PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/65 
19 de mayo de 2011  
 (11-2539) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  71.100.40 - Agentes tensoactivos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
UAE draft technical regulation for Detergents  - Fatty Spots Remover for Clothes and Textiles  
(Proyecto de Reglamento técnico de los Emir atos Árabes Unidos relativo a detergentes - 
Productos para la eliminación de manchas de grasa en ropa y textiles) - Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
productos detergentes destinados a eliminar manchas de grasa en ropa y textiles, especifica las 
definiciones de los productos, las prescripci ones de la calidad, obtención de muestras, 
métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  - G/TBT/N/ARE/65 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/70/Add.1 
28 April 2006 
 
 (06-2019) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 April 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare, "Establishing technical regulations on the sanitary requirements to be met in the production 
and marketing of panela cane sugar for human cons umption and issuing other provisions" notified by 
the World Trade Organization on 5 September 2005 in  document G/TBT/N/COL/70, has been issued 
by Ministry of Social Welfare Resolution No. 00779 of 17 March 2006. 
 
Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
 Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/576 
24 September 2010  
 (10-4863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (593) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Televisions, test 
procedures (HS:  8525; ICS:  19.020, 33.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency 
Program: Test Procedure for Te levisions; Request for Information and Request for Comments 
(5 pages, in English).     
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) is initiating the rulemaking 
and data collection process to de velop a test procedure for televisions.  To inform interested 
parties and to facilitate this process, DOE ha s gathered data, identifying several issues 
associated with the currently available test pro cedures on which DOE is particularly interested 
in receiving comment.  The issues outlined in this document mainly concern televisions in 
active mode (they do not, for example, include issues related to low power modes).  DOE 
welcomes written comments from the public on any subject within the scope of this 
rulemaking including topics not raised in this request for information).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 54048, 3 September 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  4 October 2010 G/TBT/N/USA/576 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-22066.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-22066.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/89/Add.1 
16 February 2006 
 (06-0656) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 The draft Commission Decision requiring member States to take measures to ensure that only disposable lighters which are child-resistant ar e put on the market has been amended by the 
Commission.  The amended draft has obtained the favourable opinion of the Committee of Member 
States of Directive 2001/95/EC on general product safety on 9 February 2006.  
The main amendments concern the following points: 
 
• The scope of the Decision is not based any more on a monetary threshold but on a technical 
definition for “luxury and semi-luxury lighters”.  Such lighters will be exempt from the obligation to be child-resistant; 
• Novelty lighters are now defined by reference to Specification 3.2 of standard EN 
13869:2002 “Lighters – Child-resistance for lighter s – Safety requirements and test methods”. 
The amended draft Decision bans them from the EU market; 
• Child-resistance tests are defined as those ca rried out in accordance with standard EN 
13869:2002 or in accordance with the requi rements of non-EU-countries having child-
resistant requirements equivalent to those esta blished by the draft Decision.  Further tests 
could be added to this definition when revising the Decision in the future; 
• More explanations on the content of a test report are given; 
• Longer transitional periods have been grante d to producers to adapt to the Decision; 
• Suspension of the export ban according to Artic le 13(3) of Directive 2001/95/EC was added; 
• Some provisions on the enforcement of the Decision were added; 
• The Commission will provide guidelines to facilitate  the practical application of the Decision. 
 
 The text of the amended draft Commission Decision is available from the EC TBT Enquiry Point:  ec-tbt@cec.eu.int . 
  The European Communities grants an additi onal period for comments on the amended draft 
Decision until 15 March 2006. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/400 
25 octobre 2010 
 (10-5528) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO (Institut 
national de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 25632840 Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Liquide pour freins hydrauliques de véhicules automobiles (SH 381900) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Portaria ) 
n° 391 du 4 octobre 2010 (32 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Établissement des procédures  devant être suivies par un organisme ti ers accrédité 
par l'INMETRO aux fins de l'as surance de la conformité des liquides pour freins hydrauliques 
utilisés dans les véhicules automobiles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes;  sécurité de la société civile. 
8. Documents pertinents:  
- 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 193, 7 octobr e 2010, section 1, 
 page 106; - 2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 391 du 7 octobre 2010 émis par l'INMETRO; 
- 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
- 4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/400 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 octobre 2010 
À la publication au J ournal officiel, après 
prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:  7 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001607.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =07/10/2010&jornal=1&pagina=106&totalAr
quivos=140 "
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
  
