PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/182/Suppl.1 
25 September 2008 
 
 (08-4522) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_3068_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_3068_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kor/08_3068_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/143/Add.2 
13 de diciembre de 2006 
 
 (06-5970) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación de la de legación de Ucrania puede consultarse
1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 1126) y obt enerse en formato electrónico solicitándola a 
accessions@wto.org: 
  - Ley N° 401-V, por la que se modifica la Ley de Ucrania sobre el apoyo del Estado a 
la agricultura de Ucrania, de fecha 30 de noviembre de 2006. 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/85 
11 February 2009  
 (09-0696) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Pickles fruits and vege tables (ICS 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Pickles fruits and vegetables (8 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with the packed or unpacked pickles fruits and 
vegetables offered for direct consumption, and does not cove r pickled cucumbers, kimchi, 
table olives, sauerkraut, chutneys  and relishes, definitions, styles,  types of pack, requirements, 
packing, transportation, storage, sampling, me thods of the test, and examination, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC STANDARD  CAC No. 260 / 2007 
- CAC / GL  No. 5 / 2003   G/TBT/N/QAT/85 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa 
THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/67/Add.7 
31 May 2012 
 (12-2852) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a new draft amendment to Ministry of Social Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006 " Issuing the Technical Regulation laying down the 
requirements for milk for human consumption that is obtained, processed, packaged, transported, 
marketed or sold in, imported into or exported from Colombia ", notified by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/67/Add.2 of 9 May 2006.  In view of this amendment, a 
new deadline for comments has been set at 27 August 2012. 
 
Text available from:  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57) 1 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57) 1 6064777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
 Text also available online at:  http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
and http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/COL/12_2042_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/98 
15 May 2012  
 (12-2623) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
Technical regulation for Foods For Special Di etary Uses Low Starch macaroni - Diet 
(6 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with regulation for Low 
Starch macaroni - Diet, which specifies th e definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling ,methods  of testing, transportati on and storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/98 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/a r-ae/Pages/home.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/12 
WT/DS376/12 
WT/DS377/10 
30 de abril de 2010 
 
 (10-2345) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de abr il de 2010, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  Debido al número de cuestiones complicadas que se han planteado en este asunto, el Grupo 
Especial no podrá concluir su labor para la fe cha indicada en su última comunicación al OSD 
(WT/DS375/11, WT/DS376/11 y WT/DS377/9).  El Grupo Especial espera ahora dar traslado de su informe definitivo a las partes para principios de julio de 2010.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.74 
9 de enero de 2009 
 (09-0069) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Durante la anterior legislatura del Congreso estadounidense, se presentaron en el Senado y la 
Cámara de Representantes de los Estados Unidos  varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 La Administración de los Estados Uni dos ha estado trabajando con el Congreso 
estadounidense en relación con las medidas legi slativas adecuadas que resolverían este asunto. 
 El primer período de sesiones de la 111ª legislatura del Congreso estadounidense comenzó 
este mes.  La Cámara de Representantes y el Senado de los Estados Unidos se reunieron el 6 de enero 
de 2009. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/340 
22 July 2010  
 (10-3954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Food.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation on the refusal of authorisation of  certain health claims made on foods and 
referring to the reduction of disease risk and to children's development a nd health (6 pages, 
in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Regulation concerns the authorisation and 
refusal of authorisation of health claims made on foods and referring to disease risk 
reduction claims and to childre n's development and health in  accordance with Article 17(3) 
of Regulation (EC) No 1924/2006 of the Eur opean Parliament and of the Council of 
20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  The proposed measure concerns two health claims 
that have been assessed by  the European Food Safety Authority (EFSA) not to be 
scientifically substantiated.  Therefore as they  do not comply with the conditions set out in 
Regulation (EC) No 1924/2006 they will not  be authorised for use on foods. 
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of 
the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods. http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2006:404:0009:0025:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/340 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2010 
20 days from publication in the Official Journal of the EU (about a month after adoption approx.)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EU-TBT  Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2837_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/760 
29 de mayo de 2009 
 (09-2602) 
  
  
 
SÉPTIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Decisión de 26 de mayo de 2009
 
1. Teniendo en cuenta las obligacion es establecidas en el párrafo 1 del artículo IV del Acuerdo 
sobre la OMC, el Consejo General decide que el séptimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial se celebre en Ginebra (Suiza) de l 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009. 
2. El tema general que se examinará en el séptimo período de sesiones será "La OMC, el sistema 
multilateral de comercio y el entorno económico mundial actual". 
3. Se pide al Presidente del Consejo General que adopte todas las disposiciones necesarias para 
preparar el séptimo período de sesiones en cons ulta con los Miembros y en colaboración con el 
Director General y las autoridades suizas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/60/Add.4 
2 juin 2008 
 (08-2567) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 La République de Colombie annonce que le pr ojet de modification du Décret n° 4299 du 
25 novembre 2005 du Ministère des mines et de l'énergie (Décret sur les combustibles portant modification du Décret n° 4299 de 2005 et établissan t d'autres dispositions), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/60/Add.3 de l'Organi sation mondiale du commerce en date du 16 mai 
2008, a été publié au moyen du Décret n° 1717 du 21 mai 2008 du Ministère des mines et de l'énergie.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/39 
25 de agosto de 2005 
 (05-3752) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Agencija za pošto in elektronske komunikacije RS (APEK) 
Stegne 7, 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Teléfono:  (+01) 583 6360;  telefax:  (+01) 511 1101 
Correo electrónico:  marjan.trdin@apek.si 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Radiocomunicaciones (ICS:  33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
General Act on radio frequency utilisation plan  (Ley general sobre el plan de utilización de 
las frecuencias de radio) – 93 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La Ley establece las condiciones de utilización de las 
frecuencias en la República de Eslovenia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Comunicaciones Electrónicas (Gaceta Oficial de la 
República de Eslovenia Nos 43/04, 86/04) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2005 G/TBT/N/SVN/39 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización - SIST) 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/400/Add.2 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4200) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía – Normas de conservación de la energía relativas a 
las máquinas automáticas para la venta de bebidas re frigeradas en botella o en  lata – Norma definitiva 
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos adopta nuevas normas de 
conservación de la energía relativas a las máquinas au tomáticas para la venta de bebidas refrigeradas 
en botella o en lata.  El DOE ha  determinado que las nor mas de conservación de la energía para estos 
tipos de equipos aportarán una conservación significativa de la energía, y son tecnológicamente 
viables y económicamente justificadas.  FECHAS:  Entrada en vigor el 30 de octubre de 2009  
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Mr. Charles Llenza U.S. Department of Energy, Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202-586-2192  
Correo electrónico:  Charles.Llenza@ee.doe.gov  Texto completo: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-19392.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-19392.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/OMN/5 
8 November 2011 
 (11-5688) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
OMAN 
 
 
 The following communication, dated 19 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Oman.  
_______________ 
 
 
 The Sultanate of Oman does not apply any import licensing procedures; as such the questionnaire is not applicable to the Sultanate of Oman.  
 
__________ 
                                                      
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/IND/5 
23 de noviembre de 2009 
 
 (09-5822) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
 
INDIA 
 
(Productos laminados en caliente, en rollos, láminas o tiras
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.    
_______________ 
  
 Continuación de la notificación anterior, dist ribuida con la signatura G/SG/N/7/IND/4.   
 
1. Producto objeto de la investigación  
 
 Productos laminados en caliente, en rollos, lá minas o tiras clasificados en la partida 7208 de 
la lista I de la Ley del Ar ancel de Aduanas de 1975.   
 
2. Medida de salvaguardia provisional reco mendada por el Director General de 
Salvaguardias  
 
 La Dirección General de Salv aguardias, que es la autoridad competente, ha recomendado la 
imposición de un derecho de salva guardia provisional del 25 por ciento -hasta un valor CIF de 
600 dólares EE.UU. (inclusive) por tm- a las importaci ones indias de productos laminados en caliente, 
en rollos, láminas o tiras, de hasta 20 mm de esp esor y 2.000 mm de anchura, clasificados en la 
partida 7208 de la lista I de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975.  No obstante, en el caso de las 
importaciones a las que sea aplicable un derecho an tidumping, el derecho de salvaguardia será la 
diferencia entre el derecho de salvaguardia provisional previsto supra  y ese derecho antidumping.  
Además, en el caso de las importaciones a las que sea aplicable un derecho antidumping superior al 
derecho de salvaguardia provisional,  no se percibirá derecho de salvaguard ia.  Sin embargo, en el caso 
de las demás importaciones, el derecho de salvaguardia sería el previsto.    3. Decisión de la Junta Permanente de Salvaguardias 
 
 La Junta Permanente de Salvaguardias no recomendó la imposición de un derecho de 
salvaguardia en la reunión celebrada  el 26 de agosto de 2009.   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/131 
28 January 2010  
 (10-0413) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 2: Determination of Capacity of Energy Storage 
Devices (4 pages in English).     
6. Description of content:  This Gulf standard is concerned with the methods of test for the 
determination of the capacity of energy st orage devices of passenger cars and multi-purpose 
vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/108 
4 October 2011  
 (11-4789) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Me trology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 2343-1772 Fax:  (886-2) 2392-2402 E-mail:  shizuka.lai@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paints for buildings (HS 
Chapter 32). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages in Chin ese, English transl ation available)  
6. Description of content:  Volatile organic compounds (VOC ) are the precursor of ozone 
formation. The VOC emissions of the paints for buildings are approximately 5.64% of 
national pollutant discharge amount. The solven ts, benzene, toluene, xylene and styrene 
which are used for manufacture of paints for bu ildings are harmful for health. For protecting 
the environment and the safety of consumer s, the BSMI, after having consulted with 
interested parties, intends to regulate paints for buildings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 601, CNS 606, CNS 2070, 
CNS 4940, CNS 8144   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2012 
1 May 2012 G/TBT/N/TPKM/108 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_3203_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/4 
1 December 2005 
 (05-5728) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology   
P.O. Box 23277 State of Qatar  
Tel:  (+974) 4408555 
Fax:  (+974) 4478508 
E-mail:  standard @ qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Safety of Toys  
(ICS:  97.200.50) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Safety of Toys 
Graphical symbol for age warning Labelling (5 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   The Graphical symbol for age warning should confirm the Article 
number 4 of that Qatar Standard 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Enable consumers to be better informed a bout the products and safety of children. 
8. Relevant documents:   EN 71-1 : 1994, BS 5665-1:  1989 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal . 
Six (6) months as from the date of publication 
in the official Journal  . 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of the circulation G/TBT/N/QAT/4 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Eng. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Tel:  (+974) 4408518 Fax:   (+974) 4478508 
Email:  standard @ qatar.net.qa 
  qastand @ yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/136 
3 février 2010 
 (10-0550) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization  (Organisation saoudienne des normes et de la 
qualité) 
P.O.  BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards  and Quality Organization (SASO) / Hand-held motor-operated 
electric tools – Safety – Part 2-20:  Particular requirements for Band Saws  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Outils électroportatifs à moteur – Sécur ité – Partie 2-20:  Règles particulières pour 
les scies à ruban).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions concernant la sécurité des scies à ruban 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des outils électroportatifs à moteur (scies à 
ruban) commercialisés dans le Royaume d'Arab ie saoudite, ainsi que leurs performances au 
regard de l'usage auquel ils sont destinés. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/136 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa;  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/64/Corr.1 
3 de octubre de 2006 
 (06-4739) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 29 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la Delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 NTON 03 066-06/RTCA 67.01.30:06, Alimentos Pr ocesados.  Procedimiento para otorgar la 
licencia sanitaria a fábricas y bodegas;  Corrección.   El 7 de abril del 2006, el Gobierno de  Nicaragua notificó la NTON 03 066-06/RTCA 
67.01.30:06, Alimentos Procesados.  Procedimiento para otorgar la licencia sanitaria a fábricas y 
bodegas bajo la signatura G/TBT/N/NIC/64 al que se  le ha realizado una corrección en el apartado 
5.2.c.   El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel: +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax: +(505) 270 9956 Correo electrónico:  valeria.pineda @mific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/184 
29 de junio de 2007  
 (07-2755) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (aldehído butírico) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitatio n Law and the Standards  and Specifications 
for Foods and Food Additives (Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de 
Higiene Alimentaria y de las Normas y especificaciones relativas a los productos 
alimenticios y los aditivos alimentarios ) – Disponible en inglés, 3 páginas  
6. Descripción del contenido: Autorización del uso de aldehído butírico como aditivo 
alimentario y establecimiento de normas y especificaciones relativas a esta sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria.  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno) (disponible en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/184 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS370/3 
14 February 2008 
 
