PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  No. __________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/20/Add.2 
3 July 2006 
 
 (06-3216) 
 Original:   Spanish 
 
 
 
ARTICLE XXVIII:3 NEGOTIATIONS 
 
Notification by Costa Rica under Article XXVIII:3  
 
Addendum  
   The following communication, dated 28 June 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
  The European Communities, in document G/SECRET/20 (of 19 January 2004), notified the World Trade Organization and its Members of its intention to modify the tariff concessions in 
Schedule XCII of the Czech Republic, Schedule CXLIV of the Republic of Estonia, Schedule CVII of 
the Republic of Cyprus, Schedule CXLIII of the Repub lic of Latvia, Schedule CL of the Republic of 
Lithuania, Schedule LXXI of the Republic of Hu ngary, Schedule CXVII of the Republic of Malta, 
Schedule LXV of the Republic of Poland, Sc hedule XCVI of the Republic of Slovenia, 
Schedule XCIII of the Slovak Republic and Schedule CXL of the European Communities of 15.  It 
also announced that, pending completion of the procedures under Article XXIV and Article XXVIII 
of the GATT 1994 and the establishment of a new sc hedule valid for the European Communities of 
the 25, the commitments in the European Communities' Schedule CXL would be fully respected. 
  In view of the foregoing, and as a party with a principal supplying interest or a substantial 
interest in various products of those countries, Co sta Rica entered into bilateral negotiations with the 
European Communities under Articles XXIV and XXVIII of the GATT 1994 in order to obtain 
compensatory adjustments for the proposed modifi cation of tariff concessions.  To date, these 
negotiations have not resulted in an agreement on compensatory adjustments.   Unless an agreement can be reached regardi ng compensation, in accordance with the rights 
and obligations set out in Article XXVIII:3 of the GATT 1994, Costa Rica will withdraw substantially 
equivalent tariff concessions on products of interest to the European Communities. 
  Consequently, Costa Rica hereby notifies Memb ers that it is withdrawing the concessions in 
Schedule LXXXV on the tariff items listed in the att achment to this notification.  Unless Costa Rica 
provides further notice to Members, the withdrawal of these concessions will take effect 30 days after 
the present notification to WTO Members.  G/SECRET/20/Add.2 
Page 2  
 
  Harmonized System 
(HS) Code Product 
1509.10.00 Virgin olive oil 
1509.90.00 Other olive oils  
2005.70.00 Olives  
2201.10.00 Mineral waters and aerated waters 
2204.10.00 Sparkling wine 
2208.30 Whiskies 2208.70.00 Liqueurs and cordials 
6908.90.00 Other ceramic flags  
 Note:  The product descriptions supplied above are for the convenience of the reader and are not intended to delimit the scope of the products that would be subject to increased duties. 
 
__________
. /.   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/233 
7 de diciembre de 2007 
 (07-5417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes para niños 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of 
Regulations for Toys intended for Presc hool Children under Food Sanitation Law  (Ley de 
Higiene Alimentaria – Revisión del Reglamento relativo a los juguetes para niños de edad 
preescolar) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   i) ampliación del campo de aplicación de los juguetes 
designados y ii) refuerzo de las especificaci ones relativas a los metales pesados en el 
revestimiento de los juguetes y establecimiento  de las especificaciones para los "accesorios 
metálicos de juguetes" que pueda n ser tragados por los niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de los juguetes para niños. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria 
(Ministerio de Salud y Bienestar Social, Orden Nº 23, 1948) y Especificaciones y Normas relativas a los productos alimenticios, los aditivos  alimentarios, etc. (Aviso Nº 370, 1959, 
del Ministerio de Salud y Bienestar Social). Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). G/TBT/N/JPN/233 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fin de marzo de 2008  
i) fecha de la promulgación;  ii) seis meses 
después de la promulgación de las especificaciones revisadas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/14/Add.1 
12 mars 2008  
 (08-1104) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 7 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . 
 