Referencia:   WLI/100 19 de septiembre de 2007  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA V - CANADÁ 
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta V - Canadá, con efecto a partir del 25 de agosto 
de 2007 . 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
 
0 7 - 3 8 2 8           W T / L e t / 5 9 1  
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA V - CANADÁ  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista V - Canadá en el documento 
G/MA/TAR/RS/123 de 25 de mayo de 2007; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista V - Canadá se han establecido de conf ormidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 25 de agosto de 2007 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el doce de septiembre de dos mil siete. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
 
 Director General  
 
                 
PP 3-241 OFFSET   FILES "Canada HS2002 Final Transposition.m db" and "CanadaHS2002 Final Ag.commitments.xls" for LAN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/491/Add.15 
G/TBT/GEN/7/Add.15 9 de mayo de 2012 
 
(12-2474) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum 
 
 La siguiente comunicación, recibida el viernes 13 de abril de 2012, se distribuye a petición de 
la Delegación de México. 
_______________ 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobi erno de México comunica que, con fecha 8 de abril 
del presente año, la Secretaría de Economía, por  conducto de la Dirección General de Normas, 
publicó en el Diario Oficial de la Federación el Programa Nacional de Normalización 2012  en 
idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su Reglamento, el S ecretariado Técnico de la Comisión Nacional de 
Normalización integró el Programa Nacional de Normalización 2012, el cual  incluye el listado de 
los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar Normas Oficiales Mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), Normas Mexicanas ("normas" de 
carácter voluntario), y Normas de Referencia para las adquisiciones del sector público, por parte de 
las dependencias y entidades de la administración pública federal y los organismos nacionales de 
normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este  Programa, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación (http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=13 ) para consulta pública y, en su caso, 
notificados al Secretariado de la Organización Mundi al del Comercio, a través del Registro Central de 
Notificaciones, con base en las disposiciones sobr e transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Programa Nacional de Normalización 2012  podrá ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Info rmación (normasomc@economia.gob.mx o 
jesus.figueroa@economia.gobn.mx).  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/PER/2/Rev.1 
G/LIC/N/3/PER/3/Rev.1 31 May 2005 
 
(05-2206) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3
 
 
PERU 
 
Revision  
   The following notification, dated 8 February 2 005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Peru. 
_______________ 
 
 Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
1. Peru wishes to reiterate the content of  its notification contained in document 
G/LIC/N/1/PER/1 of 16 February 1996 to the effect that no administrative procedure relating to import licensing exists in Peru, as Legislative D ecree No. 668 of 11 September 1991 remains in force. 
2. This notification is to cover the period 1997-2004. 
Notification under Article 7.3 of the Agreement
 
 
1. Peru wishes to reiterate the content of  its notification contained in document 
G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, to the effect that no admi nistrative procedure relating to import licensing 
exists in Peru, as Legislative Decree No. 668 of  11 September 1991 remains in force.  Hence, the 
questions in the Questionnaire on Import Licensing Procedures do not apply to Peru. 
2. This notification covers the period 2000-2004. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/263/Corr.1* 
16 April 2008 
 (08-1782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 15 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in G/TBT/N/THA/263 dated 4 April 2008 was 
identical to G/TBT/N/THA/262.  Consequently G/TBT/N/THA/263 is null and void. 
 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/356 
5 November 2007  
 (07-4793) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Hydrogen peroxide as bleaching agent 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
extension of hydrogen peroxide use on sugar ma nufacturing process (avail able in Portuguese, 
2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation a pproves the use extension of the 
processing aid hydrogen peroxide as bleaching agent in sugar manufacturing process at the 
GMP level.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 12 September 2007; Section 1,  page 37.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 83, 11 September 2007, issued by Br azilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be publis hed at Brazilian Offi cial Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  November 2007 
11. Proposed date of entry into force:  November 2007 G/SPS/N/BRA/356 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  12 November 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770- Brasilia – DF/Brasil  Tel:  :+(5561) 3448 1078  Fax:  +(5561) 3448 1089  E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[19736-1-0].PDF
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/137 
20 November 2007 
 (07-5086) 
Committee on Market Access Original:   English 
 
 
 
MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS OF 
URUGUAY ROUND SCHEDULES  
 
Schedule LXXXIX – Macao, China  
 
  The following communication, dated 28 September 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Macao, China. 
 
