PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MAC/7 
27 March 2012 
 (12-1632) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Regarding the New  
and Full Notification of MACAO, CHINA2 
  
 The following communication, dated 26 March 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China.   
 
_______________ 
  
Fisheries Development and Support Fund 
 Q1. What are the eligibility criteria for receipt of an interest-free loan?    
Reply 
 
 In accordance with the "Ordinance of the Fisheries Development and Support Scheme", 
applicants who meet the requirements listed in ite m (a), and whose loans are used for one of the 
purposes listed in item (b), are eligible to apply for a loan.  
 (a) Applicants must be Macao residents, and (i) fishermen who participate in fishery 
activities on a Macao-registered fishing vessel;  or (ii) owners of a Macao-registered fishing vessel; 
 
 (b) Interest-free loans are offe red for the following purposes: 
 
 To carry out ship maintenance and repair, or to repair worn-out fishing facilities, 
including fishing gear, freezer s and navigation equipment; 
 
 To purchase fuel, to participate in and initiate research and training activities;  
and 
 
 To overcome difficulties encountered by th e fishermen due to natural disasters or 
epidemics in the fishery activities. 
   In addition, applicants must submit a ll supporting documents when loans are used for 
the purposes listed above in item (b), for ex ample, receipts for ship maintenance and 
repair issued by a shipyard or invoices issu ed by an equipment supplier etc.  Loans 
will only be approved after verifi cation of relevant documents. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/MAC/6. 
2 G/SCM/N/220/MAC.   G/SCM/Q2/MAC/7 
Page 2 
 
 
  Q2. Are the purposes outlined in the notifica tion under "policy objective and/or purpose" 
sufficient for any fisherman to be eligible for a loan on request?   
 
Reply 
 
 Yes, the purposes outlined in the notification under "policy objective and/or purpose" are 
sufficient for applicants who meet the requirements as specified in item (a) of the above question. 
 
Q3. Are there performance requirements? 
 
Reply 
 
 No, there are no performance requirements. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/54/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5866) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Research and Development Allowance  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Research and Development Allowance ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/54 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Barbados's  fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/BRB/Add.1 dated 
15 September 2009. G/SCM/54/Add.7 
Page 2  
 
   
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/54 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/376 
27 October 2010 
 (10-5614) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Union and its Member States and Australia, dated 30 September 2010, is being circulated to th e Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Australia submitted a claim of inter est pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 Ja nuary 2010 and 30 September 2010.  According to the Procedures 
for the implementation of Article XXI of the GAT S (S/L/80), the period for negotiations may be 
extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 30 June 2011. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/URY/43 
6 de julio de 2011 
 (11-3318) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación del Uruguay .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1  con el respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al 
año 2010 .  
  G/AG/N/URY/43 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010 
 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil/campaña que  comienza el 
… 
 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de  la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 1.3.2010 
(año de comercialización) 0 0 0 1.135 45.712 
Mantequilla 2010 0 0 0 163 1.846 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja) 2010 0 0 0 62 2.330 
  
   G/AG/N/URY/43
 Página 3Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz 
(campaña que comienza el 
1.3.2010) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Mantequilla 
(año civil 2010) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Tortas de semillas 
oleaginosas 
(pellets de soja) 
(año civil 2010) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
 
  
  G/AG/N/URY/43 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año ci vil/campaña que  comienza el … Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Arroz  Campaña que comienza el 1.3.2010  Toneladas 775.170 
 $EE.UU. 380.319.045 
Mantequilla  Año civil 2010  Toneladas 9.801 
 $EE.UU. 35.936.026 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja)  Año civil 2010  Toneladas 0 
 $EE.UU. 0 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/24 
26 mai 2009 
 (09-2534) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(Papiers ni couchés ni enduits et papiers pour duplication
) 
   La communication ci-après, datée du 25 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 20 avril 2009.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
  Papiers ni couchés ni enduits et papiers pour duplication, obtenus essentiellement à 
partir de pâte chimique vierge, relevant des sous-positions n° 4802 54 90, 4802 55 10, 4802 55 20, 4802 55 30, 4802 55 40, 4802 55 50, 4802 55 90, 4802 5610, 4802 5620, 4802 5630, 4802 5640, 4802 56 50, 4802 5690, 4802 57 10, 4802 57 20, 4802 57 30, 4802 5740, 4802 57 50, 4802 5790, 4802 58 10, 4802 58 20, 4802 58 30, 4802 58 40 et 4802 58 90 du SH et de la Loi de 1975 sur le tarif douanier.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
i) L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen d'une demande d'application 
d'une mesure de sauvegarde dans laquelle il est allégué que l'accroissement des importations du produit visé a causé ou menace de causer un dommage grave. 
 
ii) L'analyse préliminaire des données a montré que les importations du produit 
visé se sont accrues notablement dans l'absolu ainsi que par rapport aux ventes intérieures pendant la période 2008-2009 par rapport à la période 2007-2008. 
 
iii) La part des importations s'est accrue très rapidement au cours de la période 
récente 2008-2009 par rapport à la période 2007-2008. 
 
iv) Des éléments de preuve prima facie  montrent qu'il existe une menace de 
dommage grave pour la branche de production nationale du fait de l'accroissement des importations accompagné d'une baisse imminente de la 
production et d'une diminution de la rentabilité. 
 G/SG/N/6/IND/24 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au Journal officiel de l'Inde le 20 avril 2009.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/15 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5297) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio y Artesanía – Dir ección de la Calidad y de la Protección del 
Consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección de la Calidad y de la Protección del Consumidor 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Túnez - TÚNEZ Teléfono:  +216 71 780 336   
Telefax:  +216 71 799 729 
Correo electrónico:  fethi.fadhi@ati.tn  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de cacao y chocolate 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet d'arrêté relatif 
aux produits de cacao et chocolat  (Proyecto de Orden relativa a los productos de cacao y 
chocolate) – 12 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece las denominaciones y la 
especificación, el etiquetado del cacao en gr ano, brotes de cacao, torta de cacao, cacao en 
pasta, polvo de cacao, manteca de cacao, prepar aciones a base de cacao y azúcar, chocolate 
y sus distintas clases (chocolate compuesto y chocolate relleno). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de la reglamentación relativ a a los productos de cacao y chocolate. 
8. Documentos pertinentes: 
- Normas del Codex - Directivas de la Unión Europea G/TBT/N/TUN/15 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Noviembre de 2006 
Marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Fin de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis-TÚNEZ 
Teléfono:  +216 71 780 336   
Telefax:  +216 71 799 729 
Correo electrónico:  fethi.fadhi@ati.tn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS379/12/Add.2 
13 March 2012 
 (12-1407) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 12 March 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties 
on Certain Products from China 
(WT/DS379) 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 25 March  2011, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products 
from China (WT/DS379).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its 
intention to implement the recommendations and rulings  of the DSB in connection with this matter.   
 
The United States and China agreed  that the reasonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 25 February 2012, and jointly 
notified the DSB of this agreement on 5 July 2011.   On 17 January  2012, the United States and China 
jointly notified the DSB that they had agreed to modi fy the reasonable period of time, so as to expire 
on 25 April 2012.  
The United States Trade Representative made a wr itten request to the Secretary of Commerce 
to issue determinations under section 129(b) of  the Uruguay Round Agreements Act that would 
render US Department of Commerce ("Commerce") determinations in four original antidumping 
investigations and four original countervailing duty investigations of products from China – circular 
welded pipe, light-walled rectangular pipe and t ube, certain new pneumatic off the road tires, and 
laminated woven sacks – not inconsistent with the recommendations and rulings of the DSB. 
 
Commerce has been actively working on this ma tter and has issued questionnaires to Chinese 
respondents and to the Government of China, seeki ng additional information related to the issues on 
which the DSB adopted recommendations and rulings.   WT/DS379/12/Add.2 
Page 2  
 
   
The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/DOM/3/Suppl.1 
25 de enero de 2010 
 (10-0363) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Sacos de polipropileno y tejido tubular
) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de la República Dominicana tiene a bien referirse a la notificación de la Resolución CDC-RD-SG-046-2009, de fecha 15 de diciembre del año 2009, mediante la cual la 
Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el Co mercio y sobre Medidas de Salvaguardias de la 
República Dominicana, decidió dar inicio, previa solicitud, según lo dispone el artículo 59 de la 
ley No. 1-02, a una investigación para la imposició n de medidas de salva guardias generales a las 
importaciones de sacos de polipropileno y tejido tubu lar en la República Dominicana, registrados bajo 
las subpartidas arancelarias 5407.20.20, 6305.33.10 y 6305.33.90 de la Cuarta Enmienda del Arancel 
General de la República Dominicana, y que se remitió mediante la nota MPRD-OMC-09-194 de 
fecha 18 de diciembre del 2009.  
 En este sentido, la Misión Permanente de la República Dominicana ante la Organización 
Mundial del Comercio y demás Organizaciones Económicas Internacionales en Ginebra tiene a bien 
notificar la prórroga de diez (10) días adiciona les, hasta el veintiocho (28) de enero del 2010 , 
para depositar por ante la Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el Comercio y sobre Medidas de Salvaguardias de la República Do minicana, según corresponda, los formularios del 
productor, importador, y/o exportador , debidamente completados, así como para presentar argumentos 
referentes a la posible aplicación o no de una medida  de salvaguardia.  Durante este plazo también es 
posible que otras partes interesadas notifiquen a la Comisión su interés de participar en la 
investigación.
1 
 
 
__________  
                                                      
1 En negritas figura en el original.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/313/Add.1 
20 April 2010  
 (10-2021) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – Food Additives)
 
 The proposed amendments notified in the following documents: 
 G/SPS/N/CAN/208 (dated 26 July 2004) 
  G/SPS/N/CAN/211 (dated 6 August 2004) 
  G/SPS/N/CAN/269 (dated 14 August 2006) 
 G/SPS/N/CAN/309 (dated 7 December 2007)  G/SPS/N/CAN/313 (dated 5 March 2008)   G/SPS/N/CAN/333 (dated 6 June 2008)  G/SPS/N/CAN/334 (dated 9 June 2008) 
were adopted 23 February 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – 
Food Additives ). 
 The amendments enable the use of the enzymes amylase, amylase (maltogenic) and protease 
produced from genetically modified and conventio nal sources of micro-organisms as noted in the 
Regulations. 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/CAN/313/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-41) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/138 
8 de agosto de 2011  
 (11-3974) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
(Organismo nacional de reglamentación técnica) A la atención de:  Mr M Moeletsi Apartado postal X25 Brooklyn 
Pretoria 0075 
SUDÁFRICA Teléfono:  +27 12 428 7001 Fax:  +27 12 428 6242 Sitio Web:  http://www.nrcs.org.za/  
Correo electrónico:  beardbe@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aparatos de medición - Instrumentos de pesaje 
automático con totalización continua.  SA:  90;  ICS:  17.060.  Partida del arancel nacional:  
instrumentos de óptica, de fotografía y de medida. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of the regulations 47 of part II of the Trade Metrology regulations  (Propuesta de 
modificación del reglamento 47 de la parte II del Reglamento de metrología para el 
comercio).  Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La modificación propuesta elimina una parte del texto del 
reglamento 47 de la parte II del Reglamento de  metrología para el comercio y lo sustituye 
por un nuevo texto para instrumentos de  pesaje automático con totalización continua.  G/TBT/N/ZAF/138 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 34462, Aviso Nº 489, de 22 de 
julio de 2011;  parte II del Reglamento de metrología para el comercio, reglamento 47. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa (Servicio de información OMC-OTC de 
Sudáfrica) 
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 0001 Sudáfrica 
Nombre de la persona de contacto:  Mrs.  R.  Heydenrych 
Teléfono:  + 27 428 6835 Fax:  + 27 428 6928 Correo electrónico:  rene.heydenrych@sabs.co.za
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       28 June 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCIX - BARBADOS 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCIX - Barbados , effective 16 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 6 1           W T / L e t / 7 6 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCIX - BARBADOS  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XCIX - Barbados was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/233 on 16 March 2011 and G/MA/TAR/RS/233/Corr.1 on 16 June 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XCIX - 
Barbados  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  16 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this seventeenth da y of June, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5 - 75 Offset (mdb file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/218/Add.1 
18 de julio de 2011 
 (11-3581) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y 
MATSU. 
 
_______________ 
 
 
Modificaciones a las prescripciones relativas al registro de productos alimenticios a base de soja 
envasados al vacío listos para consumir 
 Con fecha 11 de febrero de 2011 (G/SPS/N/TPK M/218), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaci ones de las prescripciones relativas al registro 
de productos alimenticios a base de soja envasados al vacío listos para consumir.  La modificación 
definitiva entrará en vigor el 6 de noviembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2230_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación del período de aplicación de la medida [ ] Otro aspecto: 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health N° 161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000, ext 7356 
Fax:  +(2) 2653 1062 Correo electrónico:  griffey@fda.gov.tw G/SPS/N/TPKM/218/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
N° 161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000, ext 7356 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  griffey@fda.gov.tw 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/116 
5 November 2007  
 (07-4799) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cattle and horses 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Revocation of 
Veterinary Drug Residue Limits (a vailable in English, 1 page) 
6. Description of content:  Maximum residue limits(MRLs) for the veterinary drug clenbuterol 
are proposed to be revoked since th e use of this drug has been banned.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Proposed Revocation 
of Veterinary Drug Residue Limits (25 Oc tober 2007, Food No. 0960407104) is available in 
English from the National Notifi cation Authority, National Enquiry  Point, and Department of 
Health.  The amendment will be published in th e Official Government Gazette when adopted. 
The full text may be downloa ded from the following website:  
http://food.doh.gov.tw/english/Acts _Regulations/Proposed.asp  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/116 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 353  Fax:  +(886 2) 2392 9723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 353  Fax:  +(886 2) 2392 9723 
 E-mail:  fswang@doh.gov.tw
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/360 
1° de noviembre de 2005 
 (05-5119) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 
DEL ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 28 de octubr e de 2005, de las delegaciones de Chile y las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembros que notifican: 
 Chile y las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
2. Notificación hecha en virtud del artículo: 
 Artículo V, párrafo 7 a) del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de marzo de 2005 
 Duración:  
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Chile: La Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
 Comunidades Europeas:  Dirección General de Comercio, Comisión Europea 
5. Descripción completa de la medida: 
 Liberalización del comercio en el sentido del artículo V del AGCS 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/360 
Página 2  
 
 7. Textos disponibles en: 
 http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internaci onales/f_bilaterales.htm (versión en español) 
 http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internaci onales/f_bilaterales.htm (versión en español) 
 Secretaría de la OMC 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/816/Add.1 
20 de marzo de 2008 
 
 (08-1269) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
SOLICITUD DE INFORMACIÓN SOBRE BUENAS PRÁCTICAS DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA RELACIONADA CON CUESTIONES 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
AMPLIACIÓN DE PLAZO 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
 
 
1. El presente documento se distribuye como complemento del documento G/SPS/GEN/816, en 
el que se pidió a los Miembros que contribuyeran a un trabajo de investigación conjunto de la OMC y 
la OCDE sobre "buenas prácticas" en el suministro  y la recepción de cooperación técnica relacionada 
con las MSF que puedan repetirse en actividades futuras de asistencia. 
2. Hasta el 17 de marzo de 2008 se ha recibido respuesta de los siguientes Miembros: 
Miembro Región Título del proyecto 
Australia 
 Delta del Gran Mekong 
 
 • Programa de creación de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria  
• Fase 3 del Programa de lucha contra la 
fiebre aftosa en Asia Sudoriental  
Canadá América Central  • Asistencia en materia sanitaria y 
fitosanitaria en América 
Comunidades 
Europeas y 
EuropeAid Delta del Gran Mekong 
 • Proyecto de asistencia en relación con el 
comercio multilateral Viet Nam II (MUTRAP II) Nº ASIE/2003/005711 
Costa Rica América Central • Creación de oportunidades de 
exportación de frutas y hortalizas 
gracias al establecimiento de zonas libres y de escasa prevalencia de moscas de la fruta mediante el control integrado 
de las plagas, incluida la técnica de los 
insectos estériles, en América Central y 
Panamá  
• Control integrado de la Broca del Café  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el régimen de la OMC. G/SPS/GEN/816/Add.1 
Página 2  
 
  Miembro Región Título del proyecto 
Suecia África Oriental • Infraestructura de calidad para la 
inocuidad alimentaria - programa de 
capacitación internacional 
Suiza  Delta del Gran Mekong 
 • Ayuda en materia de acceso a los 
mercados mediante el fortalecimiento de 
las capacidades relacionadas con las normas, las pruebas y la conformidad 
(Viet Nam) 
• Enfermedades zoonóticas y animales 
que afectan al comercio en Viet Nam - creación de capacidad nacional y 
obligaciones del Acuerdo MSF  
Taipei Chino América Central • Inocuidad de los alimentos en Panamá 
• Proyecto de asistencia técnica para la 
papaya en el Petén (Guatemala) 
 
3. La Secretaría desea comunicar a los Miembros que se ha ampliado el  plazo para responder a 
esta solicitud.  
4. Se ruega a los Miembros que aún no lo hayan h echo que devuelvan los cuestionarios sobre el 
proyecto cumplimentados y la documentación anexa al Sr. Michael Roberts, en la Secretaría de la OMC (correo electrónico:  michael.roberts@wto.o rg;  fax:  +41 22 739 5760) a más tardar el 30 de 
abril de 2008 . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/292/Add.1 
2 de julio de 2009  
 (09-3235) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________  
  
Enzimas alimentarias y productos alimenticios en los que se empleen
 
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/292 (de fecha 10 de agosto 
de 2006) se ha adoptado como " Reglamento (CE) Nº 1332/2008 de l Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzi mas alimentarias y por el que se modifican la 
Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglam ento (CE) no 1493/1999 del Consejo, la 
Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE de l Consejo y el Reglamento (CE) no 258/97 " 
(DO L 354, 31 de diciembre de 2008, páginas 7 a 15).  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
sps@ec.europa.eu
 
 G/SPS/N/EEC/292/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 sps@ec.europa.eu
 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0007:0015:ES:PDF
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0007:0015:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0007:0015:EN:PDF  
 y de  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2310_00_s.pdf
  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2310_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2310_00_e.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/339/Add.1 
26 May 2011  
 (11-2617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 1161/2010 refusing to authorise a health cl aim made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to children's deve lopment and health was adopted on 9 December 
2010 and published in the Official Jour nal of the EU L 326 on 10 December 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:326:0059:0060:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:326:0059:0060:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 326:0059:0060:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:326:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1577_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/97 
9 juin 2006 
 (06-2767) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine 
pour le contrôle de la qualité, l'insp ection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Plantes et produits végétaux 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Partenaires commerciaux concernés 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  The List of Quarantine Pests for 
imported Plants into the People's Republic of China (Draft)  ((Projet de) Liste d'organismes 
de quarantaine pour les plantes importées en  République populaire de Chine) – Disponible 
en chinois et en latin, 16 pages  
6. Teneur:  Conformément aux NIMP n° 11 et 19, la liste d'organismes de quarantaine pour 
les plantes importées en République populaire de Chine a été modifiée sur la base de 
l'analyse du risque phytosanitaire.  Dans la  liste modifiée, le nombre d'organismes de 
quarantaine est réduit de 452 à 436 espèces (genres)  
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Le 
document notifié est conforme à la NIMP n°  11 (Analyse du risque phytosanitaire pour les 
organismes de quarantaine) et à la NIMP n°  19 (Directives sur les listes d'organismes 
nuisibles réglementés) 
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
10. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer G/SPS/N/CHN/97 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
12. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG189/2 
13 septembre 2005 
 (05-3982) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA MOLDOVA  
ET LA CROATIE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Moldova et la Croatie et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________