_______________ 
  
NTON 11 011-03 Norme technique obligatoire relative à l'agriculture écologique
 
 
Le gouvernement du Nicaragua annonce que la  norme technique obligatoire relative à 
l'agriculture écologique (NTON 11 011-03), qui a fa it l'objet de la notification G/SPS/N/NIC/14 en 
date du 17 novembre 2003, a été partiellement modifiée.  Le délai pour la présentation des 
observations est de 60 jours à compter de la date de notification.  
Le document peut être demandé à l'adresse: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
 du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
 obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 2670161 poste 1137 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni   
 
Site web:  http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ALB/3 
11 janvier 2005 
 (05-0116) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Lait et produits laitiers 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Regulation for the production, 
accumulation, processing and trading of milk and products based in milk  (Règlement 
concernant la production, le stockage, la transf ormation et la mise sur le marché de lait et 
de produits à base de lait) – di sponible en albanais, 15 pages 
6. Teneur:  Le règlement notifié vise à définir les conditions de production du lait dans les 
exploitations agricoles, à assurer la surve illance par le biais de la mise en œuvre d'un 
processus unique de production et à garantir  la sécurité des consommateurs en ce qui 
concerne le lait et les produits à base de lait  
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   directive 
92/46/CEE du Conseil ; FAO – Commission du Codex alimentarius, Volume 12  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Règlement concernant la production,  le stockage, la transformati on et la mise sur le marché 
de lait et de produits à base de lait – disponible en albanais 
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer. 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer. G/SPS/N/ALB/3 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  23 février 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Rr "Mine Peza" Nr 143/3 
DPS- Albanie Téléfax:  00  355 4 24 71 77 Courrier électronique:  info@dps.gov.al
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.4 
25 avril 2008 
 
 (08-1983) 
Comité des pratiques antidumping  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  Corée, 
Rép. de;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Malaisie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pakistan;  Paraguay1;  Pérou;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  
Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/126/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Costa Rica
2 
Croatie Cuba 
Égypte3 
El Salvador Équateur Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, ChineJapon
3 
Jordanie Liechtenstein 
 Macao, Chine 
Madagascar Maroc Moldova Myanmar 
Nicaragua 
Nigéria Norvège Oman Ouganda 
 Panama 
Philippines  
Qatar République dominicaine Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola; 
Antigua-et-Barbuda;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Ém irats arabes unis;  ex-République yougoslave de 
Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghan a;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  
Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  Niger;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
République centrafricaine;  Rép. dém. du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Turquie;  Uruguay et Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Voir le document G/ADP/N/126/PRY/Rev.1. 
2 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping définitives dans le document 
G/ADP/N/126/CRI. 
3 Ces Membres ont notifié des dro its définitifs en vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/ADP/N/126/EGY et G/ADP/N/126/JPN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/159 
25 de mayo de 2007 
 
 (07-2147) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   francés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que plan teará el Sr. Mathias Bogaert (Bélgica), ponente, 
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de  la República Centroafricana, que tendrá lugar 
los días 11 y 13 de junio de 2007. 
 Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 - entorno económico;  - políticas comerciales, y  - políticas sectoriales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS108/35 
14 février 2006 
 
 (06-0620) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS 
DE VENTES À L'ÉTRANGER" 
 
Deuxième recours des Communautés européennes à l'article 21:5 
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
   La communication ci-après, datée du 13 février 2006 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous transm ettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis  
– Traitement fiscal des "sociétés de ventes à l'étranger" – Deuxième recours des Communautés 
européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends , 
WT/DS108/AB/RW2.  Ce rapport sera distribué  aujourd'hui à 16 heures aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce, conformé ment au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends . Ce document est 
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois me mbres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet 
appel étaient M. Georges Abi-Saab, en qualité de Pr ésident de la section;  Mme Merit E. Janow et 
moi-même en qualité de membres.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/17/Corr.1 
20 January 2009 
 (09-0234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 9 January 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Jamaica
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the notification G/TBT/N/JAM/17 dated 15 December 2008 has been withdrawn.  Consequently this notification is null and void.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/30 
31 août 2006 
 
 (06-4163) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire  
 
 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DU COMMERCE 
DES SERVICES 
 
Rapport du Président au Comité des négociations commerciales  
 
 1. La Déclaration ministérielle de Hong Kong don ne pour instruction aux organes de l'OMC 
d'achever rapidement l'examen des propositions relativ es au traitement spécial et différencié et de 
faire rapport périodiquement au Conseil général,  l'objectif étant de faire en sorte que des 
recommandations claires en vue d'une décision soient formulées au plus tard en décembre 2006.  En 
application de cette décision, je présente le rapport suivant. 
2. Depuis la réunion de Hong Kong, la Session extraordinaire du Conseil du commerce des 
services a traité la question du traitement spécial et  différencié à quatre réunions formelles et à deux 
réunions informelles.  Les Membres considèrent toujours qu'il s'agit de l'une des tâches les plus 
importantes que la Session extraordinaire doit accomplir  en 2006.  J'ai prié instamment les Membres 
d'approfondir la réflexion et de présenter de nouve lles communications sur la question du traitement 
spécial et différencié dans le cadre de l'AGCS. 
3. À la réunion formelle de la Session extraordin aire qui s'est tenue le 14 juillet, le Groupe 
africain a présenté une version plus élaborée d'un document précédent concernant cette question.  Les 
délégations ont indiqué qu'elles préféreraient examin er ce document à la réunion suivante du Conseil, 
après avoir eu le temps d'en étudier la teneur. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/367 
4 février 2008 
 (08-0489) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
État de Hawaii 
2. Organisme responsable:   État de Hawaii (383) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Representative Ryan Yamane 
Hawaii State Capitol, Room 419 415 South Beretania Street 
Honolulu, HI 96813 
ÉTATS-UNIS 
Téléphone: (+1 808) 586 6150 
Fax:  (+1 808) 586 6151 Courrier électronique: repyamane@Capitol.hawaii.gov
 
Site Web:  http://www.capitol.hawaii.gov/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Cigarettes (chapitre 24 et position 2402.20 du SH;  ICS 65.160, 13.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reduced Ignition Propensity 
"Fire-Safe" Cigarettes, HB2438  (Projet de loi de la Chambre des représentants no 2438:  
Cigarettes à inflammabilité réduite (propensi on réduite à l'inflammation)) - 17 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences a pplicables aux cigarettes à inflammabilité 
réduite. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/USA/367 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/HB2438_.htm  
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/HB2438_.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/52/Add.1 
12 November 2009 
 (09-5628) 
  
  
 
ANNUAL REPORT (2009) OF THE COUNCIL FOR TRIPS 
 
Addendum
 
  I. GENERAL 
1. This document updates the Annual Report (2009) of the Council for TRIPS (IP/C/52).  Since 
the circulation of the Report, the Council reconve ned on 6 November its end-of-year meeting, which 
earlier met on 27-28 October, to continue its work on agenda item "Non-violation and Situation 
Complaints".  The minutes of the end-of-year me eting will cover the rec onvened meeting and be 
circulated in document IP/C/M/61. 
II. NON-VIOLATION AND SITUATION COMPLAINTS 
2. At its reconvened meeting on 6 November, th e Council agreed to recommend, pursuant to 
paragraph 45 of the Hong Kong Ministerial Declarat ion, that the Seventh Session of the Ministerial 
Conference decide as follows: 
"We take note of the work done by th e Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights pursuant to pa ragraph 11.1 of the Doha Decision on 
Implementation-Related Issues and Concer ns and paragraph 45 of the Hong Kong 
Ministerial Declaration, and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provide d for under subparagraphs 1(b) and 1(c) 
of Article XXIII of GATT 1994 and make recommendations to our next Session, 
which we have decided to hold in 2011.  It  is agreed that, in the meantime, Members 
will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement." 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CTE/W/243/Corr.11 
4 December 2006 
 (06-5794) 
Committee on Trade and Environment Original:   English 
 
 
 
 
ENVIRONMENTAL ASPECTS OF THE NEGOTIATIONS 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
  
 
Footnote 54 on page 19 and footnote 71 on pa ge 23 should read:  TN/TE/W/50/Rev.1 and 
TN/TE/W/49/Rev.2. 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/98 
22 June 2005 
 (05-2660) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587  
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Polyethylene pipes and 
joints (ICS:  91.140.60, 23.040.20 and 23.040.45;  HS:  3917.33.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   S I  5 4 3 3  - Plastics 
piping systems for hot and cold water inst allations inside buildings – Crosslinked 
polyethylene  (PE-X) – (in English and Hebrew) 
Part 1:  General  Part 2:  Pipes Part 3:  Fittings Part 5:  Fitness for purpose of the system 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, based on the 
corresponding international standard ISO 15875 parts 1, 2, 3 & 5, will be declared 
mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/98 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/171 
14 janvier 2010 
 (10-0166) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bahrain Standards & Metrology Directorate –  BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.  Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone:  +973 17574880 Fax:   +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh. 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 43.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  " Motor vehicle -vehicle 
identification number (vin) requirements " (Véhicules automobiles – Numéro d'identification 
du véhicule (VIN) – Exigences).  Disponible en arabe (10 pages) et en anglais (10 pages) 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié porte sur les exigences relatives au numéro 
d'identification du véhicule (VIN). Il s'applique aux voitures de tourisme, aux véhicules de tourisme à usages multiples, aux véhicules u tilitaires à usages multiples, aux camions, aux 
autobus, aux tracteurs, aux remorques, aux véhicules incomplets et aux motocycles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Mise en conformité avec les normes internationales 
8. Documents pertinents:   GSO 1780/2006 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer G/TBT/N/BHR/171 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/332/Add.1 
10 de mayo de 2011 
 (11-2405) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que la Decisión 2010/675/UE de la 
Comisión relativa a la no inclusión de  determinadas sustancias en los anexos I, IA o IB de la Directiva 
98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, re lativa a la comercialización de biocidas, se adoptó 
el 8 de noviembre de 2010 y se publicó en Diario Of icial de la UE L291 el 9 de noviembre de 2010. 
  El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:291:0047:0048:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:291:0047:0048:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 291:0047:0048:ES:PDF  
 
