اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  ﻟﺪول اﻟﺘﻌﺎون  ﻣﺠﻠﺲ  ﻟﺪول اﻟﺘﻘﻴﻴﺲ  هﻴﺌﺔ  
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
 
 
 
  
ﻣﺸﺮوع :  ﻧﻬﺎﺋﻲ  
 
  
GSO 05/FDS 246 /2010  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
إﻋﺪاد 
 ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺰراﻋﻴﺔاﻟﻠﺠﻨﺔ  اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ  اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت  ﻣﻮاﺻﻔﺎت   
 
 
ﻗﻴﺎﺳﻴ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  ﻣﺸﺮوع  اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ  ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎهﺬﻩ  ﺗﻢ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺔ  ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ واﻟﻤﻠﺤﻮﻇﺎت  اﻟﺮأي ﻹﺑﺪاء   ﻓﺈﻧﻬ ﻟﺬﻟﻚ ،
واﻟﺘﺒ  ﻟﻠﺘﻐﻴﻴ  ﻋﺮﺿ     ﻣ اﻋﺘﻤﺎده  ﺑﻌ إﻻ ﺧﻠﻴﺠﻴ  ﻗﻴﺎﺳ  آﻤﻮاﺻ  إﻟﻴﻬ اﻟﺮﺟ  ﻳﺠ وﻻ ،
اﻟﻬﻴﺌﺔ إدارة ﻣﺠﻠﺲ  . 
  
     
ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻋﺒﻮات  اﻟﺘﺒﻎﻣﻨﺘﺠﺎت  
Labeling Packages of tobacco products 
 
 
 
   
  
  
 
  ﺗﻘﺪﻳﻢ  
  
 ﻋﻀ  ﻓ ﺗﻀ إﻗﻠﻴﻤﻴ  هﻴﺌ اﻟﻌﺮﺑﻴ  اﻟﺨﻠ  ﻟ اﻟﺘﻌ  ﻣﺠﻠ  ﻟ اﻟﺘﻘﻴ  هﻴﺌ   اﻷﺟﻬ
    اﻟﻘﻴﺎﺳ  اﻟﻤﻮاﺻ  إﻋ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﻬﺎم وﻣﻦ ، اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  دول ﻓﻲ واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ  ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ
 ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ  ﻓﻨﻴﺔ ﻟﺠﺎن ﺑﻮاﺳﻄﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  .  
  
           اﻟﻔﻨﻴ اﻟﻠﺠﻨ  ﻋﻤ ﺑﺮﻧ  ﺿ  اﻟﻌﺮﺑﻴ  اﻟﺨﻠ  ﻟ اﻟﺘﻌ  ﻣﺠﻠ  ﻟﺪول اﻟﺘﻘﻴﻴﺲ  هﻴﺌﺔ ﻗﺎﻣﺖ وﻗﺪ
 رﻗ5     ﻣﻮاﺻ  ﺑﻘﻄ  اﻟﻤﻨﺘﺠ  ت    ﺑﺘﺤ   واﻟﺰراﻋﻴ  اﻟﻐﺬاﺋﻴ   اﻟﻘﻴﺎﺳ  اﻟﻤﻮاﺻ
 اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ٦٤٢رﻗﻢ/٤٩٩١  "  اﻟﺘﺒ ﻣﻨﺘﺠﺎت  ﺑﻄﺎﻗﺎت    ".  ﺑﺈ ﻋُﻤ ﺳ  ﻗﺎﻣ وﻗ  ﻋ    ه ﻣﺸ
اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  .
    
اﻋﺘﻤﺪت  وﻗﺪ  ﻓﻨﻴﺔ آﻼﺋﺤﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  هﺬﻩ   رﻗﻢ اﻟﻬﻴﺌﺔ إدارة ﻣﺠﻠﺲ  اﺟﺘﻤﺎع  ﻓﻲ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ  )          ( اﻟﺬي ،
ﺑﺘ ﻋﻘ       رﻳﺦ         /      /       اﻟﻤﻮاﻓ   ، ه/      /       م  . رﻗ اﻟﻤﻮاﺻ  ﺗُﻠﻐ أن ٦٤٢ﻋﻠ  
/٤٩٩١ ﻣﺤﻠﻬﺎ ﺗﺤﻞ و  . 
  
  
    
  
    
  
    
  
      
  
    
  
  
    
 ﻋﺒﻮات  اﻟﺘﺒﻎﺑﻄﺎﻗﺎت  ﻣﻨﺘﺠﺎت  
 
١  - اﻟﻤﺠﺎل  : 
 هﺬﻩ اﻟﻔﻨﻴﺔﺗﺨﺘﺺ  اﻟﻼﺋﺤﺔ   ﺑﻄﺎﻗﺎت  ﻋﻠﻰ آﺘﺎﺑﺘﻬﺎ  اﻟﻮاﺟﺐ  اﻹﻳﻀﺎﺣﻴﺔ  ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  تﻋﺒﻮااﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  
اﻟﺘﺒﻎ ﻣﻨﺘﺠﺎت  . 
  
٢-  اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ  اﻟﻤﺮاﺟﻊ  :  
٢/١GSO 597    اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ  .  
٢/٢GSO 1415   اﻟﻤﻌﺴﻞ  اﻟﺘﺒﻎ  . 
٢/٣GSO 1501  اﻟﻔﻮاآﻪ  ﺑﺮاﺋﺤﺔ  اﻟﻤﻌﺴﻞ  
اﻟﺘﺒﻎ  .  
٢/٤GSO 2048     وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ  اﻟﺘﺒﻎ – اﻟﻨﺸﻮق  ﺗﺒﻎ  .  
٢/٥GSO 2049     وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ  اﻟﺘﺒﻎ  - اﻟﻤﻀﻎ  ﺗﺒﻎ  . 
٢/٦GSO 2050     ﻟﻠﻐﻠﻴﻮن  اﻟﻤﺨﻠﻮط  اﻟﺘﺒﻎ  . 
٢/٧GSO 2047    اﻟﺘﻮﺳﻜﺎ  واﻟﺴﻴﺠﺎر  ﻧاﻟﺴﻴﺠﺎر  ﻲ  .
٢/٨GSO 2051    وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ  اﻟﺘﺒﻎ  -  اﻟﺴﻴﺠﺎرﺗﻮس  .
  
٣  - اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ  :
٣/١  ﺳﺠﺎﺋﺮ  : 
 ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺘﻮي  ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً اﺳﻄﻮاﻧﻲ  ﻣﻘﻄﻊ ذات ﻃﻮﻟﻴﺔ ورﻗﻴﺔ ﻟﻔﺎﻓﺎت  ﻋﻦ ﻋﺒﺎرة وهﻲ ﻟﻠﺘﺪﺧﻴﻦ  ﻣﻌﺪ ﺗﺒﻎ ﻣﻨﺘﺞ
ﺑﺪو أﻣﺎ وهﻲ اﻟﺘﺒﻎ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ  ﻣﺮﺷﺢ  ذات أو ﻣﺮﺷﺢ  ن  ) ﻓﻠﺘﺮ( ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻗﻨﻮات ذو أو ﻋﺎدي  .  
٣/٢    اﻟﺘﺒﻎ  :
رﺳﺘﻴﻜﺎ  ﻧﻴﻜﻮﺗﻴﺎﻧﺎ  و ﺗﺒﺎآﻢ ﻧﻴﻜﻮﺗﻴﺎﻧﺎ  ﻓﺼﻴﻠﺔ  ﻣﻦ ﻧﺒﺎﺗﺎت  ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻴﻔﺔ  . 
٣/٣    اﻟﺘﺒﻎ ﻣﻨﺘﺠﺎت  :  اﻻﺳﺘﻨﺸﺎق  أو اﻟﻤﻀﻎ  أو اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ  ﺑﻐﺮض  ﺗﺼﻨﻊ ﺧﺎم آﻤﺎدة اﻟﺘﺒﻎ أوراق  ﻣﻦ ﺟﺰﺋﻴﺎً أو آﻠﻴﺎً ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻨﺘﺞ أي
اﻻ أو  ﻣﺘﺼﺎص) اﻟﺴﺠﺎﺋ  ﺮﻣﺜﻞ -اﻟﺴﺎﺋﺐ  اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ  ﺗﺒﻎ - اﻟﺴﻴﺠﺎر -اﻟﻐﻠﻴﻮن  ﺗﺒﻎ  - اﻟﻤﻌﺴﻞ  ﺗﺒﻎ – اﻟﺸﻴﺸﺔ  ﺗﺒﻎ - 
اﻟﻤﻀﻎ  ﺗﺒﻎ - اﻟﻨﺸﻮق  ﺗﺒﻎ  . ( 
  
