ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/235/CHN 
18 de abril de 2012 
 (12-2051) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
CHINA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2011 presentado por China. 
 
  
  G/SCM/N/235/CHN 
Página 2 Miembro informante:  CHINA1 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS2 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2011 
 
Investigaciones iniciales 
 
País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Medidas definitivas Ninguna 
medida 
definitiva/ 
terminación Otras 
actuacionesDatos sobre el comercio (tomados 
del o los informes publicados) Programas que 
dan lugar a 
medidas compensatorias Derecho 
definitivo Compromiso 
Designación;  categoría 
de 6 dígitos del SA 
en la que está 
comprendido el producto 
investigado3;  número de 
identificación;  (*) si se 
investiga más de un país  Fecha;  período 
de investigación 
(S - subvención; 
I - daño) Fecha de las 
medidas;  rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención;  "otros" 
tipos;  [rango de los 
tipos aplicados si son 
diferentes, motivo] Fecha de los 
derechos;  rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención;  
"otros" tipos;  
[rango de los 
tipos aplicados 
si son diferentes, 
motivo] Fecha de 
aplicación;  
rango de las 
distintas 
cuantías de la 
subvención o
de los precios 
mínimos Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o valor de 
las importaciones 
(unidades/moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
diferentes de los 
consignados en las 
columnas 2/3 Volumen de las 
importaciones en 
% del consumo 
interno aparente 
o en 
% de las 
importaciones 
totales Nombre del o los 
programas de subvenciones 
que dan lugar a medidas 
compensatorias 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Estados Unidos Automóviles de turismo y 
vehículos todo terreno; 
8703.23, 8703.24, 8703.32, 8703.33, 8703.90
ID:  09-0003 6.11.2009 
S:  9/2008-
8/2009 I:  1/2006-
9/2009 2.4.2011 
0-12,9% 
Todos los demás:  
12,9% 
(No se aplican) 12. 15.2011 
0%-12,9% 
0%    43.240 unidades 
(1/2008-12/2008)
 14% de las 
importaciones 
totales Programa de Financiación 
de la Industria del 
Automóvil (AIFP) 
Unión 
Europea Fécula de patata (papa); 
SA:  110813 
ID:10-0001 30.8.2010 
S:1.1.2009-
31.12.2009 I:1.1.2007-
31.12.2009 19.5.2011 
7,7-11,19% 17.9.2011 
7,5%-12,4%    31.597 t 
(2009) 90,27% de las 
importaciones 
totales Subvención a los 
productores de almidón y 
fécula;  subvención a los cultivadores de patatas para 
fécula 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes pu blicados sobre las investigaci ones:  http://gpj .mofcom.gov.cn. 
2 Todos los términos y encabezamientos de las columnas utilizados en  este modelo tienen el significado que se les asigna en las instrucciones. 
3 Como referencia únicamente.  
   G/SCM/N/235/CHN
 Página 3Exámenes/Otros procedimientos ulteriores 
 
País o territorio 
aduanero Producto Iniciación Resultados/ 
determinación 
preliminares Resultados definitivos Revocación 
de medidas Otras 
actuaciones (por 
ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan al 
nivel de los 
derechos) Datos sobre el comercio (si existen en 
el o los informes publicados sobre el 
procedimiento) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias Derecho 
definitivo Compromiso 
Designación;  
categoría de 
6 dígitos del SA 
en la que está 
comprendido el 
producto investigado3;  
número de 
identificación; 
(*) si se investiga 
más de un país Fecha, tipo 
de examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado Fecha de entrada en 
vigor;  rango de las 
distintas cuantías de 
la subvención;  
"otros" tipos;  
[rango de los tipos 
aplicados si son 
diferentes, motivo] Fecha de entrada 
en vigor;  rango de 
las distintas 
cuantías de la 
subvención;  
"otros" tipos;  
[rango de los tipos 
aplicados si son 
diferentes, motivo]Fecha de entrada 
en vigor;  rango 
de las cuantías de 
la subvención o 
de los precios 
mínimos;  otro 
resultado (clave) Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), período, 
si son diferentes de 
los consignados en las
columnas 2/3 Volumen 
de las 
importaciones en 
% del consumo 
interno aparente 
o en % de las 
importaciones 
totales Nombre del o los 
programas de 
subvenciones que 
dan lugar 
a medidas 
compensatorias 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Ninguno 
 
 CF - Información no facilitada por motivos de confidencialidad.  n.d. - No disponible.  LDR - Derecho inferior.  SNR - Examen por extinción.  EXP - Expiración de la medida sin haberse realizado un examen.  P - Fecha de publicación.  C - Fecha de inicio de la percepción de los derechos. 
 G/SCM/N/235/CHN 
Página 4  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación de 
la investigación Medida Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha de prórro ga;  
referencia de la 
publicación 
Estados Unidos Acero magnético 
laminado plano de 
grano orientado; 
ID:  09-0001 Derechos 10.4.2010 
Gaceta, 2010 N° 21   
Productos de pollo 
de engorde; 
ID:  09-0002 Derechos 29.8.2010 
Gaceta, 2010 Nº 52  
Automóviles de 
turismo y vehículos 
todo terreno; 
ID:  09-0003 Derechos 15.12.2011 
Gaceta, 2011 Nº 84  
Unión Europea Fécula de patata 
(papa); 
ID: 10-0001 Derechos 17.9.2011 
Gaceta, 2011 Nº 54  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminación Motivo de la terminación
    
 
 
__________