1 à 7418.19. Nouvelle rédaction: 
"7418.10 -   Articles de ménage ou d'économie 
domestique et leurs parties;  éponges, torchons, gants et articles 
similaires pour le récurage, le 
polissage ou usages analogues". CHAPTER 74. 
Subheadings 7418.1 to 7418.19. Delete and substitute: 
"7418.10 -   Table, kitchen or other household 
articles and parts thereof;  pot scourers and scouring or polishing 
pads, gloves and the like". CAPÍTULO 74. 
Subpartidas 7418.1 a 7418.19. Se suprimen y se sustituyen por: 
"7418.10 -   Artículos de uso doméstico, higiene o 
tocador, y sus partes;  esponjas, estropajos, guantes y artículos 
similares para fregar, lustrar o usos 
análogos". 
CHAPITRE 76. 
N°s 7615.1 à 7615.19. 
Nouvelle rédaction:  CHAPTER 76. 
Subheadings 7615.1 to 7615.19. 
Delete and substitute:  CAPÍTULO 76. 
Subpartidas 7615.1 a 7615.19. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"7615.10 -   Articles de ménage ou d'économie 
domestique et leurs parties; 
     éponges, torchons, gants et articles 
similaires pour le récurage, le 
polissage ou usages analogues". "7615.10 -   Table, kitchen or other household 
articles and parts thereof;  pot 
     scourers and scouring or polishing 
pads, gloves and the like". "7615.10 -   Artículos de uso doméstico, higiene o 
tocador, y sus partes;  esponjas, 
estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos 
análogos". 
CHAPITRE 82. N° 8201.20. 
Supprimer cette sous-position. CHAPTER 82. 
Subheading 8201.20. 
Delete this subheading. CAPÍTULO 82. 
Subpartida 8201.20. 
Se suprime esta subpartida.  
   G/MA/W/100
 Página 49FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 8205.80 et 8205.90. 
Nouvelle rédaction: 
"8205.90 -   Autres, y compris les assortiments 
d'articles d'au moins deux des sous-
positions de la présente position". Subheadings 8205.80 and 8205.90. 
Delete and substitute: 
"8205.90 -   Other, including sets of articles of 
two or more subheadings of this 
heading". Subpartidas 8205.80 y 8205.90. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"8205.90 -   Las demás, incluidos los juegos de 
artículos de dos o más subpartidas de 
la presente partida". 
SECTION XVI. 
Note 1 a). 
Texte anglais uniquement. SECTION XVI. 
Note 1 (a). 
Delete "(heading 40.10);"  and substitute "(heading 
40.10),". SECTION XVI. 
Nota 1 a). 
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
CHAPITRE 84. Note 2.  Avant-dernière et dernière lignes. 
Nouvelle rédaction: "    -   ne relèvent pas du n° 84.24: 
     a)  les machines à imprimer à jet 
d'encre (n° 84.43); 
     b)  les machines à découper par jet 
d'eau (n° 84.56).". CHAPTER 84. 
Note 2.  Last two lines. 
Delete and substitute: " Heading 84.24 does not cover: 
   (a)   Ink-jet printing machines (heading 
84.43);  or 
   (b)   Water-jet cutting machines (heading 
84.56).". CAPÍTULO 84. 
Nota 2.  Líneas penúltima y última. 
Se suprimen y se sustituyen por: "  -  no se clasifican en la partida 84.24: 
   a)   las máquinas para imprimir por 
chorro de tinta (partida 84.43); 
   b)   las cortadoras por chorro de agua 
(partida 84.56).". 
Note 5 D) 2°). 
Remplacer "la transmission" par "l'émission, la 
transmission". Note 5 (D) (ii). 
French text only. Nota 5 d) 2°). 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
Note 9 C) 2°). Texte anglais seulement. Note 9 (C) (ii). 
Delete "and". Nota 9 c) 2°). 
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
Note 1 de sous-positions. 
1.  Deuxième ligne. 
Remplacer "Note 5 B)" par "Note 5 C)". 2.  Quatrième ligne. 
Remplacer "un lecteur" par "un scanneur". Subheading Note 1. 
1.  Second line. 
Delete "Note 5 (B)" and substitute "Note 5 (C)". 2.  Third line. 
French text only. Nota 1 de subpartida. 
1.  Segunda línea. 
Se suprime "Nota 5 B) " y se sustituye por 
"Nota 5 C)". 
2.  Cuarta línea. 
Se suprime  "un lector" y se sustituye por "un 
escáner". 
N° 8425.3.  Libellé. Remplacer "Autres treuils" par "Treuils". Subheading 8425.3.  Subheading text. 
Delete "Other winches"an d substitute "Winches". Subpartida 8425.3.  Texto de la subpartida. 
Se suprime "Los demás tornos" y se sustituye por 
"Tornos". 
N° 8443.12. 
Nouvelle rédaction: 
"8443.12 --   Machines et appareils à imprimer 
offset de bureau, alimentés en 
feuilles dont un côté n'excède pas 22 
cm et l'autre n'excède pas 36 cm, à 
l'état non plié". Subheading 8443.12. 
French text only. Subpartida 8443.12. 
"8443.12 --   Afecta únicamente a la versión en 
francés.  
  G/MA/W/100 
Página 50 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N°s 8452.40 et 8452.90. 
Nouvelle rédaction: 
"8452.90 -  Meubles, embases et couvercles pour 
machines à coudre et leurs parties;  
autres parties de machines à coudre". Subheadings 8452.40 and 8452.90. 
Delete and substitute: 
"8452.90 - Furniture, bases and covers for sewing 
machines and parts thereof; 
other parts of sewing machines". Subpartidas 8452.40 y 8452.90. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"8452.90 -  Muebles, basamentos y tapas o 
cubiertaspara máquinas de coser, y 
sus partes;  las demás partes de 
máquinas de coser". 
N° 84.56.  Libellé. 
Remplacer "ou par jet de plasma" par "ou par jet de 
plasma;  machines à 
découper par jet d'eau". Heading 84.56.  Heading text. 
Delete "or plasma arc processes" and substitute "or 
plasma arc processes; 
water-jet cutting machines". Partida 84.56.  Texto de la partida. 
Se suprime "o chorro de plasma" y se sustituye por 
"o chorro de plasma;  cortadoras por chorro de agua". 
Nouveaux n°s 8479.7 à 8479.79. Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: "    -   Passerelles d'embarquement pour 
passagers: 
8479.71 --   Des types utilisés dans les aéroports 8479.79 --   Autres". New subheadings 8479.7 to 8479.79. 
Insert the following new subheadings: "    -   Passenger boarding bridges: 
8479.71 --   Of a kind used in airports 
8479.79 --   Other". Nuevas subpartidas 8479.7 a 8479.79. 
Se añaden las subpartidas: "    -   Pasarelas de embarque para 
pasajeros: 
8479.71 --   De los tipos utilizados en los 
aeropuertos 
8479.79 --   Las demás". 
CHAPITRE 85. 
Note 1 d). 
Texte anglais seulement. CHAPTER 85. 
Note 1 (d). 
Delete "purposes" and substitute "sciences". CAPÍTULO 85. 
Nota 1 d). 
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
Note 1 d). 
Remplacer "(Chapitre 90)" par "(n° 90.18)". Note 1 (d). 
Delete "(Chapter 90)" and substitute "(heading 
90.18)". Nota 1 d). 
Se suprime "(Capítulo 90)" y se sustituye por 
"(partida 90.18)". 
Note 8 b) 3°).  Dernière ligne. Remplacer "circuits" par "circuit". Note 8 (b) (iii).  Last line. 
French text only. Nota 8 b) (iii).  Última línea. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
Note 1 de sous-positions.  Première ligne. Supprimer "lecteurs de cassettes et". Subheading Note 1. 
French text only. Nota 1 de subpartida.  Primera línea. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
Nouveaux n°s 8507.50 et 8507.60. Insérer les nouvelles sous-positions suivantes: "8507.50 -   Au nickel-hydrure métallique 
8507.60 -   Au lithium-ion". New subheadings 8507.50 and 8507.60. 