Está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:291:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1457_00_e.pdf
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG262/N/1 
S/C/N/483 4 mars 2009 
 
(09-1102) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chine et Singapour 
2. Date de la notification: 
2 mars 2009  
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Chine et Singapour  
5. Date de signature: 
23 octobre 2008  
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2009  
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de libre-échange entre la Chine et Singapour est un accord de vaste portée qui 
couvre des domaines tels que le commerce des marchandises, le commerce des services, le 
mouvement des personnes physiques, l'investis sement, les règles d'origine, les mesures 
correctives commerciales, les mesures sanitaires,  les obstacles techniques au commerce, les 
procédures douanières, la coopération économ ique et le règlement des différends. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Singapour: http://www.fta.gov.sg/fta_csfta.asp?hl=27  
Chine:  http://fta.mofcom.gov.cn/artic le/zhengwugk/2008 10/266_1.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/182 
29 juin 2005 
 (05-2805) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica  (Administration nationale des aliments, des médicaments et de la 
technologie médicale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pesticides à usage domestique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Formulación de Productos 
Plaguicidas de Uso Doméstico  (Formulation de produits pesticides à usage domestique) – 
2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Interdiction de l'emploi de cultures d' entérobactéries dans la formulation de 
produits pesticides à usage domestique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   Disposición (Disposition) ANMAT Nº 3316/2005  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 juin 2005 
27 juin 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:    G/TBT/N/ARG/182 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Téléfax:  (+54) 11 4349 4072  
Téléphone:  (+54) 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/788 
21 décembre 2009 
 
 (09-6640) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection d'un suppléant par le Conseil général
 
 
17 décembre 2009 
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 17 décembre, le Conseil généra l – sur la base d'une proposition distribuée par 
son Président le 9 décembre (WT/GC/W/618) – a élu M. Donald M. K. NG (Hong Kong, Chine) en 
tant que suppléant au Comité de gestion du Régime des pensions de  l'OMC, jusqu'à l'expiration du 
mandat de trois ans du Comité, c'est-à-dire jusqu'à mai 2011. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Otto Schneider (Allemagne)  Mme Helen Stylianou (Australie)  M. William Tagliani (États-Unis) 
 M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
 
Suppléants: M. Jean-Marc Mignon (France)  M. Ahmad Mukhtar (Pakistan)  M. Rodney Neufeld (Canada)  M. Donald M. K. NG (Hong Kong, Chine) 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/605 
9 July 2012  
 (12-3641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:   + (972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Automotive fuels 
(ICS: 75.160.20; HS: 2710.11). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Automotive fuels - 
fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methods (8 pages 
in Hebrew and 22 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 5731. This draft standard 
revision adopts the European Standard EN 14214: 2008 and it's A1: November 2009. There 
are no major differences between the old st andard and this ne w revised standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 5731 (November 2010). 
- European Standard EN 14214: 2008 and A1: November 2009. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/605 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5731NEW.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/3 
2 September 2009  
 (09-4091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS (TBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  School exercise books and 
papers (HS: 48.02; ICS: 97.180).   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 69:2008 - School 
exercise books and papers – Specificat ion (5 pages, English).      
6. Description of content:  It specifies the qualit ies, sizes and rulings of exercise books and 
papers and details of their c overs, stitching and number of papers in exercise books, both 
wire-stitched and quarter-bound.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 69:2008 - School exercise book s and papers - Specification 
Standards Act No.3 1975; A lis t of compulsory Standards, Govt notice No.56 of 1984 & 
No. 195 of 1996.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days after notification date.  
 G/TBT/N/TZA/3 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100         4 June 2012 
 
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE AGREEM ENT ON GOVERNMEN T PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
 
PROCES-VERBAL OF RECTIFICATION 
 
 
 I, the undersigned, Pascal Lamy , Director-General of the World Trade Organization, having 
examined the authentic text of the Protocol Am ending the Agreement on Go vernment Procurement 
(hereinafter "the Protocol") done at Geneva on 30 March 2012, have found technical errors that should 
be rectified.  
 The errors which require re ctification are the following: 
 
In the French version of the Anne x to the Protocol, Article II, 
paragraphs 4 to 11 should be renumbered as paragraphs 1 to 8. 
 Acting as depositary of the above-mentioned Pr otocol, having notified the Parties to the 
Agreement on Government Procurement of my int ention and having received no objection thereto, I 
have caused the corrections to be made and have initia lled these corrections in the margin of the 
authentic text of the Protocol.  The corrections have also been incorporated into the certified true copies of the Protocol which will be issued shor tly under cover of a separate communication. 
 
 IN WITNESS WHEREOF I have si gned the present Procès-Verbal of  Rectification, drawn up in 
the English, French and Spanish languages. 
  
 
  
 
  
 
  
           P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  
1 2 - 2 9 3 2           W T / L e t / 8 5 4
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/96 
26 de septiembre de 2006 
 (06-4582) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias, y  
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Bebidas alcohólicas no fermentadas.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  "Inclusión en el Código 
Alimentario Argentino del Artículo 1136 tr is" (disponible en español, 8 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Se incorpora al Código Alimentario Argentino el 
Artículo 1136 tris.  El mismo indica los aditivos y sus concentraciones máximas permitidas en bebidas alcohólicas, con excepción de las fermentadas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
Conjunta de la Secretaría de Políticas, Regulaci ón y Relaciones Sanitarias y la Secretaría de 
Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (disponible en idioma español).  Una vez 
adoptada, la resolución será publicada en el Boletín Oficial. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   A determinar G/SPS/N/ARG/96 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
http://www.alimentosargentinos.gov.ar/progr ama_calidad/Marco_Re gulatorio/CONAL/proy
ectos_resolucion.asp
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/459 
17 September 2008 
 (08-4323) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fenoxaprop-P-ethyl 
emulsion, oil in water (ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Fenoxaprop-P-Ethyl Emulsion, Oil in Water (13 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of fe noxaprop-P-ethyl emulsion, oil in water. It is 
applicable to fenoxaprop-P-ethyl emulsion, o il in water consisting of fenoxaprop-P-ethyl 
technical dissolved in aqueous phase together with any necessary formulants. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/459 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 And at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2831_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MDG/3 
9 April 2010 
 (10-1844) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   French 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  MADAGASCAR
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Unité de Politique de Développement Rural, Ministère de 
l'Agriculture (Rural Development Policy Unit, Ministry of Agriculture) 
3. Products covered (provide tariff item num ber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bees and bee products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Arrêté N° 3669/2010 du 1 mars 2010 fixant les mesures 
de lutte contre la varroase (Order No. 3669/2010 of 1 March 2010 establishing varroasis 
control measures) Language:  French Number of pages:  3 
6. Description of content:  Definition of the sanitary measures implemented following the 
outbreak of varroasis in bees (new disea se) in three districts of Madagascar. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests 
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Madagascar has until 
now been free from contagious bee diseases.  The confirmation of new cases of varroasis in several apiaries near the capital requires strict sa nitary measures to control, if not eradicate, 
the disease on the national territory. 
9. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  G/SPS/N/MDG/3 
Page 2  
 
   [ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
10. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Regulatory 
texts on animal health conditions in Madagascar. 
11. Date of entry into force (dd/mm/yy) /period of application (as applicable):  
1 March 2010  
[ ] Trade facilitating measure 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [X] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
Direction des Services Vétérinaires 
BP 291, Antananarivo 101 Madagascar Tel.: +(261 20) 24 636 38 
E-mail: dsvminel@elevage.gov.mg 
13. Texts available from:  [X] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Direction des Services Vétérinaires 
BP 291, Antananarivo 101 Madagascar Tel.: +(261 20) 24 636 38 E-mail: dsvminel@elevage.gov.mg