PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1666/Add.1 
20 June 2008  
 (08-2921) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 16 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
Notice of Decision To Issue Permits for the Importation of Ribes Species Fruits From South Africa 
Into the Continental United States (APHIS–2007–0101)  
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is advising the public of our decision to  begin issuing permits for the importation into the 
continental United States of Ribes  species fruits (i.e., currants and gooseberries) from South Africa 
subject to the following phytosanitary measures:  
• Each consignment of Ribes  species fruits must be accompanied by a phytosanitary 
certificate issued by South Africa’s national plant protection organization to 
document that the commodity has been  inspected and found free of pests. 
• The Ribes  species fruits may be imported in commercial consignments only. 
• The Ribes  species fruits will be subject to standard port-of-entry inspection upon 
arrival in the United States and must be free of quarantine pests. 
 
These conditions will be listed in the fru its and vegetables manual (available at 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/pla nts/manuals/ports/downloads/fv.pdf
). In addition to 
those specific measures, the Ribes  species fruits will subject to the general requirements listed in 7 
CFR 319.56–3 that are applicable to the importation of all fruits and vegetables. 
 
This notice is available in English at:  Fe deral Register:  19 October 2007 (Volume 72, 
Number 202) Notices Pages 59241-59242.  To view online, go to 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , select 2007 FR Vol. 72, and type 59241 in search box.  
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register on 18 July 2007 (72 FR 
39382–39383, Docket No. APHIS–2007–0101), in whic h we announced the availability, for review 
and comment, of a pest risk analysis that evaluat es the risks associated with  the importation into the 
continental United States of Ribes  species fruits (i.e., currants and gooseberries) from South Africa. . 
(To view this notice online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , select 2007 FR Vol. 
72, and type 39382 in search box).  We solicited comments on the notice for 60 days ending on 17 September 2007. We did not receive any comments. 
 G/SPS/N/USA/1666/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/175/Add.6 
26 April 2011  
 
(11-2118) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 15 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health and 
nutritional provisions and specifications.  Test methods : 
 
On 13 April 2011, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the replies to the comments received concerning 
the draft Amendment to Mexican Official St andard NOM-247-SSA1-2008, "Goods and services.  
Cereals and cereal products.  Cereals and cereal a nd semolina flours.  Foods prepared from cereals, 
edible seeds, flour, semolina or mixtures thereof.  Bakery products.  Health  and nutritional provisions 
and specifications.  Test methods", published on 6 October 2010. 
 Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=13  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1223_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG209/2 
3 de julio de 2006 
 (06-3177) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y MARRUECOS 
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 9 de mayo de 2006
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Turquía y Marruecos, y presenta r un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 9 de mayo de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q1/AUS/7 
G/SCM/Q1/AUS/7 4 avril 2012 
 
(12-1772) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original: anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de 
la notification de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
 Les États-Unis remercient l'Australie pour sa no tification et posent les questions suivantes au 
sujet de la notification de la  Loi de 2011 portant modification de la législation douanière 
(améliorations antidumping) par ce pays.  
Question n° 1 
 
 Conformément à la Loi de 2011 portant modification de la législation douanière 
(améliorations antidumping) , l'alinéa 269ZC 4) b) modifié dispose ce qui suit:  "si le Directeur 
général estime que la portée du réex amen demandé devrait être élargi e pour inclure telle ou telle autre 
question – recommander au Ministre que la port ée du réexamen soit élargie en conséquence".  
L'alinéa 269ZC 4) b) disposait initialement ce qui suit:  
"si (…) le Directeur général a la certitude que le réexamen des mesures concernant 
d'autres exportateurs ou l'ensemble des exporta teurs peut être raisonnablement justifié 
– recommander au Ministre d'élargir la partie du réexamen en conséquence".  
 Veuillez expliquer les circonstances qui ont incité l'Australie à accroître sa marge de 
manœuvre dans le cadre de cet alinéa pour étendr e la portée du réexamen à des questions allant 
au-delà du nombre d'exportateurs examinés.  En outre , veuillez confirmer que la possibilité d'inclure 
"telle ou telle autre question" se limite au prod uit et au délai faisant l'objet du réexamen. 
 
Question n° 2 
 
 Nous prenons note du fait que la Loi de 2011 portant modification de la législation douanière 
(améliorations antidumping)  fait également mention des droits compensateurs.  Quand l'Australie 
compte-t-elle notifier ces réglementations au Comité  des subventions et des mesures compensatoires 
de l'OMC? 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.4 et G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.5.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/78 
16 de julio de 2009  
 (09-3481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Tehena  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a la tahina) – 8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
tahina definida en el artículo 3, para el cons umo directo, contiene de finiciones, prescripciones 
de obtención de muestras, métodos de prue ba y de análisis, embalaje, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la salud y la seguridad de las personas y prevención de fraudes. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/78 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/CAN/1/Suppl.1 
7 June 2006  
 (06-2732) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
IMPORTS OF BARBEQUES FROM THE PEOPLE’S  
REPUBLIC OF CHINA INTO CANADA 
 
CANADA 
 
(Barbeques) 
 
Supplement
 
  
 The following communication, dated 6 June 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.  
_______________ 
 
 
 Further to the Canadian International Trade Tribunal’s finding of market disruption caused by 
increased imports of barbeques from China and the recommendation that a surtax of 15 per cent be 
imposed over a period of three years (CS-2005-001), th e Government of Canada has decided not to 
impose safeguard measures on the products under consideration. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/304 
24 de octubre de 2007 
 (07-4600) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA INDIA 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los
  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
(AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y la India se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El 8 de mayo de 2007, la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros el propósito de los Esta dos Unidos de modificar su Lista con respecto a 
"Otros servicios de esparcimiento".  A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad 
con el artículo XXI, la India notificó a los Estados Unidos que considera que las ventajas resultantes 
para él del AGCS pueden verse afectadas por la modificación contemplada (S/L/288).  
 
 De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuer do.  Los Estados Unidos y la India han acordado 
prorrogar el plazo previsto para esta cuestión hasta el 14 de diciembre de 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/64 
10 de enero de 2005 
 (05-0089) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de las categorías M1, M2 y N1, con motor de encendido por 
chispa o de compresión, con una tara máxima  inferior o igual a 3,5 t y una velocidad 
máxima superior a 50 Km/h.  (SA:  87.02, 87.03 y 87.04;  ICS:  13.040.50) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits and 
Measurement Methods for Emissions Fr om Light-duty Vehicles (III, IV)  (Límites y métodos 
de medición de las emisiones de vehículos de carga ligera – III, IV) – Disponible en chino, 
140 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se notifica una norma nacional obligatoria relativa a las etapas 
tercera y cuarta de la verificación de las em isiones contaminantes de vehículos de carga 
ligera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point - Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448; correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.9 
28 April 2008  
 (08-2016) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 25 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 
Following the publication of Regulation 396/20 05/EEC, the EC is amending certain annexes 
to this regulation with the proposal " Draft Commission Regulation amending certain Annexes to 
Regulation 396/2005/EEC, as regards maximum residue levels for benfuracarb, carbosulfan, 
carbendazim, dimethoate, ethephon, fenamiphos, methamidophos, methomyl, oxydemethon-methyl, 
procymidone, and pyrimiphos-methyl " (SANCO 3818/2007 rev. 1). 
 
Description :  This draft regulation changes some EC maximum residue levels (MRLs) for 
benfuracarb, carbosulfan, carbendazim, dime thoate, ethephon, fenamiphos, methamidophos, 
methomyl, oxydemethon-methyl, procymidone, and pyrim iphos-methyl.  The previous standards were 
set by Commission Regulation (EC) No 149/2008. 
 New risk assessments for all the substances above  mentioned have been performed to take 
into account the changes in the toxicological endpoint s at EU level, which raise concern for certain 
commodities.  In those particular cases, the MR Ls have been set lower.  In other cases, some 
refinements in the risk assessment allow to set hi gher MRLs than those published in the Regulation 
149/2008 mentioned before. 
 Codex Maximum Residue Limits for some commodities exist for:  carbosulfan, carbendazim, 
dimethoate, ethephon, fenamiphos , methamidophos, methomyl, oxydemethon-methyl, procymidone, 
and pyrimiphos-methyl.  Those relevant were taken into account.  
Proposed date of adoption:   Around November 2008 
 
Final date for comments:  Sixty (60) days after the date of notification 
  The corresponding data can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1273_00_e.pdf
 
