. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2243 
25 de julio de 2011 
 (11-3756) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Envíos comerciales de arroz ( Oryza sativa  o 
Oryza  spp.) procedente de países donde existe gorgojo khapra [ Trogoderma granarium 
Everts]). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos:  Afganistán, Argelia, Bangladesh, Chipre, Egipto, 
Burkina Faso, India, República Islámica del Irán, Iraq, Israel, Jamahiriya Árabe Libia, Malí, Mauritania, Marruecos, Myanmar, Níger, Nigeria, Pakistán, Arabia 
Saudita, Senegal, Sri Lanka, Sudán, T únez, Turquía, Emiratos Árabes Unidos  
5. Título del documento notificado:  Federal Quarantine Order for Commercial Shipments 
of Rice from Countries with K hapra beetle (Trogoderma granarium  Everts) (Orden federal 
de cuarentena para envíos comerciales de arroz procedente de países donde existe gorgojo 
khapra ( Trogoderma granarium Everts) - Idioma(s):  inglés - Número de páginas:  3 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/plants/ plant_imports/federal_order/index.shtml 
6. Descripción del contenido:  En virtud de su competencia reguladora, prevista en el 
artículo 412(a), 7 U.S.C. 7712(a), de la Ley de Protección Fitosanitaria de 20 de junio 
de 2000, modificada, el APHIS publica una Orden federal destinada a evitar la entrada o introducción en los Estados Unidos de la pl aga exótica de cuarentena del gorgojo khapra 
(Trogoderma granarium Everts). 
Para evitar la introducción de esta perjudicial  plaga vegetal en los Estados Unidos, el 
APHIS ha establecido que los envíos comerciales de arroz provenientes de países en los que existe gorgojo khapra deben ser sometidos  a inspección y deberán acompañarse de un 
certificado fitosanitario o un certificado fitosan itario para reexportación, junto con una 
declaración adicional en la que se indique que  "El envío ha sido inspeccionado y se declara 
libre de gorgojo khapra ( Trogoderma granarium )".  También se requerirá un certificado 
fitosanitario o un certificado fitosanitario pa ra reexportación con la misma declaración 
adicional en aquellos envíos de arroz proced entes de países donde existe gorgojo khapra y 
que entren en otro país antes de su reexportación a los Estados Unidos. G/SPS/N/USA/2243 
Página 2  
 
  La Orden federal notificada se aplicará a par tir del 8 de julio de 2011.  Las Órdenes 
federales se mantienen vigentes hasta su revi sión por otra Orden federal o hasta que se 
publique una norma preliminar sobre el mismo asunto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ]sanidad animal, 
[X]preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El APHIS ha establecido que la introducción y establecimiento del gorgojo 
khapra representa una amenaza grave para productos agrícolas almacenados, incluidos 
especias, cereales, productos alimenticios envasados y otros alimentos almacenados. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguno ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según corresponda):  
8 de julio de 2011 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Para 
obtener más información, sírvase dirigirse a: 
APHIS-PPQ Phytosanitary Issues Management, Attn:  Narcy Klag 
4700 River Road Unit 140 
Riverdale, MD 20737-1231 
Teléfono:  +1 (301) 734-8469   G/SPS/N/USA/2243 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Uni dos encargado de la notificación) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov