ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/21/Rev.4 
23 de febrero de 2010 
 (10-1021) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
VALOR TOTAL DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA 
Nota de la Secretaría1 
Revisión  
1. En la reunión que celebró el Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria el 11 de 
diciembre de 2009, se acordó volver a pedir a los Mi embros que proporcionaran, como muy tarde el 
31 de enero de 2010, los datos correspondientes al va lor total de la producción agrícola, con el fin de 
facilitar las negociaciones en curso sobre la agricultura.2  En este contexto, el 14 de diciembre 
de 2009, la Secretaría pidió a los participantes en las negociaciones que proporcionaran los datos 
anuales correspondientes a los años que no figu raban en el documento TN/AG/S/21/Rev.3, 
desde 1995 hasta el año más reciente s obre el que se dispusiera de datos. 
2. Las actualizaciones y revisiones del presente doc umento se basan en los datos comunicados 
por los Miembros en respuesta a la petición que fo rmuló la Secretaría el 14 de diciembre de 2009.3 
3. En el cuadro 1 se presentan los valores total es de la producción agrícola en la moneda 
utilizada por el Miembro en cuestión.  El cuadro 2 muestra el valor total de la producción agrícola 
expresado en dólares de los Estados Unidos como moneda común.  El anexo 1 contiene una nota 
general sobre tipos de cambio y notas técnicas, incluidas las fuentes de los datos y las notas 
explicativas que han facilitado los Miembros. 
4. Es preciso señalar que cuando el Miembro facilitó el valor de la producción agropecuaria total 
en las notificaciones relativas a la ay uda interna, así como en respuesta a la petición de la Secretaría, 
en los cuadros sólo se han u tilizado los datos más recientes proporcionados.  En algunos casos, las 
cifras comunicadas no coinciden con las que se habían notificado anteriormente al Comité. 
5. En los cuadros que siguen, un espacio en blanco (" ") indica que no se dispone de información 
para el año en cuestión. 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En el presente documento, se considera que el "val or total de la producción agrícola" al que se hace 
referencia en el párrafo 15 del Marco Acordado es el mismo concepto que el "valor de ... producción 
agropecuaria total" que figura en el párrafo 4 a) ii) del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay. 
3 Por regla general, los datos de las notificaciones so bre la ayuda interna se han facilitado en relación 
con los cálculos de minimis  relativos a la MGA no referida a productos específicos.  
  TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 2 Cuadro 1 - Valor total de la producción agrícol a notificada/comunicada por los Miembros, 1995-2008 
 
Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Albania millones de 
lek   177.713,0 180.235,0 184.354,0  189.464,0 195.861,0 198.897,0 205.623,0 207.356,7  
Arabia 
Saudita millones de  
SRls   40.703,5  
Argentina millones de 
$EE.UU. 19.223 21.746 21.752 21.867 18.221 18.962 17.619 13.319 17.390 19.857 20.912 21.723 29.400 36.757 
Armenia millones de 
dram    633.900,0  
Australia millones de 
$A  27.785 28.718 28.820 29.159 30.775 34.779 39.906 33.235 37.371 36.537 38.696 36.312 43.840 44.812e 
Bangladesh millones de 
$EE.UU. 7.266,7 7.513,6 7.721,4 8.343,1 8.224,7   
Brasil millones de 
$EE.UU. 56.124 57.464 57.628 58.262 39.725 42.910 38.409 37.277 44.940 54.419 50.970 57.899  
Canadá millones de 
Can$  29.752,4 30.221,1 30.504,2 30.327,1 30.903,2 32.986,6 34.533,0 33.739,6 34.430,5 34.282,8  
Chile millones de 
$Ch  1.442.278 1.323.492 1.433.073 1.574.912 1.561.702 1.755.751 1.643.044 1.819.757 2.065.000 2.183.000 2.261.000 2.456.000 2.458.000  
China miles de 
millones de 
Y  1.863,96 2.033,33 2.150,57 2.211,90 2.199,01 2.220,32 2.336,46 2.441,97 2.655,42 3.263,34 3.543,48 3.684,03 4.443,54 5.279,88 
Colombia millones de 
$EE.UU. 16.445 15.915 16.191 16.315 13.943 13.682 13.058 12.736 12.131 14.245  17.859p 
Corea, 
República de  miles de 
millones 
de W  27.028,2 29.299,9 30.654,3 31.192,2 33.417,4 33.288,4 33.744,6 33.648,5 33.224,2 37.550,3  
Costa Rica millones 
de C  419.663 486.451 572.366 674.464 724.273 731.862 771.394 826.748 957.580 1.120.783 1.303.532 1.584.987 1.827.338 2.158.234 
Croacia millones de 
HRK  10.501,23 11.194,02 12.448,18 13.272,01 13.026,35 10.675,23 12.287,43 13.289,18 11.843,42 12.802,74 13.492,10 13.817,61 14.769,80 16.844,9 1 
Ecuador miles de 
$EE.UU. 2.596.749 2.605.576 2.802.286 2.306.504 1.653.139 1.465.783 1.698.934 1.836.346 1.986.104 1.989.038 2.153.881 2.415.554 2.644.854p3.076.895e 
Estados 
Unidos millones de 
$EE.UU. 193.008 206.838 206.222 191.729 186.128 191.665 199.993 195.013 217.558 236.870 238.309 246.569 311.228   
   TN/AG/S/21/Rev.4
 Página 3Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
ex República 
Yugoslava de Macedonia  millones 
de € 822,4 807,2 793,9 774,2 796,4 825,9 801,5 798,5 975,3 972,3 1.013,4 1.078,7 1.071,2  
Filipinas millones 
de P  345.838,2 401.338,0 424.043,4 420.088,6 472.287,5 459.130,4 476.729,2 512.648,3 542.041,4  
Georgia millones de 
GEL  3.279,4 1.939,6 1.917,0 1.937,7 2.109,2 1.857,2 2.101,8 2.156,2 2.475,2  
India miles de 
millones 
de Rs   4.415,6 4.684,4 4.710,8 5.060,4 4.975,1 5.625,5 5.865,5 6.622,5 7.333,2 8.400,4  
Indonesia miles de 
millones de Rp  189.311,4 221.822,0  261.443,9 398.084,6 458.053,5 477.948,6 554.552,3 688.378,4 760.865,4 867.476,2 813.037,4 978.675,8 1.159.766,2 689.572,8 
Islandia millones 
de ISK   14.026 16.633 18.161 18.819 18.475 19.312 19.505 20.836 22.953 24.464 26.599e 
Israel miles de 
$EE.UU. 3.474.100 3.711.000 3.522.454 3.532.939 3.164.082 3.375.245 3.311.401 3.238.837 3.533.370 3.906.738 4.357.616,0 4.709.623,0  
Jamaica miles de 
$EE.UU. 519,356,00 552.981,00  520.172,00 437.172,00 458.117,00 530.645,00 565.077,00 614.534,70  551.413,50 575.669,51 495.748,06 554.086,76  
Japón miles de 
millones de ¥  10.449,8 10.316,6 9.911,3 9.926,4 9.363,8 9.129,5 8.881,3 8.929,7 8.856,5 8.713,6 8.511,9 8.332,2  
Jordania millones 
de JD  573 593 595 554 534 540 558 575 615 694 766 823 1001  
Malasia millones 
de RM  14.174 13.545 15.714 22.775 18.895 15.438 14.142 19.902 23.147 26.058 24.634 26.452 40.159 49.605 
México millones de 
Mex$  139.903,0 195.223,2 223.395,7 260.138,7 279.411,2 295.233,3 314.031,4 313.602,2 344.974,7 387.286,9  
Moldova millones 
de MDL  4.639 5.100 4.775 6.396 8.268 8.646 9.474 10.300  
Mongolia millones de 
$EE.UU. 564,87 479,56 463,38 429,41 401,71 382,42 357,71 318,68 362,63 429,75 617,77 796,47 1.108,59 1.375,55 
Namibia millones de 
N$  1.101 1.665 1.510 1.915 2.032 2.252 2.861 3.275 3.045 3.961 
Nepal millones 
de Nr   209.049 220.614 230.291 245.944 262.277 278.056 299.385 339.051 391.282p 
Nicaragua millones de 
$EE.UU. 779,9 887,6 857,5 863,4 834,1 939,2 892,0 860,7 877,4 989,4 1.109,0 1.188,2 1.265,1p1.479,8p  
  TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 4 Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Noruega millones 
de Nkr  22.575 22.944 22.629 23.072 22.489 22.153 21.852 22.113 22.554 22.296 22.820 23.080 24.260  
Nueva 
Zelandia millones 
de $NZ  9.179 9.027 9.477 10.062 9.924 10.770 13.614 15.654 13.294 13.671e13.971e13.621e 
Omán (a) millones 
de RO  139,2 147,7 153,1 149,2 154,5 149,2 159 155,5 178,9 171,1 173,8 189,9 214,4 245,7 
Omán (b)  millones 
de RO  95,1 100,7 106,7 102,3 105,2 100,7 106,3 104,9  
Pakistán millones de 
$EE.UU. 18.008 18.609 18.963 18.986 18.001 16.202 15.715 19.893 23.109 24.896 26.265 30.040  
Paraguay millones 
de G/  6.004.204 6.970.903 7.184.606 7.991.930 8.128.330 9.127.573 9.162.817 10.504.260 14.254.131  
Perú millones de 
S/  15.532 15.470 15.306 15.673 15.168 16.140 17.654 18.319 20.523 22.735 27.585 
Sudáfrica miles de R 29.941.285 36.517.109 40.478.316 43.165.729 44.780.434 46.803.283 52.149.917 68.367.319 72.716.379 72.793.163 71.236.883 75.491.393 91.38 4.553p119.839.842p 
Suiza millones 
de CHF 12.047 11.676 11.692 11.332 10.693 11.084 10.612 10.552 10.407 10.896 10.347 10.024 10.674 11.294p 
Tailandia millones 
de B  472.794,59 518.223,62 545.544,77 614.775,25 568.833,03 523.385,89 527.887,17 535.187,84 603.771,36 604.562,95  
Taipei Chino miles 
de NT$ 310.368.336 322.573.293 281.710.280 281.075.176 301.136.315 273.890.440 262.972.222 258.083.829 260.852.472 288.241.457 290.257.225 291. 863.212 293.946.300  
Trinidad y 
Tabago millones 
de TT$  1.796,2 1.885,5 2.066,1 1.977,9 1.987,1 2.080,9 2.067,7 2.268,3 2.081,1 1.982,8 1.928,9 2.016,8p1.998,4p 
Túnez millones 
de TD  2.291 2.997 3.202 3.269  3.487 3.342 3.399 3.094 3.973 4.487 4.542 4.966  
Turquía millones de 
$EE.UU. 44.847,3 45.138,7 40.037,1 43.546,9 43.461,6 42.896,2 30.649,3 32.449,5 45.839,2 55.998  
Ucrania millones 
de Hrv  1.697.901c26.746 30.032 32.758 37.683 54.259 65.218 65.253 64.780 83.850 92.540 95.730 109.985 152.210 
Unión 
Europea 27 millones 
de € 243.927,8 258.814,1 257.065,9 250.680,9 266.327,9 278.798,2   
   CE 15 millones 
de € 207.400 219.700 217.800 213.500 233.700 243.359 246.418 242.955 267.388  
   Bulgaria millones 
de € 2.403 1.850 2.917 3.288 3.495 3.457 3.830   
   Chipre millones 
de £C  343,3 343,0 332,4 349,6 354,7 356,7    
   TN/AG/S/21/Rev.4
 Página 5Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
   Eslovenia millones 
de € 611,2 705,8 757,5 757,5 746,5 807,5   
   Estonia millones 
de EEK  4.287 6.057 5.256 4.821 3.935 6.073 7.288 6.220 5.549  
   Hungría millones 
de HUF  751.042 1.014.360 994.251 1.071.100 1.051.971 1.193.186 1.479.077 1.476.374 1.416.800  
   Letonia millones 
de LVL  336,2 312,8 304,7 278,7 219,5 230,1   
   Lituania millones 
de LTL  4.194,0 5.384,5 5.621,7 5.384,5 4.435,5 4.092,3   
   Malta millones 
de €  126,5 126,5 117,8   
   Polonia millones 
de PLN  43.347,4 51.039,7 51.660,1 46.693,3 43.612,7 47.609,1   
   Rep.   
   Eslovaca millones 
de SKK  54.150,0 58.269,0 60.918,0 57.143,0 54.661,0 51.177,0   
   Rep. Checa millones 
de CZK  99.454,0 114.149,0 111.407,0 103.633,1 92.558,0 99.485,9   
   Rumania miles de 
millones de ROL  23.571,1 35.730,0 78.511,4 97.689,6 127.165,0 160.712,8 278.428,3 315.848,5  
Uruguay miles de 
$EE.UU. 2.287.793 2.212.061 2.326.860 1.708.086 1.731.444 1.606.100 1.591.690 1.842.453 2.271.490 2.339.069 2.484.759 3.131.028 4.986.624 
Viet Nam miles de 
millones de 
VND 85.508 92.406 99.352 114.418 128.416 129.141 130.178 145.021 153.955 172.495 183.342 197.855 236.953 362.824p 
 
Notas: p provisional 
 e estimación  i) Las cifras en redondilla corresponden a datos facilitados en respuesta a las peticiones de la Secretaría;  las cifras en cu rsiva se refieren a datos de notificaciones. 
 ii) Para las notas explicativas a-c, véanse las notas técnicas correspondientes al Miembro de que se trate en el anexo 1 al pr esente documento. 
 Fuente : Notificaciones de los Miembros y comunicaciones en respuesta a las peticiones de la Secretaría de octubre de 2004 y octubre d e 2009.  
  TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 6 Cuadro 2 - Valor total de la  producción agrícola del Miem bro, 1995-2008 (millones de $EE.UU.) 
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Albania      1.237 1.256 1.316 1.557 1.907 1.992 2.097  2.296   
Arabia Saudita            10.869   
Argentina 19.223 21.746 21.752 21.867 18.221 18.962 17.619 13.319 17.390 19.857 20.912  21.723 29.400 36.757 
Armenia             1.856  
Australia 21.085 22.483 19.577 18.274 19.363 18.679 20.712 19.389 26.628 27.493 28.971 28.518 39.325 33.250 
Bangladesh 7.267 7.514 7.721 8.343 8.225          
Brasil 56.124 57.464 57.628 58.262 39.725 42.910 38.409 37.277 44.940 54.419 50.970  57.899    
Canadá 21.678 22.165 22.031 20.443 20.800 22.212 22.297 21.500 24.575 26.351     
Chile 3.635 3.210 3.418 3.422 3.070 3.254 2.588 2.641 2.987 3.582 4.037 4.632 4.705  
China  223.167,1  244.562,3   259.417,5  267.137,7  265.580,9  268.154,6  282.181,2  294.923,9   320.702,9  394.123,2  432.378,8  462.015,5  584.249,6  
759.940,3  
Colombia 16.445 15.915 16.191 16.315 13.943 13.682 13.058 12.736 12.131  14.245   17.859p    
Corea, República de 35.044 36.422 32.224 22.257 28.110 29.434 26.139 26.895 27.882 32.786     
Costa Rica 2.334,96 2.342,31 2.460,73 2.622,43 2.535,25 2.374,78 2.345,58 2.297,67 2.401,99 2.559,27 2.727,73 3.100,21  3.522,98  4.101,23  
Croacia 2.008 2.060 2.021 2.086 1.832 1.290 1.473 1.688 1.766 2.122 2.268 2.367 2.753 3.413 
Ecuador 2.597  2.606  2.802  2.307  1.653  1.466  1.699  1.836  1.986  1.989 2.154 2.416 2.665p 3.077e 
Estados Unidos 193.008  206.838  206.222  191.729  186.128  191.665  199.993  195.013  217.558  236.870  238.309  246.569 311.228  
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 1.064 1.027 897 868 848 761 717 751 1.101  1.207  1.260 1.353 1.466  
Filipinas 13.449 15.309 14.389 10.273 12.082 10.389 9.349 9.934 10.000      
Georgia 2.598 1.536 1.478 1.394 1.042 940 1.014 982 1.154      
India 76.736 85.280 84.972 104.957 108.103 103.116 106.106 102.801 122.422 130.543 149.581 161.934 208.753  
Indonesia 84.190  94.703  89.862  39.754 58.313 56.752 54.045 73.930 88.709 97.046 83.777 106.850 126.875 71.098 
Islandia   198 234 251 239 190 211 254 297  364 349 415e  
Israel 3.474 3.711 3.523 3.533 3.164 3.375 3.311 3.239 3.533 3.907 4.358 4.710    
   TN/AG/S/21/Rev.4
 Página 7Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Jamaica 519,4 553.0 520,2 437,2 458,1 530,6 565,1 614,5 551,4 575,7 495,7 554,1   
Japón 108.352 91.592 80.778 77.533 83.953 82.604 70.981 73.207 78.352 81.009 75.153 71.253    
Jordania 817 835 839 782 753 762 787 811 867 978 1.078  1.159 1.410  
Malasia 5.670 5.375 5.592 5.810 4.972 4.063 3.722 5.237 6.091 6.857 6.500 7.208 11.674 14.852 
México 21.794 25.689 28.212 28.474 29.226 31.223 33.614 32.478 31.975 34.316     
Moldova  1.008 1.103 889 608 665 672 698 739      
Mongolia 565 480 463 429 402 382 358 319 363 430 618 796 1.109 1.376 
Namibia     180,2 240,5 176,6 182,1 269,5 349,1 450,2 485,2 432,4 482,8 
Nepal      2.839 2.884 2.952 3.328 3.619 3.858  4.232 5.228 5.115p 
Nicaragua 780 888 858 863 834 939 892 861 877 989 1.109 1.188 1.26 p 1.480p 
Noruega 3.563 3.557 3.199 3.058 2.884 2.517 2.430 2.770 3.185 3.308 3.542 3.599 4.139  
Nueva Zelandia 6.096 6.259 5.986 5.300 5.154 4.740 5.699 7.737 8.134 9.199e 9.662e 8.942e   
Omán (a) 362 384 398 388 402 388 414 404 471 450 457 500 564 647 
Omán (b) 247 262 278 266 274 262 276 273       
Pakistán 18.008 18.609 18.963 18.986 18.001 16.202 15.715 19.893 23.109 24.896 26.265 30.040   
Paraguay 3.059 3.389 3.299 2.931 2.606 2.618 2.232 1.838 2.219      
Perú 3.985 4.584 4.448 5.302 4.571 4.386 4.468 4.312 4.639 5.171 5.557 6.267 7.266 9.428 
Sudáfrica 8.255 8.494 8.784 7.808 7.330 6.744 6.057 6.486 9.613 11.269 11.202 11.148 12.971p 14.506p 
Suiza 10.188 9.447 8.056 7.816 7.118 6.563 6.288 6.770 7.728 8.762 8.310 7.995 8.895 10.457p 
Tailandia 18.976 20.449 17.394 14.864 15.043 13.048 11.881 12.458 14.554 15.031     
Taipei Chino 11.714 11.744 9.790 8.379 9.317 8.762 7.775 7.473 7.582 8.637 9.034 8.979 8.947  
Trinidad y Tabago 302 314 330 314 315 330 332 363 331 315 306 319p 316p  
Túnez 2.422,6 3.081,9 2.894,3  2.870,9  2.942,0  2.438,1  2.361,1  2.177,6  3.080,6  3.602,2  3.505,3  3.727,2    
Turquía 44.847 45.139 40.037 43.547 43.462 42.896 30.649 32.450 45.839 55.998      
Ucrania 11.514 14.634 16.125 13.743 9.183 9.973 12.142 12.250 12.154 15.761 18.066 18.956 21.779 29.155 
Unión Europea 27 309.910 311.899 282.736 279.249 266.447 248.692          
  TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 8 Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
   CE 15 267.999 266.172 239.719 238.397 233.573 216.980 220.482 253.519 318.202      
   Bulgaria 3.109 2.354 3.306 3.680 3.724 3.185 3.427        
   Chipre 763 730 652 672 657 575         
   Eslovenia 790,7 898,2 855,5 849,6 795,3 744,0         
   Estonia 374,1 503,1 378,7 342,6 268,1 358 417 374 401       
   Hungría 5.976 6.645 5.323 4.996 4.436 4.229 5.163 5.725 6.316       
   Letonia 634 569 525 472 372 377    692       
   Lituania 1.049 1.346 1.405 1.346 1.109 1.023         
   Malta  142 135 108         
   Polonia 17.912 18.904 15.750 13.418 10.986 10.945         
   Rep. Checa 3.747 4.206 3.514 3.210 2.677 2.577         
   Rep. Eslovaca 1.823 1.901 1.812 1.622 1.322 1.112         
   Rumania 11.593 11.585 10.953 11.007 8.293 7.403 9.581 9.555       
Uruguay  2.288 2.212 2.327 1.708 1.731 1.606 1.592 1.843 2.272 2.339 2.485 3.131 4.987 
Viet Nam  7.746,53   8.375,77   8.506,75   8.631,07   9.210,02   9.115,69   8.842,13   9.491,37   9.926,56   10.954,87   11.560,85   12.370,47   14.713,05   
22.258,42  
 
Notas: p provisional 
 e estimación 
 i) Las cifras en redondilla corresponden a datos facilitados en res puesta a la petición de la Secretaría;  las cifras en cursi va se refieren a datos de notificaciones. 
 ii) Las cifras se han re dondeado al millón más próximo. 
 iii) Para las notas explicativas a y b, v éanse las notas técnicas correspondientes al Miembro de que se trate en el anexo 1 al  presente documento. 
 Fuente : Notificaciones de los Miembros y comunicaciones en respuesta a la s peticiones de la Secretaría de octubre de 2004 y octubre d e 2009. 
 
 
  TN/AG/S/21/Rev.4 
 Página 9 
 
 
  Anexo 1 
Nota general 
Tipos de cambio  
 En los casos en que los datos se facilitaron en la moneda nacional, se convirtieron a dólares 
de los Estados Unidos aplicando los tipos de las "E stadísticas financieras internacionales" del FMI, 
excepto en el caso del Taipei Chino, para el que los tipos de cambio anuales se tomaron del Banco de 
la Reserva Federal de Nueva York;  el de la ex República Yugoslava de Macedonia, para el que los 
tipos de cambio correspondientes a los años 1995- 1998 se tomaron de la Reserva Federal de los 
Estados Unidos;  y el de Ucrania, para el que el tipo de cambio anual correspondiente a 1995 se tomó 
del Banco Nacional de Ucrania. 
 Los tipos de cambio del FMI representan los promedios del período correspondiente al año 
civil, ejercicio financiero o campaña de comercialización pertinente especificado en la Lista o la comunicación del Miembro de que se trata.  En el caso de Australia, los tipos de cambio representan 
los promedios del período comprendido entre el 1º de ju lio y el 30 de junio;  en el de las Comunidades 
Europeas de 15 Estados miembros, los tipos de cambio representan los promedios del período 
comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio;  en el de la ex República Yugoslava de Macedonia, 
se utilizó el tipo de cambio ecu/$EE.UU. para el pe ríodo 1995-1998;  en el de Nepal, los tipos de 
cambio representan los promedios del período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio;  en el 
de Nueva Zelandia, los tipos de cambio representa n los promedios del período comprendido entre el 
1º de abril y el 31 de marzo;  en el de Sudáfrica, se utilizó el promedio de los tipos de cambio del año 
civil (que puede ser, por ejemplo, el segundo perí odo de la campaña de producción);  en el de 
Georgia, el promedio correspondiente a 1995 se basa en el período de octubre a diciembre de ese año. 
Notas técnicas 
Argentina
 
 Datos comunicados en dólares de los Esta dos Unidos.  Valor bruto de la producción 
agropecuaria:  solamente se ha tenido en cuenta la  suma de las cifras correspondientes a los cultivos 
agrícolas y a la cría de ganado. 
Australia  
 Se han presentado los datos sobre el va lor bruto de la producción agropecuaria 
correspondientes a las campañas de 1995-1996 a 2008- 2009.  Fuente:  Oficina Australiana de 
Economía Agropecuaria y de los Recursos Naturales (ABARE). 
Brasil  
 Datos procedentes del Ministerio de Agricu ltura, Ganadería y Abastecimiento.  Para los 
años 1999 a 2004, se han utilizado los datos de las notificaciones relativas a la ayuda interna. 
Canadá  
 Para los años 2002-2004, se han utilizado los da tos de las notificaciones relativas a la ayuda 
interna.  Según los datos sobre el valor de la producción de 2005 comunicados por el Canadá a la 
Secretaría de la OMC, este país volvió a presentar los datos de 1995 a 2001 para tener en cuenta su 
metodología revisada de cálculo del valor de la producción de la mayor parte de los cereales y semillas oleaginosas, que se estableció en 2005. TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 10  
 
   Para los años 1995-2004 se ha utilizado la siguien te metodología:  el valor de la producción 
para la mayoría de los productos equivale al total de los ingresos obtenidos en el mercado 
(fuente:  Statistics Canada) más los pagos directos b asados en el precio.  Para la mayor parte de los 
cereales y las semillas oleaginosas, el valor de la producción equivale a la producción multiplicada 
por el precio (fuente:  Statistics Canada) más los pagos directos basados en el precio.  El valor de la 
producción se refiere a la campaña agrícola para  la mayor parte de los cereales y las semillas 
oleaginosas y al año civil para los demás productos. 
 La comunicación de estos datos no prejuzga los datos que pueda presentar en el futuro el 
Canadá sobre el valor de la producción, incluso tenie ndo en cuenta la forma en que se calcula el valor 
de la producción. 
Chile
 
 Los datos corresponden al producto interno bruto (P IB) agrícola de Chile.  El PIB agrícola es 
la variable que utiliza el Banco Central de Chile para  estimar el valor total de la producción agrícola.  
Fuente:  Banco Central de Chile.  Para los años 2003-2007, se han utilizado los datos de las 
notificaciones relativas a la ayuda interna. 
China  
 China pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de diciembre de 2001.  El cambio de los métodos 
estadísticos puede hacer necesario algún tipo de ajuste. 
Colombia  
 Valor de la producción agropecuaria corre spondiente a los subsectores de agricultura, 
ganadería, caza y silvicultura.  Fuen te:  DANE, Cuentas nacionales anuales. 
Corea, República de  
 Los datos correspondientes a los años 1995-2004 se han actualizado para incluir los productos 
de algas que Corea clasificaba anteriormente como productos no agrícolas.  Fuente:  Food, 
Agriculture, Forestry and Fisheries Statistical Ye arbook y Sistema de Estadísticas sobre la Producción 
Pesquera. 
Cuadro:  Valor de la producción de algas de  la República de Corea, 1995-2004 
 
Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Miles de millones de W 292,1 248,0 265,9 322,6 240,0 148,9 176,3 204,0 207,9 261,7 
Millones de $EE.UU. 379 308 280 230 202 132 137 163 175 229 
 
Fuente : Sistema de Estadísticas sobr e la Producción Pesquera, Corea. 
 
Costa Rica  
 Valor bruto de la producción de las principales actividades primarias del sector agropecuario.  
Fuente:  Secretaría Ejecutiva de Planificación S ectorial Agropecuaria (SEPSA) y Banco Central de 
Costa Rica (para el tipo de cambio). 
Croacia  
 Fuente:  Oficina Estatal de Estadística.  TN/AG/S/21/Rev.4 
 Página 11 
 
 
  Ecuador  
 Los datos sobre el valor del PIB agrícola (a gricultura, caza y silvicultura) se comunicaron en 
dólares de los Estados Unidos.  Fu ente:  Banco Central del Ecuador. 
Estados Unidos  
 Los datos se han actualizado para tener en cuenta los datos técnicos revisados y las 
correcciones, así como una categoría que faltaba, concre tamente, la de los patos y otras aves de corral, 
que no estaban incluidos en los datos anteriores.  Fuente:  principalmente, el Servicio Nacional de 
Estadísticas Agrícolas (NASS), según se indica en las notas de pie de página de las notificaciones de 
los Estados Unidos.  Se utilizaron los ingresos en efectivo comunicados por el Servicio de 
Investigaciones Económicas para calcular el valor de la producción de frutas y nueces, legumbres y 
hortalizas, caballos y mulos, otro tipo de ganado y "otros cultivos", pero no el de la de algunos 
productos específicos, en cuyo caso el valor real de  la producción consta en los informes del NASS. 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 Datos facilitados en euros.  Fuente :  Oficina Estatal de Estadística. 
Filipinas  
 Se facilitaron también las cifras correspondien tes al valor de la producción de productos 
agrícolas básicos a precios corrien tes.  Fuentes:  Selected Sta tistics on Agriculture 2000, BAS;  
Selected Statistics on Agriculture 2001, BAS;  Selected Statistics on Agriculture 2002, BAS;  
Selected Statistics on Agriculture 2004, BAS;  Selected Statistics on Agriculture 2005, BAS. 
Georgia  
 Datos procedentes del Ministerio de Agricultura de Georgia. 
India  
 Los datos suministrados se refieren a ejercicios  financieros.  Fuente:  Organización Central de 
Estadística y Banco de la Reserva de la India (tipos de cambio). 
Indonesia  
 Fuente:  Oficina Central de Estadística de Indonesia (2008) - Cuadros de insumo y producto 
1995, 2000 y 2005. 
Islandia  
 Fuente:  Statistics Iceland/Instituto de Economía Agrícola. Jamaica
 
  La ganadería comprende lo siguiente:  l eche, huevos, pescados, aves y carne de ovino, 
porcino y bovino. Fuente:  Economic and Social Survey. TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 12  
 
  Japón
 
  Fuente:  Ministerio de Agricultura, Silvicu ltura y Pesca, "Statistics of Agricultural Income 
Produced". 
Jordania
 
 Datos facilitados:  producción bruta a precios  corrientes.  Fuente:  Departamento de 
Estadística.  Para los años 2003 y 2004 se han utiliz ado los datos de las notificaciones relativas a la 
ayuda interna. 
Malasia  
 Fuente:  Departamento de Estadística. 
México  
 Los datos correspondientes a los años 1995 a 2004 se facilitaron en pesos mexicanos y en 
dólares de los Estados Unidos.  Además, los datos se desglosaron por productos.  Fuente:  Servicio de 
Información Agroalimentaria y Pesquera. 
Moldova  
 Datos desglosados por origen vegetal, origen  animal y servicios.  Los datos proceden del 
Ministerio de Economía de la República de Moldova. 
Mongolia  
 Datos de la producción agropecuaria bruta (a  precios corrientes) desglosados también por 
actividades ganaderas y agrícolas.  Los principal es productos agropecuarios de Mongolia son la carne 
(de vacuno, de ovino y caprino, y de cerdo), la leche, los huevos, los cereales, el trigo, las patatas y 
otras hortalizas, la lana, la cachemira y los cueros y pieles.  Fuente:  Ministerio de Industria y 
Comercio de Mongolia. 
Namibia  
  Los datos sobre el valor de la producción agrícola  incluyen la ganadería, la agricultura y la 
silvicultura.  Fuente:  Ministerio de Agricultura, Agua y Silvicultura. 
Nepal
 
 Los datos sobre la producción bruta (a precios corrientes) comprenden tanto la agricultura 
como la silvicultura. 
Nicaragua  
 Los datos incluyen el café verde ( café oro ), el azúcar de caña, los cereales básicos, otros 
productos agrícolas y los animales vivos y productos de origen animal.  Fuente:  Banco Central de 
Nicaragua. 
Nueva Zelandia  
 Los datos proceden del sistema de cuentas n acionales de Nueva Zelandia y se basan en años 
que comienzan en marzo.  Consisten en los ingreso s agrícolas brutos totales menos el valor de los  TN/AG/S/21/Rev.4 
 Página 13 
 
 
  servicios agrícolas y los ingresos no agrícolas.  No  incluyen los ingresos correspondientes al sector de 
elaboración agrícola.  Los datos correspondientes a 2004-2006 son estimaciones. 
Omán  
 Se facilitaron dos conjuntos de datos:  a) prod ucción agrícola (por ejemplo, producto interno 
del sector agrícola más medios de producción de l sector) y b) producto interno bruto del sector 
agrícola.  Fuente:  Ministerio de Ec onomía Nacional, Anuario Estadístico. 
Pakistán  
 Se facilitaron datos expresados en dólares de los Estados Unidos para los años 1995 a 2006. 
Paraguay  
 Valor total de la producción agrícola (est imación).  Las estadísticas económicas básicas y 
oficiales de la República del Paraguay, que prepar a y publica el Banco Central del Paraguay (BCP), 
no contienen el valor total de la producción ag rícola con arreglo a la definición de productos 
agropecuarios del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (Anexo 1).  Los valores facilitados son, 
pues, una aproximación calculada utilizando dato s oficiales de la contabilidad nacional. 
 Además de este problema, es preciso señalar que las estadísticas económicas en general 
tienen limitaciones importantes.  En la actualidad , el Paraguay elabora sus cuentas nacionales 
utilizando el marco conceptual y metodológico de la  versión de 1953 (Revisión 2) del Sistema de 
Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas.  El a ño de base o período de referencia es 1982, que está 
obsoleto y no puede representar las características actuales de la economía, al no reflejar adecuadamente los cambios registrados en la natura leza de la producción agrícola.  A este respecto, 
el BCP está llevando a cabo en cooperación con el  Banco Interamericano de Desarrollo (BID) un 
programa a medio plazo para elaborar las cuenta s nacionales con procedimientos metodológicos 
actualizados y un nuevo año de base (1994), que esté más próximo a las circunstancias actuales de la 
economía paraguaya. 
 Fuentes:  Comisión Especial de Comercio Internacional e Integración (CECII) del Ministerio 
de Agricultura y Ganadería (MAG) utilizando datos del Banco Central del Pa raguay (BCP), Gerencia 
de Estudios Económicos, Departamento de Cuentas Nacionale s y Mercado Interno, Asunción, 
noviembre de 2004. 
Perú
 
  Fuente:  Ministerio de Agricultura (datos sobr e el valor de la producción) y Banco Central de 
Reserva del Perú (tipos de cambio). 
Sudáfrica
 
 Se facilitaron los datos sobre el valor brut o de la producción agrícola correspondientes al 
período de 1994-1995 a 200 6-2007, basados en las campañ as de producción.  Los datos 
correspondientes a la campaña de 2006-2007 -91.384.553.000 R- y la campaña de 2007-2008 -119.839.842.000 R- son preliminares.  Fuente:  Abst ract of Agricultural Statistics, Departamento de 
Agricultura, 2003. TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 14  
 
  Suiza
 
 Fuente:  Oficina Federal de Estadística.  Va lores a precios básicos corrientes.  Los valores 
provienen de las cuentas económicas de la agricu ltura, en las que no están incluidos los pequeños 
productores ni los servicios de hortic ultura (arquitectura paisajista). 
Tailandia  
 Fuente:  Oficina de Economía Agropecuaria , Ministerio de Agricultura y Cooperativas. 
Taipei Chino  
 Se facilitaron datos correspondientes a los años  1995 a 2007.  La producción agrícola total es 
la suma de la producción agropecuaria (indicada en el Anuario de Estadísticas Agropecuarias ) y la 
producción forrajera.  El Anuario de Estadísticas Agropecuarias  del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu contiene las estad ísticas oficiales sobre la agricultura, que abarcan 
los sectores agrícola, ganadero, forestal y pesquero.  Los valores de la producción agrícola contenidos 
en ese documento comprenden sólo la producción agríco la y ganadera compatible con la definición de 
la OMC.  Hasta 2006, la producción forrajera no se incluía en las estadísticas sobre producción agrícola. 
Trinidad y Tabago
 
 Los datos correspondientes al valor total de la producción agrícola también se desglosan por 
tipos de actividades, tales como agricultura de e xportación, agricultura para el mercado nacional y 
sector del azúcar.  Preparado por la Dependencia de Datos e Información Agrícola, Ministerio de 
Agricultura, Tierras y Recursos Marinos. Fuente :  Oficina Central de Estadística (CSO), CSO 
Agricultural Reports, estimaciones de la cuenta de producción, que representan el valor real de la 
producción agrícola antes de que se deduzcan los cost os de los insumos y la amortización y de que se 
hagan los ajustes correspondientes al valor añadi do.  Las discrepancias entre los datos ahora 
presentados y los de la comunicación inicial s obre el período 1995-2004 son el resultado de la 
revisión de las cifras por la CSO. 
Turquía  
 Los datos relativos al PIB agrícola se f acilitaron en dólares de los Estados Unidos 
(con  inclusión del promedio de los tipos de  cambio).  También se facilitaron las cifras 
correspondientes al valor de la producción de algunos productos agropecuarios. 
Ucrania  
 Los datos correspondientes a 1995 (c) están expresados en la moneda provisional, el 
karbovanets (Krb).  El tipo de cambio utilizado para  convertir los karbovanets a dólares de los Estados 
Unidos se obtuvo del Banco Nacional de Ucrania (1 $EE.UU. = 147.463 Krb).  En agosto de 1996, se 
introdujo una nueva moneda oficial, la jrivnia (UAH), al de 1 UAH = 100.000 Krb. 
Unión Europea  
 Comunidades Europeas de 15 Estados miembros  
 Se han utilizado los datos de las notificaciones relativas a la ayuda inte rna (notificada en ecus 
para las campañas de comercializ ación de 1995-1996 a 1998-1999 y en euros para la campaña de 
comercialización 1999-2000).  Fuente:  Eurost at (Cuentas económicas de la agricultura).  TN/AG/S/21/Rev.4 
 Página 15 
 
 
   Los valores representados se tomaron de los datos de Eurostat en el momento de la 
notificación.  Los valores actuales que figuran en la  base de datos de Eurostat para las CE 15 son 
distintos. 
 Bulgaria  
 Datos notificados en ecus hasta 1999 y en euros a partir de 2000. 
 Los datos correspondientes a 1995 y 1996, tanto en moneda nacional como en euros, se 
tomaron de Eurostat. 
 Chipre  
 Fuente:  comunicación de las autoridades nacionales.  Eslovenia
 
 Fuente:  Eurostat y comunicación de las autoridades nacionales. 
 Estonia  
 Fuente:  datos correspondientes a 2000 notifica dos en moneda nacional;  los demás datos se 
tomaron de Eurostat. 
 Hungría  
 Fuente:  datos correspondientes a 1995-2000 notifi cados en moneda nacional;  los tipos de 
cambio (1995-2000) se tomaron de Eurostat. 
 Letonia  
 Fuente:  datos correspondientes a 1995-1997 sobre la base de los índices de producción 
agrícola de la oficina de estadística de Letoni a (data/csb/gov/lv);  los datos correspondientes a 
1998-2000 se tomaron de Eurostat;  el promedio a nual de los tipos de cambio correspondiente a 
1995-2000 también se tomó de Eurostat. 
 Lituania  
 Fuente:  los datos correspondientes a 1995-2000 se tomaron de Eurostat.  Malta
 
 Fuente:  los datos correspondientes a 1998-2000 se tomaron de Eurostat.  No hay datos 
disponibles para 1995-1997. 
 Polonia  
 Fuente:  producción agrícola bruta de los pr oductos primarios no elaborados correspondiente 
a 1995-1997 comunicada por las autoridades nacionales;  los datos correspondientes a 1998-2000 se tomaron de Eurostat. TN/AG/S/21/Rev.4 
Página 16  
 
   República Checa
 
 Fuente:  comunicación de las autoridades naci onales (1995-1997) y Euro stat (1998-2000).  El 
promedio de los tipos de cambio (1995-2000) se tomó de Eurostat. 
 República Eslovaca  
 Fuente:  Eurostat. 
 Rumania  
 Los datos se presentaron en ROL.  Fuente:  Romanian Statistical Yearbook - Instituto 
Nacional de Estadística;  y Eurostat (tipos de cambio). 
Uruguay  
 Los datos correspondientes al valor de la  producción también se notificaron en pesos 
uruguayos para la mayoría de los años.  Fuente:  Banco Central del Uruguay. 
Viet Nam  
 
 El valor total de la producción agrícola también se presentó por subgrupos:  cultivos, 
ganadería y servicios.  Fuente: Departamento de Estadísticas Generales de Viet Nam. 
 
 
__________