PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/8 
4 octobre 2007 
 (07-4217) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION 
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er octobre 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Maintien en existence et en application de 
la méthode de réduction à zéro (DS350)  a été établi par l'ORD le 4 juin 2007 et sa composition a été 
arrêtée le 6 juillet 2007.  
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison de problèmes de calendrier.   Le Groupe spécial compte achever ses travaux en juin 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/48 
12 September 2006 
 (06-4334) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Family Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food articles  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Prevention of Food 
Adulteration (Amendment) Rules, 2006 (Available in Hindi and English).  
6. Description of content:  The draft notification proposes to amend Rule 65 of the PFA, Rules, 
1955 relating to maximum residue limi ts / tolerance limits for pestic ides in different articles of 
food. 
Vide this notification, the maximum residue limits for 6 pesticides viz. Oxadiargyl, 
Pyrazosulfuron ethyl, Clomazone, Tebucona zole, Propineb and Thioclorprid are to be 
prescribed in different articl es of food, under the Preventio n of Food Adulteration Rules, 
1955. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The MRLs available under Codex are taken into 
account while finalizing MRLs.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The amendments are 
given in the Notification dated 17 July 2006-GS R 440(E) published in Pat-II, Section 3 Sub-
section (i) of the Gaze tte of Government of India (Extra ordinary).  This notification is 
available in Hindi and English.  
10. Proposed date of adoption:  17 July 2006  G/SPS/N/IND/48 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  Yet to be decided  
12. Final date for comments:  10 November 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
(Assistant Director General (PFA), Directorate General of Health Services, Nirman Bhavan, 
New Delhi-110011), Email:  adgpfa@nic.in  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
(Assistant Director General (PFA), Directorate General of Health Services, Nirman Bhavan, 
New Delhi-110011), Email:  adgpfa@nic.in
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1083 
15 April 2011  
 
(11-1924) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
AVIAN INFLUENZA SITUATION 
 
Communication from Colombia  
  
 The following communication, dated 12 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
1. The Government of Colombia, through the Colombian Agricultural Institute (ICA), is 
implementing the Programme for the Prevention and Surveillance of Avian Influenza in Colombia.  
The National Epidemiological Surveillance System aimed at early detection and early alert has 
succeeded in building up reliable avia n health mechanisms that have made it possible to rule out the 
presence of highly pathogenic and low-pathogenici ty avian influenza in national territory. 
2. The ICA has been conducting systematic seroepidemiological monitoring of the country's 
avian population for more than ten years, with negativ e results.  In order to achieve disease-free status 
for Colombia, the ICA has been actively engaged in  prevention;  epidemiological surveillance of 
commercial poultry and poultry covered by food safe ty programmes;  strengthening the veterinary 
diagnostic network;  and developing an emergency plan and health education. 
3. For prevention purposes, the ICA has been ca rrying out analyses of the risks of avian 
influenza being introduced by poultry and products  from countries that have experienced outbreaks of 
the disease. 
4. Colombia meets the requirements established in Chapter 10.4 of the Terrestrial Animal Health 
Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) and may thus self-declare itself as a country 
free from avian influenza. 
5. Pursuant to ICA Resolution No. 001610 of 7 Ap ril 2011, Colombia has self-declared itself as 
a country free from highly pathogenic and low-pathogenicity avian influenza. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/157 
5 December 2005 
 (05-5788) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Fertilizer (HS:  3104, 3105) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertilizers (2 pages, in English) 
6. Description of content:    
Official standards of the following fertilizer to be revised: 
• Potassium silicate fertilizer 
• Fused potassium silicate fertilizer 
• Compound fertilizer that contains agricultural chemicals 
• Home garden-use mixed fertilizer that  contains agricultural chemicals 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To meet the current needs of farmers and to reflect technological advance. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Fertilizer Control Law.  The said amendment 
will be made public in "KAMPO" (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2006 
March 2006 
10. Final date for comments:   10 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/272 
21 août 2007 
 (07-3518) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tracteurs à roues (ICS 65.060;  SH 8709) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standards of the P.R.C., 
Safety Requirements for Tractors - Part 1: Wheeled tractor (Normes nationales de la 
République populaire de Chine.  Exigences en  matière de sécurité pour les tracteurs – 
Partie 1:  Tracteurs à roues) – 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences spéciales en matière de sécurité  et mesures de contrôle applicables aux 
tracteurs à roues à transmission directe 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/272 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:   +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:   tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG194/2 
13 septembre 2005 
 (05-3978) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA BULGARIE  
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Bulgarie et la Bosnie -Herzégovine et présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/288 
24 de junio de 2008 
 (08-3007) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas de forrajeras (ICS 12.09.1) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Instrucción 
Normativa Nº 30 de 21 de mayo de 2008  (disponible en portugués, 16 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Instrucción Normativa que establece normas para la 
producción y la comercialización de semillas de especies forrajeras de clima tropical. Deróganse la “Portaría” nº 341, de 7 de diciem bre de 1984, la “Portaría” nº 434, de 25 de 
diciembre de 1984; la Instrucción Normativa nº 40, de 12 de junio de 2002, la Instrucción 
Normativa nº 41, de 12 de junio de 2002, y la Instrucción Normativa nº 57, de 
8 de noviembre de 2002. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Uni ón (Diário Oficial da União)  Nº 97, 
de 23 de mayo de 2008, sección 1, páginas 45 a 48; 2) Instrucción Normativa (Instrução Normativa) Nº 30, de 21 de mayo de 2008, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento; 3) Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União); 4) No se indica. G/TBT/N/BRA/288 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 23 de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   no se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18678
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/54 
20 September 2007 
 (07-3944) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II TO 
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Preferential Rules of Origin
 
 
 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has 
been received:
1 
 
TRINIDAD AND TOBAGO (Notification in English)  CARICOM Bilateral Trade Agreements
 
 
- CARICOM/Venezuela (1993); - CARICOM/Colombia (1994); - CARICOM/Dominican Republic (1998); - CARICOM/Cuba (2000);  and - CARICOM/Costa Rica (2004). 
 
__________ 
                                                     
 
1 The notifications are available for consultations  in the Secretariat (Market Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/607/Add.9 
4 de abril de 2005 
 
 (05-1351) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE  
 
Recurso al arbitraje de conformidad con el anexo a la
 
Decisión del 14 de noviembre de 20011 
 
Comunicación del Brasil 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo a las disposiciones del anexo a la  Declaración Ministerial relativa a los bananos 
(documento WT/MIN(01)/15), el Brasil solicita un procedimiento de arbitraje con las CE para 
determinar si la reconsolidación pr evista del arancel de las CE ap licable a los bananos de 230 euros 
por tonelada tendría como resultado el mantenimient o, al menos, del acceso total a los mercados para 
los proveedores de bananos NMF, como lo establecen dichas disposiciones. 
__________ 
  
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribuido también como documento de la Conferencia Ministerial con la signatura 
WT/MIN(01)/15).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/50 
22 April 2005 
 (05-1668) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Social Affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Kommerskollegium (National Board of Trade)  
Box 6803, S-113 86  Stockholm   Telephone: (+46) 8 690 48 00 
Fax:  (+46) 8 690 48 40 
E-mail
:  registrator@kommers.se 
Web-site: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal amending 
The Act on Tobacco (1993:581), (1 page, in Swedish). 
6. Description of content:   According to the proposal it will be forbidden to sell cigarettes 
separately.  It will also be forbidden to sell cigarettes in packages containing less than 19 
cigarettes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the proposal – in combination with other regulations – is to decrease the 
availability of tobacco products for persons under the age of 18, as well as to decrease the 
use of tobacco. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 July 2005 
1 January 2006 
10. Final date for comments:  13 July 2005 G/TBT/N/SWE/50 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/258 
25 June 2012  
 (12-3350) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products (67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 95, 
Sorghum flour - Specification ( 12 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  prescribes the requirements and 
methods of sampling and test for sorghum flour for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health  and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2343_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/292 
22 June 2007 
 (07-2643) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Invocation by the United States of Article XXI of the 
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Notification of Claim of Interest from Macao, China  
   The following communication, dated 21 June  2007, from the delegation of Macao, China is 
being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
 
