. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/115 
15 de diciembre de 2011 
 
 (11-6866) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original: inglés 
 
  
BRASIL 
 
Declaración del Sr. Antonio Patriota 
Ministro de Relaciones Exteriores 
  
Ante todo, quisiera felicitarlo Ministro Aga nga, Ministro de Comercio e Inversiones de 
Nigeria, por haber asumido la presidencia de est a Conferencia Ministerial.  Quisiera asimismo 
empezar dando la bienvenida a los cuatro nuevos Miembros de la OMC.  El Brasil espera poder 
trabajar en estrecha colaboración con Montenegro, la  Federación de Rusia, Samoa y Vanuatu en los 
años venideros.  
Esperamos también que las nuevas directrice s para la adhesión de los países menos 
adelantados, que aprobaremos hoy, contribuyan al obje tivo de aumentar el númer o de Miembros de la 
OMC y así lograr que sea una Organización verdaderamente universal. 
 
Esta Conferencia Ministerial se celebra en un momento en que la economía mundial atraviesa 
una coyuntura sumamente difícil.  
El grado de incertidumbre actual es probablemente  mayor que el que existía en 2009, cuando 
los Ministros de Comercio se reunieron por última vez en  Ginebra.  Las crisis de la deuda soberana y 
la vulnerabilidad de las instituciones financieras en los principales países desarrollados han provocado 
una desaceleración del crecimiento económico y un deterioro de las cifras relativas al empleo.  Si bien la crisis se originó en el Norte, está teniendo serias repercusiones en el conjunto de la economía 
mundial y el Sur no es inmune a esta situación. 
 
Las corrientes comerciales mundiales avanzan actualmente a un ritmo mucho más moderado 
de lo que se había previsto a principios del año.  Otro elemento que tiene una incidencia negativa son 
los desajustes de los tipos de cambio, que tie nen serios efectos de distorsión del comercio. 
 
Cabe destacar que los países del Sur están cont ribuyendo a mitigar los efectos de la crisis 
financiera por lo que respecta al comercio.  Po r ejemplo, sólo desde 2009 las importaciones del Brasil 
han aumentado en un 80 por ciento.  
La presente Conferencia Ministerial deberá  centrarse en el fortalecimiento de esta 
Organización. 
 
A tal fin, nuestra tarea es doble:  primero, debemos seguir apoyando y reforzando el sistema 
multilateral de comercio encarnado en las normas de  la OMC.  En segundo lugar, como muchos han 
señalado hoy, debemos encontrar mecanismos que nos  permitan hacer avanzar el Programa de Doha 
para el Desarrollo. 
 WT/MIN(11)/ST/115 
Página 2  
 
  Con respecto al proceso del PDD, ha llegado la hora de reconocer que las decisiones difíciles 
desde un punto de vista político se han vuelto ahora in cluso más difíciles debido al complejo entorno 
económico.  
Sin embargo, a pesar de esa situación, nuestros negociadores no han escatimado esfuerzos 
para intentar alcanzar acuerdos. 
 
Debemos seguir esforzándonos por encontra r un terreno de entendimiento común, 
comenzando con un examen honesto y detallado de las razones por las que se ha llegado a la situación 
actual, que deberá realizarse lo antes posible el año que viene. 
 
El Brasil mantiene, como siempre, su pleno co mpromiso con la conclusión de la Ronda de 
Doha.  Sin embargo, no puede soslayarse la nec esidad de integrar plenamente la cuestión del 
desarrollo y de realizar progresos reales en la OM C en lo tocante a una reforma del comercio de 
productos agropecuarios orientada al mercado.  En este contexto, se deberá examinar seriamente la 
posibilidad de entablar un diálogo que se centre en el conjunto de medidas en favor de los PMA.  Para 
el Brasil, como para el G-20, la agricultura si gue siendo el motor del PDD.  El Brasil considera 
asimismo que cualesquiera que sean los resultados  obtenidos o los enfoques adoptados, éstos no 
deberán desvirtuar la naturaleza esencial mente multilateral de Nuestra Organización. 
 
Con todo, además del PDD, siempre se pueden mejorar algunos otros aspectos del 
funcionamiento de la OMC. 
 
El actual estancamiento de la Ronda de Doha no debe, de ningún modo, restar importancia a 
la labor ordinaria de la Orga nización.  Asegurar el funcionamiento adecuado de las actuales 
disciplinas multilaterales es en realidad el mejor an tídoto contra el proteccionismo y la mejor manera 
de abordar las infracciones del sistema multilateral de comercio. 
 
A nuestro juicio, la OMC debe estar dispuest a a examinar las nuevas cuestiones relacionadas 
con el comercio que los Estados Miembros sometan a su consideración, siempre que haya un consenso en ese sentido en los correspondien tes órganos permanentes de la OMC. 
 
Es precisamente lo que ocurrió a principios del año, cuando el Grupo de Trabajo sobre 
Comercio, Deuda y Finanzas acordó examinar la re lación entre los tipos de cambio y el comercio 
internacional, sobre la base de comunicaciones presentadas por el Brasil.  
Esperamos el seminario que, según lo previsto , se celebrará en marzo de 2012 aquí en la 
OMC, y confiamos en que aportará aclaraciones muy necesarias sobre una cuestión de creciente 
importancia en el ámbito de  la economía internacional. 
 
Por último, quisiera señalar a la atención de mis colegas Ministros y los Jefes de Delegación 
las declaraciones ministeriales emitidas ayer por los países BRICS, en previsión de la plena adhesión 
de la Federación de Rusia, y por los Ministros del G- 20.  Esta mañana, el grupo BICS (Brasil, India, 
China y Sudáfrica) y el G-90 (los denominados "Amigos del Desarrollo", que incluyen más de 
100 miembros) emitieron una declaración adicional.  Esos textos abarcan las principales cuestiones 
objeto de examen en esta Conferencia Ministerial y confiamos en que se recogerán en el resumen del Presidente. 
__________