PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS388/2 
19 de enero de 2009 
 
 (09-0190) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de México, al Gobierno de China y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés co mercial sustancial, las Comunidades Europeas desean 
ser asociadas a las consultas solicitadas por Méxi co en una comunicación distribuida a los Miembros 
de la OMC el 8 de enero de 2009 (WT/DS388/1,  G/L/880, G/SCM/D82/1, G/AG/GEN/80) con el 
título China - Donaciones, préstamos y otros incentivos. 
  Las Comunidades Europeas mantienen una importante y creciente relación comercial con China y cabe suponer que las exportaciones de Chin a a las Comunidades Europeas se ven afectadas 
por las medidas impugnadas por México.  Actualment e, China es el segundo interlocutor comercial 
más importante y la mayor fuente de importaciones de las Comunidades Europeas.  A su vez, las 
Comunidades Europeas son el principal interlocutor comercial de China.  Entre 2004 y 2007, el valor 
total de las importaciones de mercancías chinas en las Comunidades Europeas aumentó de 128.700 millones de euros a 232.600 millones de euros.   Al parecer, una parte importante de estas 
importaciones podría verse afectada por las medid as impugnadas.  Por consiguiente, las Comunidades 
Europeas tienen un interés comercial sustancial en la presente diferencia. 
 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/490/Rev.1 
19 octobre 2007 
 
 (07-4518) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC – ÉTAT DES ACCEPTATIONS 
 
Note du Secrétariat  
 
Révision  
  1. À sa réunion d'octobre 2006, le Conseil a demandé au Secrétariat d'établir une note sur l'état 
des acceptations du Protocole portant amendement de  l'Accord sur les ADPIC joint à la Décision du 
Conseil général sur l'amendement de l'Accord su r les ADPIC du 6 décembre 2005 (WT/L/641).  À sa 
réunion de février 2007, le Président du Conseil des ADPIC a dit que le Secrétariat mettrait cette note 
à jour périodiquement.  Conformément  aux paragraphes 1 et 2 de la Décision, le Protocole qui y est 
joint a été présenté aux Membres et est ouvert à l'acceptation jusqu'au 1
er décembre 2007 ou jusqu'à 
toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence ministérielle.  Conformément à 
l'article X:3 de l'Accord sur l'OMC, le Protocole entrera en vigueur dès qu'il aura été accepté par les 
deux tiers des Membres de l'OMC.  2.  À ce jour, les onze Membres ci-après ont notifié l'acceptation du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC: 
 
• États-Unis, 17 décembre 2005, WT/Let/506; 
• Suisse, 13 septembre 2006, WT/Let/547; 
• El Salvador, 19 septembre 2006, WT/Let/548;  
• République de Corée, 24 janvier 2007, WT/Let/558. 
• Norvège, 5 février 2007, WT/Let/563; 
• Inde, 26 mars 2007, WT/Let/572;   
• Philippines, 30 mars 2007, WT/Let/573; 
• Israël, 10 août 2007, WT/Let/582; 
• Japon, 31 août 2007, WT/Let/592; 
• Australie, 12 septembre 2007, WT/Let/593;  et 
• Singapour, 28 septembre 2007, WT/Let/594. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/24 
26 November 2007  
 (07-5215) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box:  467 – Postal Code:  100 Muscat Tel:  +(968) 2469 6300  Fax:  +(968) 2469 6271 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live birds, their products (including poultry meat, day-old chicks, eggs) and 
by-products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Saudi Arabia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (182/2007) (available only in Arabic, 1 page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry 
of highly pathogenic avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of Hi ghly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5 in Saudi Arabia. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/OMN/24 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Vete rinary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (available only in Arabic, 9 pages) - The executive regulation of veterinary qu arantine system (available only in Arabic, 
10 pages) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  18 November 2007 
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box:  467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 2469 6300 
Fax:  +(968) 2469 6271 
13. Texts available from: [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/452 
30 January 2009  
 (09-0430) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE) (465) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fluorescent lamp ballasts 
(HS: 8539.31) (ICS: 91.160, 13.020, 19.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency 
Program: Test Procedures for Fluorescent Lamp Ballasts in Standby Mode (13 pages, in 
English)  
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) is proposing amendments to 
its test procedures for fluorescent lamp ball asts under the Energy Policy and Conservation 
Act. These amendments address the measurement of energy consumption of fluorescent lamp ballasts in the standby and off modes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 3450  21 January 2009; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  6 April 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-948.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-948.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/54 
19 January 2006 
 (06-0240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point 
Standards Information Centre Standards South Africa, a division of SABS Private Bag X191 Pretoria 0001 
South Africa 
Tel:  (+27) 12 428 6666 Fax:  (+27) 12 428 6928 E-mail:  info@sabs.co.za Web site: www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  CCCN:  ICS:  97.040.99 National Tariff Heading 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed compulsory 
specification for non-pressure paraffin stoves and heaters (5 pages, in English). 
6. Description of content:   This specification covers the performance, safety and 
homologation requirements for non-pressure para ffin fuelled cooking stoves and heaters 
intended primarily for domestic use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:    
VC 9089 
Government Gazette No. 28356, Noti ce No. R.1260, Date 30 December 2005 G/TBT/N/ZAF/54 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }      
10. Final date for comments:   28 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS337/7 
5 March 2008 
 
 (08-0978) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE 
ON FARMED SALMON FROM NORWAY 
 
Extension of Time Period under Article 21.3(b) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 29 February 2008, from the delegation of Norway and 
the delegation of the European Communities to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  On 15 January 2008, the Dispute Settlement  Body (DSB) adopted the Panel report in 
European Communities  – Anti-Dumping Measure on Farmed Salmon from Norway (WT/DS337).   At 
the meeting of the DSB held on 8 February, the European Communities notified the DSB that it intends to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in this dispute, and stated that it 
would need a reasonable period of time for implementation. 
  Article 21.3(b) of the DSU provides that in the absence of a time proposed by the Member 
concerned and approved by the DSB the reasonable pe riod of time shall be "a period of time mutually 
agreed by the parties to the dispute within 45 days  after the date of adoption of the recommendations 
and rulings."  Article 21.3(c) of the DSU provides that, in the absence of an agreement between the 
parties on a period of time, the reasonable period  of time shall be determined "through binding 
arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
  In order to allow sufficient time for the parties for further discussions, Norway and the EC (i) agree that any agreement between the parties on a reasonable period of time shall be considered to 
be an agreement under Article 21.3(b) even if concl uded outside the 45 days period; (ii) equally agree 
that an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU shall be completed no later than 60 days after the 
date of the appointment of an arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, 
considers that additional time is required; and (iii)  hereby confirm that any award of the arbitrator 
(including awards not made within 90 days after the date of adoption of the recommendations and 
rulings) shall be deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the 
DSU in determining the reasonable period of time for the EC to implement the recommendations and 
rulings of the DSB.   
For Norway For the European Communities 
    
Eirik Glenne 
Ambassador  
   
Eckart Guth 
Ambassador 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SEN/1 
27 August 2009 
 (09-4041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SENEGAL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Association Sénégalaise de Normalisation/Ministère des Mines, de 
l'Industrie et des PME  (Senegalese Standardization Association/Ministry of Mines, 
Industry, and Small- and Medium-Sized Enterprises) Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid fuels - 
specifications for No. 2 fu el oil (380 centistokes) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet de norme 
sénégalais PNS09-050:  Combustibles liquides - spécifications du Fuel oil n° 2 type 380 
centistokes (Draft Senegalese Standard PNS09-050:  Liquid fuels - Specifications for No. 2 
fuel oil (380 centistokes)) (6 pages, in French). 
6. Description of content:   The notified draft Standard establishes the specifications for the 
following characteristics of No. 2 fuel oil (380 centistokes): 
- Crude petroleum and liquid petroleum products - Determination of density; 
- Petroleum products and bituminous material s - Determination of water - Distillation 
method; - Crude petroleum and fuel oils - Determ ination of sediment - Extraction method; 
- Petroleum products - Transparent and opaque  liquids - Determination of kinematic 
viscosity and calculation of dynamic viscosity; 
- Petroleum products - Determination of pour point; - Petroleum products and lubricants - Determina tion of flash point - Pensky-Martens closed 
cup method; - Petroleum products - Determination of sul phur content - X-Ray spectrographic method; 
- Petroleum products - Determination of ash. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environm ent, and the principle of the defence of 
national sovereignty from an  economic point of view. G/TBT/N/SEN/1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Draft Senegalese Standard (see point 5 above) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   June 2009 
September 2009 
10. Final date for comments:   3 May 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) 
21, lotissement Front de Terre x Bourguiba 
BP 4037 Dakar, Sénégal Tel.: 221 33 827 6401 Fax: 221 33 827 6412 
E-mail: asnor@sentoo.sn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/Add.1 
14 octobre 2009 
 (09-5013) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009 :  
Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, État s-Unis, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou et 
Turquie. 
 Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/195/... 
 2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée: 
Albanie 
Barbade Brésil
1 
Chili Colombie 
Costa Rica
2 
Cuba   Égypte 
Équateur Ex-République yougoslave     de Macédoine Honduras 
Hong Kong, Chine 
Indonésie  Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Malaisie Maroc 
Nigéria 
Norvège  Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago Ukraine 
3. Les Membres ci-après, qui ont notifié des autor ités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Angola;  Argentine;  Arménie;  Bangladesh;  Bolivie;  Communautés 
européennes;  Corée;  Croatie;  Émirats arabes unis;  El Salvador;  Fidji;  Ghana;  Guatemala;  Inde;  
Islande;  Israël;  Jamaïque;  Kenya;  Namibie;   Nicaragua;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Philippines;  République dominicaine;  République kirghize;  
Singapour;  Tunisie;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  Zambie et Zimbabwe. 
4. Les Membres ci-après, qui n'ont pas notifié d'auto rités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  Arabie sa oudite;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Cap-Vert;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Gabon;  Gambie ;  Géorgie;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  
Guyana;  Haïti;  Hong Kong, Chine;  Îles Salomon;   Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldov a;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Népal;  
Niger;  Oman;  Qatar;  République centrafricaine ;  République démocratique du Congo;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Ta nzanie;  Tchad;  Togo et Tonga. 
 
__________  
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur dans le document G/SCM/N/195/BRA. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur dans le document G/SCM/N/195/CRI.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/189/Add.1 
4 August 2006 
 (06-3780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 August 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.
 
 
_______________ 
 
 
Revision of Fruits and Ve getables Import Regulations  
  We are reopening the comment period for our  proposed rule to revise and reorganize the 
regulations pertaining to the importation of fruits  and vegetables to consolidate requirements of 
general applicability and eliminate redundant re quirements, update term s and remove outdated 
requirements and references, update the regulations that apply to importations into territories under 
U.S. administration, and make various editorial a nd non-substantive changes to regulations to make 
them easier to use.  We also proposed to make  substantive changes to the regulations, including: 
Establishing criteria within the regulations that, if met, would allow us to approve certain new fruits 
and vegetables for importation into the United Stat es and to acknowledge pest-free areas in foreign 
countries more effectively and expeditiously; do ing away with the practice of listing specific 
commodities that may be imported subject to certain types of phytosanitary measures; and providing for the issuance of special use permits for fruits and vegetables.  The proposed changes are intended 
to simplify and expedite our processes for approvi ng certain new imports and pest-free areas while 
continuing to allow for public par ticipation in the processes.  This action will allow interested persons 
additional time to prepare and submit comments. 
  We will consider all comments that we  receive on or before 25 August 2006. 
  See the full text of G/TBT/N/USA/189/Add.1 online at URLs:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-12336.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
12336.pdf G/TBT/N/USA/189/Add.1 
Page 2  
 
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: 
 Regarding the proposed commodity import request evaluation process, contact : 
 Mr. Matthew Rhoads 
Planning, Analysis, and Regulatory Coordination, PPQ, APHIS, 
4700 River Road Unit 141, Riverdale, MD 20737  Tel.: (+1) 301 734-8790 
 
 Regarding import conditions for particular commodities, contact:  Ms. Donna L. West 
Senior Import Specialist 
Commodity Import Analysis and Operations, PPQ-PRI, APHIS, 4700 River Road Unit 133,  Riverdale, MD 20737  Tel.: (+1) 301 734-8758 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/241 
17 de marzo de 2011 
 (11-1324) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CIV - República Centroafricana
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CIV - República Centroafricana.5  El anexo ha sido elaborado por 
la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por 
los Miembros durante la reunión de examen multil ateral celebrada el 24 de abril de 2007.  Es 
aplicable a este fichero el procedimie nto especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento 
modificado, y al 13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CIV - 
República Centroafricana se considerarán ap robadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/241 
Página 2  
 
  PP 3 - 51 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/276 
9 de enero de 2012 
 (12-0055) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE LXXVI – COLOMBIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
  The following communication, dated 26 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
_______________ 
 
 This is to inform you that, in conformity  with Article XXVIII:5 of the GATT 1994, Colombia 
reserves the right to modify its Schedule LXXVI during the three-year period commencing on 1 January 2012. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXVI – COLOMBIE 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
  La communication ci-après, datée du 26 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
_______________ 
  Par la présente je me perm ets de vous informer que, conf ormément aux dispositions du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, la Colombie se réserve le droit de modifier sa 
Liste LXXVI au cours de la pé riode triennale commençant le 1
er janvier 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXVI – COLOMBIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
_______________ 
 
 Por medio de la presente me permito informar le que, de conformidad con el párrafo 5 del 
Artículo XXVIII del GATT de 1994 Colombia se reser va el derecho a modificar su Lista LXXVI 
durante el período trienal que se inicia a partir del 1° de enero de 2012. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/205 
7 de enero de 2011  
 (11-0050) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. (1378 1381 1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS 43.060.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia SASO ISO 4020:2009;  Road vehicles  – fuel filters for diesel engines – 
test methods  (Reino de Arabia Saudita – Norm a SASO ISO 4020:2009 - Vehículos de 
carretera:  Filtros de combus tible para motores diesel – Mé todos de prueba) – 69 páginas, 
disponible en árabe;  48 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, que especifica los tipos de prueba para los 
filtros de combustible conforme a su empleo, abar ca los filtros para vehículos de carretera con 
motor diesel y las instalacione s de prueba para equipos de  inyección de combustible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/205 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa
  
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/46 
3 février 2005 
 (05-0451) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils pour la production instantanée d'ea u chaude, à usage domestique (chauffe-eau) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gaseosos – 
Artefactos de producción instantánea de agua  caliente, para uso doméstico (calefones) – 
Requisitos generales de fabricación y seguridad, métodos de ensayo y marcas  
(Combustibles gazeux – Appareils pour la prod uction instantanée d'eau chaude, à usage 
domestique (chauffe-eau) – Exigences générales en matière de fabrication et de sécurité, 
méthodes d'essai et marquage) – 168 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Norme établissant les exigences en matière de fabrication, de sécurité et 
d'utilisation rationnelle de l'énergie pour les a ppareils à gaz pour la production instantanée 
d'eau chaude (chauffe-eau).  En l'absence de norme internationale, on a pris en compte la 
norme UNE-EN 26: 1997 et son additif UNE-EN 26/A1: 2001 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 1938-2005 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Publication dans le Diario Oficial  (Journal 
Officiel) à l'expiration d'un délai suffisant pour 
l'analyse des observations et les formalités liées au 
décret correspondant G/TBT/N/CHL/46 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 avril 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Téléphone: + 56-2-4733441  Téléfax: + 56-2-4733427  Courrier électronique:  decoex@economia.cl
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/187 
11 de agosto de 2005 
 (05-3611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega - CEP 70770-502 - Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  (+55) 61 448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br;  sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821;  telefax:  (+55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos biológicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution 
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency for the registration of biological products  (Proyecto de Resolución relativa a la inscripción en el registro de productos 
biológicos, publicado por la Agencia de Vi gilancia Sanitaria del Brasil – 13 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado propone los procedimientos 
de registro, cambio y revalidación de los pr oductos biológicos etiquetados y acondicionados 
en envase secundario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana G/TBT/N/BRA/187 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 30, 9 de junio de 2005;  2)  Proyecto de Resolución Nº 49, 7 de junio de 
2005 ( Consulta Pública Nº 49, de 7 de Junho de 2005 ), publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil;  3) Diário Oficial da União (Diario Oficial de la Unión). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10606-2-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/51 
25 January 2012 
 (12-0491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety Regulations 
(ICS: 13.300, 23.020, 71.020, 91.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of the Ministry 
of Economy and Sustainable Development of  Georgia 1-1/2935"Safety rules of service 
stations and complexes for motor vehicle" 8 De cember, 2008 (16 pages, in Georgian).     
6. Description of content:  Safety rules draw up technical a nd safety requirem ents for safety 
zones, constructions,  and processing equipment of motor vehicle service stations and service 
complexes' acceptance, storing and delivery regulations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compliance with safety rules  
8. Relevant documents:   Georgian law "On Dangerous Indus trial Object s Safety"; Georgian 
law "on Normative Acts". Published in the LEPL - Addition of Legislative Gazette and Statuette Book of Georgia   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 March 2007 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/51 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00; 
Website:  http://www.geostm.ge ;  
E-mail: geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/14 
17 août 2006 
 (06-3942) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC pour les CE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ministry of the Environment 
Jaakko Huuhtanen P.O. Box 32 FI-00023 Government 
Téléphone:    (+358) 9 1603 9654 
Fax:     (+358) 9 1603 9669 Courrier électronique:   jaakko.huuhtanen@ymparisto.fi 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Éléments de maçonnerie en argile, éléments de  maçonnerie et blocs en silicate de calcium, 
mortiers, armatures, attaches et linteaux utilisés dans les structures porteuses. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Section B8 du C ode finlandais de 
la construction:  Structures en briques, directives de 2006 (32 pages, en finnois). 
6. Teneur:   Les directives de la section B8 régissent la conception des structures en briques, 
ainsi que l'exécution, le contrôle de la qualité et l'acceptabilité des structures.  Elles font 
également référence aux documents et normes comportant des prescriptions en matière de 
produits utilisés dans les structures. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
projet de directive vise à mettre en œuvre les normes européennes harmonisées EN pour les 
produits pertinents au niveau national et à modifier les règles de conception nationales, pour qu'elles soient compatibles avec ces normes.  Ces nouvelles règles devraient s'appliquer jusqu'à la mise en place de la norme eur opéenne de conception EN 1996, de même que 
pendant la période de transiti on définie pour celle-ci (jusqu'à la fin du mois de mars 2010). 
8. Documents pertinents:   Loi sur l'utilisation des terr es et la construction (231/2003) G/TBT/N/FIN/14 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:    
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/44 
10 de julio de 2008 
 (08-3339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motocompresores herméticos para refrigerante (ICS:  29.160.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Hermetic Refrigerants 
Motor Compressors  (Motocompresores herméticos pa ra refrigerante) – 82 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada abarca los motocompresores herméticos 
para refrigerante (motocompresores) de poten cia nominal inferior o igual a 7.200 V, 
destinados a los equipos de acondicionamiento de aire y re frigeración que se ajusten a las 
normas que comprenden esos equi pos;  también abarca los sistemas de protección del motor 
que se incluyan en los motocompresores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, graci as al establecimiento de un nivel aceptable 
de la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:   TTS/UL 984: 20XX - UL 984, Norma relativa a la seguridad de 
los motocompresores herméticos para refrigerante,  7ª edición, de fecha 31 de mayo de 1996, 
y sus posteriores revisiones incluida  la de 23 de septiembre de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de 
industria y comercio notificará la fecha en un 
aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, 
según prescribe la Ley de Metrología G/TBT/N/TTO/44 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Esta te, Macoya, Tunapuna, Trinidad and Tobago 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt  
El texto completo del Reglamento está disponible en:  www.ttbs.org.tt
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/114 
22 November 2011 
 (11-6076) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NORDOM 67:35-005, Nutrición y alimentos para regímenes especiales y/o dietéticos.  Preparados complementarios.  Especificaciones generales (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 67:35-005:  Nutrition and foods for special dietary uses.  Follow-up formula.  General specifications) (13 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Descriptions;  Essential composition and quality factors;  Food additives;  Contaminants;  
Hygiene;  Packaging;  and Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements for the composition and labelling of follow-up formula.  The 
notified Standard does not apply to foods c overed by the "Codex Standard for Infant 
Formula". G/TBT/N/DOM/114 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commission, CODEX STAN 156-1987 
(amended in 1989):  "Codex Standard for Follow-Up Formula" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/DEU/7/Add.1/Corr.1 
9 January 2007 
 (07-0090) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that the information contained in G/SPS/N/DEU/7/Add.1, dated 22 November 2006, shows not the correct contact addresses.  
_______________ 
 
 Read the correct addresses as below:   The full text of this addendum can be found at the address below: 
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 
 D-53107 Bonn 
 Tel:  +49 228 529 4178  Fax:  +49 228 529 4967  Email:  316@bmelv.bund.de  Web:  www.bmelv.de
 
 
or through the German SPS Enquiry Point:   Bundesministerium für Ernährung, Landw irtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) 
 Referat 613  Postfach 14 02 70  53107 Bonn 
 Telephone:  + (49228) 529 4356 
 Telefax:  + (49228) 529 3276  E-mail/Internet:  sps@bmelv.bund.de  
__________