ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/56 
23 décembre 2008 
 (08-6303) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 27 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la 
Décision sur les mesures concernant les effets né gatifs possibles du programme de réforme sur les 
pays les moins avancés et les pays en développe ment importateurs nets de  produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pour les exercices financiers 2005/06 et 2006/07 . 
 G/AG/N/NZL/56 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD:  SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:    
NOUVELLE-ZÉLANDE  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice financier 2005/06 ($NZ) 
 
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires: 
 
 La Nouvelle-Zélande ne fait p as de dons en nature au titre de  l'aide alimentaire.  Toute 
l'assistance de la Nouvelle-Zélande au titre de l'ai de alimentaire est fournie sous forme de dons en 
espèces.  On trouvera ci-après des renseignements déta illés concernant l'aide alimentaire fournie sous 
forme monétaire pendant l'exercice a llant de juillet 2005 à juin 2006. 
 
2) Indication de la partie fournie intégralement à titre de don ou à des conditions 
favorables appropriées: 
 
 100 pour cent à titre de don. 
 
AIDE ALIMENTAIRE 
 
Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins 
avancés ou aux pays en développement importateurs nets  de produits alimentaires (PMA et PDINPA).  
 
 L'Agence néo-zélandaise pour le développement  international (NZAID) est chargée de gérer 
l'aide publique au développement accordée par la Nouvelle-Zélande.  La N ouvelle-Zélande contribue 
au financement de base du budge t de plusieurs organisations multilatérales qui s'occupent de 
questions alimentaires, et elle f ournit une aide financière additionn elle sous forme de dons en réponse 
aux appels.   La NZAID fournit une aide d'urgence au moye n de deux fonds de secours en cas d'urgence ou 
de catastrophe, l'un pour le Pacifique et l'autre pour le reste du monde.  Dans le Pacifique, la NZAID 
organise la réponse du gouvernement néo-zélandais aux crises humanitaires et fournit une aide 
d'urgence.  Cela peut être le cas à la suite d'un cy clone, d'un séisme ou d'un ts unami.  La quasi-totalité 
de cette aide consiste en financem ents et en matériel, tel que des ab ris.  La NZAID n'accorde pas ou 
presque pas d'aide alimentaire.  
 En dehors du Pacifique, une aide financière sous forme de dons est accordée en réponse aux 
appels d'urgence d'organismes mu ltilatéraux de secours, en partic ulier le Programme alimentaire 
mondial.  Une aide financière est aussi accordée à la suite d'appels lancés par des ONG.  La majeure 
partie de cette aide consiste en  aide non alimentaire (abris, semences pour les cultures, vaccination, 
formation, etc.).  Les cas où une aide alimentaire a été fournie dans le cadre de l'assistance globale 
sont indiqués ci-après s ous la rubrique "ONG".  
  G/AG/N/NZL/56 
 Page 3 
 
 
   L'Agence néo-zélandaise pour le développeme nt international (NZAID) fournit une aide 
d'urgence au moyen de deux fonds de secours en  cas d'urgence ou de catastrophe, l'un pour le 
Pacifique et l'autre pour le reste du monde.  En de hors du Pacifique, une aide fi nancière sous forme de 
dons est accordée en réponse aux appels d'urgen ce d'organismes multilatéraux de secours, en 
particulier le Programme alimentaire mondial.  Un e aide financière est aussi accordée à la suite 
d'appels lancés par des ONG.  La majeure partie de ce tte aide consiste en aide  non alimentaire (abris, 
semences pour les cultures, vaccination, formation,  etc.).  Les cas où une aide alimentaire a été 
fournie dans le cadre de l'assistance globale sont indiqués ci-après sous la rubrique "ONG". 
 Dans le Pacifique, la NZAID fournit une ai de d'urgence pendant et  après la saison des 
cyclones.  La quasi-totalité de cette aide consiste en matériel pour abris et évacuation sanitaire.  La 
NZAID n'accorde pas ou presque pas d'aide alimentaire.  
Financement de base d'organismes multilatéraux  
 
Programme alimentaire mondial 4 500 000 $ (voir aussi plus loin)GCRAI 900 000 $  
 
Aide alimentaire d'urgence en réponse à des appels
 
 
Organisations internationales 
Programme alimentaire mondial 
Mali  500 000 $ 
Mauritanie 500 000 $ 
Niger 500 000 $ 
Pakistan 500 000 $ 
Kenya 400 000 $ 
 
