ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/620/Rev.1 
22 de febrero de 2006 
 
 (06-0745) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés 
  
 
INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA INFLUENZA AVIAR 
 
Revisión
 
 
Declaración de Turquía en la reunión celebrada  
los días 1º y 2 de febrero de 2006  
  
Introducción 
 1. La delegación de Turquía desea informar al Co mité MSF de la situación actual en Turquía en 
lo que se refiere a la influenza aviar (IA).  La co municación anterior sobre la situación en Turquía en 
lo que respecta a la IA fue distribuida por la S ecretaría con la signatura G/SPS/GEN/620, de fecha 
19 de enero de 2006. 
2. En los sitios Web de la Dirección Genera l de Protección y Control (www.kkgm@gov.tr
) del 
Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales (MARA) y del propio MARA (www.tarim.gov.tr ) figura 
información actualizada sobre diversos aspectos de la enfermedad.  
3. Turquía se ha estado preparando para cualqui er brote de IA desde 2000.  En 2000 se 
estudiaron en el seno del Comité Consultivo sobre Sa nidad Animal diversas formas de luchar contra 
posibles brotes de IA.  En 2001 se introdujeron medidas de prevención de la IA y se distribuyó un reglamento.  En 2002 se iniciaron programas de vig ilancia y otros estudios epidemiológicos a nivel 
nacional, y en 2005 entró en vigor un plan de con tingencia para la IA, sólo pocos meses antes del 
primer brote.  
4. Después de haberse confirmado casos en hum anos y haberse producido cuatro muertes 
causadas por la cepa H5N1 del virus de la influenz a aviar, Turquía ha prestado mayor atención a la 
enfermedad y la ha tomado seriamente en consider ación.  De hecho, desde la detección del primer 
caso, el 15 de octubre de 2005, se han venido a doptando medidas de control para impedir la 
propagación de la enfermedad por toda Turquí a y se han realizado prácticas de simulación. 
Brotes recientes de influenza aviar en Turquía  
5. El brote de IA se observó por primera vez en Anatolia noroccidental.  Algunas zonas 
pantanosas y lagos de esta región albergan aves silv estres autóctonas y aves migratorias estacionales.  
El primer brote fue controlado y finalmente erradi cado mediante una serie de medidas basadas en las 
recomendaciones del Código Sanitario para Animales Terrestres de la OIE.  Inmediatamente se 
informó a las organizaciones internacionales pertinentes,  como la OIE, la OMS y la FAO, así como a 
las instituciones competentes de la Unión Europea y a los países vecinos, de la situación del brote.  Se 
adoptaron medidas preventivas y se realizaron actividades de control y erradicación. 
6. Posteriormente, el 15 de diciembre de 2005, se recibió una notificación de muertes 
sospechosas de aves de corral en el extremo oriental  de Turquía.  Las pruebas realizadas en las 
muestras de las aves de corral que se sospechaba es taban infectadas confirmaron la presencia de la G/SPS/GEN/620/Rev.1 
Página 2  
 
  cepa H5N1 del virus de la IA.  Las pruebas las llevó a cabo el laboratorio nacional de referencia 
(Instituto de Investigación y Control Veterinarios  de Bornova) el 26 de diciembre de 2005 y el 
diagnóstico fue confirmado por el laboratorio de Weybridge (Inglaterra) el 7 de enero de 2006. 
7. Se detectaron brotes de influenza aviar en aves de pequeños corrales abiertos y en zonas 
pantanosas mediante exámenes clínicos y post mortem , que fueron confirmados por los exámenes de 
laboratorio realizados por el laboratorio nacional de referencia.  Actualme nte se ha confirmado que 
67 brotes detectados en 31 provincias se deben al  virus de la IA.  Aunque ha habido 66 brotes 
sospechosos en 26 provincias en los que no se ha co nfirmado la enfermedad, se ha supuesto que ésta 
existía y se han aplicado medidas de prevención y control al respecto.  Desde que se detectó el segundo brote, el 15 de diciembre de 2005, labora torios competentes del país han examinado 
aproximadamente 6.700 muestras y han confirmado la enfermedad en 392 de ellas;  se ha supuesto 
que ésta existía en 66 y las demás han arrojado r esultados negativos, incluidas 779 muestras que no 
reunían las condiciones para su examen y análisis. 
8. El diagnóstico de la enfermedad ocasionada por la ce pa H5 puede realizarse en tres Institutos 
de Investigación y Control Veterinari os (Bornova en Izmir, Etlik en Ankara y Pendik en Estambul).  
El diagnóstico mediante inoculación de huevos puede efectuarse en ocho instituciones (Bornova, 
Etlik, Pendik, Konya, Adana, Samsun, Elazig y Erzu rum).  En el marco del programa de aumento de 
la capacidad, se facilitará a los laboratorios nacional es de referencia aparatos de RCP en tiempo real 
para la realización de diag nósticos de nivel avanzado. 
9. Al 30 de enero de 2006, se han sacrificado y enterrado 1.596 millones de aves, casi todas 
procedentes de pequeños establecimientos familiar es, en las zonas sometid as a cuarentena y sus 
alrededores.  Todas las localidades en las que se ha  constatado que los brotes son de IA, excepto unas 
cuantas zonas pantanosas, parecen encontrarse en ru tas de aves migratorias.  No se han detectado en 
Turquía casos de influenza aviar en empresas de pr oducción de aves de corral de tamaño mediano a 
grande integradas comercialmente.  El Gobierno ha declarado que, con una indemnización parcial, se 
sacrificarán 10 millones de gallinas que han finaliz ado su ciclo económico en establecimientos de 
producción de huevos para impedir que se dist ribuyan en pequeños corrales familiares. 
10. En la actualidad, la enfermedad se ha conteni do y la situación general está bajo control.  En 
las últimas dos semanas han disminuido considerablemente los casos detectados, confirmados y denunciados.  Se ha informado de que  se ha levantado la medida de cuarentena impuesta en el lugar 
donde se había confirmado el brote el 26 de diciembre de 2005.  
Casos en humanos 
11. En lo que respecta a los casos en humanos, se han diagnosticado 21 casos de cepa H5N1 del 
virus de la IA.  Han fallecido cuatro niños que habían estado en estrecho contacto con aves infectadas, 12 pacientes se han recuperado y otros cinco siguen bajo tratamiento en hospitales.  
Medidas de reducción y control del riesgo 
 12. Desde el primer brote de IA en Anatolia norocci dental y el segundo brote en Anatolia oriental 
se vienen aplicando métodos y medidas científicos de  prevención y control de la enfermedad. Se ha 
aumentado la estrecha cooperación y colaboración entre el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, el Ministerio de Sanidad, el Ministerio  de Medio Ambiente y Silvicultura y otros órganos 
gubernamentales.  Equipos de expertos han rea lizado visitas sobre el terreno y han mantenido 
reuniones de seguimiento con expertos de instituci ones nacionales e internacionales.  Otro equipo de 
expertos de organizaciones internacionales competent es ha realizado también visitas sobre el terreno y 
ha examinado detalladamente la situación.  Tambié n se ha establecido un comité científico específico 
para elaborar más estudios y recomendaciones sobre la  prevención y el control de la enfermedad.    G/SPS/GEN/620/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  13. Entre las medidas preliminares (que son de práctica general cuando se produce un brote de 
cualquier enfermedad transmisible y/o zoonótica)  adoptadas antes de las medidas generales de 
reducción y control del riesgo figuran las siguientes:  
 • desplazamiento inmediato al lugar donde se notifica u observa el brote o se informa 
acerca de éste mediante diversas prácticas de recopilación de información; 
 
 • investigación, observación e identificación de los animales infectados o muertos, 
vigilancia rápida, toma de muestras para la realización de exámenes en laboratorio, 
evaluación de la situación con vistas a la la bor futura y recopilación de información 
que contribuya a la adopción de decisiones; 
 
 • imposición de medidas temporales de cuaren tena, incluida la prohibición temporal de 
los desplazamientos de animales dentro de la  zona infectada o en las zonas de las que 
se sospechaba que podían  estar infectadas; 
 
 • limpieza y desinfección de la zona;  y  
 
 • difusión de información y notificación previa de la enfermedad a la autoridad 
competente con miras a la adopción de nuevas medidas y decisiones.  
 
14. Entre las medidas de reducción y control de l riesgo que se han adoptado figuran las 
siguientes: 
 • establecimiento de zonas de protección en un radio de 3 km y de zonas de vigilancia 
en un radio de 7 km del pueblo y/o las instalaciones infectados; 
 
 • sacrificio sanitario de todas las aves expuest as a la enfermedad en la zona de control 
establecida en un radio de 3 km del brote, e indemnización por las pérdidas sufridas.  Sacrificio y entierro con cal en una fosa ex cavada en el suelo de todos los animales 
muertos, infectados o susceptibles de se r infectados en la zona de control; 
 
 • desinfección de las instalaciones y estableci mientos infectados y sus alrededores, así 
como de las instalaciones y establecimien tos de los que se sospechaba que podían 
estar infectados; 
 
 • aplicación de medidas de cuarentena y bi oseguridad en las zonas de control y 
vigilancia y sus alrededores; 
 
 • intensificación del control del desplazam iento de todo tipo de animales dentro del 
país;  prohibición de los desplazamientos de  especies expuestas a la enfermedad en el 
país y cierre de los mercados de animales vivos; 
 
 • vigilancia activa de las reservas de fauna  silvestre y de las zonas pantanosas;  y 
 
 • permanente vigilancia clínica y serológica en torno a los brotes y/o casos 
sospechosos, y en las zonas potencialmente sensibles. 
 G/SPS/GEN/620/Rev.1 
Página 4  
 
  Medidas administrativas y financieras 
15. Entre las medidas administrativas y financ ieras adoptadas figuran las siguientes: 
 • activación de la planificación regional y n acional en materia de contingencias.  
Aplicación de prácticas de gestión del riesgo; 
 • activación del estado de máxima alerta en los centros nacionales y locales de control 
de enfermedades;  
 • creación de un comité científico específico sobre la IA; 
 • aumento y mayor rigor de las medidas de bioseguridad en todo el país; 
 • facilitación inmediata y continua de inform ación sobre la aparición de la enfermedad 
a todas las organizaciones internacional es pertinentes y a los países vecinos; 
 • concienciación de la opinión pública a tr avés de todos los medios de comunicación 
disponibles, principalmente la prensa impresa y/o la radiodifusión a nivel nacional y 
regional; 
 • formación del personal técnico y fortalecimi ento de la capacidad de los servicios 
veterinarios a través de diversos medios , con inclusión de una jornada laboral 
continuada; 
 • asignación y movilización de recursos financieros, además de las asignaciones 
presupuestarias existentes;  
 • prohibición temporal de las actividades de caza de aves en el país hasta próximo 
aviso;  y  
 • aplicación de medidas mediante todos los me dios posibles para romper la cadena de 
propagación de la enfermedad entre aves silvestres, aves de corral y humanos.  
Conclusión 
16. Como varias delegaciones afirmaron claramente en la reunión informal del Comité MSF 
celebrada ayer, el control y la erradicación de la  IA son gravosos, costosos y requieren grandes 
esfuerzos.  Existe la opinión ampliamente compartid a de que la IA es un problema mundial que debe 
solucionarse mediante una respuesta mundial y coordina da.  Habida cuenta de la naturaleza, la fuente 
y la dinámica de la enfermedad, los gobiernos nacionales y la comunidad internacional deberían 
utilizar simultáneamente todos los métodos científ icos a su alcance y todos los recursos necesarios 
para controlarla y erradicarla finalmente.  El prim er y principal requisito para hacer frente a la 
enfermedad es reconocer y determinar cuál es el problema.  Esto pone una vez más de relieve la 
importancia de la transparencia y de la capacid ad de responder a cualquier precio en este tipo de 
casos. 
Más información:  
Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA)  
General Directorate of Protection and Control (GDPC)  
Akay Cad. No 3 
06100, BAKANL İKLAR - ANKARA 
  G/SPS/GEN/620/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Servicio Nacional de Información 
 
Dr. Durali Koçak  Deputy Director General  Ministry of Agriculture and Rural Affairs 
General Directorate of Protection and Control  
Tel:  + 90. 312. 417 42 76 (PBX) Fax:  + 90. 312. 418 63 18 - 418 65 23  E-mail:  sps@kkgm.gov.tr
, duralik@kkgm.gov.tr   
Internet:  www.kkgm.gov.tr   
 
Mustafa Tufan Director of Veterinary Epidemiology and Information Section Ministry of Agriculture and Rural Affairs General Directorate of Protection and Control 
Tel:  +90. 312. 418 63 17  
Fax:  +90. 312. 417 82 09 E-mail:  mustafat@kkgm.gov.tr
 
Internet:  www.kkgm.gov.tr  
__________