ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/31 
11 de marzo de 2008 
 
 (08-1050) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1  
en relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CAN/26. 
2 G/SCM/N/155/CAN. G/SCM/Q2/CAN/31 
Página 2  
 
  Programa de aumento de la producción de etanol
 
Pregunta 1  
 ¿Podría el Canadá indicar cuántos produc tores de etanol se beneficiaron de este 
programa desde que entró en vigor? 
Respuesta  
 El Programa de aumento de la producción de  etanol se inició en agosto de 2003.  
La financiación del programa fina lizó el 31 de marzo de 2007.  Se asignaron contribuciones 
financieras a siete empresas, con destino a nueve proyectos de fábricas de etanol. 
Pregunta 2  
 En la descripción del programa se dice que "las contribuciones son reembolsables en 
función de la rentabilidad del proyecto".  ¿Podrí a el Canadá explicar con más detalle en qué 
consiste este requisito?  ¿Se ha hecho algún reembolso? 
Respuesta  
 Las contribuciones financieras facilitadas a las empresas en el marco del programa son 
reembolsables al Gobierno del Cana dá.  La fórmula de reembolso figuraba en las dos convocatorias 
de propuestas que se publicaron de acuerdo con el  programa (en octubre de 2003 y diciembre 
de 2004). 
 Las empresas deben presentar los informes de reembolso (que incluyen el cálculo de la 
cuantía del reembolso) a lo largo de un período de siete años o hasta que se haya reembolsado al 
Gobierno del Canadá la totalidad de  la contribución del programa.  De  ordinario, el primer año del 
cálculo es el tercer año natural transcurrido desde la  firma del acuerdo de contri bución.  La cuantía del 
reembolso se calcula al 31 de diciembre de cada año, como sigue: 
 (Ingreso bruto medio por litro - 0,20 dólares canadienses por litro) x (total de combustible de 
etanol producido en los doce meses anteriores) x 20 por ciento. 
 Por "ingreso bruto medio por litro" se entiende (ventas - costos de las mercancías vendidas en 
los 36 meses precedentes) dividido por (cantidad de la producción de combustible de etanol en los 
36 meses precedentes). 
 Natural Resources Canada está revisando los informes sobre los reembolsos en el año 2007 
para los cuatro primeros proyectos de fábricas de etanol en el marco del programa. 
Pregunta 3  
 ¿Qué cantidades se concedieron a los beneficiar ios y cuál es el monto de la contribución 
por litro de etanol producido? 
Respuesta  
 A continuación se indican las cuantías de las contribuciones (en dólares canadienses) 
concedidas a cada proyecto en el marco del EEP y su  capacidad anual de producción de combustible 
de etanol (etanol desnaturalizado).  G/SCM/Q2/CAN/31 
 Página 3 
 
 
   1) 7,8 millones de dólares (130 millones de litros al año) 
 2) 3,5 millones de dólares (25 millones de litros al año)  3) 22,0 millones de dólares (200 millones de litros al año)  4) 18,0 millones de dólares (126 millones de litros al año)  5) 10,4 millones de dólares (133 millones de litros al año) 
 6) 1,135 millones de dólares (12 millones de litros al año) 
 7) 7,26 millones de dólares (54 millones de litros al año)  8) 11,9 millones de dólares (150 millones de litros al año)  9) 15 millones de dólares (208 millones de litros al año) 
Pregunta 4
 
 De la descripción del programa deducimos qu e éste consiste solamente en la concesión 
de una contribución única a los beneficiarios.   ¿Podría el Canadá confirmar si es así? 
Respuesta  
 Se asigna una contribución única a cada proyecto seleccionado (véase la lista anterior).  
El Gobierno del Canadá proporciona las contri buciones a las empresas que cumplan todos los 
requisitos en dos pagos (un primer pago del 90 por ciento cuando se han cumplido una serie de 
criterios, y el 10 por ciento restante al término satisfactorio del proyecto). 
Pregunta 5  
 Gracias a este programa, el etanol de producci ón nacional disfruta de una clara ventaja 
en lo que se refiere a los costos en comparació n con el etanol importado.  ¿Hay planes de 
reanudar el programa? 
Respuesta  
 Las contribuciones concedidas en virtud del EEP son contribuciones reembolsables  (según la 
fórmula de reembolso antes indicada), por lo que no hay ventaja alguna en materia de costos. 
 La financiación del programa concluyó el 31 de marzo de 2007.  El programa no ha sido 
reanudado. 
__________