PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/386 
4 April 2008 
 (08-1514) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Missouri 
2. Agency responsible:   State of Missouri (398) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. Jimmy Williams 
Program Coordinator Missouri Department of Agriculture Forest Resources Program P.O. Box 630 
Jefferson City, MO 65101  USA 
Tel: +(573) 0751 5502 Fax:  +(573) 751 0005 url:  http://www.mda.mo.gov/ email: jimmy.williams@mda.mo.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Timber products   
(HS:  44; ICS:  79.020, 65.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Branding of treated 
timber, MO 17932 2008 (1 page, in English) 
6. Description of content:   Updates rules regarding the requirement for branding treated 
timber products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Missouri Register, Vol. 33, No. 6, 17 March 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   17 April 2008 G/TBT/N/USA/386 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.sos.mo.gov/adrules/mo reg/current/200 8/v33n6/v33n6a.pdf
 
(see page 629)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ARG/24 
23 mars 2005 
 
 (05-1233) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 concernant  
la nouvelle notification co mplète de l'ARGENTINE2 
 
  La communication ci-après, datée du 21 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine.  
_______________ 
 
 
Conditions à remplir pour l'établissement de sociétés dans une zone franche 
de la République argentine 
  
- Pour s'implanter dans une zone franche,  les usagers (personnes physiques ou morales, 
nationales ou étrangères) doivent remplir les mêmes conditions que celles qui sont exigées à 
cette fin sur le territoire douanier général ou spécial. 
 
- Les usagers obtiennent le droit d'exercer le urs activités à l'intérieur d'une zone franche 
moyennant le paiement d'un prix convenu (loye r) au(x) concessionnaire(s) de ladite zone 
franche. 
 - En outre, les usagers d'une zone franche doi vent tenir une comptabilité distincte de la 
comptabilité des autres activités qu'ils exercent ou des autres sociétés qu'ils possèdent sur le 
territoire douanier. 
 - Les usagers d'une zone franche ne peuvent pr étendre ni aux avantages ni aux incitations 
d'ordre fiscal prévus dans le cadre des ré gimes de promotion industrielle, régionaux ou 
sectoriels, qui sont ou seront étab lis sur le territoire national. 
 
- Dans les zones franches, la législation relative aux opérations financières et aux opérations de 
change est la même que sur le territoire douani er.  De même, la législation du travail en 
vigueur dans les zones franches est la même que celle qui s'applique sur le territoire douanier. 
 
__________  
 
                                                     
 
1G/SCM/Q2/ARG/23. 
 
2 G/SCM/N/95/ARG.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/491 
17 de septiembre de 2007 
 
(07-3897) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
La República Checa ofrece 86.500 francos suizos al programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
La República Checa ha donado 86.500 francos suizos (aproximadamente 1,5 millones de coronas 
checas) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD), lo que eleva 
el monto de su contribución a más de 250.000 francos suizos.  
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la Organización.  
 "Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de la República Checa  de ayudar 
a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio", declaró 
el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
 
El Embajador de la República Checa, Tomáš Husák, dijo que "esta contribución refleja nuestra 
firme adhesión a las cuestiones de desarrollo y nuestros constantes esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial". 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/579 
16 de mayo de 2007 
 
 (07-2000) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
21 de mayo de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
 
2. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS 
 A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS - INFORME PERIÓDICO DEL 
COMITÉ (G/MA/195) 
 
 B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIO S DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE EXENCIONES: 
   ARGENTINA (G/L/815 Y G/C/W/576) 
  PANAMÁ (G/L/816 Y G/C/W/575) 
 3. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE 
PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA 
(G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
4. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN CON 
RESPECTO AL ANTIGUO TERRITORIO EN FIDEICOMISO DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO (G/C/W/570) 
5. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  PROCEDIMIENTO PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994  
 A. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE MAYO DE 2004 
(G/L/695/ADD.5)  
  B. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE ENERO 
DE 2007 (G/L/821) 
 6. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES  
 - COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C /W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573) 
 
7. OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/331/Add.1 
16 April 2012  
 (12-1989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standa rds; Theft Protection and Rollaway Prevention 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This document adopts amendments to the Federal motor vehicle safety standards on 
platform lift systems for motor vehicles. The purpo se of these standards is to prevent injuries and 
fatalities during lift operation. NHTSA believes it is necessary to revise the li ghting requirements for 
lift controls; the location requirements, perform ance requirements, and test specifications for 
threshold warning signals; the wheelchair retention device and inner roll stop tests; and the lighting 
requirements for public use lifts. This notice also discusses a 3 November 2005 interpretation 
clarifying specific procedures that are performed as part of the threshold warning signal test.  DATES: Effective date: This final rule is e ffective 7 May 2012. Compliance date: Mandatory 
compliance with this final rule is required be ginning 2 October 2012. Optional compliance is 
permitted beginning  5 April 2012. 
 Petitions for reconsideration: If you wish to petition fo r reconsideration of this rule, your petition must 
be received by 21 May 2012. 
 
URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-05/html/2012-8138.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-05/pdf/2012-8138.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/351 
25 August 2010  
 (10-4446) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cables (HS:  8544; 
ICS:  29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Thai Industrial 
Standard for Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and including 
450/750 V - Part 4: Sheathed Cables for Fixed Wiring (TIS 11 Part 4-2553(2010)) (4 pages, 
in Thai).     
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw the Thai Industrial Standard for polyvinyl chloride insulated cables of rated 
voltages up to and including 450/750 V - Part 4:  Sheathed cables for fixed wiring (TIS 11 Part 4-2549(2006)) and replace it with TIS 11 Pa rt 4-2553(2010) as a mandatory standard.  
This draft standard covers light polyvinyl chloride sheathed cables of rated voltages of 
300/500 V.  All cables shall comply with the appropriate requirements given in TIS 11 Part 
1 and the individual types of cables shall each comply with the particular requirements of this part.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
-  TIS 11 Part 1 Polyvinyl chloride insulate d cables of rated voltages up to and including 
450/750 V - Part 1: General requirements -  TIS 11 Part 2 Polyvinyl chloride insulate d cables of rated voltages up to and including 
450/750 V - Part 2: Test methods 
-  TIS 2427 Conductors of insulated cables   -  IEC 60227-4: 1997 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: Sheathed cables for fixed wiring   G/TBT/N/THA/351 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html   
and  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_3234_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/289/Add.1 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6472) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea hace saber a los Miembros de la OMC que la Decisión 2009/859/CE de la 
Comisión relativa a la no inclusión de la difenilami na en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del 
Consejo y a la retirada de las autorizaciones de  los productos fitosanitarios que contengan esta 
sustancia, se adoptó el 30 de noviembre de 2009 y se pub licó en Diario Oficial de  la UE L314 el 1° de 
diciembre de 2009. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:314:0079:0080:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:314:0079:0080:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 314:0079:0080:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0859:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4193_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/23/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute RTE INEN 004 "Road signs .  Part 4:  Standard alphabets", notified in 
document G/TBT/N/ECU/23 of 21 May 2007, has been  issued pursuant to Resolution No. 014-2008 
of 19 May 2008, published in the supplement to  Official Journal No. 465 of 12 November 2008. 
 
Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP Quito, Ecuador Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 Fax: (+593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/879/Add.1 
17 janvier 2005 
 (05-0180) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Bacillus pumilus GB34; Exemption from the Requirement of a Tolerance (Bacillus pumilus GB34.  
Exemption de l'obligation d'applique r une limite maximale de résidus)  
 
La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus pour le pesticide microbien Bacillus pumilus  GB34 utilisé 
comme moyen de traitement des semences dans ou sur toutes les denrées alimentaires.  Une 
exemption est établie aussi pour ces résidus sur l es graines de soja traitées mais non plantées. 
 Ce texte prend effet au 22 décembre 2004.  Les objections et les demandes d'audition doivent 
parvenir à l'EPA pour le 22 février 2005 au plus tard. 
 
