. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/50 
31 de agosto de 2005 
 (05-3808) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Metrología y Acreditación de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos de medición 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Ordinance on material measures  (Orden relativa a las medidas materializadas) – 8 páginas, 
disponible en francés y en alemán Ordinance on dimensional measuring instruments  (Orden relativa a los instrumentos para 
medidas dimensionales) – 20 páginas, disponible en francés y en alemán Ordinance on measuring system for the con tinuous and dynamic me asurement of quantities 
of liquids other than water  (Orden relativa a los sistemas para medir de forma continua y 
dinámica magnitudes de líquidos distintos del agua) – 12 páginas, disponible en francés y en alemán Ordinance on automatic weighing instruments  (Orden relativa a los instrumentos de pesaje 
de funcionamiento automático) – 24 pági nas, disponible en francés y en alemán 
Ordinance on heat meters  (Orden relativa a los contadores de energía térmica) – 22 páginas, 
disponible en francés y en alemán Ordinance on gas meters and volume conversion devices  (Orden relativa a los contadores de 
gas y dispositivos de conversión volumétrica) – 8 páginas, disponible en francés y en alemán 
Ordinance on exhaust gas analysers  (Orden relativa a los analizadores de gases de escape) 
– 14 páginas, disponible en francés y en alemán Ordinance on electrical energy meters  (Orden relativa a los contadores de energía eléctrica) 
– 30 páginas, disponible en francés y en alemán G/TBT/N/CHE/50 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:   Las ocho Órdenes notificadas, relativas a distintos tipos de 
instrumentos de medición, armonizan la le gislación de Suiza con la nueva Directiva 
2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consej o relativa a los instrumentos de medida.  
Cumplen las prescripciones específicas esenciales y las correspondientes evaluaciones de la 
conformidad de instrumentos y sistemas de me dición sujetos al control metrológico legal.  
Asimismo, regulan la comercialización, empleo  y procedimientos para el mantenimiento 
posterior a la venta de las propiedades metrológicas de los instrumentos de medición. 
Las ocho Órdenes corresponden a los instrumentos  incluidos en los anexos específicos MI 
de la Directiva mencionada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Modernización de la reglamentación nacional;  armonización con la reglamentación de las 
Comunidades Europeas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Metrología (9 de junio de 1977, SR 941.20 );  Ley de 
Obstáculos Técnicos al Comercio (6 de octubre de 1995, SR 946.51 );  nueva Orden relativa 
a instrumentos de medida;  notificación conforme de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 30 de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de octubre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: