. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/SGP/23/Add.1 
23 de mayo de 2012 
 
 (12-2717) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
 
_______________ 
  
Reglamentos veterinarios para la  importación de caballos - Retirad a del certificado adicional sobre 
infección por el virus del Nilo Occidental en caballos 
 El 9 de agosto de 2003 la Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de 
Singapur notificó a la OMC la obligación de presenta r un certificado veterinario adicional para los 
caballos importados o transpor tados nuevamente a Singapur tras participar en carreras 
internacionales, que indicara que estaban libres del virus del Nilo Occidental.  En lugar del 
certificado se aceptaban pruebas o vacunas. 
 El certificado adicional debía declarar: 
1. que el país de origen no había presenta do casos de infección por el virus del Nilo 
Occidental en los 12 meses anteriores a la fecha de exportación;  o 
2. que se había realizado un inmunoanálisis de de tección de IgM contra el virus del Nilo 
Occidental en los 15 días anteriores a la exportación y que los resultados habían sido negativos; 
3. que entre los 12 meses y los 30 días anteriores a la exportación los caballos se habían 
vacunado contra este virus con vacunas inactiv adas aprobadas por la Autoridad Veterinaria 
del país exportador. 
Se impusieron entonces otros requisitos porque no había directrices internacionales sobre 
certificación en lo referente al virus del Nilo Occidental en caballos importados.  Sin embargo, sí existían ensayos validados y v acunas que eran apropiados para evitar la 
importación de caballos infectados. 
 Desde 2003 la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) - el organismo 
internacional de normalización que elabora las di rectrices de sanidad animal - ha dado nuevas 
instrucciones sobre el virus del Nilo Occidental.  La OIE considera que las personas y los caballos 
son hospedadores a partir de los que no se puede tr ansmitir el virus, por lo que recomienda que no 
se impongan restricciones comerciales a este tipo de hospedadores.  Un país no perderá su 
condición de país libre de fiebre del Nilo Occide ntal por importar animales  seropositivos para este 
virus provenientes de países o zonas donde sí hay infección. G/SPS/N/SGP/23/Add.1 
Página 2  
 
   Por lo tanto, cuando se importen caballos en Singapur ya no será necesario presentar un 
certificado veterinario adicional para reducir el ri esgo de introducción de infección por el virus del 
Nilo Occidental.  No obstante, Singapur seguirá  exigiendo el certificado que especifique que los 
caballos no han contraído ni han estado expuestos al virus ni han ocupado instalaciones infectadas 
con el virus antes de la importación.  En el presente documento la Autoridad Veterinaria y del 
Sector Agroalimentario (AVA) de Singapur notifi ca la retirada con carácter inmediato de los tres 
certificados veterinarios adicionales mencionados supra.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________