 (08-0665) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS VALUATION OF CERTAIN PRODUCTS 
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 11 Febr uary 2008, from the delegation of the United 
States to the delegation of Thailand, the delegation of the European Communities and to the Chairman 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consulta tions by the European Communities on Thailand – 
Customs Valuation of Certain Produc ts from the European Communities , circulated on 
30 January 2008 (WT/DS370/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members 
and the Dispute Settlement Body of the desire of th e United States to be join ed in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  
 
The United States has a substantial tr ade interest in these consultations.   The United States is 
Thailand's fourth largest supplier of imported spir its.  The United States is Thailand's fifth largest 
supplier of imported wines.  US spirits exports to Thailand were valued at $2 .6 million for the period 
of January through November 2007.  US wine expor ts to Thailand from the period of January through 
November 2007 were valued at $1.8 million.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/N/63 
9 de agosto de 2005 
 (05-3557) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO EN MATERIA 
DE BALANZA DE PAGOS 
Comunicación de Bangladesh
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh. 
_______________ 
 El Gobierno de Bangladesh tiene el honor de in formar a la OMC de que ha retirado todas las 
restricciones respecto de los cartonajes (48.19), véase la orden SRO Nº 223 de 20 de julio de 2005. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/305 
24 de octubre de 2007 
 
 (07-4601) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y  
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos para la 
 
aplicación del artículo XXI del Acue rdo General sobre el Comercio  
de Servicios (AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 El 8 de mayo de 2007, la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros el propósito de los Esta dos Unidos de modificar su Lista con respecto a 
"Otros servicios de esparcimiento".  A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad 
con el artículo XXI, las Comunidades Europeas notif icaron a los Estados Unidos que consideran que 
sus ventajas y las de sus Estados miembros en el marco del AGCS pueden verse afectadas por la 
modificación contemplada. 
 De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro afectado que se haya identificado como tal celebrarán 
negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de  los tres meses siguientes a la fecha final del 
plazo para formular la declaración de interés.  En virtud de lo establecido en el documento S/L/80, el 
plazo para este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuer do.  Los Estados Unidos y las 
Comunidades Europeas han acordado prorrogar el pl azo previsto para esta cuestión hasta el 14 de 
diciembre de 2007.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/645 
9 de junio de 2009  
 (09-2764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos anticaídas retráctiles (ICS: 13.340.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Personal Fall Protection Equipment - Retractable Type Fall Arrester 
(Norma Nacional de la Repúblic a Popular China – Equipos pers onales de protección contra 
caídas – Dispositivos anticaídas retráctil es) – 15 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Tienen carácter obligatorio el ar tículo 5.3 (prest aciones técnicas 
básicas) y el capítulo 8 (marcas) de la Norm a notificada, en la que se especifican las 
prescripciones de prestación, los métodos de  prueba y las marcas para los dispositivos 
anticaídas retráctiles, comprendidos en ella , destinados a operarios cuyo equipo y peso 
corporal no supere los 100 kg, que intervengan en tareas de escala da a gran altura y de trabajo 
en suspensión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/645 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/21 
14 December 2007 
 (07-5605) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Guidelines on nutritional 
labelling 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guidelines on 
nutritional labelling (11 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies guidelines on nutritional 
labelling of all kinds of  foodstuffs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   Codex Standard for Guidelines on nutritional labelling 2 -1985 
Rev 1(1993) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/21 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh