PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/83/Add.4 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4244) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución Nº 715 del 13 de marzo de 2009 del Minister io de la Protección Social “Por la cual se 
modifica el artículo 6º de la Resolución 29 97 de  2007”, notificada mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/83/Add.3 del 5 de mayo de 2009. 
 
 Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 de diciembre de 2009. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: 
 http://secgen.comunidadandina.org/SIR T/register/readnot.aspx?numreg=412
 
 Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(571) 6067676, Ext.31690 Fax: +(571) 2410480  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/274 
29 de mayo de 2007 
 (07-2189) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Federal de Comercio (FTC) (282)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de cuero y de imitación cuero 
(SA:  64, 4203.10-40, 4205, 4202;  ICS:  59.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Guides for Select 
Leather and Imitation Leather Products  (Guías para productos de cuero selecto y de 
imitación cuero) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Comisión Federal de Comercio (FTC) solicita al público la 
presentación de observaciones sobre sus Guí as para productos de cuero selecto y de 
imitación cuero ("Guías del cuero").  La FTC pide que se presenten observaciones como parte de su revisión sistemática de todas sus guías y reglamentaciones vigentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 28906, de 23 de mayo de 2007;  
Título 16 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 24.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de julio de 2007 G/TBT/N/USA/274 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
9965.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-9965.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CHL/23 
28 de febrero de 2012 
 
 (12-1120) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación 
con la notificación nueva y completa de CHILE1 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
 Con respecto a la sección I "I. CRÉDITO TRIBUTARIO A LA INVERSIÓN A LAS 
PROVINCIAS DE ARICA Y PARINACOTA (I REGIÓN)", título del programa de subvenciones:  Crédito tributario a la inversión  a las provincias de Arica y Parinacota (I 
Región).  
Pregunta 1 
 
 Sírvanse indicar los criterios según los cuales estas dos zonas se consid eran desfavorecidas. 
 
 Con respecto a la sección II "EXENCIÓN DEL IMPUESTO DE PRIMERA 
CATEGORÍA DE LA LEY DE IMPUESTOS A LA RENTA POR LAS UTILIDADES DEVENGADAS EN LOS EJERCICIOS FINANCIEROS A LAS SOCIEDADES ADMINISTRADORAS Y LOS USUARIOS QUE SE INSTALEN DENTRO DE LAS ZONAS FRANCAS ESTABLECIDAS EN LAS CIUDADES DE IQUIQUE (I REGIÓN) Y PUNTA 
ARENAS (XII REGIÓN)", título del programa de subvenciones:  Exención del impuesto de 
primera categoría de la Ley de  impuestos a la renta por las utilidades devengadas en los 
ejercicios financieros a las sociedades administra doras y los usuarios que se instalen dentro de 
las zonas francas establecidas en las ciudades de Iquique (I Región) y Punta Arenas (XII 
Región). 
 
Pregunta 2 
 
 Sírvanse indicar los criterios según los cuales estas dos zonas se consid eran desfavorecidas. 
  Con respecto a la sección III "FONDO DE PROMOCIÓN Y DESARROLLO DE LAS 
REGIONES EXTREMAS", título del programa de subvenciones:  Fondo de Promoción y 
Desarrollo de las Regiones Extremas. 
 
                                                      
1 Documento G/SCM/N/220/CHL. G/SCM/Q2/CHL/23 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 
 Sírvanse indicar los criterios según los cuales estas dos zonas se consid eran desfavorecidas. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/39 
28 March 2008 
 (08-1384)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Protea ( Protea  sp.) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  New 
Zealand  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la im portación de plantas de protea  (Phytosanitary requirements 
for the importation into Ecuador of protea plants)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador from 
New Zealand of protea ( Protea  sp.) plants rooted in artificial substrate for seed. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian Agricultural 
Health Service Resolution No. 005 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Immediately 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately G/SPS/N/ECU/39 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 
Fax: +(593 2) 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/3 
19 janvier 2009 
 (09-0192) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 15 janvier 2009 et adressée par la délégation du Canada 
à la délégation de la Chine, à la  délégation du Mexique et au Préside nt de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire être admis à participer a ux consultations demandées par le Mexique au titre des 
articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord , de l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , des articles 4 et 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , au sujet de certaines mesures accordant 
aux entreprises en Chine des dons, prêts et autres incitations. 
  La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la Mission permanente du Mexique, da tée du 19 décembre 2008, a été distribuée aux 
Membres de l'OMC le 8 janvier 2009 sous le titre Chine – Dons, prêts et autres incitations 
(WT/DS388/1, G/L/880, G/SCM/D82/1, G/AG/GEN/80). 
 
 Le Canada a des relations commerciales important es et croissantes avec la Chine.  En 2007, le 
commerce des marchandises entre les deux pays a atte int 47,6 milliards de dollars canadiens, la Chine 
étant la deuxième source des importations du Canada et la troisième destination des exportations de 
marchandises du Canada.  Il apparaît que les mesures chinoises en cause accordent une gamme 
étendue de dons, prêts et autres incitations à des entreprises chinoises dans un large éventail de 
secteurs d'activité économique, entreprises qui peuv ent être en concurren ce avec des entreprises 
canadiennes au Canada, en Chine et sur les marchés de pays tiers.  Le Canada a donc un intérêt 
commercial substantiel dans ces consultations.  
 Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des 
différends et il est demandé qu'elle soit distribuée aux Membres.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/14 
WT/DS321/14 24 juillet 2008 
 
(08-3553) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
   La communication ci-après, datée du 22 juillet 20 08, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
_______________ 
 
 
 Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'Organe de  Règlement des différends par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les Communautés européennes ont notifié le 29 mai 2008 à l'Organe de règlement des différends leur décision de faire appel de certaines questions de droit couvertes par les rapports du 
Groupe spécial et de certaines interprétations du dr oit données par celui-ci dans ces affaires, de sorte 
que le délai de 60 jours vient à expi ration le lundi 28 juillet 2008.   
  En raison des questions nombreuses et comple xes qui se posent dans le cadre des présents 
appels et de la charge accrue qui pèse sur les servi ces de traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en 
mesure de distribuer son rapport pour le lundi 28  juillet 2008.  Nous estimons que le rapport de 
l'Organe d'appel concernant ces appels sera distri bué aux Membres de l'OMC le jeudi 16 octobre 2008 
au plus tard.  Les Communautés européennes, le  Canada et les États-Unis ont confirmé qu'ils 
considéreraient le rapport de l'Orga ne d'appel dans ces procédures, pu blié le 16 octobre 2008 au plus 
tard, comme étant un rapport de l'Organe d'appe l distribué conformément à l'article 17:5 du 
Mémorandum d'accord. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0           4  A p r i l  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 30 March 2007, the Government of the Philippines  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for the 
Philippines upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 1 3 7 1           W T / L e t / 5 7 3
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/M/51/Corr.11 
8 March 2005 
 (05-0981) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING 
HELD ON 4 NOVEMBER 2004 
 
Chairman:  Mr. Naoshi Hirose (Japan) 
 
Corrigendum  
  
The following correction should be made to document G/SCM/M/51: 
Paragraph 30 on page 4
 should read: 
30. The following notification on the Committe e's agenda was the notification of Turkey , 
as contained in document G/SCM/N/95/TUR.  No  written questions had been received and no 
further questions or comments were raised during the Committee meeting. 
__________ 
  
                                                     
 
1 English and Spanish only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/168/Add.3 
25 mars 2011 
 (11-1480) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Jus de fruits, préemballés – Appellations, spécificati ons physico-chimiques, information commerciale 
et méthodes d'essai  
  Le 11 mars 2011, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/
), la décision modifiant et 
ajoutant des dispositions à la norme officie lle mexicaine NOM-173-SCFI-2009 (Jus de fruits 
préemballés - Appellations, spécifi cations physico-chimiques, info rmation commerciale et méthodes 
d'essai), publiée le 28 août 2009.   Paragraphes modifiés:  2, 3.10, 9 et 10. 
 Paragraphe ajouté:  5.1.4. 
  Les modifications à la norme NOM-173-SCFI- 2009 entreront en vigueur le 2 juin 2011. 
 Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et     
   mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=11
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0808_00_s.pdf  
  
______ ____
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/122 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 5652204;  telefax:  +972 3 5652710 Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes para niños (ICS:  97.200.50;  SA:  95) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
mandatory standard SI 562 Safety of Toys  (Revisión de la norma obligatoria SI 562 – 
Seguridad de los juguetes) – Disponible en hebreo y en inglés 
Part 1:  Mechanical and physical properties (EN 71-1, 2004)  (Parte 1:  Propiedades 
mecánicas y físicas – EN 71-1, 2004) Part 3:  Migration of certain elements (EN 71-3, 2000)  (Parte 3:  Migración de ciertos 
elementos – EN 71-3, 2000)  
6. Descripción del contenido:   El texto notificado incorpora las modificaciones y revisiones 
de la norma europea, e incluye el campo de  aplicación y ligeros cambios y diferencias 
relativas a los textos en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/97 
22 February 2005 
 (05-0725) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (102) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pesticides 
(HS Chapter 3808, ICS 65.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Lignosulfonates; 
Exemptions from the Requirement of a Tolerance (9 Pages, in English). 
6. Description of content:   The Agency is proposing to establish 44 exemptions from the 
requirement of a tolerance for residues of va rious lignosulfonate chemicals in or on raw 
agricultural commodities when used  as inert ingredients in pesticide formulations applied to 
growing crops or to raw agricultural commodities after harvest, or to animals under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act ( FFDCA), as amended by the Food Quality 
Protection Act of 1996 (FQPA).  This regula tion eliminates the need to establish a 
maximum permissible level for residues of these lignosulfonate chemicals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 7912 16 February 2005;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 180.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   18 April 2005  
G/TBT/N/USA/97 Page 2 
 
  
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
2986.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-2986.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/YEM/3/Rev.2 
24 July 2007 
 
 (07-3142) 
Working Party on  the Accession of Yemen Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Tariff Offer on Goods
1 
 
Revision  
 
 The Delegation of the Republic of Yemen h as submitted a revised Tariff Offer on Goods for 
consultation from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and available, upon request, in 
electronic format from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail  
de l'accession du Yémen    
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
1 
 
Révision  
 
 La délégation de la Répub lique du Yémen a communiqué une offre tarifaire révisée 
concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, par voie électr onique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen    
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
1 
 
Revisión  
 
 La delegación de la República del Yemen ha presentado su oferta arancelaria sobre 
mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de  Adhesiones, despacho 1126) o en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org.  
__________  
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/575/Add.2 
14 de febrero de 2012 
 
 (12-0846) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa nacional de agricultura ecol ógica:  Propuesta de modificación de la Lista 
nacional de sustancias autorizadas y prohibidas (cría de animales) 
 ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma  RESUMEN:  La propuesta de norma notificada modifica la Lista de sustancias autorizadas y 
prohibidas (Lista nacional) del Departamento de Agricu ltura de los Estados Unidos a fin de reflejar la 
recomendación que el Comité Asesor de normativa de la producción ecológica (NOSB) presentó a la 
Secretaría de Agricultura (la Secretaría) el 29 de abril de 2010.  De conformidad con la 
recomendación del NOSB, se propone revisar la entr ada "metionina" en la Lista nacional, para 
disminuir los niveles máximos permitidos en la produ cción avícola ecológica a partir del 1º de octubre 
de 2012.  A partir de esta fecha, la norma propuesta autorizará el uso de metionina sintética hasta los 
siguientes niveles máximos por tonelada de pienso:  gallinas ponedoras y pollos para asar - 2 libras;  
pavos y demás aves domésticas - 3 libras.  También se propone una corrección de los números CAS 
(Chemical Abstracts Service ) asignadas a las formas de metionina sintética disponibles y se invita a 
formular observaciones sobre estas modificaciones.  FECHAS:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 6 de abril de 2012. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-06/html/2012-2628.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-06/pdf/2012-2628.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/85/Add.1/Rev.4
25 October 2005 
 (05-4928) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
  1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period  
1 July-31 December 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  
Brazil;  Canada;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  Eu ropean Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  
Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;   
Philippines;  Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu;  South Africa;  
Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Uruguay  These reports have been circulated in 
document series G/ADP/N/85/...  3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
 Antigua & Barbuda Bahrain Bangladesh 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile Croatia 
Cuba 
Cyprus Czech Republic Dominican Republic 
Estonia Fiji 
Georgia 
Ghana Grenada Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jordan Kyrgyz Republic 
Latvia Liechtenstein 
Macao, China 
Mauritius Morocco Myanmar Norway 
Pakistan 
Paraguay
1 
Poland2 Romania 
St. Lucia Singapore
1 
Slovak Republic Slovenia Switzerland Thailand
1 
Tunisia Uganda 
Venezuela 
Zambia 
 4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania;  Angola;  Barbados;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Buru ndi; Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibout i;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Gabon;  
Gambia;  Guatemala;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep.  of, Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  
Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra  Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates and Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 The Members have also notified definitive duties in force as at  31 December 2002 in documents 
G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/N/85/ SGP, and G/ADP/N/85/THA. 
2 This Member has also notified definitive duties in force as at 31 December 2001 and measures 
revoked during the period 1 July to 31 December 2001 in G/ADP/N/85/POL.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/340 
27 June 2008 
 (08-3080) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND CANADA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and Canada, dated 6 June 2008, is  being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Canada submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS.  Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 200 8 and then until 6 June 2008.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for 
negotiations may be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Canada, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 6 October 2008. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/GAB/1 
11 de febrero de 2011 
 
 (11-0699) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa del GABÓN1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 Quisiéramos agradecer al Gabón su notificaci ón.  Observamos que el Gabón ha señalado que 
entre 2001 y 2010 no "concedió ni mantuvo en su territorio […] ninguna subvención que respondiese a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, que fuese específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, ni que tuviese por 
efecto aumentar las exportaciones o reducir las impor taciones en su territorio, en el sentido del 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994".   Sin embargo, en el contexto del Examen de  las Políticas Comerciales del Gabón de 2007, la 
Secretaría de la OMC aportó información acerca de diversos programas de incentivos administrados 
por el Gobierno del Gabón que, al pare cer, habría que notificar según lo dispuesto en el artículo 25 del 
Acuerdo SMC.  Por ejemplo, en el Informe de la  Secretaría se mencionaban medidas de apoyo a las 
empresas previstas en el régimen de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y pequeñas y medianas industrias (PYMI) del Gabón, en el Códi go Forestal, en el Código de Minería y en el 
régimen nacional de actividades de investigación y exploración petrolera.  Asimismo, se señala en dicho Informe que, en virtud del Código de Aduanas de la CEMAC, tienen der echo a la suspensión de 
los derechos de aduana las actividades dirigidas a la exportación en régimen de perfeccionamiento 
activo.  
Pregunta 1
 
 ¿Podría el Gobierno del Gabón explicar por qué no están sujetos a notificación, de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, cada uno de estos programas? 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/186/GAB.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/920 
18 juillet 2012 
 (12-3902) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pommes de terre de semence (ICS 65.020.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Seed Potatoes  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Pommes de terre de 
semence), 7 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 5.2 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les 
exigences de qualité applicables à tous l es types de pommes de terre de semence.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation de la production des pommes de  terre de semence, régulation du marché 
des pommes de terre de semence, promoti on d'une supervision et d'une gestion et 
protection des avantages des agriculteurs  
8. Documents pertinents:  
- Seed Laws of the P.R.C.  (Lois sur les semences de la République populaire de 
 Chine) 
- GB/T 3543 Rules for Agricultural Seed Testing  (Règles relatives à l'essai des 
 semences agricoles).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption  G/TBT/N/CHN/920 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2677_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/483/Suppl.1 
6 November 2008  
 (08-5376) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3514_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3514_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3514_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/50 
21 de abril de 2008 
 (08-1851) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frutas frescas – Mangostanes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fresh Fruits - 
Mangosteens  (Frutas frescas – Mangostanes) – 6 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO, "Frutas 
frescas – Mangostanes", en los puntos 5.2 y 6 (e nvasado y etiquetado).  Se especifica que el 
material de embalaje debe ser de calidad alimentaria y adecuado para evitar que agentes 
externos o internos deterioren el producto . La superficie interna será de un material 
destinado al contacto con productos alimenticios,  no reactivo con el c ontenido.  Asimismo, 
se establece que en la etiqueta figuren el nombre del producto, el nombre y la dirección del 
exportador, el país de origen, etc.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  G/TBT/N/BHR/50 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Norma del Golfo GSO, Frutas fre scas – Mangostanes, 6 páginas, 
disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/350 
1er novembre 2005 
 (05-5107) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 septe mbre 2005 et adressée par la délégation de 
l'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification:  
 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de:  
  L'article III, paragraphe 3, de l'A ccord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
Décision n° 464, datée du 3 juillet 2003, porta nt modification de la Décision n° 288 du 
Conseil des ministres, datée du 18 juin 1999,  portant approbation du document relatif à la 
politique de développement des télécommuni cations dans la République d'Albanie. 
 
Durée: 
 
Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:  
 
 Ministère des transports et des télécommunications 
 
5. Description de la mesure:  
 
Le point 4 "Privatisation", au paragraphe 5, est modifié comme suit:  À titre de compensation pour les engagements contractés, Albtelecom bénéficiera du droit 
exclusif de fournir des services téléphoniques internationaux sur la base de son réseau 
jusqu'au 31 décembre 2004.  Le point 5, "Libéralisation", de l'initiative 4 est modifié comme suit:  Les services téléphoniques publics internationaux ser ont ouverts à la concurrence en 2005.   
 S/C/N/350 
Page 2  
 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 C. a) Services de téléphonie vocale (7521) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:  
  Du Secrétariat albanais aux relations avec l'OMC et à l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie    Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2    T i r a n a  
   Téléphone: (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581    C o u r r i e l :  obtminek@yahoo.com
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/607/Add.10 
12 de abril de 2005 
 
 (05-1515) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE 
 
Recurso al arbitraje de conformidad con el anexo a la
 
Decisión del 14 de noviembre de 20011 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
  
 Se ha recibido de la delegación de las Com unidades Europeas la siguiente comunicación, de 
fecha 12 de abril de 2005, dirigida al Director General.  
_______________ 
 
 
 Como ustedes saben, mediante cartas fechadas el 30 y 31 de marzo y el 1º de abril de 2005, 
nueve Miembros de la OMC han solicitado un arbitraj e de conformidad con el anexo a la Decisión de 
la Conferencia Ministerial de la OMC re lativa al Acuerdo de Asociación ACP-CE 
(WT/MIN(01)/15).
2 
 
 En el anexo a la Decisión se establece que el  árbitro será nombrado dentro de los 10 días 
siguientes a las solicitudes de arbitraje siempre que haya acuerdo de las partes.  En caso contrario, el árbitro será nombrado por el Director General de la OMC dentro de los 30 días siguientes a las solicitudes de arbitraje.   Lamentablemente, no ha sido posible alcanzar un acuerdo entre las partes sobre el 
nombramiento del árbitro dentro de los 10 días siguient es a las solicitudes de arbitraje.  Por tanto, las 
Comunidades Europeas consideran que, de conf ormidad con la Decisión de la Conferencia 
Ministerial, corresponde ahora al Director General de la OMC nombrar al árbitro. 
  Las Comunidades Europeas están dispuestas a par ticipar, tan pronto como sea posible, en las 
consultas mencionadas en el cuarto inciso de la Decisión. 
__________ 
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribuido también como documento de la Conferencia Ministerial con la signatura 
WT/MIN(01)/15). 
 
2 Las CE señalan que la solicitud del Brasil, aunque es tá fechada el 1º de abr il de 2005, no se recibió 
hasta el 2 de abril de 2005 y, por lo tanto, no se efectuó dentro de los 60 días siguientes al anuncio de las CE.  
Aunque las CE han tratado al Brasil como parte interesada a los efectos de llegar a un acuerdo sobre la designación del árbitro, y continuará haciéndolo ante el Director General,  ello no implica que acepten que la 
solicitud del Brasil se haya efectuado a tiempo.  Las CE se reservan el derecho de plantear esta cuestión ante el 
árbitro.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/220 
22 de febrero de 2011  
 (11-0909) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento de Normalización y Metrología – Ministerio de Medio Ambiente 
Apartado postal  23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 550 
Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pescado refrigerado (ICS:  67.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chilled fish  (Pescado 
refrigerado) – 6 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca el 
pescado refrigerado, especifica definiciones de l producto y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma GSO 380:1994 G/TBT/N/QAT/220 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la publicación 
en el Diario Oficial de la fecha de entrada en vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/129/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol  for electrical products - Type H05VV-F and type 
H05VVH2-F electrical conductors", notified on 2 J une 2010 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/CHL/129, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0052_00_s.pdf . 
 
 
__________