PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/589 
8 de noviembre de 2010  
 (10-5928) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(606) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bicicletas (SA:  8712;  ICS:  43.150) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Requirements for 
Bicycles  (Prescripciones para las bicicletas) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC 
o la Comisión) propone una modificación del reglam ento relativo a las bicicletas por la que se 
realizarán cambios menores en determinadas prescripciones a fin de reflejar el desarrollo de tecnologías, diseños y ca racterísticas nuevos, y se aclara rán determinadas disposiciones o 
prescripciones de prueba que no comprenden bicicl etas específicas ni sus partes.  Además, la 
propuesta elimina una refe rencia desfasada, y corrige errore s tipográficos en la prueba de 
prestación del reflector de la bicicleta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
− 75 Federal Register  (FR) 67043, de 1º de noviembre de 2010;  Título 16 del 
Código de Reglamentos Fe derales (CFR), Parte 1512 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de enero de 2011 G/TBT/N/USA/589 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet:   
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27503.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-27503.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/302 
14 novembre 2007 
 (07-4943) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Climatiseurs individuels à vitesse variable (ICS 23.080;  SH 8415) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy Efficie ncy and Energy Efficiency Grades for Variable 
Speed Room Air Conditioners (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les climatiseurs individuels à vitesse variable).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les valeurs lim ites d'efficacité énergétique, les critères 
d'évaluation des caractéristiques en matière  d'économie d'énergie, les méthodes de 
détermination du degré d'effica cité énergétique et les règl es d'inspection applicables aux 
climatiseurs individuels à vitesse variable. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   60 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/302 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the P.R.C.  (Centre national de 
notification et d'information OTC pour l'OM C de la République populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/10 
5 de julio de 2005 
 
 (05-2934) 
 Original:   inglés/ 
 español 
 
 
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES  
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b ) 
del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de ju lio de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de México al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia México - Medidas que afectan a los servicios de 
telecomunicaciones (DS204), nos complace informarle de que -como ha sugerido México- los 
Estados Unidos y México han decidido modificar de  común acuerdo el "plazo prudencial" para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias, que se había fijado inicialmente de  conformidad con el párrafo  3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , de modo que 
expire el 15 de julio de 2005.  
  Esta carta se hace en idioma inglés y español , siendo cada texto igualmente auténtico. 
  Solicitamos amablemente circule esta notificación al Órgano de Solución de Diferencias.   
 
   (firmado) (firmado)  David P. Shark Fernando de Mateo 
 Encargado de Negocios a.i. Embajador 
 Por los Estados Unidos Por México  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/247/Add.2 
31 May 2005 
 (05-2211) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 27 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
 Roasted coffee beans, ground roast ed coffee and soluble coffee (CN headings 0901 21, 2101 11 and 
2101 12) wine (CN headings 2204 and 2205) grape juice and grape must (CN heading 2009 61)  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/247 (dat ed 1 September 2004) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 123/2005 of 26 January 2005 amending Regulation (EC) No 
466/2001 as regards ochratoxin A"  (Official Journal L25, 28/01/2005 pp.3-5). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
English: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_025/l _02520050128e n00030005.pdf
   
French:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_025/ l_02520050128fr00030005.pdf   
Spanish:    
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_025/ l_02520050128es00030005.pdf   
 
 The notified documents can also be obtained from the EC SPS Enquiry Point, sps@cec.eu,int , 
fax:  +32.2.299.80.90. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/841/Add.2 
14 de febrero de 2006 
 (06-0623) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
  
Boscalid – Niveles de tolerancia  de residuos de plaguicidas
 
  El reglamento publicado por la Agencia de Protección del Medio Am biente (EPA) de los 
Estados Unidos establece los niveles de tolera ncia de los residuos de boscalid, 2-cloro-N-(4'-
cloro[1,1'-bifenil]-2-il)-3-piridincarboxamida, en el interior o en la superficie de plátano (banano) 
(importado), apio y espinaca.  Asimismo, se incrementan los niveles de tolerancia vigentes en la 
superficie de la cáscara de almendra.  Por último, la actual excepción de la lechuga incluida en la lista 
de las hortalizas de hoja, grupo 4, en las que pueden  presentarse residuos indirectos o involuntarios, se 
ha sometido a revisión para abarcar también el apio  y la espinaca.  La empresa BASF ha solicitado el 
establecimiento de niveles de tolerancia en la s uperficie de almendra y plátano, y el Proyecto de 
Investigación Interregional N° 4 (IR-4) ha propuesto nive les de tolerancia en el grupo 4 de hortalizas 
de hoja, excepto las del género Brassica , para incluir apio y espinaca.  Se establecen los niveles de 
tolerancia para la suma de los residuos de im azetapir y sus metabolitos CL 288511 y CL 182704 en el 
interior o en la superficie de arroz en grano (0,3 ppm)  y paja de arroz (0,4 ppm), y para la suma de los 
residuos de imazetapir y su metabolito CL 288511 en el interior o en la superficie de cangrejo 
de río (0,15 ppm).  
 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 8 de febrero de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 10 de abril de 2006.  Federal Register  de 8 de febrero 
de 2006 (Volumen 71, Nº 26), páginas 6359 a 6364 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/February/Day-08/p1170.htm
 
Disponible en inglés. 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Registration Division (7505C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-0001 
 
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250  
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/32 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma para los artículos escolares a base de papel, 85.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 820:2008, 
Scholastic stationery – Specification  (Norma US 820:2008 – Papelería para uso escolar – 
Especificación) – 40 páginas,  disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La especificación notificada abarca varios tipos de libros y 
folios de papel destinados al uso escolar y ot ros empleos conexos;  asimismo, establece las 
prescripciones para las tapas, la encuadernaci ón, las clases de papel y los tipos de rayado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Orientación para los fabricante s nacionales y los comerciantes que importen lotes de esos 
productos para su distribución en el mercado de Uganda 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    30 de enero de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/32 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3889_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/436 
21 octobre 2010 
 
 (10-5455) 
Organe de règlement des différends 
25 octobre 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.95) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.95) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.70) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.33) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.13)   
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.10) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/38/A DD.4) 
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 ET LEURS ÉTATS MEMBRES – 
TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS  PRODUITS DES TECHNOLOGIES DE 
L'INFORMATION 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/436 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
IV. ARMÉNIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE DE 
CIGARETTES ET DE BOISSONS ALCOOLIQUES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR  
ÉTATS-UNIS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'UKRAINE 
(WT/DS411/2/R EV.1) 
V. ÉTATS-UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE 
VOLAILLE EN PROVENANCE DE CHINE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS392/R) 
VI. AUTRES QUESTIONS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG171/2 
22 December 2004 
 
 (04-5628) 
Committee on Regional Trade Agreements  
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND UKRAINE 
  
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on  1 October 2004  
 
 "To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Armenia and Ukraine and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
    
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 1 October 2004  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also understo od that, during the examination, due account will be 
taken of the intrinsic differences betwee n customs unions and free-trade areas. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/6 
9 December 2004 
 (04-5428) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade (SIC) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate-General of Economic Integration and Trade Policy  
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 4th floor, Tegucigalpa Tel./Fax:  (504) 235-5057 E-mail:  pcomercial@sic.gob.hn Web site:   www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Central American Tariff 
System (SAC) subheading 2710.19.12 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.14: 04:  Petroleum Products.  Illuminating 
Kerosene.  Specifications  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation applies to illuminating kerosene, the 
petroleum middle distillate fraction intermediate  in volatility between naphtha (raw material 
of petrol) and diesel oil, with the characteris tics of paraffin and an American Society for 
Testing and Materials (ASTM) distillation (bo iling) range of between 200°C and 300°C. 
 This Regulation establishes the physico- chemical characteristics of illuminating 
kerosene, a fuel used on a small scale in the domestic sector, mainly for cooking and 
lighting, in the absence of electric power. Othe r even smaller-scale applications of this 
product are as a solvent, pesticide agent and tractor fuel. Illuminating kerosene must not be used as a direct source of energy for food or beverage production. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Prevention of practices likely to mislead or deceive the consumer.   G/TBT/N/HND/6 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   American Society for Testing and Materials Standard ASTM D 
3699-98: Standard Specification for Kerosine . 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Honduran Official Journal 
La Gaceta . 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Dirección General de Reproducción y Consumo 
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso 
Tegucigalpa Tel./Fax: + (504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/189 
20 octobre 2008 
 (08-5018) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation on Designation of 
Humanitarian Use Medical Devices  (Règlement relatif à la désignation des dispositifs 
médicaux à usage humanitaire) – 5 pages, en coréen 
6. Teneur:   Spécification des normes et procé dures pour la désignation des dispositifs 
médicaux à usage humanitaire et établissement des exigences applicabl es à ces dispositifs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
La mesure notifiée vise à faciliter la fournitu re de dispositifs à usage humanitaire destinés à 
bénéficier aux patients, s'agissant du traitement et du diagnostic d'affection rares, les délais 
pour l'homologation de ces dispositifs étant très longs et leur marché limité. 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2008-171 du KFDA du 20 novembre 
2008 - Disponible en coréen 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 2008 G/TBT/N/KOR/189 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse 
suivante:  
International Trade & Cooperation Team  (Équipe chargée du commerce international et de 
la coopération) Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires)  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE   Téléphone: +82 2380 1661  Fax:  +82 2356 2893  
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/631 
16 juin 2011 
 (11-2968) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection 
de l'environnement).  649 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules et moteurs à usage routier neufs (SH 8408;  ICS 13.020, 27.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Control of Emissions From New 
Highway Vehicles and Engines;  Guidanc e on EPA's Certificati on Requirements for 
Heavy-Duty Diesel Engines Using Sele ctive Catalytic Reduction Technology  (Limitation des 
émissions des véhicules et  moteurs à usage routier neufs.  Lignes directrices concernant les 
exigences en matière de  certification de l'EP A pour les moteurs diesel  de grosse cylindrée 
utilisant la technologie de la réduction cata lytique sélective).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'EPA demande que soient formulées de s observations sur un projet de lignes 
directrices et d'interprétations s'y rapportant concerna nt l'application de certaines règles en 
matière de certification des émissions à la ré glementation des moteurs diesel routiers de 
grosse cylindrée utilisant des systèmes de réducti on catalytique sélective à des fins de mise en 
conformité avec les normes d'émis sions fédérales.  L'EPA étudier a les observations et émettra 
des lignes directrices et des interprétations fi nales dans un futur document qui sera publié 
dans le Federal Register . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 32886, 7 juin 2011;  40 CFR, Partie 721 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  7 juillet 2011 G/TBT/N/USA/631 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-07/html/2011-13851.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-07/pdf/2011-13851.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/USA/10 
30 January 2006 
 
 (06-0395) 
Working Party on  
State Trade Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING  
 
Questions posed by AUSTRALIA concerning  
the New and Full Article XVII Notification of the UNITED STATES1 
 
   The following communication, dated 26 January 2006 , is being circulated at the request of the  
Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 1. The United States has provided some inform ation on financing of CCC operations.  In 
particular, we note that the CCC may borrow funds from  the US Treasury at the average interest rate 
of all outstanding marketable obligations. 
 
 Can the United States provide information on  the other conditions of such borrowings, 
 for example the term of the loan? 
 
2. We also note that interest may also be pa id at a rate prescribed by the CCC on borrowings 
other than from the US Treasury. 
 
 Can the United States explain how the rates prescribed by the CCC itself are set?  Are 
 these based on market interest rates?  What are the terms of these loans? 
 
3. We thank the United States for the informa tion provided in G/STR/Q1/USA/8 in response to 
questions that Australia asked.  We appreciate th e US comment that possible future disciplines on 
food aid are under discussion in the Committee on Agriculture.  However, the CCC is indirectly involved in export sales through the donation of CCC stocks to other governments, private voluntary 
organizations and US cooperatives which are subseque ntly sold into commercial market as food.  In 
2004 we sought data on the quantity an d value of CCC stocks that have been sold in that manner.  We 
consider that this question is directly relevant in  the context of examination of the United States STE 
notification as it relates to CCC involvement in expor t sales.  We repeat our request for such data. 
 4. We note that the United States previously r esponded to a question from Australia that the 
Capper-Volstead Act has no specific relation to import or export markets. 
 
We note, however, that the US agricultural c ooperatives that benefit from the exemption from 
anti-trust laws afforded by the Capper-V olstead Act are involved in trading.  
  
                                                     
 
1 G/STR/N/10/USA G/STR/Q1/USA/10 
Page 2  
 
  Can the United States explain why they consider that the antitrust exemption that 
agriculture cooperatives get domestically is no t a “special privilege” that would impact 
on their trading activities within the meaning of Article XVII? 
 
5. We note that the United States has also said in  its response that the Capper-Volstead Act itself 
prohibits a cooperative from monopolizing or restraining trade "to such an extent that the price of any 
agricultural product is unduly enhanced."    
Can the United States explain how this prohibition works in practice?   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/CHN/6 
24 de marzo de 2010 
 
 (10-1603) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
 
 
CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, me complace notificar los siguientes reglamentos y normas 
vigentes en China relacionados con el Acuerdo.  Esto s reglamentos y normas son auténticos en chino.  
Las traducciones en inglés son para referencia únicamente.
1 
 
 Primer grupo de reglamentos y normas rela cionados con el trámite de licencias de 
importación notificados en 2010 
 
 Medidas administrativas para la importación  de productos electromecánicos esenciales 
usados (Decreto del MOFCOM Nº 5 de 2008). 
  Catálogo de productos sujetos a licencias automáticas de importación de 2009 (MOFCOM 
y Administración General de Aduanas,  Aviso conjunto Nº 103 de 2008). 
 
 Catálogo de productos sujetos a licencias de importación de 2009 (MOFCOM, 
Administración General de Aduanas y AQS IQ, Aviso conjunto Nº 99 de 2008). 
  Catálogo de productos electromecáni cos esenciales usados importados en 2009 (MOFCOM, 
Administración General de Aduanas y AQS IQ, Aviso conjunto Nº 37 de 2008). 
 
 Normas de aplicación para la administra ción de los contingentes arancelarios de 
importación de lana y lana peinada en 2009 (MOFCOM, Aviso Nº 75 de 2008). 
  Métodos de presentación de solicitudes y de asignación de los contingentes arancelarios 
para la importación de azúcar en 2009 (MOFCOM, Aviso Nº 74 de 2008). 
 
 Volumen, principios de asignación y pro cedimientos para la presentación de solicitudes 
respecto de los contingentes arancelarios para la importación de abonos en 2009 (MOFCOM, 
Aviso Nº 81 de 2008). 
                                                     
 
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente). G/LIC/N/1/CHN/6 
Página 2  
 
   Volumen, condiciones relativas a la presentaci ón de solicitudes y métodos de asignación de 
los contingentes arancelarios para la importación de cereales y algodón en 2009 (Comisión Estatal 
de Desarrollo y Reforma, Aviso Nº 61 de 2008).  
 Condiciones relativas a la presentación de  solicitudes, criterios de asignación y 
procedimientos de aplicación correspondientes al vo lumen máximo de importación de los productos 
del aceite para las empresas comerciales no estatales en 2009 (MOFCOM, Aviso Nº 60 de 2008). 
 
 Volumen máximo de importación, criterios de  asignación y procedimientos de aplicación 
correspondientes al petróleo bruto para las empresas comerciales no estatales  (MOFCOM, 
Aviso Nº 80 de 2008). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/80/Add.1 
25 de septiembre de 2006 
 
 (06-4564) 
  
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 
DE 2002 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS 
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Proyecto de Decisión de .... 2006
1 
 
Addendum  
  
 En la página 3, el anexo debe decir lo siguiente:  
 
Miembros amparados por la exención otorgada en la presente Decisión
 
 1. Argentina 
2. Australia 
3. Brasil 
4. Bulgaria 
5. Canadá 
6. China 
7. Taipei Chino 
8. Costa Rica 
9. Croacia 
10. El Salvador 
11. Comunidades Europeas 
12. Hong Kong, China 
13. Islandia 
14. India 
15. República de Corea 
16. México 
17. Nueva Zelandia 
18. Nicaragua 
19. Noruega 
20. Rumania 
21. Singapur 
22. Suiza 
23. Tailandia 
24. Estados Unidos 
25. Uruguay 
__________ 
 
                                                     
 
1 Nota de la Secretaría :  Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en 
noviembre de 1995 (WT/L/93).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/17 
4 May 2010  
 (10-2434) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Stan dardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg    
Website:  http://www.eos.org.eg
 
Tel.:  0222845528     Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
– Headlamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 32/2010 (3 pages, Arabic)  
6. Description of content:  This decree states that compliance with the following Egyptian  
standard is mandatory.  
ES 7085/2010:  Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps 
emitting an asymmetrical passi ng beam and/or a driving beam  and equipped with filament 
lamp of category R2 (English): 
- This standard applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of 
glass or plastic material; 
- The standard is identical with the late st version of UNECE Vehicle Regulations 
– 1958 Agreement  Regulation No. 1, 2 and all its amendments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   UNECE Vehicle Regulations – 1958 Agreement Regulation No. 1, 2   G/TBT/N/EGY/17 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 January 2010   
18 July 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation da te (date of the notification) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/240 
25 de octubre de 2006 
 (06-5131) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos frescos de melón, sandía y zapallo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Departamentos de Tacna y Moquegua, Perú. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para el ingreso de frutos frescos de melón ( Cucumis melo ), sandía ( Citrullus 
lanatus ) y zapallo ( Cucurbita maxima ), procedentes de los departamentos de Tacna y 
Moquegua, Perú y deroga Resoluciones N° 4635 de 2004 (disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Actualiza los requisitos para autorizar la importación a Chile 
de frutos frescos de melón, sandía y zapallo, cu ando su origen es el Departamento de Tacna 
o Moquegua en Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   12 de diciembre de 2006. G/SPS/N/CHL/240 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/98/Suppl.1 
23 février 2012 
 (12-1033) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES VISANT LES IMPORTATIONS 
DE FILS DE COTON PROJETÉES PAR L'ÉGYPTE 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:4 
de l'Accord sur les sauvegardes 
 
Supplément 
   La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2012, et adressée à la délégation de la 
Turquie, est distribuée à la demande de la délégation de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
  L'Égypte fait référence à la demande de cons ultations de la Turquie concernant l'ouverture 
d'une enquête en matière de sauvegardes visant les importations de fils de coton, conformément à 
l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, et  propose de procéder à des consultations le 
16 février 2012, à partir de 15 heur es 30, dans la grande salle de conférence du Ministère des finances, 
située au premier étage de la Tour 5.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/36/Add.1 
15 juin 2012 
 
 (12-3204) 
Groupe de travail de l'accession de  
la République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
Législation 
 
Addendum  
 
 
 Les communications ci-après, adressées par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao, peuvent être consultées1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130).  Des 
exemplaires de ces textes peuvent être obtenus sous  forme électronique sous la rubrique Ressources 
disponibles à l'OMC du site Web des Membr es et, sur demande, à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org . 
 
_______________ 
 
 
1. Loi n° 09/NA du 21 décembre 2011 sur les télécommunications (modifiée); 
2. Loi fiscale n° 05/NA du 20 décembre 2011; 
3. Loi douanière n° 04/ NA du 20 décembre 2011; 
4. Loi n° 03/NA du 26 décembre 2006 sur les banqu es commerciales; 
5. Décision ministérielle n° 1502/MAF du 23 juin  2011 sur l'organisation et le fonctionnement 
du point d'information sur les mesures sanita ires et phytosanitaires (présentée à nouveau); 
6. Édit n° 002/OP du 27 avril 2012 sur la lis te de marchandises et les taux de droits 
d'exportation; 
7. Décret n° 228/GoL du 31 mai 2012 sur la prév ention et le contrôle des maladies animales; 
8. Décret n° 229/GoL du 31 mai 2012 portant a pplication de la Loi sur la préservation des 
végétaux; 
9. Instruction n° 109/NDID du 29 mai 2012 sur l es procédures d'importation des substances 
explosives industrielles; 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/LAO/36/Add.1 
Page 2  
 
  10. Décret n° 234/GoL du 6 juin 2012 portant application de la Loi sur la normalisation; 
11. Décret n° 230/GoL du 4 juin 2012 sur le cont rôle de la circulation des animaux et des 
produits d'origine animale. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/291/Add.1 
14 January 2009  
 (09-0148) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 January 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Title:  Energy Conservation Standards for Small Electric Motors: Public  
Meeting and Availability of the Preliminary Technical Support Document  AGENCY: Department of Energy (DOE), Office  of Energy Efficiency and Renewable Energy 
(OEERE) 
 
ACTION:  Notice of public meeting and availab ility of preliminary technical support document 
 SUMMARY:  The Department of Energy (DOE) w ill hold an informal public meeting to discuss and 
receive comments on the equipment classes that DOE plans to analyze for purposes of establishing 
energy conservation standards for small electric motors; the analytical framework, models, and tools 
that DOE is using to evaluate standards for these products; the results of preliminary analyses 
performed by DOE for these products; and potential en ergy conservation standard levels derived from 
these analyses that DOE could consider for these products. Also, DOE encourages written comments 
on these subjects. To inform stakeholders and facilita te this process, DOE has prepared an agenda, a 
preliminary Technical Support Document (prelimina ry TSD), and briefing materials, which are 
available at:  
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_st andards/commercial/small_electric_motors.html 
 Deadline for comments:  2 March 2009  
Contact:   
Mr. James Raba U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy,  Building Technologies, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 USA 
Tel:  +(202) 586 8654 E-mail: Jim.Raba@ee.doe.gov
 
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30985.htm
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/362/Add.1 
28 March 2012  
 (12-1662) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 206/2012 implementing Directive 2009/125/EC  of the European Parliament and of the 
Council with regard to ecodesign requirements for ai r conditioners and comfor t fans was adopted on 6 
March 2012 and published in the Official J ournal of the EU L 72 on 10 March 2012. 
 
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:072:0007:0027:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:072:0007:0027:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 072:0007:0027:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012R0206:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1093_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/11/PAN 
G/STR/N/12/PAN 
G/STR/N/13/PAN G/STR/N/14/PAN 
23 avril 2012 
 
(12-2142) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   espagnol 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) 
du GATT de 1994 et du para graphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII 
 
PANAMA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Panama.  
_______________ 
  
Conformément aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demandes de 
notifications figurant dans les documents G/STR /N/11, G/STR/N/12, G/STR/N/13 et G/STR/N/14, 
pour les périodes de notification de 2006 à juin 2 012, la République du Panama souhaite notifier au 
Groupe de travail des entreprises commerciales d' État qu'elle n'a maintenu aucune entreprise 
commerciale d'État au sens de la définition pratique figurant dans le Mémorandum d'accord 
susmentionné. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/168 
4 de abril de 2007 
 (07-1390) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 7101587;  telefax:  +(972) 3 7101585 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables eléctricos (ICS:  29.060.20;  SA:  8544.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment 4 to 
SI 473 – Cables, cords and insulated conductors for nominal voltage up to 1000 Volts: General requirements  (Norma SI 473 – Cables, hilo s y conductores aislados para 
electricidad, de tensión nominal inferior o igual a 1.000 V: Prescripciones generales – Modificación Nº 4) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación abarca cambios generales menores del texto 
en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: