. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/TUR/6 
29 de abril de 2010 
 
 (10-2319) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA  
EL ALCOHOL Y LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
 
Respuestas de Turquía a las preguntas de los Estados Unidos
 
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 
Respuestas a las preguntas del documento G/LIC/Q/TUR/5 
 
 
Pregunta
:  Tenemos entendido que, antes de importa r bebidas espirituosas destiladas, los 
importadores deben obtener un "certificado de contro l" del Ministerio de Agricultura y Asuntos 
Rurales.  El formulario de solicitud de este certificado también debe ir acompañado de un número 
considerable de documentos.  ¿Podría Turquía conf irmar que existe ese requisito de importación?  
¿Hay algún otro procedimiento de importaci ón que deba llevarse a cabo para importar bebidas 
espirituosas destiladas? 
Respuesta :  En Turquía las bebidas espirituosas destiladas se someten a controles sanitarios en el caso 
tanto de la importación como de la producción.   Para importar dichas bebidas se necesita un 
"certificado de control" expedido por el Minister io de Agricultura y Asuntos Rurales con fines 
sanitarios, de conformidad con la legislación nacional (" Comunicado sobre la normalización del 
comercio exterior relativo a la importación de pr oductos sujetos a inspección por el Ministerio de 
Agricultura y Asuntos Rurales ").   
 Para expedir el "certificado de control" el  Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales 
requiere, además del formulario de solicitud corres pondiente, los siguientes documentos:  factura pro 
forma o factura, lista de componentes del pr oducto, especificaciones del producto, certificado 
sanitario, certificado de análisis, etiqueta  o etiqueta proyectada para el producto. 
 El Ministerio de Agricultura y Asuntos Rural es se reserva el derecho de proceder durante la 
importación a otras inspecciones y análisis de labor atorio de muestras de las bebidas espirituosas 
destiladas y bebidas alcohólicas por motivos de inocuidad y salud. 
 Todas estas inspecciones se llevan a cabo excl usivamente para asegurar la inocuidad 
alimentaria y la protección de la salud y la vida de l as personas, de conformidad con lo dispuesto en el 
Acuerdo MSF.  Se permite importar los productos a menos que los resultados de las inspecciones o 
los análisis de laboratorio contradigan la inform ación declarada en los documentos presentados para la 
expedición de los certificados de control con arreglo a la legislación pertinente.  G/LIC/Q/TUR/6 
Página 2  
 
  Pregunta
:  ¿Están obligados también los productores nacionales a obtener el mismo certificado de 
control del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales? 
Respuesta  
1. Los productores nacionales de bebidas espirituo sas destiladas deben obtener un "permiso de 
producción" del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, de conformidad con el artículo 4 de la 
"Ley Nº 5179 de Convalidación del Decreto Ley mod ificado sobre la producción, el consumo y la 
inspección de alimentos ".  En la Ley se dispone que la s empresas productoras de productos 
alimenticios y sustancias y materiales destinados a en trar en contacto con alimentos han de obtener un 
"permiso de habilitación para empresas del sector a limentario" que acredite el cumplimiento de las 
prescripciones mínimas en materia técnica y de higiene y contenga un "número de registro", según lo 
establecido en el Reglamento del Minister io de Agricultura y Asuntos Rurales. 
2. Para obtener el "permiso de producción", lo s productores nacionales deben demostrar que sus 
métodos de producción cumplen plenamente las condiciones sobre inocuidad alimentaria.  
3. A este respecto, no se hace distinción entre los productos de producción nacional y los 
importados en cuanto a la prescripción de cumplir las condiciones sanitarias en la producción y en la 
importación de alimentos. 
 Es decir, los productos en cuestión se someten a los mismos procedimientos durante la 
importación y durante la producción interna.  
Pregunta :  Según nuestro examen inicial del requis ito, parece que este procedimiento debería 
notificarse al Comité de Licencias de Importación.  ¿Tiene Turquía la inte nción de notificar este 
procedimiento al Comité de Licencias de Importación?   
Pregunta :  Rogamos a Turquía que tenga a bien responder todas las preguntas del cuestionario sobre 
los procedimientos para el trámite de licencias de importación, específicamente en relación con las 
bebidas espirituosas destiladas.  
Respuesta :  No creemos que las preguntas 3 y 4 hagan al caso.  Como se explica en las dos primeras 
respuestas supra, la medida de que se trata no es una prescripción en materia de licencias de 
importación.  
__________