PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/89/Add.5 
4 de noviembre de 2009  
 (09-5491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   Inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
 
 Las Comunidades Europeas hacen saber a los Mi embros del Comité que se amplía, por cuarta 
vez, la vigencia de la Decisión 2006/502/CE de la  Comisión, de 11 de mayo de 2006, por la que se 
requiere a los Estados miembros que adopten medi das para garantizar que sólo se comercialicen 
encendedores con seguridad para  niños y que prohíban la come rcialización de encendedores de 
fantasía.    La Decisión 2006/502/CE de la Comisión se notificó en la etapa de proyecto mediante los 
documentos G/TBT/N/EEC/89 y G/TBT/N/EEC/89/Add.1.   El texto adoptado se publicó en el Diario 
Oficial de la UE L 198, de 20 de Julio de 2006, pág. 41, y está disponible también en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:EN:HTML
  
  La Decisión 2006/502/CE de la Comisión requiere a los Estados miembros que adopten 
medidas para garantizar que sólo se comerciali cen encendedores con seguridad para niños, y que 
prohíban la comercialización de encendedores de fantasía.  La Decisión se estableció con arreglo al artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE relativa a la  seguridad general de los productos, con un 
período de validez de 12 meses.   Puede prolongar se por períodos adicionales de un año máximo.   
  La vigencia de la Decisión 2006/502/CE de la Comisión se amplió por tercera vez mediante la 
Decisión 2009/298/CE, notificada en la etapa de proyecto en el documento G/TBT/N/EEC/89/Add.4. 
El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial de la UE L 81, de 23 de marzo de 2009, y está 
disponible también en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml. do?uri=OJ:L:2009:081:SOM:EN:HTML
  
Esta Decisión es válida hasta el 11 de mayo de 2010.  
 No habiendo otras medidas satisfactorias de pr otección de los niños contra los riesgos de los 
encendedores, es necesario prolongar la validez de la Decisión 2006/502/CE por 12 meses más y modificarla en consecuencia.   Por tanto, el proyecto de Decisión por la que se modifica la Decisión 2006/502/CE extiende 
en 12 meses la validez de esta última Decisión. 
 El texto del proyecto de Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3844_00_e.pdf
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/302/Add.1 
22 de septiembre de 2010  
 (10-4822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que la Directiva 2010/35/UE 
del Parlamento Europeo y del Con sejo, de 16 de junio de 2010, sobr e equipos a presión transportables 
y por la que se derogan las Directivas 76/ 767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE 
y 1999/36/CE del Consejo se adoptó el 16 de junio de 2010, y se publicó en el Diario Oficial de la UE 
L 165 el 30 de junio de 2010. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 165:0001:0018:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:165:0001:0018:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:165:0001:0018:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:165:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3497_00_e.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/541 
1 April 2010 
 
 (10-1781) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification from the delegation of Australia, dated 30 March 2010, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  
1. Member(s) notifying.  If applicable the sub-central government or authority or non-
governmental bodies involved should be specified: 
 
Australia 
 2. Notification under article(s): 
 
 Article III:3 of the General Agreement of Trade in Services  
3. Date of entry into force/duration: 
 
12 February 2009  
Duration: 
 
Indefinite 
 
4. Agency responsible for enforcement of the measure:  
 
Australian Department of the Treasury 
 5. Complete description of the measure: 
Foreign Acquisitions and Takeovers Amendment Act 2010  
Australia has amended its foreign investment screening regime to take into account the 
prevalence of innovative financing arrangement s such as convertible notes.  The measure 
clarifies that foreign investors are required to  notify the Treasurer where there is a possibility 
that the type of arrangement being used will deliver influence or control over an Australian 
company, either currently or at some time in the future.     
 S/C/N/541 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
None 
 
7. Texts available from: 
 
The Treasury Langton Crescent PARKES ACT 2600 AUSTRALIA 
Telephone: +61 2 6263 2111 
Web:  www.treasury.gov.au   
Email:  department@treasury.gov.au   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/35/Add.1 
13 de julio de 2010 
 
 (10-3812) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de Polonia , de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas .  La adición a la notificación, correspondiente al 
año 1999 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 
y ES.2 ). 
 
_______________ 
 
  En el período objeto de examen Polonia no otorgó ayuda alimentaria.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/228/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1736) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1424 - fenbuconazole)  
 En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation pour le 
fenbuconazole comme fongicide pour lutter contre la brûlure de la fleur et la pourriture brune des 
fruits sur les abricots, les cerises douces, les cerises sûres, les pêches/nectarines, les prunes, et les 
prunes à pruneaux, et lutter contre le nodule noir su r les prunes et les cerises sûres.  La présente 
modification réglementaire établira des limites ma ximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les 
aliments et drogues  pour les résidus du fenbuconazole et ses métabolites résultant de cette utilisation 
dans les abricots, les cerises douces, les cerises sûre s, les pêches/nectarines, les prunes, les prunes à 
pruneaux, et les prunes à pruneaux secs de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces 
résidus.  
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
le fenbuconazole, y compris ses métabolites, de 0,8 parties par million (ppm) dans les cerises douces 
et les cerises sûres, de 0,5 ppm dans les pêches/nectarines et les prunes à pruneaux secs, de 0,3 ppm 
dans les abricots, et de 0,1 ppm dans les prunes et les prunes à pruneaux ne présenteraient pas de 
risque inacceptable pour la santé de la population.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/331 
21 mars 2011  
 (11-1381) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax:  +1 613 569 7808, Courriel:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de radiocommunication (ICS:  33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication – 
Avis  no SMSE-003-11 - Nouvelle édition du CNR-123  (2 pages, en anglais et français)      
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’I ndustrie Canada publie la nouvelle édition 
suivante : 
Cahier des charges des normes radioélectriques 123 (CNR-123), 2e édition, Appareils de 
radiocommunication de faible puissance autorisés sous licence . Ce document établit les 
exigences de certification des appareils de radiocommunication de faible puissance autorisés sous licence fonctionnant dans dive rses bandes de fréquence, comme le matériel 
auxiliaire de faible puissance et les caméras sans fil. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada , Partie I, 26 février 2011, Page 657-658  
(Disponible en anglais et français).   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:     non citée 
26 février 2011   
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 juin 2011 G/TBT/N/CAN/331 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version 
électronique de ces documents à:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-02-26/p df/g1-14509.pdf
  (Gazette du Canada) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09996.html   (CNR_français)  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09996.html   (CNR_anglais)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/807 
4 de abril de 2011  
 (11-1645) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gafas (anteojos) montadas (ICS:  11.040.70;  SA:  9004) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Assembled Spectacles Part 1:  Single-Vision and Multifocal  
(Norma Nacional de la República Popular China – Gafas montadas  – Parte 1:  Monofocales y 
multifocales) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El capítulo 5 y el artículo 7.1 de la Norma notificada tienen 
carácter obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorios los siguientes puntos:  prescripciones de la calidad, marcado, estuchado, transporte, 
almacenamiento y seguridad de las gafas montadas unifocales y multifocales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, protección de la  visión y la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO/DIS 21987 - Óptica oftálmica. Lentes oftálmicas  montadas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/807 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0944_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/698 
7 January 2011  
 (11-0089) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Stocks of pomegranate ( Punica granatum ) (HS Code 060210) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Israel  
5. Title of the notified document:  Normative Instruction nº34, of 14 December 2010, 
published in the Federal Official Gazette ( Diário Oficial da União ) of 15 December 2010 
Language:  Portuguese  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_4827_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document approves the phytosanitary requirements 
for import of stocks of Punica granatum from Israel. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPMs N°1, 5, 
11 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/698 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  15 December 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  15 December 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  15 December 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Secretaria de Relaciones Internacionales - SRI 
Ministerio de la Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília - DF - Brasil 
Tel: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1293/Add.1 
13 June 2007 
 
 (07-2486) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Clethodim; Pesticide Tolerance
 
  By this Final Rule, tolerances are establishe d for the combined residues of the herbicide 
clethodim, and its sulphoxides and sulphones in or on flax, seed at 0.6 ppm; herb, subgroup 19A at 12.0 ppm; asparagus at 1.7 ppm; hop, dried cones at  0.5 ppm; leafy greens subgroup 4A at 2.0 ppm; 
and sesame, seed at 0.35 ppm; vegetable, legume gr oup 6, except soybean at 3.5 ppm; safflower, meal 
at 10.0 ppm; and safflower, seed at 5.0 ppm.   This regulation is effective 9 May 2007. Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 9 July 2007, and may be  identified by docket number EPA-HQ-OPP- 2005-
0535. 
  The full text of this addendum (Final  Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Numb er 89) Rules and Regulations Page 26310-26316; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8938.htm.  
 This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 21 April 2006 in 
which EPA issued a notice pursuant to relevant ru le-making, announcing the filing a pesticide petition 
concerning the above tolerances.  This notice can  be found at:  Federal Register:  21 April 2006 
(Volume 71, Number 77) Notices Page 20669- 20670;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/April/Day-21/p6013.htm. 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel.:+(1 202) 720-
1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;   E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/439 
14 de enero de 2009  
 (09-0144) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) (452) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pinturas con plomo, productos para niños (SA:  7117, 7800;  
ICS:  77.120, 97.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ban of Lead-Containing Paint and Certain Co nsumer Products Bearing Lead-Containing 
Paint, Final Rule  (Prohibición de pinturas  que contengan plomo y determinados productos de 
consumo acabados con esas  pinturas – Norma definitiva) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
(CPSC) modifica su reglamento relativo a la prohibición de pinturas que contengan plomo y 
determinados productos de consumo acabados con esas pinturas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
73 Federal Register  (FR) 77492, de 19 de diciembre de  2008;  Título 16 del Código de 
Reglamentos Federale s (CFR), Parte 1303 
Ley de mejora de la seguridad de lo s productos de consumo (CPSIA) de 2008: 
http://www.cpsc.gov/ABOUT/Cpsia/cpsia.html   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de agosto de 2008   
14 de agosto de 2009   G/TBT/N/USA/439 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:     
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30238.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30238.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/335 
19 de mayo de 2008 
 (08-2308) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2008, dirigida por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Japón al Consej o del Comercio de Servicios se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de 
Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó hasta 
el 25 de abril de 2008.  Con arreglo a lo dispu esto en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de ne gociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y el Japón, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de junio de 2008 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/225 
29 August 2008 
 (08-4057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric dishwashers 
(HS: 8422.11; ICS: 97.040.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electric dishwashers: 
Methods for measuring performance (26 pag es in Hebrew and 31 pages in English). 
6. Description of content:   The existing Mandatory Standard, SI 1326 Part 2, dealing with the 
methods for measuring the performance of elect ric dishwashers, will be declared voluntary, 
except for paragraph 10: "Energy and water c onsumption", and paragr aph 11: "Acoustical 
noise". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Removal of trade barriers and trade facilitation. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification  G/TBT/N/ISR/225 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/ISR/08_2568_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/403 
16 de abril de 2009 
 
 (09-1790) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de abril de 2009   
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.77) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.77) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS  UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.52) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.15 - 
WT/DS292/31/A DD.15 - WT/DS293/31/A DD.15) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21:  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/96/A DD.3) 
F. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTAC IONES DE NEUMÁTIC OS RECAUCHUTADOS :  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL BRASIL  (WT/DS332/19/A DD.1) 
II. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN Y OBSERVANCIA DE 
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES 
ADOPTADAS POR EL OSD WT/DSB/W/403 
Página 2  
 
  V. ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
A. D
ECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES 
ADOPTADAS POR EL OSD 
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
A. SOLIDITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR MÉXICO 
(WT/DS381/4) 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/358 
1 November 2005 
 (05-5126) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 26 Septembe r 2005, from the delegation of Albania is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law No. 8501 dated 16 June 1999 "Supplements and amendments to Law No. 8405, on urban 
planning, dated 17 September 1998." 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Territory Planning and Tourism 
 
5. Description of the measure: 
 Some supplements and amendments are made  to Law  No. 8405, dated 17 September 1998 “On 
urban planning”, such as : 
 Article 51 of the abovementioned Law has been reformulated requiring that any physical or 
juridical person, before being gr anted the license of construction, pay one per cent of the value 
of the investment that he will make in accordance  with the projection of the object. This fund is 
deposited for the financing of the urba n planning studies in local authorities. 
 The physical or juridical person before being gran ted the license of constr uction, shall also pay 
one per cent of the value of the investment concerning the exploitation actual engineering 
network of the water-supply, the canalisation, the electric, and the roads. This fund is used for 
the reconstruction of the infrastructure networks by Local Authorities.  
 The mode of supply covered by this measure:  (3) commercial presen ce of the following:
 S/C/N/358 
Page 2  
 
  3. A. General construction work for buildings (512)   B. General construction work for civil engineering   C. Installation and as sembly work (514+516) 
  D. Building completion and finishing work (517) 
  E. Other (511 + 515 + 518) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Rela tions and Economic Integration. 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/27 
24 March 2006 
 (06-1334) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES1 
Regarding the New and Full Notification of AUSTRALIA2 
 
  The following communication, dated 22 March 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
 FEDERAL PROGRAMMES:  
VIII. SHIPBUILDING BOUNTY AND SHIPBUILDING INNOVATION SCHEME 
 
Q1. Can Australia please indicate how many vessels benefited under each programme per 
year? 
 
Reply
 
 
 The data on the number of vessels that bene fited under each programme is commercial-in-
confidence.  However, we can provide the number of companies which received assistance under each 
of the Shipbuilding Bounty and the Shipbuilding Innovation Scheme programmes.  
Shipbuilding Bounty 
 
Under the Shipbuilding Bounty programme: 
Financial Year 
Number of Companies that Received 
Assistance Total Amount Granted  
(AUD Million) 
2001/2002 9 5.5 
2002/2003 7 13.3 
2003/2004 8 6.8 
 
Shipbuilding Innovation Scheme 
 
Under the Shipbuilding Innovation Scheme: Financial Year 
Number of Companies that Received 
Assistance Total Amount Granted 
(AUD Million) 
2001/2002 9 4.0 
2002/2003 10 8.7 
2003/2004 12 7.0 
                                                      
1 G/SCM/Q2/AUS/26 
2 G/SCM/N/123/AUS/Rev.1 G/SCM/Q2/AUS/27 
Page 2  
 
   
SUB-FEDERAL PROGRAMMES  
Q2. Australia replied to our last question th at the budgets for the sub-federal programmes 
are all aggregated due to the nature of comp etitive bidding between sub-federal governments 
for investment within Australia  and the need for the protection of commercial-in-confidence 
data.  However it would be interesting to kno w how many projects were  funded by this scheme 
in each federal state. 
 
Reply
 
 
 The following table disaggregates the number of projects funded at the sub-federal government level.  In confirming the number of packag es offered at the State/Territory level, we have 
adjusted the estimated aggregate numbers for both 2003/2004 and 2004/2005 financial years (G/SCM/N/123/AUS/Rev.1 indicated 184 and 254 comp anies/packages offered respectively for these 
financial years). 
 
Number of Packages/Companies  
funded in: 
State/Territory 
2003/2004 2004/2005 
Australian Capital Territory  
• ACT Business Incentive Fund 7 5 
New South Wales  
• Industries Assistance Fund 32 28 
Northern Territory  
• Industry and Business Assistance 10 17 
Queensland  
• Queensland Investment Incentives Scheme 18 9 
South Australia  
• Industry Investment and Attraction Fund 19 6 
Tasmania  
• Investment Attraction Programme 45 116 
Victoria  
• Investment Attraction Programme 42 44 
Western Australia  
• Investment Incentive Scheme 3 
 2 
 
Total: 176 227 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/37 
25 April 2012  
 (12-2208) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Copper scrap 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation establishing criteria  determining when copper scra p ceases to be waste under 
Directive 2008/98/EC of the European Parliament an d of the Council (12 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft regulation establishes criteria on the quality of copper 
scrap in order for it to cease to be waste.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Copper scrap which has undergone a recovery operation, does not display any hazardous 
properties and is free of foreign materials ceases to be waste and can be used as feedstock in 
the non-ferrous metal producing industry. The im porter to the EU has to ensure compliance 
with the criteria.  
8. Relevant documents:   Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council 
of 19 November 2008 on waste and repealing certai n Directives ( OJ L 312, 22.11.2008, 
p. 3-30)   
http://eurlex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=OJ:L:2008:312:0003:0030:EN:PDF  G/TBT/N/EU/37 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (transitional period of 6 months after publication)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_1479_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/445 
4 June 2008 
 
 (08-2604) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 30 May 2008, from the delegation of the Central African 
Republic, is being circulated to the Memb ers of the Council for Trade in Services. 
 
____________ 
  1. Member notifying: 
 
 Central African Republic  
2. Notification under: 
  Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 28 December 2007 
 
 Law No. 07.020 regulating telecommunica tions in the Central African Republic 
 
 Duration: 
 
 - 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 Ministry of Postal Services and Teleco mmunications, responsible for new technologies. 
 5. Complete description of the measure: 
 
 The notified law defines and regulates activiti es in the telecommunications and information 
and telecommunication technology sector  in the Central African Republic. 
 
 Its purpose is to establish modalities for the in stallation, use and balanced development of 
telecommunications and information and communication technologies throughout the 
territory. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
  None. 
 S/C/N/445 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 
 - Ministère des Postes et Télécommunication chargé des Nouvelles Technologies  
- Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises  
  B.P: 1988 Bangui (RCA) 
  Tel.: (+236) 21613069   Fax: (+236) 21617653   E-mail: mincomca@.intnet.cf 
 
Gervais Ndolombaye, Chef de Service de  la réglementation du Commerce Extérieur 
(enquiry point), B.P: 1580 Bangui (RCA) Tel.: (+236) 75 03 46 69 E-mail: gervaisndol@yahoo.fr 
 
 - Ministère de la Santé Publique et de la Population  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/157 
15 de septiembre de 2009 
 
 (09-4357) 
  
  
 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL
 
 
Foro Público de la OMC 
 
"PROBLEMAS MUNDIALES, SOLUCIONES MUNDIALES:   
HACIA UNA MEJOR GOBERNANZA MUNDIAL"  
 
28 a 30 de septiembre de 2009 
 
 
 El Foro Público de la OMC constituye una importante oportunidad pa ra celebrar debates 
abiertos sobre cuestiones de actualidad, y reúne a representantes de los gobiernos, las organizaciones 
no gubernamentales, los representantes del mundo acad émico, los empresarios y los estudiantes.  
Representa una de las plataformas más importantes para  el diálogo entre los colectivos interesados en 
el sistema multilateral de comercio y se ha conve rtido en una fecha importante en el calendario 
internacional. 
 
 Durante 2009 hemos sido testigos de una rápi da desaceleración de la economía mundial, que 
ha provocado una brusca disminución de las corrientes comerciales, de los conatos de proteccionismo y un descenso súbito de las tasas de empleo.  La crisis económica y financiera actual ha incrementado 
la presión en la comunidad internacional para que encuentre soluciones mundiales a problemas de 
ámbito mundial.  En este contexto, el Foro  Público 2009 -"Problemas mundiales, soluciones 
mundiales:  Hacia una mejor gobernanza mundial"- adqui ere una relevancia aún mayor.  A la luz de 
los desafíos que se plantean actualmente a nivel mu ndial, también se ha pedido al sistema multilateral 
de comercio que haga su contri bución y la urgencia del llamamiento ha dado lugar a un compromiso 
renovado de lograr la conc lusión satisfactoria de la  Ronda de Doha en 2010. 
 
 El Foro Público de la OMC 2009 tiene luga r en un momento de gran actividad a nivel 
mundial, con la reunión de Copenhague al final de l año recordándonos la importancia de abordar de 
forma colectiva otra cuestión de repercusión mundia l:  el cambio climático.  Este año más que nunca 
su participación puede aportar una contribución valiosa al diálogo mundial en aras del establecimiento 
de un nuevo sistema económico mundial, mejor y más sostenible que atienda a los más pobres y 
vulnerables, y que permita una distribuci ón más generalizada de la prosperidad. 
  A fin de tratar de manera coherente la mu ltitud de asuntos que está previsto abordar, los 
debates se centrarán en cuatro temas.  Visite nuestro sitio Web http://publicforum.wto.org
 donde se 
expone el programa e incluya en su agenda la asi stencia a este acontecimiento .  Sólo su participación 
activa puede hacer que el Foro de este año se convi erta en un semillero de ideas para enriquecer el 
debate internacional.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/242/Corr.1* 
13 avril 2011 
  (11-1841) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite
. 
 
_______________ 
  
 Prière de noter que le contenu de la notif ication G/TBT/N/SAU/242 est identique à celui du 
document G/TBT/N/SAU/228.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/SAU/242 est nulle et non 
avenue.   
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/Add.1 
19 octobre 2005 
 
 (05-4789) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005:  
Afrique du Sud;  Australie;  Canada;  Communaut és européennes;  États-Unis et Mexique.  Ces 
rapports ont été distribués dans la  série de documents G/SCM/N/130/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Arménie Brésil
1 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Chili Chine Colombie Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 Croatie 
Cuba Égypte El Salvador 
Guatemala 
Hong Kong, Chine Inde Indonésie Israël 
Japon
3 Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Malaisie 
Maroc 
Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda 
Pakistan Pérou1 
Roumanie Sainte-Lucie Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie 
 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Barbad e;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  ex-République yougos lave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Gu inée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Honduras;  Îles Salomon;  
Islande;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Ma dagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  
Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Nami bie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  
Oman;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Philippines;  Quatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République dominicaine;  République kirghize;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-l es Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Singapour;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Ur uguay;  Venezuela;  Zambie et 
Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2005 dans les documents 
G/SCM/N/130/ARG;  G/SCM/N/130/BRA;  G/SCM/N/130/NZL et G/SCM/N/130/PER. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 30 juin 2005 dans le document 
G/SCM/N/130/CRI. 
 
3 Aucune nouvelle action n'a été menée.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/215 
12 novembre 2010 
 (10-6056) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box:  23277 Doha – Qatar Téléphone: (+974) 44139550 Fax:  (+974) 44139543 
Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles – Spare Parts;  
General Requirements  (Véhicules automobiles – Pièces de rechange;  Exigences générales).  
6 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée por te sur les exigences générales applicables aux pièces de 
rechange neuves pour véhicules automobiles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/215 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139550 
Fax:  (+974) 4139543 Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/QAT/10_4274_00_e.pdf