PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/63 
19 novembre 2008  
 (08-5642) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
Department of Infrastructu re, Transport, Regional Development and Local Government  
(Département de l'infrastructure, des tr ansports, du développement régional et du 
gouvernement local)   
GPO Box 594 Canberra ACT 2601 Australie Téléphone: +61 2 6274 7440 
Fax:  +61 2 6274 7979 
Site Web:  www.infrastructure.gov.au
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Australian Enquiry Point  (Point d'information de l'Australie) 
Department of Foreign Affairs and Trade  (Ministère des affaires étrangères et du commerce 
extérieur) Canberra ACT 0221 Australie 
Téléphone: +61 2 6261 2062 
Fax:  +61 2 6261 2927 Courrier électronique:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de contrôle électr onique de la stabilité pour vé hicules légers et moyens 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulation Impact Statement for 
the Control of Vehicle Stability  (Notice d'impact réglementaire concernant les systèmes de 
contrôle de la stabilité pour les véhicules).  119 pages, en anglais G/TBT/N/AUS/63 
Page 2  
 
  6. Teneur:  Le gouvernement australien envisage de régl ementer les systèmes de contrôle de la 
stabilité pour les véhicu les de tourisme légers et les véhicules pour le transport de 
marchandises légers et moyens par une  règle de conception australienne ( Australian Design 
Rules  - ADR).  Il est proposé d'élaborer une AD R qui reprenne la norme internationale, à 
savoir le Règlement technique mondial n° 8 conc ernant les systèmes de contrôle électronique 
de stabilité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité 
8. Documents pertinents:   Notice d'impact réglementaire conc ernant les systèmes de contrôle 
de la stabilité pour les véhicules (en anglais) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/81 
11 June 2008 
 (08-2743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South African Bureau of Standards – Regulatory, Mr. Alan Cohen 
Tel: +27 12 428 6835 
Fax: +27 12 428 6928 Website: www.sabs.co.za 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lamp control gear   
(HS: 85.36, ICS : 29.140.99 National Tariff Heading: Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for making connections to or in electrical circuits). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed introduction 
of a compulsory specification for lamp control gear (5 pages, in English). 
6. Description of content:   This specification covers the safety requirements for lamp control 
gear, excluding glow starters for tubular fluorescent lamps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 310 84, Notice No. R. 576, dated 
30 May 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   6 August 2008 G/TBT/N/ZAF/81 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
South African Bureau of Standards  
Mrs. R Heydenrych Private Bag X191, Pretoria, 0001, South Africa Tel: +27 12 428 6835 Fax: +27 12 428 6928 
E-mail: info@sabs.co.za 
Website: www.sabs.co.za
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/67 
28 de junio de 2005 
 (05-2784) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
Tel.: (+503) 231 5788 
Fax: (+503) 231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos. Artículos de  Tocador (ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 71.41.01:05  
Etiquetado de Cosméticos (16 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende:  Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Clasificación, Requisitos de e tiquetado, Presentación de la información, 
Declaraciones Prohibidas de Propiedades, Vigilancia y Verificación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que pueden inducir a error y Protección a la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   Norma Oficial Mexicana. Bienes y Servicios. Etiquetado para 
productos de perfumería y belleza preenvasados (NOM-141-SSA1-1995)  G/TBT/N/SLV/67 
Página 2  
 
