PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/233 
17 de octubre de 2006 
 (06-4997) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cobayos. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los que exporten esta especie a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija las exigencias 
sanitarias para la internación de cobayos a Chile (disponible en español, 5 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos necesarios de certificar para autorizar 
la importación de cobayos a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de diciembre de 2006. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/CHL/233 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/363/Suppl.1 
27 May 2008 
 (08-2461) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1513_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1513_00_et.pdf
 
________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1513_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/199 
20 de enero de 2012  
 (12-0373) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebidas – 67.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 871, Malted 
cereal beverages – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda Nº 871 – Bebidas 
de cereales malteados – Especificación) – 16 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se notifica el proyecto definitivo de la Norma de Uganda por la 
que se establecen las prescripciones y los mé todos de obtención de muestras y de pruebas 
para las bebidas de cereales malteados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Orientación destinada a la industr ia para la producción y regulaci ón de las bebidas de cereales 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de febrero de 2012   Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0105_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/142 
30 de marzo de 2012 
 
 (12-1687) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
Nota del Presidente 
 En el documento G/SCM/141, de fecha 9 de marzo de 2012, invité a los Miembros a que 
propusieran candidaturas, no más tarde del lunes, 2 de abril de 2012, a fin de elegir a dos nuevos 
expertos como integrantes del Grupo Permanente de Expertos en la reunión ordinaria del Comité, que 
tendrá lugar durante la semana  del 23 de abril de 2012. 
 He decidido ampliar el plazo para que los Mi embros presenten candidaturas para ocupar esos 
dos cargos hasta el miércoles 4 de abril de 2012, an tes del cierre de las oficinas.  Las propuestas 
deberán presentarse por conducto de la Divisi ón de Normas de la Secretaría de la OMC 
(Müslüm Yilmaz o Martin Goyette). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/111 
28 de enero de 2010 
 (10-0409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de 
Comercio e Industria Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos 
Ministerio de Industria y Comercio 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Filipinas 
Teléfono:  (632) 751-4735 
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cemento Portland 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 07:2005/Amd.02:2009 - Portland cement - Specification  
(Proyecto de norma nacional de Filipinas [DPNS] 07:2005, Versi ón 02:2009 –Cemento 
Portland:  especificaciones) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado modifica las disposiciones de la 
Norma Nacional de Filipinas PNS 07:2005, Versión 01:2008, en el sentido de establecer un embalaje único de 40 kg para el Cemento Portland destinado al comercio o el consumo 
nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección y seguridad de todos los usuarios  G/TBT/N/PHL/111 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
Norma ASTM C 150-05 - Especificaciones para el Cemento Portland 
Norma PNS 07:2005 - Cemento Portland - Especificaciones 
Norma PNS 07:2005, Versión 01:2006, - Cemento Portland- Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La Orden entrará en vigor 15 días después de 
su publicación en la Gaceta Oficial de circulación general 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de febrero de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/509 
9 de mayo de 2011  
 (11-2381) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC de Israel sobre los OTC  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC de Israel sobre los OTC Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Interruptores eléctricos (ICS:  29.120.40;  SA:  8535-8537 y 8538.90). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Switches for 
appliances:  General requirements (Interruptores para aparatos -  Prescripciones Generales)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de revisión de la norma obligatoria SI 61058, 
Parte 1 notificado adopta la norma internaciona l IEC 61058-1 - Edición 3.2:  2008-04. La 
principal modificación incluida en esta versi ón es la prescripción general del párrafo 4.201 
según la cual los interruptores designados deben cumplir las prescripciones de la norma de 
Israel pertinente. El resto de interruptores, que no se incluyen en el campo de aplicación de 
ninguna norma de Israel, deben cumplir las dispos iciones de la norma pertinente de la serie 
IEC 61058-2 actualizada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 61058, Parte 1 (abril de 2003)   
− Norma internacional IEC 61058-1- Edición 3.2: 2008-04 G/TBT/N/ISR/509 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletí n Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/85 
13 juillet 2011 
 (11-3477) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.060 (Céréales, légumineuses et produits dérivés) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for cocoa powders (cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars  (Projet de 
règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG concernant les cacaos en poudre et 
les mélanges secs de cacao et de sucres) - 8 pages, en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les cacaos en poudre et les 
mélanges secs de cacao et de sucres et couvre l es points suivants:  définitions applicables 
au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, 
stockage et étiquetage.  
7. Ob jectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/85 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/441/Suppl.1 
24 September 2008 
 
 (08-4478) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3015_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3015_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3015_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/IND/6/Suppl.1 
G/SG/N/8/IND/17/Suppl.1 
G/SG/N/9/IND/10 
22 de diciembre de 2009 
 (09-6669) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE 
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL 
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA 
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
INDIA 
 
(Aluminio en bruto y desperdicios y desechos de aluminio
) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________  
 
  Continuación de la notificación anterior distribuida con la signatura G/SG/N/7/IND/6-
G/SG/N/8/IND/17. 
1. Producto objeto de la investigación 
 Aluminio en bruto y desperdicios y desechos de aluminio, aleado o sin alear, comprendidos 
en las partidas 7601 y 7602 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
2. Medida de salvaguardia provisional recomendada por el Director General de 
Salvaguardias 
 La Dirección General de Salva guardias, que es la autoridad competente, ha recomendado la 
imposición de un derecho de  salvaguardia provisional ad valorem  del 10 por ciento a todos los 
productos comprendidos en las partidas 7601 y 7602. G/SG/N/7/IND/6/Suppl.1 
G/SG/N/8/IND/17/Suppl.1 G/SG/N/9/IND/10 
Página 2 
  
  3. Decisión de la Junta Permanente de Salvaguardias 
La Junta Permanente de Salvaguardias no recomendó la imposición de un derecho de 
salvaguardia, conforme a la decisión que adoptó en la reunión celebrada el 26 de agosto de 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1399/Add.1 
10 April 2008  
 (08-1642) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 9 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Acequinocyl;  Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for combined residues of acequinocyl and its 
metabolite, 2-dodecyl-3-hydroxy-1,4-na phthoquinone expressed as acequi nocyl equivalents, in or on 
grape and nut, tree, group 14 at 1.6 ppm and 0.02 ppm, respectively. 
 
This regulation is effective 2 April 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 2 June 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0678. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  2 April 2008 (Volume 73, Number 64) Rules 
and Regulations Page 17906-17910;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-
02/p6699.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
11 August 2006, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above 
changes to existing tolerances for residues of acequinoc yl.  No relevant comments were received in 
response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  11 August 2006 (Volume 71, Number 155) 
Notices Page 46223-46224;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/August/Day-11/p13172.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/188 
20 de junio de 2008  
 (08-2955)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos  de Lilium ( Lilium sp. ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de bulbos de Lilium ( Lilium sp. ) procedente de Estados 
Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/188 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/996 
5 mars 2010 
 
 (10-1212) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU SERVICE DES NORMES  
PHYTOSANITAIRES ET DE LA PHYTOQUARANTAINE  
DANS LE DOMAINE SPS 
 
Communication de la Zambie
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 4 mars 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Zambie . 
 
