PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/79/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5955) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
JORDAN 
 
Partial or Total Exemption from In come Tax of Profits Generated  
from Exports under Law No. 57 of 1985, as amended  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Jordan 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for th e Partial or Total Exemption from Income Tax of 
Profits Generated from Exports under Law No . 57 of 1985, as amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/79 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jordan to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Jordan confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jordan's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/JOR/Suppl.1-G/SCM/N/177/JOR 
dated 3 July 2008. G/SCM/79/Add.6 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/79 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/157/Add.5 
24 January 2008  
 (08-0363) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Allows the ingress of FMD-susceptible animals, their products and by-products in FMD-free zone 
where vaccination is practiced, recognized by th e OIE, when coming from disease-free zones, with 
national recognition.  
 
This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply, issued Normative Inst ruction Nº 42, on 13 December 2007, published in 
the Official Gazette Nº 240-A of 14 December 2007, section 1, extra-edition, page 140, to amend Article 1, Paragraph 1, of Norma tive Instruction Nº 39 of 7 November 2007, previously notified under 
document G/SPS/N/BRA/157/Add.4 on 14 December 2007, to allow the ingress of FMD-susceptible 
animals, their products and by-products in FMD-fre e zone where vaccination is practiced, recognized 
by the OIE, originating from disease -free zones, with national recognition. 
 
Proposed date of entry into force:  14 December 2007. 
 
The text may be downloaded from the following In ternet site (available only in Portuguese, 
one page): 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18407  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/5/Add.1 
30 novembre 2005 
 (05-5676) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur . 
 
_______________ 
 
  La République de l'Équateur annonce que le projet de règlem ent technique concernant les 
réservoirs et cylindres d'acier soudés pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) et leurs accessoires techniques commercialisés dans la République de l'É quateur, de l'Institut équa torien de normalisation 
(INEN), notifié le 17 mars 2005 et ayant fait l'obj et du document G/TBT/N/ECU/5, a été promulgué 
au moyen de la décision ministérielle n°05 865 du 28 octobre 2005 du Ministère du commerce 
extérieur, de l'industrialisation, de la pêch e et de la compétitivité et publié dans le Registro Oficial  
(Journal officiel) n°153 du 25 novembre 2005.   Texte disponible auprès du Ministère du commerc e extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité (autorité na tionale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM  ÉQUATEUR 
 Téléphone: (+593 2) 256 6041 poste 161 
 Fax: (+593 2) 254 1984  Point de contact: abarbosa@micip.gov.ec
 ou mepoveda@micip.gov.ec  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/GRD 
18 septembre 2007 
 (07-3902) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original :   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC, de la  
période de transition pour l'élimin ation des subventions à l'exportation  
conformément aux procédures énoncées dans la Décision du  
Conseil général reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
GRENADE 
  
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Grenade.    
_______________ 
 
  La Grenade a présenté le 2 juillet 2003 une notification de mise à jour (G/SCM/N/95/GRD-G/SCM/N/99/GRD) dans laquelle  elle demandait une exemption pour un certain 
nombre de programmes.   Les programmes pour les quels l'exemption est maintenant demandée au 
titre de l'article 27.4 de l'Accord et des dispos itions du document WT/L/691 sont les suivants:   
  i) Loi n° 41 de 1974 sur les incitations fiscales  ii) Règles et décrets législatifs – texte n° 37 de 1999  iii) Loi n° 18 de 1978 sur les entreprises qualifiées 
 
 Les détails de ces programmes se trouvent da ns la notification de mise à jour annuelle 
présentée en juillet 2006.
1  
 
__________ 
 
 
 
 
 