_______________ 
 
 
 Referring to the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).  
 In order to take into account the comm unication on Trade in Pharmaceutical Products 
(G/MA/W/85 of 19 march 2007), providing a duty free treatment for additional pharmaceutical 
products, the Government of Macao Special Admi nistrative Region hereby submists the following 
explanatory note, which should be included in the Schedule LXXXIX of Macao, China. 
  "Customs duties on additional pharmaceutical  products, as defined in document G/MA/W/85 
containing the revised consolidated version of A nnexes I-IV will be bound to zero effective from 
1 October 2007".  
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications of Schedule LXXXIX - Macao, China will be deemed 
approved and formally certified. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/212 
5 de abril de 2006 
 (06-1611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores de plástico para el tr ansporte de gas de petróleo licuado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on conformity assessment procedure for contai ners of plastic for transportation of liquefied 
petroleum gas  (Proyecto de Disposición Ministerial sobre el procedimiento de evaluación 
de la conformidad relativo a los contenedores de plástico para el transporte de gas de 
petróleo licuado) – 9 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico en el que se establecen las 
prescripciones de la calidad de los contenedor es de plástico para gas de petróleo licuado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 72, 13 de marzo de 2006;  2)  Disposición Ministerial Nº 45, 8 de marzo 
de 2006 ( Portaria Nº 45 ), publicada por el INMETRO;  3) Diario Oficial de la Unión;  
4) No se indica. G/TBT/N/BRA/212 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de abril de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001007.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/HKG 
14 de julio de 2010 
 (10-3846) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
HONG KONG, CHINA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Hong Kong, Chin a no ha establecido una autoridad competente 
para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo y, 
por ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna me dida antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Hong Kong, China notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acue rdo, Hong Kong, China 
notificará al Comité de Prácticas Antidumping la au toridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas 
las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.111 
10 February 2012 
 (12-0802) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 9 February 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SLV/155/Add.1 
10 de abril de 2012  
 (12-1851) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
 
 
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 8 de mayo de 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1072/Add.1 
30 novembre 2005 
 (05-5666) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 23 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Addition of Chile to the List of Countries Eligib le to Export Meat and Me at Products to the United 
States;  Final Rule  (Inclusion du Chili dans la liste des pays habilités à exporter de la viande et des 
produits carnés vers les États-Unis;  Règle finale ) 
  Le Service de la sécurité sanitaire et de l'insp ection des aliments (FSIS) inclut le Chili dans la 
liste des pays habilités à exporter de la viande et des produits carnés vers les États-Unis.  Le FSIS a 
conduit un examen approfondi du système chilien d'in spection des activités d'abattage des animaux et 
de transformation de la viande, y compris un examen sur site du système d'inspection de la viande en 
cours de fonctionnement.  Le FSIS a conclu que les lois et règlements du Chili en rapport avec 
l'inspection de la viande, ainsi que d'autres docum ents écrits, montrent que les exigences chiliennes 
sont équivalentes aux exigences correspondantes de la Loi fédérale sur l'inspection des viandes 
(FMIA) et de sa réglementation d'application, et que  la façon dont le Chili met en œuvre les normes et 
les procédures en matière d'inspection de la vi ande est équivalente à celle des États-Unis. 
  La viande et les produits carnés issus d'établi ssements d'abattage et de  transformation chiliens 
certifiés peuvent être exportés aux États-Unis.  Tous  ces produits seront soumis à réinspection par des 
inspecteurs du FSIS aux points d'entrée dans le pays, conformément à la législation. 
  Cet addendum au Titre 9 du Code  des règlements fédéraux, Par tie 327 (9 CFR 327) entrera en 
vigueur le 21 décembre 2005.  
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
21 novembre 2005, volume 70, n° 223 [ Rules and Regulations  (Règles et règlements)], pages 70033 à 
70035 ou  http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=6722414 90179+0+0+0&WAISaction=retrieve .  
 
 M. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-5683.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/102/Add.1 
27 April 2009  
 (09-1973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of QATAR
.  
 
_______________ 
  
 The commenting period for G/TBT/N/QAT/102 has been extended to 20 May 2009.   
    
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/94/Add.5 
15 July 2010 
 (10-3880) 
Committee on Government Procurement Original:  English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2007 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT  
 
Report by Norway
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 19 April 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Norway. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES DE 2007 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE  
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD  
 
Rapport de la Norvège
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 19 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège. 
 
 Comité de Contratación Pública  
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2007 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO  
 
Informe de Noruega
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha de 19 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Noruega. 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/94/Add.5 
Page 2  
 
 Norway's statistics for 2007 are available at the following link:  Pour consulter les statistiques de la Norvège pour 2007, se reporter au lien suivant:  Las estadísticas de Noruega correspondientes a 2007 pueden consultarse en el siguiente 
enlace: 
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/GPA/NOR/10_1608_00_e.xls
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/562 
31 May 2005 
 (05-2214) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
PEST FREE AREA OF CEARÁ STATE 
Anastrepha grandis  
 
Communication from Brazil
 
  
 The following communication, dated 26 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil. 
_______________ 
 
 1. The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply - SDA/MAPA issued Normative Instru ction Nº 6 on 8 March 2005, published in the 
"Diário Oficial da União" (Federal Official Journa l) on 9 March 2005, to reva lidate the recognition as 
an Anastrepha grandis  Pest Free Area, the area concerning seven counties of Ceará State, as follows:  
Aracati, Itaiçaba, Jaguaruana, Icapuí, Russas, Quixer é e Limoeiro do Norte.  The revalidation of the 
recognition of the area in question should be of one y ear from the date of its publication in the Federal 
Official Journal. 
2. The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICACO ES_DOU_MARCO_2005/DO1_2005_03_09-
MAPA_MAPA.PDF (available only in Portuguese, a single page). 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/295/Add.1 
23 janvier 2009 
 (09-0297) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvier 2009, a été reçue de la délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/295 (Pro cédure d'évaluation de la  conformité pour les 
emballages utilisés pour le transport terrestre de marchandises dangereuses) a été adoptée en tant que 
texte final et publiée dans l'Arrêté ministériel n° 452 du 19 décembre 2008 ( Portaria n º 452, de 19 de 
Dezembro de 2008 ). 
  
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001405.pdf  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/468/Add.5 
20 de mayo de 2010  
 (10-2830) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento relativo a combustibles y adi tivos para combustibles:  Modificaciones de las 
prescripciones del Programa de combustibles renovables  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Propuesta de norma 
 RESUMEN: La EPA propone la modificación de de terminados reglamentos del Programa de 
combustibles renovables publicados el 26 de marzo de 2010, cuya entrada en vigor está prevista para 
el 1º de julio de 2010 (el re glamento RSF2).  Después de la publicación del reglamento RFS2, 
promulgado en el marco de las di sposiciones de la Ley de indepe ndencia y seguridad energéticas 
de 2007, la EPA advirtió en la formulación definitiva  del reglamento RFS2 algunos errores técnicos y 
pasajes pasibles de aclaraciones o modificaciones.  La propuesta de norma notificada reforma el 
reglamento RFS2 con el fin de aportar las co rrecciones, aclaraciones y modificaciones adecuadas. 
 FECHAS: Las observaciones enviadas por escrito deben recibirse a más tardar el 9 de junio de 2010. 
Las solicitudes de audiencia pública deben recibirse a más tardar el 25 de mayo de 2010. 
 Direcciones de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10854.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10854.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/7 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4151) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca la carne seca (cecina) elaborada con carne 
de oveja, bovino, búfalo o camello, deshuesada,  sin cartílagos ni tendones, acondicionada en 
contenedores adecuados. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Dried Meat  (Carne seca) – 12 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
Pearson, A.M. y Gillett, T.A., Processed meat , Chapman & Hall. Nueva York, 1996 
Varnam, A.H. y Sutherland, J.P., Meat and meat products , Chapman & Hall, Nueva York, 
1995 G/TBT/N/SAU/7 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/83/Add.1 
10 de enero de 2006 
 (06-0054) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 Se comunica que por Resolución  Nº 3393/200 5 del Ente Nacional Regulador del Gas  se 
aprueba la “Especificación Técnica NAG-E 409 "Mangueras para Surtidores de Gas Natural 
Comprimido (GNC)  - Instructivo para su instalación, utilización y control". 
Asimismo, dispone la continuidad de las tareas in iciadas con el objeto de desarrollar la norma 
integral que contemple: diseño, fabricación, aprobación, marcado, embalaje, estiba, manipuleo, 
instalación, utilización y control, de mangueras para surtidores de GNC, en cumplimiento de lo 
dispuesto en el artículo 5° de la Resolu ción ENARGAS N° 2.767/2002 (G/TBT/N/ARG/83). 
 
