PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/212/Corr.1* 
27 octobre 2010 
 (10-5631) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 27 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn
. 
 
_______________ 
  
Le contenu du point 6  est remplacé par ce qui suit: 
 
Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les prescriptions des 
dispositions 4/2 et 7 (emballage et étiquetage ) de la norme du Golfe GSO intitulée "Exigences 
générales pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux géné tiquement modifiés, non 
transformés".  Il dispose que les produits doivent êt re emballés dans des contenants adéquats, propres, 
suffisamment résistants, non utilisés précédemment et  ne présentant aucun risque de contamination 
pour le produit.  
Le texte notifié définit aussi des prescriptions en  matière d'étiquetage, portant entre autres sur les 
points suivants: 
– La mention "génétiquement modifié" ou "cont enant des organismes génétiquement modifiés" 
ou "produit à partir d'organismes génétiquement modifiés" doit apparaître de manière claire et 
visible en bonne position sur l'étiquette, da ns des caractères de couleur distincte. 
 – Lorsque le produit contient plusieurs ingrédient s, la mention "génétiquement modifié" ou 
"produit à partir de [nom de l'ingrédient] géné tiquement modifié" doit apparaître dans la liste 
des ingrédients, entre parenthèses et immé diatement après l'ingrédient concerné. 
 
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/48 
24 de mayo de 2007 
 
 (07-2139) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/NZL/48 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del  
contingente durante el período1 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B  
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Manzanas frescas 0808.10.00 2.564 1.045,9 
Peras frescas 0808.20.00 759 3.471,2 
Conos de lúpulo sin triturar 
ni moler ni en "pellets" 1210.10.00 } 
                   } 8,483 {   
{0 
Conos de lúpulo triturados, 
molidos o en "pellets" 1210.20.01 }  {40,6 
 
 1 Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes aran celarios respecto de los productos enumerados en la Sección I -B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos  nulos.  La cantidad consignada  en la columna 4 corresponde al  volumen total de las importaciones del producto 
realizadas durante el año civil 2006.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/105 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4151) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.060.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) / Calculation of 
the Cyclic and Emergency Current Rating of Cables – Part 2: Cyclic Rating of Cables 
Greater than 18/30 (36) kV and Emergenc y Ratings for Cables of all Voltages  
[Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización de Arab ia Saudita (SASO) – 
Cálculo del régimen nominal cícl ico y de emergencia de los cables – Parte 2:  Régimen 
cíclico de cables superiores a 18/30 (36) kV y regímenes de emergencia de cables para todas 
las tensiones nominales] - 77 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado, en el que figuran los métodos 
manuales para calcular los factores del régimen cíclico para los cables cuya capacitancia térmica interna se debe tomar en cuenta, abarca los cables para tensiones nominales superiores a 18/30 (36) kV. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los cables 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/105 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/61 
18 de febrero de 2009  
 (09-0844) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO)  
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 452 0000  int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966 (1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
SA:  19;  ICS:  67.100. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation C ouncil for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Dairy and Dairy Products - Pasteurized Camel Milk  (Reino de Arabia 
Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo – Pr oyecto de Reglamento técnico relativo a la 
leche y los productos lácteos – Leche pasteuri zada de camella) – 8 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Regl amento técnico relativo a la leche y los productos lácteos, 
abarca la leche pasteurizada de camella, y c ontiene las definiciones, prescripciones de 
obtención de muestras, métodos de prueba  y de análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud o seguridad humanas y prevención de prácticas que puedan inducir 
a error G/TBT/N/SAU/61 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa 
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar aún. 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/334 
11 janvier 2008 
 (08-0132) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   É t a t  d u  
Tennessee 
2. Organisme responsable:   État du Tennessee (345) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Sénateur Raymond Finney 
320 War Memorial Bldg.  Nashville, TN 37243-0208 ÉTATS-UNIS  
Téléphone:  +(615) 741-2427  
Courrier électronique:  sen.raymond.finney@legislature.state.tn.us
 
Site Web:   http://www.legislature.state.tn.us/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Antigel (SH 3820.00, ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   An Act to amend Tennessee Code 
Annotated, Title 68, chapter 131, Part 1, relative to hazardous substances, SB2399  (Projet 
de loi du Sénat no 2399:  Modification du Code annot é du Tennessee, Titre 68, Chapitre 
131, Partie 1 - Substances dangereuses) - 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié exige que tout antigel renfermant au moins dix pour cent 
d'éthylène glycol contienne un amérisant et que la présence de celui-ci soit indiquée sur 
l'étiquette. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
1er juillet 2008 G/TBT/N/USA/334 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.legislature.state.tn.u s/bills/currentga/BILL/SB2399.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/301/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4787) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai I ndustrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS XXXX-25XX Plastic film for organic aci dulous liquid food from a mandatory to voluntary 
standard.  Further information can be obtained from: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
IP/C/M/65/Corr.1* 
5 July 2011  
 
(11-3287) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard on 1 March 2011 
 
Corrigendum 
 
  The last sentence in paragraph 204 should read as follows:  "The wording in Article 64.2 and 64.3 of the TRIPS Agreement was clear in th at non-violation complaints would apply under the 
TRIPS Agreement after the moratori um would have expired at the next Ministerial Conference". 
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/127 
2 June 2009  
 (09-2634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Fruit Drink (ICS 67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Fruit Drink (8 pages, in Arabic; 6 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the requirements stated in the Gulf standard (GSO) 
“Fruit Drink” under clause 7.1 and 8 (packaging and labeling) as mandato ry requirements. It 
specifies as follows:  
1. The final product shall be packed in suitab le and clean containers that do not affect its 
properties. 
2. The product shall occupy not less than 90% v/v of the water capacity of the container. 
It also describes label requirements such as :  
1. Fruit content percent 
2. In case of a product made wholly or par tially from concentrated juice, the following 
statement shall be declared: “Fruit Drink Made from Concentrate”. 
3. The term “Carbonated” shall be declared on the label if the product contains more 
than 2 g/kg of carbon dioxide. G/TBT/N/BHR/127 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Fruit Drink”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/AUS/2/Suppl.1 
16 décembre 2005 
 
 (05-6102) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET PROCÉDURES ADMINISTRATIVES 
RELATIVES AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
AUSTRALIE
 
 
Supplément  
  
 La communication ci-après, datée du 16 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes et à la décision du Comité des 
sauvegardes y relative (G/SG/N/1), l'Australie notifie  au Comité une modification de ses procédures 
générales relatives aux mesures de sauvegarde. 
  Ces modifications résultent de la conclusion pa r l'Australie d'accords de libre-échange avec 
les États-Unis, Singapour et la Thaïlande. G/SG/N/1/AUS/2/Suppl.1 
Page 2  
 
 MODIFICATION DES PROCÉDURES GÉNÉRALES CONCERNANT LES 
ENQUÊTES DE LA COMMISSION DE LA PRODUCTIVITÉ VISANT 
À DÉTERMINER SI DES MESURES DE SAUVEGARDE SONT 
JUSTIFIÉES EN VERTU DE L'ACCORD INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
 
  Afin de satisfaire aux prescrip tions de l'accord de libre-écha nge entre Singapour et l'Australie, 
de l'accord de libre-échange  entre l'Australie et les États-Unis et de l'accord de libre-échange 
entre la Thaïlande et l'Australie, la présente  notification modifie les procédures générales 
concernant les enquêtes de la Commission de la productivité visant à déterminer si des 
mesures de sauvegarde sont justifiées en vertu de l'Accord instituant l'Organisation mondiale 
du commerce. 
 
 Note :  Les procédures générales ont été publiées dans le Journal officiel du Commonwealth n° S 297 du 
25 juin 1998 et ont été notifiées à l'Organisation mondiale du commerce.  Elles concernent les enquêtes sur les mesures de sauvegarde menées par la Commission de la productivité eu égard au renvoi de 
questions au titre des parties 2 et 3 de la Loi de 1998  sur la Commission de la productivité.  G/SG/N/1/AUS/2/Suppl.1 
 Page 3 
 
 
 Modifications 
 
   (section 3)   [1] Paragraphe 5 a)   supprimer 
  qui sera exclu de l'enquête;  et 
 
 insérer   qui sera exclu;  et 
 
[2] Paragraphe 5 b)  
 supprimer   importations totales du produit. 
 
 insérer 
  importations du produit;  et 
 [3] Après le paragraphe 5 b)   insérer 
 c) un produit dont il est déterminé qu'il est originaire de Singapour conformément à 
l'accord de libre-échange entre Singapour  et l'Australie, qui sera exclu;  et 
 
 d) un produit dont il est déterminé qu'il est originaire des États-Unis conformément à 
l'accord de libre-échange entre l'Australie et  les États-Unis, qui peut être exclu si ces 
importations ne constituent pas une cause importante de dommage grave ou de 
menace de dommage grave ;  et 
 
 e) un produit dont il est déterminé qu'il est or iginaire de la Thaïlande conformément à 
l'accord de libre-échange entre la Thaïlande et l'Australie, qui peut être exclu si ces 
importations ne constituent pas une cause de dommage grave ou de menace de 
dommage grave ou une cause de préjudice grave ou de menace réelle de 
préjudice grave . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/98 
7 November 2011  
 (11-5664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( HS 1601, ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Prepared Meats: heat 
treated pressed meats (11 pages, in  Arabic, 10 pages, in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Regul ation is concerned with Pressed 
meats treated with heat prepared from beef  or buffalo or camel or lamb  or domesticated birds 
or rabbit meats free of bones,  cartilages and tendons and pa cked in suitable containers, 
definitions,  requirements, sampling, methods of the test and examination,  packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, the safety of huma n and the prevention of deceptive pratices.  
8. Relevant documents:  Codex Alimentarius commissi on CAC/STAN 96-1981. Cooked 
Cured Ham. Codex Alimentarius Vol. 10/1994.  Alimentarius Commission Codex Alinorm 
83/16 Report of the twelfth Session of the Co dex committee on processed Meat and poultry 
products Leatherhead Food R.A. Food Legisla tion Surveys No. 6. Heavy Metals in Foods 
Second Edition, 1986. Alimentrarius commis sion Codex 11/1991codex committee on 
additives and contaminants  Twenty-Third session. G/TBT/N/KWT/98 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be enter into force 6 months after its 
official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3683_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3683_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/196 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Revision of 
Labelling Standards for Foods (Propuesta de revisión de la s Normas de etiquetado de los 
productos alimenticios) – 30 pági nas, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  La Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
propone la siguiente revi sión de las Normas de etiquetado de los productos alimenticios para 
favorecer los derechos e inte reses de los consumidores:  
- La indicación "1399: número telefónico del co nsumidor para la pres entación de informes y 
reclamaciones" deberá figurar en los contened ores o envases de los productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:    
Aviso previo Nº 2008-259 de la Administraci ón de Alimentos y Medicamentos de Corea, 
de 11 de noviembre de 2008 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/196 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de 
Alimentos y Medicamentos de Corea: ( www.kfda.go.kr
).  También se pueden solicitar a:  
International Trade & Cooperation Team (Gr upo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  122-704 Seoul REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono: (+82) 2 380 1661 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/102/Add.1 
15 février 2006 
 (06-0642) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 13 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 
Projet de décision établissant le règlement techniqu e relatif aux exigences en matière de marquage ou 
d'étiquetage auxquelles doivent satis faire les aliments emballés et l es matières premières alimentaires 
destinés à la consommation humaine  
  La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant le règlement technique relatif  aux exigences en matière de marquage ou 
d'étiquetage auxquelles doivent satis faire les aliments emballés et l es matières premières alimentaires 
destinés à la consommation humaine notifié  au moyen du document G/SPS/N/COL/102 du 
31 août 2005 a été émis au moyen de la décision n° 005109 du Ministère de la protection sociale 
le 29 décembre 2005. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:   
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/3 
16 October 2006 
 
 (06-4957) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Thailand 
 
 
 The following communication, dated 12 Octobe r 2006, from the delegation of Thailand to the 
delegation of the United States, the delegation of the European Communities an d to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Thailand hereby notifies the consulting parties and the 
Dispute Settlement Body of its desire to be joined  in the consultations requested by the European 
Communities in a communication circulated on 3 October 2006 (WT/DS350/1).   Thailand has a substantial interest in this  matter as some exports of Thailand to the 
United States are subject to measures similar to  those cited by the European Communities in its 
request.  Hence, Thailand requests to  be joined in these consultations. 
  I look forward to receiving confirmation of r eceipt and acceptance of this request, and advice 
regarding the timing and venue for these consultations.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia   WLI/100                 21 de noviembre de 2008  
 
  
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 13 de noviembre de 2008 el Gobierno del Brasil  
aceptó el Protocolo de re ferencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para el Brasil tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 8 - 5 6 0 8           W T / L e t / 6 3 6
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/157 
10 de julio de 2012  
 (12-3699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-003 
Café verde. Requisitos (12 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, clasificación según preparación, requisitos, métodos 
de ensayos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que debe cumplir el café verde para fines de exportación. Esta 
norma se aplica al café verde, de la especie Coffea Arábica. 
8. Documentos pertinentes:    
1. Pliego de condiciones de la Denominaci ón  de Origen  Protegida "Café de 
 Valdesia.  
2. Reglamento de uso y Administración y Administración de la Denominación de 
 Origen "Café de Valdesia". G/TBT/N/DOM/157 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/5/Corr.1 
20 December 2005 
 
 (05-6209) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 12 December 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Ecuador.  
_______________ 
  
Phytosanitary measures to ensure the phyto sanitary quality of wood packaging material
 
  Texts available from:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
 
Enquiry point: 
  Contact person
: Edwin Cáceres Acosta 
E-mail:  ecaceres@mag.gov.ec  and lherrera@mag.gov.ec  
Tel.:  (593) 2 256-7232, ext. 116 and 105 Fax:  (593) 2 256-7232, ext. 201 
 Web site: http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS391/4 
16 de noviembre de 2009 
 
 (09-5671) 
  
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE 
CARNE Y PRODUCTOS CÁRNICOS DE BOVINO 
PROCEDENTES DEL CANADÁ 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Canadá
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 31 de agosto de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la soli citud presentada por el Canadá en el documento 
WT/DS391/3, de conformidad con el artículo 6 de l Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD) (WT/DSB/M/273). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado las partes en la diferencia, el  asunto sometido al OSD por el Canadá en 
el documento WT/DS391/3 y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 4 de noviembre de 2009, el Canadá solic itó al Director General que determinara la 
composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Ese párrafo 
dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 13 de noviembre de 2009, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sra. Margaret Liang Miembros: Sr. Mathias Francke 
Sr. Gudmundur Helgason 
 WT/DS391/4 
Página 2  
 
  5. La Argentina, el Brasil, China, las Comunida des Europeas, los Estados Unidos, la India, el 
Japón y el Taipei Chino se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG148/N/1/Add.4* 
16 juillet 2008 
 
 (08-3439) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 9 juillet 2008, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de Singapour.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 4 de 2007 du Comité conjoint AELE-Singapour concernant les amende ments à l'annexe I de l'Accord. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Singapour et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:   
8 juillet 2008 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Singapour et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
14 mars 2007 
                                                      
* La présente notification ne concerne que le comm erce des marchandises mentionné dans l'Accord;  la 
notification sur les services figurant au document S/C/N/226 n'est pas modifiée. WT/REG148/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1
er août 2007 
7. Description succincte de l'Accord:  Amendements à l'article 1 c) suite au changement 
d'autorité compétente pour les questions douanières et les questions d'origine à Singapour.  Modifications de la règle de transport direct  de l'article 14 et suppression de l'article 15 
concernant les expositions.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-4-07-Amendments-to-Annex-
I.pdf/view  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/250 
30 March 2007 
 (07-1330) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (257) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Solid waste  
(ICS:  13.030.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revisions to the 
Definition of Solid Waste (148 pages, in English). 
6. Description of content:   The Environmental Protection Agency (EPA) has published a 
supplemental proposal which would revise the de finition of solid waste to exclude certain 
hazardous secondary materials from regula tion under Subtitle C of the Resource 
Conservation and Recovery Act (RCRA).  The purpose of this proposal is to encourage 
safe, environmentally sound recycling and res ource conservation and to respond to several 
court decisions concerning the definition of solid waste. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 14171 26 March 2007;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 260 and 261.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   25 May 2007 G/TBT/N/USA/250 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
5159.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-5159.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1676/Add.1 
29 de octubre de 2007  
 (07-4677) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Bifentrín - Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
En virtud de la norma notificada, se establecen los niveles de tolerancia de los residuos de 
bifentrín en el interior o en la superficie de lo s siguientes productos, según se indica en ppm: raíz de 
remolacha de mesa:  0,45;  hojas de remolacha de mesa:  15;  fracciones de grano (cereal) 
aspiradas:  70;  alquequenje:  0,5;  espino de mayo de Tejas (majuelo):  1,4;  cacahuete (maní):  0,05;  
pepino;  0,5;  pistacho:  0,05;  hojas y tallos de rábano:  4,5;  cásca ra de soja:  0,50;  aceite refinado de 
soja:  0,30;  semilla de soja:  0,2 y subgrupo 1 B, hortalizas de raíz, excepto remolacha azucarera y 
remolacha de mesa:  0,10. 
La disposición notificada entró en vigor el 24 de octubre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar  el 24 de diciembre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0471. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 24 de octubre de 2007 (Volumen 72, Nº 205), Normas y reglamentos, 
páginas 60261 a 60266:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20753.htm  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 1º de agosto de 2007 
en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación de las vigentes tolerancias 
de residuos de bifentrín, cuando el plagui cida se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:   
Federal Register  de 1º de agosto de 2007 (Volumen 72,  Nº 147), Avisos, páginas 42074 y 42075:  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-01/p14698.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/158 
4 November 2009 
 (09-5471) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Ms Prisca Nicolovici, ext. 5677, in th e Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Papers indicated below we re received before 30 October 2009: 
   
How Would a Trade Deal on Sugar Affect Exporting and 
Importing Countries? by Amani Elobeid 
 (English only - also available electronically) International Centre for Trade and 
Sustainable Development 
"Relationship between WTO and Stockholm Convention" 
by Mr S. Ganesan of Indian Chemical Council  (English only - also available electronically) Conventions Watch Desk 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/142/Add.1 
23 April 2012 
 (12-2153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Issuing technical regulations on safety devices used in swimming pools and other similar structures in Colombia, and the installation thereof" , notified on 29 January 2010 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/142, is being withdrawn.  
 Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.85 
24 de febrero de 2005 
 
 (05-0782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de la República de Rwanda
 
 
Addendum  
   Se ha recibido del Gobierno de Rwanda
 la siguiente comunicación, presentada en virtud del 
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
_______________ 
 
 1. El Gobierno de Rwanda aceptó, con efecto a par tir del 22 de mayo de 1996, el Acuerdo por el 
que se establece la OMC y los Acuerdos e instru mentos jurídicos conexos que figuran en los 
Anexos 1, 2 y 3 (incluido el Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio). 
2. El Ministerio de Comercio, Industria, Fomento de las Inversiones, Turismo y Cooperativas es 
la entidad responsable de la coordinación general en  todo lo que concierne al Acuerdo sobre la OMC, 
y vela por el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los Acuerdos. 
3. El Gobierno de Rwanda estableció, mediante la  Ley Nº 03/2002, de 19 de enero de 2002, la 
Oficina de Normas, cuyo cometido es promover actividades de elaboración de normas, gestión de la 
calidad y metrología, y garantizar que se lleven correctamente a la práctica en el país. 
4. Los avisos de normas y reglamentos técnicos a doptados por la Oficina de Normas de Rwanda 
se publican en la Gaceta Oficial de la República de Rwanda. 
5. El servicio de elaboración de normas de la Oficina de Normas desarrolla esta labor  a través 
de Comités Técnicos y del Comité de Normas Indu striales de dicha oficina.  Esos Comités están 
integrados por representantes de  los sectores público y privado. 
 La Oficina de Normas de Rwanda es el servicio de información OMC/OTC de este país: 
  Rwanda Bureau of Standards  P.O.BOX:  7099 
 Kigali-Rwanda 
  Teléfono:  + (250) 58 6103/ 582945  Fax:  + (250) 58 3305  Correo electrónico:  orn@rwanda1.com 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/1 
14 January 2005 
 (05-0163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Directorate of Standards & Metrology, Ministry of Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain 
 
Telephone: +973 17574880 Telefax: +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toasters, Room Heaters, 
Insulated flexible Cables & Cords, Adjustab le Working Lamps & Desk Lamps, Fluorescent, 
Ceiling roses, Pattern Holders, Plugs, Socket ou tlets, Adaptors, Multi-Socket, ext. wire on 
reels, Small ceremonial lights, Exhaust fans, Water heaters, Fuses (Cartridge 13A), Miniature circuit breakers, Irons, Mixers, Ble nders, Hair Dryers, Microwave Ovens, Kettles 
and Vacuum Cleaners. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation of 
conformity assessment procedure for 14 imported and locally produced electrical products 
(5 pages, in Arabic) 
6. Description of content:   The mechanism of the proposed conformity assessment procedure 
will be as follows: 
 1. Registering the type of 14 electrical controlled products. 
 2. Presenting Conformity assessment certificate through manufacturers 
declaration. 
 3. Renewal of Type registration every five years. 
 4. Withdrawing random samples of the relevant products from the market for 
testing. G/TBT/N/BHR/1 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect national economy interests from the inferior products, improve the safety and 
quality of the regulated products and upgrade the importing procedures. 
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-9;  IEC 60335-2-30;  IEC 60245-4;  IEC 60064;  
IEC 60081;  BS 67:1987;  IEC 60061;  IEC 60399;  IEC 60083;  IEC 60118-2;  ISO 309-1;  BS EN 60598-2-20:1998;  IEC 60704-2-13;  IEC 60335-2-21;  IEC 60127-2;  IEC 60947-2;  
IEC 60311;  IEC 60335-2-14;  IEC 61855;  IEC 60335-2-25;  IEC 60335-2-15 and 
IEC 60335-2-2. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   29 January 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: