ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/W/4/Add.2 
25 de marzo de 2009 
 
 (09-1480) 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  
  
 
DISPOSICIONES EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS EN 
LOS ACUERDOS DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum  
I. INTRODUCCIÓN 
1. En la reunión que celebró el 2 de diciembre de 2008, el Grupo de Trabajo sobre las Normas 
del AGCS pidió a la Secretaría que actualizase su nota sobre las disposiciones en materia de salvaguardias en los acuerdos de inte gración económica (S/WPGR/W/4/Add.1). 
2. El presente documento, que se basa en las notas anteriores preparadas por la Secretaría que 
figuran en los documentos S/WPGR/W/2, S/WPGR/W/4 y S/WPGR/W/4/Add.1 y las complementa, 
tiene en cuenta los 48 nuevos que se han notifi cado a la OMC de conformidad con el artículo V 
del AGCS (véase el Anexo) desde el 1º de enero de 2003.
2 
3. Al igual que en el documento S/WPGR/W/4, no se han incluido las disposiciones relativas a 
las medidas en materia de balanza de pagos en el  sentido del artículo XII del AGCS, las excepciones a 
las obligaciones generales en el sentido del artículo XIV del AGCS ni las medidas cautelares en los 
servicios financieros.  Las disposiciones que figuran infra  sólo se centran en disposiciones 
comparables a las del artículo XIX del GATT.  La presente nota no pretende, en modo alguno, 
prejuzgar la naturaleza o la calificación de las medidas a las que se hace referencia como "medidas de salvaguardia urgentes", en el sentido del artículo X del AGCS. 
II. DISPOSICIONES PERTINENTES 
A. A
CUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHINA Y SINGAPUR (1º DE ENERO DE 2009) 
 Artículo 71 
Medidas de salvaguardia 
Las Partes toman nota de las negociaciones multila terales previstas en el artículo X del AGCS 
sobre la cuestión de las medidas de salvaguard ia urgentes, basadas en el principio de no 
discriminación.  Cuando concluyan esas negociacion es multilaterales, las Partes realizarán un 
examen para estudiar la introducción de modifi caciones apropiadas en el presente Acuerdo 
con objeto de incorporar los resultados de dichas negociaciones. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Al 24 de marzo de 2009. S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 2  
 
  B. A
CUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL JAPÓN Y LA REPÚBLICA DE INDONESIA 
(1º DE JULIO DE 2008) 
 Artículo 89 
 Medidas de salvaguardia urgentes 
1. Las Partes tomarán nota de las negociacion es multilaterales sobre la cuestión de las 
medidas de salvaguardia urgentes, basadas en el  principio de no discriminación, previstas en 
el artículo X del AGCS.  Cuando concluyan esas negociaciones multilaterales, las Partes 
realizarán un examen para estudiar la intr oducción de modificaciones apropiadas en el 
presente Acuerdo con objeto de incorporar  los resultados de dichas negociaciones. 
2. Si la aplicación del presente Acuerdo tuvi era un considerable efecto desfavorable en 
un determinado sector de servicios de una Part e antes de que concluyeran las negociaciones 
multilaterales mencionadas en el párrafo 1,  esa Parte podrá solicitar la celebración de 
consultas con la otra Parte c on objeto de adoptar las medidas apropiadas para hacer frente a 
ese efecto desfavorable.  Las Partes tendrán en cuenta las circunstancias de cada caso en las consultas. 
C. A
CUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS ESTRECHA ENTRE EL 
GOBIERNO DEL PAKISTÁN Y EL GOBIERNO DE MALASIA (1º DE ENERO DE 2008) 
 Artículo 81 
 Medidas de salvaguardia urgentes 
1. En el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes 
iniciarán conversaciones con miras a elaborar directrices y procedimientos mutuamente 
aceptables para la aplicación de medidas de salvaguardia urgentes.  Estas directrices y 
procedimientos se adjuntarán como anexo al presente Acuerdo y formarán parte del mismo. 
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, si una Parte se considera 
afectada por los efectos desfavorables de lo s compromisos específicos consignados en el 
anexo 5, podrá solicitar la celebración de consultas con la otra Parte, que responderá de buena 
fe a la solicitud. 
3. En las consultas mencionadas en el párr afo 2 de este artículo, las Partes procurarán 
alcanzar una solución mutuamente aceptable en un plazo razonable. 
D. ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL JAPÓN Y EL REINO DE TAILANDIA (3 DE 
SEPTIEMBRE DE 2007) 
 Artículo 84 
 Medidas de salvaguardia urgentes 
En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes 
celebrarán consultas con miras a iniciar negociaciones sobre la cuestión de las medidas de salvaguardia urgentes.  Los resultados de esas ne gociaciones, si los hubiera, se incorporarán 
en este capítulo de conformidad con el párrafo 1 del artículo 171.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 3 
 
 
  E. ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIÓN 
ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Y LA ASOCIACIÓN DE 
NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL (1º DE JULIO DE 2007) 
 Artículo 9 
 Salvaguardias 
1. Las Partes tomarán nota de las negociaciones multilaterales previstas en el artículo X 
del AGCS sobre la cuestión de las medidas de salvaguardia urgentes, basadas en el principio 
de no discriminación.  Cuando concluyan esas negociaciones multilaterales, las Partes 
realizarán un examen para estudiar la intr oducción de modificaciones apropiadas en el 
presente Acuerdo con objeto de incorporar  los resultados de dichas negociaciones. 
2. Si la aplicación del presente Acuerdo tuvi era un considerable efecto desfavorable en 
un sector de servicios de una Parte antes de que concluyeran las negociaciones multilaterales 
mencionadas en el párrafo 1 de este artícul o, esa Parte podrá solicitar la celebración de 
consultas con la otra Parte con objeto de est udiar la adopción de medidas con respecto al 
sector de servicios afectado.  Toda medida a doptada de conformidad con el presente párrafo 
deberá ser acordada mutuamente por las Partes afectadas.  Las Partes afectadas tendrán en 
cuenta las circunstancias de cada caso y most rarán comprensión hacia la Parte que desea 
adoptar una medida. 
F. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA A 27 ESTADOS MIEMBROS (1º DE ENERO DE 2007) 
Acta relativa a las condiciones de adhesión de  la República de Bulgaria y de Rumania y 
a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea3 
 Artículo 36 
1. Si, hasta el final de un período máximo de tres años después de la adhesión, surgieran 
dificultades graves y con probabilidades de persistir  en un sector de la actividad económica, o 
dificultades que pudieran ocasionar un importante deterioro de la situación económica en una 
región determinada, Bulgaria o Rumania podrán  pedir que se les autorice para adoptar 
medidas de salvaguardia con el fin de corregir la situación y adaptar el sector en cuestión a la 
economía del mercado interior. 
En las mismas circunstancias, cualquier Esta do miembro actual podrá pedir autorización para 
adoptar medidas de salvaguardia respecto de Bulgaria, de Rumania, o de ambos Estados. 
2. A petición del Estado interesado, la  Comisión determinará, mediante un 
procedimiento de urgencia, las medidas de salvaguardia que considere necesarias, precisando 
las condiciones y modalidades de su aplicación. 
En caso de dificultades económicas graves y a petición expresa del Estado miembro 
interesado, la Comisión se pronunciará en el plazo de cinco días laborables a partir de la 
recepción de la solicitud, acompañada de la  información pertinente.  Las medidas así 
decididas serán aplicables inmediatamente, tendrán  en cuenta el interés de todas las partes y 
no implicarán controles fronterizos. 
                                                      
3 En relación con la lista mencionada en el artíc ulo 23 del Acta de Adhesión, los anexos VI y VII 
contienen medidas transitorias específicas de duración limitada para Bulgaria y Ruma nia con respecto a la libre 
circulación de personas para el suministro de servicios. S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 4  
 
  3. Las medidas autorizadas en virtud de lo di spuesto en el apartado 2 podrán contener 
excepciones a las normas del Tratado CE y de la presente Acta, en la medida y con la duración estrictamente necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1.  Se dará prioridad a las medidas que menos pert urben el funcionamiento  del mercado interior. 
Artículo 37 
Si Bulgaria o Rumania no hubieran cumplido los co mpromisos asumidos en el contexto de las 
negociaciones de adhesión, incluidos los co mpromisos respecto de  todas las políticas 
sectoriales que afecten a actividades económicas  con efectos transfronterizos, causando con 
ello una perturbación grave del funcionamiento del mercado interior o un riesgo inminente de 
tal perturbación, la Comisión podrá adoptar, hast a el final de un período máximo de tres años 
después de la adhesión, previa petición mo tivada de un Estado miembro o por iniciativa 
propia, las medidas apropiadas. 
Estas medidas serán proporcionadas y se dará prioridad a aquellas que menos perturben el 
funcionamiento del mercado interior y, cuando proceda, a la aplicación de los mecanismos de 
salvaguardia sectoriales existentes.  No se u tilizarán estas medidas de salvaguardia como 
medio para introducir una discriminación arb itraria o una restricción encubierta en el 
comercio entre Estados miembros.  La cláusu la de salvaguardia podrá ser invocada incluso 
antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas 
adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha 
posterior.  Las medidas no se mantendrán más de  lo estrictamente necesario y, en todo caso, 
se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente.  Sin embargo, 
podrán aplicarse más allá del período especificado en el párrafo primero mientras no se hayan 
cumplido los compromisos pertinentes.  Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en el cumplimi ento de sus compromisos, la Comisión podrá 
adaptar las medidas en función de las circunsta ncias.  La Comisión informará al Consejo con 
antelación suficiente antes de revocar las me didas de salvaguardia y tendrá debidamente en 
cuenta cualquier observación del Consejo a este respecto. 
G. A
CUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL GOBIERNO DEL JAPÓN Y EL GOBIERNO DE 
MALASIA (13 DE JULIO DE 2006) 
 Artículo 106 
 Medidas de salvaguardia urgentes 
1. En el plazo de un año desde la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes iniciarán 
conversaciones con miras a elaborar directrices y procedimientos mutuamente aceptables para 
la aplicación de medidas de salvaguardia urgent e dentro de los cinco años siguientes a la 
entrada en vigor del Acuerdo. 
2. a) No obstante lo dispuesto en el pá rrafo 1 de este artíc ulo, si un país se 
considera afectado por los efectos desfavorables de los compromisos 
específicos consignados en el anexo 6, podrá solicitar la celebración de 
consultas con el otro país para solucionar esa situación, y el otro país responderá de buena fe a la solicitud. 
b) En las consultas, las Partes procurarán alcanzar una solución mutuamente 
aceptable en un plazo razonable.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 5 
 
 
  H. ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE LA REPÚBLICA DE LA INDIA Y LA 
REPÚBLICA DE SINGAPUR (1º DE AGOSTO DE 2005) 
 Artículo 7.14  
 Medidas de salvaguardia 
1. Ninguna de las Partes adoptará salvaguardias contra los servicios y proveedores de 
servicios de la otra Parte a partir de la f echa de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
Ninguna de las Partes iniciará ni continuará investigaciones sobre salvaguardias con respecto 
a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte. 
2. Las Partes examinarán la cuestión de las medidas de salvaguardia en función de lo 
que suceda en los foros internacionales de los que ambas Partes son miembros. 
I. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA A 25 ESTADOS MIEMBROS (1º DE MAYO DE 2004) 
Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de 
Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la 
República de Hungría, la República de Malta,  la República de Polonia, la República de 
Eslovenia y la República Eslovaca, y a las ad aptaciones de los Tratados en los que se 
fundamenta la Unión Europea4 
 Artículo 37 
1. Si, hasta el final de un período máximo de tres años después de la adhesión, surgieran 
dificultades graves y con probabilidades de persistir  en un sector de la actividad económica, o 
dificultades que pudieran ocasionar un importante deterioro de la situación económica en una 
región determinada, cualquier nuevo Estado miem bro podrá pedir que se le autorice a adoptar 
medidas de salvaguardia con el fin de corregir la situación y adaptar el sector en cuestión a la 
economía del mercado común.  En las mism as circunstancias, cualquier Estado miembro 
actual podrá pedir autorización para adoptar medi das de salvaguardia respecto de uno o más 
de los nuevos Estados miembros. 
2. A petición del Estado interesado, la  Comisión determinará las medidas de 
salvaguardia que considere necesarias, mediante  un procedimiento de urgencia, precisando las 
condiciones y modalidades de su aplicación.  En caso de dificultades económicas graves y a 
petición expresa del Estado miembro interesado, la Comisión se pronunciará en el plazo de 
cinco días laborables a contar de la recepción de la solicitud, acompañada de la información pertinente.  Las medidas así decididas serán ap licables inmediatamente, tendrán en cuenta los 
intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos. 
3. Las medidas autorizadas en virtud de lo di spuesto en el apartado 2 podrán contener 
excepciones a las normas del Tratado CE y de la presente Acta, en la medida y con la duración estrictamente necesarias para alcanzar lo s objetivos previstos en el apartado 1.  
Se dará prioridad a las medidas que menos pert urben el funcionamiento del mercado común. 
                                                     
 
4 En relación con la lista mencionada en el artíc ulo 24 del Acta de Adhesión, los anexos V a XIV 
contienen medidas transitorias específicas de duración limitada para cada uno de los nuevos Estados miembros 
con respecto a la libre circulación de personas para el suministro de servicios. S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 6  
 
   Artículo 38 
Si un nuevo Estado miembro no hubiera cumplido los compromisos asumidos en el contexto 
de las negociaciones de adhesión, incluidos lo s compromisos respecto de todas las políticas 
sectoriales que afecten a actividades económicas  con efectos transfronterizos, causando con 
ello una perturbación grave del funcionamiento del mercado interior o un riesgo inminente de 
tal perturbación, la Comisión, previa petición motivada de un Estado miembro o por iniciativa 
propia podrá tomar las medidas apropiadas hasta el final de un período máximo de tres años 
tras la entrada en vigor de la presente Ac ta.  Las medidas serán proporcionadas y se dará 
prioridad a aquéllas que menos perturben el func ionamiento del mercado interior y, cuando 
proceda, a la aplicación de los mecanismos de salvaguardias sectoriales existentes.  No se 
utilizarán estas medidas de salvaguardia como  medio para introducir una discriminación 
arbitraria o una restricción encubierta en el come rcio entre Estados miembros.  La cláusula de 
salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones 
de los controles y entrar en vigor el día de la  adhesión.  Las medidas no se mantendrán más de 
lo estrictamente necesario y, en todo caso, se  suspenderán cuando se dé cumplimiento al 
compromiso correspondiente.  Sin embargo, podrán aplicarse más allá del período 
especificado en el párrafo primero mientras no se hayan cumplido los compromisos pertinentes.  Atendiendo a los progresos realiz ados por los nuevos Esta dos miembros de que 
se trate en el cumplimiento de  sus compromisos, la Comisi ón podrá adaptar las medidas en 
función de las circunstancias.  La Comisión informará al Consejo con antelación suficiente antes de revocar las medidas de salvaguardia y tendrá debidamente en cuenta cualquier 
observación del Consejo a este respecto. 
J. A
CUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE SINGAPUR Y AUSTRALIA (28 DE JULIO DE 2003) 
 Artículo 13 
 Medidas de salvaguardia 
Ninguna de las Partes adoptará salvaguardias cont ra los servicios y proveedores de servicios 
de la otra Parte a partir de la fecha de entr ada en vigor del presente Acuerdo.  Ninguna de las 
Partes iniciará ni continuará investigaciones s obre salvaguardias con respecto a los servicios y 
proveedores de servicios de la otra Parte. 
K. TRATADO DE CHAGUARAMAS REVISADO POR EL QUE SE ESTABLECE LA COMUNIDAD DEL 
CARIBE CON INCLUSIÓN DEL MERCADO ÚNICO Y LA ECONOMÍA DE LA CARICOM (19 DE 
FEBRERO DE 2003) 
 Artículo 47  Restricciones para resolver dificultades o privaciones que surjan del ejercicio de los 
derechos 
1. Cuando el ejercicio de los derechos ot orgados en virtud del presente capítulo cree 
problemas graves en cualquier sector de la economía de uno de los Estados Miembros u 
ocasione dificultades económicas en una regi ón de la Comunidad, todo Estado Miembro 
perjudicialmente afectado por ellos podrá, con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, aplicar las restricciones del ejercicio de sus derechos que considere adecuadas para resolver los problemas o aliviar las dificultades.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 7 
 
 
  2. Si un Estado Miembro: 
a) tiene el propósito de aplicar restricci ones de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 1 del presente artículo, antes de aplicar esas restricciones notificará al Órgano competente tal intención y la naturaleza de las restricciones; 
b) no puede cumplir lo dispuesto en el apartado a) del presente párrafo, 
notificará al Órgano competente, inme diatamente después de aplicar las 
restricciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, que aplica esas restricciones y cuál es la naturaleza de ellas. 
3. El Estado Miembro, en el momento de la aplicación de las restricciones a que se hace 
referencia en el párrafo 1, so meterá al CCDE o al COFYP, se gún los casos, un programa en el 
que se establezcan las medidas que ese Estado Miembro ha de tomar para resolver las 
dificultades o aliviar lo problemas. 
4. El Órgano competente examinará el pr ograma a la mayor brevedad posible, y: 
a) adoptará una determinación en cuanto a la adecuación de las restricciones y si 
deben mantenerse, y 
b) si decide que las restricciones han de continuarse, determinará: 
   i) que el programa es adecuado;  y    ii) el período durante el cual deben mantenerse las restricciones. Cuando adopte una determinación de conformidad con el apartado b) del presente párrafo, el 
Órgano competente podrá imponer las c ondiciones que considere necesarias. 
5. Las restricciones que aplique un Estado Miem bro de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 1 del presente artículo se limitarán a las que sean necesarias para: 
a) resolver la dificultades en los sectores afectados; b) aliviar las dificultades económicas en una determinada región. 
6. Al aplicar las restricciones a que se hace referencia en el párrafo 5, los Estados 
Miembros: 
a) reducirán al mínimo los perjuicios que se causen a los intereses comerciales o 
económicos de cualquier otro Estado Miembro;  o 
b) impedirán el ejercicio no razonable de  los derechos concedidos en virtud del 
presente capítulo, cuya exclusión po dría poner en peligro el desarrollo 
del MUEC. 
7. Los Estados Miembros, al aplicar las restricciones de conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 1 del presente artículo, no harán ninguna discriminación y: 
a) las irán suprimiendo progresivamente a medida que mejoren las condiciones 
pertinentes; S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 8  
 
  b) podrán mantenerlas sólo en la medida  en que su aplicación siga justificándose 
por las condiciones a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo. 
8. Si el CCDE o el COFYP, según los casos,  no queda satisfecho de que los Estados 
Miembros que aplican las restricciones actúan de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 6 del presente artículo, podrá recome ndar a los Estados Miembros perjudicialmente 
afectados por esas restricciones que adopten otras disposiciones para los mismos fines. 
L. L
OS ACUERDOS EUROPEOS5 
1. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Euro peas y Bulgaria (1º de febrero de 1995) 
Artículo 51 
Durante los cinco primeros años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, o en los sectores citados en los An exos XVb y XVc durante el período transitorio 
citado en el artículo 7, Bulgaria podrá introducir  medidas que no apliquen lo dispuesto en el 
presente capítulo por lo que respecta al est ablecimiento de sociedades y nacionales 
comunitarios, en caso de que ciertas industrias: 
- se estén reestructurando, o 
- se enfrenten a graves dificultades, esp ecialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Bulgaria, o 
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedad es o nacionales búlgaros en un sector 
o industria determinados en Bulgaria, o 
- sean industrias de reciente aparición en Bulgaria. 
Dichas medidas: 
i) dejarán de aplicarse a más tardar dos a ños después de la expiración del quinto año 
siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; 
ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y 
iii) sólo se referirán a los establecimientos que  se creen en Bulgaria tras la entrada en 
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las actividades de las sociedades o nacionales co munitarios ya establecidos en Bulgaria 
en el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o 
nacionales búlgaros. 
 El Consejo de asociación podrá, con carácter ex cepcional, a petición de Bulgaria y en caso de 
que resulte necesario, decidir prolongar el período  mencionado en el inciso i) anterior para 
determinado ámbito por un pe ríodo limitado de tiempo no superior a la duración del período 
de transición a que se hace referencia en el artículo 7. 
                                                     
 
5 Los acuerdos europeos se rescindieron el 1º de mayo de 2004 (para Eslovenia, Estonia, Letonia, 
Lituania, Hungría, Polonia, la Repúb lica Checa y la República Eslovaca) y el 1º  de enero de 2007 (para Bulgaria 
y Rumania) tras la ampliación de la Unión Euro pea.  Véanse los documentos WT/REG/GEN/N/3 y 
WT/REG/GEN/N/4.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 9 
 
 
   Al elaborar y aplicar dichas medidas, Bulgar ia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Previamente a la introducción de dichas medidas, Bulgaria consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcu rra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Bulgaria, excepto cuando 
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso 
Bulgaria consultará al Consejo de asociaci ón inmediatamente después de que hayan sido 
aprobadas. 
 Al expirar el quinto año siguiente a la entrad a en vigor del Acuerdo, o para los sectores 
citados en los Anexos XVb y XVc al expirar el  período transitorio citado en el artículo 7, 
Bulgaria sólo podrá introducir dichas medidas c on la autorización del Consejo de asociación y 
de acuerdo con las condiciones que éste establezca. 
2. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Checa (1° de febrero 
de 1995) 
 Artículo 51  Durante los seis primeros años tras la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y para 
los sectores mencionados en el Anexo XVIa y en el Anexo XVIb, durante el período transitorio mencionado en el artículo 7, la  República Checa podrá introducir medidas que no 
se atengan a lo dispuesto en el presente capítulo  por lo que respecta al establecimiento de 
sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas industrias: 
  - se estén reestructurando, o 
  - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en la República Checa, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedades  o nacionales de la República Checa 
en un sector o industria determinados en la República Checa, o 
  - sean industrias de reciente implantación en la República Checa.  Dichas medidas:  i) dejarán de aplicarse a más tardar dos años  después de la expiración del sexto año tras 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo o, para los sectores o asuntos mencionados en el Anexo XVIa y en el Ane xo XVIb, al expirar el período transitorio 
mencionado en el artículo 7, y 
 ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y  iii) sólo se referirán a los establecimiento s en la República Checa que se creen tras la 
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las actividades de las sociedades o naciona les comunitarios ya establecidos en la 
República Checa en el momento de introducirse una medida concreta en relación con 
las sociedades o nacionales de la República Checa. S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 10  
 
   El Consejo de Asociación podrá decidir excepci onalmente, a petición de la República Checa, 
en caso necesario, prolongar los períodos contemplados en el inciso i) para un sector determinado por un período limitado de tiempo. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, la República Checa concederá, siempre que sea posible, 
a las sociedades y nacionales comunitarias un trato preferencial, y en ningún caso menos 
favorable que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Antes de la introducción de dichas medidas, la República Checa consultará al Consejo de 
Asociación, y no las aplicará antes de que tran scurra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de Asociación de las medidas concreta s que vaya a introducir la República Checa, 
excepto cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopc ión de medidas urgentes, en 
cuyo caso la República Checa consultará al Con sejo de Asociación inmediatamente después 
de que hayan sido adoptadas. 
 Al expirar el sexto año tras la entrada en vigor  del presente Acuerdo, o, por lo que respecta a 
los sectores mencionados en los Anexos XVIa y XVIb al expirar el período transitorio mencionado en el artículo 7, la República Checa sólo podrá introducir dichas medidas con la 
autorización del Consejo de Asociación y de acu erdo con las condiciones que éste establezca. 
3. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Euro peas y Estonia (1º de febrero de 1998) 
 Artículo 50 
 Hasta el final de 1999, Estonia podrá introducir  medidas que no apliquen lo dispuesto en el 
presente capítulo por lo que respecta al est ablecimiento de sociedades y nacionales 
comunitarios, en caso de que ciertas industrias: 
  - se estén reestructurando, o 
  - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Estonia, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales estonios en un sector 
o industria determinados en Estonia, o 
  - sean industrias de reciente aparición en Estonia.  Dichas medidas:   - dejarán de aplicarse a más tardar el 31 de diciembre de 1999,   - serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y   - sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Estonia tras la entrada 
en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto 
de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Estonia en el moment o de introducirse una medida concreta 
en relación con las sociedades o nacionales estonios.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 11 
 
 
   Al elaborar y aplicar dichas medidas, Estonia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier tercer país. 
 Previamente a la introducción de dichas medi das, Estonia consultará al Consejo de 
Asociación, y no las aplicará antes de que tran scurra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de Asociación de las medidas concret as que deba introducir Estonia, excepto cuando 
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso 
Estonia consultará al Consejo de Asociación inmediatamente después de que hayan sido 
aprobadas. 
4. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Euro peas y Hungría (1º de febrero de 1994) 
 Artículo 50  Durante la primera fase mencionada en el artículo 6, o para los sectores incluidos en los 
Anexos XIIa y XIIb durante el período transito rio mencionado en el artículo 6, Hungría podrá 
introducir medidas que no se atengan a lo dispuest o en el presente capítulo por lo que respecta 
al establecimiento de socied ades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas 
industrias: 
  - se estén reestructurando, o   - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Hungría, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las socied ades o nacionales húngaros en un sector 
o industria determinados en Hungría, o 
  - sean industrias de reciente aparición en Hungría.  Dichas medidas:   -  dejarán de aplicarse a más tardar dos  años después de la expiración de la 
primera fase mencionada en el artículo 6 o, por lo que respecta a los sectores 
incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, al expirar el período transitorio 
mencionado en el artículo 6, y 
  - serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y   - sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Hungría tras la 
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las actividades de las soci edades o nacionales comunitarios ya 
establecidos en Hungría en el momento de introducirse una medida concreta 
en relación con las sociedades o nacionales húngaros. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, Hungr ía concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Previamente a la introducción de dichas me didas, Hungría consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcu rra un plazo de un mes tras la notificación al S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 12  
 
  Consejo de asociación de las medidas concret as que deba introducir Hungría, excepto cuando 
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso 
Hungría consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido 
aprobados. 
 Al expirar la primera fase mencionada en el artículo 6, o por lo que respecta a los sectores 
incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, al expi rar el período transitorio mencionado en el 
artículo 6, Hungría sólo podrá introducir dich as medidas con la autorización del Consejo de 
asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca. 
5. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Euro peas y Letonia (1º de febrero de 1999) 
 Artículo 51 
 Durante el período transitorio citado en el ar tículo 3, Letonia podrá introducir medidas que no 
apliquen lo dispuesto en el presente capítulo  por lo que respecta al establecimiento de 
sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que ciertas industrias: 
  - se estén reestructurando, o   - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Letonia, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedad es o nacionales letones en un sector o 
industria determinados en Letonia, o 
  - sean industrias de reciente aparición en Letonia.  Dichas medidas: 
  - dejarán de aplicarse a más tardar en  el momento de la expiración del período 
transitorio citado en el artículo 3, 
  - serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y   - sólo se referirán a los establecimiento s que se creen en Letonia tras la entrada 
en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto 
de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya 
establecidos en Letonia en el momento de introducirse una medida concreta 
en relación con las sociedades o nacionales letones. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, Letonia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Previamente a la introducción de dichas medi das, Letonia consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcu rra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de asociación de las medidas concretas que  deba introducir Letonia, excepto cuando 
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso 
Letonia consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido 
aprobadas.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 13 
 
 
   Al expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Letonia sólo podrá introducir dichas 
medidas con la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca. 
6. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europe as y Lituania (1º de febrero de 1998) 
 Artículo 51 
 Durante el período transitorio citado en el ar tículo 3, Lituania podrá introducir medidas que 
no apliquen lo dispuesto en el presente capítulo  por lo que respecta al establecimiento de 
sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que ciertas industrias: 
  - se estén reestructurando, o   - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Lituania, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedades  o nacionales lituanos en un sector o 
industria determinados en Lituania, o 
  - sean industrias de reciente aparición en Lituania. 
 Dichas medidas: 
  - dejarán de aplicarse a más tardar en  el momento de la expiración del período 
transitorio citado en el artículo 3, y 
  - serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y   - sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Lituania tras la 
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación 
respecto de las actividades de las soci edades o nacionales comunitarios ya 
establecidos en Lituania en el moment o de introducirse una medida concreta 
en relación con las sociedades o nacionales lituanos. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, Lituan ia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Previamente a la introducción de dichas medidas, Lituania consultará al Consejo de 
Asociación, y no las aplicará antes de que tran scurra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de Asociación de las medidas concretas que debe introducir Lituania, excepto cuando 
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso 
Lituania consultará al Consejo de Asociaci ón inmediatamente después de que hayan sido 
aprobadas. 
 A expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Lituania sólo podrá introducir dichas 
medidas con la autorización del Consejo de Asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca. S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 14  
 
  7. Acuerdo Europeo entre las CE y la Repúb lica de Polonia (1° de febrero de 1994) 
 Artículo 50 
 Durante la primera fase mencionada en el artículo 6, por lo que respecta a los sectores 
incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, o para lo s sectores incluidos en los Anexos XIIc y XIId 
durante el período transitorio mencionado en el artículo 6, Polonia podrá introducir medidas 
que no se atengan a lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al establecimiento 
de sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas industrias: 
  - se estén reestructurando, o   - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Polonia, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedad es o nacionales polacos en un sector o 
industria determinados en Polonia, o 
  - sean industrias de reciente aparición en Polonia.  Dichas medidas: 
  - dejarán de aplicarse a más tardar dos  años después de la expiración de la 
primera fase mencionada en el artículo 6 para los sectores incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, o, por lo que r especta a los sectores incluidos en los 
Anexos XIIc y XIId, al expirar el período transitorio mencionado en el 
artículo 6, y 
  - serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y 
  - sólo se referirán a los establecimiento s que se creen en Polonia tras la entrada 
en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Polonia en el momento de introducirse una medida concreta 
en relación con las sociedades o nacionales polacos. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, Pol onia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Previamente a la introducción de dichas medi das, Polonia consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcu rra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Polonia, excepto cuando 
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso 
Polonia consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido 
aprobadas. 
 Al expirar la primera fase mencionada en el artículo 6 para los sectores incluidos en el 
Anexo XIIb, o por lo que respecta a los sectores incluidos en los Anexos XIIc y XIId, al 
expirar el período transitorio mencionado en el  artículo 6, Polonia sólo podrá introducir 
dichas medidas con la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 15 
 
 
  8. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Euro peas y Rumania (1º de febrero de 1995) 
Artículo 51 
 Durante los cinco primeros años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, Rumania podrá introducir medidas que  no apliquen lo dispuesto en el presente 
capítulo por lo que respecta al establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, en 
caso de que determinadas industrias: 
  - se estén reestructurando, o   - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Rumania, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales rumanos en un sector 
o industria determinados en Rumania, o 
  - sean industrias de reciente aparición en Rumania.  Dichas medidas:  i) dejarán de aplicarse a más tardar dos a ños después de la expiración del quinto año 
siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; 
 ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y  iii) sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Rumania tras la entrada en 
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las actividades de las sociedades o nacionales co munitarios ya establecidos en Rumania 
en el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o 
nacionales rumanos. 
 El Consejo de asociación podrá, con carácter excepcional, a petición de Rumania y en caso de 
que resulte necesario, decidir prolongar el período  mencionado en el inciso i) anterior para 
determinado ámbito por un pe ríodo limitado de tiempo no superior a la duración del período 
de transición a que se hace referencia en el artículo 7. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, Ruma nia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Previamente a la introducción de dichas medi das, Rumania consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcu rra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Rumania, excepto cuando 
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso 
Rumania consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido aprobadas. 
 Al expirar el quinto año siguiente a la entrad a en vigor del presente Acuerdo, Rumania sólo 
podrá introducir dichas medidas con la autori zación del Consejo de asociación y de acuerdo 
con las condiciones que éste establezca. S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 16  
 
  9. Acuerdo Europeo entre las CE y la República Eslovaca (1° de febrero de 1995) 
Artículo 51 
 Durante los seis primeros años tras la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y para 
los sectores mencionados en el anexo XVIa y en  el anexo XVIb, durante el período transitorio 
mencionado en el artículo 7, la República Eslovaca podrá introducir medidas que no se 
atengan a lo dispuesto en el presente capítulo  por lo que respecta al establecimiento de 
sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas industrias: 
  - se estén reestructurando, o   - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en la República Eslovaca, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las socied ades o nacionales de la República 
Eslovaca en un sector o industria determinados en la República Eslovaca, o 
  - sean industrias de reciente implantación en la República Eslovaca.  Dichas medidas: 
 i) dejarán de aplicarse a más tardar dos años  después de la expiración del sexto año tras 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo o, para los sectores o asuntos mencionados en el anexo XVIa y el anexo XVIb, al expirar el período transitorio mencionado en el artículo 7, y 
 ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y  iii) sólo se referirán a los establecimientos en la República Eslovaca que se creen tras la 
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto 
de las actividades de las sociedades o naciona les comunitarios ya establecidos en la 
República Eslovaca en el momento de introduc irse una medida concreta en relación 
con las sociedades o nacionales de la República Eslovaca. 
 El Consejo de asociación podrá decidir excepcionalmente, a petición de la República 
Eslovaca, en caso necesario, prolongar los períod os contemplados en el inciso i) para un 
sector determinado por un período limitado de tiempo. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, la República Eslovaca concederá, siempre que sea 
posible, a las sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorable que el concedido a las socied ades o nacionales de cualquier país tercero. 
 Antes de la introducción de dichas medidas, la República Eslovaca consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcu rra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de asociación de las medidas concret as que vaya a introducir la República Eslovaca, 
excepto cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopc ión de medidas urgentes, en 
cuyo caso la República Eslovaca consultará al Consejo de asociación inmediatamente después 
de que hayan sido adoptadas. 
 Al expirar el sexto año tras la entrada en vigor  del presente Acuerdo, o, por lo que respecta a 
los sectores mencionados en los anexos XVIa y XVIb al expirar el período transitorio  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 17 
 
 
  mencionado en el artículo 7, la República Eslovaca sólo podrá introducir dichas medidas con 
la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca. 
10. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Euro peas y Eslovenia (1º de febrero de 1999) 
Artículo 52 
 Durante los cuatro primeros años tras la fech a de entrada en vigor del presente Acuerdo, o, 
para los sectores mencionados en el Anexo IXa,  durante el período transitorio mencionado en 
el artículo 3, Eslovenia podrá introducir medid as que no apliquen lo dispuesto en el presente 
capítulo por lo que respecta al establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, en 
caso de que determinadas industrias: 
  - se estén reestructurando, o 
  - se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Eslovenia, o 
  - se enfrenten a la eliminación o a un a drástica reducción de la cuota total de 
mercado correspondiente a las sociedad es o nacionales de Eslovenia en un 
sector o industria determinados de este país, o 
  - sean industrias de reciente aparición en Eslovenia.  Dichas medidas:  i) dejarán de aplicarse a más tardar dos a ños después de la expiración del cuarto año 
siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo o, para los sectores o asuntos mencionados en el Anexo IXa, al expirar el período transitorio mencionado en el 
artículo 3, 
 ii) serán razonables y necesarias para remediar la situación, y  iii) sólo se referirán a los establecimientos en Eslovenia que se creen tras la entrada en 
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las actividades de las sociedades o nacionales co munitarios ya establecidos en Eslovenia 
en el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o 
nacionales de Eslovenia. 
 El Consejo de asociación podrá decidir excepci onalmente, a petición de Eslovenia, en caso 
necesario, prolongar los períodos contemplados en el inciso i) para un sector determinado por 
un período limitado de tiempo. 
 Al elaborar y aplicar dichas medidas, Eslovenia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato pr eferencial, y en ningún caso menos favorable 
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier tercer país. 
 Previamente a la introducción de dichas medi das, Eslovenia consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcu rra un plazo de un mes tras la notificación al 
Consejo de asociación de las medidas concret as que deba introducir Eslovenia, excepto 
cuando la amenaza de un daño irreparable exija  la adopción de medi das urgentes, en cuyo S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 18  
 
  caso Eslovenia consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan 
sido aprobadas. 
 Al expirar el cuarto año tras la entrada en vi gor del presente Acuerdo, o, por lo que respecta a 
los sectores mencionados en el Anexo IXa, al expirar el período transitorio mencionado en el 
artículo 3, Eslovenia sólo podrá introducir dich as medidas con la autorización del Consejo de 
asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca. 
M. C
ONVENIO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO , 
VERSIÓN CONSOLIDADA (1º DE JUNIO DE 2002) 
 Artículo 40  
 1. En caso de que surjan graves dificulta des económicas, sociales o ambientales de 
carácter sectorial o regional cuya persiste ncia sea probable, todo Estado miembro podrá 
adoptar unilateralmente medidas apropiad as de conformidad con las condiciones y 
procedimientos establecidos en el artículo 41. 
 2. Por lo que respecta al alcance y la duración, esas medidas de salvaguardia estarán 
limitadas a lo que sea estrictamente necesario para remediar la situación.  Se dará prioridad a 
las medidas que menos alteren el funcionamiento del presente Convenio. 
 3. Las medidas de salvaguardia serán ap licables en relación con todos los Estados 
miembros. 
 4. El presente artículo no impide la apli cación de las disposiciones de salvaguardia 
concretas establecidas en los anexos del presente Convenio o de medidas especiales de salvaguardia de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
 Artículo 41  
 1. Todo Estado miembro que estudie la posib ilidad de adoptar medidas de salvaguardia 
en el marco del artículo 40 notificará sin demo ra sobre el particular a los demás Estados 
miembros a través del Consejo y facilita rá toda la información pertinente. 
 2. Los Estados miembros celebrarán de inme diato consultas en el Consejo con miras a 
hallar una solución aceptable para todos. 
 3. El Estado miembro de que se trate no podrá adoptar medidas de salvaguarda hasta 
que no haya pasado un mes después de la fecha de  notificación con arreglo al párrafo 1, a no 
ser que el procedimiento de consultas estipulado en el párrafo 2 haya concluido antes de que 
se haya cumplido el plazo indicado.  Cuando el examen previo se vea impedido por circunstancias excepcionales que exijan la adopción inmediata de medidas, el Estado 
miembro de que se trate podrá aplicar de inmediato las medidas de protección estrictamente 
necesarias para remediar la situación. 
 4. El Estado miembro de que se trate notif icará sin demora las medidas adoptadas al 
Consejo y facilitará toda la información pertinente.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 19 
 
 
   5. Las medidas de salvaguardia adoptadas ser án objeto de consulta en el Consejo cada 
tres meses a partir de la fecha de su adopción con miras a su supresión antes de la fecha de 
vencimiento prevista o a la limitación del alcance de su aplicación. 
 Cada Estado miembro podrá pedir en todo momento al Consejo que revise esas medidas. N. A
CUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO (1º DE ENERO 
DE 1994) 
 Artículo 112 
 1. Si surgieren graves dificultades ec onómicas, sociedades o medioambientales de 
carácter sectorial o regional, y probablemente persistentes, las Partes Contratantes podrán 
adoptar unilateralmente las medidas ap ropiadas con arreglo a las condiciones y 
procedimientos establecidos en el artículo 113. 
 2. El alcance y la duración de estas medidas de salvaguardia serán los estrictamente 
necesarios para remediar la situación.  Se otorgará prioridad a las medidas que menos 
perturben el funcionamien to del presente Acuerdo. 
 3. Las medidas de salvaguardia se aplicarán a todas las Partes Contratantes.  Artículo 113 
 1. La Parte Contratante que contemple la posibilidad de adoptar medidas de 
salvaguardia de conformidad con lo dispuesto por el artículo 112 lo notificará sin demora a 
las demás Partes Contratantes a través del Comité Mixto del EEE y proporcionará toda la información pertinente. 
 2.   Las Partes Contratantes celebrarán inmediatamente consultas en el Comité Mixto 
del EEE con miras a hallar una solución aceptable para todos. 
 3. La Parte Contratante interesada no podrá  adoptar medidas de salvaguardia hasta un 
mes después de la fecha de la notificación di spuesta en el apartado 1, a menos que el 
procedimiento de consulta dispuesto en el apar tado 2 haya concluido ant es de la expiración de 
ese plazo.  Cuando circunstancias excepciona les que exijan una intervención inmediata 
excluyan la posibilidad de un examen previo, la Parte Contratante interesada podrá aplicar en 
el acto las medidas de protección estrictamente necesarias para remediar la situación. 
Por lo que respecta a las Comunidades, las me didas de salvaguardia serán adoptadas por la 
Comisión de las CE. 
 4. La Parte Contratante interesada notif icará sin demora las medidas adoptadas al 
Comité Mixto del EEE y proporcionará toda la información pertinente. 
 5. Las medidas de salvaguardia adoptadas serán objeto de consultas en el Comité Mixto 
del EEE cada tres meses a partir de la fecha de su adopción, con miras a su supresión antes de la fecha de expiración prevista o a la limitación de su ámbito de aplicación. 
Cualquier Parte Contratante podrá pedir en cualquier momento al Comité Mixto del EEE que 
vuelva a examinar esas medidas. S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 20  
 
   Artículo 114 
 1. Si una medida de salvaguardia adop tada por una Parte Contratante creare un 
desequilibrio entre los derechos y las obligacion es resultantes del presente Acuerdo, cualquier 
otra Parte Contratante podrá adoptar frente a ella las medidas de reequilibrio proporcionadas 
estrictamente necesarias para reme diar el desequilibrio.  Se otorgará prioridad a las medidas 
que menos perturben el funcionamiento del EEE. 
 2. Se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 113. O. T
RATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMÉRICA DEL NORTE (TLCAN)  (1º DE ENERO DE 1994) 
 Anexo 1413.6  - Sección B - Protección al sistema de pagos  
 1. Si la suma de los capitales autorizados de filiales de bancos comerciales extranjeros 
(tal y como el término se define en la lista  de México en el Anexo VII), medida como 
porcentaje del capital agregado de todas las in stituciones de banca múltiple en México, 
alcanza el 25 por ciento, México podrá solicitar consultas con las otras Partes respecto a los 
efectos adversos potenciales que pudieran surgir de la presencia de instituciones de crédito de 
las otras Partes en el mercado mexicano, y sobr e la necesidad de adoptar medidas correctivas, 
incluyendo ulteriores limitaciones temporales a la participación en el mercado.  Las consultas 
se llevarán a término expeditamente. 
 2. Al examinar estos efectos adversos potenciales las Partes tomarán en cuenta:   a) la amenaza de que el sistema de pagos de México pueda ser controlado por 
extranjeros; 
  b) los efectos que las instituciones de crédito extranjeras establecidas en México 
puedan tener sobre la capacidad de Méxi co para dirigir efectivamente la 
política monetaria y cambiaria;  y 
  c) la idoneidad de este capítulo para proteger el sistema de pagos de México. 
 3. Si no se llega a un consenso en los asuntos señalados en el inciso 1, cualquiera de las 
Partes podrá solicitar el establ ecimiento de un panel arbitr al de conformidad con el 
artículo 1414, "Solución de controversias", o co n el artículo 2008, "Solicitud de integración 
de un panel arbitral", de este Tratado.  Lo s procedimientos del panel transcurrirán en 
concordancia con las Reglas Modelo de Pro cedimiento que se establezcan conforme el 
artículo 2012, "Reglas de procedimiento".  El panel presentará su determinación en los 
sesenta días siguientes a que el último panelista sea seleccionado o en otro período que las Partes contendientes acuerden.  El artículo 20 18, "Cumplimiento del informe final", y el 
artículo 2019, "Incumplimiento - suspensión de  beneficios", no se aplicarán en dichos 
procedimientos. 
P. T
RATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA , VERSIÓN CONSOLIDADA (1º DE 
ENERO DE 1958) 
 Artículo 134 (antiguo artículo 115) 
 Con objeto de asegurar que la aplicación de las medidas de política comercial, adoptadas por 
cualquier Estado miembro de conformidad con el presente Tratado, no sea impedida por desviaciones del tráfico comercial, o cuando diferencias entre dichas medidas provoquen  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 21 
 
 
  dificultades económicas en uno o varios Estados , la Comisión recomendará los métodos para 
la necesaria colaboración de los demás Estados miembros.  Fallando esto, la Comisión podrá 
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas de protección necesarias, en las condiciones y modalidades que ella determine. 
 En caso de urgencia, los Estados miembros solicitarán a la Comisión la autorización para 
adoptar directamente las medidas necesaria s y ésta se pronunciará lo antes posible;  
a continuación, el Estado miembro de que se trate lo notificará a los demás Estados miembros.  La Comisión podrá decidir en todo momento la modificación o supresión de dichas medidas por los Estados miembros afectados. 
 Deberán elegirse con prioridad las medidas que menos perturbaciones causen al 
funcionamiento del mercado común. 
_______________ 
 S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 22  
 
  ANEXO 
 
Acuerdos de integración económica notificados de 
conformidad con el artículo V del AGCS
1 
 
Acuerdo Comercial 
Regional Cobertura Fecha de notificación Fecha de entrada 
en vigor 
Acuerdo de asociación económica entre las CE y los Estados del CARIFORUM  Bienes y servicios 16 de octubre de 2008 1º de noviembre de 2008
Acuerdo Transpacífico 
de Asociación Económica Estratégica Bienes y servicios 18 de mayo de 2007 28 de mayo de 2006 
AELC  Servicios 15 de julio de 2002 1º de junio de 2002 
AELC - Chile Bienes y servicios 3 de diciembre de 2004 1º de diciembre de 2004 
AELC - Corea, 
República de Bienes y servicios 23 de agosto de 2006 1º de septiembre de 2006
AELC - México Bienes y servicios 25 de julio de 2001 1º de julio de 2001 
AELC - Singapur Bienes y servicios 14 de enero de 2003 1º de enero de 2003 
ASEAN - China  Servicios 26 de junio de 2008 1º de julio de 2007 
Australia - Chile Bienes y servicios 3 de marzo de 2009 6 de marzo de 2009 
Australia - Nueva 
Zelandia (ANZCERTA)  Servicios 22 de noviembre de 1995 1º de enero de 1989 
Brunei Darussalam - 
Japón Bienes y servicios 31 de julio de 2008 31 de julio de 2008 
Canadá - Chile Bienes y servicios 30 de julio de 1997 5 de julio de 1997 
CARICOM  Servicios 19 de febr ero de 2003 1º de julio de 1997 
CE - Chile Bienes y servicios 3 de febrero de 2004(B) 
28 de octubre de 2005(S) 1º de febrero de 2003(B) 
1º de marzo de 2005(S) 
CE - México Bienes y servicios 25 de julio de 2000(B) 
21 de junio de 2002(S) 1º de julio de 2000(B) 
1º de octubre de 2000(S)
CE (10) Ampliación Bienes y servicios 24 de octubre de 1979(B) 
10 de noviembre de 1995(S) 1º de enero de 1981 
CE (12) Ampliación Bienes y servicios 11 de diciembre de 1985(B) 
10 de noviembre de 1995(S) 1º de enero de 1986 
CE (15) Ampliación Bienes y servicios 20 de enero de 1995 1º de enero de 1995 
                                                      
1 Lista de ACR notificados en virtud del artículo V al 24 de marzo de 2009, clasificados por orden 
alfabético.  Los acuerdos europeos se han excluido de la lista, al no estar ya en vigor.  El texto de los acuerdos 
enumerados y otros documentos conexos pueden encontrarse en la base de datos de la Secretaría sobre los 
acuerdos comerciales regionales. http://rtais .wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx.  S/WPGR/W/4/Add.2 
 Página 23 
 
 
  Acuerdo Comercial 
Regional Cobertura Fecha de notificación Fecha de entrada 
en vigor 
CE (25) Ampliación Bienes y servicios 26 de abril de 2004 1º de mayo de 2004 
CE (27) Ampliación Bienes y servicios 27 de septiembre de 2006(B) 
26 de junio de 2007(S) 1º de enero de 2007 
CE (9) Ampliación Bienes y servicios 7 de marzo de 1972(B) 
10 de noviembre de 1995(S) 1º de enero de 1973 
Chile - Costa Rica 
(América Central) Bienes y servicios 16 de abril de 2002 15 de febrero de 2002 
Chile - El Salvador 
(América Central) Bienes y servicios 29 de enero de 2004(B) 
5 de febrero de 2004(S) 1º de junio de 2002 
Chile - Japón Bienes y servicios 24 de a gosto de 2007 3 de septiembre de 2007 
Chile - México Bienes y servicios 27 de febrero de 2001 1º de agosto de 1999 
China - Hong Kong, 
China Bienes y servicios 27 de diciembre de 2003 1º de enero de 2004 
China - Macao, China Bienes y servicios 27 de diciembre de 2003 1º de enero de 2004 
China - Singapur Bienes y servicios 2 de marzo de 2009 1º de enero de 2009 
Corea, República de - 
Chile Bienes y servicios 8 de abril de 2004 1º de abril de 2004 
Corea, República de - 
Singapur Bienes y servicios 21 de febrero de 2006 2 de marzo de 2006 
Costa Rica - México Bienes y servicios 17 de julio de 2006 1º de enero de 1995 
EE.UU. - Australia Bienes y servicios 22 de diciembre de 2004 1º de enero de 2005 
EE.UU. - Bahrein Bienes y servicios 8 de septiembre de 2006 1º de agosto de 2006 
EE.UU. - Chile Bienes y servicios 16 de diciembre de 2003 1º de enero de 2004 
EE.UU. - Jordania Bienes y servicios 15 de enero de 2002 17 de diciembre de 2001
EE.UU. - Marruecos Bienes y servicios 30 de diciembre de 2005 1º de enero de 2006 
EE.UU. - Omán Bienes y servicios 30 de enero de 2009 1º de enero de 2009 
EE.UU. - Perú Bienes y servicios 3 de febrero de 2009 1º de febrero de 2009 
EE.UU. - Singapur Bienes y servicios 17 de diciembre de 2003 1º de enero de 2004 
El Salvador - México Bienes y servici os 23 de mayo de 2006 15 de marzo de 2001 
Espacio Económico 
Europeo (EEE) Servicios 13 de septiembre de 1996 1º de enero de 1994 
Guatemala - México Bienes y servicios 3 de julio de 2006 15 de marzo de 2001 
Honduras - México Bienes y servicios 10 de julio de 2006(B) 
20 de junio de 2006(S) 1º de junio de 2001 
India - Singapur Bienes y servicios 3 de mayo de 2007 1º de agosto de 2005 
Islandia - Islas Feroe Bienes y servicios 10 de  julio de 2008 1º de noviembre de 2006S/WPGR/W/4/Add.2 
Página 24  
 
  Acuerdo Comercial 
Regional Cobertura Fecha de notificación Fecha de entrada 
en vigor 
Japón - Filipinas Bienes y servicios 11 de dici embre de 2008 11 de diciembre de 2008
Japón - Indonesia Bienes y servicios 27 de junio de 2008 1º de julio de 2008 
Japón - Malasia Bienes y servicios 12 de julio de 2006 13 de julio de 2006 
Japón - México Bienes y servicios 31 de marzo de 2005 1º de abril de 2005 
Japón - Singapur Bienes y servicios 8 de noviembre de 2002 30 de noviembre de 2002
Japón - Tailandia Bienes y servicios 25 de octu bre de 2007 1º de noviembre de 2007
Jordania - Singapur Bienes y servicios 7 de julio de 2006 22 de agosto de 2005 
MERCOSUR  Servicios 5 de diciembre de 2006 7 de diciembre de 2005 
México - Nicaragua Bienes y servicios 17 de  octubre de 2005 1º de julio de 1998 
Nueva Zelandia- 
Singapur Bienes y servicios 4 de septiembre de 2001 1º de enero de 2001 
Pakistán - Malasia Bienes y servicios 19 de febrero de 2008 1º de enero de 2008 
Panamá - Chile Bienes y servicios 17 de abril de 2008 7 de marzo de 2008 
Panamá - El Salvador 
(América Central) Bienes y servicios 24 de febrero de 2005 11 de abril de 2003 
Panamá - Singapur Bienes y servicios 4 de abril de 2007 24 de julio de 2006 
Singapur - Australia Bienes y servicios 25 de  septiembre de 2003 28 de julio de 2003 
Tailandia - Australia Bienes y servicios 27 de diciembre de 2004 1º de enero de 2005 
Tailandia - Nueva 
Zelandia Bienes y servicios 1º de diciembre de 2005 1º de julio de 2005 
Tratado de las CE  Bienes y servicios 24 de abril de 1957(B) 
10 de noviembre de 1995(S) 1º de enero de 1958 
Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte (TLCAN) Bienes y servicios 29 de enero de 1993(B) 
1º de marzo de 1995 (S) 1º de enero de 1994 
Tratado de Libre 
Comercio entre la República Dominicana y Centroamérica con los Estados Unidos 
(CAFTA-DR) Bienes y servicios 17 de marzo de 2006 1º de marzo de 2006 
 
__________