 Coordonnées du texte intégral de l'adde ndum (règle finale):  DOCID:fr22de04-11.  Federal 
Register :  22 décembre 2004, Volume 69, Number 245 , pages 76619-76625.  Texte accessible en 
anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/December/Day-22/p27982.htm  
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  Courrier électronique:  opp-
docket@epa.gov .  Note:  dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0200. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS395/3 
8 juillet 2009 
 (09-3340) 
 Original: anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 ju illet 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la dé légation des Communautés européennes et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la demande de consultations présentée par les 
Communautés européennes au sujet de la question Chine – Mesures relatives à l'exportation de 
diverses matières premières , distribuée le 25 juin 2009 (WT/DS395/1).  Les autorités de mon pays 
m'ont donné pour instruction de notifier aux Membr es consultants et à l'Organe de règlement des 
différends que les États-Unis souhaitent être admi s à participer à ces consultations, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends .  Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  Celles-ci 
concernent certaines mesures de la  Chine relatives à l'exportation de  diverses matières premières en 
provenance de ce pays, au sujet desquelles les Ét ats-Unis ont également demandé l'ouverture de 
consultations (WT/DS394/1).  Ces mesures restre ignent l'exportation de matières premières en 
provenance de Chine, y compris les neuf matières en cause, qui sont utilisées par les industries des 
États-Unis et elles affectent les conditions de la concurrence auxquelles sont soumis les biens produits 
aux États-Unis et vendus sur le marché  de ce pays et les marchés étrangers. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/225 
21 October 2008 
 (08-5049) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  lily ( Lilium  spp.) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 53-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of lily ( Lilium  spp.) bulbs originating in and 
coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/225 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG292/N/1 
16 février 2011 
 
 (11-0796) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Albanie, Liechtenstein et Suisse 
2. Date de la notification: 
7 février 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
L'Albanie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:  
17 décembre 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er novembre 2010 (pour l'Albanie, le Liechtenstein et la Suisse) 
Pour la Norvège et l'Islande, l'accord entrer a en vigueur une fois que leurs procédures de 
ratification seront achevées. 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord couvre le commerce des produits i ndustriels, y compris les produits à base de 
poisson et d'autres produits de la mer, et des produits agricoles transformés.  En outre, les 
différents États de l'AELE et l'Albanie ont conclu des accords bilatéraux portant sur les produits agricoles de base, qui font partie des instruments établissant la zone de libre-échange entre les Parties. 
 L'accord vise à libéraliser et faciliter le co mmerce des marchandises.  Tous les produits 
industriels, y compris les produits à base de poisson et d'autres produits de la mer, bénéficieront d'un accès en franchise de droits a ux marchés respectifs dès l'entrée en vigueur 
de l'accord.  Les tarifs frappant certains pr oduits agricoles de base et produits agricoles 
transformés visés par l'accord seront réduits ou éliminés. WT/REG292/N/1 
Page 2  
 
   L'accord renferme aussi des dispositions c oncernant l'élimination d'autres obstacles au 
commerce ainsi que des disciplines liées au co mmerce, y compris des règles relatives à la 
concurrence.  Les dispositions concernant les subventions, les droits antidumping, les 
entreprises commerciales d'État et les march és publics font référence aux obligations en 
vigueur dans le cadre de l'OMC.  L'accord c ontient des dispositions relatives à la protection 
des droits de propriété intellectuelle, aux servi ces, à l'investissement et aux marchés publics. 
 
L'accord établit un Comité mixte chargé de veille r à son application et prévoit un arbitrage 
contraignant. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: AELE: 
http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/albania.aspx
 
 
Albanie: 
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120 104859_efta.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105157_efta-
albania__bilateral_agreement _on_agriculture_switzerland.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105105_efta-
albania__bilateral_agreem ent_on_agriculture_norway.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105015_efta-
albania__bilateral_agreemen t_on_agriculture_iceland.pdf  
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/542 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel   
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas fluorescentes de casqu illo único (ICS:  29.140.30;  SA: 
8539.31 y 8539.32) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Single-capped 
fluorescent lamps - Safety specifications  (Lámparas fluorescentes de casquillo único – 
Especificaciones de seguridad) – Documento en  hebreo (7 páginas) y en francés e inglés 
(83 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En adelante, la norma facultativ a SI 61199 vigente, relativa a las 
especificaciones de seguridad de las lámparas fluorescentes de casquillo  único, tendrá carácter 
obligatorio. La disposición notificada responde al objetivo obligatorio de normalización para 
proteger la seguridad de las personas.La norma notificada adop ta la norma internacional IEC 
61199 (segunda edición, de octubre de 1999) y co mpleta el el párrafo 2.2 (Marcado) con el 
requisito de etiqueta de eficiencia energética. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la segurid ad de las personas  G/TBT/N/ISR/542 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 520 de abril de  1964 y sus siete modificaciones 
- Norma internacional IEC 61199, segunda edición de octubre de 1999 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI61199.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/56 
23 July 2007 
 (07-3123) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   RTCA 67.04.40:07:  
Alimentos y Bebidas Procesados.  Grasas y Aceites.  Especificaciones (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.40:07:  Processed foods and beverages.  Fats and 
oils.  Specifications) (23 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulati on seeks to establish the general 
specifications to be met by vegetable, animal and marine oils and fats and the edible by-
products thereof which are pre-packaged and processed so as to be suitable for human 
consumption and marketed within the Central American area. 
 The specifications and parameters containe d in this Regulation apply to the above-
mentioned pre-packaged refined oils and fats.  When an oil or fat has been subjected to a 
process of chemical change or to geographi c or climatic variations, supplementary or 
reference criteria may be used in order to confirm that it complies with the Regulation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human health and preven tion of practices likely to mislead the 
consumer. 
8. Relevant documents:   
Codex Standard for Edible Fats and Oils not Covered by Individual Standards : CODEX 
STAN 19-1981 (Rev. 2 - 1999); 
Codex Standard for Margarine : CODEX STAN 32-1981 (Rev. 1-1989); 
Codex Standard for Named Vegetable Oils : CODEX-STAN 210 - 1999 (Rev. 2003, 2005) 
 G/TBT/N/GTM/56 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresse s, if available, of other body:    
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32, Zona 12 
Guatemala, Guatemala Tel.: +(502) 2476-6784 to 87 Fax: +(502) 2476-6777 
E-mail: hherrera@mineco.gob.gt
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100               19 de julio de 2010  
 
  
 
  
NOTIFICACIÓN DE SUCESIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 13 de julio de 2010 la Unión Europea depositó en mi 
poder una nota verbal, cuyo texto dice lo siguiente: 
 
 
"COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 
          GENERAL SECRETARIAT     SGS10 9272 
 
 
NOTE VERBALE  
The General Secretariat of the Council of the European Union presents its 
compliments to the World Trade Organization and has the honour to refer to the entry into force, on 1 December 2009, of  the Treaty of Lisbon amending the Treaty 
on European Union and the Treaty establishing the European Community. 
As a consequence, with effect from 1 December 2009, the European Union has 
replaced the European Community (Article 1, third paragraph, of the Treaty on 
European Union as it results from the am endments introduced by the Treaty of 
Lisbon) and has taken over all rights and a ll obligations of the European Community. 
The General Secretariat of the Council of the European Union therefore has the 
honour to notify the Director General of t he World Trade Organization that, as from 1 
December 2009, the former European Community has been replaced by the European Union in respect of all Agreement s for which the Director General of the 
World Trade Organization is the depositary and to which the European Community is 
a signatory or a contracting party.  
The General Secretariat of the Council of the European Union also confirms that the 
European Union will enjoy all the rights and maintain full responsibility for all 
obligations with respect to all Agreements concluded by the European Community under the auspices of the World Trade Organization and deposited with the Director 
General of the World Trade Organization, including all declarations and notifications 
made in respect thereof.  
The General Secretariat of the Council of  the European Union requests that the 
depository notifies the other Parties/Sig natories to the aforementioned Agreements 
that with effect from 1 December 2 009, the European Union has replaced the 
European Community and that it has taken ov er all the rights and obligations of the 
European Community with respect to the said Agreements.  
 
 
 
10-3908  WT/Let/679 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
 The General Secretariat of the Council of the European Union avails itself of this 
opportunity to renew to the World Trade Or ganization the expression of its highest 
consideration. 
 
Brussels, 6 July 2010 
[Signature and stamp, General Secretar iat, Council of the European Union]" 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director-General
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/330 
29 mai 2012 
 (12-2808) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Switches for appliances - 
Part 2-1:  Particular re quirements for cord switches  (Royaume d'Arabie 
saoudite/Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Interrupteurs pour appareils - Partie 2-1:  Règles particulières pour les interrupteurs pour 
câbles souples), 46 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences de sécurité a pplicables aux interrupteurs pour câbles 
souples  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la  qualité des interrupteurs pour câbles souples  
8. Documents pertinents:   CEI 61058-2-1/2010  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/330 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/JOR/9 
14 October 2005 
 (05-4720) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
 
Regarding the Notification of JORDAN1 
 
  The following communication, dated 14 October 2005, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.  
_______________  
 
 1. Could Jordan please give details regarding th e organisation and role of the Ministry of 
Industry and Trade, in particular the National Pr oduction Protection Directorate which has replaced 
the ‘Competent Authority’ in previous legislation?   
 
2. Could Jordan confirm that The National Production Protection Law No 21 of 2004 replaces 
the National Production Protection Law No 50 of  2002 and not the National Production Protection 
Law No 4 of 1998 as mentioned in Article 27(a)?  
3. Article 26 states that the Council of Minist er shall issue the necessary regulations to 
implement the provisions of the National Produc tion Protection Law No 21 2004.  Could Jordan 
please state when these regulations shall be issued and confirm that they will be notified to the WTO?  
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/JOR/3
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/954/Add.1 
16 juin 2006 
 (06-2916) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Méthoxyfénozide.  Limite maxi male de résidus pour pesticide
 
  Le texte réglementaire objet du présent addendum établit une limite maximale pour les 
résidus de méthoxyfénozide, comme suit:  fractions de grains de soja aspirées (200 parties par million 
ou ppm), soja fourrager (45 ppm), foin de soja ( 65 ppm), pellicules de soja (3,0 ppm) et graines de 
soja (2,0 ppm). 
  Date de prise d'effet du texte:   7 juin 2006.  Les objections et les demandes d'audition doivent 
parvenir pour le 7 août 2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:    Federal Register , 7 juin 2006, Volume 71, n° 109, pages 32849-32853. 
 Lien (texte en anglais):  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-07/p8828.htm
 
 
 Ms Deborah Thompson  Acting, United States SPS Enquiry Point Officer  USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division  Stop 1027 
 WASHINGTON D.C. 20250 
 Téléphone: 202-720-9124  Fax: 202-690-0677  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/CHN/3 
4 de agosto de 2010 
 
 (10-4132) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
 
con el informe semestral de CHINA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Los Estados Unidos agradecen a China el in forme semestral de fecha 19 de marzo de 2010 y 
su corrigendum de fecha 10 de mayo de 2010.2  En la reunión ordinaria del Comité de Prácticas 
Antidumping celebrada el 28 de abril de 2010, lo s Estados Unidos formularon varias preguntas 
específicas a la delegación de China acerca de la in formación comunicada en su informe semestral.  
Atendiendo a la solicitud de la delegación de China, presentamos esas preguntas por escrito en el 
presente documento. 
 Observamos que de manera sistemática China se abstiene de presentar información 
suficientemente detallada acerca de sus cálculos del margen de dumping efectivo, lo que dificulta a 
las partes interesadas comprender cabalmente la s metodologías empleadas en dichos cálculos.  
Por ejemplo, en las investigaciones antidumping rea lizadas por China en relación con la Poliamida-6 
("PA-6") y el acero magnético laminado plano de grano orientado ("GOES") procedentes de los 
Estados Unidos, ni la determinación preliminar ni la definitiva explican con suficiente detalle la 
metodología empleada para determinar el tipo aplicable  a todos los demás.  Por otra parte, en los 
dos casos el tipo aplicable a todos los demás au mentó considerablemente entre la determinación 
preliminar y la determinación definitiva, pero no se explican los motivos de ese incremento del tipo 
aplicable a todos los demás. 
Pregunta 1 
 Sírvanse explicar la metodología general empl eada por la autoridad investigadora en las 
investigaciones antidumping para calcular el tipo aplicable a todos los demás. 
Pregunta 2  
 Sírvanse explicar detalladamente por qué el tipo aplicable a todos los demás que se fijó en la 
determinación preliminar para los exportadores de los Estados Unidos, en las investigaciones 
antidumping sobre la PA-6 y el GOES, aumentó c onsiderablemente en la determinación definitiva, 
cuando los márgenes de dumping calculados para  las empresas estadounidenses declarantes se 
mantuvieron sin cambios o cambiaron sólo ligeramente. 
                                                      
1 Documento G/ADP/N/195/CHN. 
2 Documento G/ADP/N/195/CHN/Corr.1. G/ADP/Q2/CHN/3 
Página 2  
 
  Pregunta 3  
 Sírvanse indicar qué cambió concretamente o señalar los hechos nuevos que se dieron a 
conocer entre la determinación preliminar y la de finitiva en estas investigaciones, que redundaron en 
el incremento del tipo aplicable a todos los demás fijado en las determinaciones definitivas para los 
exportadores de los Estados Unidos. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/47 
8 November 2006 
 (06-5374) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
WAIVER CONCERNING KIMBER LEY PROCESS CERTIFICATION 
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS 
 
Communication from India
 
 
 
 The following communication, dated 3 November 2006, is being circulated at the request of the delegation of India.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph 3 of the waiver decision concerning the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds (WT/L/ 518), as adopted by the General Council at its 
session on 15-16 May 2003, the Government of India he reby notifies its desire to be covered by that 
waiver. 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/499 
1er novembre 2007 
 
(07-4747) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Communautés européennes font un don de 1 million d'euros 
pour des cours régionaux de form ation de l'OMC en faveur des 
pays en développement 
Les Communautés européennes ont fait une contribution de 1 million d'euros (environ 1,7 million 
de francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement. 
 Avec cette nouvelle contribution, les Communaut és européennes financent deux cours régionaux 
de politique commerciale en 2007 en faveur des pays africains et latino-américains.  Ces cours, qui 
durent chacun trois mois, traitent toutes les questions commerciales qui relèvent de l'OMC, et sont destinés à des fonctionnaires.  L'objectif est de faire mieux comprendre aux participants les règles 
de l'OMC et les négociations menées dans le cadre de l'Organisation.  Les cours sont donnés 
conjointement par des membres du Secrétariat de l'OMC, par des universitaires et par des experts en politique commerciale des régions visées. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s' est félicité de ce nouveau don, qui démontrait 
que les CE étaient résolues à aider les pays en développement à mieux comprendre les aspects 
techniques des règles de l'OMC et à tirer plei nement parti du système commercial multilatéral. 
 L'Ambassadeur des CE, M. Eckart Guth, a déclaré à cette occasion:  "Une meilleure compréhension 
de l'OMC est indispensable si les pays veulent utiliser le commerce au service de la croissance et 
du développement économiques.  Les CE tiennent  à ce que le PDD ait un résultat favorable au 
développement et continueront d'accorder un soutien en faveur des fonds d'affectation spéciale de 
l'OMC et de ses activités d'assistance technique." 
 
FIN
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/273 
14 de julio de 2006 
 
 (06-3416) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de julio de 2006, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de China se distribuye a los miembros 
del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
  
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de China 
al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicac ión del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, China presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
puede prorrogarse de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y China, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio de 2006 
el período de negociación mencionado supra , durante el cual las partes celebrarán activamente 
negociaciones.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1597/Add.1 
2 August 2007  
 (07-3299) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States . 
 
_______________  
 
 
4-Aminopyridine Risk Assessments; Notice of  Availability; Extension of Comment Period  
 
EPA issued a notice in the Federal Register of  30 May 2007 concerning the availability of 
EPA's ecological risk assessments, and related doc uments for the pesticide 4-aminopyridine.  This 
document is extending the comment period for 4- aminopyridine for 23 days.  The new comment 
period ends 22 August 2007. 
 
Comments must be received on or before 22 Au gust 2007, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP- 2007-0400. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 25 July 2007 (Volume 72, Number 142) Notices Page 40858-40859; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2007/July/Day-25/p14367.htm . 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 30 May 2007, which 
announced the availability of the above risk assessments. 
 
This notice can be found at:  Federal Register: 30 May 2007 (Volume 72, Number 103) 
Notices Page 29995-29997; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10228.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027 , Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________