. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/50 
16 décembre 2011 
 
 (11-6608) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
Déclaration de S.E. Mme Sheikha Lubna Al Qassimi 
Ministre du commerce extérieur 
   C'est avec grand plaisir que je participe aujourd' hui à la réunion la plus éminente de l'OMC.  
Étant donné l'urgence des défis mondiaux que nous  avons à relever, notre rencontre constitue un 
évènement de la plus haute importance.  La situa tion ne cessant d'évoluer, il est indispensable que les 
institutions comme l'OMC continuent de s'adapter aux réalités nouvelles. 
  Étant donné que l'OMC fournit un cadre conceptu el dans lequel les États peuvent ouvrir leurs 
économies à la concurrence internationale par le bi ais du commerce sur la base d'avantages mutuels et 
de conditions équitables et prévisibles, ces mêmes États s'engagent à communiquer à leurs partenaires 
commerciaux des renseignements sur leurs politi ques commerciales au moyen de notifications 
périodiques.  Les Émirats arabes unis sont allés plus  loin que ne l'exigeaien t leurs engagements dans 
le cadre de l'OMC en se soumettant volontairement à l'examen de leur politiq ue commerciale en 2010. 
  La transparence que concrétisent les notifications est au cœur de la mission confiée à l'OMC 
d'offrir à ses Membres autant de certitude que po ssible.  C'est une question primordiale dont les 
Membres doivent se préoccuper s'ils veulent conti nuer à tirer parti, comme dans le passé, des 
arrangements institutionnels, juridiques et politiques qui ont aidé des millions de personnes dans le 
monde à bénéficier du commerce et  à sortir de la pauvreté. 
  Les nations sont régulièrement mises à l'épre uve lorsqu'elles définissent et mettent en œuvre 
des stratégies communes face aux défis mondiaux qu'elles doivent relever.  À cet égard, les 
Émirats arabes unis jugent particulièrement  préoccupante la multiplication des mesures 
protectionnistes qui frappent leurs exportations et  font sérieusement obstacle à la compétitivité 
économique du pays.  L'un des défis majeurs de notre  temps consiste donc à gé rer le changement de 
manière à éviter les conflits. 
 
 Ce sont les Membres de l'OMC qui donneront  forme au système commercial multilatéral du 
futur.  C'est pourquoi les Émirats arabes unis sont convaincus qu'il faut continuer à abolir les obstacles 
au commerce pour préserver la fonction que remplit le commerce mondial en tant que vecteur de croissance, d'emplois, de développement et de réducti on de la pauvreté.  À cet égard, j'ai l'honneur 
d'appeler votre attention sur l'initiative prise par les Émirats arabes unis en vue de libéraliser les 
secteurs des matières premières et de l'aluminiu m et vous demande d'appuyer l'adoption de cette 
initiative.   Par ailleurs, le système commercial multilatéra l devra mieux tenir compte de la progression 
des chaînes de valeur mondiales.  La fragmen tation géographique entraîne actuellement une 
modification structurelle du commerce international,  qui s'éloigne du vieux modèle du "commerce des 
marchandises" au profit d'un nouveau "commerce d es tâches" ou du concept "Fabriqué dans le WT/MIN(11)/ST/50 
Page 2  
 
  monde".  Les notions plus anciennes comme celle de "pays d'origine" ou de "résident contre 
non-résident" sont en train de perdre une partie de leur utilité analytique dans le domaine de 
l'économie internationale en par ticulier lorsqu'il s'agit de mesurer les soldes des échanges bilatéraux. 
  Plus généralement, il nous faudra aussi modifier  notre comportement de négociateurs.  Nous 
devrions adopter une approche plus intégrée des obstacles au commerce alors que les frontières entre 
biens et services deviennent plus perméables, que l es droits de douane et les mesures non tarifaires 
sont abordés de façon intégrée et que les liens entre commerce, investissement, concurrence, compétitivité et durabilité se renforcent.  
 La destinée à long terme du système commerc ial multilatéral dépendra de notre capacité à 
surmonter de manière efficace et concertée ses principaux obstacles et problèmes.  L'un des défis que nous devons relever en priorité est la réalisation des objectifs du Cycle de Doha.  Pour leur part, les 
Émirats arabes unis sont fermement décidés à progresser pour faire aboutir ce cycle.  
 Selon nous, la question n'est pas de savoir si le Cycle de Doha est mort ou vif, mais plutôt si 
les Membres de l'OMC restent attachés aux objectifs énoncés dans le Programme de Doha et, plus généralement, aux fondements mêmes de l'Organisation.  Les Émirats arabes unis demandent à tous 
les Membres de l'OMC de faciliter le processus d'acc ession des pays en développement, en particulier 
des pays arabes, et de prendre des mesures concrèt es pour susciter la confiance dans la capacité qu'a la 
famille de l'OMC de ne plus se borner à maintenir le commerce multilatéral ma is à faire respecter les 
règles qu'il incarne. 
 
__________