ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/2/BHR/1 
17 de marzo de 2008 
 
 (08-1189) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
 
Lista de cuestiones
 
 
BAHREIN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein. 
 
_______________ 
 
 
1. Cuestiones concernientes al artículo 1  
 a) Ventas entre personas vinculadas: 
 
i) ¿Son objeto de disposiciones especia les las ventas entre personas vinculadas?  
 
 En una venta entre personas vinculadas, el valor de transacción se acepta, y las mercancías se 
valoran, de conformidad con lo dispuesto en el  Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Si se 
sospecha que en el precio de las mercancías importadas ha influido la  vinculación entre el 
importador y el vendedor, dic ho caso se abordará con arreglo a las "Condiciones relativas al 
valor de transacción" (punto 4) establecidas en  el Reglamento de aplicación de la Ley de 
Aduanas Común, que se aplica a te nor de la Orden Ministerial Nº 3 de 2003, de fecha 2 de julio 
de 2003.   
 
ii) ¿Se estima que los precios entre empresas constituyen una presunción de la existencia de 
razones para considerar que los respectivos precios han sido influidos?  
 
 No se considera que la vinculación influya en "los precios de las mercancías de las empresas 
internacionales" excepto en el caso de que se le s aplique el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, y que  se determine debidamente que la relación influye en el 
precio. 
 
iii) ¿Qué disposiciones existen para comunicar por escrito estas razones al importador que lo 
pida? (artículo 1.2 a))  
 
 En caso de que un importador solicite a las Ad uanas que le comuniquen por escrito las razones 
por las que se considera que la relación ha influi do en los respectivos prec ios, se le notificarán 
por escrito las razones constatadas durante el escr utinio de la información proporcionada por el 
importador en relación con las circunstancias de la venta. 
 G/VAL/N/2/BHR/1 
Página 2  
 
  iv) ¿Cómo se ha aplicado el artículo 1.2 b)?  
 
 En una venta entre personas vinculadas, el valor de transacción se acepta, y las mercancías se 
valoran, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas 
Común, que se basa en el Acuerdo sobre Valora ción en Aduana, si el importador demuestra que 
dicho valor de las mercancías importadas se ap roxima mucho, en el mismo momento o en un 
momento aproximado, a uno de los valo res que se señalan a continuación: 
  1. el valor de transacción en las ventas de  mercancías idénticas o similares efectuadas a 
compradores no vinculados con el vendedor , para la exportación al mismo país 
importador; 
  2. el valor en aduana de mercancías idénti cas o similares, determinado con arreglo a la 
cláusula relativa a las bases para la de terminación del valor en aduana utilizando el 
valor deductivo; 
 
 3. un valor en aduana de mercancías idén ticas o similares, determinado con arreglo al 
Reglamento de aplicación de la Ley de Adua nas Común, que se basa en el artículo 6 
del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (valor reconstruido). 
  Al aplicar los criterios precedentes, deberán tenerse debidamente en cuenta las diferencias 
demostradas de nivel comercial y de cantidad, los elementos enumerados en la cláusula II 
(Ajuste al valor de transacción) del mismo artícul o y los costos que soporte el vendedor en las 
ventas a compradores con los que no esté vincul ado, y que no soporte en las ventas a 
compradores con los que tiene vinculación. 
 
 El apartado b) del párrafo 2 del artículo 1 se aplica a petición del importador y sólo con fines 
de comparación.  No podrán adoptarse valores alternativos al amparo de ese artículo. 
 b) Precio de las mercancías perdidas o averiadas:  
¿Existen disposiciones especiales o arreglos de tipo práctico relativos  a la valoración de 
mercancías perdidas o averiadas? 
  1. Si todas las mercancías del envío están averiadas, el valor de transacción no es 
aplicable, ya que el precio realmente paga do o por pagar no incluye las mercancías 
averiadas. 
 
 2. Si el envío ha sufrido una avería parcia l, el valor de transacción puede utilizarse para 
la parte no averiada.  Por lo que se refiere a la parte averiada, su valor se evalúa en función de su estado en la fecha de regi stro de la declaración en aduana de 
conformidad con el artículo 18 de la Ley de Aduanas Común, que se aplica a tenor de 
la Orden Ministerial Nº 10 de 2002, de fecha 18 de junio de 2002.  
 
 Con respecto a las mercancías perdidas, no se aplica el valor de transacción ya que, 
esencialmente, esas mercancías no llegaron a su destino. 
  Disposiciones relativas a la valoración de mer cancías averiadas:  su valor se determina en 
función de su estado en el momento de  registrar la declaración en aduana. 
 
2. ¿Cómo se ha aplicado la disposición del artículo 4 en virtud de la cual se da al 
importador la opción de invertir el or den de aplicación de los artículos 5 y 6? 
  G/VAL/N/2/BHR/1 
 Página 3 
 
 
  El valor reconstruido (artículo 5) se aplica automáticamente antes que el valor deductivo 
(artículo 4) si el importador lo soli cita por escrito a las Aduanas al presentar la declaración en aduana, de 
conformidad con el punto 4 de la cláusula II del artí culo 1 del Reglamento de aplicación de la Ley de 
Aduanas Común.  Si el valor no puede determin arse por el método del valor reconstruido, las 
mercancías se valora rán utilizando el método deductivo.   
 
3. ¿Cómo se ha aplicado el artículo 5.2?  
 
En virtud del Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas Común, el  valor obtenido por el 
método deductivo previsto en el párrafo 2 del artí culo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se 
aplica si ni las mercancías importadas, ni otras mercancías que sean idénticas o similares a ellas, se 
venden en Bahrein en el mismo esta do en que son importadas.  Si el importador lo pide, el valor en 
aduana se determinará sobre la base del precio unita rio a que se venda la mayor cantidad total de las 
mercancías importadas, después de su transformaci ón, a personas que no tengan vinculación, teniendo 
debidamente en cuenta el valor añadido en esa tr ansformación y las deducciones previstas en el 
apartado a) del párrafo 1 del Acue rdo sobre Valoración en Aduana. 
 
4. ¿Cómo se ha aplicado el artículo 6.2?  
 
En virtud del Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas Co mún, la información 
proporcionada por el pr oductor de las mercancías al objeto de determinar el valor en aduana podrá ser 
verificada en otro país, con la conformidad del pr oductor y siempre que se notifique con suficiente 
antelación al gobierno del país de que se trate.  
5. Cuestiones concernientes al artículo 7  
 a) ¿Qué disposiciones se han toma do para determinar el valor de conformidad con el artículo 7? 
  Para poner los procedimientos de valoración en  aduana de Bahrein en  conformidad con el 
artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración en Adua na, todo lo dispuesto en dicho artículo se ha 
incorporado a la cláusula del Reglamento de aplicación relativa a los métodos flexibles de 
valoración. 
 
b) ¿Qué disposición existe para  informar al importador del va lor en aduana determinado de 
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7? 
  Se informa al importador del valor en aduana  determinado conforme a lo dispuesto en el 
artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración en Adua na y con arreglo al ar tículo 1, disposición 
general 2 del Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas Común.   
 c) ¿Se han puntualizado las prohibiciones estipuladas en el artículo 7.2?   Las prohibiciones relativas a la determinación del valor en aduana de  conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 7 están debidamente esti puladas en el Reglamento de aplicación de la 
Ley de Aduanas Común, en los siguientes térmi nos:  "El valor en aduana de las mercancías 
importadas no puede determinarse sobre la base de ..." 
 
6. ¿En qué sentido se han concretado las opciones previstas en el artículo 8.2?  En el caso 
de que se apliquen precios f.o.b., ¿se acep tan también los precios franco fábrica?  
 
 El valor en aduana de las mercancías importada s se determina sobre la base del precio c.i.f., 
en el que se tienen en cuenta los ajustes menc ionados en los párrafos 1 y 2 del artículo 1. 
 G/VAL/N/2/BHR/1 
Página 4  
 
  7. ¿Dónde se publica el tipo de cambio, de conf ormidad con lo prescrito en el artículo 9.1?  
 
 Los tipos de cambio se publican en los bole tines periódicos del Banco Central de Bahrein, 
que es la autoridad competente del Reino de Bahrein.  8. ¿Qué medidas se han tomado para garantiza r el carácter confidencial, de conformidad 
con lo prescrito en el artículo 10? 
 
 En relación con el carácter confidencial de la información, el artículo 51 de la Ley de 
Aduanas Común y el párrafo 4 del artículo 1 del Reglamento de aplicación de dicha Ley establecen 
que la información confidencial que se suministre con carácter de tal a los efectos de la valoración en 
aduana será considerada como estrictamente confiden cial y no podrá ser revelada, salvo en la medida 
en que sea necesario revelarla en el cont exto de un procedimiento judicial. 
 
9. Cuestiones concernientes al artículo 11 
 
a) ¿Qué derecho de recurso tiene a su alcance el importador o cualquier otra persona?   El derecho de recurso que tiene a su alcance el importador o cualquier persona responsable 
del pago de los derechos de a duana se enuncia en el artículo 1, disposición general 3 del 
Reglamento de aplicación de la Ley de Adua nas Común, en la cual se establece que "El 
importador o cualquier persona responsable de l pago de los derechos  de aduana puede 
oponerse a la valoración efectuada en aduana o presentar un recurso contra la misma, sin 
penalización, por los siguientes medios: 
  i) a nivel de la administración: 
 
• el Jefe del puerto aduanero, 
 
• el comité de valoración en aduana 
  ii) una autoridad judicial independiente."  
b) ¿Cómo se le debe informar de su  derecho a interponer otro recurso? 
  Este derecho está previsto en el artículo 61  de la Ley de Aduanas Común y en la Orden 
Presidencial Nº 10 de 2003, por la que se ha est ablecido el Comité de Valoración en Aduana a 
tal efecto. 
 10. Comunicación de información, de conformida d con lo estipulado en el artículo 12, sobre 
la publicación de: 
 
a) Las leyes, los reglamentos y las decisiones j udiciales:  la Ley de Ad uanas Común fue publicada 
debidamente por las autoridades competentes.  En el sitio Web de las aduanas de Bahrein 
(www.bahraincustoms.gov.bh) figuran también lo s reglamentos y directiv as emitidos por las 
Aduanas. 
  En cuanto a las decisiones judiciales, éstas se publican de conformidad con el artículo 10 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, en el cual  se establece que la información que por su 
naturaleza sea confidencial o que se suministre con carácter de tal no será revelada, salvo en 
la medida en que pueda ser necesario revelarla en el contexto de un procedimiento judicial. 
  G/VAL/N/2/BHR/1 
 Página 5 
 
 
  b) ¿Se prevé la publicación de ulteriores reglamentos?  ¿Qué asuntos abarcarán? 
  Cualquier reglamento o norma de aplicación nuevos  serán publicados en el Boletín Oficial, y, 
salvo disposición en contrario, entrarán en vigor en la fecha de publicación.   
 11. Cuestiones concernientes al artículo 13 
 
 Con respecto a lo dispuesto en el artículo 13 del Acuerdo sobre Valo ración en Aduana, que 
dispone que la legislación en materia de aduanas deberá prever las circunstancias y condiciones en 
que el importador tendría derecho a despachar sus mercancías si resultase necesario demorar la 
determinación definitiva del valo r en aduana de esas mercancías, sírvanse tomar nota de que en el 
párrafo 1 del artículo 1 del Reglamento de apli cación de la Ley de Aduanas Común se ofrece una 
explicación de este aspecto.  El importador de las mercancías podrá retirarlas de la Aduana si, cuando 
se le exija, proporciona una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otro medio apropiado 
que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan estar suje tas en definitiva las mercancías.  
Esta posibilidad deberá preverse en  la legislación de cada Miembro. 
 
12. Cuestiones concernientes al artículo 16 
 
 El párrafo 2 del artículo 1 del Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas Común establece debidamente el derecho del importador a obtener una aclaración por escrito del método 
utilizado para determinar el valor en aduana de sus mercancías.   
 
13. ¿Cómo se han incorporado las Notas Interpretativas del Acuerdo?  
 
 Las Notas Interpretativas del Acuerdo sobr e Valoración en Aduana se han incorporado 
debidamente al Reglamento de apli cación de la Ley de Aduanas Común. 
 
14. ¿Cómo se han aplicado las disposiciones de la Decisión sobre el trato de los intereses en 
el valor en aduana de las mercancías importadas?  
 
 En virtud del párrafo 5 del artículo 1 del Re glamento de aplicación de la Ley de Aduanas 
Común (disposiciones generales), los interese s no se incluyen en el valor en aduana. 
 
15. En el caso de los países que aplican el párra fo 2 de la Decisión sobre la valoración de los 
soportes informáticos con software para e quipos de proceso de datos ¿cómo se han 
aplicado las disposiciones de este párrafo? 
 
 El Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas Común establece, en sus disposiciones 
generales, que el valor en aduana de los soport es informáticos de información, como las cintas 
magnéticas o productos similares en los que se haya n grabado datos o software, sólo se determinará 
sobre la base del valor de tales soportes, con a rreglo al párrafo 2 de la Decisión adoptada por el 
Comité de Valoración en Aduana de la OMC. 
 
 
__________