_______________ 
 
 A. R
ENFORCEMENT DU COMITÉ SPS  NATIONAL (NSPSC) 
1. Le 26 février 2010, grâce à l'aide du Marché commun d'Afrique orientale et australe 
(COMESA) et du Bureau interafricain des ressources animales de l'Union africaine (BIRA-UA), et à 
un financement de l'Union européenne, la Zambie a organisé un atelier national visant à examiner les 
modalités du renforcement du Comité SPS national.  Tous les intéressés (préservation des végétaux, 
santé des animaux, innocuité des produits alimen taires, Bureau zambien des normes, Ministère du 
commerce international, du commerce et de l'i ndustrie, Administration fiscale zambienne) y ont 
participé.  Nous avons l'intention d'organiser un autre atelier auquel le secteur privé sera convié. 
B. RÉUNION SPS  RÉGIONALE  
2. La Zambie a accueilli certains pays de la  région du COMESA à l'occasion d'un atelier 
régional portant sur les questions SPS, qui visait à présenter le projet PAN-SPS dont le secrétariat est 
basé dans les locaux du COMESA à Lusaka (Zambie).  L'un des objectifs du projet est de favoriser la participation des nations africaines aux activités des organismes internationaux à activité normative. 
C. A
TELIER SPS  POUR LES AGRICULTEURS  
3. Grâce à l'assistance financière de la Confédération des syndicats agricoles d'Afrique australe 
(SACAU), et par l'entremise du Syndicat national des exploitants agricoles de la Zambie (ZNFU), la Zambie a organisé un atelier de formation SPS à l'intention des agriculteurs.  L'objectif était d'éclairer les agriculteurs zambiens sur les questi ons SPS et le commerce international. 
D. P
ROGRAMMES D 'INSPECTION  
Inspection des cultures de semences: 
4. La Zambie vient de terminer l'inspection sur la totalité de son territoire des cultures de 
semence.  Cette activité a lieu a nnuellement dans l'ensemble des exploitations qui produisent des 
semences destinées à l'exportation af in de s'assurer que les végétaux parents sont inspectés pendant la G/SPS/GEN/996 
Page 2  
 
  phase de croissance active et que tous les parasites dé tectés sont signalés pour favoriser la sécurité des 
échanges commerciaux. 
Surveillance des parasites: 
5. Cette activité permanente porte sur les maladies et parasites ci-après:  mouche des fruits, 
nématode à kyste de la pomme de terre, virus du "Bunc hy top" du bananier, virus de la mosaïque du 
manioc et loque américaine. 
E. R
EMERCIEMENTS  
6. Nous souhaitons remercier la SACAU, le CO MESA, le BIRA-UA, l'Union européenne et 
l'OMC pour leur soutien constant. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/194 
4 August 2005 
 (05-3511) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Currant and gooseberry propagation material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 European Community  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece Regulaciones 
para la Importación de Plantas, Estacas o Ram illas de Zarzaparrilla y Grosellero (Ribes 
spp), Procedentes de los Estados Miembros de la Comunidad Europea  (Regulations on the 
Importation into Chile of Currant and Gooseberry ( Ribes  spp.) Plants, Cuttings and Twigs 
from European Community Member States) (4 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Lays down the phytosanitary regula tions for importing currant and 
gooseberry reproductive material into Chile.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  30 August 2005  G/SPS/N/CHL/194 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  19 August 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/314 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5584) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas
 
 
Notificación de declaración de interés del Japón  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2007, de la delegación del Japón se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El Japón toma nota de la notificación (S/SECRET/11) de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros de conformida d con el párrafo 5 del artículo V del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS), de fecha 22 de oc tubre de 2007, por la que se comunica al Consejo 
del Comercio de Servicios el propósito de sustituir las Listas de compromisos específicos por la Lista 
refundida de compromisos específicos.    De conformidad con lo dispuest o en el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS - Modificación de las Listas (documento S/L/80), el Japón se identifica como 
Miembro afectado y notifica por la presente su declar ación de interés.  Conforme a lo previsto en los 
citados Procedimientos, el Japón espera entablar negociaciones con las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros con miras a llegar a un acuerdo sobre esa cuestión.    Además, el Japón desea dejar c onstancia de que en tiende que en el último párrafo de la 
notificación arriba mencionada no se establece ni ngún requisito previo o condición previa para 
entablar las negociaciones previstas en el artícul o XXI que no sean los estipulados en ese artículo. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/270 
19 September 2008 
 (08-4381) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade (DFT), Ministry of Commerce 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Marble, Travertine, 
Alabaster, Ecaussine,  Granite and Other Stone (ICS: 91.100 HS: 2515, 6802.21, 6802.23, 
6802.29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of 
Ministry of Commerce on License Requirement for Import of Stone into the Kingdom B.E. 2551(2008) (2 pages, in Thai). 
6. Description of content:   License is required prior to the import of stone into the Kingdom  
as follows: 
- Marble, travertine, ecaussine and other calcar eous monumental or building stone of an 
apparent specific gravity of 2.5 or more, a nd alabaster, whether or not roughly trimmed or 
merely cut, by sawing or otherwise, into bloc ks or slabs of a rectangular (including square) 
shape; - Marble, travertine and alabaster; - Granite; - Other stone. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol. 125, Special Part 120 ngor., dated 
23 July 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
24 July 2008   
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/THA/270 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (+66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (+66 2) 202 3511, 354 3041 
Email: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/70 
26 mars 2008 
 (08-1299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie des peaux.  Peaux et fourrures (ICS:  59.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 4673:2008 Finished leathers 
for upper footwear. Porcine leather. Ge neral technical requirements for quality  (SR 
4673:2008  Cuirs finis pour parties supérieures de chaussures.  Cuir de porcins.  Prescriptions techniques générales relatives à la qualité) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescr iptions techniques générales relatives à la 
qualité du cuir de porcins utilisé pour les parties supérieures de chaussures. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/70 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/Q/IDN/21 
3 May 2012 
 (12-2359) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM INDONESIA
1 
 
Follow-up questions from United States to Indonesia's responses  
in document G/LIC/Q/IDN/182 
   The following communication, dated 30 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
 
  Indonesia's last WTO notification of import licensing legislation was in July 2009, yet a new import licensing regulation was signed and passed on 29 December 2010 (Ministry of Trade Regulation 57/M-DAG/PER/12/2010) and entered into  force on 1 January 2011.  During the Import 
Licensing Committee meeting in October 2011, the I ndonesia representative said that his delegation 
would notify the Ministry of Trade Regulation 57 as soon as possible (see G/LIC/M/34).  To date, this legislation has still not been notified to this Committe e.  When will Indonesia notify this legislation?  
  Indonesia last submitted responses to the Questionnaire on Import Licensing Procedures in 
February 2010, and that notification does not incl ude reference to products  which appear to be 
covered by import licensing requirements (like cosme tics).  When does Indonesia plan to submit an 
updated response to the Questionnaire?   Indonesia indicates that Ministry of Trade regulations 45/2009, 17/2010 and 39/2010 are applied as automatic import licensing procedures.   Please confirm that approvals under these three 
regulations are issued within 10 days of the receipt of the application. 
  Please explain what measure necessitates Indon esia's use of import licensing procedures for 
those goods covered by Ministry of Trade Regulation 57.  
 We also are concerned about the transparency  of Indonesia's import licensing regime and urge 
Indonesia to notify any import licensing requi rements, as we have requested above.  
  
__________  
                                                      
1 See Understanding on procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4). 
2 See documents G/LIC/Q/IDN/17 (questions from the United States) and G/LIC/Q/18 (Indonesia's 
responses to the United States).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JOR/2 
13 July 2005 
 (05-3119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JORDAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Jordan Institution for Standards and Metrology (JISM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
PO Box 941287 
Amman 11194 Jordan 
Tel:  (+962) 6 5681099 
Fax:  (+962) 6 568 0139 
Email:  jism@jism.gov.jo 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes  
(HS:  2404;  ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation 
JS 446:2004 Tobacco and tobacco products  – Cigarettes (7 pages, in Arabic) 
6. Description of content:   This technical regulation is a pplied to all kinds of cigarettes 
prepared and formed using special types of cigarette papers by mechanical methods.  A 
warning statement and picture must be placed on both sides of the cigarette package. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Objective and nature of urgent problem :  Protect the health of Jordanian citizens from the 
smoking hazards.   
Rationale:   Harmonize with the requirements of WHO Framework Convention on Tobacco 
Control. 
8. Relevant documents:  Jordan Official Gazette No. 4692,  page 323, dated 1 February 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 February 2005 
1 September 2005 G/TBT/N/JOR/2 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   31 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Enquiry Point 
Jordanian Institution for Standard and Metrology PO Box 941287 
Amman 11194 
Jordan 
Tel:  (+962) 6 568 1099 
Fax:  (+962) 6 568 0139 Email:  rmadanat@jism.gov.jo
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/119 
23 de septiembre de 2005 
 (05-4229) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Algodón 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Resolution on 
prometryn  (Proyecto de Resolución sobre la prometrina) – Dos páginas 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado autoriza el uso de la 
prometrina en el algodón.  Establece su límite máximo de residuos (LMR) en 0,2 mg/Kg y su plazo de seguridad en 80 días. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União ), 9 de septiembre de 2005;  Sección 1, página 60.  Proyecto 
de Resolución (Consulta Pública) número 62,  publicado por la Agencia de Vigilancia 
Sanitaria del Brasil – ANVISA;  se publicará en el  Diario Oficial.  Disponible en portugués. 
10. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2005 G/SPS/N/BRA/119 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de octubre de 2005  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA 
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  (55) 61 3448 1078;  telefax:  (55) 61 3448 1089 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
El texto completo puede c onsultarse directamente en: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[11706-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS332/19/Add.5 
21 août 2009 
 (09-3978) 
 Original:   anglais 
  
 
BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION 
DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS 
 
Rapport de situation du Brésil
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 20 août 200 9 et adressée par la délégation du Brésil au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et 
 
décisions de l'ORD concernant l'affaire Brésil – Mesures  
visant l'importation de pneumatiques rechapés  
(WT/DS332) 
  
1. Le Brésil présente ce rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends. 
2. Le 17 décembre 2007, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté le rapport du 
Groupe spécial et le rapport de l' Organe d'appel dans l'affaire Brésil – Mesures visant l'importation de 
pneumatiques rechapés  (WT/DS332).  À la réunion de l'ORD du 15 janvier 2008, le Brésil a informé 
l'ORD de son intention de mettre en œuvre les reco mmandations et décisions de l'ORD.  À la même 
réunion, le Brésil a dit qu'il aurait besoin d'un "d élai raisonnable" pour ce faire, conformément à 
l'article 21:3 du Mémorandum d'accord. 
3. En janvier 2008, le Brésil et les CE ont engagé  des discussions en vue de convenir d'un "délai 
raisonnable".  La question a été soumise à arbitrag e par les CE conformément à l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord le 4 juin 2008.  L'arbitre a été désigné par le Directeur général le 26 juin 2008.  
La décision arbitrale, distribuée le 29 août 2008,  a établi que le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre était de 12 mois. 
4. Comme le Brésil l'a annoncé dans son précédent rapport de situation concernant ce différend 
(WT/DS332/19/Add.4), le 24 juin 2009 la Cour supr ême a déclaré que l'importation de pneumatiques 
usagés était contraire à des préceptes fondame ntaux énoncés dans la Constitution brésilienne, y 
compris le droit à la santé et à un environnement  équilibré.  Ainsi, les décisions des tribunaux des 
instances inférieures autorisant l'importation de pne umatiques usagés au Brésil n'ont plus d'effets 
juridiques. WT/DS332/19/Add.5 
Page 2  
 
  5. La décision de la Cour suprême a été demandée par l'exécutif afin de renforcer la politique 
brésilienne en matière d'environnement et de santé publique pour ce qui est des risques associés à la 
production, au transport et à l'accumulation de pne umatiques usagés.  Comme le Brésil l'a expliqué 
dans son précédent rapport de situation, cette déci sion constitue de sa part une initiative majeure pour 
se mettre pleinement en conformité avec les recommandations et décisions adoptées par l'ORD dans 
ce différend. 
__________