Insert the following new subheadings: "8507.50 -   Nickel-metal hydride 
8507.60 -   Lithium-ion". Nuevas subpartidas 8507.50 y 8507.60. 
Se añaden las subpartidas: "8507.50 -   De níquel-hidruro metálico 
8507.60 -   De ión litio". 
N° 85.17.  Libellé. 
Remplacer "la transmission" par "l'émission, la 
transmission". Heading 85.17.  Heading text. 
French text only. Partida 85.17.  Texto de la partida. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N° 8517.6. Remplacer "la transmission" par "l'émission, la 
transmission". Subheading 8517.6. 
French text only. Subpartida 8517.6. 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
   G/MA/W/100
 Página 51FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 8517.62. 
Remplacer "et la transmission" par "et l'émission, la 
transmission". Subheading 8517.62. 
French text only. Subpartida 8517.62. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N° 85.22.  Libellé. Remplacer "n°s 85.19 à 85 .21" par "n°s  85.19 ou 
85.21". Heading 85.22.  Heading text. 
Delete "headings 85.19 to 85.21" and substitute 
"heading 85.19 or 85.21". Partida 85.22.  Texto de la partida. 
Se suprime "partidas 85.19 a 85.21" y se sustituye 
por "partida 85.19 o 85.21". 
N° 8523.40. Nouvelle rédaction: 
"    -   Supports optiques: 
8523.41 --   Non enregistrés 
8523.49 --   Autres". Subheading 8523.40. 
Delete and substitute: 
"    -   Optical media: 
8523.41 --   Unrecorded 
8523.49 --   Other". Subpartida 8523.40. 
Se suprime y se sustituye por: 
"    -   Soportes ópticos: 
8523.41 --   Vírgenes 
8523.49 --   Los demás". 
N° 8528.41. 
Nouvelle rédaction: "8528.41 --   Des types utilisés exclusivement ou 
principalement dans un 
     système automatique de traitement 
de l'information du n° 84.71". Subheading 8528.41. 
French text only. Subpartida 8528.41. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N° 8528.51. Nouvelle rédaction: "8528.51 --   Des types utilisés exclusivement ou 
principalement dans un 
     système automatique de traitement 
de l'information du n° 84.71". Subheading 8528.51. 
French text only. Subpartida 8528.51. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N° 8528.61. Nouvelle rédaction: "8528.61 --   Des types utilisés exclusivement ou 
principalement dans un 
     système automatique de traitement 
de l'information du n° 84.71". Subheading 8528.61. 
French text only. Subpartida 8528.61. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N° 8528.73. Nouvelle rédaction: "8528.73 --   Autres, en monochromes". Subheading 8528.73. 
Delete and substitute: "8528.73 -- Other, monochrome". Subpartida 8528.73. 
Se suprime y se sustituye por: "8528.73 -- Los demás, monocromos". 
N° 85.35.  Libellé. 
Remplacer "étaleurs d'ondes" par "parasurtenseurs". Heading 85.35.  Heading text. 
French text only. Partida 85.35.  Texto de la partida. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N° 8535.40.  Libellé. 
Remplacer "étaleurs d'ondes" par "parasurtenseurs". Subheading 8535.40.  Heading text. 
French text only. Subpartida 8535.40.  Texto de la partida. 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N° 85.36.  Libellé. 
Remplacer "étaleurs d'ondes" par "parasurtenseurs". Heading 85.36.  Heading text. 
French text only. Partida 85.36.  Texto de la partida. 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
  G/MA/W/100 
Página 52 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 8540.12. 
Nouvelle rédaction: 
"8540.12 --   En monochromes". Subheading 8540.12. 
Delete and substitute: 
"8540.12 -   Monochrome". Subpartida 8540.12. 
Se suprime y se sustituye por: 
"8540.12 -   Monocromos". 
N°s 8540.40 et 8540.50. 
Nouvelle rédaction: 
"8540.40 -   Tubes de visualisation des données 
graphiques en monochromes;  tubes 
de visualisation des données 
graphiques, en couleurs avec un écran phosphorique d'espacement à 
points inférieur à 0,4 mm". Subheadings 8540.40 and 8540.50. 
Delete and substitute: 
"8540.40 -   Data/graphic display tubes, 
monochrome;  data/graphic display 
     tubes, colour, with a phosphor dot 
screen pitch smaller than 0.4 mm". Subpartidas 8540.40 y 8540.50. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"8540.40 -   Tubos para visualizar datos/gráficos, 
monocromos;  t ubos para visualizar 
datos/gráficos en colores, con pantalla 
fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm". 
N° 8540.72. Supprimer cette sous-position. Subheading 8540.72. 
Delete this subheading. Subpartida 8540.72. 
Se suprime esta subpartida. 
CHAPITRE 87. 
N°s 8714.1 à 8714.19. 
Nouvelle rédaction: "8714.10 -  De motocycles (y compris les 
cyclomoteurs)". CHAPTER 87. 
Subheadings 8714.1 to 8714.19. 
Delete and substitute: "8714.10 -   Of motorcycles (including mopeds)". CAPÍTULO 87. 
Subpartidas 8714.1 a 8714.19. 
Se suprimen y se sustituyen por: "8714.10 -   De motocicletas (incluidos los 
ciclomotores)". 
CHAPITRE 90. 
Note 1 h).  Remplacer "caméras de télévision, 
appareils photographiques 
numériques et caméscopes (n° 85.25)" par "les caméras de 
télévision, les appareils 
photographiques numériques et les caméscopes (n° 85.25)" et 
"connecteurs pour fibres optiques, 
faisceaux ou câbles de fibres 
optiques (n° 85.36)" par "les 
connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres 
optiques (n° 85.36)". CHAPTER 90. 
Note 1 (h). 
French text only. CAPÍTULO 90. 
Nota 1 h). 
Afecta únicamente a la versión en francés. 
N°s 9007.1 à 9007.19. 
Nouvelle rédaction: "9007.10 -   Caméras". Subheadings 9007.1 to 9007.19. 
Delete and substitute: "9007.10 -   Cameras". Subpartidas 9007.1 a 9007.19. 
Se suprimen y se sustituyen por: "9007.10 -   Cámaras". 
N°s 9008.10 à 9008.40. Nouvelle rédaction: "9008.50 -   Projecteurs et appareils 
d'agrandissement ou de réduction". Subheadings 9008.10 to 9008.40. 
Delete and substitute: "9008.50 -   Projectors, enlargers and reducers". Subpartidas 9008.10 a 9008.40. 
Se suprimen y se sustituyen por: "9008.50 -   Proyectores o aparatos de ampliación 
o reducción".  
   G/MA/W/100
 Página 53FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 91. 
N°s 9109.1 à 9109.19. 
Nouvelle rédaction: "9109.10 -   Fonctionnant électriquement". CHAPTER 91. 
Subheadings 9109.1 to 9109.19. 
Delete and substitute: "9109.10 -   Electrically operated". CAPÍTULO 91. 
Subpartidas 9109.1 a 9109.19. 
Se suprimen y se sustituyen por: "9109.10 -   Eléctricos". 
N° 9114.20. Supprimer cette sous-position. Subheading 9114.20. 
Delete this subheading. Subpartida 9114.20. 
Se suprime esta subpartida. 
CHAPITRE 92. N° 92.05.  Libellé. CHAPTER 92. 
Heading 92.05.  Heading text. CAPÍTULO 92. 
Partida 92.05.  Texto de la partida. 
Nouvelle rédaction: "92.05    Instruments de musique à vent 
(orgues à tuyaux et à clavier, 
     accordéons, clarinettes, trompettes, 
cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de 
Barbarie.". Delete and substitute: 
"92.05    Wind musical instruments (for 
example, keyboard pipe organs, 
     accordions, clarinets, trumpets, 
bagpipes), other than fairground organs and mechanical street 
organs.". Se suprime y se sustituye por: 
"92.05    Instrumentos musicales de viento (por 
ejemplo:  órganos de tubos y teclado, 
acordeones, clarinetes, trompetas, 
gaitas), excepto los orquestriones y los organillos.". 
CHAPITRE 93. N°s 9301.1 à 9301.19. 
Nouvelle rédaction: 
"9301.10 -  Pièces d'artille rie (canons, obusiers 
et mortiers, par exemple)". CHAPTER 93. 
Subheadings 9301.1 to 9301.19. 
Delete and substitute: 
"9301.10 -   Artillery weapons (for example, 
guns, howitzers and mortars)". CAPÍTULO 93. 
Subpartidas 9301.1 a 9301.19. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"9301.10 -   Piezas de artillería (por ejemplo:  
cañones, obuses y morteros)". 
N°s 9305.2 à 9305.29. Nouvelle rédaction: "9305.20 -   De fusils ou carabines du n° 93.03". Subheadings 9305.2 to 9305.29. 
Delete and substitute: "9305.20 -   Of shotguns or rifles of heading 
93.03". Subpartidas 9305.2 a 9305.29. 
Se suprimen y se sustituyen por: "9305.20 -   De armas largas de la partida 93.03". 
CHAPITRE 94. Note 1 g). Remplacer "85.19 à 85.21"  par "85.19 ou 85.21". CHAPTER 94. 
Note 1 (g). Delete "headings 85.19 to 85.21" and substitute 
"heading 85.19 or 85.21". CAPÍTULO 94. 
Nota 1 g). Se suprime "partidas 85.19 a 85.21" y se sustituye 
por "partidas 85.19 ó 85.21". 
Note 2 a). 
Texte anglais seulement. 
 Note 2 (a). 
Delete and substitute: 
"(a) Cupboards, bookcases, other shelved furniture 
(including single shelves 
presented with supports for fixing them to the wall) 
and unit furniture;". Nota 2 a). 
Se suprime y se sustituye por: 
"a) los armarios, bibliotecas, estanterías (incluidos los 
anaqueles que se presentan por separado con soportes para fijarlos a 
la pared) y muebles por elementos 
(modulares);".  
  G/MA/W/100 
Página 54 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
CHAPITRE 95. 
Note 1 m). 
Remplacer   "et les appareils de 
radiotélécommande (n° 85.26);" à la 
fin de la Note 1 m) par:  ", les 
disques, bandes, dispositifs de stockage rémanent des données à 
base de semi-conducteurs, cartes 
intelligentes et autres supports pour 
l'enregistrement du son ou pour 
enregistrements analogues, même enregistrés (n° 85.23), les appareils 
de radiotélécommande (n° 85.26) et 
les dispositifs sans fil à rayons infrarouges pour la commande à 
distance (n° 85.43);". CHAPTER 95. 
Note 1 (m). 
Delete    "or radio remote control apparatus 
(heading 85.26);" at the end of Note 
1 (m) and substitute:  ", discs, tapes, 
solid-state non-volatile storage devices, "smart cards" and other 
media for the recording of sound or 
of other phenomena, whether or not 
recorded (heading 85.23), radio 
remote control apparatus (heading 85.26) or cordless infrared remote 
control devices (heading 85.43);". CAPÍTULO 95. 
Nota 1 m). 
Se suprime   "y aparatos de radiotelemando 
(partida 85.26);" y se sustituye por:  
", discos, cintas, dispositivos de 
almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas 
inteligentes ("smart cards") y demás 
soportes para grabar sonido o 
grabaciones análogas, grabados o no 
(partida 85.23), aparatos de radiotelemando (partida 85.26) o 
mandos a distancia inalámbricos con 
dispositivo infrarrojo (partida 85.43);". 
Nouvelle Note 1 de sous-positions. Insérer la nouvelle Note 1 de sous-positions suivante: 
"Note de sous-positions. 
1.-   Le n° 9504.50 couvre:    a)   les consoles de jeux vidéo qui 
permettent d'afficher des images sur 
l'écran d'un récepteur de télévision, d'un moniteur ou d'un autre écran ou 
surface extérieure;  ou 
   b)   les machines de jeux vidéo à écran 
incorporé, portatives ou non. 
Cette sous-position ne couvre pas les consoles ou 
machines de jeux vidéo 
fonctionnant par l'intr oduction d'une pièce de 
monnaie, d'un billet de 
banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par tout 
autre moyen de 
paiement (n° 9504.30).". New Subheading Note 1 
Insert the following new Subheading Note 1: 
"Subheading Note. 
1.-  Subheading 9504.50 covers:    (a)   Video game consoles from which the 
image is reproduced on a 
     television receiver, a monitor or 
other external screen or surface;  or 
   (b)   Video game machines having a self-
contained video screen, whether or not portable. 
This subheading does not cover video game consoles 
or machines operated 
by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any 
other means of payment 
(subheading 9504.30).". Nueva Nota de subpartida 1 
Se añade la Nota de subpartida 1: 
"Nota de subpartida. 
1.-  La subpartida 9504.50 comprende:    a)   las consolas de videojuegos que 
permitan reproducir imágenes en un 
receptor de televisión, un monitor u otra pantalla o superficie exterior;  o 
   b)   las máquinas de videojuegos con 
pantalla incorporada, incluso las portátiles. 
Esta subpartida no comprende las consolas o 
máquinas de videoj uegos activadas 
con monedas, billetes, tarjetas, fichas 
o cualquier otro medio de pago 
(subpartida 9504.30).". 
N° 95.04.  Libellé. Remplacer "Articles pour jeux de société" par 
"Consoles et machines de jeux 
vidéo, articles pour jeux de société". Heading 95.04.  Heading text. 
Delete "Articles for funfair" and substitute "Video 
game consoles and 
machines, articles for funfair". Partida 95.04.  Texto de la partida. 
Se suprime "Artículos para juegos de sociedad" y se 
sustituye por "Consolas o máquinas 
de videojuegos, artículos para juegos de sociedad".  
   G/MA/W/100
 Página 55FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL 
N° 9504.10. 
Supprimer cette sous-position. Subheading 9504.10. 
Delete this subheading. Subpartida 9504.10. 
Se suprime esta subpartida. 
N° 9504.30. 
Nouvelle rédaction: 
"9504.30 -   Autres jeux fonctionnant par 
l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une 
carte bancaire, d'un jeton ou par tout 
autre moyen de paiement, à l'exclusion des jeux de quills 
automatiques (bowlings)". Subheading 9504.30. 
Delete and substitute: 
"9504.30 -   Other games, operated by coins, 
banknotes, bank cards, tokens or 
     by any other means of payment, 
other than automatic bowling alley 
     equipment". Subpartida 9504.30. 
Afecta únicamente a la versión en inglés. 
Nouveau n° 9504.50. Insérer la nouvelle sous-position suivante: 
"9504.50 -   Consoles et machines de jeux vidéo, 
autres que celles du 
     n° 9504.30". New subheading 9504.50. 
Insert the following new subheading: 
"9504.50 -   Video game consoles and machines, 
other than those of subheading 
     9504.30". Nueva subpartida 9504.50. 
Se añade la subpartida: 
"9504.50 -   Consolas o máquinas de videojuegos, 
excepto los de la subpartida 9504.30". 
CHAPITRE 96. 
N°s 9608.3 à 9608.39. 
Nouvelle rédaction: 
"9608.30 -   Stylos à plume et autres stylos". CHAPTER 96. 
Subheadings 9608.3 to 9608.39. 
Delete and substitute: 
"9608.30 - Fountain pens, stylograph pens and other 
pens". CAPÍTULO 96. 
Subpartidas 9608.3 a 9608.39. 
Se suprimen y se sustituyen por: 
"9608.30 - Estilográficas y demás plumas". 
Nouveau n° 96.19. 
Insérer la nouvelle position suivante: 
"96.19 9619.00 Serviettes et tampons hygiéniques, 
couches pour bébés 
et articles similaires, en toutes matières.". 
 New heading 96.19. 
Insert the following new heading: 
"96.19 9619.00 Sanitary towels (pads) and tampons, 
napkins and napkin 
liners for babies and similar articles, of any material". Nueva partida 96.19. 
Se añade la partida: 
"96.19 9619.00 Compresas y tampones higiénicos o 
pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia". 
 
 
__________