PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/38 
6 janvier 2010 
 
 (10-0013) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 30 décem bre 2009 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne
1 et la délégation de l'Argentine au Pr ésident de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 S'agissant du différend " Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques " (WT/DS293), nous avons l'honneur de vous 
informer que l'Argentine et l'Union européenne so nt mutuellement convenues de modifier le "délai 
raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandati ons et décisions de l'Organe de règlement des 
différends, qui a été initialement établi conformément  à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des di fférends, de manière qu'il arrive à expiration le 
31 janvier 2010.   Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.  
 
   
(signé) 
Eckart Guth 
Ambassadeur 
Délégation permanente  
de l'Union européenne (signé) 
Alberto J. Dumont 
Ambassadeur 
Représentant permanent  
de l'Argentine 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/923 
18 May 2009 
 
 (09-2404) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
PHYTOSANITARY IMPORT AUTHORIZATIONS (AFIDI) 
 
Communication from Argentina
 
  
 The following communication, received on 14 May 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
I. INTRODUCTION 
1. The National Agri-Food Health and Quality Service ( Servicio Nacional de Sanidad y Calidad 
Agroalimentaria  - SENASA) is the agency responsible for implementing national animal and plant 
health and quality policies.
1  SENASA is responsible for monitori ng movements at the federal level, 
and imports and exports of animal and plant products, by-products and derivatives, agri-food 
products, pharmacological and vete rinary products, agro-chemicals,  fertilizers and soil amendments.2 
2. SENASA is currently in the process of modernizing the management of the different 
processes that fall within its competen ce.  In that connection, it has given priority to the development 
of a new system for issuing Phytosanitary Import Au thorizations (AFIDI), incorporating the latest 
computer technology. 
3. The system will be developed and installed in a web environment so that it can be used by 
operators in the different locations for registration,  consultation and validation of information through 
the Internet.  Thanks to the information processed by the system, it will be possible to ensure flexible 
management of the documentation required by SE NASA at different stages for control purposes. 
4. It should be noted that this new system will not interfere in the way Argentina establishes 
phytosanitary requirements. 
II. NEW AFIDI MODEL 
5. The first stage in the development of the new system for issuing Phytosanitary Import 
Authorizations consists of introducing changes to the AFIDI document.  Attached as Annex I3 is a 
model of the document in question showing the new format. 
6. This model will be brought into effect seven days after this communication has been posted 
on the WTO website. 
                                                      
1 Article 2 of Decree 1585/96, published in the Official Bulletin of 10 January 1997. 
2 Article 3 of Decree 1585/96. 
3 In Spanish only. G/SPS/GEN/923 
Page 2  
 
  7. Documents issued prior to the date referred to in the previous paragraph may be used until 
their date of expiry.  8. The new AFIDI document will be numbered on the basis of an alphanumeric code made up of 
the letters AR and the corresponding number, beginning with number 1.  G/SPS/GEN/923 
 Page 3 
 
 
  ANNEX I 
 
ANEXO I - MODELO DE AFIDI 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/217 
17 de septiembre de 2007 
 (07-3870) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos biológicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se introduce la modificación parcial de las prescripciones 
mínimas para los productos biológicos a fin de añadir la norma recientemente aprobada 
relativa a una vacuna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades, la calidad y el 
almacenamiento, etc., de medicamentos a los que se debe una atención especial en bien de la salud y la higiene públicas (productos biológicos). 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/357 
22 janvier 2008 
 (08-0325) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of New 
Jersey  (État du New Jersey) 
2. Organisme responsable:   State of New Jersey  (État du New Jersey).  368  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Assemblywoman Linda Stender 
1801 East Second St., 2nd Floor SCOTCH PLAINS, NJ 07076 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: +(908) 668 1900 
Fax:  +(908) 668 9962 Site Web: http://www.njleg.state.nj.us/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires (ICS 67.020, 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Food Labelling, A1325 
(Étiquetage des aliments.  Projet de loi 1325  de l'Assemblée).  2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié prescrit l'étiquetage des aliments renfermant un produit issu d'un 
animal cloné ou de sa descendance 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/357 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1500/1325_I1.HTM 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1500/1325_I1.PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/210 
28 September 2010  
 (10-4930) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Almeassel tobacco (ICS:  
65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Almeassel tobacco 
(9 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1415 – almeassel toba cco – under clauses 5 and 6 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. 
It specifies that the product shall be packed in cases that do not absorb contents and that 
prevent loss of moisture (glassine paper), and these cases shall be packed in hermetically 
sealed packets.  It al so specifies that the net weight of the packet shall not exceed 250gm ± 
5%. 
It also describes label requirements as follows: 
– Product name (almeassel tobacco)  and its trade mark (if found), country of origin and 
the name and address of the importer in the case of importing; 
– Net weight when packed with international units; 
– Nicotine content; 
– Production and expiry date (month – year), pr ovided that expiry date shall not exceed 
one year from production date; 
– Health warning and warning photo according to Gulf Standards; 
– Statement "For GCC sale". G/TBT/N/BHR/210 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:  
– GSO 1415 "almeassel tobacco" 
– Egyptian standard ES 483/2005 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/HKG 
14 de julio de 2010 
 (10-3840) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
HONG KONG, CHINA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Hong Kong, Chin a no ha establecido una autoridad competente 
para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 de l artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la 
fecha ninguna medida compensatoria en el senti do del párrafo 11 del artíc ulo 25 del Acuerdo ni 
proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Hong Kong, China notificará prontamente al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Hong Kong, 
China notificará al Comité la autoridad competente  para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en 
materia de derechos compensatorios en cuanto la  haya establecido, así como los procedimientos 
internos que rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al 
Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.   
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación sería válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/18 
4 août 2006 
 (06-3778) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Révision de la norme SR 7877-2:19 95.  Qualité de l'eau.  Déte rmination de la teneur en 
produits pétroliers.  Méthode spectr ophotométrique (ICS 13.060, 13.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 7877-2:2007 Water quality.  
Determination of petroleum products  content. Spectrophotometric method  
(SR 7877-2:2007.  Qualité de l'eau.  Déterminati on de la teneur en pr oduits pétroliers.  
Méthode spectrophotométrique) – 10 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   Cette norme définit la méthode spectr ophotométrique à appliquer pour déterminer 
la teneur d'échantillons d'eau en prod uits pétroliers dissous ou émulsionnés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er janvier 2007 G/TBT/N/ROU/18 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/fax: (+40) 21 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/42 
19 de febrero de 2008 
 
 (08-0722) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 6 del
 
artículo 22 del ESD  
 
Comunicación del Árbitro 
 
 
 Se ha recibido de la Delegación de las Co munidades Europeas y de la delegación de los 
Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2008, diri gida al Sr. Christian 
Häberli, Presidente de los Árbitros:  
"Las Comunidades Europeas y los Estados Un idos (las 'Partes') desean agradecer a 
usted y a los demás Árbitros que hayan aceptado actuar en el procedimiento de 
referencia. 
El 14 de enero de 2008, las Partes llegaron a un acuerdo sobre un procedimiento de 
conformidad con los artículos 21 y 22 de l ESD (WT/DS291/38) (el 'procedimiento 
convenido').  
El párrafo 2 del procedimiento convenido dice así:  
Después de que la cuestión se haya sometido al arbitraje previsto en 
el párrafo 6 del artículo 22, las pa rtes solicitarán al árbitro designado 
de conformidad con dicho párrafo, lo  antes posible, que suspenda sus 
trabajos.  El arbitraje se reanudará en caso de que se cumpla la condición prevista en el párrafo 6. 
Los párrafos 3 a 5 del procedimiento conveni do establecen el procedimiento que debe 
seguirse para iniciar un procedimiento sobr e el cumplimiento en virtud del párrafo 5 
del artículo 21 del ESD.  
El párrafo 6 del procedimiento convenido dispone lo siguiente: 
En caso de que el OSD constate que no existe una medida destinada a 
cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta 
diferencia o que dicha medida es incompatible con un Acuerdo 
abarcado, el árbitro designado de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 22 reanudará sus trabajos a petición de los Estados Unidos.  
En consecuencia, las Partes solicitan por la  presente al Árbitro que suspenda sus 
trabajos.  Como se ha indicado, las Partes han acordado que el arbitraje se reanudará a 
petición de los Estados Unidos en caso de  que el OSD constate que no existe una WT/DS291/42 
Página 2  
 
  medida destinada a cumplir las recomend aciones y resoluciones del OSD en esta 
diferencia o que dicha medida es in compatible con un Acuerdo abarcado." 
_______________ 
 
 
 De conformidad con la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el 
procedimiento de arbitraje a partir del 18 de febr ero de 2008 hasta que los Estados Unidos pidan su 
reanudación en las circunstancias convenidas entre las partes el 14 de enero de 2008.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/822 
16 de junio de 2011  
 (11-2956) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos electrónicos de audio, vídeo y similares - ICS:  97.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Audio, Video and Similar El ectronic Apparatus - Safety Requirements  
(Norma Nacional de la República Popular China – Aparatos electrónicos de audio, vídeo y 
similares – Prescripciones generales) – 125 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
para los aparatos electrónicos de audio, víde o y similares. Abarca los aparatos electrónicos 
diseñados para funcionar con energía de la re d eléctrica, de un equipo electrógeno, de un 
sistema de batería o de alimentación a distanci a, y destinados a recibir, producir, grabar o 
reproducir señales de audi o, vídeo y similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:  
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/822 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
 
También disponibles en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_1808_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/337 
8 décembre 2006 
 (06-5891) 
Organe de règlement des différends 
19 décembre 2006  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES   
 FRANCE Mme L. BOISSON DE CHAZOURNES Commerce des marchandises et des 
services 
 PAYS-BAS M. L.J. BRINKHORST Commerce des marchandises et des 
services 
SUISSE M. M. MEYER Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/337 
29 November 2010 
 (10-6409) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Melamine-Formaldehyde Products  Language:  Chinese  Number of pages:  
12  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4464_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements related to the method of 
analysis of melamine-formaldehyde products for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/337 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/ATG/1 
29 août 2006 
 (06-4100) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
ANTIGUA-ET-BARBUDA
 
 
• Loi sur les incitations fiscales, chapitre 172 (décembre 1975)  
• Loi n° 12 de 1994 portant création de la zone franche et  zone industrielle 
 
1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande  de prorogation consiste à faire valoir 
qu'Antigua-et-Barbuda est une pe tite économie vulnérable qui subit les effets combinés des 
déséconomies d'échelle résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de 
son isolement géographique.  Si les facteurs de distorsion men tionnés ne sont pas maîtrisés 
avant 2018, une nouvelle demande de prorogation con cernant l'élimination des subventions prohibées 
sera-t-elle présentée?  Veuillez expliquer en quoi  les caractéristiques susmentionnées de l'économie 
nationale ne permettent pas au pa ys de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux 
disciplines de l'OMC. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/253/Add.1 
21 July 2010  
 (10-3947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Alcoholic drinks - Definiti ons, descriptions and marking
 
  The first draft amendment to the partially Ma ndatory Standard SI 1572 part 1, notified in 
G/TBT/N/ISR/253 (dated 12 January 2009), has been changed by the relevant technical committee at 
the Standards Institution of Israel (SII),  following remarks received from Members. 
 
The major changes in this new draft amendment all re fer to mandatory paragraphs  in this standard and 
are detailed as follows:  
• Adds new definitions for 'Bourbon whisky' and 'T ennessee whisky', similar to the definitions of 
'Scotch whisky' and 'Canadian whisky' (paragraph 3.2.3-b); 
• Deletes the definition of 'straight whisky' (paragraph 3.2.3-c); 
• Amends the reference to the updated European  regulation (EC) no. 110/2008: January 2008; 
• Amends the maximum level of meth anol residue in gram per hectol iter of alcohol at 100% vol. To 
30 (instead of 50) (paragraph 3.2.4).  
 
The full text of the revised amendment is available online at:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1572Part1Amd1.pdf  (Hebrew only) 
 And can be requested from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
    
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/115 
26 de febrero de 2007 
 
 (07-0753) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXLVIII - Jordania
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CXLVIII - Jordania3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 23 de mayo de 2006.    Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLVIII - 
Jordania  se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
 
_______________ 
  
 
     
 
    
 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
 
3 En inglés solamente. 
 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. 
 G/MA/TAR/RS/115 
Página 2  
 
  PP 2 – 123 Offset (Fichero en Access atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/443 
1º de septiembre de 2008 
 (08-4073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo eléctrico de máquinas industriales (ICS : 29.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard 
of the P.R.C., Electrical Equipment of I ndustrial Machines-Electromagnetic Compatibility-
Emission Limits  (Norma Nacional de la República Popular China – Equipo 
eléctrico de máquinas industriales – Comp atibilidad electromagnética – Límites de 
emisiones) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica  los valores límite de la 
emisión electromagnética para equipos eléctricos y electrónicos y sistemas de control de 
máquinas industriales. 
La Norma notificada abarca equipos eléctricos y electrónicos, sistemas de control y sus 
componentes que funcionen con una tensión nom inal inferior a 1.000 V para corriente 
alterna (CA) y con una tensión nominal inferi or a 1.500 V para corriente continua (CC), y 
frecuencia nominal de entrada inferior a 200 Hz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y reducción de la contaminación electromagnética 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/443 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/324 
20 June 2006 
 (06-2950) 
Dispute Settlement Body 
22 June 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE ON FARMED 
SALMON FROM NORWAY 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY NORWAY (WT/DS337/2) 
 
 
Organe de règlement des différends 22 juin 2006  
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING VISANT LE 
SAUMON D'ÉLEVAGE EN PROVENANCE DE NORVÈGE 
 A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE 
(WT/DS337/2) 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de junio de 2006 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING SOBRE EL SALMÓN DE 
PISCIFACTORÍA PROCEDENTE DE NORUEGA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR NORUEGA 
(WT/DS337/2) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/76/Add.9 
30 mars 2005 
 (05-1290) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE NO TIFICATION ET DE PRÉSENTATION 
DE RAPPORTS APPLICABLES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
MEMBRES CONFORMÉMENT AUX DÉCISIONS ADOPTÉES 
PAR LE COMITÉ EN VERTU DES PARAGRAPHES 1 
OU 2 DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat
 
 
Addendum  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC 
   À sa réunion du 12 avril 2000, le Comité est c onvenu que le Secrétariat établirait une note de 
référence énumérant les diverses prescriptions en ma tière de notification et de présentation de rapports 
applicables aux Membres qui bénéficient d'une proroga tion de délai pour l'application de l'Accord ou 
de réserves leur permetta nt de maintenir un système de valeurs minimales, comme il est indiqué dans 
les décisions respectives.  Le tableau ci-après repr end toutes les décisions encore en vigueur ainsi 
prises par le Comité ou le Conseil général;  les dé cisions venues à expiration ne figurent plus dans 
cette version du tableau.  
Membre  
et décision Durée de la 
prorogation ou  
de la réserve 
concernant les  
valeurs minimales Dates auxquelles les 
rapports d'activité relatifs 
aux prorogations 
devraient être 
présentés  Dates auxquelles les 
méthodes et critères  
pour la détermination  
des valeurs minimales  
devraient être  
communiqués 
Sénégal, réserve 
concernant les 
valeurs minimales WT/L/571 30.6.05 Le Sénégal présentera des 
rapports sur l'état 
d'avancement de la mise en œuvre des valeurs 
minimales établies 
officiellement pour les produits énumérés d'ici au 
30 septembre 2004 et au 
31 mars 2005. Pour le 30 juin 2004, le 
Sénégal publiera et mettra à la 
disposition du public les sources de données, méthodes, 
bases, critères et autres 
renseignements pertinents utilisés pour déterminer les 
valeurs minimales pour les 
produits énumérés. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG281/N/1 
S/C/N/537 3 mars 2010 
 
(10-1187) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Comité du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Pérou et Chine 
2. Date de la notification: 
3 mars 2010 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Pérou et Chine 
5. Date de signature: 
28 avril 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mars 2010 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de libre-échange Pérou-Chine institue une zone de libre-échange entre le Pérou et 
la Chine au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il prévoit en outre la libéralisation du commerce des services entre le Pérou et la Chine au sens de l'article V de l'AGCS. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Portal s/0/comercio/tlc_china/texto_acuerdo.html
  
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enperu.shtml
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/BRA/Corr.1 
25 de mayo de 2007 
 
 (07-2151) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
Corrigendum
 
   Sírvanse introducir las siguientes correcciones en el informe semestral correspondiente al 
período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por el Brasil
.  
  G/ADP/N/153/BRA/Corr.1 
Página 2  
Miembro informante:  BRASIL  
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra 
causa Volumen 
del 
comercioImportaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Comunidades 
Europeas Leche (R)1 21.2.2006            
 
 
1 Con inclusión de Arla Foods I ngredients Amba de Dinamarca. 
 
(R) Examen.  G/ADP/N/153/BRA/Corr.1 
 Página 3 
 
 
  SUSPENSIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la suspensión
Federación de Rusia Ferrocromo con un contenido de carbono 
superior al 4% 15.12.2004 
India Neumáticos de bicicleta 19.1.2004 
Kazajstán Ferrocromo con un contenido de carbono 
superior al 4% 15.12.2004 
México* Cemento Portland 27.11.2006 
Sudáfrica Ferrocromo con un contenido de carbono 
superior al 4%  15.12.2004 
Venezuela* Cemento Portland 27.11.2006 
 
* La medida antidumping se suspendió respecto de las mercancías despachadas y consumidas en el 
Estado de Roraima. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/44 
28 February 2008 
 (08-0882) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible vegetable oils – 
part 2  (ICS:  67.200) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   (20 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is  concerned with edible vegetable 
oil, requirements, packaging, transportation, storage, sampling, method of tests, and 
labelling . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CAC 210  (Amended 2003, 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application in the 
official journal G/TBT/N/QAT/44 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/20 
9 December 2004 
 (04-5425) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF GUATEMALA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff headin g.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceutical 
products - International Classification for Standards (ICS) code 11.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandatory Standard (NGO)/Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 11.01.02:03:  Pharmaceutical Products.  Labelling of 
Pharmaceutical Products for Human Use (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the minimum requirements 
governing the labelling of both Central Americ an and foreign pharmaceutical products for 
human use, irrespective of the terms and conditions of sale, shipping or supply.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Prevention of practices likely to mislea d or deceive the consumer and health 
protection.   
8. Relevant documents:  Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory 
Standard (NGO)/Central American Techni cal Regulation (RTCA) No. 11.01.02:03: 
Pharmaceutical Products.  Labelling of Pharmaceutical Products for Human Use. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. G/TBT/N/GTM/20 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addre sses, if available, of other body:    
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43, Zona 1  
 Guatemala, Centroamérica   Tel.: + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3904   Fax:  + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3901 
 E-mail: hherrera@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/234 
30 de abril de 2012  
 (12-2273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Azúcar y productos que cont engan azúcar (67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 8, Raw cane 
sugar – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Ug anda FDUS EAS 8, Azúcar de caña 
en bruto – Especificación) – 13 pá ginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado establece 
las especificaciones para el azúcar en bruto obten ido de la caña de azúcar que se destine a una 
elaboración posterior a fin de hace rlo apto para el consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de junio de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1586_00_e.pdf