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/KGZ/I/5 
1 March 2005 
 (05-0875) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTU AL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
 The present document reproduces the text1 of Resolution No. 647 on the Alterations and Additions to 
Resolution No. 346 of 12 June 1998 on Approval of the Regulation on the Fees for Patenting of Inventions, 
Utility Models, Industrial Designs, Registration of Trade Ma rks, Service Marks, Appellations of Origin, and for 
Granting the Right to Use Appellations of Origin, of 2 September 2004, as notified by the Kyrgyz Republic 
under Article 63.2  of the Agreemen t (see document IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMEN TATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NO TIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Résolution n° 647 sur les modifications et adjonctions 
apportées à la Résolution n° 346 du 12 juin 1998 portant approbation du Règlement sur les redevances pour le brevetage des inventions, modèles d'utilité, dessins et modèles industriels, l'enregistrement des marques, marques de services, appellations d'origine et l'octroi du droit d'utilisation des appellations d'origine datée du 
2 septembre 2004, notifiée par la République kirghize au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document 
IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DE DICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63  DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la de la Resolución Nº 647 sobre las 
Modificaciones y Adiciones a la Resolución Nº 346, de  12 de junio de 1998, sobre la aprobación de la 
reglamentación en materia de Derechos de Patentes de Invenciones, Modelos de Utilidad, Dibujos y Modelos 
Industriales, Registro de Marcas de Fábrica o de Comerc io, Marcas de Servicio, Apel aciones de Origen, y en lo 
que respecta a la concesión del Derecho a la Utilización de Denominaciones de Origen, de 2 de septiembre 
de 2004, que la República Kirguisa ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
                                                      
 1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.  IP/N/1/KGZ/I/5 
Page 2  
 
PP. 2 – 4  Offset
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/21 
22 décembre 2008 
 
 (08-6267) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES 
RAM DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Recours de la Corée à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
  La communication ci-après, datée du 19
 décembre 2008 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distri buée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial examinant l'existence ou la compatibilité  avec un accord visé de mesures prises pour se 
conformer aux recommandations et décisions de l'ORD distribuera son rapport dans les 90 jours 
suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.    
 L'article 21:5 dudit Mémorandum d'accord dispose également que, lorsqu'un groupe spécial 
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans  ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  La question Japon – Droits compensateurs visant les mémoires RAM dynamiques en 
provenance de Corée – Recours de la Corée à l' article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends (DS336)  a été portée devant le groupe spécial initial par l'ORD le 
23 septembre 2008;  les formalités relatives à la composition du groupe spécial ont été achevées le 
8 octobre 2008.     Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans le délai de 90 jours en raison de 
problèmes de calendrier. 
  Le Groupe spécial compte achever ses travaux en juin 2009. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/578 
27 de marzo de 2009  
 (09-1534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Acondicionadores de aire para habi taciones y refrigeradores de uso 
doméstico (ICS: 13.020.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de la 
República Popular China – Valores mínimos auto rizados y valores fijados como objetivo de 
reciclabilidad de los productos - Parte 1:  Acondicionador es de aire para habitaciones y 
refrigeradores de uso doméstico – Idioma:  chino – Número de páginas:  23     
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican los valores mínimos 
autorizados y los valores fijados como objetivo de  reciclabilidad de acondicionadores de aire 
para habitaciones y refrig eradores de uso doméstico.  
Dicha norma se aplica a los acondi cionadores de aire para habita ciones y los refrigeradores de 
uso doméstico, incluidos los componentes para su utilización, pero no el embalaje de estos 
productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/578 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 y se puede descargar aquí
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/354 
1º de noviembre de 2005 
 
 (05-5103) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 26 de septiemb re de 2005, de la delegación de Albania, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Instrucción Nº 3 del Consejo de Ministros, de fecha 15 de febrero de 2001, "Sobre 
supervisión y ensayo de los trabajos de cons trucción", e Instrucción Nº 7 del Consejo de 
Ministros, de fecha 21 de septiembre de 2001, relativa a la "Modificación de la Instrucción 
Nº 3, Sobre la supervisión y ensayo de los trab ajos de construcción, de 15 de febrero 2001". 
 
