PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/159 
10 July 2012 
 (12-3716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.140.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 
67:22-005, Muestreo de café.  Muestreador  para café verde y café pergamino 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 67:22-005:  "Coffee sampling.  Triers for green 
coffee and parchment coffee") (8 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Purpose, and 
Characteristics of triers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the characteris tics of a coffee sampler or trier suitable for 
taking samples through the sides of closed bags and particularly suitable for the sampling of 
green coffee and parchment coffee. 
8. Relevant documents:  "Coffee sampling - Triers for green and in-parchment coffee".  G/TBT/N/DOM/159 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/30/Add.1 
12 avril 2007 
 (07-1459) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après est distribuée à la demande de l'Inde
. 
  Décret modificatif de 2006 relatif aux fils, câbl es, appareils et dispositifs de protection, et 
accessoires électriques (Contrôle de la qualité) – 4 pa ges, en anglais:  Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations 
 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter 
des observations sur le règlement proposé est prolongée jusqu'au 30 avril 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/45/Add.3 
29 June 2005 
 (05-2810) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 28 June 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the "Technical Regulation on the Labelling of 
Footwear" of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, notified in document 
G/TBT/N/COL/45/Add.1 of 28 April 2004, has been amended pursuant to Resolution No. 1011 of 31 May 2005 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.    The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, 4th floor 
 Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/EEC/28 
G/SCM/Q1/EEC/28 8 April 2008 
 
(08-1564) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to Question Posed by CHINA1 Regarding the Notification  
of the EUROPEAN COMMUNITIES2 
  
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.   
 
_______________ 
 
 
Question 
 
 The documents G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 and G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 submitted 
by the EC have prescribed the current approac h for the imposition of anti-dumping and 
countervailing measures as Adverse Plurality Ru le, which means a Commission proposal shall 
be adopted unless the Council decides by a simple majority to reject it.  That is to say, a 
Commission proposal may be adopted with a number of abstentions.  This approach is likely to be affected by non-technical factors, and will devi ate from the spirits of objective and justice of 
the WTO.  In the shoe case, only 9 Member States supported the imposition of anti-dumping 
measures while 12 Member States objected it.  However, according to the current voting approach, 4 abstentions were counted as votes in favour, which means the EC finally decided to 
impose anti-dumping measures against the shoes impo rted from China and Vietnam.  This case 
has shown clearly the irrationality of this approach.   Could EC make any clarification on this?   
 Reply
 
  According to Article 9 (4) Council Regulati on (EC) No 384/96 on protection against dumped 
imports from countries not members of the European Communities a proposal submitted by the Commission shall be adopted by the Council afte r consultation of the Advisory Committee unless it 
decides by a simple majority to reject the proposal  within a period of one month after its submission 
by the Commission.  The internal decision making process is by no means governed by WTO law and 
therefore lies within the sole discretion of each Member of the WTO.    
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/EEC/27 – G/SCM/Q1/EEC/27.   
2 G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 – G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/867 
30 January 2012  
 (12-0570) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spectacle lenses with anti-
reflective coating (ICS:  11.040.70 HS:  9004) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Uncut Finished Spectacle Lenses - Part 4: Specifications and Test Methods for 
Anti-Reflective Coatings (14 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapter 4 of this standard is mandatory, the others are 
recommended. The mandatory contents are the requirements for spectacle lenses with anti-reflective coatings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, protecting human vision and health  
8. Relevant documents:   ISO 8980-4 Uncut Finished Spectacle Lenses - Part 4: Specifications 
and Test Methods for Anti- Reflective Coatings   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/867 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0333_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/430 
28 août 2008 
 (08-3999) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cyclomoteurs (ICS 43.140;  SH 8711) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
the Limits and Measurement Methods  of Fuel Consumption for Mopeds  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Limit es et méthodes de mesure de la consommation 
de carburant des cyclomoteurs).  17 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme indique les limites et les méthodes de mesure de la consommation de 
carburant des cyclomoteurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
  l'OMC.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/430 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Web: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2430_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/872 
31 January 2012  
 (12-0598) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flow meters  ICS: 19.080, 
25.040.01  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirem ents for Industrial Automati on Products Part 5: Safety 
Requirements for Flow meters  (55 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pressure , explosion and implosion for flow meters used 
in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/872 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0361_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/269 
15 February 2008 
 (08-0693) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Smoking products made 
from tobacco    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution nº 90, 
27 December 2007 – Technical regulation on the register of smoking products made from 
tobacco (4 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This technical regula tion establishes requireme nts and procedures to 
the registration of smoking products made from tobacco. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health. 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
28 December 2007; Section 1, pages 115, 11 6, 117 and 118 (avail able in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2008   
10. Final date for comments:   Not applicable   G/TBT/N/BRA/269 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel: (+55) 61 3448 1078 Email:  rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br
 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=29418&word=
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                                                                                                            29 de agosto de 2007  
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA CXVIII - MAURICIO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXVIII - Mauricio, con efecto a partir del 1º de agosto 
de 2007 . 
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy   Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
0 7 - 3 5 5 8           W T / L e t / 5 8 8   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXVIII - MAURICIO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modifi caciones y rectificaciones de la  Lista CXVIII - Mauricio, en el 
documento G/MA/TAR/RS/120, de 1º de mayo de 2007; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXVIII - Mauricio se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 1º de agosto de 2007 . 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete. 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 
  
 
 PP 3-20 OFFSET fichero mdb.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.48 
12 December 2008 
 (08-6129) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 11 December 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration is working closely with  the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/480 
16 février 2009 
 (09-0765) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 4 février 2009 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.   
______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 Canton de Schwyz 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er janvier 2007 
 Durée: 
 Indéfinie 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département de l'éducti on du canton de Schwyz 
5. Description de la mesure: 
Mesure  
Ordonnance cantonale d'application du 31 oc tobre 2006 concernant la formation 
professionnelle, les conseils en formation et la formation complémentaire (SRSZ 622.110) 
 Description  
 L'ordonnance met en œuvre l'ordonnance cantona le du 17 mai 2006 concernant la formation 
professionnelle, les conseils en formation et la  formation complémentaire (SRSZ 622.110).  
Elle réglemente par exemple la forma tion professionnelle privée des étrangers. S/C/N/480 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès du: 
 Staatskanzlei des Kantons Schw yz, Postfach 1260, 6431 Schwyz 
http://www.sz.ch;  tél.: ++41 (0) 41 819 26 10;  fax: ++41 (0)41 819 26 19 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/104 
2 octobre 2008 
 (08-4653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES, 
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION 
DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Cooperation in the field of 
Mutual Recognition of Conformity Assessment of the Firefighting Products between the 
State Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the Research Centre on Fire Protection of the Ministry of Interior and Army of the Republic of 
Poland  (Accord sur la coopération dans le do maine de la reconnaissance mutuelle de 
l'évaluation de la conformité des produits de lu tte contre l'incendie entre le Comité national 
de l'Ukraine pour la réglementation technique et  la politique vis-à-vis des consommateurs et 
le Centre de recherche sur la protection contre  l'incendie du Ministère de l'Intérieur et de 
l'Armée de la République de Pologne) 
3. Parties à l'accord:  République de Pologne et Ukraine 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  7 mai 2008.  Accord conclu pour cinq ans.  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  Produits de construction et f ournitures de sécurité incendie  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes su r la coopération dans le 
domaine de la reconnaissance mutuelle  de l'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/104 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à: 
 Ministry of Economy of Ukraine (Minis tère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 KIEV 04655 (UKRAINE) 
 Téléphone: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 1147;  +38 044  272 1578  Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/219/Corr.1 
18 de diciembre de 2006 
 (06-6031) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
 
 Monitoreo de residuos de plaguicidas en frut as destinadas al mercado de la Unión Europea
 
  El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, MAPA, ha publicado la Instrucción Normativa Nº 67 de 4 de diciembre de 2006 en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial 
de la Unión) Nº 232 del 5 de diciembre de 2006, secci ón I, página 5, a fin de establecer el monitoreo 
de residuos de plaguicidas en frutas destinadas al mercado de la Unión Europea, conforme el plan 
nacional de seguridad y calidad de los productos de origen vegetal.    Derógase la Instrucción Normativa Nº 58 de 23  de octubre de 2006, previamente notificada 
en el documento G/SPS/N/BRA/219. 
  Fecha de entrada en vigor:  5 de diciembre de 2006.   El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_DEZEMBRO_2006/DO1_2006_12_05-
MAPA.PDF   (disponible en portugués solamente, una página). 
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/31 
4 de febrero de 2011 
 (11-0560) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año 2010 . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la República de 
Costa Rica informa que para el año 2010 no recurri ó a las disposiciones de la salvaguardia especial 
agrícola basadas en el volumen ni en el precio.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/RUS/38/Rev.1 
9 November 2011 
 (11-5792) 
Working Party on the Accession 
of the Russian Federation Original: English/ 
  anglais/   inglés 
  
 
THE ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
 
Revision 
 
 As indicated in paragraph 1451 of the Draft Report of the Working Party on the Accession of the Russian Federation (WT/ACC/SPEC/RUS/25/ Rev.6), the Schedule of Concessions and 
Commitments on Goods resulting from the nego tiations between the Russian Federation and 
WTO Members will be annexed to the Protocol of Accession of the Russian Federation.  The Draft 
Schedule is reproduced hereunder.
1 
 
Groupe de travail de l'accession de la Fédération de Russie 
 
ACCESSION DE LA FEDERATION DE RUSSIE 
Projet de Liste de concessions et d'e ngagements concernant les marchandises 
 
Révision 
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 1451 du projet de rapport du Groupe de travail de 
l'accession de la Fédération de Russie (WT/ACC/S PEC/RUS/25/Rev.6), la lis te de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises résultant des négociations entre la Fédération de Russie et 
les Membres de l'OMC sera annexée au Protocole d'accession de la Fédération de Russie.  Le projet de Liste est reproduit ci-après.
1 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Proyecto de Lista de Concesiones y Compromisos en Materia de Mercancías 
 
Revisión 
 
 Como se indicó en el párrafo 1451 del Proyecto de Informe del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la Federación de Rusia (WT/ACC/SP EC/RUS/25/Rev.6), la Lista de Concesiones y 
Compromisos en Materia de Mercancías resultante de  las negociaciones entre la Federación de Rusia y 
los Miembros de la OMC figurará en anexo al Protocolo de Adhesión de la Federación de Rusia y se reproduce a continuación.
1 
 
_______________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/RUS/38/Rev.1 
Page 2  
 
  PP 3 - 1051 Offset (Excel file attached/Fichier Excel joint/Fichero Excel atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/23 
8 de enero de 2008  
 (08-0052)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):    
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  No especificado.  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Instructivo de Medidas 
Precautelatorias y Preventivas para Evitar la Introducción de Influenza Aviar (disponible en 
español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Instructivo de medidas precautela torias y preventivas, así como 
las estrategias de bioseguridad más adecuadas para evitar la introducción de influenza aviar. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [ X ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius , [ X ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 019 (disponible 
en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/23 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  Quito 
 Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax:  +(593 2) 222 8448   Correo electrónica:  direcsesa@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG200/N/1 
11 de mayo de 2005 
 
 (05-1910) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA EX REPÚBLICA 
YUGOSLAVA DE MACEDONIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 
Notificación de la ex República Yugoslava de Macedonia 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el apartado a) del párra fo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994, el Gobierno de la 
República de Macedonia notifica al Comité de Acue rdos Comerciales Regionales que el 24 de abril 
de 2002 la República de Macedonia y Bosnia y Herz egovina firmaron un Acuerdo de Libre Comercio 
que entró en vigor el 15 de julio de 2002.1 
El Acuerdo contiene disposici ones relativas al comercio de mercancías que son de interés 
para los Miembros de la OMC. 
 El Acuerdo preveía el establecimiento progresi vo de una zona de libre comercio entre la 
República de Macedonia y Bosnia y Herzegovina, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 
y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, durante un 
período de transición que acabó el 31 de diciembre de  2004.  Al finalizar el período de transición, se 
eliminaron todos los derechos de  aduana y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con 
respecto a lo esencial de los intercambi os comerciales entre los signatarios. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG200/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS394/2 
7 juillet 2009 
 
 (09-3323) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 2 ju illet 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), les Communautés européennes 
notifient par la présente aux gouvernements des États- Unis et de la Chine et à l'Organe de règlement 
des différends que, en raison de leur intérêt comme rcial substantiel, elles désirent être admises à 
participer aux consultations qui ont été demandé es par les États-Unis dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 25 juin 2009 (WT/DS394/1, G/L/888) intitulée 
"Chine – Mesures relatives à l'expor tation de diverses matières premières ". 
  Un nombre important de matières premières u tilisées par l'industrie dans les Communautés 
européennes, y compris les neuf matières première s en cause, sont importées de République populaire 
de Chine et, le 25 juin 2009, les Communautés européennes ont aussi demandé l'ouverture de 
consultations au titre du Mémorandum d'accord au  sujet des mêmes mesures.  Les Communautés 
européennes ont par conséquent un intérêt commercia l substantiel dans le pr ésent différend, ainsi que 
dans l'application correcte de l' Accord général sur les tar ifs douaniers et le commerce , du Protocole 
d'accession de la Chine  et du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine , suivant ce qui 
sera applicable. 
 
 Les Communautés européennes attendent avec inté rêt d'être informées de la date à laquelle 
auront lieu les consultations et de l'endroit où elles se tiendront. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/277 
18 février 2009 
 (09-0834) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  - 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 5652700 Fax:   + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tuiles en béton pour couverture (ICS 91.100.30;  SH 6810) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Tiles: Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding  (Tuiles:  
Tuiles et accessoires en béton pour couverture et bardage) - 9 pages en hébreu et 47 pages 
en anglais 
6. Teneur: 
Révision de la partie 2 de la norme obligat oire SI 215 traitant des tuiles en béton pour 
couverture.  La norme révisée reprend les normes européennes EN 490 et EN 491 de 
décembre 2004. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/277 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 215 Part 2.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/UKR/Corr.1 
26 mars 2009 
 
 (09-1474) 
Comité des pratiques antidumping 
 Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
UKRAINE 
 
Corrigendum  
   Prière de noter que le tableau intitulé "Liste  des affaires en cours" figurant à la page 4 du 
rapport initial a été incorporé au tableau intitulé "Rapport semestriel sur les actions antidumping" 
figurant à la page 2.  Le tableau révisé est reproduit ci-après, les modifications qui lui ont été apportées étant indiquées en caractères gras.  
  G/ADP/N/180/UKR/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le  rapport:  UKRAINE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Marchandises/ 
produit 
Date Date  
(marge de 
dumping) Date  
(marge de 
dumping) Date  
(marge de 
dumping) Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de 
la 
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Allemagne  Seringues 30.07.2008             
Bélarus  Panneaux de 
fibres de bois 13.06.2007 
(R) - 08.07.2008 
68,75% 08.07.2008 
Contingent 
annuel et prix minimum 
pour 
l'entreprise unitaire de la République 
"Mogylio 
venergo" - - - - Importations 
en 
provenance du Bélarus  
en 2006 –
3 900 450 m
2 29% 
en 2006 88% 
en 2006 SP 
Belgique  Compresseurs à 
vis, fixes ou mobiles 11.08.2007 
(R) - - 10.09.2008 
Prix minimums 
pour le 
groupe de compresseurs 
produits par la 
société "Atlas Kopko N. V."  - - - - Importations 
en provenance 
de la 
Belgique  en 2006  
– 4 articles 0,01% 
en 2006 0,01% 
en 2006 SP 
Câbles, cordes et 
cordages et autres articles similaires 
en acier ou en fer 22.08.2007 - 30.08.2008 
123% - - - - - Importations 
en provenance 
de la Chine 
en 2006   – 992 310 
tonnes 4,9% 
en 2006 7,6% 
en 2006 HM 
Tissus grattés 
(y compris à 
longs poils) et 
tissus éponge 29.05.2008     
     
   
Acide lactique 29.05.2008             Chine,  
Rép. pop. de  
Seringues 30.07.2008             
   G/ADP/N/180/UKR/Corr.1
 Page 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, Rép. de Tissus grattés  
(y compris à 
longs poils) et tissus éponge 29.05.2008 
   
        
Espagne  Seringues 30.07.2008             
Fédération de 
Russie  Éléments 
d'aiguillages 27.09.2008 
(R)  29.11.2008 
59,4% - - - - - n.d. n.d. n.d. HM 
Royaume-Uni  Seringues 30.07.2008             
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS268/23 
18 May 2007 
 (07-2023) 
  
  
UNITED STATES - SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 At its meeting on 11 May 2007, the Dispute Se ttlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States - Sunset Reviews of Anti-Dumping Measures on Oil Country Tubular Goods 
from Argentina:  Recourse to Ar ticle 21.5 of the DSU by Argentina  (WT/DS268/AB/RW) and the 
Panel report (WT/DS268/RW), as modified by the Appe llate Body report.  The Panel report should be 
read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS - RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
 À sa réunion du 11 mai 2007, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis -  Réexamens à l'extinction des mesures antidumping visant les 
produits tubulaires pour champs pétrolifères en prove nance d'Argentine:  Rec ours de l'Argentine à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends (WT/DS268/AB/RW) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS268/RW), tel qu'il a ét é modifié par le rapport de  l'Organe d'appel.  
Le rapport du Groupe spécial est à rapproc her de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES 
DE LA ARGENTINA 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
de conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 En su reunión de 11 de mayo de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Exámenes por extinción de las 
medidas antidumping impuestas a los artículos tubul ares para campos petrolíferos procedentes de la 
Argentina:  Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS268/AB/RW) y el 
informe del Grupo Especial (WT/DS268/RW), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjunt amente con el informe del Órgano de Apelación. 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS396/9 
WT/DS403/9 
22 November 2011 
 
 (11-6083) 
 Original:   English 
   
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Communication from the Appellate Body 
   The following communication, dated 21 November 2011, from the Chair of the Appellate 
Body addressed to the Chair of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
  
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.   The Philippines notified the DSB on 23 Septembe r 2011 of its decision to appeal certain 
issues of law covered in the Panel Reports and legal interpretations developed by the Panel in this 
dispute, with the result that the 60-day period expires on Tuesday, 22 November 2011.  Due to the 
time required for completion and translation of the Reports, the Appellate Body will not be able to 
circulate its Reports by Tuesday, 22 November 2011.  We estimate that the Appellate Body Reports in 
this appeal will be circulated to WTO Members no later than Thursday, 22 December 2011.  
__________