. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/142 
4 de abril de 2005 
 (05-1355) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de generación de energía nuclear 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Amendment of the 
Technical Regulations on Nuclear Power Ge neration Equipments, the MITI Ordinance No. 
62 published in 1965  (Modificación del Reglamento técnic o sobre equipos de generación de 
energía nuclear, Orden N° 62 del MITI publicada en 1965) - Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se introducen en la Orden del MITI las siguientes 
modificaciones con arreglo a la Ley sobre la industria eléctrica, a efectos de reflejar los nuevos adelantos tecnológicos y la actualizaci ón de las normas y los reglamentos técnicos 
pertinentes (nacionales e internacionales). 
1)  Prescripciones sobre el rendimiento de los materiales y las estructuras.  Las 
 prescripciones relativas a materiales y est ructuras se convierten en prescripciones 
 sobre rendimiento.  Además, se revisan e incluyen en la Orden las prescripciones  técnicas sobre soldadura.  
2)  Examen de las prescripciones en términos  de su compatibilidad con las Directrices de 
 seguridad sobre el diseño elaboradas por la Comisión de Seguridad Nuclear y con los 
 requisitos de seguridad del Organism o Internacional de Energía Atómica. 
 Se modifican las prescripciones en materia de entorno de trabajo,  redundancia/diversidad/inde pendencia, posibilidad de sometimiento a prueba, 
 sistema de clausura, sistema de seguridad, y contención, a efectos de aclarar las 
 definiciones y los criterios que se utilizan para la concesión de licencias, de modo 
 que sean compatibles con las Directrices de seguridad sobre el diseño.    
3)  Examen de las prescripciones sobre la base de las experiencias recientes y la 
 aplicación de nueva tecnología.  Se establecen prescripciones adicionales sobre los  siguientes aspectos, con el fin de tener en cuenta las últimas experiencias:   G/TBT/N/JPN/142 
Página 2  
 
 
− Fatiga térmica de alta frecuencia 
− Combustión de hidrógeno obtenido por descomposición de agua 
− Fisuración por corrosión intensa  
− Recipiente blindado para el tran sporte de residuos radioactivos 
− Cofre seco para almacenamiento in situ  de combustible agotado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Con el fin de tener en cuenta de manera oportu na los últimos adelantos técnicos es necesario 
que en el reglamento técnico se permita la posibilidad de elegir entre métodos preestablecidos para dar cumplimiento a las prescripciones sobre el rendimiento de los 
materiales y las estructuras.  La compatibilid ad y el alcance de las prescripciones debe 
examinarse a la luz de las Directrices de seguridad sobre el diseño elaboradas por la 
Comisión de Seguridad Nuclear y de los requisito s de seguridad que se refieren al diseño de 
las centrales nucleares del Organismo Internacional de Energía Atómica (NS-R-1).  Asimismo, se establecerán algunas prescripcion es adicionales para evitar los inconvenientes 
presentados en centrales nucleares del Japón y de otros países.   
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Le y sobre la industria eléctrica. 
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  7 de junio de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de diciembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    31 de mayo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Nuclear Safety Regulatory Standard Division 
Nuclear and Industrial Safety Agency Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio, 100-8986 
Telefax:  +81 3 3580 5971 
Correo electrónico:  qqnbbf@meti.go.jp