٣/٤   اﻟﻤﻌﺴﻞ  ﺗﺒﻎ :  
و رﺳﺘﻴﻜﺎ  وﻧﻴﻜﻮﺗﻴﺎﻧﺎ  ﺗﺒﺎآﻢ ﻧﻴﻜﻮﺗﻴﺎﻧﺎ  ﻓﺼﻴﻠﺔ  ﻣﻦ ﻧﺒﺎﺗﺎت  ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺼﻮل  ﻳﺘﻢ ﻣﻔﺮوم  ﺗﺒﻎ /  أي أو
 ﻣﻀﺎف  ﻣﻨﻬﻤﺎ إﻟﻴﻪﺗﻮﻟﻴﻔﺔ   دﺑﺲ  اﻟﺴﻜﺮ ﻗﺼﺐ) اﻷﺳﻮد  اﻟﻌﺴﻞ(  واﻟﺠﻠﺴﺮﻳﻦ  واﻟﻤﻮﻻس  اﻷﺳﻮد  اﻟﻌﺴﻞ أو  .  
٣/٥  اﻟﻤﻀﻐﺔ  ﺗﺒﻎ  :   
 ﺗﺒﻎ  ﻗﺎﺑﻠﺔ  ﺗﺼﺒﺢ ﺑﺤﻴﺚ ﻋﺮﻳﻀﺔ  ﺷﺮاﺋﺢ  إﻟﻰ اﻟﺘﺒﻎ أوراق  وﺛﻨﻲ ﺗﻘﻄﻴﻊ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺘﺤﺼﻞ  ﻳﺨﻠﻂ وﻗﺪ ﻟﻠﻤﻀﻎ
اﻟﺒﺎن أو اﻟﺘﻨﺒﻮل  ورق أو اﻻرﻳﻜﺎ  ﺟﻮز أو ﺑﺎﻟﺘﻮاﺑﻞ  .  
٣/٦    ﻧﺸﻮق اﻟﺘﺒﻎ   :
إﻟ ﻣﻀﺎف  ﺗﺒﻎ  ﻣﺴﺤﻮق  ﻋﻦ ﻟﻴﺴﺘﻌﻤﻞ  ﻣﻌﺎ آﻠﻴﻬﻤﺎ أو اﻟﺼﻮدﻳﻮم  ﺑﻴﻜﺮﺑﻮﻧﺎت  أو اﻟﺼﻮدﻳﻮم  آﺮﺑﻮﻧﺎت  ﻴﻪ
اﻻﺳﺘﻨﺸﺎ  قﻃﺮﻳﻖ  ﻋﻄﺮﻳﺔ  ﺧﻼﺻﺎت  أو وزﻳﻮت  اﻟﺴﻤﺴﻢ  وزﻳﺖ  اﻟﻄﻌﺎم  ﻣﻠﺢ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻀﺎف  أن وﻳﺠﻮز
ﻏﺬاﺋﻴﺔ   .
٣/٧   اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  ﺑﻄﺎﻗﺔ  : 
 أو ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ  أو ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ  أﺧﺮى وﺻﻔﻴﺔ  ﺑﻴﺎﻧﺎت  أﻳﺔ أو ﺻﻮرة  أو ﻣﺎرآﺔ  أو ﻋﻼﻣﺔ  أو ﺑﻄﺎﻗﺔ أي  أو ﻣﺨﺘﻮﻣﺔ
 ﻋﻠﻰ ﻌﺒﻮةاﻟﻣﻮﺿﻮﻋﺔ  . 
٣/٨   إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ  ﺑﻴﺎﻧﺎت  :  
ﻟﻠﻌﺒﻮة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺟﻮدة  رﺳﻮﻣﺎت  أو ﺻﻮر أو آﺘﺎﺑﺔ أي  .  
٣/٩   ﻋﺒﻮة  : 
 ﻣﺎدة ﻳأي  ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺘﺞﻌﺒﺄ  ﻣﺒﺎﺷﺮة  اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ  ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺿﻬﺎ  ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ  آﻮﺣﺪة  اﻟﻌﺒﻮةﻟﺒﻴﻌﻬﺎ  هﻨﺎ ﺑﻬﺎ وﻳﻘﺼﺪ  
اﻟﻤﻔﺮدة  . 
٣/٠١   اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﺔرﻗﻢ  : 
ﻟ رﻣﺰ  ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞﻠﻜﻤﻴﺔ  ﺧﻂ ﻣﻦ ﻋﺎدة وﺗﻜﻮن  ﻣﺤﺪدة  زﻣﻨﻴﺔ ﻓﺘﺮة ﺧﻼل اﻟﻈﺮوف  ﻧﻔﺲ ﺗﺤﺖ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ  ﺗﻢ اﻟﺘﻲ
ﻣﻌﻴﻨﺔ إﻧﺘﺎج وﺣﺪة أو  .  
٣/١١ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ  اﻟﻌﺮض  ﻣﺴﺎﺣﺔ  :  ﻟﻠﻌﺒﻮة واﻟﺨﻠﻔﻲ  اﻷﻣﺎﻣﻲ  اﻟﻮﺟﻪ  ،  اﻷﻣﺎﻣﻲ  اﻟﻮﺟﻪ هﻲ اﻷآﺒﺮ  اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ  ﺗﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ  ﺗﻌﺬر ﺣﺎل وﻓﻲ
هﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷآﺒﺮ  واﻟﻤﺴﺎﺣﺔ  اﻟﺨﻠﻔﻲ  اﻟﻮﺟﻪ  .  
٤ - اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت  : 
٤/١   ﻋﺎﻣﺔ اﺷﺘﺮاﻃﺎت   
٤/١/١  اﻟﻌﺎم اﻟﻨﻈﺎم ﺗﺨﺎﻟﻒ  ﺻﻮر أو ﻋﻼﻣﺎت  أو رﻣﻮز أو ﻣﺴﻤﻴﺎت  أﻳﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ  أﻻ ﻳﺠﺐ  . 
٤/١/٢   أ ﻳﺠﺐ ﻳﻻ  ﻮﺻﻒ  اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳأو  إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ  ﺑﻴﺎﻧﺎت  أو ﺑﺒﻄﺎﻗﺔ  ﻌﺮض  ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ  ﺑﺸﺄن ﺧﺎﻃﺊ  إﻧﻄﺒﺎع  إﻟﻰ ﺗﺆدى ﻗﺪ
 ﺿﺮر أﻗﻞ أﻧﻬﺎ أووﻣﻨﻬﺎ  :  ﺧﻔﻴﻔﺔ  وﻣﻨﺨﻔﻀﺔ  ، وﻟﻄﻴﻔﺔ  ، ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﺧﻔﻴﻔﺔ  اﻟﻘﻄﺮان،   ﺻﻔﺮ ﻗﻄﺮان  واﻟﻨﻴﻜﻮﺗﻴﻦ
 ﻳﻤﺎﺛﻠﻬﺎ  وﻣﺎ وﻗﻠﻴﻠﺔ ، وﻣﻌﺘﺪل  ،  . 
٤/١/٣   واﻻﺳﺘﺨﺪامﻳﺠﺐ  ﻟﻠﺸﺮاء  اﻟﻌﺎدﻳﺔ  اﻟﻈﺮوف  ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ  ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮاءة  وﺳﻬﻠﺔ  واﺿﺤﺔ  اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  ﺗﻜﻮن أن    
٤/١/٤   ﺑﺼﻳﺠﺐ  اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ  أﻟﻮان ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ  اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ  ﻓﻲ أﻟﻮان ﺗﺴﺘﺨﺪم  أن  واﺿﺤﺔ  ﻮرة  . 
٤/١/٥  ﻳﺠﺐ  اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ  اﻟﻜﺮﺑﻮن  أآﺴﻴﺪ وأول واﻟﻨﻴﻜﻮﺗﻴﻦ  اﻟﻘﻄﺮان  وﻧﺴﺐ  اﻟﺼﺤﻲ  ﻟﺘﺤﺬﻳﺮ  ا ﻳﻜﻮن أن
 ﻓﻘﻂ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  ﺑﺎﻗﻲ آﺘﺎﺑﺔ ﻳﺠﻮز أﻧﻪ ﻋﻠﻰ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ  . 
٤/١/٦ ﻣ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ  ﻟﻌﺒﻮات  اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ  اﻷﺣﺠﺎم  ﻟﺘﻼﺋﻢ اﻟﺼﻮرة  وﺗﺜﺒﻴﺖ  ﺗﻘﻠﻴﺺ  أو ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ  ﻟﻠﺸﺮآﺎت  ﻊﻳﺠﻮز  
 اﻟﺒﻨﺪ ﻓﻲ ورد ﻣﺎ ٤ﻣﺮاﻋﺎة /١  ٤واﻟﺒﻨﺪ/٣  . 
٤/١/٧ ﻣﻠﺼﻖ  أو ﻟﻠﻌﺒﻮة اﻟﺨﺎرﺟﻲ  اﻟﺴﻴﻠﻮﻓﺎن  ﻏﻼف  ﻋﻠﻰ ﺗﻜﺘﺐ وﻻ ﻣﺒﺎﺷﺮة  اﻟﻌﺒﻮة ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  ﺗﻜﺘﺐ أن  اﺳﻢ 
اﻟﺼﻨﻒ  . 
٤/١/٨  ﻣﺠﻠﺲ  دول ﻓﻲ ﻟﻺﺳﺘﻬﻼك  اﻟﻤﻌﺪة أﺻﻨﺎﻓﻬﻢ  ﺑﻤﺤﺘﻮﻳﺎت  ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻻﺋﺤﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻷﺻﻨﺎف  ﻋﻼﻣﺎت  ﻣﺎﻟﻜﻲ ﻳﻠﺘﺰم
 أﻳﺔ ﺣﺪوث  ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﺘﻘﻴﻴﺲ  هﻴﺌﺔ إﺷﻌﺎر أﻳﻀﺎ اﻷﺻﻨﺎف  هﺬﻩ ﻣﺎﻟﻜﻲ ﻳﻠﺘﺰم آﻤﺎ ، اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ  اﻟﺘﻌﺎون
 ﻣﺪة ﺧﻼل وذﻟﻚ ﺻﻨﻒ  أي ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت  ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺮأ أﻗﺼﺎهﺎﺗﻐﻴﻴﺮات   اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ  ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺛﻼﺛﺔ  . 
  
٤/٢   ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت  اﻟﺘﺒﻎاﺷﺘﺮاﻃﺎت  ﻋﺒﻮة  : 
 اﻟﺘﺒﻎ ﻋﺒﻮة ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  آﺘﺎﺑﺔ ﻳﺠﺐ   
٤/٢/١  اﻟﺘﺠﺎري  واﻻﺳﻢ  اﻟﺼﻨﻒ  اﺳﻢ  .  
٤/٢/٢   اﻟﻮزن أو ، ﻳﺸﺎﺑﻬﺎ  وﻣﺎ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ  ﻋﺪد  اﻟﺘﺒﻎ ﻣﻨﺘﺠﺎت  ﻟﺒﺎﻗﻲ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ  ﻋﻨﺪ  . 
٤/٢/٣   اﻹﻧﺘﺎج  واﻟﺗﺎرﻳﺦ  ﺴﻨﺔﺑﺎﻟﺸﻬﺮ  . 
٤/٢/٤   ﻋﺒﻮات  ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮﺑﻮن  أآﺴﻴﺪ وأول واﻟﻨﻴﻜﻮﺗﻴﻦ  اﻟﻘﻄﺮان  ﻧﺴﺒﺔ  ﻣﻨﺘﺠﺎت  ﺑﺎﻗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻴﻜﻮﺗﻴﻦ  وﻧﺴﺒﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ
 اﻟﺘﺒﻎ  . ٤/٢/٥  اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﺔ  رﻗﻢ  .  
٤/٢/٦  اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ  أو اﻟﺼﻨﻊ  أو اﻟﻤﻨﺸﺄ ﺑﻠﺪ  .  
٤/٢/٧   ﻋﺒﺎرة " دول ﻓﻲ ﻟﻠﺒﻴﻊ  ﻟﺪول اﻟﺘﻌﺎون  اﻟﻌﺮﺑﻴﺔﻣﺠﻠﺲ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  " .  
٤/٢/٨  ﺻﺤ ﺗﺤﺬﻳﺮ وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪوﺿﻊ  اﻟﺘﺒﻎ ﺗﻌﺎﻃﻰ  أﺿﺮار  ﻋﻦ ﻲ  .  
   
