PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.7 
3 April 2008  
 (08-1469) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 2 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 
Following the adoption of Annexes II, III and IV  to Regulation (EC) No 396/2005, find here 
the publication of " Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending 
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parl iament and of the Council by establishing Annex 
VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest 
treatments with a fumigant " [OJ L76, 19 March 2008, pp.31-32]. 
 
Background :  The text in the annex of this new re gulation is added as a nnex VII to Regulation 
(EC) No 396/2005, notified in G/SPS/N/EEC/196. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:076:0031:0032:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:076:0031:0032:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 076:0031:0032:ES:PDF  
or http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1000_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_1000_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1000_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1114/Add.2 
3 juillet 2007 
 
 (07-2825) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 27 juin  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Chloropicrine, dazomet, 1,3-dichloropropène, metam-potassium, metam-sodium et bromure de 
méthyle.  Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
  L'EPA a publié un avis dans le Federal Register  du 2 mai 2007 dans lequel elle annonçait la 
disponibilité de ses évaluations révisées du risque po ur la santé des personnes concernant le fumigant 
dazomet, et dans lequel elle invitait le public à form uler des observations à leur sujet.  L'avis objet du 
présent addendum annonce la décision de l'EPA de  prolonger du 2 juillet 2007 au 3 septembre 2007 le 
délai pour la présentation d'observations au suje t des documents en rapport avec le dazomet. 
  La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-0128, est désormais le 3 septembre 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessi ble comme suit:  Federal Register , 
20 juin 2007, Volume 72, n° 118, Notices  (Avis) pages 34006 et 34007;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm.  
 Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register du 12 septembre 2005, d'un 
avis dans lequel l'EPA annonçait la disponibilité de ses évaluations des risques pour la santé des 
personnes et des risques en matière de comportement  environnemental et d'effets écologiques induits 
par le fumigant dazomet, ainsi que des documents  connexes.  L'Agence avait également ouvert un 
délai pour la présentation des observations sur ces documents. 
 
 Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 12 septembre 2005, Volume 70, 
n° 175, page 53795;  http://www.epa.gov/fedr gstr/EPA-PEST/2005/September/Day-12/p18075.htm. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  téléphone:  
+(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 690 0677;  courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/LBR/2 
17 January 2008 
 (08-0240) 
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF LIBERIA  
 
Chairperson : to be nominated 
Membership : 
 The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to  serve on the Working 
Party. 
Terms of Reference : 
 To examine the application of the Government of the Republic of Liberia to accede to the 
World Trade Organization under Arti cle XII and to submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.   
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU LIBÉRIA 
 
Président :  À désigner 
 Composition
: 
 
 Peuvent être membres du Groupe de travail t ous les Membres qui en expriment le désir. 
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouve rnement de la République du Libéria à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de protocole d'accession. 
   
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LIBERIA 
 
Presidente :  Por nombrar 
 Composición
: 
 
 Podrán formar parte del Grupo de Trabajo t odos los Miembros que e xpresen el deseo de 
participar en él.  Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesi ón presentada por el Gobierno de la República de Liberia a la 
Organización Mundial del Comercio  de conformidad con el artículo  XII y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar  un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/34 
19 November 2010  
 (10-6187) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Roselle alcoholic drink;  
ICS: 67.160.10;  HS 2206.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1192:  2009;  
Roselle alcoholic drink – Specification (7 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania standard specif ies requirements and methods of 
sampling and tests for roselle alcoholic drink, produced by fermentation of a sugar added 
extract of dried roselle calyces mash, by yeasts.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/34 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/M/20/Corr.1 
31 de mayo de 2005 
 
 (05-2205) 
Comité de Licencias de Importación  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2004 
 
Presidenta:  Victoria Campeanu (Rumania
) 
 
Corrigendum  
 
  Sírvanse tomar nota de que la primera frase del encabezado de la página 1 debe decir lo 
siguiente:  
 "El Comité de Licencias de Importación celebra  su vigésima reunión el 30 de septiembre 
de 2004." 
  Sustitúyanse los párrafos 1.9 y 6.3 por lo siguiente:  "1.9 La Presidenta
 señala que, desde la última reunión, l as preguntas de las delegaciones sobre las 
notificaciones de los sistemas de licencias se han distribuido en la serie de documentos G/LIC/Q/-.  
Pese a que la Secretaría ha enviado recordat orios, solamente seis delegaciones han facilitado 
respuestas a las preguntas por escrito. La Argentina (G/LIC/Q/ARG/2), la India (G/LIC/Q/IND/9), el 
Brasil (G/LIC/Q/BRA/2), China (G/LIC/Q/CHN /10), Indonesia (G/LIC/Q/IDN/5) y Jamaica 
(G/LIC/Q/JAM/2) han facilitado respuestas a las preguntas de los Estados Unidos;  e Indonesia 
(G/LIC/Q/IDN/6 y Add.1) ha facilitado respuestas a las preguntas de Australia.  Los Estados Unidos 
han presentado preguntas por escrito a la Argentina en el documento G/LIC/Q/ARG/1, a la India en el 
documento G/LIC/Q/IND/8 y a Jamaica en el doc umento G/LIC/Q/JAM/1.  Las respuestas de 
Jamaica, que figuran en el documento G/LIC/Q/JAM/2, se han recibido demasiado tarde y se examinarán en la próxima reunión."  
"6.3 La delegada de las CE
 señala que la administración de los contingentes arancelarios para la 
carne de porcino es una cuestión que la delegación de los Estados Unidos planteó, en parte, en el 
Comité de Agricultura el 23 de septiembre de 2004 (G/AG/R/40, página 4).  En esa reunión del 
Comité de Agricultura, las CE respondieron que la fecha de referencia de la última notificación 
relativa a las licencias era el 1º de julio de 2003,  y el Reglamento Nº 1458/2003 no fue publicado 
hasta agosto de 2003.  Por consi guiente, no pudo haberse incluido en la citada notificación.  Las CE 
manifiestan también que no hay elementos nuevos en este sistema, que data de 1995.  El texto íntegro 
del instrumento predecesor del Reglamento Nº 14 58/2003, el Reglamento 1486/1995, figura en la 
notificación G/AG/N/EEC/1/Add.2, G/AG/N/EEC/3/Add.1, G/AG/N/EEC/14/Add.1, G/AG/N/EEC/15/Add.1, de 14 de junio de 2001 (p áginas 85 a 89 del documento impreso).  La 
delegada responderá a las preguntas sobre el uranio enriquecido en la próxima reunión." 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/UKR/4 
1º de septiembre de 2011 
 
 (11-4285) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
UCRANIA 
   Se ha recibido de la delegación de Ucrania la siguiente notificación, de fecha 22 de agosto 
de 2011. 
 
_______________ 
 
  El régimen de licencias de importación de Ucrania notificado en el documento 
G/LIC/N/3/UKR/3 no se ha modificado y sigue siendo válido en 2011, excepto por los cambios 
introducidos en relación con: 
 La Resolución Nº 1183 del Consejo de Ministro s de Ucrania de 22 de diciembre de 2010 (con 
enmiendas), por la que se aprueba la lista de mercancías sujetas a licencias de importación en 2011.  La Resolución especifica las mercancí as que están comprendid as en el régimen de 
licencias automáticas, incluidas las sustanci as que agotan la capa de ozono y los productos 
que puedan contener sustancias que agotan la capa de ozono, y los organismos 
administrativos encargados de aprobar las solicitudes de licencias para la importación de determinadas categorías de mercancías sujetas al régimen de licencias no automáticas (véase 
la notificación G/LIC/N/2/UKR/1). 
 La asignación del contingente arancelario para el azúcar de caña en bruto en 2011, según el 
orden de recepción de las solic itudes;  el procedimiento de expedición de licencias para la 
importación de azúcar de caña en bruto en el  marco del contingente arancelario, según el 
orden de recepción de las solicitudes;  los orga nismos administrativos encargados de aprobar 
las solicitudes de licencias para la importación de  caña de azúcar en bruto en Ucrania;  y el 
período de validez de las licencias de importación (véanse las notificaciones G/LIC/N/2/UKR/2,  G/AG/N/UKR/8, G/AG/N/UKR/8/Rev.1 y G/AG/N/UKR/8/Rev.2).  
 La aplicación en 2011 del régimen de licencias especiales, independientemente del país de 
origen y exportación, a los fósforos o cerillas (en el marco del régimen de licencias con 
contingentes de importación de mercancías esta blecidos en las decisiones separadas que 
adopta la Comisión Interdepartamental de Come rcio Internacional de Ucrania) (véanse las 
notificaciones G/SG/N/8/UKR/2/Suppl.1 y G/SG/N/10/UKR/2/Suppl.1). 
 El cambio de nombre del "Ministerio de Economía de Ucrania", que en 2011 pasa a 
denominarse "Ministerio de Desarrollo  Económico y Comercio de Ucrania". 
__________  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/111 
11 de septiembre de 2007 
 (07-3788) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  482020;  ICS:  85.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 2044:2007 
Field and short hand note books, writing pads and message pads — Specification  (Norma 
KS 2044:2007 – Cuadernos de notas manuscritas y de campo, libretas y tacos para 
anotaciones – Especificación) 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es y los métodos de prueba para 
los cuadernos de notas, libretas y tacos para anotaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error;  información de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:    
KS 422:2001 – Norma de Kenya:  Especifi cación para los cuadernos de ejercicios 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio 
de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/111 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/278 
19 July 2012  
 (12-3971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft of Technical 
Regulation for Processed Tomato  Concentrates (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft of Technical 
Regulation for Processed Tomato C oncentrates (12 pages in Arabic , 9 pages in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerne d with  processed 
tomato concentrates and offered for direct cons umption, including for catering purposes or for 
repacking if required.  
The Standard does not include products that c ontain seeds and skins and it does not include 
tomato (ketchup), tomato sauce or similar pr oducts, which are highly seasoned products of 
varying concentrations, containi ng ingredients such as pepper, onions vinegar, sugar etc. in 
quantities materially alter the flavour, aroma and taste of the tomato component, definitions, 
requirements, sampli ng, methods of the test and examinati on, packing, transportation, storage, 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/278 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
6 months as from the date of application in the 
Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/QAT/12_2778_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/81 
12 February 2010 
 (10-0828) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Danish 
Enterprise and Construction Authority  
2. Agency responsible:  Danish Enterprise and Constructi on Authority, Ministry of Economic 
and Business Affairs, Dahlerups Pakhus, Lange linie Allé 17, 2100 Copenhagen, Denmark 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  - 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Building regulation 
2010 (in Danish). 
6. Description of content:  Replacement of old Building Regulation 2008, with the new 
Building Regulation 2010.  The new set of re gulations is an update d version of BR08, 
mostly consisting of editorial changes to enhance user-friendlin ess.  It does, however, also 
contain a range of changes, whose aim (as a whole) it is to reduce carbon dioxide emissions from new buildings with 25% compared to curre nt regulation.  Furthermore, the regulation 
seek to implement the changes that are necess ary to be in accordan ce with the Energy 
Performance of Buildings Directive, as agreed upon by the Council of Ministers.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Update of requirements for new buildings as  well as new requirements for the improvement 
of existing buildings.  
8. Relevant documents:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov, in force; 
Building Regulation 2008, in force;  udkast til Byggelov, draft of new legislation.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2010   
1 December 2010   
10. Final date for comments:  1 March 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/337 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2424) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Decisión Nº 238 del Consejo de Ministros, de  fecha 10 de abril de 2003, Expedición de 
licencias para ejercer una actividad privada en la esfera de la salud.  Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
 
5. Descripción de la medida: 
Cualquier persona física o jurídica que desee ejer cer actividades en la esfera de la salud debe 
ser titular de una licencia expedida por la Comi sión de licencias especiales del Ministerio de 
Sanidad. 
En la Orden del Ministerio de Sanidad se establecen los criterios específicos para la concesión 
de licencias. 
 Los criterios para la concesión de licencias e nunciados en esta decisi ón son los mismos para 
los solicitantes nacionales y extranjeros. 
 
Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: S/C/N/337 
Página 2  
 
 8.A. Servicios de hospital (9311); 
8.B. Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191); 1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312); 1.A.j) Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico (93191); 
4.B. Servicios comerciales al por mayor (622). 
 El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3) (presencia comercial) y 
el modo 1) (suministro transfronterizo) en el siguiente subsector: 
4.C. Servicios comerciales al por menor  (631+632+633+611+612), c on inclusión de los 
discos y cintas de audio y vídeo (CPC 63234). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax:  (+355 4) 362 581  Correo electrónico: obtminek@yahoo.com 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/11/Add.1 
8 de octubre de 2009  
 (09-4881) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega
.  
 
_______________ 
  
 Se retira la propuesta de reglamento notifi cada en el documento G/TBT/N/NOR/11 de 15 de 
septiembre de 2006, relativa a productos de uso ex terno destinados a la atención de la salud. 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:    
 
Organismo de Seguridad Alimentaria de Noruega 
Oficina principal Apartado postal 383 N – 2381 – Brumunddal 
Noruega 
Telefax:  +47 23 21 68 01 Correo electrónico:  postmottak@mattilsynet.no  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.2 
21 octobre 2008 
 (08-5061) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.  
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2007 :  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colomb ie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie ;  Israël;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  Thaïlande;  et Turquie.  Ces 
rapports ont été distribués dans les doc uments portant la cote G/ADP/N/158/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn Barbade Croatie Cuba 
El Salvador Équateur 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Jordanie 
Macao, Chine Maroc Nicaragua 
Norvège Panama Paraguay
1 
République    dominicaine 
Sainte-Lucie  Singapour 
Suisse Trinité-et-Tobago
1 
Tunisie 
Zambie 
Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bangladesh ;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Ca mbodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-Répub lique yougoslave de Macédoi ne;  Fidji;  Gabon;  
Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles 
Salomon;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  
Népal;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  et Viet Nam.2 
 
__________ 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/158/PRY et 
G/ADP/N/158/TTO. 
2 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/M/36 
21 July 2010 
 
 (10-3936) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard
  
from 12 – 16 July 2010  
 
Chairman:  H.E. Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. The Chairman
 recalled that the agenda for the session had been circulated in WTO/AIR/3582. 
As Members would have noticed from the airgram,  the meeting had meant to focus on three main 
areas of work.  The first related to new submissions  from the membership.  It  had been foreseen for 
them to be addressed right after the end of the opening plenary.  But in the absence of any such 
submissions, the Negotiating Group would move stra ight into the GATT Article X area and would 
look at the issues delegations did not get to addr ess at the last meeting.  Time permitting, the NGTF 
would then move to the GATT Article VIII area as se t out in the Draft Consolidated Negotiating Text 
(TN/TF/W/165/Rev.3).  This would be followed by wo rk on special and differential treatment as a 
third key item on Members' agenda.  
2. Time would also be accorded to delegations' b ilateral, plurilateral and open-ended activities, 
as requested.  Three half days had been reserved to that end.  Delegations wishing to organize such 
initiatives would be expected to report on their resu lts in Friday's closing plenary.  After that, 
Members would take up their traditional tec hnical assistance and needs assessment items. 
3. In drawing up the schedule, he had followed Me mbers' request and tried to align the NGTF's 
activities with that of the NAMA Group to minimize overlaps.  As a result, there were minor changes 
in the order delegations would remember from the p ast (Slots for bilaterals/plurilaterals in the 
mornings of the Tuesday and the Wednesday, as oppo sed to the afternoons, and no plenary after lunch 
on the first day to make room for parallel NAMA sessions.)  He hoped that this would facilitate 
Members' work over the course of the busy week.    
4. The agenda was adopted . 
A. WORK ON THE  DRAFT CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT 
5. This part of the meeting w as conducted in informal mode.  
6. The Negotiating Group took note  of the statements made.  
B.  A D HOC ATTENDANCE OF RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS , INCLUDING THE 
IMF, OECD, UNCTAD , WCO AND THE WORLD BANK, AT THE NEXT MEETING OF THE 
NEGOTIATING GROUP  
7. The Chairman  suggested inviting relevant internati onal organizations, including the IMF, 
OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank to attend the next formal meeting of the Negotiating 
Group on an ad hoc basis, as provided for in the Work Plan. TN/TF/M/36 
Page 2  
 
  8. It was so agreed
. 
C. O THER BUSINESS  
9. The Chairman  addressed the issue of the Negotiating Group's next meeting, suggesting to 
hold it from 4 – 8 October.  Details regarding its content and structure would be communicated to Members in due course.  
10. It was so agreed
.  
11. The Negotiating Group took note  of the statements made. 
12. The meeting was adjourned . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/221 
17 de enero de 2007 
 (07-0231) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables (SA:  8544;  ICS:  29.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 11 Part 101-2549 
(2006) Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and including 
450/750 V – Part 101: Sheathed Cables for General Purposes (TIS 11 – Parte 101-2549, 
2006 – Cables aislados con cloruro de polivinilo  para tensiones nominales de 450 a 750 V, 
ambas incluidas – Parte 101:  Cables con vaina para empleos generales) – 14 páginas, disponible en tailandés  
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) 
propone la aplicación con  carácter obligatorio de la norma TIS 11 – Parte 101-2549, 2006 – 
Cables aislados con cloruro de polivinilo pa ra tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas 
incluidas – Parte 101:  Cables con vaina para empleos generales.  La norma notificada abarca los cables de cobre con vaina de clorur o de polivinilo, para tensiones nominales 
U
0/U de 450 a 750 V en corriente alterna, y especifica el código de designación, las 
condiciones de manufactura, las pruebas y la guía de empleo de: 
• cables aislados y cables con vaina bipolar es planos y cables bipolares planos con 
conductor de puesta a tierra; 
• cables aislados, con vaina interna y con vaina; y 
• cables aislados y con vaina, multipolares y unipolares, flexibles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/221 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PRY/28/Add.1 
21 January 2011 
 (11-0364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay
. 
 
_______________ 
  
REGULATORY AUTHORITY:  Ministry of Industry and Trade, MIC.  TITLE:  Decree No. 4926/10 and Resolution No. 970/10.  MEASURE:  Regulation governing the importation of standard carbon zinc and alkaline manganese 
primary cells and batteries. 
 SUMMARY:  Decree No. 4926 of 18 August 2010 "Regulating Law No. 3107/06 on the importation, 
manufacture, assembly, transit, transport, storage and marketing of standard  carbon zinc and alkaline 
manganese primary cells and batteries that are ha rmful to human health and the environment". 
 
Resolution No. 970 of 22 December 2010 "Regulating Decree No. 4926 of 18 August 2010 Regulating Law No. 3107/06 on the importation, manufact ure, assembly, transit, transport, storage 
and marketing of standard carbon zinc and alkalin e manganese primary cells and batteries that are 
harmful to human health and the environment". 
 
ADJUSTMENT PERIOD:  The Resolution enters into force 90 days after publication. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG114/3/Add.1 
13 September 2005 
 
 (05-3972) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND ARMENIA 
 
Communication by the Kyrgyz Republic
 
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kyrgyz Republic. 
_______________ 
  
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
4. Trade Data 
Kyrgyz Republic – Trade with Armenia
 
 
Imports (Thousand US$)  Exports (Thousand US$)  H.S. 
Chapter  2001 2002 2003 2004 2001 2002 2003 2004 
22 31.1 72.7  10.7     
24 1.9        
27        3.7 
28      54.0  1.0 
38     10.6    
39  2.5       
44  1.0       
73    1.7     
84       1.8  
85 1.1  2.7 0.8     
86  370.0       
95  1.1 2.8 4.1  2.4   
Other 0.4 0.2 0.2 0.6  0.4  852 
Total 34.5 447.5 5.7 17.9 10.6 56.8 1.8 856.7 
Source :  National Statistics Committee 
 
II. TRADE PROVISIONS 
3. Rules of Origin 
New Rules of Determining a Country of Origin  of Goods was approved by the Decision of  
the Council of Head of CIS  Governments of Novemb er 30, 2000 (hereinafter referred to as Rules) in 
the trade relations between the Parties of the CIS Free-Trade Area Agreement, of 15 April 1994.  New 
Rules replaced the CIS Rules of Determining a Co untry of Origin of G oods of September 24, 1993 
with amendments. 
 WT/REG114/3/Add.1 
Page 2  
 
 The Government of the Kyrgyz Republic sent the notification with reference to Article 5.1 of 
the Agreement on Rules of Origin to WTO Secret ariat and which was circulated under WT/REG82/5 
dated from March 31, 2003. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/PRY/Rev.1
22 April 2008 
 
 (08-1897) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
Revision
 
   Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2004 
from Paraguay
.  
  G/ADP/N/126/PRY/Rev.1 
Page 2 Reporting Member:  PARAGUAY 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the Period 1 July to 31 December 2004  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures / 
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No dumping No injuryCase 
withdrawn Other Country / 
Customs 
territory Product 
Date Date, dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Brazil Normal cement, 
MERCOSUR 
Common 
Nomenclature (NCM) 
tariff heading 
2523.29.10 16.01.04 n/a 20.10.04 
US$0.066/ 
kg. n/a n/a n/a n/a n/a 500,000 tonnes/year 40% 1% Causal link 
dumping / 
injury 
Export price 
Normal value 
  G/ADP/N/126/PRY/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
(As at 31 December 2004) 
  
Country / Customs territory Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature (NCM) 
tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/644 
12 August 2011  
 (11-4022) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Transportation (DOT), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (661) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric-powered vehicles 
(HS 8703; ICS 43.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards;  Electric-Powered Vehicles;  Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection (18 pages, in English). 
6. Description of content:  This document responds to petitions  for reconsideration of a final 
rule issued by this agency on 14 June 2010. Th is final rule amende d the electrical shock 
protection requirements to facilitate the develo pment and introduction of fuel cell vehicles (a 
type of electric-powered vehicl e) and the next generation of hybrid and battery electric 
powered vehicles.  This document  addresses issues raised in th e petitions for reconsideration 
relating to the scope and applicability of the standard, the definitions in the standard, the retention requirements for electr ic energy storage/conversion systems, the electrical isolation 
requirements, the test specificat ions and requirements for electr ical isolation monitoring, the 
state-of-charge of electric energy storage devices prior to the crash tests, a proposed 
protective barrier compliance option for electrical safety, the use of alternative gas to crash 
test hydrogen fuel cell vehicles , and a proposed low-energy comp liance option for electrical 
safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  G/TBT/N/USA/644 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- 76 Federal Register (FR) 45436, 29 July 2011, 49 CFR Part 571 
- 75 Federal Register (FR) 33515, 14 June 2010, 49 CFR Part 571 
 http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14131.htm  
- 72 Federal Register (FR) 57260,  9 October 2007, 49 CFR Part 571 
 http://edocket.access.gpo.gov/2007/E7-19735.htm  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  12 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Internet URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-07-29/html/2011-19216.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-29/pdf/2011-19216.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/513 
16 June 2011  
 (11-2966) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic WC pans 
(ICS: 91.140.70; HS: 6910) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ceramic WC pans with 
attached flushing cisterns (4 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1385. This 
amendment changes paragraph 3. 10 and its related appendix dea ling with flushing efficiency.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   •  
 Mandatory Standard SI 1385 (January 2003)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/513 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1385Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/O/COL/Corr.1 
17 mars 2005 
 
 (05-1113) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire Original:   espagnol 
 
 
 
COLOMBIE 
 
Offre initiale  
 
Corrigendum  
  
 À la demande de la délégation de la Colombie , le document contenant l'offre initiale de la 
Colombie (TN/S/O/COL) est mis en distribution générale. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/180 
18 July 2008 
 (08-3486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceutical –  Oral 
solids (tablets and capsules) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
to Regulations on Supply of Small Package Pharmaceutical Products 
6. Description of content:    
- Government-subsidized essential drugs and other low-cost medicines worth 50 Korean 
won or less will be exempted from the require ment of supplying small package products on 
concerns over a possible halt in production due to costs added by small package production;   - Supply of pharmaceutical products in sma ll packages will be calculated as including 
stocks of already produced items. The curre nt regulatory requirement puts a burden on 
pharmaceutical manufacturers or importers of providing a certain volume of small package 
items than necessary to pharmacies and hospitals;   - Information on the names and output of sma ll package items, wholesaler names, etc. will 
be made available to the relevant authorities with a view to preventing unreasonable stocks 
and to facilitating distribution.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2008-123 (9 July 2008) (available in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/KOR/180 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   28 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website  
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704, Republic of Korea   Tel: (+82 2) 380 1661~2 Fax: (+82 2) 356 2893 Email:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/101/Add.2 
10 de mayo de 2006 
 
 (06-2288) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario por la cual se expide  el Reglamento Técnico sobre los requisitos que 
debe cumplir la leche para el consumo huma no que se obtenga, procese, envase, transporte, 
comercialice, expenda, importe o exporte en el país . 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto "Por el cual se 
expide el Reglamento Técnico sobre los requisitos que debe cumplir la lech e para el consumo humano 
que se obtenga, procese, envase, transporte, comercia liza, expenda, importe o exporte en el país" del 
Ministerio de la Protección Social, notificado medi ante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/101 del 26 de julio de 2005, que ést e ha sido expedido mediante el Decreto N° 616 
del 28 de febrero de 2006 del Ministerio de la Protección Social. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia  
 Tel: (+571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax: (+571) 241 0480  Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________