PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/336 
10 juin 2005 
 
 (05-2415) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 Ordonnance n° 27, datée du 27 janvier, "sur la délivrance d'une licence de cinq ans au 
personnel médical de catégorie supérieure". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Ministère de la santé  
5. Description de la mesure: 
 
 Une licence de cinq ans est accordée par la Commission spéciale des licences professionnelles 
du Ministère de la santé à toute personne phys ique (personnel médical de catégorie moyenne) 
dont la licence de deux ans a déjà été renouvelée trois fois par la Commission. 
 
 Cette mesure vise le mode 3 dans le secteu r suivant: 1.A.j)  Services des accoucheuses, 
infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical (93191). 
  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
 
 S/C/N/336 
Page 2  
 
  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie 
  Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2   Tirana   Téléphone: (++355 4) 222 652   Fax: (++355 4) 362 581 
  Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/1/Rev.4
8 September 2010 
 (10-4617) 
Working Party on the 
Accession of Tajikistan Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Tariff Offer
 
 
Revision  
   The Delegation of Tajikistan has submitte d a revised Tariff Offer for consultation
1 from the 
Secretariat (Accessions Division, Room 132) available, upon request, in electronic format from 
accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Tadjikistan 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Offre tarifaire  
 
Révision  
 
  Le Délégation du Tadjikistan a communiqué une  offre tarifaire révisée, qui peut être 
consultée
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 132), sur demande, par voie électronique à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
Oferta arancelaria  
Revisión  
   La Delegación de Tayikistán ha presentado una versión revisada de la oferta arancelaria, que 
se puede consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 132) en formato electrónico 
solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
__________  
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/126/Add.7 
10 de mayo de 2011  
 (11-2400) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establecen lo s requisitos para los lactosueros en polvo como 
materia prima de alimen tos para consumo humano  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social "Por la cual se modifica el  literal c del artículo 5º de la Resolución 2997 de 
2007 modificado por el artículo 1° de la Resoluci ón 1707 de 2010", notificado el 16 de junio de 2010 
por la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/126/Add.6 que éste ha sido expedido el 13  de abril de 2011, mediante la Resolución 
Nº 1185 del Ministerio de la Protección Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1482_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/126/Add.7 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/434/Add.1 
1 June 2010  
 (10-3026) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 27 May 2 010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Proposed Maximum Residue Limit (PMRL):  Acetamiprid (PMRL2010-16):  Extension on the 
comment period  
 Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the Proposed Maximum Residue Limit (PMRL):  Acetamiprid  
(PMRL2010-16)  is extended until 14 June 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  14 June 2010 G/SPS/N/CAN/434/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/45 
21 de diciembre de 2007 
 
 (07-5701) 
  
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2007, 
dirigida por el Sr. Giorgio Sacerdoti, Presidente de l Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  Me dirijo a usted para informarle de que  mi mandato como Presidente del Órgano de 
Apelación, con arreglo a lo decidido por el Órga no de Apelación, expiró ayer, 17 de diciembre 
de 2007.  De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación , los Miembros del Órgano de Apelación han elegido Presidente del Órgano de 
Apelación al Sr. Luiz Olavo Baptista para el pe ríodo comprendido entre el 18 de diciembre de 2007 y 
el 17 de diciembre de 2008.   Ha sido un honor para mí haber sido Pr esidente del Órgano de Apelación. Quisiera 
aprovechar esta oportunidad para expresarle mi agra decimiento por el apoyo que nos ha prestado a mí 
y a mis colegas del Órgano de Apelación. 
  Le estamos especialmente agradecidos por la ef iciencia con que ha completado el proceso de 
nombramiento de la Sra. Lilia R. Bautista, la Sr a. Jennifer Hillman, el Sr. Shotaro Oshima y la 
Sra. Yuejiao Zhang como Miembros del Órgano de Ap elación para sustituir a la Sra. Merit E. Janow y 
el Sr. Yasuhei Taniguchi, cuyos mandatos expirar on en el mes en curso, y a los Sres. Georges 
Abi-Saab y A.V. Ganesan, cuyos manda tos expirarán en mayo de 2008. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/72 
16 de julio de 2009  
 (09-3491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS:  67.230 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Preserved Tomatoes  (Reino de Arabia Saudita y C onsejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a los to mates en conserva) – 8 páginas, disponible en 
árabe;  7 páginas, di sponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
tomates en conserva, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la salud y la seguridad de las personas y prevención de fraudes 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/72 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/86/Add.1 
10 May 2007 
 (07-1947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 May 2007, is  being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments with regard to the 
draft Resolution of the Ministry of Commerce,  Industry and Tourism "Issuing the Technical 
Regulation on the labelling of domes tically manufactured or imported made-up articles for marketing 
in Colombia", notified on 13 February 2007 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/86, has been extended until 25 May 2007.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.12 
25 de junio de 2007 
 
 (07-2665) 
  
  
 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En la reunión que celebró el 20 de junio de  2007, el Órgano de Solución de Diferencias 
aprobó la siguiente candidatura para su inclusión en  la lista indicativa de expertos gubernamentales y 
no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales.1 
 
 
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
PAKISTÁN KHAN, Sr. Mujeeb Comercio  de mercancías;  ADPIC  
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 y Add.1 a Add.11.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/317/Corr.1* 
11 May 2012 
 (12-2557) 
Committee on Government Procurement  
 
 
 
REVISION OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
SIDE-BY-SIDE TEXT 
 
Prepared by the Secretariat 
 
Corrigendum 
   Due to clerical errors, please note that: 
 
 On page 73, under GPA/113, recital 6 should read "recital 6 (" Recognizing  the importance 
of …")"; 
 
 On page 74, under GPA/113, the title of Article IV should read " General Principles  Non-
Discrimination "; 
 
 On page 76, under GPA/113, "Article X Technical Specifications and Tender 
Documentation  Tendering Procedures " should be deleted; 
 
 On page 78, under GPA 1994, the title of Article IX should read " Invitation to 
Participate Regarding Intended Procurement "; 
 
 On page 81, under GPA/113, the title of Article XV should read " Treatment of Tenders 
and Awarding of Contracts ";  and 
 
 On page 86, under GPA/113, the title of Article III should read " Security and General 
Exceptions ". 
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/425 
16 April 2010 
 (10-1944) 
Dispute Settlement Body 
20 April 2010  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.89) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.89) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.64) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.27) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.7) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.4) 
G. COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS ON PORTS OF ENTRY :  STATUS REPORT 
BY COLOMBIA (WT/DS366/15) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
III. EUROPEAN COMMUNITIES1 – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR 
A. STATEMENTS BY AUSTRALIA , BRAZIL AND THAILAND  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/425 
Page 2  
 
  IV. PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE  UNITED  STATES (WT/DS403/4) 
V. UNITED STATES – USE OF ZEROING IN ANTI-DUMPING MEASURES 
INVOLVING PRODUCTS FROM KOREA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS402/3) 
VI. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY VIET NAM (WT/DS404/5) 
VII. EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN FOOTWEAR 
FROM CHINA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS405/2) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/MDA 
G/STR/N/13/MDA 12 de mayo de 2011 
 
 
(11-2421) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
MOLDOVA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figuran en los documentos G/STR/N/12 y G/STR/N/13, la República de Moldova desea informar a los Miembros de que, en el período 2008-2010, no ha mant enido ninguna empresa 
comercial del Estado en el sentido de la defini ción de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/PHL/11 
19 May 2010 
 (10-2798) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE) 
 
Questions Posed by THAILAND Regarding 
 
Notifications of the PHILIPPINES1 
 
(Float Glass ) 
  
 The following communication, dated 12 May 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand.    
_______________ 
 
 
 Thailand would like to pose the below questi ons and comments to the Philippines regarding 
its notification under Article 12.1(c) of the Ag reement on Safeguards on extension of safeguard 
measures in documents G/SG/N/11/PHL/8 and G/SG/N/14/PHL/6 dated 1 March 2010.  These 
questions and comments were addressed to the Philippines during the 26 April 2010 Committee on Safeguards meeting under agenda items 2B: Notificati ons of Actions Related to Safeguard Measures:  
(xxviii) Philippines – Float Glass. 
 
• We would like to register our disappointment that the Philippines has extended its 
measure.  We mentioned at the October 2009 meeting that we were not convinced 
that the Philippines' domestic industry was experiencing injury.  Could the Philippines provide more details on this matter? 
 
• We note that the Philippines'  representative noted low prices of imports but did not 
mention whether there was a sudden and shar p increase in imports.  We look forward 
to further clarification from the Philippines on this issue. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SG/N/11/PHL/8 an d G/SG/N/14/PHL/6.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/158 
4 de abril de 2007 
 (07-1378) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles líquidos (ICS:  75.160.20;  SA:  2710.11.15) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
mandatory standard SI 90 Part 2 – Automotive gasoline:  Unleaded gasoline  (Revisión de 
la norma obligatoria SI 90 – Parte 2:  G asolina de automoción – Gasolina sin plomo) – 
Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La revisión adopta la norma europea EN 228 (2004). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud pública y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/458 
17 septembre 2008 
 (08-4322) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fénoxaprop-p-éthyl de qualité technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fenoxaprop-P-Ethyl Technical (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Fénoxaprop-p-éthyl de qualité technique) – 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne le fénoxapr op-p-éthyl de qualité technique et couvre 
les points suivants:  exigences en matière de qualité, méthodes d'essai, symbole, étiquetage, 
conditionnement, stockage et transport.  Elle  s'applique au fénoxaprop-p-éthyl de qualité 
technique, soit au fénoxaprop-p-éthyl c ontenant des impuretés de fabrication. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/458 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2830_00_x.pdf
. /. N° ____________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/26/Add.2 
26 septembre 2005 
 
 (05-4234) 
 Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996  
 
Communication de documentation
 
 
Liste XLII – Israël 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
 
  S'agissant de la transposition de la liste de c oncessions XLII d'Israël dans le SH de 1996, j'ai 
le plaisir de présenter ci-joint un addendum
1 aux communications d'Israël , distribuées sous couvert 
des documents G/SECRET/HS96/26, daté du 8 octobre 1996;  G/SECRET/HS96/26/Add.1. daté du 5 mars 1999 et G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1. daté du 6 juillet 2000.   Israël présume que cette communication ré pond aux réserves restantes des Membres et 
demande donc au Secrétariat de bien vouloir procéder à la certification des modifications. 
  Veuillez noter qu'aux fins de la certification définitive, Israël demande au Secrétariat de 
modifier la documentation susmentionnée afin d'y inclure exclusivement les colonnes indiquées dans 
le tableau qui suit.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date 
du présent document, les modifications apportées à la Liste XLII – Israël seront considérées comme 
approuvées et seront officiellement certifiées.  
                                                     
 
1 En anglais seulement. 
 G/SECRET/HS96/26/Add.2 
Page 2  
 
  
HARMONIZED 
SYSTEM 1996 
VERSION - 8 DIGITS  Description of Products  Base Rate  Bound Rate  
9018 Instruments and app liances used in medical, 
surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other 
electro-medical apparatus and sight-testing 
instruments.   
9018.1 -Electro-diagnostic apparatus (including 
apparatus for functional exploratory 
examination or for checking physiological 
parameters):   
9018.12 --Ultrasonic scanning apparatus  23% 
9018.13 --Magnetic resonance imaging apparatus  23% 
9018.14 --Scintigraphic apparatus  23% 
9018.19 --Other  23% 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/571 
27 mars 2009 
 (09-1525) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aromatisants (ICS 71.100.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
General Requirement for the Labelling of Flavorings (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Directive générale concerna nt l'étiquetage des aromatisants).  7 pages, 
en chinois 
6. Teneur:  Cette norme énonce les exigences régissan t l'étiquetage des aromatisants et 
indique les renseignements à fair e figurer dans le marquage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   GB 2760 Hygienic Standards for Uses of Food Additives  
(GB 2760.  Normes d'hygiène régissant les utilisations des additifs alimentaires) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/571 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/115 
18 de marzo de 2008 
 (08-1218) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
 
 
 
TEXTO REFUNDIDO DE LAS NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES 
 
Programa de trabajo en materia de armonización  
 
Comunicación de Corea 
 
  Se ha recibido de la delegación de Corea la  siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo 
de 2008. 
 
_______________ 
 
 A. P
REÁMBULO  
1. Prescripción nacional de etiquetado de productos alimenticios o de medidas 
fitosanitarias 
 Corea considera que el preámbulo del text o refundido (G/RO/W/111) debería mantenerse 
como en el anterior texto sobre la estructura general. 
 
 Corea ha acogido favorablemente la recomend ación de la Presidenta en relación con el 
sacrificio y la producción de filetes, suponiendo que los Miembros ejercerán sus derechos con 
respecto a la prescripción nacional de etique tado de productos alimenticios o de medidas 
fitosanitarias, como se contempla en el preámbulo. 
 
B. ESTRUCTURA GENERAL  
2. Ámbito de aplicación 
 En aras de la claridad y de una mejor estruct ura, Corea considera que debe mantenerse el 
ámbito de aplicación, como indicaron otras dele gaciones en la reunión de octubre de 2007.   
 
3. Pescado capturado en zonas económicas exclusivas 
 En relación con el pescado capturado en zonas económicas exclusivas, según se define en el 
apéndice 1 del texto refundido (G/RO/W/111), Cor ea sigue apoyando firmemente el principio del 
Estado del pabellón. 
 
4. Apéndice 2 - Norma 6:  De minimis  
 Corea respalda la actual propuesta sobre la norma de minimis , dado que no es probable que 
ésta rebaje el umbral de la norma del valor añadido. 
 G/RO/W/115 
Página 2  
 
   Según entiende Corea, la norma de minimis  no entrará en conflicto con la norma del valor 
añadido, puesto que ésta se aplica a productos cuyas materias no originarias representan por lo general 
más del 10 por ciento del total, mientras que la norma de minimis  se aplica cuando las materias no 
originarias no exceden de ese porcentaje.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/901 
6 February 2009 
 
 (09-0563) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
COMMUNICATION FROM ECUADOR 
 
  The following communication, received on 30 January 2009, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
 
  On instructions from its authorities, the Permanent Mission of Ecuador to the WTO is pleased 
to report that the Government of Ecuador, pursuan t to Executive Decree No. 1449 of President of the 
Republic Rafael Correa Delgado, published in Offi cial Journal No. 479 of 2 December 2008, has 
decided to reorganize the Ecuadoria n Agricultural Health Service ( Servicio Ecuatoriano de Sanidad 
Agropecuaria , SESA) and to rename it the Ecuadorian Agency for Agricultural Product Quality 
Assurance ( Agencia Ecuatoriana de Aseguram iento de la Calidad del Agro , AGROCALIDAD).  A 
technical body under public law, AGROCALIDAD h as its own legal status, equity and capital, is 
decentralized, enjoys administrative, economic, financial and operational autonomy, has its 
headquarters in Quito and jurisdiction at national leve l and is attached to the Ministry of Agriculture, 
Livestock, Aquaculture and Fisheries ( Ministerio de Agricultura, G anadería, Acuacultura y Pesca , 
MAGAP).  
 The aim of restructuring the official Ecuadorian authority in charge of regulating and 
controlling animal and plant protec tion and agri-food safety is to gua rantee an appropriate level of 
consumer health protection, by ensuring the qualit y of the products available for their use and 
consumption, and to provide production chains with suitable technical support with a view to 
improving international market access.  
 By virtue of the above-mentioned Decree , AGROCALIDAD is taking on all of SESA's 
functions, powers, offices, mandates, rights, obligati ons, infrastructure, budgets and staff, as well as 
its resources, overall equity, assets and liabilities.   It should be noted that AGROCALIDAD is curre ntly restructuring and that, for the duration 
of this transition process, it will continue to use the stationery, forms and certificates bearing the logo 
of the former SESA, stock which, by law, must be used up given that it is of value.  The transition 
process is due to be completed on 1 June 2009.   Given the potential problems for the country's exports that could arise from this situation 
during the transition process, Ecuador asks WTO Members to be understanding and to pass this 
information on to their national sanitary and phytosanitary authorities.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/219 
1 February 2011 
 (11-0498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department for Standards and Metr ology – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  
Tel.:  (+974) 4139 550 
Fax:  (+974) 4139 543 E-mail:  mailto:standard@qatar.net.qa
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, buses and trailers – ICS 83:160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 3:  General Requirements (9 pages in Arabic,  
8 pages in English) 
6. Description of content:  This Gulf final draft technical regulation concerns with general 
requirements for new tyres for multi-purpose vehi cles, light trucks, heavy trucks, buses and 
trailers.  This regulation is not  applicable for tyre types iden tified by spÈeed category less 
than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Customer Safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/219 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  
Tel.:  (+974) 4139 550 
Fax:  (+974) 4139 543 E-mail:  mailto:standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/340 
16 de octubre de 2009  
 (09-5080) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos eléctricos para  calentar líquidos  (I CS: 13.120, 97.040.50;  SA: 
8516). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances - Safety : Particular requirements fo r appliances for heating liquids  
(Aparatos electrodomésticos y análogos – Segurida d:  Prescripciones pa rticulares relativas a 
los aparatos para calentar líquidos)      
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 900, Parte 2.15.  La 
propuesta de revisión de norma notificada inco rpora la Norma IEC 60335-2-15 - edición 5.2: 
2008-09, de la Comisión Electrotécnica Internacio nal, con las siguiente s modificaciones en 
los apartados redactados en idioma hebreo:  
• Se modifican las referencias normativas. • En el párrafo 32 se introducen otras condicion es específicas para las pruebas de radiación, 
toxicidad y otros riesgos similares, de conformidad con la norma SI 5452. 
• Se establece que las pruebas de compatibilidad eléctrica descritas en el párrafo 202 sólo se 
deberán hacer cuando se indique  que se aplica ese requisito. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/340 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 900, Parte 2.15 (julio de 2003). 
• Norma IEC 60335-2-15 - edición 5.2: 2008-09. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/11 
14 February 2005 
 (05-0588) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Address: Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel.: + (3741) 237020 Fax.:  + (3741) 285620 
E-mail: sarm@sarm.am   
Enquiry Point E-mail: press@sarm.am  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010 Republic of Armenia Tel.:  + (3741) 543981 Fax.:  + (3741) 543983 E-mail:  aghazaryan@minted.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Safety multi-ply glasses 
corresponding to codes N 7007 11 10, 7007 21 910 of commodity name-list of foreign 
economic activity 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation 
on individual safeguard measures (25 pages, in Armenian) 
6. Description of content:   This technical regulation sets out requirements for glasses of 
overland transport means exploited in all m acroclimate areas, tractors, agricultural and 
loading machines, as well as for marking, packag ing, main conceptions and rules of market 
accession, list and description of categories, conformity assessment procedures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation was developed pursu ant to the WTO Agreement on TBT and the 
provisions of Articles 8 and 18 of the RA Law on Standardization.  To provide safety of 
glasses used in overland transport means accessing to market, and to protect human, animal 
and plants life and health, and environment,  and to warn customers against absurdity 
factors. G/TBT/N/ARM/11 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   UNO EEC N43 rules.    
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   } Decree shall enter into force 6 months after its 
official publication. 
10. Final date for comments:   20 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  Komitas 49/2, Yerevan, 375051  
Republic of Armenia 
 Tel.:  + (3741) 237020 Fax.:  + (3741) 285620 E-mail:   sarm@sarm.am
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/335 
3 May 2010  
 (10-2398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solvent (HS: 3814; 
ICS: 87.060.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Thai Industrial 
Standard for Nitrocellulose Lacquer Thinner (T IS 520-2553(2010)) (6 pages, in Thai).  
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw the Thai industrial standard for nitrocellulose lacquer thinner 
(TIS 520(1)-2527 (1984)) and replace it with TIS 520-2553(2010) as a mandatory standard.   
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   
• TIS 468-2550(2007) White spirit for paint and varnish;  
• TIS 496-2553(2010) Lacquer thinner; 
• TIS 1182 Part 11-2541(1998) Test methods  for petroleum and petroleum product 
Part 11 Distillation; 
• TIS 2489 Part 1-2553(2010) Standard test method for thinner:  Say bolt color; 
• TIS 2489 Part 2-2553(2010) St andard test method for thinner:  Solvent composition 
analysis by gas chromatograph. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/335 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html
 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/tha/10_1821_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/224/Corr.1 
6 September 2010 
 (10-4581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum  
 
 
The following communication, received on 2 September 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Mexico . 
_______________  
 
 Please note that the notification circulated as G/SPS/N/MEX/224 and dated 20 May 2010 is null and 
void.  See G/SPS/N/MEX/223 dated 20 April 2010. 
 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de Mexico
. 
_______________ 
 
 Veuillez noter que la notification distribuée sous la cote G/SPS/N/MEX/224 datée du 20 mai 2010 est 
nulle et non avenue.  Voir notification G/SPS/N/MEX/223 datée du 20 avril 2010. 
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de sep tiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
_______________ 
 
 Sírvanse tomar nota de que la notificación de fech a 20 de mayo de 2010, dist ribuida con la signatura 
G/SPS/N/MEX/224 es nula y no tiene valor algun o.  Véase el documento G/SPS/N/MEX/223. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/51/Add.2 
16 de enero de 2006 
 (06-0173) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 12 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con rel ación al Reglamento Técnico para "Cinturones 
de Seguridad que se fabriquen o importen o comercia licen para uso en vehículos automotores y sus 
remolques, que circulen en Colombia" del Minister io de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/51/Add.1 del 4 de Julio de 2005, 
que su entrada en vigor ha sido aplazada por tr es (3) meses, mediante la Resolución N° 3116 del 
23 de Diciembre de 2005 del Ministerio  de Comercio, Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  Colombia  
 Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 2410480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________