ASIE 
Timor-Leste  460 000 $ 
 
ONG 
AFRIQUE 
Kenya 
 Caritas 
 Christian World Service  
100 000 $ 
100 000 $ 
Libéria (ChildFund NZ) 125 000 $ 
Malawi (World Vision) 123 090 $ 
Niger (Save the Children) 124 861 $ 
Somalie (Caritas) 85 000 $ 
Tanzanie 
 Caritas 
 Oxfam  
125 000 $ 100 000 $ 
 
3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision: 
 
 Toute l'assistance financière  accordée par la NZAID est fournie sous forme de dons.  
L'assistance fournie au cours de l'exercice clos en  juin 2006 se répartit comme suit (tous les chiffres 
sont exprimés en dollars néo-zélandais):  G/AG/N/NZL/56 
Page 4  
 
  Région Pacifique
 
Agence des pêcheries du Forum 2 190 253 $ 
Commission des pêches du Pacifique 87 057 $ Secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC) 6 391 660 $ Table ronde de la FAO – participation du Pacifique 75 202 $ 
PAPGREN;  recherche sur les végétaux agricoles 257 961 $ 
Conférence sur les pêcheries de la région  Pacifique Sud 43 944 $ 
Recherche régionale sur le marquage des thonidés 625 293 $ 
Lutte biologique contre les ravageurs des récoltes 25 000 $ 
 
Région Asie
 
Renforcement des capacités phytosanitaires 262 125 $ 
 
Région Amériques  
FAO;  sécurité alimentaire dans les Andes  195 021 $ 
Projet du Centre internati onal de la pomme de terre 
dans les Andes 30 878 $ 
Agriculture au Honduras 45 000 $ 
 
Afrique  
Programme alimentaire mondial;  IPSR en Zambie 225 000 $ 
 
Soutien aux ONG  
Bangladesh 
 World Vision;  projet agricole   
69 566 $ 
Honduras 
 World Vision;  sécurité alimentaire   
46 377 $ 
Malawi 
 World Vision;  cultures/élevage/pêche   
64 632 $ 
Myanmar 
 ADRA;  techniques d'élevage  
60 000 $ 
Népal 
 Caritas;  agriculture durable  
43 935 $ 
Samoa 
 Oxfam;  agriculture biologique  
73 487 $ 
Sri Lanka 
 ActionLove;  projet concernant les bateaux de 
pêche  
10 000 $ 
Tanzanie 
 World Vision;  renforcement des capacités des 
agriculteurs  
81 159 $ 
 Rotary NZ;  agricultrices du secteur laitier  88 300 $ 
Timor-Leste 
 Oxfam;  coopératives agricoles  
93 948 $ 
Zambie 
 World Vision;  reconstitution du cheptel  
80 824 $ 
  G/AG/N/NZL/56 
 Page 5 
 
 
  a) Niveau bilatéral 
  La NZAID élabore avec des pays partenair es bilatéraux des projets visant à fournir une 
assistance technique et financière pour améliorer la  productivité et la viabilité de l'agriculture, 
renforcer la sécurité alimentaire, développer l'infr astructure et créer plus de possibilités de revenus.  
Pendant l'exercice clos en juin 2006, les projets étaient notamment les suivants: 
 
PACIFIQUE 
Îles Salomon 
 Moyens de subsistance en milieu rural – World Fish  
291 900 $ 
 Ressources halieutiques et marines  66 549 $ 
Vanuatu 
 Recensement agricole  
468 227 $ 
 
ASIE 
Cambodge  Initiative relative à la sécurité alimentaire  
263 279 $ 
 Service de développement de l'agro-industrie  367 454 $ 
Laos 
 Pêcheries communautaires  
76 148 $ 
 Préparation à la grippe aviaire 700 000 $ 
Myanmar 
 Programme alimentaire mondial:  sécurité 
alimentaire  
310 000 $ 
 Développement communautaire/s écurité alimentaire 182 843 $ 
Népal 
 Programme alimentaire mondial;  vivres pour 
l'éducation  
350 000 $ 
Aide financière aux ONG néo-zélandaises 
 Aide financière de base à Trade Aid (aide aux 
cultivateurs de thé, café, etc.)  
620 857 $ 
 
AFRIQUE 
Mozambique 
 Projet d'Oxfam concernant les produits alimentaires, 
le bétail et les cultures  
50 000 $ 
Tanzanie 
 Projet concernant la nutrition maternelle et infantile à 
Bukene  
36 000 $ 
 FAO;  semences 150 000 $ 
Zambie 
 Projet concernant la nutrition à Mkushi  
29 685 $ 
 
AMÉRIQUE LATINE 
Pérou 
 Programme alimentaire mondial;  développement 
durable  
1 150 000 $ 
 Information et développement agricoles 27 968 $ 
 G/AG/N/NZL/56 
Page 6  
 
  4) Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision: 
 
 Dans le cadre du programme de bourses d'études de la NZAID, une assistance financière est 
offerte aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des établissements 
néo-zélandais.  Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à l'agriculture aux 
Universités Lincoln et Massey et peuvent mettr e à profit leurs nouvelles connaissances lorsqu'ils 
retournent dans leur pays d'origine.  La NZAID accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique 
Sud, à Suva (Fidji).  
 Les missions diplomatiques de la Nouvelle-Zél ande fournissent aux exportateurs des pays en 
développement des renseignements sur l'accès au marc hé néo-zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo-zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide  et de conseils plus 
détaillés.  Chaque chef de mission dispose aussi de  deux fonds, le Fonds du chef de mission et le 
Fonds pour les petits projets, qui sont utilisés pour financer des projets de moindre coût, parfois liés 
au secteur primaire.  Les chiffres con cernant ces fonds ne figurent pas ici. 
  G/AG/N/NZL/56 
 Page 7 
 
 
  Tableau NF:1 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD:  SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:    
NOUVELLE-ZÉLANDE  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice financier 2006/07 ($NZ) 
 
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires: 
 
 La Nouvelle-Zélande ne fait p as de dons en nature au titre de  l'aide alimentaire.  Toute 
l'assistance de la Nouvelle-Zélande au titre de l'ai de alimentaire est fournie sous forme de dons en 
espèces.  On trouvera ci-après des renseignements déta illés concernant l'aide alimentaire fournie sous 
forme monétaire pendant l'exercice a llant de juillet 2006 à juin 2007. 
 
2) Indication de la partie fournie intégralement à titre de don ou à des conditions 
favorables appropriées: 
 
 100 pour cent à titre de don. 
 
AIDE ALIMENTAIRE 
 
Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins 
avancés ou aux pays en développement importateurs nets  de produits alimentaires (PMA et PDINPA).  
 
 L'Agence néo-zélandaise pour le développement  international (NZAID) est chargée de gérer 
l'aide publique au développement accordée par la Nouvelle-Zélande.  La N ouvelle-Zélande contribue 
au financement de base du budge t de plusieurs organisations multilatérales qui s'occupent de 
questions alimentaires, et elle f ournit une aide financière additionn elle sous forme de dons en réponse 
aux appels.   La NZAID fournit une aide d'urgence au moye n de deux fonds de secours en cas d'urgence ou 
de catastrophe, l'un pour le Pacifique et l'autre pour le reste du monde.  Dans le Pacifique, la NZAID 
organise la réponse du gouvernement néo-zélandais aux crises humanitaires et fournit une aide 
d'urgence.  Cela peut être le cas à la suite d'un cy clone, d'un séisme ou d'un ts unami.  La quasi-totalité 
de cette aide consiste en financem ents et en matériel, tel que des ab ris.  La NZAID n'accorde pas ou 
presque pas d'aide alimentaire.  
 En dehors du Pacifique, une aide financière sous forme de dons est accordée en réponse aux 
appels d'urgence d'organismes mu ltilatéraux de secours, en partic ulier le Programme alimentaire 
mondial.  Une aide financière est aussi accordée à la suite d'appels lancés par des ONG.  La majeure 
partie de cette aide consiste en  aide non alimentaire (abris, semences pour les cultures, vaccination, 
formation, etc.).  Les cas où une aide alimentaire a été fournie dans le cadre de l'assistance globale 
sont indiqués ci-après s ous la rubrique "ONG".  
 G/AG/N/NZL/56 
Page 8  
 
  Financement de base d'organismes multilatéraux
 
 
Programme alimentaire mondial 2 000 000 $ (voir aussi plus loin) GCRAI 900 000 $  
 Aide alimentaire d'urgence en réponse à des appels
 
 
Organisations internationales 
Programme alimentaire mondial 
Afrique australe  1 604 000 $
Soudan 2 000 000 $
Timor-Leste 500 000 $
 
UNICEF 
Népal  500 000 $
 ONG 
AFRIQUE 
Malawi (ADRA) 135 000 $
 
3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision: 
 
 Toute l'assistance financière  accordée par la NZAID est fournie sous forme de dons.  
L'assistance fournie au cours de l'exercice clos en  juin 2007 se répartit comme suit (tous les chiffres 
sont exprimés en dollars néo-zélandais):  
Région Pacifique
 
