PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/147 
23 March 2006 
 (06-1303) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Broccoli, kale and cabbage  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on (Z)-
11-hexadecenyl acetate (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE Nº 165, 
29 August 2003, by including in it the use of (Z )-11-hexadecenyl acetate (application as trap) 
in the cultures of broccoli, kale and cabbage (MRL and safety period not determined in virtue of the modality of application).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 20 February 2006; Section 1, page 40.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 12, 17  February 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Braz ilian Official Journal (Available in Portuguese).  
10. Proposed date of adoption:  April 2006  
11. Proposed date of entry into force:  April 2006  G/SPS/N/BRA/147 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  22 March 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13845-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/154 
19 February 2007 
 
 (07-0689) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
AUSTRALIA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr . SUN Zhenyu (China), at the Trade Policy Review 
of Australia on 5 and 7 March 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/300/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai I ndustrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS XXX-25XX Plastic film for drinking wate r and beverage from a mandatory to voluntary 
standard.      Further information can be obtained from: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/27/Add.2 
25 janvier 2008 
 
 (08-0365) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de la République du Monténégro, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Divisio n des accessions, bureau 1126)  ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  1. Loi sur la protection des renseignement s non divulgués (J.O. de la République du 
Monténégro n° 16/07); 
 
2. Règlement relatif à l'application des dr oits de propriété intellectuelle, daté du 
20 septembre 2007 (J.O. de la République du Monténégro n° 61/07); 
 3. Loi sur la sécurité sanitaire des produits alim entaires (J.O. de la République du Monténégro 
n° 14/07); 
 4. Décision sur l'établissement de l'Organism e d'accréditation du Monténégro (J.O. de la 
République du Monténégro n° 21/07); 
 5. Projet de loi sur la propriété, chapitre XII, réglementant les droits des étrangers; 
 
6. Projet de règlement relatif à la procédure de notification des mesures sanitaires et 
phytosanitaires; 
 7. Projet de loi sur les produits phyt opharmaceutiques, daté de décembre 2007; 
 
8. Décret n° 01-961/2 sur la promulgation de la Loi sur les engrais, daté du 2 août 2007 (J.O. de 
la République du Monténégro n° 48/2007);  et 
 9. Loi sur les banques, proposition du 7 novembre 2007. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/284/Add.1 
1 April 2008 
 (08-1415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 25 Marc h 2008, has been received from the delegation 
of the United States . 
 
_______________ 
 
  National Volatile Organic Compound Emission Standards for Aerosol Coatings  
 AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
  SUMMARY:  The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) proposes to amend the National Volatile Organic Compound Emission Standa rds for Aerosol Coatings which establishes 
national reactivity-based emission standards for the aerosol coatings category (aerosol spray paints) 
under the Clean Air Act (CAA).    Comment deadline: 23 April 2008   Full text available at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-5588.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
5588.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/TPKM 
19 de marzo de 2007 
 
 (07-1138) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL  
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
   En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de dici embre de 2006 presentado por el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
  
  G/ADP/N/153/TPKM 
Página 2 Miembro informante:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País Producto Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño DesistimientoOtra 
causa 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio (del 
país exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Productos de tejido de toalla 1.3.2006  19.9.2006 
204,1% 19.9.2006 
88,5% ~ 204,1% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. NME 
Determinado 
calzado 13.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
China 
Papel, sin estucar 
ni recubrir, para 
imprimir y escribir 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Indonesia Papel, sin estucar 
ni recubrir, para 
imprimir y 
escribir 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Japón Papel, sin estucar 
ni recubrir, para 
imprimir y 
escribir 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
Clave de las bases para la determinación  
 
HM Precio en el mercado interno. 
FA Hechos de que se tenga conocimiento. 
NME  Economía que no es de mercado. 
  G/ADP/N/153/TPKM 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
Corea, República de Cemento Portland 19.7.2002 
Filipinas Cemento Portland 19.7.2002 
Japón Papel couché 20.7.2000 
(3.3.2006) 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES 
 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
 NINGUNA  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/100          15 May  2008  
 
 
 
  
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF UKRAINE 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 5 FEBRUARY 2008  
  
PROCES-VERBAL OF RECTIFICATION
 
 
 
I, the undersigned, Pascal Lamy , Director-General of the World Trade Organization, having examined 
the authentic text of the Protocol on the Acce ssion of Ukraine to the Marrakesh Agreement 
Establishing the World Trade Organization (hereinafte r "the Protocol"), have found technical errors in 
the Protocol that should be rectified.  
 The errors which require rectification are the following: 
 
 Schedule CLXII – Ukraine
 
 
1. For tariff lines 0202 30 10 00, 0202 30 50 00, and 0202 30 90 00; "UY" 
should be added to the INR column. 
2. For tariff lines 1604 14 11 00, 1604 14 16 00, 1604 14 18 00, 1604 14 90 00, 
and 9603 10 00 00; "MX" should be added to the INR column. 
 As depositary of the Protocol, having notif ied the Members of my intention and having 
received no objection thereto, I have caused the corrections to be made and have initialled these 
corrections in the margin of the authentic text of the Protocol. 
 
 IN WITNESS WHEREOF I have signed the present Procès-Verbal of Rectification, drawn up 
in the English, French and Spanish languages, on 15 May 2008. 
 
  
 
  
 
 
 
   Pascal Lamy 
  Director-General 
  
 
 08-2213 WT/Let/618
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/179 
3 février 2005 
 (05-0450) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Fruit sec de l'amandier 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
États-Unis 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de 
fruto seco de almendra ( Prunus dulcis = Prunus amygdalus ) (Établissement d'exigences 
régissant l'entrée du fruit sec de l'amandier ( Prunus dulcis = Prunus amygdalus )) – 2 pages, 
disponible en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'entrée au Chili de fruits s ecs de l'amandier originaires des États Unis 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision ( Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   23 mars 2005 G/SPS/N/CHL/179 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   9 mars 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/IDN/11 
1° de octubre de 2009 
 
 (09-4680) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
  
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA acerca de la notificación
 
nueva y completa de INDONESIA conforme al artículo XVII1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Australia. 
_______________ 
 
Preguntas 
 
 En la sección C de la parte III, titulada "Ti pos de entidades distintas de las empresas 
comerciales del Estado que están autorizadas a importa r y exportar, y condiciones de su participación 
en estas operaciones", Indonesia afirma que "las em presas privadas y la empresa comercial del Estado 
Perum BULOG tienen iguales derec hos a importar y exportar producto s alimentarios, con sujeción a 
las restricciones y directrices especiales establecidas por el Gobierno". 
 
• ¿Podría Indonesia explicar en qué consisten esas "restricciones y directrices 
especiales"? 
 
En la sección E de la parte III, titulada "En qué forma se determinan los precios de 
exportación", Indonesia señala que "según los reglam entos nacionales, los precios pueden basarse en 
tipos de transacciones convenidos entre ambas partes , teniendo en cuenta muchos factores, mediante 
licitación y/u otros medios".  
• ¿Podría Indonesia explicar en qué consiste n los "tipos de transacciones convenidos" y 
aclarar el significado de esa observación? 
 
 En relación con el cuadro I, se observa que en  2004, BULOG importó el 4,63 por ciento de la 
cantidad total importada de arroz.  Para 2007, esa cantidad había aumentado al 75,86 por ciento. 
 
• ¿Podría Indonesia explicar a qué se debe ese aumento tan significativo de la cantidad 
de arroz importada por BULOG? 
 
• Habida cuenta de que las empresas privadas y las empresas comerciales del Estado 
tienen "iguales derechos", y en vista de las "restricciones y directrices especiales" mencionadas en la sección C de la parte III ("Tipos de entidades distintas de las 
empresas comerciales del Estado que están autorizadas a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas ope raciones"), ¿a qué se debe la discrepancia 
entre las importaciones de las empresas privadas y las empresas comerciales del 
Estado? 
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN y G/STR/N/12/IDN.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/221 
13 de julio de 2009  
 (09-3392) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Partial 
Amendment to “Specifications and Test Methods of Cosmetics”  (Propuesta de modificación 
parcial de "Especificaciones y métodos de pr ueba para los cosmét icos") – 4 páginas, 
disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  La propuesta de modificación notificada establece que los 
fabricantes e importadores de cosméticos analizarán el contenido de metales pesados (plomo, arsénico) de aquellos de sus productos que cont engan arcilla, incluidos  ocre amarillo y lodo. 
Asimismo, se establecen las normas pertinentes a esas pruebas.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La propuesta notificada tiene por objetivo la gara ntía de la seguridad de los cosméticos y la 
mejora de la salud pública.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-179 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 30 de junio de 2009 (disponible en coreano)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/221 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/655 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5955) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (670) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bromuro de metilo (ICS:  13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Protection of 
Stratospheric Ozone:  The 2012 Critical Use Ex emption From the Phaseout of Methyl 
Bromide (Protección del ozono estratosférico:  exen ción para usos críticos en 2012 de las 
prescripciones relativas a la eliminación progresiva de bromuro de metilo) - Documento en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La EPA propone los usos que se beneficiarán de una exención 
por uso crítico en 2012 y la cantidad de bromur o de metilo que, en ese año y para esos usos, 
se podrá producir, importar o suministrar de existencias anteriores a la eliminación progresiva.  La EPA adopta la medida notificad a en virtud de la Ley de Protección de la 
Calidad del Aire a fin de tener en cuenta la reciente decisión acordada por consenso por las 
Partes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, en la 
22 Reunión de las Partes.  La EPA aceptará obser vaciones sobre la lista de los usos críticos 
y sobre la determinación que ha realiza do de las cantidades de bromuro de metilo 
necesarias para esos usos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de la vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register (FR) 65139,  de 20 de octubre de 2011;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 82 Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  G/TBT/N/USA/655 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de noviembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-20/html/2011-27186.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-20/pdf/2011-27186.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/233 
13 November 2008 
 (08-5544) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2009
 
 
Note by the Chairperson 
 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2009.  
Mozambique 19 and 21 January 2009 (subject to rescheduling) 
Guatemala 2 and 4 February 2009 Japan 18 and 20 February 2009 Brazil 9 and 11 March 2009 Fiji 25 and 27 March 2009 European Communities 6 and 8 April 2009 
Solomon Islands 6 and 8 May 2009 
New Zealand 10 and 12 June 2009 Morocco 24 and 26 June 2009 Guyana 8 and 10 July 2009 Zambia 27 and 29 July 2009 
Southern African Customs Union 
(SACU)
1 21 and 23 September 2009 
Chile 7 and 9 October 2009 
Maldives 26 and 28 October 2008 Niger/Senegal 4 and 6 November 2009 El Salvador 25 and 27 November 2009 
Georgia 7 and 9 December 2009 
Croatia 16 and 18 December 2009 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2009. 
 
__________  
                                                     
 
1 The Members of the Southern African Customs Union are:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
South Africa and Swaziland.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/28/Add.3 
17 juin 2008 
 
 (08-2834) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro  Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
  
 Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de la République du Monténégro, peuvent 
être consultés
1 au Secrétariat (Divisio n des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:   1. Loi sur les douanes, chapitre trois:  Va leur des marchandises aux fins douanières; 
2. Décision sur la liste de contrôle pour l'exporta tion, l'importation et le transit de marchandises 
(Journal officiel de la RM n° 45/07); 
3. Décret d'application de la Loi sur les douanes, Par tie 3:  Origine des marchandises, et Partie 4:  
Évaluation en douane des marchandises; 
4. Loi sur les droits d'accise, dispositions relatives aux produits du tabac; 
5. Loi sur la normalisation; 
6. Loi relative aux prescriptions techniques et à l' évaluation de la conformité des produits aux 
prescriptions;  et 
7. Stratégie pour l'amélioration des infr astructures de qualité au Monténégro. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/108/Add.1 
18 March 2009 
 (09-1348) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, AND THE SEPARATE 
CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Addendum
 
 
PRE-SHIPMENT INSPECTIONS 
  
 The delegation of Albania has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
  
 COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES ET LE TERRITOIR E DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Addendum
 
 
INSPECTIONS AVANT EXPÉDITION 
 
  La délégation de l'Albanie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Addendum
 
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
 
 La delegación de Albania ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/99 
15 de febrero de 2012 
 
 (12-0874) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADAS POR EGIPTO A 
LAS IMPORTACIONES DE HILADOS DE ALGODÓN 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
 
INDIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 1. El 1° de diciembre de 2011, Egipto notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC la 
iniciación de una investigación en materia de sal vaguardias sobre las importaciones de hilados de 
algodón (documento G/SG/N/6/EGY/5 de la OMC de  fecha 5 de diciembre de 2011).  Además, 
Egipto informó de la adopción de medidas de sal vaguardia provisionales respecto a las importaciones 
de hilados de algodón de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias (documento G/SG/N/7/EGY/4, G/SG/N /11/EGY/2 de la OMC, de 9 de enero de 2012). 
2. Según la mencionada notificación, de fecha 9 de enero de 2012, Egipto se ha propuesto 
imponer medidas de salvaguardia provisionales a lo s hilados de algodón cons istentes en un derecho 
adicional de 3,33 libras egipcias/kg a partir del 29 de diciembre de 2011. 
3. En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 de l artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias, 
Egipto está obligado a mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente 
equivalente respecto de la India, que se vería afectada por las medidas de salvaguardia. 
4. La India tiene un interés sustancial como expor tador de hilados de algodón a Egipto y solicita 
la celebración de consultas con ese país de confor midad con el párrafo 3 de l artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias con miras, entre otras cosas,  a examinar la información proporcionada por  
Egipto en la mencionada notificación, intercambiar  opiniones sobre las medidas previstas y llegar a un 
entendimiento sobre la forma de alcanzar el obje tivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
5. Asimismo, la India se reserva todos sus derec hos en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio  y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Esta solicitud de celebración de c onsultas se entiende sin perjuicio del derecho de la 
India de formular observaciones detalladas s obre las mencionadas notificaciones de Egipto. 
6. La India queda a la espera de recibir respuest a a su solicitud y fijar una fecha y un lugar 
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/295 
12 August 2011  
 (11-4050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid Sulphur 
Dioxide (HS 25) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2342-1:2011 
Liquid Sulphur Dioxide - Specification Part 1: Technical Grade Liquid Sulphur Dioxide 
(11 pages, in English) 
6. Description of content:  This standard prescribes the re quirements and test methods for 
compressed technical grade Sulphur Dioxide in  the form of liquid. It does not cover 
refrigeration grade Sulphur Dioxide.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as manda tory in the official 
Kenya gazette by the Minister for 
Industrialisation 
10. Final date for comments:  13 September 2011 G/TBT/N/KEN/295 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/134/Rev.1 
11 février 2010 
 (10-0765) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CHINE,  
L'INDONÉSIE ET LA CORÉE 
 
Révision  
 
  La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande des délégations de la Chine, de l'Indon ésie et de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 
CONTRÔLE DOUANIER 
 
 Proposition de texte
 
 1. Les Membres adopteront, dans les cas où cela sera possible, le contrôle douanier, en 
particulier le contrôle après dédouanement, en vue d'accélérer la mainlevée des marchandises 
aux frontières. 
 
2. Si un Membre adopte le contrôle douanier, il fe ra en sorte que celui-ci ne porte pas atteinte 
aux intérêts juridiques des personnes concernées.
1 
 3. Le contrôle douanier sera mis en œuvre d'une  manière transparente.  Les Membres notifieront 
aux personnes concernées l'ouverture et le résultat pertinents de la procédure, leurs droits et 
obligations, ainsi que les éléments  de preuve et les raisons motivant le résultat.  Les personnes 
se verront accorder le droit de faire appel de toute procédure spécifique de contrôle douanier 
les concernant. 
 
4. Les Membres pourront utiliser le résultat du contrôle douanier comme fondement juridique 
d'autres actions, y compris des enquêtes c oncernant les procédures spécifiques, des 
interventions relatives aux personnes ou aux marchandises concernées, etc. 
 5. Les Membres utiliseront, chaque fois que cela se ra réalisable, le résu ltat du contrôle douanier 
comme référence dans l'application de la ges tion des risques et la détermination du statut 
d'opérateur économique agréé. 
 
                                                     
 
1 Par "personnes concernées" on ente nd l'assujetti, l'importateur ou son agent, le distributeur et le 
déclarant. TN/TF/W/134/Rev.1 
Page 2  
 
  Définition
 
  Par contrôle douanier on entend le contrôle effectué par les douanes sur la base des livres et 
pièces comptables, des documents ou données relatifs à la déclaration en douane, des documents 
commerciaux et des marchandises des négociants, dans le but de vérifier l'authenticité et la validité 
des transactions. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/79 
3 August 2009  
 (09-3746) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1) 452 0000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1) 452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 19, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Frozen Yoghurt 
(available in Arabic, 8 pages & English, 6 pages).     
6. Description of content:  This SAUDI /Gulf draft technical regulation concerns with Frozen 
Yoghurt fit for human consumption. Items rela ted to requirements, labelling packaging, 
storage & transportation  conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ECU/27 
27 de mayo de 2011 
 (11-2655) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador .  La notificación  se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial (cuadro MA.5) , correspondiente al año civil 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso iii) de la página 5 
del documento G/AG/2, el Ecuador notifica que no recurrió a las disposiciones de salvaguardia 
especial en el año civil 2010.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/325/Suppl.1 
3 February 2010   
 (10-0540 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of European Union has provided th e Secretariat with an unofficial translation 
into English of the document referenced in th is notification. The document is available for 
consultation at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/tha/10_0394_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tha/10_0394_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Unión Europea ha remitido a la  Secretaría una traducción no oficial al inglés 
del documento a que se hace referencia en la presen te notificación.  La traducción se puede consultar 
en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tha/10_0394_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/17/Add.1 
22 de noviembre de 2010 
 
 (10-6221) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA  
Preguntas y respuestas adicionales  
Legislación 
Addendum  
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 132)  y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a:  accessions@wto.org. 
1. Proyecto de ley sobre licores - Parte IV - Licencias; y 2. Proyecto de ley sobre licores - Parte VIII - Importación de licores. 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/3 
19 de julio de 2006 
 (06-3479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 6710888;  telefax:  (+971) 2 6710999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua de acumulación (ICS:  91.140.65) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft UAE standard:  
Safety of Household and similar Electrical A ppliances – Part 2: Particular Requirements  
(Proyecto de norma de los Emiratos Árabes Un idos:  Seguridad de los aparatos domésticos 
eléctricos y similares – Parte 2:  Prescripciones particulares) 
Section 21: Storage Water Heaters  (Sección 21:  Calentadores de agua de acumulación) – 
23 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a la seguridad de los 
calentadores de agua de acumulación, eléctri cos, de uso doméstico y otros similares, 
destinados a calentar el agua por debajo de la temperatura de ebullición y de una tensión 
nominal inferior o igual a 250 V en los aparatos monofásicos y de 480 V en los demás. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   CEI 60335-2-21:1997 G/TBT/N/ARE/3 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Teléfono:  (+971) 2 6767148;  telefax:  (+971) 2 6715999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/15 
4 de agosto de 2006 
 (06-3775) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anexos nacionales al Eurocódigo 1 - Acciones en estructuras 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Eurocodes: Actions 
on structures.  Densities self-weight.  Impo sed loads for buildings.  National Annex  
(Eurocódigo:  Acciones en estructuras.  Pesos específicos, pesos propios y sobrecargas de 
uso en edificios.  Anexo nacional) – 20 páginas, disponible solamente en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de la norma 
SR EN 1991-1-1:2004 relativas al diseño de edific ios y obras de ingeniería civil que hayan 
de construirse o realizarse en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 15 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2006 G/TBT/N/ROU/15 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Rumania  Teléfono/telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/63/Rev.15 
4 de junio de 2012 
 (12-2917) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
Nota de la Secretaría 
 
Revisión 
  
El presente documento ha sido ela borado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de la s posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
  En su reunión de 12 y 25 de noviembre y 17 de  diciembre de 1999, el Comité de Valoración 
en Aduana acordó que la Secretaría preparase, antes de cada reunión ordinaria del Comité, un 
documento que indique la situación con respecto a los países que utilizan regímenes de inspección 
previa a la expedición (IPE).  Este documento, que es el decimoquinto de esta serie, presenta la información compilada excepcionalmente para la OMC por el Comité de Inspección Previa a la Expedición de la Federación Internacional de Orga nismos de Inspección (FIOI), en respuesta a una 
solicitud de la OMC.  En esta comunicación de marzo de 2012, la FIOI continúa presentando la 
información en un formato que muestra las tendencias recientes de los programas de inspección 
previa a la expedición.  Esas tendencias, según señal a la FIOI, reflejan una acusada reducción de los 
programas tradicionales de inspección previa a la e xpedición y un aumento considerable de programas 
más modernos que representan una me nor intrusión para los exportadores. 
_______________ 
 
 
Programas de IPE a efectos aduaneros 
(Protección de los ingresos) 
País Miembro(s) encargado(s) del Comité de 
Inspección Previa a la Expedición de la FIOI Base para la elección 
del Miembro 
Angola BIVAC, Cot ecna, SGS Importador 
Bangladesh BIVAC, Intertek , SGS, OMIC Geográfica 
Chad BIVAC - 
Irán1) BIVAC, Cotecna, Intert ek, OMIC, SGS Importador 
Mauritania SGS - 
Rep. Centroafricana BIVAC - 
Rep. Dem. del Congo BIVAC - 
Uzbekistán2) BIVAC, CUI, Intertek, OMIC, SGS Importador/Exportador 
1) Inspección material (únicamente can tidad/calidad) a efectos cambiarios. 
2) Incluida la notificación a efectos  cambiarios.  Ningún programa co mprende ya la intervención en 
relación con el pr ecio de factura. G/VAL/W/63/Rev.15 
Página 2  
 
  Servicios de apoyo aduanero 
(con inclusión de la inspección en  destino y/o la IPE selectiva) 
País Miembro(s) encargado(s) del 
Comité de Inspección Previa 
a la Expedición de la FIOI Base para la elección del Miembro 
Burkina Faso1) 2) Cotecna - 
Burundi1) SGS - 
Camerún1) 2) SGS - 
Chad1)  Cotecna - 
Congo1) 2) Cotecna - 
Côte d'Ivoire1) 2) BIVAC  
Ghana2) BIVAC, Cotecna  Flete aér eo, terrestre y marítimo 
Guinea (Conakry)1) 2) BIVAC  
Guinea Ecuatorial Cotecna  
Haití1) SGS - 
Liberia1) 2) BIVAC  
Malí1) 2) BIVAC  
Mozambique1) 2) Intertek - 
Níger1)  Cotecna - 
Nigeria2) Cotecna, SGS Puerto de llegada 
Senegal1) 2)  Cotecna - 
Togo2) Cotecna - 
1) "Selectivo":  sólo determinadas expediciones están su jetas a inspección material previa a la expedición 
basada en la evaluación de los riesgos. 
2) Inspección de cargas en destino, qu e puede incluir la verificación de precios y la clasificación previas o 
posteriores a la expedición. 
__________