PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100                      22 June 2009  
 
  
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  XXXVIII - Japan, effective 29 November 2008 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
0 9 - 2 9 6 2           W T / L e t / 6 4 4   
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXXV III - Japan was comm unicated to all 
Members of the World Trade Organization in do cument G/MA/TAR/RS/145 on 29 August 2008 and 
was approved on 29 November 2008;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule XXXVIII – 
Japan are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications to  the Schedule become effective in accordance 
with the notification given to that effect by the Government of Japan to the Director-General of the 
World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") upon completion of Japan's internal 
procedures.  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this fifteenth day  of June, two thousand and nine. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
 
 
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General 
  PP 5-145 OFFSET (Excel file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/105 
5 July 2005 
 (05-2941) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rear-view mirrors for 
motor cycles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Rear-View Mirrors for Motor Cycles (18 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer’s quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/105 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/52/Add.7 
21 de abril de 2010 
 (10-2033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 276/2010 de la Comisión, por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del 
Parlamento Europeo y del Consejo relativo al regist ro, la evaluación, la autorización y la restricción 
de las sustancias y preparados químicos (REACH) en  cuanto a su anexo XVII (diclorometano, aceites 
para lámparas y líquidos encendedores de barbacoa y compuestos organoestánnicos) (notificado con 
la signatura G/TBT/N/EEC/52/Add.6), se adoptó el  31 de marzo de 2010 y se publicó en el Diario 
Oficial de la UE L 86 de 1° de abril de 2010.   El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 086:0007:0012:ES:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0007:0012:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0007:0012:FR:PDF
 
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:086:SOM:ES:HTML
 
 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_1557_00_e.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/243/Corr.2 
1er juillet 2009 
 (09-3212) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
GUYANA 
 
Dispositions concernant la réunion d'examen
 
 
Communication du Président de l'Organe d'examen des politiques commerciales  
 
Corrigendum  
 
 
 Les Membres sont informés que ce sera M. l'Ambassadeur Norman Harris (Panama) qui 
présentera les débats lors de l'examen concernant le Guyana, et non M. l'Ambassadeur Dacio Castillo 
(Honduras), comme cela a été indiqué précédemme nt dans le document WT/TPR/243/Corr.1. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.75 
9 February 2009 
 (09-0629) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 February 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A legislative proposal relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute has been  introduced in the current US Congress in the 
US House of Representatives.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/190 
7 de abril de 2009 
 
 (09-1688) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
(Marzo de 2009) 
 
Nota de la Secretaría
 
  
 
     
 En marzo de 2009 se recibieron de los Estados Unidos
 y el Japón  los informes que se indican 
a continuación, presentados de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o  
territorio aduanero  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Tubos de acero inoxidable austenítico, de sec ción circular, a presión China, Rep. Pop.  
  
Productos de papel rayado India 
  
Aros para pistones de Ni-resist Argentina 
Corea, Rep. de 
 
Miembro informante:  JAPÓN 
 DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) Corea, Rep. de 
  
 
 
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/13 
13 December 2004 
 (04-5487) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade (SIC) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate-General of Economic Integration and Trade Policy  
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 4th floor, Tegucigalpa Tel./Fax:  (504) 235-5057 E-mail:  pcomercial@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.200 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
RT-CIN 75.07.74:04: Liquefied Petroleum Gas (LPG) Stations with Fixed Storage Installations.  Design and Construction.   
6. Description of content:   This Regulation establishes the technical requirements to be met 
throughout national territory with regard to  the design and construction of Liquefied 
Petroleum Gas (LPG) stations with fixed stor age installations and appropriate facilities and 
equipment and intended solely for filling the fixed tanks of internal-combustion vehicles 
which use LPG for propulsion. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Safety 
8. Relevant documents:    
- Honduran Technical Regulation on Dual-Fue l (Liquefied Petroleum Gas/Petrol) and 
Single-Fuel (Liquefied Petroleum G as Only) Systems for Motor Vehicles; 
- American Society of Mechanical Engineers (ASME), Boiler and Pressure Vessel 
Code, "Rules for the Construction of Unfired Pressure Vessels",  Section VIII; 
- ASME: Boiler and Pressure Vessel Code, "W elding and Brazing Qualifications" , 
Section IX; 
- National Electrical Code (NEC). G/TBT/N/HND/13 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Honduran Official Journal 
La Gaceta . 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Dirección General de Reproducción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología 
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José (antiguo FENADUANAH), 3er nivel Tegucigalpa Tel./Fax: + (504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn 
Web site: www.sic.gob.hn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/10 
18 janvier 2010 
 (10-0221) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Development of Georgia (Ministère du 
développement économique de la Géorgie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Règles de sécurité pour les dépôts pétroliers (ICS 17.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Decree by the Ministry o f 
Economic Development of Georgia "On Approvi ng the Safety Rules for Petroleum Storage 
Depots"  (Décret du Ministère du développement  économique de la Géorgie portant 
approbation des règles de sécurité applicabl es aux dépôts pétroliers).  En géorgien 
6. Teneur:  Le document notifié établit les prescripti ons applicables aux dépôts pétroliers, 
s'agissant de leur exploitation, de leur em placement, des bâtiments et des installations 
techniques, ainsi que les règles régissant la récepti on, le stockage et la  distribution du pétrole 
et des produits dérivés du pétrole. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Établissement des règles de sécurité régi ssant l'utilisation des dépôts pétroliers et 
l'exploitation des stocks de pétrole 
8. Documents pertinents:   The Law of Georgia "On Statutory Acts" (Loi de la Géorgie sur les 
actes légaux);  règlements du Ministère du dé veloppement économique de la Géorgie;  Law 
of Georgia "On Approval of Rul es of Hazardous Industrial Objects"  (Loi de la Géorgie 
portant approbation des règles applicables a ux équipements industrie ls dangereux).  Textes 
publiés au Journal officiel de la Géorgie ( Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne ). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   7 octobre 2009 
15 octobre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/10 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 (Géorgie) 
Téléphone: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax:  +995 32 613500 Courrier électronique:  geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/236 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0315) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Diciembre de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
   
 
   
En diciembre de 2011 se recibieron de los Esta dos Unidos los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  
Producto 
 País o territorio 
 aduanero 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Suelos de madera multicapa   China, Rep. Pop. 
 
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno    India 
  
__________ 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 3130, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/267/Add.1 
18 de abril de 2007 
 (07-1597) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
  
Vegetales y sus productos importados en el Canadá
 
  La propuesta notificada mediante el docum ento G/SPS/N/CAN/267 (de fecha 18 de julio 
de 2006) entró en vigor el 1º de marzo de 2007 como modificación del Reglamento de protección 
fitosanitaria. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección: 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070321/html/sor48-e.html
  
 También se puede solicitar a: 
  
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808 
 Correo electrónico: info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/146/Rev.2/Add.1 
30 June 2009 
 (09-3211) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
COMMUNICATION FROM CUBA, GEORGIA, MOLDOVA, PARAGUAY AND TURKEY 
 
PROPOSAL ON A FREE AND TRANSPARENT TRANSIT REGIME  
 
Addendum
 
  
 The delegations of Egypt and the Kyrgyz Repub lic have requested to be added as co-sponsors 
to this document. __________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR CUBA, LA GEORGIE, MOLDOVA,  
LE PARAGUAY ET LA TURQUIE 
 
PROPOSITION SUR UN RÉGIME DE TRANSIT LIBRE ET TRANSPARENT 
 
Addendum
 
   Les délégations de l'Égypte et de la Ré publique kirghize ont demandé à figurer comme 
coauteurs de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE CUBA, GEORGIA, MOLDOVA, PARAGUAY Y TURQUÍA 
 
PROPUESTA SOBRE UN RÉGIMEN DE TRÁNSITO LIBRE Y TRANSPARENTE 
 
Addendum
 
  
 Las delegaciones de Egipto y de la Repúb lica Kirguisa han solicitado ser incluidas como 
copatrocinadoras del presente documento. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/28 
8 janvier 2008 
 (08-0057)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Plants de calla in vitro  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Chine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Requisitos Fitosanitarios para la 
Importación de Plantas in Vitro de Ca la o Cartucho, procedentes de China (Exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de plants de calla in vitro  en provenance de Chine).  
Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de calla 
(Zantedeschia sp.) in vitro  en provenance de Chine, co nformément à la Décision 
(Resolución ) 1008 de la Communauté andine de natio ns (CAN) sur les catégories de risque. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision ( Resolución ) n° 17 (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement (5 octobre 2007), Registro Oficial  
(Journal officiel) n° 198 du 25 octobre 2007 G/SPS/N/ECU/28 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA) 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  QUITO 
 Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax: +(593 2) 222 8448  
 Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/181/Suppl.2 
16 September 2008 
 
