ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CHN/8 
20 de octubre de 2009 
 
 (09-5203) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
 
 
Descripción sucinta de los regímenes
 
1. El régimen de licencias de importación en China se puede dividir en tres categorías: 
 a) administración de licencias de importación. 
 b) administración de licencias automáticas de importación.  c) administración de contingentes arancelarios de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
 
2. El régimen de licencias de importación es aplic able a todos los productos cuya importación 
está sujeta a restricciones, que en la actualidad comprenden 95 posiciones arancelarias de 8 dígitos 
correspondientes a sustancias que agotan la capa de ozono y a productos mecánicos y eléctricos de 
segunda mano/usados: 
29031910  84194090  84261942  84279000  85016100  85152110  84223010  84463040  
29033990  84196090  84262000  84281010  85016200  85152190  84342000  84472020  
29034100  84198990  84264110  84281090  85016300  85152900  84381000  84514000  
29034200  84178030  84264190  84284000  85016410  85153110  84385000  84531000  
29034300  84223021  84264910  84286021  85016420  85153190  84335100  89011010  
29034400  84223029  84264990  84286029  85016430  85153900  84335990  89031000  
29034510  84541000  84269100  84295211  85021100  85158000  84341000  89039200  
29034600  84542090  84269900  84295212  85021200  85351000  84431200  89039900  
29034910  84543090  84271010  84295219  85021310  85352100  84431400  89011090  
38247100  84253190  84271020  84391000  85021320  85353000  84431500  89019090  
84194010  84261930  84272010  84392000  85022000  84198100  84431600  84439990  
84194020  84261941  84272090  84393000  85023900  84212200  84431980   G/LIC/N/3/CHN/8 
Página 2  
 
   El régimen de licencias automáticas de importación es aplicable a los productos cuya 
importación, sin estar restringida, debe ser objet o de vigilancia, en particular a 560 posiciones 
arancelarias de 8 dígitos:   
02071100 87029030 87085072 74062010 84291110 84593100 87043240 31029010 
02071200 87032130 87085074 74062020 84291190 84594010 87049000 31029090 
02071311 87032140 87085075 74062090 84292090 84595100 87051021 31031010 
02071319 87032150 87085076 74071000 84294011 84596110 87051022 31031090 
02071321 87032190 87085079 74072100 84294019 84596190 87051023 31039000 
02071329 87032230 87085089 74072900 84294090 84601100 87051091 31042010 
02071411 87032240 88023000 74081100 84295211 84602110 87051092 31042090 
02071419 87032250 88024010 74081900 84295212 84602120 87051093 31043000 
02071421 87032290 88024020 74082100 84295219 84602190 87052000 31049010 
02071422 87032341 89011010 74082200 84295290 84602910 87053010 31049090 
02071429 87032342 89012011 74082900 84295900 84602920 87053090 31051000 
05040021 87032343 89012021 74091110 84303100 84614010 87054000 31054000 
15071000 87032349 89012031 74091190 84791021 84621010 87059010 31055100 
15079000 87032351 89012090 74091900 84791029 84621090 87059020 31055900 
15111000 87032352 89019021 74092100 84391000 84622190 87059030 31056000 
15119010 87032353 89019031 74092900 84392000 84622990 87059040 31059000 
15119020 87032359 89019041 74093100 84393000 84623110 87059051 72181000 
15119090 87032361 89019080 74093900 84414000 84623120 87059059 72189100 
15141100 87032362 89019090 74094000 84418090 84623190 87059060 72189900 
15141900 87032363 89020010 74099000 84431100 84624119 87059070 72191100 
15149110 87032369 89052000 74101100 84431311 84629110 87059080 72191200 
15149190 87032411 89059010 74101210 84431312 84629910 87059090 72191312 
15149900 87032412 89059090 74101290 84431313 85016100 87060040 72191319 
24011010 87032413 95041000 74102110 84431319 85016200 87089991 72191322 
24011090 87032419 95043010 74102190 84431390 85016300 88021100 72191329 
24012010 87032421 95043090 74102210 84431921 85016410 88021210 72191412 
24012090 87032422 95049010 74102290 84431929 85016420 88022000 72191419 
24013000 87032423 84021190 74111011 84431980 85016430 88052900 72191422 
24021000 87032429 84021200 74111019 84439110 85021200 89019050 72191429 
24022000 87033111 84021900 74111020 84439190 85021310 89040000 72192100 
24029000 87033119 84022000 74111090 84439910 85021320 89051000 72192200 
24031000 87033121 84031010 74112110 84451111 85042100 90181100 72192300 
24039100 87033122 84031090 74112190 84451112 85042200 90181210 72192410 
24039900 87033123 84041010 74112200 84451113 85042311 90181291 72192420 
48131000 87033129 84042000 74112900 84451119 85042312 90181300 72192430 
48132000 87033211 84068110 84431922 84451120 85042313 90221200 72193100 
48139000 87033212 84068120 84771010 84451210 85042329 90221300 72193200 
56012210 87033213 84068130 84798999 84451220 85043110 90221400 72193300 
55020010 87033219 84068200 84807100 84452031 85043190 90229010 72193400 
26030000 87033221 84073420 85219090 84452041 85043290 90229090 72193500 
27011100 87033222 84081000 90314990 84454010 85043300 84431100 72199000 
27011210 87033223 84089010 84571010 84459010 85043400 84431311 72201100 
27011290 87033229 84089092 84571020 84459020 85152190 84431312 72201200 
27011900 87033311 84089093 84571030 84459090 85153190 84431313 72202020 
47071000 87033312 84099191 84571090 84463020 85153900 84431319 72202030 
47072000 87033313 84099999 84781000 84463030 85176221 84431390 72202040  G/LIC/N/3/CHN/8 
 Página 3 
 
