. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/253 
13 de junio de 2005 
 
 (05-2467) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
CUARTO EXAMEN TRIENAL DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
I. LA CUESTIÓN DE LA TRANSPARENCIA 
1. La elaboración y preparación de los reglamentos t écnicos y los procedimientos de evaluación 
de la conformidad es una cuestión que concierne a las partes interesadas tanto nacionales como 
extranjeras.  La transparencia es necesaria para  garantizar que los Miembros estén debidamente 
informados y que las observaciones que formulen se  tengan apropiadamente en cuenta.  El Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) pr evé reglas en materia de transparencia (véase la 
Nota de antecedentes de la Secretaría sobre Prescripciones y procedimientos en materia de 
transparencia, documento G/TBT/W/250).  Las Com unidades Europeas consideran que en el marco 
actual se pueden hacer más progresos en materia de transparencia utilizando medios sencillos y 
económicos, principalmente Internet. 
2. Las Comunidades Europeas señalan que, prosigui endo la labor emprendida en el Tercer 
examen trienal, se han dedicado esfuerzos para fo mentar una mayor divulgación de las observaciones 
y respuestas relativas a los proyectos de reglamentos t écnicos y de procedimient os de evaluación de la 
conformidad notificados.  En este contexto, las Co munidades Europeas señalan a la atención de los 
Miembros que todas las observaciones y respuestas fo rmuladas o recibidas por ellas se publican en su 
sitio Web (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/).  A fin de facilitar aún más el acceso de todos los 
Miembros al contenido de los intercambios de opiniones realizados durante el procedimiento de 
notificación establecido en el Acuerdo OTC, las Comunidades Europeas desearían proponer que todas 
las observaciones relativas a notificaciones y las r espuestas a que den lugar, se comuniquen a la 
secretaría del Comité de Obstáculos Técnicos al Co mercio y se publiquen en el sitio Web de la OMC 
(Obstáculos técnicos al comercio).  Ello facilitarí a el acceso de los otros Miembros y demás partes 
interesadas al conjunto de observaciones y respuestas que tienen lugar tras la presentación de una notificación.  De ese modo, los Miembros podrían aprovechar la experiencia jurídica de los otros Miembros e identificar las "prácticas óptimas", en  lo que se refiere al enfoque reglamentario de 
determinados problemas. 
3. Las Comunidades Europeas desean reiterar su anterior propuesta (G/TBT/W/197) encaminada 
a explorar vías para facilitar el acceso a los text os definitivos de los reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad, no tificados.  El acceso a los textos definitivos, con 
arreglo a lo prescrito en el párrafo 11 del artículo 2 y el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo OTC, es 
fundamental para asegurarse de que los Miembros  y las empresas de sus países estén informados G/TBT/W/253 
Página 2  
 
 acerca de las reglas aplicables a los productos que prev én comercializar.  También ello es útil en la 
medida en que permite a los Miembros que han formulado observaciones acerca de una notificación 
comprobar hasta qué punto se han tenido en cuenta.  La transparencia sólo se alcanzará plenamente si 
se garantiza un acceso sistemático a los textos de finitivos.  Una posible forma de conseguirlo 
consistiría en que los Miembros publicasen los textos  definitivos en los sitios Web de sus países y los 
señalasen a la atención del Comité.  El Miembro que establezca un reglamento técnico o un 
procedimiento de evaluación de la conformidad notif icado, podría también envi ar la versión del texto 
adoptado a los Miembros que hayan presentado observaciones, informándoles de esa forma de la evolución de su procedimie nto reglamentario interno. 
4. Las Comunidades Europeas desearían que se compar tiesen más las traducciones de los textos 
notificados, lo que podría ser especialmente útil pa ra los países Miembros en desarrollo, ya que 
reduciría los costos y ahorraría tiempo.  Las tra ducciones disponibles de textos notificados podrían 
introducirse en los sitios Web de los países, y en viarse un aviso en ese sentido a la secretaría del 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio y/o a los demás Miembros. 
5. Con arreglo a la Nota de antecedentes ant es mencionada (G/TBT/W/250), en el período 
comprendido entre 1995 y 2004 sólo ocho notif icaciones relativas a reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformi dad fueron presentadas por gobiernos locales de 
Miembros, situados jerárquicamente en el nivel inmediatamente inferior al de sus gobiernos centrales.  
Las Comunidades Europeas siguen preocupadas por el escaso número de notificaciones presentadas a 
dicho nivel subestatal.  Se felicitan de que esta cuestión se haya tratado en la Cuarta reunión 
extraordinaria sobre procedimientos de intercam bio de información (4 de noviembre de 2004), e 
instan a la Secretaría a que siga facilitando información adicional sobre esta cuestión. 
6. Por último, las Comunidades Europeas desearían proponer que los Miembros facilitasen una 
más amplia información en la Sección 6, "Descripción del contenido", lo que mejoraría sus notificaciones.  La explicación del objetivo y los fu ndamentos de las notificaciones permitiría a los 
demás Miembros realizar un anális is preliminar de la propuesta.  Las CE propondrían asimismo, en 
relación con la Sección 11 de las notificaciones, que si  no es posible acceder al texto a través de una 
dirección de Internet o por otro medio electrónico, se adjuntase a la notificación, de ser posible, un ejemplar del texto. 
__________