. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/342 
8 de julio de 2008  
 (08-3265) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  0101, específicamente: 
− Caballos castrados 
− Caballos para cría de menos de dos años de edad 
− Yeguas para cría de má s de dos años de edad 
− Caballos sementales de más de dos años de edad 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Comunidad Europea, con exclusión de Gu adalupe, Martinico, Guyana, La Reunión, 
Isalas Canarias, Madeira, las Azores y Gibraltar 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
1.  Proposed Import Conditions for Breeding Hors es under 2 years of age and Geldings from 
European Community Member States  (Propuesta de condici ones de importación de 
caballos para cría de menos de dos años y cab allos castrados provenientes de los Estados 
miembros de la Comunidad Europea) – Dis ponible en francés y en inglés, 8 páginas 
2.  Proposed Import Conditions fo r Breeding Horses from Eu ropean Community Member 
States/ Mares over 2 years of age  (Propuesta de condiciones de importación de caballos 
para cría provenientes de los Estados miem bros de la Comunidad Europea – Yeguas de 
más de dos años) – Disponible en francés y en inglés, 10 páginas 
3.  Proposed Import Conditions fo r Breeding Horses from Eu ropean Community Member 
States/ Stallions over 2 years of age  (Propuesta de condiciones de importación de caballos 
para cría provenientes de los Estados miem bros de la Comunidad Europea – Sementales 
de más de dos años) – Disponible en francés y en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:  Las normas comerciales comunitari as permiten el comercio de 
diversos productos entre los Estados miembros de  la UE, excepto si se imponen restricciones 
a causa de brotes de enfermedades.  Después de tomar en cuenta los términos del acuerdo 
entre el Canadá y las CE en materia veterinaria, así como las medidas adoptadas por otros interlocutores comerciales para  tratar a las CE como un grupo y no a cada Estado miembro 
por separado, el Organismo Canadiense de In spección de Alimentos (CFIA) reconoció la 
necesidad de modificar la orie ntación tradicional de negociar las condiciones de importación 
con cada uno de los Estados mi embros y adoptar otra que considere las condiciones de 
importación para el conjunto de las CE. G/SPS/N/CAN/342 
Página 2  
 
  El CFIA llevó a cabo una amplia evaluación de la infraestructura veterinaria de las CE, la 
vigilancia de las importaciones y desplazamientos, los procedim ientos de supervisión, las 
medidas de control, los laboratorios, los mét odos de prueba y los mecanismos de auditoría.  
Se determinó que el riesgo general debido a la importación de caballos es muy bajo, sujeto a 
las condiciones de importación que abordan la s diversas condiciones zoosanitarias de los 
Estados miembros de las CE resp ecto a enfermedades de equinos. 
Para mayor claridad, las condiciones se han separado en tres documentos: uno para los 
sementales, otro para las yeguas y un tercero pa ra los caballos de menos de dos años y los 
caballos castrados. 
Los documentos definen las condiciones de  importación incluidos: permisos de 
importación, certificados de exportación, resi dencia, condición zoosanitaria y prevención, 
identificación y aislamiento previo a la exportación.  También se incluye una prescripción adicional para los caballos de menos de dos a ños y los caballos castrados: se certificará que 
cada caballo no se haya encastado o intentado encastar ni haya estado en contacto con animales de cría. 
En los tres documentos notificados se incluy en idénticas condiciones para peste equina, 
durina, muermo, encefalitis japonesa, encefalopatía equina de Venezuela (del oeste), piroplasmosis equina y anemia infecciosa.  El artículo relativo a la metritis contagiosa equina es distinto para yeguas y sementales. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
OIE, Código Sanitario para los An imales Terrestres, Título 2.5 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:   Fines de septiembre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fines de septiembre de 2008 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: