PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/51/Add.5 
14 de agosto de 2009  
 (09-3894) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 1274 del 24 de junio de 2005 “Por la cual se expide el Reglamento Técnic o para Cinturones de Seguridad que se fabriquen o 
importen o comercialicen para us o en vehículos automotores y sus remolques, que circulen en 
Colombia” del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, notificada por la Organización Mundial del Comercio, mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/51/Add.1 del 4 de 
Julio de 2005, que ésta ha sido derogada, mediante la Resolución Nº 1949 del 17 de Julio de 2009 del 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email: drico@mincomercio.gov.co   
Tel.: +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax: +(571) 2410480     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1205 
10 January 2006 
 (06-0096) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Corn and soybeans  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice of Filing of 
Pesticide Petitions for Establishment of Regulati ons for Residues of Trifloxystrobin in or on 
Corn and Soybeans.  Available in English, 3 pages.  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petitions 
proposing the establishment of regulations for residues of the fungicide trifloxystrobin in or on corn and soybeans.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
4 January 2006 (Volume 71, Number 2), Pages 340-342, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/January/Day-04/p8273.htm . Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not applicable – this is a notice of availability and may or 
may not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional 
scientific information and comments to the Ag ency before the start of the rulemaking 
process.   
11. Proposed date of entry into force:   G/SPS/N/USA/1205 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Comments should be received on or  before 3 February 2006.  
However, members are encour aged to send their comments to EPA as soon as possible.   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460 0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250. Tel: 202-720-5683; Fax 202-690-0677; Email fstsd@usda.gov .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/61/Add.2 
6 de marzo de 2006 
 (06-0946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 2 de Marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social, "Por la cual se expide el  Reglamento Técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir las sardinas en conserva que se fabrique n, importen o exporten pa ra el consumo humano" 
notificado el 5 de enero de 2005 por la Organización  Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/61, que éste ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 00337 del  Ministerio de la Protección  Social, el 7 de febrero de 2006.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. 
 Colombia 
  Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/298 
16 April 2009  
 (09-1807) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: mailto: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electric planing machines (ICS: 25.140.20; HS: 8467.2110). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Hand-held motor-operated electric tools - Safety: Partic ular requirements for planers (5 pages, 
in Hebrew; 32 pages, in English and French).  
6. Description of content:   
Revision of Mandatory Standard SI 757 part 14, to be replace d with SI 60745 Part 2.14 This 
revised standard adopts Inte rnational Standard IEC 60745-2- 14 Edition 2.1: 2006-05, with the 
following emphasis:  
- Adds definitions for planers, li ft-off devices and cutting heads. 
- Adds requirement to mark  the direction of rotation of the working spindle. 
- Adds a safety rule for planers without au tomatic closing guards as well as instructions 
regarding changing of the blades, their adjust ment to the correct position and the type 
of cutting heads that can be used.  
- Adds 2 pages of safety requirements to paragraph 19.1, dealin g with mechanical 
hazards. 
- The requirements for battery tools and battery packs are detailed in Annex K. 
- The requirements for batter y tools and battery packs pr ovided with mains connection 
or non-isolated sources ar e detailed in Annex L. G/TBT/N/ISR/298 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- The Mandatory Standard SI 757 part 14. 
- The new Mandatory Standard SI 60745 Part 2.14. - The International Standard IEC 60745-2-14- Edition 2.1: 2006-05. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 60745 Part 2-14.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/24 
31 mars 2009 
 (09-1595) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité, la 
Malaisie n'avait pas de programmes de subventions  à l'exportation faisant l' objet d'engagements de 
réduction en 2008.   
  G/AG/N/MYS/24 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Malaisie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Huile de palme brute  2 336 577 
Huile de palme transformée  13 075 935 
Total huile de palme   15 412 512 
   
Huile de palmiste brute  148 457 
Huile de palmiste transformée  898 961 
Total huile de palmiste   1 047 418 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/184/Add.1 
28 juillet 2010 
 (10-4053) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 26 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Projet de norme nationale philippine  pour les vins de fruits tropicaux
 
 Il est porté à la connaissance des Membres de l'OMC que le gouvernement des Philippines 
repousse la date limite pour la présentation des observations jusqu'au 13 septembre 2010.  Cette 
prolongation de délai, qui intéresse tous les Memb res de l'OMC, vise à leur donner plus de temps 
pour examiner le document et parachever leurs observations. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  13 septembre 2010. G/SPS/N/PHL/184/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Point and Notification Authority  
(Point d'information national SPS des Philippines et autorité responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/39 
6 October 2006 
 (06-4793) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 4 October 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
    G/AG/N/TPKM/39 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Other liquid milk 
2. Tariff item number: 04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
 19019027. 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   2,663 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  2,670  tonnes 
5. Period of application:  from 14 September 2006 to 31 December 2006 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2002:         1,697 tonnes   2003:         2,652 tonnes 
  2004:         3,261 tonnes 
  Average:   2,536 tonnes  And the import penetration is taken into account:  
Consumption in the 3 preceding years: 2002:          138,789 tonnes 
  2003:          137,910 tonnes   2004:          127,226 tonnes   Average:     134,641 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 2,536/134,641   = 1.8% (base trigger therefore equals 125%)  Trigger level = (125% x 2,536 tonnes) + (127,226 tonnes – 137,910 tonnes) 
  = 0 tonnes < 105% of the average imports = 2,663 tonnes 
 Therefore, the trigger level is 2,663 tonnes.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.16/Add.1 
31 October 2007 
 
 (07-4727) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
  
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum
 
 
Kuwait  
 
 With reference to Article 6.2 of the TRIMs Agreement, the State of Kuwait would like to notify to 
the Committee on Trade-Related Investment Measures that a ll laws, decrees and regulatory measures are 
published in the Al-Kuwait Al-Yawm which is the Official Gazette of  the State of Kuwait established 
on 11 December 1954, available at the followi ng internet address:  http://www.ipd.gov.kw.  
_____________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC, 
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC 
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
 
Koweït  
  Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les MIC, l'État du Koweït souhaiterait informer le 
Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce que tous les
 lois, décrets et 
mesures réglementaires sont publiés au Al-Kuwait Al-Yawm, qui est le Journal officiel de l'État du 
Koweït  établi le 11 décembre 1954, et peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante:  
http://www.ipd.gov.kw.  
_____________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum
 
 
Kuwait  
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el 
Estado de Kuwait desea notificar al Comité de Medi das en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio que todas las leyes, decretos y medid as de reglamentación nacionales se publican en el 
Al-Kuwait Al-Yawm , el Diario Oficial del Estado de Kuwait establecido el 11 de diciembre de 1954 y 
disponible en la siguiente dirección de Internet:  http://www.ipd.gov.kw . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.8 
6 de enero de 2006 
 (06-0026) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 27 de Diciembre de 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Resolución Nº 7/2005 de la  Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña u Mediana Empresa del Ministerio de Econ omía y Producción  se dispone suspender por el 
plazo de CIENTO VEINTE DIAS (120) días corridos la aplicación de los Artículos 3º, 4º, 5º, 6º, 7º, y 9º y los Anexos I y II de la Resolución SI CPME Nº 153/2005 (G/TBT/N/ARG/151/Add.4) 
Así también, se dispone la suspensión por  igual lapso de la Disposición Conjunta 
SSI Nº 15/2005 y  SSPGC Nº 18/2005 (G/TBT/N/A RG/151/Add.6) y de la Disposición Conjunta 
SSI Nº 18/2005 y SSPGC Nº 21/2005 (G/TBT/N/ARG/151/Add.7). 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:   http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/517 
14 January 2009  
 (09-0125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fixed industrial guardrails 
and steel platform, including wo rk platform, stair landing plat form and walking platform 
(ICS: 13.100; HS: 73089000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requi rements for Fixed Steel Ladders and Platform  - Part 3: Industrial 
Guardrails and Steel Platform  (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, essential safety 
requirements, including general requirements and stru cture requirements for design, 
manufacture and installa tion of the fixed industrial guardra ils and steel platform used in 
industrial and workplace situations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety and health  
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/517 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/163 
27 May 2010  
 (10-2923) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 856:2009, 
Standard method for on-site inspection and ve rification of operation of solar hot water 
systems (52 pages, English).     
6. Description of content:  This standard covers procedur es and test methods for conducting 
an on-site inspection and acceptance test of an installed hot water system using flat plate, concentrating-type collectors or tank absorber systems  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply.  
8. Relevant documents:   KS 1898:2008, Standard practice for on-site inspection and 
verification of operation of solar domestic hot water systems   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2127_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/85 
28 février 2011 
 (11-0989) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
  
_______________ 
  G/AG/N/TPKM/85 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale  
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Shiitake séchés  
2. Numéro du tarif:  07123920 
3. Niveau de déclenchement:   
 (tel que calculé à l'annexe 1) 18,5 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la période 
 considérée: 26,9 tonnes 
5. Période d'application: du 28 janvier 2011 au 31 décembre 2011 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:   
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2007: 23,8 tonnes   2008: 2,1 tonnes 
  2009: 26,8 tonnes 
  Moyenne: 17,6 tonnes  La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2007:  4 169,0 tonnes 
   2008:  4 195,5 tonnes 
   2009:  3 993,0 tonnes    Moyenne:  4 119,2 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 17,6/4 119,2    = 0,43% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%)  Niveau de déclenchement = (125% x 17,6 tonnes) + (3 993,0 tonnes – 4 195,5 tonnes)    = 0 tonne < 105% de la moyenne des importations = 18,5 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 18,5 tonnes.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/38 
25 August 2005 
 (05-3754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministrstvo za promet 
Langusova 4 SI – 1535 Ljubljana 
Slovenia 
Tel:  (+386) 1 4788512 
E-mail:  peter.savnik@gov.si 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road engineering  
(ICS:  93.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation 
for Road Designing (31 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Regulations on road designing define technical requirements and 
conditions to be complied with when pr eparing design and technical documentation 
intended for road construction a nd maintenance in order to ensure traffic safety, economy, 
and maintenance of public roads and their elements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   Act on construction of buildings (OJRS, no.110/2002) and Act on  
public roads (OJRS, no.29/98). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2005 
10. Final date for comments:   13 October 2005 G/TBT/N/SVN/38 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana  
Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100           25 novembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CV – TCHAD 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CV – Tchad , qui ont pris effet le 
9 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 3 3           W T / L e t / 6 9 7 
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CV – TCHAD 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CV – Tchad  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/167 daté du 9 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/167/Corr.1 daté du 
18 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CV – Tchad  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 9 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
 
 
  
 
 Directeur général  
  
PP 5 - 14 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/16 
4 août 2006 
 (06-3776) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Annexes nationales à la norme Eu rocode 7 – Calcul géotechnique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eurocode 7: Geotechnical design 
– Part 1: General rules. National Annex  (Eurocode 7:  Calcul gé otechnique – Partie 1:  
Règles générales.  Annexe nationale ) – 20 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions de la norme SR EN 1997-1:2004 applicables 
à la conception des bâtiments et des ouvrages de  génie civil devant être construits en 
Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Fin mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Fin janvier 2007 G/TBT/N/ROU/16 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Roumanie  Téléphone/fax: (+40) 21 212 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/86/Add.1 
9 March 2005 
 
 (05-1000) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 February 20 05, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
  
Amendment to Mexican Official Standard NOM-0 44-FITO-2002, "Establishing the Phytosanitary 
Requirements and Specifications for the Import of Nu ts and Processed and De hydrated Plant Products 
and By-Products ". 
  On Tuesday 1 February 2005, the Government of Mexico, through the Ministry of 
Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisher ies and Food (SAGARPA), published in the Diario 
Oficial de la Federación (Official Journal) an amendment to Mexican Official Standard 
NOM-044-FITO-2002, "Establishing the Phytosanitary Requirements and Specifications for the Import of Nuts and Processed and Dehydrated Plan t Products and By-Products".  This Mexican 
Official Standard, published in the Official Jour nal for public consultation on 30 October 1997, was 
published in the same journal as a final standard on 21 June 1999. 
  The reason why the above-mentioned amendmen t was introduced is that the phytosanitary 
status of some countries has changed and they are currently free from Trogoderma granarium , so that 
it was necessary to bring the phytosanitary measures  applied into line with their new phytosanitary 
status. 
 
 Moreover, the amendment notified is designed to deregulate imports of the products covered 
by the above-mentioned standard, by eliminating re quirements for their importation when they come 
from countries currently reporting themselv es as free from the pest in question. 
 
 The above-mentioned amendment will en ter into force on 16 February 2005. 
  The texts of the above-mentioned regulation a nd of the notified amendment are available in 
Spanish in the standards catalogue to be found on web page www.economia.gob.mx/?P=85
 or from 
the National Enquiry Point, the contact details of which are as follows: 
 
 WTO Enquiry Point  General Directorate of Standards (DGN)  Ministry of the Economy  Puente de Tecamachalco #6  Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
 Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
 G/SPS/N/MEX/86/Add.1 
Page 2  
 
 Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 43245 
Fax:  (5255) 5520 9715 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/49 
24 August 2006 
 (06-4004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas Lamps 
(HS:  940550;  ICS:  91.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1959: 2006 Gas 
lamps — Specification  (7 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements and tests for gas lamp intended for 
domestic use with LPG. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:    
BS 2977 Part 1: 1958, Domestic ligh ting appliances for use with LPG.  
9. Proposed date of adoption:  11 October  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette   
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/49 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya  Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org 
Website: http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/420 
20 July 2011 
 (11-3675) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive 3-(Methylthio) propanol (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive - 3-
(Methylthio) Propanol  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2321_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 3-(Methylthio) propanol 
made from acrolein, or propenol and methyl mercaptan. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 461)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, the relative de nsity is changed from 1.027~1.033 
(CAC (JECFA 461)) to 1.023~1.029 .  This change is made according to the analyses of 
Chinese products. G/SPS/N/CHN/420 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/268 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2330) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA 
EL PRESUPUESTO DE 2012 Y ANTICIPO AL FONDO DE 
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
A LA OMC 
1. Habida cuenta de la adhesión de Montenegro a la OMC el 29 de abril de 2012 de conformidad 
con el párrafo 8 del Protocolo de Adhesión, se pr opone que se señale a ese Gobierno una contribución 
a prorrata para el presupuest o de 2012 por el importe de 21.038 FS .  Esta cantidad, calculada a partir 
del 29 de abril de 2012, se basa en una contribución a nual del 0,016 por ciento, teniendo en cuenta las 
cifras del comercio exterior (importaciones más expor taciones de mercancías, servicios y derechos de 
propiedad intelectual) de Montenegro correspondientes a los años 2007 a 2009. 
2. De conformidad con el artículo 28 del Reglamento Financiero de la OMC 
(documento WT/L/156/Rev.2), que rige la utilizaci ón del Fondo de Operaciones, "Los gobiernos que 
se adhieran a la OMC harán un anticipo al Fondo c on arreglo a la escala de contribuciones aplicable 
para el presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al Fondo de Operaciones será 
del 0,5 por ciento del capital del Fondo para los países o territorios aduaneros distintos cuya 
participación en el comercio total de los Miembros se a del 0,5 por ciento o inferior".  Esos anticipos 
se acreditarán a los Miembros que los hayan pagado. 
3. Como el 31 de marzo de 2012 el Fondo de Operaciones se elevaba a 10.129.755 FS, se 
propone que se señale a Montenegro la suma de 50.649 FS  en concepto de anticipo al Fondo. 
4. Se invita al Comité a que apruebe la recomendación siguiente: 
El Comité recomienda al Consejo General que se señale al Gobierno de Montenegro una 
contribución a prorrata para el presupuesto de 2012 por el importe de 21.038 FS, así 
como una contribución al Fondo de Operacion es por valor de 50.649 FS en concepto de 
anticipo a dicho Fondo.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/120 
30 de agosto de 2006 
 
 (06-4135) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
_______________ 
Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC 
1) Designación del producto: Preparaciones alimenticias de productos de las 
partidas 04.01 a 04.04 que contengan en peso de 
materia seca al menos 30 por ciento de constituyentes de leche natural, con exclusión de la nata batida en recipientes herméticamente cerrados;  - con un contenido en peso de materias grasas de la 
leche inferior o igual a 30 por ciento  
2) Número de la partida arancelaria: 1901.90.132  
3) Precio de activación: 
(calculado en el anexo)  148,46 yen/kg  
4) Fecha de aplicación: 26 de julio de 2006  
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg 
  1987: * yenes/kg   1988: 148,46 yenes/kg 
  Media: 148,46 yenes/kg 
 
Nota : * No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque la línea arancelaria que sirve de 
base para la determinación del precio c.i.f. del prod ucto, no se creó hasta la introducción del SA en 1988. 
 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitari o c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio 
de Hacienda). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/202/Add.1 
12 de septiembre de 2007 
 (07-3816) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2007, de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________ 
 
  Aviso Nº SMSE-009-07 – Retirada del docum ento de Automarcado del número de 
certificación/registro en el equipo terminal – Procedimiento de aplicación y acuerdo   
 
El Ministerio de Industria del Cana dá anunció la publicación del documento Automarcado del 
número de certificación/registro en el equipo term inal – Procedimiento de aplicación y acuerdo  
(Automarcado, 3ª edición) en la Parte I de Canada Gazette  de 9 de junio de 2007, tal como se notificó 
a la OMC mediante el documento G/TBT/N/CAN/202. 
 Se hace saber que el Ministerio de Industria del Canadá retira el documento Automarcado del 
número de certificación/registro en el equipo term inal – Procedimiento de aplicación y acuerdo  
(Automarcado, 3ª edición).  El acuerdo no se exigirá en virtud de la nueva Orden relativa a los 
derechos de aparatos de telecomunicación y radio  (SMSE-008-07).  
 La retirada de Automarcado, 3ª edición, entró en vigor el 10 de septiembre de 2007.  Las 
partes interesadas podrán presentar observaciones al Servicio de in formación del Canadá durante 
los 75 días siguientes al 10 de septiembre de 2007 (es decir, hasta el 24 de noviembre de 2007). 
 
El texto completo del Reglamento se pue de descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070901/pdf/g1-14135.pdf  (páginas 2644 y 2645)  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070901/html/notice-e.html#i9 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070901/html/notice-f.html#i9 (francés) 
 
La nueva Orden relativa a los derechos de apar atos de telecomunicación y radio se puede descargar 
de:  http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070901/pdf/g1-14135.pdf (páginas 2641 a 2643) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070901/html/notice-e.html#i7 (inglés) http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070901/html/notice-f.html#i7 (francés) G/TBT/N/CAN/202/Add.1 
Página 2  
 
   
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Telefax:  +(613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTTT/M/22 
10 January 2008 
 
 (08-0103) 
Working Group on Trade and Transfer of Technology 
Twenty-Second Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 7 DECEMBER 2007 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Kwabena Baah-Duodu (Ghana)    
 
 
A. ADOPTION OF THE AGENDA  
1. The agenda contained in Airgram WTO/AI R/3127 of 26 November 2007 was adopted.   
B. CONSIDERATION OF DRAFT REPORT (2007)  OF THE WORKING GROUP (WT/WGTTT /W/14)   
2. Members adopted the Working Group's annual report (2007) contained in document 
WT/WGTTT/W/14 .   
3. The Chairman also thanked Members for th eir constructive engagement, commitment and 
dedication in carrying forward the work in the Working Group.  He hoped that in the coming year, Members would continue their efforts to build on the positive work done thus far with a view to 
facilitate progress.   
C. 
OTHER BUSINESS  
4. No matter was raised under "Other Business". 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 10 décembre 2007 
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT à GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissan ce que, le 30 novembre 2007, les Communautés 
européennes ont déposé entre mes mains un instru ment d'acceptation du Protocole susmentionné (le 
"Protocole"), dont le texte est ainsi libellé: 
 
 
"COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 
Brussels, 19.11.2007 
SGS7/16652  
 
INSTRUMENT OF ACCEPTANCE 
 
THE PRESIDENT OF THE COUNC IL OF THE EUROPEAN UNION, 
 HAVING regard to the Treaty establishing t he European Community, and in particular Article 
133(5) in conjunction with the first sentence of  the first subparagraph of Article 300(2) and the 
second subparagraph of Article 300(3) thereof,  
NOTIFIES by these presents t he acceptance, by the European Community, of the Protocol 
amending the Agreement on Trade-Related Aspect s of Intellectual Property Rights (TRIPS), 
done at Geneva on 6 December 2005, 
 
CONFIRMS, in accordance with Article 300(7) of the Treaty establishing the European Community, that the Protocol will be binding on the Member States of the European Union. 
 
The Secretary-General/High Representative                    The President of the Council 
              of the European Union " 
 
 
 En vertu du paragraphe 4 du Protocole, le Pr otocole entrera en vigueur conformément au 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
07-5438  WT/Let/608