. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2034/Add.1 
27 de octubre de 2010  
 (10-5623) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva – Importación en el territorio cont inental de los Estados Un idos de naranjas unshu 
provenientes de la República de Corea - Docket  Nº APHIS-2010-0022)  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos propone la m odificación del reglamento relativo a la importación 
de cítricos, a fin de eliminar determinadas restricciones a la importación de naranjas unshu 
provenientes de la República de Corea, en vista de que ya no son necesarias.  Concretamente, se 
suprimen las prescripciones por las que la fruta de be provenir de zonas de exportación especificadas 
como libres del cáncer de los cítricos, así como la  inspección conjunta en las plantaciones y puntos de 
embalaje a cargo del Gobierno de la República de  Corea y del APHIS.  Asimismo, se modifica el 
reglamento para aclarar que la esterilización superf icial de la fruta se realizará con arreglo a las 
disposiciones del Título 7 del Código de Reglamento s Federales, Parte 305, y que se ampliará la zona 
del territorio continental de los Estados Unidos en que se puedan distribuir las naranjas unshu 
provenientes de la República de Corea.  Por último, se requiere que cada envío esté acompañado de un certificado fitosanitario y una declaración adicional en la que se indique que se aplicó a la fruta la 
esterilización superficial obligatoria, así como una inspección para comprobar que estaba libre de la plaga Elsinoe australis .  Gracias a estas modificaciones, el reglamento relativo a las naranjas unshu 
provenientes de la República de Corea se armo nizará con la reglamentación nacional para el 
movimiento interestatal de cítricos provenientes de zonas de cuarentena debida al cáncer de los 
cítricos.  La norma definitiva notificada en trará en vigor el 12 de noviembre de 2010. 
 La norma definitiva notificada se publicó en el Federal Register  de 12 de octubre de 2010 
(Volumen 75, Nº 196), Avisos, páginas 62455 a 62457;  está disponible en línea en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2010 FR Vol. 75, e introducir 
"page 62455"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
 La medida notificada se relaciona con la propuesta de norma publicada en el Federal Register  
de 8  de  junio  de  2010  (2010  FR,  Volumen  75, Nº 109, páginas 32310 a 32313, 
docket Nº APHIS-2010-0022), en el que se anunció la  propuesta de modificación del reglamento 
relativo a la importación de cítricos para elimin ar determinadas restricciones a la importación de 
naranjas unshu provenientes de la República de Cor ea (Corea del Sur), en vista de que ya no eran 
necesarias.  El aviso está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse 
seleccionar 2010 FR Vol. 75, e introducir "page 32310"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  G/SPS/N/USA/2034/Add.1 
Página 2  
 
   
 Se invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 días que finalizó el 9 de agosto de 2010.  Se recibier on dos observaciones dentro de ese plazo, presentadas por personas del 
público que apoyaban la propuesta de norma. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Ms Meredith C. Jones, Regulatory Coordination 
Specialist, Regulations, Permits, and Manuals, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 156, Riverdale, 
MD 20737;  +(1 301) 734 7467.  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
 
__________