Textos disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SGP/13 
6 septembre 2005 
 
 (05-3883) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 août 2005, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation  ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2004 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), Singapour voud rait informer le Comité que, durant l'année 
civile 2004, Singapour n'a pas accordé ni maintenu  de subventions à l'exportation au sens de 
l'article 9:1 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CTE/M/44/Corr.2 
10 January 2008 
 (08-0111) 
Committee on Trade and Environment  
  
 
REPORT OF THE MEETING HELD ON 2 MAY 2007 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
 
 Paragraphs 74-76 on page 12 of WT/CTE/M/44 should read as follows:  74. The representative of Brazil
 thanked the US for the useful presentation on Energy Star 
voluntary energy labelling programme.  She also tha nked other delegations for their statements on 
Paragraph 32(i) regarding environmental requirements and market access, as well as on the win-win-win situation resulting from the elimination and reduction of trade barriers.  In light of the 
presentations on trade barriers, she believed that th ere was a lot of work to be done under Paragraph 
32 mandates.    
75. Regarding the US Energy Star presentation,  she highlighted the specification development 
cycle, whereby new requirements were being devel oped in the US market, involving stakeholders, 
such as government and the private sector.  Sh e found useful that the private sector had the 
opportunity to participate in such a process, and be lieved that this fact could facilitate producers' 
compliance, since they had participat ed in the development process.   
 
76. Referring to the more stringent specification on external power supplies to be developed in 
2007, she sought further clarification on whether it m eant that more labels would be required.  She 
also requested the US to provide further informati on on how the Energy Star label helped to promote 
trade and environment protection; and how a win-wi n-win situation for the environment, trade and 
development could be achieved throug h this kind of requirement.   
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/8/Add.1 
2 de agosto de 2006 
 (06-3733) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.  
_______________ 
  
La Organización General de Servicios Veterinari os (GOVS) autoriza las importaciones procedentes 
de los Estados indios de Andhra Pradesh y Punjab  
Declaración relativa al Decreto de la GOVS no tificado mediante el documento G/SPS/N/EGY/8  
  La GOVS ha decidido autorizar la importaci ón de carne de búfalo deshuesada congelada 
procedente del Estado indio de Uttar Pradesh ba jo determinadas condicion es establecidas en el 
Decreto notificado.   La GOVS autoriza las importaciones procedentes de los Estados de Andhra Pradesh y Punjab 
en las mismas condiciones notificadas en el documento G/SPS/N/EGY/8. 
 
 La GOVS aclara algunas de las condiciones establecidas para la importación de carne 
deshuesada congelada procedente de la India:   La GOVS autoriza la importación de carne de bovino deshuesada conge lada que sea de los 
cuartos delanteros y traseros pero no de la cabeza o el cuello. 
 
 Las autoridades veterinarias de la India utilizarán la técnica Sandwich Eliza  para efectuar las 
pruebas de laboratorio a efectos de detectar la fi ebre aftosa y expedirán un certificado que lo acredite. 
 
Las peticiones de información pueden enviarse a: 
 
National Enquiry Point Department of Foreign Agricultural Relations Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egipto 
Teléfono: (20) 2 337 65 89 
Telefax: (20) 2 335 29 37 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/173/Corr.11 
25 April 2005 
 
 (05-1684) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
REVIEW OF THE OPERATION AND IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT  
ON THE APPLICATION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
 
Draft Report of the Committee
2 
 
Corrigendum  
   The text of paragraph 89 should read as follows: 
 
 89. Recommendations
: 
• The Committee should consider how to facilita te Member’s practical implementation of 
specific provisions of the SPS Agreement, in cluding through the possible identification of 
good regulatory practices.  
• Members are invited to provide information re garding their experiences in this regard and to 
submit specific suggestions for consideration by the Committee.  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only. 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.11 
9 de enero de 2009 
 (09-0033) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Andrej Logar  (Eslovenia ) 
  
Composición
: 
 Australia Canadá China 
Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros Croacia Estados Unidos ex República Yugoslava  
   de Macedonia Haití 
India 
Israel Japón Malasia Nigeria 
Noruega Suiza 
Taipei Chino 
Ucrania Viet Nam 
 
Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Montenegro y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________