ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/S/16/Rev.10 
29 de septiembre de 2010 
 
 (10-4966) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados  
 
 
 
LISTA DE DOCUMENTOS 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Revisión  
  En la presente lista figuran todas las comunicaciones distribuidas en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados (GNAM) hasta el 30 de septiembre de 2010.
2  Esas comunicaciones 
se han clasificado como se indica a continuación: 
 
 
I. DOCUMENTOS PRESENTADOS AL GNAM POR LOS MIEMBROS...........................2  
II.   DOCUMENTOS ELABORADOS POR LA SECRETARÍA PARA EL GNAM .............40  
III.  DOCUMENTOS ELABORADOS POR EL PRESIDENTE DEL GNAM BAJO 
SU RESPONSABILIDAD......................................................................................................46  
IV.   OTROS DOCUMENTOS PERTINENTES .........................................................................49  
V  PRESENTACIONES Y ARCHIVOS DE DATOS DE LOS MIEMBROS Y LA SECRETARÍA QUE PUEDEN DESCARGARSE EN EL SITIO WEB DE LOS MIEMBROS....................................................................................................................... .....50
 
VI. OTRAS PRESENTACIONES Y ARCHIVOS DE DATOS QUE PUEDAN 
DESCARGARSE EN EL SITIO WEB DE LOS MIEMBROS..........................................54  
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Los documentos nuevos que se han publicado desde que se distribuyó la versión anterior de esta lista 
figuran en negrita.   
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 2 I. DOCUMENTOS PRESENTADOS AL GNAM POR LOS MIEMBROS 
 
Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Comunidades Europeas TN/MA/W/1 Acceso a los mercados pa ra los productos no agrícolas 24 de junio de 2002 
Estados Unidos TN/MA/W/2 Evaluación de las necesidades de  datos arancelarios y comerciales 3 de julio de 2002 
Estados Unidos TN/MA/W/3 Negociaciones sobre los bienes ecológicos 3 de julio de 2002 
Nueva Zelandia TN/MA/W/4 Alcance de las negociaciones so bre obstáculos no arancelario s 31 de julio de 2002 
Nueva Zelandia TN/MA/W/4/Add.1 Alcance de las negociaciones sobr e obstáculos no arancelarios - 
Modalidades 4 de marzo de 2003 
Japón TN/MA/W/5 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 5 de agosto de 2002 
Corea TN/MA/W/6 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 5 de agosto de 2002 
Corea TN/MA/W/6/Add.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 7 de enero de 2003 
Corea TN/MA/W/6/Add.2 Acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas 16 de junio de 2003 
Corea TN/MA/W/6/Add.3 Acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas 15 de julio de 2003 
Corea TN/MA/W/6/Add.4 Obstáculos no arancelarios - Obstácul os no arancelarios en la industria 
electrónica 8 de noviembre de 2004 
Corea TN/MA/W/6/Add.5 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Informe de 
situación:  Debates sobre los ob stáculos no arancelarios a los 
productos de la electrónica 6 de octubre de 2005 
Noruega TN/MA/W/7 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 4 de septiembre de 2002 
Noruega TN/MA/W/7/Add.1 Propuesta de fórmula simple no lineal con créditos 11 de marzo de 2005 
Singapur TN/MA/W/8 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 10 de septiembre de 2002 
Singapur TN/MA/W/8/Add.1 Información actualizada sobre las negociaciones relativas al 
componente arancelario sectorial 1º de febrero de 2006 
Singapur TN/MA/W/8/Add.2 Información actualizada sobre las negociaciones relativas al 
componente arancelario sectorial 23 de febrero de 2007 
Canadá TN/MA/W/9 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 15 de octubre de 2002 
Canadá TN/MA/W/9/Add.1 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios 4 de marzo de 2003 
India TN/MA/W/10 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 22 de octubre de 2002 
India TN/MA/W/10/Add.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 8 de enero de 2003 
India TN/MA/W/10/Add.2 Acceso a los mercados para los product os no agrícolas - Desarrollo de 
la propuesta de la India 18 de marzo de 2003  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 3Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
India TN/MA/W/10/Add.3 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 10 de abril de 2003 
Comunidades Europeas TN/MA/W/11 Acceso a los mercados pa ra los productos no agrícolas 31 de octubre de 2002 
Comunidades Europeas TN/MA/W/11/Ad d 1 + Corr.1 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 13 de diciembre de 2002 
Comunidades Europeas TN/MA/W/ 11/Add.2 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 1º de abril de 2003 
Comunidades Europeas TN/MA/W/ 11/Add.3 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 1º de abril de 2003 
Comunidades Europeas TN/MA/W/11/Add.4 Propuesta de negociación sobre los obstáculos no arancelarios en el 
sector del automóvil 27 de abril de 2006 
Comunidades Europeas TN/MA/W/11/Add.5 + Corr.1 Propuesta de negociación sobre obstácu los no arancelarios en el sector 
de la electrónica 27 de abril de 2006 
Comunidades Europeas TN/MA/W/11/Add.6 Propuesta de negociación sobre los impuestos a la exportación 27 de abril de 2006 
Comunidades Europeas TN/MA/W/11/Add.7 Propuesta de negociación sobre los obstáculos no arancelarios en el 
sector de los textiles y el vestido y del calzado 27 de abril de 2006 
Comunidades Europeas TN/MA/W/11/Add.8 Propuesta de negociación sobre los medios de la OMC para reducir el 
riesgo de futuros obstáculos no arancelarios y facilitar su resolución 1º de mayo de 2006 
Comunidades Europeas  TN/MA/W/11/Add.9  Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con las 
normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad para  los productos de la industria 
del automóvil  13 de agosto de 2009  
Hong Kong, China TN/MA/W/12 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 12 de noviembre de 2002 
México TN/MA/W/13 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 12  de noviembre de 2002 
México TN/MA/W/13/Add.1 Un enfoque racional para el establecimiento de los tipos de base 
aplicables a las líneas aran celarias no consolidadas 21 de junio de 2005 
México TN/MA/W/13/Add.2 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas - El Paquete relativo al acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Comunicación de México - Addendum 17 de octubre de 2005 
Omán TN/MA/W/14 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 19 de noviembre de 2002 
Japón TN/MA/W/15 + Corr.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 20 de noviembre de 2002 
Japón TN/MA/W/15/Add.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 6 de enero de 2003 
Japón TN/MA/W/15/Add.2 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 4 de marzo de 2003 
Japón TN/MA/W/15/Add.3 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 26 de marzo de 2003 
Japón TN/MA/W/15/Add.4 Propuesta basada en textos para la negociación de una mayor 
transparencia con respecto a las restricciones a la exportación 18 de abril de 2006  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 4 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Japón y Estados Unidos TN/MA/W/15/Add.4/Rev.1 Mayor transparencia en el trámite de licencias de exportación 11 de abril de 2008  
Estados Unidos;  Japón y 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/15/Add.4/Rev.2 Mayor transpar encia en el trámite de licencias de exportación 7 de julio de 2008 
Estados Unidos;  Japón;  
República de Corea y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/15/Add.4/Rev.3 Mayor transparencia en el trámite de licencias de exportación 19 de marzo de 2009 
Estados Unidos;  Japón;  
República de Corea y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/15/Add.4/Rev.3/Corr.
1 Mayor transparencia en el trámite de licen cias de exportación 1º de abril de 2009 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  Japón;  República de 
Corea;  y Estados Unidos  TN/MA/W/15/Add.4/Rev.4 Mayor transparen cia en el trámite de licencias de exportación 9 de septiembre de 2009  
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  Japón;  República de 
Corea;  Ucrania;  y Estados 
Unidos  TN/MA/W/15/Add.4/Rev.5 Mayor transparencia en el trámite de licencias de exportación - 
Revisión  5 de febrero de 2010  
Chile;  Estados Unidos;  Japón;  
República de Corea;  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  y 
Ucrania  TN/MA/W/15/Add.4/Rev.6 Mayor transparencia en el trámite de licencias de exportación - 
Revisión  27 de septiembre de 2010  
Suiza TN/MA/W/16 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 28 de noviembre de 2002 
Chile TN/MA/W/17 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 2 de diciembre de 2002 
Chile TN/MA/W/17/Add.1 Acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas 18 de marzo de 2003 
Estados Unidos TN/MA/W/18 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 5 de diciembre de 2002 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Propuesta 
relativa a las modalidades de las ne gociaciones sobre los obstáculos no 
arancelarios 25 de marzo de 2003 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.2 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas - Efectos 
fiscales de la liberalización del comercio 11 de abril de 2003 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.3 Acceso a los mercados para los productos no  agrícolas 16 de junio de 2003  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 5Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.4 Liberalización de los bienes ambienta les en la OMC:  en torno a su 
definición - Párrafo 31 iii) 19 de junio de 2003 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.5 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 7 de julio de 2003 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.6 Propuesta de los Estados Unidos re lativa a las negociaciones sobre los 
obstáculos no arancelarios en  el sector del automóvil 28 de enero de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.7 Acceso a los mercados para los product os no agrícolas:  Lista inicial 
de bienes ambientales 4 de julio de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.8 Trato de los aranceles técnicos no ad valorem  4 de julio de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.9 Informe sobre los progresos realizados:  Debates sobre los obstáculos 
no arancelarios aplicables a los product os de la industria del automóvil 
en el marco del acceso a los mercados  para los productos no agrícolas 
de la OMC 7 de noviembre de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.10 + Corr.1 Informe sobre los progresos realizados:  Debates sobre los obstáculos 
no arancelarios aplicables a los pr oductos reelaborados o renovados 5 de diciembre de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.11 Negociación de los obstáculos no arancelarios que conciernen a la 
remanufactura y renovación 5 de diciembre de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.12 Una manera de armonizar las prescripciones relativas al etiquetado de 
textiles, prendas de vestir y calzado 5 de diciembre de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.13 Informe sobre los progresos reali zados:  Debates sectoriales sobre 
eliminación de aranceles en el s ector de los productos químicos 4 de abril de 2006 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.14 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Texto de 
negociación sobre las prescripciones en materia de etiquetado de textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje 15 de mayo de 2006 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.15 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Texto de 
negociación sobre la liberalización del comercio de productos remanufacturados 28 de febrero de 2006 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.16 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Texto de 
negociación sobre la liberalización del comercio de productos 
remanufacturados 29 de octubre de 2007 
Estados Unidos TN/MA/W/18/Add.16/Rev.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Texto de 
negociación sobre la liberalización del comercio de productos 
remanufacturados 20 de diciembre de 2007 
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/18/Add.16/Rev.2 Texto de negociación sobre la lib eralización del comercio de 
productos remanufacturados - Revisión 11 de abril de 2008  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 6 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/18/Add.16/Rev.3  Texto de negociación sobre la liberalización del comercio de 
productos remanufacturados - Revisión  9 de septiembre de 2009  
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/18/Add.16/Rev.4  Texto de negociación sobre la liberalización del comercio de 
productos remanufacturados - Revisión  9 de julio de 2010  
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/19 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 20 de diciembre de 2002 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/19/Add.1 Acceso a los mer cados para los productos no ag rícolas 16 de mayo de 2003 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/19/Add.2 Acceso a los mer cados para los productos no ag rícolas 7 de julio de 2003 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/19/Add.3 Acceso a los mer cados para los productos no ag rícolas 8 de julio de 2003 
China TN/MA/W/20 + Corr.1 Acceso a lo s mercados para los productos no ag rícolas 24 de diciembre de 2002 
Mauricio TN/MA/W/21 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 7 de enero de 2003 
Mauricio TN/MA/W/21/Add.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícola s 15 de julio de 2003 
Bangladesh en nombre de los 
países menos adelantados TN/MA/W/22 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 8 de enero de 2003 
MERCOSUR TN/MA/W/23 Acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas 15 de enero de 2003 
Qatar TN/MA/W/24 + Corr.1 Negociaciones sobre bienes ambienta les:  Combustibles y tecnologías 
eficientes con bajas emisiones de carbono y contaminantes - Apartado 
iii) del párrafo 31 28 de enero de 2003 
Argentina;  Australia;  
Bangladesh;  Hong Kong, China;  India;  Japón;  Kenya;  Corea;  Nueva Zelandia;  Noruega;  
Pakistán;  Filipinas;  Senegal;  
Singapur;  Tailandia;  Trinidad y Tabago;  Turquía;  y Estados 
Unidos TN/MA/W/25 Notificaciones de obstáculos no arancelarios 28 de marzo de 2003 
Comunidades Europeas;  Macao, 
China;  Noruega;  Suiza;  
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  y Uruguay TN/MA/W/25/Add.1 Notificaciones  de obstáculos no arancelarios 13 de mayo de 2003 
China y Malasia TN/MA/W/25/Add.2 Notificaciones de obstáculos no arancelarios 27 de junio de 2003  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 7Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Tailandia TN/MA/W/26 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 17 de febrero de 2003 
Ghana, Kenya, Ni geria, Tanzanía, 
Uganda, Zambia y Zimbabwe TN/MA/W/27 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 18 de febrero de 2003 
Bolivia TN/MA/W/28 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los 
productos no agrícolas 28 de febrero de 2003 
Albania, Croacia, Georgia y 
Moldova TN/MA/W/29 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 19 de marzo de 2003 
Barbados, Jamaica y Trinidad y 
Tabago TN/MA/W/30 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 25 de marzo de 2003 
Egipto, India, Indonesia, Kenya, 
Malasia, Mauricio, Nigeria, Tanzanía, Uganda y Zimbabwe TN/MA/W/31 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 25 de marzo de 2003 
Letonia TN/MA/W/32 Respuestas a las preguntas formuladas por el Presidente del Grupo de 
Negociación sobre el Acceso a los Mercados (JOB(03)/27) 30 de abril de 2003 
Qatar TN/MA/W/33 Códigos de clasificación en el Si stema Armonizado de los productos 
relacionados con el gas - Apartado iii) del párrafo 31 25 de abril de 2003 
Marruecos TN/MA/W/34 Acceso a los mercados para los productos no agrícola s 9 de mayo de 2003 
Colombia TN/MA/W/36 GNAM - Respuestas de Colombia a las preguntas del JOB(03)/27 16 de mayo de 2003 
Emiratos Árabes Unidos TN/MA/W/37 A cceso a los mercados para los productos no agrícolas 20 de mayo de 2003 
Emiratos Árabes Unidos TN/MA/W/37/Add.1 Propuesta de acuerdo sectorial sobre las materias primas - El caso del 
aluminio primario 28 de mayo de 2004 
Emiratos Árabes Unidos TN/MA/ W/37/Add.2 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 21 de abril de 2005 
Emiratos Árabes Unidos TN/MA/ W/37/Add.3 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 16 de mayo de 2006 
Emiratos Árabes Unidos TN/MA/W/37/Add.4 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Liberalización 
del comercio en el sector de las materias primas 26 de mayo de 2006 
Emiratos Árabes Unidos TN/MA/W/37/Add.4/Rev.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Liberalización 
del comercio en el sector de las materias primas 3 de mayo de 2007 
Emiratos Árabes Unidos TN/MA/W/37/Add.5 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Liberalización 
del comercio en el sector de las materias primas 25 de julio de 2008 
Australia y Emiratos Árabes 
Unidos TN/MA/W/37/Add.6 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Liberalización 
del comercio en el sector de las materias primas 23 de marzo de 2009 
Fiji TN/MA/W/38 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 16 de junio de 2003 
Papua Nueva Guinea TN/MA/W/39 Acceso a los mercados pa ra los productos no agríco las 2 de julio de 2003  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 8 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Ghana, Kenya, Madagascar, 
Mauricio, Nigeria, Rwanda, 
Tanzanía, Túnez, Uganda, Zambia 
y Zimbabwe TN/MA/W/40 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Declaración 
conjunta sobre el proyecto de elementos de las modalidades para las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas 11 de agosto de 2003 
Turquía TN/MA/W/41 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 12 de agosto de 2003 
Sudáfrica TN/MA/W/42 + Corr.1 Acceso a los mercados para  los productos no agrícolas 13 de agosto de 2003 
Malasia TN/MA/W/43 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados:  Propuesta de 
Malasia sobre la fórmula de reducci ón arancelaria presentada por el 
Presidente 1º de septiembre de 2003 
Canadá, Comunidades Europeas, 
Estados Unidos TN/MA/W/44 Acceso a los mercados para los product os no agrícolas 1º de septiembre de 2003 
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, 
Colombia, Costa Rica, Ecuador, 
El Salvador, Guatemala, México, 
Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela TN/MA/W/45 Acceso a los mercados para los product os no agrícolas 1º de septiembre de 2003 
Bulgaria, Croacia, Egipto y 
México TN/MA/W/46 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 26 de noviembre de 2003 
Macao, China TN/MA/W/46/Add.1 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 4 de marzo de 2004 
Jordania TN/MA/W/46/Add.2 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 29 de abril de 2004 
Venezuela TN/MA/W/46/Add.3 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 28 de mayo de 2004 
India y Singapur TN/MA/W/46/Add.4 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 3 de noviembre de 2004 
Argentina TN/MA/W/46/Add.5 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 3 de noviembre de 2004 
Argentina TN/MA/W/46/Add.5/Rev.1 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 24 de junio de 2005 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/46/Add 6 + Corr.1 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 3 de noviembre de 2004 
Japón TN/MA/W/46/Add.7 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 8 de noviembre de 2004  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 9Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Japón TN/MA/W/46/Add.7/Rev.1 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 5 de julio de 2005 
Estados Unidos TN/MA/W/46/Add.8 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 11 de noviembre de 2004 
Estados Unidos TN/MA/W/46/Add.8/Rev.1 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 18 de noviembre de 2004 
Cuba TN/MA/W/46/Add.9 + Corr.1 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 3 de diciembre de 2004 
Corea TN/MA/W/46/Add.10 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 6 de diciembre de 2004 
Corea TN/MA/W/46/Add.10/Rev.1 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 5 de julio de 2005 
Noruega TN/MA/W/46/Add.11 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 9 de marzo de 2005 
Comunidades Europeas TN/MA/W/46/Add.12 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 24 de mayo de 2005 
República Dominicana TN/MA/W/46/Add.13 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 20 de septiembre de 2005 
República Dominicana TN/MA/W/46/Add.14 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 29 de septiembre de 2005 
Hong Kong, China TN/MA/W/46/Add.15 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 9 de noviembre de 2005 
México TN/MA/W/46/Add.16 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 21 de noviembre de 2005 
Brasil TN/MA/W/46/Add.17 Notificaciones de obstáculos no aran celarios presentadas con el nuevo 
modelo contenido en el documento TN/MA/S/5/Rev.1 15 de mayo de 2006 
Trinidad y Tabago en nombre del 
Grupo de Estados ACP TN/MA/W/47 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 30 de marzo de 2004 
Nueva Zelandia y Estados Unidos TN/MA/W/48 Obstáculos no arancelarios:  Los có digos de construcción y el sector 
de los productos de la madera.  Algunas sugerencias sobre posibilidades de negociación 28 de enero de 2005 
Nueva Zelandia y Estados Unidos TN/MA/W/48/Add.1 Informe de situación:  Debates sobr e los obstáculos no  arancelarios en 
la silvicultura 8 de diciembre de 2005 
Grupo Africano TN/MA/W/49 Trato de las preferencias no recíprocas para África 21 de febrero de 2005  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 10 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Chile, Colombia y México TN/MA/W/50 Lograr la cuadratura del círculo de conciliar la ambición con la 
flexibilidad:  Brindar opciones a los países en desarrollo 24 de febrero de 2005 
Chile, Colombia y México TN/MA/W/50/Add.1 Lograr la cuadratura del círculo de conciliar la ambición con la 
flexibilidad:  Brindar opciones a los países en desarrollo - Addendum 25 de julio de 2005 
Canadá;  Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia y Noruega TN/MA/W/51 Tipos arancelarios no consolidados - Establecimiento de tipos de base 8 de marzo de 2005 
Canadá;  Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia y Noruega TN/MA/W/51/Add.1 Tipos arancelarios no consolidados - Establecimiento de tipos de base 27 de abril de 2005 
Canadá y Noruega TN/MA/W/52 Eliminación de los tipos bajos 11 de marzo de 2005 
Comunicación de Benin en 
nombre del Grupo de Estados ACP TN/MA/W/53 Erosión de las preferencias 11 de marzo de 2005 
Argentina, Brasil e India TN/MA/W/54 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 15 de abril de 2005 
Canadá y Estados Unidos TN/MA/W/55 Cómo crear una iniciativa sectorial basada en una masa crítica 20 de abril de 2005 
Armenia, Georgia, República 
Kirguisa y República de Moldova TN/MA/W/56 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 29 de junio de 2005 
Armenia, Georgia, República 
Kirguisa y República de Moldova TN/MA/W/56/Rev.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 6 de julio de 2005 
Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, 
Ghana, Kenya, Mauricio y Zimbabwe TN/MA/W/57 Propuesta sobre el trato de los aranceles no consolidados 29 de junio de 2005 
Canadá;  Japón;  Noruega;  
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  Singapur;  Suiza;  y 
Estados Unidos TN/MA/W/58 Liberalización arancelaria  en el sector de los productos  químicos 4 de julio de 2005 
Japón, Corea, Singapur y 
Estados Unidos TN/MA/W/59 Eliminación de los aranceles en el  sector de la electrónica y los 
productos eléctricos 4 de julio de 2005 
Japón, Corea, Singapur y 
Estados Unidos TN/MA/W/59/Add.1 Eliminación de los aranceles en el  sector de la electrónica y los 
productos eléctricos 11 de octubre de 2005 
Pakistán TN/MA/W/60 El camino a seguir - Comunicación del Pakistán 21 de julio de 2005 
Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Japón;  Singapur;  
Tailandia;  y el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/61 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas - Eliminación de los 
aranceles en el sector de las piedras preciosas y la joyería 21 de septiembre de 2005  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 11Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Japón;  Singapur;  Suiza;  
Tailandia;  y Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/61/Add.1 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas - Eliminación de los 
aranceles en el sector de las pied ras preciosas y la joyería - Addendum3 de noviembre de 2005 
Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Japón;  Singapur;  Suiza;  Tailandia;  y Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu TN/MA/W/61/Add.2 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas - Eliminación de los aranceles en el sector de las pied ras preciosas y la joyería - Addendum24 de julio de 2006 
Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Japón;  Singapur;  Suiza;  Tailandia;  y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu TN/MA/W/61/Add.3 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas - Eliminación de los aranceles en el sector de las pied ras preciosas y la joyería - Addendum10 de marzo de 2008 
Comunicación de las economías 
miembros del APEC TN/MA/W/62 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas 7 de octubre de 2005 
Canadá, Islandia, Nueva Zelandia, 
Noruega, Singapur y Tailandia TN/MA/W/63 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - 
Liberalización del comercio de pe scado y de productos del pescado 18 de octubre de 2005 
Canadá, Islandia, Noruega, 
Nueva Zelandia, Panamá, 
Singapur y Tailandia TN/MA/W/63/Add.1 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - 
Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - 
Addendum 22 de mayo de 2006 
Canadá, Islandia, Noruega, Nueva 
Zelandia, Panamá, Singapur y Tailandia TN/MA/W/63/Add.2 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - 
Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - Addendum 13 de junio de 2007 
Canadá;  Hong Kong, China;  
Islandia;  Noruega;  Nueva Zelandia;  Omán;  Singapur;  
Tailandia y Uruguay TN/MA/W/63/Add.3 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - 
Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - Addendum 8 de abril de 2008 
Canadá;  Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia y Tailandia TN/MA/W/64 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - 
Liberalización arancelaria en el s ector de los productos forestales 18 de octubre de 2005 
Argentina, Brasil, China, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, Namibia, Pakistán, República 
Bolivariana de Venezuela y 
Sudáfrica TN/MA/W/65 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Flexibilidades 
para los países en desarrollo 3 de noviembre de 2005  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 12 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Antigua y Barbuda, Barbados, 
Bolivia, Dominica, El Salvador, 
Fiji, Granada, Guatemala, 
Honduras, Mongolia, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Paraguay, 
República Dominicana, Saint Kitts 
y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad 
y Tabago TN/MA/W/66 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Trato de las 
economías pequeñas y vulnerables en las negociaciones sobre el 
acceso a los mercados para los productos no agrícolas 11 de noviembre de 2005 
Argentina TN/MA/W/67 
TN/AG/GEN/14 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas - Aplicación 
del párrafo 24 de la Declaración Ministerial de Hong Kong 13 de marzo de 2006 
Argentina, Brasil, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, Namibia, República Bolivariana 
de Venezuela, Sudáfrica y Túnez TN/MA/W/68 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Esfuerzo por 
establecer modalidades ju stas, equilibradas y favorables al desarrollo 
en el AMNA 30 de marzo de 2006 
Argentina, Brasil, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, Namibia, República Bolivariana 
de Venezuela, Sudáfrica y Túnez TN/MA/W/68/Add.1 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - 
Solución para 
los obstáculos no arancelarios medi ante un Mecanismo de facilitación 8 de mayo de 2006 
Corea;  Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  Japón;  
Singapur y Tailandia TN/MA/W/69 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Eliminación 
de los aranceles en el sector de la  electrónica y los pr oductos eléctricos28 de abril de 2006 
Canadá, Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Nueva Zelandia, 
Noruega, Singapur y Suiza TN/MA/W/70 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Acceso a los 
mercados para los bienes ambientales 9 de mayo de 2006 
Cuba TN/MA/W/71 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Barreras No 
Arancelarias impuestas por Estados Unidos que obstaculizan y prohíben el comercio de Cuba 15 de mayo de 2006 
Canadá;  Estados Unidos;  
Noruega;  Singapur;  Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/72 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - 
Liberalización 
arancelaria en el sector de los productos químicos 15 de mayo de 2006 
Ecuador, Panamá TN/MA/W/73 Miembros de reciente adhesión 2 de junio de 2006 
Zambia en nombre del Grupo de 
los PMA TN/MA/W/74 Propuesta de los países menos adelantados relativa a las normas de 
origen 12 de junio de 2006  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 13Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Canadá;  Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia;  Singapur y 
Tailandia TN/MA/W/75 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Propuesta de 
negociación sobre la liberalización ar ancelaria en el sector de los 
productos forestales 19 de junio de 2006 
Canadá;  Estados Unidos;  Hong 
Kong, China;  Nueva Zelandia;  Singapur y Tailandia TN/MA/W/75/Add.1 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Propuesta de 
negociación sobre la liberalización ar ancelaria en el sector de los 
productos forestales - Addendum 27 de marzo de 2008 
Canadá;  Estados Unidos;  Hong 
Kong, China;  Nueva Zelandia;  
Singapur;  Suiza y Tailandia TN/MA/W/75/Add.1/Rev.1 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Propuesta de 
negociación sobre la liberalización ar ancelaria en el sector de los 
productos forestales - Revisión 4 de abril de 2008 
Colombia TN/MA/W/76 Tratamiento a las Preferencias no Recíprocas 21 de junio de 2006 
Argentina TN/MA/W/77 Propuesta integradora sobre bienes ambientales para el desarrollo 26 de junio de 2006 
Zambia en nombre del Grupo de 
los PMA TN/MA/W/78 Acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes - 
Aplicación de la Decisión relativa a las medidas a favor de los países menos adelantados que figura en el Anexo F de la Declaración 
Ministerial de Hong Kong de diciembre de 2005 30 de junio de 2006 
Grupo AMNA-11 TN/MA/W/79 Comunicado Ministerial del AMNA-11 - 29 de junio de 2006, Ginebra 6 de julio de 2006 
Arabia Saudita TN/MA/W/81 
TNC/W/45 Posición del Reino de Arabia Saudita como Miembro de reciente 
adhesión 11 de septiembre de 2006 
Cuba TN/MA/W/82 Afectaciones a otros Miembros de la OMC de las medidas y leyes del 
bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos de América contra Cuba 17 de enero de 2007 
Albania, Armenia, China, Croacia, 
el Ecuador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Jordania, Moldova, Mongolia, 
Omán, Panamá, 
la República Kirguisa, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu y Viet 
Nam TN/MA/W/83 Propuesta de negociación de los Miembros de reciente adhesión 26 de febrero de 2007  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 14 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Albania, Armenia, China, Croacia, 
el Ecuador, la ex República 
Yugoslava de Macedonia, 
Jordania, Moldova, Mongolia, Omán, Panamá, la República 
Kirguisa, el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y Viet Nam TN/MA/W/83/Add.1 Propuesta de negociación de los Miembros de reciente adhesión - 
Addendum 19 de marzo de 2007 
 
Japón, Singapur, Suiza, Tailandia 
y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/84 Eliminación de los aranceles en el sector de las bicicletas y sus partes 5 de abril de 2007 
Estados Unidos;  Japón;  Noruega;  
Singapur;  Suiza;  y el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/MA/W/85 Eliminación de los aranceles en el sector del material deportivo 5 de abril de 2007 
México TN/MA/21 Comunicación de México 17 de abril de 2007 
Grupo AMNA-11 de países en 
desarrollo TN/MA/W/86 Comunicación del Grup o AMNA-11 de países en desa rrollo 8 de junio de 2007 
Grupo AMNA-11 de países en 
desarrollo TN/MA/W/87 Comunicado Ministerial del AMNA-11 - 11 de junio de 2007 19 de junio de 2007 
Canadá, las Comunidades 
Europeas, el Grupo AMNA-11 de países en desarrollo, el Grupo Africano, el Grupo de los PMA, 
Noruega, Nueva Zelandia, el 
Pakistán y Suiza TN/MA/W/88 Obstáculos no arancelarios - Propues ta de procedimiento para facilitar 
la búsqueda de soluciones para  los obstáculos no arancelarios 23 de julio de 2007 
China TN/MA/W/89 Armonización de las normas y los pr ocedimientos de evaluación de la 
conformidad relativos a los artículos para fuegos artificiales 21 de septiembre de 2007 
China TN/MA/W/90 Armonización de las normas y los pr ocedimientos de evaluación de la 
conformidad relativos a los encendedores 21 de septiembre de 2007 
China TN/MA/W/90/Add.1 Armonización de las normas y los pr ocedimientos de evaluación de la 
conformidad relativos a los encendedores - Addendum 22 de abril de 2008 
Grupo ACP, Grupo Africano, 
Grupo AMNA-11 de países en 
desarrollo y las economías 
pequeñas y vulnerables TN/MA/W/91 Elementos de las Modalidades para el AMNA que cumplen las 
instrucciones impartidas por los Ministros 11 de octubre de 2007  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 15Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Unión Aduanera del África 
Meridional (SACU), integrada por 
Botswana, Lesotho, Namibia, 
Sudáfrica y Swazilandia TN/MA/W/92 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 29 de octubre de 2007 
Comunidades Europeas y Estados 
Unidos TN/MA/W/93 Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje 26 de octubre de 2007 
Comunidades Europeas, 
Estados Unidos y Sri Lanka TN/MA/W/93/Add.1 Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje - 
Addendum 13 de marzo de 2008 
Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Mauricio y Sri Lanka TN/MA/W/93/Add.2 Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje - Addendum 24 de marzo de 2009 
Comunidades Europeas, Estados 
Unidos, Mauricio y Sri Lanka TN/MA/W/93/Rev.1  Entendimiento relativo a la in terpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje - 
Revisión  15 de septiembre de 2009  
Unión Europea, Estados Unidos, 
Mauricio, Sri Lanka y Ucrania TN/MA/W/93/Rev.1/Add.1  Entendimiento relativo a la in terpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje - 
Addendum  5 de febrero de 2010  
Cuba TN/MA/W/94 Acuerdo sobre la Eliminación de las Barreras No Arancelarias 
relacionadas con Cuestiones No Comerciales 2 de noviembre de 2007 
Cuba TN/MA/W/94/Rev.1 Acuerdo sobre la Eliminación de las Barreras No Arancelarias 
relacionadas con Cuestiones No Comerciales - Revisión 22 de abril de 2008 
Cuba TN/MA/W/94/Rev.2 Acuerdo sobre la Eliminación de las Barreras No Arancelarias 
relacionadas con Cuestiones No Comerciales - Revisión 18 de marzo de 2009 
Canadá, Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Islandia, Japón, Noruega, Nueva Zelandia y Suiza TN/MA/W/95 Documento conjunto sobre el proyecto revisado de modalidades para 
el acceso a los mercados para los productos no agrícolas (AMNA) 7 de diciembre de 2007 
Comunidades Europeas y Estados 
Unidos TN/MA/W/96 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 7 de diciembre de 2007  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 16 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Canadá;  Comunidades Europeas;  
Corea;  Emiratos Árabes Unidos;  
Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Islandia;  Japón;  Noruega;  Nueva Zelandia;  Omán;  
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  Singapur;  Suiza;  y Tailandia TN/MA/W/97 Negociaciones sectoriales sobre el  acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas 11 de diciembre de 2007 
Canadá;  Comunidades Europeas;  
Corea;  Emiratos Árabes Unidos;  Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Islandia;  Japón;  Noruega;  
Nueva Zelandia;  Omán;  Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  
Singapur;  Suiza;  y Tailandia TN/MA/W/97/Rev.1 Negociaciones sectoriales sobre el  acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas 20 de diciembre de 2007 
Chile;  Colombia;  Costa Rica;  
Hong Kong, China;  Israel;  México;  Pakistán;  Perú;  Singapur y Tailandia TN/MA/W/98 Fórmula y flexibilidad 14 de diciembre de 2007 
Albania TN/MA/W/99 Negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas (AMNA) 2 de enero de 2008 
El Salvador en nombre de las 
economías pequeñas y vulnerablesTN/MA/W/100 Comunicación de las economías pequ eñas y vulnerables sobre las 
modalidades aplicables en la esfera del acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas 14 de enero de 2008 
Comunidades Europeas TN/MA/W/101 Comuni cación revisada sobre los impuestos a la  exportación 17 de enero de 2008 
China TN/MA/W/102 Armonización de las normas y los pr ocedimientos de evaluación de la 
conformidad relativos a los artículos para fuegos artificiales 24 de enero de 2008 
China TN/MA/W/102/Add.1 Nota explicativa sobre el documento TN/MA/W/102 22 de abril de 2008 
Argentina TN/MA/W/104 Propuesta de Negociación sobre los Obstáculos No Arancelarios en el 
Sector de los Productos y Sustancias Químicas 11 de abril de 2008 
Estados Unidos TN/MA/W/105 Texto de negociación sobre los obstáculos no arancelarios 
relacionados con la seguridad eléctrica y la compatibilidad electromagnética de los productos electrónicos 15 de abril de 2008 
Estados Unidos TN/MA/W/105/Rev.1 Texto de negociación sobre los obstáculos no arancelarios 
relacionados con la seguridad eléctrica y la compatibilidad electromagnética de los productos electrónicos - Revisión 22 de abril de 2008  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 17Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos  TN/MA/W/105/Rev.2  Texto de negociación sobre los obstáculos no arancelarios 
relacionados con la seguridad eléctrica y la compatibilidad 
electromagnética de los productos electrónicos - Revisión  15 de septiembre de 2009  
Canadá, Comunidades Europeas, 
Grupo Africano, Grupo AMNA-11 
de países en desarrollo, Grupo de 
los PMA, Noruega, Nueva Zelandia, Pakistán y Suiza TN/MA/W/106 Decisión Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la 
búsqueda de soluciones para los obstáculos no arancelarios 9 de mayo de 2008 
Canadá, Grupo Africano, Grupo 
AMNA-11 de países en desarrollo, Grupo de los PMA, 
Noruega, Nueva Zelandia, 
Pakistán, Suiza y Unión 
Europea  TN/MA/W/106/Rev.1  Decisión Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la 
búsqueda de soluciones para los obstáculos no arancelarios - Revisión  3 de febrero de 2010  
Comunidades Europeas TN/MA/W/107 Examen del Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI) 15 de septiembre de 2008 
AMNA-11 TN/MA/W/108 Negociaciones sectoriales 31 de octubre de 2008 
AMNA-11 TN/MA/W/108/Rev.1 Negociaciones sectoriales - Revisión 11 de noviembre de 2008 
Argentina TN/MA/W/109 Comunicación de la Argentina 25 de noviembre de 2008 
Copatrocinadores (Canadá, 
Comunidades Europeas, Grupo 
Africano, Grupo AMNA-11 de 
países en desarrollo, Grupo de los PMA, Noruega, Nueva Zelandia, 
Pakistán y Suiza) TN/MA/W/110 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas en la 
reunión del Presidente sobre obstácu los no arancelarios celebrada el 
19 de marzo de 2009 en relación con la propuesta de "Decisión 
Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la búsqueda de soluciones para los obst áculos no arancelarios" 16 de abril de 2009 
Copatrocinadores (Canadá, 
Comunidades Europeas, Grupo Africano, Grupo AMNA-11 de 
países en desarrollo, Grupo de los 
PMA, Noruega, Nueva Zelandia, 
Pakistán y Suiza) TN/MA/W/110/Corr.1 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas en la 
reunión del Presidente sobre obstácu los no arancelarios celebrada el 
19 de marzo de 2009 en relación con la propuesta de "Decisión 
Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la búsqueda de 
soluciones para los obstáculos no  arancelarios" - Corrigendum 24 de abril de 2009 
Copatrocinadores (Canadá, 
Comunidades Europeas, Grupo Africano, Grupo AMNA-11 de 
países en desarrollo, Grupo de 
los PMA, Noruega, Nueva Zelandia, Pakistán y Suiza) TN/MA/W/110/Rev.1 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas en 
las reuniones del Presidente sobre obstáculos no arancelarios celebradas en 2009 en relación con la propuesta de "Decisión 
Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la búsqueda de 
soluciones para los obstáculos no arancelarios" - Revisión 29 de octubre de 2009 
Estados Unidos TN/MA/W/111 Preguntas relativas al mecanismo horizontal 19 de mayo de 2009  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 18 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/112 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas por 
Corea sobre la "Decisión Ministeria l sobre el comercio de productos 
remanufacturados" 19 de mayo de 2009 
Comunidades Europeas, Estados 
Unidos, Mauricio y Sri Lanka TN/MA/W/113 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas de Corea sobre el 
"Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje" 22 de mayo de 2009 
Comunidades Europeas, Estados 
Unidos, Mauricio y Sri Lanka TN/MA/W/114 Respuestas a preguntas frecuentes sobre el "Entendimiento relativo a 
la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
con respecto al etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el 
calzado y los artículos de viaje" 22 de mayo de 2009 
Estados Unidos TN/MA/W/115 Respuestas de los Estados Unidos a las preguntas de Singapur acerca 
del "Acuerdo sobre los obstáculos no  arancelarios relacionados con la 
seguridad eléctrica y la compatibilidad electromagnética de los productos electrónicos" 22 de mayo de 2009 
Comunidades Europeas, Estados 
Unidos, Mauricio y Sri Lanka TN/MA/W/116 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas por 
Singapur acerca del "Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio con respecto al 
etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los 
artículos de viaje" 27 de mayo de 2009 
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/117 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas por 
Singapur acerca de la "Decisión Mi nisterial sobre el comercio de 
productos remanufacturados" 27 de mayo de 2009 
Comunidades Europeas  TN/MA/W/118  Texto de negociación - Acuerdo sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos de la industria del automóvil 9 de septiembre de 2009  
Comunidades Europeas  TN/MA/W/118/Corr.1  Texto de negociación - Acuerdo sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos de la industria del automóvil - Corrigendum  18 de septiembre de 2009  
Comunidades Europeas  TN/MA/W/118/Rev.1  Texto de negociación - Acuerdo sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos de la industria del automóvil - Revisión  4 de diciembre de 2009   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 19Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Comunidades Europeas  TN/MA/W/118/Rev.2  Texto de negociación - Acuerdo sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos de la industria del automóvil - Revisión 23 de junio de 2010  
Comunidades Europeas  TN/MA/W/118/Rev.2/Corr.1  Texto de negociación - Acuerdo sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos de la industria del automóvil - Revisión 7 de julio de 2010  
Comunidades Europeas y Suiza  TN/MA/W/119  Texto de negociación - Entendimien to relativo a la interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos 9 de septiembre de 2009  
Estados Unidos  TN/MA/W/120  Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con las 
normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad para  los productos de la industria 
del automóvil 15 de septiembre de 2009  
Estados Unidos  TN/MA/W/121  Respuesta a las preguntas formuladas por Singapur acerca del 
Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad para  los productos de la industria 
del automóvil 23 de noviembre de 2009  
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/122  Respuesta a las preguntas formula das por China con respecto a la 
remanufactura  23 de noviembre de 2009  
Comunidades Europeas, Estados 
Unidos, Mauricio y Sri Lanka TN/MA/W/123  Compendio preparado por las Comunidades Europeas, los 
Estados Unidos, Mauricio y Sri Lanka, que contiene el texto más reciente de una propuest a sobre el etiquetado de los textiles, las 
prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje relativa a 
obstáculos no arancelarios, as í como una recapitulación de 
preguntas y respuestas relacionadas con esa propuesta  27 de noviembre de 2009  
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/124  Compendio preparado por los Estados Unidos, el Japón y Suiza 
que contiene el texto más reciente de una propuesta de Decisión ministerial sobre el comercio de  productos remanufacturados, 
presentada en relación con los obstáculos no arancelarios, así 
como una recapitulación de pregunt as y respuestas relativas a esa 
propuesta 3 de diciembre de 2009   
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 20 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos TN/MA/W/125  Compendio preparado por los Estados Unidos que contiene el 
texto más reciente de una propuesta de Acuerdo sobre los 
obstáculos no arancelarios relacionados con la seguridad eléctrica 
y la compatibilidad electro magnética de los productos 
electrónicos, así como una r ecapitulación de preguntas y 
respuestas relacionadas con esa propuesta 3 de diciembre de 2009  
Estados Unidos TN/MA/W/126  Compendio preparado por los Estados Unidos que contiene el 
texto más reciente de una propuesta de Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos y los pro cedimientos de evaluación de 
la conformidad para los productos de la industria del automóvil 
presentada en relación con los obstáculos no arancelarios, así 
como una recopilación de pregun tas y respuestas relativas a esa 
propuesta 3 de diciembre de 2009  
Brasil  TN/MA/W/127  Cuestiones horizontales concernientes a las cuestiones sistémicas 
relacionadas con el Acuerdo OTC en las propuestas sobre obstáculos no arancelarios enumeradas en el párrafo 24 del 
documento TN/MA/W/103/Rev.3 4 de diciembre de 2009  
Unión Europea e India  TN/MA/W/128  Marco para las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios que afectan a rama s de producción específicas 4 de diciembre de 2009  
Unión Europea TN/MA/W/129  Texto de negociación -Entendimien to relativo a la  interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos 7 de diciembre de 2009  
Unión Europea  TN/MA/W/129/Rev.1  Texto de negociación -Entendimien to relativo a la  interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos - Revisión  23 de junio de 2010  
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu;  Japón;  República de 
Corea;  y Estados Unidos TN/MA/W/130  Compendio - Mayor transparencia en el trámite de licencias de 
exportación 11 de diciembre de 2009  
Estados Unidos TN/MA/W/131  Respuestas de los Estados Unidos a las preguntas del Japón 
relativas al texto de negociación sobre obstáculos no arancelarios al comercio de productos de la industria del automóvil de los 
Estados Unidos 22 de enero de 2010  
Estados Unidos, Japón y Suiza TN/MA/W/132  Respuestas a las preguntas del Brasil y de la India sobre el 
comercio de productos remanufacturados 22 de enero de 2010   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 21Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos  TN/MA/W/133  Respuestas de los Estados Unidos a las preguntas formuladas por 
el Japón en relación con la Revisión 1 del texto de negociación 
sobre los obstáculos no arancelarios relacionados 
con los productos electrónicos pres entado por los Estados Unidos 22 de enero de 2010  
Estados Unidos, Mauricio, Sri 
Lanka y Unión Europea TN/MA/W/134  Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas 
por el Japón acerca del "Ent endimiento relativo a la 
interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio con respecto al etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje" 28 de enero de 2010  
Argentina y Brasil TN/MA/W/135  Entendimiento para facilitar la aplicación del Acuerdo OTC 
en el ámbito del comercio de productos químicos 4 de febrero de 2010  
Argentina, Brasil e India TN/MA/W/135/Rev.1  Entendimiento para facilitar la aplicación del Acuerdo OTC 
en el ámbito del comercio de productos químicos - Revisión 4 de agosto de 2010  
Brasil, Unión Europea e India TN/MA/W/136  Texto de negociación 15 de marzo de 2010  
Unión Europea TN/MA/W/137  Texto de negociación - Entendimiento sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos químicos 19 de marzo de 2010  
Unión Europea TN/MA/W/137/Rev.1  Texto de negociación - Entendimiento sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos químicos - Revisión  23 de junio de 2010  
Estados Unidos  TN/MA/W/138  Normas internacionales 28 de junio de 2010  
Canadá y Estados Unidos TN/MA/W/139  Entendimiento sobre los obstáculos no arancelarios relacionados 
con las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad para  los productos de la industria 
del automóvil 9 de julio de 2010  
Comunidades Europeas TN/MA/NTR/1 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones 15 de mayo de 2006 
Cuba TN/MA/NTR/2 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones 15 de mayo de 2006 
Estados Unidos TN/MA/NTR/3 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones 19 de junio de 2006 
Nueva Zelandia TN/MA/NTR/3/Add.1 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones - Addendum 6 de julio de 2006  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 22 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos TN/MA/NTR/3/Add.2 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones - Addendum 27 de septiembre de 2007 
Argentina TN/MA/NTR/4 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones 26 de junio de 2006 
Argentina TN/MA/NTR/4/Add.1 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones - Addendum 30 de junio de 2006 
Japón TN/MA/NTR/5 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones 28 de junio de 2006 
Corea TN/MA/NTR/6 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones 24 de enero de 2007 
Comunidades Europeas TN/MA/NTR/7 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas - Obstáculos no 
arancelarios - Peticiones 17 de enero de 2008 
Canadá, Comunidades Europeas y 
Estados Unidos JOB(03)/163 Acceso a los mercados para los productos no  agrícolas:  Modalidades 20 de agosto de 2003 
China JOB(03)/168 Propuesta para atender las preocupaciones particulares de los 
Miembros que se han adherido recientemente 20 de agosto de 2003 
Estados Unidos JOB(05)/36 Propuesta sobre una fórmula suiza con dos coeficientes 21 de marzo de 2005 
Canadá y Estados Unidos JOB(05)/37 Cómo crear una iniciativa sectorial basada en una masa crítica 21 de marzo de 2005 
Malasia JOB(05)/86 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Propuesta 
sobre el trato de los aranceles no consolidados 26 de mayo de 2005 
Estados Unidos JOB(05)/97 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Datos 
hipotéticos de la contribución analítica de los Estados Unidos para los Miembros de la OMC 9 de junio de 2005 
Antigua y Barbuda, Barbados, 
Jamaica, Saint Kitts y Nevis y 
Trinidad y Tabago JOB(05)/150 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Un enfoque 
de la reducción arancelaria orientado al desarrollo 13 de julio de 2005  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 23Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Antigua y Barbuda, Barbados, 
Bolivia, Cuba, Dominica, 
El Salvador, Fiji, Granada, 
Guatemala, Honduras, Islas Salomón, Jamaica, Mauricio, 
Mongolia, Nicaragua, Papua 
Nueva Guinea, Paraguay, República Dominicana, Saint Kitts 
y Nevis, San Vicente y las 
Granadinas, Santa Lucía y 
Trinidad y Tabago JOB(05)/165 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Sinopsis de 
las posiciones de las pequeñas econo mías acerca de las negociaciones 
sobre el acceso a los mercados pa ra los productos no agrícolas 29 de julio de 2005 
Japón, Singapur y el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu JOB(05)/201 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Eliminación 
de los aranceles en el sector del material deportivo 21 de septiembre de 2005 
Japón, Singapur, Tailandia y el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu JOB(05)/202 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Eliminación 
de los aranceles en el sector de las bicicletas y sus partes 21 de septiembre de 2005 
Mauricio en nombre del Grupo de 
Estados ACP JOB(05)/301 Lista indicativa de productos vulnerables a la erosión de las 
preferencias elaborada por los Estados ACP 17 de noviembre de 2005 
Kenya en nombre del 
Grupo Africano JOB(05)/307 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Simulación 
del Grupo Africano - Comunicación de Kenya en nombre del Grupo 
Africano 24 de noviembre de 2005 
Comunidades Europeas JOB(05)/321 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Informe al 
GNAM de las actividades sobre impuestos a la exportación 8 de diciembre de 2005 
Japón JOB(06)/14 Refuerzo de las disciplinas para las restricciones cuantitativas a la 
exportación de recursos naturales como los minerales 1º de febrero de 2006 
Japón JOB(06)/15 Informe de situación:  Debates sectoriales sobre la eliminación de los 
aranceles en el sector de la el ectrónica y los productos eléctricos 2 de febrero de 2006 
Japón JOB(06)/21 Informe de situación:  Propuesta de disciplinas sobre las medidas de 
restricción de las exportaciones 9 de febrero de 2006 
Japón JOB(06)/21/Rev.1 Informe de situación:  Propuest a encaminada a lograr una mayor 
transparencia con respecto a las re stricciones a la exportación - 
Revisión 12 de abril de 2006 
Japón JOB(06)/29 Contribución basada en textos para la negociación de disciplinas 
reforzadas sobre las medidas de restricción de las exportaciones 24 de febrero de 2006  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 24 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Japón JOB(06)/29/Rev.1 Contribución basada en textos para la negociación de disciplinas 
reforzadas sobre las medidas de re stricción de las exportaciones - 
Revisión 20 de marzo de 2006 
Japón JOB(06)/29/Rev.2 Historia de la modificación del te xto encaminado a lograr una mayor 
transparencia con respecto a las re stricciones a la exportación - 
Revisión 18 de abril de 2006 
Canadá JOB(06)/30 Informe de situación:  Debates sectoriales sobre eliminación de 
aranceles en el sector de  los productos forestales 24 de febrero de 2006 
Japón JOB(06)/31 Informe de situación:  Debates s ectoriales sobre el sector del 
automóvil y de las partes y piezas sueltas de vehículos automóviles 24 de febrero de 2006 
Tailandia JOB(06)/33 Informe de situación:  Debates sect oriales sobre las eliminaciones de 
los aranceles en el sector de las piedras preciosas y la joyería 24 de febrero de 2006 
Singapur, los Estados Unidos y 
Suiza JOB(06)/35 Libre acceso a una mejor atención de la salud 24 de febrero de 2006 
Estados Unidos, en nombre de 
Australia, el Brasil, el Canadá, las 
Comunidades Europeas, Egipto, 
los Estados Unidos, la India, el Japón, Malasia y Noruega JOB(06)/57 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas (AMNA) - 
Simulaciones sobre el AMNA 17 de marzo de 2006 
Estados Unidos, en nombre de 
Australia, el Brasil, el Canadá, las Comunidades Europeas, Egipto, 
los Estados Unidos, la India, 
el Japón, Malasia y Noruega JOB(06)/57/Corr.1 Acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas (AMNA) - 
Simulaciones sobre el AMNA - Corrigendum 21 de marzo de 2006 
Turquía JOB(06)/60 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Armonización 
en los sectores de los textiles y de las prendas de vestir 22 de marzo de 2006 
Japón JOB(06)/84 Eliminación de los aranceles en el  sector de la electrónica y los 
productos eléctricos Lista ilustrativa de productos 13 de abril de 2006 
Japón;  Hong Kong, China JOB(06)/84/Rev.1 Eliminación de los aranceles en el  sector de la electrónica y los 
productos eléctricos Lista ilustrativa de productos - Revisión 30 de junio de 2006 
Japón, Singapur, Tailandia;  
Estados Unidos;  Hong Kong, China y Corea JOB(06)/85 + Add.1 Eliminación de los aranceles en el  sector de la electrónica y los 
productos eléctricos 13 de abril de 2006  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 25Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Japón JOB(06)/87 Iniciativa sectorial para la eliminación de los aranceles en el sector del 
automóvil y de las partes y piezas sueltas de vehículos automóviles 13 de abril de 2006 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu JOB(06)/98 Liberalización arancelaria  en el sector de las herramientas de mano 21 de abril de 2006 
Canadá;  Emiratos Árabes Unidos;  
Estados Unidos;  Hong Kong, 
China;  Noruega;  Nueva Zelandia;  
Singapur;  Suiza;  Tailandia y Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu JOB(06)/125 Texto propuesto sobre las inicia tivas sectoriales 27 de abril de 2006 
Canadá;  Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia;  Singapur y 
Tailandia JOB(06)/128 Propuesta de negociación sobre la liberalización arancelaria en el 
sector de los productos forestales 28 de abril de 2006 
Canadá, Noruega, Nueva Zelandia, 
Singapur y Tailandia  JOB(06)/132 Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado 1º de mayo de 2006 
Canadá, Noruega, Nueva Zelandia, 
Singapur y Tailandia  JOB(06)/132/Add.1 Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - 
Addendum 10 de mayo de 2006 
Canadá, Islandia, Noruega, 
Nueva Zelandia, Singapur y Tailandia JOB(06)/132/Add.2 Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - 
Addendum 23 de mayo de 2006 
Canadá, Islandia, Noruega, 
Nueva Zelandia, Panamá, Singapur y Tailandia JOB(06)/132/Add.3 Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - 
Addendum 14 de junio de 2006 
Canadá, Islandia, Noruega, 
Nueva Zelandia, Omán, Panamá, 
Singapur y Tailandia JOB(06)/132/Add.4 Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - 
Addendum 20 de junio de 2006 
Canadá JOB(06)/153 Modificaciones propuestas por el Cana dá al texto sugerido para el 
párrafo 10 por el Grupo de los PMA 23 de mayo de 2006 
Nueva Zelandia JOB(06)/161 Modificaciones propuestas al texto suge rido para el párrafo 15 por el 
Grupo de los PMA 30 de mayo de 2006 
Zambia en nombre del Grupo de 
los PMA JOB(06)/185 Texto revisado de los PMA sobre el AMNA 16 de junio de 2006  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 26 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Argentina, Brasil, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, 
Namibia, Sudáfrica, Túnez y 
República Bolivariana de Venezuela JOB(06)/194 Observaciones del Grupo AMNA-11 de países en desarrollo 19 de junio de 2006 
Argentina, Brasil, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, Namibia, Sudáfrica, Túnez y 
República Bolivariana de 
Venezuela JOB(06)/194/Add.1 Observaciones del Grupo AMNA-11 de países en desarrollo - 
Addendum 23 de junio de 2006 
Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, 
Pakistán, Panamá y Uruguay JOB(06)/207 Modalidades para el AMNA y el acceso a los mercados en la 
agricultura:  cómo abordar la erosión de las preferencias 22 de junio de 2006 
Filipinas JOB(06)/212 Comunicación de Filipinas 28 de junio de 2006 
Estados Unidos JOB(06)/266 Reducción de los obstáculos no aran celarios al comercio en relación 
con el etiquetado de los textiles, prendas de vestir, calzado y artículos 
de viaje 19 de diciembre de 2006 
Estados Unidos JOB(06)/266/Add.1 Reducción de los obstáculos no aran celarios al comercio en relación 
con el etiquetado de los textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje - Addendum 23 de enero de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/4 Reducción de los obstáculos no aran celarios al comercio en relación 
con el etiquetado de los textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje - Respuestas de las CE al cuestionario de los Estados Unidos 19 de enero de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/5 Obstáculos no arancelarios al comercio en relación con los textiles, las 
prendas de vestir y el calzado - Cuestionario de las Comunidades Europeas 19 de enero de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/8 Obstáculos no arancelarios a los pr oductos electrónicos - Cuestionario 
elaborado por las Comunidades Europeas 23 de enero de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/9 Propuesta de las CE sobre un mecanismo horizontal para los 
obstáculos no arancelarios 23 de enero de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/10 Informe de las actividades sobre impuestos a la exportación 23 de enero de 2007 
Argentina, Brasil, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, Namibia, República Bolivariana 
de Venezuela, Sudáfrica y Túnez JOB(07)/11 Respuestas del Grupo AMNA-11 de países en desarrollo a algunas 
preguntas sobre el Mecanismo de so lución para los obstáculos no 
arancelarios 26 de enero de 2007  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 27Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos JOB(07)/22 Obstáculos no arancelarios al comercio en relación con los textiles, las 
prendas de vestir y el calzado - 
Respuestas de los Estados Unidos al cuestionario de las Comunidades 
Europeas 23 de febrero de 2007 
Estados Unidos, Singapur y Suiza JOB(07)/23 Libre acceso a una mejor atención de la salud 24 de febrero de 2007 
Japón JOB(07)/24 Mayor transparencia con respecto a las restricciones a la exportación 26 de febrero de 2007 
Estados Unidos JOB(07)/28 Preguntas a los Miembros sobre la remanufactura 7 de marzo de 2007 
Japón JOB(07)/34 Mayor transparencia con respecto a las restricciones a la exportación 26 de marzo de 2007 
Canadá JOB(07)/36 Reducción de los obstáculos no aran celarios al comercio en relación 
con el etiquetado de los textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje 29 de marzo de 2007 
Argentina, el Brasil, Egipto, 
Filipinas, la India, Indonesia, Namibia, la República Bolivariana 
de Venezuela, Sudáfrica y Túnez JOB(07)/39 Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios - 
Proyecto de texto sobre el "Procedimiento para la resolución de obstáculos no arancelarios" 2 de abril de 2007 
Nueva Zelandia JOB(07)/40 Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios - 
Decisión sobre los obstáculos no  arancelarios que afectan a los 
productos de la silvicultura 2 de abril de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/42 Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios - 
Acuerdo sobre los Obstáculos No Arancelarios al Comercio 
relacionados con la Electrónica de la OMC 2 de abril de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/42/Rev.1 Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios - Entendimiento 
relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al come rcio de productos electrónicos 3 de diciembre de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/42/Rev.1/Add.1 Propuesta  relativa a los obstáculos no arancelarios - Addendum  6 de noviembre de 2008 
Comunidades Europeas JOB(07)/43 Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios - 
Acuerdo de la OMC sobre los Impuestos a la Exportación 2 de abril de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/44 Propuesta relativa a los obstáculo s no arancelarios - Decisión 
Ministerial sobre el procedimiento destinado a facilitar la resolución 
de medidas no arancelarias entre los Miembros de la OMC 2 de abril de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/45 Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios - Acuerdo de 
la OMC sobre los Obstáculos no Arancelarios relacionados con el 
Comercio de Textiles, Prendas de Vestir y Calzado 2 de abril de 2007 
Japón JOB(07)/56 Propuesta relativa a los obstácu los no arancelarios - Mayor 
transparencia con respecto a las restricciones a la exportación 30 de abril de 2007  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 28 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Emiratos Árabes Unidos JOB(07)/58  Comunicación de los Emiratos Árabes Unidos 3 de mayo de 2007 
Estados Unidos JOB(07)/59 Reducción de los obstáculos no aran celarios al comercio en relación 
con el etiquetado de los textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje 3 de mayo de 2007 
Estados Unidos JOB(07)/60 Reglamentación de los productos remanufacturados:  Respuestas a 
preguntas frecuentes 3 de mayo de 2007 
Japón JOB(07)/61 Preguntas a los Miembros sobre la remanufactura - Respuestas del 
Japón al cuestionario de los Estados Unidos 3 de mayo de 2007 
Comunidades Europeas JOB(07)/62 Obstáculos no arancelarios para  los productos electrónicos - 
Respuestas de las Comunidades Europeas a las preguntas de los 
Miembros de la OMC 3 de mayo de 2007 
Arabia Saudita JOB(07)/63 Comunicación del Rein o de Arabia Saudita 10 de mayo de 2007 
Hong Kong, China JOB(07)/64 Obstáculos no arancelarios al comercio en relación con los textiles, las 
prendas de vestir y el calzado - Re spuestas de Hong Kong, China al 
cuestionario de las Comunidades Europeas 14 de mayo de 2007 
Hong Kong, China JOB(07)/65 Reducción de los obstáculos no aran celarios al comercio en relación 
con el etiquetado de los textiles, prendas de vestir, calzado y artículos 
de viaje - Respuestas de Hong Kong, China al cuestionario de los 
Estados Unidos 14 de mayo de 2007 
AMNA-11 JOB(07)/76 Declaración formulada el 7 de mayo de 2007 6 de junio de 2007 
AMNA-11 JOB(07)/81 Comuni cación del Grupo AMNA-11 de países en  desarrollo 7 de junio de 2007 
Sudáfrica JOB(07)/86 Propuesta de S udáfrica sobre la necesidad de una mayo r flexibilidad 13 de junio de 2007 
Chile;  Colombia;  Costa Rica;  
Hong Kong, China;  México;  
Perú;  Singapur y Tailandia JOB(07)/106 Elementos encaminados a una posible solución intermedia en la esfera 
del AMNA 25 de junio de 2007 
Sudáfrica JOB(07)/131 Declaración de Sudáfrica al  GNAM sobre el texto del Presidente de 17 
de julio de 2007 31 de julio de 2007 
AMNA-11 JOB(07)/132 Declaración del Grupo AMNA-11 al Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados - 25 de julio de 2007 31 de julio de 2007 
Japón JOB(07)/141 Mayor transparencia co n respecto a las restricciones a la exportación 28 de septiembre de 2007 
Japón JOB(07)/141/Rev.1 Mayor transparen cia con respecto a las restricciones a la exportación 13 de diciembre de 2007 
Estados Unidos JOB(07)/145 Propuestas de modificaciones a la "Decisión Ministerial relativa al 
procedimiento para facilitar la búsqueda de soluciones para los obstáculos no arancelarios" (documento TN/MA/W/88) 1º de octubre de 2007  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 29Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
El Salvador, Honduras, Nicaragua 
y República Dominicana JOB(07)/152 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 16 de octubre de 2007 
El Salvador en nombre de las 
economías pequeñas y vulnerablesJOB(07)/154 Comunicación de las economías pequ eñas y vulnerables sobre las 
modalidades aplicables en la esfera del acceso a los mercados para los productos no agrícolas 17 de octubre de 2007 
Nueva Zelandia JOB(07)/158 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 26 de octubre de 2007 
República Bolivariana de 
Venezuela JOB(07)/162 Modalidades para el AMNA:  Trato especial y diferenciado para un 
caso especial y diferenciado 31 de octubre de 2007 
República Bolivariana de 
Venezuela JOB(07)/162/Add.1 Modalidades para el AMNA:  Trato especial y diferenciado para un 
caso especial y diferenciado - Addendum 19 de noviembre de 2008 
República Bolivariana de 
Venezuela JOB(07)/162/Add.2 Modalidades NAMA:  Trato especial y diferenciado para un caso 
especial y diferenciado - Addendum 15 de diciembre de 2008 
Grupo de Estados de África, el 
Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) JOB(07)/164 Acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas 31 de octubre de 2007 
Grupo de Estados de África, el 
Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) JOB(07)/164/Add.1 Acceso a los me rcados para los productos no agrícolas 9 de abril de 2008 
Argentina, Brasil, Paraguay y 
Uruguay JOB(07)/166 Flexibilidad del AMNA para las uniones aduaneras de países en 
desarrollo 31 de octubre de 2007 
Argentina, Brasil, Paraguay 
y Uruguay - MERCOSUR JOB(07)/166/Add.1 Cálculo de la limitación del volumen del comercio 18 de abril de 2008 
Grupo de los PMA JOB(07)/167 Comunicación del Grupo de los PMA so bre la lista de productos que 
gozan de preferencias no recíprocas 2 de noviembre de 2007 
Filipinas JOB(07)/169 Trato especial y diferenciado en re lación con el incremento de los 
aranceles aplicados no consolidados 5 de noviembre de 2007 
Filipinas JOB(07)/170 Trato especial y diferenciado en relación con la flexibilidad prevista 
para la fórmula suiza 5 de noviembre de 2007 
Jordania y Panamá JOB(07)/173 Propuesta de Jordania y Panamá relativa al párrafo 13 del proyecto de 
texto de modalidades para el AMNA 7 de noviembre de 2007 
Sri Lanka JOB(07)/174 Erosión de las preferencias no recíprocas 9 de noviembre de 2007 
AMNA-11 JOB(07)/177 Flexibilidad para los países en desarrollo 16 de noviembre de 2007  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 30 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Comunidades Europeas en nombre 
del Canadá, las Comunidades 
Europeas, el Grupo Africano, el 
Grupo AMNA-11 de países en desarrollo, el Grupo de los PMA, 
Noruega, Nueva Zelandia, el 
Pakistán y Suiza JOB(07)/194 Decisión Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la 
búsqueda de soluciones para los obstáculos no arancelarios 3 de diciembre de 2007 
Estados Unidos JOB(07)/224 Ejemplos ilustrativos de productos remanufacturados 20 de diciembre de 2007 
AMNA-11 JOB(07)/225 Acceso a los mer cados para los productos no agrí colas 21 de diciembre de 2007 
Nueva Zelandia JOB(08)/9 Propuesta de Decisión sobre los obst áculos no arancelarios que afectan 
a los productos de la silvicultura utilizados en la construcción de edificios:  documento de preguntas y respuestas 28 de febrero de 2008 
Miembros comprendidos en el 
párrafo 6 JOB(08)/11 Comunicación de los Mi embros comprendidos en el párrafo 6 3 de marzo de 2008 
Miembros comprendidos en el 
párrafo 6 JOB(08)/11/Rev.1 Comunicación de los Miembros comp rendidos en el párrafo 6 - 
Revisión 13 de marzo de 2008 
Grupo ACP JOB(08)/21 Co municación del Grupo ACP 20  de marzo de 2008 
República Popular China JOB(08)/22 Propuesta de texto sobre el trato para los Miembros de reciente 
adhesión 27 de marzo de 2008 
Comunidades Europeas JOB(08)/25 Proyecto revisado de modalidades relativas a los obstáculos no 
arancelarios 10 de abril de 2008 
El Salvador, en nombre de las 
economías pequeñas y vulnerablesJOB(08)/26 Comunicación de las economías pequ eñas y vulnerables sobre las 
modalidades aplicables en la esfera del acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas 11 de abril de 2008 
Estados Unidos JOB(08)/39 Comunicación sobre los obstáculos no arancelarios en el sector del 
automóvil 30 de abril de 2008 
AMNA-11 JOB(08)/42 Propuestas relativas a los impuestos a la exportación y las restricciones 
a la exportación en la esfera de los obstáculos no arancelarios 28 de mayo de 2008 
AMNA-11 JOB(08)/43 Propuestas relacionadas con los OTC presentadas en las negociaciones 
sobre los obstáculos no  arancelarios en el marco del AMNA 28 de mayo de 2008 
Estados Unidos JOB(08)/45 Documento no oficial sobre el enfoque de "primero, el Comité", para 
el "Mecanismo Horizontal" 30 de mayo de 2008 
Estados Unidos JOB(08)/46 Acuerdo sobre los obstáculos no ar ancelarios relacionados con las 
normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación 
de la conformidad para los productos de la industria del automóvil 2 de junio de 2008  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 31Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Japón JOB(08)/59 PROYECTO de modalidades para la eliminación de los aranceles en el 
sector de los vehículos automóviles y sus partes 7 de julio de 2008 
Canadá, Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Japón, Noruega, Singapur, Suiza y Taipei Chino JOB(08)/60 PROYECTO de modalidades para la liberalización de los aranceles en 
el sector de las máquinas industriales 7 de julio de 2008 
Canadá, Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Japón, Noruega, Singapur, Suiza y Taipei Chino JOB(08)/61 PROYECTO de modalidades para la liberalización de los aranceles en 
el sector de los productos químicos 7 de julio de 2008 
Canadá;  Hong Kong, China;  
Islandia;  Noruega;  Nueva Zelandia;  Omán;  Singapur;  Tailandia;  y Uruguay JOB(08)/62 PROYECTO de modalidades para la  liberalización de los aranceles 
sobre el pescado y los productos de pescado 7 de julio de 2008 
Canadá;  Estados Unidos;  Hong 
Kong, China;  Nueva Zelandia;  Singapur;  Suiza y Tailandia JOB(08)/63 PROYECTO de modalidades para la  liberalización arancelaria en el 
sector de los productos forestales 7 de julio de 2008 
Canadá;  Estados Unidos;  Hong 
Kong, China;  Nueva Zelandia;  Singapur;  Suiza;  Tailandia y Ucrania JOB(08)/63/Add.1 PROYECTO de modalidades para la  liberalización arancelaria en el 
sector de los productos forestales - Addendum 2 de junio de 2009 
Canadá;  Comunidades Europeas;  
Estados Unidos;  Hong Kong, China;  Japón;  Noruega;  
Singapur;  Suiza;  Tailandia y 
Taipei Chino JOB(08)/64 PROYECTO de modalidades para la  liberalización arancelaria en el 
sector de las piedras preciosas y la joyería 7 de julio de 2008 
Australia;  Canadá;  Comunidades 
Europeas;  Estados Unidos;  Hong Kong, China;  Japón;  Noruega;  Singapur;  Suiza;  Tailandia y 
Taipei Chino JOB(08)/64/Add.1 PROYECTO de modalidades para la  liberalización arancelaria en el 
sector de las piedras preciosas y la joyería - Addendum 12 de mayo de 2009 
Hong Kong, China y Taipei Chino JOB(08)/66 PROYECTO de modalidades para la liberalización de los aranceles en 
el sector de los juguetes 7 de julio de 2008 
Corea;  Estados Unidos;  Hong 
Kong, China;  Japón;  Singapur y Tailandia JOB(08)/67 PROYECTO de modalidades para la liberalización de los aranceles en 
el sector de la electróni ca y los productos eléctricos 7 de julio de 2008 
Canadá, Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Japón y Suiza JOB(08)/68 Propuesta de texto en sustitución de los apartados g) y h) del párrafo 7 
del documento TN/MA/W/103/Rev.1 7 de julio de 2008  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 32 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Canadá, Comunidades Europeas, 
Corea, Estados Unidos, Japón, 
Noruega, Nueva Zelandia, 
Singapur, Suiza, Tailandia y Taipei Chino JOB(08)/70 Propuesta de modificación del texto sobre el AMNA en relación con 
las iniciativas sectoriales 7 de julio de 2008 
Estados Unidos, Singapur, Suiza y 
Taipei Chino JOB(08)/71 PROYECTO de modalidades para el libre acceso a una mejor atención 
de la salud 8 de julio de 2008 
Singapur;  Suiza;  Tailandia;  y 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu JOB(08)/73 PROYECTO de modalidades para la  liberalización arancelaria en el 
sector de las bicicletas y sus partes 9 de julio de 2008 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu JOB(08)/74 Proyecto de modalidades para la liber alización de los aranceles en el 
sector de las herramientas de mano 9 de julio de 2008 
Estados Unidos;  Noruega, 
Singapur;  Suiza y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu JOB(08)/75 PROYECTO de modalidades para la  liberalización arancelaria en el 
sector del material deportivo 9 de julio de 2008 
Grupo ACP JOB(08)/76 Preferencias no recíprocas 10 de julio de 2008 
Grupo ACP JOB(08)/77 Nego ciaciones sectoriales y preferencias no  recíprocas 10 de julio de 2008 
Comunidades Europeas JOB(08)/78 Proyecto de modalidades para la liber alización arancelaria en el sector 
de los textiles y el vestido y del calzado 15 de julio de 2008 
AMNA-11 JOB(08)/89 Comunicado Ministerial 24 de julio de 2008 
Tailandia JOB(08)/112 Preguntas a las Comunidades Europeas sobre el proyecto de propuesta 
del "Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al comercio de 
productos electrónicos" (JOB(07)/42/Rev.1) 4 de noviembre de 2008 
Tailandia JOB(08)/113 Preguntas formuladas a los Estados Unidos sobre el proyecto de 
propuesta del texto "Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios 
relacionados con la seguridad eléctrica y la compatibilidad 
electromagnética de los pr oductos electrónicos" 
(TN/MA/W/105/Rev.1) 4 de noviembre de 2008 
Estados Unidos JOB(09)/20 Preguntas sobre las propuestas relativas a obstáculos no arancelarios 13 de marzo de 2009 
Singapur JOB(09)/22 Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 13 de marzo de 2009 
República de Corea JOB(09)/26 Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 18 de marzo de 2009  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 33Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Japón JOB(09)/27 Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 18 de marzo de 2009 
Canadá JOB(09)/31 Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 30 de marzo de 2009 
Canadá JOB(09)/31/Corr.1 Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 2 de abril de 2009 
Comunidades Europeas y Suiza JOB(09)/35 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas escritas recibidas 
en relación con la propuesta de "Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
según se aplica al comercio de productos electrónicos" 16 de abril de 2009 
Comunidades Europeas y Suiza JOB(09)/35/Corr.1 Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas escritas recibidas 
en relación con la propuesta de "Entendimiento relativo a la 
interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
según se aplica al comercio de productos electrónicos" 24 de abril de 2009 
Estados Unidos JOB(09)/37 Respuestas a las preguntas escritas recibidas de Tailandia sobre la 
propuesta de "Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios 
relacionados con la seguridad eléctrica y la compatibilidad 
electromagnética de los pr oductos electrónicos" 22 de abril de 2009 
Chile JOB(09)/38 Preguntas sobre las propuestas relativas  a obstáculos no arancelario s 24 de abril de 2009 
Estados Unidos;  Japón;  
República de Corea y Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu JOB(09)/41 Respuesta a la pregunta escrita recibida de Singapur en relación con el 
"Protocolo sobre la transparencia en el trámite de licencias de 
exportación anexo al Acuerdo Gene ral sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994" 7 de mayo de 2009 
Tailandia JOB(09)/42 Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 7 de mayo de 2009 
Tailandia JOB(09)/42/Rev.1 Preguntas dirigidas a Nueva Zelandia sobre el proyecto de propuesta 
relativa a una "Decisión sobre lo s obstáculos no arancelarios que 
afectan a los productos de la silvicultura utilizados en la construcción de edificios" 7 de mayo de 2009 
Nueva Zelandia JOB(09)/44 Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios que afectan a los 
productos de la silvicultura:  respuestas a las preguntas de Tailandia 15 de mayo de 2009 
Japón JOB(09)/46 Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 20 de mayo de 2009 
China JOB(09)/60 Comunicación de China sobre las propuestas relativas a los obstáculos 
no arancelarios 23 de junio de 2009  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 34 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Suiza  JOB(09)/68  Preguntas sobre una propuesta relativa a los obstáculos no 
arancelarios 10 de julio de 2009  
Nueva Zelandia JOB(09)/89  Preguntas de Nueva Zelandia sobre el proyecto de propuesta 
relativa a los obstáculos no arancelarios titulada "Entendimiento relativo a la interpretación del Ac uerdo sobre Obstác ulos Técnicos 
al Comercio con respecto al etiqueta do de los textile s, las prendas 
de vestir, el calzado y los artículos de viaje" 18 de agosto de 2009  
Nueva Zelandia JOB(09)/89/Corr.1  Preguntas de Nueva Zelandia sobre el proyecto de propuesta 
relativa a los obstáculos no arancelarios titulada "Entendimiento 
relativo a la interpretación del Ac uerdo sobre Obstác ulos Técnicos 
al Comercio con respecto al etiqueta do de los textile s, las prendas 
de vestir, el calzado y los artículos de viaje" 20 de agosto de 2009  
Estados Unidos JOB(09)/90  Preguntas sobre el mecanismo horizontal dirigidas a los 
copatrocinadores de la propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios 18 de agosto de 2009  
Estados Unidos JOB(09)/91  Preguntas dirigidas a los copatr ocinadores del Entendimiento 
relativo a la interpretación del Ac uerdo sobre Obstác ulos Técnicos 
al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos 18 de agosto de 2009  
Japón  JOB(09)/92  Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 19 de agosto de 2009  
Malasia  JOB(09)/93  Preguntas sobre las propuestas relativas a los obstáculos no 
arancelarios 25 de agosto de 2009  
Brasil  JOB(09)/103  Cuestiones horizontales concernientes a las cuestiones sistémicas 
relacionadas con el Acuerdo OTC en las propuestas sobre obstáculos no arancelarios enumeradas en el párrafo 24 del 
documento TN/MA/W/103/Rev.3 22 de septiembre de 2009  
India y Comunidades Europeas JOB(09)/105  Marco para las propuestas relativas a los OTC que conciernen a 
ramas de producción específicas 24 de septiembre de 2009  
Japón;  República de Corea; 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;   y Estados Unidos JOB(09)/127  Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas de Malasia que 
figuran en el documento JOB(09)/93 2 de octubre de 2009  
Estados Unidos, Japón y Suiza JOB(09)/155  Respuestas a las observaciones y preguntas de Malasia sobre los 
productos remanufacturados   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 35Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos JOB(09)/156  Respuestas de los Estados Unidos a las preguntas formuladas por 
China en relación con la propuesta relativa a los productos 
electrónicos 30 de octubre de 2009  
Estados Unidos JOB(09)/157  Respuestas de los Estados Unidos a las preguntas del Canadá 
sobre las propuestas relativas al sector del automóvil y al sector de 
los productos electrónicos 30 de octubre de 2009  
Estados Unidos JOB(09)/160  Nuevas preguntas de los Estados Unidos con respecto a la 
propuesta de las CE relativa a los productos electrónicos 2 de noviembre de 2009  
Estados Unidos JOB(09)/160/Rev.1  Nuevas preguntas de los Estados Unidos con respecto a la 
propuesta de las CE relativa a lo s productos electrónicos-Revisión 4 de noviembre de 2009  
Comunidades Europeas, Estados 
Unidos, Mauricio y Sri Lanka JOB(09)/162  Respuestas de los copatrocinad ores a las preguntas sobre el 
Entendimiento relativo a la in terpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje 3 de noviembre de 2009  
Estados Unidos  JOB(09)/163  Preguntas a las Comunidades Europeas sobre su propuesta 
relativa a la industria del automóvil 3 de noviembre de 2009  
Estados Unidos, Japón y Suiza JOB(09)/179  Informe de los talleres sobre la remanufactura celebrados el 4 de 
noviembre de 2009 3 de diciembre de 2009  
Unión Europea JOB(09)/180  Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con las 
normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad para  los productos de la industria 
del automóvil 7 de diciembre de 2009  
Unión Europea JOB(09)/181  Entendimiento relativo a la in terpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos 7 de diciembre de 2009  
Brasil e India  JOB(09)/183  Preguntas relativas a la "Decisión  Ministerial sobre el comercio de 
productos remanufacturados" 11 de diciembre de 2009  
Estados Unidos  JOB(09)/185  Propuesta de dar prioridad a los Comités con respecto al 
mecanismo horizontal 16 de diciembre de 2009  
República de Corea JOB/MA/1  Textos propuestos sobre las propuestas relativas a los obstáculos 
no arancelarios 21 de enero de 2010  
Turquía JOB/MA/2  Preguntas a los proponentes de la  "Decisión Ministerial sobre el 
comercio de productos remanufacturados" 21 de enero de 2010  
Estados Unidos, Japón y Suiza JOB/MA/3  Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas formuladas en 
el taller sobre remanufactura celebrado el 4 de noviembre de 200921 de enero de 2010   
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 36 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Estados Unidos  JOB/MA/4  Propuestas de modificaciones a la  "Decisión Ministerial relativa al 
procedimiento para facilitar la búsqueda de soluciones para los 
obstáculos no arancelarios" 5 de febrero de 2010  
Egipto  JOB/MA/5  Preguntas relativas a distintas propuestas sobre los obstáculos no 
arancelarios 8 de febrero de 2010  
Tailandia  JOB/MA/7  Modificaciones que se propone in troducir en la propuesta sobre 
los obstáculos no arancelarios:  "Decisión Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la búsqueda de soluciones para los obstáculos no arancelarios" 4 de marzo de 2010  
Hong Kong, China;  e India  JOB/MA/8  Preguntas formuladas a los copatrocinadores de la propuesta 
sobre los obstáculos no arancelarios relativa al "Etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje" 15 de marzo de 2010  
Israel  JOB/MA/9  Modificaciones que se propone introducir en el texto de 
determinadas propuestas relativas a los obstáculos no arancelarios 
y observaciones y/o preguntas sobre esas propuestas 15 de marzo de 2010  
Estados Unidos, Japón y Suiza JOB/MA/10  Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas de Turquía 
relativas a la "Decisión Ministeri al sobre el comercio de productos 
remanufacturados" 15 de marzo de 2010  
Unión Europea JOB/MA/11  Respuestas de la UE a las pregun tas de Egipto sobre el texto de 
negociación acerca de los obstáculos no arancelarios en la industria del automóvil presentado por la UE 19 de marzo de 2010  
Unión Europea JOB/MA/12  Respuestas de la UE a las pregun tas de Egipto acerca del texto de 
negociación de la UE sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con los productos electrónicos 19 de marzo de 2010  
Unión Europea JOB/MA/12/Corr.1  Respuestas de la UE a las pregun tas de Egipto acerca del texto de 
negociación de la UE sobre los obstáculos no arancelarios 
relacionados con los producto s electrónicos - Corrigendum 28 de abril de 2010  
Suiza  JOB/MA/15  Preguntas formuladas a los copatrocinadores de la propuesta 
sobre los obstáculos no arancelarios relativa al "Etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje" 28 de abril de 2010  
Estados Unidos  JOB/MA/16  Respuestas de los Estados Unidos a las preguntas de Egipto sobre 
los productos de las industrias del automóvil y de los productos 
electrónicos 11 de mayo de 2010  
Estados Unidos  JOB/MA/17  Preguntas dirigidas a los copatr ocinadores del "Entendimiento 
para facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio de productos químicos" 11 de mayo de 2010   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 37Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
República de Corea  JOB/MA/18  Preguntas sobre la propuesta de  acuerdo marco (TN/MA/W/136) y 
las propuestas relativas a los productos químicos (TN/MA/W/135, 
TN/MA/W/137) 11 de mayo de 2010  
Estados Unidos, Mauricio, 
Sri Lanka, Ucrania y Unión 
Europea JOB/MA/19  Respuestas de los copatrocinado res a las pregun tas de Egipto 
sobre el etiquetado de los textiles 12 de mayo de 2010  
Canadá  JOB/MA/20  Preguntas del Canadá sobre la pr opuesta de la Argentina y el 
Brasil relativa a los productos químicos 12 de mayo de 2010  
Canadá  JOB/MA/21  Preguntas del Canadá sobre la pr opuesta de la UE relativa a los 
productos químicos 12 de mayo de 2010  
Japón  JOB/MA/22  Observaciones en relación con la propuesta sobre los obstáculos 
no arancelarios:  "Decisión Ministerial relativa al procedimiento 
para facilitar la búsqueda de soluciones para los obstáculos no 
arancelarios" 17 de mayo de 2010  
Estados Unidos  JOB/MA/23  Preguntas relativas a las medida s incluidas en el ámbito de 
aplicación del mecanismo hori zontal y a su umbral 17 de mayo de 2010  
Argentina y Brasil  JOB/MA/24  Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas de Israel sobre 
el Entendimiento para facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio de productos químicos 20 de mayo de 2010  
Argentina y Brasil  JOB/MA/25  Preguntas planteadas al proponente del "Entendimiento sobre los 
obstáculos no arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos y los proced imientos de evaluación de la 
conformidad para los productos químicos" 21 de mayo de 2010  
Estados Unidos, Mauricio, 
Sri Lanka, Ucrania y Unión Europea JOB/MA/26  Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas de Suiza sobre 
el Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio co n respecto al etiquetado de los 
textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje 11 de junio de 2010  
Estados Unidos, Mauricio, Sri 
Lanka, Ucrania y Unión 
Europea  JOB/MA/27  Respuestas de los copatrocinadores a las preguntas de la India y 
Hong Kong, China sobre el "E ntendimiento relativo a la 
interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio con respecto al etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje" 11 de junio de 2010  
Arabia Saudita JOB/MA/29  Preguntas del Reino de Arabia Sa udita sobre la propuesta de la 
Argentina y el Brasil relativa a un "Entendimiento para facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio de 
productos químicos" (TN/MA/W/135) 5 de julio de 2010   
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 38 Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Arabia Saudita  JOB/MA/30  Preguntas del Reino de Arabia Saudita acerca la propuesta del 
Brasil, la India y la Unión Europea sobre un "Marco para las 
propuestas relativas a los obstáculos no arancelarios que afectan a 
ramas de producción esp ecíficas" (TN/MA/W/136) 5 de julio de 2010  
Arabia Saudita  JOB/MA/31  Preguntas del Reino de Arabia Sa udita sobre la propuesta de la 
UE relativa a un "Entendimiento  sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con las normas, los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para los 
productos químicos" (TN/MA/W/137/Rev.1) 5 de julio de 2010  
Arabia Saudita  JOB/MA/32  Preguntas del Reino de Arabia Sa udita sobre la propuesta de una 
"Decisión ministerial relativa al procedimiento para facilitar la 
búsqueda de soluciones para los obstáculos no arancelarios 
"presentada por el Canadá, el Grupo Africano, el Grupo AMNA-
11 de países en desarrollo, el Grupo de los PMA, Noruega, Nueva 
Zelandia, el Pakistán, Suiza y la Unión Europea 
(TN/MA/W/106/Rev.1) 5 de julio de 2010  
India  JOB/MA/33  Disposiciones en materia de tr ansparencia que figuran en las 
propuestas sobre obstáculos no arancelarios 8 de julio de 2010  
India  JOB/MA/34  Fortalecimiento de la normalizació n internacional 8 de julio de 2010  
Colombia;  Hong Kong, China;  
Singapur;  y Tailandia JOB/MA/35  Solución de compromiso para la  función de los Comités de la 
OMC en el marco del Mecanismo Horizontal propuesto en el 
documento TN/MA/W/106/Rev.1 9 de julio de 2010  
Grupo Africano JOB/MA/36  Preguntas relativas a distintas propuestas sobre los obstáculos no 
arancelarios 9 de julio de 2010  
Argentina, Brasil, Ecuador, 
India y República Bolivariana de Venezuela  JOB/MA/37  Proyecto de documento sobre la remanufactura  12 de julio de 2010  
Argentina y Brasil  JOB/MA/38  Respuestas de los copatrocinadores del "Entendimiento para 
facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio 
de productos químicos" a las preguntas planteadas por Corea en 
el documento JOB/MA/18 20 de julio de 2010  
Argentina y Brasil  JOB/MA/39  Respuestas de los copatrocinadores del "Entendimiento para 
facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio de productos químicos" a las preguntas planteadas por los Estados Unidos en el  documento JOB/MA/17 20 de julio de 2010   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 39Participante(s) Signatura  Título  Fecha  
Argentina y Brasil  JOB/MA/40  Respuestas de los copatrocinadores del "Entendimiento para 
facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio 
de productos químicos" a las preguntas planteadas por el Canadá 
en el documento JOB/MA/20 20 de julio de 2010  
Nueva Zelandia  JOB/MA/43  Propuesta relativa a los obstáculos no arancelarios que afectan a 
los productos de la silvicultura:  respuesta de Nueva Zelandia a las 
preguntas de Malasia (JOB(09) /93) y el Grupo Africano 
(JOB/MA/36) 6 de septiembre de 2010  
India  JOB/MA/44  Cuestiones relacionadas con la Decisión Ministerial sobre el 
comercio de productos remanufacturados 7 de septiembre de 2010  
Malasia  JOB/MA/45  Preguntas de Malasia sobre las dos propuestas relativas a los 
productos químicos 8 de septiembre de 2010  
Estados Unidos, Japón y Suiza JOB/MA/46  Respuesta de los copatrocinadores a las preguntas del Grupo 
Africano acerca de la "Decisión  Ministerial sobre el comercio de 
productos remanufacturados" 17 de septiembre de 2010  
Argentina, Brasil e India  JOB/MA/47  Respuesta de los copatrocinadores a las preguntas del Reino de la 
Arabia Saudita sobre la propue sta relativa al "Entendimiento 
para facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio de productos químicos" (TN/MA/W/135) 20 de septiembre de 2010  
Argentina, Brasil e India  JOB/MA/48  Respuesta de los copatrocinadores del "Entendimiento para 
facilitar la aplicación del Acuerdo OTC en el ámbito del comercio de productos químicos" a las preguntas planteadas por el Grupo 
Africano en el do cumento JOB/MA/36 20 de septiembre de 2010  
Estados Unidos, Japón y Suiza  JOB/MA/49  Comunicación de los Estados Unidos, el Japón y Suiza sobre el 
documento JOB/MA/44 (Cuestiones relacionadas con la Decisión 
Ministerial sobre el comercio de  productos remanufacturados - 
Comunicación de la India) 23 de septiembre de 2010  
Chile;  Estados Unidos;  Japón;  
República de Corea;  Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu;  y 
Ucrania JOB/MA/50  Respuesta de los copatrocinadores a las preguntas planteadas por 
el Grupo Africano acerca del "Proto colo sobre la transparencia en 
el trámite de licencias de exportación anexo al Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994" 
 27 de septiembre de 2010  
 
  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 40 II.   DOCUMENTOS ELABORADOS POR LA SECRETARÍA PARA EL GNAM 
 
Signatura  Título Fecha  
TN/MA/6 Recapitulación de las propuesta s presentadas 5 de febrero de 2003 
TN/MA/6/Rev.1 Recapitulación de las propues tas presentadas 1º de abril de 2003 
TN/MA/7 
WT/CTE/GEN/9 Comité de Comercio y Medio Ambi ente - Grupo de Negociación so bre el Acceso a los Mercados - 
Aspectos relacionados con el medio ambiente de las negociaciones sobre el acceso a los mercados - 
Declaración de la Sra. Carmen Luz Guarda en la reunión ordinaria del Comité de Comercio y Medio 
Ambiente el 14 de febrero de 2003 21 de febrero de 2003 
TN/MA/7/Add.1 
WT/CTE/GEN/9/Add.1 Comité de Comercio y Medio Ambien te - Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Trato 
de los aspectos relacionados con el medio ambiente  en el Grupo de Negoci ación sobre el acceso a los 
mercados para los productos no agríco las - Actualización de la Secretaría 10 de octubre de 2005 
TN/MA/9 Recapitulación de las propu estas presentadas - Obstáculos no arancelarios 7 de abril de 2003 
TN/MA/9/Rev.1 Recapitulación de las pr opuestas presentadas - Obstáculos no ar ancelarios 29 de octubre de 2004 
TN/MA/20 Proyecto de directrices para la conversión de los derechos no ad valorem  de los productos no agrícolas en 
equivalentes ad valorem  16 de enero de 2007 
TN/MA/M/22 Acta de la reunión - 27 de febrero a 2 de marzo de 2008 8 de octubre de 2008 
TN/MA/M/23 Acta de la reunión - 2 de octubre de 2008 8 de octubre de 2008 
TN/MA/S/1 Selección bibliográfica de estudios sobre acceso a los mercados 5 de abril de 2003 
TN/MA/S/1/Add.1 Selección bibliográfica an otada de estudios sobre acceso a los mercados 3 de septiembre de 2002 
TN/MA/S/1/Add.2 Selección bibliográfica an otada de estudios sobre acceso a los mercados 1º de noviembre de 2004 
TN/MA/S/1/Rev.1 Sel ección bibliográfica anotada de estudios sobre acceso a los mercados - Nota de la Secretaría - Revisión 21 d e diciembre de 2004 
TN/MA/S/2 Disponibilidad de datos y programas informáticos pa ra las negociaciones arancelarias 3 de septiembre de 2002 
TN/MA/S/2/Rev.1 Disponibilidad de datos y programas informáticos para las negociaciones arancelarias 1º de noviembre de 2004 
TN/MA/S/3 Enfoques de las negociaciones arancelarias basados en fórmulas 9 de septiembre de 2002 
TN/MA/S/3/Rev.1 Enfoques de las negociaciones arancelarias basados en fórmulas 4 de noviembre de 2002 
TN/MA/S/3/Rev.1/Add.1 Enfoques de las negociaciones arancelarias basados en fórmulas 17 de febrero de 2003 
TN/MA/S/3/Rev.2 Enfoques de las negociaciones arancelarias basados en fórmulas 11 de abril de 2003 
TN/MA/S/4 Perfiles arancelarios de los Miembros de la OMC 11 de septiembre de 2002 
TN/MA/S/4/Rev.1 + Corr.1 Perfiles arancelarios de los Miembros de la OMC 15 de noviembre de 2002 
TN/MA/S/5 Índice del catálogo de medidas no arancelarias 11 de septiembre de 2002 
TN/MA/S/5/Rev.1 Índice del catálogo de medidas no arancelarias 28 de noviembre de 2003  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 41Signatura  Título Fecha  
TN/MA/S/6 Lista de bienes ambientales 7 de octubre de 2002 
TN/MA/S/7 Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas co n los productos or iginarios de los países menos 
adelantados cuya exportación reviste interés para ellos 30 de octubre de 2002 
TN/MA/S/8 Comercio de bienes ambientales 2 de diciembre de 2002 
TN/MA/S/9 Datos disponibles en la Base In tegrada de Datos 17 de febrero de 2003 
TN/MA/S/9/Rev.1 Datos disponibles en la Base Integrada de Datos 14 de abril de 2005 
TN/MA/S/10 Incidencia de los aranceles distintos de los aranceles ad valorem  en las listas arancelarias de los Miembros 
y posibles métodos de estimación de equivalentes ad valorem  20 de mayo de 2003 
TN/MA/S/10/Rev.1 Incidencia de los aranceles distintos de los aranceles ad valorem  en las listas arancelarias de los Miembros 
y posibles métodos de estimación de equivalentes ad valorem  18 de julio de 2005 
TN/MA/S/11 + Corr.1 
WT/COMTD/LDC/W/31 Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas co n los productos or iginarios de los países menos 
adelantados cuya exportación reviste interés para ellos 29 de septiembre de 2003 
TN/MA/S/12 
WT/COMTD/W/35 Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas co n los productos or iginarios de los países menos 
adelantados cuya exportación reviste interés para ellos 13 de octubre de 2004 
TN/MA/S/13 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercad os - Deliberaciones y negociaciones sobre sectores 
específicos de mercancías en el GATT y en la OMC - Nota de la Secretaría 24 de enero de 2005 
TN/MA/S/14 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Indicadores estadísticos relacionados con las 
líneas arancelarias sin consolidar  - Nota de la Secretaría 25 de enero de 2005 
TN/MA/S/15 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Indicadores estadísticos relacionados con las 
líneas arancelarias consolidadas a tipos  bajos - Nota de la Secretaría 6 de junio de 2005 
TN/MA/S/16 Grupo de Negoci ación sobre el Acceso a los Mercados - Lista de docume ntos - Nota de la Secretaría 26 de julio de 200 5 
TN/MA/S/16/Rev.1 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 14 de octubre de 2005 
TN/MA/S/16/Rev.2 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 22 de noviembre de 2005 
TN/MA/S/16/Rev.3 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 9 de diciembre de 2005 
TN/MA/S/16/Rev.4 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 5 de abril de 2006 
TN/MA/S/16/Rev.5 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 6 de julio de 2006 
TN/MA/S/16/Rev.6 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 23 de febrero de 2007  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 42 Signatura  Título Fecha  
TN/MA/S/16/Rev.7 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 1º de agosto de 2007 
TN/MA/S/16/Rev.8 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 25 de febrero de 2008 
TN/MA/S/16/Rev.9 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Lista de documentos - Nota de la Secretaría - 
Revisión 30 de junio de 2009 
TN/MA/S/16/Rev.9/Corr.1 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Lista de do cumentos - Nota de la Secretaría 
- Corrigendum 6 de julio de 2009 
TN/MA/S/16/Rev.9/Corr.2 Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados - Lista de do cumentos - Nota de la Secretaría 
- Corrigendum 14 de julio de 2009 
TN/MA/S/17 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Incidencia de  los aranceles distintos de los 
aranceles ad valorem  en las líneas arancelarias no agrícolas sin consolidar - Nota de la Secretaría 20 de octubre de 2005 
TN/MA/S/18 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Participación de los Miembros de la OMC en el 
comercio mundial de productos no agrícolas, 1999-2004 - Nota de la Secretaría 7 de diciembre de 2005 
TN/MA/S/19 
WT/COMTD/LDC/W/38 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas 
con los productos originarios de los países menos adelantados cuya exportación reviste interés para ellos 22 de febrero de 2006 
TN/MA/S/19/Corr.1 
WT/COMTD/LDC/W/38/Corr.1 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas 
con los productos originarios de los países menos adelantados cuya exportación reviste interés para ellos - Corrigendum 11 de julio de 2006 
TN/MA/S/19/Corr.2 
WT/COMTD/LDC/W/38/Corr.2 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas 
con los productos originarios de los países menos adelantados cuya exportación reviste interés para ellos - Corrigendum 27 de septiembre de 2006 
TN/MA/S/20 
 Nota de antecedentes elaborada por la Secretaría - Posibles medios para dar efecto jurídico a los 
compromisos en materia de obstáculos no arancelarios 2 de agosto de 2006 
TN/MA/S/20/Rev.1 Nota de antecedentes elaborada por la Secretaría - Posibles medios para dar efecto jurídico a los 
compromisos en materia de obstácu los no arancelarios - Revisión 3 de julio de 2007 
TN/MA/S/21  Guía de la documentación que contiene propue stas de texto relativas a los obstáculos no 
arancelarios y preguntas y respuestas escritas conexas 30 de octubre de 2009  
TN/MA/S/21/Rev.1  Guía de la documentación que contiene propue stas de texto relativas a los obstáculos no 
arancelarios y preguntas y respuestas escritas conexas - Revisión  18 de enero de 2010  
TN/MA/S/21/Rev.2  Guía de la documentación que contiene propue stas de texto relativas a los obstáculos no 
arancelarios y preguntas y respuestas escritas conexas - Revisión  11 de marzo de 2010  
TN/MA/S/21/Rev.3  Guía de la documentación que contiene propue stas de texto relativas a los obstáculos no 
arancelarios y preguntas y respuestas escritas conexas - Revisión  22 de marzo de 2010   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 43Signatura  Título Fecha  
TN/MA/S/21/Rev.4  Guía de la documentación que contiene propue stas de texto relativas a los obstáculos no 
arancelarios y preguntas y respuestas escritas conexas - Revisión  2 de agosto de 2010  
JOB(03)/67 Nota de la Secretaría - Enfoques de las negociaciones arancelarias basados en fórmulas - Simulaciones de 
la Secretaría utilizando las concesiones arancelarias de los Miembros 4 de abril de 2003 
JOB(03)/128 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distintos obstáculo s notificados por los participantes 3 de julio de 2003 
JOB(04)/62 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 26 de mayo de 2004 
JOB(04)/62/Rev.1 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 2 de diciembre de 2004 
JOB(04)/62/Rev.2 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 2 de marzo de 2005 
JOB(04)/62/Rev.3 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 15 de abril de 2005 
JOB(04)/62/Rev.4 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 25 de mayo de 2005 
JOB(04)/62/Rev.5 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 30 de junio de 2005 
JOB(04)/62/Rev.6 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 15 de septiembre de 2005 
JOB(04)/62/Rev.7 Nota de la Secretaría - Notificaciones de obstáculo s no arancelarios:  Recopilación realizada por la 
Secretaría de los distinto s obstáculos notificados en el documento TN/MA/W/46 21 de noviembre de 2005 
JOB(05)/32 Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de la Secretaría 11 de marzo de 2005 
JOB(05)/85 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Obstáculos no arancelarios propuestos para su 
negociación en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Nota de la Secretaría 25 de mayo de 2005 
JOB(05)/85/Rev.1 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Obstáculos no arancelarios propuestos para su 
negociación en el Grupo de Negociaci ón sobre el Acceso a los Mercados - Nota de la Secretaría - Revisión29 de junio de 2005 
JOB(05)/85/Rev.2 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Obstáculos no arancelarios propuestos para su 
negociación en el Grupo de Negociaci ón sobre el Acceso a los Mercados - Nota de la Secretaría - Revisión15 de septiembre de 2005 
JOB(05)/85/Rev.3 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Obstáculos no arancelarios propuestos para su 
negociación en el Grupo de Negociaci ón sobre el Acceso a los Mercados - Nota de la Secretaría - Revisión21 de noviembre de 2005 
JOB(05)/154 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría 19 de julio de 2005  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 44 Signatura  Título Fecha  
JOB(05)/154/Rev.1 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 7 de septiembre de 2005 
JOB(05)/154/Rev.2 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 13 de septiembre de 2005 
JOB(05)/154/Rev.3 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 29 de septiembre de 2005 
JOB(05)/154/Rev.4 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 10 de octubre de 2005 
JOB(05)/154/Rev.5 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 25 de octubre de 2005 
JOB(05)/154/Rev.5/Corr.1 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Corrigendum 31 de octubre de 2005 
JOB(05)/154/Rev.6 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 21 de noviembre de 2005 
JOB(05)/154/Rev.7 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 13 de marzo de 2006 
JOB(05)/154/Rev.8 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Cobertura de los productos no agrícolas - Nota de 
la Secretaría - Revisión 30 de marzo de 2006 
JOB(05)/166 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Proyecto de Direct rices para la conversión de los 
derechos no ad valorem  de los productos no agrícolas en equivalentes ad valorem  29 de julio de 2005 
JOB(05)/166/Rev.1 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Proyecto de Direct rices para la conversión de los 
derechos no ad valorem  de los productos no agrícolas en equivalentes ad valorem  - Revisión 20 de septiembre de 2005 
JOB(05)/226 Cobertura de los productos no agrícolas en la nomenclatura del SA 2002 [Proyecto] 11 de octubre de 2005 
JOB(05)/226/Rev.1 Cobertura de los productos no agrícolas en la nomenclatura del SA 2002 [Proyecto] 25 de octubre de 2005 
JOB(05)/226/Rev.2 Cobertura de los productos no agrícolas en la nomenclatura del SA 2002 [Proyecto] 21 de noviembre de 2005 
JOB(05)/226/Rev.3 Cobertura de los productos no agrícolas en la nomenclatura del SA 2002 [Proyecto] 30 de marzo de 2006 
JOB(06)/99 [Proyectos de] listas de Doha sobre las mercancías:  Directrices para su elabor ación y procedimiento para 
su presentación 20 de abril de 2006 
JOB(06)/99/Add.1 Guía para la elaboración de la parte de las listas de Doha relativa al AMNA 31 de mayo de 2006 
JOB(06)/99/Rev.1 [Proyectos de] listas de Doha sobre las mercancías:  Directrices para su elabor ación y procedimiento para 
su presentación 7 de junio de 2007 
JOB(06)/210 Simulaciones de reducciones arancelarias para los productos no agrícolas 26 de junio de 2006 
JOB(06)/210/Corr.1 Simulaciones de reducciones arancelarias para los productos no agrícolas - Corrigendum 30 de junio de 2006  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 45Signatura  Título Fecha  
JOB(07)/6 Preparación de los ficheros electrónicos de negociación y la versión electrónica de los proyectos de listas 
globales con arreglo al SA 2002 o al SA 96:  ventajas e inconvenientes 22 de enero de 2007 
JOB(07)/15 Comunicaciones  de los equivalentes ad valorem  13 de febrero de 2007 
JOB(07)/15/Rev.1 Comunicacion es de los equivalentes ad valorem  - Revisión 4 de mayo de 2007 
JOB(07)/57 Recopilación de propuestas basadas en textos sobre los obstáculos no arancelarios 3 de mayo de 2007 
JOB(07)/80 Evaluación del alcance del problema de la erosión de las preferencias no recíprocas 6 de junio de 2007 
JOB(07)/80/Add.1 Información detallada sobre la situaci ón arancelaria y comercial de las líneas arancelarias que figuran en 
los anexos 2 y 3 del documento JOB(07)/126 24 de enero de 2008 
JOB(07)/80/Add.2 Comparación de las listas de líneas arancelaria s que han sido presentadas e información sobre los 
Miembros que comercian principalmente en régimen NMF 18 de febrero de 2008 
JOB(08)/18 Comparación entre las propuestas de texto relacionadas con los OTC y el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 12 de marzo de 2008 
Documento de sala  Nota técnica para el taller sobre los ficheros electró nicos de negociación previsto para la semana del 
13 de julio de 2009 3 de julio de 2009   
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 46 III.  DOCUMENTOS ELABORADOS POR EL PRESIDENTE DEL GNAM BAJO SU RESPONSABILIDAD 
 
Signatura  Título Fecha  
TN/MA/1 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 23 de abril de 2002 
TN/MA/2 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 10 de julio de 2002 
TN/MA/4 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 26 de septiembre de 2002 
TN/MA/5 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 3 de diciembre de 2002 
TN/MA/8 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 27 de febrero de 2003 
TN/MA/10 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 30 de abril de 2003 
TN/MA/11 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 6 de junio de 2003 
TN/MA/12 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 1º de septiembre de 2003 
TN/MA/13 Grupo de Negociación  sobre el Acceso a los Mercados - Inform e del Presidente 19 de abril de 2004 
TN/MA/14 Grupo de Negociación  sobre el Acceso a los Mercados - Informe del Presidente 10 de febrero de 2005 
TN/MA/15 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 22 de abril de 2005 
TN/MA/16 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Informe de situación del Presidente, Embajador 
S. H.  Johannesson, al Comité de Negociaciones Comerciales 24 de noviembre de 2005 
TN/MA/17 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Informe de situación del Presidente, Embajador 
Don Stephenson, al Comité de Negociaciones Comerciales 27 de marzo de 2006 
TN/MA/18 Informe de situación del Presidente, Embajador Don Stephenson, al Comité de Negociaciones 
Comerciales 26 de abril de 2006 
TN/MA/18/Rev.1 Informe de situación del Presidente, Embajador Don Stephenson, al Comité de Negociaciones 
Comerciales - Revisión 28 de abril de 2006 
TN/MA/19 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados - Informe de situación del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales 27 de julio de 2006 
TN/MA/22  Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Merc ados - Informe del Presidente al Comité de 
Negociaciones Comerciales a los ef ectos del balance en el CNC 22 de marzo de 2010   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 47Signatura  Título Fecha  
TN/MA/W/35 + Corr.1 Proyecto de elementos de las modalidades para las negociaciones sobre los productos no agrícolas  16 de mayo de 2003  
TN/MA/W/35/Rev.1 Proyecto de elementos de las modalidades para las negociaciones sobre los productos no agrícolas 19 de agosto de 2003 
TN/MA/W/80 Hacia las modalidades para el AMNA 19 de julio de 2006 
TN/MA/W/103 Proyecto de modalidades relativas  al acceso a los mercados para los produc tos no agrícolas 8 de febrero de 2008 
TN/MA/W/103/Rev.1 Proyecto de modalidades relativas al acceso a los mer cados para los productos no agrícolas - Segunda 
revisión 20 de mayo de 2008 
TN/MA/W/103/Rev.2 Proyecto de modalidades relativas al acceso a los mer cados para los productos no agrícolas - Tercera 
revisión 10 de julio de 2008 
TN/MA/W/103/Rev.3 Proyecto de modalidades relativas al acceso a los mer cados para los productos no agrícolas - Cuarta 
revisión 6 de diciembre de 2008 
JOB(03)/27 Grupo de Nego ciación sobre el Acceso a los Mercados - Nota in formal del Presidente 12 de febrero de 2003 
JOB(03)/72 Grupo de Nego ciación sobre el Acceso a los Mercados - Nota informal del Presidente 9 de abril de 2003 
JOB(03)/153  Grupo de Negociación sobre el Acceso a lo s Mercados - Proyecto - Info rme del Presidente al CNC 23 de junio de 2003 
JOB(03)/155 TN/MA/W/35:  Posibles opciones  11 de agosto de 2003 
JOB(04)/187 Comité de Negociaciones Comerciales - Punto 2 del orden del día - Informe del Presidente del Grupo de 
Negociación sobre el Acceso a los Mercados 15 de diciembre de 2004 
JOB(05)/54 Grupo de Negoci ación sobre el Acceso a los Mer cados - Reunión de los días 14 a 18 de marzo de 2005 - 
Observaciones del Presidente a modo de conclusión 7 de abril de 2005 
JOB(05)/70 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión celebrada  los días 25 a 29 de abril de 
2005 - Observaciones del Presidente a modo de conclusión 2 de mayo de 2005 
JOB(05)/106 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión celebrada  los días 6 a 10 de junio de 
2005 - Observaciones del Presidente a modo de conclusión 14 de junio de 2005 
JOB(05)/147 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Situación de las negociaciones sobre el acceso a 
los mercados para los productos no agrícolas - Comentario del Presidente 8 de julio de 2005 
JOB(05)/147/Add.1 Grupo de Negoci ación sobre el Acceso a los Mercados - Suplemento al comentario - Addendum 27 de julio de 2005  
JOB(05)/271 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión de pa rticipación abierta celebrada el 
25 de octubre de 2005 - Declaración del Presidente 31 de octubre de 2005 
JOB(05)/282 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión de pa rticipación abierta celebrada el 
8 de noviembre de 2005 - Declaración del Presidente 16 de noviembre de 2005 
JOB(06)/49 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión celebrada los días 3 y 4 de febrero de 
2006 - Observaciones del Presidente a modo de conclusión 8 de marzo de 2006 
JOB(06)/51 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión celebrada  los días 27 de febrero a 3 de 
marzo de 2006 - Observaciones finales del Presidente 10 de marzo de 2006  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 48 Signatura  Título Fecha  
JOB(06)/62 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión celebrada  los días 20 a 24 de marzo de 
2006 - Informe del Presidente sobre sus consultas (20 de marzo de 2006) 23 de marzo de 2006 
JOB(06)/67 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión celebrada  los días 20 a 24 de marzo de 
2006 - Informe del Presidente sobre sus consultas (22 de marzo de 2006) 27 de marzo de 2006 
JOB(06)/68  Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Reunión celebrada  los días 20 a 24 de marzo de 
2006 - Informe del Presidente sobre sus consultas (24 de marzo de 2006) 27 de marzo de 2006 
JOB(06)/126 Propuesta del Presidente sobre la cobertura de los productos no agrícolas en la nomenclatura del SA 2002 27 de abril  de 2006 
JOB(06)/126/Rev.1 Propuesta del Presidente sobre la cobertura de los productos no agrícolas en la nomenclatura del SA 2002 
- Revisión 8 de mayo de 2006 
JOB(06)/141 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados para los produc tos no agrícolas - Informe hecho 
por el Presidente sobre las consultas mantenidas desde la última semana de reuniones sobre el AMNA 10 de mayo de 2006 
JOB(06)/200 Hacia las modalidades para el AMNA 22 de junio de 2006 
JOB(06)/200/Rev.1 Hacia las modalidades para el AMNA - Revisión 26 de junio de 2006 
JOB(07)/72 Reunión de transparencia - 25 de mayo de 2007 - Observaciones del Presidente 31 de mayo de 2007 
JOB(07)/92 Reunión de transparencia - 13 de diciembre de 2006 - Notas del Presidente 19 de junio de 2007 
JOB(07)/93 Reunión de transparencia - 25 de enero de 2007 - Notas del Presidente 19 de junio de 2007 
JOB(07)/94 Obstáculos no arancelarios y reuniones de transparencia - Semana del 26 de febrero 
al 2 de marzo de 2007 - Notas del Presidente  19 de junio de 2007 
JOB(07)95 Sesión de clausura - Semana del AMNA (26-30 de marzo de 2007) - Observaciones del Presidente 19 de junio de 2007 
JOB(07)/126 Grupo de Negociación sobre el Acces o a los Mercados - Presentación del proyecto de modalidades para 
el AMNA por el Presidente del Grupo de Negociación 17 de julio de 2007 
JOB(07)/180 Reunión de transparencia (1º de octubre de 2007) - Observaciones del Presidente  20 de noviembre de 2007 
JOB(07)/181 Reunión de transparencia (22 de octubre de 2007) - Observaciones del Presidente  20 de noviembre de 2007 
JOB(08)/84 Comunicación del Presidente del Grupo de Negoci ación sobre el Acceso a los Mercados a los 
participantes en el CNC 24 de julio de 2008 
JOB(08)/96 Informe del Presidente, Embajador Don Stephenson, al Comité de Negociaciones Comerciales 12 de agosto de 2008 
JOB(08)/133 Informe del Presidente, Embajador Luzius Wasescha, al Comité de Negociaciones Comerciales 16 de diciembre 2008 
JOB/MA/28  Informe del Presidente sobre las consultas celeb radas durante la semana  del AMNA - Sesión 
plenaria de clausura de la semana del AMNA - 20 de mayo de 2010 11 de junio de 2010  
JOB/MA/28/Corr.1  Informe del Presidente sobre las consultas celeb radas durante la semana  del AMNA - Sesión 
plenaria de clausura de la semana del AMNA - 20 de mayo de 2010 - Corrigendum  18 de junio de 2010  
  
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 49IV.   OTROS DOCUMENTOS PERTINENTES 
 
Signatura Título Fecha 
WT/COMTD/W/143 Comité de Comercio y Desarrollo - Aspectos de las negociaciones de la Ronda de Doha 
relativos al desarrollo - Nota de la Secretaría 13 de septiembre de 2005 
WT/COMTD/W/143/Rev.1 Comité de Comercio y Desarrollo - Aspectos de las negociaciones de la Ronda de Doha 
relativos al desarrollo - Nota de la Secretaría - Revisión 22 de noviembre de 2005 
WT/COMTD/W/143/Rev.2 Comité de Comercio y Desarrollo - Aspectos de las negociaciones de la Ronda de Doha 
relativos al desarrollo - Nota de la Secretaría - Revisión 27 de junio de 2006 
WT/COMTD/W/143/Rev.3 Comité de Comercio y Desarrollo - Aspectos de las negociaciones de la Ronda de Doha 
relativos al desarrollo - Nota de la Secretaría - Revisión 22 de mayo de 2007 
WT/COMTD/W/143/Rev.4  Comité de Comercio y Desarrollo - Aspectos de  las negociaciones de la Ronda de Doha 
relativos al desarrollo - Nota  de la Secretaría - Revisión  19 de agosto de 2010  
WT/COMTD/LDC/W/39 Comité de Comercio y Desarrollo - Medidas no arancelarias aplicadas a productos cuya 
exportación interesa a los países menos adelantados 4 de julio de 2006 
WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 Comité de Comercio y Desarrollo - Medidas no arancelarias aplicadas a productos cuya 
exportación interesa a los países  menos adelantados - Addendum 4 de julio de 2006 
WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 Comité de Comercio y Desarrollo - Medidas no arancelarias aplicadas a productos cuya 
exportación interesa a los países  menos adelantados - Addendum 27 de septiembre de 2006 
WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.2 Comité de Comercio y Desarrollo - Medidas no arancelarias aplicadas a productos cuya 
exportación interesa a los países  menos adelantados - Addendum 26 de febrero de 2007 
WT/CTE/W/243 Comité de Comercio y Desarrollo - Aspectos de las negociaciones relacionados con el medio 
ambiente - Nota de la Secretaría 27 de noviembre de 2006 
WT/CTE/W/243/Corr.1 Comité de Comercio y Medio Ambiente - Aspectos de las negociaciones relacionados con el 
medio ambiente - Nota de la Secretaría - Corrigendum 4 de diciembre de 2006 
JOB(05)/67  Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mer cados - Carta del Presidente del Comité de 
Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de la Información al Presidente del Grupo de Negoci ación sobre el Acceso a los Mercados  9 de abril de 2005 
JOB(05)/298 Programa de Trabajo de Doha - Preparativos del sexto período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial - Proyecto de Texto Ministerial 26 de noviembre de 2005 
JOB(05)/298/Rev.1 Programa de Trabajo de Doha - Preparativos del sexto período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial - Proyecto de Texto Ministerial - Revisión 1° de diciembre de 2005 
  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 50 V  PRESENTACIONES Y ARCHIVOS DE DATOS DE LOS MIEMBROS Y LA SECRETARÍA QUE PUEDEN DESCARGARSE EN EL SITIO 
WEB DE LOS MIEMBROS 3 
 
Presentación o archivo de datos 
preparados por: Tipo de archivo Título Fecha 
Secretaría de la OMC MS PowerPoint Formula approaches for tariff reductions - Some technical issues 
and practical illustrations  (Enfoques basados en una fórmula para 
las reducciones arancelarias - Algunas cuestiones técnicas y 
ejemplos prácticos) Febrero de 2003 
Secretaría de la OMC MS PowerPoint NTB Information Session to the NGMA (Sesión de información 
sobre obstáculos no aran celarios para el GNAM 10 de mayo de 2004 
Secretaría de la OMC MS PowerPoint Formula approaches for tariff reductions - "The Mechanics"  
(Enfoques basados en una fórmula para las reducciones arancelarias - "La mecánica") Octubre de 2004 
Secretaría de la OMC MS PowerPoint "Non-Tariff Barriers" - Presentation to the Negotiating Group on 
Market Access  (Obstáculos no arancelarios - Presentación para 
el GNAM 8 de noviembre de 2004 
Argentina, Brasil e India MS PowerPoint ABI presentation  (Presentación de la Argentina, el Brasil y la India) 6 de junio de 2005 
MS PowerPoint Analytical contribution  (Contribución analítica) 
MS Excel (comprimido) Profile # 1 - data (Perfil # 1 - datos) 
MS Excel (comprimido) Profile # 2 - data (Perfil # 2 - datos)  
MS Excel (comprimido) Profile # 3 - data (Perfil # 3 - datos)  
MS Excel (comprimido) Profile # 4 - data (Perfil # 4 - datos)  Estados Unidos 
MS Excel (comprimido) Profile # 5 - data (Perfil # 5 - datos)  6 de junio de 2005 
Argentina, Brasil e India MS PowerPoint Presentation on NAMA Formulae  (Presentación sobre las fórmulas 
en el marco del acceso a los mercados para los productos no agrícolas) 6 de julio de 2005 
Comunidades Europeas MS PowerPoint NAMA - Formula Cuts (Acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas - Reducciones basadas en una fórmula) 6 de julio de 2005 
                                                      
3 Es necesaria la contraseña del Miembro para obtener el acceso.   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 51Presentación o archivo de datos 
preparados por: Tipo de archivo Título Fecha 
México MS PowerPoint Presentation on NAMA  (Presentación sobre el acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas)  20 de septiembre de 2005 
 MS Word Software - Support file (Programa informático - Archivo de respaldo)  
 Archivo ejecutable Software  - Mexpack.exe (Programa informático - Mexpack.exe)  
 .zip Software  - Data file examples (Programa informático - Ejemplos de 
archivos de datos)  
Kenya en nombre del Grupo Africano MS Excel Simulation of the impact of different formulae on the margin of 
preference  (Simulación de las consecuencias de las distintas 
fórmulas en el margen de preferencias) 10 de noviembre de 2005 
Canadá y Singapur Adobe PDF Canada and Singapore - Overview of Sectoral Initiatives  (Canadá y 
Singapur:  Panorama general de las iniciativas sectoriales) 27 de febrero de 2006 
Estados Unidos MS PowerPoint United Status - An Approach to Commerciality Meaningful Sectoral 
Participation (Un enfoque de la participación sectorial 
comercialmente significativa) 27 de febrero de 2006 
Comunidades Europeas MS Word EC:  Basic Elements for a Cost-Effective NTB Position 
(CE:  Elementos básicos de Buen a relación costo-eficacia en el 
enfoque de los obstáculos no arancelarios) 28 de febrero de 2006 
Suiza MS PowerPoint Switzerland:  Critical Mass - The example of ITA (Suiza:  Masa 
crítica - El ejemplo del ATI) 28 de febrero de 2006 
Japón MS Word Japan:  Case Study on the proposal for enhanced discipline for 
enhanced transparency on export restrictive measures  (Japón:  
Estudio de un caso práctico - Propuesta de disciplinas reforzadas 
para mejorar la transparencia de exportaciones) 2 de marzo de 2006 
Estados Unidos MS Word USA:  Non-Paper on Evaluating NTB Information:  Questions we 
ask ourselves (Estados Unidos:  Documento no oficial sobre la 
evaluación de la información relativa a los obstáculos no 
arancelarios- nuestras preguntas al respecto) 2 de marzo de 2006 
Estados Unidos MS Word USA:  Case Study on the Autos NTB Initiative  (Estados Unidos:  
Estudio de un caso práctico - Iniciativa relativa a los obstáculos no 
arancelarios en la industria del automóvil) 2 de marzo de 2006 
Estados Unidos MS Word USA:  NTB - Case Study on U.S.  WTO Remanufacturing Initiative  
(Estados Unidos:  Obstáculos no arancelarios - Estudio de un caso 
práctico - Iniciativa de la OMC respecto de los productos 
remanufacturados)  2 de marzo de 2006  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 52 Presentación o archivo de datos 
preparados por: Tipo de archivo Título Fecha 
India MS Word India:  Survey of Indian Ex porting Firms Facing Non-Trade 
Measures (NTMs) - de abril de 2001  (India:  Encuesta sobre las 
empresas exportadoras que tienen  que hacer frente a medidas no 
arancelarias - abril de 2001) 9 de marzo de 2006 
Secretaría de la OMC MS Power Point Cuestiones de acceso a los mercados relacionadas con los productos 
originarios de los PMA, cuya expor tación reviste interés para ellos  16 de marzo de 2006 
Estados Unidos MS Power Point Methodology for NAMA Formula Simulations  (Metodología para las 
simulaciones basadas en una fórmula para el AMNA) 20 de marzo de 2006 
Secretaría de la OMC MS Word Formato sugerido para presentar una solicitud bilateral sobre 
obstáculos no arancelarios 23 de marzo de 2006 
Secretaría de la OMC MS Word Possible Survey on Non-Tariff Measures  (Posible encuesta sobre las 
medidas no arancelarias ) 3 de abril de 2006 
Japón MS Power Point Positioning of developing countr ies in the NAMA negotiations 
(Posicionamiento de los países en desarrollo en las negociaciones sobre el AMNA) 12 de mayo de 2006 
Secretaría de la OMC MS Power Point A Guided Tour through WTO NAMA Formula Simulations  (Visita 
guiada de las  simulaciones de la fórmula para el AMNA) 30 de mayo de 2006 
Secretaría de la OMC MS Power Point Negociaciones sobre el AMNA:  Evaluación del alcance del 
problema relativo a la erosión de las preferencias no recíprocas 14 de junio de 2006 
Secretaría de la OMC MS Word Grupo de Negociación sobre el A cceso a los Mercados:  Evaluación 
del alcance del problema de la erosión de las preferencias no recíprocas 2 de marzo de 2007 
Singapur MS Word Sectoral Initiatives (NAMA) - Information Pack (Iniciativas 
sectoriales (AMNA) - Material informativo)  26 de abril de 2007 
Secretaría de la OMC MS Word Recopilación de propuestas basadas en textos sobre los obstáculos no 
arancelarios - Nota de la Secretaría 26 de marzo de 2007 
Copatrocinadores del mecanismo 
horizontal MS Power Point Mecanismo horizonta l:  Presentación de los copatroc inadores 19 de marzo de 2009 
Secretaría de la OMC  MS Word  Nota técnica para el taller sob re los ficheros electrónicos de 
negociación previsto para la semana del 13 de julio de 2009 3 de julio de 2009  
Estados Unidos  MS Power Point  Global Remanufacturing facilities - "Illustrative list of companies 
in WTO Members"  (Empresas de remanufactura en el mundo - 
"Lista ilustrativa de empresas en Miembros de la OMC")  13 de julio de 2010   
   TN/MA/S/16/Rev.10
 Página 53Presentación o archivo de datos 
preparados por: Tipo de archivo Título Fecha 
Suiza  MS Power Point  Remanufactured Goods and other concepts taken from the 
literature (El concepto de productos remanufacturados y otros 
conceptos tomados de la documentación)  21 de julio de 2010  
Suiza  MS Power Point  Remanufactured and Other Life Extended Goods:  a Comparative 
Definition  (Productos remanufacturados y otros productos cuya 
vida útil se ha prolongado:  una definición comparativa)  21 de julio de 2010  
  
  TN/MA/S/16/Rev.10 
Página 54 VI. OTRAS PRESENTACIONES Y ARCHIVOS DE DATOS QU E PUEDAN DESCARGARSE EN EL SITIO WEB DE LOS 
MIEMBROS4 
 
Presentación o archivo de datos 
preparados por: Tipo de archivo Título Fecha 
Caterpillar MS Power Point Presentation on Remanufacturing (Presentación sobre la remanufact ura) 17 de mayo de 2010 
CEPE MS Power Point Globally Harmonized System of Cla ssification and Labelling of Chemicals 
(GHS) (Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de 
productos químicos (SGA)) 12 de julio de 2010 
Product Life Institute MS Power Point Remanufacturing (Remanufactura) 13 de julio de 2010 
Universidad de Bayreuth MS Power Point Technology Trends, Markets and Challenges of Remanufacturing 
(Tendencias tecnológicas, mercados y retos de la remanufactura) 13 de julio de 2010 
Centre for Remanufacturing & 
Reuse MS Power Point Remanufacturing - An economic, So cial and environmental proposition 
(Remanufactura - Una propuesta económica, social y medioambiental) 21 de julio de 2010 
Oficina de Normas de la India MS Power Point Standards Settings  ( Normalización)  20 de septiembre de 2010
ISO MS Power Point ISO and Principles of International Standardization (La ISO y los principios 
de la normalización internacional) 20 de septiembre de 2010
UIT MS Power Point Empowering Global ICT Development (Hacer posible el desarrollo mundial 
de las TIC) 20 de septiembre de 2010
CEI MS Power Point Introduction to the IEC (Introducción a la CEI) 20 de septiembre de 2010
 
 
__________  
 
 
                                                      
4 Es necesaria la contraseña del Miembro para obtener el acceso.