PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/185/Add.1 
23 September 2010  
 (10-4853) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Guideline for Food Safety Assessment of Geneti cally Modified Foods Derived from Recombinant-
DNA Organisms  
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Guideline fo r Food Safety Assessment of Genetically Modified Foods Derived 
from Recombinant-DNA Organisms (G/SPS/N/TPKM/185) .  The final amendment has entered into 
force on 9 September 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3529_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3529_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/185/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 265 31318 ext 1248 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  sarah@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/32 
2 August 2006 
 
 (06-3728) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Industria y Comercio , SIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  (Directorate-General of 
Economic Integration and Trade Policy) Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 4to piso 
Tegucigalpa 
Telefax: (+504) 235-5047 / 235-3082 E-mail: pcomercial@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.15:06:  
Harinas. Harina de Trigo Fo rtificada. Especificaciones  (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.01.15:06:  Flours.   Fortified wheat flour. Specifications) 
(9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the characteristics 
of and requirements for fortified wheat flour. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human life and health  
8. Relevant documents:   National legislation of each Cent ral American country on fortified 
wheat flour.   Codex Standard for Wheat Flour : Codex Stan 152-1985 (Rev. 1-1995). G/TBT/N/HND/32 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body : 
Dirección General de Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 3er piso Tegucigalpa Fax: (+504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn 
Web site: www.sic.gob.hn 
 Secretaria de Salud Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa antiguo edificio BANMA 
esquina opuesta a Farmacia Regis 
Tegucigalpa Telefax:  (+504) 237-2726 E-mail:  regulacionhon@yahoo.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100         13 de febrero de 2006 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 11 DE NOVIEMBRE DE 2005 
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada del Protocolo de Adhesión del 
Reino de Arabia Saudita al Acuerdo de Marrakech po r el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio, hecho en Ginebra el 11 de noviembre de  2005, de conformidad con el párrafo 9 del 
citado Protocolo. 
  Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entró en vigor el 11 de diciembre 
de 2005. 
  
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 0 5 9 8           W T / L e t / 5 1 0
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/193 
2 May 2006 
 (06-2092) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Seats and their fixing 
devices (no matter whether these seats have head restraints) on M1 and N1 vehicles, as well 
as the separation device preventing occupants fro m injury due to the movement of luggage 
on M1 vehicles, and seats on M2 and M3 vehicles,  not including foldable seats, lateral seats 
and rearward seats (ICS:  43.040.60;  HS:  8708). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Strength Requirement and Test of Automobile Seats, Their Anchorages and any 
Head Restraints (21 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the te rms, definitions, requirements and 
test methods for seats of motor vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety. 
8. Relevant documents:   ECE R17 (Revision 3, 2000) 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/ST/92/Corr.11
17 December 2005 
 (05-6165) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
  
LUXEMBOURG 
 
Statement by HE Mr Nicolas Schmit
 
Minister Delegate for Foreign Affairs and Immigration  
 
Corrigendum  
  
Sixth paragraph, last sentence
: 
  The sentence should read as follows:   "With such a breakthrough, the rapid conclusion of the Round would be that much better assured." 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/W/542/Suppl.1 
9 de julio de 2007 
 
 (07-2919) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE  
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Propuesta de un proyecto de decisión del Consejo General  
elaborado por el Presidente  
 
Suplemento  
   Como se indica en la nota introductoria de mi propuesta de texto de una decisión del Consejo 
General con respecto a la prolongación del procedimie nto que figura en el documento G/SCM/39, he 
estado en contacto con las delegaciones interesadas pa ra considerar el momento de la notificación a 
los beneficiarios de los programas respecto de los cu ales el Comité acordaría la continuación de las 
prórrogas.  Me complace comunicar que las delegaciones interesadas han encontrado una solución de compromiso.  Sobre la base de los debates relativos  a esta cuestión que el Comité mantuvo hasta la 
fecha, estimo que esa solución debe ría ser aceptable para todos los Miembros y, por consiguiente, la 
presento al Comité como una modificación de mi propuesta inicial.   
 
_______________ 
 
 
Texto modificado del apartado e) del párrafo 1
 
e) Todo Miembro al que se conceda la con tinuación de una prórroga de conformidad 
con el presente procedimiento adoptará, a partir del 1° de enero de 2008, las medidas internas necesarias con miras a eliminar  las subvenciones a la exportación 
comprendidas en el programa antes de que concluya el plazo final de dos años 
previsto para la eliminaci ón de las subvenciones en la última frase del párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo SMC.  Esas medidas incluirán la celebración de consultas con los órganos y organizaciones gubernamentales competentes y cualquier evaluación técnica y/o jurídica que sea necesaria.  Además, a partir del 1º de enero 
de 2008, y en ningún caso más tarde del 31 de diciembre de 2009, el Miembro 
notificará a cada beneficiario del programa que no se otorgarán más subvenciones a 
la exportación en el sentido del párrafo 1 a)  del artículo 3 del Acuerdo SMC, ni se 
mantendrán las existentes, una vez concluido el año civil 2015.   
Nota 5 del apartado f) del párrafo 1 modificada
 
 5 El plan de acción deberá indicar de qué manera se propone el Miembro eliminar las subvenciones a la 
exportación comprendidas en el programa antes del término del plazo final de dos años previsto para la 
eliminación de las subvenciones en la última frase del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, incluyendo información relativa a cambios legisl ativos, modificaciones administrativas  y/u otros procedimientos que 
puedan ser necesarios, y señalando si alguna de esas medidas se ha adoptado o está en proceso de adopción,  
incluida la manera en que se ha notificado a cada beneficiario de conformida d con el apartado e) del 
párrafo 1.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/76 
24 de octubre de 2008  
 (08-5159)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Semillas y grano de Chía 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Bolivia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importaci ón de Semillas para Plantar y Grano para 
Consumo de Chía Procedente de Boliv ia (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos f itosanitarios para la importación 
de semillas para plantar y gr ano para consumo de Chía ( salvia hispanica ) procedente de 
Bolivia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Co nvención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 059 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/76 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.11/Add.3 
29 de junio de 2010 
 
 (10-3550) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
Nota de la Secretaría  
Addendum  
 En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara 
a todos los Miembros a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al 
servicio de información, o a cada uno de los servicios de información, que hubieran establecido a efectos del artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y 
telefax y, en su caso, la dirección de correo electróni co de la autoridad de que se tratara, incluido, 
cuando fuera pertinente, el nombre de un funcionario al que dirigirse en cada servicio de información. 
 En la presente adición se incluye información actualizada concerniente a los servicios de 
información de Belice. 
_______________ 
BELICE 
Servicio de información sobre propiedad industria l, derecho de autor y marcas de fábrica o de 
comercio 
 Deputy Registrar of Intellectual Property 
 Belize Intellectual Property Office  Habet Building  Constitution Drive 
 Belmopan 
 Teléfono:   +501 822 1381 
 Telefax:   +501 822 1382  Correo electrónico: info@belipo.bz
 
    belipo@btl.net  IP/N/3/Rev.11/Add.3 
Página 2  
 
  Ministerio supervisor encargado de las cuestiones jurídicas  
 Solicitor General 
 Attorney General's Ministry  East Block  Belmopan 
 Teléfono:   +501 822 2154 
 Telefax:   +501 822 3399  Correo electrónico: attorneygeneral@btl.net 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.93 
20 August 2010  
 (10-4413) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 19 Augus t 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/401 
10 de octubre de 2007 
 
 (07-4344) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1° de junio de 1999 
 Decisión N° 58 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 5 de mayo de 1999, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobre suficiencia de capital, con sus modificaciones 
 
Duración: 
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
El objetivo de este reglamento es establecer la relación entre el capital reglamentario y los 
activos ponderados por riesgo y las partidas fuer a de balance, denominada "coeficiente de 
solvencia", y fijar su nivel mínimo exigido, denominado "coeficiente de solvencia mínimo". 
 
Modo de suministro que abarca esta medida:  3) presencia comercial. 
Se trata de una normativa. S/C/N/401 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 División de Comercio de Servicios 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/132 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6095) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.080.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 305 
Productos elaborados a partir de frutas y vege tales. Mermelada de piña. Especificaciones y 
requisitos.     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación, denominación, requisitos, higiene, 
envase y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones y requisitos que debe cumplir la mermelada de piña.     
8. Documentos pertinentes:    
a) CODEX CAC/RS 79/80, Norma Internacional recomendada para compotas 
 (conservas de frutas) y jaleas y para mermelada de agrios, 1976. 
b) COPANT 586 Mermelada de piña, 1974. c) ICAITI 34064 Mermelada de piña, 1974. d) ITINTEC 203.056 Mermelada de piña, 1975. G/TBT/N/DOM/132 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/470 
9 de noviembre de 2010  
 (10-5969) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cilindros (tubos) de gas (ICS:  23.020.30;  SA:  7311 y 7613) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Transportable gas 
cylinders:  periodic inspection and testing of seamless aluminium alloy cylinders  (Recipientes 
de gas transportables:  Inspecc ión y pruebas periódicas de los cilindros de aleación de 
aluminio sin soldadura) – 5 pá ginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 712, Parte 3, que 
incluye los siguientes cambios:  
– se añade el párrafo 8, nuevo, que trata de pruebas complementarias de peso; 
– se modifica el párrafo 12, que trata de las operaciones finales; 
– se modifica el Anexo B – Periodicidad de las inspecciones; 
– se añade la indicación c en el párrafo 4.4.G del Anexo G, que trata del resultado de la 
prueba de la constante de expansión del cilindro; 
– se modifica el Apéndice A (normativo) y su  cuadro A1 en el que se describen los 
distintos anillos de identificación 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas G/TBT/N/ISR/470 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 712, Parte 3, mayo de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI712Part3Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG239/N/1 
S/C/N/443 15 May 2008 
 
(08-2230) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Panama and Chile 
2. Date of notification: 
17 April 2008 
3. Notification pursuant to: 
[ X ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ X ] Article V:7(a) of GATS 
[    ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Panama and Chile 
5. Date of signature: 
27 June 2006 
6. Date(s) of entry into force: 
7 March 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
This Agreement establishes comprehensive trade liberalization between the parties.  This 
includes the elimination of tariffs on a signifi cant share of trade in goods, in addition to 
disciplines in areas related to trade in goods  and services.  Finally, it provides for the 
institutional framework to implement the Agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ X ] available from the following  official Internet link(s):  
http://www.direcon.cl/pdf/TLC_Chile_Panama.pdf  
http://www.direcon.cl/pdf/Lista_Final_Chile.pdf  
http://www.direcon.cl/pdf/Lista_Final_Panama.pdf  
http://www.mici.gob.pa/TLC_nueva.php
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1616/Add.1 
27 September 2007  
 (07-4080) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Amitraz, Atrazine, Ethephon, Ferbam, Lindane, Propachlor, and Simazine; Tolerance Actions
 
 By means of this regulation:  
Tolerances are established for residues of the in secticide amitraz (N'-[2,4-dimethylphenyl]-N- 
[[(2,4-dimethylphenyl)imino] methyl]]- N-methylme thanimidamide) and its metabolites containing 
the 2,4-dimethylaniline moiety (calculated as the pa rent) in or on the following food commodities (in 
ppm): Cattle, fat at 0.1; Cattle, meat at 0.02; Cattle , meat byproducts at0.2; Cotton, undelinted seed at 
1.0; Hog, fat at 0.1; Hog, kidney at 0.1; Hog, liver at 0.1; Hog, meat at 0.05; Hog, meat byproducts at 
0.3; Milk at 0.03; Milk, fat at 0.2; and Pear at 3.0. 
 
In addition, in the proposal of 13 June 2007 (72 FR 32570), EPA inadvertently stated that 
there is a 3-day pre-slaughter interval for cattle when in fact there is a 7-day re-treatment interval and 
no pre-slaughter interval.  
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0187.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53449-
53455;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18508.htm
 
  This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 13 June 2007, in which 
the Agency announced receipt of a pesticide petiti on proposing changes to existing tolerances for 
residues of amitraz when used on the above comm odities.  No comments related to amitraz were 
received in response to this action.   This notice can be found at:  Federal Regi ster:  13 June 2007 (Volume 72, Number 113) 
Proposed Rules Page 32570-32582;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
13/p11324.htm  
 G/SPS/N/USA/1616/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTDF/3 
13 December 2004 
 (04-5481) 
  
 
  
REPORT (2004) OF THE WORKING GROUP ON TRADE, DEBT AND FINANCE  
TO THE GENERAL COUNCIL 
 
  1. Under the Chairmanship of Ambassador Péter Balás (Hungary), the Working Group met on 
13 May, 4 October and 10 December and took up themes identified for the Working Group's work 
programme in WT/WGTDF/2 (11 July 2003).   
2. At the meeting on 13 May, the Working Group addressed the topic of trade finance.   The 
IMF, the World Bank and the WTO Secretariat gave presentations followed by an exchange of views 
amongst Members.  Background documents included WT/WGTDF/W/22 and WT/WGTDF/W/23.  Members also engaged in a discussion of the work programme for the remainder of the year.  The 
report of the meeting is contained in WT/WGTDF/M/7.   
3. At the meeting on 4 October, the Working Group addressed the topic of "trade and financial 
markets ".  The Secretary-General of the Financia l Stability Forum (FSF) addressed the Group 
regarding the mandate, work and results of the FSF (see WT/WGTDF/W/26).  A representative of the 
IMF presented a study, requested by Members, on "Exchange Rate Volatility and Trade Flows" 
(WT/WGTDF/W/24).  Both presentations were followed by a question and answer period.  This was 
followed by a brief exchange on the forthcoming topic of coherence  for address by the Working 
Group.  The report of the meeting is contained  in WT/WGTDF/M/8. 
4. At its meeting of 10 December, the Working Group took up the theme of " better coherence 
in the design and implementation of  trade-related reform and monitoring ".  A representative of 
UNCTAD spoke on the issue of coherence between trade and finance;  the presentation was largely 
based on UNCTAD's Trade and Development Re port 2004 (WT/WGTDF/W/27, 24 November, 
2004).  A representative of the World Bank briefed the Group on its trade-related work aimed at 
alleviating supply-side constraints.  The Workin g Group adopted its Report (2004) to the General 
Council (WT/WGTDF/W/28;WT/WGTDF/3).  The report of the meeting is contained in 
WT/WGTDF/M/9. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/275 
15 de diciembre de 2004 
 
 (04-5500) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de diciembre de 2004  
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.26) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.26) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.11-WT/DS234/24/A DD.11) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.1) 
E. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL 
CANADÁ :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS257/14/A DD.1) 
F. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR MÉXICO (WT/DS204/9) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  
A. RECURSO DE CHILE AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS217/43) 
III. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA CAMPOS 
PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS268/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS268/R  Y CORR.1) WT/DSB/W/275 
Página 2  
 
 IV. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS 
ESPECIALES (WT/DSB/W/272) 
OTROS ASUNTOS  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/447/Add.2 
6 July 2009  
 (09-3302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Notice of Stay of Enforcement Pertaining to Bicycles and Related Products  AGENCY: Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION: Rule; Stay of enforcement 
 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commi ssion is announcing its decision to stay 
enforcement of section 101 (a) of the Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA) 
with regard to certain parts of bicycles, jogger strollers, and bicycle trailers designed or intended 
primarily for children 12 years of age or younger. The CPSC is staying enforcement of the specified 
lead level as it pertains to certain parts of these products, specifically components made with metal 
alloys, including steel containing up to 0.35 percent lead, aluminium with up to 0.4 percent lead, and copper with up to 4.0 percent lead.  EFFECTIVE DATE:  This stay of enforcement is ef fective on 30 June 2009 and will remain in effect 
until 1 July 2011. The CPSC may, based on eviden ce submitted to the Commission as described in the 
SUPPLEMENTARY INFORMATION portion of this documen t, decide to continue the stay for an 
additional period of time.  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  John “Gib” Mullan 
Assistant Executive Director for Compliance and Field Operations 
U.S. Consumer Product Safety Commission 4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 USA Email:  jmullan@cpsc.gov 
 
The full text of USA/447/Add.2: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15449.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15449.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/328/Add.2 
2 novembre 2010 
 (10-5799) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 28 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Modification de mesure sanitaire concernant la destruction d'organes de ruminants d'après la 
catégorie de risque d'encéphalopathie spongiforme bovine  
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant modification d'une mesure sanitaire conc ernant la destruction d'organes de ruminants 
d'après la catégorie de risque d'encéphalopathie spongiforme bovine, qui a fait l'objet, à l'état de 
projet, de la notification G/SPS/N/CHL/328 de l'Organisation mondiale du commerce du 
8 juillet 2010, a été émise au moyen de la décision ( Resolución ) n° 5992 du 5 octobre 2010, publiée 
au Journal officiel ( Diario Oficial ) le 16 octobre 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/328/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/100/Add.2 
2 de marzo de 2011  
 (11-1068) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 Se hace del conocimiento de los miembros de  la OMC que el Reglamento Técnico RTCA 
65.03.44:06  Plaguicidas.  Plaguicidas de uso doméstico, en jardinería, en salud pública y por empresas controladoras de plagas.  Requisito s de registro, notificado bajo signatura 
G/TBT/N/SLV/100 de fecha 18 de diciembre de 2006,  ha sido aprobado mediante Resolución del 
Consejo de Ministros de Integración Económica Centroamericana No. 258-2010 (COMIECO-LIX) de 
fecha 13 de diciembre de 2010. 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Tel.:  (503) 231 5788 Fax:  (503) 231 5789 Correo electrónico:  mailto:ezelada@minec.gob.sv
 
 
o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Tel.:  (503) 226 2800 Fax:  (503) 225 6255 Sitio Web:  http://www.conacyt.gob.sv
;  
Mayor Información: Ing. Evelyn de Vanegas al 2234 8411 o  
e-mail:  mailto:evanegas@conacyt.gob.sv  
http://www.infoq.org.sv  
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/28 
13 de enero de 2009  
 (09-0113) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi - PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Miel (norma PS 1934-2007 (Rev isión) - ICS:  67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  13 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   
6.1 – La norma notificada abarca toda la miel  producida por abejas y comprende todas las 
formas de presentación del producto que se elaboren y destinen al consumo directo; 
6.2 – La norma también comprende la miel come rcializada a granel que se pueda envasar para 
su venta al por menor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   G/TBT/N/PAK/28 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:   (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/135 
12 August 2009  
 (09-3864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavoured Yoghurt 
(ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flavoured Yoghurt 
(Arabic,11 pages; English 8 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Flavoured Yoghur t” under clauses 7 and 8 (labelling and 
packaging) as mandatory requirements. It specifies the following:  
1. The product containers shall be clean, non- harmful, water-tight, air tight, tightly sealed, 
and prevent the product from any change in the product characteristics; 
2. The product shall be packed in such a wa y as to prevent any external contamination. 
It also describes label requirements such as :  
- Type  of  product according to fat ratio (whole, partially skimmed and skimmed).  
- In case the product is made from powder or c oncentrated milk, the statement “prepared 
from powder or concentrated milk” shall be clearly written below name of the product in 
the same letter size.  - If milk other than cow milk was used in  processing the product or a part from it, the 
animal or animals of the milk source shall be mentioned. G/TBT/N/BHR/135 
Page 2  
 
   - Nutrition  information  shall be declared for each 100 ml or by serving including energy 
by calorie , protein, fat, sugars by g., and calcium and sodium by mg.- The production and expiry dates shall be declared.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Flavoured Yoghurt” 
- GSO No.474/2002 
- Codex stand 206 "General Standard for Use of Dairy Terms"  
- Codex stand. 192/1995, rev 2007 "General Standard for Food Additives" - Codex stand 243/2007 "Standard for Fermented Milks "   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAC/1 
9 March 2006 
 (06-1044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MACAO, CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Committee 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Macao Economic Services 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Diesel oil for sales and 
consumption exclusively used by motor vehicles in Macao Special Administrative Region  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Defining the weight 
of sulphur contained in diesel oil for motor vehicles (2 pages, in Chinese and Portuguese) 
6. Description of content:   The proposal tightens the weight of sulphur contained in diesel oil 
no more than 0.005%. 
This executive Decision replaces the regul ation notified on 2 October 2000 under 
G/TBT/Notif.00/481, which entered into force on 1 November 2000. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection 
8. Relevant documents:   Macao Special Administrative Region Official Gazette N0. 4 Series 
I, Executive Decision No. 4/2006 of 23 January 2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }23 April 2006 
10. Final date for comments:   22 April 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/COL/Corr.1* 
21 February 2006 
 
 (06-0727) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
Corrigendum
 
   The following communication, dated 20 February 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
  I have been instructed by my authorities to request that the following amendment be made to 
document G/ADP/N/139/COL:  The tariff subheadi ng for tableware and kitchenware and loose 
articles of earthenware is 69.12.00.00.00. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English and Spanish only.