PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/231/Add.1 
28 de septiembre de 2005 
 (05-4282) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
  
_______________ 
 
 Reglamento relativo a la notificaci ón de nuevas sustancias (organismos)
 
 
El objetivo del Reglamento relativo a la notif icación de nuevas sustancias (organismos) (el 
Reglamento) es la aplicación de una parte de una nueva estructura reguladora para la notificación de 
nuevas sustancias con arreglo a las disposiciones de la Ley de Protección del Medio Ambiente de 
1999 (la Ley), del Canadá.  La estructura regulador a separa las disposiciones relacionadas con los 
organismos en el anterior Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias.  
 
Con arreglo a las disposiciones de los artícul os 89(1) y 114(1) de la Ley, el anterior 
Reglamento se revoca y reemplaza por el Reglamento  relativo a la notificación de nuevas sustancias 
(productos químicos y polímeros).  
 El Reglamento notificada integra una nueva estructura reguladora que divide la 
reglamentación anterior en dos Reglamentos independientes:  
 
1.  Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias (productos químicos y 
polímeros), que comprende los productos químicos (incluidos los bioquímicos) y los polímeros (incluidos los biopolímeros) d estinados a empleos no abarcados en los 
instrumentos jurídicos federales que figuran en el anexo 2 de la Ley;  y 
 
2.  Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias (organismos), que comprende los organismos vivos destinados a empleos no abarcados en los instrumentos jurídicos 
federales que figuran en el anexo 4 de la  Ley. Los organismos vivos incluyen los 
microorganismos utilizados en biorremediación y en la elaboración de productos bioquímicos 
o biopolímeros (por ejemplo, enzimas).  
 
Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias (organismos) 
 
A pesar del cambio significativo en el alcance de la estructura reguladora para la notificación 
de las nuevas sustancias, sólo se introducen modifi caciones menores de las disposiciones relacionadas 
con los organismos que ya figuraban en la Parte II. 1 del anterior Reglamento y que integran el nuevo G/SPS/N/CAN/231/Add.1 
Página 2  
 
texto.  Tres cambios adicionales del Reglamento  son de mayor importancia;  no obstante no 
representan ningún costo para los notifican tes ni para el Gobierno del Canadá.  
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222;  telefax:  (613) 569-7808;  correo electrónico:  info@scc.ca 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/821/Add.5 
19 octobre 2009 
 (09-5122) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 16 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 1
er janvier 2007, et pour 
que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC 
des accords conclus dans le contexte de l'ar ticle XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est 
souhaitable de prévoir une prorogation supplémen taire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 
1er juillet 2010. 
 
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 28 septembre 2006 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la République de  Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, les 
Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles n'affirmeront pa s que les Membres de 
l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas 
retirer des concessions substantiellement équivale ntes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 
parce que ce retrait intervient plus de six mois après le retrait de concessions des CE, à condition que 
le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des concessions au plus tard 42 mois après la 
modification des concessions apportée par les CE.   Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1282/Add.1 
12 octobre 2006 
 
 (06-4928) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 9 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Flufénoxuron.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
  Il est établi des limites maximales pour les résidus de flufénoxuron dans ou sur les pommes 
(0,50 partie par million ou ppm);  les raisins (0,70 ppm );  les raisins secs (2,0 ppm);  la viande de 
bovins (0,10 ppm);  la graisse de bovins (4,5 ppm);  les sous-produits de viande  de bovins (0,50 ppm);  
la viande de caprins (0,10 ppm);  la graisse de cap rins (4,5 ppm);  les sous-produits de viande de 
caprins (0,50 ppm);  la viande de cheval (0,1 0 ppm);  la graisse de cheval (4,5 ppm);  les 
sous-produits de viande de cheval (0,50 ppm), la  viande d'ovins (0,10 ppm);  la graisse d'ovins 
(4,5 ppm);  les sous-produits de viande d'ovins (0,50 ppm), le lait (0,20 ppm);  les matières grasses 
laitières (4,0 ppm);  les oranges (0,30 ppm);  l'ess ence d'orange (60 ppm), et les poires (0,50 ppm).
 
 
 Date de prise d'effet du texte:  29 septembre  2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 28 novembre  2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.  
 Le texte intégral de l'addendum (r ègle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
29 septembre 2006 (Volume 71, n° 189, pages 57431 à 57436) http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-29/p15931.htm
 (disponible en anglais). 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C.  
20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:   202-690-0677;  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG310/N/1 
S/C/N/618 28 février 2012 
 
(12-1113) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Comité du commerce des services Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chine et Costa Rica 
2. Date de la notification: 
27 février 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Chine et Costa Rica 
5. Date de signature: 
8 avril 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er août 2011 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de libre-échange Ch ine-Costa Rica institue une zone  de libre-échange entre la
Chine et le Costa Rica au sens de l'article XXI V du GATT de 1994.  Il prévoit en outre la 
libéralisation du commerce des services entre la Ch ine et le Costa Rica au sens de l'article V 
de l'AGCS. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Chine:  http://fta.mofcom.gov.cn/topic/encosta.shtml  
Costa Rica:  http://www.comex.go.cr/tratados/vig entes/china_tlc/texto_tratado.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/11/Add.1 
13 de julio de 2010 
 
 (10-3806) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de Polonia , de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas .  La adición a la notificación, correspondiente al 
año 1996 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  En el período objeto de examen Polonia no otorgó ayuda alimentaria.   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/247 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1187) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE SUIZA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza, se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios.  
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Suiza presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia, la Argentina, el Brasil, el Canadá , China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, 
los Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, el Taipei Chino 
y el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la  misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Suiza, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/13 
17 janvier 2007 
 (07-0230) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et 
de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: +(968) 24813832 
Fax: +(968) 24815992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
Internet: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peintures et vernis 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   GSO 1/1785/2006.  Emulsion 
paints for interior and exterior use  (GSO 1/1785/2006.  Peintures émulsion pour l'intérieur 
et l'extérieur).  14 pages, en arabe 
6. Teneur:   Projet de règlement technique omanais/CCG définissant les exigences et les 
méthodes d'essai applicables aux peintur es émulsion destinées à être appliquées 
principalement à la brosse, au rouleau ou par projection 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Normes omanaises (OS 197/1990, OS 194/1990, OS 238/1992, 
OS 239/1992, OS 241/1992 et OS 242/1992) G/TBT/N/OMN/13 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: +(968) 24817252 
Fax: +(968) 24817040 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/N/76 
6 de marzo de 2012 
 
 (12-1276) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales 
 
 
1. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de 
Origen, los Miembros facilitarán prontamente a la Secretaría sus normas de origen preferenciales, 
juntamente con una lista de los acuerdos preferen ciales correspondientes, l as decisiones judiciales y 
las disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de 
que se trate.  Los Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas norm as de origen preferenciales.  La Secretaría 
distribuirá a los Miembros y mantendrá a su dispos ición listas de la información que haya recibido. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
UCRANIA 
(Notificación en inglés)  1) Acuerdo sobre las Normas para la Determinaci ón del País de Origen de las Mercancías en la 
Comunidad de Estados Independientes (que se firmó el 20 de noviembre de 2009 y entró en 
vigor en Ucrania el 14 de septiembre de 2011). 
__________  
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/MOZ 
4 août 2009 
 
 (09-3793) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
MOZAMBIQUE 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mozambique.    
_______________ 
 
 
 Nous souhaiterions saisir cette occasion pour  présenter nos compliments à l'Organisation 
mondiale du commerce et vous informer que le Mozambique n'a aucune entreprise commerciale 
d'État bénéficiant de privilèges exclusifs au sens de l'article XVII du GATT.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/W/50/Add.1 
25 July 2005 
 (05-3324) 
Negotiating Group on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Squaring the circle of ambition plus flexibility: 
 
providing options for developing countries  
 
Communication from Chile, Colombia and Mexico 
 
Addendum  
 
 
 Uruguay should be added to the list of s ponsors of the above-mentioned communication. 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés 
  
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Réaliser la quadrature du cercle en conciliant ambition et flexibilité
: 
offrir des options aux pays en développement  
 
Communication du Chili, de la Colombie et du Mexique 
 
Addendum  
  
 L'Uruguay doit être ajouté à la liste des co -auteurs de la communication susmentionnée. 
 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados  
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Lograr la cuadratura del círcul o de conciliar la ambición con la
 
flexibilidad:  brindar opcion es a los países en desarrollo  
 
Comunicación de Chile, Colombia y México 
 
Addendum  
  
 Se debe añadir Uruguay a la lista de pa trocinadores de la comunicación mencionada supra . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/62 
29 August 2006 
 (06-4085) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sugars, sweets and cacao products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners.    
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on sugars, sweets and cacao produc ts, (available in German, 3 pages).  
6. Description of content:  Harmonization of the Swiss legislation with EC rules on Trehalose 
(Decision of the commission of 25 Sept ember 2001) and cacao products (Directive 
2000/36/EC).  Furthermore, increase of the maximum content allowed for caffeine in sweets.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Ordinance sugars, sweets and cacao products  of 23 November 2005 (RS 817.022.101); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817. 022.101.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Proposed date of adoption:  November 2006  G/SPS/N/CHE/62 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007 
12. Final date for comments:  10 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/166 
8 August 2011 
 (11-3995) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
The following submission, dated 3 August 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/JPN/166 
Page 2 
 
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product: Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other 
fermented or acidified milk and cream, sterilized, frozen, preserved, concentrated or cont aining added sugar or other 
sweetening matter, flavoring, fruits or nuts 
 
2. Tariff item number: 0403.90.113, 0403.90.118, 0403.90.123, 0403.90.128, 
0403.90.133, 0403.90.138  
 
3. Trigger level:   1.6 tonnes 
 (as calculated in Annex 1) 
 4. Volume of imports entering 
 territory in current period: 18.7 tonnes 
 
5. Period of application:   from 1 August 2011 to 31 March 2012 
  
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2008: 1,908 kg 
 2009: 317 kg 
 2010: 1,508 kg 
 Average: 1,244 kg 
 
 Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of impor ts mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture. Its calculation is as follows: 
 
  1.6 tonnes = 125% x 1.244 tonnes 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/220/Add.1 
2 October 2009  
 (09-4684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:   Protection of the Stratospheric Oz one: Alternatives for the Motor Vehicle Air 
Conditioning Sector Under the Significan t New Alternatives Policy (SNAP) Program 
 AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Data availability 
 SUMMARY:  Under section 612 of the Clean Air Ac t, the Environmental Protection Agency (EPA) 
reviews and lists as acceptable alternatives to ozone-depleting substances (ODS). In 2006, EPA 
proposed to list R-744 (CO2) as “acceptable with use conditions” as a substitute for CFC-12 in the 
motor vehicle air conditioning (MVAC) end-use within the refrigeration and air-conditioning sector. 
When using CO2 as a refrigerant, MVAC systems w ould be required to use the refrigerant according 
to those legally enforceable conditions. EPA proposed  use conditions because of the potential risk of 
exposure to elevated concentrations of CO2 within  the passenger compartment if there was a leak of 
the MVAC system. Elevated CO2 levels could cause p assengers, and of particular concern, the driver, 
to become drowsy. Since the time of the proposed ru le, additional information regarding the effects of 
short-term CO2 exposures has become  available and EPA is now making that information available to 
the public. As noted in the proposed rule, EPA is considering whether to establish a breathing zone 
ceiling and this short-term exposur e information is relevant to EPA's decision on this issue. In 
addition, EPA is providing the public with opportunity to respond to an issue raised in a public comment on the proposed rule. 
 
COMMENT DEADLINE:  16 November 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   Melissa Fiffer 
Stratospheric Protection Division, Office of Atmospheric Programs (6205J)  
Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 USA T:  (202) 343-9464 Fax:  (202) 343-2363 
Email: fiffer.melissa@epa.gov 
 G/TBT/N/USA/220/Add.1 
Page 2  
 
   
Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-22425.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22425.pdf  
 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/487 
1º de abril de 2011  
 (11-1615) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Solución acuosa de urea para re ducir las emisiones de óxidos de 
nitrógeno de los motores diésel (SA:  2904.20;  ICS:  43.060.40 y 71.080.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aqueous urea solution 
for reducing nitrogen oxide emissions of  diesel engines: Quality requirements  
(Solución acuosa de urea para reducir las emis iones de óxidos de nitrógeno de los motores 
diésel – Prescripciones de la calidad) – 10 pá ginas, disponible en hebreo;  11 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI  5852, Parte 1, relativa a las 
prescripciones de la calidad de la solución acuosa de urea para re ducir las emisiones de 
óxidos de nitrógeno de los motores diésel, mantiene  su carácter obligatorio.  Esta declaración 
está armonizada con la normali zación obligatoria objetiva para proteger la seguridad de las 
personas y el medio ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente  G/TBT/N/ISR/487 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 5852, Parte 1, agosto de 2009 
− Norma internacional ISO 22241-1, 1ª edición:  15 de octubre de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI5852Part1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ECU/28 
27 mai 2011 
 (11-2656) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2011, est distrituée à la demande de la délégation 
de l'Équateur .  La notification  concerne les engagements en mati ère de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matiè re de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles au cours de l'année civile 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/380/Add.1 
29 de marzo de 2012 
 
 (12-1679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el 7 de marzo de 2012 se 
adoptó la Directiva 2012/9/UE de la Comisión por la  que se modifica el Anexo I de la Directiva 
2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo re lativa a la aproximación de las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas de lo s Estados miembros en materia de fabricación, 
presentación y venta de productos del tabaco, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 69 el 8 de 
marzo de 2012. 
  El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:069:0015:0016:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:069:0015:0016:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 069:0015:0016:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012L0009:ES:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1122_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/395/Add.1 
22 September 2011  
 (11-4576) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 21 Se ptember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, 
pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/395 (4  February 2011) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 524/2011 of 26 May 2011 amending Annexes II and III to 
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Par liament and of the Council as regards maximum 
residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethof umesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, 
pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products " (OJ L 142. 28 May 2011, pp. 1-56).  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:142:0001:0056:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:142:0001:0056:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 142:0001:0056:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3045_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3045_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3045_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/EEC/395/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/324/Corr.1* 
10 November 2010 
 (10-6003) 
Council for Trade in Services   
  
 
 
ROAD FREIGHT T RANSPORT SERVICES 
 
Background Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
  
 Upon the request of the delegation of China, th e term "Country" in the header row of the table 
in Annexes 2 and 3 (pages 51 to 54) should be replaced by "Economy". 
 
  
__________  
                                                     
 
* In English only.  
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/99 
30 April 2010  
 (10-2359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5563:1984, 
Dried peppermint (Mentha piperita Linnaeus) – Sp ecification (This standa rd is an adoption of 
the International Standard ISO 5563:1984) (11 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies requirements for dried leaves, or broken or 
rubbed dried leaves, of peppermint.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1734_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/146 
4 de julio de 2012 
 
 (12-3576) 
Consejo General 
25-26 de julio de 2012 Original: inglés 
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE VANUATU 
 
Solicitud de reapertura del Protoc olo de Adhesión de Vanuatu al 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio 
 
Comunicación de Vanuatu 
 
 
 Se ha recibido del Primer Ministro de Vanuatu  la siguiente comunicación, de fecha 4 de julio 
de 2012, dirigida al Director General.  
_______________ 
 
 
Como usted sabe, el 26 de octubre de 2011 Vanuatu firmó, a reserva de su ratificación, su 
Protocolo de Adhesión al Acuerdo s obre la OMC.  En el párrafo 7 del Protocolo se especifica que éste 
estará abierto a la aceptación de Vanuatu, mediante fi rma o formalidad de otra clase, hasta el 31 de 
diciembre de 2011.  Debido a una serie de imprevis tos, Vanuatu no pudo depositar su instrumento de 
aceptación antes de esa fecha. 
 
Me complace informarle de que Vanuatu ha co mpletado su proceso de ratificación nacional y 
está ahora en condiciones de aceptar el Protocolo.  
En consecuencia, ruego que se vue lva a abrir el Protocolo a la aceptación para que Vanuatu 
pueda depositar su instrumento de aceptación y que, en su próxima reunión, el Consejo General tenga 
a bien examinar la solicitud de Vanuatu de que su Protocolo de Adhesión se vuelva a abrir a la 
aceptación hasta el 31 de diciembre de 2012. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/91 
23 de marzo de 2005 
 (05-1229) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos vegetales en general. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 0105-2005-AG-SENASA-DGSV.  "Aprueban manual de proced imientos fitosanitarios 
para el ingreso y salida del país del emba laje de madera utilizado en el comercio 
internacional" (disponible en español, 7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Reglamenta los procedimientos fitosanitarios aplicados a los 
embalajes de madera para el control de plagas cuarentenarias aplicables a las importaciones y 
exportaciones. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   NIMF 15. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Manual de procedimientos 
fitosanitarios para el ingreso y salida del pa ís del embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional (disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   1 de marzo de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de septiembre de 20 05, para importaciones y 
transito internacional. G/SPS/N/PER/91 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N° 1915, La Molina Tel:  (511) 313 3300 Fax:  (511) 313 3315 Correos electrónicos:  jbarren echea@senasa.gob.pe;  ddf@senasa.gob.pe 
Website:  http://www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   WLI/100     21 décembre 2010 
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXVIII – JAPON  
 
Corrigendum
 
 
 
 Dans le document WT/Let/644 du 22 juin 2009,  je vous ai fait parvenir une copie certifiée 
conforme de la Certific ation des modifications et des rectific ations apportées à la Liste XXXVIII – 
Japon, qui ont pris effet le 29 novembre 2008 . 
 
 Le présent corrigendum concerne d'une part une omission sur la page de certification, où la 
date de certification du "15 JUIN 2009" devrait figu rer dans l'en-tête, et d'autre part une erreur de 
forme.   
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la page de certification corrigée, qui remplace la 
précédente. 
 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
  
 
  
 
 10-6833 WT/Let/644/Corr.1  
 
 
 
  
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
15 JUIN 2009 
 
LISTE XXXVIII – JAPON 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 oc tobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s et les rectificatio ns apportées à la Liste XXXVIII – Japon a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/145 le 29 août 2008 et a été approuvé le 29 novembre 2008;  
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications concernant 
la Liste XXXVIII – Japon sont établies conf ormément à la Déci sion susment ionnée. 
  Les modifications et les rectifications apportées en annexe à la liste prennent effet 
conformément à la notification que le gouvernement japonais a adressée à cette fin au Directeur 
général de l'Organisation mondiale du commerce lorsque les procédures internes du Japon ont été achevées. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le quinze juin deux mille neuf. 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/220 
18 August 2008 
 (08-3887) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
        
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Low-voltage switchgear 
and controlgear assemblies (HS: 85.35; ICS: 29.130.20, 29.240.99). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Low-voltage 
switchgear and controlgear assemblies: Particular requirements for assemblies for power  
distribution in public networks (5 pag es in Hebrew and 31 pages in English). 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, SI 1419 part 5, will be 
declared mandatory. This standard adopts the European Standard, published by the International Electrotechnical Commission, IEC FDIS 60439-5 Edition 2: 2006-02, with 
few changes,  which are detailed in the Hebrew section. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/220 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2425_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BHR/4 
22 August 2007 
 (07-3520) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 15 June 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Bahrain .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the calendar year 2006 . 
 
_______________ 
 
 The only existing domestic agricultural suppor t measures applied by the Kingdom of Bahrain 
are those listed in th e attached Supporting Tables DS:1 and DS:2. 
 
     
  G/AG/N/BHR/4 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Kingdom of Bahrain 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2006 
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
 
 
Measure Type Name and description of measure with reference to 
criteria in Annex 2 Monetary value of measure in year in 
question 
BD Data sources 
1 2 3 4 
 
(a)  "general services"   
Land preparation, crop protection, veterinary services    
360,000  
Ministry of Municipality & 
Agricultural Affairs 
 
  
   G/AG/N/BHR/4
 Page 3Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Kingdom of Bahrain 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2006 
 
Measures exempt from the reducti on commitment - Special and Differential Treatment - "Development Programmes" 
  
Measure Type Name and description of measure with reference to 
criteria in Article 6:2 Monetary value of measure in year in 
question 
BD Data sources 
1 2 3 4 
(a)  "investment subsidies 
generally available to 
agriculture"  Poultry sector  250,000 Ministry of Municipality & 
Agricultural Affairs 
 
(b)  "input subsidies 
generally available to low-income or resource-poor 
producers"
 Crop and animal production inputs  180,000 Ministry of Municipality & 
Agricultural Affairs 
 
 
__________