ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/114/Rev.1 
2 de junio de 2006 
 
 (06-2643) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES A LA PESCA:  MARCO PARA LAS DISCIPLINAS 
 
Comunicación del Japón;  la República de Corea;  y el Territorio
 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón;  la República de Corea;  y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
  La presente propuesta es una revisión de la propuesta de texto copatrocinada por el Japón, la 
República de Corea y el Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(TN/RL/GEN/114).  Tiene por objeto precisar l as condiciones de las subvenciones para la 
construcción y la modificación de embarcaciones que figuran en el Anexo VIII de esa propuesta 
(TN/RL/GEN/114).  Por consiguiente, la revisión afecta únicamente al Anexo VIII, y no se ha modificado ninguna otra disposición. 
 
 El Anexo VIII revisado contiene las dos  modificaciones principales siguientes: 
 
1) La obligación de reducir en un 50 por ciento i) el arqueo bruto, ii) el volumen de la 
bodega de pescado, y iii) la potencia del motor,  con el fin de fomentar la reducción de 
la capacidad de pesca.  
 
2) El aumento del arqueo bruto sólo es posible en caso de modificación, no de 
construcción, con el fin de impedir posibles elusiones. 
  Los copatrocinadores consideran que, con la presente revisión, esta propuesta puede 
contribuir a resolver la cuestión del exceso de capacidad de pesca. 
    
 TN/RL/GEN/114/Rev.1 
Página 2  
 
  Nuevas disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca
: 
Modificaciones propuestas del Acuerdo so bre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Artículo 1.  Definición de subvención 
Párrafo 1 a) 1) iii) (se añade la siguiente nota de pie de página)  
En aras de la claridad, el establecimiento y la ejecución de medidas de ordenación de los recursos pesqueros no constituyen servicios estipulados en este apartado. 
Artículo 3.  Prohibición 
3.1 A reserva de lo dispuesto en el Acuerdo sobr e la Agricultura, las siguientes subvenciones, en 
el sentido del artículo 1, se considerarán prohibidas: 
 a) (sin cambios)  b) (sin cambios)  c) las siguientes subvenciones a la pesca ot orgadas para pesquerías de captura marina: 
i) las subvenciones para la construcción de embarcaciones pesqueras, a menos 
que se cumplan todas las condiciones estipuladas en el Anexo VIII; 
ii) las subvenciones para la modificación de embarcaciones pesqueras, a menos 
que se cumplan todas las condiciones estipuladas en el Anexo VIII; 
iii) las subvenciones para astilleros s upeditadas a la construcción de 
embarcaciones pesqueras; 
iv) las subvenciones para transferencias al exterior de embarcaciones pesqueras 
destinadas a no participantes en organizaciones regionales de ordenación 
pesquera (a las que se hará referencia en este artículo como "OROP")
1;  y 
1 Por "no participantes en organizaciones regionales de ordenación pesquera" se 
entiende los países y entidades que no son partes contratantes ni partes, 
entidades o entidades pesqueras no contra tantes cooperantes de ninguna de las 
OROP.  Por OROP se entiende las organizaciones o mecanismos de ordenación pesquera regionales o subregionales.
 
v) las subvenciones relativas a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.2 
2 La expresión "pesca ilegal, no declarada y no reglamentada" se interpretará de 
conformidad con la definición que figura en el párrafo 3 del Plan de acción 
internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada 
y no reglamentada, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
 
Artículo 8.  Identificación de las subvenciones no recurribles 
8.1 No obstante las disposiciones de las Partes III y V, se entenderá que las siguientes 
subvenciones no tienen efectos de distorsión de l comercio ni efectos negativos en la 
ordenación de los recursos pesqueros, o lo s tienen a lo sumo en grado mínimo, y en 
consecuencia se consideran no recurribles:  TN/RL/GEN/114/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  a) las subvenciones para la retirada del serv icio de embarcaciones pesqueras, siempre 
que las embarcaciones se desguacen y se retire su licencia de pesca; 
b) las subvenciones para mejorar las poblacion es de peces y para la protección del 
medio ambiente marino; 
c) las subvenciones para investigación y desarrollo de pesquerías sostenibles; 
d) las subvenciones destinadas a la asistencia por desempleo, la jubilación anticipada o 
la asistencia para la reeducación o readapt ación profesional y el empleo alternativo de 
los pescadores; 
e) las subvenciones para redes de seguridad social de los pescadores; 
f) las subvenciones para pesquerías en pequeña escala y artesanales3;  y 
3 Se interpretará a los efectos del presente Acuerdo que son pesquerías en pequeña escala 
o artesanales las actividades de embarcacion es pesqueras cuya eslora no exceda de (X) 
metros.  
g) las subvenciones para derechos de acceso a recursos pesqueros situados en las zonas 
económicas exclusivas de otros países. 
Es preciso introducir las modifi caciones necesarias en los párrafos 3 a 5 del artículo 8 y en el 
artículo 31 del actual Acuerdo SMC . 
Artículo 27.  Trato especial y diferenciad o para los países en desarrollo Miembros 
27.1 - 27.15 (sin cambios) 
27.16 La prohibición de los incisos i), ii) y iii) del párrafo 1 c) del artículo 3 no será aplicable: 
 a) a los países en desarrollo Miembros mencionados en el Anexo VII, 
 b) a otros países en desarrollo Miembros cu ya producción de pesca de captura marina no 
haya sido superior al (X) por ciento de la producción mundial (o cuyo tonelaje bruto 
total de producción no haya sido superior a (X) millones de toneladas métricas) en los 
(dos a cinco) últimos años consecutivos s obre la base de los datos disponibles más 
recientes de la FAO en la fecha de entrada en vigor del párrafo 1 c) del artículo 3 respecto del Miembro de que se trate. 
27.17 Los otros países en desarrollo Miembros no mencionados en los párrafos 16 a) ni 16 b) 
eliminarán gradualmente las subvenciones esp ecificadas en los incisos i), ii) y iii) del 
párrafo 1 c) del artículo 3 dentro de los (siete a diez) años siguientes a la fecha de entrada en 
vigor del párrafo 1 c) del artículo 3 respecto del Miembro de que se trate. 
27.18 En el caso de que los países en desarrollo Miembros comprendidos en el párrafo 16 b) hayan 
incrementado su producción de pesca de captura  marina a más del (X) por ciento de la 
producción mundial (o su tonelaje bruto to tal de producción a más de (X) millones de 
toneladas métricas) durante (dos a cinco) años consecutivos sobre la base de los datos 
disponibles más recientes de la FAO, las subvenci ones especificadas en los incisos i), ii) y iii) 
del párrafo 1 c) del artículo 3 se eliminarán gra dualmente dentro de los (siete a diez) años 
siguientes a la fecha de entrada en vigor del párrafo 1 c) del artículo 3 respecto del Miembro 
de que se trate, o en los (dos a cinco) años  siguientes a la fecha de publicación de dichos 
datos, si esta fecha fuera posterior. TN/RL/GEN/114/Rev.1 
Página 4  
 
  En este momento se colocan nuevos párrafos a co ntinuación del párrafo 15 por conveniencia 
práctica.  La estructura general del artículo 27 se examinará más adelante . 
Artículo 28.  Programas vigentes 
28.1 (sin cambios) 
28.2 (sin cambios) 
28.3 Los programas de subvenciones que se hayan establecido en el territorio de cualquier 
Miembro y estén comprendidos en los incisos i), ii) o iii) del párrafo 1 c) del artículo 3: 
 a) se notificarán al Comité dentro de los 90  días siguientes a la fecha de entrada en vigor 
del párrafo 1 c) del artículo 3 respecto de l Miembro de que se trate, y después cada 
dos años;  y 
 b) se pondrán en conformidad con las dispos iciones del presente Acuerdo dentro de los 
(seis) años siguientes a la fecha de entrada en vigor del párrafo 1 c) del artículo 3 respecto del Miembro de que se trate, y hasta entonces no estarán sujetos a la Parte II. 
En este momento se coloca un nuevo párrafo a co ntinuación del párrafo 2 por conveniencia 
práctica.  La estructura general del artículo 28 se examinará más adelante . 
 
 
ANEXO VIII 
CONDICIONES DE LAS SUBVENCIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN Y LA 
MODIFICACIÓN DE EMBARCACIONES A QUE SE HACE REFERENCIA 
EN LOS INCISOS i) Y ii) DEL PÁRRAFO 1 c) DEL ARTÍCULO 3 
 
 Se prohibirían las subvenciones para la c onstrucción o la modificación de embarcaciones, a 
menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:   
1. Que rija un sistema en virtud del cual el gobierno de un Miembro controle el número de 
licencias de pesca, y con arreglo a ese sistema: 
 - cada embarcación pesquera obtenga una licencia del gobierno;  y 
 - cada embarcación pesquera que se construya o modifique posea una licencia de pesca 
válida o reciba la confirmación de que la obtendrá después de la construcción o la 
modificación. 
2. a) En el caso de la construcción de una embarcación, que se retire(n) la(s) embarcación 
(embarcaciones) existente(s) a cambio de la nueva que se construya.  Además, cada 
uno de los siguientes elementos de la nueva embarcación será inferior como mínimo 
en un 50 por ciento al (a la suma de los) de la(s) embarcación (embarcaciones) que se retire(n):  i) el arqueo bruto,  ii) el volumen de la bodega  de pescado, y iii) la potencia 
del motor.  TN/RL/GEN/114/Rev.1 
 Página 5 
 
 
   b) En el caso de la modificación de una embarcación, que ésta no dé lugar a un aumento 
i) del arqueo bruto, ni ii) del volumen de la  bodega de pescado, ni iii) de la potencia 
del motor. 
 Nota de pie de página: Se considerará excepcionalmente que el aumento del arqueo bruto de una 
embarcación después de que ésta se modifique  cumple las condiciones establecidas en los 
párrafos 2 a) y 2 b) del presente Anexo, siempr e que el objeto de la modificación sea la mejora 
de las condiciones de seguridad o de trabajo de la tripulación y que no dé lugar a un aumento 
del volumen de la bodega de pescado ni de la potencia del motor. 
 
__________