RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/W/55/Rev.1 
15 de noviembre de 2006 
 (06-5517) 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  
  
 
- PROYECTO REVISADO- 
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
LAS NORMAS DE AGCS AL CONSEJO DEL  
COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
 
 1. Desde la presentación de su informe anual co rrespondiente a 2005, el Grupo de Trabajo sobre 
las Normas del AGCS celebró cuatro reuniones formales:  el 21 de septiembre 2005, el 10 de febrero de 2006, el 10 de abril de 2006 y el 21 de junio de 2006.
1  Los tres mandatos de negociación 
encomendados al Grupo de Trabajo, a saber, las me didas de salvaguardia urgentes (artículo X), la 
contratación pública (artículo XIII) y las subvenciones (a rtículo XV), se incluyeron en el orden del día 
de cada una de las reuniones.   
2. En el período previo a la Conferencia Ministerial de Hong Kong, el Presidente del Grupo de 
Trabajo entabló varias consultas informales y c onvocó tres reuniones informales con miras a sugerir 
un texto sobre las normas del AGCS para el proyecto de Declaración Ministerial.  El Presidente 
presentó su informe al Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria, incluida una 
evaluación de la situación de los trabajos y una r ecomendación relativa a la sección pertinente de la 
Declaración Ministerial (JOB(05)/273).  El párrafo  4 del Anexo C de la Declaración Ministerial 
contiene directrices sobre los tres temas relacionados con las normas del AGCS.    
I. NEGOCIACIONES SOBRE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES 
PREVISTAS EN EL ARTÍCULO X DEL AGCS  
3. En la reunión de septiembre de 2005, las de legaciones intercambiaron opiniones sobre los 
caminos que se podían seguir a la luz del informe de un taller sobre MSU celebrado en Indonesia, y 
participaron en debates sobre el tema de la cons ignación en las listas de medidas del tipo de las 
salvaguardias.  En las reuniones de febrero y abril de 2006, las delegaciones examinaron un 
documento de sala presentado por las delegaci ones de Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Myanmar y Tailandia, que ofrecía algunas reflexiones sobre las cuestiones de la rama de 
producción nacional, los derechos adquiridos, la determinación de la ex istencia de daño, las 
cuestiones relativas a los modos, y el trato especial y diferenciado.     
4. En la reunión de junio de 2006, las delegaci ones prosiguieron sus debates sobre cuestiones 
relacionadas con las medidas de salvaguardia urgentes sobre la base de una nota de la Secretaría que 
proporcionaba un resumen de las principales opinion es expresadas en el Grupo de Trabajo desde la 
última prórroga de las negociaciones en marzo de 2004 (JOB(06)/165).  L as delegaciones también 
debatieron la definición de rama de producción nacional sobre la base de un documento de sala de las 
delegaciones de Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar y Tailandia.  
Se siguieron expresando opinio nes divergentes sobre los div ersos aspectos planteados en 
                                                      
1 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/WPGR/M/53, S/WPGR/M/54, 
S/WPGR/M/55 y S/WPGR/M/56.  Esos documentos deben leerse conjuntamente con el presente informe.   
 S/WPGR/W/55/Rev.1 
Página 2  
 
  relación con las medidas de salvaguardia urge ntes, incluidos los de su conveniencia y 
viabilidad.
2 
5. Se siguieron exp resando opiniones divergentes sobre los diversos aspectos planteados en 
relación con las medidas de salvaguardia urgentes, incluidos los de su conveniencia y viabilidad.3 
II. NEGOCIACIONES SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA PREVISTAS EN EL 
ARTÍCULO XIII DEL AGCS 
5. En las reuniones de septiembre de 2005, febr ero de 2006 y abril de 2006, las delegaciones 
prosiguieron su examen de una comunicación de l as Comunidades Europeas, que abordaba cuestiones 
como el trato especial y diferenciado, la no di scriminación, los umbrales, la valoración de los 
contratos, las especificaciones técnicas y calificaci ón de los proveedores, los métodos de contratación, 
los plazos, el pliego de condiciones y la adjudicación de contratos (S/WPGR/W/52).   
6. En la reunión de junio de 2006, las deleg aciones intercambiaron opiniones a la luz de una 
comunicación de las Comunidades Europeas en la que  se proponía un texto jurídico para un anexo al 
AGCS sobre la contratación pública (S/WPGR/W/54) .  Diversas delegaci ones reiteraron de nuevo 
que, en su opinión, el mandato de negociación dimanante de l artículo XIII no comprendía cuestiones 
relativas al acceso a los mercados, mientras que ot ras consideraban que sí abarcaba esas cuestiones.   
Entre otras cuestiones planteadas cabe citar la rel ación con el Acuerdo plurilateral sobre Contratación 
Pública y la aplicación del trato NMF.  Diversas delegaciones reiteraron de nuevo que, en su 
opinión, el mandato de negociación dimanant e del artículo XIII no comprendía cuestiones 
relativas al acceso a los mercados, mientras que otras consideraban que sí abarcaba esas 
cuestiones.4   
III. NEGOCIACIONES SOBRE SUBVENCIONES  PREVISTAS EN EL ARTÍCULO XV 
DEL AGCS  
7. En la reunión de septiembre de 2005, las delegaci ones prosiguieron sus debates a la luz de  la 
comunicación de Chile; Hong Kong, China; México; el Perú y Suiza (JOB(05)/96) sobre una definición provisional de las subvenciones a efectos de l intercambio de informac ión.  En la reunión de 
febrero de 2006, las delegaciones examinaron una  comunicación de Suiza (S/WPGR/W/16/Add.5), 
que proporcionaba una respuesta al cuestionario re lativo al intercambio de información requerido en 
el párrafo 1 del artículo XV. 
8. En la reunión de abril de 2006, las deleg aciones prosiguieron las deliberaciones sobre el 
intercambio de información, así como sobre la de finición provisional de subvención, en particular 
sobre la base de una nota de la Secretaría (JOB (05)/4/Add.1) que proporciona ba una actualización de 
la síntesis de las opiniones expresadas acerca de esa cuestión.
5  Varias delegaciones continuaron 
                                                      
2 Las deliberaciones sobre las medidas de salvaguardia urgentes se resumen en los párrafos 4 a 41 del 
documento S/WPGR/M/53, en los párrafos 2 a 16 del documento S/WPGR/M/54, en los párrafos 3 a 21 del 
documento S/WPGR/M/55 y en los párrafos 2 a 26 del documento S/WPGR/M/56. 
 
3 Las deliberaciones sobre las medidas de salvaguardia urgentes se resumen en los párrafos 4 a 41 del 
documento S/WPGR/M/53, en los párrafos 2 a 16 del documento S/WPGR/M/54, en los párrafos 3 a 21 del 
documento S/WPGR/M/55 y en los párrafos 2 a 26 del do cumento S/WPGR/M/56.  
 
4 Las deliberaciones sobre la contratación pública se resumen en los párrafos 57 a 62 del documento 
S/WPGR/M/53, en los párrafos 35 a 42 del documento S/WPGR/M/54, en los párrafos 22 a 31 del documento 
S/WPGR/M/55 y en los párrafos 38 a 53 del documento S/WPGR/M/56.   
  S/WPGR/W/55/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  expresando su preocupación acerca de la falta de progr esos en materia de intercambio de información.  
El Grupo de Trabajo pidió al Presidente que en tablara consultas sobre los obstáculos con que 
tropiezan los Miembros para compartir información conforme a lo previsto  prescrito  en el 
artículo XV. 
__________ 
 
                                                                                                                                                                     
5 Las deliberaciones sobre subvenciones se resumen en los párrafos 42 a 56 del documento 
S/WPGR/M/53, en los párrafos 17 a 34 del documento S/WPGR/M/54, en los párrafos 32 a 44 del documento 
S/WPGR/M/55 y en los párrafos 27 a 37 del documento S/WPGR/M/56.