. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/50/Suppl.1 
1° de julio de 2005 
 
 (05-2846) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
LISTA INICIAL DE BIENES AMBIENTALES DEL CANADÁ 
 
Comunicación del Canadá  
 
Apartado iii) del párrafo 31  
 
Declaración del Canadá en la reunión informal del CCMA en  
Sesión Extraordinaria celebrada el 10 de junio de 2005  
 
Suplemento  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de julio de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 1. El Canadá se complace en presentar esta lista inicial de bienes ambientales para su examen en 
las negociaciones de conformidad con el apartado iii)  del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de 
Doha.  Deseamos subrayar que esta lista se presenta sin perjuicio de la posición del Canadá a medida 
que avancen las negociaciones.  
2. Los productos consignados en la lista del Cana dá se designan mediante su código de 6 dígitos 
de la clasificación aduanera del Sistema Armonizado (SA) y el nom bre de los productos.  Aquellos 
productos que requieren mayor especificidad que la  que proporcionan los códigos de 6 dígitos se 
identifican mediante un descriptor en la column a titulada "Especificaciones adicionales de los 
productos". 
3. Además, hemos organizado nuestra lista por cat egorías, según nuestra comunicación de julio 
de 2004 sobre el uso de categorías detalladas (JOB (04)/98).  Como indicamos en esa comunicación, 
consideramos que el uso de categorías es un punto de  referencia útil para que el CCMA en Sesión 
Extraordinaria elabore una lista de bienes ambien tales.  Las categorías constituyen una herramienta 
útil para clasificar los numerosos elementos, con frecuencia técnicos, cuyo propósito o función puede 
que no resulte evidente a partir de los códigos de  6 dígitos del SA.  Al mismo tiempo, las categorías 
son simplemente una herramienta para ayudar a los Miembros a estructurar sus listas, y el uso de categorías no prejuzgaría si los bienes podrían formar parte o no de una lista acordada.  Pensamos que 
es necesario adoptar un enfoque flexible del uso de categorías, dado que solamente representan un 
instrumento en la tarea más importante a la que nos enfrentamos:  establecer una lista de bienes 
ambientales.  El Canadá empleó algunas, pero no  todas las categorías contenidas en la lista de 
la OCDE, que figura en el documento TN/TE/W/18.  En línea con el concepto de listas no estáticas 
formulado por Nueva Zelandia, entenderíamos que un mayor refinamiento de las categorías sería 
conforme con dicho concepto. TN/TE/W/50/Suppl.1 
Página 2  
 
 4. Por lo que respecta a los vínculos entre bienes ambientales y servicios relacionados con el 
medio ambiente, estamos de acuerdo en que muchas actividades ambientales entrañan la prestación de 
servicios en conjunción con la u tilización de productos.  De hecho, la elaboración de nuestra lista 
inicial de bienes ambientales se ba só en los tipos de productos utiliza dos en los servicios relacionados 
con el medio ambiente.  Los funcionarios canadie nses que trabajan en ambas esferas comparan sus 
notas respectivas de manera continua con el fin de identificar sinergias y aplicar un enfoque de apoyo 
mutuo. 
5. El Canadá también desearía subrayar que  considera que estas negociaciones son una 
contribución importante al desarrollo sostenible.  Es tamos especialmente interesados en lograr que los 
países en desarrollo Miembros tenga n la oportunidad de participar de una manera eficaz en estas 
negociaciones y procuren que sus intereses queden reflejados en una lista de bienes ambientales 
convenida multilateralmente.  Para  ello, el Canadá ha realiza do contribuciones financieras a 
la UNCTAD para que ayude a los países en desarrollo Miembros a preparar sus propias listas de bienes ambientales.  El Canadá ha tenido presente asimismo la necesidad de incluir bienes ambientales cuya exportación interesa a los paí ses en desarrollo en nuestra comunicación al CCMA 
en Sesión Extraordinaria, y está considerando una gama de productos que requieren un análisis más 
atento en el Canadá. 
6. El Canadá desea que, en la próxima Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en 
Hong Kong, los Ministros dispongan de una lista inicial de bienes ambientales que refleje los 
intereses comerciales y ambientales de los países desarrollados y en desarrollo. 
 
__________