. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/187 
5 de mayo de 2006 
 (06-2169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (193) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles y aditivos para combustible (SA:  2710;  ICS:  13) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
Amendments to the Highway and Nonroad Diesel Regulations  (Modificaciones técnicas del 
Reglamento relativo al gasóleo para vehículo s de carretera y maquinaria no destinada a la 
circulación) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA propone la corrección, modificación y revisión de 
determinadas disposiciones de la Norma sobre el gasóleo de locomoción y la Norma sobre 
el gasóleo para maquinaria no destinada a la circulación.  El objetivo de la medida es 
corregir errores y omisiones adicionales presen tes en las versiones anteriores y efectuar 
modificaciones menores, a fin de asistir a dive rsas entidades en el cumplimiento de la 
reglamentación.  Además, la medida notificada también abarca modificaciones técnicas 
elaboradas tras los debates con distintas partes interesadas del sector del gasóleo.  Gracias a 
las modificaciones técnicas se producirá un aument o transitorio de las pruebas de tolerancia 
de azufre;  se revisarán las disposiciones de  designación rastreabilidad para incluir los 
gasóleos no derivados del petróleo (por ejempl o, biogasóleo) y el combustible que se ajuste 
a las normas sobre el gasóleo del Consejo de los Recursos del Aire de California;  y se 
revisarán las disposiciones de protección altern ativa en materia de aditivos mejoradores de 
conductividad y colorante rojo.  La medida propuesta facilitará el cumplimiento de la 
reglamentación sobre el gasóleo, y asegurará una transición satisfactoria al empleo del gasóleo ultra bajo en azufre. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente G/TBT/N/USA/187 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 25727, de 1º de mayo de 2006;  Título 
40 del Código de Reglamentos Federales (C FR), Parte 80.  Una vez adoptado, el 
Reglamento se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los textos completos están disponibles en  las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
3929.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-3929.pdf