ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
9 avril 2008  
 (08-1618) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 26 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
  
Mesures phytosanitaires destinées à prév enir l’introduction de la maladie de la mort subite du chêne
 
  Le Service national de la quarantaine phyto sanitaire (NPQS), relevant du Ministère de 
l'agriculture, des forêts et de la pêche de la République de Corée, a modifié les mesures 
phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l'in troduction de la maladie de la mort subite du 
chêne. 
  Ces mesures s'appliquent à tous les matériels de multiplication, tels que le matériel de pépinière (y compris les racines), les boutures et greffons (à l'exclusion des graines et des fruits), ainsi que les bois (y compris les grumes) non écorcés, de plantes hôtes ou associées. 
 
Ajout des plantes suivantes à la liste des plantes associées: 
Corylopsis spicata , Physocarpus opulifolius , Magnolia denudata  × Magnolia salicifolia , 
Magnolia liliiflora , Magnolia kobus , Magnolia salicifolia , Magnolia  × thompsoniana  
(M. tripetala x M. virginiana )  
  Mise à jour du nom scientifique des plantes hôtes et associées: 
Plantes hôtes Rhamnus californica D Frangula californica (= Rhamnus californica)  
Michelia doltsopa D Magnolia doltsopa (= Michelia doltsopa)  
 
Plantes associées 
Mahonia aquifolium D Berberis diversifolia (= Mahonia aquifolium)  
Michelia wilsonii D Magnolia ernestii (= Michelia wilsonii)  
Michelia maudiae D Magnolia maudiae (= Michelia maudiae)  
 
 L'importation de ces plantes hôtes en provenance des zones visées par les mesures 
d'interdiction est prohibée.  En ce qui concerne  l'importation des plantes associées provenant des 
zones visées par les mesures d'interdiction et  des plantes associées provenant des régions 
réglementées, un certificat phytosanitaire contenant la déclaration complémentaire indiquée ci-après 
sera exigée pour les expéditions envoyées le 17 avril 2008 et après cette date.  
"The shipment was inspected and found free of  Phytophthora ramorum" (L'expédition a été 
inspectée et trouvée exempte de Phytophthora ramorum ). G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
Page 2  
 
   
Dans le cas des États-Unis, les noms de l'État et du comté visés doivent figurer sur le certificat 
phytosanitaire à titre de renseignement complémentaire. 
 
Annexe 
 
Liste complète des plantes et des zones visées pa r la maladie de la mort subite du chêne 
  
1. Végétaux 
 
Tous les matériels de multiplication, tels que le matériel de pépinière (y compris les racines), les boutures et greffons, etc. (à l'exclusion des grain es et des fruits), ainsi que les bois (y compris les 
grumes) non écorcés.  
Plantes hôtes  Plantes associées   
Acer macrophyllum (érable à grandes feuilles ) 
Acer pseduoplatanus (érable sycomore), 
Adiantum aleuticum (adiante des Aléoutiennes) , 
Adiantum jordanii, 
Aesculus californica (marronnier de Californie), 
Aesculus hippocastanum (marronnier d'Inde), 
Arbutus menziesii (arbousier de menzies), 
Arctostaphylos manzanita (busserole manzanita),
Calluna vulgaris (bruyère;  éricacées), 
Camellia  spp., 
Castanea sativa (châtaignier commun), 
Fagus sylvatica (hêtre commun) , 
Frangula californica (= Rhamnus californica) , 
Frangula purshiana (= Rhamnus purshiana ) 
(Cascara), 
Fraxinus excelsior (frêne européen), 
Griseliria littoralis (Griselinia), 
Hamamelis virginiana (hamamélis), 
Heteromeles arbutifolia (toyon), 
Kalmia  spp, 
Laurus nobilis (laurier sauce), 
Lithocarpus densiflo rus (lithocarpe), 
Lonicera hispidula (chèvrefeuille de Californie), 
Maianthemum racemosum (Smilacina racemosa,  
maïanthème), 
Magnolia doltsopa (= Michelia doltsopa ), 
Parrotia persica (parrotie de Perse), 
Photinia fraseri , 
Pieris  spp, 
Pseudotsuga menziesii  var. menziesii (pin de 
l'Orégon), 
Quercus  spp., 
Rhododendron  spp. (rhododendron), 
Rosa gymnocarpa (rosier à fruits nus), 
Salix caprea Floderus, 
Sequoia sempervirens (séquoia) Abies concolor (sapin argenté), 
Abies grandis (sapin de Vancouver), 
Abies magnifica (sapin rouge), 
Acer circinatum (érable circiné à feuilles rondes de vigne),
Acer davidii (érable à peau de serpent), 
Acer laevigatum (érable à feuilles persistantes), 
Annona  spp, 
Arbutus unedo (arbousier commun), 
Arctostaphylos columbiana (busserole manzanita), 
Arctostaphylos uva-ursi , 
Ardisia japonica (ardisia), 
Berberis diversifolia (= Mahonia aquifolium ), 
Calycanthus occidentalis , 
Castanopsis orthacantha (castanopsis), 
Ceanothus thyrsiflorus (céanothe bleu), 
Cinnamomum  spp. (camphrier), 
Clintonia andrewsiana , 
Cornus kousa x C. capitata (carnouiller kousa 
Norman Haddon), 
Corylopsis spicata (noisetier à fleurs) , 
Corylus cornuta (noisetier de Californie), 
Distylium  spp,  
Drimys winteri (arbre à écorce de Winter), 
Dryopteris arguta (dryoptéride côtière), 
Empetrum  spp, 
Eucalyptus haemastoma , 
Euonymus kiautschovicus , 
Frangula  spp, 
Fraxinus latifolia (frêne de l'Orégon), 
Garry elliptica (garrya à feuilles elliptiques), 
Gaultheria shallon (salal, gaultheria shallon), 
Hamamelis mollis, 
Hamamelis × intermedia (H. mollis & H. japonica) 
(hamamélis hybride), 
Ilex spp, 
Leucothoe axillaris ,  G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
 Page 3 
 
 
  Syringa vulgaris (lilas) , 
Taxus baccata , 
Trientalis latifolia (trientale à larges feuilles), 
Umbellularia californica (laurier de Californie, 
myrte de l'Orégon), 
Vaccinium ovatum (airelle ovale), 
Viburnum  spp. 
 Leucothoe fontanesiana , 
Loropetalum chinense , 
Manglietia  spp 
Magnolia denudata × salicifolia , 
Magnolia ernestii (= Michelia wilsonii ), 
Magnolia grandiflora (magnolia à grandes fleurs),  
Magnolia kobus , 
Magnolia liliiflora (= M. quinquepeta) (magnolia 
à fleurs de lis) , 
 Magnolia  x loebneri (magnolia hybride de 
Loebner),  
Magnolia maudiae (= Michelia maudiae ), 
Magnolia salicifolia (= M. proctoriana ) (magnolia 
à feuilles de saule) , 
Magnolia stellata (magnolia étoilé), 
Magnolia  x soulangeana (magnolia de Soulange) 
Magnolia × thompsoniana (M. tripetala x M. 
virginiana ), 
Nerium  spp, 
Nothofagus oblique (faux hêtre oblique, hêtre du 
Chili), 
Osmanthus decorus (= Phillyrea decora; = 
P. vilmoriniana) (Osmanthus), Osmanthus delavayi  (osmanthe de delavay), 
Osmanthus fragrans (olivier odorant), 
Osmanthus heterophyllus (osmanthe à feuilles de 
houx), 
Osmorhiza berteroi (osmorhize de Bertero), 
Parakmeria  spp, 
Physocarpus opulifolius (physocarpe) , 
Pittosporum undulatum (pittospore ondulé), 
Prunus laurocerasus  (laurier-cerise) 
Prunus lusitanica (laurier du Portugual), 
Pyracantha koidzumi I, 
Rosa spp. 
Rubus spectabilis (ronce remarquable), 
Schima  spp., 
Taxus brevifolia (if occidental), 
Taxus x media,  
Torreya californica (muscadier de Californie), 
Toxicodendron diversilobum (sumac occidental), 
Tsuga  spp, 
Vancouveria planipetala . 
 
 G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
Page 4  
 
  2. Zones  
 
Zones visées par les mesures d'interdiction  Zones réglementées  
Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni, Espagne, 
Belgique, France, Suède, Italie, Danemark, 
Norvège, Irlande, Slovénie, Pologne, Suisse et États-Unis (État de Californie:  comtés de: Marin, Monterey, Napa, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Alameda, Solano, 
Mendocino, Humbolt, Contra Costa, Lake et San 
Francisco;  État de l'Oregon:  comté de curry;  État d
e 
New York:  comté de Nassau) États-Unis (État de la Californie, État de l'Oregon et 
État de Washington, à l'exclusion de la zone visée 
par les mesures d'interdiction) 
  
L'importation de plantes hôtes en provenance des zones visées par les mesures d'interdiction 
est prohibée. 
 
 La déclaration complémentaire " The shipment was inspected and found free of  Phytophthora 
ramorum" (L'expédition a été inspectée et trouvée exempte de Phytophthora ramorum ) doit figurer 
sur les certificats phytosanitaires lorsque les produits suivants sont importés: 
 
- plantes hôtes et/ou plantes associées en  provenance des zones réglementées; 
- plantes associées en provenance des zones visées par les mesures d'interdiction. 
 
Dans le cas des États-Unis, le nom de l'État et du comté doivent figurer sur le certificat 
phytosanitaire comme renseignements additionnels.  
 
__________