ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/HKG/22 
2 de septiembre de 2010 
 
 (10-4546) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
HONG KONG, CHINA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Hong Kong, 
China desea notificar al Consejo de los Aspect os de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio las recientes mo dificaciones de las leyes y los reglamentos de 
Hong Kong, China relacionados con el Acuerdo so bre los ADPIC, acerca de los cuales se informó 
anteriormente en el documento IP/N/1/HKG/2. 
 Se adjuntan una nota explicativa y copias de la Orden sobre Derecho de Autor (modificación) 
de 2009 y del Anuncio de 2010 (entra da en vigor) de la Orden sobre Derecho de Autor (modificación) 
de 2007. IP/N/1/HKG/22 
Página 2  
 
  NOTIFICACIÓN DE HONG KONG, CHINA AL CONSEJO DE LOS ADPIC 
DE DISPOSICIONES QUE MODIFICAN LAS PRINCIPALES LEYES Y 
REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS Y ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL 
DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2 
 
 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL  
Título 
 
 a) Orden sobre Derecho de Autor (modi ficación) de 2009 (Orden N° 15 de 2009)
1 
  b) Anuncio de 2010 (entrada en vigor) de la Orden sobre Derecho de Autor 
(modificación) de 2007 (L.N. 68 de 2010)
2 
 
Tipo de disposición 
 
 a) Orden sobre Derecho de Autor (modificación) de 2009    - Modificación de la Orden sobre De recho de Autor (modificación) de 2007 
(Orden N° 15 de 2007)
3 y de la Orden sobre Derecho de Autor (capítulo 528) 
  b) Anuncio de 2010 (entrada en vigor) de la Orden sobre Derecho de Autor 
(modificación) de 2007 
 
  - Fijación la fecha de entrada en vigor de algunas de las disposiciones restantes 
de la Orden sobre Derecho de Autor (modificación) de 2007
4 modificada por 
la Orden sobre Derecho de Autor (modificación) de 2009 
 
Fecha de entrada en vigor 
 16 de julio de 2010 
 
Propósito de las disposiciones  
 
 ● Mejorar la protección de los derechos de autor de obras impresas incluidas en 
periódicos, revistas, publicaciones periódicas o libros ("obras impresas amparadas por 
el derecho de autor") mediante la introdu cción de la tipificación penal de los actos del 
usuario final comercial consistentes en la c opia para la distribución o la distribución 
en escala importante de copias infractoras de obras impresas amparadas por el derecho de autor 
 
 ● El propósito de cada disposición figura a continuación - 
                                                     
 
1 Véase el documento IP /N/1/HKG/C/1/Add.13. 
2 Véase el documento IP /N/1/HKG/C/1/Add.14. 
3 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/1/Add.8. 
4 La mayoría de las disposiciones de la Orden s obre Derecho de Autor (modi ficación) de 2007 entraron 
en vigor el 6 de julio de 2007, el 25 de abril de 2008 y el 11 de julio de 2008.  La s notificaciones de Hong Kong, 
China al respecto se distribuyeron con las signat uras IP/N/1/HKG/16, IP/N/1/HKG/18 e IP/N/1/HKG/19 
respectivamente.  IP/N/1/HKG/22 
 Página 3 
 
 
   a) Orden sobre Derecho de Autor (modificación) de 2009 
   - Prescribir los límites numéricos dentro de los cuales no se aplicará la 
tipificación penal de los actos del usua rio final comercial para excluir las 
infracciones involuntarias cometidas por los usuarios finales comerciales;  y 
 
  - Excluir del alcance de tipificación pena l la distribución en Intranet (salvo las 
transmisiones por correo electrónico y fax), en espera de que se establezca el límite numérico aplicable a ese tipo de distribución en consulta con las partes interesadas; 
 
 b) Anuncio de 2010 (entrada en vigor) de la Orden sobre Derecho de Autor 
(modificación) de 2007 
   - Fijar que el 16 de julio de 2010 será la fecha en que entrarán en vigor las 
siguientes disposiciones de la Orden sobre Derecho de Autor (modificación) 
de 2007: 
    i) artículo 33
5; 
   ii) artículo 36(7);  
   iii) artículo 36(8), (9), (10) y (12)6; 
   iv) artículo 37;  
   v) artículo 38;  y  
   vi) artículo 39.  
 
Si desea obtener más información puede solicitarla a: 
 
Ms Fanny Pang Assistant Director Intellectual Property Department Government of Hong Kong, China Tel.:  (852) 2961 6840 
Fax:  (852) 2838 6276 
E-mail:  fannypang@ipd.gov.hk  
__________ 
                                                     
 
5 En la Orden sobre Derecho de Au tor (modificación) de 2009 se es tablece que esa Orden entrará en 
vigor el mismo día en que entre en vigor el artículo 33 de la Orden sobre Derecho de Autor (modificación) 
de 2007. 
6 En la medida en que se refiere al nuevo artículo 121(2D) de la Orden sobre Derecho de Autor.