. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/30 
8 de julio de 2005 
 (05-3043) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   SINGAPUR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Autoridad Veterinaria y del S ector Agroalimentario de Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves vivas distintas de las aves domésticas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Veterinary conditions for 
the importation of pet animals - birds (other than domestic birds)  [Condiciones veterinarias 
para la importación de animales de compañ ía – Aves (distintas de las aves domésticas)] 
6. Descripción del contenido:  Prescripciones de certificación propuestas: 
Cada envío de aves estará acompañado de un ce rtificado veterinario fechado dentro de los 
siete (7) días siguientes a la importaci ón, firmado por una au toridad veterinaria 
gubernamental o el veterinario registrado del país  de exportación y aprobado por la 
autoridad veterinaria gubernamental; en él se co nsignarán los detalles del envío (remitente, 
destinatario, cantidad y especies o razas de  aves) y se certificará, al efecto, que: 
i) el país ha estado libre de influenza av iar altamente patógena y de la forma 
velogénica de la enfermedad de Newcastle durante los seis (6) meses 
anteriores a la exportación; 
ii) las aves permanecieron en condiciones de aislamiento en una instalación 
aprobada por la autoridad veterinaria gubernamental  desde su nacimiento 
o durante los 21 días posteriores al embarque y no presentaron signos 
clínicos de enfermedades infecciosas,  especialmente de influenza aviar, 
durante el período de aislamiento;  
iii) durante el período de aislamiento indicado en el inciso ii) supra , todas las 
aves, o una muestra de aves del envío ( 20 aves como mínimo), fueron 
sometidas a una prueba serológica de detección de los virus de influenza aviar H5 y H7, en la que se utilizó la prueba de inmunodifusión en gel de 
Agar o la prueba de inhibición de hemaglutinación , y los resultados 
fueron negativos.  La prueba debe realizarse dentro de los siete días anteriores a la exportación a Singapur.  Para más detalles sobre los métodos, sírvanse remitirse al Manua l de Pruebas de Diagnóstico y 
Vacunas de la OIE; 
iv) las aves fueron examinadas el día del embarque y no presentaban signos 
clínicos de enfermedades infecciosas,  y estaban clínicamente sanas.   G/SPS/N/SGP/30 
Página 2  
 
 v) las aves se transportaron en conten edores nuevos y limpios, conforme a 
las prescripciones de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA). 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Las 
prescripciones propuestas son compatibles con l as disposiciones del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres de la OIE adoptado ap licables a la influenza aviar de declaración 
obligatoria.  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   1° de septiembre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de septiembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de agosto de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn: Miss Lai Hwee Choo) 5 Maxwell Road, #02-03 Tower Block,  MND Complex 
Singapur 069110 
República de Singapur Correo electrónico:  lai_hwee_choo@ava.gov.sg