ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/29 
17 de diciembre de 2011 
 (11-6654) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
REUNIÓN DE LOS MINISTROS Y JEFES DE 
DELEGACIÓN ÁRABES 
Ginebra, 15 de diciembre de 2011 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita, en nombre del Grupo Árabe. 
 
_______________ 
  
COMUNICADO  
1. Nosotros , los Ministros y Jefes de Delegación del Grupo Árabe, participamos en una reunión 
celebrada en Ginebra el 15 de diciembre de 2011 co n ocasión de la Octava Conferencia Ministerial de 
la Organización Mundial del Comercio. 
2. Reconocemos  la importancia del sistema multilateral de comercio y de la OMC.  Ambos 
contribuyen a generar un entorno económico y come rcial más abierto y dinámico, que ha dado por 
resultado el crecimiento económico a nivel mundial.  En estos tiempos difícile s, es esencial que los 
Miembros reafirmen su apoyo al marco existente y se comprometan a seguir respetando los principios 
y las normas que constituyen su fundamento.  Para refo rzar el sistema y adapta rlo a los cambios de la 
situación, es importante que los Miembros se comprometan a mejorarlo.  Con ese fin, los Ministros 
deben convenir en una hoja de ruta clara y específi ca para los meses y los años venideros a fin de 
salvaguardar la eficacia del sistema en beneficio de todos sus Miembros. 
3. Reafirmamos  la importancia que asignamos a la dimensión de desarrollo del sistema 
multilateral de comercio.  El sistema debe seguir c ontribuyendo al desarrollo, en particular de los 
Miembros cuyas economías son más pequeñas y frág iles, y a un crecimiento económico equilibrado.  
El desarrollo debe ser también el elemento central  de nuestras reflexiones sobre la evolución del 
sistema y de nuestras negociaciones.  Los Miem bros deben asegurar que los Miembros menos 
adelantados se beneficien realmente de la libera lización del comercio y puedan hacer respetar sus 
derechos y cumplir sus obligaciones de manera efectiv a.  Las normas deben adaptarse a las realidades 
con que se enfrentan los Miembros que son pa íses en desarrollo y países menos adelantados. 
4. Lamentamos profundamente  el estancamiento en que se encuentra el Programa de Doha 
para el Desarrollo.  Reconocemos  las diferencias de opinión de  los Miembros sobre cuestiones 
sustantivas, pero apreciamos también la importancia  de la labor realizada desde el inicio de las 
negociaciones.  Seguimos confiando en que el Prog rama de Doha para el Desarrollo producirá los 
resultados prometidos y muy necesarios para la ec onomía mundial y seguiremos trabajando en forma 
activa y constructiva para lograr un resultado aceptable para todos. WT/MIN(11)/29 
Página 2  
 
  5. Asignamos  gran importancia al nivel de ambición y el alcance del Programa de Doha para el 
Desarrollo.  Un resultado ambicioso y equilibrado permitirá hacer frente a nuestras necesidades de 
desarrollo, promover el crecimiento económico y cont ribuir a la mejora y el fortalecimiento del 
sistema multilateral de comercio.  De acuerdo con el mandato en que hemos convenido inicialmente, 
seguimos resueltos a lograr la conclusión de un to do único, que beneficiará a todos los Miembros.  
Entretanto, todo resultado inicial que se acuerde por c onsenso de conformidad con el párrafo 47 de la 
Declaración Ministerial de Doha debe tener como prioridad las cuestiones de desarrollo. 
6. Destacamos  la importancia de la plen a participación, la inclusión y la transparencia.  Estos 
principios deben observarse estrictamente en todas las esferas de las negociaciones a fin de asegurar que el resultado de éstas refleje los intereses de todos los Miembros. 
7. Nos comprometemos , individual y colectivamente, a tratar de hallar soluciones y a 
considerar de manera abierta todas las opciones pa ra la conclusión del Prog rama de Doha para el 
Desarrollo.  Instamos a los Miembros a redoblar  sus esfuerzos y a llegar a un acuerdo sobre un 
programa de trabajo específico.  El deseo expresa do por los Miembros de completar el Programa de 
Doha para el Desarrollo debe traducirse en acciones encaminadas a restablecer la fe en el sistema y 
producir resultados tangibles. 
8. Expresamos  nuestra satisfacción por la adhesión de Vanuatu y de Samoa a la OMC y 
esperamos con interés la próxima adhesión esta semana  de la Federación de Rusia, y de Montenegro.  
Cada adhesión refuerza el carácter auténticamente universal del sistema comercial y de la OMC y genera beneficios reales para todos los Miembros.  Apoyamos la  aceleración de las adhesiones 
pendientes y las negociaciones en c ondiciones justas.  Nos complace el reconocimiento unánime de la 
contribución de las adhesiones al fortalecimiento  del sistema multilateral de comercio y de la 
necesidad de un compromiso que las facilite, en pa rticular, las de los países menos adelantados y 
celebramos, en este sentido, la decisión qu e se adoptará con respecto a estos últimos. 
9. Afirmamos  nuestro continuo e inquebrantable apoyo a la solicitud de Palestina de que se le 
conceda la condición de observador en el Consejo Gene ral y, en sus órganos subsidiarios.  El carácter 
mundial del sistema de comercio exige que todos los Miembros consideren esas solicitudes de forma 
justa y objetiva.  Vemos un paralelo entre las so licitudes de adhesión y las de la condición de 
observador, ya que son señales del reconocimient o de la OMC y del sistema que promueve.  
Opinamos que, para reforzar más la legitimidad y el  carácter inclusivo de la OMC, las solicitudes de 
la condición de observador no pueden denegar se sobre la base de consideraciones políticas. 
10. Lamentamos  que las solicitudes de la Liga de los Estados Árabes de que se le conceda la 
condición de observador en la Conferencia Minist erial y en el Consejo General y sus órganos 
subsidiarios sigan bloqueadas, e instamos a todos los Miembros a que accedan a ellas como en el caso 
de solicitudes similares de otras organizaciones in tergubernamentales regionales.  Estas solicitudes 
están en conformidad con las prescripciones vige ntes y no existe justificación técnica u objetiva 
alguna para negar la condición de  observador a la Liga de los Estados Árabes, una organización 
intergubernamental internacional formada predominante mente por Miembros de la OMC.  Reiteramos 
nuestro llamamiento para que se efectúe un examen justo y objetivo de todas las solicitudes de la 
condición de observador. 
11. Afirmamos  la importancia del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales (MEPC) 
y acogemos con satisfacción las conclusiones de la cu arta evaluación del MEPC.  La transparencia es 
una característica fundamental del sistema multilateral de comercio, y los exámenes de las políticas 
comerciales y otras disposiciones de los Acuerdos de la OMC en materia de transparencia ayudan a 
los Miembros a examinar periódicamente sus po líticas y medidas comerciales y a mejorarlas.  
Acogemos con beneplácito toda mejora del MEPC  que siga ayudando a los países en desarrollo 
Miembros en sus exámenes.  WT/MIN(11)/29 
 Página 3 
 
 
  12. Observamos  que el idioma árabe, ocupa, por su importancia, el quinto lugar entre los que 
más se hablan en el mundo.  El reconocimiento del árabe como idioma de trabajo de la OMC 
facilitaría el aumento de la participación de los gobiernos de los Estados árabes y serviría para 
promover el conocimiento del sistema mundial de comercio y de la OMC en el mundo árabe.  
Invitamos a los Miembros a que estudien la posib ilidad de que el árabe sea uno de los idiomas 
oficiales de la OMC a fin de contribuir al fortalecimiento y el desarrollo del sistema. 
13. Subrayamos  el carácter especialmente sensible de la disponibilidad y la asequibilidad de 
alimentos para los países importadores netos de pr oductos alimenticios.  Apoyamos la aplicación de 
normas que otorguen un trato especial y diferencia do a los países en desarrollo y PMA importadores 
netos de productos alimenticios. 
14. Confirmamos  nuestra confianza en un sistema multilateral de comercio basado en normas y 
en la OMC como su institución rectora.  Reafirma mos nuestra intención colectiva de trabajar con 
todos los Miembros para fortalecer el sistema al servicio del desarrollo económico mundial y ampliar las relaciones con nuestros interlocutores comerciale s para aumentar los beneficios mutuos del libre 
comercio. 
 
__________