Duración:  
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Planificación Territorial y Turismo S/C/N/354 
Página 2  
 
 5. Descripción de la medida: 
La supervisión de los trabajos de construcción la realizan personas físicas o jurídicas en 
posesión de la licencia requerida.  El  inversor designa al supervisor. 
El nombre del supervisor debe consignarse junt o a la solicitud de licencia de construcción. 
La persona encargada de efectuar las pruebas puede ser una persona física o jurídica en 
posesión de la licencia requerida.  Debe designarl a el inversor dentro de los 30 días siguientes 
a la fecha de finalización de los trabajos. 
El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, donde 
debe figurar: 
1. A.  d) Servicios de arquitectura (8671) 
       e) Servicios de ingeniería (8672) 
       f) Servicios integrados de ingeniería (8673) 
  Servicios de ensayos y análisis técnicos (8676)   
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
  Teléfono:  (+355 4) 222 652 
  Fax:  (+355 4) 362 581   Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/66 
10 January 2005 
 (05-0091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Disc separator, tubular 
separator, multichamber separator for industry uses.  
(ICS:  73.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Requirements 
for Separators.  (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates safety requirements that should be 
followed in designing, manufacturing, assembling, using and maintaining of disc separator, tubular separator, multichamber separat or to be used in industries. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety and health 
8. Relevant documents:   GB/T 18209.2-2000  (IDT IEC 61310-2:1995) I ndication of 
mechanical safety, marking and action Part 2:  Requirements for marking.  
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/89 
29 August 2008 
 (08-4061) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Notification of an Appeal by the European Communities  
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules  
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  
and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
  
 The following notification, dated 28 August 2008, from the Delegation of the European 
Commission, is being circulated to Members.  
_______________ 
 
1.  Pursuant to Article 16.4 and Article 17 of the DSU and to Rule 20.1 of the Working 
Procedures for Appellate Review, the European Communities submits its Notice of Appeal on 
certain issues of law and certain legal interpre tations developed by the Panel in the Report on 
European Communities' regime for the importation, sale and distribution of bananas –
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador .
1 
 
2.  The European Communities seeks review by th e Appellate Body of the following issues of 
law and legal interpretations in the Report of the Panel: 
 
(a) The Panel's erroneous interpretation and a pplication of Article 9.3 of the DSU; 
(b) the Panel’s erroneous findings concerning the legal effects of the Understanding on 
Bananas signed by Ecuador and the European Communities in 2001; 
(c) the Panel's erroneous interpretation and app lication of the principle of good faith in 
WTO law; 
(d) the Panel's legal errors concerning the le gal effects of the Doha waiver on the 
European Communities' Schedule of Concessions; 
(e) the Panel’s erroneous interpretation of Article XIII of the GATT and erroneous 
finding of a violation of that provision; 
(f) the Panel’s legal errors in considering that a limitation imposed on the quantity of 
goods that can benefit from a preferential ta riff lawfully granted to certain Members 
nullifies or impairs benefits accruing unde r the GATT to all other Members and the 
Panel's erroneous finding that Ecuador suffe red nullification or impairment arising 
                                                      
1 WT/DS27/RW2/ECU circulated on 7 April 2008. WT/DS27/89 
Page 2  
 
from any inconsistency of the European Co mmunities' measures with Article XIII of 
the GATT; 
(g) the Panel's legal errors relating to the lega l effects of suggestions made by panels 
pursuant to Article 19.1 of the DSU and the Panel's failure to examine the European 
Communities' measures in the light of these suggestions. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.13 
G/TBT/GEN/7/Add.13 12 de abril de 2011 
 
(11-1839) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de abril de 2011, se distribuye a petición de la delegación de México
. 
 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobi erno de México comunica que, con fecha 8 de abril 
del presente año, la Secretaría de Economía, por  conducto de la Dirección General de Normas, 
publicó en el Diario Oficial de la Federación el Programa Nacional de Normalización 2011  en 
idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su Reglamento, el S ecretariado Técnico de la Comisión Nacional de 
Normalización integró el Programa Nacional de Normalización 2011, el cual  incluye el listado de 
los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar Normas Oficiales Mexicanas 
("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), Normas Mexicanas ("normas" de 
carácter voluntario), y Normas de Referencia para las adquisiciones del sector público, por parte de 
las dependencias y entidades de la administración pública federal y los organismos nacionales de normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este  Programa, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx/
) para consulta pública y, en 
su caso, notificados al Secretariado de la Organi zación Mundial del Comercio, a través del "Registro 
Central de Notificaciones", con base en las disposici ones sobre transparencia previstas en el Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Programa Nacional de Normalización 2011  podrá ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx
 o 
jesus.figueroa@economia.gob.mx ) y 
"http://dof.gob.mx/busqueda_detalle.php?textobus queda=PROGRAMA+Nacional+de+Normalizaci%
F3n+2011&vienede=" .  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/104/Add.5 
19 de julio de 2011 
 
 (11-3636) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2009 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe del Canadá
1 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
  Las estadísticas del Canadá correspondient es a 2009 pueden consultarse en el siguiente 
enlace:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/GPA/CAN/11_2400_00_e.pdf 
 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/66 
14 octobre 2010 
 (10-5277) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions du JAPON1 concernant la nouvelle  
notification complète de l'UNION EUROPÉNNE2 
 
  La communication ci-après, datée du 12 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
France (G/SCM/N/186/EEC/Add.9) 
 
I. Recherche aéronautique civile 
 
 Veuillez indiquer les organismes de recherche et les 17 entreprises qui bénéficient de ce 
programme. 
 
Réponse
 
 
 Le programme en question fait actuellement l'objet d'une procédure de règlement des 
différends à l'OMC.  Des renseignements sur ce pr ogramme ont été communiqués au Groupe spécial à 
titre confidentiel.  Il n'est pas approprié de fourni r des renseignements confidentiels de ce genre dans 
le cadre de ce Comité.  Allemagne (G/SCM/N/186/EEC/Add.10) 
 
VIII. Programme national de recherche aéronautique civile 
 
 Veuillez indiquer les entreprises de produc tion, les universités et les instituts de 
recherche auxquels la subvention est accordée.  
Réponse
 
  Le programme en question fait actuellement l'objet d'une procédure de règlement des 
différends à l'OMC.  Des renseignements sur ce pr ogramme ont été communiqués au Groupe spécial à 
titre confidentiel.  Il n'est pas approprié de fourni r des renseignements confidentiels de ce genre dans 
le cadre de ce Comité.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/EEC/61. 
2 G/SCM/N/186/EEC/Add.9, G/SCM/N/186/EEC/Add.10, G/SCM/N/186/EEC/Add.25 et 
G/SCM/N/186/EEC/Add.27. G/SCM/Q2/EEC/66 
Page 2  
 
  Espagne (G/SCM/N/186/EEC/Add.25) 
 
H. Programme visant à promouvoir une coopérati on stable entre le public et le privé en 
matière de recherche, de développement et d'innovation grâce à la création de 
consortiums stratégiques nationaux de recherche technique (Programme CENIT) 
 
 Veuillez indiquer le nombre de projets qui ont bénéficié d'une aide dans le domaine de 
l'aérospatiale au titre de ce programme. 
 
Réponse
 
 
 Ce programme concerne des secteurs très divers;  il n'est pas particulièrement axé sur le secteur aérospatial.  
Royaume-Uni (G/SCM/N/186/EEC/Add.27) 
 
I. Programme de recherche aéronautique 
 
 Veuillez indiquer les entreprises, les ét ablissements de recherch e et les universités 
auxquels la subvention est accordée. 
 Réponse
 
  Le programme en question fait actuellement l'objet d'une procédure de règlement des 
différends à l'OMC.  Des renseignements sur ce pr ogramme ont été communiqués au Groupe spécial à 
titre confidentiel.  Il n'est pas approprié de fourni r des renseignements confidentiels de ce genre dans 
le cadre de ce Comité. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/431/Add.1 
5 October 2010  
 (10-5063) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 28 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Topramezone
 
 The proposed maximum residue limit document for topramezone notified in 
G/SPS/N/CAN/431 (dated 10 March 2010) was adopted 28 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit: Topramezone (EMRL2010-25). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 28 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-25. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/431/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-25 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-25/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-25/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MKD/4 
G/SCM/Q1/MKD/4 31 juillet 2008 
 
 
(08-3640) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 concernant la  
notification de l'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 2 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
 L'article 9 sur la détermination de l'existence d'un dommage par opposition à 
l'article 11 sur l'existence d'une menace de domm age n'exige pas que le dommage subi par la 
branche de production nationale soit importan t.  La Macédoine pourrait-elle confirmer que 
l'article 3 de l'Accord antidumping est pleine ment appliqué dans les enquêtes antidumping? 
Réponse  
 
 Oui, la Macédoine confirme que même en l'absence de dispositions spécifiques dans la 
Décision  quant à la signification du terme "dommage",  l'article 3 de l'Accord antidumping – y 
compris la note de bas de page 9 – sera pleineme nt appliqué dans les enquêtes antidumping.   
 
 Cette considération est énoncée à l'article 45- a, paragraphe 1, de la Loi modifiant et 
complétant la Loi sur le commerce (Journal offi ciel n° 63 du 22 mai 2007) qui dispose que la 
détermination de l'existence d'un dommage important est requise à la fois lorsque des importations 
i) causent ou ii) menacent de causer un dommage, selon le libellé suivant:  "Si un produit est importé 
en République de Macédoine à un prix inférieur à sa valeur normale (dumping), et s'il a été déterminé 
par une enquête ouverte et menée par la Commiss ion que ces importations causent ou menacent de 
causer un dommage important à une branche de produc tion nationale ou un retard important dans la 
création d'une branche de production nationale, le  gouvernement de la République de Macédoine 
pourra, sur proposition de la Commission, imposer  un droit antidumping sur le produit importé."3 
 
__________ 
 
                                                      
1 G/ADP/Q1/MKD/1-G/SCM/Q1/MKD/1. 
2 G/ADP/N/1/MKD/2. 
3 Une notification des modifications de la Loi sur le commerce est jointe au présent document.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/198/Add.1 
14 December 2007  
 (07-5574) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Traceability system of the productive ch ain of bovine and bubaline animals
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued 
Normative Instruction Nº 51, on 05 November 2007, published in the Official Gazette Nº 213 from 
6 November 2007, section 1, page 31 , to amend Article 7 of Normative Instruction Nº 17 of 13 July 
2006, previously notified under document G/SPS/N/ BRA/198 on 29 August 2006, incorporating, as 
item XVI, the following Form: Official Notice of An imals Exit with the inclusion of Bar Codes. 
   Proposed date of entry into force:  6 November 2007. 
 
 The text may be downloaded from the following In ternet site (Two pages, available only in 
Portuguese):  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18184  
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/CHL/9/Suppl.1 
3 février 2010 
 
 (10-0539) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION  
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE  
VISÉE À L'ARTICLE 6 
(SUPPLÉMENT:  ABROGATION DE LA MESURE)
1 
 
CHILI 
 
(Lait en poudre et gouda ) 
 
Supplément  
  
 La communication ci-après, datée du 29 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
  Conformément au document G/SG/2 du 1
er juillet 1996, portant approbation du modèle de 
notification qui doit être utilisé par les Membres qui mettent fin à des enquêtes en matière de 
sauvegardes sans imposer de mesures de sauvegarde,  le Chili fait savoir que l'autorité chargée de 
l'enquête a décidé de clore l'enquête en matière de sauvegardes au sujet des importations de lait en 
poudre et de gouda, rejetant l'application de mesures définitives.  
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête 
  Lait en poudre, relevant des positions tarifair es suivantes:  0402.1000, 0402.2111, 0402.2112, 
0402.2113, 0402.2114, 0402.2115, 0402.2116, 0402.2117, 0402.2118, 0402.2911, 0402.2912, 0402.2913, 0402.2914, 0402.2915, 0402.2916, 0402.291 7 et 0402.2918;  et gouda, relevant de la 
position tarifaire 0406.9010.  
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête 
 
 Le 18 septembre 2009, l'ouverture de l'enquê te a été notifiée au moyen du document 
G/SG/N/6/CHL/12.  
3. Indiquer la date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 
 L'autorité chargée de l'enquête a clos celle-c i lors de sa réunion n° 316 du 13 janvier 2010. 
 
                                                     
 
1 Cette notification supplémentaire est présentée co nformément au point G des dispositions en matière 
de notification approuvées par le Comité qui figur ent dans le document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-
G/SG/89. G/SG/N/7/CHL/9/Suppl.1 
Page 2  
 
  4. Indiquer la (les) raison(s) de la clôture de l'enquête 
 
 L'évolution à la hausse des prix  internationaux a signifié une augmentation des prix payés aux 
producteurs de lait chiliens, raison pour laquelle on a estimé qu'il n'existait plus de menace de 
dommage pour la branche de production chilienne. 
 
5. Donner la référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
 
 L'avis de clôture de l'enquête a été publié au Journal officiel de la République du Chili du 
mercredi 27 janvier 2010. 
 
__________