PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/253 
17 de marzo de 2011 
 (11-1339) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXXVI - Guinea
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXVI - Guinea.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría 
y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 24 de  abril de 2007.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXXVI - 
Guinea se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/253 
Página 2  
 
  PP 3 - 28 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/389 
17 August 2011  
 (11-4108) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food Additives (No.2) 
(ICS: 67.20.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of MOPH 
entitled "Food Additives (No. 2)" (2  pages, in Thai and English). 
6. Description of content:  Ministry of Public Health (M OPH) has reviewed the existing 
provision of food additives labelling. The No tification of MOPH No. 281 B.E. 2547 (2004) 
entitled "Food Additives" ha s been amended as follows:  
(1) The labelling of food additives must have  a text in Thai language (may accompany 
 with foreign text).  
(2) Labelling of food additives produced for export will be displayed in any language, 
 but at least requires such information: pr oducing countries, food serial number and lot 
 number.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect consumer health.  
8. Relevant documents:   The Notification of MOPH No . 281 B.E. 2547 (2004) entitled "Food 
Additives" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
90 days after its announcement in the Royal Gazette.  
10. Final date for comments:  60 days after notification to WTO Members G/TBT/N/THA/389 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand 
Tel.:  (+662) 561 4204 
Fax:  (+662) 561 4034, 561 4088 Website:  http://www.acfs.go.th  
E-mail:  spsthailand@gmail.com  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/THA/11_2707_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_2707_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/630/Add.1 
4 avril 2005 
 (05-1361) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Mésotrione.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de résidus 
(LMR) pour le mésotrione dans ou sur le maïs doux fou rrager (0,5 ppm), le maïs doux (grains et rafle, 
sans l'enveloppe) (0,01 ppm) et la paille de maïs doux (1,5 ppm).   
 
 Date de prise d'effet:  23 mars 2005.  Les objections et les demandes d'audition doivent 
parvenir pour le 23 mai 2005 au plus tard à Joa nne Miller, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460.  Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2005-0049 
 
 Le texte intégral (en anglais) de l'adde ndum (règle finale) est accessible comme suit:  
 Federal Register , 23 mars 2005, Volume 70, n°55, pages 14546 à 14551 
 ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-23/p5719.htm ) 
  La demande avait été publiée dans le Federal Register  du 7 août 2002. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250 
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/323/Suppl.1 
3 February 2010   
 (10-0542 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/tha/10_0397_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tha/10_0397_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/tha/10_0397_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHE/46 
11 March 2009 
 
 (09-1228) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 9 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2008 . 
 
________________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirement s and formats adopted by the Committee on 
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisions 
were not invoked by Switzerland in 2008.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/LCA/12 
18 October 2010 
 (10-5347) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
Notification of SAINT LUCIA1 
 
 
 The following communication, dated 14 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
  
Free Zone Act No 10 of 1999
 
 
1. Could Saint Lucia please explain how it plans to  ensure that the modernization project will 
terminate the export contingent elements of the Free Zones by 31 December 2015?  Please 
explain the statement that "There are no beneficiaries under the programme and thus 
no beneficiaries to notify." 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/211/LCA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/88 
30 April 2010  
 (10-2367) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 1237:1981, 
Mustard seed – Specification (This standard is an adoption of the International Standard ISO 
1237:1981) (19 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies requirements for mustard seed.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1723_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/614/Add.1 
19 juillet 2011 
 (11-3589) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Tobacco Products, Exemptions From Substantial Equivalence Requirements  
(Produits du tabac.  Exemption des prescripti ons en matière d'équivalence substantielle) 
 ORGANISME:  Food and Drug Administration, Departm ent of Health and Human Services  
(Office de contrôle des médicaments et des produits  alimentaires, Département de la santé et des 
services sociaux) 
 ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) émet la règle 
finale notifiée aux fins de l'ét ablissement d'une procédure de de mande d'exemption des prescriptions 
en matière d'équivalence substantielle de la Loi su r la prévention du tabagisme familial et le contrôle 
du tabac (Loi sur le contrôle du tabac) ( Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act 
(Tobacco Control Act) ).  Cette règle finale décrit la procédure et les critères réglementaires liés à la 
demande d'exemption et explique comment le F DA étudie les demandes d'exemption.  Ce texte 
réglementaire satisfait à la prescription de la Loi su r le contrôle du tabac aux termes de laquelle le 
FDA doit émettre une réglementation d'applicati on de la disposition prévoyant une exemption. 
 CALENDRIER:  La règle notifiée prend effet le 4 août 2011.  Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-05/html/2011-16766.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-05/pdf/2011-16766.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/364/Add.1 
2 mars 2012 
 (12-1185) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que la directive 2011/72/UE du 
Parlement européen et du Conseil modifiant la  directive 2000/25/CE en ce qui concerne les 
dispositions pour les tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité a été 
adoptée le 14 septembre 2011 et publiée au Journa l officiel de l'UE L 246 le 23 septembre 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:246:0001:0004:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:246:0001:0004:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 246:0001:0004:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011L0072:FR:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0785_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/459 
13 August 2008  
 (08-3838) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Secretariat of Animal and Plant Health – SDA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Animal feed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Portaria" N° 97, 
28 July 2008 (available only in Portuguese, 10 pages) 
6. Description of content:  The notified document approves a 30-day public consultation about 
a draft proposal of the procedures of animal feed establishments and products registration.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da  União), N° 144, 29 July 2008, sec tion 1, pages 24-26, "Portaria" N° 
97 of 28 July 2008 issued by Secretariat of Anim al and Plant Health – SDA of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (available only in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  28 July 2008   
11. Proposed date of entry into force:  28 July 2008   G/SPS/N/BRA/459 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  28 August 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
 Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar  70043-900 - Brasília – DF - Brazil  Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834  Fax:  +(5561) 3225 4738 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 Website:  http://agricultura.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18962  
or 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_2450_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_2450_01_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS352/3 
6 décembre 2006 
 
 (06-5843) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE 
DE VINS ET SPIRITUEUX EN PROVENANCE DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie  
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 d écembre 2006, adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation de l'I nde, à la délégation des Communautés européennes et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , l'Australie notifie au gouve rnement de l'Inde que, en 
raison de son intérêt commercial subs tantiel, elle désire être admise à participer aux consultations qui 
ont été demandées par les Communautés européennes dans la communication intitulée Inde – Mesures 
affectant l'importation et la vente de vins et spiritueux en provenance des Communautés européennes 
et distribuée aux Membres de l'OM C le 23 novembre 2006 (WT/DS352/1). 
  L'Australie a des intérêts commerciaux substa ntiels dans cette affa ire.  Le volume des 
exportations de vins de l'Australie  vers l'Inde a notablement augmenté ces dernières années.  En 
volume, les exportations australiennes de vins s ont passées d'environ 62 000 litres en 2000 à environ 
255 000 litres en 2005;  et en valeur elles ont augmenté de manière notable, passant d'environ 
205 000 dollars australiens en 2000 à environ 1 796 00 0 dollars australiens en 2005.  La part du 
marché australien que représentent les importations i ndiennes de vins s'accroît également;  elle est 
passée de 1,6 pour cent en 2000 à 11,9 pour cent en 2005 .  L'industrie vinicole australienne est très 
axée sur l'exportation, avec 60,1 pour cent de la production de vins (en volum e) exportée en 2005 et 
environ 50 pour cent des caves vinicoles participant au commerce d'exportation. 
  L'Australie attend votre réponse.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/225 
18 de junio de 2008 
 (08-2863) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
TÉRMINOS DE REFERENCIA PARA EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
NORMAS PRIVADAS 
 
Propuesta de Uruguay
 
 
 
 La siguiente propuesta, recibida el 16 de junio de 2008, se distribuye a petición de Uruguay . 
 
_______________ 
  
1. Uruguay acoge con beneplácito la creación de un grupo de trabajo sobre normas privadas en 
el marco del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosan itarias de la OMC.  Tal como fuera manifestado 
por muchos Miembros en las últimas reuni ones del Comité, las normas privadas inciden 
negativamente sobre las posibilidades y las condiciones de acceso a los mercados; tienen 
repercusiones negativas sobre el desarrollo, en especi al sobre los pequeños agricultores y empresas;  e 
implican costos adicionales de cu mplimiento y certificación privada. 
2. En relación a los términos de referencia de l grupo de trabajo, Uruguay desea realizar la 
siguiente propuesta:  
(a) Presidencia del grupo de trabajo a cargo de un país en desarrollo. 
(b) Establecimiento de una fecha límite para la  finalización de los trabajos, que deberán 
incluir recomendaciones precisas al Comité. 
(c) Tratamiento de los siguientes temas: 
(i) Clarificación del ámbito de trabajo, restringido a los aspectos sanitarios y 
fitosanitarios de las normas privadas.  Ev aluación de la posibilidad de realizar 
un taller conjunto Comité MSF – Comité OTC en el futuro, una vez que el grupo de trabajo haya avanzado en sus debates.  
(ii) Análisis comparativo de las desviaciones de las normas privadas respecto de 
las normas internacionales elaboradas por las Organizaciones de Referencia (Codex Alimentarius, OIE, CIPF).  En las áreas o temas en que no existan 
normas internacionales de referencia, se analizará las desviaciones de las  
normas privadas respecto de las regulaciones oficiales de los Miembros de la 
OMC. 
(iii) Responsabilidades de los gobiernos en relación a: 
- la necesidad de explicar a los consumidores nacionales que la mayor 
exigencia de la normas privadas no aumenta la protección de la salud humana o animal o la sanidad vegetal;  G/SPS/W/225 
Página 2  
 
  - las acciones que es necesario desarrolla r frente a las prescripciones sanitarias 
o fitosanitarias exigidas por empresas privadas; 
- la necesidad de promover la credibilid ad en sus regulaciones y autoridades e 
instituciones competentes. 
(d) Comunicación y coordinación con las Organizaciones de Referencia sobre este tema, 
en virtud de:  
- la creciente utilización de normas privadas como condición para el comercio 
internacional desacredita el trabajo normativo internacional; 
- lagunas en la normativa internacional que  favorecen la tendencia al uso de 
normas privadas. 
(e) Análisis jurídico de la compatibilidad de  las normas privadas con los principios y 
disciplinas del Acuerdo sobre la Aplicación de  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de 
la OMC. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CRI/11 
G/SCM/Q1/CRI/11 17 de junio de 2008 
 
(08-2822) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las Preguntas formuladas por CHILE1 en relación  
con la notificación de COSTA RICA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de ju nio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 En el artículo 19, tercer párrafo, se señala que " En caso necesario, la Autoridad 
Investigadora podrá realizar verificaciones en otros países, previo consentimiento de las empresas 
implicadas... ".  ¿Significa esto que si una de las empresa s se negase, no podría investigarse en 
otros países, trabando la investigación?  ¿"Em presas implicadas" se refieren exclusivamente a 
las empresas investigadas o también a las empresas que solicitan la investigación? 
 
Respuesta
 
  El consentimiento previo de las empresas resulta necesario para poder realizar las 
verificaciones en otros países, sin embargo, esto no significa que la investigación se entrabaría, simplemente significaría que las autoridades inv estigadoras no podrían verificar la información 
remitida en los cuestionarios y por lo tanto podría n no tomarla en cuenta a la hora de formular las 
determinaciones preliminares o definitivas, tal y como lo prevé el artículo 6.8 y el Anexo II del Acuerdo Antidumping de la OMC.     Por empresas implicadas se entendería que son las empresas que están  siendo investigadas 
como consecuencia de la investigación iniciada.   
 
Pregunta 2 
 Asimismo, en el Capítulo III de la legislación notificada -artículos 33 y 34- se hace 
referencia a medidas provisionales y definitivas que pueden ser ejecutadas por los Estados 
Parte.  A este respecto, al tratarse de un proced imiento regional (como el nombre del capítulo lo 
indica), si se determinara la aplicación de una medida, ¿ésta puede ser aplicada en otro Estado 
Parte aunque este último no esté siendo afectado por daño?   
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CRI/9 - G/SCM/Q1/CRI/9.   
2 G/ADP/N/1/CRI/3- G/SCM/N/1/CRI/3. G/ADP/Q1/CRI/11 
G/SCM/Q1/CRI/11 Página 2 
 
 
  Respuesta
 
  El procedimiento regional establecido en el Capítulo III del Reglamento Centroamericano 
sobre Prácticas de Comercio Desleal pretende desarrollar las disposiciones del artículo 14 del 
Acuerdo Antidumping de la OMC.  En este sentido,  es importante destacar que dicho procedimiento 
prevé la aplicación de medidas antidumping a favor de  un tercer país y tal y como lo dispone el 
artículo 14 antes mencionado requiere que el daño se demuestre sobre la rama de producción nacional de ese tercer país y no del país  que aplique la medida.   
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/55/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5731) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
International Business Incentives 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2010 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the International Business Incentives ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/55 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/BRB dated 18 October 2011.   G/SCM/55/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/55 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162 
10 juillet 2007 
 (07-2938) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2007 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/21 
22 juillet 2005 
 
 (05-3307) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire  
 
 
 
EXAMEN DES PROPOSITIONS CONCERNANT LES DISPOSITIONS 
RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ 
 
Rapport du Président au Conseil général  
 
 
1. Conformément au paragraphe 1 d) de la Décision adoptée par le Conseil général le 
1er août 2004, qui donne "pour instruction à tous l es organes de l'OMC auxquels  des propositions de la 
catégorie II ont été renvoyées d'achever rapidement l' examen de ces propositions et de faire rapport au 
Conseil général, en formulant des recommandations cl aires en vue d'une décision, dès que possible et 
au plus tard en juillet 2005", et au nom du Conse il du commerce des services, je présente le rapport 
ci-après. 
2. Ce point est à l'ordre du jour des réunions du Conseil depuis la derniè re réunion de 2004.  
À la réunion formelle du Conseil du 21 février 200 5, les auteurs des propositions ont indiqué qu'ils 
préparaient un document écrit sur la ba se duquel poursuivre les discussions.   
3. Avant et après la réunion de février, j'ai  tenu de nombreuses consultations consacrées à 
l'examen des propositions concernant le traitement sp écial et différencié qui ont trait spécifiquement à 
l'AGCS et qui ont été renvoyées à la Session extrao rdinaire.  Les discussions ont porté sur les deux 
propositions présentées par le Groupe africain, comp te tenu des éclaircissements écrits détaillés 
fournis par le Groupe africain en réponse aux ques tions posées par les Membres (voir le document 
Job(03)/118).  Des consultations ultérieures ont pe rmis aux délégations de procéder à une nouvelle 
série de questions et réponses.   
4. En général, les discussions en sont restées au stade exploratoire, les Membres qui n'avaient 
pas présenté de propositions demandant des éclaircissement s sur la portée, la nature et les implications 
des propositions.  Les Membres devraient maintenant  passer à la phase suivante et se prononcer sur 
ces propositions ou suggérer des variantes.  Ce n'est qu'après cette phase que des conclusions pourront 
être tirées et des recommandations "claires" formul ées.  J'ai été informé que certaines délégations 
avaient procédé à des échanges de vues sur cette question.  Par con séquent, il faudrait plus de temps 
pour de nouvelles consultations, que je pou rrais mener après la pause d'été.  
5. À la dernière réunion de la Session extraordinaire (1er juillet), les Membres sont convenus de 
faire part au Conseil général de leur volonté de poursuivre ces travaux et ces consultations. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/170/Corr.1 
9 de febrero de 2006 
 (06-0568) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Se corrige el número de expediente ( docket ) de un aviso de una propuesta reguladora 
publicado en el Federal Register  (70 FR 77454) de 30 de diciembre de 2005 referido a la 
modificación de la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles Nº 108, sobre faros, 
dispositivos reflectantes y equipo conexo.  En el aviso mencionado se propuso la modificación de la 
norma mediante la reorganización de l texto regulador para ofrecer una  expresión más directa y lógica 
de las prescripciones reglamentarias aplicables. 
  Corrección:   En la propuesta de norma FR Doc. 05-24421,  que comienza en la página 77454 del número 
de 30 de diciembre de 2005, en la primera column a de esa página el número de expediente de la 
Agencia debe ser:   
 Docket No. NHTSA-2006-23634. 
  
