PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/61 
26 de marzo de 2008 
 (08-1287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas (ICS:  67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 6182/34:2008 
Wine. Determination of tartaric acid  (SR 6182/34:2008 – Vino – Determinación del ácido 
tartárico) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el método de análisis para la 
determinación del ácido tartárico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de abril de 2008 G/TBT/N/ROU/61 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/106 
18 April 2011  
 (11-1979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swedish National Board of Housing, Building and Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade  
Box 6803 SE-11386 STOCKHOLM Tel.:  +46 8 690 4800 Fax:  + 46 8 30 67 59 
E-mail:  Registrator@kommers.se
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment Swedish 
National Board of Housing Building and Pl anning Building Regulations (BFS 1993:57) -
Mandatory provisions and General Recommen dations. Revision of chapter 9 Energy 
Management     
6. Description of content:  The change in regulations comprises chapter 9 Energy management 
in the Swedish Building Regulations, mandato ry provisions and general recommendations. 
The amendments include strengthen energy mana gement for new buildings heated with other 
heating systems than electric heating systems.  A new general recommendation is proposed for 
voluntary classification of a buildings energy use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
According to article 4 in directive 2002/91/EG the member states shall take the necessary measures to ensure that minimum energy pe rformance requirements for buildings are set. 
These requirements shall be revi ewed at regular intervals and,  if necessary, updated in order 
to reflect technical progress in the building se ctor. This is such a revision. A builder who 
voluntarily wants to have more strengthened requirements concerning energy management 
than what is set out in the building regul ations will with the new proposed general 
recommendation have a uniform way to choose and define the requirements he wants.  
8. Relevant documents:   -   G/TBT/N/SWE/106 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      September 2011 
   - 
10. Final date for comments:  7 June 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/1/Add.2 
10 November 2009 
 (09-5612) 
Ministerial Conference 
Seventh Session 
Geneva, 30 November -  
2 December 2009 Conférence ministérielle 
Septième session 
Genève, 30 novembre -  
2 décembre 2009 Conferencia Ministerial 
Séptimo período de sesiones 
Ginebra, 30 de noviembre -  
2 de diciembre de 2009  
 
 
STRENGTHENING THE WTO 
 
Addendum  
   In a communication, dated 6 November 2009, the Delegation of Jamaica requested to be 
added to the list of co-sponsors of document WT/MIN(09)/W/1. 
 
 
 
RENFORCER L'OMC 
 
Addendum  
   Par une communication datée du 6 novembre 2009, la délégation de la Jamaïque a demandé à 
être ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/MIN(09)/W/1.  
  
