ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/65 
16 de septiembre de 2005 
 
 (05-4098) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA SOBRE LAS IMPORTACI ONES OBJETO DE DUMPING 
 
Comunicación del Brasil; Chile; Corea, República de; Hong Kong, China; Israel;
 
el Japón; Noruega; el Pakistán; el Perú; Singapur; el Territorio Aduanero  
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; y Tailandia  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de sep tiembre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Brasil; Chile; Corea, República de ; Hong Kong, China; Israel; el Japón; Noruega; 
el Pakistán; el Perú; Singapur; el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; 
y Tailandia. 
  Dichas delegaciones han pedido que este texto,  que fue presentado al Grupo de Negociación 
sobre las Normas como documento informal (JOB (05)/188), se distribuya también como documento 
formal.  
_______________ 
 
 1. En una comunicación anterior presentada al Grupo de Negociación sobre las Normas
1, 
algunos Miembros observaron que aunque en el pá rrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping2 se 
establece que la determinación de  la existencia de daño a los efectos del artículo VI del GATT 
de 1994 se basará en pruebas positivas y comprend erá un examen objetivo del volumen de las 
importaciones objeto de dumping, algunos Miembros entienden que dicho concepto podría referirse al 
volumen total de importaciones procedentes del país objeto de investigación .  
2. Consideramos que esta interpretación podría o casionar graves perturbaciones en la aplicación 
de medidas antidumping.  Además, este punto de vist a en particular contradice la interpretación que 
con respecto al ámbito de las importaciones objet o de dumping formularon los Grupos Especiales que 
se ocuparon de los asuntos Argentina - Derechos antidumping sobre los pollos  y CE - Ropa de cama .  
Al igual que otros Miembros3 que han planteado el tema de las importaciones objeto de dumping 
como una cuestión que podría ser objeto de negoc iaciones, consideramos que sería conveniente 
aclarar el párrafo 1 del artículo 3 por lo que r especta a la definición de las importaciones objeto de 
dumping.  
                                                      
1 TN/RL/W/29. 
 
2 "3.1 La determinación de la existencia de da ño a los efectos del artículo VI del GATT de 1994 se 
basará en pruebas positivas y compre nderá un examen objetivo:  a) del volumen de las importaciones objeto de 
dumping y del efecto de éstas en los precios de productos si milares en el mercado interno y b) de la consiguiente 
repercusión de esas importaci ones sobre los productores nacionales de tales productos." 
 
3 Venezuela (TN/RL/W/132) y los Estados Unidos (TN/RL/W/130). TN/RL/GEN/65 
Página 2  
 
 Jurisprudencia 
 
3. En el asunto Argentina - Derechos antidumping sobre los pollos , el Grupo Especial tuvo que 
aclarar el sentido de la expresión "importaciones objeto de dumping".  En una constatación, que no 
fue revocada por el Órgano de Apelación, el Grupo Especial
4 resolvió lo siguiente:  
"7.300 Consideramos que una determinación de  la existencia de dumping se formula con 
respecto a un producto procedente de un producto r/exportador concreto.  Si se ha constatado 
respecto de un productor/exportador concre to que no ha practicado dumping, no vemos 
ninguna base para incluir las importaciones pr ocedentes de ese productor/exportador en la 
categoría de las "importaciones objeto de dumping".  Observamos que la expresión 
"importaciones objeto de dumping" fue interpre tada por el Grupo Especial que se ocupó del 
asunto CE - Ropa de cama  y posteriormente por el Grupo Especial que examinó el recurso de 
la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD con respecto a la aplicación por las CE de los 
resultados del procedimiento inicial.  
[...] 
 7.302 En el procedimiento sobre la aplicación in iciado en virtud del párra fo 5 del artículo 21 
del ESD, el Grupo Especial "[estuvo] plenamente de acuerdo" con la observación precedente formulada por el Grupo Especial que examinó el asunto CE - Ropa de cama  y, a su vez, 
constató que: 
 
"la pregunta de qué importaciones han de considerarse objeto de dumping encuentra fácil respuesta:  son 'importaciones objeto de dumping' todas las atribuibles a productores o exportadores para los que se haya calculado un margen de dumping superior a de minimis .  
Así lo decidió el Grupo Especial inicial en esta diferencia, 
rechazando el argumento de que las importaciones atribuibles a un solo productor que se había constatado incurría en dumping debían dividirse en dos categorías:  transacciones de venta 'objeto de dumping' y 'no objeto de dumping'". 
7.303 Estamos de acuerdo con las constataci ones de los Grupos Especiales que se ocuparon 
de los asuntos CE - Ropa de cama  y CE - Ropa de cama (párrafo 5 del artículo 21 - India) , 
así como con la observación formulada por el Grupo Especial que examinó el asunto CE - Ropa de cama  que figura supra .  Sobre la base del sentido corriente del texto, 
constatamos que la expresi ón "importaciones objeto de dum ping" se refiere a todas las 
importaciones atribuibles a productores o exportadores para los que se haya calculado un 
margen de dumping superior a de minimis .  La expresión "importaciones objeto de dumping" 
excluye las importaciones originarias de producto res/exportadores respecto de los que, en el 
curso de la investigación, se haya cons tatado que no han incurrido en dumping." 
 
4. Entendemos que es indispensable mejorar el te xto del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping a efectos de aclarar que se interpre tará que las "importaci ones objeto de dumping" 
abarcan todas las importaciones atribuibles a productores o exportadores para los que se haya 
calculado un margen de dumping superior a de minimis . 
                                                     
 
4 WT/DS241/R.  TN/RL/GEN/65 
 Página 3 
 
 
 Enfoque propuesto 
 
5. Sugerimos que se incorpore una nota (nota 10, c on arreglo a la numeración actual de las notas 
del Acuerdo Antidumping) al párrafo 1 de l artículo 3 a efectos de aclarar que: 
10. Las importaciones objeto de dumping no incluirán las 
importaciones procedentes de productores/exportadores:  
a) respecto de los que se haya constatado que no han incurrido en dumping;  y b) respecto de los que la autoridad investigadora haya determinado que el margen de dumping es de minimis . 
__________