                                                      
1 Voir le document  G/SCM/N/146/GRD.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100             3 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCIV – MALI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCIV – Mali , qui ont pris effet le 
17 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 3 7           W T / L e t / 7 1 9       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCIV – MALI 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XCIV – Mali  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/190 daté du 17 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XCIV – Mali sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 37 Offset  (fichier en mdb attaché)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/M/32 
25 de enero de 2010 
 (10-0358) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
celebrada en el Centro William Rappard  
los días 9 a 13 de noviembre de 2009  
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
1. El Presidente  explica que el objetivo de la reunión es examinar las propuestas y 
contrapropuestas relativas a las cu estiones abarcadas por el artícu lo VIII del GATT, la cooperación 
aduanera, las cuestiones institucionales, las cuestione s transversales y el trato especial y diferenciado 
a fin de elaborar un texto de negociación refundi do que refleje con exactitud las posturas de los 
Miembros. 
2. El Grupo de Negociación adopta  el orden del día que se ha distribuido con la 
signatura WTO/AIR/3456. 
3. La reunión pasa inmediatamente al modo informal  para el debate de estas cuestiones. 
4. En la sesión plenaria de clausura, el Presidente  informa a los Miembros de que los resultados 
de los debates llevados a cabo en la semana se in cluirán en el proyecto de texto de negociación 
refundido incompleto que se ha elaborado a partir  de los resultados de la reunión anterior.1  E s t e  
proyecto de texto de negociación refundido completo  se distribuirá como documento oficial de la 
serie W y en adelante será el documento de trabajo. 
5. Asimismo se informa a los Miembros de que tienen 10 días para presentar por escrito 
contrapropuestas adicionales para que se incluyan en el texto nuevo.  A efectos de transparencia, esas 
contrapropuestas adicionales también se distribui rán a todos los Miembros como documento 
independiente de la serie W. 
6. El Presidente  anuncia que la próxima reunión está prev ista para los días 8 a 12 de febrero 
de 2010.  El objetivo de esta reunión será examinar  el proyecto de texto de negociación refundido 
para asegurar que las posturas de los Miembros se reflejen con exactitud y pa ra empezar a reducir las 
disparidades y mejorar el texto. 
7. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones. 
8. Se levanta  la sesión. 
__________  
                                                      
1 Se ha distribuido como proyecto de texto de negociación refundido (incompleto) con la 
signatura JOB(09)/147 y abarca las cuestiones re lacionadas con los artículos X y V del GATT.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188 
10 juillet 2009 
 (09-3388) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2009 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utili ser désormais, pour établir leurs rapports, le modèle de 
présentation révisé adopté par le Comité (documen t G/ADP/1/Rev.1, daté du 3 novembre 2008).  Il 
leur est rappelé que le modèle révisé comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes 
initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les mesures 
définitives (droits et engagements) en vigueur à la  fin de la période couverte par le rapport;  des 
renseignements sur les demandes de remboursement;  et les suppressions de mesures définitives.  Les 
Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/23 
19 novembre 2010 
 (10-6180) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sacs tissés en matières textiles issues de fibres naturelles pour le sucre (ICS 55.80;  
SH 6305.10.0000). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1263:  2010;  Textile woven 
bags from natural fibers – specification – Part 3:  woven bags for sugar  (TZS 1263:  2010.  
Sacs tissés en matières textiles issues de fibr es naturelles – Spécifica tion – Partie 3:  Sacs 
tissés pour le sucre).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée énonce le s exigences minimales et donne d'autres 
indications concernant les sacs de fibres naturelles (jute, co ton ou kenaf) pour l'emballage du 
sucre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur, santé des pe rsonnes, protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/23 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/95/Add.1 
27 avril 2009  
 (09-1972) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Le délai pour la présentation d'observations concernant le document G/TBT/N/QAT/95 a été 
prorogé jusqu'au 20 mai 2009 .  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.35 
9 November 2007 
 (07-4883) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 November 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NPL/11/Add.1 
26 de enero de 2009  
 (09-0339) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nepal
. 
 
_______________  
  
Ley de Protección Fitosanitaria, 2007 – Ampliación del plazo de presentación de observaciones
 
 
El plazo de recepción de las observaciones re lativas al documento G/SPS/N/NPL/11, cuyo fin 
se fijó en el 25 de enero de 2009, a petición de un  interlocutor comercial se amplía por un mes, es 
decir, hasta el 24 de febrero de 2009. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  24 de febrero de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otro 
organismo:
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG165/7 
13 de marzo de 2006 
 
 (06-1105) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y EL SALVADOR 
 
Preguntas y Respuestas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de marzo de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Chile y El Salvador.   En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a las Partes y las respuestas que éstas han presentado. Las preguntas y respuestas que figuran a continuación se han 
organizado siguiendo la estructura del documento WT/REG165/5. 
 
_______________ 
 
ASPECTOS RELATIVOS A LOS SERVICIOS
 
  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO  
3. Ámbito 
 
1. Con respecto a la exclusión de los servic ios financieros, las CE desearían recibir 
información sobre el estado de las deliberacion es en curso sobre su inclusión. ¿Podrían las 
Partes informar sobre las deliberaciones más recie ntes habidas en la Comisión administrativa 
en relación con la inclusión de los servicios fi nancieros en el proceso de liberalización?  
 
 La Comisión de Libre Comercio se reúne una vez al año, teniendo entre otras facultades, la 
incorporación de nuevos sectores o subsectores de serv icios a la cobertura del Tratado. A la fecha no 
se ha realizado ninguna discusión en el sentido de in corporar los servicios financieros como parte de 
la cobertura del Tratado.   
2. ¿Podrían las Partes informar sobre la situación de las negociaciones relativas al 
desarrollo del capítulo dedicado a la inversión? 
  En lo referido a inversiones, se mantiene vige nte el Acuerdo entre la República de Chile y la 
República de El Salvador para la Promoción y Protección Recíproca de las Inversiones, suscrito 
el 8 de noviembre de 1996, y que es parte integral del Acuerdo de Libre Comercio entre ambos países. 
 
 Por otro lado, las Partes acordaron en el artículo 10.2 del Acuerdo de Libre Comercio, que 
dentro del plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, se analizaría la posibilidad de 
desarrollar y ampliar la cobertura de las normas y di sciplinas sobre inversiones. A la fecha no se ha 
realizado ninguna modificación en la cobertura de  las normas y disciplinas de dicho Acuerdo. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/23/Add.5 
10 de mayo de 2012  
 (12-2505) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Leche-Denominaciones, especificaciones fisicoquí micas, información comercial y métodos de 
prueba: 
 
 El 3 de mayo de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-155-SCFI-2012, Leche-Denominaciones, 
especificaciones fisicoquímicas, inform ación comercial y métodos de prueba. 
  La NOM-155-SCFI-2012, entrará en vigor 180 días naturales después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
 La NOM-155-SCFI-2012, cancelará a la NO M-155-SCFI-2003, Leche, fórmula láctea y 
producto lácteo combinado- Denominaciones, especi ficaciones fisicoquímicas, información comercial 
y métodos de prueba publicada en el Diario Oficia l de la Federación el 12 de septiembre de 2003, con 
excepción de lo establecido en el transitorio cuarto de la NOM-155-SCFI-2012.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=03  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1728_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/579 
26 de octubre de 2010 
 (10-5570) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de  que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
California 
2. Organismo responsable:  Departamento de Control de Su stancias Tóxica s (DTSC) (601) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:  [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos químicos, productos de consumo (ICS:  13.020, 
13.120, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Division 4.5, Title 22, 
California Code of Regulations:  Chapte r 53 Safer Consumer Product Alternatives  (Código 
de Reglamentos de California, División 4.5, T ítulo 22, Capítulo 53:  Alternativas para la 
obtención de productos de consumo más segur os) - Documento en inglés (92 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El DTSC ha presentado ante la Oficina de Leyes 
Administrativas (OAL) del Estado la propuesta de Reglamento sobre química sostenible 
para la obtención de productos de consumo más seguros, a fin de dar comienzo al proceso 
oficial de reglamentación.  Dicho Reglamento, que es un elemento clave de la Iniciativa para la Química sostenible, establ ece un marco para priorizar el  tratamiento de los productos 
químicos que suscitan mayor preocupación y fomentar un diseño más seguro de los productos 
de venta en California. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  y de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  
Aviso público,  Departamento de Control de Sustancias Tóxicas: 
"http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolicies/ upload/SCPA-45-Day-Notice-and-Comment-
Period.pdf" ( http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolici es/upload/SCPA-45-Day-Notice-and-
Comment-Period.pdf ) G/TBT/N/USA/579 
Página 2  
 
   Descripción general: 
http://www.dtsc.ca.gov/pollutionprevention/greenchemistryinitiative/index.cfm
 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de noviembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Dirección de Internet: 
"http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolicies/upl oad/SCPA-Regs_APA-format-9-07-10-rev-9-
12.pdf"
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ARG/4 
14 de abril de 2011 
 (11-1910) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el  Párrafo 2.b) del Artículo 8
 
 
ARGENTINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de no tificar, de conformidad con el  Párrafo 2.b) 
del Artículo 8 del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, la 
Resolución del Ministerio de Industria N° 52/2011, relativa a los procedimientos sobre la forma de 
obtener licencias y permisos de importación destinadas a los importadores.    Se adjunta la mencionada Resolución
1. 
 
 
__________  
                                                      
1 El texto de la Resolución puede consultarse en la  Secretaría de la OMC, División de Acceso a los 
mercados (en español únicamente).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/284/Add.1 
25 March 2011  
 (11-1469) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 March 2011, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
 
  The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/284 (dated 13 October 2009) was 
adopted 10 February 2011 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999 . 
                This Order entered into force on 10 February 2011.               The full text of the adopted measur e can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors35-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors35-fra.html  (French)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-03-02/p df/g2-14505.pdf   (SOR/2011-35)  
 
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/58/Add.9 
16 février 2010 
 (10-0878) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 0481 du 4 mars 2009 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme (... Règlement technique relatif aux 
pneumatiques fabriqués, importés, rechapés ou commerc ialisés en vue d'être utilisés sur les véhicules 
automobiles et leurs remorques), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/58/Add.8 de l'Organisation mondiale du commerce du 29 avril 2009, a été modifiée par la décision 
(Resolución ) n° 0230 du 27 janvier 2010 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/W/30 
2 de noviembre de 2007 
 
 (07-4770) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
INFORME (2007) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS 
Proyecto
 
1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El 3 de mayo de 2007 el Comité se reunió para  celebrar consultas con Bangladesh con arreglo 
a la sección B del artículo XVIII.  El Gobierno de Bangladesh declaró que suprimiría las restricciones 
que persistían sobre la sal, los polluelos y los huevos para finales de 2008;  en vista de ello, el Comité 
concluyó que Bangladesh había cumplido sus obligaciones.  
3. El Comité se reunió el 14 de noviembre de 2007 para realizar el sexto examen anual con 
arreglo al Mecanismo de Examen de Transición de China, de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de China.  El informe al Consejo General figura en el documento [WT/BOP/R/...]. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/390/Add.1 
29 de febrero de 2012 
 
 (12-1158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité de la OMC de que el Reglamento 
(UE) Nº 125/2012 de la Comisión por el que se modifica el Anexo XIV del Reglamento (CE) 
Nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo re lativo al registro, la evaluación, la autorización 
y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) se adoptó el 14 de febrero de 2012 
y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 41 de 15 de febrero de 2012. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, inglés y francés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 041:0001:0004:ES:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:041:0001:0004:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:041:0001:0004:FR:PDF 
 
También está disponible, en todos los idiomas oficiales de la UE, en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0125:EN:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0781_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/96 
15 August 2005 
 (05-3637) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recen t initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 15 August 2005. 
   
Joint Declaration - Calling for every country's 
right to produce food 
(English / French also available electronically) Norges Bondelag, Norway 
Swiss Farmers Union- Switzerland 
Uniterre . Switzerland 
Bäuerliches Zentrum Schweiz – Switzerland Icelandic Farmers Union – Iceland COPA/COEGA, European Union JA Zenchu – Japan 
National Agricultural Cooperatives of Korea – 
Korea ROPPA – l'Afrique de l'ouest KENFAP – Kenya UNAG - Nicaragua 
Final Trade Union Statement on the Agenda for the 6
th Ministerial Conference of the World Trade 
Organization (WTO) (Hong Kong 13-18 
December 2005) (English only) International Confederation of Free Trade Unions 
(ICFTU) - Belgium 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SYC/10/Add.1 
4 juin 2010 
 
 (10-3104) 
Groupe de travail de  
l'accession des Seychelles Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DES SEYCHELLES 
 
Questions et réponses additionnelles  
Législation 
 
Addendum  
   Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement de la République des Seychelles, 
peut être consulté
1 au Secrétariat (bureau 154) ou obtenu sous forme électronique, sur 
demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org . 
 - Règlement de 1987 (commerce) sur les licences.   
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/222/Add.1 
6 July 2012 
 (12-3631) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 2 July 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health measure concerning the requirements for fru its that are processed, packaged, transported, 
imported and marketed 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that amendments have been made to the content of 
the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the Technical Regulation on sanitary 
requirements for fruits that are processed, packag ed, transported, imported and marketed in the 
national territory", notified on 19 July 2011 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/222.  In the light of these amendments , the final date for comments has been extended 
until 1 October 2012.  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_2557_00_s.pdf 
 
This addendum concerns a: 
 
[ ] Modification of final date for comments [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
 Comment period:  ( If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.) 
 
[ ] Sixty days from the date of circulati on of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  1 October 2012 
 G/SPS/N/COL/222/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, f ax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+571) 606 7676, Ext. 1690  Fax:  (+571) 606 4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
  Puntocontactotc msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/227 
17 juin 2011 
 (11-2998) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mai 2011) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En mai 2011, le Secrétariat a r eçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Ca nada, les États-Unis et l'Union européenne et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
Caillebotis en acier au carbone, en alliage d'acier ou en acier 
inoxydable Chine, Rép. pop. de 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
Combinaisons de réfrigérateurs et  de congélateurs-conservateurs 
avec compartiment congélateur au bas Corée, Rép. de 
Fils d'acier galvanisé Chine, Rép. pop. de 
Produits plats en acier au carbone, laminés à chaud Brésil 
Pneumatiques hors route, neufs Chine, Rép. pop. de 
Roues en acier Chine, Rép. pop. de 
 
  
 
 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 1060, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC G/SCM/N/227 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  UNION EUROPÉENNE 
Polyéthylène téréphtalate Inde Barres en acier inoxydable Inde Modems pour le réseau étendu sans fil (WWAN) Chine, Rép. pop. de 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/138/Add.3/Corr.1 
19 April 2010  
 (10-1967) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States
. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:   Federal Motor Vehicle Safety  Standards; Roof Crush Resistance. 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT). 
 
ACTION:   Final rule; correction amendment. 
 SUMMARY:   In May 2009 we published a final ru le that upgraded the ag ency's safety standard 
on roof crush resistance. In this document, we correct two errors in that rule. We also identify errors in th e preamble to that rule. 
 
DATES:   This rule is effective 7 May 2010.  Full text:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7909.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7909.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/31 
30 June 2010  
 (10-3553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   The Ministry of economic development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor-car petrol 
75.160.20 (ISC) 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  The Decree of the 
Government of Georgia N259  "On Qualitative No rms of Motor-car Petrol"  Amendment  to 
the decree N124, 31 December 2004.  Language:  Georgian   
6. Description of content:  Priority guide-line is environmental protection, introduction 
European norms in Georgia and anti-gas protection and regulation quality of fuel. Establishment of ecological monitoring and characteristics of  motor-car petrol.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
[Environmental protection and regulation quality of fuel]  
8. Relevant documents:  The  Law of Georgia  "On Normative Acts", The  Law of Georgia 
"On rule of Georgian Government structure, authority and activity" Published in the Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 December 2009   
Upon publishing  
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/31 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:   
Department of Standards and Technical Regulations 
National Agency for Standards Technical Regulations and Metrology of Georgia 
(Mr. Alexander Borokhovich)  
N67 Chargali str.  Tbilisi 0141 Georgia Tel.:  +995 32 612530 
Fax:  +995 32 613500 
Mobile:  + 995 93 919608 E-mail:  saqstandarti@yahoo.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/73 
21 octobre 2005 
 
 (05-4857) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) 
ET DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (BASE LTC) 
 
Communication de l'Association européenne de libre-échange
 
 
  La communication ci-après, datée du 27 septe mbre 2005, est distribuée à la demande de 
l'Association européenne de libre-échange.  
_______________ 
 
  Le Secrétariat de l'AELE présente ses compli ments au Comité de l'accès aux marchés et a 
l'honneur de demander l'accès à la base de données  intégrée (BDI) et à la base de données sur les 
listes tarifaires codifiées (base LTC).  Le Secrétaria t de l'AELE s'engage à utiliser les renseignements 
contenus dans ces deux bases de données conformément aux modalités et  aux conditions définies dans 
le document G/MA/115.   L'Association européenne de libre-échange  (AELE), créée en 1960, est une organisation 
intergouvernementale qui œuvre à la promotion du lib re-échange et au renforcement des relations 
économiques.  Le Secrétariat de l'AELE aide l es États membres (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) à gérer la zone de libre-échange de l'A ELE, la participation de l'AELE à l'Espace économique 
européen (EEE) et le réseau d'accords de libre-échange de l'AELE.   Conformément au paragraphe 9 de la secti on D du document G/MA/115, le Secrétariat de 
l'AELE désigne M. Snorre Gresslien, responsable  des affaires économiques et des statistiques au 
Bureau du Secrétaire général de l'AELE, point de coordination pour la  communication du code 
d'identification utilisateur et des mots de passe de la BDI et de la base LTC.  
__________