PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/349 
30 November 2009  
 (09-6043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Connecting devices for 
low-voltage circuits (ICS: 29.120.20; HS: 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Connecting devices 
for low-voltage circuits for household and si milar purposes: General requirements.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 62 part 2.0 to be replaced 
by SI 60998 part 1. This revised standard adopts the International Standard IEC 60998-1 - 
Second edition: 2002-12, with a few chang es that appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 62 part 2.0 (August 1997); 
• International Standard IEC 6099 8-1 - Second edition: 2002-12.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/349 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/106 
18 August 2009  
 (09-3945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
The Registrar: Act No. 36 of 1947 
Jonathan Mudzunga Private Bag X 343 Pretoria, 0001 South Africa Fax: +27 12 319 7851 
E-mail:MalutaM@daff.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Chemical formulation – 
Organic Agricultural Remedy (HS: 29, ICS:  65.100.10) National Tariff Heading: Organic 
chemicals  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed restriction 
notice regarding the use of certain agricultural remedy (1 page, English). 
6. Description of content:  Proposed restriction on the use of Agricultural remedy, containing 
Chlorpyrifos, as an active agent in househol d, home garden and domestic use. The 
restriction on packaging is stated as well.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and labelling  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 32463, Notice No.R. 816, dated 
7 August 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  4 September 2009 G/TBT/N/ZAF/106 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/56/Add.1 
29 de enero de 2010  
 (10-0440) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Proyecto de modificaciones del uso de la  norma revisada de la inspección de prensas 
mecánicas o cizallas y equipo similar considerados artículos sujetos a inspección  ORGANISMO: Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI), Ministerio de Asuntos Económicos 
 
RESUMEN:  El 1º de julio de 2009 se anunció que las prensas mecánicas o cizallas y equipo similar 
quedaban sujetos a inspección obligatoria a fin de a segurar la protección de los operarios en el lugar 
de trabajo.  El Consejo de Asuntos Laborales (CLA ), la autoridad competente para garantizar la 
seguridad de los trabajadores, indicó a la BSMI que aplicase la inspección de los artículos 
mencionados.  La norma de inspección, "Norma de los dispositivos de prevención y protección – 
Máquinas y herramientas", se modificó, y fue adoptada por el CLA el 13 de mayo de 2009 para tomar en cuenta las observaciones de las partes interesadas. En consecuencia, a petición del CLA, la BSMI 
prevé que la norma revisada para las inspecciones de los productos en cuestión se aplique a partir 
del 1º de marzo de 2010.   
Período de presentación de observaciones: 30 días a partir de la fecha de distribución 
 Sírvanse enviar las observaciones a:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 – TAIWÁN  
Teléfono:  (886-2) 3343-5140;  telefax:  (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
El documento está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tpkm/10_0327_00_e.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/579/Corr.1 
1 November 2010 
 (10-5733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 27 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Division 4.5, Title 22, California Code of  Regulations:  Chapter 53 Safer Consumer Product 
Alternatives  
 AGENCY:  State of California, Department of Toxic Substances Control (DTSC)  
ACTION:  Please be advised that the information notified in G/TBT/N/USA/579 was notified in error.  
The United States wishes to withdraw the notification G/TBT/N/USA/579 issued on 26 October 2010.    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/TPKM/9 
4 February 2008 
 (08-0516) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMM UNITIES Regarding the New and Full  
Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
  
 The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.   
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TPKM.   G/SCM/Q2/TPKM/9 
Page 2  
 
  General
 
 
 According to the questionnaire format for subsidy notifications under Article 25 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and under Article XVI of GATT 1994 
G/SCM/6/Rev.1 the period covered by the notifi cation should be the most recently completed 
calendar or fiscal year.  According to our understa nding the current new and full subsidy notification 
should therefore cover the years 2005 and 2006 as it was due to be submitted by end of June 2007 
(G/SCM/N/155).  A reading of the subsidy notifica tion reveals that many programmes only cover the 
period 2003-2005 even though the programmes have not been abolished so far.   
 Question 1 
 
 Could the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu indicate the 
reason for this?    Question 2 
 
 Could the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu please 
complete its subsidy notification as soon as possible?    
Industry
 
