PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1877/Corr.1 
17 de noviembre de 2008  
 (08-5573) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de no viembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Importación, tráfico interestatal y liberación en el  medio ambiente de de terminados organismos 
obtenidos mediante ingeniería genética – Corrección (APHIS-2008-0023)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos corrige un error publicado en su propuesta de norma por la que se 
revisa el reglamento relativo a la importación, tráfico interestatal y liberación en el medio ambiente de 
determinados organismos obtenidos  mediante ingeniería genética.  La propuesta de norma se dio a 
conocer en el Federal Register  de 9 de octubre de 2008, 73 FR, páginas 60008 a 60048, número de 
expediente ( docket ) APHIS 2008-0023.  (El texto del aviso en formato electrónico está 
disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e 
introducir "60007" (entre comillas) en la ventana de  búsqueda.  En la página  60037, primera columna, 
bajo el título "D. Executive Order 12988"  de la propuesta de norma, donde dice "No State or local 
laws or regulations would be pre-empted by this rule"  (Esta norma no tendrá prioridad sobre ninguna 
ley ni reglamento estatal o local) debe decir: "All State and local laws or regulations that are 
inconsistent with this rule will be pre-empted." (Esta norma tendrá prioridad sobre todas las leyes o 
reglamentos estatales y locales que no sean acordes con ella).  
 
El aviso notificado está disponible en inglés en:  Federal Register  de 10 de noviembre 
de 2008 (Volumen 73, Nº 218), Avisos, pági na 66563  En formato electrónico está 
disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e 
introducir "66563" (entre comillas)  en la ventana de búsqueda. 
 
 Para obtener información adicional, sírvanse dirigirse a:  Biotechnology Regulatory Services, 
APHIS, 4700 River Road Unit 147, Riverdale, MD 20737-1236;  +(1 301) 734 5710.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/11 
12 de mayo de 2006 
 
 (06-2311) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2006, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción (WT/DS322)  fue establecido por el OSD el 28 de 
febrero de 2005, y el Director General estableció la composición del Grupo Especial el 15 de abril 
de 2005.  
 Debido a la complejidad de las cuestiones plan teadas, el Grupo Especial prevé concluir su 
labor para finales de agosto/p rincipios de septiembre de 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/82/Add.1 
3 décembre 2009 
 (09-6157) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 En relation avec la proposition de protocole d'an alyse et/ou d'essai de la sécurité des produits 
à gaz (Bouteilles portatives pour GPL) PC n° 13/1, la République du Chili annonce que le protocole 
ayant fait l'objet de la notification G/TBT/N/ CHL/82 de l'Organisation mondiale du commerce du 
6 novembre 2008 a été approuvé au moyen de la décision ( Resolución exenta ) n° 1969 du Ministère 
de l'économie. 
 
Le texte final est accessible comme suit:  Site Web de la Direction générale de  l'électricité et des combustibles: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 
Portail Web sur les règlements techniques:  http://www.reglamentostecnicos.cl/  
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4213_00_s.pdf
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/468/Add.1 
13 de julio de 2009  
 (09-3395) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento relativo a combustibles y adi tivos para combustibles:  Modificaciones de las 
prescripciones del Programa de combustibles renovables 
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA:  Norma definitiva RESUMEN:  La EPA da fin a la modificación de las prescripciones del Programa de combustibles 
renovables.  Después de la publicación de la norma definitiva por la que se establece la 
reglamentación de las normas relativas a los combus tibles renovables el 1º de mayo de 2007, la EPA 
identificó en ellas diversos errores técnicos  y esferas que podían mejorar con aclaraciones o 
modificaciones.  En propuestas y normas definitivas directas paralelas, publicadas el 8 de octubre 
de 2008, la EPA formuló una modi ficación del reglamento para incluir las correcciones, aclaraciones 
y modificaciones apropiadas.  Sin embargo, la Agencia recibió observaciones desfavorables sobre 
diversas disposiciones de las propuestas y de las norma s definitivas directas paralelas;  por lo tanto, 
el 26 de noviembre de 2008, retiró de  la norma definitiva directa las decisiones que habían suscitado 
las observaciones desfavorables.  En la medida que se notifica la EPA considera las observaciones 
recibidas sobre los párrafos de la norma definitiva directa que se retiraron, y presenta la formulación 
final de las disposiciones retiradas, con cambios menores aclaratorios. 
Fecha de entrada en vigor:  24 de agosto de 2009 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Meg McCarthy Compliance and Innovative Strategies Division Office of Transportation and Air Quality (6406J) 
Environmental Protection Agency 
1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington DC 20460 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202 343 9968;  telefax:  202 343 2802 
Correo electrónico:  mccarthy.meg@epa.gov 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14849.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14849.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/155 
24 de febrero de 2006 
 (06-0805) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (butanol) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications 
for Foods and Food Additives (Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de Higiene 
Alimentaria y de las Normas y especificaciones relativas a los productos alimenticios y los 
aditivos alimentarios) – Disponible en inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:  Autorización del uso de butanol como aditivo alimentario y 
establecimiento de normas y especifica ciones relativas a esta sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Ninguno 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El instrumento jurídico 
básico es la Ley de Higiene Alimentaria.  Una vez adoptada, la modificación se publicará en 
KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/155 
Página 2  
 
   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de abril de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/595/Suppl.1 
5 May 2009   
 (09-2172) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
  
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
   La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/DOM 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3861) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformida d con el procedimiento  
establecido en la Decisión del Consejo General  
que figura en el documento WT/L/691  
 
Solicitud presentada al amparo del apartado a ) 
del párrafo 1 del documento WT/L/691  
 
REPÚBLICA DOMINICANA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.    
_______________ 
  
 Por medio de la presente, el Gobierno de la República Dominicana, tiene a bien solicitar al 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, la continuación de la prórroga para 
el año civil 2008, sobre los procedimientos para la continuación de las prórrogas del periodo de 
transición previsto en el párrafo 2(b) del ar tículo 27 del Acuerdo de Subvenciones y Medidas 
Compensatoria de la OMC (ASMC), concedidas a determinados países en desarrollo Miembros, con 
arreglo al párrafo 4 del artíc ulo 27 de dicho Acuerdo.   
  Esta solicitud de prórroga la hacemos de c onformidad con el párrafo 1(a) de la Decisión 
adoptada por el Consejo General sobre el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC, documento WT/L/691, 
de fecha 27 de Julio del 2007, para el programa establecido bajo la Ley número 8-90 que "fomenta 
nuevas zonas francas y el crecimiento de la existente" , listado en el anexo de la referida Decisión.   
  Asimismo, los documentos G/SCM/N/155/DOM y G/SCM/N/160/DOM de fecha 5 de julio del 2007, contienen una notificaci ón actualizada del programa antes indicado, 
correspondiente al año civil 2006, la cual ha sido remitida mediante esta Misión Permanente al 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de  la OMC, de conformida d con el párrafo 1(d) 
del documento G/SCM/39, de fecha 20 de noviembre del 2001.     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/123/ZMB 
G/SCM/N/155/ZMB 
G/SCM/N/186/ZMB G/SCM/N/220/ZMB 
12 March 2012 
 
(12-1347) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures 
 
ZAMBIA 
 
 
 The following notification, dated 24 February 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Zambia.    
_______________ 
  
 The Government of the Republic of Zambia wi shes to notify that Zambia did not introduce 
any subsidies as defined in Article 1:1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 
(SCM), which is specific within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement, nor did Zambia 
introduce measures falling within the m eaning of GATT 1994, Article XVI:1. 
 
 This notification covers the period 2003-2011.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/4 
12 November 2008  
 (08-5505) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  VIET NAM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Labor Invalid and Social Affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Bureau for  Safe Work 
Contact Address:  Bureau for Safe Work No 12-Ngo Quyen, Hanoi Tel: (844)  9366195  
Fax: (844) 9366195 
E-mail: bsw@molisa.gov.vn; bsw@antoanlaodong.gov.vn Website: www.antoanlaodong.gov.vn
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas  composite cylinders 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation on 
usage the International Standa rd ISO 11119:2002 for examining the quality of gas composite 
cylinder before importation to Vi etnam (available in Vietname se and in English).     
6. Description of content:  This proposed regulation is concer ned with technical requirements, 
sampling and verifying  of LPG cylinders of composite.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of employees, consumers and environment.  
8. Relevant documents:   ISO  11119- :2002: Gas cylinders  of composite construction –
Specification and test methods   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/VNM/4 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
Bureau for  Safe Work 
Contact Address:  
Bureau for Safe Work 
No 12-Ngo Quyen, Hanoi 
Tel: (844)  9366195  Fax: (844) 9366195 E-mail: bsw@molisa.gov.vn
; bsw@antoanlaodong.gov.vn  
Website: www.antoanlaodong.gov.vn  
and 
TBT Vietnam Office 
8 Hoang Quoc Viet Road Cau Giay District Hanoi, Vietnam 
Tel: +(844) 3791 1599/3791 3441 
Fax: +(844) 3791 3441 
Email: tbtvn@tcvn.gov.vn
 or tbtvn@tbtvn.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/95 
3 January 2007 
 (07-0011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Crockery ware (HS: 
6911; ICS: 97.040.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified:   KS 2089-4:2006 Crockery Ware 
— Specification. Crockery Ware—Specification. Part 4: Vitreous china Crockery Ware  
(10 Pages in English). 
6. Description of content:   This part of KS 2089 prescribes requirements and methods of test 
for vitreous china crockery ware. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:  KS ISO 6486-1&2, Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass 
dinnerware in contact with food — Release of lead  KS 03 – 84 Kenya Standard glossary of te rms relating to ceramic ware industry. 
KS 2089-5, Kenya Standard —Crockery ware —T est methods, Part 5: Crockery ware test 
methods. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 February 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/95 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:   (+254 020  609660/609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/582 
27 mars 2009 
 (09-1538) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autobus spéciaux pour le transport d'écoliers (ICS 43.160;  SH 8702) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
The Safety Technique Specifications of Special School Bus for Schoolchildren (Norme 
nationale de la République populai re de Chine.  Spécifications de sécurité pour les autobus 
spéciaux pour le transport d'écoliers).  17 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences de sécurité applicables aux autobus 
spéciaux pour le transport d'écoliers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et de la circulation 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/582 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS316/10 
20 October 2008 
 (08-5029) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES –  
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 17 Octobe r 2008, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU provides that th e period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date the final report is issued to the pa rties to the dispute, shall, as a general rule, not 
exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writi ng of the reasons for the delay, together with an 
estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on European Communities and Certain Member States  – Measures Affecting Trade 
in Large Civil Aircraft (WT/DS316)  was established by the DSB on 20 July 2005 and composed on 
17 October 2005.   
  It will not be possible for the Panel to complete  its work within six months of the date of 
composition due to, inter alia , the substantive and procedural complexities and the volume of 
materials involved in this dispute.    The Panel expects to complete its work in 2009.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS265/26 
WT/DS266/26 
WT/DS283/7 
24 January 2005 
 
 (05-0316) 
 Original:   English 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Communication from the Appellate Body  
  
 The following communication, dated 24 January 2005, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chair of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Ar ticle 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the Dispute 
Settlement Body in writing of the reasons for the de lay together with an estimate of the period within 
which it will submit its report. 
 
 The European Communities notified the Disput e Settlement Body on 13 January 2005 of its 
decision to appeal certain issues of law covere d in the Panel Report and legal interpretations 
developed by the Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Monday,  
14 March 2005.  The Appellate Body will not be able to circulate its Report by 14 March 2005.  In the 
light of the constraints expressed by certain particip ants regarding the date of the oral hearing, the 
concurrent caseload of the Appellate Body, as well as translation requirements, we estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be circ ulated to WTO Members no later than Thursday,  
28 April 2005.  The European Communities, Austra lia, Brazil, and Thailand have confirmed their 
agreement that the Appellate Body Report in this  proceeding, issued no later than 28 April 2 005, shall 
be an Appellate Body Report circulated pursuant to Article 17.5 of the DSU.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/15 
11 de febrero de 2005 
 
 (05-0560) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
VIGÉSIMA OCTAVA REUNIÓN DEL COMITÉ DE  
AGRICULTURA EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
Informe del Presidente, Embajador Tim Groser ,  
al Comité de Negociaciones Comerciales  
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS 
1. El Comité de Agricultura en Sesión Extraord inaria, que lleva a cabo las negociaciones sobre 
la agricultura previstas en la Declaración Minister ial de Doha (TN/C/M/1) y en la Decisión adoptada 
por el Consejo General el 1º de agosto de 2004 (WT/L/579), se reunió el 17 de diciembre de 2004 
sobre la base del orden del día que figura en el aer ograma WTO/AIR/2468 de 7 de diciembre de 2004.  
Esa reunión estuvo precedida de una reunión informal del Comité en Sesión Extraordinaria el 15 de 
diciembre.   
2. En la reunión informal del Comité en Sesión Extraordinaria se debatieron varias cuestiones 
del Anexo A de la Decisión del Consejo General de 1º de agosto de 2004 ("el Marco Acordado"), 
entre ellas, las siguientes:  la fórmula de reducción arancelaria y un debate inicial sobre los criterios relativos al compartimento azul. 
3. En la reunión formal del Comité en Sesión Ex traordinaria del 15 de diciembre presenté un 
resumen general del trabajo realizado y algunas indic aciones sobre la manera en que el trabajo podría 
proseguir.  También informé acerca de las cons ultas sobre el algodón y l as cuestiones relativas al 
desarrollo remitidas al Comité de Agricultura en Sesión Extraordinar ia por el Consejo General (véase 
la sección sobre trato especial y diferencia do del párrafo 1.d del documento WT/L/579). 
II. CUESTIONES PENDIENTES 
4. Se espera que al final de la Semana de la Ag ricultura en marzo se haya dado al menos una 
primera lectura a todas las cuesti ones incluidas en el Marco Acordado.  Por supuesto, es preciso 
trabajar mucho más en todas las cuestiones.  En algunos casos los trabajos técnicos prosiguen y hay 
avances, pero en otros temas ostensib lemente técnicos el progreso es lent o.  En general, la amplitud de 
las cuestiones de las negociaciones sobre la agricultu ra, su complejidad, la naturaleza sensible de 
distintas cuestiones para distintas delegaciones y lo s puntos de vista diferentes sobre muchas de ellas 
significan que es necesario trabajar mucho más. 
III. LABOR FUTURA 
5. Se celebrará otra reunión formal del Comité en  Sesión Extraordinaria el viernes 11 de febrero.  
Estará precedida de una reunión informal del Com ité en Sesión Extraordinaria los días lunes 7 y 
martes 8 de febrero para dar una primera lectura a las fórmulas de reducción de la ayuda interna 
causante de distorsión del comercio, las preferencias y las restricciones a la exportación.  Además, el 
miércoles 9 y el jueves 10 de febrero se celebrará n consultas informales abiertas para debatir los 
créditos a la exportación, la administración de lo s contingentes arancelarios y los equivalentes 
ad valorem.  Tal vez llevaré a cabo otras consultas durante la semana para estudiar con más detalle 
otras cuestiones específicas. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/259 
27 October 2011 
 (11-5392) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE LXXXVIII – GUATEMALA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
   The following communication, received on 17 Octo ber 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Guatemala. 
_______________ 
 
 Guatemala reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its 
Schedule LXXXVIII during the three-year  period commencing 1 January 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXXVIII – GUATEMALA  
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 17 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
_______________ 
 
 Le Guatemala se réserve le droit, au titre du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT 
de 1994, de modifier sa liste LXXXVIII au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1er janvier 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados  
 
LISTA LXXXVIII – GUATEMALA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 octubre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Guatemala. 
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 5 del Ar tículo XXVIII del GATT de 1994, Guatemala se 
reserva el derecho de modificar su lista LXXXVIII  para el próximo período trienal, que inicia el 
1° de enero de 2012. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/109 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.080.10   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Tamarind concentrates  (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y el CCG relativo a los concentrados de tamarindo) - Documento 
en árabe (7 páginas) y en inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere a 
los concentrados de tamarindo, establece defi niciones de los productos y prescripciones 
relativas a la calidad, la obtención de muestras, los métodos de ensayo, el transporte y el 
almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/109 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/106 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5922) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Enchufes macho y hembra para us o doméstico y similares (2P y 2P+T) 
hasta 10 A y 16 A, 250 V, sin y con contacto de tierra mediante espiga o contacto lateral 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico (9 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de enchufes macho y hembra pa ra uso doméstico y similar de acuerdo al 
alcance y campo de aplicación de la norma IEC 60884-1:2006 y CEI23-50:2007 ó NCh 2027/1.Of2008 y NCh2027/2.Of 2008  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de enero de 2010 
 G/TBT/N/CHL/106 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:(+56)-2-8275100 Fax:(+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLOENCHUFES2.DOC   
y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4090_00_s.pdf
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/W/53 
22 octobre 2007 
 (07-4545) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  
 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIR E AU TITRE DE LA SECTION 18 
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE 
DE CHINE À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE1 
 
RAPPORT DU PRÉSIDENT 
 
PROJET  
 
 
1. Conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine, 
le Comité des mesures concernant les investisse ments et liées au commerce a procédé au sixième 
examen annuel au titre du mécanisme d'examen trans itoire (MET) concernant la Chine, à sa réunion 
du 1er novembre 2007. 
 2. Des questions en rapport avec l'examen trans itoire concernant la Chine ont été présentées à 
l'avance par écrit par les États-Unis et les Comm unautés européennes.  Ces communications ont été 
distribuées sous les cotes G/TRIMS/W/54 et G/TRIMS/W/55, respectivement.  3. Dans une communication datée du […] octobre 2007, la Chine a fourni des renseignements 
sur l'annexe 1A de son Protocole d'accession dans le cadre de cet examen.  Cette communication a été 
distribuée sous couvert du document G/TR IMS/W/..., daté du […] octobre 2007. 
 4. On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport l es parties pertinentes du compte rendu de la 
réunion du Comité des MIC tenue le 1
er novembre 2007, dans lesquelles est exposé le débat de fond 
relatif au sixième examen transitoire concernant la Chine. 
                                                      
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/53 
Page 2  
 
  Annexe 1
 
 
Parties pertinentes du compte rendu de la réunion  
tenue le 1er novembre 2007  
 
(G/TRIM/M/26 ) 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/53 
9 janvier 2007 
 (07-0082) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Transport  
Directorate for Roads Langusova 4 SI-1000 LJUBLJANA 
Téléphone:  +386 1 4788512 
Courrier électronique:  peter.savnik@gov.si
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aciers (SH 7206), béton (SH 6810), bois d'œuvre (SH 4418), équipements de génie routier 
(ICS 93.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical specification – 
TSC 02.210 Safety Barriers - Conditions and mode of installation  (Spécification technique – 
TSC 02.210.  Barrières de sécu rité - Conditions et mode d'installation).  28 pages, en 
slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié définit diverses barrières  de sécurité ainsi que leurs conditions et 
leur mode d'installation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:    
Loi sur les voies publiques (JO RS n° 29/97). Règles régissant l'élaboration de spécificati ons techniques concernant les voies publiques 
(JO RS n° 69/98) G/TBT/N/SVN/53 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 mars 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI-1000 LJUBLJANA - SLOVÉNIE 
Courrier électronique:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/176/Add.1 
15 April 2009  
 (09-1778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 April 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 282/2008 on recycled plastic materials and articles intended to come 
into contact with foods and amending Regula tion (EC) No 2023/2006 was adopted on 27 March 2008 
and published in the Official Journa l of the EU L 86 on 28 March 2008. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
 http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:086:0009:0018:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 086:0009:0018:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:086:0009:0018:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:086:SOM:EN:HTML
 
 and can be downloaded here
. 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/75 
10 January 2005 
 
 (05-0100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicles equipped with 
positive-ignition gasoline engines and their maximum mass is greater than 3500kg 
(HS:  8702, 8703, 8704, 8705, 8706, 8707, 8708, 8709  ICS:  13.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits and 
Measurement Methods for Crankcase Pollutant s from Heavy-duty Vehicles Equipped with 
P.I Engines (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard regulates limits of emission for appropriate vehicles, 
and describes measuring methods and test procedures in detail. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel. : +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
2012–xxxx  1 Ordonnance   de l’Office fédéral de la communication  
sur les installations de télécommunication  
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication  
arrête:  
I 
L’annexe 2 de l’ ordonnance  de l’Office fédéral de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommunication1
III  est modifiée conformément au 
texte ci -joint.  
La présente modification entre en vigueur le 1er mai 2012. 
 Office fédéral de la communication:  
 Martin Dumermuth  
 
    
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication O de l’OFCOM  RO 201 2 
2 Annexe 2  
(art. 1, al. 2)  
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT2
RIR 0301 , 0302, 0507, 0603, 0806, 0808, 1006 et 1023     
Nº Titre du document  Edition 
   
…   
RIR0301  Faisceaux hertziens point à multipoint    7 
RIR0302  Faisceaux hertziens point à point  16 
…   
RIR0507  Installations de radiocommunication PMR/PAMR    10 
…   
RIR0603  Communication maritime    6 
…   
RIR0806  Stations terriennes fixes de communication par satellite (FSS)    6 
RIR0808  Stations terriennes mobiles de communication par satellite (MSS)    9 
…   
RIR1006  Applications sans fil dans le domaine de la santé    8 
…   
RIR1023  Applications à bande ultra -large (UWB)    5 
…   
   
 
  2 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la  
communication, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous « L’OFCOM », puis « Bases légales », puis « Pratique en  
matière d’exécution », puis «Appareils et installations », puis « Prescriptions techniques 
d’interface (RIR) ».