٤/٣   واﻟﺼﻮراﺷﺘﺮاﻃﺎت  اﻟﺼﺤﻴﺔ  اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات  :  
٤/٣/١ ﺗﻘﻞ أﻻ  واﻟﺘﺤﺬﻳﺮ  اﻟﺼﻮرة  ٠٥ﻣﺴﺎﺣﺔ  )%اﻹﻃﺎر  ﺷﺎﻣﻼً  ( اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻌﺮض  ﻣﺴﺎﺣﺔ  ﻋﻠﻰﻣﻦ  اﻟﺠﺰء  اﻟﺴﻔﻠﻲ
 واﻟﺨﻠﻔﻴﺔﻟﻠﻌﺒﻮة  اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ  ﻟﻠﻮاﺟﻬﺘﻴﻦ  .  
٤/٣/٢   اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ  ﺗﺰﻳﺪ أﻻ  ﻋﻦ ٠٤اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ% اﻟﻤﺴﺎ ﻣﻦ  اﻟﻮاﺟﻬﺔ  ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ وﻳﻜﻮن  ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ  اﻟﻜﻠﻴﺔ ﺣﺔ
 اﻟﻌﺒﻮة ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻠﻲ  وﺑﺎﻟﺠﺰء  اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ  اﻟﻮاﺟﻬﺔ  ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ  وﺑﺎﻟﻠﻐﺔ  اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ  . 
٤/٣/٣  اﻟﻌﺮﺑﻲ  اﻟﺨﻂ ﻧﻤﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام  ﺑﻴﻀﺎء  ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻮد  ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﻌﺮﺑﻲ  اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ  ﻧﺺ ﻳﻜﺘﺐ أن ﻳﺠﺐ
Simplified Arabic .(اﻟﺘﺤﺬ ﻧﺺ وﻳﻜﺘﺐ  آﻤﺎ  ﺑﺎﻟﻨﻤﻂ  اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻳﺮTimes New Roman ( ﻋﻠﻰ
 ﻋﻦ اﻟﻨﺼﻴﻦ  آﻼ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ  ﺣﺮوف  ﺑﻨﻂ ﺣﺠﻢ ﻳﻘﻞ أﻻ12 Bold  .  اﻟﻌﺒﺎرات  ﺗﺮﺗﻴﺐ  ﻳﻜﻮن أن ﻋﻠﻰ
 أﻋﻼﻩ ﻣﻄﺒﻮع  هﻮ ﻟﻤﺎ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﻴﻦ  اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ  واﻟﻨﺼﻮص  . 
٤/٣/٤  ﻏﺎﻣﺾ  أو ﻣﺨﻔﻲ اﻟﻨﺺ ﻳﻜﻮن ﻻ وأن اﻷﺷﻜﺎل  ﻣﻦ ﺷﻜﻞ ﺑﺄي إزاﻟﺘﻬﺎ  ﻳﺼﻌﺐ  ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ  اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات  ﺗﻜﺘﺐ   أو
اﻟﺼﻮر  ﻃﺒﺎﻋﺔ  ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻣﺮاﻋﺎة  ﻣﻊ اﻟﻌﺒﻮة ﺑﻔﺘﺢ ﻳﺘﺄﺛﺮ أو ﺻﻮرة  أو ﻧﺺ ﻣﻊ ﻳﺘﺪاﺧﻞ  . 
٤/٣/٥    ﺳﻤﺎآﺘﻪ  ﺗﺒﻠﻎ اﻷﺳﻮد  ﺑﺎﻟﻠﻮن إﻃﺎر ﺑﺎﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﻦ  ﻳﺤﻴﻂ أن ١ﻳﺠﺐ  ﻣﻠﻢ   .
٤/٣/٤ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﻲ  واﻟﺘﺤﺬﻳﺮ  اﻟﺼﻮر  وﺿﻊ   ﻣﺪﻣﺞ ﻗﺮصCD  (ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻ  ﻣﻠﺤﻖ وﺗﻜﻮن  ﻔﺔ  .
٤/٣/٥ ﺗﻐ ﻴﻳﺘﻢ  اﻟﺼﺤﻲ  واﻟﺘﺤﺬﻳﺮ  اﻟﺼﻮر  ﻴﺮ  اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ  ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت  ﺣﺴﺐ  . 
   
   
  
    
  
    
  
    
  
  
    
  
 
 اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎتTerminology                                  
اﻟﻤﻌﺴﻞ  ﺗﺒﻎAlmeassel tobacco 
ﺳﺠﺎﺋﺮ  Cigarettes 
اﻟﺘﺒﻎ  Tobacco
اﻟﻤﻀﻐﺔ  ﺗﺒﻎ   Chewing tobacco   
ﺗﺒﻎ اﻟﻨﺸﻮق  Snuffing tobacco 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
 
 اﻟﻤﺮاﺟﻊ          : 
                                                              
اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ  اﻟﻤﺮﺟﻊ : 
 ﺑﺸﺄن اﻹﻃﺎرﻳﺔ  اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ  اﻟﺼﺤﺔ  ﻣﻨﻈﻤﺔ  اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
اﻟﺘﺒﻎ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ٣٠٠٢ م   .Main reference : 
WHO Framework Convention on tobacco 
control. 2003
اﻷﺧﺮى  اﻟﻤﺮاﺟﻊOther reference :
 ﻋﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﻴﺔ  اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات  آﺘﺎﺑﺔ ﻧﻈﻢ ﻧﺸﺮة
 اﻟﺘﺒﻎ وأﻏﻠﻔﺔ  – اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ  اﻟﺼﺤﺔ  م٤٠٠٢ﻣﻨﻈﻤﺔ Leaflet about the system of writing health 
warnings on tobacco packs-   WHO 2004 (Arabic version)  
اﻻ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻲ  اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ  اﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ  ﺗﺤﺎدي
م٣٠٠٢Brazilian federal legislation on tobacco 
control (2001)Available from www.inca.org.br
أ ﺑﻄﺎﻗﺔ  ﻧﻈﺎم اﻟو  ﻟﻌﺒﻮات  اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ  ﻳﺔﻜﻨﺪاﻟﺘﺒﻎِ 
٣٠٠٢ مCanada’s tobacco package label or warning 
system 2003Available from www.who.int/tfi
ﻋﻦﻟ ﻤﺤﺔ   دول ﻓﻲ اﻟﺘﺒﻎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ  ﻣﻨﻄﻘﺔِ
اﻟﻤﺘﻮﺳﻂَ  اﻷﺑﻴﺾ  اﻟﺒﺤﺮ ﺷﺮﻗﻲ .  اﻟاﻟﻘﺎهﺮة،  ﻤﻜﺘﺐ
 إﻗﻠﻴﻤﻲ  اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ  اﻟﺼﺤﺔ  ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ  اﻟﺒﺤﺮ ﻟﺸﺮﻗﻲ
 اﻟﻤﺘﻮﺳﻂِ،  ٣٠٠٢اﻷﺑﻴﺾ  مTobacco control country profiles in the 
Eastern Mediterranean Region. Cairo, WHO Regional office for the Eastern Mediterranean,2003Available from www.who.int/tfi/tfi.htm. 
رﻗﻢ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ   ٧٩٥  اﻟﺨﺎﺻﺔ
ﺎﻟﺴﺠﺎﺋﺮﺑGulf Standard 
No.597 Cigarettes 
 رﻗﻢ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  ٥١٤١ 
ﺑﺎﻟ اﻟﻤﻌﺴﻞاﻟﺨﺎﺻﺔ  ﺘﺒﻎGulf Standard  - 
No. 1415
Almeassel tobacco  
 رﻗﻢ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  ٧٧٨١اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ /٥٠٠٢ 
ﺑ اﻟﻤﻀﻐﺔاﻟﺨﺎﺻﺔ  ﺘﺒﻎEgyptian  Standards no. 1877/2005
Tobacco for Chew   
اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ   ٤٨٦رﻗﻢ/٥٠٠٢ 
ﺑ اﻟﺘﺒﻎاﻟﺨﺎﺻﺔ  ﻨﺸﻮقEgyptian Standards no. 684/2005 Tobacco 
Snuff