 
  47073000 87033319 84109010 84789000 84463040 85176222 26011110 72209000 
47079000 87033321 84109090 85171210 84463050 85176229 26011120 72210000 
72041000 87033322 84118200 85171290 84463090 85176232 26011190 72221100 
72042100 87033323 84122910 85176110 84542010 85176234 26011200 72221900 
72042900 87033329 84122990 85176190 84543010 85176239 26012000 72222000 
72043000 87033361 84123900 85176212 84543022 85176299 26060000 72223000 
72044100 87033362 84137099 85255000 84543029 85176910 27090000 72224000 
72044900 87033363 84171000 85256010 84551020 85177020 27101110 72230000 
72045000 87033369 84178030 85287110 84551030 85256090 27101120 72251100 
76020000 87039000 84178090 85291090 84551090 85261010 27101911 72261100 
74020000 87042100 84194090 85299010 84552110 85261090 27101912 73041110 
74031111 87042230 84195000 85299090 84552120 85269190 27101921 73041120 
74031119 87042240 84196090 85437099 84552130 85269200 27101922 73041130 
74031190 87042300 84198990 84073300 84552190 85301000 27101929 73041190 
74031200 87060021 84212910 84073410 84552210 85308000 27111100 73042210 
74031300 87060022 84223010 84073420 84561000 86011020 27112100 73042290 
74031900 87060030 84223030 84082010 84563010 86011090 28182000 73042400 
74032100 87060090 84261929 84082090 84569010 86031000 28342110 73044110 
74032200 87071000 84261930 87012000 84569090 86040019 31022100 73044190 
74032900 87079010 84261942 87021091 84572000 87021020 31022900 73044910 
74040000 87079090 84262000 87021092 84573000 87041030 31024000 73044990 
74061010 87083099 84263000 87021093 84581100 87041090 31025000 73061100 
74061020 87084091 84264110 87029010 84589100 87043100 31026000 73062100 
74061090 87084099 84264910 87029020 84592100 87043230 31028000 73064000 
 
 El régimen de contingentes arancelarios  de importación es aplicable a 45 posiciones 
arancelarias de 8 dígitos correspondientes a cerea les, algodón, azúcar, lana, lana peinada y abono 
químico: 
10011000 10019010 10019090 11010000 11031100 11032010 10051000 10059000 
11022000 11031300 11042300 10061019 10061099 10062090 10063090 10064090 
11023090 11031929 10061011 10061091 10062010 10063010 10064010 11023010 
11031921 17011100 17011200 17019100 17019910 17019920 17019990 51011100 
51011900 51012100 51012900 51013000 51031010 52010000 52030000 31053000 
31021000 31052000 51052000 51052100 51052900    
 
3. Los sistemas de licencias se aplican actualmente a los bienes procedentes de todos los países. 
4. China no mantiene restricciones cuantitativas a la importación incompatibles con las normas 
de la OMC o con su compromiso de adhesión a la Organización.    
 El régimen de licencias de importación es una medida administrativa que se aplica a los 
productos, incluidas las sustancias que agotan la capa de ozono y los productos mecánicos y eléctricos 
de segunda mano/usados.  Las restricciones a la importación de sustancias que agotan la capa de 
ozono se aplican con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a la s sustancias que agotan la capa de 
ozono.  Las restricciones a la importación de productos mecánicos y eléctricos de segunda 
mano/usados tienen por objeto proteger el bienest ar social, el medio ambiente y la salud y la 
seguridad de los consumidores.   
 El régimen de contingentes arancelarios de importación está avalado por los Miembros de la 
OMC en el marco de los Acuerdos de la OMC y de las negociaciones sobre la adhesión de China.  Se G/LIC/N/3/CHN/8 
Página 4  
 
  trata de una medida administrativa aplicada a dete rminados productos cuya importación está sujeta a 
restricciones.   
 El régimen de licencias automáticas de importación es una medida administrativa que se 
aplica a determinados productos cuya importación no est á sujeta a restricciones, si bien se considera 
necesario someterla a vigilancia y reunir estadísticas al respecto.  Se aplica de manera plenamente 
compatible con el Acuerdo  sobre Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación  y no 
existen restricciones en cuanto al vo lumen o el valor de las importaciones. 
5. El 7 de abril de 2008, el Ministerio de Co mercio (MOFCOM), la Administración General de 
Aduanas (GAC) y la Administración Estatal Gene ral de Supervisión de la Calidad, Inspección y 
Cuarentena de China (AQSIQ) promulgaron el Decreto conjunto N° 5 y Nº 7 de 2008 sobre las 
Medidas relativas a la administración de los pr oductos mecánicos y eléctricos de segunda mano 
(usados) importados  y las Medidas relativas a la administrac ión de los productos mecánicos y 
eléctricos , que entró en vigor el 1° de mayo de 2008.  El mismo día, el MOFCOM y la GAC 
promulgaron el Decreto conjunto N° 6 de 2008 sobre las Normas de aplicación del régimen de 
licencias automáticas de importación para  los productos mecánicos y eléctricos , con efecto a partir 
del 1° de mayo de 2008.   
 No ha habido modificaciones importantes del marco jurídico del régimen de licencias de 
importación desde la última presentación de respuest as al cuestionario.  Únicamente se han revisado 
los catálogos de productos sujetos a procedimientos de licencias. 
Procedimientos
 
6. China no mantiene restricciones cuantitativas a la importación incompatibles con las normas 
de la OMC o con su compromiso de adhesión a la Organización. 
 En 2007, los productos sujetos a contingentes arancelarios de importación son los cereales, el 
algodón, el azúcar, la lana, la lana peinada y el  abono químico, cuyos contingentes arancelarios se 
aplican globalmente. 
I. El 26 de septiembre de 2008, la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma promulgó, 
mediante su Anuncio Nº 61 de 2008 , el Volumen, las condiciones relativas a la presentación 
de solicitudes y los métodos de asignación de los contingentes arancelarios para la 
importación de cereales y algodón en 2009.  El 27 de septiembre de 2008, el MOFCOM 
promulgó, mediante su Anuncio Nº 74 de 2008 , los Métodos de presentación de solicitudes y 
de asignación de los contingentes arancelar ios para la importación de azúcar en 2009 , y, 
mediante su Anuncio Nº 75 de 2008 , las Normas de aplicación para la administración de los 
contingentes arancelarios de importaci ón de lana y lana peinada en 2009.  El 10 de octubre 
de 2008, el MOFCOM también promulgó, mediante su Anuncio Nº 81 de 2008 , el Volumen, 
los principios de asignación y los proced imientos para la presentación de solicitudes 
respecto de los contingentes arancelarios para la importación de  abonos en 2009. 
II. El contingente arancelario para el año siguiente  se asigna a los usuarios finales antes del 1° de 
enero del año en cuestión, y tiene validez durante todo el año civil. 
Para el titular del contingente arancelario de cereales, algodón o azúcar, el certificado de 
contingente, que debe presentarse en Aduanas durante el despacho aduanero, tiene validez 
durante todo el año civil.  El titular del conti ngente arancelario tiene derecho a solicitar a la 
autoridad competente una prórroga, si el certif icado original expirara, en caso de que no se 
haya finalizado la importación o de que no se haya  concluido un contrato comercial, pero el  G/LIC/N/3/CHN/8 
 Página 5 
 
 
  período de validez del certificado terminará a más ta rdar a finales de febrero del siguiente año 
civil. 
Para el titular del contingente ar ancelario de lana o lana peinad a, el certificado de contingente 
es válido por seis meses en un mismo año civil.   Sin embargo, el titular tiene derecho a 
solicitar a la autoridad competente una prórroga, si  el certificado original expirara, en caso de 
que no se haya finalizado la impor tación o de que no se haya conclu ido un contrato comercial.  
El período de validez del certificado terminará a más tardar a finales de febrero del siguiente 
año civil. 
 Para el titular del contingente arancelario de abonos químicos, el certificado de contingente es 
válido por seis meses.  Sin embargo, el titu lar tiene derecho a solicitar a la autoridad 
competente una prórroga, si el certificado original expirara, en caso de que no se haya 
finalizado la importación.  La prórroga no puede ser superior al período de validez del 
contingente arancelario. 
III. En el caso de los productos sujetos a continge ntes arancelarios de importación, los titulares de 
los contingentes deben devolver a nualmente, para su reasignación, el contingente arancelario 
no utilizado del año civil en el plazo estipulado.   A fin de garantizar que el contingente 
arancelario asignado se utilice para la importación, a los titulares de contingentes arancelarios que no los utilicen plenamente en el año y no devuelvan el contingente arancelario sin utilizar 
en el plazo estipulado se les efectuará la correspondiente reducción en el volumen de su contingente arancelario del año siguiente. 
IV. En el caso de los productos sujetos a continge ntes arancelarios de importación, el plazo para 
la presentación de solicitudes es de 15 días.  (Se excluyen aquellos en los que las licencias se 
adjudican según el orden de llegada de las solicitudes.) 
V. Para los productos sujetos a contingentes arancel arios de importación, el plazo para el trámite 
de la solicitud es de dos meses a partir de la fech a en que cierre el plazo para su presentación. 
VI. Para los productos sujetos a contingentes ar ancelarios de importación, el plazo entre la 
concesión del contingente arancelario y la fech a de apertura del período de importación es de 
por lo menos un día. 
VII. Para los productos sujetos a contingentes arancelarios de importación, el solicitante, en 
función de los productos de que se trate, debe  presentar la solicitud para su verificación a 
entidades que cuenten con la autorización del MO FCOM (azúcar, lana, lana peinada y abonos 
químicos) o de la Comisión Estatal de D esarrollo y Reforma (cereales y algodón).  
Seguidamente esas entidades transmitirán la solicitu d al MOFCOM o bien a la Comisión, que 
asignarán al solicitante el contingente arancelar io de importación a través de las entidades 
autorizadas.  Los titulares de este conti ngente no necesitan obtener una licencia de 
importación. 
VIII. La asignación de contingentes arancelario s de importación de productos agropecuarios se 
basa en el número de solicitantes, los resulta dos de importación anteriores, la capacidad de 
producción y otros criterios comerciales pertinen tes, o bien en el orden de recepción de las 
solicitudes (lana y lana peinada).  La reasign ación se basa en el orden de recepción de las 
solicitudes, según las condiciones publicadas para su presentación. 
 La asignación de contingentes arancelarios para  la importación de abonos  químicos se basa en 
el número de solicitantes, los resultados de importación anteriores, la capacidad de G/LIC/N/3/CHN/8 
Página 6  
 
  producción y funcionamiento, el historial en la  utilización de contingentes, y otros factores 
pertinentes como el número de nuevos candidatos. 
IX. En el caso de los productos sujetos a contingentes arancelarios de importación, con 
independencia de que el país  exportador expida o no permis os de exportación, se exigen 
licencias de importación y su expedición no es automática. 
X. No procede.  
XI. La expedición de las licencias no está condiciona da al hecho de que los productos se destinen 
a la exportación y no sean objeto de venta en el mercado interior. 
7.a) No existen restricciones cuantitativas para lo s productos sujetos a licencias de importación 
automáticas o no automáticas.  Para los productos sujetos a licencias automáticas de 
importación, en tanto el contenido y el formular io de la solicitud sean auténticos, la entidad 
expedidora debe, en la medida de lo posible , otorgar inmediatamente la licencia o, si 
concurren circunstancias especiales, hace rlo en un plazo no superior a 10 días. 
En el caso de los productos sujetos a licencias no automáticas de importación, el tiempo que 
se tarda en otorgar el permiso se basa en el  período necesario para llegar a una estimación 
razonable de la justificación de la importación.  Para las sustancias que agotan la capa de 
ozono ese tiempo es de 10 días como máximo, mientras que en el caso de los productos mecánicos y eléctricos de segunda mano y usados el tiempo necesario para otorgar el permiso 
normalmente no es superior a 20 días, y en condiciones extremas a 35 días.   
b) Cuando se trata de productos sujetos a licencias  automáticas de importación, la licencia puede 
otorgarse inmediatamente después de haberse solicitado. 
c) Las licencias automáticas de importación tienen una validez no superior a seis meses en un 
mismo año civil.  Sin embargo, si el titula r necesitara que se le prorrogue el período de 
validez de la licencia en caso de que no se haya  finalizado la importación o de que no se haya 
concluido un contrato comercial, deberá so licitarla nuevamente al or ganismo que la haya 
expedido con anterioridad. 
La licencia de importación tiene validez durante todo el año civil, y no está supeditada a otras 
limitaciones. 
d) Del examen de la solicitud de licencia se ocupa  un solo órgano administrativo.  Tanto en el 
caso de los productos sujetos a licencias de im portación, automáticas y no automáticas, el 
solicitante sólo tiene que presentar la solic itud a las entidades autorizadas por el MOFCOM. 
8. En el caso de los productos sujetos a licen cias automáticas de importación, una vez que el 
Estado decida aplicar medidas temporales para prohi bir la importación de determinadas mercancías o 
limitar el volumen de importación de determinadas mercancías, el otorgamiento de licencias automáticas de importación cesará sin otro requisito el día en que entren en vigor las medidas temporales.  Estas medidas se publicarán con 30  días de antelación a su entrada en vigor. 
 Para los productos sujetos a licencias no automáticas de importación, si no se estima 
convincente la justificación de la importación, podr á denegarse la solicitud.  Al solicitante le será 
comunicado el motivo de la denegación y también se le informará del derecho que le asiste, de 
conformidad con las leyes y los reglamentos, de so licitar un reexamen administrativo o de entablar un 
procedimiento contencioso administrativo.  G/LIC/N/3/CHN/8 
 Página 7 
 
 
  Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia  
9. Desde el 1º de julio de 2004 se ha puesto en práctica un sistema de registro automático para 
cualquier persona o empresa que se proponga rea lizar importaciones y exportaciones.  Para más 
detalles, véanse las Medidas sobre el registro de operadores de comercio exterior , publicadas el 25 de 
junio de 2004 en el Decreto Nº 14 de 2004 del MOFCOM .  
 En el caso de los productos sujetos a licen cias de importación, no automáticas y automáticas, 
y a contingentes arancelarios de importación, con la  excepción de los sujetos al régimen de comercio 
de Estado, que deben ser importa dos únicamente por empresas come rciales del Estado, cualquier 
persona o empresa podrá solicitar una licencia de im portación siempre que se ajuste a los criterios 
publicados que se hayan fijado para los diferentes productos.  También se publican las listas de las 
empresas comerciales del Estado. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Con respecto a la información que debe facilitarse en la solicitud de licencia de importación, 
en el caso de las sustancias que  agotan la capa de ozono no ha habi do modificaciones.   Para solicitar 
una licencia de importación de productos mecánico s y eléctricos de segunda mano y usados, se deben 
facilitar los siguientes documentos:  a) declaración del uso a que se destinarán los productos tras las 
importación;  b) formulario de solicitud normalizado para productos mecánicos y eléctricos de segunda mano y usados;  c) copia de la licencia comerc ial del solicitante;  d) un  certificado de la fecha 
de fabricación de los productos mecánicos y el éctricos de segunda mano y usados importados;  
e) declaración por el solicitante sobre el estado de los productos mecánicos y eléctricos de segunda 
mano y usados importados;  f) otros documentos ex igidos en virtud de las leyes y reglamentos 
pertinentes, cuando proceda. 
 La información que debe facilitarse en la so licitud de licencia automática de importación se 
puede consultar en las Medidas relativas a la administració n de las licencias automáticas de 
importación de mercancías , publicadas el 10 de noviembre de 2004 en el Decreto conjunto Nº 26 
de 2004  del MOFCOM y la Administración General de Aduanas . 
 La información que debe facilitarse en la so licitud de contingente arancelario para la 
importación de productos agropecuarios se puede consultar en Volumen, condiciones relativas a la 
presentación de solicitudes y métodos de asignac ión de los contingentes arancelarios para la 
importación de cereales y algodón en 2009 , publicado el 26 de septiembre de 2008 en el Anuncio 
Nº 61 de 2008  de la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma, los Métodos de presentación de 
solicitudes y de asignación de los contingentes ar ancelarios para la importación de azúcar en 2009 , 
publicados el 27 de septiembre de 2008 en el  Anuncio Nº 74 de 2008  del MOFCOM,  y las  Normas de 
aplicación sobre la administración de los continge ntes arancelarios de importación de lana y lana 
peinada en 2009 , publicadas el 27 de septiembre de 2008 en el Anuncio Nº 75 de 2008  del MOFCOM.   
 La información que debe facilitarse en la so licitud de contingente arancelario para la 
importación de abonos se puede consultar en Volumen, principios de as ignación y procedimientos 
para la presentación de solicitudes relativos a lo s contingentes arancelarios para la importación de 
abonos en 2009 , publicado el 10 de octubre de 2008 en el Anuncio Nº 81 de 2008  del MOFCOM. 
11. No ha habido modificaciones desde el año pasado. 12. No se perciben derechos de licencias ni cargas administrativas. 13. La expedición de las licencias no está suped itada al pago de un depósito ni al pago por 
adelantado. G/LIC/N/3/CHN/8 
Página 8  
 
  Condiciones de la expedición de licencias 
 
14. Las licencias de importación son válidas durante todo el año civil y no están sujetas a otras 
limitaciones.  El período de validez es prorroga ble una vez, por un máximo de tres meses. 
 El período de validez de las licencias auto máticas de importación es de seis meses y las 
licencias son válidas solamente en el año civil para el  que son expedidas.  Sin embargo, si el titular 
necesita que se le prorrogue el período de validez de  la licencia en caso de que no se haya finalizado 
la importación o de que no se haya  concluido un contrato comercial ,, deberá solicitarla nuevamente al 
organismo que la haya expedido con anterioridad.  
 El período de validez de los contingentes  arancelarios de importación es de un año. 
 Para el titular del contingente arancelari o de cereales, algodón o azúcar, el certificado de 
contingente, que debe presentarse en Aduanas dur ante el despacho aduanero, tiene validez durante 
todo el año civil.  El titular del contingente tiene derecho a solicitar a la autoridad competente una 
prórroga, si el certificado original expirara, en c aso de que no se haya finalizado la importación o de 
que no se haya concluido un contra to comercial, pero el período de  validez del certificado terminará a 
más tardar a finales de febrero del siguiente año civil. 
 Para el titular del contingente arancelario de la na o lana peinada, el certificado de contingente 
es válido por seis meses en un mismo año civil.  Sin embargo, el titular tiene derecho a solicitar a la 
autoridad competente una prórroga, si el certifica do original expirara, en caso de que no se haya 
finalizado la importación o de que no se haya conclui do un contrato comercial.  El período de validez 
del certificado terminará a más tardar a fina les de febrero del siguiente año civil. 
 Para el titular del contingente arancelario de abonos químicos, el certificado de contingente es 
válido por seis meses.  Sin embargo, el titular tiene derecho a solicitar a la autoridad competente una 
prórroga, si el certificado original expirara, en caso  de que no se haya finali zado la importación.  La 
prórroga no puede ser superior al período de validez del contingente arancelario. 
15. En el caso de los productos sujetos a conti ngentes arancelarios de importación, los titulares de 
contingentes arancelarios deben devol ver anualmente, para su reasignación, el contingente arancelario 
no utilizado del año civil en el plazo estipulado.  A fin de garantizar que el contingente arancelario 
asignado se utilice para la importación, a los titulare s de contingentes arancelarios que no los utilicen 
plenamente en el año y no devuelvan el contingente arancelario sin utilizar en el plazo estipulado se 
les efectuará la correspondiente reducción en el volumen de su contingente y su contingente 
arancelario del año siguiente.  
 En el caso de los productos sujetos a licencias de importación no automáticas o automáticas, 
no hay sanción por la no utilización o la utilización parcial de la licencia. 
16. Ninguna de las licencias arriba enumeradas es transferible.  17. No existen otras condiciones a las que esté  subordinada la expedición de una licencia. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No ha habido modificaciones desde el año pasado. 
19. No ha habido modificaciones desde el año pasado. 
 
__________