PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/72 
10 octobre 2006 
 (06-4872) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Marqueurs (SH: 960839. ICS: 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1998:2006.  Marking pens for 
writing and drawing – specification  (KS 1998:2006.  Marqueurs pour  l'écriture et le dessin 
– Spécification) – 16 pages, en anglais 
6. Teneur:   Spécification des exigences en matière de fabrication et de performances 
applicables aux marqueurs utilisés pour l'écriture et le dessin. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
KS G 2604:1994  Marking pens  (Marqueurs) 
KS 163:2000 Colours for ready mixed paints  (Couleurs pour peintures prêtes à 
l'emploi) 
9. Date projetée pour l'adoption: 4 décembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/72 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date 
de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi (KENYA) 
Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org Site Web:  http://www.kebs.org
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/84 
28 octobre 2011 
 (11-5436) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2309;  ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  General Requirements For Bird 
Feed (Exigences générales applicables aux alim ents pour oiseaux).  10 pages en arabe, 
5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique koweïtien notifié établit les exigences générales 
applicables aux céréales utilisées comme aliments  pour oiseaux, qu'il s'agisse d'aliments à 
base d'une seule céréale, de mélanges de céréales  ou de céréales broyées.  Il couvre les points 
suivants:  définitions;  exigences;  échantill onnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
emballage;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécuri té des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KWT/84 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3563_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3563_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/37 
15 July 2009  
 (09-3448) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Ministry of 
Interior, Firearms Administration, B.O. Box 50, FI-11101 RIIHIMAKI, Finland. 
aahy@poliisi.fi , +358 9 16001, http://www.intermin.fi/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  CN 9301-9303 and 
CN 9305-9306 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft on Act amending 
the Firearms Act, (10 pages, Finnish and Swedish). 
6. Description of content:  The draft includes requirements for the marking of firearms on 
manufacture and on import as  well as requirements for the deactivation of firearms. The 
marking and deactivation requi rements are based on the Protocol against the Illicit 
Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts a nd Components and Ammunition, 
supplementing the United Nations Convention ag ainst Transnational Organized Crime. There 
are provisions concerning the types of pistols and revolver s prohibited for hunting purposes. 
These restrictions are based on the public security issues.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim of restrictions is to enha nce public security as well as to  ratify the Protocol against the 
Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and 
Ammunition, supplementing the Un ited Nations Convention agai nst Transnational Organized 
Crime. The Directive 2008/51/EC of the European  Parliament and of the Council of 21 May 
2008 amending Council Directive 91/477/EEC on co ntrol of the acquisition and possession of 
weapons will be  implemented.  
8. Relevant documents:   The Firearms Act 1/1998   
 G/TBT/N/FIN/37 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 November 2009   
1 March 2010   
10. Final date for comments:  9 October 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/759 
29 de mayo de 2009 
 
 (09-2601) 
  
  
 
TRATO ARANCELARIO PREFERENCIAL PARA  
LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 
Decisión de prórroga de la Exención
 
 
Adoptado el 27 de mayo de 20091 
 El Consejo General,   Teniendo presentes los párrafos 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OM C"), el Entendimiento 
relativo a las exenciones de oblig aciones dimanantes del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994, y las Normas para  el examen de las peticiones de  exenciones, adoptadas el 1° de 
noviembre de 1956
2; 
 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Minist erial en los intervalos entre reuniones 
de conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;  
 
 Considerando la decisión adoptada el 15 de junio de 1 999 por la que se otorga una exención del 
párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 en la medi da necesaria para permit ir que los países en 
desarrollo Miembros concedan un trato arancelario prefer encial a los productos de los países menos 
adelantados, designados como tales por las Naciones Unidas, sin que se les exija que hagan extensivos 
los mismos tipos arancelarios a los productos similares de otros Miembros3; 
  Tomando nota de  que está previsto que la citada exen ción expire el 30 de junio de 2009, pero 
que subsisten las circunstanci as excepcionales que justific aron su otorgamiento inicial; 
 
 Decide lo siguiente: 
 1. Por la presente queda prorrogada hasta el 30 de junio de 2019 la exención que figura en la 
Decisión de 15 de junio de 1999 (WT/L/304).  
__________  
 
                                                     
 
1 Nota de la Secretaría :  Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General (WT/L/93). 
2 L/532 (IBDD S5/25). 
3 WT/L/304.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/379 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos del tabaco 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Partial revision of 
enforcement Regulation of the National Health Promotion Act  (Revisión parcial del 
Reglamento de aplicación de la Ley Nacional de Promoción de la Salud) - Documento en 
coreano (16 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La revisión parcial notificada establece que se muestre en los 
paquetes de tabaco la línea directa de asesora miento para el abandono del hábito tabáquico 
(número de teléfono 1544-9030) y dispone que las advertencias sanitarias que figuran en 
sus partes delantera y posterior también de berán figurar en los lados del paquete, de 
acuerdo con la versión revisada de la Ley Nacional de Promoción de la Salud (junio 
de 2012). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Promoción del abandono del hábito tabáquic o mediante la inclusión obligatoria 
en los paquetes de tabaco de la  línea directa de asesoramiento  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }8 de diciembre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   G/TBT/N/KOR/379 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Division of Health Promotion 
Ministry of Health and Welfare 110-793/75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seúl 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82 2)2023 7840 7519 Fax:  +(82 2)2023 7521 
Correo electrónico:  healthcare@korea.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_2536_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/499 
20 April 2011  
 (11-2043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sunglasses 
(ICS: 11.040.70; HS: 9001.50 and 9004.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Sunglasses and fashion 
spectacles: Safety requirements (12 pages in Hebrew and 50 pages in English).  
6. Description of content:  This draft revision of the Mandat ory Standard SI 1898 adopts the 
Australian/New-Zealand Standard AS/N ZS 1067: 2003 and its Amendment no. 1: 
2009-06-24. The major difference between the old version and this new revised draft standard 
is the requirement to mark sunglasses with type  0, 1, 2 and 3 lenses as "not suitable for 
driving at night".  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
− Mandatory Standard SI 1898 (July 2001).   
− Australian/New-Zealand Standard AS/NZS 1067: 2003 + Amendment 1: 
2009-06-24.   G/TBT/N/ISR/499 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1898.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/415 
19 May 2008  
 (08-2286) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health – SDA/Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  HS Code 2208.70:  liqueurs and cordials 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Portaria" Nº 62, 
23 April 2008 (available in Portuguese, 28 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_1404_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified regulation opens a 60-day period for public 
consultation on the draft normative instruction that approves the technical regulations for 
identification and quality standa rds of liqueurs and cordials.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), Nº 79, 25 April 2008, section 1, pages 5-8, "Portaria" 
Nº 62, 23 April 2008, issued by Secretariat of Animal and Plant Health, Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply. 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  To be announced after the comment period. G/SPS/N/BRA/415 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  25 June 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18593
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/INF/4 
28 février 2012 
 (12-1098) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
ÉTAT DU KOWEÏT 
 
Projet de compte rendu de la réunion 
tenue les 7 et 9 février 2012 
 
 
 Le projet de compte rendu de la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  Organe 
d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 13 mars 2012  au plus tard. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/241 
5 May 2010  
 (10-2508) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Tripotassium phosphate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard:  Food Additive 
Tripotassium Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  12 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive tripotassi um phosphate.  It sp ecifies the scope,  
requirements and testing methods for tripotassium phosphate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "Tripotassium phosphate" (2002) approved by the 
Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "Tripotassium 
phosphate" (2002) which was approved by the C odex Alimentarius Comm ission (CAC).  It 
follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "Tripotassium phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/241 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/312/Add.1 
7 de julio de 2010 
 (10-3713) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
La Unión Europea informa a los Miembros del Comi té OTC de que el Reglamento (UE) N° 383/2010 
de la Comisión, por el que se deniega la autorización de empleo de una declaración de propiedad saludable en los alimentos, distinta de las que se re fieren a la reducción del riesgo de enfermedad y al 
desarrollo y la salud de los niños, se adoptó el 5 de mayo de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de 
la UE L 113 de 6 de mayo de 2010. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
.  También está disponible en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 113:0004:0005:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0004:0005:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0004:0005:EN:PDF  
  y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:113:SOM:ES:HTML
 
 
También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2645_00_e.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/ARM/2 
8 de abril de 2008 
 
 (08-1576) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ARMENIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y los procedimientos 
establecidos por el Consejo de los ADPIC en noviembre de 1995, el Centro de Notificación a la OMC 
del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la República de Armenia notifica al Consejo 
por la presente las revisiones, modificaciones y enmiendas introducidas en las leyes de Armenia 
notificadas antes del 13 de agosto de 2003.  Las ley es en cuestión se enumeran en el anexo que figura 
a continuación.  
 Las principales leyes dedicadas a la propiedad in telectual se presentan en su idioma original, 
acompañadas de una traducción no oficial al inglés.     IP/N/1/ARM/2 
Página 2  
 
  ANEXO I 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL  
  
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y 
ENTRADA EN VIGOR  BREVE DESCRIPCIÓN  
Ley de derecho de au tor y derechos conexos1 
 Adoptada el 15 de junio de 2006  
Entrada en vigor:  22 de julio de 2006 Esta Ley trata del derecho de autor y los derechos 
conexos, así como de las cuestiones que se plantean en relación con ellos, y de roga la "Ley de derecho 
de autor y derechos conexos" (de fecha 8 de 
diciembre de 1999, AL-28). 
 
Ley de patentes 2 
 Adoptada el 8 de diciembre de 2004  Entrada en vigor:  9 de enero de 2005 
 Esta Ley regula las relaciones patrimoniales y no 
patrimoniales personales conexas con la creación, la protección jurídica y la utilización de las invenciones, los modelos de utilidad y los dibujos y modelos industriales, y deroga la "Ley de Patentes" 
(de fecha 26 de octubre de 1999). 
 
Ley de marcas de fábrica o de comercio, marcas de 
servicios y denominaciones de origen3 
 
Adoptada el 20 de marzo de 2000 
 Entrada en vigor:  15 de abril de 2000  Modificada el 1º de enero de 2008  Esta Ley se ocupa del registro de las marcas de 
fábrica o de comercio, las marcas colectivas, la utilización de las marcas, la transferencia de las 
marcas y la expiración de la protección jurídica de 
las marcas, así como de las denominaciones de origen y su protección jurídica, la concesión del derecho a utilizar una denominación y la expiración de la protección jurídica de las denominaciones.  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/ARM/C/2. 
2 Véase el documento IP/N/1/ARM/P/2. 
3 Véase el documento IP/N/1/ARM/I/1/Add.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/130 
21 June 2005 
 
 (05-2603) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
EXTERNAL AUDITOR  
DURATION OF MANDATE 
 
 
1. Based on a recommendation of the Committee on Budget Finance and Administration 
(WT/BFA/56), the General Council approved the nomin ation of the Austrian Court of Audit as 
External Auditor of the WTO for a period of five years, effective with the audit of the 2002 accounts 
(WT/GC/M/72). 
2. In 2003, the WTO moved to a biennial approach  with respect to its budget process, effective 
from the years 2004-2005.  The second biennium will cover the years 2006-2007.  In this regard, 
WTO Financial Regulation 38 states that "The final ac counts shall be submitted to the external auditor 
as soon as practicable following the end of the bie nnium to which they relate (WT/L/156/Rev.1). 
3. The five year term as External Auditor will finish with the accounts for the year 2006.  
However, as noted in paragraph 2 above, 2006 will be  the end of the first financial period making up 
the 2006-2007 biennium.  In view of the fact that the formal audit report must cover the two annual 
financial periods of the biennium, the Committee might wish to consider recommending to the 
General Council the extension by one year of the manda te given to the Austrian Court of Audit.  In 
this sense, the Secretariat has learned that the Austri an Court of Audit would be prepared to consider 
positively such an extension. 
4. Should the Committee so wish, the recommendation would read:  The Committee 
recommends to the General Council that the mandate of the Austrian Court of Audit as 
External Auditor of the WTO accounts and the WTO Pension Plan accounts be extended by one 
year to include the accounts of the 2006-2007 biennium.   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/410 
29 July 2009 
 (09-3696) 
Dispute Settlement Body 
31 July 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
I. UNITED STATES – CERTAIN MEASURES AFFECTING IMPORTS OF POULTRY 
FROM CHINA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS392/2) 
 
 
Organe de règlement des différends 31 juillet 2009 
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. ÉTATS-UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE 
VOLAILLE EN PROVENANCE DE CHINE 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS392/2) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de julio de 2009 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS 
IMPORTACIONES DE AVES DE CORRAL PROCEDENTES DE CHINA 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS392/2) 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/867 
30 janvier 2012 
 (12-0570) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la norm alisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Verres de lunettes à tr aitement antireflet (I CS 11.040.70.  SH 9004) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
Uncut Finished Spectacle Lenses – Part 4:  Specifications and Test Methods for 
Anti-Reflective Coatings  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Verres de 
lunettes finis non détourés – Pa rtie 4:  Spécifications et mé thodes d'essai relatives aux 
traitements antireflet).  14 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 4 de la norme notifiée es t d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée.  La partie obligatoire est composée des 
prescriptions applicables aux verres de lunettes à traitement antireflet.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et protection de la vue et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   ISO 8980-4.  Verres de lunettes  finis non détourés – Partie 4:  
Spécifications et méthod es d'essai relatives aux traitements antireflet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/867 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notifica tion and Enquiry Center (Cen tre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0333_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/267 
24 de septiembre de 2008 
 (08-4487) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fideos secos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Overview of Revisions to 
the Quality Labelling Standards for Dried noodles  (Resumen de las modificaciones de la 
Norma de etiquetado de la calidad de los fideos secos) 
6. Descripción del contenido:    
− Se modificará la Norma de etiquetado de la  calidad de los fideos secos según se indica 
a continuación:  
− Se modifica la definición de fideo seco a fin de que los fideos secos chinos queden 
comprendidos en esa designación de producto; 
− Se añade la definición de "fideo soba seco elaborado a mano"; 
− Se modifica la definición de "condimentos" para incluir una descripción más general, 
por ejemplo mediante la eliminación de la referencia a los ingredientes específicos; 
− Se establece que el porcentaje de harina de alforfón, en los fideos secos que la 
contengan, no será inferior al 30 por ciento de su peso total. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro a los consumidores de una informaci ón apropiada sobre los productos de fideos de 
secos de su elección G/TBT/N/JPN/267 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma de etiquetado de la calidad de los fideos secos (Notificación Nº 1639 del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, de 19 de diciembre de 2000); 
− Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.31 
20 de agosto de 2010 
 (10-4415) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2010, dirigida por  la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamen te convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Euro pea y los Estados Unidos celebraron una reunión 
técnica sobre cuestiones relacionadas con la biotecnología en julio de 2010.  
 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/30 
31 August 2006 
 (06-4163) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
  
SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES 
 
Report by the Chairman to th e Trade Negotiations Committee
 
 
 1. The Hong Kong Ministerial Declaration instructs WTO bodies to expeditiously complete the 
consideration of proposals on S&D treatment and re port periodically to the General Council, with the 
objective of ensuring that clear recommendati ons for a decision are made no later than 
December 2006.  In the light of that decision I make the following report.   
2. Since the Hong Kong meeting, the Special S ession of the Council for Trade in Services has 
addressed the issue of S&D treatment at four formal meetings and two informal meetings. Members have continued to view this task as one of the mo st important to be addressed by the Special Session 
in 2006. I have urged Members to contribute furthe r thinking, and make new submissions on the issue 
of S&D treatment in the GATS.  
3. At the formal meeting of the Special Session which took place on 14 July, the African Group 
presented a refined version of an earlier text on this  issue.  Delegations indicated that they would 
prefer to discuss the paper at the next meeting of the Council, once they had time to study its contents. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1104 
23 August 2005 
 (05-3735) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)      
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  products using paraquat dichloride  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final Rule; 2-amino-4,5-
dihydro-6-methyl-4-propyl-s-triazolo(1,5-alpha) pyrimidin-5-one (PP796); Exemption from the Requirement of a Tolerance.  Available in English, 3 pages.  
6. Description of content:  This regulation amends the established exemption from the 
requirement of a tolerance for 2-amino-4,5-di hydro-6-methyl-4-propyl-s-triazolo(1,5-alpha) 
pyrimidin-5-one, which is also known as "PP796", by increasing the amount that can be used to not more than 0.3 percent in  formulation of paraquat dichloride.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  N/A 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register:    
10 August 2005 (Volume 70, Number 153)][Pages 46428-46431], http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-10/p15837.htm
.  Available in 
English.  
10. Proposed date of adoption:        
11. Proposed date of entry into force:  10 August 2005.  EPA issued a notice pursuant to this 
action on 30 June 2005.   G/SPS/N/USA/1104 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings identified by docket ID 
number OPP-200
5-0141 must be received on or before 11 October 2005. 
 Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505c), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Tel: 202-720-4051; Fax 202-690-0677; Email fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/CTE/COM/15 
11 November 2011  
 
(11-5842) 
Committee on Trade and Environment Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE BASEL CONVENTION AND THE  
ROTTERDAM CONVENTION ON OBSERVER STATUS 
 
  The following communication addressed to th e Chairperson of the Committee on Trade and 
Environment (CTE) has been received on 10 November 2011 from the Executive Secretary of the 
Basel Convention and the Rotterdam Conventio n concerning observer status in the CTE. 
 
_______________ 
  
 I have the honour to refer to the airgram of 13 October 2011 (WTO/AIR/3822) pertaining to 
the forthcoming meeting of the WTO CTE, to  be held on 14 November 2011 in Geneva. 
  Pursuant to Decisions RC-1/15 and RC-4/10 of the Conference of the Parties to the Rotterdam 
Convention on the Prior Informed Consent Procedur e for Certain hazardous Chemicals and Pesticides 
in International Trade (SRC), the SRC has applied for observer status with the CTE, both in special 
and regular sessions, in letters dated December 2004 and March 2009, respectively.  Pursuant to 
Decision VIII/7 of the Conference of the Par ties to the Basel Convention on the Control of 
Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (SBC), the SBC sought observer 
status with the CTE in a letter dated 18 January 2007. 
 
 Both Secretariats have been informed by the Chairperson of the CTE that, at its meeting on 
4 October 2001, the CTE agreed to postpone discussions on requests by intergovernmental 
organizations for observer status in the CTE, wh ilst awaiting discussions on observer status in the 
General Council.  The Secretariats were also info rmed that, pending a positive decision in the General 
Council to accommodate observership by our organiza tions with the WTO, the Chairperson of the 
CTE would invite the SBC and the SRC to CTE m eetings, as observers, on an ad hoc basis as 
required.   Therefore, we seek your consideration for the participation of both the SBC and the SRC at 
the upcoming meetings of the CTE as observers. 
 
 During its fifth meeting, held on 20-24 June  2011, the Conference of the Parties to the 
Rotterdam Convention adopted Decision RC-5/13, wh ereby it requested the SRC to continue to 
follow up on its application for observer status with the CTE and to report on the status of that application to the Conference of the Parties at its sixth meeting.  A similar request was addressed to 
the SBC by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its tenth meeting, held on 
17-21 October 2011.   With this letter, I seek your continued exploration on the re quest for the SBC and SRC, to 
gain observer status with the CTE and would be grateful for your feedback. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/199 
1 de abril de 2008 
 (08-1416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax: + (972) 3 5652710  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quesos blancos frescos (ICS: 67.100.30; SA: 0406) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado: 1st amendment to the 
mandatory standard SI 115 - Soft white cheeses  (SI 115 – Norma obligatoria – Quesos 
blancos frescos – Modificación Nº 1) – 2 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada introduce cambios en la 
clasificación del queso blanco fresco de acuerdo con su contenido de materia grasa.  Se requiere que el contenido de materia gr asa y de aditivos figure junto al nombre 
del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/199 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/244/Add.1 
8 June 2009  
 (09-2708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1590 — Schedule F)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/244 (dated 4 July 2008) was adopted  23 April 2009 as the Regulations Amending the Fo od and Drug Regulations (1590 — Schedule F). 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors120-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors120-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-120)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca     
 
__________