PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/596/Add.1 
17 décembre 2010 
 (10-6807) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Avertissements réglementaires pour les paquets de cigarettes et les publicités pour cigarettes;  rapport de recherche  ORGANISME:  Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA), Département 
de la santé et des services sociaux (HHS) 
 
ACTION:  Avis de disponibilité et de mande de communication d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce l'ajout d'un document dans le dossier de consultation ( docket ) correspondant à la proposition 
de réglementation exigeant l'apposition de messages d' avertissement et de symboles graphiques sur les 
emballages de cigarettes et dans les publicités pour  les cigarettes.  Il s'agit d'un rapport intitulé Report:  
Experimental Study of Graphic Cigarette Warning Labels  (Rapport:  Étude expérimentale sur 
l'utilisation de mises en garde graphiques dans les étiquettes de cigarettes (Rapport d'étude 
expérimentale)) et qui présente le s résultats d'une étude visant à quan tifier l'impact relatif de certains 
symboles graphiques en couleur sur l'attitude, les cr oyances, la perception et le comportement des 
fumeurs au regard de la consommation de tabac.  L' avis notifié a pour objet de permettre au public 
d'examiner le rapport d'étude expérimentale et de formuler des observations au sujet de celui-ci. 
 CALENDRIER:  Des observations peuvent être communiquées par écrit ou sous forme électronique 
jusqu'au 11 janvier 2011. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30685.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30685.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/MEX/2 
5 March 2007 
 
 (07-0920) 
Council for Trade-Related Aspects of  
Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
 
 The following communication, dated 20 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 
 Acting on instructions from my authorities and pursuant to Article 63.2 of the Agreement on 
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Right s (TRIPS), I enclose herewith hard copies of the 
following amendments to various provisions of Me xican legislation in the areas covered by the 
TRIPS Agreement: 
 - Decree amending the Federal Law on Copyright , published on 23 July 20031; 
 - Decree amending Article 77 of the Industrial Property Law , published on 
26 January 20042; 
 - Decree amending and supplementing various  provisions of the Industrial Property 
Law, published on 16 June 20053; 
 - Decree amending and supplementing various provisions of the Regulations under the 
Federal Law on Copyright , published on 14 September 20054;  and 
 - Decree amending and supplementing various  provisions of the Industrial Property 
Law, published on 25 January 2006.5 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 See document IP/N/1/MEX/C/1/Add.1. 
2 See document IP/N/1/MEX/I/1/Add.1 of 26 August 2004. 
3 See document IP/N/1/MEX/I/1/Add.2. 
4 See document IP/N/1/MEX/C/2/Add.1. 
5 See document IP/N/1/MEX/I/1/Add.3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EU/15/Add.1 
16 juillet 2012  
 (12-3800) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________  
  
Denrées alimentaires et aliments pour anima ux en provenance de certaines régions du Japon 
 Le règlement (UE) n° 284/2012 notif ié au moyen du document G/SPS/N/EU/15 
(11 avril 2012) a été modifié par le règlement d'exécution (UE) no 561/2012 de la Commission du 
27 juin 2012 modifiant le règlement d’exécution (UE) no 284/2012 imposant des conditions 
particulières à l’importation de denrées alimentaires  et d’aliments pour animaux originaires ou en 
provenance du Japon à la suite de l’accident surven u à la centrale nucléaire de Fukushima (JO L 168, 
28 juin 2012, p. 17 à 20). 
Liens pour accès à la législation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:168:0017:0020:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:168:0017:0020:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 168:0017:0020:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2676_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_2676_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2676_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[X] Autres:  Sur la base d'informations récent es, il convient d'inclure la préfecture d'Iwate 
dans la zone affectée et de modifier le règlement (UE) n° 284/2011 en conséquence. G/SPS/N/EU/15/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B - 1049 Bruxelles Téléphone: +(32) 2 29 68185/59922 Fax:  +(32) 2 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B - 1049 Bruxelles Téléphone: +(32) 2 29 68185/59922 Fax:  +(32) 2 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1567/Add.1 
2 de julio de 2007  
 (07-2780) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Cloropicrina, dazomet, 1,3-dicloropropeno, metam sódico, metam potásico y bromuro de metilo –
 
Ampliación de los períodos de presentación de observaciones  
 
 En el Federal Register de 2 de mayo de 2007, la EPA publicó el aviso de disponibilidad de su 
evaluación del riesgo para la salud humana y docum entos conexos en relación con los fumigantes 
metam potásico y metam sódico.  En el documento que  ahora se notifica, la EPA anuncia su decisión 
de ampliar el período de presentación de observaciones del 2 de julio de 2007 hasta el 3 de septiembre 
de 2007, para los documentos relativos al metam potásico y al metam sódico. 
 
Por lo tanto, las observaciones, identificadas c on la referencia del expe diente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-0125, deben recibirse a más tardar el 3 de septiembre de 2007.  El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra . 
Federal Register  de 20 de junio de 2007 (Volumen 72,  Nº 118), Avisos, páginas 34006 y 34007 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm  
 
 La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007, en el que la EPA anunció la disponibi lidad de sus evaluaciones del riesgo y documentos 
conexos sobre la persistencia de los fumigantes me tam potásico y metam sódico y sus efectos en la 
salud humana y en el medio ambiente, y abrió el período de presentación de observaciones relativas a 
esa documentación. 
 
 El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo de 2007 (Volumen 72, Nº 84), 
Avisos, páginas 24290 a 24292  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8269.htm 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/270/Add.1 
9 décembre 2009 
 (09-6367) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité des obstacles techniques au commerce 
que la décision (2009/616/CE) de la Commission con cernant la non-inscription de l'huile de pétrole 
CAS 92062-35-6 à l'annexe I de la directive 91/414/C EE du Conseil et le retrait des autorisations de 
produits phytopharmaceutiques contenant cette substan ce a été adoptée le 17 août 2009 et publiée au 
Journal officiel de l'UE L 213 le 18 août 2009. 
 
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0026:0027:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 213:0026:0027:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0026:0027:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0616:FR:NOT
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4322_00_e.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NIC/31 
10 May 2012  
 
(12-2531) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 May 2012, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in the calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s set out in paragraph (iii), page 5, of 
document G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not invoke the special safeguard provisions under Article 5 of the Agreement on Agriculture in the calendar year 2011.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/54 
18 janvier 2008 
 (08-0277) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 17 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne les engagements en matière  de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2007 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait 
savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme  de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/16 
4 September 2008 
 (08-4161) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 
Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   T h i s  s t a n d a r d  
specification states the requirements that should be followed upon producing, preparation, 
dealing and storing HALAL food and its products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Halal Food –Part 
1:General Requirement"  (10 pages in  English; 9 pages in Arabic). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:   
-  SASO 2172/2003 
- Malaysian Standard MS 1500:2004 
- CAC/GL 24-1997 
- Brunei Darussalam Standard PBD 24:2007 
- JS 1475:2001 
 G/TBT/N/SAU/16 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/145 
21 mai 2007 
 
 (07-2064) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  Original:   anglais 
 
  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
  
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
PROJET DE TEXTE SUR LA PU BLICATION SUR INTERNET  
  
1. Dans une communication antérieure (TN/TF/W/13, 1
er février 2005) les États-Unis ont 
présenté une "proposition relative à la transparence et à la publication".  Ultérieurement, le Chili, les 
États-Unis et le Pérou ont présenté une communi cation contenant des "éléments d'un engagement 
concernant la publication sur Internet" (TN/TF/W/89, 4 avril 2006).  À la lumière des discussions récentes dans le cadre du Groupe de  négociation, les États-Unis présentent maintenant le projet de 
texte ci-après au Groupe de négociation pour examen.  Proposition de texte
: 
 
Publication sur Internet  
  Chaque Membre mettra à disposition et main tiendra à jour, sur un site Web accessible au 
public: 
 
a) une description complète et précise de ses procédures douanières, y compris les 
procédures à suivre pour faire appel des déterminations douanières;  et 
b) les formulaires et documents nécessaires pour l'importation à destination du territoire 
de ce Membre et pour l'exportation en provenance de son territoire. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/12 
26 January 2009  
 (09-0357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KYRGYZ REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Title of the Law: 
Ecological safety  (25 pages,  in Russian). 
6. Description of content:  Action of the present technical regulations extends in all territory of 
the Kyrgyz Republic concerning any processes of manufacture, storage, transportation and 
recycling of production and are obligatory for all legal and the physical persons who are 
carrying out processes of manufacture, stor age, transportation and production recycling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
present technical regulations are accepted with  a view of preservation of the environment, 
define substantive provisions of  technical regulation in the fi eld of ecological safety and 
establish the general requirements for main tenance of ecological safety at designing and 
activity carrying out of at subjects economic a nd other activities for pr ocesses of manufacture, 
storage, transportation and production recycling.  
8. Relevant documents:   Draft Law in Russian language is  available at Enquiry Point   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      2009 tba 
  tba 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/12 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformi ty Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Development and Trade 
Government of the Kyrgyz Republic 
Tel: (+996) 312 62 1937, (+996) 312 62 1190 Fax: (+996) 312 66 1937 Email: utr307@yandex.ru Website: www.uotr.el.kg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/285 
18 avril 2005 
 
 (05-1572) 
Organe de règlement des différends 
20 avril 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.30) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.30) 
C. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.15–WT/DS234/24/A DD.15) 
D. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.5) 
E. MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION :  RAPPORT DE 
SITUATION DU MEXIQUE (WT/DS204/9/A DD.4) 
F. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D 'OCTROI DE PRÉFÉRENCES TARIFAIRES AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS246/16) 
II. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
A. M ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AGRICOLES ET LES 
DENRÉES ALIMENTAIRES 
A. RAPPORTS DU GROUPE SPÉCIAL :  PLAINTE DES ÉTATS -UNIS (WT/DS174/R  ET ADD.1, 2 & 3) 
ET PLAINTE DE L 'AUSTRALIE (WT/DS290/R  ET ADD.1, 2 & 3) 
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS285/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS285/R) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/451 
6 de enero de 2012 
 (12-0040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Baterías de plomo-ácido, de los tipos utilizados para 
arranque de motores (SA:  850710) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Disposición 
Ministerial Nº 434 de 16 de noviembre de 2011 - Documento en portugués (6 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Proyecto de reglamento técnico que establece los requisitos 
esenciales de las baterías de plomo-ácido utilizad as en vehículos automóviles, en particular 
sobre seguridad y prestaciones, para la prevención de accidentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y prevención de prácticas que puedan inducir a 
error  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Uni ón) Nº 220 de 17 de noviembre 
de 2011, Sección 1, página 111; 
2) No se aplica 3) Diário Oficial da União (Diario Oficial de la Unión); 
4) No se aplica.  G/TBT/N/BRA/451 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   17 de noviembre de 2011 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha de 
publicación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001758.pdf
Amendment to Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinance 
about  Indium compounds, Ethylbenzene, Cobalt and Cobalt compounds .  
 
1. Indium compounds  and preparations  containing  them , etc.  
(1) Employer s who manufacture or handle Indium compounds  and preparations  containing them , 
etc. are obliged  to take measures such as installation of sealing systems of emission of dust, vapor  
and mist , local exhausters , push-pull type ventilators and working environm ent measurement s, 
regarding Group -2 substance s of Attached Table 3 of the Enforcement Order of Industrial Safety 
and Health Law , in order to prevent health impairment  of workers.  
(2) Supplier s are obliged to  label the information of substances on a container and a pack age of 
Indium compounds and preparations  containing them , etc.  
(3) The scope of substances which  the s upplier s of Indium and Indium compounds are obliged to 
notify the information of based on Ar ticle 57 (2) of Industrial Safety and Health Law is expanded to 
be consistent with the scope of other carcinogen substances.  
 
2. Ethylbenzene  and their preparations  containing them , etc.  
(1) Employer s who perform painting with  Ethylbenzene  and their prepar ations  containing them , 
are obliged to take measures such as installation of local exhausters , push -pull type ventilators and 
working environment measurement, regarding  substances  listed in the  Attached Table 6 -2 of the 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law in order to prevent health impairment  of 
workers.  
(2) Supplier s are obliged to  label the information of the substances on the  container and package  of 
Ethylbenzene  and prepara tions  containing them , etc.  
 
3. Cobalt and Cobalt compounds and preparations  containing them , etc.  
(1) Employer s who manufacture or handle Cobalt and Cobalt  compounds and preparations 
containing them , etc. are obliged to  take measures such as installation of sealing systems of 
emission of dust, vapor and mist, local exhausters , push -pull type ventilators and working 
environment measurement , regarding Group -2 substance s of Attached Table 3 of the Enforcement 
Order of Industrial Safety and Health Law in order  to prevent health impairment  of workers.  
(2) Supplier s are obliged to  label on the  container and package of Indium compounds and 
preparations  containing them , etc.  
 
Industrial Safety and Health Law and related orders are available at the following website.  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh -old/japanese/country/japan/laws/01_occ/index.html  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh -old/japanese/country/japan/laws/02_enf/index.html  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh -old/japanese/country/japan/laws/03_rel/08_selectedchemicals
_reg/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/20 
8 de mayo de 2007 
 
 (07-1900) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 4 de ma yo de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de l Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los representantes de los Estados Unidos de América y del Japón desean informarle de que, 
con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD), los Estados Unidos y el Japón han decidido de 
común acuerdo que el plazo prudencial para que lo s Estados Unidos apliquen las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en la diferencia " Estados Unidos - 
Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción" (WT/DS322) será de 11 meses, 
y expirará el 24 de diciembre de 2007.   
 Además, deseamos informarle de que, en vist a de nuestro acuerdo, el Japón ya no pretende 
que el plazo prudencial se determine mediante arbitr aje vinculante de conformi dad con el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD.  Deseamos transmitirle al Árbitro nuestro aprecio y gratitud por sus esfuerzos 
en este procedimiento.   Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
  
Por los Estados Unidos de América 
 
 
  
Peter F. Allgeier 
Embajador 
 
  Por el Japón 
 
 
  
Ichiro Fujisaki 
Embajador 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/53/Add.1 
25 June 2008  
 (08-3031) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of India . 
 
_______________  
 
 Plants and plant materials and other regulated articles
 
 
The Draft Plant Quarantine (Regulation of Import into India) (First Amendment) Order, 2008 
notification is an addendum of the earlier notif ication No. G/SPS/N/IND/53 dated 13 February 2008. 
 
The Draft Plant Quarantine (Regulation of Im port into India) (Second Amendment) Order, 
2008 seeks further to liberalize provisions govern ing import of 24 items which are notified under 
Scheduled VI, for different countries.  Out of the 24 items, 17 are for propagation material or seeds 
for sowing, 4 are for consumption purposes, 1 is wood without bark, 1 is dry plant material for 
medicinal purpose and 1 is tissue culture plant.  There are 18 items which have been added under 
Schedule VI of the Order for the first time.  This notification will make possible imports of plants and 
plant materials into India. 
 The details can be seen in the website www.plantquarantineindia.org
 or can be obtained from 
the National Enquiry Point – Shri Amit Jha, Director , Plant Protection, Department of Agriculture & 
Cooperation, Ministry of Agriculture, Room No. 232, Krishi Bhavan, New Delhi - 110 001, INDIA. 
Tele/Fax:  +(91 11) 2338 1385 
 Email:  amit.jha@nic.in 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/49 
24 de agosto de 2006 
 (06-4004) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas de gas (SA:  940550;  ICS:  91.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 1959: 2006:  Gas lamps — Specification  (Norma KS 1959:  2006 – Lámparas de gas — 
Especificación) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones y las pruebas para las 
lámparas de gas alimentadas con GLP destinadas a uso doméstico 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
BS 2977 Parte 1: 1958, Aparatos de uso domés tico para iluminación a limentados con GLP  
9. Fecha propuesta de adopción:  11 de octubre  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/49 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258;   telefax:  (+254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/13 
6 September 2005 
 (05-3883) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 29 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any export subsidies within the meaning of Article  9.1 of the WTO Agreement on Agriculture during 
the calendar year 2004.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/239/Add.1 
24 octobre 2011  
 (11-5318) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion d'animaux et de produits animaux et 
prescriptions quarantenaires régissant l'importation d'ovins et de caprins 
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé de modifier 
les prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion d'animaux et de produits animaux ainsi que 
les prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion d'ovins et de caprins (G/SPS/N/TPKM/239).  
Les prescriptions ont été promulguées et sont  entrées en vigueur le 28 septembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3315_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/239/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan. 
Téléphone:  +(886) 2 3343 2084 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/101 
24 March 2010  
 (10-1597) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Board of Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Board of Trade, Box 6803 
SE-113 86 STOCKHOLM 
Tel.:  +46 8 690 48 00 Fax:  +46 8 30 67 59 Email:  registrator@kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Arms 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Regulations and 
general guidelines on hunting and the game of the State issued by the Swedish environmental protection agency (NFS 2002:  18) (1 page, Swedish).      
6. Description of content:  The proposed change of the regulation limits the possibility to use 
rifles originally of military semi-automatic m odel dated prior to 1942.  The possibility to 
use the arms in question was introduced in 2002.   The number of arms is estimated to 1000, 
which is a very small part of the total number of rifles that is used when hunting.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The proposal aims to make it clear and to fac ilitate the handling. It should be easy to know 
if a weapon is permitted or not.  
8. Relevant documents:   NFS 2002:18   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      1 June 2010  
  - 
10. Final date for comments:  14 May 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.8 
22 décembre 2010 
 (10-6871) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE 
COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la
 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 décembre  2010 et adressée par les délégations de la 
Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
la République de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGC S (document S/SECRET/12, 
daté du 11 novembre 2008), dans la quelle elle notifiait aux Membres son intention de retirer ses 
engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers".  Suite à la présentation de 
cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils 
estimaient que les intérêts découl ant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification 
proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette qu estion jusqu'au 31 mars 2011. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/38 
21 December 2004 
 
 (04-5607) 
 Original:   English 
 
  
ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY  
 
Communication from the Appellate Body
 
 
  The following communication, dated 17 De cember 2004, to the Chair of the Dispute 
Settlement Body, from Mr. Georges Abi-Saab, Member  of the Appellate Body, is circulated to 
Members. 
 
_______________ 
  
 I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body has expired.  
Pursuant to Rule 5.1 of the  Working Procedures for Appellate Review , the Members of the Appellate 
Body have elected Mr. Yasuhei Taniguchi to serve as Chairman from 17 December 2004 to 
16 December 2005.   It has been an honour for me to serve as Chairman of the Appellate Body during the last year.  
Let me take this opportunity to express my appreciation for the collegiality that you have extended to 
me and my colleagues on the Appellate Body. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/217 
17 September 2007 
 (07-3870) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products (1 page, in English). 
6. Description of content:   The Minimum Requirements for Biological Products shall be 
partially amended to add the standard for a vaccine to be newly approved. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the manufacturing process, properties, quality, storage, etc. of drugs to which special attention must be paid for the attain ment of public health and sanitation (biological 
products). 
8. Relevant documents:   The basic law is the Pharmaceutical Affairs Law. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }In October 2007 
10. Final date for comments:   15 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/221/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1730) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1404 — Daminozide)
  
 
Daminozide (also known as Alar) was registered  under the Pest Control Products Act as a 
plant growth regulator for the control of the maturation processes of apples, cherries, grapes, nectarines and peaches.  Maximum Residue Limits  (MRLs) were established under the Food and 
Drugs Act for residues of daminozide resulting from its use at 55 parts per million (ppm) in sour 
cherries, 30 ppm in apples and sweet cherries, 25 ppm in peaches/ nectarines and 10 ppm in grapes, and at 20 ppm in peanuts and plums, 15 ppm in Brussels sprouts and pears, and 0.5 ppm in tomatoes imported into Canada.  By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the 
MRL for other foods is 0.1 ppm.  
 
This regulatory amendment will decrease the MRLs for residues of daminozide and its 
metabolite in all food crops to the limit of quantifi cation of 0.02 ppm for enforcement purposes.  This 
regulatory amendment will also amend the chemical name of daminozide in order to comply with 
international nomenclature conventions.  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/264 
12 de agosto de 2008 
 (08-3814) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-08, 87.11, 87.13-14 y 87.16) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, the Type Designation Regulations for Devices and the Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  
(Modificación parcial del Reglamento de se guridad de los vehículos de carretera, 
Reglamento de designación de los tipos de dispositivos y Aviso en el que figuran los detalles del Reglamento de seguridad para vehículos de carretera, etc.) – Una página, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Modificaciones de los reglamen tos pertinentes a los faros, las 
placas de identificación trasera para vehículos p esados y largos, etc., para su armonización 
con los Reglamentos 6, 7, 23, 38, 48, 70, 77, 91, 104, 119 y 123 de la normativa basada en 
el "Acuerdo de 1958 de la Comisión Económic a para Europa de las Naciones Unidas 
(CEPE/ONU)", modificaciones del manejo de vehí culos automotores de dos ruedas, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la modificación notificada es la me jora de la seguridad de los vehículos y la 
armonización con las normas internacionales pertinentes. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185), 
Reglamento de designación de los tipos de dispositivos (1998, Orden Ministerial Nº 66), etc.  Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una 
vez adoptadas. G/TBT/N/JPN/264 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2008  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2008 (período de gracia sin determinar)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/157/Add.3 
18 December 2006 
 (06-6030) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Sanitary Risk Areas in the State of Paraná due to the outbreak of Foot and Mouth Disease
 
  This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health, of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued the Normative In struction Nº 61, on 6 November 2006, published in 
the Official Gazette Nº 214 from 8 November 2006, section 1 page 67 (a single page, available only in 
Portuguese), to withdraw the measures adopted by Normative Instruction N º 9, from 15 March 2006 as 
regard all Sanitary Risk Area in the State of Para ná, due to the outbreak of Foot and Mouth Disease. 
  Normative Instruction Nº 51, notified as  G/SPS/N/BRA/157/Add.2 on 23 November 2006, is 
hereby revoked by Normative Instruction Nº 61. 
  The consignments of products obtained from the slaughtering of bovines originating from the 
state of Paraná shall take into account th e requirements imposed by the importing country. 
 
 The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17352  
  E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________