 (08-4289) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_2919_01_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_2919_01_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_2919_01_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/SR/3 
22 février 2006 
 (06-0762) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
PROCÈS-VERBAL DE LA  TROISIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès et des expos itions de Hong Kong, Hong Kong, Chine
 
le mercredi 14 décembre 2005, à 15 heures  
 
Président :  S.E. M. Idris Waziri (Nigéria) 
  Sommaire
: Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
 
 Les déclarations ci-après sont faites:  
Inde S.E. M. Kamal Nath 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/17 
Australie S.E. M. Mark Vaile, MP 
Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/18 
Corée S.E. M. Hyun Chong Kim  
Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/19 
Canada S.E. M. James Scott Peterson 
Ministre du commerce international WT/MIN(05)/ST/20 
Indonésie S.E. Mme Mari Elka Pangestu 
Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/21 
Mauritanie S.E. M. Ba Abderrahmane 
Ministre du commerce, de l'artisanat et du 
tourisme WT/MIN(05)/ST/22 
Pakistan S.E. M. Humayun Akhtar Khan 
Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/23 
Israël S.E. M. Ehud Olmert 
Vice-Premier Ministre, Ministre des finances 
et Ministre du commerce, de l'industrie et du 
travail WT/MIN(05)/ST/24 
Guyana S.E. M. Clement James Rohee, MP 
Ministre du commerce extérieur et de la coopération internationale WT/MIN(05)/ST/25 
Sri Lanka S.E. M. Jeyaraj Fernandopulle 
Ministre du commerce et de la consommation WT/MIN(05)/ST/26 
Nouvelle-Zélande S.E. M. James Sutton 
Ministre pour les négociations commerciales WT/MIN(05)/ST/27 WT/MIN(05)/SR/3 
Page 2  
 
 Turquie S.E. M. Kürsad Tüzmen 
Ministre d'État chargé du commerce extérieur WT/MIN(05)/ST/28 
Barbade S.E. Mme Billie Miller, MP 
Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur WT/MIN(05)/ST/29 
Zambie S. E. M. Dipak Patel 
Ministre du commerce et de l'industrie 1 
Norvège S.E. M. Jonas Gahr Støre 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/30/
Rev.1 
Maroc S.E. M. Mustapha Mechahouri 
Ministre du commerce extérieur WT/MIN(05)/ST/31 
République centrafricaine S.E. Mme Émilie Béatrice Epaye 
Ministre du commerce, de l'industrie et des petites et moyennes entreprises WT/MIN(05)/ST/32 
Organisation pour la 
coopération économique et 
le développement  (Observateur) M. Donald Johnston 
Secrétaire général  WT/MIN(05)/ST/33 
 
 La séance est levée
 à 17h.40. 
 
__________ 
   
                                                     
 
1 À distribuer.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.109 
9 de diciembre de 2011 
 (11-6429) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciem bre de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la 
Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/97 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4145) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organiz ation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización 
de Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a los aparatos eléctricos de uso doméstico y 
similares] – 19 páginas más portada, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
los aparatos de gas, petróleo y combustibles sólidos que tengan conexiones eléctricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficie ncia y calidad de las herramientas eléctricas de uso doméstico 
y similares comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como  de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/97 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS434/9 
28 March 2012 
 
 (12-1656) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS  
AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Nicaragua 
 
 
 The following communication, dated 26 March 2012, from the delegation of Nicaragua to the 
delegation of Australia, the delegation of Ukraine and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Pursuant to paragraph 11 of  Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Nicaragua hereby notifies to Australia, Ukraine and Dispute Settlement Body its inte rest to be joined in the consultations requested 
by the Government of Ukraine under Articles 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, Article 64. 1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights(the "TRIPS Agreement" ), Article 14.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade (the "TBT Agreement"), and Ar ticle XXII of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994 (the "GATT 1994") concerning certain Australian laws and regulations that impose 
trademark restrictions and other plain packaging requirements on tobacco products and packaging (the 
"measures"). 
 
Australia's measures impose significant trademar k restrictions and other so-called "plain 
packaging" requirements regarding the appearan ce and packaging of tobacco products which 
eliminate the use of trademarks on all tobacco pack aging and on tobacco products themselves, with 
the exception of the brand name which may appear on the packs and the products but only in a 
standardized form. 
 
As country that manufactures cigars, this product represents one of the most important 
exports to Nicaragua and the Australian me asures will undermine the competitive opportunities 
having also a negative impact in the production and employment in this sector. Nicaragua respectfully 
asks that its substantial trade interest s in these consultations be recognized. 
 
I avail myself of this opportunity to exte nd to your Excellency the assurances of my 
consideration.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/965 
15 de octubre de 2009 
 
 (09-5061) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
PROGRAMAS DE VIGILANCIA DE PLAGAS 
 
Comunicación de Zambia
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de octubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Zambia
. 
 
_______________ 
  
 El Servicio de Cuarentena Vegetal y Pr otección Fitosanitaria (PQPS) del Instituto de 
Investigaciones Agrícolas de Zambia (ZABI) presenta un as notas para informar al Comité acerca de la 
evolución en Zambia de asuntos presentados  en informes anteriores (G/SPS/GEN/836 y 
G/SPS/GEN/941).  1. Formación de agricultores en cu estiones relacionadas con las MSF 
1. La Confederación de Sindicatos Agrícolas del Sur de África (SACAU) patrocinó un taller 
organizado en colaboración con el Sindicato Nacional de Campesinos de Zambia (ZNFU), con el fin 
de explicar a los campesinos del país cuestiones relacionadas con las MSF y poner de manifiesto su 
importancia. 
2. Sensibilización sobre la mosca de la fruta 
2. El Instituto de Investigación Agrícola de Zambia (ZARI) ha iniciado un programa de 
formación para instructores provinciales en el Mini sterio de Agricultura y Cooperativas (MACO), que 
se encargan de poner en práctica una estrategia bá sica nacional, con actividades de colocación de 
trampas, vigilancia e intercambio de información con el personal agrícola de los distritos.  Hasta el 
momento la formación se ha impartido en tres provincias. 
3. Estudio sobre la loque americana (ELA) 
3. Se llevó a cabo el estudio y se recogieron las muestras.  No se tienen aún los resultados de las 
pruebas analíticas. 
4. El Ministerio (MACO) está colaborando con el Con sejo de la Miel de Zambia para garantizar 
la calidad de esta producción. 
4. Estudio sobre el nematodo dorado de la patata (NDP) 
5. El estudio NDP se realiza anualmente en tod as las fincas en las que se cultivan patatas de 
siembra importadas de Sudáfrica.  Según los datos disponibles, no hay NDP en Zambia. G/SPS/GEN/965 
Página 2  
 
  5. Estudio del cogollo racimoso del banano 
6. El estudio se está realizando en todas las zonas de  mayor cultivo de banano.  Se ha detectado 
la plaga en las provincias Meridional y Copperbelt.   El PQPS está colaborando con el sector privado 
para luchar contra la plaga. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CUB/37 
9 September 2009 
 (09-4295) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 1 September 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1, ES:2 and 
ES:3 ) for 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Republic of Cuba di d not apply any agricultural export subsidies 
in 2008. 
  G/AG/N/CUB/37 
Page 2 Table ES:2 
 
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba 
  
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Product description Calendar year 2008 Total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Sugar  853,552.8* 
   
 
* Raw sugar, 96° polarization  
   G/AG/N/CUB/37
 Page 3Table ES:3 
 
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2008 
 
Export Subsidies:  Notification of the Total Volume of Food Aid 
 
Product description Calendar year 2008 
 Quantity of food aid to all destinations 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Sugar  2,665* 
   
 
* Raw sugar, 96° polarization 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/178/Add.1 
25 septembre 2008 
 (08-4520) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porte r à la connaissance des membres du Comité 
OTC que la Décision 2008/375/CE de la Commission du 23 avril 2008 concernant des exigences spécifiques en matière de sécurité enfants à remplir par les normes européennes relatives aux briquets, conformément à la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil a été adoptée le 23 avril 2008 et publiée au Journal officiel de l'UE n° L 120 le 7 mail 2008. 
 
Le texte de la décision est disponible sur le site Web OTC pour les CE en anglais, en français et en espagnol à l'adresse http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 et aux adresses ci-après:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:120:0011:0013:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:120:0011:0013:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 120:0011:0013:ES:PDF  
 
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3055_00_e.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/130/AUS 
26 July 2005 
 (05-3359) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
AUSTRALIA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
Australia
.  
_______________ 
 
  
 G/SCM/N/130/AUS 
Page 2  
Reporting Member:  Australia 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
For the period  01.01.05  to 30.06.05  
 
 
Final Measures No Final Measures  
Country   
Product   
Initiation   
Provisional 
Measures         
Trade 
Volume  Subsidized 
imports  as 
% of 
domestic 
consumption  
    Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Subsidy No 
Injury Case 
Withdrawn Other   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date 
(Counter-
vailing 
measure) Date (amount of 
subsidy) Date (amount 
of subsidy) Date Date Date Date   
            
France Brandy, bulk 
(C) 13.08.04       Measures 
to expire  NA 
            
 
 
Abbreviation 
 
(C) Continuation (i.e. expiry review) inquiry 
 
 
 
  G/SCM/N/130/AUS 
 Page 3 
 
 
 COUNTERVAILING DUTIES 
Applicable as at 30.06.05 
 
Country/Customs 
Territory Goods Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
France Brandy, bottled 27.06.01  13.08.04 
Greece Peaches, canned  19 .02.92* 13 .02.02  
 
 * Measures extended beyond the initial 5 year period 
 
 
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
Made during the period 01.01.05 to 30.06.05 
 
Country/Customs Territory Go ods Date revoked/expired 
France Brandy, bulk 26.02.05 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/596 
11 October 2005 
 (05-4614) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
 
 Please note the corrected French and Spanis h translations of the following text: 
   The Standard and Trade Development Facility (STDF) __________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
TRADUCTIONS 
 
Note du Secrétariat
1 
  
 Veuillez noter que le titre en français du M écanisme pour l'élaboration des normes et le 
développement du commerce (MENDC) est modifié comme suit: 
 
  Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (FANDC) 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
 Sírvanse tomar nota de que la traducción al esp añol de "The Standard and Trade Development 
Facility (STDF)" es ahora la siguiente:  
  El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC) 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
Le présent document a été établi par le Secrétariat so us sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/97/Add.1 
20 February 2006 
 (06-0706) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 Under Item 10 , the final date for comments is extended to 10 March 2006 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/472 
3 de julio de 2009  
 (09-3252) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (486) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos químicos (SA:  2912;  ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical Substances  (Normas de nuevo uso significativo relativas a 
determinadas sustancias químicas) – 7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La EPA publica normas de nuevo uso significativo conformes al 
artículo 5(a)(2) de la Ley de Fiscalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA), relativas a 23 sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos previos de manufacturación. Cuatro de 
esas sustancias químicas están comprendidas en  las órdenes de auto rización de la EPA, 
previstas en el artículo 5(e) de la TSCA.  La medida establece que las personas interesadas en 
manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas 23 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo por la nor ma propuesta presentarán a la EPA el aviso 
pertinente al menos 90 días antes de iniciar la ac tividad de que se trate.  El aviso obligatorio 
permitirá que la EPA evalúe el empleo previs to, y prohíba o limite esa actividad, si fuera 
necesario, antes de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register  (FR) 29541, de 22 de junio de 2009;  Título 
40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 721. Un a vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de junio de 2009   
24 de agosto de 2009   G/TBT/N/USA/472 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-14780.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14780.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/RWA/1 
20 juillet 2006 
 
 (06-3505) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
RWANDA 
 
  La communication ci-après, datée du 17 juillet 2006, a été reçue de la délégation de la 
République du Rwanda.  
 
_______________ 
 
  J'ai le plaisir d'informer le Comité des licen ces d'importation que le Rwanda n'applique pas de 
procédures de licences d'importation et n'a ni loi ni  réglementation en rapport avec l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation.  Ainsi, le Rw anda considère qu'il n'est pas tenu de remplir le 
questionnaire sur les licences d'importation, puis qu'il n'a pas de procédure dans ce domaine.  
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.