 
Five-year tax exemption for the emergi ng, important and strategic industries  
 
Question 3 
  Could the Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu explain in more 
detail which important and strategic industries bene fit from this exemption and which industries are 
considered to be important and strategic industries?      
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/320 
25 May 2012  
 (12-2778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) / Appliance 
couplers for household and similar general purpo ses - Part 2-3: Appliance couplers with a 
degree of protection higher than IP X0 (63 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirement s for Appliance couplers with a 
degree of protection higher than IPX0.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for applianc e couplers with a degr ee of protection higher 
than IPX0.  
8. Relevant documents:   IEC 60320-2-3/2005   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/320 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/610 
19 de julio de 2010 
 
(10-3909) 
DIRECTOR GENERAL 
La Expo de Shanghai celebrará el  "Día de Honor de la OMC" el 
22 de julio 
El Director General, Pascal Lamy, viajará a Shanghai el 22 de julio para participar en los actos del 
"Día de Honor de la OMC" en la Expo de Shanghai 2010.  El Sr. Lamy asistirá a una ceremonia 
especial de izada de bandera para celebrar la ocasión y hablará brevemente de las relaciones entre 
la OMC y China, antes de intervenir en un simposio sobre el papel del comercio en distintas ciudades del mundo. 
El tema de la Expo 2010 es "Mejores ciudades, mejores vidas" y el Sr. Lamy pronunciará un 
discurso sobre la ciudad mercantil y sobre la contribución del comercio a la fundación de muchas grandes ciudades a lo largo de la historia.  Para muchas de ellas el comercio ha sido fuente de 
prosperidad, riqueza cultural y, a veces, de conf lictos cuando las ciudades han querido controlar 
las rutas comerciales y el acceso a los mercados extranjeros. 
"En general, el comercio ha aportado grandes beneficios a las ciudades.  No cabe duda de que las 
ciudades abiertas, los núcleos comerciales, han ge nerado una gran riqueza monetaria.  Pero la 
riqueza de las grandes ciudades mercantiles no se limita al dinero.  Puesto que son ciudades abiertas al comercio y a los comerciantes, estas comunidades han sido centros de intercambio de 
ideas y cultura, y no sólo de bienes y servicios.  En ellas viven grandes artistas, intelectuales, 
científicos y atletas, así como directivos y financieros.  Gracias a este rico entramado, que se caracteriza por la diversidad y la innovación, estas ciudades son mucho más que núcleos 
mercantiles", dijo el Sr. Lamy. 
Después del simposio sobre el comercio y las ciudades, el Director General se reunirá con 
funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos, el Sr. Awni Benham, Comisionado General de las 
Naciones Unidas para la Expo, y hará algunas observaciones sobre las estrechas relaciones entre 
la OMC y las Naciones Unidas.  El  Director General espera reunirse con los ciudadanos de Shanghai 
que asistan a la Expo. 
El 23 de julio, el Sr. Lamy y el Sr. Patrick Low, Ec onomista Jefe de la OMC, presentarán juntos el 
Informe sobre el Comercio Mundial 2010.  El Informe se centra en el comercio de recursos naturales y analiza los beneficios y desafíos que pueden derivarse de él.  El Sr. Wang Xinkui, 
presidente del Centro de consulta sobre asuntos relacionados con la OMC de Shanghai, será el 
anfitrión de la presentación del Informe 2010. PRESS/610 
Página 2 de 2 
  
El Sr. Lamy también dará una conferencia en el In stituto de Comercio Exterior de Shangai (SIFT) 
en una ceremonia en que se conmemorará el inicio  del Programa de Cátedr as de la OMC en el 
SIFT.  El SIFT, con más de 10.000 estudiantes, es una de las 14 universidades del mundo en 
desarrollo a las que se han concedido Cátedras de la
 OMC. 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/630/Add.1 
4 April 2005 
 (05-1361) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Mesotrione;  Pesticide Tolerance
 
 
 This final rule establishes tolerances for residu es of mesotrione in or on Corn, sweet, forage 
at 0.5 ppm;  Corn, sweet, kernel plus cob with husks removed at 0.01 ppm;  Corn, sweet, stover at 
1.5 ppm.    
 This regulation is effective 23 March  2005.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 23 May 2005 by Joanne M iller, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460;  Note:  Identify docket name "OPP-2005 -0049" in subject line of your response. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register: [Federal Register: 23 March 2005 (Volume 70, Number 55)] [14546-14551] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-23/p5719.htm  
Available in English.  
 The petition was published in the Fe deral Register of 7 August 2002. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027,  Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  
Fax:   202-690-0677;  E-mail fstsd@usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/218 
12 November 2008 
 (08-5417) 
Committee on Market Access Original:   French / 
 français/  francés 
 
  
SCHEDULE XLVII - GABON  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 27 October 2008, is being circulated at the request of the delegation of Gabon. 
_______________  
 
 Gabon reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule XLVII during the three year period commencing 1 January 2009.  __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XLVII - GABON 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Gabon. 
_______________ 
  Se référant de l'Article XXVIII:5 du GATT de 1994, le Gabon se réserve le droit au titre de 
l'Article de modifier sa liste XLVII au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2009. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XLVII - GABÓN 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón. 
_______________ 
 
 Al amparo del párrafo 5 del artículo XXV III del GATT de 1994, el Gabón se reserva el 
derecho de modificar su lista XLVII, de conformi dad con lo dispuesto en ese artículo, durante el 
próximo período trienal que comienza el 1º de enero de 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/315 
28 October 2009  
 (09-5365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastructu re, Transport and Tourism (MLIT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(HS:87.01-05) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of Safe ty Regulations for Road Vehicles, etc..     
6. Description of content:  Regulations of vehi cles emission based on the 9th Central 
Environment Council’s Recommendatio n will be established etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent environmental pollution by Nitrogen Oxides (NOx), Particulate Matter (PM) etc.  
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No .185), Enforcement Regulations for 
Road Vehicles Act (1951 MOT Ordinance 74), Th e Safety Regulations for Road Vehicles 
(1951 Ministerial Ordinance No.67), The Announce ment that Prescribes  Details of Safety 
Regulations for Road Vehicles (2002 Announcem ent No.619). The amendments will appear 
in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2010 
October 2011 or later (for domestic new vehicles) April 2013 or later (for domestic continuously 
produced vehicles and imported vehicles) 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1797/Add.1 
8 October 2008  
 (08-4781) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 2 October 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Fluometuron;  Tolerance Actions
 
 
Tolerances are established for the combined r esidues of the herbicide fluometuron, N, N-
dimethyl-N'-[3-(trifluoromethyl)phenyl]urea, and its metabolite, trifluoromethylaniline (TFMA) 
determined as TFMA, in or on the following fo od commodities: Cotton, gin byproducts, 3.5 ppm; 
Cotton, undelinted seed, 1 ppm; Cattle, meat by products, 0.1 ppm; Egg, 0.1 ppm; Goat, meat 
byproducts, 0.1 ppm; Hog, meat byproducts, 0.1 ppm ; Horse, meat byproducts, 0.1 ppm; Milk, 0.02 
ppm; Poultry, fat, 0.1 ppm; Poultry, meat, 0.1 ppm; Poultry, meat byproducts, 0.1 ppm; Sheep, meat byproducts, 0.1 ppm; Grain, cereal, forage, fodder, and straw group 16, forage, 3 ppm; Grain, cereal, 
forage, fodder, and straw, group 16, stover, 6 ppm; Grain, cereal, group 15, 0.5 ppm; Peanut, 0.1 ppm; 
Peanut, hay, 4 ppm; Peanut, meal, 0.2 ppm; Soybean, forage, 3 ppm; Soybean, seed, 2 ppm; Rice, hulls, 1 ppm; Wheat, milled byproducts, 1 ppm.  The re gulatory action finalized in this document is in 
follow-up to the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and tolerance reasse ssment program under the Federal Food, Drug, and 
Cosmetic Act (FFDCA), section 408(q). 
 
This regulation is effective 10 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-1170.  
This notice can be found at:  Federal Register:  10 September 2008 (Volume 73, Number 176) 
Rules and Regulations Page 52607-52616; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register of 21 May 2008 
(73 FR 29456) (FRL-8362-1), in which the Agency  announced the receipt of a petition requesting the 
above changes to existing tolerances for residues of Fluometuron.  No comments were received in 
response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  21 May 2008 (Volume 73, Number 99) 
Proposed Rules Page 29456-29471; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-
21/p11420.htm . 
 G/SPS/N/USA/1797/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/CHN/4 
14 October 2010 
 (10-5272) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Replies to the Questions Posed by the UNITED STATES
1  
Regarding the Semi Annual Report from CHINA2 
 
 
 The following communication, dated 12 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of China.  
_______________ 
 
  Below please find responses to the three ques tions posed by the United States regarding 
China's antidumping investigation of Polyamide-6 ("PA-6") and Grain Oriented Electrical Steel 
("GOES").  The relevant determination is av ailable from Ministry of Commerce's Website. 
 Question 1   Please explain the general methodology used by your investigating authority to calculate the all others rate in antidumping investigations. 
 Reply
 
  According to Article 21 of the Regulation of  the People's Republic of China on Antidumping, 
the authority decides the all others rate based on the facts available. 
 
Question 2 
 
 Please explain in detail why the all others rate assigned to US exporters in the 
antidumping investigations of PA-6 and GOES in creased significantly from the preliminary to 
the final determinations, when the calculat ed dumping margins for the US responding 
companies remained unchanged or changed only slightly.   
 
Reply
 
  In the preliminary determination of the an tidumping investigation of GOES, the authority 
calculated the all others rate ba sed on information provided by th e petitioners.  After the on site 
verification, since the accuracy of the informa tion submitted by the US responding companies had 
been verified, compared to the information submitte d by the petitioners, the authority believed that the 
data submitted by the US responding companies were  more representative and decided to calculate 
the all others rate based on the information submitted by the US responding companies.  
                                                     
 
1 G/ADP/Q2/CHN/3. 
2 G/ADP/N/195/CHN and G/AD P/N/195/CHN/Corr.1.   G/ADP/Q2/CHN/4 
Page 2  
 
   In the preliminary determination of the an tidumping investigation of PA-6, the authority 
calculated the all others rate based on informati on submitted by one US responding company.  During 
the on site verification, the authority found that the data submitted by the US responding company cannot reflect the real situation of other US company.   So the authority calculated the all others rate 
based on information submitted by other US res ponding company which is more representative. 
 Question 3   Please identify the specific information that  changed or specific new facts that became 
known between the preliminary and final determin ations in these investigations, which resulted 
in the higher all others rate in the fina l determinations for US exporters.   
 
Reply
 
  The change of the all others rate assigned to US  companies in the final determination is due to 
the change of the source of the data. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/213 
16 mars 2006 
 (06-1165) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits séchés destinés à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays exportant les produits visés vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución N° 5257 
de 2005 que establece requisitos fitosanitarios de ingreso de productos de origen vegetal desecados de especies y oríg enes que indica, para consumo  (Modification de la décision 
n° 5257 de 2005  établissant des exigences phytosanitair es régissant l'entrée des produits 
d'origine végétale séchés des espèces et des origines indiquées, destinés à la consommation) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Le texte notifié complè te la décision susvisée en y incorporant de nouvelles 
exigences pour certaines espèces, avec indication des origines affectées 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mai 2006 G/SPS/N/CHL/213 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 avril 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/287 
27 mai 2011 
 (11-2687) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXXIII - Tunisie 
 
Communication du Secrétariat1 
   Conformément aux paragraphes 12 et 13 de la Procédure pour l'introduction des 
modifications du SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en 
décembre 20103, les modifications ci-jointes de la Liste LXXXIII – Tunisie4 sont distribuées en 
application de la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et 
correspond à la teneur du fichier électronique SH02,  qui a été approuvé par les Membres à la session 
d'examen multilatéral tenue le 2 décembre 2010.   
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXXIII – Tunisie unis 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/287 
Page 2  
 
  PP 3 à 118 Offset (fichier Access joint)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/238 
13 de octubre de 2008 
 (08-4846) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700 
Telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cilindros para cerraduras (ICS: 97.180; SA:  8301.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Building hardware - 
Cylinder for lock - Requirements and test methods  (Herrajes para la edificación – Cilindros 
para cerraduras – Prescripciones y métodos de pr ueba) – 4 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 950 cambia 
las prescripciones relativas al embalaje y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/238 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3215_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/TPKM/2/Suppl.3 
17 April 2009 
 (09-1840) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Supplement
 
  
 The following communication, dated 15 April 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 12.6 of the Agreemen t on Safeguards, the Permanent Mission of the 
Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu wish es to notify the revised Rules 
for Handling Import Relief Cases .   
  The revised Articles stipulated in  the Rules are listed as follows:   
 
 1. Article 7 bis (newly adopted on 19 January 2009) 
  Any legal matters, which are stipulated in th ese Rules, with the indication of public notice 
shall be published in the Government Gazette.   
  2. Chapter 4-2 (Articles 26 octies  to 26 sexies decies, deleted on 19 January 2009) 
 
 Chapter 4-2 - Import Relief against Tex tiles and Clothing from Mainland China.   
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/7 
29 November 2007 
 (07-5251) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods
 
 
 As indicated in paragraph [508] of the draf t Report of the Working Party on the Accession of 
Ukraine (WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.[8]), the draf t Schedule of Concessions and Commitments on 
Goods1 resulting from the negotiations between Ukrain e and WTO Members is annexed to the draft 
Protocol of Accession of Ukraine and is reproduced hereunder. 
   
 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine  
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
Projet de liste de concessions et d' engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe [508] du projet de rapport du Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine (WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.[ 8]), le projet de liste de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises1 résultant des négociations entre l'Ukraine et les Membres 
de l'OMC est annexé au projet de Protocole d'ac cession de l'Ukraine.  Ce document est reproduit 
ci-après. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
 
 
 Como se indica en el párrafo [508] del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania (WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.[8]), el proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
1 resultante de las negociaciones entre la Ucrania y los 
Miembros de la OMC figura anexo al Protoc olo de Adhesión de Ucrania y se reproduce a 
continuación. 
    
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/31 
31 de julio de 2006 
 (06-3665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Institución de Normalización de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   En la Notificación de la Gaceta Oficial N° 1447/28 se indican las 
partidas del SA. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Imports 
(Standardization and Quality Control) Regulations 2006 - Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka No. 1447/28 dated 1 June 2006 (Reglamento de 
Importaciones (Normalización y Control de la Calidad) de 2006 - Gaceta Oficial 
Extraordinaria de la República Socialista De mocrática de Sri Lanka N° 1447/28, de 1° de 
junio de 2006) - Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   El programa de inspección obligatoria de las importaciones de 
Sri Lanka abarca actualmente 84 productos.  Otros 18 productos se han identificado y 
publicado en la Gaceta Oficial Extraordinaria  de la República Socialista Democrática de 
Sri Lanka N° 1447/28, de 1° de junio de 2006.  Conforme al Reglamento notificado, los 
importadores no están autorizados a importar eso s productos en Sri Lanka, a menos que se 
ajusten a la norma nacional pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka N° 1447/ 28, de 1° de junio de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Con efecto inmediato 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/LKA/31 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha 
P O Box 17 
Colombo 08 Sri Lanka Telefax:  +9494 11 671579 Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
 
Sitio Web:  http://www.slsi.lk
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/183 
17 juin 2010 
 (10-3280) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXVI – Jamaïque
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LXVI – Jamaïque3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste LXVI – Jamaïque seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/183 
Page 2  
 
  Pages 3 à 62 Offset (fichier en Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/332 
7 May 2010 
 (10-2628) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  In vitro  pomegranate seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  California, United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 22-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish  Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Reso lution establishes mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of in vitro  pomegranate seedlings 
originating in and coming from California, United States of America. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/332 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  24 April 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  24 April 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  24 April 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/296/Add.1 
4 septembre 2009 
 (09-4183) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/296 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux gants isolants en caoutchouc) a été adoptée en tant que texte final et publiée dans 
l'Arrêté ministériel n° 229 du 17 août 2009 ( Portaria n º 229, de 17 de Agosto de 2009 ). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001482.pdf
 
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG206/N/1 
2 de noviembre de 2005 
 
 (05-5151) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MÉXICO Y NICARAGUA 
 
Notificación de las Partes
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de oct ubre de 2005, se distribuye a petición de las 
Delegaciones de México y Nicaragua. 
 
_______________ 
  
 La Misión Permanente de México ante la OMC y la Misión Permanente de Nicaragua ante la 
OMC, desean informar a los Miembros de esta Organización que sus autoridades suscribieron un 
Tratado de Libre Comercio el 18 de diciembre de 1997, el cual ha sido ratificado por los respectivos 
órganos legislativos y entró en  vigor el 1 de julio de 1998.
1 
 
La notificación conjunta es presentada al Consejo del Comercio de Mercancías, de acuerdo al 
apartado a) del párrafo 7 del Artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del Artículo XXIV del GATT de 1994, en  virtud que este tratado establece una zona de 
libre comercio en el sentido del Artículo XXIV del GATT de 1994. 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 El texto del Tratado se distribuirá con la signatura WT/REG206/1, y se puede encontrar en los sitios 
Web www.economia.gob.mx  y www.mific.gob.ni .
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/323 
26 de marzo de 2008 
 
 (08-1362) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2008, dirigida por las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros y el Canadá al C onsejo del Comercio de Servicios se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de 
Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociación e xpira el 14 de marzo de 2008.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 25 de abril de 2008 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________