. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/96 
7 de diciembre de 2007 
 
 (07-5443) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS 
PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas y los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de las delegaciones de las Comunidades Eu ropeas y de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
1. En la presente comunicación al Grupo de Negociación, las Comunidades Europeas y los 
Estados Unidos desean proponer una modificación de la última frase del apartado a) del párrafo 7 del 
proyecto de modalidades para el AMNA que figura en  el documento JOB(07)/126 de la Secretaría, de 
17 de julio de 2007. 
*      *      * 
2. Como reconoce el Presidente del Grupo de Ne gociación sobre el Acceso a los Mercados, la 
transparencia en la utilización de la flexibilidad  es motivo de constante preocupación para muchas 
delegaciones.  Con el fin de ayudar a encontrar una  solución, presentamos, con espíritu constructivo y 
la esperanza de que cuente con el acuerdo de los Miembros, esta propuesta. 
3. El párrafo 7 del proyecto de modalidades para el AMNA contenido en el documento de la 
Secretaría JOB(07)/126 de 17 julio de 2007 dice lo siguiente: 
Flexibilidad para los Miembros en de sarrollo que deben aplicar la fórmula
 
 7. a) Se concederá a los Miembros en desarrollo que deben aplicar la fórmula la 
flexibilidad siguiente: 
 
  i) efectuar recortes inferiores a los basados en la fórmula en el 10 por ciento 
como máximo de las líneas arancelarias nacionales de los productos no agrícolas, 
siempre que los recortes no sean inferiores a la mitad de los basados en la fórmula y 
que esas líneas arancelarias no excedan del 10 por ciento del valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un Miembro;    
 
  o    ii) mantener, como excepción, líneas arancelarias sin consolidar o no efectuar 
recortes basados en la fórmula en el 5 por ciento como máximo de las líneas 
arancelarias nacionales de los productos no agrícolas, siempre que no excedan TN/MA/W/96 
Página 2  
 
  del 5 por ciento del valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un 
Miembro.
1 
   Convenimos asimismo en que esta flexibilid ad no se utilizará para excluir capítulos 
enteros del SA.   
 
 b) Cuando los Miembros en desarrollo que de ban aplicar la fórmula no hagan uso de la 
flexibilidad prevista en el apartado a) supra , aplicarán en la fórmula un coeficiente 
de b + 3.   
 
4. Sin perjuicio de la posición que  finalmente adopten las CE y los Estados Unidos con respecto 
a la flexibilidad aplicable a los Miembros en desa rrollo, las CE y los Estados Unidos proponen que se 
modifique la última frase del apartado a) del párrafo 7 tal como se indica a continuación:  
 Convenimos asimismo en que esta flex ibilidad no se utilizará para excluir del recorte pleno 
basado en la fórmula  capítulos enteros del SA, ni para  excluir de cualquier partida de 
cuatro dígitos de la lista arancelaria de un Miembro:  
  
1) más de [la mitad] de las subpartid as de seis dígitos comprendidas en esa 
partida;  o 
 
2) cualquier combinación de subpartidas de seis dígitos o líneas arancelarias nacionales comprendidas en esa partida que  representen más del [50] por ciento 
del valor total de las importaciones del Mi embro de los productos clasificables en 
ella. 
 
 A los efectos del inciso 1), cuando un Miembro utilice la flexibilidad con respecto a 
cualquier línea arancelaria nacional comprendi da en una subpartida de seis dígitos, se 
considerará que ha excluido dicha subpartida.   
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Queda entendido que las opciones del apartado 7 a) ii) (mantener las líneas arancelarias sin consolidar 
o no efectuar recortes basados en la fórmula) podrá n combinarse, pero conjuntam ente no podrán exceder 
del 5 por ciento de las líneas arancelar ias y del 5 por ciento de las importaciones de productos no agrícolas.  
(Nota de pie de página incluida en el texto del Presidente )