. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1118 
30 de septiembre de 2005 
 (05-4362) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Residuos de productos que contengan el 
plaguicida carbofurán presentes en:  alfalfa;  alcachofa;  plátano (banana);  cebada;  café;  
maíz común, reventón y dulce;  semilla de algodón;  cucurbitáceas (pepino, melón y calabaza);  uva;  avena;  pimiento;  banano;  patata (papa);  sorgo;  soja;  espinaca;  
remolacha azucarera;  caña de azúcar;  girasol;  y trigo.  Además:  tierras en barbecho;  algodón;  árboles ornamentales y/o umbrosos;  herbáceas ornamentales;  plantas 
de follaje ornamental;  arbustos leñosos y trep adoras ornamentales;  pino;  y tabaco.  El 
carbofurán se aplica con equipos aéreos o terr estres en riego pulverizado por bandas, por 
surcos y por goteo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notice: Carbofuran;  
Availability of Risk Assessment  (Aviso:  Carborfurán – Disponi bilidad de la evaluación del 
riesgo) – Disponible en inglés, 3 páginas. 
6. Descripción del contenido:   En el aviso notificado, se anuncia la disponibilidad de la 
evaluación del riesgo y los documentos cone xos relativos al plaguicida carbámico 
carborfurán, elaborados por la EPA;  a la v ez se abre un plazo para que el público presente 
observaciones sobre esa documentación. La Agen cia prepara una decisión de admisibilidad 
a reinscripción del carbofurán mediante la ap licación de un procedimie nto de participación 
que consta de seis etapas, y que propiciará la  intervención del público en la elaboración de 
la reinscripción y en las decisiones de reevalu ación de los límites de tolerancia de residuos 
del plaguicida.  Mediante estos programas, se garantiza que todos los plaguicidas se ajusten 
a las normas de sanidad y seguridad vigentes. Con el aviso notificado se inicia la tercera de 
las seis etapas del proceso.  
La evaluación del riesgo de la persistencia y de los efectos en el medio ambiente se puso a 
disposición del público el 24 de junio de 2005 para la presentación de observaciones, como 
se anunció en un aviso del Federal Register . El carbofurán es un insecticida y nematicida 
del grupo N-metil carbamato empleado para luchar  contra las plagas foliares y del suelo en 
los cultivos de productos alimenticios y no a limenticios. La Agencia ha elaborado la 
evaluación del riesgo para la salud humana en  el marco del procedimiento público de 
adopción de decisiones de admisibilidad a rein scripción de plaguicidas y de reevaluación de 
los niveles de tolerancia de residuos.  G/SPS/N/USA/1118 
Página 2  
 
Con el aviso notificado, la EPA brinda a l as partes interesadas la oportunidad de presentar 
observaciones y otros aportes acerca de la evaluación del riesgo del carborfurán. Las 
observaciones y demás aportes pueden referirse, por ejemplo, a una mejora de las evaluaciones del riesgo gracias a la disponibilida d de datos adicionales sobre dietética, agua 
potable o exposición laboral, o bien coment ar los métodos de evaluación del riesgo que 
emplea la Agencia y las hipótesis relativas al plaguicida del que se trata. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Los límites 
establecidos por el Codex son los siguientes:   plátano (banana):  0,1 ppm;  remolacha 
azucarera, hojas:  0,2 ppm;  caña de azúcar:  0,1 ppm;  semilla de girasol:  0,1 ppm. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 14 de 
septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 177), páginas 54377 a 54379  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-14/p18242.htm  
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica;  se trata de un aviso de disponibilidad 
que podría dar lugar a un futuro proceso regula dor.  El anuncio invita al público a presentar 
a la Agencia información científ ica y observaciones adicionales. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 14 de noviembre de 2005, identif icadas con la referencia del expediente de 
consulta ( docket ) OPP-2005-0162  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Special Review and Reregistration Division (7508c), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms. Julie Morin, United States SPS 
National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov