PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/228/Add.1/Rev.1 
20 October 2011 
 (11-5230) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision 
 
 1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2011  have been received from the following Members:  Australia;  Canada;  China;  
European Union;  Mexico and the United States.  These reports have been circulated in document 
series G/SCM/N/228/... .  
 2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period:  
 
Argentina Botswana
1 
Brazil2 
Chile 
Colombia 
Costa Rica Croatia Dominican Republic Ecuador 
 Egypt 
Guatemala India Jamaica 
Japan 
Jordan Korea Kuwait  Lesotho
1 
 Malaysia 
Morocco Namibia
1 
New Zealand 
Norway 
Pakistan Peru
2 
Philippines South Africa
2 
 Swaziland1 
Chinese Taipei 
Thailand Trinidad &Tobago 
Turkey
2 
Ukraine 
United Arab Emirates Uruguay Viet Nam 
3. No reports have been received from the fo llowing Members who have notified competent 
authorities:  Albania;  Angola;  Armenia;  Bangl adesh;  Bolivarian Republic of Venezuela;  Bolivia, 
Plurinational State of;  El Salvador;  Fiji;  Fo rmer Yugoslav Republic of Macedonia;  Honduras;  
Iceland;  Indonesia;  Israel;  Kenya;  Kyrgyz Re public;  Moldova;  Nicaragua;  Nigeria;  Oman;  
Panama;  Papua New Guinea;  Para guay;  Qatar;  Singapore;  Tunisia;  Uganda;  Zambia and 
Zimbabwe. 
 4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Be lize;  Benin;  Brunei Darussalam;  Cambodia;  
Cameroon;  Cape Verde;  Central A frican Republic;  Chad;  Congo;  Cô te d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Haiti;  Kingdom of Saudi 
Arabia;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Ma uritania;  Mauritius;  Myanmar;  Nepal;  Niger;  
Rwanda;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Solomon Islands;  Tanzania;  Togo and Tonga.  
                                                      
1 Member of the Southern African Customs Union ("SACU").  All countervailing actions are applied 
SACU wide.  Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as 
required by the 2002 SACU Agreement. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents: G/SCM/N/228/BRA;  
G/SCM/N/228/PER;  G/SCM/N/228/ TUR;  G/SCM/N/228/ZAF.   G/SCM/N/228/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  5. The following Members
3 have submitted a one-time notification under Articles 25.11 
and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129, 29 Octobe r 2009):  Barbados;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cuba;  Dominica;  Guyana;  Ghana; Hong Kong, Chin a;  Liechtenstein;  Macao, China;  Mongolia;  
Mozambique;  St. Kitts and Nevis;  Senegal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname and Switzerland. 
 
__________  
                                                      
3 See document series G/SCM/N/202/... .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1755/Add.1 
31 March 2008  
 (08-1411) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 28 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
Flutolanil and Its Metabolites;  Withdrawal of Tolerance Petition
 
 
The Agency is withdrawing pesticide petition (PP 6F7070) at the request of the petitioner 
because the data submitted to the Agency do not support the proposed indirect or inadvertent 
tolerances for flutolanil on corn and cotton. 
 
This is a notice of revocation which may be  identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
1021.  
This notice can be found at: 
Federal Register:  26 March 2008 (Volum e 73, Number 59) Notices Page 16009-16010 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/March/Day-26/p6203.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule p ublished in the Federal Register of 23 January 
2008, in which the Agency announced the receip t of a petition requesting changes to existing 
tolerances for residues of flutolanil.  No comme nts were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at: 
Federal Register:  23 January 2008 (Vol ume 73, Number 15) Notices Page 3964-3967 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/ January/Day-23/p1001.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/RWA/7 
26 février 2007 
 (07-0814) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RWANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Rwanda Bureau of Standards  – RBS (Office rwandais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Thé et café (ICS 67.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
− RS 37:2004:  Black tea - Specification  (Thé noir – Spécification).  9 pages, en 
anglais 
− RS 39:2004:  Roasted coffee beans and roaste d ground coffee – Specification 
(Grains de café torréfié et café torréfié moulu – Spécification).  8 pages, en anglais 
− RS 40:2004:  Instant (soluble) coffee -Specification  (Café (soluble) instantané – 
Spécification).  31 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences en matière de qualité et méthode s d'essai applicables au thé et au café 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Ré publique du Rwanda (J.O. n° 19 
du 1er octobre 2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Au moment de la publication au Journal officiel de 
la République du Rwanda 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/RWA/7 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 KIGALI RWANDA 
Téléphone: (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 
Courrier électronique: orn@rwanda1.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/INF/179 
16 de mayo de 2012 
 
 (12-2652) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 27
a Jornada de Introducción a 
la OMC, dirigida a los nuevos delegados ante  la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados  en la Secretaría y al nuevo personal de la 
Secretaría.  El resto del personal de la OMC inte resado también está cordialmente invitado a asistir a 
las presentaciones. 
 
 La jornada se realizará el jueves 7 de junio de 2012 en el Centro William Rappard.  Habrá 
interpretación simultánea.  El programa es el siguiente: 
 
09.30 Palabras de bienvenida 
09.40 Introducción a la OMC 11.00 Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC 14.30 Visión general sobre las actividades de la OMC 15.30 Adhesiones a la OMC :  Situación general y participación 16.15 Presentación de la biblioteca de la OMC 
16.30 Presentación del sitio de Internet de la  OMC y del sistema de 'Documentos en línea'
 17.00 Presentación del Aprendizaje en Línea (E-Learning) 
  Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica: 
Correo electrónico:  Training@wto.org  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.64 
9 avril 2010 
 (10-1878) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 avril 2010 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/173 
23 February 2010  
 (10-0977) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
 
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar  
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 E-mail:  standards@qatar.net.qa
 
 Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Motor Vehicles 
ICS 43.140.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 6: Determination of Coefficient of Adhesion 
(6 pages, in English)  
6. Description of content:  This standard is concerned with the method of test of coefficient of 
adhesion of anti- lock system.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/173 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 
E-mail:  standards@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/275 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4510) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Desarrollo y Rendimiento de la Energía 
Alternativa (DEDE), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono: +(66 2) 202 3504 ; telefax: +(66 2) 202 3511 
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th ;  sitio Web: www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Congeladores (SA: 8418; ICS: 97.130) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Regulation on chillers for energy efficiency, B.E. …  (Proyecto de Reglamento Ministerial 
relativo al rendimiento energético de los conge ladores, … E. B.) – 4 páginas, disponible 
en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento Ministerial establece la definición 
de maquinaria, equipo y materiales de alta  potencia que se emplearán para favorecer la 
conservación de la energía;  se incluyen pro cedimientos de prueba, y prescripciones técnicas 
y de rendimiento, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de promoción de la conservación de la energía, E. B. 2535 (1992)  
− Ley de promoción de la conservación de la  energía, E. B. 2550 (2007), 2ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/THA/275 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (Institu to de Normas Técnicas de Tailandia - TISI) 
Teléfono: +(66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/239 
15 June 2011  
 (11-2923) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chilled Chicken, 
ICS: 67.120.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chilled Chicken 
(8 pages in Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the ma ndatory packaging requirements stated in the 
Gulf standard GSD "Chilled Chicken" under clause 7 such as:  
 Whole chicken carcasses and their cuts shal l be packed, after weighing, in clean, 
hygienic, sound and strong packages to protect the product without affecting its 
characteristics; and 
 Chicken packages (cases) shall be placed in  suitable hygienic moisture proof boxes. 
It also describes that the following information shall be clearly and indelibly declared on each 
carton and package of whole chicken carcasses and their cuts as mandatory labeling requirements (see  Clause 8): 
 Slaughtering and expiry dates in a non- coded manner (day - month - year); 
 The word "Chilled" shall be clearly writte n in green colour on the whole width of 
package (case); G/TBT/N/BHR/239 
Page 2  
 
   Storage conditions; 
 The statement "Keep chilled at -1°C to +4°C" shall be written on the package; 
 In case of poultry chicken treated with i rradiation, the use of the International Food 
Irradiation Symbol shall be placed in conjunction with the name of food; and 
 Labelling and adjoining explanatory statements  shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Ar abic.  All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:   GSO 32211994 "Chilled Chicken"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/101 
15 juillet 2005 
 (05-3175) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Tourbe inerte.  Position tarifaire:  27.03.00.00.00 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 277-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation au Pérou de tourbe 
inerte en provenance de tous pays 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommanda tion internationale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/101 
Page 2  
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier 
 Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045  Téléfax:  (511 ) 313 3300 – poste 180# 
 Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/251/Add.1 
11 de mayo de 2006 
 (06-2291) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Cereales (NC 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen 
animal (NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207 , 0208, 0210)  y determinados productos de 
origen vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/251 (de fecha 23 de diciembre de 
2004) se ha adoptado con el título de Directiva 2005/74/CE de la Comi sión, de 25 de octubre de 
2005, por la que se modifica la Di rectiva 90/642/CEE del Consejo en lo relativo a los contenidos 
máximos de residuos de etofumesato, lambda-cialot rina, metomilo, pimetrozina y tiabendazol fijados 
en la misma  (Diario Oficial L 282, 26 de oc tubre de 2005, páginas 9 a 17).  
 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  
Español:  http://europa.eu.int/eur-ex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_282/l_28 220051026es 00090017.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_282 /l_28220051026f r00090017.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_282/l_28220051026en00090017.pdf    
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/759 
21 October 2010 
 (10-5470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: :  Standardization Administ ration of China (SAC) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel nails - ICS:  
21.060.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Steel Nails ( 40 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 6.5.2, 6.5.3 and 6.6 of this  standard are mandatory, the rest 
ones are recommended.  The mandatory contents  are the requirements for hardness and bend 
toughness of the heat treated steel nails a nd the requirement of nail net content etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Ensuring the health and safety of people  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/759 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3911_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  3 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXVI - GUINEA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXVI - Guinea , con efecto a partir del 15 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 2 0           W T / L e t / 7 0 8       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXVI - GUINEA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista CXXXVI - 
Guinea  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/179 de 15 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXVI - Guinea  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 15 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General    PP 5 - 36 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/54/Rev.1 
24 février 2010 
 (10-1050) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2): 
2. Organisme responsable: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3 Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.100.20/67.200.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norma Técnica NORDOM 397 
(Rev.) Leche y productos lácteos.  Margarina.  Especificaciones  (Norme technique 
NORDOM 397 (Rev.) Lait et produits laitiers.  Marg arine.  Spécifications).  19 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:  Définitions, classification, ingrédient s, exigences, additifs alimentaires, 
contaminants, hygiène, em ballage et étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences auxquelles doivent  satisfaire les margarines destinées à la 
consommation humaine directe et à un usage industriel. G/TBT/N/DOM/54/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  Norme mondiale du Codex Alimentarius – CODEX 
STAN 32-1989:  Norme Codex pour la margarine. 
9. Date projetée pour l'adoption:   9 mars 2010 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 9 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 
Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/528 
26 de junio de 2008 
 
(08-3070) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Estados Unidos ofrecen 942.305 dólares para el programa de 
formación de la OMC destinad o a los países en desarrollo 
Los Estados Unidos han donado 942.305 dólares EE.UU. al Fondo Fiduciario Global del Programa 
de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2008.  
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición. El 
objetivo es mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la OMC y 
lograr que se beneficien plenamente de los resultados alcanzados durante esas negociaciones.   
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra la constante determinación de los Estados Unidos 
de ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor en la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
 
La Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales, Susan Schwab, dijo que "la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha de negociaciones 
comerciales contribuirá al desarrollo y sacará a millones de personas de la pobreza en todo el 
mundo. Esta contribución ayudará a muchos de nuestros interlocutores comerciales de todo el mundo a participar plenamente en estas negociaciones y en el mercado mundial". 
 
 
FIN
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/315 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5623) 
Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas
 
 
Notificación de declaración de interés de México  
 
  La siguiente comunicación de la delegación de  México, de fecha 13 de diciembre de 2007, se 
distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
 
 En relación con los documentos S/SECRET/11 y S/SECRET/11/Corr.1, de fecha 30 de octubre de 2007 y 26 de noviembre de 2007, que con tienen la propuesta de modificación de las Listas 
de compromisos específicos formulada por las Com unidades Europeas y sus Estados miembros, y de 
conformidad con el artículo XXI:2(a) del AGCS y el  párrafo 3 de los Procedimientos para la 
aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (Modificación de las 
Listas), que figura en el documento S/L/80, México notifica por la presente su declaración de interés 
y, como Miembro afectado, desea entablar negociaciones con las Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución satisfactoria con arreglo al artículo XXI del AGCS.  
 La presente declaración se hace sin perjuicio de  cualquier otro derecho de México conforme 
al Acuerdo General sobre el Comercio de Servic ios o el Acuerdo sobre Marrakech por el que se 
estable la OMC. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/914 
26 juin 2012 
 (12-3384) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils à gaz utilisant du gaz de ville comme  combustible, et leur s accessoires, à usages 
domestique et commercial (ICS 91.140)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
General Safety Technique Conditions of Gas Burning Appliances  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences t echniques générales pour la sécurité des 
appareils à gaz), 9 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences t echniques fondamentales en matière de 
sécurité régissant la mise sur le marché et la lib re circulation des appareils à gaz et de leurs 
accessoires, ainsi que les prescriptions applicables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/914 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2365_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/181 
25 juin 2007 
 (07-2655) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry and Trade (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: +(972) 3 7101587 
Fax:  +(972) 3 7101585 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tuyaux et joints en polyéthylène-aluminium (ICS 91.140.60, 23.040.20 et 23.040.45;  
SH 3917.39.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 3  to the mandatory 
standard SI 2242 Part 1- Aluminium reinforced  crosslinked polyethylene pipes and joints 
for conveying cold and hot water: Specifications  (Troisième modification de la norme 
obligatoire SI 2242 Partie 1 - Tuyaux et joints en polyéthylène-aluminium réticulé pour le transport d'eau froide et d'eau cha ude:  Spécifications).  En hébreu 
6. Teneur:   La modification porte sur le diamètre minimum du tuyau d'eau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement et sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/181 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS383/3 
25 August 2009 
 (09-4014) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON POLYETHYLENE  
RETAIL CARRIER BAGS FROM THAILAND 
 
Constitution of the Panel Establis hed at the Request of Thailand
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 20 March 2009, the Disput e Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of Thailand in documen t WT/DS383/2, in accordance with Article 6 of 
the DSU (WT/DSB/M/266).   
 2. The Panel's terms of reference are the following:    
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Thailand in document 
WT/DS383/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 20 August 2009, the parties agreed to the following composition of the Panel:   
 
Chairman: Mr. Alberto Juan Dumont 
 
 Members: Ms. Deborah Milstein    Mr. Norman M. Harris  4. Argentina, the European Co mmunities, Japan, Korea and Chinese Taipei have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties.     
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/204/Add.1 
20 de abril de 2007 
 (07-1648) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 16 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
_______________  
  
 Especialidades medici nales de uso humano. 
   Se comunica que por Disposición ANMAT Nº 1476/2007,  se sustituye el Anexo I “Régimen de Buenas Prácticas para la Rea lización de Estudios de Biodisponibilidad/Bioequivalencia” de la 
Disposición ANMAT Nº 5040/06 por el An exo I de la nueva Disposición.  
 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 2 octobre 2007 
 
 
 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de Singapour  a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 28 septembre 2007. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
Singapour dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 4 1 1 9           W T / L e t / 5 9 4
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado  
Unidad de Análisis de Riesgo de Plag as 
 
NR-ARP -RF 01 Rige a 
partir de  
 Requisitos establecidos para la importación de papa 
tubérculo para industria en relación con la plaga 
Candidatus Liberibacter solanacearum “Zebra chip”  Página  
1  de  1 Versión  
02 
 
 
 
Introducción  
 
Con base en la revisión de Análisis de Riesgo de Plagas para C andidatus Liberibacter solanacearum “Zebra 
chip” , se establece  requisito fitosanitario adicional  para papa tubérculo con uso previsto  para la industria . Los 
requisitos anteriores  se mantienen hasta la conclusión de la revisión integral de requisitos para este producto . 
 
Se permite la importación de tubérculo de papa, únicamente para uso previsto  para la industria , bajo la 
modalidad de “p rocesamiento en cuarentena en locales autori zados ”. Si este producto fuera transportado, 
procesado y siendo los deshechos dispuestos bajo condiciones apropiadas de cuarentena, el riesgo total  podría 
reducirse hasta bajo riesgo.  
 
Si la Dirección del Servicio Fitosanitario del Estado (S.F.E.) reconoce  la condición establecida en los 
requisitos fitosanitarios establecidos, el producto podrá ingresar al país y llevado “marchamado” directamente 
al local de procesamiento bajo control de funcionarios autorizados del S.F.E. durante el proceso hasta el 
agotam iento total del producto.  
 
Los requisitos fitosanitarios establecidos anteriormente para plagas cuarentenarias siguen vigentes así como el 
tratamiento antibrotante (antes o después de la cosecha) . 
 
 
Requisitos fitosanitarios establecidos  
 
1. Requisito adicion al para países o Estados de E stados Unidos  sin presencia de la plaga  
 
El envío debe venir acompañado de un Certificado Fitosanitario Oficial del país de origen, donde se indique 
en el renglón de declaraciones adicionales que el país (nombre del país) o el Estado (nombre del Estado) está 
libre de  Candidatus Liberibacter solanacearum “Zebra chip”  
 
2. Requisito adicional para países o Estados de Estados Unidos con presencia de la plaga.  
 
“El producto procede de un área o lugar de producción oficialmente inspeccio nada por la Organización 
Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) del país de origen durante el periodo de crecim iento activo, 
cosecha y empaque y encontrado libre de Candidatus Liberibacter solanacearum ” Lo anterior sería como 
equivalencia al requisito  de “Area libre” o “Lugar de producción libre”  
 
Las condiciones anteriores deben ser reconocidas por la Dirección del Servicio Fitosanitario del Estado 
(S.F.E.)  y es su decisión de aceptar información de la vigilancia efectuada y de ser necesaria, una veri ficación 
o inspección en origen de plantaciones y lugares de empaque que pueden incluir análisis de laboratorio.  
 
En caso de acordarse convenios bilaterales entre las ONPF de Costa Rica y un país importador, las dos 
condiciones anteriores pueden cambiarse por la leyenda de “envío libre de Candidatus Liberibacter 
solanacearum ”, manteniéndose siempre los requisitos establecidos vigentes.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/180/Add.3 
20 de abril de 2010  
 (10-2006) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos sanita rios para prevenir la introducción de la 
Encefalopatía Espongiforme Bovina  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA " Por medio de la cual se establece los requisitos sanitarios para 
prevenir la introducción de la Encefalopatía Espon giforme Bovina, a través de la importación de 
animales, productos y subproductos de riesgo ", notificado el 1 de octubre de 2009 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/180, que ésta ha sido expedida el 13 de abril de 2010, mediante la Resolución 
N° 01281 del Instituto Colombiano Agropecuario – ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1576_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/180/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(571) 606 4777  
  
 
__________