 Macao, China takes notice of the communicati on from the delegation of the United States to 
the Secretariat of the World Trade Organization (the  “WTO”) dated 4 May 2007 (as circulated by the 
Secretariat on 8 May 2007, “S/SECRET/10”), pursuant to which the United States has notified the WTO of its intention to withdraw its commitme nts in respect of gambling and betting services 
contained in its Schedule of Specific Commitments  under the WTO’s General Agreement on Trade in 
Services (the “GATS”) on the basis proposed in document S/SECRET/10.   
 Pursuant to Article XXI:2(a) of the GA TS and paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of  the GATS – Modification of Schedules (“S/L/80”), Macao, China 
identifies itself as “an affected Member” and hereby notif ies its claim of interest to the United States.   
 
 In accordance with Article XXI of the GATS and the terms and procedures of S/L/80, Macao, 
China looks forward to entering into negotiations with the United States with a view to reaching 
agreement on any necessary compen satory adjustment due to M acao, China in the event the 
withdrawal of the commitment contemplated by S/SECRET/10 is completed.   
 
 The submission of this claim of interest, and any negotiations to follow, are expressly without 
prejudice to any other right of Macao, China u nder the GATS, the WTO’s Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Dis putes, any other of the WTO Agreements or 
otherwise.    
___________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/2/Rev.7 
13 January 2009 
 (09-0103) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson
: H.E. Mr. Bruce Gosper (Australia) 
 
Membership : 
Australia 
Brazil Brunei Darussalam Cambodia Canada 
China 
Dominican Republic European Communities and    member States Haiti Honduras Hong Kong, China 
India Japan Korea, Republic of Lesotho 
Malaysia 
Mongolia Myanmar Nepal New Zealand Nigeria Panama 
Paraguay Philippines Singapore Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Ukraine United States Viet Nam Zambia 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/196 
5 mars 2010 
 
 (10-1216) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
ARRANGEMENTS ADMINISTRATI FS POUR MEMBRES INACTIFS 
 
 1. Conformément à sa décision du 15 mai 2006
1, le Conseil général de  l'Organisation mondiale 
du commerce (OMC) peut suspendre l'application des arrangements administratifs aux Membres de la 
catégorie IV qui acceptent, et respectent, un calendr ier déterminé prévoyant le paiement par tranche 
de tous les arriérés en vue de leur liquidation. 
2. À cet effet, le Secrétariat de l'OMC a proposé à la République de Côte d'Ivoire un plan de 
paiement des arriérés par tranche sur la base des éléments suivants: 
a) Le montant des arriérés de la République de  Côte d'Ivoire au 4 mars 2010 s'élève à 
828 578 FS.  Il correspond aux arriérés d es contributions liées à la période 2002 
à 2009. 
b) Un paiement d'un montant de 133 772 FS a été reçu de la Côte d'Ivoire le 
4 mars 2010;  il couvre la contribution pour 2010 et l'arriéré de contribution pour 2001. 
c) La République de Côte d'Ivoire s'engage à payer annuellement, à partir de 2010, la 
somme de 82 858 FS sur une période de dix ans. 
Nombre d'années Année Paiements Arriérés 
Total arriérés au 4 mars 2010 828 578 
Année 1 2010 (82 858) 745 720 
Année 2 2011 (82 858) 662 862 
Année 3 2012 (82 858) 580 005 
Année 4 2013 (82 858) 497 147 
Année 5 2014 (82 858) 414 289 
Année 6 2015 (82 858) 331 431 
Année 7 2016 (82 858) 248 573 
Année 8 2017 (82 858) 165 716 
Année 9 2018 (82 858) 82 858 
Année 10 2019 (82 858) 0 
 
d) La République de Côte d'Ivoire s'enga ge en sus à payer la contribution due 
annuellement à partir de 2011. 
e) Les paiements seront reçus à l'OMC au plus tard le 31 décembre de chaque année.  
Dans le cas contraire, les mesures administratives seront appliquées à nouveau. 
                                                      
1 Référence WT/BFA/86. WT/BFA/W/196 
Page 2  
 
  3. Le Secrétariat de l'OMC a reçu le 1
er février 2010 une lettre d'accep tation du plan de paiement 
incluant les modalités énoncées ci-dessus. 
4. En accord avec la décision du Conseil général du 15 mai 2006, le Comité du budget, des 
finances et de l'administration recommande au Conseil général de suspendre l'application des 
arrangements administratifs à la République de Côte d'Ivoire, qui accepte, et s'engage à 
respecter, un calendrier prévoyant le paiement par tranche de tous les arriérées en vue de leur 
liquidation sur une période de dix ans à compter du 1er janvier 2010.  Les paiements doivent 
être reçus au plus tard le 31 décembre de chaque  année.  Dans le cas contraire, les mesures 
administratives seront appliquées à nouveau.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/54 
5 février 2009 
 (09-0534) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2106, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technical Regulation goat milk  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concerna nt le lait de chèvre).  10 pages en arabe et 7 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement techni que notifié porte sur le lait de chèvre cru, pasteurisé, 
longue conservation (traitement ultra haute temp érature, U.H.T.) et st érilisé et couvre les 
points suivants:  définitions;  exigences;  échanti llonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/SAU/54 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/IND/5 
23 November 2009 
 (09-5822) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
INDIA 
 
(Hot Rolled Coils/Sheets/Strips)
 
   The following communication, dated 12 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.   
 
_______________ 
 
  In continuation to previous notification G/SG/N/7/IND/4.   
 
1. Product subject to investigation  
 
 Hot Rolled Coils/Sheets/Strips classified unde r sub heading No. 7208 of Schedule I of the 
Customs Tariff Act 1975.   
 
2. Provisional safeguard measure recommended by Director General Safeguard  
 
 DG, Safeguards, the competent authority recommended imposition of a provisional safeguard duty of 25 per cent for import of said products up to and including the CIF value of US$ 600 per MT on import in India of Hot Rolled Coils/Sheets/Strips up to 20 MM thickness and 2000 MM width 
classified under sub-heading no. 7208 of Schedule I of the Customs Tariff Act, 1975.  However, for 
the import for which anti dumping duty is or would be applicable, safeguard duty for such import will 
be the difference of the provisional Safeguard dut y proposed above and the applicable anti dumping 
duty.  Further, for the import for which applicable anti dumping duty would be more than the provisional safeguard duty, no safeguard duty shall be  levied on such import.  However, for other 
imports safeguard duty would be as proposed.   
 
3. Decision of the Standing Board on Safeguard 
 
 The Standing Board on Safeguards did not reco mmend for imposition of safeguard duty in the 
meeting held on 26 August 2009.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/OMN/9 
2 November 2011 
 (11-5561) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 19 October 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Oman .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2002  and 2004  to 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Oman notifies that it provided no export subsid ies to agricultural products during the calendar 
years 2002 and 2004 to 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.41 
11 de abril de 2006 
 
 (06-1714) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de abr il de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron de su  propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones de ese Órgano relativas a dicho asunto.     Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/253 
4 November 2011 
 (11-5606) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 31 October 2011. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributi ons au 31 octobre 2011. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de  las contribuciones pendientes al 31 de octubre 
de 2011. 
  WT/BFA/W/253 
Page 2  
 
   (Excel files attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/4 
27 mai 2008 
 
 (08-2452) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Dextrose monohydraté
) 
  
 La notification ci-après, datée du 20 mai 2008, est  distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie.
1 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que son autorité compétente a 
ouvert une enquête en matière de sauvegardes au  sujet des importations de dextrose monohydraté 
(DMH).  
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 9 mai 2008. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Dextrose monohydraté relevant des codes 17.02.30.10.00 et 17.02.30.91.00 du SH. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'évaluati on d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par la branche de production na tionale de dextrose monohydraté.  Le requérant 
représente la totalité de la capac ité de production de la branche. 
  Une évaluation des données portant sur la pé riode 2004-2007 a montré que les importations 
ont globalement augmenté  d'environ 14,35 pour cent.  De ce fait, ces importations peuvent causer ou 
menacer de causer un dommage grave à la branch e de production nationale de dextrose monohydraté. 
  L'enquête a été ouverte pour déterminer si une mesure de sauvegarde est justifiée. 
 
                                                     
 
1 Un exemplaire de la notification du Comité des sauvegardes indonésien (Pengumuman Komite 
Pengamanan Perdagangan Indonesia – en indonésien seul ement) peut être consulté au Centre William Rappard, 
bureau 1028. G/SG/N/6/IDN/4 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret préside ntiel n° 84/2002, le dé lai pour formuler des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai, les par ties intéressées sont invitées à présenter des exposés 
écrits et des renseignements qui devront être adres sés à l'autorité compétente , à l'adresse suivante: 
 
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA --- KPPI) Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
Téléphone/Fax:  (62-21) 385 7758 
Courriel:  indonesia_cos@yahoo.com  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/405/Suppl.1 
31 July 2008 
 
 (08-3644) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2250_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2250_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2250_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/13 
14 août 2008 
 (08-3858) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT L'ACIER  
INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Demande d'arbitrage présentée par le Mexique au titre de l'article 21:3 c)
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 11 août  2008 et adressée par la délégation du Mexique 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:3 c) 
du Mémorandum d'accord. 
 
_______________ 
 
  Le 20 mai 2008, l'Organe de règlement d es différends ("ORD") a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial, tel qu'il a été modifié par le rapport de l'Organe 
d'appel, au sujet de l'affaire États-Unis – Mesures antidumping finales visant l'acier inoxydable en 
provenance du Mexique  (DS344).  À la réunion de l'ORD du 2 juin 2008, les États-Unis ont indiqué 
qu'ils avaient l'intention de se conformer à leurs oblig ations dans le cadre de l'OMC et qu'ils auraient 
besoin d'un délai raisonnable pour ce faire.  Le 8 juillet 2008, les États-Unis et le Mexique sont 
mutuellement convenus que toute décision de l'arb itre (y compris les décisions qui ne seraient pas 
rendues dans les 90 jours suivant la date d'adopti on des recommandations et décisions) sera réputée 
être une décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Faute d'accord avec les États-Unis dans le ca dre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
au sujet d'un délai raisonnable pour que ceux-ci se  conforment aux recommandations de l'ORD, le 
Mexique demande que ce délai so it déterminé par arbitrage c ontraignant, conformément à 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.   Le Mexique engagera des négociations avec les Ét ats-Unis dans le but de parvenir à un accord 
sur le choix d'un arbitre dans le délai imparti dans la note de bas de page 12 du Mémorandum 
d'accord. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/512 
22 December 2008  
 (08-6282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety nets 
(ICS:13.340.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Nets (17 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the cl assification marks, technical 
requirements, test methods, inspection rules and labelling requirement, etc. of safety nets.  
It applies to the safety nets used at high-altitude  working sites, such as constructions and so on 
for protecting personnel an d objects from falling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of personnel and production  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/512 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
and can be downloaded here
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/102 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5669) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas.  Hortalizas (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Unshelled almond  
(Almendra con cáscara) - Documento en árabe (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait, 
específico de las almendras con cáscara, contiene las definiciones del producto y 
prescripciones relativas a la calidad, obtención de  muestras, métodos de prueba, transporte 
y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Norma DDP-18/2007 CEPE-ONU:  Almendra con cáscara  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. G/TBT/N/KWT/102 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3707_00_x.pdf