ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/45 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6027) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
ESLOVENIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Andrej Vizjak
 
Ministro de Economía   
   Permítaseme comenzar por expresar mi agrado por el hecho de que nosotros, los Ministros, nos encontremos aquí en Hong Kong, donde se está n sentando las bases para entrar en una fase 
decisiva en las negociaciones multilaterales en curso, en esta oportunidad histórica de establecer las 
condiciones comerciales que permitan un crecimiento  económico a largo plazo y la reducción de la 
pobreza.  Agradecemos especialmente a esta comunida d cosmopolita la excelencia de su organización 
y acogida, que sin duda contribuirá en gran medida  a que la Conferencia sea eficiente.  Queda en 
nuestras manos, las de los Ministros, realizar la labor.  
 La Región Administrativa Especial de Hong K ong, China es un lugar apropiado para un foro 
tan augusto como el de la Sexta Reunión Ministerial de la OMC.  Al ser la segunda mayor zona para 
las inversiones extranjeras directas en Asia, en que están ubicadas un número sin igual de oficinas regionales de empresas internacionales, que está a la cabeza en cuanto a libertad para comerciar 
internacionalmente, y que sobresale en varias otras esferas, Hong Kong es un lugar preeminente para 
la actividad empresarial.  Se trata de una floreciente  economía de libre mercado, que registró el mayor 
crecimiento de las inversiones en la región en 20 04 y ocupa el séptimo lugar mundial en cuanto a 
llegadas de inversiones extranjeras directas, todo lo  cual la sitúa entre las economías que están a la 
cabeza en el plano mundial.  Es el mejor lugar para obtener una visión global de las futuras relaciones 
comerciales bajo la observación vigilante del mundo.  
 Todo esto contribuye a subrayar la responsab ilidad colectiva de los Ministros aquí reunidos 
para que tenga éxito esta Conferencia, en la que de  hecho necesitamos sentar la base para acabar lo 
que anteriores Rondas dejaron inacabado.  No po demos desaprovechar las nuevas oportunidades de 
acceso a los mercados que se presentan a los país es tanto en desarrollo como desarrollados.  Es 
demasiado lo que está en juego.  Las pérdidas de rivadas de la no conclusión de la Ronda serían 
demasiado grandes, sobre todo en lo que respecta a los productos industriales.  Por tanto, nos hace 
falta nada menos que una clara plataforma para la s negociaciones en 2006, que debería llevarnos a la 
mayor brevedad a un acuerdo sobre modalidades plenas y a la conclusión definitiva de la Ronda del 
PDD, posiblemente para finales de 2006.  
 A muchos de nosotros nos gustaría haber visto ya sobre la mesa un acuerdo, a la espera de 
nuestra aprobación, sobre las denominadas “modalidades plenas”.  No obstante, al parecer unas negociaciones multilaterales tan complejas tienen su propia vida.  También está claro que existe un 
miedo al cambio y a la visibilidad política, fruto de lo cual son las tácticas dilatorias y el bloqueo de 
determinadas cuestiones.  El procedimiento ha de c onferir valor a todo el proceso y subrayar lo que se 
ha logrado, mostrando el camino que se ha de seguir.  Hace falta avanzar de manera significativa en el 
grado y la calidad de la convergencia de las posic iones en las áreas esenciales de negociación.  Por 
tanto, no se trata solamente de una ocasión para h acer balance, sino para comprometerse plenamente WT/MIN(05)/ST/45 
Página 2  
 
 en negociaciones serias y productivas y para asegurar l as decisiones con el fin de despejar el camino 
para la etapa final.   Eslovenia está plenamente a favor de un proceso abierto, sumamente transparente e 
incluyente, con el fin de evitar los escollos del pasado.  En las actuales negociaciones hay algunos 
enfoques innovadores, por ejemplo el de reducir  los aranceles de los productos industriales 
ateniéndose a una fórmula con arreglo a la cual  se aplican mayores recortes a los aranceles más 
elevados, y tal vez en los servicios también pudieran encontrarse soluciones innovadoras que no 
fueran el enfoque de “lo tomas o lo dejas”.  
 Tanto yo como los miembros de mi delegaci ón apreciamos sumamente los esfuerzos que han 
venido realizando ustedes en pro de una clara estrate gia para la realización de esta Conferencia y para 
poner a todo el mundo al día acerca de las conve rsaciones y que el proceso siga siendo lo más 
transparente posible.  
 Eslovenia, como miembro de la Unión Europ ea, apoya el papel tradicional de ésta como 
impulsora capital del proceso multilateral, por su  condición de mayor bloque comercial y parte 
interesada en el comercio mundial y en lo que históricamente son las negociaciones más importantes desde el establecimiento de la  OMC.  Las futuras relaciones económicas y comerciales mundiales 
dependen de este proceso, por no hablar de los asp ectos de estas negociaciones que se refieren al 
desarrollo económico y la integración.  El éxito o el  fracaso significará éxito o fracaso en el logro de 
políticas económicas coherentes en el mundo y el logro de una gobernanza coherente.  Eslovenia, al 
igual que otros Estados miembros de  la UE, es firme partidaria del proceso multilateral como proceso 
primario de las negociaciones comerciales y para el desarrollo de normas comerciales más sólidas. 
  En este contexto, permítaseme felicitar a todos  los que han intervenido en la reciente 
adopción de la Decisión del Consej o General sobre la enmienda de l Acuerdo sobre los ADPIC, que 
constituye una buena solución para tratar las difi cultades con que tropiezan los Miembros de la OMC 
para hacer un uso efectivo de las licencias obligat orias con arreglo a ese Acuerdo.  Esto nos hace 
sentir confianza en la capacidad de la OMC, como  institución multilateral, para llegar a consensos y 
adoptar decisiones.   
 Eslovenia apoya las propuestas específicas en  favor de los países en desarrollo, que se 
refieren específicamente a los países menos adelan tados, y las propuestas relativas al trato especial y 
diferenciado.     Todos reconocen que el comercio puede aporta r una contribución al desarrollo, motivo por el 
cual éste se encuentra en el centro de esta Ronda.  El  objetivo consiste y debe consistir en alcanzar un 
resultado que estimule verdaderamente el crecimie nto económico en todo el mundo en desarrollo.  Por 
tanto, la “dimensión de desarrollo” de la Ronda no es un elemento más en la suma de posiciones 
negociadoras presentadas por los países en desa rrollo, sino que implica medidas generales 
encaminadas a beneficiar al mayor número de paí ses en desarrollo, en especial los menos adelantados. 
 
 Al mismo tiempo, Eslovenia espera que se obt engan resultados amplios y equilibrados que 
generen oportunidades comerciales y empresariales si gnificativas y está dispuesta a cumplir su parte 
para ayudar al desarrollo de la capacidad de produ cción en los países en desarrollo de modo que éstos 
puedan comerciar e integrarse mejor en las estructuras del comercio mundial.  
 Para conseguir este elemento de acuerdo co mún es necesario que en 2006 se mantenga un 
impulso negociador productivo, incluido un entendimi ento básico sobre las cuestiones pertinentes que 
permita a nuestros negociadores en Ginebra realizar  su labor con miras a la consecución de un 
acuerdo sustancialmente significativo sobre el comerc io mundial.  El comercio es un gran tema que 
vincula a Europa, Asia y América;  debe incluir a una parte mayor de África y otras zonas, de modo  WT/MIN(05)/ST/45 
 Página 3 
 
 
 que nadie quede marginado o enteramente excluido de  las oportunidades de un comercio en expansión 
y generador de crecimiento.   Y por último, llegado aquí quisiera felicitar al Reino de Arabia Saudita y a Tonga por haber 
concluido felizmente el proceso de adhesión a la  OMC y haberse convertido en Miembros de esta 
organización verdaderamente universal. 
  
__________