. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1375 
10 de agosto de 2006 
 (06-3855) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todos los productos en los que se utiliza el 
ácido bórico y las sales de borato sódico para luchar contra los insectos. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notice.   Boric 
Acid/Sodium Borate Salts:  Tolerance Re assessment Decision; Notice of Availability  
(Aviso.  Ácido bórico y sales de borato sódico:  Decisión de reevaluación de los niveles de 
tolerancia - Aviso de disponibilidad ) - Disponible en inglés, 1 página. 
6. Descripción del contenido:  En el aviso notificado, la EPA anuncia la disponibilidad de su 
decisión de reevaluación de los niveles de to lerancia del ácido bórico y las sales de borato 
sódico, que se emplean como alguicidas, fungi cidas, herbicidas e insecticidas. El ácido 
bórico y las sales de borato sódico se utilizan a menudo para luchar contra insectos como 
hormigas o cucarachas, mediante aplicaciones en espacios verdes no ocupados por cultivos 
destinados al consumo humano o animal.  Otro s empleos incluyen la aplicación en espacios 
de estabulación, estructuras de madera, montes, sistemas de alcantarillado, instalaciones de transporte y almacenamiento, instituciones mé dicas y veterinarias, zonas agrícolas sin 
cultivos y espacios verdes, espacios para basur as/desechos sólidos, eliminación de algas en 
piscinas, prados y césped ornamentales, zon as pavimentadas y estructuras acuáticas.  El 
aviso también establece un plazo de 60 días para que el público presente observaciones sobre ese documento. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/USA/1375 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 2 de 
agosto de 2006 (volumen 71, Nº 148, páginas 43744 y 43745), 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-02/p12347.htm   
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se indica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica.  Se trata de un aviso de 
disponibilidad que podría o no dar lugar a un fu turo proceso regulador.  En el anuncio se 
invita al público a presentar a la Agen cia información científica y observaciones 
adicionales.    
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 2 de octubre de 2006.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Special Review and Reregistration Division (7508P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
D.C. 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms Deborah Thompson, United States SPS National Notification Authority, USDA 
Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Teléfono:  202-720- 4051;  telefax:  202-690-0677;  correo 
electrónico:  fstsd@fas.usda.gov