ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/NOR/4 
G/SCM/N/1/NOR/4 
G/SG/N/1/NOR/4 
2 de junio de 2009 
 (09-2628) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
NORUEGA 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de No ruega la siguiente comunicación, de fecha 5 de 
mayo de 2009.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las disposiciones del párrafo 5 del artículo 18, el párrafo 6 del artículo 32 y 
el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo Antidum ping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias, respectivamente.   Se adjunta una traducción no oficial de los elementos pertinentes de la nueva Ley sobre 
Derechos de Aduana y Circulación de Mercancías (L ey de Aduanas) de Noruega de 21 de diciembre 
de 2007, Nº 119, que entró en vigor el 1º de enero de 2009.  En caso de discrepancia, prevalecerá el texto original noruego.  
[Disposiciones pertinentes únicamente a las medidas correctivas comerciales] 
 
Capítulo 10 Medidas comerciales  
 
Artículo 10-1  Medidas comerciales contra el dumping (medidas antidumping)  
 
1. Si el Ministerio determina que ha habido  dumping y que éste causa o amenaza causar un daño 
importante a una rama de producción en el territorio aduanero o retrasa significativamente la creación 
de esa rama de producción, el Rey, dentro de l as limitaciones que se deriven de un acuerdo concluido 
con un Estado extranjero o una organización internaci onal o del derecho internacional, podrá aplicar 
una medida antidumping.  También podrá aplicarse una medida antidumping a petición de un tercer 
país en el que el dumping cause o amenace causa r un daño importante a una rama de producción. 
2. La medida antidumping en forma de un derecho antidumping especial no excederá del 
margen de dumping calculado de conformidad con el artículo 10-2.  Se impondrá un derecho 
antidumping sobre la importación de los produc tos objeto de dumping causantes de daño, con 
excepción de los productos procedentes de proveedores que hayan contraído un compromiso en materia de precios.  En la medida de lo posible, la orden de imposición del derecho identificará a los 
proveedores a los que se dirige la orden. G/ADP/N/1/NOR/4 
G/SCM/N/1/NOR/4 G/SG/N/1/NOR/4 
Página 2 
  
  3. La medida antidumping sólo permanecerá en vigor durante el tiempo necesario para 
contrarrestar el daño derivado del dumping y podrá reducirse a raíz de un examen ulterior.  Cuando 
haya razones para hacerlo, las autoridades examinarán , por propia iniciativa o a instancia de parte, si, 
transcurrido un período determinado, es necesario mantener la medida. 
4. Podrá aplicarse una medida antidumping con carácter  de medida provisional.  La medida en 
cuestión no podrá aplicarse hasta después de 60 dí as de que se haya iniciado y anunciado una 
investigación oficial.  La duración de una medida provisional será lo más breve posible y no excederá 
de cuatro meses.  Cuando así lo pidan exportador es que representen una proporción significativa del 
comercio afectado, la medida podrá durar hasta seis meses.  La duración podrá ampliarse a seis o 
nueve meses respectivamente, si de la investigación se desprende que un derecho de aduana inferior al 
margen de dumping será suficiente para evitar que se cause daño. 
5. Las medidas antidumping serán suprimidas a más ta rdar en un plazo de cinco años contados 
desde la fecha de su aplicación, salvo que en un ex amen se determine que su supresión daría lugar a la 
continuación y repetición del dumping y el daño. 
6. Las reclamaciones judiciales relativas a la validez de la decisión de aplicar una medida 
antidumping se sustanciarán en el Tribunal de Distrito  de Oslo como tribunal de primera instancia.  El 
tribunal cuidará de que la sustanciación sea rápida. 
7. El Ministerio anunciará en normas reglamentari as la aplicación de medidas antidumping.  En 
la medida de lo posible, se identificarán en el  anuncio los proveedores abarcados por la medida. 
8. El Ministerio podrá elaborar reglamentaciones relativas a las medidas antidumping en 
aplicación de lo dispuesto en el presente artículo. 
Artículo 10-2  Definición de dumping  
 
1. Se entiende por "dumping" la  importación de productos: 
 
 a) a un precio menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales 
normales, de los productos si milares destinados al consum o en el país exportador de 
que se trate, o 
  b) cuando en el país exportador no exista ese precio del mercado interno, a un precio: 
 
  1. menor que el máximo precio comparable, en el curso de operaciones 
comerciales normales, de productos si milares exportados a cualquier otro 
país, o 
 
  2. menor que el costo de producción en  el país de origen, más una cantidad 
razonable por concepto de gastos de venta, administrativos y de carácter 
general, así como por concepto de beneficios. 
 2. Cuando se comparen los precios se tendrán en cuenta las dife rencias en las condiciones de 
venta y entrega, los costos de transporte, la tr ibutación y otros factores de importancia para la 
comparación.  G/ADP/N/1/NOR/4 
 G/SCM/N/1/NOR/4 
 G/SG/N/1/NOR/4 
 Página 3 
  
  3. Será posible apartarse de la definición del párrafo 1) cuando la medida antidumping se 
aplique en el marco de normas de derecho in ternacional que permitan apartarse de ella. 
Artículo 10-3  Medidas comerciales contra las sub venciones (medidas compensatorias)  
 
1. Si el Ministerio determina que existe una s ubvención directa o indirecta de productos que se 
exportan a Noruega, y que la subvención causa o am enaza causar un daño importante, el Rey, dentro 
de las limitaciones que se deriven de un acuer do concluido con un Estado extranjero o una 
organización internacional o del derecho internacional, podrá aplicar una medida compensatoria. 
2. La medida compensatoria en forma de derec ho compensatorio especial no podrá exceder de la 
subvención que se haya determinado, calculada  por unidad de los productos subvencionados y 
exportados.  En la decisión adoptada de conformida d con el párrafo 1) se explicará de forma explícita 
el método de cálculo en cada c aso, el cual estará en conformida d con las obligaciones contractuales 
aplicables.  Se impondrá un derecho de adua na compensatorio a cualesquiera productos 
subvencionados que hayan causado daño, con la ex cepción de los procedentes de proveedores que 
hayan renunciado a las subvenciones de que se trate o hayan contraído un compromiso en materia de 
precios. 
3. La medida compensatoria sólo permanecerá en vigor durante el tiempo necesario para 
contrarrestar el daño causado por las subvenciones.  La medida podrá reducirse a raíz de un examen 
ulterior. 
4. Podrá aplicarse una medida compensatoria con el carácter de medida provisional.  La medida 
en cuestión no podrá aplicarse hasta después de 60 días desde que se haya iniciado y anunciado una 
investigación oficial.  La duración de la me dida provisional no podrá exceder de 120 días. 
5. Las reclamaciones judiciales relativas a la validez de la decisión de aplicar una medida 
compensatoria se sustanciarán en el  Tribunal de Distrito de Oslo como  tribunal de primera instancia.  
El tribunal cuidará de que la sustanciación sea rápida. 
6. El Ministerio anunciará en normas reglamenta rias la aplicación de medidas compensatorias.  
En la medida de lo posible, se identificarán en el anuncio los proveedores abarcados por la medida. 
7. El Ministerio podrá elaborar reglamentaci ones relativas a las medidas comerciales en 
aplicación de lo dispuesto en el presente artículo. 
Artículo 10-4  Definición de subvención  
 
1. Se entiende por "subvención" una  contribución financiera de un organismo público con la que 
se otorga un beneficio cuando: 
 a) la práctica de un gobierno implique una transferencia directa de fondos (donaciones, 
préstamos, aportaciones de capital, etc.), o posibles transferencias directas de fondos 
o de pasivos (garantías de préstamos, etc.); 
  b) se condonen o no se recauden ingresos públicos que en otro caso se percibirían;   c) el gobierno proporcione bienes o servicios -que no sean de infraestructura general- o 
compre bienes; G/ADP/N/1/NOR/4 
G/SCM/N/1/NOR/4 G/SG/N/1/NOR/4 
Página 4 
  
   d) el gobierno realice pagos a un mecanismo de financiación, o encomiende a una 
entidad privada una o varias de las funcion es descritas en los apartados a) a c), que 
normalmente incumbirían al gobierno, o le or dene que las lleve a cabo, y la práctica 
no difiera, en ningún sentido real, de las prácticas normalmente seguidas por el 
gobierno; 
  e) haya alguna forma de sostenimiento de  los ingresos o de los precios que dé lugar 
directa o indirectamente al aumento de la exportación de bienes. 
 
2. Será posible apartarse de la definición del párra fo 1) siempre que la medida compensatoria se 
aplique en el marco de normas de derecho in ternacional que permitan apartarse de ella. 
Artículo 10-5  Medidas de salvaguardia y contramedidas  
 1. Si el Ministerio determina que, como cons ecuencia de una evol ución imprevista, las 
importaciones de determinados productos han aument ado en tal cantidad y se realizan en condiciones 
tales que causan o amenazan causar un daño grave a los productores noruegos de productos similares 
o competidores, el Rey, dentro de las limitaci ones que se deriven de un acuerdo concluido con un 
Estado extranjero o una organización internacional o del derecho internacional, podrá aplicar una 
medida de salvaguardia. 
2. Las investigaciones acerca de la existencia o no de motivos para aplicar una medida de 
salvaguardia o una contramedida de  conformidad con el párrafo 1) se realizarán conforme a lo 
previsto en el artículo 12-8.  Las autoridad es investigadoras podrán obtener información de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 12-5. 
3. Sólo se aplicará una medida de salvaguardia en la  medida necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave y facilitar los ajustes necesarios.  La me dida se aplicará en forma de derecho de aduana 
especial sobre los productos de que se trate con independencia de su origen, o en forma de 
restricciones cuantitativas, que pueden distribuirse de  forma proporcional entre los países afectados.  
La medida de salvaguardia no se aplicará por un período superior a cuatro años, salvo que se 
determine de nuevo que sigue si endo necesaria.  Una medida de  salvaguardia provisional podrá 
aplicarse durante un período máximo de 200 días. 
4. El Rey podrá aplicar un acuerdo con otro Esta do relativo a la compensación comercial de los 
efectos desfavorables de una medida de salvaguard ia, conforme a lo indicado en el párrafo 1). 
5. Cuando una medida de salvagua rdia impuesta por otro país afecte a productores noruegos, el 
Rey podrá aplicar una contramedida en forma de me dida de reequilibrio, incluida la suspensión de 
concesiones en materia de derechos de aduana. 
6. Será posible apartarse de las condiciones indicad as en los párrafos 1) y 2) siempre que la 
medida de salvaguardia se aplique en el marc o de normas de derecho internacional que permitan 
apartarse de ellas. 
7. El Ministerio anunciará en normas reglamenta rias la aplicación de cualquier medida de 
salvaguardia o contramedida de conf ormidad con el presente artículo. 
8. El Ministerio podrá elaborar reglamentaciones relativas a las medidas de salvaguardia y 
contramedidas en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo.  G/ADP/N/1/NOR/4 
 G/SCM/N/1/NOR/4 
 G/SG/N/1/NOR/4 
 Página 5 
  
  Capítulo 12 Normas administrativas especiales  
 
Artículo 12-5  Deber de facilitar información en los casos relativos a medidas comerciales  
 
1. Cuando se examine la posibilidad de aplicar medi das comerciales contra  determinados tipos 
de productos de conformidad con el  capítulo 10 de la Ley, o de pr orrogar medidas que se han aplicado 
ya, el Ministerio o una persona o entidad faculta da por éste podrá obtener o recabar más información 
sobre los precios, la producción, el volumen de vent as, los ingresos, y otras circunstancias en relación 
con esos productos o tipos similares de  productos, extranjeros y nacionales. 
2. Está obligada a facilitar la información menciona da en el párrafo 1) cualquier persona que 
importe, produzca, elabore o venda los productos en cuestión.  Incumbe también el deber de facilitar 
información: 
 a) a las autoridades responsables de supervi sar el cumplimiento de las disposiciones de 
la legislación sobre competencia;  y 
  b) a las autoridades responsables de la regulación y control de la circulación de 
mercancías. 
 3. Las partes sujetas al deber de facilitar informac ión de conformidad con los párrafos 1) y 2) 
podrán comunicar la información a pesar del deber de  confidencialidad que por otro concepto pueda 
afectarles.  El deber de confidencialidad tampoc o impedirá la inspección, de conformidad con el 
artículo 13-4, del material contable, los libros y los documentos que se hallen en poder de las 
autoridades a que se ha hecho referencia. 
4. El Ministerio podrá elaborar reglamentaciones relativas a las facultades de investigación y al 
deber de facilitar información de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
Artículo 12-6  Investigación, etc. en casos antidumping  
 
1. Las reclamaciones contra importaciones objeto de dumping se dirigirán al Ministerio, e irán 
acompañadas de las pruebas necesarias.  Sólo se adoptará la decisión de imponer una medida antidumping o una medida provisional después de una  investigación oficial previa.  El Ministerio 
anunciará la iniciación y el cierre de la investigación, y se informará de  ello a las partes afectadas.  El 
Ministerio, para preparar un caso, podrá recabar as esoramiento de un comité especialmente nombrado 
a tal efecto y encomendar la realización de una investigación a otras autoridades con facultades de supervisión o control. 
2. Se pondrá fin inmediatamente a la investigación si las pruebas son insuficientes, el margen de 
dumping es mínimo o el volumen es insignifican te.  La información presentada se pondrá en 
conocimiento de las partes afectadas, a las que se dará oportunidad de presentar cualquier prueba 
adicional que pueda ser pertinente.  La investigaci ón concluirá normalmente en el plazo de un año y 
en todo caso dentro de los 18 meses siguientes a su iniciación. 
3. La información facilitada a las autoridades inv estigadoras a título confidencial será tratada 
como tal, salvo que la ley disponga lo contrario. G/ADP/N/1/NOR/4 
G/SCM/N/1/NOR/4 G/SG/N/1/NOR/4 
Página 6 
  
  4. El Ministerio podrá elaborar reglamentaciones relativas al procedimiento administrativo en 
los casos de dumping de conformidad con lo dispuest o en el presente artículo, incluso en lo que 
respecta a los procedimientos de investigación, la  notificación, el anuncio y la aplicación de las 
decisiones relativas a las medidas antidumping, así como al pago y al reembolso. 
Artículo 12-7  Investigación, etc. en casos de subvenciones  
 
1. Las reclamaciones contra las importaciones subvencionadas se dirigirán al Ministerio, e irán 
acompañadas de las pruebas necesarias.  Sólo se adoptará la decisión de imponer una medida 
compensatoria o una medida provisional después de una investigación oficial previa.  El Ministerio 
anunciará la iniciación y el cierre de la investigación, y se informará de  ello a las partes afectadas.  El 
Ministerio, para preparar un caso, podrá recabar as esoramiento de un comité especialmente nombrado 
a tal efecto y encomendar la realización de una investigación a otras autoridades con facultades de supervisión o control. 
2. Se pondrá fin inmediatamente a la investigación si  las pruebas son insuficientes, la proporción 
de la subvención es mínima o el volumen es insi gnificante.  La información presentada se pondrá en 
conocimiento de las partes afectadas, a las que se dará oportunidad de presentar cualquier prueba 
adicional que pueda ser pertinente.  La investigaci ón concluirá normalmente en el plazo de un año y 
en todo caso dentro de los 18 meses siguientes a su iniciación. 
3. La información facilitada a las autoridades inv estigadoras a título confidencial será tratada 
como tal, salvo que la ley disponga lo contrario. 
4. El Ministerio podrá elaborar reglamentaciones relativas al procedimiento administrativo en 
los casos de subvención de conformi dad con lo dispuesto en el presente artículo, incluso en lo que 
respecta a los procedimientos de investigación, la  notificación, el anuncio y la aplicación de las 
decisiones relativas a las medidas compensatorias, así como al pago y al reembolso. 
Artículo 12-8  Investigación, etc. en casos relativos a medidas de salvaguardia  
 
1. Sólo se aplicará una medida de salvaguardia d espués de una investigaci ón oficial previa.  El 
Ministerio anunciará la iniciación y el cierre de  esa investigación, y se dará asimismo conocimiento 
de la aplicación de la medida de salvaguardia y la información relativa al alcance y duración de la 
medida.  Entre el anuncio y la aplicación transcurrirán al menos dos días. 
2. El Ministerio, para preparar un caso, podrá recabar el asesoramiento de un comité 
especialmente nombrado a tal efecto y encomendar la realización de una investigación a otras autoridades con facultades de supervisión o control. 
3. La información facilitada a las autoridades inv estigadoras a título confidencial será tratada 
como tal, salvo que la ley disponga lo contrario. 
4. El Ministerio podrá elaborar reglamentaciones relativas a la investigación y al procedimiento 
administrativo en los casos relativos a las medidas de salvaguardia en aplicación de lo dispuesto en el 
presente artículo, incluso con respecto a los proced imientos de investigación, la notificación, el 
anuncio y la aplicación de las decisiones relativas a las medidas, así como al pago y al reembolso.  G/ADP/N/1/NOR/4 
 G/SCM/N/1/NOR/4 
 G/SG/N/1/NOR/4 
 Página 7 
  
  Capítulo 13 Disposiciones genera les relativas al control aduanero  
 
Artículo 13-4  Control de documentos, etc.  
 
1. Con el fin de verificar la exactitud y auten ticidad de los documentos, estados u otra 
información que haya de facilitars e de conformidad con la presente Ley, las autoridades aduaneras o 
la autoridad que determine el Ministerio podrán realizar o disponer que se realice un registro de 
cualesquiera locales comerciales que estén total o parc ialmente a disposición de  la persona que tiene 
el deber de facilitar la información.  Al examinar los archivos comerciales, las autoridades aduaneras 
pueden copiar material en un soporte electrónico de datos para examinarlo posteriormente en los 
locales comerciales o en la oficina de las autoridade s aduaneras.  La persona  que tenga el deber de 
facilitar información, cuando se le requiera a hacerlo, facilitará sin demora el acceso a los registros y 
el material contable, los contratos, la correspondenc ia, las actas del consejo o de los procedimientos, u 
otros documentos de importancia para la inspección, incluidos los documentos electrónicos, o 
presentará, entregará o facilitará inmediatamente  esos documentos.  Esta obligación se extiende 
también a los programas y sistemas electrónicos.  Las autoridades aduaneras podrán retirar además las muestras necesarias de los productos para exam inarlas.  No se efectuará ningún pago por esas 
muestras. 
2. En caso necesario, podrá solicitarse la asistencia po licial para obtener el material contable, los 
libros, documentos, productos, etc. 
3. Los párrafos 1) y 2) se aplican de forma an áloga al importador, e xportador o productor a 
efectos de la verificación de la exactitud de cualquier  factura, certificado de origen u otro documento 
especial de identificación. 
4. A solicitud de la Oficina del Auditor General,  cualquier persona que tenga el deber de 
facilitar información presentará sin demora los documentos y estados que confirmen los datos 
transmitidos por medios electrónicos. 
5. El Ministerio podrá elaborar reglamentaciones relativas al control de las autoridades 
aduaneras en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo. 
 
__________