PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/46 
17 de enero de 2008 
 (08-0234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aspectos técnicos de la c onstrucción (ICS 91.010.30; 91.080.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR EN 1992-1-1:2004 
NB:2008 Eurocode 2: Design of concrete structu res. Part 1-1: General rules and rules for 
buildings.  National Annex  (SR EN 1992-1-1:2004 – AN 2008 del Eurocódigo 2:  Proyecto 
de estructuras de hormigón – Parte 1-1:  Reglas  generales y reglas para edificación.  Anexo 
nacional) – 30 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1992-1-1:2004 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de edificios y obras civiles de hormigón común, armado y pretensado que se construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }29 de febrero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax: +(4021) 316 99 74  
Correo electrónico:   diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/643 
9 juin 2009 
 (09-2760) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vêtements de protection contre les acides liquides et l'alcali (ICS 13.340.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Protective Clothing-Protective Clothing Against Liquid Acids and Alkalis  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Vêteme nts de protection contre les acides liquides et 
l'alcali).  27 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 5.2 (exigences de performance) et le chapitre 8 (marques) de la norme 
notifiée sont d'application obligatoire.  Cette  norme spécifie les exigences de performance, 
les méthodes d'essai et les exigences en matière  de marquage applicables aux vêtements de 
protection contre les acides liquides et l'alcali.  Elle s'applique aux vêtements de protection 
contre les acides liquides inorganiques et l'alcali portés par des professionnels sur leur lieu de travail.  Elle ne s'applique pas aux vête ments de protection utilisés pour la lutte contre 
l'incendie, les interventions en cas d'ur gence et les opérations de sauvetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité du personnel  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/643 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/613 
30 de marzo de 2009  
 (09-1585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Conectores dependientes del peso del aparato para su conexión, 
destinados a usos domésticos y usos generales análogos (ICS:  29.120.20;  SA:  8535, 8536) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Appliance Couplers for Household and Similar General Purposes – Part 2:  
Couplers Dependent on Appliance Weight for Engagement  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Conectores para us os domésticos y usos generales análogos – 
Parte 2:  Conectores dependientes del peso del aparato para su conexión) – 25 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones para los 
conectores dependientes del peso del aparato para  su conexión, destina dos a usos domésticos 
y usos generales análogos.  As imismo, abarca solamente los conectores bipolares CA, incluso 
con toma de tierra. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de  la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/613 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1191_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/INF/14 
10 July 2012 
 
 (12-3707) 
Trade Policy Review Body  
  
COLOMBIA 
Draft Record of the Meeting held on 26 and 28 June 2012 
 
 The draft Record of the Meeting of the a bove-mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Members’ website:  
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body   Draft Record of the Meeting
 
 
 Delegations are invited to submit factual corr ections, if any, on their own statement to 
the Secretariat (Mr. Emilio Sayagués: emilio.sayagues@wto.org  or tprd@wto.org ) no later than 
24 July 2012. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/478 
1º de octubre de 2008 
 (08-4625) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mercancías peligrosas (ICS:13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of the 
P.R.C., General Specifications for Transport Packages of Dangerous Goods  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Especificacione s generales relativas al transporte de las 
mercancías peligrosas) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica graduación, prescripciones 
básicas, prueba de rendimiento, métodos de in spección relativos a los embalajes para el 
transporte de mercancías peligrosas, así como las prescripciones técnicas, tipo, código de 
marcado, etc., de los contenedor es para embalaje. La Norma abarca el transporte de embalajes 
de mercancías peligrosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Refuerzo de la seguridad del transporte y conservación de los productos peligrosos 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/478 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3111_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/169 
16 novembre 2006 
 (06-5524) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):   Additif alimentaire (hydroxypropylméthyl cellulose) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Revision of the Standards and 
Specifications for Foods and Food Additives  (Révision des normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alim entaires) – Disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:  Révision des normes concernant l'utili sation d'hydroxypropylméthyl cellulose 
comme additif alimentaire 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[X] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [  ] Convention internat ionale pour la protection des végétaux, 
[  ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le 
texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  La modification sera publiée au Journal 
officiel (KANPO) après adoption (texte disponible en japonais) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations G/SPS/N/JPN/169 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations 
12. Date limite pour la présentation des observations:  15 janvier 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/153/Add.1/Rev.3 
2 de noviembre de 2010 
 
 (10-5811) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2006 :  Australia, Canadá, Chile, Comuni dades Europeas y Estados Unidos.  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/153/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios:  
Argentina1 Egipto Marruecos Senegal 
Armenia El Salvador México1 Singapur 
Bangladesh Guatemala Moldova Sudáfrica1 
Barbados Honduras Nigeria Suiza Brasil
1 Hong Kong, China Noruega Swazilandia 
Bulgaria Indonesia  Nueva Zelandia1 Tailandia 
Camerún India Omán Taipei Chino 
China Israel Pakistán Trinidad y Tabago Colombia Jamaica Paraguay Túnez Corea, Rep. de Japón
1 Perú1 Turquía 
Costa Rica1 Jordania República Dominicana Zambia 
Croacia Liechtenstein República Kirguisa Zimbabwe 
Cuba Macao, China Rumania   
Ecuador Malasia Santa Lucía  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Bahrein; Belice; Benin;  Bolivia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina 
Faso; Burundi; Camboya; Chad; Congo; Côte d'Ivoi re; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; 
ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipin as; Gabón; Gambia; Georgi a; Ghana; Granada; 
Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islandia;  Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; 
Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Panamá; Papua Nueva Guinea; Qatar; Re pública Centroafricana; 
República Democrática del Congo; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Sierra 
Leona; Sri Lanka; Suriname; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay, y Venezuela. 
__________  
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/153/ARG, G/SCM/N/153/ BRA, G/SCM/N/153/CRI, G/SCM/N/ 153/JPN, G/SCM/N/153/MEX, 
G/SCM/N/153/NZL, G/SCM/N/1 53/PER y G/SCM/N/153/ZAF.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/235/ZAF 
30 January 2012 
 (12-0567) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
SOUTH AFRICA1 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 July-31 December 2011 
from South Africa. 
 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Website where reports are available:  http://www.itac.org.za /docs_page.asp?cID=8  G/SCM/N/235/ZAF 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2011
2 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India Wire Ropes 
280802/CV Duties 28/08/02 13/02/09 
GG31892 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
Nil 
 
 
__________  
                                                      
2 Please note that since South Africa is part of the Southern African Customs Union (SACU), these 
duties are applied Customs Union wide.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/265 
7 de abril de 2008 
 (08-1509) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Junta de Protección al Consumidor (OCPB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  +(66 2) 202 3504 Telefax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th
  
Sitio Web:  www.tisi.go.th   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fuentes de agua refrigeradas (SA:  8418;  ICS:  97.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Announcement of the 
Committee on Label No. 26 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Water Coolers 
(Edition 2)  (Anuncio Nº 26 E. B. 2550 [2007] del Comité de Etiquetado:  Prescripciones de 
etiquetado de fuentes de agua refrigeradas, 2ª  edición) – Una página, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Anuncio notificado establece que las fuentes de agua 
refrigeradas llevarán una etiqueta en la que fi gure la advertencia de que el aparato requiere 
una conexión a tierra y la prohibición del uso de soldaduras de plomo en las reparaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Gaceta Oficial, Vol. 124, parte especial 157 ngor., de 17 de octubre de 2007 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2007  
14 de febrero de 2008 G/TBT/N/THA/265 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/KNA/13 
G/SCM/Q4/KNA/7 6 décembre 2006 
 
(06-5854) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS  
 
  La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
 
 
Loi n° 17 de 1974 sur les incitations fiscales  
 1. Saint-Kitts-et-Nevis peut-il indiquer s'il existe des statistiques économiques et financières et 
des statistiques sur le développement plus spécifiqu es qui démontrent que le programme en question a 
eu et continuera à avoir dans l'avenir une incidence positive? 
2. Veuillez expliquer comment fonctionne le mécanis me de détermination de la compétitivité à 
l'exportation et quels critères sont utilisés pour cette  détermination.  Combien d'entreprises ont atteint 
le niveau de compétitivité requis et dans quelles circonstances? 
3. La Loi sur les incitations fiscales accorde a ux entreprises une exonération temporaire d'impôt 
pendant une période pouvant a ller jusqu'à 15 ans.  Si une prorogation est accordée, quelles 
dispositions seront prises pour faire en sorte que  les avantages découlant de ce programme ne 
s'étendent pas au-delà de l'échéance de 2018 suggérée dans la demande de prorogation? 
4. Si une prorogation est accordée, de nouveaux re quérants seraient-ils acceptés ou la durée de la 
prorogation serait-elle utilisée pour supprimer les subventions accordées aux bénéficiaires actuels? 
5. Veuillez indiquer si les avantages sont subor donnés à l'utilisation de produits nationaux de 
préférence à des produits importés. 
6. Veuillez expliquer si les exportations des entrep rises admissibles vers les pays membres de la 
CARICOM peuvent bénéficier des avantages prévus dans le cadre de ces programmes.  Dans la 
négative, veuillez expliquer de quels avantages, s' il y en a, de telles exportations vers les pays 
membres de la CARICOM peuvent bénéficier et l es raisons pour lesquelles une différence est faite 
entre les exportations vers les pays membr es de la CARICOM et les autres exportations. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/TUR/6 
9 avril 2008 
 (08-1598) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
 
la notification de la TURQUIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
   Les États-Unis remercient la Turquie pour sa notification et posent la question ci-après 
concernant le Décret n° 2007/12850 du Conseil des ministres, daté du 12 novembre 2007 (ci-après le 
Décret ). 
 
Question n° 1 
 
 Prière d'expliquer en quoi la modification du Décret  visant à autoriser l'application de 
mesures de sauvegarde aux produits sans avoir ouv ert au préalable une enquête sur les parties ou 
composants est compatible avec les articles 2 et 4 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.  
 
Question n° 2 
 
 Comment la Turquie entend-elle définir l'e xpression "parties et composants" aux fins du 
Décret?  Si elle devait appliquer une mesure de sauvegarde aux importations d'automobiles finies, par 
exemple, tenterait-elle aussi d'appliquer cette me sure à toutes les importations de bougies d'allumage 
et de pneumatiques?  Aux parties et composants destinés tant au marché des équipements d'origine 
qu'au marché du remplacement?   
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/63 
19 November 2008  
 (08-5642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Local Government 
GPO Box 594 Canberra ACT 2601 
Australia 
Tel: + 61 2 6274 7440 Fax: + 61 2 6274 7979 Website: www.infrastructure.gov.au
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Australian Enquiry Point 
Department of Foreign Affairs and Trade Canberra ACT 0221 Australia 
Tel: + 61 2 6261 2062 
Fax: +61 2 6261 2927 Email: TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic stability control 
for light and medium vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation Impact 
Statement for the Control of Vehicle Stability (119 pages, in English). 
6. Description of content:  The Australian Government is examining the case for regulating the 
control of vehicle stability in light passenger vehicles and light and medium goods vehicles 
through the Australian Design Rules (ADRs).  It is proposed that an ADR be developed that 
adopts the international sta ndard Global Technical Regul ation (GTR) No.8 Electronic 
Stability Control Systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety protection  G/TBT/N/AUS/63 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Regulation Impact Statement for the Control of Vehicle Stability 
English 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  16 January 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.3 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1743) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y  Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
PAKISTÁN 
 
Suplemento 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Pakistán.  
_______________ 
 
 G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.3 Página 2 
 
 
  Boletín Oficial del Pakistán 
 
NÚMERO EXTRAORDINARIO 
PUBLICACIÓN OFICIAL 
ISLAMABAD, MARTES 20 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
PARTE I 
 
Leyes, Órdenes, Órdenes del Presidente y Reglamentos 
 
SECRETARÍA DE LA ASAMBLEA NACIONAL 
 
Islamabad, 20 de diciembre de 2011 
 
  Nº F. 22 (29)/2008-Legis.- La siguiente Ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento) recibió la 
sanción del Presidente el 15 de diciembre de 2011, y se publica para información general:- 
 
 
LEY Nº XXIII DE 2011 
 
Ley por la que se modifica la Orden de Derechos Anti dumping de 2000 
  
 C
ONSIDERANDO  que es conveniente modificar la Orde n de Derechos Antidumping de 2000 
(LXV de 2000), a los efectos que se indican a continuación;   Se promulgan por la presente las disposiciones siguientes:- 
 
 1. Título abreviado y entrada en vigor.- 1) La presente Ley podrá ser denominada Ley 
(modificación) de Derechos Antidumping de 2011.   2) Entrará en vigor inmediatamente. 
 
2. Modificación del artículo 64 de la Orden LXV of 2000.- En la Orden de Derechos 
Antidumping de 2000 (LXV de 2000), en el artículo 64,-   a) El párrafo 1) dirá lo siguiente:-  
  "1) El Gobierno Federal podrá, median te notificación en el Boletín Oficial,- 
 
a) establecer un Tribunal de Apelación inte grado por tres personas, una de ellas 
un juez saliente del Tribunal Supremo de l Pakistán, que será Presidente del 
Tribunal de Apelación, y dos personas de integridad reconocida que tengan 
experiencia y competencia técnica en los ámbitos de la economía, las 
cuestiones relacionadas con el comercio  internacional y los asuntos relativos 
a la legislación y la práctica aduaneras;  o 
 
b) designar a un Tribunal existente como Tribunal de Apelación a los efectos de 
la presente Orden. 
  G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.3 
 G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.3  Página 3 
 
 
  Explicaciones.-  A los efectos del párrafo 1), por "Tribunal existente" se 
entenderá todo Tribunal establecido por el Gobierno Federal en virtud de 
cualquier ley vigente.";  y 
 
b) Se omitirá el párrafo 3) 
  
KARAMAT HUSSAIN NIAZI, 
Secretario. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/286 
15 mai 2012 
 (12-2619) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P. O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  0.40.13;  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  GSO 146:2012 (SASO 
674:2012) Motor vehicles - methods of testing gaseous pollutants, emitted to the 
atmosphere from heavy duty diesel engine veh icles - part 2:  determination of smoke 
density  (Véhicules automobiles - Méthodes d'ess ai des gaz polluants rejetés dans 
l'atmosphère par les véhicules lourds à moteur  diesel - Partie 2:  Détermination de la 
densité des fumées), 30 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudi en/CCG notifié établit une méthode de 
détermination de la densité de s fumées rejetées dans l'atmo sphère par l'échappement des 
véhicules lourds à moteur diesel, à l'aide d'un cycle d'essai en conditions transitoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/286 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/423 
11 June 2010  
 (10-3197) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals used for 
treatment of water intended for human c onsumption (ICS: 71.100.80; HS: 2828.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chemicals used for 
treatment of water intended for human consum ption: Calcium hypochlorite (8 pages in 
Hebrew and 38 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 5438 part 7. This draft 
standard revision adopts the European St andard EN 900: November 2007 with the 
following changes that appear in the Hebrew section:  
• The sodium chloride content shall not exceed  a mass fraction of 18% of the product, 
according to paragraph 4.3 dealing with impurities and main by-products; 
• The content of water-insoluble matter shall not exceed a mass fraction of 6% of the 
product, according to paragraph 4.3 deali ng with impurities and main by-products. 
Please note that water insoluble matter consists mainly of carbonates and that calcium chlorate can be present as a by-pro duct of the production process; 
• Adds new requirement to limit type 1 bromid e content, as described in paragraph 4.4 
dealing with "Chemical parameters". 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/423 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 5438 part 7 (December 2003);  
• European Standard EN 900: November 2007.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5438Part7.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/24/Add.1 
24 January 2012 
 (12-0482) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies 
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
  
1. Decree No. 119/PM "On Implementation of the Investment Promotion Law", dated 
20 April 2011; 
2. Decree No. 68/PM "On Adoption of the Negative List", dated 28 April 2008; 
3. Decision No. 1199/NAST-PMO "On the Organization and Operation of Technical Barriers to 
Trade Enquiry Point", dated 22 June 2011; 
4. Decision No. 1502/MAF "On the Organization and Operation of Sanitary and Phytosanitary 
Enquiry Point", dated 23 June 2011;  
5. Notification No. 0076/MOIC.DIMEX "On the Li st of Goods subject to Automatic and 
Non-automatic Import and Export Licensing" of 13 January 2012; and 
6. Instruction No. 1970/MOF "On Customs Measures for the Protection of Intellectual Property 
Rights", dated 8 September 2011. 
 
__________  
 
 
 
                                                      
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/540 
1er avril 2010 
 
 (10-1782) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 30 mars 2010 et  adressée par la délégation de l'Australie, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre(s) adressant la notification.  Il conviendrait d'indiquer, le cas échéant, 
l'autorité ou le gouvernement sous-central  ou les organismes non gouvernementaux 
concernés: 
 Australie 
 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 1
er juillet 2008 
  Durée: 
 
Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Département australien du Trésor 
 
5. Description complète de la mesure: 
 Loi de 2007 portant modification de la législ ation sur le secteur financier (fonds communs de 
placement discrétionnaires et compagnies d' assurance directe étrangères offshore) 
 
 Toute compagnie d'assurance constituée à l' étranger qui souhaite mener des activités 
d'assurance générale en Australie, soit direct ement, soit par un intermédiaire, est tenue 
d'obtenir un agrément conformément à la Loi sur les assurances de 1973 , et de se conformer 
au régime prudentiel de l'Australie en matiè re d'assurance générale.  Les compagnies 
d'assurance constituées à l'étranger doivent satisfa ire aux mêmes critères d'autorisation que les 
compagnies d'assurance générale constituées dans le pays afin d'obtenir l'approbation de la 
Commission australienne de réglementation prudentielle.  Les ré formes concernent 
uniquement les compagnies d'assurance autre que sur la vie. S/C/N/540 
Page 2  
 
   
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Néant 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
The Treasury 
Langton Crescent PARKES ACT 2600 AUSTRALIE Téléphone:  +61 2 6263 2111 
Site Web:  www.treasury.gov.au
 
 Courrier électronique:  department@treasury.gov.au  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/134 
22 août 2007 
 (07-3495) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CIX – Fidji
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste CIX – Fidji3 
sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par 
le Secrétariat et correspond à la teneur du fi chier électronique SH02 qui a été approuvé par les 
Membres lors de la session d'examen mu ltilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CIX – Fidji seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/230 
16 de marzo de 2011 
 (11-1312) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXIX - Angola
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXIX - Angola.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 25 de ener o de 2006.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CXXIX - 
Angola se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/230 
Página 2  
 
  PP 3 - 74 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/19/Rev.1 
25 March 2009 
 (09-1452) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
 The following submission, dated 10 March 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Australia .  The revised notification concer ns export subsidy commitments ( Tables 
ES:1 to ES:3 ) for financial year 1997/1998 . 
 
_______________ 
 
  In the notification by Australia concerning expo rt subsidy commitments for the financial year 
1997/1998 (G/AG/N/AUS/19), the quantity of total expor ts reported in column 3 of Table ES:2 has 
been revised because there have been  minor adjustments to the relevant historical trade data since the 
original notification.  The complete Table ES:2 incl usive of this revised data is reproduced below. 
 
 Further, Table ES:3 was not reported in the orig inal notification.  Australia only notifies dairy 
products on a financial year basis.  Other comm odities are reported on a calendar year basis (see 
G/AG/N/AUS/17/Rev.1).  Australia notifies that it did not provide any dairy products commodities as 
physical food aid in financial y ear 1997/1998.  Australia provided a dditional food aid in the form of 
cash contributions to international agencies. 
  Australia confirms that no export subsidies we re provided for dairy products (Table ES:1) as 
originally notified.   
  G/AG/N/AUS/19/Rev.1 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Financial year 1997/1998 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Financial year 
1 July 1997 – 30 June 1998 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Butter and butter oil 1  94,832 
Cheese 1  153,516 
Skim milk powder 1  178,187 
Other milk products1  290,924 
   
 
Source : Australian Bureau of Statistics 
 
1.  Australia has export subsidy commitments for dairy products, as specified in Secti on II of Part IV of its Schedule, and is notifying total exports as required by G/AG/2.  Reported 
trade data is based on the following: 
 
 Butter and butter oil  includes exports under 0405 of the Harmonized System.  
 Cheese  includes exports under 0406 of  the Harmonized System.  
 Skim milk powder  includes exports under 040210 of the Harmonized System.  
 Other milk products  includes exports under 0401, 0402 (excluding 040210), 0403, 0404, 170211, 170219, 350110 and 350190 of the Harmonized System.  Milk product exports 
under 0401 are recorded in litres, but have been converted here into tonnes using a ratio of 1.03 kilograms/litre. This ratio i s based on the ratio set out in Table 19, p. 28, Weights, 
Measures, and Conversion Factors for Agri cultural Commodities and Their Products (1992),  Economic Research Service in cooperation w ith the Agricultural Marketing Service, 
the Agricultural Research Service, and the National Agricultural St atistics Service, US Department of Agriculture, Agricultural  Handbook No 697. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/673/Suppl.1 
4 August 2009   
 (09-3784) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of European Communities has pr ovided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.