PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/601 
9 July 2012  
 (12-3638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:   + (972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure vessels 
(ICS: 23.020.30; HS: 2705, 2801, 7311, 8403,  8414.40, 8414.51, 8414.80 and 8451.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Pressure vessels 
(8 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 4295. The major differences 
between the old version and this new re vised draft standard are as follows:  
- Adds a new introduction with a reference to the future pressure vessel standards 
 reform planned in Israel accordi ng to the European Directive 97/23/EC; 
- Updates the references to International Standards; - Removes from the standard's scope Iso tank vessels for marine transportation. 
- Removes the definitions for buyer and manufacturer; 
- Adds a few clarifications to several paragraphs; - Changes paragraph 5 dealing w ith identification and marking; 
- Changes paragraph 6 dealing with the appr oval of a plant to ma nufacture pressure 
 vessels; - Changes paragraph 7 dealing with the initial test for a new pressure vessel; 
- Allows a choice among one of the Interna tional Standards mentioned in paragraph 4 
 to plan, produce and test pressure vessels.   Both the old standard and the new revised standard will be in effect for one year from the date 
of entry into force of the new standard. During this time equipment should be tested either according to the old or the new revised standard. G/TBT/N/ISR/601 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 4295 (D ecember 1998) and Corrigendum 1 
(May 2001).     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI4295.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/USA/69/Corr.1 
25 February 2010 
 (10-1091) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 24 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America .  The corrigendum concerns the notification 
regarding imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 2004, 2005 and 2006 . 
 
_______________ 
 
  Please note the following corrections to the in-quota imports for Peanuts:  
  G/AG/N/USA/69/Corr.1 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS: United States of America 
 
REPORTING PERIOD:  2004 
 
Lists relating to tariff quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed 
in product description  Tariff quota quantity for period in 
question In-quota imports during period 
1 2 3 4 
Peanuts 
Additional U.S. Note 2 to chapter 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52,906,000 (kg.)  3/ 17,346,560 (kg.)  2/ 3/ 
 
 
2/ Does not include quantities reserved for Mexico under NAFTA. 
3/ Imports and quota quantity are for the period: 1 April 2003 through 31 March 2004. 
 
 
 
 
REPORTING PERIOD:  2005 
 
Lists relating to tariff quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed 
in product description  Tariff quota quantity for period in 
question In-quota imports during period 
1 2 3 4 
Peanuts 
Additional U.S. Note 2 to chapter 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52,906,000 (kg.)  3/ 7,899,307 (kg.)  2/ 3/ 
 
 
2/ Does not include quantities reserved for Mexico under NAFTA. 
3/ Imports and quota quantity are for the period: 1 April 2004 through 31 March 2005.  
 
  
   G/AG/N/USA/69/Corr.1
 Page 3REPORTING PERIOD:  2006 
 
Lists relating to tariff quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed 
in product description  Tariff quota quantity for period in 
question In-quota imports during period 
1 2 3 4 
Peanuts 
Additional U.S. Note 2 to chapter 12 1202.10.40 
1202.20.40 2008.11.25 
2008.11.45 52,906,000 (kg.)  3/ 11,436,702 (kg.)  2/ 3/ 
 
 
2 / Does not include quantities reserved for Mexico under NAFTA. 
3 / Imports and quota quantity are for the period: 1 April 2005 through 31 March 2006. 
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/320 
26 May 2006 
 (06-2520) 
Dispute Settlement Body 
30 May 2006  
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
A. I
MPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
II. JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON DYNAMIC RANDOM ACCESS 
MEMORIES FROM KOREA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS336/5) 
Organe de règlement des différends 
30 mai 2006  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES 
MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD   
II. JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
(WT/DS336/5) 
Órgano de Solución de Diferencias 
30 de mayo de 2006 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS – LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
II. JAPÓN – DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS DE 
ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIM IENTO DE UN GRUPO ESPE CIAL PRESENTADA POR COREA 
(WT/DS336/5) 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/11/Add.1 
2 de marzo de 2005 
 
 (05-0894) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN  
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes textos de la delegación de la República de Tayikistán, comunicados el 22 de 
febrero de 2005,  pueden consultarse1 en la Secretaría (División de  Adhesiones, despacho Nº 1126), y 
obtenerse en formato electrónico previa solicitud en la dirección accessions@wto.org: 
1. Ley N° 3 de la República de Tayikistán , de 27 de diciembre de 1993, sobre la 
actividad económica exterior en  la República de Tayikistán; 
2. Ley N° 54 de la República de Tayikistán, de 8 de diciembre de 2003, sobre los 
instrumentos jurídicos normativos de la República de Tayikistán; 
3. Ley N° 822 de la República de Tayikistán , de 3 de septiembre de 1999, sobre la 
reglamentación estatal de las actividades de comercio exterior;  
4. Ley de la República de Tayikistán, de 28 de febrero de 2004, sobre los derechos 
estatales; 
5. Reglamento N° 51 de la República de Tayi kistán, de 16 de septiembre de 1997, sobre 
el procedimiento para efectuar transacciones monetarias relacionadas con movimientos de capital; 
6. Reglamento N° 251 de la República de Tayiki stán, de 1° de julio de 1999, sobre los 
tipos mínimos de derechos de autor relativos a la publicación de obras científicas, literarias y artísticas y la ejecución de encargos de creación de obras teatrales, 
musicales, musical-teatrales y literarias para  su representación pública o en relación 
con el derecho a la primera represent ación pública de obras no publicadas; 
7. Resolución N° 252 de la República de Tayikist án, de 1° de julio de 1999,  sobre los 
tipos mínimos de derechos de autor rela tivos a la representación pública de obras 
literarias y artísticas, la reproducción de obras en registro sonoro (mecánico), la 
distribución de copias de los registros sonoros y las obras audiovisuales, la 
reproducción de obras de bellas artes y l as copias industriales de obras de artes 
aplicadas; 
                                                     
 
1 En inglés solamente. WT/ACC/TJK/11/Add.1 
Página 2  
 
 8. Resolución N° 37 de la República de Tayikist án, de 4 de febrero de 2002, sobre los 
tipos mínimos de derechos de autor relativos a las obras artísticas, gráficas y fotográficas para la prensa. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/12 
18 March 2008 
 (08-1216) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KUWAIT
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 3047 Kuwait Tel: (+965) 530 2630 Fax:  (+965) 530 2625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products subjected to 
the Technical Regulations & Conformity Marking of the Gulf Cooperation Council ( GCC) Countries under the GCC Conformity Assessment Scheme . GCC Conformity Marking  is to 
be applicable to all products for which Gulf  technical regulations have been issued to 
mandate the affixation of the Marking as an  indication of fulfilment of relevant 
requirements.
   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Conformity Marking 
Regulation for Gulf Cooperation Council C ountries (GCC) (9 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   GCC Conformity Marking signifies the conformity of products at 
least to the essential requirements of health , safety and environment. Affixing of GCC 
conformity marking will be compulsory for pr oducts categories that will be the subject of 
GCC Technical Regulations. GCC Conformity Marking technical regulation covers the 
scope of application of the marking, the rules for affixing and use of GCC Conformity Marking and the violations & penalties.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the “Economic Agreement” establishing a single 
Market for Gulf Cooperation Council countri es (GCC) (United Arab Emirates, Bahrain, 
Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).   G/TBT/N/KWT/12 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   EU Directive 93/465/EEC. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation .   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/135 
29 September 2005 
 
 (05-4313) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
DIRECTOR GENERAL'S CONDITIONS OF SERVICE 
 
 1. In August 2005, the Chairperson of the General Council signed the terms of appointment for 
the new Director-General.  The  pack age is identical to that of that for the previous Director-General. 
2. Following consultations undertaken  recently, it appeared that Members were of the opinion 
that it would not be unreasonable to institute a mechanism for adjusting the base salary of the 
Director-General.  One possible way method would be to apply the movement of the Geneva Consumer Price Index (CPI) which would be effected on 1 September of each year, the first time in 
2006, one year after the appointment of the current  Director-General, based on the movement of the 
Geneva CPI from the year previous to the adjust ment.  This mechanism would function until a new 
Director-General  was named.  
3. The Committee takes note of the current package of the Director-General and 
recommends to the General Council that the base sala ry be adjusted  annually on 1 September 
based on the movement of the Geneva Consum er Price Index  of the year preceding the 
adjustment.  The Committee further recommends that this annual adjustment function until a 
new Director-General is named.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/EGY 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0088) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
EGIPTO 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto
, 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004.   G/ADP/N/126/EGY 
Página 2  
 
 DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de 
la 
imposición Fecha 
del 
último 
examen Fecha de 
iniciación 
del examen 
en curso 
Neumáticos nuevos de caucho del tipo de los utilizados en automóviles de turismo y de carrera y del tipo de los 
utilizados en camiones ligeros 29.5.02   
Artículos de porcelana y de 
cerámica para el servicio de mesa 25.2.03   China, República 
Popular  
Pilas secas de 1,5 voltios, 
tamaño AA (R6) 14.6.04   
Francia Neumáticos 4.10.99  17.8.04 
Otros países de la 
UE Neumáticos 4.10.99  17.8.04 
Hungría Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios 5.9.02   
Indonesia Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios 5.9.02   
Italia Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios 5.9.02   
Japón Neumáticos 4.10.99 18.12.00 
12.1.02 17.8.04 
Corea, República de Neumáticos 4.10.99  17.8.04 
Pakistán Fósforos en cajas, tamaño 
normal 19.11.03   
Rumania Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 
a 200 vatios 5.9.02   
España Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios 5.9.02   
Taipei Chino Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios 5.9.02   
 
  G/ADP/N/126/EGY 
 Página 3 
 
 
 __________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/148 
9 September 2009  
 (09-4284) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cream cheese 
(ICS:  67.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cream cheese (Arabic, 
12 pages; English, 10 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Cream cheese” under clause 7.1 and 8 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements. It  specifies that the product shall be packed in any suitable shape of 
packaging.  
It also describes label requirements such as :  
• Name of the product (cream cheese); 
• Country of origin (processing country); 
• Milk fat content in dry matter; • Product type according to fat proportion; • Source of rennet used in the manufacturing; • In the case of producing the product from dried or concentrated milk, the statement (made from dried or concentrated milk) shall be adde d to the name of the product in clear writing; 
• Expiry date.  G/TBT/N/BHR/148 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Cream cheese” 
- Codex Stan: CAC 275/1975 Rev. 2007 Amen.2008  "Cream cheese"                      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
G/SPS/N/TPKM/172/Add.1 
A n n e x                                      
The Amendment of Standards for Pe sticide Residue Limits in Foods 
 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetochlor Sweet corn 0.05 Herbicide 
Captan Other melons 
(except melon) 0.05 Fungicide 
Captan Other berries 
(except strawberry)20.0 Fungicide 
Carbendazim Tree nuts 0.1 Fungicide 
Dicrotophos  Rice  0.5  Insecticide  
Fenpropathrin Other berries 
(except strawberry)3.0 Insecticide 
Fenvalerate Peas and beans 0.1 Insecticide 
Oxyfluorfen Tree nuts 0.05 Herbicide 
Paraquat Soybean 0.5 Herbicide 
Permethrin Soybean 0.05 Insecticide 
Phosmet Tree nuts 0.1 Insecticide 
Pyridaben Tree nuts 0.05 Acaricide 
Pyriproxyfen Citrus 0.3 Insecticide 
Pyriproxyfen Tree nuts 0.02 Insecticide 
Spinosad Cranberry 0.01 Insecticide 
Spinosad Papaya 0.3 Insecticide 
Spinosad Peas and beans 0.3 Insecticide 
Spinosad Peanut 0.02 Insecticide 
Spinosad Green onion 2.0 Insecticide 
Spinosad Citrus 0.3 Insecticide 
Spinosad Onion 0.1 Insecticide 
Spinosad Potato 0.01 Insecticide 
Spinosad Pear 0.2 Insecticide 
Spinosad Grape 0.5 Insecticide 
Spinosad Asparagus 0.2 Insecticide
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/NTM/QR/1/Add.12
3 mai 2011 
 (11-2269) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
NOTIFICATIONS DE RESTRICTIONS QUANTITATIVES  
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
1. Conformément à la Décision sur les procédur es de notification des restrictions quantitatives 
adoptée par le Conseil du commerce des marchandi ses (G/L/59), les Membres présenteront des 
notifications complètes des restrictions qua ntitatives qu'ils appliquent, d'abord pour le 
31 janvier 1996, puis à intervalles de deux ans2, et ils notifieront les changements apportés à leurs 
restrictions quantitatives lorsque ces changements interviendront.  Les Membres qui ont présenté, au 
titre d'autres dispositions d'instruments de l'OMC, d es notifications de restrictions quantitatives qui 
répondent aux prescriptions établies pour les notificati ons de restrictions quantitatives aux termes des 
Décisions de 1984 et 1985 et qui sont  à jour, notifieront ce fait au Secrétariat.  Ces notifications seront 
stockées dans la nouvelle base de données sur les restrictions quantitatives. 
 
2. Aux termes de la Décision, "le Secrétariat publiera périodiquement un document contenant la 
liste des Membres de l'OMC qui ont présenté une notif ication.  Lorsque demande lui en sera faite, le 
Secrétariat mettra à la disposition des Membres, sur papier ou bande d'ordinate ur, des extraits détaillés 
de la base de données sur les restrictions quant itatives.  Les notifications elles-mêmes seront 
disponibles au Secrétariat pour consultation." 
 
3. Outre les Membres énumérés dans le documen t G/MA/NTM/QR/1 et les Addenda 1 à 11, les 
Membres ci-après ont aussi notifié des restrictions quantitatives:   Croatie (2010)     République centrafricaine (2008)  Hong Kong, Chine (2009, 2010)   Suisse (2010) 
 Japon (2008)     Tunisie (2008) 
 Macao, Chine (2008)    Turquie (2008)  Oman (2008)  4. Les Membres ci-après ont notifié qu'ils n'app liquaient pas de restrictions quantitatives: 
 
 Albanie (2009)     Lesotho (2010)  Argentine (2008)    Madagascar (2009, 2010)  Barbade (2009)     Norvège (2009)  Burkina Faso (2010)    Singapour (2008) 
 Jordanie (2009)     Trinité-et-Tobago (2009, 2010) 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Pour le 31 janvier 1998, pour le 31 janvier 2000, pour le 31 janvier 2002, pour le 31 janvier 2004, 
pour le 31 janvier 2006, pour le 31 janvier 2008, et pour le 31 janvier 2010. 
 G/MA/NTM/QR/1/Add.12 
Page 2  
 
  5. Le Membre ci-après a notifié qu'il n'avait p as apporté de changements depuis sa dernière 
notification de restriction quantitative:   Macao, Chine (2009)  
6. Les Membres qui n'ont pas encore présenté de notification conformément à la Décision 
reproduite dans le document G/L/59 sont inst amment priés de le faire au plus tôt. 
 7. Les Membres peuvent consulter ces notifica tions à la Division de l'accès aux marchés 
(prendre contact avec Mme Rosaldo, bureau 1181, tél. 5621). 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/28 
4 de mayo de 2005 
 (05-1851) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  La notificación se refiere a los comp romisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes a los años 2001, 2002 y 2003 . 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación acordadas en el Comité de 
Agricultura (G/AG/2) en relación con los compro misos sobre subvenciones a la exportación, el 
gobierno de Colombia notifica que no aplicó subvenciones a la exportación entre el 1
o de enero y el 
31 de diciembre de 2001, entre el 1o de enero y el 31 de diciembre de 2002 y entre el 1o de enero y el 
31 de diciembre de 2003.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/26 
6 de noviembre de 2008 
 
 (08-5404) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE CHINA  
 
Respuestas de CHINA a las preguntas formuladas por AUSTRALIA
1  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.   
_______________ 
  
 China aplica el régimen de licencias automáticas  a las importaciones de mineral de hierro en 
conformidad con las normas de la OMC.  Ese régimen se ha establecido con fines estadísticos. 
  China adoptó el régimen de licencias automáticas con respecto a las importaciones de hierro el 1º de marzo de 2005.  Con arreglo a las Medidas para la administración del régimen de licencias 
automáticas de impor tación de mercancías , los importadores deben solicitar las licencias automáticas 
de importación al Ministerio de Comercio (MOFCOM).  China no impone ninguna otra restricción (por ejemplo, en cuanto a contenido y formato) r especto de las solicitudes de licencias automáticas de 
importación de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales.  
 Las prescripciones en materia de calificacion es establecidas por las asociaciones industriales 
son normas de autodisciplina para las empresas regist radas en dichas asociaciones.  El Ministerio de 
Comercio (MOFCOM) no aplica ese tipo de prescripciones a los importadores de mineral de hierro.  
__________ 
 
                                                     
 
1 Las preguntas de Australia figuran en el documento G/LIC/Q/CHN/22.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/426 
15 July 2008 
 (08-3407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household and similar 
electrical appliances (ICS: 13.120, HS: 8450) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Instructions for Use of Products of  Consumer Interest: Part 2: Household and 
Similar Electrical Appliances (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the scope, normative references, basic 
principles, contents, labelling requirements and forms of instructions, basic requirements for 
making instructions and durability of them. 
This standard applies to making instructions for household and similar electrical appliances. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecti ng consumers’ safety and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/426 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn  And at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2094_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/CRI/2 
31 August 2006 
 (06-4175) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
COSTA RICA 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/347/Add.1 
13 de enero de 2012  
 (12-0191) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1614- 
Aditivos alimentarios) 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/347 (de 
fecha 29 de septiembre de 2008), se adoptó el 2 de diciembre de 2011, con el título de Reglamento 
por el que se modifica el Reglamento de Produc tos Alimenticios y Farmacéuticos (1614 – Aditivos 
alimentarios).  
 El Reglamento entró en vigor el 2 de diciembre de 2011. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
 G/SPS/N/CAN/347/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-280) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/164 
14 de marzo de 2006 
 (06-1135) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  AUSTRALIA
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Seafood Services Australia Ltd. 
Dirección de la institución con 
actividades de normalización:  P.O. Box 2188 
Ascot Queensland 4007 Australia 
Teléfono:  (+61) 736 33 6777 Telefax:   Télex:   
Correo electrónico:  ssa@seafoodservices.com.qu Internet:   
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[   ]  del gobierno central  [   ]  pública local  [ X ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de no rmalización actuales y previstas:  Normalización de los nombres 
de peces en Australia 
Fecha:  13 de marzo de 2006 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/197/Add.4 
20 janvier 2011 
 (11-0340) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le texte objet du présent addendum vise à remplace r le texte émis par l'Institut national de la 
métrologie, de la normalisation et de la qualité i ndustrielle – INMETRO (Procédure d'évaluation de la 
conformité obligatoire pour les machines et appare ils pour le conditionnement de l'air) notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/197/Add.3, par l'arrêté ministériel n
o 7 (publié au Journal officiel 
no 3 du 5 janvier 2011, Section 1, page 60), concer nant l'adoption pour les appareils domestiques de 
procédures essentielles d'évaluation de la conformité axées sur l'efficacité énergétique et faisant appel 
à la certification obligatoire de l'étiquetage.  Ce texte fixe de nouvelles dates limites pour la 
commercialisation, la fabrication et l'importation du produit en ques tion d'une manière conforme aux 
exigences et abroge l'arrêté ministériel no 215 du 23 juillet 2009 ( Portaria Inmetro Nº 215, de 23 de 
Julho de 2009 ) à compter du 1er juillet 2013. 
 
Le texte intégral du nouveau règlement technique peut être téléchargé à: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001655.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/GTM/51/Add.1 
19 de mayo de 2011  
 (11-2534) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala
. 
 
_______________ 
  
RTCA 67.06.55:09 Buenas Prácticas de Higiene para Alimentos No procesados
 
 La República de Guatemala notifica que se amp lía el plazo de las notificaciones bajo la 
signatura siguiente:  G/SPS/N/GTM/51 RTCA 67 .06.55:09 Buenas Prácticas de Higiene para 
Alimentos No Procesados notificada el 4 de Febrero 2011. 
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 30 días más a partir de la 
finalización del periodo inicial. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  31 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/GTM/51/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 
7ª. Ave. 12-90 Zona 13, Ciudad de Guatemala. 
Responsable:  Dr. Marvin Espino. Correo Electrónico: 
Tel.:  +(502) 2413 7000 Correo electrónico:  mespino@maga.gob.gt Sitio Web:  http://www.maga.gob.gt
 
Ministerio de Economía 
8ª. Av. 10-43 Zona 1 
Dirección Política Comercial Externa Coordinación Integración Económica, 4to. Nivel Tel:  +(502) 2412 0338 y +(502) 2412 0339 ext. 4310 Correo electrónico:  rclaveria@mineco.gob.gt   
Sitio Web:  http://www.mineco.gob.gt
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/95 
12 février 2010 
 (10-0822) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 4:  Determination of Function of Anti-Lock Systems 
(Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai appli cables au système de freinage – Partie 4:  
Détermination de la fonction des systèm es antiblocage).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement technique omanais/CCG notif ié porte sur la détermination de la 
fonction des systèmes antiblocage des voitures particulières et des véhicules à usages 
multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/OMN/95 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0610_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JAM/5 
6 September 2006 
 
 (06-4296) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
Questions Posed by PERU  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
 
 
JAMAICA
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement. 
 1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/303 
24 novembre 2005 
 
 (05-5578) 
Organe de règlement des différends 
28 novembre 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.37) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.37) 
C. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.22-WT/DS234/24/A DD.22) 
D. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.12) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS PRODUITS EN 
PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS212/19) 
II. BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES 
RECHAPÉS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS332/4) 
III. MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS SANS 
ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
A. DEMANDE DES ÉTATS -UNIS VISANT À OBTENIR UNE DÉCISION DE L 'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DS308/9) 
IV. MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS SANS 
ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS308/R) 
V. CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS312/R) WT/DSB/W/303 
Page 2  
 
 VI. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTR OLIFÈRES EN PROVENANCE DU 
MEXIQUE 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS282/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS282/R) 
VII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/302) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/454 
16 February 2009  
 (09-0784) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of Rhode Island (467) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Barbara Morin 
State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 235 Promenade Street Providence, RI 02908-5767 USA 
Tel: 401-222-2808, ext. 7012 
Email:  barbara.morin@dem.ri.gov Website: http://www.dem.ri.gov/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Architectural and 
industrial maintenance coati ngs (ICS 91.100, 13.040, 13.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Proposed Amendments 
to Air Pollution Control Regulations No. 33 Control of Volatile Organic Compounds from 
Architectural Coatings and I ndustrial Maintenance Coatings (28 pages, in English).  
6. Description of content:  Revises rules pertaining to th e control of volatile organic 
compounds from architectural and industrial maintenance coatings ; limits the VOC content of 
53 categories of architectural and industrial maintenance coatings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   http://www.dem.ri.gov/progr ams/benviron/air/25313344.htm   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  20 February 2009 G/TBT/N/USA/454 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URL: 
http://www.dem.ri.gov/programs /benviron/air/pdf/dr33fs.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/342 
10 June 2005 
 (05-2433) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 13 May 2 005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Law No 8615, dated 1 June 2000, “On the Order of Physicians in the Republic of Albania.” 
 
Duration:  
 
Indefinite  
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
The Order of Physicians of Albania  is composed of doctors and stomatologists who meet its 
membership requirements and exer cise their professions in the Republic of Albania.   
In order to exercise his profession as a doctor or a stomatologist in the Republic of Albania, a 
foreign citizen must become member of the Order of Physicians of the Republic of Albania, and 
must observe the Albanian Medical Deontologica l Code and all Albania' s laws and regulations 
on medical services.  The same requireme nts apply to domestic suppliers.   
This measure covers Mode 3 in sector: 1.A.(h) Medical and dental services (9312).  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/342 
Page 2  
 
 7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
 
__________