ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/558/Add.3 
14 de octubre de 2011 
 (11-5056) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
AUSTRALIA 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 1. El siguiente informe actualiza el informe pre sentado por Australia en octubre de 2009 de 
conformidad con el párrafo 1 de la Decisión del Consejo de los ADPIC de 19 de febrero de 2003 
relativa a la Aplicación del párrafo 2 del artícul o 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28), que 
dispone que los países desarrollados Miembros presentarán informes anuales sobre las medidas 
adoptadas o previstas en cumplimiento de los co mpromisos contraídos por ellos en virtud del 
párrafo 2 del artículo 66. 
2. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC establece que "[l]os países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de t ecnología a los países menos adelantados [(PMA)] 
Miembros, con el fin de que éstos puedan est ablecer una base tecnológica sólida y viable". 
3. En el presente informe se entiende que la tran sferencia de tecnología abarca la formación, la 
educación y los conocimientos. 
I. TIPO DE INCENTIVOS 
4. La transferencia de tecnología de Australia a los PMA se efectúa mediante la creación de un 
ambiente favorable a la propiedad intelectual en eso s países, mediante incentivos que forman parte de 
los programas del Gobierno australiano de asistencia bilateral y regional para el desarrollo y mediante 
actividades relacionadas con la exportación como pr oducto del funcionamiento  del mercado.  La 
transferencia de tecnología puede realizarse median te las exportaciones y las inversiones externas o 
directas de las empresas australianas en otros países.  Esta transferencia de tecnología puede producirse en relación con proyectos conjuntos de empresas australianas y empresas o gobiernos 
extranjeros. 
5. Australia reconoce que la transferencia de tecnología, el crecimiento económico y la 
reducción de la pobreza se promueven mejor en una economía eficiente, abierta y basada en el 
mercado.  En este marco, es fundamental la buena  gobernanza.  Australia proporciona a los PMA un 
volumen considerable de asistencia  técnica y para la creación de capacidad en materia de gobernanza.  IP/C/W/558/Add.3 
Página 2  
 
  Ello incluye programas destinados a mejorar la ge stión económica y financiera, fortalecer el imperio 
de la ley y la justicia, aumentar la eficacia del sector público y desarrollar la sociedad civil y los 
derechos humanos. 
6. Australia considera que la formación de naciona les de los PMA en universidades australianas 
(y extranjeras) y su capacitación en la utilización y gestión de equipo tecnológico constituyen dos de 
los medios más eficaces para transferir la tec nología y los conocimientos, que pueden entonces 
enseñarse y difundirse en los PMA.  Por consiguien te, una proporción considerable de la asistencia de 
Australia está dirigida a ofrecer educación y formación. 
II. ORGANISMOS GUBERNAMENTALES QUE OFRECEN LOS INCENTIVOS 
7. El presente informe contiene datos sobre las ac tividades de promoción de la transferencia de 
tecnología realizadas por varios organismos gubern amentales de Australia, incluidos el Organismo 
Australiano de Desarrollo Intern acional (AusAID), el Departamento de Cambio Climático y 
Eficiencia Energética, la Oficina de Propiedad Inte lectual de Australia (IP Australia) y la Comisión 
Australiana de Comercio (Austrade). 
III. EMPRESAS E INSTITUCIONES HABILITADAS PARA OFRECER INCENTIVOS 
8. La gran mayoría de las actividades de asistenci a para el desarrollo que presta Australia son 
ejecutadas por organizaciones y personas selecci onadas mediante un proceso de licitación 
competitivo.  La ayuda que Australia ha propor cionado a los PMA desde 2001 ha sido ayuda no 
condicionada, lo que ha permitido a organizaciones no australianas participar en licitaciones de 
contratos para el suministro de bienes y servicios en el marco de los programas de asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo. 
IV. TECNOLOGÍA APROPIADA 
9. Para lograr un desarrollo sostenible, es crucial que la transferencia de tecnología se adapte a 
las necesidades del país de que se trate.  Para ello, Australia elabora, con todos los principales países 
interlocutores, las estrategias por países que constituye n la base de la asistencia para el desarrollo.  
Esas estrategias se configuran mediante un análisis  de las necesidades de desarrollo específicas de 
cada país y un diálogo con los gobiernos interlocutor es sobre la forma más eficaz en que Australia 
puede ayudar a responder a esas necesidades.  Aust ralia participa en asociaciones de cooperación con 
diversas organizaciones internacionales y comunitarias para garantizar la armonización de la asignación de recursos y la prestación de una asisten cia bien definida en función de sus objetivos. 
V. VIGILANCIA Y EVALUACIÓN 
10. La vigilancia y la medición de la eficacia y los resultados de la asiste ncia para el desarrollo 
son preocupaciones fundamentales del programa de ayuda de Australia.  Se emplea un conjunto de 
mecanismos y de expertos para garantizar la eficac ia de los incentivos mone tarios, en particular el 
Comité de Auditoría del AusAID, los Grupos Asesor es de Alto Nivel, el Consejo Asesor de la 
Asistencia, el Comité de Cooperación para el De sarrollo, los exámenes por  entidades homólogas y los 
exámenes de empresas.  A fin de que Australia ocupe un puesto de primera línea en los esfuerzos 
mundiales para mejorar la eficacia de la asistenci a para el desarrollo, en 2006 se estableció en el 
AusAID la Oficina para la Eficacia de las Actividades de Desarrollo.  IP/C/W/558/Add.3 
 Página 3 
 
 
  VI. DETALLES SOBRE LOS INCENTIVOS PARA LA TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA A LOS PMA 
11. La asistencia técnica pr estada por Australia a los PMA en el período 2010-2011 se resume en 
el cuadro del anexo 1.  Las cifras (preliminares) mu estran el nivel significativo de la transferencia de 
conocimientos y la creación de capacidad que tienen l ugar en el marco de la prestación de asistencia 
técnica.  El valor total de la asistencia de Australia a los PMA en el período 2010-2011 fue 
de 859.873.944 dólares australianos. 
VII. PROGRAMAS BILATERALES 
12. A continuación se dan ejemplos de actividades b ilaterales, llevadas a cabo por el AusAID, en 
las que la transferencia de tecnología o la i nversión constituyen un com ponente importante o el 
objetivo principal. 
A. ISLAS SALOMÓN  
13. Australia destinó asistencia bilateral para el desarrollo a las Islas Salomón por un valor 
estimado de 51 millones de dólares australianos en  el período 2010-2011.  El componente de 
asistencia técnica comprende el apoyo al Ministerio de Salud y Servicios Médicos en la esfera de la 
contratación;  la capacitación en forma de asesoramien to agrario en el marco del Programa de medios 
de vida agrícolas, y el apoyo técnic o prestado al Ministerio de Tierras. 
B. ISLAS SALOMÓN - MISIÓN REGIONAL DE ASISTENCIA A LAS ISLAS SALOMÓN (RAMSI) 
14. El Programa de Gobernanza Económica de la RAMSI contribuye a la creación de capacidad 
para el cumplimiento de las funciones básicas del Ministerio de Hacienda y Tesoro a fin de que éste pueda responder a las prioridades de política del Go bierno de las Islas Salomón, y presta apoyo al 
Ministerio en su programa de reforma destinado a mejorar la gestión financiera pública y lograr un 
crecimiento económico sostenible. 
C. V
ANUATU - GOBERNANZA PARA EL CRECIMIENTO  
15. Australia presta apoyo al Gobierno de Va nuatu con el programa Gobernanza para el 
Crecimiento, que cuenta con un presupuesto de 37 millones de dólares australianos y que se aplica 
desde 2007 hasta 2012.  Vanuatu y Australia se proponen colaborar para detectar y superar los 
obstáculos en materia de gobernanza que se oponen a un crecimiento de base amplia, a la prestación 
eficaz de los servicios y a la reducción de la pobreza, especialmente entre la población rural de 
Vanuatu.  La ayuda en el marco del programa se presta con arreglo a una multitud de enfoques, como 
la asistencia técnica, las donaciones, las inversi ones directas de incentivo y la negociación de la 
participación de organizaciones internacionales y otros donantes. 
D. TIMOR -LESTE  
16. La asistencia de Australia a Timor-Leste se centra fundamentalmente en la formación para 
desarrollar la capacidad de la población.  Esto in cluye becas en instituciones de educación terciaria 
australianas.  Además, Australia ha colabora do en programas de formación profesional en Timor-
Leste para más de 10.000 personas en sectores en que existe una alta  demanda, como la construcción, 
los servicios sanitarios y la hostelería.  Los pr ogramas de desarrollo prof esional financiados por 
Australia también han ayudado a capacitar a funciona rios públicos, juristas, funcionarios encargados 
del cumplimiento de la ley y periodistas, con lo cual se ha ayudado a mejorar la gobernanza 
económica general y a apoyar a la sociedad civil. IP/C/W/558/Add.3 
Página 4  
 
  E. C
AMBOYA  
17. Australia presta apoyo a la educación y al desarrollo de la dirección en Camboya mediante las 
becas australianas para el desarrollo.  Desde 1992, más de 400 estudiantes camboyanos han recibido 
becas para realizar estudios de posgrado en Australia.  Australia apoya la creación de capacidad de los agricultores rurales por medio de formación en prác ticas agrícolas modernas, como el uso de abonos y 
la diversificación de productos, el apoyo a la investigación sobre la productividad agrícola y el 
suministro de tecnología actualizada, por ejemplo sistemas de riego.  El respaldo de Australia al sector del derecho y la justicia permite impartir fo rmación a funcionarios policiales, judiciales y 
penitenciarios con el fin de me jorar el funcionamiento y la g estión, así como las condiciones 
institucionales y en materia de derechos humanos en el sistema de justicia penal de Camboya.  La 
Policía Federal y la Fiscalía Ge neral de Australia prestan ayuda en tareas relacionadas con la 
redacción de legislación y la creación de capacida d en relación con las ciencias forenses y la 
delincuencia transnacional.  Mediante el Program a de vínculos con el sector público para Asia, 
Australia ha mejorado la capacida d del sector público en los organismos asociados, en lo que respecta 
a la gobernanza y la gestión.  El Programa de cr eación de capacidad para la investigación sobre la 
gestión de los recursos hídricos está mejorando la  capacidad de investigación de los administradores, 
académicos y funcionarios encarga dos de formular políticas en Camboya, a fin de mejorar las 
políticas y prácticas relacionadas con la gestión integrada de los r ecursos hídricos en Camboya. 
F. S
AMOA  
18. A través de organizaciones regionales como el Servicio de Consultoría de Inversiones 
Extranjeras, Australia proporciona al Gobierno de  Samoa asesoramiento sobre políticas y estrategias 
para atraer inversionistas.  Entre esas iniciativas se encuentra la prestación de apoyo específico para 
ayudar a mejorar el acceso de las empresas pequeñas y medianas a la financiación y la inversión.  Australia, en asociación con otros donantes, tamb ién apoya el proyecto de ampliación del sector 
energético de Samoa.  Como parte de este proyecto, Australia realiza actividades de creación de capacidad para ayudar a mejorar el entorno normativo y modernizar la infraestructura energética a fin 
de que el Gobierno pueda satisfacer la  creciente demanda de electricidad. 
VIII.  PROGRAMAS REGIONALES Y MUNDIALES 
19. Además de la asistencia bilateral, el progr ama de ayuda de Australia ofrece a los PMA 
transferencias de tecnología por medio de varios  programas regionales y mundiales.  En la mayor 
parte de los casos es difícil distinguir en estos pr ogramas los gastos específicamente destinados a 
los PMA, pero los países de este grupo figuran entre sus beneficiarios. 
A. P
ROGRAMA DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO ASEAN-A USTRALIA  
20. En el marco del Programa de cooperación para el desarrollo ASEAN-Australia (fase II), con 
un presupuesto de 67 millones de dólares australia nos (2008-2015), se presta ayuda en forma de 
creación de capacidad y asistencia técnica en aras de la integraci ón económica de la ASEAN.  El 
programa se centra en actividades d estinadas a los siguientes fines: 
 reforzar la secretaría de la ASEAN, por ejemplo formulando y aplicando una 
estrategia general para el desarrollo orgánico  de la secretaría de  la ASEAN, aportando 
financiación para el personal técnico de la secretaría en las esferas jurídica, administrativa y económica y proporcionando formación en materia de gestión de proyectos; 
 garantizar la realización de investigaci ones económicas de calidad elevada, por 
ejemplo financiando un puesto en la Oficina de Vigilancia de la  Integración de la  IP/C/W/558/Add.3 
 Página 5 
 
 
  ASEAN y realizando estudios encaminados a evaluar las tendencias y perspectivas de 
la inversión en la ASEAN, así como un estudio de evaluación de las necesidades de diagnóstico en relación con los servicios;  y 
 fomentar y apoyar la realización de actividades del proyecto de la Comunidad 
Económica de la ASEAN, concentrándose en  los servicios, las inversiones y la 
reducción de las diferencias en materia de d esarrollo entre los Estados miembros de la 
ASEAN, por ejemplo promoviendo el Acue rdo Amplio sobre Inversiones de la 
ASEAN, y creando una "caja de herramientas" e impartiendo capacitación para la creación con carácter prioritario de una divi sión encargada del trabajo en la esfera del 
turismo. 
B. P
ROGRAMA DE ASISTENCIA EN MATERIA DE COOPERACIÓN ECONÓMICA EN EL MARCO 
DEL AANZFTA 
21. El Acuerdo sobre una Zona de Libre Comercio  entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia 
(AANZFTA) entró en vigor el 1º de enero de 2010.  Contiene un capítulo sobre cooperación 
económica -es la primera vez que Australia ha incluido en un acuerdo de libre comercio una 
disposición de esa índole-.  El programa de asis tencia para la cooperación económica del AANZFTA 
consiste en una unidad de apoyo en la secretaría  de la ASEAN y en actividades de un programa de 
trabajo cuyo presupuesto es de hasta 20 millones de dóla res australianos a lo largo de cinco años.  El 
objetivo del programa es realizar actividades de asistencia técnica y creación de capacidad para que los Estados miembros de la ASEA N, en particular los PMA, puedan cumplir el acuerdo de libre 
comercio.  La asistencia específica que presta Australia en el marco del Programa también está orientada a reducir la brecha de desarrollo entr e los Estados miembros de la ASEAN mediante 
actividades de formación en los países en materia de  normas de origen para Myanmar, Camboya y la 
República Democrática Popular Lao;  y el análisis de datos arancelarios y comerciales para Camboya. 
C. E
STRATEGIA DE ASIA Y EL PACÍFICO PARA LAS ENFERMEDADES INFECCIOSAS EMERGENTES 
(APSED)  2010 
22. Australia proporcionará 12 millones de dólares australianos durante un pe ríodo de cuatro años 
(2010-2011 a 2013-2014) a fin de apoyar la Estrategia  de Asia y el Pacífico para las enfermedades 
infecciosas emergentes (APSED) 2010 de la Organización Mundial de la Salud (OMS).  La finalidad 
de la estrategia APSED 2010 es fortalecer la capac idad de los países asociados para responder a los 
brotes de enfermedades de importancia internacional,  en particular ayudando a los Estados miembros 
a cubrir sus necesidades básicas de capacidad confor me a lo establecido en el Reglamento Sanitario 
Internacional (2005).  La iniciativa APSED 2010 abar ca ocho esferas prioritarias para las actividades 
de creación de capacidad:  1) vigilancia, evaluaci ón de riesgos y respuesta;  2) laboratorios;  
3) zoonosis;  4) prevención y control de las in fecciones;  5) comunicaci ones relacionadas con los 
riesgos;  6) preparación para situ aciones de emergencia en la sal ud pública;  7) preparación a nivel 
regional;  y 8) vigilancia y evaluación. 
D. INICIATIVA PARA PONER FIN A LAS ENFERME DADES Y ZOONOSIS TRANSFRONTERIZAS DE LOS 
ANIMALES (STANDZ) 
23. Esta iniciativa financiada por Australia por un valor de 12,7 millones de dólares australianos 
(desde mayo de 2011 hasta junio de 2016) es aplicada en Asia Sudoriental por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).  La inicia tiva STANDZ se basa en las experiencias positivas 
anteriores logradas en el marco del Programa de Asia  Sudoriental y China para la lucha contra la 
fiebre aftosa.  En el marco de la iniciativa STAND Z, las actividades de erradicación y lucha contra la 
fiebre aftosa se centrarán en campañas de vacun ación del ganado destinadas específicamente a zonas 
de la región con una fuerte incide ncia de la enfermedad y en fo rtalecer la asistencia técnica de IP/C/W/558/Add.3 
Página 6  
 
  emergencia a las comunidades afectadas por brotes de  fiebre aftosa.  Además, la iniciativa seguirá 
creando servicios veterinarios en los países para permitirles cumplir las normas internacionales de la 
OIE;  el objetivo último es mejorar la gobernanza y la capacidad de los países para contener las 
enfermedades animales emergentes, en particul ar las que pueden infectar al ser humano. 
E. C
REACIÓN DE CAPACIDAD EN EL ÁMBITO DE LA  INVESTIGACIÓN ECOEPI DEMIOLÓGICA DE LAS 
ENFERMEDADES INFE CCIOSAS EMERGENTES  
24. Este programa, administrado por el Centro  Internacional de Investigaciones para el 
Desarrollo, ayudará a crear capacidad para la inv estigación ecoepidemiológica de las enfermedades 
infecciosas emergentes en el punto de transici ón entre la investigación y la política en Asia 
Sudoriental.  Mediante esta iniciativa se otorgan do naciones para programas de creación de capacidad 
en investigación epidemiológica destinados a los gr upos interesados en las enfermedades infecciosas 
emergentes de Asia Sudoriental, así como un proyecto de investigación sobre la prevención y 
reducción de dichas enfermedades en las comunidad es vulnerables de la región.  Australia aporta 
1,7 millones de dólares australianos a lo largo de cinco años, a partir de junio de 2009. 
F. BECAS AUSTRALIANAS  
25. Las becas australianas (Australia Awards) ofrecen medios de educación, investigación y 
desarrollo profesional para contribuir al crecimiento de la región y establecer vínculos duraderos a 
nivel personal, institucional y nacional.  Entre lo s programas gestionados por el AusAID figuran las 
Becas Australianas para el Desarrollo y los Premios Australianos al Liderazgo.  Su propósito es 
perfeccionar los recursos humanos, crear vínculos  y asociaciones de cooperación, responder a las 
prioridades regionales y atender las necesidades de desarrollo a largo plazo en los países 
interlocutores de Australia. 
26. Con las becas australianas gestionadas por Au sAID se aportarán alrede dor de 1.700 millones 
de dólares australianos a lo largo de  un quinquenio, a partir de 2010 .  Los PMA que se beneficiarán de 
estos programas de becas son los siguientes:  Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, 
Burkina Faso, Burundi, Camboya, Co moras, Gambia, Haití, Islas Salom ón, Kiribati, Lesotho, Liberia, 
Malawi, Maldivas, Malí, Mozambique, Myanmar, Nepal, la República Democrática del Congo, la 
República Democrática Popular Lao, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, 
Tanzanía, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zambia y Yemen. 
G. EL CARIBE  
27. Australia ha destinado 60 millones de dólares australianos en concepto de ayuda regional 
a los países miembros del CARICOM para el período comprendido entre los ejercicios 
fiscales 2009-2010 y 2013-2014.   El programa para el Caribe se centra en iniciativas regionales que 
comprenden la concesión de 110 becas de larga dur ación en instituciones de enseñanza superior de 
Australia a solicitantes de organizaciones regionales,  departamentos gubernamentales y universidades.  
Además, Australia ha contribuido al desarrollo de  un programa de formación diplomática dedicado a 
los problemas de los pequeños Estados insulares. 
28. Se ha finalizado la preparación de  pilares de asistencia relati vos al cambio climático, la 
reducción de los riesgos de desastres y la capacida d de recuperación económica.  Las actividades se 
concentrarán en ayudar a los pequeños Estados insulare s a encarar los desafíos de la integración en la 
economía mundial, el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastres.  Los componentes 
de asistencia técnica de estos p ilares incluyen una contribución de 6 millones de dólares australianos 
para el Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe del Fondo Mone tario Internacional, que 
presta servicios de asesoramiento económ ico a los gobiernos de la región.  IP/C/W/558/Add.3 
 Página 7 
 
 
  29. El proyecto sobre el Atlas de riesgos debidos  al cambio climático (CARIBSAVE) se orienta a 
la elaboración y producción de perfiles nacionales de países mediante la creación de modelos de 
variables del cambio climático, la evaluación de  la vulnerabilidad socioeconómica (sobre una base 
sectorial), el análisis de la capacidad de adapt ación del país y de los sectores pertinentes y la 
formulación de una serie de estrategias para su  aplicación a fin de reducir la vulnerabilidad y 
fortalecer la capacidad de reacción.  Los perfiles representan una ayuda práctica para los gobiernos, 
las comunidades y el sector del turismo.  Este en foque está funcionando con eficacia en 15 países del 
Caribe y se basa en una asociación entre el Centro para el Cambio Climático de la Comunidad del 
Caribe y la Universidad de Oxford.  El Centro para  el Cambio Climático de la Comunidad del Caribe 
(5C) promueve iniciativas de reducción de los com bustibles fósiles y el uso de fuentes de energía 
renovables, así como la sensibilización del público en esta materia. 
30. Australia contribuye con fondos al proyecto de adaptación en San Vicente y las Granadinas 
con financiación del Fondo para el  Medio Ambiente Mundial con miras a establecer una planta de 
desalinización accionada por energía solar a fin de mejorar la seguridad del abastecimiento de agua. 
H. FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO DE LA OMC 
31. Desde 2002, Australia ha contribuido con más de 8 millones de dólares australianos al Fondo 
Fiduciario Global del PDD de la OMC, con el fin de  prestar asistencia técnica a países en desarrollo 
Miembros para que participen en la Ronda de Doha de negociacion es comerciales.  La contribución 
de Australia al Fondo para 2011 se cifra rá en 2 millones de dólares australianos. 
I. MARCO INTEGRADO MEJORADO  
32. En 2011, Australia ha aportado 2 millones de  dólares australianos al Marco Integrado 
mejorado, programa multilateral encaminado a ayuda r a los países menos adelantados (PMA) para 
permitirles crear capacidad comercial e integrarse en el sistema mundial de comercio.  La resolución 
de las cuestiones relacionadas con la propiedad inte lectual constituye un elemento importante de la 
asistencia técnica que se presta en el ámbito de l Marco Integrado mejorado.  Actualmente, se 
benefician del Marco Integrado mejorado 47 pa íses menos adelantados, entre los que figuran 
interlocutores regionales importantes de Australia, como Camboya, las Islas Salomón, Kiribati, la 
República Democrática Popular Lao, Samo a, Timor-Leste, Tuvalu y Vanuatu. 
IX. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS POR OTROS 
ORGANISMOS DEL GOBIERNO AUSTRALIANO 
A. DEPARTAMENTO DE RECURSOS , ENERGÍA Y TURISMO  
33. El Departamento de Recursos, Energía y Tu rismo (RET) está financiando la secretaría 
regional para el Sudeste Asiático y el Pacífico de la Alianza por la energía renovable y la eficiencia 
energética (REEEP).  La REEEP es una alianza mundial de gobiernos, empresas privadas y organizaciones internacionales que cooperan para reduc ir los obstáculos a la adopción de tecnologías 
relacionadas con la energía renovable y la eficiencia  energética, con especial atención a los países en 
desarrollo y los mercados emergentes.  La financiaci ón aportada por el Depart amento permitirá que la 
secretaría regional para el Sudeste Asiático y el Pací fico de la REEEP siga trabajando, a través de una 
serie de proyectos, en facilitar la adopción de solu ciones basadas en energías limpias y fomentar la 
eficiencia energética en la región del Pacífico, que comprende varios PMA. 
34. El RET financia la participación de Australia en la Agencia Internacional  de Energías 
Renovables  (IRENA).  La IRENA es una organización de nivel de tratado compuesta por 
154 miembros, entre los que se cuentan 153 Estados y la  Unión Europea.  Australia ratificó el tratado 
de la IRENA el 6 de enero de 2011 y participa en su Consejo en calidad de miembro.  La IRENA es IP/C/W/558/Add.3 
Página 8  
 
  una organización internacional cuyo objetivo es prom over el despliegue y el uso sostenible de 
tecnologías de energías renovables.  En particular, la IRENA se propone prestar asesoramiento en 
materia de políticas e información sobre diferentes tecnologías a los países en desarrollo a fin de 
permitirles utilizar tecnologías de energías renovables pa ra contribuir al desarrollo sostenible de esos 
países.  En 2011, la IRENA comenzó a elaborar progr amas de servicios de g estión de conocimientos y 
de creación de capacidad destinados a países africanos y a los pequeños  Estados insulares del 
Pacífico.  Mediante su contribución anual obligat oria, Australia presta apoyo al presupuesto de la 
IRENA para la consecución de los objetivos establecidos. 
35. El RET también proporciona 15.000 euros anual es a la Iniciativa Tecnológica sobre el Clima 
(CTI).  La CTI es una iniciativa multilateral que funciona como un acuerdo de aplicación en el marco 
de la Agencia Internacional de la Energía (AIE ), cuyo objetivo es fomentar la cooperación 
internacional para acelerar el desarrollo y la difusi ón de tecnologías y prácticas respetuosas del clima 
y ecológicamente racionales.  Las principales activid ades de la CTI son las siguientes:  evaluaciones 
de las necesidades en materia de tecnología, semina rios y simposios, actividades de aplicación, cursos 
de formación y difusión de información.  La CTI trabaja en estrecho contacto con el proceso de la 
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim ático (CMNUCC), los acuerdos de 
aplicación pertinentes de la AIE, la REEEP y otr as organizaciones internacionales y ha desempeñado 
un papel importante en la creación de entornos propi cios para la cooperación internacional en materia 
de tecnología, lo que incluye abordar los obstácu los del mercado para las inversiones del sector 
privado y el despliegue de tecnología.  Como parte de sus actividades de aplicación, la CTI ha establecido la Red Privada de Asesoramiento Financiero (PFAN).  La PFAN es una alianza de 
empresas del sector privado interesadas en proporci onar financiación y servicios de financiación a 
proyectos respetuosos del clima, en particular lo s relacionados con tecnologí as de bajas emisiones.  
Entre los participantes figuran fondos de inversi ón especializados e inversores institucionales.  La 
PFAN proporciona asesoramiento y asistencia técnica a organizadores de proyectos en los países en 
desarrollo y en transición, a fin de ayudarlos a preparar propuestas de financiación de proyectos que 
satisfagan las normas de la com unidad financiera internacional. 
B. D
EPARTAMENTO DE INNOVACIÓN , INDUSTRIA , CIENCIA E INVESTIGACIÓN  
Instituto Nacional de Medidas 
36. El Instituto Nacional de Medidas (NMI), dependi ente del Ministerio de Innovación, Industria, 
Ciencia e Investigación, es el organismo gubernamenta l que actúa de representante de Australia en los 
foros internacionales y regionales de metrología (ciencia  de las medidas) de máximo nivel.  Como tal 
es miembro -y actor principal- de los dos órganos  regionales de metrología más importantes, a saber, 
el Foro de Metrología Legal de Asia y el Pacífico  (APLMF) y el Programa de Metrología de Asia y el 
Pacífico (APMP), en los que participan unas 20 ó 25 economías de Asia y el Pacífico, incluidas 
economías menos adelantadas y en desarrollo.  Por ejemplo, Camboya y la República Popular 
Democrática de Corea son miembros del APLM F, y Bangladesh, Nepal y la República Popular 
Democrática de Corea son miembros del APMP.  Durante más de dos décadas los expertos del NMI 
han participado activamente en actividades de tr ansferencia de tecnología bajo los auspicios 
del APMP y el APLMF, así como en actividades de formación y proyectos de asistencia técnica 
bilaterales y multilaterales.  Los proyectos se  han dedicado principalmente a desarrollar las 
competencias en medición científica y metrología legal y a proporcionar asesoría y consultoría de expertos a institutos de metrología y autoridades de metrología legal nacionales de otros países. 
Organización Australiana de Ciencia y Tecnología Nuclear 
37. La Organización Australiana de Ciencia y T ecnología Nuclear (ANSTO) es un organismo 
público de investigación y el centro de los c onocimientos nucleares de Australia.  Estos 
conocimientos se aplican a la producción de ra diofármacos y a la investigación conexa, a la  IP/C/W/558/Add.3 
 Página 9 
 
 
  investigación sobre medio ambiente y materiales, a la dispersión de neutrones y a otras varias 
disciplinas.  La ANSTO proporciona al Gobierno aseso ramiento de expertos en política científica y 
técnica en relación con todos los asuntos comprendidos  en el ámbito de la ciencia y la tecnología 
nucleares, y ayuda al Gobierno a asumir su papel y sus obligaciones regionales e internacionales.  
Lleva a cabo proyectos con los países menos adelantados para compartir competencias y 
conocimientos especializados, y transferir tecnología en  lo que respecta al uso seguro y pacífico de la 
tecnología nuclear. 
38. La ANSTO participa en proyectos en el marc o del Foro de Cooperación Nuclear en Asia 
(FNCA), sobre todo ejerciendo el liderazgo de un proy ecto sobre sistemas de gestión de la seguridad 
en instalaciones nucleares en el que  participan Bangladesh, Viet Nam,  Indonesia, Tailandia, Filipinas, 
Malasia y China y que se desarrollará de 2009 a 2014.  Dicho proyecto constituye un esfuerzo 
conjunto entre países desarrollados y en desarro llo, incluidos países menos adelantados como 
Bangladesh, para identificar y compartir los aspectos clave de los sistemas de gestión de la seguridad 
en instalaciones nucleares, por ejemplo reactores de investigación, con el fin de contribuir al logro de una mayor seguridad en esas instalaciones.  Para  ello, la ANSTO elabora metodologías de revisión 
por homólogos para la gestión de la seguridad nu clear y, de común acuerdo, realiza dichas revisiones 
en determinadas instituciones de los países del proyecto. 
39. La ANSTO ha prestado asistencia a los países vecinos en lo que se refiere a creación de 
capacidad para gestionar de forma segura las fuente s radiactivas, trabajando en Camboya, Viet Nam, 
Fiji, Indonesia, Malasia, Papua Nueva Guinea, F ilipinas y Tailandia desde 2004 a 2011.  En el marco 
de ese proyecto se ayuda a países de Asia Sudoriental y el Pacífico, incluidos países menos 
adelantados como Camboya y Papua Nueva Guinea, a desarrollar la capacidad necesaria para elaborar 
y empezar a aplicar prescripciones reglamentarias en materia de seguridad, con el fin de garantizar que las fuentes radiactivas utilizadas en la medicina, la industria, la  educación y la investigación se 
gestionen de forma segura y de acuerdo con las mejo res prácticas internacionales.  Esto se lleva a 
cabo principalmente a través de cursos de formación,  talleres para formar a formadores y misiones de 
asesoramiento técnico y examen por homólogos, co n fondos que son utilizados por los organismos 
homólogos regionales para impartir formación y elaborar sus programas pertinentes de infraestructura y desarrollo de los recursos humanos. 
40. La ANSTO también participa de manera más amplia en la transferencia de tecnología nuclear 
con fines pacíficos en el marco del Programa de  Cooperación Técnica del Organismo Internacional de 
Energía Atómica y, en particular, a través del Ac uerdo conexo de Cooperación Regional en Asia y el 
Pacífico para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología 
nucleares.  Actualmente, la ANSTO dirige, en el marco de dicho Acuerdo, un proyecto de evaluación 
de las consecuencias del accidente de F ukushima en el medio ambiente marino. 
C. D
EPARTAMENTO DE CAMBIO CLIMÁTICO Y EFICIENCIA ENERGÉTICA Y ORGANISMO 
AUSTRALIANO DE DESARROLLO INTERNACIONAL (AUSAID) 
41. Mediante la Iniciativa Internacional de Adaptaci ón al Cambio Climático (ICCAI), llevada a la 
práctica conjuntamente por el Departamento de Cambio Climático y Eficiencia Energética y el 
AusAID, el Gobierno de Australia invierte 328,2 mill ones de dólares australianos a lo largo de cinco 
años (2008-2013) para ayudar a los países vulnerables,  en particular los pequeños Estados insulares y 
los países en desarrollo y menos adelantados, a adap tarse a las repercusiones inevitables del cambio 
climático. 
42. La ICCAI comprende cuatro componentes inte rrelacionados que, combinados, constituirán un 
paquete coordinado de asistencia para el desarrollo: IP/C/W/558/Add.3 
Página 10  
 
   mejoramiento de la información científica y de su comprensión, por ejemplo 
mediante la transferencia de tecnología; 
 planeamiento estratégico y evaluación de la vulnerabilidad; 
 aplicación, financiación y coordinación de medidas de adaptación;  y 
 apoyo multilateral para la adaptación al cambio climático. 
43. Los objetivos principales del programa son los siguientes: 
 sentar sólidas bases de políti ca, científicas y analíticas para una acción a largo plazo 
por parte de Australia a fin de ayudar a los países en desarrollo interlocutores a 
adaptarse a las consecuencias del cambio clim ático;  para ello, Australia ha estado 
contribuyendo al desarrollo de la capacida d tecnológica de los países interlocutores; 
 aumentar en los países interlocutores la comprensión de las consecuencias del cambio 
climático para sus sistemas naturales y socioeconómicos; 
 mejorar la capacidad de los países interl ocutores para evaluar las vulnerabilidades y 
los riesgos climáticos principales, formular estrategias y planes de adaptación adecuados e integrar la cuestión de la adaptación en la adopción de decisiones; 
 definir y ayudar a financiar medidas prio ritarias de adaptación con objeto de 
aumentar la capacidad de reacción de los países interlocutores ante las consecuencias 
del cambio climático. 
44. Entre las actividades fundamentales que se llevan a cabo en el marco de la Iniciativa figuran 
las siguientes: 
 el Programa científico del Pacífico sobre cambio climático (cuyo presupuesto para el 
período 2009-2011 es de 20 millones de dólares australianos) está ayudando a los países insulares del Pacífico y a Timor-L este a entender mejor qué consecuencias 
tendrá para ellos el cambio climático; 
 el Programa de pequeñas donaciones para me didas de adaptación a nivel comunitario 
en Asia y el Pacífico (cuyo presupuesto para el período 2009-2013 es de 10 millones 
de dólares australianos, incluidos unos 4 millones para los países insulares del Pacífico y Timor-Leste), proporciona f ondos para la aplicación de medidas 
prioritarias de adaptación a nivel local en 14 países insulares del Pacífico, la subregión del Mekong, Timor-Leste y Sri Lanka; 
 el Programa sobre cuestiones climáticas para  futuros dirigentes del Pacífico ayuda a 
formar en la región del Pacífico un gr upo de dirigentes que entiendan mejor el 
cambio climático y los medios para fortalecer la capacidad de reacción, apoyando la organización y la aplicación de educación superi or sobre el cambio climático en la 
Universidad del Pacífico Sur.  En su marco se conceden 26 becas a nivel de licenciatura y diplomatura; 
 la Iniciativa sobre vulnerabilidad y ad aptación en el delta del Mekong (a la 
cual Australia contribuyó con 1,14 millones de dólares australianos en el período 2009-2010) tiene por objetivo aumentar  la comprensión de las principales  IP/C/W/558/Add.3 
 Página 11 
 
 
  consecuencias socioeconómicas y ambiental es del cambio climático en 12 provincias 
de la región del delta del Mekong, así como fortalecer la capacidad de las provincias 
del delta para adaptarse a las repe rcusiones del cambio climático. 
45. La Iniciativa está integrando la adaptación en actividades básicas que se llevan a cabo en las 
Islas Marshall, las Islas Salomón, Kiribati, Micronesia, Nauru, Samoa, Tuvalu y Vanuatu, 
concentrándose en la seguridad alimentaria y de l abastecimiento de agua y la protección de la 
infraestructura, en particular: 
 - en las Islas Salomón y Vanuatu, Australia financia la mejora de la infraestructura de 
transporte a fin de reducir los riesgos qu e representan los fenómenos meteorológicos 
extremos y la erosión de la costa (7 millones de dólares australianos); 
 - en Nauru y Tuvalu, financia la construc ción e instalación de más de 600 depósitos de 
gran capacidad para almacenar agua de lluvia.  Estos depósitos permitirán atenuar el efecto de las variaciones en las tasas de pr ecipitación y reducirán la dependencia de 
las plantas de desalinización accionadas con combustible diésel (1,1 millones de dólares australianos);  y 
 - en Kiribati, apoya el mejoramiento de la seguridad del abastecimiento de agua, el 
fortalecimiento de la capacidad de reacción en  las zonas costeras y la mejora de la 
capacidad del Gobierno para planificar medidas de respuesta y de adaptación frente a los efectos del cambio climático (5,1 millones de dólares australianos). 
46. Por medio del Proyecto de predicción climática para las Islas del Pacífico, actualmente en 
curso, la Oficina de Meteorología de Australia trabaja con empresas cuya actividad depende mucho 
del clima y con organismos gubernamentales de 10 pa íses del Pacífico para hacer pronósticos a largo 
plazo (tres a seis meses) adaptados a las cond iciones locales.  Este apoyo ayudará a los 
administradores de servicios de recursos hídr icos a prepararse aumentando la capacidad de 
almacenamiento cuando se prevean precipitacione s escasas.  Los países menos adelantados que 
participan en este programa son las Islas Sa lomón, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu y Samoa. 
47. Australia proporcionará 31,5 millones de dólar es australianos al Fondo para los Países Menos 
Adelantados entre 2007-2008 y 2012.  El Fondo para los PMA apoya la preparación y ejecución de programas nacionales de acción para la adaptación, un proceso en el que los países menos adelantados 
identifican y clasifican por orden de prioridad su s necesidades de adaptación urgentes e inmediatas.  
Estas necesidades de adaptación pueden incluir activ idades de transferencia de tecnología si los PMA 
les dan prioridad durante el proceso de elaboración del programa de acción. 
48. El Programa piloto para la resistencia al clim a (PPCR), uno de los fondos de inversión en el 
clima administrados por el Banco Mundial, ayuda a lo s países en desarrollo a incorporar la resistencia 
al cambio climático como componente clave de sus planes y decisiones nacionales en materia de 
desarrollo.  De los 11 programas piloto 9 se están aplicando en países menos adelantados:  
Bangladesh, Camboya, Mozambique, Nepal, Ní ger, Yemen, Zambia, región del Pacífico 
(Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga) y región del Ca ribe (Dominica, Granada, Haití, Jamaica, Santa 
Lucía, y San Vicente y las Granad inas).  A través de la Iniciativ a Internacional de Adaptación al 
Cambio Climático, Australia ha proporcionado  al PPCR 40 millones de dólares australianos 
entre 2008-2009 y 2010-2011. 
D. O
FICINA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE AUSTRALIA (IP AUSTRALIA ) 
49. Australia contribuye al proceso de transferen cia de tecnología ayudando al establecimiento de 
regímenes sólidos de propiedad intelectual en los paí ses de la región de Asia y el Pacífico.  Esto se IP/C/W/558/Add.3 
Página 12  
 
  realiza principalmente en el marco del Plan de Trabajo de la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI) y Australia sobre asistencia técn ica en materia de propiedad intelectual en la 
región de Asia y el Pacífico.  De conformida d con este plan, Australia y la OMPI ejecutan 
conjuntamente proyectos de cooperación técnica en el campo de la propiedad intelectual en la región. 
50. Las actividades más importantes del período 201 0-2011 fueron dos talleres de formación 
avanzada destinados a preparar a los países para su adhesión al Protocolo de Madrid (un tratado 
internacional en materia de propiedad intelectual que  establece un proceso de solicitud único para los 
interesados que solicitan una marca de fábrica o de comercio en múltiples jurisdicciones).  Los 
talleres, celebrados en Canberra del 21 al 25 de febrero de 2011, atrajeron a participantes procedentes 
de las oficinas de propiedad intelectual de 18 países de la región de Asia y el Pacífico, a saber, Brunei 
Darussalam, Camboya, China, Filipinas, India, Ind onesia, Japón, Malasia, Myanmar, Nueva Zelandia, 
Pakistán, Papua Nueva Guinea, República de Cor ea, República Democrática Popular Lao, Singapur, 
Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam, y contaron asimismo con la presencia de representantes de la OMPI. 
51. El objetivo de los talleres era mejorar la compre nsión del Protocolo de Madrid y ofrecer a los 
participantes la oportunidad de informarse acerca de la aplicación práctica de este tratado.  Durante 
los talleres: 
 expertos de las oficinas de propiedad intel ectual y usuarios del sistema establecido en 
el Protocolo de Madrid procedentes de l sector privado presentaron exposiciones 
acerca del funcionamiento del Protocolo;  y 
 se entabló un diálogo acerca de las experiencias nacionales en la aplicación del 
Protocolo de Madrid. 
52. Uno de los resultados principales fue un inform e elaborado por un facilitador profesional que 
propuso los pasos siguientes para permitir a los países  de la región adherirse con éxito al Protocolo de 
Madrid.  Este informe se presentó en la reunión del Comité de Propiedad Intelectual del acuerdo de 
libre comercio suscrito entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia, celebrada en Bali (Indonesia) en 
julio de 2011.  Hay previstos otros proyectos para ayudar a los países de la región a aprovechar este 
importante tratado en la mayor medida posible. 
53. Otro proyecto en el marco del plan de trabajo de la OMPI y Australia es la formulación de 
una estrategia nacional en materia de propiedad intel ectual para Samoa.  Este proyecto comprende tres 
fases, a saber:  a) evaluación de las necesidades;  b)  redacción del documento de la estrategia;  y c) 
finalización del documento.  Las fases a) y b) se c oncluyeron en 2011;  la fase c) se encuentra en 
curso y su finalización está previs ta para principios de 2012. 
E. A
USTRADE  
54. La Comisión Australiana de Comercio es el organismo australiano dedicado al desarrollo del 
comercio y la inversión.  Se encarga de ayudar a las empresas, pequeñas y grandes, en un amplio abanico de tecnologías, a exportar e invertir a nivel internacional, también en países menos 
adelantados.  Austrade se ocupa también de atraer  inversión extranjera directa hacia Australia.  
A continuación figuran algunos ejemplos de activ idades empresariales en las que Austrade ha 
prestado asistencia: 
 una mediana empresa australiana de solucion es basadas en la energía solar estableció 
recientemente una oficina en Fiji para la  extensión de dichas soluciones a escuelas 
remotas, también en naciones menos adelantadas;  IP/C/W/558/Add.3 
 Página 13 
 
 
   una gran empresa australiana dedicada a l as TIC ha creado múltiples asociaciones con 
entidades de telecomunicaciones de PMA del Pacífico, proporcionando programas de 
informática, infraestructura para las TIC y servicios gestionados (aquí se incluyen Samoa, las Islas Salomón y Timor-Leste); 
 una empresa de servicios especializados de laboratorio ha contratado a un socio local 
y ha posibilitado la transferencia de protocol os y prácticas de pruebas de laboratorio y 
la formación de personal pa ra todo un país en el Pacífico Occidental, en Fiji, 
Vanuatu, Samoa, Kiribati, Papua Nueva Guinea y Nueva Caledonia; 
 una consultora de tamaño mediano está prestando servicios de consultoría, con 
inclusión de actividades de formación y desarrollo, en el sector de tecnologías de la información de la banca para un conglomera do bancario ubicado en el Pacífico Sur -
sobre todo en Papua Nueva Guinea, Vanuatu y Fiji. 
 
 IP/C/W/558/Add.3 
Página 14  
 
  ANEXO  
Programa de ayuda de Australia:  asistencia técnica a los países 
menos adelantados en el período 2010-2011 
 A continuación se indica de manera resumida (cifras preliminares) la asistencia técnica 
prestada por Australia como asistencia oficial para el desarrollo (AOD) a los países menos 
adelantados en el período 2010-2011.  Si bien no se dispone de datos sobre los componentes de 
transferencia de tecnología en la esfera específica de  la propiedad intelectual, las cifras siguientes 
muestran el nivel significativo de la transferenci a de conocimientos y la creación de capacidad que 
tienen lugar en el marco de la prestación de asistencia técnica. 
AOD total de Australia a los países meno s adelantados en el período 2010-2011 
Nombre del PMA Gastos preliminares, en $A 
AFGANISTÁN 111.561.945,12 
ANGOLA 0,00 
BANGLADESH 71.569.891,95 
BHUTÁN 6.071.178,16 
CAMBOYA 47.419.361,36 
CONGO, REP. DEM. DEL  6.000.000,00 
ETIOPÍA 3.482.966,01 
HAITÍ 1.387.245,50 
KIRIBATI 18.548.538,78 
ISLAS SALOMÓN 236.318.899,03 
LAO, REP. DEM. POP. 41.681.440,61 
LESOTHO 274.728,27 
MALAWI 3.641.140,47 
MOZAMBIQUE 13.525.789,84 
MYANMAR (BIRMANIA) 43.803.047,17 
NEPAL 23.926.745,47 
RWANDA 109.467,70 
SAMOA 21.623.855,55 
SOMALIA 4.000.000,00 
SUDÁN 23.022.052,00 
TANZANÍA 8.385.180,72 
TIMOR-LESTE (Timor Oriental) 104.075.411,01 
TUVALU 7.553.151,61 
UGANDA 6.424.414,33 
VANUATU  48.232.576,33 
YEMEN 2.500.000,00 
ZAMBIA 4.734.917,44 
AOD TOTAL PARA LOS PMA 85.873.944,44 
 
 
__________