FORTALECER LA OMC 
 
Addendum
 
   En una comunicación de fecha 6 de noviembr e de 2009, la delegación de Jamaica ha 
solicitado su inclusión en la lista de copa trocinadores del documento WT/MIN(09)/W/1. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/295 
14 November 2007 
 (07-4936) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Small spark ignition 
engines used for non-road mobile machinery,  including: hand tools, snow remover and 
snow blower, farming machinery, gardening t ools, lawn mower, electric generator (set), 
water pump, etc. HS:  8407, 8207,8430,8432, 8433, 8501, 8502, 8413. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Limits and Measurement Methods  for Exhaust Pollutants from Small Spark 
Ignition Engines of Non-road Mobile Machinery (China Ι, ΙΙ) ( 70 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies pollutants emission limits and 
measurement methods for small sp ark ignition engines (net power ≤19 kW) of non-road 
mobile machinery, stage I and stage II. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the environment and human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/295 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 
Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/366/Add.1 
19 de enero de 2012  
 (12-0331) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N° 633 de 2003 que establece requis itos para la importación de material vegetal 
como cultivo de tejido in vitro 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se  "Modifica Resolución N° 633 de 2003 que establece 
requisitos para la importación de ma terial vegetal como cultivo de tejido in vitro", notificado el 2 de 
septiembre de 2011 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/CHL/366, qu e esta ha sido expedida median te la Resolución N° 7.609 y que 
se ha publicado en el Diario Oficial el 25 de noviembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0175_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/366/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/263 
24 de mayo de 2007 
 (07-2128) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embalaje del algodón, materiales de  embalaje y materiales de sujeción 
(ICS:  55.020;  SA:  6305) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Cotton Baling (Norma Nacional de la República Popular China – Embalaje del 
algodón) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada, que prescribe las formas y dimensiones, 
peso, materiales y métodos de embalaje, marc as y métodos de prueba de las balas de 
algodón, abarca el embalaje del algodón y embalaje del algodón desmotado.  
Las disposiciones relativas a los tipos I y III de  las balas formuladas en el artículo 3.1.2 son 
de carácter obligatorio, así como los artículos 3.2.1.2, 4.4, 4.7, 5.1.1, 5.1.3, 5.2.1, 5.2.2 
y 5.2.4 de la norma notificada;  las restant es providencias tienen carácter de recomendación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
En lo relativo al tipo I de las balas comprendi das en esta norma, se adopta en términos no 
equivalentes la norma ISO 8115:1986, Bal as de algodón – Dimensiones y densidad. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/263 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/79 
7 December 2007 
 (07-5414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s beds  
and playpens 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Regulation by the Minister of Public Health, Welfare and Sport of September 2007, 
VGP/PSL, amending the detailed rules on the saf ety of children’s beds and playpens in 
childcare facilities and detailed rules for the t esting methods to be used (Commodities Act 
Regulation on detailed rules for children’s be ds and playpens in childcare facilities) (37 
pages, available in English). 
6. Description of content:   The Annex to the regulation may contain technical regulations as 
a result of specific safety requirements being prescribed for children’s beds and playpens 
used in childcare facilities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The proposal aims to lay down special safety re gulations for children’s beds and playpens 
used in childcare facilities and aims to lay down testing methods to  determine whether 
children’ beds and playpens comply with the prescribed safety requirements. A mutual 
recognition clause is included in Article 9 of the Commodities Act Decree on Children’s 
Beds and Playpens. 
8. Relevant documents:   The Commodities Act Decree on Ch ildren’s Beds and Playpens; see 
also Notification No. G/TBT/N/NLD/74 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 December 2007 
1 January 2008 G/TBT/N/NLD/79 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   28 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/97 
25 de febrero de 2009  
 (09-0984) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Regaliz (ICS: 67)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Liquorice root  (Regaliz) – 9 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o establece las prescr ipciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Regaliz", en los puntos 6 y 7 (envasado y 
etiquetado).  Se especifica que el producto se fraccionará en envases adecuados, limpios y 
secos, manufacturados con mate riales que no afecten la calidad y las características del 
producto ni su inocuidad para el consumo hu mano.  Asimismo, se establece que en el 
etiquetado figurarán los siguientes datos:  nombre del producto, nombre y dirección del 
distribuidor, marca registrada, designación e indi cación "pelado", "sin pe lar", así como peso 
neto, fechas de producción y de caducidad, país de origen, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/97 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO – Regaliz  
- Norma Nº 1783 de Egipto 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/233/Add.1 
26 septembre 2011  
 (11-4649) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
30 mai 2011 (G/SPS/N/TPKM/233).  La modifica tion finale est entrée en vigueur le 
20 septembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3081_00_x.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3081_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/233/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7314 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:     WLI/100       5 de  noviembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXVII - El Salvador, con efecto a partir del 13 de 
octubre de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 4 7 4 5           W T / L e t / 5 9 5  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modifica ciones y rectificaciones de la Li sta LXXXVII - El Salvador en el 
documento G/MA/TAR/RS/124/Rev.1, de 13 de julio de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXVII - El Salvador se han establecido de conformidad con la De cisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 13 de octubre de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el dos de noviembre de dos mil siete. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Copia certificada conforme: 
  
 
  
 
 Director General  
 
 
 
 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
      
 
13 de octubre de 2007                 
  
  
 
 
Código 
arancelario Descripción Derecho  
consolidado 
 
0207.13.93  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso 
unidos 164,4% 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/448 
17 de octubre de 2005 
 
 (05-4741) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN  
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Preguntas de las Comunidades Europeas
 
sobre prácticas antidumping  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
  1. China, en su intervención en la reunión celebra da por el Comité de Prácticas Antidumping 
del 26 al 29 de octubre de 2004, enumeró los elementos que, con arreglo a sus normas provisionales, 
consideraba esenciales a efectos de divulgación.  Sin embargo, en ese contexto no se hizo mención del 
daño ni de la causalidad.  ¿Considera China que las constataciones sobre el daño y la causalidad están 
incluidas en la enunciación "… los hechos esenciales considerados que sirvan de base para la decisión 
de aplicar o no medidas definitivas" que figura en el párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping de la OMC?  ¿Podría China explicar su  práctica con respecto a la divulgación de esos 
elementos de las investigaciones antidumping e indi car si considera que esa divulgación se lleva a 
cabo a su debido tiempo, permitiendo a las partes in teresadas presentar sus ar gumentos antes de la 
imposición de medidas? 
2. ¿Podría China explicar cuáles son las medi das y los procedimientos adoptados para 
salvaguardar los secretos comerciales contenidos en los documentos presentados por las partes 
interesadas? 
3. ¿Podría China explicar de qué forma identifi ca "otros factores" al examinar el daño en los 
casos antidumping y cómo evalúa esos "otros factor es" para asegurarse de que el daño sufrido por su 
rama de producción nacional es atribuido correctamen te a las importaciones objeto de dumping, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping? 
4. Preocupan a la UE la cantidad y el conteni do de la información solicitada por las autoridades 
investigadoras chinas en el contexto de inves tigaciones antidumping y las consecuencias para las 
empresas que tal vez no estén en condiciones de facilitar toda la información solicitada.  ¿Podría 
China aclarar cuál es su criterio en  los casos de respuestas al cuestionario en las que la información 
facilitada no sea ideal en todos los aspectos, aunque pueda, no obstante, resultar utilizable?  ¿En qué 
circunstancias rechazaría China una respuesta al cu estionario como inutilizable y recurriría a la mejor 
información disponible?  En ese contexto, ¿podría Ch ina aclarar qué medidas toma para asegurar el 
pleno cumplimiento del Anexo II del Acuerdo Antidumping? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/70 
3 July 2006 
 (06-3187) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Productschap Dranken  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaging for beer 
with a capacity of less than 10 litres. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order amending 
the Beverages Marketing Board Packaging Order 2003. 
6. Description of content:   Repeal of the prescribed capacity measures for beer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This measure is justified on the basis of th e importance of innovative developments.  The 
deletion of mandatory capacity measures is in lin e with developments within the EU.  This 
amendment anticipates the further liberalization of capacity measures within the EU.  This 
measure aims to improve intra-EU-trade. 
8. Relevant documents:    
-  Industrial Organisation Act  
-  Order establishing the Beverages Marketing Board  
-  The Beverages Marketing Board Packaging Order 2003   
-  Draft Order amending the Beverages Marketing Board Packaging Order 2003 
9. Proposed date of adoption:  6 November 2006 
Proposed date of entry into force:  1 January 2007  
10. Final date for comments:   1 September 2006 G/TBT/N/NLD/70 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/8/Suppl.1 
16 March 2010   
 (10-1391) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/geo/10_1050_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________  
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Supplément  
 
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/geo/10_1050_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________  Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
   La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/geo/10_1050_00_et.pdf
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/24 
5 janvier 2007 
 (07-0047) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Travaux routiers (ICS 93.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 10969-2:2007 Road works.  
Bituminous binder adhesiveness to mineral aggregates.  Adhesiveness determination 
methods for cationic bituminous emulsions  (SR 10969-2:2007.  Travaux routiers.  
Adhésivité des liants bitumineux aux agrégats  minéraux.  Méthodes de détermination de 
l'adhésivité des émulsions bitumineuses cati oniques).  10 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   La norme notifiée établit une méthode qualitative et une méthode 
spectrophotométrique de détermination de l' adhésivité des émulsions bitumineuses 
cationiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }31 mai 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2007 G/TBT/N/ROU/24 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax: (+4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/263 
1 April 2009  
 (09-1611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile products, articles 
of apparel and clothing accessories.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending, for the purposes of its ad aptation to technical progress, Annex II to 
Directive 96/73/EC of the European Parliame nt and of the Council on certain methods for 
quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (11 pages, in English). 
6. Description of content:  On the basis of recent findings by the technical working group on 
textile names and labelling, a new fibre was added to the list of fibres in Directive 
2008/121/EC, making it necessary to define uniform test me thods and adapt Directive 
96/73/EC.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Defining uniform test methods to be used for th e analysis of conformity of textile products 
with the fibre composition stated on the label.  G/TBT/N/EEC/263 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Directive 96/73/EC of the European  Parliament and of the Council of 
16 December 1996 on certain methods  for the quantitative analysis of binary textile fibre 
mixtures 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:31996L0073:EN:HTML
 
Directive 2008/121/EC of the European Parlia ment and of the Council of 14 January 2009 on 
textile names (recast) (Text with EEA relevance) 
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=OJ:L:2009:019:0029:01:EN:HTML   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Expected in June 2009 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (transposition period for Member States of one year after publication in the 
OJEU) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
 
The text is available on the EC-TBT Website : http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 and can be downloaded here
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/38 
24 juillet 2006 
 (06-3556) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité 
(DIGENOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 196 1ra Rev. 2006 
Carne y Productos Cárnicos.  Transporte de la Carne Fresca  (NORDOM 196 1ère rév. 
2006.  Viande et produits carnés.  Transport de  la viande fraîche) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, gestion du transport, exig ences applicables aux moyens de transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité sanitaire des produits alim entaires.  Cette norm e établit les exigences 
régissant les pratiques de transport des viandes fraîches 
8. Documents pertinents:   CAC/RCP 11/13, 1976.  Code d’usages international recommandé 
en matière d'hygiène pour la viande fraîche G/TBT/N/DOM/38 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 mai 2006 
31 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 
Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1365/Add.1 
22 mars 2007 
 
 (07-1222) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
_______________ 
  
Acide 2-propénoïque, ester méthylique, polymérisé avec l'acétate d'éthényle, hydrolysé, sels de 
sodium.  Exemption de l'obligation d'a ppliquer une limite maximale de résidus  
 
 Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale pour le s résidus d'acide 2-propénoïque, ester méthylique, 
polymérisé avec l'acétate d'éthényle, hydrolysé, sels de sodium (n° CAS 886993-11-9) quand cette 
substance est utilisée comme ingrédient inerte dans une préparation chimique pesticide. 
  Date de prise d'effet du texte:   28 février 2007.  La date limi te pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0603, est le 30 avril 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register , 28 février 2007, Volume 72, n
o 39.  Rules and Regulations , pages 8913 à 8916.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-28/p3118.htm  
 
 Cette mesure fait suite à un avis que l'EPA avait publié dans le Federal Register  du 26 juillet 
2006 (71 FR 42393) (FRL-8079-5) annonçant le dé pôt d'une demande pour pesticide (PP 6E7085).  
La demande visait à l'établissement d'une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale 
pour les résidus de l'acide 2-propénoïque, ester mé thylique, polymérisé avec l'acétate d'éthényle, 
hydrolysé, sels de sodium (n° CAS 886993-11-9).  Ce t avis comprenait un récapitulatif de la demande 
préparé par le requérant.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cet avis de dépôt.  Cet avis 
est accessible comme suit:  Federal Register , 26 juillet 2006, Volume 71, no 143.  Notices  (Avis), 
pages 42393 à 42395.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11808.htm    United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.   Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/146/Rev.1/Add.1 
10 mars 2008 
 
 (08-1043) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE ET LA GÉORGIE 
 
PROPOSITION SUR UN RÉGIME DE TRANSIT LIBRE ET  
TRANSPARENT DANS LE TRANSPORT ROUTIER 
 
Addendum  
  
La délégation du Paraguay a demandé à fi gurer comme coauteur de ce document. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/810 
25 May 2012  
 (12-2766) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health Inspection - SDA of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code(s):  230990 Feed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Normative Instruction SDA nº 14 of 17 May 2012, 
published in the "Diário Oficial da União" (F ederal Official Journal) of 18 May 2012. 
Language(s):  Portuguese  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_2018_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document forbids the use of the antimicrobial 
substances spiramycin and erythromycin as feed additive for improving animal 
performance. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety , [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/BRA/810 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  18 May 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  18 May 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  18 May 2012 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: