PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/417/Add.1 
16 juin 2011 
 (11-2945) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 18 mai 2011, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis le pr ojet d'arrêté ministériel n° 104, publié dans le 
Journal officiel brésilien n° 97 du 23 mai 2011, section 1, pages 3 à 5, visant à modifier et à abroger 
l'arrêté n° 566 du 8 décembre 2010, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/417.  
 L'arrêté n° 104 annule et remplace l'arrêté n° 566. 
  Il est prévu un délai de 60 j ours à compter de la date de publi cation de ce texte dans le Journal 
officiel brésilien aux fins de la présentation d'observations.  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000104&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.18/Rev.3 
30 de octubre de 2009 
 (09-5411) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Colombia
 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________  
 
  El presente documento contiene una lista de  los nombres, las direcciones, los números de 
teléfono, de télex y de fax y, en su caso, las di recciones de correo electrónico de los servicios de 
información previstos en los párrafos 1 y 3 de l artículo 10 del Acuerdo OTC, así como las 
informaciones complementarias suministradas por l as delegaciones acerca del funcionamiento de tales 
servicios.  
 Colombia  
 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo   Dirección de Regulación   Director: Dra. Carolina Lorduy    Teléfono:   + (57 1)  2410478 
  Correo electrónico:  mlorduy@mincomercio.gov.co
  
   Punto de Contacto TBT
 
 
  Responsable: Daniel Hector Rico Rodríguez 
  Calle 28  Nº 13A - 15, piso 3° 
  Bogotá, D.C. - Colombia    Teléfono:   + (57 1)  6067676, Ext. 1690   Fax:    + (57 1)  2410480 
  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
  Sitio Web:   http://www.mincomercio.gov.co  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/7/SLV 
G/STR/N/10/SLV 
G/STR/N/11/SLV G/STR/N/12/SLV G/STR/N/13/SLV 
26 de julio de 2010 
 
(10-3987) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   español 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificaciones nuevas y completas conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
EL SALVADOR 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador.  
__________  
  
 El Salvador desea notificar que no cuenta c on empresas comerciales del Estado que exporten 
o importen bienes para comercializar en el sen tido del párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT 
de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento re lativo a la interpretación del artículo XVII. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.100 
15 mars 2011 
 (11-1307) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 ma rs 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/AGO/1 
31 octobre 2008 
 
 (08-5270) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTIC LE 18.5 DE L'ACCORD 
 
ANGOLA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l'Angola.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de l'Angola info rme l'Organisation mondiale du commerce que 
l'Angola n'a pas encore adopté de législation an tidumping pour incorporation dans sa législation 
intérieure. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/35 
14 June 2006 
 (06-2872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): 
Energy drinks (HS:  220.290;  ICS;  67.160/01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 1991: 2006: 
Electrolytic drinks - Specification (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes the requirements for electrolytic drinks, sold as either 
ready-to-drink beverages or in a concentrated  syrup or powder form for reconstitution with 
potable water. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s safety and prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   Australian New-Zealand Standard 2.6.2:  Non-alcoholic beverages 
and brewed soft drinks.  
European Commission SCF/CS/NUT/SPORT/5:  Report of the Scientific Committee on 
food on composition and specification of food inte nded to meet the expenditure of intense 
muscular effort, especially for sports. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 August 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/35 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/339 
7 June 2012  
 (12-3007) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) / Industrial 
cable reels (55 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specif ies requirements for in dustrial cable reels..  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety ,efficiency ,and quality for Industr ial cable reels  
8. Relevant documents:   IEC 61316 ed2.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/JPN 
25 July 2006 
 (06-3579) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2006 from 
Japan
.  
  G/ADP/N/145/JPN 
Page 2  
Reporting Member:  JAPAN 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January-30 June 2006  
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
Duty Price 
Undertakin
g No Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chinese Taipei Certain 
polyester staple fibre 23.4.2001  26.7.2002 
DM:10.3%      3,644 tons 
(1.4.2000-
31.3.2001) 4.4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% FA 
Korea, Rep. 
of Certain 
polyester staple fibre 23.4.2001  26.7.2002 
DM:0%-
13.5%      3,928 tons 
(1.4.2000-
31.3.2001) 3.4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% 
 HM 
CV 
FA 
 
Table Notes  
1  Trade Volume(column 11) means the total volume of imports from each country/customs territory. 2  Basis for determination codes 
      HM    Home market price 
      CV     Constructed Value 
      FA     Facts Available
 
 
   G/ADP/N/145/JPN 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Chinese Taipei  Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
Korea, Rep. Of Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES  
(1 January-30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/53 
28 August 2006 
 (06-4037) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and basic commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on the execution of the legislation about food and basic commodities (Available in German, 3 pages).  
6. Description of content:  Specification of some provisions and harmonization of the Swiss 
legislation with the EC rules regarding the zoonoses in the area of food security (Directive 
2003/99/EC).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Ordinance on the execution of the legislation about food and basic commodities of 
23 November 2005 (RS 817.025. 21); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.025.21.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 817. 0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Proposed date of adoption:  November 2006  G/SPS/N/CHE/53 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007 
12. Final date for comments:  10 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/68/Suppl.1 
29 January 2008 
 (08-0418) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:          http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CHL/08_0215_00_et.pdf
 
         http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CHL/08_0215_01_et.pdf  
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:          http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CHL/08_0215_00_et.pdf
 
         http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CHL/08_0215_01_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:          http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CHL/08_0215_00_et.pdf
 
         http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/CHL/08_0215_01_et.pdf  
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/101/Add.5 
28 June 2011 
 (11-3170) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 22 June 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health-related measure concerning the requirements for raw milk for human consumption marketed 
in Colombia 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Ministry of Social Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006 "Issuing the Technical Regulat ion laying down the requirements for milk for 
human consumption obtained, processed, packaged, tr ansported, marketed or sold in, imported into 
or exported from Colombia", notified by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/101/Add.2 of 10 May 2006, was amended on 27 May 2011 pursuant to Ministry of 
Social Welfare Decree No. 1880. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1979_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/101/Add.5 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N°. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/71 
24 October 2008 
 (08-5153) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Rose seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  France 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importa ción de Semillas de Rosa para Siembra 
Procedentes de Francia   (Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of 
rose seeds for sowing from France)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of rose ( Rosa  spp.) seeds for sowing from France. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 057 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/71 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/109/Rev.1/Add.1 
18 March 2009 
 (09-1349) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES AND MONGOLIA 
 
Addendum
 
 
AUTHORIZED TRADERS 
 
 
 The delegation of Albania has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS  
EUROPÉENNES ET LA MONGOLIE 
 
Addendum  
 
NÉGOCIANTS AGRÉÉS 
 
  La délégation de l'Albanie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y MONGOLIA 
 
Addendum
 
 
COMERCIANTES AUTORIZADOS  
 
 
 La delegación de Albania ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/578/Corr.1 
26 octobre 2010 
 (10-5585) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Certificati on, Compliance, and Enforcement for 
Consumer Products and Commercial and In dustrial Equipment;  Correction (Programme 
d'économies d'énergie.  Certification, conformité et  moyens de faire respecter la réglementation en ce 
qui concerne les produits de consommation et les équipements commerciaux et industriels.  
Correction). 
 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  ACTION:  Avis relatif à une proposition de régl ementation et à la tenue  d'une réunion publique:  
correction 
 RÉCAPITULATIF:  Le document notifié corrige la section DATES  (DATES) d'un avis relatif à une 
proposition de réglementation et  à la tenue d'une réunion publique publié dans le Federal Register  le 
16 septembre 2010 en relation avec le Programme d'éc onomies d'énergie (certification, conformité et 
moyens de faire respecter la réglementation en ce qui concerne les produits de consommation et les 
équipements commerciaux et industriels).  La correct ion consiste en une révi sion des dates en rapport 
avec une réunion publique.  La date corrigée de la réunion publiq ue est le jeudi 30 septembre 2010. 
 
Lien vers texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-23586.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-23586.pdf  
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/472 
24 novembre 2010 
 (10-6295) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Carburants automobiles – Biodiesel  (ICS 75.160.20;  SH 2710.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive fuels – fatty acid 
methyl esters (FAME) for diesel engines (biodiesel) – requirements and test methods (Carburants automobiles – Esters méthyliques d'acide gras (FAME) pour moteurs diesel 
(biodiesel) – Exigences et méthodes d'essai).  8 pages en hébreu et 22 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 5731.  Ce projet de révision de norme consiste 
à reprendre la norme européenne EN 14214 (nove mbre 2008), avec les m odifications ci-après 
dans la section en hébreu:  
– changements dans les ré férences normatives; 
– modifications dans le tablea u 1 du paragraphe 5.4 portant sur les exigences générales 
applicables et les méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
– Norme obligatoire SI 5731 (janvier 2008); 
– Norme européenne EN 14214:  novembre 2008. G/TBT/N/ISR/472 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5731.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/429 
16 janvier 2008 
 (08-0183) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er mai 2000 
  Décision n° 25 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 29 mars 2000, 
portant approbation du Règlemen t "sur les banques coopératives". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
 L'objectif de ce règlement est de défini r les conditions de la création des banques 
coopératives, de l'exercice de leurs activités, de leur autorisation et de leur surveillance par la 
Banque d'Albanie, ainsi que les caractéristiques de ces banques.   
  Le mode de fourniture visé par cette mesure est le mode 3:  présence commerciale.   a) Autres services de dépôts bancaires     (81 116) 
 b) Services de prêts hypothécaires      (81 131) 
 c) Services de prêts personnels à remboursement échelonné   (81 132) 
 d) Services de carte de crédit      (81 133) S/C/N/429 
Page 2  
 
   e) Services d'intermédiation n.c.a.      (81 199) 
 f) Services de devises étrangères      (81 133)  g) Autres services auxiliaires de l'interm édiation financière n.c.a.   (81 339) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services 
 Genève 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/192/Add.1 
12 juin 2006 
 (06-2798) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
  Il est annoncé qu'en application de la décision conjointe ( Resolución Conjunta ) n° 7/2006 et 
n° 220/2006 du Secrétariat aux politiques, à la ré glementation et aux relations sanitaires et du 
Secrétariat à l'agriculture, à l'élevag e, à la pêche et à l'alimentation respectivement, la modification de 
l'article 955 du Code argentin de l'alimentation ( Código Alimentario Argentino ) concernant les pêches 
en conserve a été incorporée dans le Code. 
Accès aux textes: 
Site web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2005.htm
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  7 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXV - PERÚ  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  XXXV - Perú , con efecto a partir del 21 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6571 WT/Let/727      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XXXV - PERÚ  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaci ones y rectificaciones de la Lista XXXV - Perú  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/198, de fecha 21 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXV - Perú se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 21 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 - 66 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/258 
25 juin 2012 
 (12-3350) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 95, Sorghum flour - 
Specification  (FDUS EAS 95.  Farine de sorgho - Spécification), 12 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la farine de sorgho destinée à la consommation 
humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   16 août 2012 
 
À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/258 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2343_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/44 
13 janvier 2011 
 (11-0230) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 17 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES.1 et ES.2 ) pour les années 2008 et 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 En application des dispositions concernant les notifications convenues dans le cadre du 
Comité de l'agriculture (G/AG/2) en ce qui concer ne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation, le gouvernement colombien notifie qu' il n'a appliqué aucune subvention à l'exportation 
entre le 1
er janvier 2008 et le 31 décembre 2009. 
   
  G/AG/N/COL/44 
Page 2 Tableau ES.2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Colombie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant le 
1er janvier 2008 
 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
0201 et 0202 Viandes des anima ux de l'espèce bovine  146 860 
0603 Fleurs et boutons de fleurs, coupés  221 269 
0701 – 0712 Légumes  32 367 
0801 – 0813 Fruits  1 834 304 
0901 Café, même torréfié ou décaféiné  604 629 
1006 Riz  1 480 
1701 et 1702 Sucre  429 881 
1703 Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre  0 
1704 Sucreries sans cacao  126 005 
1801 Cacao en fèves ou brisures de fèves  650 
1804 Beurre, graisse et huile de cacao  3 347 
1806 Chocolat et autres préparations  alimentaires contenant du cacao  19 992 
2007 Confitures, gelées  et marmelades  5 523 
2102 Levures (vivantes ou mortes)  3 822 
2209 Vinaigres comestibles et succéd anés comestibles du vinaigre  110 
2401 Tabacs  6 081 
5201 – 5203 Coton  861 
    
Total   3 437 181 
    
 
Source :  Département administratif national de statistique – DANE.  
   G/AG/N/COL/44
 Page 3Tableau ES.2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Colombie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant le 
1er janvier 2009 
 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
0201 et 0202 Viandes des anima ux de l'espèce bovine  96 137 
0603 Fleurs et boutons de fleurs, coupés  205 460 
0701 – 0712 Légumes  25 158 
0801 – 0813 Fruits  2 130 864 
0901 Café, même torréfié ou décaféiné  460 865 
1006 Riz  64 
1701 et 1702 Sucre  931 697 
1703 Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre  25 438 
1704 Sucreries sans cacao  120 356 
1801 Cacao en fèves ou brisures de fèves  2 112 
1804 Beurre, graisse et huile de cacao  3 118 
1806 Chocolat et autres préparations  alimentaires contenant du cacao  15 261 
2007 Confitures, gelées  et marmelades  3 440 
2102 Levures (vivantes ou mortes)  4 011 
2209 Vinaigres comestibles et succéd anés comestibles du vinaigre  79 
2401 Tabacs  5 713 
5201 – 5203 Coton  339 
    
Total   4 030 112 
    
 
Source :  Département administratif national de statistique – DANE. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/27 
14 juin 2006 
 (06-2858) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits textiles usagés (ICS 59.080.01; 61.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 08 – 1532:  2006: Code of 
Practice for inspection and acceptance criteria for used textile products ( Mitumba ), Part 1.  
Garments  (KS 08 – 1532:  2006:  Code de pratique  concernant les critères d'inspection et 
d'acceptation des produits textiles usagés ( Mitumba), Partie 1.  Vêtements) – 11 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Code de pratique concernant les cr itères d'inspection et d'acceptation des 
vêtements usagés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Faire en sorte que le consommateur obtienne des produits textiles de qualité en application 
de règles uniformes et que le Kenya ne devi enne pas une "décharge" pour produits textiles 
usés et sans valeur 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après déclaration en tant que norme obligatoire 
  par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/KEN/27 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site web: http://www.kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:   WLI/101                 16 de noviembre de 2011 
   
 
    
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE VANUATU AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 26 DE OCTUBRE DE 2011 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 26 de octubre de 2011 el Gobierno del Vanuatu 
aceptó, a reserva de ratificación, el Protocolo de referencia. 
     
 
    
  Pascal Lamy 
  Director General 
 
 
 
    
 
     
 
  
11-5883 WT/Let/836
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/169 
22 November 2007 
 (07-5145) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  +(32) 2 299 80 43, Email:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Exemptions of the  
allergen labelling of foodstuff. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive amending Annex IIIa to Directive 2000 /13/EC as regards certain food ingredients 
(6 pages, in English). 
6. Description of content:   Amendment of Annex IIIa of Directive 2000/13/EC (list of food 
allergens), establishing permanent exemptions fro m the compulsory allergen labelling rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Introduction of permanent exemptions from the allergen labelling rules on the basis of 
scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA). 
8. Relevant documents:   Directive 2000/13/EC of the European Parliament and the Council 
of 20 March 2000 on the approximation of the la ws of the Member States relating to the 
labelling, presentation and advertising of f oodstuffs (OJ L 109, 06.05.2000 p.29, Directive 
as last amended by Directive 2006/142/EC, OJ L 368, 23.12.2006, p.110).  The text can be 
found in English at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/consleg/2000/L/0200 0L0013-20070112-en.pdf. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }26 November 2007 G/TBT/N/EEC/169 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point Fax: (+32) 2 299 80 43 
Email:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website : http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/34 
1er avril 2008 
 
 (08-1433) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Réponse à la question posée par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 
concernant la nouvelle notifi cation complète de l'AUSTRALIE2 
 
  La communication ci-après, datée du 28 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.    
_______________ 
  
Programme de subventions d'investissement pour les biocombustibles 
 Question
 
 
 L'Australie pourrait-elle indiquer le nomb re de producteurs de biocombustibles qui ont 
bénéficié de ce programme et, pour chacun d'eux,  le montant de l'investissement ponctuel?   
 
Réponse  
 
Six producteurs de biocombustibles ont bénéficié du programme de subventions 
d'investissement pour les biocombustibles.  Les mo ntants respectifs vont de 1,28 million de dollars 
australiens à 9,6 millions de dollars australiens.    
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/AUS/31.   
2 G/SCM/N/155/AUS et Add.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/41 
5 January 2007 
 (07-0040) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 3 January 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/41 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
1. Description of product:  Fresh milk 
2. Tariff item number: 04011010, 04012010, 04013010, 04029910 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   2,798 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  2,800 tonnes 
5. Period of application:  from 18 December 2006 to 31 December 2006 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2002: 1,707 tonnes 
  2003: 2,741 tonnes 
  2004: 3,547 tonnes   Average: 2,665 tonnes 
  
And the import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2002: 245,410 tonnes   2003: 243,338 tonnes   2004: 224,037 tonnes   Average: 237,595 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 2,665/237,595   = 1.1% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 2,665 tonnes) + (224,037 tonnes – 243,338 tonnes)   = 0 tonne < 105% of the average imports = 2,798 tonnes  Therefore, the trigger level is 2,798 tonnes.  
 
__________