WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/PER/C/6 
13 August 2010 
 (10-4214) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
  This document reproduces the text
1 of Legislative Decree No. 1076 approving amendments to 
Legislative Decree No. 822, the Copyright Law, as notified by Peru on 15 June 2010 under 
Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/PER/2). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
PÉROU 
  Le présent document contient le texte
1 du Décret-loi n° 1076 approuvant la modification du 
Décret-loi n° 822, Loi sur le droit d'auteur, notifié pa r le Pérou le 15 juin 2010 au titre de l'article 63:2 
de l'Accord (voir le document IP/N/1/PER/2). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
PERÚ 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto Legislativo Nº 1076 que aprueba 
la modificación del Decreto Legislativo Nº 822, Ley s obre el Derecho de Autor, notificado por el Perú 
el 15 de junio de 2010 en virt ud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento 
IP/N/1/PER/2).  
                                                     
 
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/PER/C/6 
Página 2  
 
  Decreto Legislativo N° 1076
2 
 
DECRETO LEGISLATIVO QUE APRUEBA LA MODIFICACIÓN DEL DECRETO 
LEGISLATIVO Nº 822, LEY SO BRE EL DERECHO DE AUTOR 
 
Artículo 1.- Incorporación de nuevas definiciones en el artículo 2 del Decreto Legislativo Nº 822. 
  Incorporar en el Artículo 2 del Decreto Legislativo Nº 822 las expresiones que siguen y sus respectivas formas derivadas que tendrán el significado siguiente:  
 50.  Información sobre ges tión de derechos: Es aquella: 
  I.  información que identifica la obra, in terpretación o ejecución o fonograma; al autor 
de la obra, al artista intérprete o ejecutante de  la interpretación o ejecución, o al productor del 
fonograma; o al titular de cualquier derecho sobr e la obra, interpretación o ejecución o fonograma; 
 
 II.  información sobre los términos y condiciones de utilización de las obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas;  o,   III.  cualquier número o código que represente dicha información,  
 Cuando cualquiera de estos elementos estén adjunt os a un ejemplar de la obra, interpretación 
o ejecución o fonograma o figuren en relación con la comunicación o puesta a disposición al público 
de una obra, interpretación o ejecución o fonograma.   51.  Medida tecnológica efectiva: Es cual quier tecnología, dispositivo o componente que, 
en el curso normal de su operación, controla el  acceso legal a una obra, interpretación o ejecución o 
fonograma, o que protege cualquier derecho de autor o conexo.  Artículo 2.- Modificación del artículo 136, lite ral c) del Decreto Legislativo Nº 822. 
 Modificar el artículo 136, literal c) en los términos siguientes:  
 Artículo 136.- (…) 
  c)  La puesta a disposición del público de los fonogramas de manera tal que los 
miembros del público puedan acceder a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos 
elija. (…) 
 
Artículo 3.- Modificación del artículo 1 96 del Decreto Legislativo Nº 822. 
  Modificar el artículo 196 en los términos siguientes:   Artículo 196.- Los titulares de cualesquiera de  los derechos reconocidos en este Decreto 
Legislativo, (*) NOTA SPIJ sus representantes o l as sociedades de gestión colectiva, así como sus 
licenciatarios exclusivos u otros licenciatarios de bidamente autorizados que cuenten con la facultad 
legal y la autoridad para hacer valer tales de rechos, sin perjuicio de otras acciones que les 
correspondan, podrán solicitar el cese de la activid ad ilícita del infractor y exigir la indemnización 
correspondiente a los daños materiales y morale s causados por la violación y a las ganancias 
obtenidas por el infractor imputables a la infracción y que no fueran tomadas en cuenta al calcular el 
                                                     
 
2 An unofficial translation into English is attached at Annex./Une traduction non officielle en anglais 
est jointe en annexe./En el anexo se adju nta una traducción no oficial en inglés.  IP/N/1/PER/C/6 
 Página 3 
 
 
  monto de los daños (al provecho ilícito), o a elecci ón del titular del derecho,  la indemnización pre-
establecida, así como el pago de costas y costos.  Artículo 4.- Incorporación de nuevas disposiciones al artículo 196 del Decreto Legislativo Nº 822. 
 
 Incorpórese los artículos 196A, 196B, 196C y 196D seguidos al artículo 196 del Decreto 
Legislativo Nº 822, en los términos siguientes:   Artículo 196-A.- Elusión de medidas tecnológicas efectivas  
 Con el fin de proporcionar protección legal adecu ada y recursos legales efectivos contra la 
elusión de medidas tecnológicas efectivas que los autores, los artistas intérpretes o ejecutantes y 
productores de fonogramas utilizan en relación con el ejercicio de sus derechos y para restringir actos 
no autorizados con respecto a sus obras, interp retaciones o ejecuciones y fonogramas, las acciones 
señaladas en el artículo anterior podrán estar dirigidas contra: 
 
 a.  Quienes eludan sin autorización cualquier medida tecnológica efectiva que controle el 
acceso a una obra, interpretación o ejecución o fonograma protegidos."   b.  Quienes fabriquen, importen distribuyan,  ofrezcan al público, proporcionen o de otra 
manera comercialicen dispositivos, productos o componentes, u ofrezcan al público o proporcionen 
servicios, siempre y cuando: 
  I.  sean promocionados, publicitados o comerc ializados con el propósito de eludir una 
medida tecnológica efectiva; o,  
 II.  tengan un limitado propósito  o uso de importancia comerc ial diferente al de eludir 
una medida tecnológica efectiva; o,   III.  sean diseñados, producidos o ejecutados principalmente con el fin de permitir o 
facilitar la elusión de cualquier medida tecnológica efectiva.  
 Artículo 196B.- No están comprendidos en lo s alcances del artículo 196A los siguientes actos 
de elusión:   I.  las actividades no infractoras de ingenier ía inversa respecto a la copia de un programa 
de computación obtenida legalmente, realizadas de bue na fe con respecto a los elementos particulares 
de dicho programa de computación que no han est ado a la disposición in mediata de la persona 
involucrada en dichas actividades, con el único pr opósito de lograr la interoperabilidad de un 
programa de computación creado independientemente con otros programas;   II.  la inclusión de un componente o parte c on el único fin de prevenir el acceso de 
menores al contenido inapropiado en línea en una tecnología, producto, servi cio o dispositivo que por 
sí mismo no está prohibido bajo las medidas de im plementación del subpárrafo b del artículo anterior; 
  III.  actividades de buena fe no infractoras autorizadas por el titular de una computadora, 
sistema de cómputo o red de cómputo con el único fi n de probar, investigar o corregir la seguridad de 
dicha computadora, sistema de cómputo o red de cómputo; 
 
 IV. acceso por parte de bibliotecas, archivos o instituciones educativas sin fines de lucro 
a una obra, interpretación o ejecución o fonograma a la cual no tendrían acceso de otro modo, con el 
único fin de tomar decisiones sobre adquisiciones; y  IP/N/1/PER/C/6 
Página 4  
 
   V.  actividades no infractoras con el único fin de identificar y deshabilitar la capacidad de 
realizar de manera no divulgada la recolección o difusión de datos de identificación personal que 
reflejen las actividades en línea de una persona natu ral de manera que no tenga otro efecto en la 
capacidad de cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra.  
 VI.  Usos no infractores de una obra, interpretación o ejecución o fonograma, en una clase 
particular de obras, interpretaciones o ejecuci ones o fonogramas, señalados  por la Dirección de 
Derecho de Autor del INDECOPI, u órgano equivalente, en informes de hasta cuatro años de validez 
que demuestren la existencia de evidencia sustancial de un impacto adverso real o potencial en aquellos usos no infractores (*) RECTIFICADO POR FE DE ERRATAS. 
 
 A las conductas señaladas en el artículo 196A, literal b) sólo  aplicarán las excepciones y 
limitaciones previstas en los numerales i), ii), iii) y iv). en cuanto apliquen a las medidas tecnológicas 
efectivas que controlan el acceso a una obra, in terpretación o ejecución o fonograma. En cuanto 
apliquen a las medidas tecnológicas efectivas que protegen cualquier derecho de autor o cualquier 
derecho conexo al derecho de autor podrán estar sujetas a las excepciones y limitaciones con respecto 
a las actividades establecidas en el numeral (i).   Las excepciones y las limitaciones enumeradas  se aplicarán siempre y cuando no menoscaben 
la adecuada protección legal o la efectividad de los recursos legales contra la elusión de medidas 
tecnológicas efectivas: 
 
 Artículo 196C.- Las acciones señal adas en el artículo 196 podrán dirigirse contra cualquier 
persona que sin autorización y teniendo motivos r azonables para saber, que podría inducir, permitir, 
facilitar o encubrir una infracción de cualqui er derecho de autor o derecho conexo, 
 
 I.  a sabiendas suprima o altere cualquier información sobre la gestión de derechos; 
  II.  distribuya o importe para su distri bución información sobre gestión de derechos 
sabiendo que esa información sobre gestión de derechos  ha sido suprimida o alterada sin autorización; 
o,  
 III.  distribuya, importe para su distribuc ión, transmita, comunique  o ponga a disposición 
del público copias de las obras, interpretaci ones o ejecuciones o fonogramas, sabiendo que la 
información sobre gestión de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorización. 
  Artículo 196D.- No están comprendidas en los alcances los artículo 196ª y 196C las 
actividades legalmente autorizad as de investigación, protección, seguridad de la información o 
inteligencia, llevadas a cabo por empleados, agentes o contratistas del gobierno.   Para los efectos de este párrafo, el término " seguridad de la información" significa actividades 
llevadas a cabo para identificar y abordar la vul nerabilidad de una computadora, un sistema de 
cómputo o una red de cómputo gubernamentales. 
 
Artículo 5.- Incorporación de nuevas disposiciones al artículo 197 del Decreto Legislativo Nº 822. 
  Incorpórese los artículos 197A y 197B seguidos  al artículo 197 del Decreto Legislativo 
Nº 822, en los términos siguientes: 
 
 Artículo 197A.- Las autoridades judiciales pro cederán a destruir los bienes infractores del 
derecho de autor y derechos conexos, a solicitud del titular de l derecho, salvo circunstancia 
excepcional. Asimismo, las autoridades judiciales es tarán facultadas a ordenar que los materiales e 
implementos utilizados en la fabricación o creaci ón de las mercancías infractoras sean prontamente  IP/N/1/PER/C/6 
 Página 5 
 
 
  destruidas sin compensación alguna y, en circuns tancias excepcionales, sin compensación alguna, se 
disponga su retiro de los canales comerciales a fin de prevenir futuras infracciones.   Artículo 197B.- Las autoridades judiciales tendrán  la facultad para ordenar al infractor que 
proporcione toda información que el infractor posea respecto a cualquier persona o personas 
involucradas en cualquier aspecto de la infracción y respecto a los medios de producción o canales 
para la distribución de tales bienes o servicios, in cluyendo la identificación de terceros involucrados 
en la producción y distribución de los bienes y servici os infractores o en sus canales de distribución, y 
entregarle dicha información al titular del derecho.  Asimismo, las autoridades judiciales tendrán la 
facultad de ordenarle al infractor que bri nde al titular del derecho dicha información. 
 
Artículo 6.- Modificación del artículo 1 98 del Decreto Legislativo Nº 822. 
  Modificar el artículo 198, literal b), en los términos siguientes:  
 Artículo 198.- (…) 
  b)  La suspensión inmediata de la actividad  de fabricación, reproducción, distribución, 
comunicación, exportación o importación ilícita, según proceda. (…)  DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES 
 
 PRIMERA.- Vigencia   El presente Decreto Legislativo entrará en vigencia al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial El Peruano. 
 
