PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/181 
6 January 2006 
 (06-0036) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
SCHEDULE CXLII - KYRGYZ REPUBLIC  
 
Invocation of paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 14 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kyrgyz Republic. 
_______________ 
 
 I am pleased to inform you that the Kyrgyz  Republic reserves its right under Article XXVIII:5 
of the GATT 1994 to modify its schedule, in accord ance with the provisions of this Article, for the 
duration of the next three-year period beginning 1 January 2006. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXLII - RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
  La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize. 
_______________ 
 
 J'ai le plaisir de vous informer que la République kirghize se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994 , de modifier sa Liste au cours 
de la prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
 
LISTA CXLII - REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa. 
_______________ 
 
 Me es grato informarles de que, con arreglo al párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República Kirguisa se reserva el derecho de modificar su lista de conformidad con lo 
dispuesto en ese artículo, durante el período trie nal que comenzará el 1º de enero de 2006. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/51 
13 October 2005 
 (05-4670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Institute for Timber Construction (ITC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
ITC 
6 Hulley Road SAFCA Building PO Box 686 ISANDO 1600 
South Africa 
 Tel:  (+27) 11 974 1061 Fax:  (+27) 11 392 6155 E-mail:  itctruss@mweb.co.za Web site: www.itctruss.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Structural Timber - 
Softwood sawn (HS:  4407.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Annex to 
SANS 1783-1 Sawn softwood timber - Part 1: Ge neral requirements (5 pages, in English 
(Annex only)) 
6. Description of content:   Initial type testing of structural timber, from a new source, to 
ensure compliance to South African structural timber standards and structural timber design 
codes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 That all structural timber used in a permanent building in South Africa complies 
with the strength character-istics and requirements, on which South African structural timber standards and design codes are based, to  ensure the safety of the citizens of South 
Africa. G/TBT/N/ZAF/51 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   SANS 10400 - The application of the national building regulations. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Immediately 
10. Final date for comments:   -       
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/87 
26 mars 2008 
 (08-1316) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Électrotechnique, machines rotatives électri ques , groupes électrogènes; autres normes 
relatives aux machines électriques (ICS:  29.160.40;  29.160.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 9385/1:2008 Synchronous 
hydro generators. General technical conditions  (SR 9385/1:2008  Hydrogénérateurs 
synchrones.  Conditions techniques générales) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescriptions applicables aux hydrogénérateurs 
verticaux et horizontaux et  à l'équipement connexe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et des personnes. 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:    30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/87 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/INF/5 
1 June 2005 
 (05-2221) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session 
Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
 
SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE 
 
FIRST INFORMATION MEETING 
  
The first Information Meeting for delegations will be held at the Centre William Rappard on 
Thursday, 23 June 2005  in Room W at 10 a.m. 
Representatives from the Hong Kong Ministeria l Conference Co-ordination Office (MCO) 
will be present to brief delegations on the logis tical arrangements for the Hong Kong Ministerial 
Conference and, at the same time, answer questions from delegations. 
In case of further enquiries, delegations may consult the representatives of the MCO on 
Friday, 24 June 2005  (9:30 a.m.-1:00 p.m.).  These consultations will take place in Room 1021 and 
Room C. 
 To facilitate arrangements for the sessions on 24 June 2005, interest ed delegations are 
requested to register with Ms Lindsey Herna ndez of the Hong Kong Economic and Trade Office by 
tel : (022) 730 1315 or by e-mail: lindsey_hern andez@hketogeneva.gov.hk before 3 p.m. on 
23 June 2005. 
  
_________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/8/Add.3 
29 octobre 2007 
 (07-4672) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 octobr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 
Prescriptions en matière d'étiquetage:  étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur en 
éléments nutritifs et allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire  
 
Il est présentement annoncé aux Membres de l'OMC qu'aux termes du texte adopté, publié 
dans la Gazette du Ca nada, Partie II le 1er janvier 2003, les petits fabricants ont jusqu'au 
12 décembre 2007 pour se mettre en conformité.  Pour l es grands fabricants, la da te limite de mise en 
conformité était le 12 décembre 2005, comm e cela avait été notifié dans le document 
G/TBT/N/CAN/8/Add.2.  À compter de la date appli cable au fabricant, les aliments préemballés, à 
quelques exceptions près, doivent présenter sur l'étiquette le tabl eau canadien des caractéristiques 
nutritionnelles pour la vente au Canada. 
Historique  
Le Règlement sur les aliments et drogues modifié: 
• prescrit un étiquetage nutritionnel obligatoire sur la plupart des aliments préemballés; 
• établit des critères en matière d'étiquetage  et de composition pour les allégations 
relatives à la teneur en éléments nutritifs;  et 
• établit des critères en matière d'étiquetage  et de composition pour les allégations 
relatives à la santé reliées au régime alimentaire. 
 Les modifications visent à protéger et à amé liorer la santé des personnes en prévoyant la 
fourniture d'informations claires et uniformes visan t à permettre aux consomma teurs de choisir leurs 
aliments en connaissance de cause aux fins d'une alimentation saine. 
Le Règlement sur les aliments et drogues s'appli que aussi bien aux produits alimentaires de 
production nationale qu'aux produ its alimentaires importés. 
Le test de vérification de la conformité  pour l’évaluation de l’exactitude des données 
nutritionnelles, annoncé par le Canada au moyen du  document G/TBT/N/CAN/8/Add.1, est prêt.  Il 
est accessible à l'adresse: 
http://www.inspection.gc.ca/e nglish/fssa/labeti/nutricon/ nutricone.shtml (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/lab eti/nutricon/nutriconf.shtml (français) 
 G/TBT/N/CAN/8/Add.3 
Page 2  
 
  La version électronique des modifications du Règlement sur les aliments et drogues est accessible à 
l'adresse: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor11-e.html (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/2 0030101/html/sor11-f.html (français) 
Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Téléphone: (+613) 238 3222 
Fax.: (+613) 569 7808 Courrier électronique: enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/123/Add.1 
31 de agosto de 2010  
 (10-4499) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el regl amento técnico sobre los requisitos sanitarios y de 
inocuidad de la carne  provenien te del orden Crocodylia destinad a para el consumo humano y las 
disposiciones para su beneficio, desposte, alma cenamiento, comercialización, expendio, transporte, 
importación o exportación", notificado el 18 de diciembre de 2008 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/TBT/N/COL/123, que ésta ha sido 
expedida el 4 de agosto de 2010,  mediante la Resolución N° 3009 del Ministerio de la Protección 
Social.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
  Punto de Contacto:   Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co    
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676,  Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
y está disponible aquí : http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3258_00_s.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/TUN/3/Add.5 
20 February 2006 
 (06-0711) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
on Import Licensing Procedures  
 
TUNISIA 
 
Addendum  
 
 
 The following notification, dated 8 February 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia.  
_______________ 
 
 
 Tunisia hereby informs the Committee on Import Licensing that no changes have been made 
to its import licensing regime since the notificati on circulated as document G/LIC/N/3/TUN/3 (dated 
21 December 1999).  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 See the Annex to document G/LIC/3 for the Questionnaire.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/198 
8 décembre 2009 
 (09-6291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2218:  2009.  Calcium 
nitrate fertilizer – Specification  (Engrais à base de nitrate de calcium – Spécification).  
7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions et des mé thodes d'essai applicables aux engrais à 
base de nitrate de calcium 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prescriptions en matière de qualité , protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   FAO/AGL:  Spécifications des engrais minéraux 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/198 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/30 
19 November 2010  
 (10-6193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried mango; 
ICS ICS:67.080;  HS0804.50.80 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TZS 1188:  2009;  
Dried Mango – Specification (11 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescrib es requirements and methods of 
sampling and tests for dried mangoes from Mangifera indica ;  of Anacardiaceous family;  
intended for direct human consumption or for other use in the food industry.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/30 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
__________  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.14 
12 November 2010 
 (10-6085) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 November 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
_______________  
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews   
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
 On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322). At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. The United States and Japan subsequently agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 24 December 2007. 
 
 On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets. On 26 January 2007, the Department  published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons woul d be 22 February 2007. Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.   With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied", the United States 
issued a revised determination in connection w ith that investigation on 21 December 2007. On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan. 
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/150 
14 de agosto de 2007 
 (07-3433) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
amendments of "Regulation on Designating Cosmetic Ingredients"  (Propuesta de 
modificación del "Reglamento relativo a la designación de los ingredientes de los cosméticos") – 6 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:    
- Eliminación de dietanolamina, ftalato de butilbencilo y otras su stancias incluidas en 
el Anexo 1 o en el Anexo 2. 
- Inclusión de diclorofeno, metilisotiazoli nona, urea y otras sustancias en el Anexo 3 
(lista de ingredientes de uso autori zado con restricciones en el grado de 
concentración). 
- Inclusión de 1,2-epoxibutano, Acid Orange 24  y otras sustancias en el Anexo 4 
(lista de ingredientes de uso prohibido en los cosméticos). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2007-163 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 6 de agos to de 2007 (disponible en coreano) G/TBT/N/KOR/150 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en el siti o Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr  
También se pueden solicitar a: 
International Trade and Cooperation Team (Gr upo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  +(82 2) 380 1661-2 
Telefax:  +(82 2) 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/377/Add.1 
23 de febrero de 2010 
 (10-0957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Leche y productos lácteos
 
 
 El proyecto de sustitución de la Norma oblig atoria SI 662 por la Norma SI 5930 se notificó 
mediante el documento G/TBT/N/ISR/377, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/162 
1 April 2011 
 (11-1611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dairy products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Propuesta de 
Modificación de los artículos 223  y 224 a fin de incorporar un a definición de bebida láctea 
al Reglamento Sanitario de los Alimentos Decreto Supremo.  Nº977/96  (Proposal to amend 
Articles 223 and 224 in order to incorporate a de finition of "milk drink" in the Food Health 
Regulations, Supreme Decree No. 977/96) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The primary purpose of the proposed amendment is to incorporate 
definitions of "milk drink" and "milk with …"  and related requirements in the Food Health 
Regulations, Supreme Decree No. 977/96, in or der to regulate products currently on the 
market that use these designations, and to estab lish requirements, in the light of their 
physical and chemical characteristics, that  allow an evaluation of the composition and 
nutritional quality, labelling and microbiologi cal parameters of such products.  The 
proposal also consolidates current Articles 223 and 224 on requirements for dairy cream, 
merging them in a single provision:  Article 223. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and consumer information 
8. Relevant documents:   Articles 223 and 224 of the Food Health Regulations 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed 
10. Final date for comments:   20 May 2011 G/TBT/N/CHL/162 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/920d0a27bcc17aae e04001011f0153cd.pdf  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0862_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/133 
25 janvier 2006 
 (06-0356) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ISRAËL 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présenta teur, S.E. M. Ronald Saborío Soto (Costa Rica), 
se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale d'Israël, qui aura lieu les 
1er et 3 février 2006. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/111 
16 de octubre de 2007 
 (07-4467) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA 2202.90 Néctares de frutas (ICS:  67.160.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO RTCA 
67.04.48:07 Alimentos y bebidas procesados.  Néctares de frutas.  Especificaciones 
(13 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento tiene por objeto establecer las 
especificaciones generales que deben cumplir los néctares de frutas preenvasados.  Este reglamento técnico se aplica a los néctares de una sola fruta y a la mezcla de  dos o 
más frutas, que producen o importan para su comercialización en la Región 
Centroamericana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana y no inducir a engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Este Reglamento tiene corr espondencia con la  Norma General 
del Codex para Zumos (Jugos) y Néctares de Frutas (CODEX STAN 247-2005). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SLV/111 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Edificio C-2  Tercer Nivel Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  
San Salvador El Salvador Teléfono: +(503) 2231 5788 Fax:  +(503) 2231 5789  
Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: +(503) 2226 2800 
  +(503) 2235 4191 
Fax:  +(503) 2225 6255 Sitio Web: www.infoq.gob.sv Email:   guerrero@conacyt.gob.sv
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/177 
20 juillet 2011 
 (11-3643) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes tungstène-halogène pour usage domestique et éclairage similaire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de eficiencia de producto eléctrico:  PE N°5/16/1  (Protocole d'analyse et/ou d'essai 
de l'efficacité des produits électriques:  PE no 5/16/1).  3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédure de certification de l'efficacité des lampes 
tungstène-halogène à culot unique et à deux culots, pour usage domestique et éclairage 
général similaire, d'une tension assignée jusqu'à 250 V, en conformité avec la portée et le 
champ d'application de la norme CEI 60357: 2002 (Lampes tungstène-halogène (véhicules 
exceptés) – Prescriptions de performances). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de eficiencia de producto 
eléctrico PE Nº5/16/1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 septembre 2011 G/TBT/N/CHL/177 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-8275491 
Téléfax: (+56)-2-3809494 Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Accès au texte: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_EFICIENCIA_PE_5_16_1_LAMPARAS_HALOGENAS.DOC " 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_2257_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/VNM/13/Suppl.1 
8 October 2010  
 (10-5140) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/VNM/10_3718_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/VNM/10_3718_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/VNM/10_3718_00_et.pdf
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG148/N/1/Add.1* 
17 de julio de 2008 
 
 (08-3459) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Singapur la siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2008. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 1 de 2007 de la Comisión Mixta AELC-
Singapur relativa a las modificaciones del Anexo III sobre los productos agropecuarios elaborados. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Singapur y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
8 de julio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[   ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ]  apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Singapur y los Estados miembros  de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
14 de marzo de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de agosto de 2007 
                                                      
* Esta notificación de cambios se refiere sólo al come rcio de mercancías abarcado por el Acuerdo;  la 
notificación sobre los servic ios que figura en el docu mento S/C/N/226 no cambia. WT/REG148/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Habida cuenta de que los Esta dos miembros de la AELC han revisado sus acuerdos con la 
Comunidad Europea en relación con los produc tos agropecuarios elaborados, ampliando la 
cobertura de productos de esos acuerdos y previendo concesiones mejoradas para los productos abarcados, la Decisión actualiza el An exo III con el fin de garantizar que los 
productos originarios de Singapur reciben un tr ato no menos favorable que el otorgado a los 
de cualquier otro Estado. 
Además, el Anexo se ha actualizado conforme a los cambios introducidos en el Convenio 
Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), que entraron en vigor el 1º de enero de 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [ X ] se pueden consultar en los sigui entes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-1-07-Amendments-to-Annex-
III.pdf/view  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/117/Add.1 
21 July 2006 
 
 (06-3527) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
COMMUNICATION FROM JAPAN, KOREA, MONGOLIA, AND SWITZERLAND 
 
PROPOSALS ON PRE-ARRIVAL PROCESSING 
 
Addendum
 
  
 The delegation of Hong Kong, China has reque sted to be added as co-sponsor to this 
document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
 COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE, LE JAPON, 
LA MONGOLIE ET LA SUISSE 
 
PROPOSITIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT PRÉALABLE 
À L'ARRIVÉE DES MARCHANDISES 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation de Hong Kong, Chine a demandé  à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA, EL JAPÓN, MONGOLIA Y SUIZA 
 
PROPUESTAS SOBRE EL TRÁMITE PREVIO A LA LLEGADA 
 
Addendum
 
 
 
 La delegación de Hong Kong, China ha solic itado ser incluida como copatrocinador del 
presente documento.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/AUS 
26 juillet 2005 
 (05-3359) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2005.  
_______________ 
  
 G/SCM/N/130/AUS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  Australie 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
pour la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2005 
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de  
subventionAbsence 
de  
dommageRetrait 
du 
recoursAutres Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
  Date Date 
(mesure 
compensatoire) Date 
(montant 
de la 
subvention)Date 
(montant de 
la 
subvention) Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
France Brandy, en 
vrac c) 13.08.04       Mesures 
devant expirer  n.d. 
 
Symbole 
 
c) Enquête au sujet du maintien de la mesu re (c'est-à-dire réexamen à l'expiration). 
 
  G/SCM/N/130/AUS 
 Page 3 
 
 
 DROITS COMPENSATEURS 
(en vigueur au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire 
douanier Marchandises Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
France Brandy, en bouteille 27.06.01  13.08.04 
Grèce Pêches, en boîte 19.02.92* 13 .02.02  
 
 * Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans. 
  
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
(pendant la période du 1
er janvier 2005 au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire douanier Produit Da te d'abrogation/d'expiration 
France Brandy, en vrac 26.02.05 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/PAN/4 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4311) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
PANAMA
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1800/Add.1 
9 de octubre de 2008  
 (08-4807) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Norflurazón – Medidas de tolerancia
 
Se establecen los niveles de tolerancia de lo s residuos combinados del insecticida norflurazón 
en el interior o en la superficie de los sigui entes productos: hígado de bovino:  0,5 ppm; hígado 
de caprino:  0,5 ppm; hígado de porcino:  0, 5 ppm; hígado de equino:   0,5 ppm; hígado de 
ovino:  0,5 ppm;  La medida reguladora finalizad a en el documento notificado continúa en el 
programa de reinscripción en el registro de la Agen cia, en virtud de la Ley Federal de Insecticidas, 
Fungicidas y Raticidas (FIFRA), y en el programa de  reevaluación de los niveles de tolerancia, en 
virtud del artículo 408(q) de la Le y Federal de Productos Alimenticio s, Medicamentos y Cosméticos 
(FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 10 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de noviembre de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1170. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 10 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 176), Normas y reglamentos, páginas 52607 a 52616 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-10/p20993.htm .  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(73 FR 29456) (FRL-8362-1), en el que la Ag encia anunció la recepción de una solicitud de 
modificación, según se ha indicado, de las vigentes tolerancias de residuos de norflurazón.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(Volumen 73, Nº 99), Propuestas de normas, páginas 29456 a 29471 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm
.  
  United States SPS National Notific ation Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/69/Add.1 
29 July 2011  
 
(11-3915) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 056  "Meat and meat products", notified in 
document G/TBT/N/ECU/69 of 11 February 2011, w as issued pursuant to Resolution No. 11 183 of 
13 June 2011, published in Official Journal No. 489 of 12 July 2011.  
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________