. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SAU/3 
7 de julio de 2010  
 (10-3716) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
Arabia Saudita (SFDA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne y productos cárnicos (refrigerados, 
congelados y elaborados) de animales de las es pecies bovina, caprina, ovina y de la familia 
de los Camélidos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Kazajstán  
5. Título del documento notificado:  Notice of executive order of Saudi Food and Drug 
Authority Ref. No. 74/31 dated 26 June 2010  entitled "Temporary Ban of the Importation of 
Meat and Meat By-Products (Chilled, Frozen  and Processed) from Cattle, Goats, Sheep 
and Camelidae" originated from Kazakhstan  (Organismo de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos de Arabia Saudita - Aviso de Orden Ejecutiva Ref. Nº 74/31 de fecha 
26 de junio de 2010, titulada "Prohibición temporal de la importación de carne y 
productos cárnicos, refrigerados, congelados y elaborados, de animales de las especies 
bovina, caprina, ovina y de la familia de los Camélidos provenientes de Kazajstán) - 
Idioma:  árabe - Número de páginas:  1 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/SAU/10_2652_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido:  A raíz del informe de la OIE Nº 9387, de fecha 
17 de junio de 2010, en el que se da a cono cer que en Kazajstán se detectó un brote de 
fiebre aftosa, se considera necesario que se ev ite la entrada de esa enfermedad en el 
Reino de Arabia Saudita.  Por lo tanto, se suspenden temporalmente las importaciones 
en el Reino de Arabia Saudita de carne y productos cárnicos, refr igerados, congelados y 
elaborados, de animales de las especies bovi na, caprina, ovina y de la familia de los 
Camélidos provenientes de la región afectada.  
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    G/SPS/N/SAU/3 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  Se informó sobre un brote de fiebre af tosa detectado el 15 de junio de 2010 en 
explotaciones de cría de bovinos, ovinos y caprinos de Kazajstán.  El Reino de Arabia Saudita adopta la medida de urgencia notificada para evita r la entrada en el país del 
virus de la fiebre aftosa. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
26 de junio de 2010    
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Servicio de información MSF, Orga nismo de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos de Arabia Saudita  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) -  Riyadh 13312 – 6288 ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +(966 1) 275 9222, int. 3358;  fax:  +(966 1) 210 9825 
Correo electrónico:  SPSEP.Food@sfda.gov.sa Sitio Web:  http://www.sfda.gov.sa
 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
SPS Enquiry point, Saudi food & Drug Authority 
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) -  Riyadh 13312 - 6288 
Teléfono:  +(966 1) 275 9222, int. 3358;  fax:  +(966 1) 210 9825 
Correo electrónico:  SPSEP.Food@sfda.gov.sa 
Sitio Web:  http://www.sfda.gov.sa