ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/13/BGR/1 
9 de agosto de 2005 
 (05-3558) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE LOS RESULTADOS DEL 
EXAMEN A MITAD DE PERÍODO MENCIONADO EN EL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 7 
BULGARIA 
(Tapas corona
) 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria. 
_______________ 
 Esta notificación se presenta de conformidad con el párrafo  5 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias, según el cual los resultados de  los exámenes a mitad de período mencionados en 
el párrafo 4 del artículo 7 se notificarán al Consejo del Comercio de Mercancías, y se ajusta al modelo estipulado en el documento G/SG/W/1, de fecha 23 de febrero de 1995. 
1. Sírvanse especificar la medida y el producto sujeto a la medida respecto del que se efectuó el 
examen a mitad de período e indicar  la referencia al documento de la OMC mediante el cual 
se notificó la medida de sal vaguardia objeto de examen  
 La medida de salvaguardia aplicada a las im portaciones de tapas corona fabricadas con 
hojalata blanca y utilizadas en botellas de vidrio se a doptó el 19 de noviembre de  2002 en forma de un 
derecho adicional de 1,5 euros por 1.000 unidades. 
 El producto sujeto a la medida de salvaguard ia está clasificado en la partida arancelaria 
Nº 8309 10 000 del Arancel de Aduanas de Bulgaria. 
 La aplicación de la medida de salvaguardia fue notificada a la OMC en el documento 
G/SG/N/10/BGR/1. 
2. Sírvanse facilitar las fechas de la iniciación y la conclusión del examen  
 El examen comenzó el 9 de septiembre de 2004 y terminó el 22 de noviembre del mismo año. 
3. Sírvanse describir los resultados del examen, fa cilitando detalles de la base sobre la que se 
llegó a esos resultados  
 A los efectos de este examen a mitad de período, se analizaron los años 2002, 2003 y 2004 
(trimestres I-III), teniendo en cuenta que la medi da de salvaguardia está en vigor desde el 19 de 
noviembre de 2002. G/SG/N/13/BGR/1 
Página 2  
 
  A continuación se proporcionan datos sobre las im portaciones de tapas corona en Bulgaria y 
los indicadores económicos de la rama de producción  nacional durante el período de aplicación de la 
medida de salvaguardia:   - Aunque el volumen de las importaciones de tapas corona en el año 2003 disminuyó 
en un 78,6 por ciento con respecto a 2002, en 2004 (trimestres I-III) esas 
importaciones aumentaron en un 61 por ciento en comparación con las importaciones totales de 2003. 
  - El bajo valor de las importaciones contribuyó al descenso de los precios en el 
mercado interno.  Por tanto, los precios de las tapas corona en 2003 y en los dos 
primeros trimestres de 2004 disminuyeron en comparación con 2002. 
  - La reducción de los precios sigue impi diendo que los productores utilicen recursos 
suficientes para la renovación tecnológica del proceso de producción, y también 
impide que disminuya de manera significa tiva el costo de producción y se logre una 
estabilización financiera sostenible de las empresas. 
  - No obstante, de conformidad con el Prog rama de Recuperación anexo a la petición de 
los productores nacionales, se han hecho i nversiones para la renovación del equipo de 
producción. 
 
 - Sólo en el primer trimestre de 2004, en comparación con el correspondiente período 
de 2003, se consiguió un aumento del 23 por  ciento de las ventas de los productores 
que solicitaron la adopción de una medida  de salvaguardia.  Lamentablemente, se 
trata de un ejemplo aislado de mejora de la situación de los productores nacionales. 
 
 - La utilización de la capacidad se mant uvo por debajo del 25 por ciento durante el 
período objeto de examen. 
  - El empleo descendió.  
 - La revocación preliminar de la medida obstaculizaría, y posiblemente impediría, el 
rendimiento de las inversiones. 
  El análisis de los indicador es económicos de la ra ma de producción nacional demostró que los 
esfuerzos realizados por el sector en relación c on su proceso de reestructuración ya han tenido 
resultados positivos, concretamente c on respecto a la renovación del equipo. 
 La medida de salvaguardia ha tenido un efect o positivo para la rama de producción nacional, 
aunque durante el período objeto de examen no se ha n logrado todos los resultados esperados.  Así 
pues, la medida de salvaguardia aún es necesaria  para asegurar la recuperación del sector.  En 
consecuencia, y habida cuenta de los resultados de l examen a mitad de período, no se modificarán las 
etapas de liberalización de la medida de salvaguardia. 
4. Sírvanse indicar si
: 
 i) se ha revocado o se revocará la medida como consecuencia del examen, y, en caso 
afirmativo, la fecha de la revocación;  y  
 ii) si se ha acelerado o se acelerará el ritmo de liberalización a consecuencia del examen, 
y, en caso afirmativo, el calendario revisado para la liberalización progresiva .  G/SG/N/13/BGR/1 
 Página 3 
 
 
  La liberalización de la medida está en confor midad con el Reglamento Nº 255 del Consejo de 
Ministros, de fecha 19 de noviembre de 2002, relativ o a la imposición de una medida de salvaguardia 
a las importaciones de tapas corona en la República de Bulgaria (Gaceta Nacional Nº 108 de 19 de noviembre de 2002).  Con efecto desde el 19 de noviembre de 2004 se impone un derecho adicional 
de 1,3 euros por cada 1.000 unidades, aplicable duran te el tercer y el cuarto año siguientes a la 
imposición. 
 La medida no se aplica a las importaciones originarias de los países en desarrollo enumerados 
en el Anexo de la notificación de conformidad con la  nota 2 a pie de página al artículo 9 (documento 
G/SG/N/10/BGR/1). 
__________