PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1123/Add.2 
28 septembre 2007  
 (07-4094) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Amitraze, atrazine, éthéphon, ferbam, lindane, prop achlore et simazine.  Actions concernant des 
limites maximales de résidus  
 Le texte notifié établit: 
 
Des limites maximales pour les résidus du f ongicide lindane dans ou sur les produits 
alimentaires ci-après (en partie par million ou ppm ):  graisse de bovins (7,0), avec une date 
d'expiration fixée au 2 octobre 2009;  graisse de ca prins (7,0), avec une date d'expiration fixée au 2 
octobre 2009;  graisse de porcins (4,0), avec une date  d'expiration fixée au 2 octobre 2009;  graisse de 
cheval (7,0), avec une date d'expiration fixée au 2 octobre 2009;  et graisse d'ovins (7,0), avec une 
date d'expiration fixée au 2 octobre 2009.  
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0187, est le 19 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53449 à 
53455.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18508.htm
 
 
 Cette action fait suite à un avis que l'Agence avait publié dans le Federal Register  du 13 juin 
2007 annonçant la réception d'une demande pour pes ticide proposant des modifications aux limites 
maximales existantes pour les résidus de lindane quand cette substance est utilisée sur les produits 
susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation concernant le lindane en réponse à cette action. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 13 juin 2007, Volume 72, n° 113, 
Proposed Rules , pages 32570 à 32582.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
13/p11324.htm  
   
 G/SPS/N/USA/1123/Add.2 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/58 
25 mars 2008 
 (08-1284) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6182/1:2008 Wine. 
Determination of total acidity  (SR 6182/1:2008 – Vins. Détermination de l'acidité totale) - 6 
pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la méthode d'analyse pour la détermination de l'acidité 
totale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 avril 2008 G/TBT/N/ROU/58 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/69 
7 July 2010  
 (10-3702) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  INDIA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of India, Ministry of Health 
and Family Welfare, Government of India 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Food Safety and Standards Regulations, 2010  Language:  
English  Number of pages:  674   
6. Description of content:  The notification brings out the Food Safety and Standards 
Regulations to be followed in India described in a total of 10 chapters.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/IND/69 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Three months after publication 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be intimated later on 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Will come into force on the date of publication in the official gazette. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 September 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Sumita Mukherjee 
Director, Liaison Officer SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) 
FDA Bhawan, Kotla Road New Delhi - 110002 India Tel:  +(011) 23237442 Fax:  +(011) 23220994 
E-mail:  sumita_mukherjee@hotmail.com 
Website:  http://www.fssai.gov.in/
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Website of the Food Safety and Standards Au thority of India (FSSAI), Government of 
India:  http://www.fssai.gov.in/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/164 
3 October 2007 
 
 (07-4205) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
PERU 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Bruc e Gosper (Australia), at the Trade Policy Review 
of Peru on 17 and 19 October 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/109 
5 July 2005 
 (05-2942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fuel tanks for motor 
vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Fuel Tanks for Motor Vehicles (18 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer’s quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/109 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/25 
19 November 2010  
 (10-6182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Woven bags made from 
natural fibres – bags for cere al;  ICS 55.80;  HS 5310.90.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1263:  2010;  
Textiles woven bags made from natural fibres – Specification – Part 1:  Bags for cereals 
(8 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies the constructional and 
performance requirements of woven bags made fr om natural fibres excl uding sisal to contain 
90kg load of any type of cereal or pulses.  It also prescribes the packing and marking 
requirements of a bale containi ng the bags, ready for dispatch.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices, Hu man health, Environmental protection  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/25 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/66/Add.6 
7 août 2008 
 (08-3770) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
 Se référant au projet de décret du Ministèr e de la protection sociale portant approbation de 
certaines conditions régissant l'obtention d'enre gistrements sanitaires et/ou de permis de 
commercialisation des dispositifs médicaux, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/66/Add.5 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 3 juin 2008, la République de Colombie présente l'éclaircissement ci -après de l'article premier relatif à l'approbation. 
 
Article premier.  Approbation .  Pour les dispositifs médicaux de cl asse I, IIa et IIb commercialisés 
dans les pays de référence visés à l'alinéa b) de  l'artícle 29 du décret 4725 de 2005, à savoir la 
Communauté économique européenne
, les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon et l'Australie, 
il est approuvé les dispositions des alinéas d), e), f) , j) et k) de l'artícle 18 du décret 4725 de 2005, 
d'application obligatoire pour l'obtention de l'enreg istrement sanitaire, avec le certificat émis par 
l'autorité sanitaire comp étente du pays de référence établiss ant que le produit en question a été 
autorisé pour commercialisation sur son territoire et qu'il est en vente libre dans le pays, avec 
indication des références et du nom précis du dispos itif médical à une date éloignée d'un an au plus 
ou à la date indiquée dans le certificat.  
   
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 Fax:  (+571) 2410480  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/123 
14 December 2005 
 (05-5957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: +972 3 5652204 
Fax: +972 3 5652710 e-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fruit products 
(ICS:  67.080.10; HS:  2007) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   First amendment to 
mandatory standard SI 34 – Jams, marmal ades, jellies, fruit preserves and povidle 
(in Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment refers to Public Health Regulations 2001 
concerning food additives. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/LVA 
9 avril 2008 
 (08-1607) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation  
de l'article XVII  
 
LETTONIE 
  
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Lettonie.   
_______________ 
  
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GA TT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de no tifications figurant dans 
le document G/STR/N/9, le gouvernement de la Lett onie notifie que son pays ne maintient aucune 
entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/GEN/124 
25 January 2012 
 (12-0484) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
INFORMATION ON ACTIVITIES OF THE OIML 
 
  The following information was provided by th e OIML (International Organization of Legal 
Metrology) at the TBT Committee meeting of 10-11 November 2011. 
 
_______________ 
 
 
1. The OIML works for international harmonisati on in the field of legal metrology. The 
following recent developments are of interest to the TBT Committee: 
I. NEW PRESIDENT 
2. At its 46th meeting in October 2010, Peter Mason (NMO, UK) took over as President of the 
International Committee of Legal Metrology. 
II. 46TH MEETING OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF LEGAL 
METROLOGY 
3. This Meeting took place from 11-14 October 2011 in  Prague, Czech Republic.  As well as the 
change of CIML President mentioned above, a numbe r of other important issues were covered which 
are of interest to the TBT Committee: 
(a) approval of a revision of the OIML Strategy publication – OIML B 15; 
(b) approval of a revision of the publications covering the OIML Mutual Acceptance 
Arrangement (MAA) – OIML B 3 and B 10; 
(c) approval of a revision of the Directives for OIML technical work – OIML B 6; 
(d) initiation of a work project to allow the registration of manufacturer’s test 
laboratories in the context of the OIML MAA. Currently the MAA requires test results to come from national metrology authorities; 
(e) creation of a Technical Committee on Conformity to Type, to be run jointly by New 
Zealand and the BIML.  This Committee w ill work on the development of a guidance 
document on the "scope for pre-market  surveillance activities focused on the 
conformity assessment of measuring instruments to give assurance that manufactured (or production) instruments meet their approved type"; 
(f) decision to make all electronic versions of the OIML Bulletin available free of charge 
on the OIML website. G/TBT/GEN/124 
Page 2  
 
  III. OIML MEMBERSHIP 
4. The OIML is pleased to welcome several new Corresponding Members:  Gambia, Georgia, 
Liberia, Mauritania, Nigeria and Sierra Leone. 
5. For further information on any of these items, pl ease consult the OIML web site or contact: 
Ian Dunmill, BIML Assistant Director ( ian.dunmill@oiml.org ) 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/51/Rev.10 
7 avril 2006 
 (06-1644) 
  
  
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES  
 
Demandes de statut d'observateur au Conseil général
 
 
Révision  
 
 
I. ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
AUXQUELLES A ÉTÉ ACCORDÉ LE STATUT D'OBSERVATEUR1 
Banque mondiale 
Centre du commerce international (CCI) 
Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED) 
Fonds monétaire international (FMI) Nations Unies (ONU) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
Organisation mondiale de la pr opriété intellectuelle (OMPI) 
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 
 
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT 
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ 
EXAMINÉES
2 
Association européenne de libre-échange (AELE)* 
Banque européenne pour la reconstruc tion et le développement (BERD)* 
Banque islamique de développement Bureau international des textiles et du vêtement (BITV) Centre du Sud Conférence sur la Charte de l'énergie 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)* 
Fonds monétaire arabe (FMA)* Forum des Îles du Pacifique (FIP) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)*  Ligue des États arabes (LEA) 
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) 
Organisation internationale de  la vigne et du vin (OIV) 
                                                     
 
1 La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont le statut d'observateur comme le 
prévoient leurs Accords resp ectifs avec l'OMC (WT/L/195). 
 
2 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à la Division du Conseil et du Comité des 
négociations commerciales, bureau 3109. 
 
* Observateur au Conseil du GATT de 1947. 
 WT/GC/W/51/Rev.10 
Page 2  
 
  Organisation de coopération économique 
Organisation de l'unité africaine (OUA) Organisation de la Conférence islamique (OCI) Organisation des États américains (OEA)* Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) 
Organisation mondiale de la santé (OMS) 
Organisation mondiale des douanes (OMD) Programme de financement du commerce arabe (PFCA) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) 
Secrétariat permanent du Traité général d'in tégration économique de  l'Amérique centrale 
(SIECA)
* 
Système économique latino-américain (SELA)* Union du Maghreb arabe (UMA) Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) 
Union internationale des télécommunications (UIT) 
 
__________ 
                                                     
 
* Observateur au Conseil du GATT de 1947.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/240 
28 de octubre de 2009  
 (09-5355) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendments 
to the Regulations on English Certification of Food Export  (Propuesta de modificación 
del Reglamento relativo a la certificación en inglés para  la exportación de productos 
alimenticios) – 15 páginas, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  El formulario del certificado en  inglés para la exportación de 
productos alimenticios se revisará  el 2 de noviembre de 2009.  Se simplificará y se reducirá la 
documentación adjunta al formulario de solicit ud de dicho certificado.  Por otra parte, se 
considerará que el organismo competente para responder a las solicitudes de expedición de 
los certificados en inglés es la Administ ración de Alimentos y Medicamentos de 
Corea (KFDA).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
8. Documentos pertinentes:   Directiva Nº 223 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 5 de octubre de 2009 (disponible en coreano)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }2 de noviembre de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   G/TBT/N/KOR/240 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio  Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea (www.kfda.go.kr
) y se pueden solicitar en: 
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82 2) 380 1661~2 
Telefax:  (+82 2) 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/AB/R/Corr.1 
7 de diciembre de 2007 
 
 (07-5425) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS 
DE ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
 
Informe del Órgano de Apelación 
 
Corrigendum
 
   En la página 49, párrafo 112, debe intercalar se la palabra "no" entre las palabras "Japón" y 
"fue", con lo que el texto del párrafo 112 del inform e del Órgano de Apelación, en la sección en la que 
se resumen los argumentos de los terceros participantes debe ser el siguiente:  "Los Estados Unidos 
aducen que el cálculo del beneficio derivado de los canjes de deuda por acciones que realizó la 
autoridad investigadora del Japón no fue incomp atible con el apartado a) del artículo 14 del 
Acuerdo SMC ." 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/584 
30 April 2012  
 (12-2255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Incandescent lamps 
(ICS: 29.140.20; HS:  8539.22 and 8539.29). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Incandescent lamps - 
Safety specifications:  Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting 
purposes (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 60432 part 1. This 
amendment changes the following:  
-– Changes the standard's scope (paragraph 1. 1) to apply to lamps having rated wattage 
 of up to and including 200W. - Adds new paragraph 1.3.5 dealing with test voltage. 
– Adds new paragraph 2.2.3 dealing with th e marking of lamps wi th operating position 
 limitations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   •Mandatory Standard SI 60432 part 1 (August 2010).   G/TBT/N/ISR/584 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60432Part1Amd1.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/626 
29 de abril de 2009  
 (09-2086) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pilas y batería de pilas (I CS:  29.220.10;  SA:  85.06) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., The Safety Requirements for Civilian Used Primary Battery (Norma Nacional de 
la República Popular China – Prescripciones de segur idad para las pilas y baterías de pilas de 
uso civil) – 20 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5 y 6 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes son recomendados.  Las disposiciones obligatorias para las pilas y 
baterías de pilas de uso ci vil son las prescripciones de rendimiento de seguridad y 
de marcado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/626 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) aquí
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/477 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 25635637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Coches para el transporte de niños (SA:  871500) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 
104, 6 March 2012  (Disposición Ministerial Nº 104 de 6 de marzo de 2012) - Documento 
en portugués (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Prescripciones para la evaluación de la conformidad de los 
coches para el transporte de niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores frente a los accidentes 
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Uni ón), de 8 de marzo de 2012, 
 Sección  1, página 60; 2) No se aplica; 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ); 
4) No se aplica.   G/TBT/N/BRA/477 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de la Unión 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001797.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/284/Add.2 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1081) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
  
Conjuntos de puertas cortafuego y cortahumo:  puertas cortafuego de vaivén 
  El Comité Técnico pertinente del Instituto de  Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión de la propuesta de Modificación Nº 4 de la pa rte 1 de la Norma obligatoria SI 1212, notificada 
en G/TBT/N/ISR/284 el 16 de abril de 2009 y revisad a en G/TBT/N/ISR/284/Add.1 el 8 de diciembre 
de 2010. 
  El texto normativo completo está disponible en la siguiente dirección: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1212Part1Amd4NEW.pdf  (en hebreo) 
 
También está disponible en: 
 Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor Teléfono:  + (972) 3 7347502;  Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/55 
1 February 2011  
 (11-0496) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 
E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General standard for fruit 
juices and nectars 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General standard for 
fruit juices and nectars (23 pages, in Arabic) 
6. Description of content:  This technical regulation specifies the physical properties, chemical 
composition, basic composition, quality factors,  packaging and labelling, sampling and testing 
and examination method for fruit juices and nectars.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:   CODEX General standard for fru it juices and nectars – (CODEX 
STAN 247-2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official 
publication G/TBT/N/KWT/55 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Can be downloaded at:   
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/kwt/11_0276_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.8 
13 juillet 2012 
 (12-3792) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES  
POUR 2012-2013 
 
NORVÈGE 
 
Addendum 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par la Norvèg e pour la période 2012-2013 sont reproduits 
ci-après.  
_______________ 
 
  Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord sur les marchés publics en couronnes norvégiennes 
est basé sur la moyenne des taux de change journali ers entre le DTS et la couronne norvégienne et 
entre l'euro et la couronne norvégienne sur une  période de 24 mois allant de septembre 2009 à 
août 2011. 
  Les valeurs de seuil seront en vigueur du 1
er juillet 2012 à la fin de 2013. 
 
Annexe 1 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
norvégiennes Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
norvégiennes 
Produits et services  130 000 1 177 982 1 000 000 
Services de construction  5 000 000 45 307 000  40 000 000 
 
 
Annexe 2 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
norvégiennes Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
norvégiennes 
Produits et services  200 000 1 812 280  1 600 000 
Services de construction  5 000 000 45 307 000 40 000 000 
 GPA/W/314/Add.8 
Page 2  
 
  Annexe 3 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
norvégiennes Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
norvégiennes 
Produits et services  400 000 3 624 560 3 200 000 
Services de construction  5 000 000 45 307 000 40 000 000 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/30 
14 de enero de 2009 
 
 (09-0153) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Chile y la India 
2. Fecha de la notificación:         
13 de enero de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Chile y la India 
5. Fecha de la firma:         
8 de marzo de 2006 en Nueva Delhi. 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
17 de agosto de 2007* 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Alcance Parcial entre Chile y la  India es el primer paso en favor de la 
cooperación económica entre ambos países, y su objetivo es promover, a través de la expansión del comercio, el desarrollo armónico  de las relaciones ec onómicas entre ellos y 
establecer condiciones de competencia leal para su comercio bilateral.  En el Acuerdo se 
prevé un acceso arancelario pref erencial para 296 productos de la India y 178 productos de 
Chile, y se establecen disciplinas para fortalecer la  cooperación bilateral en el ámbito de las 
normas, los reglamentos técnicos y la evalu ación de la conformidad, así como de las 
medidas sanitarias y fitosanitarias, la valoración en aduana y los procedimientos de solución 
de diferencias, entre otros. 
                                                      
* Por razones internas de carácter administrativo, la  fecha de entrada en vigor efectiva del Acuerdo en 
la India fue el 11 de septiembre de 2007. WT/COMTD/N/30 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
India:  http://www.commerce.gov.in/trade/international_ta_indchile.asp
 
Chile:  http://www.direcon.cl/index.php?lang=en&accion
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS207/19 
4 avril 2006 
 
 (06-1562) 
  
  
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES  
DE SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS  
PRODUITS AGRICOLES 
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial  
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 20 janvier 2006, l'Organe de  règlement des différends (ORD) a décidé, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends, de renvoyer, 
si possible, au Groupe spécial initial la ques tion soulevée par l'Argentine dans le document 
WT/DS207/18. 
 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:   
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Argentine dans le document WT/DS207/18 , la question portée devant l'ORD par 
l'Argentine dans ce document;  faire d es constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Les parties sont convenues que la compos ition du Groupe spécial serait la suivante: 
 
Président: M. Hardeep Puri 
 Membres: M. Ho-Young Ahn 
   M. Timothy Groser  4. L'Australie, le Brésil, le Ca nada, la Chine, la Colombie, les Communautés européennes, les 
États-Unis, le Pérou et la Thaïla nde se sont réservé le droit de  participer aux travaux du Groupe 
spécial en tant que tierces parties. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/100 
12 février 2009 
 (09-0713) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fromage Halloumi (ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Halloumi cheese  (Fromage Halloumi) – 9 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  concerne le fromage Halloumi et couvre 
les points suivants:  définitions, classifi cation, exigences, classement par qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, conditionnement , transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/100 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist12.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/515 
12 octobre 2009 
 
 (09-4929) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Communautés européennes et Albanie 
2. Date de la notification: 
7 octobre 2009  
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Albanie, d'une part;  et Allemagne, Autric he, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, 
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, H ongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, 
Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Po rtugal, République slovaque, République 
tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Communauté européenne, d'autre 
part 
5. Date de signature: 
12 juin 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er avril 2009 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de stabilisation et d'association libéralise le commerce des services entre les 
Communautés européennes et l'Albanie au sens  de l'article V de l'AGCS.  Les parties 
s'engagent à ne pas introduire de mesures qui soient plus restrictives que celles qui 
existaient le jour précédant la date d'entrée  en vigueur de l'Accord et à libéraliser 
progressivement le commerce des services.  S/C/N/515 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/albania/st08164.06_en.pdf
 
http://mie.gov.al/skedaret/ 1159172212-SAA%20Final%20EN.pdf