 El texto completo del documento  notificado se puede consultar en: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-1743.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
1743.pdf 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/7/CHL/9 
15 October 2009 
 (09-5062) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD 
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
CHILE 
 
Powdered Milk and Gouda Cheese
 
   The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.4 of the Agreem ent on Safeguards, Chile hereby informs the 
Committee on Safeguards that the investigating authority, at its 310
th meeting held on 2 October 2009, 
decided to recommend the application of a provisi onal safeguard measure for imports of powdered 
milk and Gouda cheese.  
1. Specify the product subject to the proposed provisional safeguard measure. 
 
 Powdered milk, classified under the following  tariff subheadings:  0402.1000, 0402.2111, 
0402.2112, 0402.2113, 0402.21 14, 0402.2115, 0402.2116, 0402 .2117, 0402.2118, 0402.2911, 
0402.2912, 0402.2913, 0402.2914, 0402.2915, 0402.2916, 0402.2917 and 0402.2918;  and Gouda cheese, classified under tariff subheading 0406.9010.  2. Specify the proposed provisional safeguard measure. 
 
 A 15 per cent tariff surcharge on imports  of powdered milk and Gouda cheese. 
 
3. Specify the proposed date of introduction of the provisional safeguard measure. 
 
 10 October 2009.  
4. Specify the expected duration of the provisional safeguard measure, if any decision on 
the duration of the measure has been made. 
 
 The conditions which gave rise to the measure w ill be monitored while the investigation is 
under way.  G/SG/N/7/CHL/9 
Page 2  
 
  5. Provide the basis for: 
 
(i) making a preliminary determination, as provided for in Article 6, that increased 
imports have caused or are threa tening to cause serious injury. 
 As explained in the notification on the initiation of the investigation, the ratio of imports of 
powdered milk and Gouda cheese to domestic producti on of farm-gate milk increased by 5.2 per cent 
in the period January-June 2009 in relation to the sa me period in 2008.  These imports were effected 
at a depressed price due to the sharp fall in international prices in the first half of 2009. 
  As a result, prices paid to producers of farm-gate milk have fallen to such an extent that they 
no longer cover production costs. 
  This has led to the closure of two farm-gat e milk companies and the loss of more than 
300 jobs;  it has also left several hundred of th e small producers who supplied these companies with 
no market.  Many other companies are facing similar problems and risk having to suspend their 
activities if urgent measures are not taken, a situation which in many cases is irreversible. 
 
(ii) the determination of critical circumstances where delay would cause damage 
which it would be difficult to repair. 
 See the third paragraph of the answer to question 5(i) above. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/213 
21 September 2010 
 (10-4798) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions  as at 31 August 2010. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 Août 2010. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de 
Augusto de 2010. 
 WT/BFA/W/213 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel files attached)