ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/MIN(11)/INF/8 
5 de diciembre de 2011 
 (11-6327) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15-17 de diciembre de 2011  
 
  
MEDIDAS DE SEGURIDAD 
 
 
 La presente nota tiene por objeto informar a los participantes sobre las medidas de seguridad 
y otras disposiciones de organización establecida s para el octavo período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial, que tendrá lugar del 15 al 17  de diciembre de 2011 en el Centre International 
de Conférences de Genève (CICG) y en el Centre de Conférences de Varembé (CCV). 
I. TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 
Toda persona que desee acceder al CICG y al CCV durante la Conferencia Ministerial deberá 
llevar consigo la tarjeta de identif icación oficial de la Conferencia. 
Todas las tarjetas se entregarán en el Centre William Rappard a partir del 8 de diciembre.  
Solo los coordinadores de delegación estarán autori zados a retirarlas en la oficina 054 (se colocarán 
carteles en la entrada principal para indicar el camino). 
No se expedirá ninguna tarjeta de identi ficación en el CICG ni en el CCV. 
En caso de pérdida u olvido de la tarjeta dur ante la Conferencia, los coordinadores de 
delegación deberán ponerse en contact o con la persona abajo indicada: 
Oficial de Coordinación de la OMC 
División de Servicios Lingüísticos, Documentación y Gestión de la Información 
Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Ginebra 21 Suiza 
 
 Correo electrónico:  dc.registration@wto.org   
 Teléfono:  +41 22 739 5001/6428 
 En interés de todos y de conformidad con los procedimientos de seguridad vigentes, la 
tarjeta de identificación deberá llevarse en un lugar visible  en todo momento.  Se darán 
instrucciones al respecto al personal de la Sección de Seguridad y Vigilancia y a los agentes de 
policía.  Cabe recordar que para algunas reuniones será necesario llevar dos tarjetas de identificación 
distintas. WT/MIN(11)/INF/8 
Página 2  
 
  II. ACCESO A LA CONFERENCIA 
A. A
CCESO DE VEHÍCULOS A LA ZONA DE LA CONFERENCIA  
 Junto con las tarjetas de identificación, cada coordinador de delegación recibirá también un 
número determinado de tarjetas para los vehículos que podrán acceder a la zona de la Conferencia. 
  Para evitar problemas de tráfico y en vista del número limitado de plazas de 
aparcamiento disponibles en la zona de la Conferencia, se recomienda encarecidamente a los 
participantes que utilicen los medios de transporte  públicos o compartan el uso de los vehículos. 
1. Ministros y Jefes de Delegación 
 Los Ministros y los Jefes de Delegación tendrán acceso al CICG por la rue de Varembé.  Los vehículos que lleven la tarjeta de Jefe de Delegación (roja y amarilla) podrán dejar al 
Ministro o al Jefe de Delegación en el punto 2 (véase el anexo) y estacionar en el Parking des Nations.  Cada delegación recibirá solo una tarjeta de acceso. 
 Se podrá recoger a los Ministros y los Jefes de De legación en la rue de Varembé, en el mismo 
sitio en el que se los haya dejado. 
2. Delegados 
 Los delegados tendrán acceso al  CICG por la rue de Vermont. 
 Los vehículos que lleven la tarjeta de Delega do (azul y blanca) podrán dejar a los delegados 
en el punto 3 (véase el anexo).  Los delegados debe rán dirigirse a pie al CICG y al CCV siguiendo las 
instrucciones para el acceso peatonal que figuran en la sección B infra .  Esa misma tarjeta permitirá 
estacionar los vehículos en el aparcamiento de S écheron, donde habrá una zona reservada para las 
delegaciones.  El número de tarjetas se determinará en función del número de plazas disponibles en el 
aparcamiento. 
 Los vehículos de las misiones podrán deteners e en la rue de Vermont (véase el anexo, 
punto 3) únicamente para recoger a los pasajeros que los estén esperando. 
3. Servicio de minibús de la OMC 
 El minibús de la OMC que hará el trayecto entre el CWR y el CICG/CCV dejará a sus 
pasajeros en la rue Varembé (véase el anexo, punto 1). 
B. A
CCESO PEATONAL AL CICG  Y AL CCV: 
 El acceso peatonal al CICG y al CCV será por la rue de Varembé.  Todos los participantes deberán dirigirse al pu esto de control (véase el anexo, punto 4), donde 
se efectuará un registro (escáner de rayos X y detector de metales). 
 Una vez pasado el control de seguridad, los par ticipantes estarán en la zona protegida de la 
Conferencia, donde podrán circular libremente.  No obstante, una vez que salgan de la zona protegida 
tendrán que someterse de nuevo ese control.  WT/MIN(11)/INF/8 
 Página 3 
 
 
  III. CENTRE WILLIAM RAPPARD 
 Se entregarán a las delegaciones tarjetas que permitirán el acceso al CICG/CCV y al CWR. 
 Los vehículos que lleven la tarjeta de Jefe de  Delegación (roja y amarilla) y la tarjeta de 
Delegado (azul y blanca) podrán acceder al CWR pe ro únicamente para dejar a sus ocupantes, y 
podrán estacionar en el aparcamiento de Sécheron, siempre que haya plazas disponibles. 
 Se ruega tener presente que la capacida d de los aparcamientos (Nations, Sécheron, 
CWR) es limitada y que no se puede garantizar que haya sitio para todos los vehículos. 
IV. SEGURIDAD - PROTECCIÓN PERSONAL 
 Se ruega a las delegaciones con miembros que  cuenten con su propio servicio personal de 
seguridad que se pongan en contacto, antes del 8 de diciembre de 2011 , con la dependencia 
siguiente: 
Sección de Seguridad y Vigilancia 
 Organización Mundial del Comercio  Centre William Rappard  Rue de Lausanne 154 
 CH-1211 Ginebra 21 
 Suiza  
Teléfono:  +41 22 739 6424/6121 Fax:  +41 22 739 6423 Correo electrónico:  yann.stephan@wto.org  o franck.deschamps@wto.org  
 Esto es indispensable en vista de las disposic iones especiales de seguridad que será necesario 
adoptar.  
V. INFORMACIÓN 
 Se insta a las delegaciones a que prevean tiempo suficiente para posibles retrasos 
debidos al tráfico y a los controles de seguridad a la entrada del recinto. 
 Se invita a las delegaciones a asistir a una reunión de información el martes 13 de diciembre 
de 2011 a las 10 h en el Centre William Rappard.  La sala de reunión se anunciará en el panel 
electrónico.    
 Para toda información o aclaración complementaria en relación con las tarjetas de acceso, 
rogamos se pongan en contacto con: 
 Oficina de Control e Identificación 
 Teléfono:  +41 22 739 6117/5958 
 Fax:  +41 22 739 6111  Correo electrónico:  BCI@wto.org 
 
 
  
  WT/MIN(11)/INF/8 
Página 4 Anexo 
 
 
 
 
__________