 SEGUNDA.- Aplicación   Los expedientes que estuvieran en trámite a la entrada en vigencia del presente Decreto Legislativo, serán tramitados conforme a las normas de éste, en el estado en que se encuentren.  IP/N/1/PER/C/6 
Página 6  
 
  ANNEX 
 
(UNOFFICIAL TRANSLATION) 
 
 
Legislative Decree 1076 
 
Legislative Decree 1076 which approves modi fications to Legislative Decree 822,  
Copyright Law 
 Article 1.- Add new definitions to ar ticle 2 of Legislative Decree 822. 
  "Article 2.- (…)  
 50. Information on the management of rights means: 
 
 I. information identifying the work, performance or phonogram; to the author of the 
work, the artist performing or the producer of the phonogram, or the holder of any 
right regarding the work, performance or phonogram; 
 
 II. information on the terms and conditi ons of use of the work, performance or 
phonogram, or, 
  III. any numbers or codes that represent such information,   When any of these items are at tached to a copy of the work, performance or phonogram or 
appear in connection with these in regards to making them available to the public. 
 
 51. Effective technological measure means:  Any technology, device or component that, 
in the normal course of its operation, controls le gal access to a work, performance or phonogram, or 
protects any copyright or related rights." 
 
Article 2.- Modification of article 136 c) of Legislative Decree 822 
  "Article 136.- (…)   c) Making phonograms available to the public in such a way that members of the public may 
access them from a place and at a time individually chosen by them. (…)" 
 Article 3.- Modification of article 196 of Legislative Decree 822   "Article 196.-  
 The title holders of any of the rights recognized in this Legislative Decree, their 
representatives or collecting management societies,  as well as their exclusive licensees or other duly 
authorized licensees who have the legal power and aut hority to enforce such rights, without prejudice 
to other actions concerning them, they may require  the cessation of the infringer's unlawful activity 
and demand compensation for material and moral dama ge caused by the violation and for the profits 
earned by the infringer attributable to the infringe ment and that were not taken into account when 
calculating the amount of the damages (the unlawful be nefits) or at the right-holder's choice, the pre-
established compensation, as well as the payment of the costs and expenses."   IP/N/1/PER/C/6 
 Página 7 
 
 
  Article 4.- Add new dispositions to article 196 of  Legislative Decree 822 (Articles 196-A, 196-B, 
196-C and 196-D, following the already existing article 196)   "Article 196-A.- Circumvention of effective technological measures(*) 
 
 In order to provide adequate legal protec tion and effective legal remedies against the 
circumvention of effective technological measur es that authors, performers and producers of 
phonograms use in connection with the exercise of their rights and to restrict unauthorized acts with respect to their works, performan ces and phonograms, the actions outlined in the preceding article 
may be used against: 
 
 a. Those who circumvent without authority any effective technological measures 
controlling the access to protected wo rks, performances or phonograms(**) 
  b. Those who manufacture, import distribute,  offer to the public, provide or otherwise 
market devices, products or components, or offer to the public or provide services, 
provided that: 
   I. are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumventing an 
 effective technological measure; or, 
 
  II. have a limited purpose or impor tant commercial usage other than to 
 circumvent an effective technological measure; or, 
   III. are designed, produced or performed primarily for the purpose of enabling or 
 facilitating the circumvention of effective technological measures. 
 
 (*) Text as modified by article 11of Law N° 29316, Publisher on January 14th, 2009. 
 
(**)(*) Text as modified by article 11of Law N° 29316, Publisher on January 14th, 2009. " 
  "Article 196-B.- The following acts of circumve ntion are not within the scope of Article 196-
A 
  I. Non-infringing activities of reverse engineering on a copy of a lawfully obtained 
computer program, made in good faith with respect to particular elements of that 
computer program that have not been readily available to the person  involved in such 
activities, for the sole purpose of achieving interoperability of a computer program 
created independently with other programs; 
  II. the inclusion of a component or part  with the sole purpose of preventing access by 
minors to inappropriate online content in a t echnology, product, service or device that 
by itself is not prohibited under the measu res implementing subparagraph b) of the 
preceding article; 
  III. non-infringing good faith activities authori zed by the owner of a computer, computer 
system or computer network with the sole purpose of testing, investigating or correcting the security of that computer, computer system or computer network; 
 
 IV. access by libraries, archives or non-p rofit educational institutions to a work, 
performance or phonogram that would not otherwise be accessible, with the sole 
purpose of making acquisition decisions; 
 IP/N/1/PER/C/6 
Página 8  
 
   V. non-infringing activities for the sole purpo se of identifying and disabling the capacity 
of recollection or dissemination in and undisclosed manner of personal identification data that reflects the online activities of an  individual and not having another impact 
on the capacity of any person to gain access to any work; and 
 
 VI. Non-infringing uses of a work, performance or phonogram in a particular class of 
work, performance or phonogram, mentioned by the Copyright Department of INDECOPI, or an equivalent body, in reports  from up to four years of validity which 
demonstrate the existence of substantial evidence of an actual or potential adverse 
impact on those non-infringing uses. (***) 
 
(***) Added later on a "FE DE ERRATAS ". 
  With regards to the conducts described in  articles 196-A b) the exceptions and limitations 
contained in paragraphs I), II), III) and IV) will onl y apply, as long as they apply to an effective 
technological measure controlling the access to a work, performance or phonogram. When referring to 
an effective technological measure that protects any copyright or any related right, the exceptions and 
limitations that will apply will those of paragraph I).   The exceptions and limitations listed will appl y provided they do not undermine the proper 
legal protection or the effectiveness of legal remedies against the circumvention of effective 
technological measures. 
 
 "Article 196-C.- The actions outlined in article  196 may be directed against any person that 
without authority and with reasonable grounds to  know, that would induce, enable, facilitate or 
conceal an infringement of a ny copyright or related right, 
 
 I. knowingly removes or alters any information about right management; 
 
 II. distributes or imports for distribution right management information knowing that the 
said right management information h as been removed or altered without 
authorization, or, 
 
 III. distributes, imports for distribution, broadcasts, communicates or makes available to 
the public copies of works, performances or phonograms, knowing that the said right 
management information has been remove d or altered without authorization." 
 
 "Article 196-D.- Legally authorized activities of investigation, protection, information 
security or intelligence, carried out by employees, agents or government contractors do not fall under 
the scope of articles 196-A and 196-C."  
 For purposes of this paragraph, the term "information security" means activities undertaken to 
identify and address the vulnerability of a computer , computer system or network of government 
computers. 
 Article 5.- Add new dispositions to article 197 of  Legislative Decree 822 (Articles 197-A and 197-B, 
following the already existing article 197)  
 "Article 197-A.- The judicial authorities sha ll proceed to destroy the infringing goods of 
copyright and related rights, at the request of the right holder, unless exceptional circumstances. 
Furthermore, the judicial authorities have the power to order that materials and supplies used in the 
manufacture or creation of the infringing goods are promptly destroyed without compensation and, in  IP/N/1/PER/C/6 
 Página 9 
 
 
  exceptional circumstances, their withdrawal from commercial channels, without compensation, in 
order prevent future breaches. 
  Article 197-B.- The judicial authorities shall have  the power to order the infringer to provide 
any information that the infringer possesses regarding any person or persons involved in any aspect of 
the infringement and regarding the means of produc tion or distribution channels for such goods or 
services, including identification of others involved in the production and distribution of infringing 
goods and services or their distribution channels and deliver that information to the right holder. 
Furthermore, judicial authorities have the power to order the infringer to provide that information to 
the right holder." 
 
Article 6.- Amend article 198 b) of Legislative Decree No. 822 
 "Article 198.- (...)  
b)  The immediate suspension of the ac tivities of manufacturing, reproduction, 
distribution, communication, illicit export or import, as appropriate. (...)" 
  
FINAL COMPLEMENTARY PROVISIONS  
FIRST.- Term  
This Legislative Decree shall enter into force the day following its publication in the official 
newspaper " El Peruano ". 
 
SECOND.- Application 
 
The applications pending at the date on entry into force of this Legislative Decree shall be processed 
under the rules of it, from the point in which they are in. 
  
__________