Agence des pêcheries du Forum 4 142 761 $
Secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC) 6 339 455 $
Table ronde de la FAO – participation du 
Pacifique 109 285 $
PAPGREN;  recherche sur les végétaux 
agricoles 30 126 $
Conférence sur les pêcheries de la région 
Pacifique Sud 43 944 $
 
Région Asie
 
Renforcement des capacités phytosanitaires 242 650 $
Qualité/sécurité sanitaire des produits alimentaires dans le Mékong 378 329 $
Fonds d'affectation spéciale du Codex 
(sécurité sanitaire des aliments) 50 000 $
 
Région Amériques
 
FAO;  sécurité alimentaire dans les Andes  523 846 $
Projet du Centre international de la pomme de terre dans les Andes 616 068 $
Agriculture au Honduras et en Colombie 16 324 $
  G/AG/N/NZL/56 
 Page 9 
 
 
  Soutien aux ONG  
Honduras 
 World Vision;  sécurité alimentaire   
131 667 $ 
Malawi 
 World Vision;  cultures/élevage/pêche   
81 600 $ 
Myanmar 
 ADRA;  techniques d'élevage  
60 000 $ 
Népal 
 Caritas;  agriculture durable  
37 600 $ 
Sri Lanka 
 ADRA;  nutrition des jeunes enfants  
85 053 $ 
Soudan 
 Caritas;  sécurité alimentaire et sécurité des 
revenus  
80 000 $ 
Tanzanie 
 World Vision;  renforcement des capacités des 
agriculteurs  
160 000 $ 
 Rotary NZ;  agricultrices du secteur laitier  100 224 $ 
Ouganda 
 Caritas;  agriculture durable  
80 000 $ 
Zambie 
 World Vision;  reconstitution du cheptel  
74 397 $ 
 
b) Niveau bilatéral 
  La NZAID élabore avec des pays partenair es bilatéraux des projets visant à fournir une 
assistance technique et financière pour améliorer la  productivité et la viabilité de l'agriculture, 
renforcer la sécurité alimentaire pour développer l' infrastructure et créer plus de possibilités de 
revenus.  Pendant l'exercice clos en juin 2007 , les projets étaient notamment les suivants: 
 
PACIFIQUE 
Îles Salomon 
 Moyens de subsistance en milieu rural – World Fish  
236 300 $ 
 Ressources halieutiques et marines  11 228 $ 
 
ASIE 
Cambodge 
 Service de développement de l'agro-industrie  
242 650 $ 
Laos 
 Pêcheries communautaires  
192 452 $ 
 Culture du café 12 971 $ 
Myanmar 
 Développement communautaire/sécurité alimentaire   
182 732 $ 
 Programme alimentaire mondial:  sécurité alimentaire 300 000 $ 
Népal 
 Culture durable de fourrages de céréales et de 
légumineuses  
11 655 $ 
Aide financière aux ONG néo-zélandaises 
 Aide financière de base à Trade Aid (aide aux 
cultivateurs de thé, café, etc.)  
690 384 $ 
 G/AG/N/NZL/56 
Page 10  
 
  AFRIQUE 
Kenya 
 Projet de nutrition de l'église Chiga  
59 733 $ 
Zambie 
 Programme alimentaire mondial;  nutrition en milieu 
scolaire  
42 862 $ 
 
AMÉRIQUE LATINE 
Pérou 
 Programme alimentaire mondial;  développement 
durable  
500 000 $ 
 Systèmes pour le cheptel laitier 24 432 $ 
 
4) Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision: 
  Dans le cadre du programme de bourses d'études de la NZAID, une assistance financière est 
offerte aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des établissements 
néo-zélandais.  Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à l'agriculture aux 
Universités Lincoln et Massey et peuvent mettr e à profit leurs nouvelles connaissances lorsqu'ils 
retournent dans leur pays d'origine.  La NZAID accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique 
Sud, à Suva (Fidji). 
  Les missions diplomatiques de la Nouvelle-Zél ande fournissent aux exportateurs des pays en 
développement des renseignements sur l'accès au marc hé néo-zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo-zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide  et de conseils plus 
détaillés.  Chaque chef de mission dispose aussi de  deux fonds, le Fonds du chef de mission et le 
Fonds pour les petits projets, qui sont utilisés pour financer des projets de moindre coût, parfois liés 
au secteur primaire.  Les chiffres con cernant ces fonds ne figurent pas ici. 
 
__________