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
Seis meses contados a partir de su adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Teléfono:  (+503) 231 5788       
Fax:   (+503) 231 5789  
Correo electrónico ::  ezelada@minec.gob.sv  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Alvarez 
pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Teléfono:  (+503) 226 2800  
Fax:   (+503) 225 6255 
Sitio Web:  www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/192 
13 December 2006 
 (06-5981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medicine 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products.(1 page, available in English) 
6. Description of content:   The Minimum Requirements for Biological Products shall be 
partially amended to add the standard for a vaccine to be newly approved. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the manufacturing process, properties, quality, storage, etc. of medicine to 
which special attention must be paid for th e attainment of public health and sanitation 
(Biological products). 
8. Relevant documents:   The basic law is the Pharmaceutical Affairs Law.  The said 
amendment will be made public in " KAMPO " (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }In January 2007 
10. Final date for comments:   22 January 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1311/Add.1 
13 September 2006 
 (06-4380) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
Bifenazate  
  This final rule establishes tolerances for comb ined residues of bifenazate, (1-methylethyl 2-
(4-methoxy[1,1'-biphenyl]-3-yl)hydrazinecarboxy late) and diazinecarboxylic acid, 2-(4-methoxy-
[1,1'-biphenyl]-3-yl), 1-methylethyl ester, in or on pea, garden, succulent at 0.20 ppm; pea, edible 
podded, succulent at 4.0 ppm; vegetable, tuberous  and corm, subgroup 1C at 0.10 ppm; fruit, stone, 
group 12, except plum at 2.5 ppm; plum at 0.20 ppm ; and fat of cattle, goat, hog, horse, and sheep at 
0.10 ppm. Pea, garden, succulent at 0.20 ppm; vege table, tuberous and corm, subgroup 1C at 0.10 
ppm; and fruit, stone, group 12, except plum at 2. 5 ppm. Additionally, EPA determined subsequent 
revisions for existing tolerances for plum at 0.20 ppm, and fat of cattle, goat, hog, horse, and sheep at 
0.10 ppm (previously established at 0.3 ppm (p lum) and 0.1 ppm (animal fat commodities). 
  This regulation is effective 30 August 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 23 October 2006 to the Re-re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 30 August 2006, (Volume 71, Number 168) [Page 51500-51505] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14427.htm
, Available in English. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARM/63 
5 février 2008 
 (08-0549) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARMÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:    
Ministry of Trade and Economic Development 
(Ministère du commerce et du développement économique) 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010 (République d'Arménie) 
Téléphone: +(37410) 526134 
Fax: +(37410) 526577 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Trade and Economic Development 
(Ministère du commerce et du développement économique) WTO Notification Agency (Agence pour les notifications OMC) 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010 (République d'Arménie) 
Téléphone: +(37410) 543981 
Fax: +(37410) 543983 Courrier électronique: info@arm-wto.am
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Câbles, sièges pour le transport d'une ou de plusieurs personnes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decision of the 
Government of the Republic of Armenia on "The  Approval of the Technical Regulation on 
Safety Exploitation Rules of Passenger Rope-Ways" (Projet de décision du gouvernement de 
la République d'Arménie portant approbation du Règlement technique relatif à la sécurité 
d'exploitation des installations de transport de personnes par câble).  46 pages, en arménien 
6. Teneur:   Le règlement technique notifié énonce des exigences minimales concernant la 
structure des installations de transport par câb le à suspension et à traction ainsi que leur 
sécurité d'exploitation. G/TBT/N/ARM/63 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité d'exploitation et protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er avril 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Trade and Economic Development 
(Ministère du commerce et du développement économique) WTO Notification Agency 
(Agence pour les notifications OMC) 
5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010 (République d'Arménie) Téléphone: +(37410) 543981 Fax:  +(37410) 543983 Courrier électronique: info@arm-wto.am
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/THA 
4 August 2005 
 (05-3515) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
THAILAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report fo r the period 1 January to 30 June 2005 from 
Thailand
. 
  
 G/ADP/N/132/THA 
Page 2  
Reporting Member:  THAILAND 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January to 30 June 2005  
 
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
determinations FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date (dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Indonesia Glass block 09.08.04 24.03.05 
14.27-50.59% 
of CIF       9,650.59 
tons n.a. 80% HM, FA 
Korea, Rep. 
of Nitric acid 25.06.04     26.02.05   18,258.52 
tons n.a. 100% HM 
Malaysia Cathode ray tubes 25.06.04 26.02.05 
4.94-7.00%  
of CIF       9.04 
million 
tubes n.a. 73% HM, FA 
 
  G/ADP/N/132/THA 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As of 30 June 2005) 
 
Country/customs territor y Product Date imposed 
Algeria Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Argentina Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
H-sections 10.10.02 China, P.R. 
Citric acid 09.01.04 
European Union Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 
India Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Indonesia Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 Japan 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Cold-Rolled Carbon Steel Sheet and Strip in 
Coils and Cut-To-Length 25.01.03 Kazakhstan 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 Korea, Rep. of 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Romania Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Cold-Rolled Carbon Steel Sheet and Strip in 
Coils and Cut-To-Length 25.01.03 Russian Federation 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Slovak Republic Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
South Africa Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 Chinese Taipei 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Ukraine Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Venezuela Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(As of 30 June 2005) 
 
Country/customs territory Product Date of undertaking 
Nil Nil Nil 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January to 30 June 2005  
  
Country/customs territory Pr oduct Date of Revocation 
India Hydrogen peroxide 08.11.04 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/84/Add.2 
23 janvier 2012 
 (12-0415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Information commerciale - Étiquetage  de produits textiles, de vêtements et de leurs accessoires, et du 
linge de maison: 
 
 Le 23 décembre 2011, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) des modifications visant les 
paragraphes 2, 3 (Définitions) et 4.1.1, 4.1.4, 4.1.6, 4. 3.1, 4.3.4, 4.3.9, 4.5.6, 4.6.1, 4.6.2 et 6 de la 
norme officielle mexicaine NOM-004-SCFI-2006 (Info rmation commerciale - É tiquetage de produits 
textiles, de vêtements et de leurs accessoires, et du linge de maison) publiée le 21 juin 2006. 
  Cette modification entrera en vigueur 60 jour s civils après sa publication dans le Journal 
officiel de la Fédération. 
  Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=12&day=23 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0181_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/140 
8 August 2011  
 (11-3980) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
National Regulator for Compulso ry Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria 0075 
Tel.:  +27 428 6146 
Fax:  +27 428 6095 Website:  http://www.nrcs.org.za/  
E-mail:  FOURIEF@nrcs.org.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Live abalone.  
HS: 0307.91.10.  ICS:  67.120.30.  Nati onal Tariff Heading:  Live abalone.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed introduction 
of a new compulsory specification for live a quacultured abalone (7 pages in English)  
6. Description of content:  This compulsory specifi cation applies to the harvesting, preparation, 
packing, conveyance and quality of live aquacult ured abalone. Wild harvested live abalone is 
excluded from the scope of this compulsory specification.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 34463 No tice No. R 596 Date: 2011-07-22   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
10. Final date for comments:  30 September 2011 G/TBT/N/ZAF/140 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 0001 
Name of contact person: Mrs. R Heydenrych 
Tel.:  + 27  428 6835 Fax:  + 27  428 6928 E-mail:  rene.heydenrych@sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/326/Add.1 
2 novembre 2007  
 (07-4775) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Chlorthalonil (application foliaire) dans les cultures de choux
 
 
Le projet de décision n° 53/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/326 
(Utilisation du chlorthalonil (application folia ire) dans les cultures de choux), a été a dopté en tant que 
texte final dans la décision RE n° 2903 de l'ANVISA du 18 septembre 2007.  
 
Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=28226&word=clorotalonil  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/272 
6 July 2012 
 (12-3668) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions  as at 30 April 2012. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 30 avril 2012. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 30 de abril 
de 2012.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/297/Add.1 
13 de agosto de 2008  
 (08-3849) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximo s de residuos – Quizalofop-etilo
 
  La propuesta de límites máximos de residuos  de quizalofop-etilo, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/297 (de fecha 22 de agosto de  2007), se adoptó el 8 de agosto de 2008 con 
el título de "Establecimiento de límites máximo s de residuos – Quizalofop-etilo" (EMRL2008-10). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 8 de agosto de 2008, fecha 
de publicación del documento EMRL2008-10.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
 
  El texto completo del documento EMRL2008-10 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-10-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-10-eng.pdf  (inglés) 
  También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238-3222 
 Telefax:  +(613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/202 
21 de mayo de 2012  
 (12-2668) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estufas con quemadores de vaporización conectadas a un conducto de 
evacuación de los gases de potencia nominal menor  o igual a 15 kW, que utilizan keroseno. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Protocolo 
Análisis y/o Ensayos de Productos de Gas PC  N°107/1. (8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las “Estufas con quemador es de vaporización conectadas a un conducto 
de evacuación de los gases de potencia no minal menor o igual a 15 kW, que utilizan 
keronseno de acuerdo a la Norma NCh3217.Of2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad . 
8. Documentos pertinentes:     Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas; PC 
Nº107/1.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará la resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2012 G/TBT/N/CHL/202 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/ANTEPROYECTO_PC_107-1-2012-V1.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1781_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/78/Corr.1 
3 de marzo de 2005 
 
 (05-0909) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China
.   
 
_______________ 
 
  En el punto 6 de la notificación que figura en el documento G/TBT/N/CHN/78 
 
1. " Parte 5: Cigarettes-Mainstream smoke (Cigarr illos - Humo de la corriente principal) " 
debe decir lo siguiente:   No se considerarán aptos para la venta lo s lotes en cuya inspección se compruebe que no se 
ajustan a los puntos que figuran a continuación. 
  - Si el contenido de alquitrán en la corriente principal de humo que figura en la etiqueta de los 
envases de cigarrillos es inferior o igual a 4 mg. efectivamente comprobado – contenido de 
alquitrán que figurará en la etiqueta │≤  1,0 mg.  
 
 - Si el contenido de alquitrán en la corriente principal de humo que figura en la etiqueta de los 
envases de cigarrillos oscila entre 5 y 10 mg (ambas cantidades comprendidas) 
│efectivamente comprobado – contenido de alquitrán que figurará en la etiqueta │≤  2,0 mg. 
   Si el contenido de alquitrán en la corriente principal de humo que figura en la etiqueta de los 
envases de cigarrillos es superior o igual a 11 mg │efectivamente compr obado – contenido de 
alquitrán que figurará en el etiqueta │≤  2,5 mg.  
  (Nota:  debe añadirse el símbolo de valor absoluto " ││"). 
 
2. "Parte 6:  Cigarettes-Quality Evaluation (Cigarrillos - Evaluación de la calidad)" :  la 
frase "inspección de la distribución" se sustituirá por "inspección en fábrica".  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/169 
1º de diciembre de 2005 
 
 (05-5707) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tubos empleados en ingeniería  petroquímica, tubos de acero sin 
costura para termopermutadores y tubos de presión (ICS:  77.140.75;  SA:  7304) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes for Petroleum Cracking (Norma Nacional de la República 
Popular China – Tubos de acero sin costura pa ra el craqueo del petróleo) – 9 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los siguientes elementos:  
clasificación, código, dimensiones, forma,  peso, prescripciones técnicas, método de 
pruebas, normativa de inspección, embalaje, ma rcado y certificación de los tubos de acero 
sin costura para el craqueo del petróleo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/562/Add.1 
8 August 2005 
 (05-3536) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 3 A ugust 2005 has been received from the United 
States. 
_______________ 
 
2,4-D; Pesticide Tolerance Final rule.  
 
This regulation establishes a tolerance for residues of  2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in or on 
hop at 0.05 ppm; soybean at 0.02ppm; and wild rice at 0.1ppm.  This regulation is effective on 27 July 2005. Comment s must be received on or before 26 September,  
2005 by Registration Division (7505C), Office of  Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001; telephone number: (703) 305-6224; e-mail address: miller.joanne@epa.gov
 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 27 July 2005 (Volume 70, Number 143) Pages 43298-43309, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-27/p14886.htm
 Available in English. 
 In the Federal Register of 14 March 2002 (67 FR  11480) the Environmental Protection Agency 
announced the filing of a pesticide petition. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax 202-690-0677; Email fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/247 
9 de marzo de 2007 
 (07-0998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barras estriadas, laminadas en caliente, y barras estriadas de grano ino, 
laminadas en caliente, para refuerzo  del hormigón armado (ICS:  77.140.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Hot Rolled Ribbed Bars for the Reinforcement of Concrete  (Norma Nacional de 
la República Popular China – Ba rras estriadas, lami nadas en caliente, para refuerzo del 
hormigón armado) – 15 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la definición, clasificación, 
calidades, información para los encargos, medid as, formas, peso y tolerancias autorizadas, 
prescripciones técnicas, métodos de prueba, reglas de inspección, embalaje, marcado y 
certificado de la calidad de las barras estriadas , laminadas en caliente, para refuerzo del 
hormigón armado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/247 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS334/11 
23 January 2008 
 
 (08-0345) 
 Original:   English 
  
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Extension of the Time-Period under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
  The following communication, dated 21 January  2008, from the delegation of Turkey and the 
delegation of the United States to the Chairman of th e Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of those delegations.  
_______________ 
  
At its meeting on 22 October 2007, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the report of 
the Panel in the dispute Turkey – Measures Affecting the Importation of Rice  (WT/DS334).  Turkey 
informed the DSB in a communication dated 20 November 2007 that it was in the process of 
implementing the recommendations and rulings of the DSB in this dispute and that it was engaged in 
consultations with the United States to explore add itional steps that might be taken in scope of  
the recommendation for mutually satisfactory outcomes.  At the meeting of the DSB on 
27 November 2007, Turkey reiterated that it was en gaged in consultations with the United States and 
stated that it preserved its rights to a reasonable period of time for implementation at the end of the discussions with the United States.  
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of 
Disputes  (DSU) provides that, in the absence of an agre ement between the parties on a period of time, 
the reasonable period of time shall be determined "through binding arb itration within 90 days after the 
date of adoption of the recommenda tions and rulings."  As much of this 90-day period has elapsed, 
and in order to permit discussions between the pa rties on a mutually agreed period to continue, 
Turkey and the United States have agreed that any arbitration under Article 21.3(c) of the DSU shall 
be completed no later than 60 days after the date of the appointment of an arbitrator.  Turkey and the 
United States confirm that the award of the arbitrat or, made within the agreed 60-day period, shall be 
deemed to be the award of the arbitrator for the pu rposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining 
the reasonable period of time for Turkey to implem ent the recommendations and rulings of the DSB.  
  
 
   
H.E. Mr. Bozkurt Aran 
Ambassador 
Permanent Mission of Turkey  
to the World Trade Organization 
  
 
   
Mr. David P. Shark 
Chargé d’affaires, a.i. 
Permanent Mission of the United States  
to the World Trade Organization 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/309 
24 de enero de 2012  
 (12-0454) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Señales de seguridad  para el tráfico (SA:  853090;  ICS:  43.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 924 2012 
Specification for motor veh icle chevrons, decals and strips – Specification  (Proyecto 
de norma de Kenya DKS 924-2012 – Especificación  para franjas de chevrones, señales y 
bandas – Especificación) – 8 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La segunda edición de la Norma de Kenya notificada especifica 
las prescripciones para las franjas de chev rones, señales y banda s reflectantes para 
vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad vial y prevenci ón de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
1. Norma SABS 1329-4:2006, Franjas reflectantes de chevrones 
2. El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/309 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards - KEBS 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de info rmación OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi – KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/22/Suppl.1 
5 February 2008 
 (08-0543) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0303_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0303_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0303_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/157 
8 décembre 2009 
 (09-6334) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
Doha (Qatar) Téléphone: (+974)4139 550 Ligne directe: (+974) 4139 544 Fax:  (+974)4139 543 Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécification concernant les adaptateurs (ICS 29.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  13 A plugs, socket-outlets, 
adaptors & connection units – Part 3:  Specification for adaptors  (Fiches, prises, 
adaptateurs et unités de raccordement 13 A – Partie 3:  Spécification concernant les adaptateurs).  84 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié reprend à l'identi que la norme BS 1363-3.  Il énonce 
principalement les exigences applicables aux adaptateurs munis d'une gaine isolante et 
d'une fiche neutre, destinés à être utilisés avec des prises de courant conformes à la norme BS 1363-2, notamment au regard de la sécu rité lors d'une utilisation normale.  Les 
adaptateurs sont prévus pour le raccordement d' appareils portables, de luminaires, etc. dans 
des circuits à courant alternatif uniquement, d' une tension n'excédant pas250 V eff. et d'une 
fréquence de 50 Hz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sûreté et qualité des produits  
8. Documents pertinents:   BS 1363-2 G/TBT/N/QAT/157 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: