PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/146/Add.2 
7 de octubre de 2011  
 (11-4870) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida Sanitario sobre los requisitos que deben cumplir los aditivos alimentarios 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto del Ministerio de la Protección 
Social "Por el cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir los aditivos alimentarios que se fabriquen, procesen , envasen, almacenen, transporten, expendan, 
importen, exporten, comercialicen y se empleen en la elaboración de alimentos para consumo humano 
en el territorio nacional", notificado el 17 de agosto de 2007 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/SPS/N/COL/146, que éste ha sido 
expedido el 27 de julio de 2009, mediante la R esolución N° 2606 del Ministerio de la Protección 
Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_3239_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/146/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co    
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co    
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/134 
18 de junio de 2012 
 
 (12-3183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Draft of Technical Regulation for Croissants  (Proyecto de 
reglamento técnico relativo a los cruasanes) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  El documento 
notificado es un proyecto de reglamento técnico relativo a los cruasanes - Documento en 
árabe (7 páginas) y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Proyecto de reglamento técnico relativo a los cruasanes  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Información a los consumidores y protección de su salud  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/KWT/134 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2185_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2185_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 30 de marzo de 2012  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 13 de marzo de 2012 el Gobierno del Togo aceptó el 
Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para el Togo tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 1 6 6 9           W T / L e t / 8 4 8
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/THA/2 
9 de marzo de 2010 
 
 (10-1256) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TAILANDIA 
 
  Mediante una comunicación dirigida por la Misión Permanente de Tailandia a la 
Organización Mundial del Comercio, de fecha 10 de febrero de 2010, Tailandia ha complementado su 
notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 63  con una indicación en la lista de "otras leyes y 
reglamentos", relativa al Reglamento Ministerial sobre la solicitud de protección mediante patentes 
para la aplicación del Tratado de Cooperación en materia de Patentes, B.E. 2552 (2009).  
 
_______________ 
 
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS 
 
 
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y 
DE ENTRADA EN VIGOR  BREVE DESCRIPCIÓN  
Patentes  
 Reglamento Ministerial sobre la solicitud de 
protección mediante patentes para la aplicación 
del Tratado de Cooperación en materia de Patentes, adoptado el 30 de octubre de 2009 y que entró en vigor el 24 de diciembre de 2009.   
 El Reglamento Ministerial contiene 
disposiciones sobre pro cedimientos detallados 
para la solicitud de protección mediante patentes para la aplicación del Tratado de Cooperación en materia de Patentes, emitido en virtud de la Ley de Patentes de 1999. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/55/Add.2 
1° de abril de 2009  
 (09-1627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento que modifica el Reglamento de segur idad de los vehículos automóviles (artículo 301)
 
 
El Gobierno del Canadá pone nuevamente en vi gor un artículo del anexo IV del Reglamento 
de seguridad de los vehículos automóviles para prolongar los actuales plazos de vigencia. En 
consecuencia, los requisitos de seguridad de document os de normas técnicas integrados por referencia 
en dicho artículo seguirán teniendo fuerza de ley.    
El objeto de esta modificación es prolongar la vigencia del artículo siguiente: 
 
301 "Fuel System Integrity" (Integridad del circ uito de alimentación de combustible) (vigente 
actualmente hasta el 28 de febrero de 2009).  
El período de vigencia se prolongará hasta el 1° de junio de 2013. 
 
La nueva puesta en vigor es necesaria en esta f echa para indicar a los fabricantes que dicha 
norma se seguirá aplicando a los nuevos modelos. La iniciativa reglamentaria no modifica ninguna 
prescripción técnica ni impone nuevas obligaciones a los fabricantes de vehículos automóviles. 
 
El texto completo de la medida se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-fra.html 
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-eng.html   (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-03-18/p df/g2-14306.pdf  (SOR/2009-79)  
 
También se puede solicitar a: Servicio  nacional de información del Canadá 
Consejo de Normalización del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:   (613) 238-3222 Telefax:    (613) 569-7808 Correo electrónico:   enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/843 
11 octobre 2011  
 (11-4957) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parures (à l'exception des pierres gemmes) (ICS 39.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Adornment-Provision for Limit of Baneful Elements  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Parures - Établissement  d'une limite pour les éléments toxiques) - 
6 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 4 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les teneurs limites 
fixées pour les éléments toxiques dans les pa rures (à l'exception des pierres gemmes).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des consomma teurs ainsi que de l'environnement  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/843 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3281_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG234/N/1 
S/C/N/398 27 August 2007 
 
(07-3592) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Chile and Japan 
2. Date of notification:    
24 August 2007 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Chile and Japan 
5. Date of signature:    
27 March 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
3 September 2007 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement encompasses th e cross-border flows of goods, persons, investment, and 
services.  It also covers the protection of  intellectual property, the enhancement of 
opportunities for suppliers to participate in gove rnment procurement, the promotion of fair 
and free competition and the improvement of business environment. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/index.html  
http://www.direcon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/252/Add.1 
7 de mayo de 2008 
 (08-2167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Brasil
. 
 
 
_______________ 
 
 Tereftalato de polietileno (PET) apto para el co ntacto con productos alim enticios reciclado de 
envases usados  
  
 El Proyecto de Resolución Nº 74/2007, no tificado en los documentos G/TBT/N/BRA/252 
y G/SPS/N/BRA/347, Reglamento técnico relativo al  PET (tereftalato de polietileno) reciclado de 
envases usados, apto para el contacto con producto s alimenticios – PET de calidad alimentaria, se 
adoptó con carácter definitivo, y se publicó con el  título de Resolución RDC Nº 20 de ANVISA de 
fecha 26 de marzo de 2008.  
 
 El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.anvisa.gov.br/legis /resol/2008/rdc/20_260308rdc.htm 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/19/Add.1 
12 de diciembre de 2005 
 (05-5882) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1
o de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia .  El addendum se refiere a la notificación (incluidos los corrigenda 
G/AG/N/COL/19/Corr.1 y Corr.2) relativa a los co mpromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondiente al año 1998 . 
 
 
_______________ 
  
 El Gobierno de Colombia informa que en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1), no ha  otorgado ayuda alimentaria durante el año 1998. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/374/Add.2 
24 January 2012 
 (12-0445) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 19 January  2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 633 of 2003 "Laying down requirements for the importation into 
Chile of plant material as in vitro  tissue cultures" 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/374/Add.1, published on 13 Dece mber 2011, has been extended until 
27 February 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
 ( dd/mm/yy ):  27 February 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/374/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/222 
21 de febrero de 2011 
 (11-0877) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado Postal 3437, Riad 11471; 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, Interno: (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.240.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Organization (SASO) / - Static 
transfer systems (STS) - Part 1:  General and safety requirements (Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Me trología y Calidad de Arabia Saudita 
[SASO].  Sistemas de transferencia estática [STS], Parte 1:  Requisitos de seguridad y 
generales) - Documento en árabe (78 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado regula los sistemas de transferencia 
estática (STS) autónomos de CA que se utilizan  para garantizar la continuidad de la 
alimentación, mediante la transferencia manual o automática entre dos o más fuentes independientes de CA, con o sin interrupción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad en los sist emas de transferencia estática (STS).  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/SAU/222 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/16/Add.1/Rev.12 
27 avril 2009 
 (09-2000) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la derniè re révision du présent document sont indiqués en 
caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996 :  Argentine, Australie, 
Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés eu ropéennes, Corée, Co sta Rica, États-Unis, 
Guatemala, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique , Nouvelle-Zélande, Pérou,  Thaïlande, Trinité-et-
Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports on t été distribués dans la série de documents 
G/ADP/N/16/-. 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Afrique du Sud 
Bahreïn Barbade Bénin 
Bolivie 
Burundi Brunéi Darussalam Chypre
1 
Cuba 
Dominique 
Égypte Émirats arabes unis Équateur Fidji Gabon 
Ghana 
Grenade Honduras  Hong Kong, Chine 
Hongrie Indonésie Islande 
Jamaïque 
Koweït Liechtenstein Macao, Chine Malte 
Maroc 
Maurice Namibie Nicaragua Norvège Ouganda 
Pakistan 
Papouasie-Nouvelle-Guinée  Paraguay 
Philippines Pologne Qatar 
République dominicaine 
République slovaque République tchèque Roumanie 
Sainte-Lucie 
Sénégal 
Singapour Slovénie Sri Lanka Suisse Uruguay 
Zambie 
Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ce Membre a indiqué en outre qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en 
vigueur au 30 juin 1996. G/ADP/N/16/Add.1/Rev.12 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Came roun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;  République centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Togo et Tunisie. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/259/Add.1 
8 de enero de 2010  
 (10-0043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 552/2009 de la Comisión, de 22 de junio de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) 
Nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo re lativo al registro, la evaluación, la autorización 
y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) en cuanto a su anexo XVII se 
adoptó el 22 de junio de 2009, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 164 de 26 de junio 
de 2009. 
  El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 164:0007:0031:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:164:0007:0031:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:164:0007:0031:EN:PDF  
 También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri= OJ%3AL%3A2009%3A164% 3ASOM%3AEN%3AHTML
 
 
Asimismo, está disponible (solamente en inglés) en: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4470_00_e.pdf
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/78/Add.2 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Equipamiento eléctrico de baja tensión
 
   Se comunica que por Disposición DNCI N° 462/ 2009 se establece que lo s responsables de la 
fabricación nacional o importación de los producto s que se detallan en ésta, alcanzados por la 
Resolución ex SCD y DC N° 76/2002 (G/TBT/N/ARG/78) , deberán certificar el cumplimiento de los 
requisitos esenciales de seguridad utilizando el Sistem a Nº 5 según se define en el Artículo 1° de la 
Resolución ex SCT N° 197/2004 (G/TBT/Notif.00/60/Add.2).  La Disposición DNCI N° 462/2009 que se notifica entrará en vigor el 19 de noviembre de 2009. 
 
Textos disponibles:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349 4072   
  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/7/Corr.1 
18 January 2008 
 (08-0268) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods  
 
Corrigendum  
 
 The following changes concern the draft concessi ons and commitments circulated in document 
WT/ACC/SPEC/UKR/71: 
 
 Page 100, for HS 2009 80 32 20, the INRs should be moved and instead be inserted at 
HS 2009 80 32 30; and for HS 2009 80 32 30, the INRs should be moved and instead be inserted at HS 2009 80 32 20.  
 
Groupe de travail de  l'accession de l'Ukraine  
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
Projet de liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises
 
 
Corrigendum  
 
 Les modifications ci-après sont apportées aux projets de concessions et d'engagements distribués sous la cote WT/ACC/SPEC/UKR/7
1: 
 
 Page 100, les DNP figurant sous la position 2009 80 32 20 du SH devraient être supprimés et insérés sous la position 2009 80 32 30;  et les DNP figurant sous la position 2009 80 32 30 du SH devraient être 
supprimés et insérés sous la position 2009 80 32 20. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Proyecto de Lista de concesiones y co mpromisos en materia de mercancías  
 
Corrigendum  
 
 Las siguientes modificaciones deben ser introduci das en el proyecto de Lista de concesiones y 
compromisos distribuido en el documento WT/ACC/SPEC/UKR/71: 
 
 En la página 100, los DPN correspondientes a la partida 2009 80 32 20 del SA deben suprimirse e 
insertarse en la partida 2009 80 32 30 del SA;  y los DPN correspondientes a la partida 2009 80 32 30 del SA 
deben suprimirse e insertarse en la partida 2009 80 32 20 del SA. 
 
__________ 
                                                      
1 In English only./En anglais se ulement./En inglés solamente.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/236/Add.1 
6 de abril de 2011 
 
 (11-1718) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia
 
Comunicación de la Secretaría1 
Addendum  
 Se han revisado las modificaciones de la Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia 
que se distribuyeron en el documento G/MA/TAR/R S/236.  De conformidad con el párrafo 9 del 
Procedimiento para la introducción de los cambio s del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de 
concesiones2, las modificaciones revisadas se han publicado en el sitio Web para los Miembros a fin 
de que estos puedan examinarlas (G/SECRET/HS02/16).  Luego de su aprobación en el examen 
multilateral, se distribuirán conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19803 como revisión del 
documento G/MA/TAR/RS/236. 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005 (WT/L/605), modificada en virtud de la Decisión de 14 de 
diciembre de 2010 (WT/L/807). 
3 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/185 
1º de octubre de 2009  
 (09-4654) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gases de uso médico (ICS:  11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2201:2009 
Breathing Oxygen for Airbor ne application — Specification  (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 2201:2009 – Oxígeno respirable para uso at mosférico – Especificación) – 16 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones  y métodos de prueba para el 
oxígeno respirable comprimido de stinado al buceo y aplicaciones hiperbáricas.  La Norma no 
abarca los gases comprimidos de uso médico ni los gases que se emplean en respiradores para 
gran altitud. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma británica BS 8478:2006 – Aparatos resp iradores de protección – Gases para 
respiración para buceo y aplicaciones hiperbáricas 
− ISO 10083:2006 – Sistemas de suministro co ncentradores de oxígeno para uso con 
sistemas de distribución cana lizado de gases medicinales 
− Farmacopea Internacional, 4ª edición, 2006,  Monografías - Sustanci as farmacé uticas:  
Oxígeno 
− Farmacopea Internacional, 4ª edición, 2006,  Reactivos – Reactivos, disoluciones para 
pruebas y disoluciones volumétricas G/TBT/N/KEN/185 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de julio de 2009   
Fecha de publicación por el Ministerio de Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HND/28 
10 août 2009 
 (09-3847) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Honduras .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1 ) pour l'année  2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à ce qui a été convenu au Com ité de l'agriculture, la République du Honduras 
notifie qu'au cours de l'année  2008 elle n'a pas appliqué  de subventions à l'exportation des produits 
agricoles.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/182 
29 mai 2006 
 (06-2569) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surve illance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Oignons, agrumes et tomates. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de décision concernant le 
chlorhydrate de formétanate  –  Disponible en portugais, 2 pages. 
6. Teneur:  Ce projet de règlement technique porte modification de la Décision RE n° 165 du 
29 août 2003 en changeant la classification to xicologique du chlorhydrate de formétanate. 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 2 mai 2006, Section 1, page 37.  Projet 
de décision ( Consulta Pública ) n° 23 du 28 avril 2006, émis par l'Agence brésilienne de 
surveillance sanitaire (ANVISA).  Publicati on prévue au Journal officiel brésilien.  
Disponible en portugais. 
10. Date projetée pour l'adoption:  Juillet 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juillet 2006 G/SPS/N/BRA/182 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  2 juin 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia - DF/Brésil 
Téléphone:   (55) 61 3448 1078 
Fax:    (55) 61 3448 1089 Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante: http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[14581-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/240/Add.1 
28 de febrero de 2008 
 (08-0881) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 25 de febrero de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Etiquetado de los productos alimenticios:  Alegacion es terapéuticas – Fibra soluble de determinados 
productos alimenticios y riesgo de enfermedad coronaria del corazón   RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el 
Reglamento relativo a las alegaciones terapéuticas titulado “Fibra soluble de  determinados productos 
alimenticios y riesgo de enfermedad coronaria del cor azón” mediante la inclusión de la fibra beta de 
cebada como fuente adicional autorizada de la fibra so luble beta glucano.  La fibra beta de cebada es 
la fracción soluble de un precipitado de etanol de harina integral de cebada hidrolizada con celulasa y 
alfa amilasa.  La FDA adopta esta medida para responder a una solicitud re lativa a las alegaciones 
terapéuticas presentada por la empresa Cargill, Inc.  Previamente, la FDA llegó a la conclusión de que 
existía un acuerdo científico sustancial de que la alegación que caracteriza la relación entre la fibra 
soluble beta glucano de determina dos productos de harina integral de  avena y de cebada integral en 
grano y la enfermedad coronaria del corazón está resp aldada por la totalidad de las pruebas científicas 
de conocimiento público.  La Agencia, basándose en la totalidad de las pruebas científicas de 
conocimiento público, ha llegado a la conclusión de que, además de determinados productos de avena 
integral y de cebada integral, la fibra beta de ceb ada también constituye una fuente apropiada de la 
fibra soluble beta glucano.  Por lo tanto, la FDA modifica el Reglamento relativo a las alegaciones 
terapéuticas titulado "Fibra soluble de determina dos productos alimenticios y riesgo de enfermedad 
coronaria del corazón" mediante la inclusión de la fibra beta de cebada como fuente adicional 
autorizada de la fibra soluble beta glucano. 
 
FECHAS:  La norma definitiva provisional entra en vigor el 25 de febrero de 2008.  Sírvanse 
presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 12 de mayo de 2008.  El texto completo está disponible en: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-3418.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
3418.pdf  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   WLI/100          5  f é v r i e r  2 0 0 8  
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
 
COMMUNICATION DES PAYS-BAS
 
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que j'ai reçu le 31 janvier 2008, en ma qualité 
de dépositaire de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, la 
communication suivante des Pays-Bas:  
"Le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas 
DÉCLARE, conformément aux dispositions du paragraphe 3 du Protocole portant amendement de l' Accord sur les ADPIC, fait à 
Genève le 6 décembre 2005, que le Royaume des Pays-Bas 
ACCEPTE ledit protocole pour les Antilles néerlandaises et Aruba et que les dispositions ainsi acceptées seront respectées dans leur 
intégralité. 
 Signé et cacheté à La Haye le 21 janvier 2008." 
 
 
 
 
  
Pascal Lamy 
Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 0 4 9 5          W T / L e t / 6 1 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/219 
1° de febrero de 2011 
 (11-0498) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Departamento de Normalización y Metrol ogía del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal 23277 Doha, QATAR Teléfono:  (+974) 4139 550 Fax:  (+974) 4139 543 Correo electrónico:  mailto:standard@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y remolques 
(ICS:  83.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres - Part 3:  General Requirements (Neumáticos 
para furgonetas, camiones, aut obuses y remolques - Parte 3:  Prescripciones generales) - 
Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de regl amento técnico (Reglamento del 
Golfo) notificado establece pres cripciones generales aplicables a los neumáticos nuevos para 
furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques.  El reglamento 
notificado no abarca los neumáticos homologa dos para velocidades inferiores a 80 km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/QAT/219 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
P.O.  Box:  23277 Doha, QATAR 
Teléfono:  (+974) 4139 550 
Fax:  (+974) 4139 543 Correo electrónico:  mailto:standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/104 
18 June 2012  
 (12-3185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 75.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC technical 
regulation draft for Lubr icating Oil for Internal Combusti on Engines (34 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical re gulation is concerned w ith Lubricating Oil for 
Internal Combustion Engines, concerned with lubrication oil suitable for gasoline and diesel engine services excluding marine application.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and e nvironmental protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/104 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/607/Add.9 
4 April 2005 
 (05-1351) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – THE ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT 
 
Recourse to Arbitration Pursuant to the Annex to the Decision of 14 November 2001
1 
 
Communication from Brazil 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 1 April 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to the provisions of the Annex to the Ministerial Declaration with respect to bananas 
(document WT/MIN(01)/15), Brazil requests arbitrat ion proceedings with the European Communities 
to determine whether the 230€/t envisaged rebinding of the EC tariff on bananas would result in at least maintaining total market access for MFN bana na suppliers, as established by those provisions. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (also circulated as a Minister ial Conference document as WT/MIN(01)/15).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MEX/15 
7 de febrero de 2008 
 (08-0580) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrer o de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de México .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.2  – exportaciones totales) correspondiente a los años 1995  y 1996 . 
 
   
  G/AG/N/MEX/15 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  México 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995 y 1996 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año ci vil/campaña que comienza el … 
 Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas) 
1 2 3 
  1995 1996 
071333 Frijol  82,9 10,1 
100110 Trigo  431,7 102,0 
100190     
100510 Maíz  82,6 78,3 
100590     
100700 Sorgo  0,1 0,5 
040520 Azúcar  1.045,2 1.292,7 
170111     
170112     
170191     
170199     
170230     
170240     
170260     
170290     
170310     
170390     
210690     
     
 
Fuente :  SAGARPA. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/BFA/1 
14 décembre 2009 
 (09-6495) 
Comité des sauvegardes Original:   français 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET 
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES 
AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
BURKINA FASO 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 Novemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Burkina Faso. 
 
_______________ 
  
 Conformément à l'article 12.6 de l'accord sur les sauvegardes, le Gouvernement du 
Burkina Faso notifie au Comité des sauvegardes qu'aucune loi, réglementation ou procédures 
administratives relatives aux mesures de sauvegardes n'a été prise.     
 
__________