PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/134 
18 juin 2012 
 (12-3183) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Draft of Technical Regulation for Croissants  (Projet de règlement technique sur les 
croissants) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical Regulation for 
Croissants  (Projet de règlement technique sur les cr oissants), 7 pages en arabe, 6 pages en 
anglais 
6. Teneur: Draft of Technical Regulation for Croissants  (Projet de règlement technique sur 
les croissants)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - G/TBT/N/KWT/134 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2185_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2185_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.13 
WT/DS292/31/Add.13 
WT/DS293/31/Add.13 
9 de febrero de 2009 
 
 (09-0606) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones 
constructivas con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
  Tras la prórroga del plazo prudencial para la  aplicación del informe del Grupo Especial de la 
OMC tanto por la Argentina (WT/DS293/35) hasta el 1º de marzo de 2009 como por el Canadá 
(WT/DS292/36) hasta el 1º de marzo de 2009, se están manteniendo conversaciones con el Canadá y 
la Argentina.  Representantes de las CE y del Canadá celebraron una reuni ón constructiva el 30 de 
enero de 2009.  El 18 de febrero de 2009 está pr evista una reunión entre las CE y la Argentina. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/814 
5 de mayo de 2011  
 (11-2332) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Clorotolurón de grado técnico (ICS:  65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Chlorotoluron Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Clorotolurón de grado técnico) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones relativas a la calidad, los pictogra mas, el etiquetado, embalaje y transporte y la 
seguridad del clorotolurón de grado técnico.  La Norma notificada abarca el clorotolurón de 
grado técnico, es decir, el producto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/814 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El texto también se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1360_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/31 
25 de febrero de 2008 
 (08-0819) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Determinadas legumbres 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Pulses  (Legumbres) – 
8 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO 837, 
"Determinadas legumbres", en los puntos 6 y 7 (envasado, transporte y etiquetado). Se 
establece que las legumbres se fraccionará n en envases seguros, higiénicos, que no 
representen peligro para la salud de las person as, que no hayan sido usados previamente ni 
ocasionen contaminación por plomo. Asimismo , se indica que los productos envasados se 
transportarán asegurando su protección contra  el deterioro y la contaminación. Se 
establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: 
- Año de cosecha (mes, año);  
- nombre del producto;  
- país de origen. G/TBT/N/BHR/31 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GSO 837 – "Determinadas legumbres", 8 páginas, disponible en 
árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/PRY 
12 de octubre de 2009 
 (09-4932) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2008. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/180/PRY 
Página 2  
 
   
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
(al 31 de diciembre de 2008) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida arancelaria 
N.C.M. 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/230/Corr.1 
16 mars 2010 
 (10-1420) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Rectificatif à la décision directoriale n° 57-2008-AG-SENASA-DSV
 
 La décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 70-2008-AG-SENASA-DSV vise à 
rectifier les doses de nématicide fixées dans le  cadre des exigences régissant l'importation de 
cormes de safran en provenance d'Espagne. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Directeur du Département de  la quarantaine végétale 
du SENASA) 
Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 Courrier électronique:  gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/304/Add.1 
15 de febrero de 2011  
 (11-0775) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
República de Corea
.  
 
_______________ 
  
 El texto íntegro de la medida notificada en el documento G/TBT/N/KOR/304 está disponible 
en la siguiente dirección:   http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_0195_00_x.pdf
 
 http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_0195_01_x.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/193/Add.1 
20 January 2011 
 (11-0334) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Establishment of the procedure for the revision,  updating and editing of the Pharmacopoeia of the 
United Mexican States:   On 20 December 2010, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the comments received 
concerning the draft Mexican Official St andard PROY-NOM-001-SSA1-2009 establishing the 
procedure for the revision, updating and editing of the Pharmacopoeia of the United Mexican States 
(amending NOM-001-SSA1-1993, published on 17  June 1994), published on 5 March 2010. 
  The comments received from the various interest ed parties were analysed and responded to by 
the National Advisory Committee on Standardizati on for the Regulation and Promotion of Health 
(Comité Consultivo Nacional de Normaliz ación de Regulación y Fomento Sanitario ). 
 
Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx
 and  
  mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=20
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0078_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.2 
21 de diciembre de 2009 
 (09-6654) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2010-2011 
CANADÁ 
Addendum
 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el 
período 2010-2011. 
 A continuación se reproduce la información notificada por el Canadá. 
_______________ 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), el Canadá presenta su 
notificación sobre los valores de umbral consignados  en el Anexo 1 y el Anexo 3 del Apéndice I del 
Acuerdo sobre Contratación Pública, expresados en la moneda nacional, pa ra el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011. 
 
Entidades del Anexo 1 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en $Can 
 Bienes 130.000 221.300 
 Servicios 130.000 221.300 
 Construcción 5.000.000 8.500.000 
 
 
Entidades del Anexo 3 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en $Can 
 Bienes 355.000 604.500 
 Servicios 355.000 604.500 
 Construcción 5.000.000 8.500.000 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/261/Add.1 
11 de mayo de 2006 
 (06-2292) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Naled (sustancia plaguicida  activa) Nº CAS:  300-76-5
  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/270 (de fecha 27 de mayo de 2005) se ha adoptado con el título de Decisión de la Comisión, de 11 de noviembre de 2005, relativa a la no 
inclusión del naled en el anexo I de la Directiv a 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las 
autorizaciones de los productos fitos anitarios que contengan esta sustancia  (Diario Oficial L296, 12 
de noviembre de 2005, página 41).   El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_296/l_ 29620051112es00410041.pdf
   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_296 /l_29620051112f r00410041.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_296/l_29620051112en00410041.pdf  
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/388/Add.2 
8 July 2011  
 (11-3355) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Materials and articles in contact with food including  catering containers and materials and articles in 
contact with drinking water 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/388 of 4 October 2010 has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 Ja nuary 2011 on plastic materials and articles 
intended to come into contact with food" (OJ L 12/1, 15 January 2011, pp. 01-89).  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_2174_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_2174_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_2174_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/388/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 Mu ltilateral International Relations  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel:  +(322) 29 68185/62847 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 Mu ltilateral International Relations  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel:  +(322) 29 68185/62847 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS26/24 
20 janvier 2009 
 
 (09-0223) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT 
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janvier 2009 et adressée par la délégation du Canada 
à la délégation des Communautés européennes, à la  délégation des États-Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le gouvernement du Canada notifie 
par la présente qu'il désire être admis à participer  aux consultations avec les États-Unis demandées par 
les Communautés européennes (les "CE") au titre d es articles 21:5 et 4 du Mémorandum d'accord.  
Les CE ont demandé l'ouverture de consultations c oncernant leur allégation de mise en conformité 
avec les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends  (ORD) dans l'affaire 
Communautés européennes – Mesures concernant l es viandes et les produits carnés (hormones) 
(États-Unis) (DS26).  La communication pertinente adressé e par la délégation des CE à la délégation 
des États-Unis, datée du 22 décembre 2008, a été distribuée aux Membres le 8 janvier 2009 
(WT/DS26/23).  
 Le Canada a un intérêt commercial direct et  substantiel dans ces consultations, en tant 
qu'important exportateur de  viandes et de produits carnés.  Il a participé activement à ce différend 
depuis le début de la procédure en 1996.  Les État s-Unis ont aussi participé activement à la procédure 
de règlement des différends qui oppose le  Canada et les CE dans l'affaire CE – Hormones .  Pour ces 
raisons, le Canada demande à être ad mis à participer à ces consultations. 
 
 Le Canada formule la présente demande san s préjudice de son point de vue selon lequel des 
consultations au titre de l'article 21:5 ne sont pas nécessaires.   Une copie de cette lettre est envoyée au Prési dent de l'ORD et il est demandé qu'elle soit 
distribuée aux Membres. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/135 
22 avril 2010 
 (10-2104) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président  
 
 
 Dans le document G/SCM/131 distribué le 4 fé vrier 2010, j'ai invité les Membres à proposer, 
avant le 12 mars 2010, des noms de candidats pour re mplacer M. Chang-fa Lo, dont le mandat au sein 
du Groupe d'experts permanent ("GEP") prendra fi n ce printemps.  Comme il est indiqué dans le 
document G/SCM/133 daté du 16 mars 2010, trois noms avaient été proposés à l'expiration du délai:  
l'Australie a proposé M. Robert John Arnott, le Taipei chinois Mme Connie Guang-Hwa, et le Japon 
M. Akio Shimizu.   Comme je l'ai indiqué dans la lettre envoyée par fax à toutes les délégations le 16 mars 2010 
et dans le fax de rappel du 8 avril 2010, j'ai tenu des consultations informelles en vue de parvenir à 
une décision au sujet du poste vacant au GEP à la réunion ordinaire du Comité du 27 avril 2010. 
 
 Je note avec satisfaction qu'un nombre signi ficatif de délégations a participé à mes 
consultations informelles et exprimé ses vues.  Tous  les Membres avec qui j'ai abordé le sujet sont 
convenus que la décision devrait être prise uniqueme nt sur la base des critères énoncés à l'article 24.3 
de l'Accord SMC.  Tous les Membres que j'ai consultés ont adopté une approche favorable et 
constructive et sont convenus que les trois candidats étaient tous compétents et qualifiés pour le poste. 
  Compte tenu des vues exprimées au cours de  ces consultations informelles, je voudrais 
proposer la candidature de M. Akio Shimizu pour remplacer M. Chang-fa Lo à partir du 
printemps 2010, pour examen et adoption par le Com ité à sa réunion du 27 avril 2010.  Je souhaiterais 
cependant souligner qu'il ne m'a pas été facile de pr endre cette décision car les candidats étaient tous 
excellemment qualifiés pour ce poste. 
  Je tiens à remercier l'ensemble des délégati ons pour leur coopération constructive sur cette 
question.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/473 
8 juillet 2009  
 (09-3339) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  U.S. Department of Agriculture  (Département de l'agriculture 
des États-Unis), Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration  (Administration 
chargée de l'inspection des lieux d'emballage  et de stockage des semences) (487) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Riz (Chapitre 10-1 a) du SH;  ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  United States Standards for 
Rough Rice, Brown Rice for Processing, and Milled Rice  (Normes des États-Unis pour le 
riz paddy, le riz brun destiné à la transformati on et le riz blanchi).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le département de l'agriculture des États-Unis propose de réviser les normes des 
États-Unis relatives au riz paddy, au riz brun destiné à la transformation et au riz blanchi 
par l'inclusion d'un exigence selon laquelle  certains renseignements qui figurent 
actuellement sur la ligne relative à la qualité, dans les certificats officiels, doivent être 
déplacés dans la section relative aux résultats des certificats d'inspection.  Les modifications proposées visent à renforcer l'utilisation des certificats d'inspection et, par conséquent, à faciliter la commercialisation du riz mélangé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 30015, 24 juin 2009;  Titre 7 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 868.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 août 2009 G/TBT/N/USA/473 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14846.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14846.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/319/Add.2/Corr.1 
15 septembre 2010 
 (10-4659) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Œufs de salmonidés
 
 Il doit être indiqué ce qui suit da ns l'addendum G/SPS/N/CHL/319/Add.2: 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être obtenu auprès du point  de contact du Chili:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/217/Add.1 
31 janvier 2011 
 
 (11-0483) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste XCIV – Barbade
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Addendum  
   Veuillez trouver ci-joint des renseignements
2 concernant la section I-B de la Liste XCIV – 
Barbade relative aux contingents tarifaires qui ont  été involontairement omis dans le document 
distribué sous la cote G/MA/TAR/RS/217.  
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste XCIV – Barbade seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 En anglais seulement.  
  G/MA/TAR/RS/217/Add.1 
Page 2 SCHEDULE XCIV – BARBADOS 
 
PART I – MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I – B TARIFF QUOTAS 
 
 
Description of Products HS Initia l quota Final quota Implementation 
From/To INR Other 
Live Poultry Meat and edible offal, of the 
poultry, of heading No 0105, fresh, chilled or frozen   243,538 kg 405,897 kg 1995/2004   
 0105 Ex * 184%     
 0207 Ex *      
Sweet Potatoes  82,484 kg 137,473 kg 1995/2004   
 0714.20 * 160%     
Melons (including water melons)  1,513 kg 2,522 kg 1995/2004   
 0807.11 Ex * 147%     
 0807.19 Ex * 147%     
Other prepared or preserved meat, meat offal 
or blood  390 kg 649 kg 1995/2004   
 1602 * 184%     
 
 *HS code related to HS1996 transposition. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/142 
12 May 2006 
 (06-2319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204;  Fax:   (+972) 3 5652710;  E-ma il:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Storage batteries 
(ICS:  29.220.20;  HS:  8507.10-20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to 
mandatory standard SI 60095 part 1 (adoption of  IEC 60095-1) – lead-acid Starter batteries:  
general requirements and methods of test  (Available in English and Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment concerns classification and designation of starter 
batteries, identification la belling and safety labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.2 
14 February 2008 
 (08-0673) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
  
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Corrigendum
 
   Please take note of the following changes indicated in bold type face  below, on page 6, 
item 4 of the original document (G/SCM/N/155/EEC/Add.21).    
 
III. TRAINING FOR TRADERS  1. Title of the subsidy
 
 
 The Program for Educating and Informing Traders.   
 2. Period covered by the notification
 
 
 2005 – 2006.   
 
3. Policy objective and/or purpose of the subsidy  
 
 Supporting the economic operators dealing with  the marketing of goods and services.   
 4. Background and Authority for subsidy (includi ng the identification of legislation through 
which they are granted)  
 
- The National Agency for Small and Medium  Sized Enterprises and Cooperatives;   
- Law no. 346/2004 regarding the fosterage of SMEs setting up a nd development (annual 
medium personnel number smaller than 250 em ployees and a net annual turnover less than 
5 million Euro , equivalent in Lei- Romanian currency,  or they own total assets which do not 
exceed equivalent in Lei of 43 million Euro ).   
 
5. Form of the subsidy  
  Grant.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.2 
Page 2  
 
  6. Beneficiaries of the subsidy
 
  Legal persons (companies/co- operatives) and physical persons / authorized domestic 
association, as Art. 2, Law no. 346/2004 regarding the fosterage of SMEs founding, modified and completed by Government Ordinance no.27/2006.   
 
7. Total granted amount for the subsidy
 
  2005 - 342.857 Euro / 236 beneficiaries.    2006 - 571.429 Euro / 164 beneficiaries.   
 
8. Duration of subsidy and/or any othe r time limits, including the beginning date
 
  The Program started in 2003.    
9. Statistical data / effects on international trade
 
 
 No effect on international trade.   
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NGA/1 
8 February 2005 
 (05-0524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NIGERIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards Organisation of Nigeria (SON) 
Plot 13/14 Northern Business District 
Victoria Arobieke Street, Off Admiralty Way Lekki Peninsula Phase 1, Lekki 
Lagos, Nigeria 
 Telephone: + 234 (01) 2708238-47 Telefax: + 234 (01) 2708246 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All electrical and 
electronic products (e.g. household appliances,  IT products, lighting products, medical 
electrical equipment);  used motor vehicles;  motor vehicle tyres;  automotive glass;  vehicle spare parts;  motor vehicle batteries;  gas a ppliances;  toys; galvanised steel, steel bars, 
sheets. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Standards 
Organisation of Nigeria Conformity Assessment Program (SONCAP) (14 pages, in English)
6. Description of content:   A conformity assessment program executed under the authority of 
SON to ensure consumer protection through the prevention of the placing on the Nigerian 
market of unsafe and substandard products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health, safety, the environment and prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   SONCAP Procedures and Guid elines for exporting consumer 
products to Nigeria.  This document will shor tly be available from www.soncap.com and 
will be refined on an ongoing basis as deemed necessary to meet the objectives of SONCAP. G/TBT/N/NGA/1 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 March 2005 
10. Final date for comments:   28 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/38 
30 March 2006 
 (06-1482) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio – MEIC 
(Ministry of the Economy, Industry and Trade) Órgano de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Body) 
Tel: (+506) 297-1439 and 235-2700, ext. 265 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 235 2700, ext. 206/203 Fax: (+506) 297 1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site:  www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.31:06:  
Alimentos y bebidas procesados.  Procedimient o para otorgar el registro sanitario y la 
inscripción sanitaria  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.31:06:  
Processed foods and beverages.  Procedures fo r sanitary registrati on and authorization) 
(7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the procedures for 
the sanitary registration and authoriza tion of processed foods and beverages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and safety. G/TBT/N/CRI/38 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
marketing of processed foods and beverages. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: (+506) 235-2700, ext. 206/203 Fax: (+506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: www.reglatec.go.cr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/73 
10 janvier 2005 
 (05-0099) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Motocycles et cyclomoteurs 
(ICS:  13.040.50;  SH:  8711) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limit and Measurement Method 
of Noise Emitted by Stationary Motorcycles and Mopeds  (Limite et méthode de mesure du 
bruit émis par les motocycles et les cyclomoteurs à l'arrêt) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié établit la limite et la  méthode de mesure du bruit émis par les 
motocycles et les cyclomoteurs.  Il modifie et  adopte les règlements suivants:  CEE n° 9 
– Prescriptions uniformes relatives à l'homologa tion des véhicules à trois roues en ce qui 
concerne le bruit;  CEE n° 41/02 – Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des 
motocycles en ce qui concerne le bruit;  CEE n° 63 – Prescriptions uniformes relatives à 
l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit;  et la Directive n° 97/24/CE, chapitre 9:  Niveau sonore admissible et dis positif d'échappement des véhicules à moteur à 
deux ou à trois roues.  Les éléments techniques de la norme notifiée sont équivalents à ceux 
des documents susmentionnés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/73 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:   +86 10 82260618 
Téléfax:   +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BGR/6 
4 August 2005 
 
 (05-3507) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
  
 
SUBSIDIES 
 
Questions from the UNITED STATES Regarding the
 
New and Full Notification of BULGARIA1 
 
 
 The following communication, dated 3 August 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
General Comment 
 
 The United States appreciates this opportunity  for comment regarding Bulgaria’s New and 
Full Notification covering the period of 2004.  Please  find below requests for clarification regarding 
certain programs not previously notified.  
  
VII.   Assistance to Economic Development and Structural Adjustment 
 
1.   Rescheduling of Tax Liabilities Related to Investment  
Q1. Is the assistance to Varnensko Pivo Company under this particular pr ogramme being provided 
exclusively to the company, or is the same assi stance available under the same authority to other 
companies in Bulgaria?  
Q2. Please explain the form of the subsidy in more detail, particularly in regard to the following: 
  -   What sort of taxes are being rescheduled?  -   Are any of the tax liabilities being forgiven, or any of the penalties being waived?  -   Is the interest rate charged co mparable to a commercial interest rate? 
 
VII.   Assistance to Economic Development and Structural Adjustment 
 2.   Rescheduling of Tax Liabilities Related to Structural Adjustment  
 Q3. Is the assistance to Vidachim Company unde r this particular programme being provided 
exclusively to the company, or is the same assi stance available under the same authority to other 
companies in Bulgaria?  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/BGR G/SCM/Q2/BGR/6 
Page 2  
 
 Q4. Please explain the form of the subsidy in more detail, particularly in regard to the following: 
  - What kinds of liabilities are being reduced or rescheduled?  - Are any of these liabilities being forgiven , or any of the penalties being waived? 
 - Are the interest rates charged on the r escheduled liabilities comp arable to commercial 
interest rates? 
 
VII.   Assistance to Economic Development and Structural Adjustment 
 3.   Support to Regional Investment 
 
Q5. Is the assistance to Trakia Glass Bulgaria Company under this particular programme being 
provided exclusively to the company, or is the sa me assistance available under the same authority to 
other companies in Bulgaria?  
Q6. What does Bulgaria mean by "gratuitous transfer"?  Is the actual ownership of the land being 
transferred, or is the company simply being given the right to use the land?  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/168 
12 de enero de 2005 
 (05-0121) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Junta de Protección al Consumidor (OCPB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  +(66 2) 2023512;  telefax:  +(66 2) 2478734 
Correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, stdi nfo@tisi.go.th;  sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protección contra mercancías peligrosas 
(SA:  84, 85, 94, 95, 96;  ICS:  13.300) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Product 
Liability Act B.E…. (Proyecto de Ley de responsabilidad por el producto, E.B….) – 
Disponible en tailandés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Ley notificada establece la responsabilidad de los 
fabricantes con respecto a las mercancías que puedan resultar peligrosas para los consumidores.  El carácter peligroso puede deri varse de la fabricaci ón, del diseño o de la 
falta de información sobre el uso, método de almacenamiento, advertencias u otra 
información pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/THA/168 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_04.html