ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/317 
29 de junio de 2010  
 (10-3532) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Recursos Naturales 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  
Servicio nacional de información del Canadá 200-270 Albert Street, Ottawa – Ontario, CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  fax: +1 613 569 7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparatos eléctricos: motores eléctricos ;  calderas de gas residenciales; 
calderas de petróleo residenciales; transforma dores secos; acondicionador es de aire y bombas 
de calor de gran capacidad; aparatos comerciales de refrigeración autónomos; acondicionadores de aire de us o doméstico; lámparas incandesc entes de reflectores de uso 
general (ICS:  23.080, 23.100, 23.120, 27.060, 27.080, 27.200, 29.040, 29.140; 
29.180,75.100, 97.130) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendment 
to the Energy Efficiency Regulations  (Proyecto de modificación del Reglamento relativo al 
rendimiento energético) – 79 páginas, di sponible en francés y en inglés     
6. Descripción del contenido:   
De conformidad con la Ley de Rendimiento Energético (la Ley), el Reglamento relativo al 
rendimiento energético fomenta el uso eficaz y económico de la energía. La Ley y su Reglamento de aplicación contribuyen a la competitividad de la economía del Canadá, y asimismo abordan los objetivos nacionales e internacionales relacionados con el cambio 
climático.  
El Reglamento relativo al  rendimiento energético está en vigor desde 1995;  el objetivo de sus 
normas de rendimiento energético  mínimo es la eliminación de
 envíos de productos de escaso G/TBT/N/CAN/317 
Página 2  
 
  rendimiento y alto consumo de energía que, pa ra su venta o colocación en arrendamiento 
financiero, se hayan importado en el Cana dá o se hayan transportado entre diversas 
provincias.  
El Ministerio de Recursos Naturales del Canadá ha calculado que en 2010 las normas de 
rendimiento energético mínimo que entraron en vigor grac ias al Reglamento relativo al 
rendimiento energético (vigente  desde 1995), incluidas las tres primeras modificaciones del 
Programa regulador de la calidad del aire (C ARA), habrán propiciado una reducción de las 
emisiones de gases de efecto invernadero de 26 megatoneladas (Mt) por  año.  La propuesta 
notificada de modificación es la segunda de la s tres incluidas en el CARA.  (La primera 
modificación se notificó en el documento G/ TBT/N/CAN/234.)  Cuando estén vigentes las 
tres, se estima que estas modificaciones, sumada s a las disposiciones de etiquetado, en el 
período 2010-2011, tendrán un ef ecto agregado anual de: 
• ahorro de energía de 13,37 a 14,85 petajulios (PJ) anuales;   • reducciones de gases de efecto invernadero de 1,4 a 1,6 Mt anuales (según las conversiones 
vigentes); y  
• reducciones de contaminante s atmosféricos;  las más signi ficativas:  de 725 a 1.002 T de 
NO
x;  837 a 3.446 T de SO 2 y de 204 a 1.155 T de partículas PM 10.  
La propuesta de modificación c ontribuirá a concretar el objeti vo de energía y medio ambiente 
limpios para todos los ciudadanos. Los objetivos  específicos de la propuesta de modificación 
del Reglamento relativo al rendimien to energético son los siguientes: 
• reducción en el Canadá de las emisiones de gases de efecto invernadero y de los 
contaminantes atmosféricos perjudiciales, gracias a la eliminación de los productos menos eficaces mediante:  
− el incremento de la severidad y/o el  campo de aplicación de las normas de 
rendimiento energético para ocho productos regulados actualmente: 
Motores eléctricos Calderas de gas residenciales 
Calderas de petróleo residenciales 
Transformadores secos Acondicionadores de aire y bombas  de calor de gran capacidad 
Aparatos comerciales de refrigeración autónomos 
Acondicionadores de aire de uso doméstico 
Lámparas incandescentes de reflectores de uso general 
• introducción de nuevas normas de rendimiento  energético mínimo y las prescripciones 
conexas relativas a presentación de informes y cump limiento para seis nuevos productos:        
− Modo de espera para los productos electrónicos 
− Fuentes de energía externas 
− Adaptadores para televisión digital 
− Calderas eléctricas 
− Acondicionadores de aire portátiles 
− Acondicionadores de aire y bombas de calor  verticales empaquet ados (premontados) 
y 
• garantía de la competitividad y del lideraz go armonizado del Canadá en el aprovechamiento 
de los beneficios de las mejoras de rendimiento de los artículos eléctricos, así como del ahorro 
de energía conexo para todos los ciudadanos.   G/TBT/N/CAN/317 
 Página 3 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− Canada Gazette , Parte I, 12 de junio de 2010, páginas 1538 a 1617 (disponible en 
francés y en inglés)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses contados a part ir de la fecha de 
publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
Fecha de adopción de la medida  Las normas 
de rendimiento energé tico mínimo y las 
prescripciones de etiquetado de los aparatos eléctricos mencionados entrarán en vigor en las fechas citadas en el Reglamento. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de agosto de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del texto norma tivo se puede descargar de las siguientes 
direcciones:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2010/2010-06-12/pdf/g1-14424.pdf  (Canada Gazette ) 
o bien http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-06-12/html/reg4-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-06-12/html/reg4-eng.html  (inglés)