PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/77/Suppl.2 
2 de marzo de 2005 
 
 (05-0892) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE CHILE 
SE PROPONE IMPONER A LAS IMPORTACIONES 
DE HARINA DE TRIGO 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el
 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
 
ARGENTINA 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación dirigida al Repr esentante Permanente de la República de Chile 
ante la OMC, de fecha 28 de febrero de 2005, se dist ribuye a petición de la delegación de Argentina. 
  
_______________ 
 
  Tengo el honor de dirigirme a V.E. a fin de ag radecer su Nota del día 23 de febrero de 2005, 
mediante la cual la República de Chile indica su disposición a mantener las consultas solicitadas por 
Argentina bajo el artículo 12.3 del Acuerdo de Salvaguardias en relación con el proceso de 
investigación y la medida de salvaguardia provisional aplicada a las importaciones de harina de trigo. 
  Al respecto, en virtud de los contactos manten idos entre ambas capitales, Argentina entiende 
que ambas partes han convenido celebrar las mism as en Santiago el día 2 de marzo de 2005. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.8 
10 August 2005 
 (05-3572) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
  
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants or plant products exported to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
"Quarantine Requirements for the importation of plants or plant pr oducts" (available in 
Chinese, 2 pages) 
6. Description of content:  BAPHIQ revised the plant pa rts of the affected host of 
Anoplophora glabripennis  and the importation requirement  for round woods, fuel woods, 
rooted woods, barks, and unprocessed wood products of the host of that pest. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined G/SPS/N/TPKM/19/Rev.8 
Page 2  
 
  
11. Proposed date of entry into force:   To be determined 
12. Final date for comments:  5 September 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 
Fax:  +886 2 2343 1400 
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/ALB/2 
9 avril 2008 
 
 (08-1600) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par le CHILI au sujet de
 
la notification de l'ALBANIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
  L'article 9 de la loi notifiée, relatif au "Lie n de causalité", mentionne parmi les facteurs qui 
peuvent être à l'origine d'un dommage "l'évolution des techniques".  Cela signifie-t-il qu'un changement dans les moyens de production peut  être considéré comme à l'origine d'un dommage? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Document G/SG/N/1/ALB/2.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/558 
22 février 2012 
 (12-1015) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de commande  électrique (SH 9032.10 à 9032.89;  ICS 97.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Automatic electrical controls for 
household and similar use:  General requirements (Dispositifs de commande électrique 
automatiques à usage domestique et analogue.  Règles générales).  7 pages en hébreu et 
533 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  La norme volontaire existante SI 60730, pa rtie 1 portant sur les dispositifs de 
commande électrique automatiques va être déclarée obligatoire.  Cette action s'inscrit dans le 
cadre de l'élaboration de norme s obligatoires qui ont pour objet de préserver la sécurité des 
personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- Norme d'Israël SI 60730,  Partie 1 (juin 2010); 
- CEI 60730-1 (Édition 3.2:2007-03) G/TBT/N/ISR/558 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60730Part1.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/R/17/Corr.1 
20 juin 2005 
 
 (05-2584) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire  
 
 
 
RAPPORT RÉSUMÉ DE LA VINGT-HUITIÈME RÉUNION DE LA 
SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE 
TENUE LE 17 DÉCEMBRE 2004 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
  
 Le paragraphe 16 ci-dessous annule et rempla ce le paragraphe 16 du document TN/AG/R/17, 
daté du 11 mars 2005:  16. Le représentant de l'Argentine a remercié le Président de sa déclaration à laquelle il 
souscrivait largement.  L'Argentine estimait que  les négociations progressaient, sans qualifier ces 
progrès de rapides ou de lents, parce que l'essentiel était de résoudre les problèmes dont étaient saisis 
les Membres en vue d'arriver à une base de règlem ent pour juillet.  Elle convenait également avec le 
Président que le processus de négociation devait se dérouler et aboutir à Genève, bénéficier d'une 
large participation et être transparent.  Telles étaient les conditions à remplir pour que l'Argentine 
joigne sa voix à celle des délégations  qui appuyaient la demande de la  Bulgarie tendant à ce qu'il soit 
rendu compte en plénière des dé libérations de la salle F.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
TN/TF/M/47 
17 July 2012 
 (12-3879) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard 
from 9-13 July 2012 
 
Chairman:  H.E. Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. The Chairman recalled that the proposed age nda for the session had been circulated in 
WTO/AIR/3970. As delegations would have notic ed from the airgram, the meeting sought to 
accomplish several tasks. First, it was set to evalua te the current state-of-play, taking stock of the 
recent progress made. In addition, Members would have  an opportunity to review the next steps. As a 
complement to the regular session, delegations  would also benefit from a Trade Facilitation 
symposium which had been scheduled to coincide with the NGTF week. 
2. Thanks to generous funding of Norway and th e EU, he was able to extend his welcome to 
experts from ACP and LDC capitals who woul d be joining the sessions this week.  
3. The agenda was adopted. 
A. REPORTS BY FACILITATORS , CONSIDERATION OF NEW/REVISED TEXTS FOR INCLUSION INTO 
THE DRAFT CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT AND REVIEW OF NEXT STEPS  
4. This part of the meeting was conducted in informal mode.  
5. The Negotiating Group took note of the statements made. 
B. A D HOC ATTENDANCE OF RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS , INCLUDING THE 
IMF,  OECD,  UNCTAD,  WCO  AND THE WORLD BANK, AT THE NEXT MEETING OF THE 
NEGOTIATING GROUP  
6. The Chairman suggested inviting relevant inte rnational organizations, including the IMF, 
OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank to attend the next formal meeting of the Negotiating 
Group on an ad hoc basis, as provided for in the Work Plan. 
7. It was so agreed. 
C. O THER BUSINESS  
8. The Chairman addressed the issue of the dates for the Negotiating Group's next meeting. 
Following consultations with the Secretariat on avai lable facilities, he proposed for that session to 
take place from 8-13 October. This would give de legations enough time to engage in an additional 
round of facilitated and other Member-driven meet ings before meeting in  NGTF mode. Details on 
objective and structure of the session w ould be communicated in due course. TN/TF/M/47 
Page 2  
 
  9. It was so agreed. 
10. The Negotiating Group took note of the statements made. 
11. The meeting was adjourned. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/64 
6 de marzo de 2009 
 (09-1143) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al año 2008 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 El Gobierno del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica 
por la presente al Comité de Agricultura que en 2008 no se aplicó ningún programa de subvenciones a 
la exportación sujeto a compromisos de reducción.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/360 
29 April 2009 
 (09-2070) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and Hong Kong China, regarding the agreement reache d on 27 March 2009, is being circulated to the 
Members of the Council for Trade in Servi ces in accordance with paragraph 4 of the Procedures for 
the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, H ong Kong China submitted a claim of interest 
pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. Pursua nt to paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L /80) the modifying Member and any Member 
considering itself affected shall negotiate with a vi ew to reaching an agreement within three months 
following the last date on which a claim of interest may be made. This period for negotiations expired 
on 14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and 
subsequently until 6 October 2008, 9 January 2009 and 27 March 2009.  According to the Procedures 
for the implementation of Article XXI of the GAT S (S/L/80), the period for negotiations may be 
extended again by mutual agreement. 
2. The European Communities and its  Member States, of the one part, and Hong Kong China, of 
the other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 26 June 2009. 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/46 
21 février 2007 
 (07-0713) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.   La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice 
budgétaire  2006 . 
  
  G/AG/N/TPKM/46 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoi re douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exerci ce budgétaire 2006 (du 1er janvier au 31 décembre 2006)  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
Numéro du tarif  Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période  Mesures fondées sur les prix prises 
 au cours de la période  
1 2 3 4 
10061000 10062000 
10063000 11023090 
19021910 19022010 19023020 19049010 
19041020 21069098  Riz
 Néant  Date d'application: 
17 juin 2006  
12022000 15089000 
20081111 20081112 20081191 20081192 
20081942  Arachides
 Date d'application: 
du 5 mai au 31 décembre 2006  Date d'application: 11 janvier 2006
 
08082019 Poires orientales  Date d'application: du 20 novembre au 31 décembre 2006
 Date d'application: 16 mars 2006
 
07032090 07129040 Tête d'ail  Date d'application: du 25 décembre au 31 décembre 2006
 Néant  
16023210 Cuisses et ailes de poulet  Date d'application: 
du 15 mars au 31 décembre 2006  Date d'application: 2 janvier 2006
 
16023220 Autres parties du poulet  Date d'application: 
du 17 août au 31 décembre 2006  Date d'application: 16 janvier 2006
 
04012010 04029910 Lait frais  Néant  Néant  
04012020 04029920 04013020 04039040 
04039059 04039090 
19019025 19019027 Lait liquide
 Date d'application: 
du 14 septembre au 31 décembre 2006  Date d'application: 27 mars 2006
  
   G/AG/N/TPKM/46
 Page 31 2 3 4 
07133200 Haricots rouges  Date d'application: 
du 26 mai au 31 décembre 2006  Néant  
07123030 Shiitake séchés  Néant  Date d'application: 
19 janvier 2006  
02031911 02031991 02032911 02032991 Poitrines de porc
 Néant  Date d'application: 
2 janvier 2006  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/55 
1er juin 2007 
 (07-2272) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut slovène de normalisation (SIST). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cires, produits bitumineux et autres produits  pétroliers (ICS 75.140);  génie routier 
(ICS 93.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Bitumen and bituminous binders 
- Polymer modified bitumen for road cons truction - Requirements - Rules for 
implementation of SIST EN 14023  (Bitume et liants bitumineux – Bitume modifié par 
polymères pour la construction de routes – Exigences – Règles liées à la mise en œuvre de 
la norme SIST EN 14023) – 6 pages, en slovène 
6. Teneur:   La norme nationale susvisée définit des exigences nationales qui complètent la 
norme européenne sans être incompatibles avec les prescriptions de cette dernière.  La 
norme nationale énonce des critères précis concernant les caractéristiques essentielles des 
produits visés compte tenu des conditions climatiques du pays 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences nationales complétant la norme eur opéenne sans être incompatibles avec les 
prescriptions de cette dernière qui sont aussi élaborées par d'autres pays européens.  Les membres du comité estiment que les acheteurs /utilisateurs des produits couverts par la 
norme EN 14023 pourraient se trouver induits en erreur en pensant à tort que tous les 
produits visés portant la marque CE remplis sent toutes les conditions requises pour pouvoir 
être utilisés dans le pays 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Novembre 2007 G/TBT/N/SVN/55 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 152 
SI – 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/AB/16 
18 July 2011 
 
 (11-3558) 
 Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE CHAIR OF THE APPELLATE BODY TO  
THE CHAIR OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
  The following communication, dated 18 July 2011, from the Chairman of the Appellate Body 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members together with the Appellate 
Body Annual Report for 2010. 
 
_______________ 
  
 I have the pleasure of sending you a copy of the Appellate Body Annual Report for 2010.  The Report will be circulated today to Members of the World Trade Organization as document WT/AB/15 in the three official languages of the Or ganization.  It will also be posted on the WTO 
website.  
 The Annual Report describes our work throughout  2010.  It contains information about the 
three appeals filed and the Appellate Body report ci rculated in 2010, along with the subject-matter of 
this report and the participation of WTO Member s in appeals.  The Annual Report outlines the 
amendments made to the Working Procedures for Appellate Review , WT/AB/WP/6, which came into 
effect on 15 September 2010.  It also provides deta ils of the composition of the Appellate Body and 
the activities undertaken by the Appellate Body and its Secretariat during 2010. 
  We hope that the Annual Report for 2010 will provide useful information to WTO Members 
about the work of the Appellate Body in the year under review.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/FJI/9 
6 de diciembre de 2011 
 (11-6334) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviem bre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Fiji.  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acue rdo sobre la Agricultura, Fiji notifica que no 
concedió subvenciones a la exportación de produc tos agropecuarios durante el año civil 2010. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100  6 juillet 2011  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CVI – RÉPUBLIQUE DU CONGO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CVI – République du Congo , qui ont pris 
effet le 17 juin 2011 . 
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 3 0 1           W T / L e t / 7 7 6   
   
   
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CVI – RÉPUBLIQUE DU CONGO 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CVI – République du 
Congo  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le 
document G/MA/TAR/RS/243 le 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CVI – République du Congo  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt-quatre juin deux mille onze. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
  PP  5 - 22 Offset  (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/136 
18 de agosto de 2005 
 (05-3677) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas para diversos empleos, como laminadora trituradora, 
laminadora en caliente, laminadora plana, pe rfiladora, pulverizadora, etc. (ICS:  71.120, 
83.200;  SA:  8477) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Mill for Rubber and Plastics  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones de se guridad relativas a las laminadoras para 
caucho y plásticos) – 11 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   Los puntos principales de la norma notificada incluyen:  
campo de aplicación, referencias normativas, té rminos y definiciones, lista de peligros, 
prescripciones y medidas de seguridad, verifi cación de las prescripciones y medidas de 
seguridad e información sobre el uso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/202 
1° de julio de 2010 
 
 (10-3576) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2010 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2010.  Asimismo, se invita a lo s Miembros que no hayan tomado ninguna medida en 
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, de ahora en ad elante, al preparar sus informes, utilicen el 
modelo revisado adoptado por el Comité (documen to G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008).  
Se recuerda a los Miembros que el modelo revi sado contiene cuadros que permiten notificar las 
investigaciones iniciales por separado de los exámen es y otras medidas ulteriores, así como cuadros 
relativos a las medidas definitivas (derechos y comp romisos) en vigor al final del período abarcado 
por el informe;  información sobre las solicitudes de devolución;  y la terminación de las medidas 
definitivas.  Los Miembros pueden incl uir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
5. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 de l artículo 16 (documento G/ADP/19, de 3 de 
noviembre de 2009). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BLZ/3 
28 de octubre de 2011  
 (11-5427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BELICE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Belice (BBS) – Ministerio de Desarrollo 
Económico, Comercio, Industria y Pr otección de los Consumidores 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Oficina de Normas de Belice 
Ministerio de Obras Públicas  Power Lane 
Apartado postal 430 
Belmopán, Distrito de Cayo BELICE, C.A. Teléfono:  501-822-0446/0447 
Fax:  501-822-2571 
Correo electrónico:  mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Marcado y etiquetado de cilindros  de gas (ICS:  13.300, 55.200, 
23.020.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Belize National 
Standard Specification for the Marki ng and Labelling of Gas Cylinders  (Proyecto de norma 
nacional de Belice relativa al marcado y etique tado de los cilindros de gas) – Documento en 
inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones de marcado y 
etiquetado que se utilizarán en los cilindros de  gas de uso industrial y doméstico a fin de 
identificar su contenido y los peligros asociado s. Están comprendidos los cilindros fijos o 
móviles destinados al almacenamiento o al transporte de gases comprimidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de seguridad, calidad y protección de los consumidores G/TBT/N/BLZ/3 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   SLNS 47:2011 - Especificación s obre el marcado y etiquetado de 
los cilindros de gas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de diciembre de 2011 
Un año después de la adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de diciembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Belize Bureau of Standards 
Ministry of Works Compound  Power Lane 
Belmopan City, Cayo District 
BELICE, C.A. P.O. Box:  430 Teléfono:  501-822-0446/0447 
Fax:  501-822-2571 
Correo electrónico:  mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/311/Add.1 
2 août 2007  
 (07-3309) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 30 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________  
 
 Colorant alimentaire E 128 Rouge 2G et  tout aliment renfermant ce colorant
 
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/311 (daté du 24 juillet 2007) a été 
adoptée en tant que "Règlement (CE) n° 884/2007 de la Commission du 26 juillet 2007 relatif à des 
mesures d'urgence suspendant l'u tilisation du colorant alimentaire Rouge 2G (E 128)" (J.O. n° L 195, 
27 juillet 2007, pages 8 et 9).  
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/s ite/en/oj/2007/l_195/l _19520070727en0 0080009.pdf
 
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/s ite/fr/oj/2007/l_195/l _19520070727fr0 0080009.pdf  
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/s ite/es/oj/2007/l_195/l _19520070727es00080009.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/TTO 
8 de febrero de 2007 
 
 (07-0537) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por Trinidad y Tabago
.  
  G/ADP/N/153/TTO 
Página 2 Miembro informante:  TRINIDAD Y TABAGO 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS Fecha de 
iniciación  Medidas/ 
determinaciones 
provisionales  
Derechos 
definitivos  Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento  Otra 
causa País o 
territorio 
aduanero  Producto 
Fecha Fecha, margen de 
dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha, margen 
de dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determi-
nación 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
China, Rep. Pop. de  Equipo de aire 
acondicionado Examen de 
nuevos 
exportadores
20.12.05 Determinación del 
examen de nuevos 
exportadores 
31.10.06 Zhuhai Meike 
Refrigeratory 
Co. Ltd 
 
Minisplit:  
7.000 
BTU:  141%; 
9.000 a 18.000 
BTU:  26%;  
24.000 BTU:  
0% 
 
4.10.04 a 
3.10.09 - - - - - Véanse el 
Aviso legal 
Nº 282 y el 
Aviso legal 
Nº 283
 Véanse el Aviso 
legal Nº 282 y el 
Aviso legal 
Nº 283  Véanse el Aviso 
legal Nº 282 y el 
Aviso legal 
Nº 283  Véanse el 
Aviso legal 
Nº 282 y el 
Aviso legal 
Nº 283  
Tailandia Cemento 
Portland gris  Examen por 
extinción 
1.3.05 Determinación del 
examen por 
extinción 
14.12.06 60% 
 
14.12.06 a 
13.12.11 - - - - - Véanse el 
Aviso legal 
Nº 309 y el 
Aviso legal 
Nº 310  Véanse el Aviso 
legal Nº 309 y el 
Aviso legal 
Nº 310  Véanse el Aviso 
legal Nº 309 y el 
Aviso legal 
Nº 310  Véanse el 
Aviso legal 
Nº 309 y el 
Aviso legal 
Nº 310  
 
 
Equipo de aire acondicionado Véase el Aviso legal Nº 282, de 31 de octubre de 2006.  
 Véase el Aviso legal Nº 283, de 31 de octubre de 2006. 
 
Cemento Portland gris Véase el Aviso legal Nº 309, de 14 de diciembre de 2006.  
 Véase el Aviso legal Nº 310, de 14 de diciembre de 2006.  G/ADP/N/153/TTO 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS ANTIDUMPING VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País Producto Fecha de la imposición 
Equipo de aire acondici onado 4 de octubre de 2004 
China, Rep. Pop. de 
Equipo de aire acondiciona do 21 de diciembre de 2005 
Indonesia Cemento Portland gris 11 de octubre de 2002 
Tailandia Cemento Portland gris  14 de diciembre de 2006 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/175/Add.7 
16 May 2011 
 (11-2466) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 10 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health and 
nutritional provisions and specifications.  Test methods  
 
 On 10 May 2011, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the amendments to sections 1.4, 2, 3.2, 3.10, 
3.12, 3.17, 3.18, 3.19, 3.36, 3.44 and 8 of Mexican Official Standard NOM-247-SSA1-2008. 
  The Amendment will enter into force on 1 June 2011. 
 
 Any comments should be addressed to:  
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520 9715  Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=05&day=10/
 
 and  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1507_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/70 
16 July 2009  
 (09-3485) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organs and Viscera of 
Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo  chilled and frozen (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf. Draft Technical Regulation 
Organs and Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Ca mel, and Buffalo chilled and frozen (4 pages 
in English, 5 pages in Arabic).   
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Organs and 
Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo chilled and frozen which specifies the definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
 G/TBT/N/SAU/70 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   enquirypoint 
@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
PRESS RELEASE 
 
PRESS/470 
23 March 2007 
 
(07-1243) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
UK gives a further SFr1.2m for food, animal and plant health 
standards 
The United Kingdom has paid £500,000 (approximately 1,190,000 Swiss francs) to help developing 
countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant 
health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards. This contribution builds on 
previous contributions totalling £900,000.  
The donation is for the Standards and Trade Deve lopment Facility (STDF), a programme set up for 
the purpose jointly by the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization. 
 
The facility’s purpose is to help developing count ries improve their expertise and their capacity to 
analyze and implement international sanitary an d phytosanitary (SPS) standards. This will 
improving their human, animal and plant health situ ation, and ability to gain and maintain market 
access.  
The facility also acts as a vehicle for co-ordination among technical co-operation providers, the 
mobilization of funds, the exchange of experience and the dissemination of best practice in relation 
to the provision and receipt of SPS-related technical co-operation. 
 
The UK’s contribution will help the facility implement its Medium Term Strategy agreed in December 2006. The Strategy puts much greater emphasis sharing information and co-ordinating 
the supply and receipt of technical cooperation related to sanitary and phytosanitary measures.  
 Work on technical co-operation co-ordination w ill be at the forefront of the STDF’s work 
programme in 2007. A particular focus of this wo rk will be the organization of two regional 
consultations between donors, beneficiaries and project implementation organizations in East Africa and Central America. These regional cons ultations complement the broader Aid for Trade 
Initiative. 
Weblinks 
Sanitary-phytosanitary measures: http://www.wto.org/english/ tratop_e/sps_e/sps_e.htm  
STDF: http://www.standardsfacility.org   
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/455 
15 October 2010 
 (10-5318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamp controlgear 
(ICS:  29.140.99;  HS:  8504.10 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lamp controlgear:  
particular requirements for star ting devices (other than glow starters) (6 pages in Hebrew, 39 
pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 61347 part 2.1.  This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 61347-2-1 - Edition 1.1:  2006-01 
with a few minor changes that appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents: 
– Mandatory Standard SI 613 47 part 2 (December 2002) 
– International Standard IEC 61347-2-1 - Edition 1.1:2006-01 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/455 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI61347Part2-1.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/157 
17 August 2011  
 (11-4103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632) 751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furniture ICS: 97.140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) BS EN 1730:2011  - Do mestic furniture - Ta bles - Test methods 
for determination of strength, durab ility and stability (Published 2000)  
6. Description of content:  This notification specifies test methods for determining strength, 
durability and stability of all types of domestic tables without regard to materials, design/construction or ma nufacturing processes.  
The tests are designed to be applied to an article of furniture that is fully assembled and ready 
for use.  Not all tests are necessarily applicable to all types of tables. 
This does not apply to outdoor tables and cha nging tables, for which spec ific standard exist. 
Test methods for the assessment of ageing and degradation are not included. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
health and safety  G/TBT/N/PHL/157 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
ISO  48 - Rubber, vulcanized or thermoplasti c - Determination of hardness  (hardness 
between 10 IRHD and 100 IRHD). 
ISO 2439 - Flexible cellular polymeric ma terials - Determination of hardness 
(indentation technique). 
EN 1727 - Domestic furniture - Storage furniture  - Safety requirements and test  methods. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
 
10. Final date for comments:  26 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Orders for all BSI, 
international and foreign standards publ ications should be addressed to: 
Customers Services 
Tel.:  +44 (0)20 8996 9001 Fax:  +44 (0)20 8996 7001 
E-mail:  orders@bsi-global.com  or 
BSI website at http://www.bsi-global.com