ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2315 
4 de enero de 2012  
 (12-0009) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Pera asiática (nashi) procedente de China 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  China  
5. Título del documento notificado:  Proposed Rule: Importation of Chinese Sand Pears 
From China (Docket No. APHIS-2011-0007)  (Propuesta de norma – Importación de pera 
asiática [nashi] procedente de China – Expediente [ docket ] Nº APHIS-2011-0007) – 
Idioma(s):   inglés – Número de páginas:  5 
 http://www.regulations.gov/#!docum entDetail;D=APHIS-2011-0007-0001  G/SPS/N/USA/2315 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
propone la modificación de la reglamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin de 
permitir la importación en el territorio continen tal de los Estados Unidos de pera asiática 
(nashi) ( Pyrus pyrifolia ) procedente de China.  Como condición para la entrada, las peras 
asiáticas (nashi) provenientes de áreas del territorio de China en las que no se tenga 
constancia de la presencia de mosca oriental de la fruta ( Bactrocera dorsalis ) deberán 
producirse de acuerdo con un enfoque sistémico que incluya prescripciones relativas al 
registro de los lugares de producción y envasado,  las fuentes de materiales de propagación 
libres de plagas, la inspección para detect ar plagas cuarentenarias efectuada con una 
periodicidad establecida por la organización nacional de protección fitosanitaria de China, 
el embolsado de la fruta, la salvaguarda, el etiquetado y la importación en envíos 
comerciales.  Para la importación en el territo rio de los Estados Unidos de peras asiáticas 
(nashi) provenientes de áreas del territorio de China en las que se tenga constancia de la 
presencia de mosca oriental de la fruta se exigirá, además de las prescripciones 
mencionadas supra , que en los lugares de producción y envasado funcione un sistema de 
vigilancia de la de mosca orie ntal de la fruta y se aplique un tratamiento en frío al producto.  
Asimismo, todos los envíos de peras asiáticas (nashi) provenientes del territorio de China 
deberán acompañarse de un certificado fitosanitario que incluya una declaración adicional 
en la que se indique que se cumplen todas las condiciones necesarias para la importación de 
peras y que el envío está libre de plagas cuarentenarias.  La medida notificada permitirá la importación en los Estados Unidos de peras asi áticas (nashi) provenientes del territorio de 
China y, al mismo tiempo, mantendrá la pr otección del país contra la introducción de 
plagas de cuarentena. 
Federal Register , Volumen 76, Nº 242 de 16 de diciembre de 2011, páginas 78168 a 78172.
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:      
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No se aplica  G/SPS/N/USA/2315 
 Página 3 
 
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [  ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  No se aplica 
[X] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  Se examinarán todas las 
observaciones recibidas a más tardar el 14 de febrero de 2012. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:   [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico  (si la hay) de otra institución:   
Los métodos para presentar obser vaciones son los siguientes: 
A través del Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador, en la dirección: 
http://www.regulations.gov/#!docum entDetail;D=APHIS-2011-0007-0001 . 
Envíos por correo o por mensajería: Las obser vaciones se deben enviar por duplicado a:  
Docket Nº APHIS-2011-0007, Regulatory Anal ysis and Development, PPD, APHIS, 
Station 3A–03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238. 
Los documentos de apoyo y las observaciones recibidas con el número de expediente supra  
pueden consultarse en: http://www.regulations.gov/#!doc ketDetail;D=APHIS-2011-0007 . 
Para obtener más información, sírvase dirigi rse a: Mrs. Donna L. West, Senior Import 
Specialist, Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 
133, Riverdale, MD 20737-1231; +1 (301) 734-0627. 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información.  Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250.  teléfono :  +(1 202) 
720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433;  correo electrónico:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov