PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRN/2 
26 October 2007 
 (07-4638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRUNEI DARUSSALAM
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Construction Planning and Research Unit (CPRU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Halal Food Standard  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Halal Food PBD 24: 
2007 First Edition (28 pages, in English). 
6. Description of content:   The Standard prescribes practical guidelines for the food industry 
on the preparation and handling of halal food (i ncluding nutrient supplements) and to serve 
as the basic requirements for food product and food trade or business in Brunei Darussalam. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
General guidelines for the food industry on the production, preparation, handling 
distribution and storage of halal food.  
8. Relevant documents:   Halal Food Standard PBD 24:2007 First Edition 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/BRN/2 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Construction Planning and Research Unit (CPRU) 
Ministry of Development  Bandar Seri Begawan BB 3510 
Tel: (+673) 238 1033 
Fax: (+673) 238 1541  E-mail: modcpru@brunet.bn  
Brunei Halal Division 
Department of Agriculture 
Ministry of Industry and Primary Resources Old Airport, Berakas, BE 1410 Tel: (+673) 238 8000 Fax: (+673) 238 2226 
E-mail: bph@industry.gov.bn 
Website: www.bruneihalal.gov.bn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/Corr.1* 
19 January 2007 
 (07-0257) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the first sentence in pa ragraph 2 should be amended to read: 
  Members are therefore invited to  submit their semi-annual reports covering the period 1 July-
31 December 2006 not later than 9 March 2007
. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/15 
18 May 2007  
 (07-2028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box: 467 – Postal Code:  100 Muscat 
Tel:  +(968)24696300 
Fax:  +(968) 24696271 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live birds, its products (including poultry meat, day-old chicks, eggs), and by-
products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Ghana  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (73/2007) (available only in Arabic, 1 page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry of 
highly pathogenic avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X ] animal health, [ ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protec t territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: Import restriction is 
imposed due to the reported detection of hi ghly pathogenic avian influenza (HPAI) virus 
serotype H5N1 in Ghana. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/OMN/15 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veteri nary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (avail able only in Arabic, 9 pages) 
- The executive regulation of veterinary quarantine system (available only in Arabic, 
10 pages)  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  7 May 2007 
12. Agency or authority designated to handle comments: [ ] National notification authority, 
[ ] National enquiry point, or address, f ax number and E-mail addre ss (if available) of 
other body:   
 Ministry of Agriculture & Fisheries  
 Directorate General of Animal Health 
 P.O Box 467 
 Postal Code Muscat  Oman  Tel:  +(968) 24696300  Fax:  +(968) 24696271 
13. Texts available from: [ ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
 P.O. Box:  550  Postal Code Muscat  Oman 
 Tel:  +(968) 24817252 
 Fax::  +(968) 24817040  E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/57 
13 June 2007 
 (07-2472) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for Standardization (SIST).  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Concrete and concrete pr oducts (ICS:  91.100; HS:  3824;  6810;  3816) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SIST 1026  Concrete 
- Part 1: Specification, performance, pr oduction and conformity – Rules for the 
implementation of SIST EN 206-1 (50 pages, in Slovenian)  
6. Description of content:   The document was prepared on the basis of SIST EN 206-1. 
"Concrete, performance, produc tion and conformity". It gives requirements for the 
properties, the production and the conformity asse ssment of concrete. It is applicable to 
concrete which is used for structures cast-in-situ, erected by prefabricated element and prefabricated components for buildings and building structures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regular revision of National Standard SIST 1026-1:2004. Complementary National 
Standard to SIST EN 206-1. Method of specifying and guidance for the SIST EN 206-1. It 
provides Slovenian national provisions where required or permitted by SIST EN 206-1. It also covers materials, methods of testing a nd procedures that are outside the scope of SIST 
EN 206-1. 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }November 2007 
 
10. Final date for comments:   1 September 2007 G/TBT/N/SVN/57 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/329 
3 May 2005 
 
 (05-1833) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 31 March 2005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law No. 9268, dated 29 July 2004, "On the Organization and Functioning of the Supervisory 
Authority of Insurance"  
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Supervisory Authority of Insurance 
 
5. Description of the measure: 
This law is to determine the rules of or ganization and functioni ng of the Supervisory 
Authority of Insurance. 
 Supervisory Authority of Insurance is a public  legal entity, which exercises its activity in 
accordance with the provision of this law and the effective legislation. 
 Supervisory Authority of Insurance is the only authority licensing  and supervising the 
insurance, reinsurance and intermediary activ ities, and operators stemming directly from 
these activities, in accordance with provisions of  the effective legislation in the field of 
insurance and reinsurance. 
 S/C/N/329 
Page 2  
 
Supervisory Authority of Insurance is entitled to  issue regulatory acts fo r insurance market in 
accordance with the authorization given by this law and effective legislation in the field of 
insurance and reinsurance. 
 
Supervisory Authority of Insurance is under the authority of the Council of Ministers and has 
its seat in Tirana. 
 
The mode of supply covered by this measure is Mode (1) cross-border supply, Mode (2) 
consumption abroad and Mode (3) commercia l presence in the following sub-sectors: 
 - Life insurance service (8121) 
- Non-life insurance services 8129 (not incl uding marine, aviation and other transport 
insurance services, 81293). 
- Marine, aviation and transport insurance services (81293) 
- Reinsurance and retrocession (81299) 
- Insurance intermediation, such as brokerage and agency (8140) - Services auxiliary to insurance, includi ng consultancy, actuarial, risk assessment, 
claim settlement (8140) 
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com   Texts available from:  
 Services Division  WTO Secretariat in Geneva 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/326 
25 May 2012  
 (12-2802) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) / Boxes and 
enclosures for electrical accessories for househol d and similar fixed electrical installations - 
Part 22: Particular requ irements for connecting boxes and enclos ures (27 pages, in English).    
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for boxes and enclosures for 
electrical accessories for household and similar fixed electrical installations  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for boxes and enclosures for elec trical accessories for 
household and similar fixed electrical installations.  
8. Relevant documents:   IEC 60670-22/2003   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/326 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/721/Add.1 
9 de enero de 2006 
 (06-0061) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Importación de peras procedentes de China  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos modifica el regl amento relativo a frutas y hortalizas para permitir 
la importación de Pyrus  spp. nr. communis  procedentes de China bajo ciertas condiciones.  Como 
condición para su entrada, ese tipo de peras proced entes de China deberán haber sido cultivadas en la 
región de Korla, en la provincia de Xinjian, en una explotación inscrita en la organización de 
protección fitosanitaria de China, y estarán someti das a inspecciones. Además, tendrán que estar 
empaquetadas en contenedores antiinsectos, etiqueta dos de conformidad con las reglamentaciones y 
preservados de la infestación de plagas durante el  transporte a los Estados Unidos.  La medida 
notificada permitirá la importación en los Estados Unidos de esta especie de peras procedente de 
China, y al mismo tiempo mantendrá la protección del país contra la introducción de plagas vegetales.
 
 
El APHIS examinará todas las observaciones recibi das a más tardar el 21 de febrero de 2006. 
  El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
Federal Register  de 22 de diciembre de 2005 (Volumen  70, Nº 245), páginas 75967 a 75981 
www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webrepor
. 
 
El documento notificado se puede solicitar a:  United States SPS National Notification Authority, [USDA/FAS/FSTD, ATTN: Lashonda McLeod, S outh Agriculture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington, DC 20250 
Teléfono: 202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  FSTD@FAS. USDA.GOV] 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/231 
21 February 2011  
 (11-0889) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization − SASO 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.140.99 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Qu ality  Organization (SASO) / lamps for road 
vehicles – performance requirem ent (36 pages, in English) 
6. Description of content:  This regulation is applicable to replaceable lamps (filament lamps 
and discharge lamps) to be used in headla mps, fog-lamps and signalling lamps for road 
vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for lamps for road vehicles.  
8. Relevant documents:   IEC 60810/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined    
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if  available of the other body:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/346/Corr.1 
18 août 2009 
 
 (09-3903) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Prière de noter que le point 12 de la  notification G/SPS/N/EEC/346 communiquée par les 
Communautés européennes est remplacé par ce qui suit:   
12. Date limite pour la présentation des observations:  [ X] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  21 septembre 2009 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
sps@ec.europa.eu
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/633/Add.1 
8 de junio de 2012 
 
 (12-3040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Modificaciones en las prescripciones relativ as a los ensayos de esterilidad de los productos 
biológicos  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) - Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica las prescripciones relativas a los ensayos de esterilidad de  los productos biológicos.  La norma notificada 
prevé disposiciones más flexibles, si procede, para los fabricantes de productos biológicos, y 
promueve el uso de los métodos de ensayo más apr opiados y avanzados para garantizar la seguridad 
de esos productos.  La medida se inscribe en el  programa que lleva a cabo actualmente la FDA de 
examen completo y, si es necesario, revisión de lo s reglamentos aplicables a los productos biológicos. 
 FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 4 de junio de 2012. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-03/html/2012-10649.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-03/pdf/2012-10649.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1011 
31 de marzo de 2010 
 (10-1745) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   francés 
  
 
ESTABLECIMIENTO DE UN COMITÉ NACIONAL MSF 
 
Declaración realizada por Madagascar en la reunión celebrada
 
los días 17 y 18 de marzo de 2010  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Madagascar . 
 
_______________ 
 
 1. A través del proyecto PANSPO, el COMESA prete nde facilitar la participación de todos los 
países miembros en todas las actividades de las organizaciones que se ocupan de las medidas sanitarias y fitosanitarias.  En diciembre de 2009, el COMESA reunió en Zambia a algunos de sus miembros y les invitó a establecer un Comité Nacional MSF. 
2. A fin de aplicar la resolución de la reunión, el 12 de marzo de 2010 se celebró en Madagascar 
un taller nacional destinado a organizar el estable cimiento del Comité.  El taller contó con la 
participación de representantes de los ministerio s que se ocupan de las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias, a saber, los Ministerios técnicos de  Agricultura, Ganadería, Salud Humana y Pesca, así 
como otras partes interesadas, como el representant e del Ministerio de Comercio, el Presidente del 
Comité Nacional del Codex Alimentarius, el coordi nador de la CIPF, el coordinador de la OIE, 
centros de investigación, la universidad, laboratorio s de análisis, representantes de los exportadores de 
productos agrícolas y de productos cárnicos elab orados, productores de miel y organizaciones 
campesinas. 
3. Se decidió que todas las partes interesadas tendrían representación en el Comité y que la Mesa 
del Comité estaría compuesta por representantes de  los Ministerios técnicos, los Ministerios de 
Comercio y de Hacienda (Administración de Aduanas)  y el consorcio de laboratorios.  Los miembros 
elaborarán y validarán conjuntamente un plan de acción que se someterá a la aprobación de las autoridades competentes, a fin de oficializar la creación del Comité mediante un decreto interministerial. 
Zona de baja prevalencia
 
 
4. La Dirección de Servicios Veterinarios ha declar ado oficialmente a la OIE la existencia en 
Madagascar de varroasis, que es una enfermedad de las abejas.  Tras haberse observado y detectado la 
enfermedad en una de las regiones de las mese tas centrales, se han tomado medidas y se están 
llevando a cabo prospecciones en las demás regiones productoras de miel. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/58 
18 de agosto de 2008 
 (08-3900) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificación para los analizadores de aliento para pruebas de 
alcoholemia (ICS: 71.040.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Evidential Breath Analyzers  (Especificación para los analiza dores de alient o para pruebas 
de alcoholemia) – 54 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma Nacional notificada especifica las prescripciones 
para los analizadores de aliento para prueb as que miden automáticamente la concentración 
de masa de alcohol en el aliento exhalado. 
 No están abarcados los dispositivos de cribado que sólo detectan el etanol, sin 
proporcionar una medición de exactitud suficiente.  Asimismo, se definen las prescripciones de rendimiento de los analizadores de aliento para pruebas, así como los medios y métodos empleados para su comprobación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, graci as al establecimiento de un nivel aceptable 
de la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:    
TTS 142: 20XX 
Recomendación OIML R 126, de la Organizaci ón Internacional de Metrología Legal, 
edición de 1998 y  
Ley de Metrología Nº 18 de 2004 G/TBT/N/TTO/58 
Página 2  
 
  9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
 
El texto completo del Reglamento está disponible en:  www.ttbs.org.tt
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/395 
10 février 2005 
 
(05-0557) 
MÉCANISME POUR L'ÉLABORATION DES NORM ES ET LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE 
Le Royaume-Uni fait un  don de 1,9 million de francs suisses en 
faveur du Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce 
Le 4 février 2005, le gouvernement britannique a signé un Mémorandum d'accord avec l'OMC en 
vue d'une contribution de 850 000 £ (environ 1,9 million de FS) en faveur du Mécanisme pour 
l'élaboration des normes et le développement du commerce, qui aide les pays en développement à 
accroître leur connaissance et leur capacité d'analyse et de mise en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales. 
 
"Je remercie le Royaume-Uni de sa généreuse co ntribution, qui nous permettra de répondre aux 
demandes d'assistance des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre des 
normes sanitaires et phytosanitaires" a dit M. Su pachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC.  
"Se tenir au courant des nouvelles normes SPS en vigueur sur les marchés d'exportation constitue un véritable défi pour les pays en développement.  En informant les gouvernements de ces pays 
des faits nouveaux dans le domaine des normes SPS et en les aidant à mettre en œuvre ces 
normes, les programmes tels que le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce ont une influence directe sur la capacité d'exportation de ces pays." 
 
Le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce (MENDC) est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la 
santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation 
des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  Il a été établi grâce à un financement initial du Mécanisme d'octroi de dons pour le développeme nt de la Banque mondiale et du Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement de l'OMC. 
 À ce jour, quatre Membres de l'OMC ont donné des fonds au MENDC:  la France, les Pays-Bas, le 
Danemark et le Royaume-Uni.  Le Secrétariat de l'OMC administre le fond s du MENDC, qui finance 
le programme.  
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/188 
17 October 2005 
 (05-4754) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A559 – Maximum Residue Limits (41 pages in English)  
6. Description of content:  This Application s eeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residue limits (MRLs) for various agricultural 
and veterinary chemicals so that they are consis tent with other national regulations relating to 
the safe and effective use of agricultural and veterinary chemicals.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (Available in English)  
10. Proposed date of adoption:  Notification to Government anticipated early 2006  with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration.  
11. Proposed date of entry into force:  Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above).  G/SPS/N/AUS/188 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  9 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Food Standards Aust ralia New Zealand 
 PO Box 7186 
 Canberra BC  ACT  2610  Australia 
 Fax:  + 61 2 6271 2278 
 E-mail:  slo@foodstandards.gov.au
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
 The Australian SPS Notification Point 
 GPO Box 858 
 Canberra  ACT  2601  Australia 
 Fax:  +61 2 6272 3678     E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/643/Add.1 
21 de noviembre de 2011  
 (11-6034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Denominación común o habitual de los productos de carne de mamíferos y aves de corral 
crudos a los que se ha añadido algún tipo de so lución - Nuevo plazo para presentar observaciones 
 ORGANISMO:  Servicio de Bromatología (FSIS), Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma.  Nue vo plazo para presentar observaciones 
 RESUMEN:  El Servicio de Bromatología (FSIS)  abre un nuevo plazo de 60 días para presentar 
observaciones sobre la propuesta de norma "Denom inación común o habitual de los productos de 
carne de mamíferos y aves de corral crudos a los que se ha añadido algún tipo de solución".  Además, 
da explicaciones sobre los datos utilizados para  elaborar dicha propuesta y ejemplos de las 
denominaciones que preocupan al FSIS.  FECHAS:  Se dispone la reapertura del período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 27 de julio de 2011 (Vol umen 76, página 44855).  Las 
observaciones deben presentarse antes del 9 de enero de 2012 inclusive. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-08/html/2011-28796.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-08/pdf/2011-28796.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/9 
23 August 2005 
 (05-3731) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prepackaged goods 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Specifications for 
Labelling of Prepackaged Goods (17 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard sets out requirements for the information to be 
included on labels of goods prepackaged for re tail sale, the method of display of such 
information, and where necessary, the wordi ng and units of measurements to be used. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
1. Ensure safety of persons; 
2. Provide adequate information to consumers; and 3. Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling. 
8. Relevant documents:   DNS 2:  Part 2:  2002:  Dominica National Standard – Specification 
for Labelling of Prepackaged Goods;  CA RICOM Standards on the Requirements for 
Labelling of Prepackaged Goods. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005 G/TBT/N/DMA/9 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/311 
26 de mayo de 2009  
 (09-2527) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Interruptores automáticos para operación en corriente alterna y en 
corriente (ICS:  29.120.50;  SA:  8536.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Electrical accessories - 
Circuit-breakers for overcurrent protection fo r household and similar installations:  Circuit-
breakers for a.c. and d.c. operation  (Accesorios eléctricos – In terruptores automáticos para 
instalaciones domésticas y análogas para la prot ección contra sobreinten sidades: Interruptores 
automáticos para operación en corriente alte rna y en corriente continua) – 4 páginas, 
disponible en hebreo;  40 páginas di sponible en francés y en inglés  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 60898, Parte 2.  La revisión 
notificada adopta la norma internacional IE C 60898-2, edición 1.1: 2003-07, con escasos 
cambios que se indican en la versión en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
Norma obligatoria SI 60898, Parte 2 
Norma internacional IEC 60898- 2, edición 1.1: 2003-07   G/TBT/N/ISR/311 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.1 
9 February 2009 
 
 (09-0605) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 6 February  2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
  
The EC confirms its intention to bring itsel f into compliance with the recommendations and 
rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.  
The EC stands ready to resume negotiations w ith Latin American supplying countries in view 
of promptly concluding a comprehensive agreemen t on bananas that would establish, among other 
elements, the level of the new EC bound tariff duty. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/335/Corr.1 
3 November 2010 
 (10-5840) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
   Please note that the notification circulated  as G/SPS/N/CHL/335 and dated 8 October 2010 is 
null and void.  It duplicates G/ SPS/N/CHL/332 dated 21 September 2010. 
 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  Veuillez noter que la notification distri buée sous la cote G/SPS/N/CHL/335 datée  
du 8 octobre 2010 est nulle et non avenue.  Voir notification G/SPS/N/CHL/332 datée 
du 21 septembre 2010. 
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que la notificación de fecha 8 de octubre de 2010 que fue distribuida 
con la signatura G/SPS/N/CHL/335 es nula y no tiene ningún efecto.  Esa notificación duplica el contenido del documento G/SPS/N/CHL/332, de fecha 21 de septiembre de 2010. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/175 
27 mai 2008 
 (08-2470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Aliments fonctionnels 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment to 
Regulation on Deliberation of Labelling and Advertising of Health Functional Food  
(Proposition de modification du Règlement sur l'examen de l'étiquetage des aliments 
fonctionnels et de la publicité y relative) - 6 pages, en coréen 
6. Teneur:    
- Permettre d'exempter un produit alimentaire fonc tionnel de l'obligation d'examiner la publicité y 
relative s'il contient le même ingrédient actif et s'il est fabriqué à partir d'un procédé similaire à 
celui utilisé pour un produit dont la pub licité a déjà fait l'objet d'un examen;  
- Permettre d'engager une procédure juridique pour contester les résultats d'un examen du 
Commissaire de l'Office coréen de contrôle des médicaments et des produits alimentaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice )  n° 2008-85 du KFDA du 9 mai 2008 - 
Disponible en coréen 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008   G/TBT/N/KOR/175 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site Web du KFDA ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse: 
International Trade & Cooperation Team  (Équipe chargée du commerce international et de la 
coopération) 
Korea Food and Drug Administration (Office coréen de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 
République de Corée   
Téléphone: (+82 2) 380 1661~2 Fax:  (+82 2) 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/192 
15 de agosto de 2007  
 (07-3458) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (neotamo) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives (Modificación de la Orden de ap licación de la Ley de Higiene 
Alimentaria y de las Normas y especificaciones relativas a los productos alimenticios y los 
aditivos alimentarios) – Disponible en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  Autorización del uso de neotam o como aditivo alimentario y 
establecimiento de normas y especificaciones relativas a esta sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Ley de Higiene Alimentaria.  Una vez a doptada, la modifica ción se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial de l Gobierno) (disponible en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/192 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: