PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/18 
5 de diciembre de 2008 
 (08-5968) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
LAS NORMAS DEL AGCS AL CONSEJO DEL  
COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
 
 
1. Desde la presentación de su informe anual co rrespondiente a 2007, el Grupo de Trabajo sobre 
las Normas del AGCS ha celebrado dos reuniones formales:  el 29 de noviembre de 2007 y el 3 de junio de 2008.
1  Los tres mandatos de negociación encomendados al Grupo de Trabajo, a saber, las 
medidas de salvaguardia urgentes (artículo X), la contratación pública (artículo XIII) y las 
subvenciones (artículo XV), se han incluido en el  orden del día de cada una de las reuniones.  
Asimismo el 27 de noviembre de 2007 y el 30 de  enero de 2008 tuvieron lugar dos reuniones 
informales para examinar las posib les aportaciones del Grupo de Trabajo a las consultas realizadas 
por el Presidente del Consejo del Comercio de Serv icios en Sesión Extraordinaria respecto de los 
elementos necesarios para la conclusión de las negociaciones sobre los servicios.   
I. NEGOCIACIONES SOBRE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES 
(ARTÍCULO X) 
2. En la reunión del 29 de noviembre de 2007, l as delegaciones intercambiaron opiniones sobre 
una comunicación de las delegaciones de Brune i Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Myanmar, Tailandia y Viet Nam en la que se proponía un proyecto de anexo sobre el artículo X - Medidas de salvaguardia urgent es (JOB(07)/155).  Los debates se celebraron 
principalmente en el modo informal y prosiguieron el 3 de junio de 2008.   
II. NEGOCIACIONES SOBRE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA (ARTÍCULO XIII) 
3. En las reuniones celebradas el 29 de noviembre de 2007 y el 3 de junio de 2008, las 
delegaciones siguieron intercambiando opiniones sobre la propuesta de las Comunidades Europeas, en 
la que figuraba un texto jurídico para un anexo al AGCS sobre la contratación pública 
(S/WPGR/W/54).  Los debates se celebraron principalmente en el modo informal. 
III. NEGOCIACIONES SOBRE LAS SUBVENCIONES (ARTÍCULO XV) 
4. En la reunión del 29 de noviembre de 2007, un representante de la UNCTAD informó al 
Grupo de Trabajo acerca de las investigaciones realiz adas sobre las subvenciones en el sector de los 
servicios.  Los Miembros expresaron diversas opiniones sobre las cuestiones planteadas.  En esa reunión, así como en la celebrada el 3 de junio de  2008, prosiguieron los debates en el modo informal 
sobre la comunicación de Hong Kong, China y Méxi co relativa a las subvenciones no recurribles 
(JOB(07)/27).   
__________ 
                                                     
 
1 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/WPGR/M/60 y S/WPGR/M/61.  Esos 
documentos deben leerse conjuntamente con el presente informe.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1308/Add.1 
20 June 2006 
 (06-2995) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 June 2006, is being distributed at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________  
  
Inert Ingredient
 
  EPA is proposing to revoke the exemptions from the requirement of a tolerance for ``[alpha]-Alkyl (C
10-C16)-[omega]-hydroxypoly(oxyethylene) mixture of dihydrogen phosphate and 
monohydrogen phosphate esters and the corresponding ammonium, calcium, magnesium, 
monoethanolamine, potassium, sodium , and zinc salts of the phosphate esters; the poly(oxyethylene) 
content averages 3-20 moles'' from certain pesticide products because sufficient data are not available 
to the Agency to make the safety dete rmination required by federal law. 
  The final date for comments is August 7, 2006 to the Registration Division (7505P), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001   The full text of this addendum can be found at the address below.  Federal Register on 
7 June 2006, (Volume 71, Number 109) [Page 32895-32899] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/June/Day-07/p8826.htm  (Available in English). 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Tel: 202-720-9124;  Fax 202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/78 
22 July 2005 
 (05-3300) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
PROPOSALS ON SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT  
REFERRED TO THE COMMITTEE ON SAFEGUARDS BY THE  
CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL 
 
Report to the General Council by the Chairperson
 
of the Committee on Safeguards  
 
  The present report is being submitted by the Chairperson of the Committee on Safeguards, 
Mme. Ana Novik, in response to the instruction contained in the Doha Work Programme adopted on 
1 August 2004 (WT/L/579), to the effect that WTO bodies to which proposals in Category II have 
been referred expeditiously complete their cons ideration and report to th e General Council no later 
than July 2005.  
_______________ 
  
1. Proposals from the African Group concerning Ar ticles 9.1 and 9.2 of the Agreement on 
Safeguards were referred to the Committee by the Chairman of the General Council in 2003.  They 
read as follows (emphasis added): 
It is understood that paragraphs 1 a nd 2 of Article 9 of the Agreement 
are respectively: 
(i) a binding prohibition
 against taking safeguard measures 
against products from developing country Members that do not exceed 3 per cent of imports of a Member; and 
(ii) a binding right
 for developing country Members to extend 
safeguard measures for an additional two years and to take fresh 
safeguard measures against products previously the subject of 
safeguard measures. 
2. As Members would recall, the Safeguards Comm ittee reported in detail on these proposals to 
the General Council in July 2003 in document G/ SG/64.  The report's conclusion was that the 
informal consultations indicated that there was no consensus in the Committee on this proposal.  
3. In light of the instructions from the Doha Work Programme adopted on 1 August 2004, the 
Safeguards Committee held an informal meeting in November 2004 to seek Members' views on the 
status of this proposal.  At that meeting, Members considered that the situation had not evolved. The 
Committee was thus unable to suggest a course of ac tion on this issue, due to lack of consensus 
among its Members. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/LKA 
23 décembre 2009 
 (09-6705) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
Modèle adopté par le Comité le 21 octobre 2009  
  
 La notification ci-après, datée du 10 décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sri Lanka.  
_______________ 
  
 Sri Lanka notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Sri Lanka notifiera dans 
les moindres délais au Comité des pratiques antidum ping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, Sri Lanka présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'e lle aura établi une autorité compétente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans dé lai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
 
 
                                                     
 
 * La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
  
Reference:
    WLI/100        1 June 2006  
 
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXI – INDONESIA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXI – Indonesia, effective 22 February 1996 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 2 6 2 0           W T / L e t / 5 4 1
  
  
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXI – INDONESIA  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (L/4962)
1; 
 
 WHEREAS a draft containing modifications to Schedule XXI – Indonesia was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/SP/1 on 10 July 1995 and in document G/MA/SP/1/Add.1 on 24 November 1995; 
 
 WHEREAS the entry into force of these mo difications of Schedul e XXI was dependent upon 
the entry into force of a Protocol Supplementary to  the Marrakesh Protocol to the General Agreement 
on Tariffs and Trade 1994, which Protocol Supplementary did not come into being; 
  WHEREAS provision should now be made for the en try into force of these modifications by 
means of a Certification, as ag reed by the Council for Trade in Goods at its meeting on 10 November 
2005 (G/C/M/82);  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications to Schedule XXI – Indonesia are 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications enter into force as of 22 February 1996, without prejudice to any modifications and rectifications made effective subsequent to that date. 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fifteenth day  of May, two thousand and six. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
Certified Copy  
 
 
 
  
 
 Director-General 
                                                      
1 BISD 27S/25.   
 PP. 3-109 offset (Excel file attached)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   7 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLIII - NIGERIA  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLIII - Nigeria , con efecto a partir del 18 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6570 WT/Let/725      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLIII - NIGERIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XLIII - Nigeria  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/196, de fecha 18 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLIII - Nigeria se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 18 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 - 18 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/551/Add.1 
6 January 2012  
 (12-0031) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 21 December 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Acetamiprid 
 The proposed maximum residue limit document for acetamiprid notified in G/SPS/N/CAN/551 (dated 22 July 2011) was adopted 16 December 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Acetamiprid  (EMRL2011-77). 
 The MRLs documented therein are legally in  effect as of 16 December 2011, the publication 
date of EMRL2011-77. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/551/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-77 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-77/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-77/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/16 
26 February 2007 
 (07-0784) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   
Norwegian Post and Telecommunications Authority 
P.O. Box 447 Sentrum N.0104 Oslo 
Norway 
Web. Address: www.npt.no 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Notification address:  firmapost@npt.no 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   - 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments in regulations on the registration a nd requirements related to the import and the 
sales of radio and telecommunications termin al equipment (3 pages, in English) 
6. Description of content:   The regulations lay down requirements to register by the 
telecommunication authority on the suppliers of radio, telecommunications terminal and 
network equipment and retaile rs of radio equipment that require a license to use 
frequencies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The main objective is to grant suppliers the right to import radio, telecommunications 
terminal and network equipment th at is not approved, to facilita te the market surveillance of 
radio, telecommunications terminal and networ k equipment and to secure that suppliers and 
radio retailers are given the necessary regulatory information.  
8. Relevant documents:   Proposed amendments in regul ations on the registration and 
requirements related to the import and sales of radio and telecommunications terminal 
equipment. G/TBT/N/NOR/16 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2007 
1 July 2007 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Text available under Consultations on www.npt.no or 
http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_ENG/PAG_NPT_ENG_SHOW_URL?p_url
=/pt_internet/eng/consultations/index.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/179 
5 September 2011 
 (11-4324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety connection 
valves for metal hose assemblies used for th e connection of domestic appliances using 
gaseous fuel.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas, PC N° 25 (Analysis and/or test protocol for gas products, 
PC No. 25) (10 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
safety connection valves for metal hose assemb lies used for the connection of domestic 
appliances using gaseous fuel, in accordance w ith the scope and coverage of standard 
UNE EN15069:2009. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas, PC N° 25 
(Analysis and/or test protocol for gas products, PC No. 25)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   28 October 2011 G/TBT/N/CHL/179 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-8275491 
Fax: (+56)-2-3809494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl  or cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PC_
N_25_19-08-2011.PDF  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_2878_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/210 
1er novembre 2010 
 (10-5773) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aneth séché (ICS 67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Dried dill (Aneth séché).  10 pages 
en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié co uvre les points suivants en relation avec 
l'aneth séché:  propriétés physiques, com position chimique, limites microbiologiques, 
emballage et étiquetage, éc hantillonnage et méthodes d'essai et de contrôle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
• BS:  7087-29/1997 (herbs and spices ready for use:  part 29 specification 
for dried dill seed, dill leaves and ground dill)  (BS 7087-29/1997.  Herbes 
et épices prêtes à l'emploi.  Partie 29:  Spécification pour les graines d'aneth séchées, les feuilles d' aneth et l'aneth en poudre); G/TBT/N/QAT/210 
Page 2  
 
  • OMS:  Méthodes de contrôle de la qualité appliquées aux plantes 
médicinales (Genève, 1998); 
• Es 7039/2009:  dried dill (ES 7039/2009.  Aneth séché). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/52 
7 janvier 2008 
 (08-0042) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 G/AG/N/TPKM/52 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit: Hémérocalles séchées  
2. Numéro du tarif:  07129050 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 26 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 28 tonnes 
5. Période d'application: du 3 décembre au 31 décembre 2007 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1  
du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2003: 76 tonnes   2004: 0 tonne 
  2005 0 tonne 
  Moyenne: 25 tonnes  La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois années précédentes: 2003: 783 tonnes 
  2004: 712 tonnes 
  2005: 672 tonnes   Moyenne: 722 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 25/722    = 3,46% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%)  Niveau de déclenchement = (125% x 25 tonnes) + (672 tonnes - 712 tonnes)    = 0 tonne < 105% de la moyenne des importations = 26 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 26 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/N/2/Rev.21/Add.3 
26 mars 2012 
 (12-1574) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD  
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES  
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum 
 
 Croatie 
 
 Le gouvernement croate notifie, conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures 
concernant les investissements et liées au commerce, que toutes les lois nationales et leurs règlements d'application régissant l'investissement se trouvent  dans le Journal officiel "Narodne novine". 
  Des exemplaires des publications sont di sponibles à l'adresse Internet suivante:  www.mn.hr . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/231 
16 November 2006 
 (06-5552) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foundry machinery 
(ICS:  25.120.300:  HS:  8454) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Safety Requirements for Foundry Machinery (6 Pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard provides the requirements to be met by 
manufacturers to ensure the safety of persons during manufacturing, transportation, 
commissioning, use, de- commissioning and maintenance periods, as well as in the event of foreseeable faults or malfunctions which may o ccur in the equipment. It defines the general 
safety requirements, the safety requirements fo r guards, operating systems, moveable parts, 
brakes, holding devices, hydraulic and pneumatic systems, pipes and vessels, lubricating 
and cooling systems, platforms and rails, lights and etc. The safety requirements for 
hazardous substances and safety marks are also specified. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel.: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/433 
8 février 2006 
 
(06-0542) 
CONSEIL GÉNÉRAL 
Présidents des organes de l'OMC pour 2006 
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 8 février), du consensus sur la liste des 
Présidents des organes de l'OMC ci-après: 
 Présidents des organes de l'OMC – 2006  
 
Conseil général Amb. Eirik GLENNE 
(Norvège) 
 
Organe de règlement des différends Amb. Yacob MUHAMMED NOOR  
(Malaisie) 
 
Organe d'examen des politiques commerciales Amb. Claudia URIBE  
(Colombie) 
 
Conseil du commerce des marchandises Amb. Yonov Frederick AGAH  
(Nigéria) 
 
Conseil du commerce des services Amb. François ROUX  
(Belgique) 
 
Conseil des ADPIC Amb. C. Trevor CLARKE  
(Barbade) 
 
Comité du commerce et de l'environnement Amb. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Maurice) 
 
Comité du commerce et du développement M. Faizel ISMAIL  
(Afrique du Sud) 
 
Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements M. Takehiro KAGAWA  
(Japon) 
 
Comité des accords commerciaux régionaux Amb. Ousmane CAMARA  
(Sénégal) 
 PRESS/433 
Page 2 de 2 
 
 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration Amb. Juan Antonio MARCH PUJOL  
(Espagne) 
 
Groupe de travail du commerce et du 
transfert de technologie 
 Amb. Manuel A.J. TEEHANKEE 
(Philippines) 
 
Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances Amb. Peter BR ŇO  
(République slovaque) 
 
  
Présidents des organes établis dans le cadr e du Comité des négociations commerciales – 
2006 
(qui exerceront leurs fonctions jusqu'à la prochaine session de la Conférence ministérielle) 
 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  Amb. Don STEPHENSON  
(Canada)  
Groupe de négociation sur les règles 
 Amb. Guillermo VALLES GALMÉS  
(Uruguay)  
Groupe de négociation sur la facilitation des 
échanges  M. Tony Miller  
(Hong Kong, Chine)  
Session extraordinaire du Conseil du 
commerce des services  Amb. Fernando DE MATEO Y VENTURINI  
(Mexique)  
Session extraordinaire du Conseil des 
ADPIC Amb. Manzoor AHMAD  
(Pakistan)  
Session extraordinaire de l'Organe de 
règlement des différends Amb. Ronald SABORÍO SOTO 
(Costa Rica)  
Session extraordinaire du Comité de 
l'agriculture Amb. Crawford FALCONER  
(Nouvelle-Zélande)  
Session extraordinaire du Comité du 
commerce et de l'environnement Amb. Toufiq ALI  
(Bangladesh)  
Session extraordinaire du Comité du 
commerce et du développement Amb. Burhan GAFOOR  
(Singapour)  
 
  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HRV/8 
30 October 2009 
 (09-5427) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 26 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Croatia , pursuant to Article 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, wishes to notify that no export subsidies were provided during the calendar year 2008.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/235/TUR 
18 de enero de 2012 
 (12-0323) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
TURQUÍA 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2011 presentado por Turquía. 
_______________ 
 
 G/SCM/N/235/TUR 
Página 2  
 
  ANEXOS 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de 
la investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación  Fecha(s) de las(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación
India Películas de tereftalato 
de polietileno (PET); 
195. IND Derechos 22.3.2009; 
Gaceta 27177  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de 
la investigación Fecha de la terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/19/Add.1 
26 de mayo de 2009  
 (09-2533) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Guatemala, informa que el COGUANOR NGO/RTCA 11.01.04:04 Productos 
farmacéuticos. Estudio de estabilidad de medicamentos para uso humano, circula do bajo  la signatura 
G/TBT/N/GTM/19  del 09 de Diciembre del 2004, ha sido modificado.   Texto disponible en: Oficina de Integración Económica de la Dirección de Política Comercial 
Externa del Ministerio de Economía, 8ª. Ave. 10- 43 Zona 1, 4º. Nivel, Apartado Postal 01001 
Punto de Contacto: rclaveria@mineco.gob.gt Teléfono:  (502) 24120338, ext. 4310 Fax: (502) 24120339 Guatemala, Guatemala, C. A. 
 
 El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica:  http://www.mineco.gob.gt/Presentacion/Comunicad osyBoletines.aspx?titulo=Boletines&seccion=Co
mercio+Exterior  
   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/275 
19 July 2012 
 (12-3965) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Maté 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XV Artículo 1194 - Productos Estimulantes o 
Fruitivos del Código Alimentario Argentino (CAA)  (Draft Resolution amending 
Chapter XV, Article 1194 "Stimulating or Pl easure-Giving Products", of the Argentine 
Food Code) (28 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified draft Resolution proposes amending Article 1194 of 
the CAA so as to include two additional types of  maté, i.e. "Maté made with stems with a 
low powder content" (section 2.1.1) and "Maté made with stems for tereré" (section 2.1.2). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To update existing legislation. 
8. Relevant documents:   See point 5 above. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Date of publication in the Official Journal. 
Eight (8) days after publication in the Official 
Journal. 
10. Final date for comments:   10 August 2012 G/TBT/N/ARG/275 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 4349-4067 
Fax: (+54) 11 4349-4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_2736_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/202/Add.1 
22 juin 2006 
 (06-3056) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Projet de règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du ravitaillement et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/202, qui proposait des prescriptions techniques obligatoires (normes d'identité et 
exigences en matière de qualité concernant le poivre ( Piper nigrum L.) (SH 090400), a été adopté au 
moyen de l'Instruction normative n° 10 du 15 mai 2006 ( Instrução Normativa Nº 10, de 15 de Maio 
de 2006 ).  Le règlement entrera en vigueur 60 jours après sa publication dans le Journal officiel 
fédéral (n° 92, 16 mai 2006, pages 1-3).   Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICAC OES_DOU_MAIO_2006/DO1_2006_05_16-
MAPA_MAPA.PDF (disponible en portugais)  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/23 
14 de agosto de 2007 
 (07-3421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Jengibre (ICS: 67.220)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
7 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
rizomas de las variedades comerciales obtenidas del Zingiber officinale  Roscoe, de la 
familia de las Zingiberáceas, que se vendan frescos a los consumidores previa preparación y envasado;  se excluye el jengibre para procesa miento industrial;  además, el reglamento 
comprende prescripciones, clasificación por categorías y por calibres, tolerancias, 
uniformidad, envasado, contaminantes, higiene y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 218/1999, Norma del Codex para el jengibre (Emd. 1/2005) G/TBT/N/QAT/23 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS174/R/Add.1 
15 March 2005 
 (05-0724) 
 Original:   English 
  
 
     
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF 
TRADEMARKS AND GEOGRAPH ICAL INDICATIONS FOR 
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Complaint by the United States  
 
 
Report of the Panel 
 
 
Addendum  
  
 This addendum contains Annex A to the Re port of the Panel to be found in document 
WT/DS174/R.  Annex B can be found in Add.2 and Annexes C and D can be found in Add.3. 
  
 
_______________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/18 
19 juin 2006 
 (06-2944) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES 
ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES 
POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2006 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial examinant l'existence ou la compatibilité  avec un accord visé de mesures prises pour se 
conformer aux recommandations et décisions de l' ORD distribuera son rapport dans les 90 jours 
suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.   
  L'article 21:5 dudit mémorandum d'accord dispose également que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans  ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 La question États-Unis – Réexamens à l'extinction des mesures antidumping visant les 
produits tubulaires pour champs pétrolifères en pro venance d'Argentine – Recours de l'Argentine à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends  a été portée devant le Groupe 
spécial initial par l'ORD le 17 mars 2006;  les form alités relatives à la composition du Groupe spécial 
ont été achevées le 20 mars 2006.   
 
 Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans le délai de 90 jours en raison de 
problèmes de calendrier.   Le Groupe spécial compte achever ses travaux en novembre 2006. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/539/Add.1 
3 mai 2011 
 (11-2264) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Safety Standard for Toddler Beds (Norme de sécurité pour les lits pour jeunes enfants) 
 ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  
ACTION:  Règle finale 
 RÉCAPITULATIF:  La Loi sur l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) 
de 2008 dispose que la Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC, ci-après 
dénommée "la Commission") des États-Unis doit pr omulguer des normes sur la sécurité des produits 
de consommation pour les produits durables pour nou rrissons ou jeunes enfants.  Ces normes doivent 
être essentiellement les mêmes que les normes volontaires applicables, ou être plus strictes que ces normes volontaires si la Commission arrive à la conclusion que des prescriptions plus strictes 
réduiraient davantage le risque de  blessure associé au produit visé.  La Commission émet une norme 
de sécurité pour les lits pour jeunes enfants en appli cation de la CPSIA.  La norme de sécurité couvre 
les risques d'emprisonnement de l'enfant dans les structures d'extrémité du lit, entre la barrière de 
protection et la barre latérale, et dans le système de sommier, ainsi que les défaillances des 
composants du système de sommier et des barrières de protection.  La norme traite aussi des prolongations de montants d'a ngle dans lesquelles le s articles portés par un enfant pourraient 
s'accrocher.  
CALENDRIER:  La règle prendra effet le 20 octobr e 2011 et s'appliquera aux produits fabriqués ou 
importés à cette date ou après cette date.  L'incor poration par référence des publications dont la liste 
est donnée dans cette règle est approuvée par le directeur du Federal Register  à la date du 
20 octobre 2011.  
DOCUMENT PERTINENT:  Third Party Testing for Certain Ch ildren's Products;  Toddler Beds:  
Requirements for Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies  (Essais par une tierce 
partie de certains articles pour enfants.  Lits pour  jeunes enfants:  Prescri ptions pour l'accréditation 
d'organismes d'évaluation de  la conformité tiers)  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9422.htm
. 
 
 G/TBT/N/USA/539/Add.1 
Page 2  
 
  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9421.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9421.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.83 
13 October 2009  
 (09-4989) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 12 Oc tober 2009, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
__________