PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/104 
3 September 2009  
 (09-4150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.140.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / discharge lamps 
(excluding fluorescent lamps) –safety requirements (40 pages, in English ).     
6. Description of content:  This regulation specifies the sa fety requirements for discharge 
lamps (excluding fluorescent lamps)  for general lighting purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of the safety requirements for discharge lamps 
(excluding fluorescent lamps) for general lighting purposes.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/108/Add.1 
23 mai 2008 
 (08-2409) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation d'observations au 
sujet du projet de décision du Ministère de la pr otection sociale établissant les conditions techniques 
sanitaires applicables aux établissements où sont fabriqués, transformés, adaptés, stockés, 
commercialisés, distribués ou dispensés les dispositifs médicaux sur mesure pour la santé visuelle et 
oculaire, qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/COL/108 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 25 février 2008, est repoussée jusqu'au 20 juin 2008.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/592 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6063) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Impuestos y Comerc io de Alcohol y Tabaco (TTB) 
(609) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Etiquetado de vinos importados (SA:  2204;  ICS:  67.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Labelling Imported 
Wines With Multistate Appellations  (Etiquetado de vinos importados con denominación de 
varios Estados [2008R-265P]) - Documento en inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Oficina de Impuestos y Come rcio de Alcohol y de Tabaco 
propone modificar la reglamentación relativa al etiquetado del vino para permitir el 
etiquetado de vinos importados con denominación de varios Estados.  Merced a esas modificaciones, se concedería a los vinos impo rtados un tratamiento similar al de los vinos 
nacionales con denominación de varios Estados y se proporcionaría a los consumidores 
información relativa a su origen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 67663,  de 3 de noviembre de 2010;  
Título 27 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 4 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de enero de 2011 G/TBT/N/USA/592 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Direcciones de Internet: 
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27736.htm
 
 http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27736.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/101 
30 April 2010  
 (10-2369) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5565-1:1999, 
Vanilla [Vanilla fragrans (Salisbury) Ames] – Pa rt 1: Specification  (This standard is an 
adoption of the International Standard IS O 5565-1:1999) (15 pages, English).      
6. Description of content:   This standard specifies require ments for vanilla belonging to the 
species Vanilla fragrans (Salisbury) Ames, syn. Vanilla planifolia Andrews.  This part is 
applicable to vanilla in pods, bulk, cut or in the form of powder.  It is not applicable to vanilla 
extracts.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1736_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/286 
5 de septiembre de 2008  
 (08-4183)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos derivados de bovinos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales de Chile  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establece requisitos para la 
importación de productos deri vados de bovinos destinados  al uso y consumo humano 
(disponible en español, 5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Complementa el Reglamento Sanitario de los Alimentos, el 
Reglamento del Sistema Nacional de Cosméticos , y el Reglamento de Control de Productos y 
Elementos de Uso Médico, en relación a los requisitos necesarios de cumplir para importar productos derivados de bovinos destinados al  uso y consumo humano, respecto de EEB, 
considerando la clasificación de situación sanita ria oficial de los países y la distribución 
geográfica de los países con declaración de  casos confirmados de EEB, de la OIE. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius , [ X ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Decreto del 
Ministerio de Salud (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial G/SPS/N/CHL/286 
Página 2  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de octubre de 2008 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de octubre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/1/MAR/3 
25 juillet 2011 
 (11-3752) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3 de l'Accord 
 
MAROC 
 
  La communication ci-après, datée du 18 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc.  
_______________ 
 
  Le Maroc présente sa notification concernant la  mise en place d'une procédure de surveillance 
des importations appliquée sur les importations de bois contre-plaqu és pour une durée de neuf mois à 
compter du 18 juillet 2011.  Ci-joint
1 la Décision n°01/11 du 12 juille t 2011 soumettant l'importation 
de de bois contre-plaqués à Déclaration Préalable à l'Importation (DPI) et l'avis aux importateurs 
n°02/11 relatif à la procédur e d'octroi de cette DPI. 
  
__________  
                                                      
1 Disponibles au Secrétariat, Division de l'accès aux marchés (en français uniquement).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/440/Add.1 
14 January 2011  
 (11-0252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Electric Motors and Small Electric Motors  AGENCY:  United States Department of Energy ( DOE), Office of Energy Efficiency and Renewable 
Energy (OEERE) 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking  SUMMARY:  This supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR) proposes to clarify certain 
terms and language in our regulati ons for certain commercial and industrial equipment, as follows: 
revise the definitions of certain terms related to electric motors and small electric motors, clarify the 
scope of energy conservation standards for electri c motors, update references to several industry and 
testing standards for electric motors, incorporate by  reference and update alternative test methods for 
polyphase and single-phase small electric motors, and specify the determination of efficiency 
requirements for small electric motors.  These actions are being proposed to clarify the scope of regulatory coverage for small electric motors a nd electric motors and ensure the accurate and 
consistent measurement of energy efficiency.  Th is notice invites comments on U.S. Department of 
Energy (DOE) proposals and the issues presented he rein, and requests comments, data, and other 
information that would enable DOE to promulgate a final rule.  DATES:  Written comments are due on or before 4 February 2011. 
 
FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33069.htm
   
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2010-33069.pdf   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/UKR/53/Add.1 
13 de abril de 2011  
 (11-1869) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________  
  
Retirada de la Resolución N° 15-2-23/1204 de la In spección de Medicina Veterinaria de Ucrania, 
de 16 de febrero de 2011, notificada mediante el documento G/SPS/N/UKR/53, de 23 de febrero 
de 2011  
 La Resolución N° 15-2-23/1204 de la Inspección de Medicina Veterinaria de Ucrania, de 16 
de febrero de 2011, "Prohibición de la importación en  el territorio de Ucrania de aves de corral, sus 
productos y sus partes sin elaborar provenientes del territorio de Suecia", quedó invalidada por efecto 
de la entrada en vigor de la Resolución N° 15-2-23/2528  de la Inspección de Medicina Veterinaria de 
Ucrania, de 25 de marzo de 2011, "Prohibición de la  importación en el territorio de Ucrania de aves 
de corral, sus productos y sus partes sin elaborar pr ovenientes del territorio de Suecia, con excepción 
de los productos que hayan reci bido un tratamiento térmico". 
 La importación de otros productos básicos proced entes de dicho país, sujetos a la vigilancia 
del Servicio Veterinario Estatal de Ucrania, deberá realizarse de acuerdo con las prescripciones 
veterinarias para la importación en Ucrania de product os sujetos a vigilancia y supervisión veterinaria 
y sanitaria. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] Otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Servicio Nacional de Información y Tramitación de la Información de la OMC) 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua   G/SPS/N/UKR/53/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución:  
http://www.vet.gov.ua/dep/news
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Servicio Nacional de Información y Tramitación de la Información de la OMC) 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua   
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/622 
30 de noviembre de 2010 
 
(10-6427) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu ofrece 80.000 dólares EE.UU. para ayudar a los países en 
desarrollo a mejorar las normas sanitarias 
El Taipei Chino ha donado 80.000 dólares EE.UU. (80.200 CHF) al Fondo para la Aplicación de 
Normas y el Fomento del Comercio (FANFC).  Es la  primera donación que hace a este Fondo.  La 
contribución global del Taipei Chino a los fondos fiduciarios de la OMC ha alcanzado la cifra de 
1,1 millones de dólares EE.UU.  
El FANFC se creó para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su 
capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal.  El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del 
Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de 
Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  
Pascal Lamy, Director General de la OMC ha declarado lo siguiente:  "Me congratulo de esta 
donación, que es prueba de la determinación del Ta ipei Chino de ayudar a los países en desarrollo 
a integrarse en la economía mundial." 
 
El Representante Permanente del Taipei Chino, Sr. Yi-fu Lin, afirmó que "el Taipei Chino seguirá ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad comercial y utilizar el comercio como 
instrumento del desarrollo económico y de la mitigación de la pobreza.  La adquisición de esa 
competencia mejoraría sus posibilidades de ganar acceso a los mercados y de mantenerlo, y de participar en mayor medida en la economía mundial." 
 
  
FIN
ICS 17.140.20 ；47.020 
Z67 
中华人民共和国国家标准
GB 5980-XXXX
代替GB 5980-2000
内河船舶噪声级规定 
Regulation on noise levels on board inland ships 
（报批稿）  
 
200×-××-××发布 200×-××-××实施
  中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
 中国国家标准化管理委员会 发布GB 5980-XXXX 
 
 
前  言 
 
 
本标准的全部技术内容为强制性。 
本标准代替 GB 5980—2000《内河船舶噪声级规定》 。本标准与 GB 5980—2000 相比主要变化
如下： 
——将“船舶分类和噪声级限制值”调整为“船舶分类和噪声级最大限制值” （见第 3 章） ； 
——“航行时间，h” 调整为“连续航行时间（T） ，h” （见表 1） ； 
——船长 75m，调整为 70m（见表 1） ； 
——Ⅰ类船机舱控制室由 74 dB(A)调整为 75 dB( A)；Ⅱ类船机舱控制室由 76 dB(A)调整为 75 
dB(A)；工作间由 86 dB(A)调整为 85 dB( A)；Ⅰ类船驾驶室由 60 dB(A)调整为 65 dB(A)；
Ⅱ类船驾驶室由 64 dB(A)调整为 65 dB(A)；Ⅰ类 船报务室由 60 dB(A)调整为 65 dB(A)；
Ⅱ类船厨房由 85 dB(A)调整为 80 dB(A)（见表 2） ； 
——增加了“船长<25m 的高速船可参照执行” （见表 2） 。 
本标准由中华人民共和国交通运输部提出。 
本标准由全国内河船标准化技术委员会（CSBTS/TC130）归口。 
本标准起草单位：长江船舶设计院。 
本标准主要起草人：王前进。 
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：GB 5980-1986、 GB 5980-2000。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I GB 5980-XXXX 
内河船舶噪声级规定 
 
1  范围 
本标准规定了内河船舶舱室噪声级的最大限制值。 
本标准适用于干货船、液货船、集装箱船、客船、推（拖）船、滚装船、高速船、耙吸式和绞吸式
挖泥船，其他船舶参照执行。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过在本标准的引用而成为本标准的条款，凡是注日期的引用文件，其随后所有
的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本，凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T 4595    船上噪声测量 
3  船舶分类和噪声级最大限制值 
3．1  按船长和连续航行时间，内河船舶划分为三类，见表 1。 
表 1  内河船舶分类 
类别 船长（两柱间长） （L） ，m 连续航行时间（T） ，h 
Ⅰ L ≥70 T ≥24 
L ≥70 12≤ T ＜24 
Ⅱ 
30≤L＜70 T ≥12 
L ＜ 30 － 
Ⅲ 
－ 2≤T＜12 
注1：表中不包括内河高速船。 
注2：连续航行小于2h的船舶，参照第Ⅲ类船舶执行。 
3．2  内河船舶噪声以 A 声级为评价依据。各类船舶不同舱室噪声级的最大限制值见表 2。 
表 2  内河船舶噪声级的最大限制值        单位为分贝 
噪声最大限制值  
部  位 
Ⅰ Ⅱ Ⅲ 内河高速船 
有人值班机舱主机操纵处 90  — 
有控制室的或无人的机舱 110 — 
机舱控制室 75 — — 机舱区 
工作间 85 — 
驾驶室 65 69 70 
驾驶区 
报务室 65 — — 
 
 
1 GB 5980-XXXX 
表 2（续） 
噪声最大限制值 
部  位 
Ⅰ Ⅱ Ⅲ 内河高速船 
卧 室 60 65 70 — 
医务室 60 65 — — 
办公室、休息室、座席客舱 65 70 75 78/75a起居区 
厨 房 80 85 — 
a 内河船长≧25m 的高速船客舱：连续航行时间不超过 4h 噪声限制值为 78 dB(A)；连续航行
时间超过4h时，噪声限制值为75 dB(A)。船长<25m的高速船可参照执行。 
4  测量方法 
船上噪声测量应符合 GB/T 4595 的规定。 
5  防护措施 
船员进入噪声级大于 90 dB(A)的场所时，应采取耳保护措施。凡噪声级大于 90dB(A)的舱室，应在
入口处设置明显告示牌“进入高噪声区，必须戴耳保护器” 。 
 
 2
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/CRI 
14 September 2007 
 (07-3862) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Artic le 27.4 of the Transition Period for  
the Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  
in the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under Paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
COSTA RICA 
 
  The following communication, dated 3 September 2007, is being circulated at the request of the delegation of Costa Rica.  
_______________ 
 
  I am hereby pleased to inform the Committe e that, in accordance with the procedures 
contained in paragraph 1( a) of document WT/L/691, adopted by  the General Council on 27 July 2007, 
Costa Rica seeks a continuation of the extension pr ovided for in Article 27.4 of the SCM Agreement, 
in connection with the Free Zone and Inward Processing programmes listed in the Annex to 
WT/L/691.  For your reference, the update on these programmes can be found in documents 
G/SCM/N/155/CRI and G/SCM/N/160/CRI, submitte d to this Committee on 29 June 2007. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/618 
9 décembre 2009 
 
 (09-6368) 
Conseil général 
17-18 décembre 2009  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN SUPPLÉANT 
 
Proposition du Président du Conseil général  
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le Conseil 
général: 
  Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
Membres: M. Otto Schneider (Allemagne) 
  Mme Helen Stylianou (Australie) 
M. William Tagliani (États-Unis) 
M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
 
Suppléants: M. Jean-Marc Mignon (France)   M. Ahmad Mukhtar (Pakistan)   M. Rodney Neufeld (Canada) 
  Vacant 
 
3. Il était indiqué dans le document WT /GC/W/608 du 9 octobre 2009 qu'une proposition 
concernant le poste de suppléant vacant serait soum ise au Conseil général à sa réunion suivante, en 
décembre 2009.  J'informe donc les Membres que le  représentant susmentionné a accepté que son 
nom soit proposé pour le poste de suppléant: 
M. Donald M. K. NG (Hong Kong, Chine) 
 
4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 14 décem bre 2009, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil gé néral des 17 et 18 décembre 2009 l'élection de la 
personne susmentionnée au Comité de  gestion du Régime des pensions. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/165 
11 April 2005 
 
 (05-1491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-INMETRO  Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Structures (excluding 
prefabricated buildings of heading 9406) and pa rts of structures (for example, bridges and 
bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofin g frameworks, doors and 
windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and 
columns), of iron or steel (HS 730800). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on sampling and tolerance applied on quantitative verification for bars or wire of steel for 
construction (9 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which lays down conformity 
assessment procedures encompassing registration requirements, test methods, evaluation of 
safety for use and commercialization, for ba rs or wire of steel for construction. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 99, 
29th March 2005; (2) Ministerial Act number 56, 28th March  2005 (Portaria Nº 56, de 28 de 
março de 2005), issued by National Institute of  Metrology, Standard ization and Industrial 
Quality-INMETRO; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not Stated. G/TBT/N/BRA/165 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated. 
10. Final date for comments:   28 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000938.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/262 
29 juin 2012  
 (12-3486) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et  produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 756, Pigeon peas - 
Specification  (Pois cajan - Spécification) - 14 pages, en anglais     
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda no tifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicable s aux pois cajan secs des variétés (cultivars) 
issues du Cajanus cajan Linn , destinés à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    19 août 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/262 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2452_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/369 
20 de junio de 2012 
 
 (12-3261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Personal protective 
equipment - Footwear protecting against therm al risks and molten metal splashes as found 
in foundries and welding - Requirements and test method  (Equipos de protección individual 
- Calzado de protección frente a riesgos térm icos y salpicaduras de metal fundido como los 
que se encuentran en fundiciones y soldadura.  Requisitos y métodos de ensayo) - 
Documento en inglés (16 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos y métodos de 
ensayo del calzado que protege a los usuarios de  los riesgos térmicos y de las salpicaduras 
de hierro y aluminio fundido como los que  se encuentran en fundiciones, soldadura y 
procesos afines. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/369 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/397 
11 April 2012  
 (12-1883) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric stoves (HS: 7321, 
ICS: 97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribing Withdrawal of Thai Industrial Standard on 
Electrical Stoves; Open Type Heating Elements : Safety Requirements, to conform with the 
standard (1 page in Thai and 6 pages in  English (unofficial translation))     
6. Description of content:  Withdrawal of the mandatory status  of the standard for electrical 
stoves; open type heating el ements: safety requirements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation  
8. Relevant documents:   TIS 870-2532(1989) Electrical Stove s; Open Type Heating Elements: 
Safety Requirements   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/397 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/THA/12_1228_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/17/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0886) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:      
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/165/Add.1/Rev.1 
2 September 2010 
 (10-4545) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
The following communication, received on 1 September 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health and safety measure in relation to meat of animals of the order Crocodylia
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare 
Resolution "Establishing technical regulations on th e health and safety requirements to be met by 
meat for human consumption from animals of the order Crocodylia and provisions on the slaughter 
of such animals and the cutting, storage, ma rketing, sale, transportation, importation and 
exportation of the meat thereof", notified on 17 December 2008 by the World Trade Organization 
in document G/SPS/N/COL/165, was issued on 4 A ugust 2010, pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 3009. 
 The document is available online at:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3259_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/165/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A-15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia 
Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/371 
14 avril 2008 
 (08-1736) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Valves à embase en caoutchouc (ICS 83.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Tyre Valves-Part 2: Rubber Base Valves  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Valves pour pneumatiques – Partie 2:  Valves à embase en caoutchouc) – 50 pages, 
en chinois 
6. Teneur:   Spécification des prescriptions techniques, des méthodes d'essai et des règles 
d'inspection applicables aux valves à embase en caoutchouc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/371 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Site web: http://members.wto.org/crnatta chments/2008/tbt/chn/08_1090_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/67 
18 February 2009  
 (09-0856) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box 3437, Riyadh 11471  Tel:  +966 (1) 452 0000  Ext : (1378-1381-1383) Fax: +966 (1) 452 0193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
HS 19, ICS 67.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 
Draft Technical Regulation Ble nd of Skimmed Milk and Vegetable Fat in Powdered Form 
(8 pages in Arabic and 7 pages in English). 
6. Description of content:   
This Draft Technical Regulation concerns the blend of skimmed milk and vegetable fat in 
powdered form, intended for direct consumption,  or further processing.   Items related to 
requirements, packaging, storage conditions and labelling (items 4, 7, 8 and 9) are 
compulsory.  The remain ing items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The protection of human health and safety, and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined. G/TBT/N/SAU/67 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/67 
15 septembre 2006 
 (06-4425) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chlorure de polyaluminium liquide (SH 2827 32;  ICS 71.100.80) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DKS 1923: 2006  Application of 
liquid polyaluminium-based coagulants in potable water treatment – Guidelines  
(DKS 1923: 2006.  Application de coagulants à base de polyaluminium liquide dans le 
traitement de l'eau potable – Di rectives) – 12 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux installations, procédures de travail et domaine 
d'application, étiquetage - tr ansport - stockage, prescriptions en matière de sécurité et 
procédures d'urgence prévues en relation avec l'utilisation du chlorure de polyaluminium 
sous forme aqueuse (liquide) dans le cadre du service d'approvisionnement en eau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   MS 1457 1999:  Guidelines For The Application of Liquid 
Polyaluminium-Based Coagulants In Potable Water Treatment  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 octobre 2006 Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/67 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Web: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHE/48 
25 February 2010 
 (10-1076) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 22 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Switzerland .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirement s and formats adopted by the Committee on 
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisions 
were not invoked by Switzerland in 2009.  
__________