PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                 18 August 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXIII - SWAZILAND 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXIII - Swaziland , effective 4 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 2 8           W T / L e t / 8 1 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXIII - SWAZILAND  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXIII - Swaziland was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/279 on 4 April 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXXIII - 
Swaziland  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  4 July 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day  of July, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-84 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/179 
26 de abril de 2010 
 (10-2170) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Cheddar cheese  (Queso Cheddar) (ICS:  67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cheddar cheese  
(Queso Cheddar) – 11 páginas, disponible en árabe;  12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones que figuran en la 
norma del Golfo GSO 336 "Queso Cheddar", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado) con 
carácter obligatorio.  Se establ ecen las siguientes prescripciones:  
1.  Los materiales empleados para envolver o envasar el queso  no afectarán a la salud del 
consumidor ni contaminarán el  producto de manera alguna. 
2.  El envasado se realizará en envases limp ios y cerrados herméticamente, al vacío o en 
atmósfera modificada. 
Asimismo, se establece que la etiqueta deberá incluir: 
• la denominación del producto; 
• el porcentaje de grasa láctea; G/TBT/N/QAT/179 
Página 2  
 
  • la marca o nombre comercial; 
• el nombre y la dirección del productor o del envasador; 
• el número de lote; 
• el peso neto; 
• el país de producción; 
• los aditivos alimen tarios empleados; 
• las fechas de elaboración y de caducidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantías de prot ección del consumidor y de  inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
Norma del Golfo GSO 336 relativa al queso Cheddar 
Norma del Codex para el Cheddar C ODEX STAN 263-1966 (Rev. 2007, Enm. 2008) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/299/Add.9 
21 de abril de 2009 
 
 (09-1912) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,  
PARA 2009-2010 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales para el período 2009-2010. 
  A continuación se reproduce la información notificada por la República de Corea.  
_______________ 
  
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional 
Clasificación Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en 
moneda nacional 
(Won) 
Suministros y servicios 130.000 200.000.000 Entidades del Anexo 1 
(entidades de los gobiernos centrales) Servicios de construcción  5.000.000 7.600.000.000 
Suministros y servicios 200.000 310.000.000 Entidades del Anexo 2 
(entidades de los gobiernos subcentrales) Servicios de construcción 15.000.000 22.900.000.000 
Suministros 450.000 690.000.000 Entidades del Anexo 3 
(todas las demás 
entidades) Servicios de construcción 15.000.000 22.900.000.000 
 
2. Método de cálculo 
 Es el valor medio diario de la moneda nacional expresado en DEG durante el período de 
dos años comprendido entre noviembre de 2006 y octubre de 2008.  El valor medio diario 
correspondiente a este período es de 1.525,25. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/173/Suppl.1 
14 January 2005 
 (05-0167) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat  
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/FullText/Kor173etxt.pdf
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/FullText/Kor173etxt.pdf
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
 
Suplemento  
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/FullText/Kor173etxt.pdf
 
se puede consultar una traducción no oficial al ingl es del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/200 
1º de abril de 2008 
 (08-1424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700  
Telefax:  + (972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo de red operado electrónicamente (ICS:  31.020 ;  SA:  85 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  2nd amendment to the 
mandatory standard SI 250: Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use  (SI 250 – Norma obligatoria – 
Prescripciones de seguridad para redes de oper ación electrónica y aparatos conexos para uso 
doméstico y usos generales similares – Mo dificación Nº 2) – Una página, disponible 
en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada establece en el párrafo 20.2 que no 
está abarcado el equipo electrónico provisto de un circuito abierto de tensión inferior a 4 kV 
(corriente alterna o continua). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/200 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RIG.PD.CA.OV.AA.JUL.09.proposta  
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BR ASIL 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E DO ABASTECIMENTO – MAPA  
 
REQUISITOS SANITÁRIOS PARA A IMPORTAÇÃO DE PRODUTOS LÁCTEOS 
DERIVADOS DE CAPRINOS OU OVINOS DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO ANIMAL   
 
O produto deverá vir acompanhado de Certificado Sanitário Internacional, emitido ou 
endossado  por veterinário do Serviço Oficial d o País exportador, contendo as seguintes 
informações:  
 
A - o leite de origem caprina ou ovina que deu origem ao produto exportado  para o Brasil : 
 
1) origina -se de animais  nascidos e criados em país livre de peste bovina, com 
reconhecimento da OIE;  
 
2) origina -se de animais  nascidos e criados em país ou zona livre de febre aftosa com ou 
sem vacinação, com reconhecimento da OIE;  
 
3) origina -se de animais  nascidos e criados em país livre de peste dos pequenos 
ruminantes, pleuropneumonia contagiosa caprina, varíola capr ina e ovina, agalaxia 
contagiosa , brucelose por Brucella melitensis  e maedi -visna;  
 
4) origina -se de animais  nascidos e criados em país livre de pleuropneumonia contagiosa 
caprina; * 
 
5) foi obtido de animais que não se encontravam submetidos a restrições oficiai s em 
conseqüência  da ocorrência de doenças infecto -contagiosas;   
 
6) foi obtido em estabelecimentos que não se encontravam submetidos a restrições 
sanitárias em conseqüência de programas de erradicação ou controle de doenças 
infecto -contagiosas ;  
 
7) foi submeti do ao processo de pasteurização, esterilização, ou a outro processamento 
aprovado pelo Departamento de Saúde Animal (DSA);  
 
 
 
* Aplicável apenas a leite e produtos lácteos derivados de caprinos.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/502 
22 décembre 2008  
 (08-6269) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Presses plieuses et machines à border (ICS 25.120.10;  SH 8462) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standards of the P.R.C., 
Noise Limits for Press Brake and Flanging Machine (Normes nationales de la République 
populaire de Chine.  Limites de bruit pour les presses plieuses et les machines à border).  
5 pages, en chinois     
6. Teneur:  Établissement des niveaux limi tes de puissance acoustique et de pression acoustique 
pour les presses plieuses et les machines à border 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN502 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4043_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/149 
12 May 2009 
 (09-2328) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule XV - Pakistan
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule XV - 
Pakistan3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been 
prepared by the Secretariat and reflects the contents  of the HS02 electronic file that was approved by 
Members during the multilateral review session that took place on 26 March 2009. 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XV - Pakistan will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/149 
Page 2  
 
  PP 2 - 84 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/384 
28 April 2008 
 (08-2021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Transportable motor 
operated electric tools, ICS:  25.140.20, HS:  85098000 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Motor Operated Electric Tools Part 1: General 
Requirement (77 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard deals with the safety of electric motor-operated or 
magnetically driven transportable tools.  
The main contents cover the requirements for markings and instructions, protection against 
electric shock, electrical connection, moisture  resistance, mechanical hazards, components 
and etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety 
8. Relevant documents:   IEC/61F/649/CD, IEC/61F/685/RVC 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/384 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1254_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    10 March 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XIV - NORWAY 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XIV - Norway , effective 1 March 2011 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 1 2 1 6           W T / L e t / 7 5 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XIV - NORWAY  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XIV - Norway was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/225 on 29 November 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XIV - Norway  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  1 March 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this seventh day of March, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-140 Offset (mdb and Excel files attached)
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/212 
24 de septiembre de 2010 
 (10-4881) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SUSPENSIÓN DE LAS MEDIDAS ADMINISTRATIVAS  
CON RESPECTO A LA REPÚBLICA TOGOLESA 
 
 
1. De conformidad con su deci sión de 15 de mayo de 20061, el Consejo General de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) podr á suspender la aplicación de las medidas 
administrativas a los Miembros de la categoría IV  que acepten y respeten un calendario definido de 
pagos escalonados para liquidar todos los atrasos. 
2. A tal efecto, la Secretaría de la OMC ha propuesto a la República Togolesa un plan para el 
pago escalonado de los atrasos con arreglo a las siguientes disposiciones: 
 a) La cuantía de los atrasos de la República Togolesa al 31 de julio de 2010 asciende a 
CHF 534.846.  La suma corresponde a 18 años de contribuciones pendientes. 
 b) Para el pago de los atrasos anterior es a 1988, la República Togolesa puede acogerse a 
un mecanismo especial, aprobado por el Consejo General en 19942, que permite 
reducir los atrasos a CHF 461.693, lo qu e representa un ahorro de CHF 73.153. 
 c) La República Centroafricana se compromete  a pagar anualmente, a partir de 2010, la 
suma de CHF 86.657 durante  un período de 5 años. 
Número de años Año Pagos Atrasos 
Atrasos totales al mes de agosto de 2010* 461.693 
Pago de la contribución de 2010 (28.410) 
Atrasos totales al 31 de diciembre de 2009 433.283 
1er año 2010 (86.657) 346.626 
2º año 2011 (86.657) 259.970 
3er año 2012 (86.657) 173.313 
4º año 2013 (86.657) 86.657 
5º año 2014 (86.657) 0 
 * Ya deducido el ahorro de CHF 73.153. 
 
 d) La República Togolesa se compromete adem ás a pagar su contribución anual a partir 
de 2011. 
 e) El 27 de agosto de 2010 la Repúbli ca Togolesa efectuó un pago de CHF 115.060 que 
incluye la primera cuota del plan de pago y la contribución correspondiente a 2010. 
                                                      
1 Referencia:  WT/BFA/86. 
2 Referencia:  C/M/273, punto 11. WT/BFA/W/212 
Página 2  
 
   f) La OMC deberá recibir el monto anual to tal a más tardar el 31 de diciembre de cada 
año.  En caso contrario, volverán a aplicarse las medidas administrativas. 
 g) Los pagos se imputarán a los atraso s más antiguos, comenzando por los atrasos 
sujetos al mecanismo especial de pago. 
3. La Secretaría de la OMC recibió el 8 de ju lio de 2010 una carta de aceptación del plan de 
pago con las condiciones establecidas más arriba. 
4. De conformidad con la decisión del Consejo General de 15 de mayo de 2006, el Comité 
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admi nistrativos recomienda al Consejo General que 
suspenda la aplicación de las medidas administra tivas a la República Togolesa, que acepta y se 
compromete a respetar un calendario de pagos esca lonados para liquidar todos los atrasos en 
un período de 5 años a partir del 1º de enero de 2010.  Los pagos  deberán recibirse a más tardar 
el 31 de diciembre de cada año.  En caso  contrario, volverán a aplicarse las medidas 
administrativas.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG179/5/Corr.1∗ 
17 September 2007 
 
 (07-3867) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original:   English 
 
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
THE EFTA STATES AND CHILE 
  
Questions and Replies  
 
Corrigendum  
   
Page 6
:  Answer 19, last sentence should read: 
  "However, both parties decided not to take sp ecific commitments, but this does not mean that 
the Parties may not take further commitments in the future". 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/164 
3 de mayo de 2011 
 
 (11-2253) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), el Japón notifica que no concedió subvenciones a la exportación entre 
el 1º de abril de 2010 y el 31 de marzo de 2011. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/84/Add.1 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6156) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón a la Propuesta de Protocolo de Análisis y/o 
Ensayos de Seguridad de Productos de Gas (Termos que utilizan combustibles gaseosos) PC Nº27, ha 
sido aprobado por medio de la resolución exenta Nº 1970, del Ministerio de Economía, Protocolo 
notificado el 4 de Diciembre de 2008 por la Orga nización Mundial de Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/84. 
 
El texto final se encuentra disponible en:  Sitio Web de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 
Portal de Reglamentos Técnicos: http://www.reglamentostecnicos.cl  
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ch l/09_4214_00_s.pdf  
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/216/TTO 
19 September 2011 
 (11-4520) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2011 from 
Trinidad and Tobago. 
  
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available:  www.tradeind.gov.tt/ G/ADP/N/216/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE 2011 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Thailand Portland Grey 
Cement 
ID# 2523-001 Duties 02.03.2000 
Gazette, 55 14.12.2006 
Gazette, 309 
 
  
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2011 
 
Country/ 
Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
NIL 
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of terminati on Reason for 
termination 
NIL 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/431/Add.1 
8 août 2011  
 (11-3984) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Modification de la norme pour les vé hicules tout terrain;  Avis de proposition de 
réglementation  ORGANISME:  U.S.  Consumer Product Safety Commission  - CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation des États-Unis) 
 
ACTION:  Avis de proposition de réglementation  RÉSUMÉ:  La Loi de 2008 sur l'amélioration de la  sécurité des produits de consommation (CPSIA) 
dispose que la Commission de la sécurité des pr oduits de consommation (CPS C) des États-Unis doit 
publier en tant que norme obligatoire sur la sécurité  des produits de consommation la norme nationale 
américaine concernant l'équipement, la configura tion et les exigences en matière de performances 
pour les véhicules tout terrain à quatre roues ( American National Standard for Four Wheel 
All-Terrain Vehicles Equipment, Configuration and Performance Requirements ) élaborée par l'Institut 
américain des véhicules à usages spéciaux (SVIA) (norme nationale américaine ANSI/SVIA 1-2007).  La Commission a publié la norme le 14 novembre  2008 (73 FR 67385).  Depuis, l'ANSI et le SVIA 
ont publié l'édition 2010 de cette norme.  Confor mément à la CPSIA, la Commission propose de 
modifier sa norme obligatoire pour les véhicules tout  terrain afin de tenir compte de l'édition 2010 de 
la norme ANSI/SVIA.
1 
 CALENDRIER:  La date limite pour la prése ntation des observations écrites est fixée au 
11 octobre 2011. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-25/html/2011-18552.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-25/pdf/2011-18552.pdf 
 
 
__________ 
                                                      
1 La Commission a approuvé la publication de l'avis de proposition de réglementation notifié, avec 
quatre voix pour et une abstention.  La présidente Mme Inez M. Tenenbaum et les commissaires Thomas 
H. Moore, Nancy A. Nord et Robert S. Adler ont voté en faveur de la proposition de règle.  La commissaire 
Mme Ann M. Northup s'est abstenue de voter.
-1-기술표준원공고 제2011 -236호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조(안전․품질표시대상공산품의
안전․품질표시 등)제1항에의한「안전․품질표시대상공산품의
안전․품질표시기준 」을제정함에 있어업계및국민에게 미리
알려의견을 듣고자 그제정취지와 주요내용을 행정절차법
제41조제 1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2011년6월16일
기술표준원장
「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준」
제정 (안)입안예고
1.제정취지
쌍꺼풀용 테이프에 대하여중금속 ,폼알데하이드 ,톨루엔등
주요안전요건을 규정하고자 함
2.주요내용
ㅇ일시적으로 쌍꺼풀을 만들기위해윗눈꺼풀에 붙여사용하는
테이프형태의제품에적용
ㅇ중금속 ,폼알데하이드 ,톨루엔 ,트리페닐주석화합물 ,트리부틸
주석화합물 ,유기수은화합물에 대한안전요건 규정
-2-3.「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준」제정(안)내용
ㅇ제정 (안):별첨 1
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후12개월이경과한날부터시행한다 .
4.의견제출
이제정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는다음
기한까지 의견서를 지식경제부 기술표준원 생활제품안전과에
제출하여 주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2011. 7.15(금)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
(안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 제정 (안)은기술표준원
홈페이지 (www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있으며 ,관보에는
게재를생략합니다 .)
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7249/02-509-7302
ㅇ이메일 :consumer1@korea.kr-3-제정(안)
1. 적용범위 이기준은일시적으로 쌍꺼풀을 만들기위해윗눈꺼풀에 붙여사용하는 테이프
형태의제품에적용한다 .
2. 관련 표준 다음에 나타내는 표준은이기준에 인용됨으로서 이기준의 규정일부를
구성한다 .이러한관련표준은그최신판을 적용한다 .
안전인증기준 부속서 1가속눈썹 (가속눈썹용 접착제를 포함한다 )
자율안전확인 안전기준 부속서 7생활화학가정용품 제3부접착제
3. 안전 요건
3.1 유해물질 함유량 유해물질 의기준함유량은 4.시험방법에 따라시험하였을 때다음표
1에적합하여야 한다.
표 1  유해물질의 기준함유량
유해물질명 기준
중금속함유량(mg/kg)납(Pb) 1.0이하
비소(As) 1.0이하
폼알데하이드 함유량(mg/kg) 20이하
톨루엔함유량(mg/kg) 20이하
트리페닐주석화합물 (TPT) 검출되지 않을것1)
트리부틸주석화합물 (TBT) 검출되지 않을것1)
유기수은화합물 검출되지 않을것1)
주1.바탕값과 비교하여 1mg/L을넘어서는 안된다 .
4. 시험방법
4.1 중금속 (납 및 비소) 함유량 중금속(납및비소)함유량의 시험은KSK0731에따른다.
4.2 폼알데하이드 함유량 KSM1993에따른다
4.3 톨루엔 함유량 톨루엔함유량의 시험은KSM1993에따른다.
4.4 트리페닐주석화합물   자율안전확인 안전기준 부속서 7생활화학가정용품 부록 B에 따른
다.
4.5 트리부틸주석화합물 자율안전확인 안전기준 부속서 7생활화학가정용품 부록 B에따른
다.이경우「트리페닐주석화합물 」을「트리부틸주석화합물 」로본다 .
4.6 유기수은 화합물KSMISO 7252에따른다 .[별첨 1]
<쌍꺼풀용 테이프안전
품질표시기준 제정 (안)>
-4-5. 표시사항 제품의최소단위 포장마다 보기쉬운곳에쉽게지워지지 않는방법으로 다음
사항을표시하여야 한다 .
품질경영 및공산품안전관리법에 의한표시
1. 품명
2. 제조연월
3. 제조자명
4. 수입자명 (수입품에 한함)
5. 주소 및 전화번호 (국내제조품은 국내제조자 ,수입품인 경우에는 수입자 )
6. 제조국명
7. 사용상 주의사항
6. 사용상 주의사항 사용상 주의사항에는 다음사항을 표시한다 .다만 ,해당사항이 없는
경우에는 표시를생략하거나 다른적절한용어로변경할수있으며필요한경우추가사항을
표시한다 .
1)피부에상처 ,습진및피부염등의이상이있는부위에는 사용하지 마시오 .
2)사용중 피부에 붉은반점 ,부어오름 ,가려움증 ,자극등의이상이 있을경우사용을
중지하시오 .
3)유·소아의손이닿지않는곳에보관하시오 .
4)장시간사용할경우피부에자극이있을수있으므로 주의하시오 .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/38/Add.2 
25 septembre 2007 
 (07-4032) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septemb re 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
 
  Demande d'exemption des essais visant à déterm iner à 100 pour cent l'identité des ingrédients 
alimentaires.  Règle finale provisoire   L'Office de contrôle des médicaments et de s produits alimentaires (F DA) prolonge le délai 
prévu pour la présentation d'observations con cernant la règle finale provisoire intitulée Petition to 
Request an Exemption from 100 Percent Identity Testing of Dietary Ingredients  (Demande 
d'exemption des essais visant à déterminer à 100 pour cent l'identité des ingrédients alimentaires), 
publiée le 25 juin 2007.  Le délai est prolongé jusqu'au 24 octobre 2007 .  Cette règle finale provisoire 
fait partie d'un nombre important de mesures liées aux compléments alimentaires prises par le FDA 
pour promouvoir et protéger la santé publique [ DOCKET No. 2007N-0186 ]. 
  Le texte intégral de la règle finale provisoire du 25 juin 2007 est accessible sur Internet comme suit:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3038.htm
 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
3038.pdf  
  Le texte intégral de l'avis de prolongati on du 17 septembre 2007 est accessible sur Internet 
comme suit: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-18293.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
18293.pdf  
  La date limite pour la présentation des observations est le 24 octobre 2007 . 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/671/Add.1 
3 February 2012  
 (12-0676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Proposed Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Proposed rule;  extension of comment period 
 
SUMMARY:  EPA issued a proposed rule in the Fe deral Register of 28 December 2011, concerning 
proposed significant new use rules (SNURs) under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control 
Act (TSCA) for the chemical substances rutile, tin zinc, calcium-doped (CAS No. 389623-01-2) and 
rutile, tin zinc, sodium-doped (CAS No. 389623-07 -8) which were the subject of premanufacture 
notices (PMNs P-06-36 and P-06-37) and TSCA section 5( e) consent orders issued by EPA. In order 
to address public comments, EPA is extending th e comment period. This document extends the 
comment period for 30 days, from 27 January 2012 to 26 February 2012.  DATES:  Comments, identified by docket iden tification (ID) number EPA-HQ-OPPT-2010-1075, 
must be received on or before 26 February 2012. 
 
URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/html/2012-1520.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/pdf/2012-1520.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/218 
25 July 2006 
 (06-3562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Supply  
Email:  qualidadevegetal@agricultura.gov.br Web-site: www.agricultura.gov.br  Telephone:  +(55) 61 3218-2627 
  +(55) 61 3218-2551 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Brazil nuts  
(HS:  080100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
number 151, 8 June 2006 (Portaria Nº 151, de 08 de junho de 2006)  (7 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   Draft  Technical Regulation which lays down requirements on 
certification of safety and quality for Brazil nuts 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 7-14, 16 June 2006;  (2) Draft Minist erial Act number 151, 8 June 2006 and Annex 
(Portaria Nº 151, de 08 de Junho de 2006 e Anexo), issued by Ministry of Agriculture, 
Livestock and Supply;  (3) Brazilian Offici al Journal (Diário Oficial da União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated G/TBT/N/BRA/218 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   16 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBL ICACOES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006
_06_16-MAPA_MAPA.PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG185/M/1/Corr.1 
7 août 2007 
 
 (07-3348) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Quarante-sixième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE- ÉCHANGE ENTRE LA THAÏLANDE  
ET L'AUSTRALIE – MARCHANDISES ET SERVICES  
 
Note sur la réunion des 14 et 15 mai 2007  
 
Président:  M. J. Metcalfe (Royaume-Uni)  
 
Corrigendum  
 
 
 Page 4 , le texte devrait être libellé comme suit: 
 
10. "… la valeur des articles exportés  …".  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/134 
22 septembre 2010 
 
 (10-4801) 
Comité des règles d'origine Original:   français 
  
 
OBSERVATIONS DU MAROC CONCERNANT 
LE DOCUMENT G/RO/W/111/REV.5 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Maroc. 
 
_______________ 
 
 
A. A
RCHITECTURE GÉNÉRALE  
Règle générale 6  
  c) Plusieurs délégations ont énoncé que "le poisson séché" a été substantiellement 
transformé à partir de "poisson frais" et  que les opérations de "séchage" sont 
différentes en "assurant préservation des marchandises en bon état". 
 
Commentaire du Maroc
 
  - Le Maroc estime en effet que le séchage de poisson ne peut pas être considéré comme 
procédé minime ne conférant pas l'or igine puisqu'il s'accomp agne d'opérations 
complémentaires d'élaboration. 
 B. R
ÈGLES D 'ORIGINE PAR PRODUITS SPÉCIFIQUES  
Position fractionnée 03.05 a ) 
  Il a été noté que le processus de séchage et de sursalage étaient totalement différents.  Le 
poisson séché et sursalé de la position fractionnée 03.05 a) devraient être séparés par la création d'une 
autre position fractionnée et appliquer le critère d' entière obtention pour le poisson séché ainsi que le 
critère de CPF "CTHS" pour le poisson sursalé.  Commentaire du Maroc
 
 
 - Le Maroc est d'avis qu'une séparation en tre poisson séché et sursalé ait lieu à travers 
la création d'une autre position fractionnée. 
  - Il estime que le sursalage est une opérati on substantielle, en reva nche, s'agissant du 
séchage de poisson, le Maroc estime que ce processus constitue une transformation 
suffisante. 
 G/RO/W/134 
Page 2  
 
  Position fractionnée 03.05 b
) 
  Le processus de fumage n'implique pas un chan gement substantiel du poisson et il y aurait 
une préférence pour l'entière obtention. Commentaire du Maroc
 
 
 - Le Maroc considère le fumage comme  une opération comple xe générant une 
transformation conférant l'origine.  En effet, cette opération modifie de manière 
substantielle les caractéristiques des poissons, des œufs et des laitances de poissons et permet ainsi l'obtention de nouveaux produits. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/KGZ/1/Suppl.1 21 de septiembre de 2010 
 
 
(10-4750) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA  
A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O  
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO  
DE LAS IMPORTACIONES  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
(Harina de trigo
) 
 
Suplemento  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.  
_______________ 
  
 En relación con la notificación Nº 12-3/9013 de  la República Kirguisa, de 14 de diciembre 
de 2009, la República Kirguisa notifica al Comité  de Salvaguardias de la OMC lo siguiente: 
  La Decisión del Gobierno de la República Ki rguisa (Resolución Nº 172 del Gobierno de la 
República Kirguisa, de 23 de agosto de 2010) entra en vigor a partir de su promulgación oficial.  Esta 
medida de salvaguardia se publicó el periódico nacion al "Erkin-Too" Nº 76, de 27 de agosto de 2010. 
 
1) Descripción de los productos a los que se aplica la salvaguardia 
 
 Harina de trigo duro (código 1101 00 110 del SA) y harina de trigo blando y de espelta 
(código 1101 00 1500 del SA).  
 
2) Descripción de la medida de salvaguardia 
 
 Derechos de salvaguardia sobr e las importaciones de harina de trigo, de 1 som (moneda 
nacional) por kilo. 
 
3) Período de validez de la medida 
 
 Desde el 27 de agosto de 2010 hasta el 10 de noviembre de 2010.  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/KGZ/1/Suppl.1 Página 2 
 
 
  4) Motivos que llevaron a la imposición de la medida de salvaguardia 
 
 El motivo es la amenaza de daño grave a la producción nacional a causa del aumento de las importaciones de harina de trigo en la República Kirguisa y el objetivo es establecer condiciones de 
competencia iguales en el mercado interno, estabilizar la situación económica y apoyar a la 
producción nacional.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/75/Add.1 
8 August 2006 
 (06-3820) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 August 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia
 hereby notifies that the Ministry of Mines and Energy draft 
resolution issuing the technical regulation applicable  to service stations supplying compressed natural 
gas for use in vehicles, notified through the WTO on 12 January 2006 in document G/TBT/N/COL/75, was issued on 26 July 2006 as Ministry of Mines and Energy Resolution No. 18 0928.  
 
Text available from the Ministry of Co mmerce, Industry and Tourism, Regulation 
Department, National Notification Authority: 
Contact person: 
 Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá D.C. Colombia 
 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS395/4 
8 July 2009 
 
 (09-3342) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 6 July 2009, from the delegation of Canada to the 
delegation of China, the delegation of the European  Communities and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada here by notifies its desire to join in the 
consultations requested by the European Communiti es pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU and 
Article XXII of the General  Agreement on Tariffs and Trade 1994  with respect to China's restraints 
on the export from China of various forms of baux ite, coke, fluorspar, magnesium, manganese, silicon 
carbide, silicon metal, yello w phosphorus and zinc.   
 
 The relevant communication to the Permanent Mission of the People's Republic of China from the Permanent Delegation of the European Commi ssion, dated 23 June 2009, was circulated to 
WTO Members on 25 June 2009 as China – Measures Related to th e Exportation of Various Raw 
Materials (WT/DS395/1, G/L/889). 
 
 Canada has a substantial trade interest in  these proceedings, as it is a major exporter and 
importer of the named materials.  Canada is c oncerned that the measures at issue cause marked 
distortion in the availability and international pri ces for those materials and in the price of products 
manufactured from them.  Accordingly, Canada  requests to join in these consultations. 
 
__________