PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/665/Add.1 
20 December 2011  
 (11-6716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  2017 and Later Model Year Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emissions and Corporate 
Average Fuel Economy Standards  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Announcement of public hearings  SUMMARY:  EPA and NHTSA are announcing public hearings to be held for the joint proposed 
rules "2017 and Later Model Year Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emissions and Corporate 
Average Fuel Economy Standards", published in the Federal Register on 1 December 2011. The 
agencies will also accept comment on NHTSA's Draft Environmental Impact Statement (Draft EIS), available on NHTSA's Web site at  http://www.nhtsa. gov/fuel-economy. Three hearings will be held, 
on 17 January, 19 January, and 24 January 2012. Th e agencies will assume that all oral comments 
presented at the hearing are addressed to the join t proposed rules only, unless speakers specifically 
reference NHTSA's Draft EIS in oral or written testimony. 
 
URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-09/html/2011-31653.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-09/pdf/2011-31653.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/307 
22 de septiembre de 2008 
 (08-4404) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Implantes ortopédicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution 
nº 47, 26 August 2008 – Specific criteria for families and systems grouping of orthopaedic 
implants for registration at ANVISA  (Proyecto de Resolución Nº 47, 26 de agosto de 2008 – 
Criterios específicos para el agrupamiento de los implantes ortopédicos en familias y 
sistemas para su registro en ANVISA) – 19 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abre al público 
un período para la presentación de observaciones sobre los criterios específicos para el 
agrupamiento en familias y sistemas de lo s implantes ortopédicos para su registro 
en ANVISA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 26 de 
agosto de 2008, Sección 1. Proyecto de Resoluci ón (Consulta Pública) Nº 47, 26 de agosto 
de 2008, publicado por la Agencia de Vi gilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA G/TBT/N/BRA/307 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Organismo responsable: 
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  5561 3448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[23663-1-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/191 
17 November 2005 
 (05-5425) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia (BA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Hatching eggs of domestic hens  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
United Kingdom, the United States of America, France, Ireland, Germany, The Netherlands, Canada and New Zealand  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment to the 
Conditions for Importation of Ha tching Eggs of Domestic He ns from Approved Countries 
(Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  The main changes to the conditions are: 
Certification of country freedom from highly pa thogenic notifiable avian influenza in poultry 
and poultry source flocks must be tested for an tibodies to type A avian influenza virus with 
negative results.  This require ment applies even when the e xporting country certifies freedom 
from highly pathogenic notifiable avian influenza.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  To reduce risks 
associated with the rapidly worsening global avian influenza situation.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Covering advice to 
stakeholders and relevant quarantine conditi ons for hatching eggs of domestic hens.  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Immediate  G/SPS/N/AUS/191 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Contact:  The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 
AUSTRALIA Fax:  +61 2 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Contact:  The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA Fax:  +61 2 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/223/PHL 
2 April 2012 
 (12-1713) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PHILIPPINES
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2011 from 
the Philippines. 
 
_______________ 
 
                                                      
 1 Website address where published reports on investigations are available:  
www.tariffcommission.gov.ph G/ADP/N/223/PHL 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication reference(s) 
 
Nil 
 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2011 
 
Country/ 
Customs Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extensionNumber of 
refund requests 
receivedNumber of refund 
reviews commenced, 
completed
Nil 
 
  
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2011 
 
Country/ 
Customs Territory Product,  
investigation ID number Date of termination Re ason for termination 
Indonesia Clear Float Glass 
99-03 7 December 2011 Expiration 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/217/Add.6 
19 May 2011 
 (11-2536) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 May 2 011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health 
and nutritional provisions and specifications.  Test methods  
  Text available at: 
 http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5188649&fecha=10/05/2011
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_1614_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/217/Add.6 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey número 33, planta baja, colonia Roma 
Código postal 06700, México, D.F. 
Tel.: 5080-5200, Ext. 1333 E-mail: rfs@cofepris.gob.mx
 
Website: http://portal.salud.gob.mx/  
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Av.  Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Te.l: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/17/Add.4 
13 May 2011 
 (11-2444) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND  
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS  
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 12 May 2011, from the delegation of China to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363)  
  
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body  report and the panel 
report, as modified by the Appellate Body report on China — Measures Affecting Trading Rights and 
Distribution Services for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products (WT/DS363). 
On 18 February 2010, China informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
 On 12 July 2010, China and the United States info rmed the DSB that they had agreed that the 
reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the DSB shall 
be 14 months from the date of adoption of the Appe llate Body and panel reports.  Accordingly, the 
reasonable period of time expires on 19 March 2011. 
  
 China made tremendous efforts to implement the DSB's rulings and recommendations, and so 
far has completed amendments to mo st measures at issue, including Regulations on the Management 
of Publications , Regulations on the Management  of Audiovisual Products , and Provisions on the 
Administration of the Publications Market . The draft amendment to Catalogue of Industries for 
Guiding Foreign Investment  has been published for public comment. This fully demonstrates the 
sincerity of Chinese Government to implement the rulings and recommendations of the DSB. 
 
 China believes that this matter will be resolv ed properly through joint efforts and mutual 
cooperations by relevant parties. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/147 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carne y productos cárnicos – Basterma (ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Meat and meat 
products – Basterma  (Carne y productos cárnicos – Bast erma) – 8 páginas, disponible en 
árabe;  5 páginas, dis ponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Carne y 
productos cárnicos – Basterma", en los puntos 7. 1 y 8 (envasado y etique tado).  Se especifica 
que los recipientes serán herméticos, impermeables, higiénicos, resistentes, secos y exentos 
de olores.  
Asimismo, se establecen las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
• Tipo de carne empleada y la  designación (basterma); 
• Ingredientes enumerados por orden descendente de cantidad, incluidos especias y 
aditivos; 
• Fechas de producción y caducidad; 
• Instrucciones para el almacenamiento. G/TBT/N/BHR/147 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Carne y produc tos cárnicos – Basterma" 
- Norma de Egipto:  ES 1042/2005 "Basterma" - Pritchard J. B., Edison Bull Joseph, Animal science - Nitr ate and nitrite in meat  
- Harold Egan, Ronald S. Kirk, Ronald Sawyer, Chemical analysis of foods   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS387/6 
20 de enero de 2009 
 
 (09-0219) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Turquía 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Turquía a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al  Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Turquía notifica por la presente 
al Gobierno de la República Popular China ("China"),  al Gobierno de los Estados Unidos y al Órgano 
de Solución de Diferencias su deseo de ser asocia da a las nuevas consultas solicitadas por los Estados 
Unidos en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de enero de 2009 (WT/DS387/1, G/L/879, G/SCM/D81/1, G/AG/GEN/79) con el título " China - Donaciones, 
préstamos y otros incentivos ", habida cuenta del interés comercial sustancial que reviste este asunto 
para Turquía por ser China uno de sus principales interlocutores comerciales. 
  Turquía tiene un interés comercial sustancial  en los asuntos que se están examinando.  
Por consiguiente, desea seguir de cerca las consultas y participar en este proceso.   Turquía espera con interés que se le informe de  la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
nuevas consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/N/40/Corr.1 
28 February 2012 
 (12-1118) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENT 
 
Corrigendum 
 
 
 At the request of the delegation of the Se parate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu, the title should read as follows:  
NOTIFICATION OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT FOR LDCS (AS PER 
PARAGRAPH 2 OF WT/L/304 AND WT/L/759) AND TRANSPARENCY MECHANISM FOR 
PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS (AS PER WT/L/806 AND WT/COMTD/73)
* 
 
 
__________  
                                                      
* The delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like 
to submit to the Council for Trade in Goods, document WT/COMTD/N/40 dated 28 October 2011 and 
WT/COMTD/N/40/Corr.1 dated 28 February 2012.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/56/Add.6 
6 July 2010 
 
 (10-3671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Article 3 of Resolution No. 0859 of 25 April 2006 "Issuing the Technical Regulation on household-type refrigerators, freezers and combined refrigerator-freezers, domestically manufac tured or imported for marketing in Colombia" of 
the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, notified in document G/TBT/N/COL/56/Add.1 of 16 May 2006, has been amended, pursuant to Resolution 
No. 1334 of 21 May 2010 of the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism, in order to replace the tariff item numbers in accordance with Decree No. 4589 of 
27 December 2006.   Text available from: 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
 Document also available at:    http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/col/10_2555_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/341/Corr.1* 
24 août 2011 
 (11-4206) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  Le contenu du point 10 de la notification G/TBT/N/CAN/341 est à remplacer par ce qui suit: 
 Date limite pour la présentation des observations:   13 octobre 2011 
   
__________ 
                                                      
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/76/Add.9 
30 de marzo de 2005 
 
 (05-1290) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS NOTIFICACIONES Y A LA 
PRESENTACIÓN DE INFORMES POR PAÍSES EN DESARROLLO 
MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES 
ADOPTADAS POR EL COMITÉ EN VIRTUD DE LOS 
PÁRRAFOS 1 Ó 2 DEL ANEXO III DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Addendum  
 
 
El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
   En su reunión del día 12 de abril de 2000, el Comité acordó que la Secretaría procediese a enumerar en una nota de referencia las diversas prescripciones relativas a las notificaciones y a la presentación de informes por los Miembros a los que se han concedido prórrogas de la moratoria para 
la aplicación del Acuerdo o a los que se han adm itido reservas para mantener un sistema de valores 
mínimos según se especifica en las respectivas Decision es.  En el cuadro que figura a continuación se 
incluyen todas las Decisiones adoptadas por el Comi té o por el Consejo Gene ral que siguen vigentes. 
Las decisiones cuyo plazo de vigencia ha expirado no figuran ya en esta versión del cuadro.  
MIEMBRO Y 
REFERENCIA 
DE LA 
DECISIÓN DURACIÓN DE LA 
PRÓRROGA O LA 
RESERVA EN 
MATERIA DE 
VALORES 
MÍNIMOS FECHAS EN QUE ESTÁ 
PREVISTO QUE SE 
PRESENTEN LOS 
INFORMES DE 
SITUACIÓN FECHAS EN QUE ESTÁ 
PREVISTO QUE SE DEN A 
CONOCER LAS BASES Y 
LOS CRITERIOS PARA LA 
DETERMINACIÓN DE LOS 
VALORES MÍNIMOS 
Senegal Reserva en materia de valores mínimos, 
WT/L/571 30.6.2005 A más tardar el 30 de 
septiembre de 2004 y  el 31 de marzo de 2005 el Senegal informará sobre la 
situación de la aplicación de 
los valores mínimos oficialmente establecidos 
para los productos 
enumerados. A más tardar el 30 de junio 
de 2004 publicará y pondrá a disposición del público las fuentes de los datos, las 
metodologías, las bases, los 
criterios y demás información pertinente para determinar los 
valores mínimos de los productos 
enumerados. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NOR/19 
24 de enero de 2006 
 
 (06-0306) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la  
notificación nueva y completa de NORUEGA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
  
1. Mecanismo defensivo temporal para el sector de la construcción naval 
 
Pregunta  
 El Canadá entiende que Noruega aplicó el mecani smo defensivo temporal pa ra el sector de la 
construcción naval de las CE, pero que este mecanismo dejó de aplicarse en Noruega, a partir del 31 de marzo de 2005.  Habida cuenta del reconocimiento entre los participantes en las 
negociaciones de la OCDE sobre la construcción naval,  incluido Noruega, de las ventajas de eliminar 
o someter a disciplinas adicionales las subvenci ones otorgadas a este sector, ¿puede Noruega 
confirmar que no ha renovado el programa relativo al mecanismo defensivo temporal para el sector de 
la construcción naval (expuesto en la página 26) ni lo ha sustituido por un nuevo mecanismo, y que no 
tiene planes de hacerlo?  En caso negativo, ¿puede  Noruega explicar más detalladamente los planes de 
renovación o sustitución?  Además, el Canadá agrad ecería disponer de más detalles de la asistencia 
prestada en el marco de este programa durante los ejercicios económicos 2003/2004, a saber, la 
cuantía distribuida a cada astillero y para cada tipo de buque en 2003 y 2004.  Por último, ¿ha 
aplicado Noruega, o tiene planes de aplicar, algún otro programa para financiar la producción 
nacional de buques? 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/NOR.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/545 
11 December 2008 
 
(08-6107) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Slovak Republic  offers CHF60,000 to the WTO development 
programmes  
For the first time, the Slovak Republic dona ted CHF60,000 to the Doha Development Agenda 
Global Trust Fund (DDAGTF) for 2008.  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
“ I welcome this donation which illustrates the Slovak Republic commitment to help developing 
countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system” declared WTO Director General Pascal Lamy. 
 
The Slovak Republic Permanent Representative to the WTO, Ms. Ľubica Nejezchlebová, stated 
“This first contribution reflects our strong support for developing countries to improve their trading 
and economic capacity, as trade is a major tool for development and poverty reduction.” 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARM/18 
12 octobre 2010 
 (10-5229) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l' Arménie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (G/AG/2), la République d'Arménie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation de produits agricoles en 2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/219/Add.1 
19 de enero de 2009  
 (09-0182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 9 de enero de 2009, de la delegación de las 
Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 15 de diciembre de 2008 se adoptó la Decisión 2008/986/CE de la Comisión relativa a la no inclusión de la 
antraquinona en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las 
autorizaciones de los productos fitosanitarios que  contengan esta sustancia, y se publicó en 
Diario Oficial de la UE L352 el 31 de diciembre de 2008.  
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu . 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 352:0048:0049:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:352:0048:0049:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:352:0048:0049:EN:PDF  
  También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/EEC/09_0084_e.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/R/Add.7 
WT/DS292/R/Add.7 
WT/DS293/R/Add.7 
29 September 2006 
 
 (06-4238) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING 
THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS 
  
Reports of the Panel
 
 
 
Addendum  
 
  This addendum contains Annex I to the Re ports of the Panel to be found in document 
WT/DS291/R, WT/DS292/R, WT/DS293/R.  The other annexes can be found in the following addenda: 
 
 – Annex C: Add.1  – Annex D: Add.2  – Annex E: Add.3  – Annex F: Add.4  – Annex G: Add.5 
 – Annex H: Add.6 
 – Annex J: Add.8  – Annex K: Add.9
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/361/Add.1 
10 de febrero de 2010 
 (10-0736) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y los edulcorantes (ICS 67.220.20)
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/361 (de 
fecha 4 de diciembre de 2009) ha sufrido modificaciones en el "Proyecto de Directiva de *** por la que se modifican los Anexos de la Directiva 95/2/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre 
aditivos alimentarios distintos de los colo rantes y los edulcorantes, y se deroga la 
Decisión 2004/374/CE". 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0616_00_e.pdf
 
Este addendum se refiere a: 
[  ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[  ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[  ] el retiro del reglamento propuesto [  ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [  ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  11 de abril de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/EEC/361/Add.1 
Página 2  
 
  Comisión Europea 
DG Salud y Consumidores - Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 B 1049 Bruselas
 
BÉLGICA 
Teléfono:  +32 (0) 2 29 68185/59922 
Telefax:  +32 (0) 2 2998090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG Salud y Consumidores - Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 B 1049 Bruselas
 
BÉLGICA 
Teléfono:  +32 (0) 2 29 68185/59922 
Telefax:  +32 (0) 2 2998090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/57 
28 July 2006 
 (06-3638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate:Food Safety and Quality Assurance,  
Private Bag X258 
Pretoria 0001 
South Africa 
Tel: + 27 12 319 6027 
Fax: + 27 12 319 6055 
E-mail: niele@nda.agric.za 
Website: www.nda.agric.za/docs/plantquality 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:   02.07 & 04.07   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Regulations regarding 
control over the sale of free range eggs and po ultry meat and barn eggs in the Republic of 
South Africa (9 Pages, in English). 
6. Description of content:   To provide the consumer with a minimum production standard for 
free range eggs and poultry meat, and barn e ggs and regulates the indication of "free range" 
and "barn" on these products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide the consumer with a minimum st andard for free range eggs and poultry meat, 
barn eggs and to level the playing field for the industry. 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 28830; Notice no. 636; 
Date: 19 May 2006 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    On the day officially signed by the Minister of 
Agriculture of the Republic of South Africa   
- G/TBT/N/ZAF/57 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   25 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Directorate :Food Safety and Quality Assurance  
Private Bag X 258 Pretoria 0001 South Africa 
Tel: + 27 12 319 6027 
Fax: +27 12 139 6055 
E-mail: niele@nda.agric.za Website: www.nda.agric.za/docs/plantquality
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/236 
17 September 2008 
 (08-4299) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Slabs for stair surfacing 
(HS: 6802; ICS: 91.060.30, 91.100.15). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Slabs for stair 
surfacing: Natural stone slabs (19  pages, in Hebrew). 
6. Description of content:   Revision of the Mandatory Standard, SI 1554 Part 2, updating the 
scope, adding new definitions and amending paragraphs regarding ordering, shipping 
sampling and testing for absorption and erosion. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/236 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2934_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/BRA/3/Add.3 
10 April 2007 
 (07-1430) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
BRAZIL'S IMPORT LICENSING REQUIREMENTS FOR LITHIUM COMPOUNDS 
 
Questions from the UNITED STATES to BRAZIL
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 2 April 2007, has been received from the delegation of the 
United States. 
_______________ 
 
 
United States' Questions Regarding Certain Lithium Products in Brazil 
 
  
 The United States welcomes the notificati ons made by Brazil on 18 October 2006 under 
Article 5 (G/LIC/N/2/BRA/3), Article 7.3 (G/LIC /N/3/BRA/5), and Articles 1.4(a) and 8.2(b) 
(G/LIC/N/1/BRA/3) and while th e documents provide general in formation about Brazil’s import 
licensing regime they do not answer the questions the United States has submitted regarding certain 
lithium products, including lithium hydr oxide and lithium carbonate.   
 
 For three years we have consistently requested information on Brazil’s import licensing requirements on certain lithium products.  We are obviously requesting information on a 
commercially traded product.  Natural lithium products such as lithium carbonate and lithium 
hydroxide are widely available on global markets.   These lithium products are traded throughout the 
world and are important components in manufact uring a number of common commercial products. 
We are aware of no other countries, except Brazil,  that restricts the import of natural lithium 
compounds.     At the October 2006 Committee, we again asked for an update on the findings of the Inter-
Ministerial Group and again submitted written questions , as circulated in G/LIC/Q/BRA/3/Add.2.  We 
request that Brazil provide the Committee with th e findings of the Inter-Ministerial Group and 
respond to our written questions.    Brazil has neither notified its restrictions on these products, nor responded to our questions.  
The United States reiterates its previous request  that the Government of Brazil provide the 
information we have asked for numerous times, bot h in this Committee and bilaterally, on its import 
licensing requirements for certain lithium products and that Brazilian authorities ensure that its import 
licensing regime for these products is fully  consistent with WTO requirements. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2156/Add.3/Rev.1/Corr.1
11 November 2011  
 (11-5812) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
The following communication, received on 9 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Burden of Food and Drug Administration Food Safety Modernization Act Fee Amounts on Small 
Business;  Extension of Comment Period 
The following text of G/SPS/N/USA/2156/Add.3/Rev.1 should read: 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 November 2011 
  Submit either electronic or written comments by 30 November 2011.  Submit 
electronic comments to http://www.regulations.gov .  Submit written comments to the 
Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 
Fishers Lane, Rm. 1061, Rockville, MD 20852.  Docket No. FDA-2011-N-0529  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1143/Add.4 
22 April 2008  
 (08-1921) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 21 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
Ethylene Oxide;  Reregistration Eligibility Decision
 
 
This notice announces the availability of EPA's  Reregistration Eligibility Decision (RED) for 
the pesticide ethylene oxide (ETO).  The Agency's  risk assessments and other related documents also 
are available in the ETO Docket.  ETO is used  to sterilize medical or laboratory equipment, 
pharmaceuticals, and aseptic packaging, or to re duce microbial load on musical instruments, 
cosmetics, whole and ground spices or other seasoning materials and artifacts, archival material or library objects.  In North Carolina, ETO is al so used to fumigate beehive equipment (e.g., 
woodenware boxes and frames) and wax or plastic co mbs that are contaminated with the bacteria 
Paenibacillus larvae, the cause of American Foulbr ood Disease.  EPA has reviewed ETO through the 
public participation process that the Agency uses to involve the public in developing pesticide 
reregistration and tolerance reassessment decisions.  Through these programs, EPA is ensuring that all 
pesticides meet current health and safety standards.  
Comments must be received on or before 16 J une 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2005-0302, and may be id entified by docket number EPA-HQ-OPP-2005-
0302. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  16 April 2008 (Volume 73, Number 74) 
Notices Page 20661-206;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-16/p7997.htm
. 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 3 August 
2005, in which the Agency announced the developm ent of previous risk assessment for ethylene 
oxide.  No relevant comments were re ceived in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  3 August 2005 (Volume 70, Number 148) 
Notices Page 44632-44634;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2005/August/Day-03/p15219.htm . 
  National Notification Authority, USDA Foreign Agri cultural Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C.  20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 
202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence:   WLI/100 18 mars 2011 
   
 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connai ssance que le Gouvernement du Bangladesh  a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 15 mars 2011 . 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Bangladesh dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
   
 
     
 
   
11-1375 WT/Let/758
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/373/Suppl.1 
26 May 2008 
 
 (08-2440) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1443_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1443_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1443_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.