ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/C/M/95 
27 de octubre de 2009 
 
 (09-5321) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 5 DE OCTUBRE DE 2009 
 
Nota de la Secretaría
1 
  
1. El 5 de octubre de 2009, el Consejo del Come rcio de Servicios (CCS) celebró una reunión 
bajo la presidencia del Embaja dor Fernando de Mateo (México). 
2. Debido a un compromiso imprevisto, el President e del Consejo del Comercio de Servicios, 
Embajador Agah (Nigeria), no pudo estar presente para presidir la reuni ón.  El artículo 13 del 
Reglamento de las reuniones del Consejo del Comerc io de Servicios (S/L/15) estipula que, cuando el 
Presidente no asista a una reunión y no se haya elegido un Vicepresidente, el Consejo elegirá un 
Presidente interino para la reunión.  Por consigui ente, el Consejo eligió Presidente interino al 
Embajador Fernando de Mateo. 
3. El orden del día de la reunión figuraba en el documento WTO/AIR/3428. 
4. La representante de Australia dijo que su delegación deseaba añadir, en el punto "Otros 
asuntos" del orden del día, un elemento relativo a la entrada en vigor de la Lista certificada de 
las CE-25.  Un representante de la Secretaría tamb ién expresó el deseo de hacer dos anuncios en el 
marco del punto "Otros asuntos", un o sobre la sesión informativa pa ra los delegados acerca de la 
consignación en listas de los compromisos, que se celebraría la semana siguiente, y otro sobre el 
módulo de formación electrónica relativo a los servicios. 
5. Se adoptó el orden del día con sus modificaciones. 
6. El Presidente pidió a los representantes que ha blasen a una velocidad moderada para facilitar 
la interpretación. 
A. INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS AL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS  
7. El Presidente señaló que, de conformidad con lo s procedimientos de presentación de informes 
de la OMC, el Consejo del Comercio de Servicios debía examinar los informes anuales de sus órganos 
subsidiarios.  En consecuencia, señaló a la aten ción del Consejo los informes, que habían sido 
adoptados por los respectivos órganos:  i) inform e anual del Comité del Comercio de Servicios 
Financieros (S/FIN/22);  ii) informe anual del Co mité de Compromisos Específicos (S/CSC/15);  
iii) informe anual del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional (S/WPDR/12);  y 
iv) informe anual del Grupo de Trabajo sobre la s Normas del AGCS (S/WPGR/19).  Estos informes 
eran fácticos y muy claros. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. S/C/M/95 
Página 2  
 
  8. El representante de la India dijo que en el párrafo 5 del informe anual del Grupo de Trabajo 
sobre la Reglamentación Nacional (GTRN) se indicaba que "a varias delegaciones les parecía bien la 
idea de que se verificase la situación real de las disciplinas".  Indicó, sin embargo, que en esta cuestión no había consenso y que su delegación deseab a que se celebraran consultas sobre la forma de 
"verificar la situación real", pues no estaba seguro de lo que ello implicaba. 
9. El Presidente sugirió que el Consejo tomara not a de los cuatro informes en el entendimiento 
de que se adjuntarían como anexos al informe an ual de este Consejo y formarían parte integrante 
de él. 
10. El Consejo tomó nota de los informes anuales de sus órganos subsidiarios. 
B. INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS AL CONSEJO GENERAL  
11. El Presidente dijo que, de conformidad con lo s procedimientos de presentación de informes 
de la OMC, el Consejo del Comercio de Servicio s debía informar cada año al Consejo General sobre 
las actividades realizadas en el marco del Consejo y de los órganos subsidiarios.  El proyecto de 
informe anual del Consejo del Comercio de Serv icios sobre sus actividades en 2009 figuraba en el 
documento S/C/W/305.  El informe era fáctico y muy claro.  Como ya se había indicado, los informes 
anuales de los órganos subsidiarios se adjuntaría n como anexos al informe del Consejo para su 
presentación al Consejo General. 
12. El Consejo adoptó el informe anual de 2009 al Consejo General que figuraba en el 
documento S/C/W/305. 
C. NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III Y EL PÁRRAFO 7 
DEL ARTÍCULO V DEL AGCS 
13. Empezando por las notificaciones hechas de confor midad con el párrafo 3 del artículo III del 
AGCS, el Presidente señaló a la atención de los prese ntes tres notificaciones recibidas de la India, que 
figuraban en los documentos S/C/N/497 a S/C/N/499, otras cinco notificaciones recibidas de 
Nueva Zelandia, distribuidas en los documentos  S/C/N/503 a S/C/N/507, y dos notificaciones más 
recibidas del Paraguay, que figuraban en los documentos S/C/N/510 y S/C/N/511. 
14. El Consejo tomó nota de las notificaciones. 
15. Refiriéndose a las notificaciones hechas de c onformidad con el párrafo 7 del artículo V 
del AGCS (integración económica), el Presidente llamó la atención sobre las nueve notificaciones 
recibidas de:  Nicaragua y el Territorio Aduanero  Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 
distribuida como documento S/C/N/500;  Panamá y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, que figuraba en el documen to S/C/N/501;  el Perú y Singapur, distribuida 
como documento S/C/N/502;  el Perú y el Canadá, que figuraba en el documento S/C/N/508;  China y 
Macao, China, en el documento S/C/N/265/Add.3;  Co lombia y Chile, en el documento S/C/N/509;  el 
Japón y Suiza, en el documento S/C/N/512;  China y Hong Kong, China, en el documento S/C/N/264/Add.3;  y el Japón y Viet Nam recientemente, que figuraba en el documento S/C/N/513. 
16. El Consejo tomó nota de las notificaciones y remitió los acuerdos notificados al Comité de 
Acuerdos Comerciales Regi onales para su examen.  S/C/M/95 
 Página 3 
 
 
  D. CUMPLIMIENTO DE LAS PRESCRIPCIONES DEL AGCS  EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN  
17. El Presidente recordó que el Consejo venía deba tiendo esta cuestión desde su reunión de abril.  
En dicha reunión se habían presentado dos documentos:  una comunicación de Suiza sobre el 
"Cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación establecidas en el AGCS", recogida en el documento S/C/W/297;  y una Nota prep arada por la Secretaría, y recogida en el 
documento JOB(09)/10/Rev.1, que contenía una re lación estadística de las notificaciones presentadas 
en virtud de las disposiciones pertinentes del AGCS.  El Consejo había convenido en volver a 
examinar ese punto del orden del día en esa reunión. 
18. No se formularon declaraciones en el marco de este punto del orden del día. 
E. DEBATES SECTORIALES  
19. El Presidente recordó que el Consejo, en su reunión de junio, se había ocupado de las tres 
primeras notas de antecedentes preparadas por la S ecretaría sobre los sectores de servicios y los 
modos de suministro, en concreto sobre los servici os de turismo, los servicios de telecomunicaciones 
y los servicios de informática y servicios conexos.  Como se había indicado en el aerograma, al final de las deliberaciones sobre ese punto habría ocasión de volver a ocuparse de estos sectores. 
20. Para esa reunión había cuatro nuevos temas a trat ar, a saber:  los modos 1 y 2, el modo 4, los 
servicios de arquitectura, y los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos. 
21. Para comenzar, recordó que la finalidad de las notas de la Secretaría era que los Miembros 
contaran con una base para sus debates en el Con sejo sobre los sectores y los modos de suministro.  
Las deliberaciones no debían centrarse únicamente en las notas.  Por consiguiente, animó a las delegaciones a que aportaran sus propias comunicaciones, contribuciones y observaciones escritas 
sobre los sectores y los modos objeto de los debates. 
22. En consonancia con la práctica adoptada en la re unión de junio, la parte sustantiva del debate 
en el marco de ese punto del orden del día se celebraría en el modo informal.  En el acta de la reunión se incluirían las presentaciones de las notas que ha bían preparado la Secretaría y organizaciones 
internacionales y las declaraciones de las delegacion es interesadas en que queda ra constancia de sus 
intervenciones.  Para que quedase reflejada la pa rte sustantiva del debate informal, el Presidente 
elaboraría, bajo su responsabilidad, un resumen ge nérico.  Dicho resumen, que se distribuiría poco 
después de la reunión, quedaría seguidament e registrado en el acta de la reunión. 
23. También recordó que en junio el Consejo habí a acordado que, para esa reunión, la Secretaría 
invitaría a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), la Organización 
Internacional para las Migraciones (OIM) y la Uni ón Internacional de Arquitectos (UIA), que no 
tenían reconocida la condición de observador en el Consejo, a que informaran a los Miembros de la 
labor pertinente que hubieran realizado respecto de los sectores y modos objeto de los debates. 
24. El reglamento establecía como norma general que los observadores fueran invitados a tomar 
la palabra después de los Miembros.  Sin embargo, dado el carácter de las deliberaciones y en aras de mantener un debate más estructurado, el Preside nte propuso que se diera a las tres organizaciones 
internacionales la oportunidad de presentar brevemen te sus contribuciones inmediatamente después 
de que la Secretaría presentase sus propios documentos, y antes de abrir el debate general.  El Consejo 
así lo acordó. S/C/M/95 
Página 4  
 
  1. Modos 1 y 2 (Nota de antecedentes preparada por la Secretaría, S/C/W/304) 
25. A modo de introducción a la Nota de antecedentes de la Secretaría sobre los modos 1 y 2, un 
representante de la Secretaría dijo que el crecim iento de Internet y de otras tecnologías de la 
comunicación había hecho que la importancia del suministro transfronterizo fuera cada vez mayor.  
En 2007, el valor del comercio transfronterizo se había estimado en 3,3 billones de dólares EE.UU., 
de acuerdo con los datos de la balanza de pagos, lo que represen taba un aumento cercano al 20 por 
ciento con respecto a los niveles del año anterior. 
26. La amplitud de la cobertura sectorial del suminist ro transfronterizo había sido grande.  Dos de 
los mayores componentes del comercio transfronterizo habían sido los transportes y los viajes.  Los sectores de más rápido crecimiento del suministro  transfronterizo habían sido los servicios 
financieros, los servicios de informática, lo s seguros y los otros servicios empresariales. 
27. Dado que muchos de los sectores afectados se abordaban en notas separadas, esta Nota hacía 
hincapié principalmente en los "otros servici os prestados a las empresas".  A menudo se aludía 
comúnmente muchos de esos servicios como servicios de procesos empresariales o servicios auxiliares.  Éstos habían llegado a ser objeto de  un comercio más amplio en los últimos años, 
siguiendo la tendencia de las empresas a contrata r a proveedores externos determinadas actividades 
que no son básicas (como el pago de nóminas, las fu nciones de personal y los servicios de atención al 
cliente).  La Nota señalaba asimismo algunas de las cuestiones de clasificación surgidas a raíz de esta 
tendencia. 
28. El representante señaló también que apenas se había podido evitar que en la Nota se aludiera 
a dos caracterizaciones de los "otros servicios prestados a las empresas".  A los efectos del AGCS, la 
referencia era al subsector de los "otros servicios prestados a las empresas" definido en el 
documento W/120.  A efectos estadísticos, sin emba rgo, la categoría de nombre similar, que se 
utilizaba para la balanza de pagos, abarcaba la mayo ría de las mismas actividades que el subsector del 
documento W/120, pero también incluía algunos servicios profesionales. 
29. El representante de la Secretaría subrayó que las notas de antecedentes constituían trabajos de 
investigación y no pretendían erigirse en autoridad ni dar una interpretación del AGCS ni de los 
compromisos de los Miembros.  Las notas se habían elaborado para que fueran, no el centro de los debates del Consejo, sino sólo una de las muchas aportaciones a las deliberaciones de los Miembros.  
En este sentido, la Secretaría aceptaría gustosa lo s comentarios y observaciones de los Miembros. 
30. Como se había convenido previamente, el Consejo continuó el debate en modo informal.  El 
Presidente elaboró el siguiente resumen de las principales cuestiones planteadas durante los debates 
informales relativos a los modos 1 y 2 (también  contenido en el documento JOB(09)/134). 
31. Algunos representantes observaron que el suministro transfronterizo seguía siendo un 
elemento importante de las negociaciones.  Uno añad ió que cuestiones tales como la confianza de los 
consumidores y la protección de los datos contribuirí an a conseguir que prosiguiera el crecimiento.  
Otro representante recordó el interés de su gobier no en que se asumieran nuevos compromisos que se 
correspondieran con la situación real, suprimiendo así la distancia entre los compromisos y la realidad 
comercial.  Se señaló también que el comercio tr ansfronterizo en actividades que anteriormente no 
podían ser objeto de comercio podía contribuir al desarrollo económico. 
32. Con respecto a la clasificación, un representante mencionó las diferencias existentes entre las 
denominaciones utilizadas en la actividad comercia l y la terminología del AGCS.  Tal vez sería 
interesante comparar las principales corrientes de ingresos registradas por las empresas con las 
clasificaciones de los servicios sobre las que se estaba negociando.  Otro representante entendía  S/C/M/95 
 Página 5 
 
 
  también que el sistema de clasificación vigente no ofrecía el marco necesario, de manera que habría 
que conceder más atención a esas cuestiones. 
33. En cuanto a los datos, un representante subr ayó que la mayor parte de las exportaciones 
transfronterizas correspondía todavía a los Estados Unidos y las Comunidades Europeas, de manera 
que sería interesante conocer mejor los obstáculos al comercio y los mercados con posibilidades de 
crecimiento.  También podría ser de interés analizar cómo se distribuían los beneficios de la 
contratación externa entre los mercados de origen y los destinos de las exportaciones.  Se preguntaba 
también acerca de la disponibilidad de información sobre los posibles efectos de sustitución con el 
crecimiento del suministro transfronterizo:  ¿había  datos que indicaran, por ejemplo, que el comercio 
en los modos 1 y 2 estaba sustituyendo al comercio en el modo 4? 
34. Un representante manifestó que en algunas activ idades seguía planteándose la cuestión de la 
viabilidad del suministro en el modo 1, y ta mbién había muchas sensibilidades sobre cuestiones 
relacionadas con el consumidor.  Otro participan te advirtió que, si bien la protección de los 
consumidores y la precisión de la información er an importantes, las medidas que se tomaran al 
respecto debían ser adecuadas.  Refiriéndose a los posibles vínculos entre los modos 1 y 2, un 
representante recomendó que no se suprimiera ninguna distinción entre ambos porque la legislación 
nacional podía seguir distinguiendo entre ellos.  Añadió que esos modos esenciales tenían vínculos 
evidentes con otros modos de suministro. 
2. Modo 4 (Nota de antecedentes preparada por la Secretaría, S/C/W/301) 
35. Un representante de la Secretaría presentó la  Nota de antecedentes sobre el modo 4, que 
figuraba en el documento S/C/W/301.  Dijo que este modo constituía una esfera de notable interés 
para muchos Miembros de la OMC.   Sin embargo, su alcance preciso era objeto de cierto debate, por 
lo que, la Nota de antecedentes se ocupaba con cier to detalle de la definición y el alcance del modo 4 
a fin de tratar de despejar posibles malent endidos, ampliando significativamente la sección 
correspondiente de la Nota de 1998.  Subrayó qu e no correspondía a la Secretaría interpretar el 
AGCS, lo cual era prerrogativa exclusiva de los Miem bros.  No obstante, la Secretaría participaba en 
actividades de asistencia técnica, consultaba a expert os de dentro y de fuera de la OMC y consideraba 
una de sus responsabilidades la lectura y la compre nsión del Acuerdo.  Para el representante era 
importante exponer claramente a los Miembros la lectura que hacía la  Secretaría del alcance del modo 
4.  A este respecto, serían muy bien acogidos los comentarios y las opiniones de las delegaciones, pues un entendimiento común del alcance del modo 4 sería de especial utilidad. 
36. También era digno de señalar que los planteamie ntos en relación con la medición estadística 
del comercio en el modo 4 habían evolucionado c onsiderablemente durante los últimos 10 años.  
Gracias a ello, la información estadística disponi ble y presentada en la Nota, aunque escasa, también 
era más pertinente.  Un elemento interesante  que se ponía de manifiesto era que, a lo largo 
de 2000-2007, las exportaciones mundiales de aquellos  servicios en los que se consideraba que el 
modo 4 era un componente importante habían registra do unos niveles de crecimiento más elevados 
que el conjunto de las exportaciones de servicios comerciales. 
37. Las posibles repercusiones económicas de la liber alización del modo 4 en los países de origen 
y de destino, en los planos tanto empírico como teórico, se examinaban en la sección V de la Nota.  
A pesar de algunas dificultades de orden metodológico, los estudios empíricos indicaban que los beneficios globales de la liberalización del modo 4 pr obablemente fueran significativos.  Ello se debía 
también a que los actuales obstáculos con que tropezaba el comercio en el modo 4 eran considerables, 
como se exponía en la sección VI.  Por último, la se cción VII de la Nota cont enía un análisis detallado 
de los compromisos horizontales y las excepciones al trato NMF consignados en el modo 4.  En el 
análisis se ponía de relieve que el grado del acceso en  el modo 4 actualmente consolidado en las listas 
era, en general, bastante escaso. S/C/M/95 
Página 6  
 
  38. El Presidente indicó que se había recibido de la Organización Internacional para las 
Migraciones, para que fuera distribuido entre los Miembros, el Informe sobre las Migraciones en el 
Mundo en 2008, contribución que tenía pertinencia para el modo 4. 
39. El Consejo continuó el debate en modo informal.  El Presidente elaboró el siguiente resumen 
de las principales cuestiones pl anteadas en los debates informales relativos al modo 4 (también 
contenido en el documento JOB(09)/134). 
40. Una veintena de delegaciones intervino para comentar la Nota de antecedentes sobre el 
modo 4 preparada por la Secretaría.  En general, señalaron la importancia de ese modo de suministro, 
tanto para los países en desarrollo como desarro llados.  Muchos Miembros afirmaron que estaban 
muy interesados en conseguir que se asumieran compromisos mejorados sobre el modo 4 en las 
negociaciones del PDD. 
41. Se destacó en numerosas ocasiones la utilidad  de la parte de la Nota dedicada a las 
definiciones, pues contribuía a acl arar el alcance del modo 4 y, en particular, que quedaban excluidos 
de su cobertura los extranjeros empleados por em presas nacionales de servicios.  No obstante, una 
delegación expresó sus reservas sobre la lectura que había hecho la Secretaría de las disposiciones 
pertinentes del AGCS. 
42. Varias delegaciones señalaron los problemas relacionados con la me dición estadística del 
modo 4, y se elogió el esfuerzo realizado, tanto a nivel multilateral como nacional, para mejorar la 
recogida de datos.  Algunas delegaciones indi caron que aunque el modo 4 representaba menos del 
5 por ciento del comercio total de servicios, la proporción era mucho más elevada en algunos sectores. 
43. Muchas delegaciones pusieron de relieve los be neficios que entrañaba la liberalización del 
comercio en el modo 4 y mencionaron los efectos positivos que podía tener tant o para los países de 
origen como de destino, especialmente a la luz de la naturaleza temporal de los movimientos en ese 
modo de suministro.  Sin embargo, refiriéndose a las dificultades metodológicas relacionadas con los estudios empíricos disponibles sobre el modo 4, un a delegación advirtió que no era fácil concluir, 
como se hacía en la Nota, que era probable que "los beneficios globales que cabe esperar de la 
liberalización del modo 4 sigan siendo significativos ".  Dos Miembros observaron que la "fuga de 
cerebros" no siempre era una preocupación en el caso del modo 4, dada la naturaleza temporal de los 
movimientos asociados.  Otra delegación dijo que  disentía de la afirmación de que el modo 4 podía 
contribuir a reducir la migración irregular. 
44. Muchos Miembros señalaron los numerosos obstáculos con que tropieza el comercio en el 
modo 4:  pruebas de necesidades económicas reali zadas sin criterios claramente definidos;  
definiciones vagas de las categorías de personas incluidas en las listas;  número limitado de 
compromisos para las categorías desvinculadas de la presencia comercial;  criterios favorables a las 
personas muy cualificadas;  efectos de las medidas reglamentarias nacionales;  falta de reconocimiento de los títulos de ap titud (una delegación indicó, no obstante, que aunque los acuerdos 
de reconocimiento mutuo f acilitaban el comercio, también podían distorsionarlo) y requisitos relativos 
al visado y al permiso de trabajo.  Una delegaci ón manifestó que la mayoría de los obstáculos al 
comercio en el modo 4 que se mencionaban en la se cción VI de la Nota estaban fuera del alcance de 
los compromisos.  Otro Miembro se mostró en desacuerdo con la afirmación de que los requisitos de igualdad salarial y la obligación impuesta a los prov eedores extranjeros de impartir formación a los 
trabajadores nacionales fueran discriminatorios.  Otro Miembro pidió a la Secretaría aclaraciones 
sobre la afirmación contenida en la Nota de que "las listas de los países de África y el Caribe, en 
particular, suelen incluir anotaciones relativamente vagas". 
45. Entre las cuestiones que algunas delegaciones habrían deseado que se abordaran más 
detalladamente en la Nota figuraban las siguientes:   la trayectoria de las negociaciones sobre el  S/C/M/95 
 Página 7 
 
 
  modo 4;  el efecto de las tendencias demográficas ;  las repercusiones de los acuerdos comerciales 
preferenciales sobre los compromisos relativos al modo 4 en el marco del AGCS;  los acuerdos de 
reconocimiento mutuo, especialmente los notificados  en virtud del artículo VII, y sus principales 
características;  las diferentes estrategias adoptadas pa ra luchar contra la "fuga de cerebros" entre los 
profesionales de la salud;  y un análisis de las ofer tas condicionales en el marco del PDD, el proceso 
plurilateral y la Conferencia de  manifestación de intenciones. 
46. Varias delegaciones expresaron su gratitud a la Organización Internacional para las 
Migraciones por haber facilitado su Informe s obre las Migraciones en el Mundo en 2008. 
47. Una representante de la Organización Internaciona l para las Migraciones, que se excusó por 
haber llegado al final del debate sobre el modo 4, dio las gracias a los Miembros por brindarle la 
oportunidad de asistir a la reunión y a la Secretaría por su Nota actualizada sobre el modo 4, que había 
hecho avanzar claramente la reflexión sobre est e tema.  La Nota contribuía a aclarar algunos 
conceptos difíciles así como el alcance del comercio  realizado en el modo 4, el cual implicaba un tipo 
muy limitado de movimiento, mucho más restringido que la migración en su conjunto y más restringido aún que la migración temporal de la ma no de obra, que era la forma de migración más 
corriente que se daba hoy día.  La Nota contenía un provechoso análisis de cómo podría cuantificarse 
el modo 4 y de los obstáculos que limitaban el come rcio mediante ese modo de suministro.  También 
ilustraba la forma en que debía ubicarse el modo 4 en el contexto de lo s sistemas nacionales de 
reglamentación de la inmigración, que en buena pa rte se elaboraban con fines diferentes, fuera del 
contexto de las negociaciones del AGCS, y que, en consecuencia, no estaban en condiciones de 
acoger los conceptos relativos al modo 4. 
48. Con respecto a las tendencias que habían surgido en la esfera de las migraciones, destacó el 
aumento en los grados de movilidad que se detalla ban en el Informe sobre las Migraciones en el 
Mundo en 2008.  Una parte mucho mayor de la movilidad correspondía a estancias temporales de 
corta duración, lo que implicaba que había más migraciones en la actualidad que podían ser 
pertinentes para el modo 4.  En el plano de las políticas, el debate giraba en torno a cómo podía 
facilitarse la movilidad y cómo se podían cosechar sus posibles beneficios para el desarrollo.  Señaló 
que, por primera vez, el Informe sobre desarrollo  humano 2009 del PNUD se centraba en la movilidad 
y en los posibles avances en materi a de desarrollo que conlleva una ma yor movilidad de las personas.  
Aún había notables obstáculos a la entrada, obstácu los que en algunos casos se habían reforzado en 
los últimos meses, aunque no tanto en relación con los movimientos temporales.  Como se indicaba en la Nota de la Secretaría, el movimiento temporal  de las personas con todos los niveles de calificación 
era muy necesario para cubrir vacantes en muchos mercados y no sólo en los países desarrollados.  
Por último, indicó que eran cada vez más los gobi ernos, y no sólo de los países tradicionales de 
inmigración, que estaban considerando la creación de sistemas para gestionar el movimiento de 
personas y el establecimiento de la estructur a administrativa necesaria para facilitar tales 
movimientos. 
3. Servicios de arquitectura (Nota de antecedentes preparada por la Secretaría, 
S/C/W/303) 
49. Antes de abordar los servicios de arquitectura,  un representante de la Secretaría dijo que 
respondería a las preguntas planteadas en todas la s notas al final del debate .  No obstante, quería 
subrayar, en respuesta a la observación de que en las notas no se habían tratado las ofertas y la evolución del PDD, que había sido una decisión deliber ada de la Secretaría para mantener los debates 
del Consejo en sesión ordinaria aparte de los de bates sobre cuestiones objeto de negociación en 
Sesión Extraordinaria. 
50. Por lo que respecta a los servic ios de arquitectura, dijo que los cambios tecnológicos estaban 
acelerando la internacionalización de muchos aspectos de  este sector.  Sin embargo, era difícil seguir S/C/M/95 
Página 8  
 
  la evolución de la estructura del comercio en l as estadísticas actuales, puesto que seguían faltando 
datos completos a escala mundial sobre el co mercio de servicios de arquitectura, debido 
principalmente a las lagunas en la información. 
51. Si bien las soluciones creativas habían ayud ado a superar determinadas limitaciones en 
materia de reglamentación, los trámites lentos y l as dificultades relacionadas con el reconocimiento de 
los títulos de aptitud extranjeros seguían obstaculiza ndo el comercio internacional en este sector.  Los 
acuerdos de reconocimiento mutuo pa recían ser una solución adecuada;  no obstante, su negociación 
podía resultar onerosa y lenta.  En consecuencia, se necesitaba, sin duda, una mayor cooperación entre 
los organismos de reglamentación y las instituciones académicas. 
52. Aunque la arquitectura estaba sujeta a compromi sos en el marco del AGCS menos restrictivos 
que la mayoría de los servicios profesionales, en su mayor parte esos compromisos se habían 
contraído casi 15 años antes, por lo que podrían no reflejar las condiciones de acceso actuales.  Aun sin modificaciones normativas adicionales, los ni veles de acceso consi gnados podían mejorarse 
considerablemente. 
53. El Presidente señaló que el Consejo había reci bido una contribución de la Unión Internacional 
de Arquitectos relativa al sector que figuraba en el documento JOB(09)/129. 
54. Un representante de la Unión Internacional de Arquitectos (UIA) agradeció al Consejo la 
invitación para asistir a la reunión.  Le acompañaba el Secretario General del Consejo de Arquitectos 
de Europa.  Sus observaciones se centrarían en tres esferas:  la Nota de antecedentes preparada por la 
Secretaría, la labor de la UIA re lacionada con el AGCS y las petici ones de la UIA que debía estudiar 
el Consejo. 
55. En relación con la Nota de antecedentes, dijo que era una descripción exacta del sector.  
Afirmó que coincidía con las tres conclusiones y que la UIA agradecía las numerosas referencias a su trabajo.  Había señalado tres cuestiones que no se habí an tratado en la Nota.  En primer lugar, la 
reglamentación nacional de la profesión de arquitect o estaba cada vez más vincul ada a la exigencia de 
que los solicitantes de licencias:  a) estén en posesión de una licenciatura de una escuela de 
arquitectura acreditada, y b) cumplan los requisito s profesionales de pasantía.  En segundo lugar, una 
vez obtenida la licencia, a los arquitectos se les ex igía, cada vez más, que par ticiparan en actividades 
de formación profesional continua para conservar su licencia y su calidad de miembros de los 
organismos profesionales.  En tercer lugar, no se in cluía el programa del GTRN en lo referente a la 
reglamentación del sector de la arquitectura. 
56. Además, refiriéndose a la labor de la UIA re lacionada con el AGCS, dijo que, desde 1995, 
la UIA había identificado necesidades y elaborado pr oductos para apoyar y mejorar la enseñanza, la 
práctica y la reglamentación en materia de arquitectur a.  El AGCS había estimulado gran parte de esta 
labor.  La UIA se consideraba a sí misma como un líder internacional entre las profesiones reguladas 
en lo referente a la elaboración de normas inte rnacionales destinadas a ser utilizadas por las secciones 
nacionales de sus 124 miembros.  A principios del decenio de 1990, la profesión había experimentado 
en muchos países un aumento significativo del comerc io internacional de servicios de arquitectura.  
Se había puesto de manifiesto que no había normas mundiales aceptadas en la profesión.  La UIA 
había respondido con iniciativas innovadoras, entre las que cabía citar:  el Acuerdo de la UIA sobre 
Normas Profesionales Internacionales Recomendadas en el Ejercicio de la Arquitectura;  la Carta 
UNESCO-UIA de la Formación en Arquitectura y el Sistema de Validación UNESCO-UIA para la Formación en Arquitectura;  la Recomendación de la  UIA sobre acuerdos de reconocimiento mutuo;  
el "Proyecto de disciplinas sobre reglamentación nacional en el sector de la arquitectura" propuesto 
por la UIA y la participación en la elaboraci ón del "Acuerdo de Canberra " sobre reconocimiento 
mutuo de los sistemas nacionales de acreditación para las escuelas de arquitectura.  S/C/M/95 
 Página 9 
 
 
  57. La UIA deseaba hacer dos peticiones al Consejo.   La primera se basaba en el párrafo 5 del 
artículo VII del AGCS, que prevé que los Miembros  de la OMC trabajen "en colaboración con las 
organizaciones intergubernamentales y no gubernamenta les competentes con miras al establecimiento 
y adopción de normas y criterios internacionales comunes en materia de reconocimiento y normas 
internacionales comunes para el ejercicio de las ac tividades y profesiones pertin entes en la esfera de 
los servicios".  Puesto que la UIA se ajustaba a la definición de la OMC de organización no 
gubernamental competente, pedía que el Acuer do de la UIA y la Carta UNESCO-UIA de la 
Formación en Arquitectura fueran reconocidos de conformidad con el artículo VII y recomendados a 
los Miembros de la OMC.  Ambos documentos re cogían las normas de calidad de la profesión a 
escala mundial y guardaban relación con los intereses del Consejo. 
58. La segunda petición se basaba en el artículo VI del AGCS.  La UIA pedía que el Grupo de 
Trabajo sobre la Reglamentación Nacional y el Consejo tomaran medidas definitivas sobre la 
elaboración de una disciplina que abarcara los servicios de arquitectura.  La UIA, estimulada por la participación en el GTRN, había estado atenta al trabajo en el sector de la contabilidad y había 
respondido a la invitación con interés y entusiasmo.  A su juicio, estas disciplinas se podían adaptar al 
sector de la arquitectura.  La UIA estaba preoc upada ahora por el cambio de política de un enfoque 
por sector específico a un enfoque horizontal respect o de las disciplinas relativas a la reglamentación 
nacional.  La larga espera de un producto sustantivo del Grupo de Trabajo que fuera pertinente para la 
reglamentación de la arquitectura resultaba desconcerta nte.  Sería interesante para saber si el enfoque 
horizontal para todas las profesiones reguladas podrí a aplicarse efectivamente a la reglamentación 
nacional en materia de arquitectura.  La UIA so licitó que el GTRN estudiara su "Proyecto de 
disciplinas sobre reglamentación nacional en el sector de  la arquitectura" de 2006 en el caso de que se 
ocupara de las disciplinas relativas a sectores específi cos.  El documento contaba con el aval de la 
única organización internacional no gubernamental de arquitectos. 
59. El representante concluyó diciendo que la actual recesión económica había tenido graves 
repercusiones negativas en la profesión, y seguía te niéndolas.  No obstante, ésa no era una razón para 
dejar de lado la labor de la UIA y la OMC, que tenían una trayectoria común de 14 años.  La UIA se 
encontraba en posición de contribuir a tender y mantener puentes entre la OMC y la comunidad 
internacional de arquitectos en materias relativas al  comercio de servicios de arquitectura y su 
reglamentación. 
60. El Consejo continuó el debate en modo informal.  El Presidente elaboró el siguiente resumen 
de las principales cuestiones planteadas en los debates informales relativos a los servicios de 
arquitectura (también contenido en el documento JOB(09)/134). 
61. Con respecto a la Nota relativa a los servicios de  arquitectura, los Miembros agradecieron a la 
Secretaría el exhaustivo análisis del sector.  Algun as delegaciones preguntaron la razón por la que la 
Nota de la Secretaría no incluía también los servicios de ingeniería, como se había hecho en la Nota anterior sobre el sector.  Muchas delegaciones me ncionaron la falta de datos estadísticos, como 
señalaba la Secretaría, y dijeron que deseaban disponer de más información sobre los países en 
desarrollo.  Algunos Miembros se ofrecieron a faci litar estadísticas nacionales y uno propuso que la 
Secretaría hiciera una encuesta a los Miembros en la que solicitara información.  Una delegación 
pidió más datos sobre el comercio de estos servi cios por modos de suministro, si fuera posible. 
62. Las delegaciones pusieron de manifiesto los beneficios de la liberalización de los servicios de 
arquitectura para la liberalización de otros sectores relacionados, como los servicios de construcción y 
los servicios de ingeniería conexos, así como los be neficios para los países en desarrollo en forma de 
transferencia de tecnología, formación, etc.  Menci onaron los obstáculos que persistían al comercio de 
servicios de arquitectura, que incluían tanto r estricciones de acceso a los mercados -requisitos de 
nacionalidad y limitaciones a la inversión extranje ra directa- como obstáculos reglamentarios 
nacionales, especialmente el no reconocimiento de los títulos de aptitud.  Una delegación dijo que S/C/M/95 
Página 10  
 
  deseaba disponer de más información sobre los efectos  de las nuevas tecnologías en el suministro en 
el modo 1. 
63. Muchas delegaciones destacaron los efectos de la reglamentación nacional sobre el comercio 
en el sector, tal como se señalab a en la Nota de la Secretaría.  Algunas delegaciones también 
indicaron la importancia de que se  adoptara una reglamentación no discr iminatoria para proteger a los 
consumidores.  Otras delegaciones subrayaron la necesidad de transparencia, por ejemplo con 
respecto a los requisitos y procedimientos en mate ria de licencias.  Algunas delegaciones pusieron de 
relieve la importante función del sistema de arquitect os del APEC que se describía en la Nota de la 
Secretaría.  Varias delegaciones respaldaron l as observaciones de la Unión Internacional de 
Arquitectos (UIA) relativas a la falta de avances en la elaboración de disciplinas sectoriales en el seno 
del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Naciona l y se refirieron a la inclusión de proyectos de 
disciplinas para la arquitectura en la documentación facilitada por la UIA. 
64. Algunas delegaciones habrían deseado un anális is más detallado de los compromisos 
específicos contraídos por los Miembros en el ámbito  de los servicios de arquitectura, por ejemplo en 
relación con el modo 2, así como un cuadro en el que se enumeraran las exenciones del trato NMF.  
Una delegación, aunque tomaba nota de las dificu ltades de negociar acuerdos de reconocimiento 
mutuo mencionadas en la Nota de la Secretaría, c onsideraba que esos acuerdos eran la vía que debían 
seguir los Miembros en última instancia. 
4. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (Nota de antecedentes 
preparada por la Secretaría, S/C/W/302) 
65. A modo de introducción del documento sobre servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos, un representante de la Secretaría dijo que la industria de la construcción constituía 
uno de los mayores sectores en muchas economías.  Representaba el 5 por ciento del PIB mundial, 
calculado sobre la base del valor añadido, y una pr oporción aún mayor del empleo.  Los resultados del 
sector de la construcción a escala mundial se cifraron en 4,8 billones de dólares EE.UU. en 2007.  Una gran parte de las actividades de constru cción seguía siendo de ámbito local o nacional. 
66. Los servicios de construcción prestados a esc ala internacional normalmente se suministraban 
en el marco de proyectos a gran escala, tecnológicamente avanzados (los proyectos de gran envergadura), como aeropuertos, puertos, instalaciones petrolíferas y químicas, centrales eléctricas o grandes mejoras de las infraestructuras.  El sector  internacional de la construcción estaba compuesto 
fundamentalmente por contratistas multinacionales que  competían entre sí y con los contratistas que 
realizaban su trabajo sobre todo en los países en  que estaban establecidos.  Los clientes de los 
servicios de construcción prestados a nivel in ternacional solían ser grandes empresas privadas y 
gobiernos, es decir, compradores muy complejos.  Co mo se indicaba en las subsecciones IV.B, C y D 
de la Nota, el sector internacional de la constru cción operaba cada vez más a escala mundial, con 
contratistas de economías desarrolladas, pero ta mbién cada vez más de economías emergentes y en 
desarrollo. 
67. Como resultado de la Ronda Uruguay y de l as posteriores adhesiones, habían contraído 
compromisos en al menos uno de los cinco subsectores de los servicios de construcción y los servicios 
de ingeniería conexos un total de 90 Miembros (contando por separ ado los Estados miembros de 
las CE), que representaban aproximadamente el 60 por ciento de los Miembros de la OMC.  Sin embargo, había variaciones significativas en la cobertura efectiva de los compromisos. 
68. Seguía habiendo una cantidad significativa de obs táculos que afectaban principalmente a los 
modos 3 y/ó 4, a pesar de que para desarrollar las in fraestructuras de los países y asegurar la inversión 
para el crecimiento económico en el futuro era impr escindible atraer nuevas inversiones extranjeras en 
el sector de la construcción.  S/C/M/95 
 Página 11 
 
 
  69. El Consejo continuó el debate en modo informal.  El Presidente elaboró el siguiente resumen 
de las principales cuestiones planteadas en los debates informales relativos a los servicios de 
construcción y servicios de ingeni ería conexos (también conteni do en el documento JOB(09)/134). 
70. Como expresión del interés compartido por los Mi embros desarrollados y en desarrollo en la 
asunción de compromisos nuevos y mejorados en ese  sector, 14 delegaciones tomaron la palabra para 
deliberar sobre la Nota de la Secretaría relativa a los servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos.  Varios representantes confirmaro n que el sector de la construcción representa una 
parte importante del PIB y del empleo, así como una fuente notable de ingresos de exportación.  Se 
reconoció la magnitud y el peso económico del comercio Sur-Sur y del comercio regional. 
71. La mayor parte de los oradores subrayaron la importancia capital de proceder a una mayor 
liberalización del modo 3.  Algunos representantes añ adieron que era necesario abordar también los 
modos 4 y 1.  Ciertamente, los procesos de inge niería y construcción cada vez más complejos y la 
integración creciente de los servicios de construcción y diseño obligaban a adoptar en el sector métodos de suministro más integrados  en relación con los diferentes modos. 
72. Tres delegaciones propusieron que se intensificara la labor sobre las cuestiones relativas a la 
clasificación, en relación con el trato de la categoría  5115 de la CPC ("Preparac ión de terrenos para la 
minería") y su relación con los "servicios relacionado s con la minería", los "servicios de ingeniería 
relacionados con la construcción"  y la cobertura del subsector CPC 5179 ("Otros trabajos de 
terminación de edificios"). 
73. Varias delegaciones resaltaron la importancia de la reglamentación nacional para el sector en 
el sentido de garantizar que las condiciones de acce so a los mercados consig nadas se tradujeran en 
oportunidades reales para los proveedores extranje ros.  Otras esferas en las que los Miembros 
consideraban que se podía seguir trabajando en el fu turo eran las subvenciones y la contratación 
pública. 
5. Sectores examinados en la reunión anteri or (servicios de turismo, servicios de 
telecomunicaciones, servicios de informática y servicios conexos) 
74. Un representante de la Secretaría presentó el  addendum a la Nota de antecedentes preparada 
por la Secretaría sobre los servicios de turism o, que figuraba en el documento S/C/W/298/Add.1 y 
había sido elaborado a petición de los Miembros.  El addendum constaba  de cuatro secciones 
principales:  las alertas para viajeros, las prácti cas anticompetitivas, las cadenas de valor del turismo, 
y el modo 4 y la reglamentación nacional.  Espera ba que el addendum respondiera a las necesidades 
manifestadas por los Miembros en la reunión de junio. 
75. El Consejo continuó el debate en modo informal.  El Presidente elaboró el siguiente resumen 
de las principales cuestiones planteadas en los deba tes informales relativos a los servicios de turismo 
(también contenido en el documento JOB(09)/134). 
76. La Secretaría también presentó, atendiendo la  solicitud que habían hecho los Miembros, un 
addendum a la Nota sectorial sobre los servicios de  turismo, que se centraba en las alertas para 
viajeros, las prácticas anticompetitivas, las cadenas de  valor del turismo y el modo 4.  El addendum 
fue recibido con satisfacción y las delegaciones r econocieron el trato equilibrado que se daba a una 
serie de cuestiones sensibles.  Un Miembro deseaba disponer de más información sobre la función de 
los códigos de conducta aplicados por el sector pr ivado.  Otra delegación dijo que era necesario 
reflexionar más atentamente sobre la cuestión de las alertas para viajeros y deseaba que se emitieran 
recomendaciones a nivel internacional.  Un representa nte instó a que los Miembros tuvieran en cuenta 
el contenido de Guidelines on Travel Advisories (Directrices sobre las recomendaciones para viajeros) 
de la Organización Mundial del Turismo, que se describía en el addendum. S/C/M/95 
Página 12  
 
  77. No hubo intervenciones relativas a los servicios de telecomunicaciones y a los servicios de 
informática y servicios conexos. 
6. Observaciones adicionales 
78. Un representante de la Secretaría respondió a las cuestiones planteadas por los Miembros.  En 
relación con los modos 1 y 2, comenzó diciendo que no había información estadística disponible 
sobre los efectos de sustitución entre los modos 1 y 2 y el modo 4.  Sin embargo, el simposio sobre el 
modo 4 celebrado en 2008 había mostrado que los m odos se complementaban significativamente.  Por 
ejemplo, en los servicios prestados por especialis tas en programas informáticos se podían encontrar 
elementos de tres o incluso de los cuatro modos .  Estos modelos empresariales eran cada vez más 
frecuentes.  Añadió que la situación de las estadís ticas no era la misma en todos los sectores y modos.  
A este respecto, se agradecían profundamente las of ertas de las delegaciones de aportar información 
estadística nacional.  Por lo que respecta a la cuesti ón de las diferencias entre la terminología de las 
empresas y la del AGCS, era fundamental mantener el contacto con la realidad de las empresas y resultaba útil examinar estas cuestiones, incluso con grupos nacionales, y con la participación de la 
Secretaría si era posible. 
79. Con respecto a las observaciones sobre el documento relativo al modo 4, el representante dijo 
que el enfoque general de los documentos sectoriale s consistía en no tratar cuestiones relacionadas 
con el PDD, habida cuenta del carácter diferente de los debates del Consejo en sesión ordinaria y en Sesión Extraordinaria.  Había una clara vinculación en  lo fundamental, pero la actividad del Consejo 
no se centraba principalmente en l as negociaciones.  En relación con el alcance del modo 4, en la 
Nota de antecedentes figuraba la lectura que la S ecretaría hacía del AGCS.  Se acogería con agrado 
cualquier opinión divergente de los Miembros acomp añada de las razones que la sustentaran.  Era 
necesario llegar a un entendimiento común sobre el alcance del modo 4, y los desacuerdos serían 
útiles para el debate.  En relación con las prescripci ones en materia de paridad salarial y capacitación, 
correspondía a los Miembros decidir si consignaban estas medidas en sus lista s como limitaciones, y 
en la Nota no se emitía juicio alguno sobre su conformidad.  Por último, en relación con los 
compromisos en el modo 4 de los países del Caribe y África, el representante indicó que la Nota 
aludía a las anotaciones en las listas del estilo de "los extranjeros deben conseguir un permiso de 
trabajo".  En estos casos, no quedaba claro si esas anotaciones indicaban la existencia de limitaciones 
o únicamente recogían prescripciones de procedimiento.  Sería útil para la Secretaría contar con más 
información sobre este punto. 
80. En cuanto a los servicios de arquitectura, el  representante dijo que la información estadística 
era escasa, pero que las contribuciones nacionales se rían útiles y bien recibidas.  También se hizo 
referencia a la im portancia de la reglamentación nacional y las cuestiones examinadas en el GTRN 
relativas a los servicios de arquitectura y a otros servicios prestados a las empresas.  Por último, 
acerca de la cuestión de las exenciones del trato NMF en los servicios de arquitectura, señaló a la 
atención de las delegaciones el párrafo 45 de la Nota  de la Secretaría, en el que figuraba información 
pertinente.  Con respecto a los servicios de construcción y la cuestión planteada sobre la 
superposición del código 5 115 de la CPC con los servicios relacion ados con la minería, dijo que era 
otro ejemplo de una esfera en la que la interacción co n la Secretaría sería útil para aclarar y rectificar 
algunos puntos de las notas. 
81. A modo de observación general, dijo que la Secr etaría no prepararía revisiones de las Notas, 
pero que utilizaría las observaciones recibidas para  mejorar su exactitud antes de que se publicaran.  
Invitó a las delegaciones a seguir tratando estas cues tiones con los colegas competentes de la División 
de Comercio de Servicios (Lee Tuthill para los modos  1 y 2, los servicios de telecomunicaciones y los 
servicios de informática y servicios conexos;  Dale Honeck para los servicios de turismo y 
arquitectura;  Antonia Carzaniga para el modo 4;  Claudia Locatelli para los ser vicios de construcción 
y servicios de ingeniería conexos), indivi dualmente o a través de grupos de amigos.  S/C/M/95 
 Página 13 
 
 
  82. El Presidente agradeció a los Miembros sus contribuciones.  Recordó que resumiría, bajo su 
propia responsabilidad, las principales cuestiones plan teadas, como se había acordado.  Este resumen 
se distribuiría sin tardanza (en el documento JOB(09) /134) y posteriormente se haría constar en el acta 
de la reunión.  El acta también recogería las presen taciones de los distintos documentos distribuidos.  
El Consejo no volvería a examinar esta cuestión en  su próxima reunión, sino en su primera reunión 
de 2010, que en ese momento estaba prevista para febrero. 
F. OTROS ASUNTOS  
83. La representante de Australia dijo que, como  había declarado en reuniones anteriores, su 
delegación seguía preocupada por el tiempo que estaba tardando en entrar en vigor la Lista certificada 
de las CE-25.  La Lista aún no había entrado en vigor.  Australia solicitó a las Comunidades Europeas 
que facilitaran información actualizada sobre los procesos nacionales de ratificación y la fecha 
prevista para la entrada en vigor.  El representa nte de China apoyó la declaración de Australia. 
84. La representante de las Comunidades Europeas recordó la declaración efectuada por su 
delegación en las reuniones del Consejo celebradas los días 2 de abril y 23 de junio de 2009, que 
figuraba en las actas de dichas reuniones (doc umentos S/C/M/93 y 94).  Señaló que 15 de 
los 25 Estados miembros de las CE habían comple tado sus procesos nacionales de ratificación, y que 
no se habían producido nuevas ratificaci ones en los tres meses anteriores. 
85. Un representante de la Secretaría dijo que, a petición de varias delegaciones, se estaba 
organizando para el 16 de octubre una sesión inform ativa sobre consignación de compromisos.  Se 
trataba de una reunión de un día centrada en cuestion es relativas a la consignación en listas, es decir, 
en las normas básicas que rigen la interpretaci ón de los compromisos existentes en materia de 
servicios y la consignación de compromisos nuevos o mejorados en el marco del PDD.  El programa 
se había coordinado con todas las delegaciones que habían mostrado interés por participar, pero 
también se acogería con agrado a los rezagados.  Inv itó a las delegaciones que deseaban asistir pero 
todavía no habían recibido el programa y la presentación documental a que se pusieran en contacto 
con la División de Comercio de Servicios. 
86. El representante también se mostró complacido de informar a las delegaciones de que, 
el 21 de septiembre, la Secretaría había inicia do un curso de formación electrónica de seis semanas 
sobre el AGCS destinado a funcionarios públicos designados por sus respectivos ministerios.  El 
objetivo principal del curso era presentar a los part icipantes todos los aspectos del AGCS, así como 
los principios y conceptos fundamentales de la c onsignación de compromisos específicos.  El curso 
era interactivo y en él actuarían como tutores los colegas de la División de Servicios.  Hasta el 
momento, este primer "ensayo" había tenido gran aceptación y se habían inscrito más 
de 120 participantes.  Los cursos de formación el ectrónica eran cada vez má s frecuentes y lograban 
llegar a más destinatarios que las actividades de asi stencia técnica presenciales.  También se estaban 
utilizando gradualmente en la asistencia técnica de la OMC relacionada con el comercio como 
requisito para recibir formación más avanzada.  I nvitó a las delegaciones que deseaban recibir más 
información a ponerse en contacto con Hoe Lim, que era la persona de enlace de la División de 
Servicios para el curso. 
87. Se levantó la sesión. 
 
__________