PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/139/Rev.1/Add.1 
14 March 2007 
 
 (07-1079) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
   
 
COMMUNICATION FROM KOREA 
 
PROPOSAL ON RELEASE TIME OF GOODS 
 
Addendum
 
 
  
 The delegation of Japan has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
 
PROPOSITION RELATIVE AU TEMPS NÉCESSAIRE 
À LA MAINLEVÉE DES MARCHANDISES 
 
Addendum
 
   
 La délégation du Japon a demandé de fi gurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________   
COMUNICACIÓN DE COREA 
 
PROPUESTA SOBRE EL TIEMPO DE LEVANTE DE LAS MERCANCÍAS 
 
Addendum
 
  
 
 La delegación del Japón ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/128 
18 de mayo de 2010 
 (10-2770) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
750:1998, Fruit and vegetable products - De termination of titratable acidity  (Productos de 
frutas y hortalizas - Determinación de la acidez valorable) (Transposición de la Norma Internacional ISO 750:1998) - Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican dos métodos para 
determinar la acidez valorable de los pr oductos de frutas y hortalizas:  un método de 
referencia potenciométrico y un método ordinario con un indicador de color. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Contribuir a la mejora de los productos, me jorar el acceso de las frutas y sus productos a 
los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 750:1998, Productos de frutas y hortalizas - 
Determinación de la acidez valorable 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   28 de junio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/128 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1843_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/PNG 
10 septembre 2007 
 
 (07-3765) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Reconduction de la prorogation au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord SMC de la période  
de transition pour l'élimination des s ubventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 
  
 La communication ci-après, datée du 31 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.  
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 3 a) de la décision du Conseil géné ral du 27 juillet 2007, la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée présente une demande fo rmelle au Comité des subventions et des 
mesures compensatoires en vue du maintien du progra mme de subventions qu'elle accorde en vertu de 
l'article 45B de sa Loi relative à l'impôt sur le revenu.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/183/Add.2 
18 octobre 2010 
 (10-5359) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Remorques et semi-remorques – Spécifications de sécurité et méthodes d'essai:
 
  Le 30 septembre 2010, le Ministère des communi cations et des transports a publié dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – www.dof.gob.mx
) la norme 
officielle mexicaine NOM-035-SCT-2-2010 (Remorques et semi-remorques – Spécifications de 
sécurité et méthodes d'essai) dont le projet avait été publié dans le Journal o fficiel du 16 octobre 2009. 
  Tous les semi-remorques et toutes les remor ques d'un poids total en charge constructeur 
supérieur à 14 000 kg qui sont fabriqués ou importés dans le pays devront sa tisfaire aux dispositions 
de cette norme à partir de sa date d'entrée en vigueur. 
 
 Il est prévu un délai de 18 mois pour l'établisse ment par le Ministère de règles concernant la 
création d'un registre des fabricants soumis au ré gime d'autocertification et des organismes de 
certification des semi-remorques importés.   La norme entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication au Journal officiel de la 
Fédération. 
 Toute observation est à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible aux adresses suivantes:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=09&day=30
 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3848_00_s.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/475 
20 February 2012 
 (12-0918) 
Dispute Settlement Body 
22 February 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.111) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.111) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.86) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.49) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.29) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.26) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.20) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.13) 
I. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE RE VIEWS AND OTHER MEASURES 
RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL :  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS382/10/A DD.2) 
J. UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI -DUMPING AND COUNTERVAIL ING DUTIES ON CERTAIN 
PRODUCTS FROM CHINA :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS379/12/A DD.1) 
II. PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB WT/DSB/W/475 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. S
TATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
IV. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CORROSION-RESISTANT 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM KOREA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS420/5) 
V. EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN FOOTWEAR 
FROM CHINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS405/R) 
VI. DOMINICAN REPUBLIC – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS415/R  – WT/DS416/R  – WT/DS417/R  – WT/DS418/R  AND 
ADD.1) 
VII. CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF VARIOUS RAW 
MATERIALS 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS394/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS394/R  AND CORR.1 AND ADD.1) 
B. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS395/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS395/R  AND CORR.1 AND ADD.1) 
C. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS398/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS398/R  AND CORR.1 AND ADD.1) 
VIII.  APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS 
IX. ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/364 
4 de febrero de 2008 
 (08-0486) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Estado de Nueva York 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva York (380) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Miembro de la Asamblea Adam Bradley 
Estado de Nueva York LOB 656 
Albany, NY 12248 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 518) 455 5397
 
Correo electrónico:  bradlea@assembly.state.ny.us  
Dirección de Internet:  http://assembly.state.ny.us/leg/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Colchones y muebles tapizados (con relleno) (SA:  9404;  ICS:  13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   An act to amend the 
general business law and the executive law,  in relation to requiring mattresses and 
upholstered furniture to be fire retardant, A01417A  (Ley de modificación de la Ley 
general de empresas y de la Ley ejecutiva a fin de establecer como obligatoria la condición 
de ignífugos de los colchones y los muebles tapizados – A01417A) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se requiere que los colchones y los muebles tapizados sean ignífugos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/364 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A01417&sh=t
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/11/Add.1 
8 October 2009  
 (09-4881) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Norway
.  
 
_______________ 
  
 The proposed regulation concerning exte rnal healthcare products notified in 
G/TBT/N/NOR/11 of 15 September 2006 has been withdrawn.  Agency or authority designated to handle comments:   
 
The Norwegian Food Safety Authority Head Office P.O. Box 383 N – 2381 – Brumunddal 
Norway 
Fax: +47 23 21 68 01 E-mail: postmottak@mattilsynet.no  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/243 
16 mars 2006 
 (06-1180) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États me mbres et du Japon, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
_______________ 
 
1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Japon au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , la Chine, la Colombie, la Corée, Cuba, 
l'Équateur, les États-Unis, Hong Kong Chine, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le 26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Japon, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/480 
22 May 2007 
 
(07-2093) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Lithuania offers CH F220,000 to the WTO tr aining programme 
Lithuania has donated CHF220,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund.  
 
With this second grant, Lithuania’s overall contribution has now reached CHF266,087.   
This donation will finance a regional workshop  on trade facilitation for Central and Eastern 
European countries as well as Central Asian countries. It will be held in Lithuania on  18-22 June 2007. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “I am very happy that Lithuania continues to contribute to the WTO’s training programme in support of less developed countries”.  
 
Permanent Representative Albinas Zananavi čius stated “Lithuania is proud to support the WTO 
Trust Fund in its efforts to help developing nations increase their participation in Trade Facilitation 
negotiations; we remain committed to assisting the poorest countries in taking full advantage of 
the multilateral trading system”.  
 
END
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/92 
15 juin 2009 
 
 (09-2891) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements  
 
 
 
NOTE SUR LA RÉUNION DES 2, 3 ET 4 JUIN 2009 
 
 1. Le Comité s'est réuni les 2, 3 et 4 juin 2009 po ur tenir des consultations avec l'Équateur (voir 
le document WT/BOP/R/91). 
2. Le Comité a approuvé un projet de décision c oncernant la participation des Membres au 
Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements qui sera présenté au Conseil 
général pour adoption (voir ci-joint).  Ce projet de décision aligne les procédures du Comité sur la 
participation des Membres sur celles des autres Comités de l'OMC. 
3. Le Comité est également convenu de tenir d es consultations approfondies avec l'Ukraine les 
23 et 25 juin 2009.  L'Ukraine a présenté une nouve lle notification le 14 mai 2009 (reproduite sous la 
cote WT/BOP/N/68) concernant l' élimination de la surtaxe de 13 pour cent appliquée à l'importation 
depuis le 7 mars 2009 (notifiée à l'OMC sous la co te WT/BOP/N/66), excepté pour les importations 
de réfrigérateurs (SH 8418) et de véhicules auto mobiles (SH 8703).  Les mesures devraient être 
appliquées pour une période de six mois , c'est-à-dire jusqu'au 7 septembre 2009. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG255/N/1/Rev.1 
S/C/N/469/Rev.1 24 de octubre de 2008 
 
 
(08-5150) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Revisión
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Antigua y Barbuda,  Barbados,  Belice, Com unidades Europeas,  Dominica,  Granada, 
Guyana,  Jamaica,  República Dominicana,  Saint Kitts y Nevis,  San Vicente y las 
Granadinas,  Santa Lucía,  Su riname y  Trinidad y Tabago. 
2. Fecha de la notificación:         
16 de octubre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Beli ce, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, 
República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago, denominados "E stados del CARIFORUM", por una parte;  y 
Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, 
Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxembur go, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, 
Polonia, Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Comunidad Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:    
15 de octubre de 2008 (Guyana lo firmó el 20 de octubre de 2008). 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
Está previsto aplicar provisionalmente  el Acuerdo en noviembre de 2008. WT/REG255/N/1/Rev.1 
S/C/N/469/Rev.1 Página 2 
 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:        
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
apartado b) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994, y de servicios, en el sentido del artículo V del AGCS.  Esta zona de libre  comercio se establecerá a lo largo de un 
período de transición, al final del cual:  i)  habrán quedado eliminados los derechos de 
aduana y los demás reglamentos comerciales r estrictivos prácticamente con respecto a todos 
los intercambios comerciales entre las Partes y ii) las Partes habrán logrado la liberalización del comercio de servicios de manera compatible con las prescripciones del párrafo 1 del artículo V del AGCS.  El Acuerdo contiene  asimismo disposiciones sobre aduanas y 
facilitación comercial, obstáculos técnicos al comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
agricultura y pesca, pagos corrientes y movimi entos de capital, competencia, innovación y 
propiedad intelectual, contratación pública, medio ambiente, aspectos sociales y cooperación para el desarrollo, así co mo disposiciones institucionales. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
http://ec.europa.eu/trade/issues/b ilateral/regions/acp/pr220208_en.htm  
http://www.crnm.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/38/Add.2 
10 mai 2007 
 (07-1945) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
 Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules   Il est annoncé que, en vertu de la décision n° 185/2007 du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et aux petites et moyennes entreprises, ce rtaines pièces automobiles et/ou certains éléments 
de sécurité des véhicules sont ajoutés à l'annexe I de la décision n
o 91/2001 de l'ex-Secrétariat à 
l'industrie (G/TBT/N/ARG/38). 
 
La décision n° 91/2001, dont l'annexe I est  modifiée, établissait la procédure et les 
prescriptions relatives à l'obtention du certificat  d'homologation des pièces automobiles et/ou 
éléments de sécurité (CHAS) pour l'ensemble de s pièces automobiles et/ou éléments de sécurité 
destinés exclusivement au marché des pièces détachées.  
 La modification vise à assurer la sécurité du tr afic routier, en offrant la garantie au 
consommateur que les pièces automobiles et/ou élém ents de sécurité achetés sur le marché des pièces 
détachées satisfont aux exigences de fabrication établies dans une norme, et qu'ils ont été certifiés par un organisme accrédité. 
 
La décision faisant l'objet de la notification prévoit un délai d'adaptation pour permettre aux 
importateurs et aux fabricants d'obtenir le certif icat d'homologation des pièces automobiles et/ou 
éléments de sécurité ajoutés à l'annexe I. 
 
 
Accès au texte:  
Site web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/34 
5 de febrero de 2009 
 (09-0514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int.: 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  1605;  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation frozen raw squid (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a los ca lamares congelados) – 11 páginas, disponible 
en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los 
calamares y sus partes congela dos, presentados para el consumo humano;  contiene 
definiciones, prescripciones de obtención de muestras, métodos de prueba y análisis, 
envasado, transporte, alma cenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/34 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/122 
3 juillet 2009  
 (09-3258) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Houmous (pois chiches) avec tahiné en conserve (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned Humus (chick peas) 
with Tehena  (Houmous (pois chiches) avec tahiné en conserve).  4 pages en anglais et 
5 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le houmous (pois chiches) avec 
tahiné en conserve et couvre les points su ivants:  définition du produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai , transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 257-R-2007  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/122 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Site Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist22.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/URY/9 
25 de junio de 2010 
 (10-3473) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   Spanish 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y completa del URUGUAY2 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Uruguay. 
_______________ 
Régimen de promoción de exportac iones de la industria automotriz  
Pregunta 
Los Estados Unidos acogen con beneplácito el  hecho de que el Uruguay haya procedido 
a realizar una ronda de consultas con los expo rtadores beneficiarios de este programa, con 
miras a diseñar el plan de acción para su e liminación.  ¿Podría el Uruguay ofrecer información 
más detallada sobre las consulta s internas y sobre lo que entraña el "proceso de eliminación 
gradual"? 
Respuesta  
 Las autoridades responsables de la política i ndustrial han procedido a reunirse con cada uno 
de los actuales beneficiarios del programa, discutiendo  la incidencia del apoyo recibido y su actividad 
productiva y las perspectivas ante su eliminación. 
 El proceso de eliminación gradual consiste en  la disminución progresiva y selectiva del monto 
porcentual de la subvención. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/URY/8. 
2 G/SCM/N/192/URY.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/254 
13 April 2007 
 (07-1481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (261) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
Irradiated foods (HS:  0200.0400, 0700.1100,  1500.2200; ICS:  67.020, 67.040, 67.230)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Irradiation in the 
Production, Processing and Handling of Food (16 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to revise 
the labeling regulations applicable to foods  (including dietary supplements) for which 
irradiation has been approved by FDA.  FDA is proposing that only those irradiated foods in which the irradiation causes a material change in the food, or a material change in the 
consequences that may result from the use of the food, bear the radura logo and the term 
“irradiated”, or a derivative thereof, in c onjunction with explicit language describing the 
change in the food or its conditions of use.  For purposes of this rulemaking, the term 
“material change” refers to a change in the or ganoleptic, nutritional, or functional properties 
of a food, caused by irradiation, that the consumer could not identify at the point of purchase in the absence of appropriate labeling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 16291 4 April 2007; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 179.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   3 July 2007 
 G/TBT/N/USA/254 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
1636.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-1636.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/COL/1 
G/SCM/Q1/COL/1 4 de octubre de 2007 
 
(07-4221) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación  
con la notificación de  COLOMBIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 1° de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
La formulación del artículo 19 b) no parece abar car plenamente los criterios del párrafo 3 b) 
del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, que se refi ere a las condiciones de competencia entre los 
productos importados y las condiciones de competen cia entre los productos importados y el producto 
nacional similar. A la luz de lo expuesto, ¿podría  Colombia explicar cómo aplica el artículo 19 b)? 
Pregunta 2 
El artículo 40 dispone que "en circunstancias especiales, el INCOMEX podrá adelantar de 
oficio una investigación, cuando existan pruebas sufi cientes que permitan presum ir la existencia del 
daño ocasionado por las importaciones a precio de "dumping"". Sírvanse explicar la expresión "circunstancias especiales". 
Pregunta 3 
Sírvanse explicar el procedimiento que ha de seguirse en caso de que las partes interesadas no 
proporcionen la información necesaria y, por tanto, no cumplan lo dispuesto en el artículo 47 de la 
ley. 
Pregunta 4 
Sírvanse describir todas las oportunidades que tie nen las partes para defender sus intereses en 
el curso de un procedimiento antidumping ante las autoridades, ya sea oralmente o por escrito, de 
conformidad con la legislación de Colombia. 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/COL/2.    G/ADP/Q1/COL/1 
G/SCM/Q1/COL/1 Página 2 
 
 
  Pregunta 5 
¿Contiene la legislación de Colombia normas específicas sobre el muestreo que reflejen lo 
dispuesto en los párrafos 10, 10.1 y 10.2 del artíc ulo 6 y el párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo 
Antidumping? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/85 
10 December 2007 
 
 (07-5455) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 5 December  2007, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accord ance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding. 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel established under that provision shall circulate 
its report within 90 days after the da te of referral of the matter to it. 
  Article 21.5 of the DSU further stipulates that when a panel considers that it cannot provide its report within that timeframe, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay 
together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 On 20 March 2007, the DSB agreed to refer the dispute European Communities – Regime for 
the Importation, Sale and Distribution of Bananas:  Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  to the original Panel, if possible.  On 5 June 2007, Ecuador requested the 
Director-General to determine the composition of the Panel, pursuant to para graph 7 of Article 8 of 
the DSU.  On 15 June 2007, the Dir ector-General composed the Panel. 
 
 The Panel expects to issue its final report to the parties in December 2007, as envisaged in the 
timetable adopted after consultations with the parti es.  Following translation, the final report of the 
Panel is expected to be circulated to WTO Members in February 2008.  
 The Panel takes the opportunity to note that, on 12 July 2007, the DSB agreed to refer the 
related dispute European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of 
Bananas:  Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States (WT/DS27)  to the original Panel, 
if possible.  That panel was composed on 13 August 2007 with the same panelis ts.  Despite the Panel's 
best efforts, it has not been possible to harmonize the timetables for the pro cesses in both disputes, but 
in the Panel's view, the timetable adopted after ha ving consulted the parties,  respects the requirement 
of due process and accords equa l treatment to all parties. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/102/Add.4 
15 July 2010 
 (10-3882) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2008 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT  
 
Report by Norway
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 19 April 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Norway. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES DE 2008 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE  
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD  
 
Rapport de la Norvège
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 19 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège. 
 
 Comité de Contratación Pública  
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2008 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO  
 
Informe de Noruega
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha de 19 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Noruega. 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/102/Add.4 
Page 2  
 
 Norway's statistics for 2008 are available at the following link:  Pour consulter les statistiques de la Norvège pour 2008, se reporter au lien suivant:  Las estadísticas de Noruega correspondientes a 2008 pueden consultarse en el siguiente 
enlace: 
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/GPA/NOR/10_1609_00_e.xls
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/65/Add.7 
26 November 2009 
 (09-5951) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
EL SALVADOR 
 
Export Processing Zones and Marketing Act, as amended  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by El Salvador 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Zones and Marketing Act, as 
amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/65 taken by 
the Committee on 22 November 2002, El Salvador to  be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  El Salvador confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify El Salvador's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2009, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/SLV dated 4 June 2009.   G/SCM/65/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/65 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.2 
4 février 2005 
 
 (05-0464) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition:  
 Australie 
Bangladesh 
Brésil Bulgarie Canada Chine Communautés européennes 
    et États membres 
Corée, Rép. de  Croatie 
Égypte 
Émirats arabes unis États-Unis Honduras Inde Japon 
Jordanie 
Malaisie Maroc Népal 
Oman 
Pakistan Panama Qatar Rwanda Tunisie 
Turquie 
Zambie 
 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.6 
9 May 2005 
 (05-1877) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 4 May 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration has been meeting with  the US Congress on this matter.  We will 
continue these consultations and confer with the Eu ropean Communities in orde r to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.25 
24 janvier 2006 
 (06-0342) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. V. Himanen (Finlande) 
 
 Composition
: 
  Arménie  Australie 
 Brésil 
 Bulgarie  Canada  Chine  Colombie 
 Communautés européennes 
    et États membres  Corée, Rép. de  Croatie  Cuba 
 Égypte 
 El Salvador  États-Unis  
 Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras  Inde  Indonésie  Israël 
 Jamaïque 
 Japon  Malaisie  Mexique   Moldova 
 Mongolie 
 Norvège Nouvelle-Zélande 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay République dominicaine République kirghize 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Turquie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/259 
16 décembre 2010 
 (10-6764) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sacs tissés (SH 5515;  ICS 55.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2256:2010 Woven polyolefin 
sacks (bags) for Cement – Specification  (Sacs tissés en polyo léfine pour ciment – 
Spécification) 
6. Teneur:  Spécification des exigences auxquelles doivent répondre les sacs tissés en 
polyoléfine pour ciment, d'une contenance de 50 kg 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la conformité aux spéc ifications techniques minimum  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/259 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974 00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/