2009–......  1 Ordinanza sulla dichiarazione del tipo e dell’origi ne del 
legno 
 
  
del .... 
 
Il Consiglio federale svizzero, 
visti gli articoli 4 e 11 lettera a della legge fed erale sull’informazione dei consuma- 
tori del 5 ottobre 1990 1 (LIC); 
visto l'articolo 46a della legge sull'organizzazion e del Governo e dell'Amministra- 
zione del 21 marzo 1997 2 (LOGA),  
ordina:  
Sezione 1:  Oggetto 
Art. 1  
1 La presente ordinanza disciplina l’obbligo di dich iarazione per il legno e i prodotti 
lignei che sono forniti ai consumatori e il control lo di tale dichiarazione. 
2 Il Dipartimento federale dell’economia (DFE) defini sce, previa consultazione del 
Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti,  dell’energia e delle comunicazio- 
ni (DATEC), per quali tipi di legno e per quali pro dotti lignei è valida la presente 
ordinanza. Gli imballaggi, i rifiuti, i prodotti ri ciclati e i materiali legnosi complessi 
non rientrano nel campo di applicazione della prese nte ordinanza.  
Sezione 2:  Obblighi di dichiarazione 
Art. 2 Obbligo di dichiarazione del tipo di legno 
1 Chiunque fornisca ai consumatori legno o prodotti lignei ha l’obbligo di: 
a. specificare il nome commerciale del legno e  
b. fornire i dati necessari affinché i consumatori siano informati sul nome 
scientifico del legno. 
2 Il DFE definisce il sistema di riferimento per l’u so dei nomi commerciali e dei 
nomi scientifici. 
  
 RS ..........  
1 RS 944.0  
2  RS 172.010  Ordinanza sulla dichiarazione del tipo e dell’origi ne del legno RU 2009 
2 3 Se il legno non può essere catalogato come un dete rminato tipo di legno oppure se 
non è possibile definirlo in modo univoco, possono essere indicati più tipi di legno o 
le specie.  
4 Per i materiali legnosi è permessa l’indicazione « legno misto ».  
5 Per i prodotti composti da più di tre tipi di legn o diversi, occorre indicare perlome- 
no i tre tipi di legno presenti in maggiore quantit à.  
Art. 3 Obbligo di dichiarazione dell’origine del legno 
1 Chiunque fornisca legno o prodotti lignei ai consu matori ha l’obbligo di indicarne 
l’origine. 
2 L’indicazione dell’origine del legno è quella del paese in cui il legno è stato raccol- 
to. 
3 Se non è possibile stabilire chiaramente il paese di origine del legno si possono 
indicare più paesi d’origine. L’indicazione di regi oni o di continenti non è autorizza- 
ta. 
4 Se non è possibile indicare nemmeno più paesi d’or igine, è permessa l’indicazione 
« origine sconosciuta ». 
5 Per i prodotti composti da più di tre tipi di legn o diversi, occorre indicare perlome- 
no l’origine dei tre tipi di legno presenti in magg iore quantità. 
Art. 4 Luogo e lingua della dichiarazione 
1  Il tipo e l’origine del legno devono essere indicat i sul prodotto stesso o in prossi- 
mità di quest’ultimo (iscrizione, stampa, etichetta , cartellino).  
2 Se l’indicazione sul prodotto stesso non è conveni ente per ragioni di ordine tecni- 
co, il tipo e l'origine del legno possono essere in dicati sotto altra forma, a condizione 
che siano facilmente consultabili e leggibili (indi cazioni sullo scaffale, esposizione 
di cataloghi). 
3 Chiunque fornisca ai consumatori esemplari unici o  piccole serie fino a 50 unità, 
può informare i consumatori sul tipo e sull’origine  del legno per mezzo di un  docu- 
mento commerciale allegato all’offerta. In tale doc umento commerciale, i paesi 
d’origine per ogni tipo di legno sono indicati in b ase alle informazioni dell’anno 
precedente.  
4 Le informazioni sul tipo e sull’origine del legno sono da indicare in una lingua 
ufficiale della Confederazione.  
Sezione 3: Controllo della dichiarazione  
Art. 5 Autocontrollo  
1 Chiunque fornisca legno o prodotti lignei ai consu matori deve garantire 
l’osservanza degli obblighi stabiliti negli articol i 2-4 della presente ordinanza. Ordinanza sulla dichiarazione del tipo e dell’origi ne del legno RU 2009 
3 2 Tale persona ha inoltre l’obbligo di allestire dei  sistemi e delle procedure che 
facilitino la consegna gratuita di informazioni nec essarie alle autorità qualora queste 
ultime le richiedano. 
Art. 6 Organo di controllo 
1 L'Ufficio federale del consumo (UFDC) controlla se  le dichiarazioni sono confor- 
mi alle disposizioni della presente ordinanza. 
2 A tale fine può avvalersi di servizi pubblici e pr ivati. 
3 L'UFDC può richiedere all’Amministrazione federale  delle dogane i dati relativi 
alle importazioni doganali di taluni legni e prodot ti lignei durante un determinato 
periodo di tempo. 
Art. 7 Svolgimento del controllo 
1 I controlli dell'UFDC avvengono sotto forma di  
a. controlli a campione aleatori presso i luoghi di  vendita; oppure  
b. verifica precisa in base a indicazioni fondate r elative a una non conformità 
alle disposizioni di una dichiarazione. 
2 L'UFDC può consultare bollettini di consegna, cont ratti, fatture e altri documenti 
utili e, se necessario, può prelevare dei campioni da identificare e da esaminare. A 
tale fine, l'UFDC può, durante gli abituali orari d i lavoro, accedere ai locali com- 
merciali delle persone che forniscono legno o prodo tti lignei ai consumatori. 
3 Se i controlli confermano che la dichiarazione non  corrisponde alle disposizioni 
della presente ordinanza, l'UFDC informa su tali ri sultati la persona che fornisce il 
legno o i prodotti lignei ai consumatori. Quest’ult ima ha la facoltà di esprimere il 
proprio parere in merito.  
4 L'UFDC può disporre la rettifica della dichiarazio ne. 
Art. 8 Emolumenti 
1 Se da un controllo risulta che l’obbligo di dichia razione è stato violato, alla perso- 
na che ha violato il suddetto obbligo viene richies to un emolumento per l’indennizzo 
delle spese di controllo. 
2 L’emolumento è fissato in funzione del dispendio di  tempo. 
3 La tariffa oraria ammonta a 200 franchi. 
4 Per il resto sono applicabili le disposizioni dell ’ordinanza generale dell’8 settembre 
2004 3 sugli emolumenti.  
Sezione 4:  Sanzioni penali  
  
3  RS 172.041.1  Ordinanza sulla dichiarazione del tipo e dell’origi ne del legno RU 2009 
4 Art. 9  
Chiunque viola le disposizioni sulla dichiarazione previste dagli articoli 2-4 oppure 
l’obbligo di informazione disciplinato dall’articol o 5 capoverso 2 della presente 
ordinanza, è punito conformemente all’articolo 11 L IC.  
Sezione 5:  Disposizioni finali 
Art. 10  Disposizione transitoria 
Il legno e i prodotti lignei che non soddisfano le disposizioni della presente ordinan- 
za, possono essere forniti ai consumatori fino al ( 30 giugno 2011). 
Art. 11  Entrata in vigore 
La presente ordinanza entra in vigore il (1° luglio  2010).  
 
Data     In nome del Consiglio federale svizzero: 
    La presidente del Consiglio federale: Doris 
Leuthard 
    La cancelliera della Confederazione: Corina 
Casanova