ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/541/Add.3 
10 de diciembre de 2009 
 
 (09-6399) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
 Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES  
INTERGUBERNAMENTALES 
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS  
OBTENCIONES VEGETALES (UPOV) 
Addendum  
 En la reunión que celebró los días 8 y 9 de junio de 2009, el Consejo de los ADPIC acordó 
invitar a los observadores de organizaciones intern acionales ante el Consejo a que actualizaran la 
información sobre sus programas de cooperación técn ica y financiera relacionados con la aplicación 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 En el presente documento se reproduce la inform ación recibida de la Unión Internacional para 
la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV)  en una comunicación de fecha 16 de noviembre 
de 2009. 
_______________ 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En el presente informe se proporciona inform ación sobre las actividades de asistencia técnica 
de la Unión Internacional para la Protección de l as Obtenciones Vegetales (UPOV) en favor de los 
países en desarrollo realizadas durante el período comp rendido entre el 1º de enero de 2008 y el 30 de 
septiembre de 2009. 
2. Al 30 de septiembre de 2009, la UPOV contaba con 67 miembros.1  Desde nuestro último 
informe han pasado a ser miembros de la UPOV Ge orgia, el 29 de noviembre de 2008, y Costa Rica, 
el 12 de enero de 2009.  Además, 18 países y una organización regiona l intergubernamental2 han 
iniciado ante el Consejo de la UPOV el procedimie nto de adhesión para convertirse en miembros de 
                                                      
1 El 22 de octubre de 2009, es decir después del período que abarca el presente informe, Omán depositó 
su instrumento de adhesión al Convenio de la UPOV.  El 22 de noviembre de 2009, Omán pasó a ser el 68º 
miembro de la UPOV.  
2 Armenia, Bosnia y Herzegovina, Egipto, ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, 
Guatemala, Honduras, India, Kazajs tán, Malasia, Mauricio, Montenegro , Omán, Perú, Serbia, Tayikistán, 
Venezuela, Zimbabwe y la Organizaci ón Africana de la Propiedad Intelect ual (Benin, Burkina Faso, Camerún, 
Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Gabón,  Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecua torial, Malí, Mauritania, Níger, 
República Centroafricana, Senegal y Togo (16)). IP/C/W/541/Add.3 
Página 2  
 
  la UPOV.  Otros 45 países y una or ganización intergubernamental regional
3 han establecido contacto 
con la Oficina de la UPOV a fin de adecuar sus leyes al Acta de 1991 del Convenio de la UPOV. 
3. Por consiguiente, se han recibido de diversos países en desarrollo y países en transición a la 
economía de mercado solicitudes de asistencia jurídica y técnica para preparar y aplicar disposiciones 
legislativas en materia de protección de las obtenci ones vegetales (véase la sección II).  A la luz de 
sus nuevas necesidades, la UPOV asigna gran importa ncia a las actividades de asistencia jurídica y 
técnica en función de sus recursos financieros y humanos. 
4. Existe la necesidad, impulsada por la demanda, de prestar asistencia a los miembros de 
la UPOV que se han adherido recientemente a su Convenio en la aplicación de sus sistemas de protección de las obtenciones vegetales basados en  la UPOV.  El objetivo es que puedan gozar 
plenamente de los beneficios e incentivos económicos que el sistema puede aportar.  En el Programa y 
Presupuesto de la UPOV para el bienio 2008-2009,  su Consejo estableció un subprograma relativo a 
los servicios que se prestan a los miembros de la UPOV, con los siguientes objetivos: 
• Mantener y mejorar la calidad de la protección concedida mediante el sistema de 
la UPOV. 
• Proporcionar y desarrollar la base técnica y ju rídica para la cooperación internacional, 
mediante un enfoque armonizado de la pr otección de las obtenciones vegetales, de 
conformidad con el Acta de 1991 del Convenio de la UPOV. 
5. La UPOV, que es la principal institución intern acional encargada de las cuestiones relativas a 
la protección de las obtenciones vegetales, tiene la  obligación de prestar asistencia y asesoramiento a 
los países que han decidido hacerse miembros de ella .  Con este fin, el Consejo de la UPOV ha creado 
dentro del Programa y Presupuesto para el bienio  2008-2009 un subprograma para prestar asistencia a 
posibles futuros miembros de la UPOV con los siguientes objetivos: 
Objetivos
 
• Prestar asistencia a los Estados y a ciertas organizaciones, en especial a los gobiernos 
de países en desarrollo y de países en tran sición a una economía de mercado, en la 
preparación y promulgación de leyes que estén en conformidad con el Acta de 1991 del Convenio de la UPOV. 
• Prestar asistencia a los Estados y a ciertas organizaciones para la adhesión al Acta 
de 1991 del Convenio de la UPOV. 
• Prestar asistencia a los Estados y a ciertas organizaciones en la aplicación de un 
sistema eficaz de derechos sobre las obtenciones vegetales, en conformidad con el Acta de 1991 del Convenio de la UPOV. 
6. La UPOV ha organizado varias actividades de  asistencia, algunas en cooperación con sus 
Estados miembros y otras organizaciones internacionales, especialmente la Organización Mundial de 
                                                     
 
3 Arabia Saudita, Afganistán, Argelia, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bhután, Burundi, Camboya, 
Chipre, Congo (República Democrática del), Cuba, Djibouti, Dominica, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, 
Fiji, Ghana, Grecia, Guyana, Indonesia, Iraq, Irán (Rep ública Islámica del), Jamaica, Jamahiriya Árabe Libia, 
Líbano, Madagascar, Malawi, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, República Árabe Siria, República Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía , Seychelles, Sri Lanka, Sudán, Suriname, Tailandia, 
Tonga, Turkmenistán, Uganda, Yemen y Zambia, así como la Comunidad de Desarrollo del África Meridional.
  IP/C/W/541/Add.3 
 Página 3 
 
 
  la Propiedad Intelectual (OMPI).  El objetivo es ayudar a los países en desarrollo y a otros países, 
pues la política consiste en prestar asistencia donde sea más necesario para proteger con eficacia las 
obtenciones vegetales.  La UPOV organiza ahora dive rsos tipos de cursos prácticos, conjuntamente 
con las reuniones del Grupo de Trabajo Técnico, para ofrecer nuevas oportunidades de formación a 
los nuevos y posibles futuros miembros de la UPOV. 
II. SUMINISTRO DE ASESORAMIENTO E INFORMACIÓN EN CUESTIONES 
LEGISLATIVAS Y TÉCNICAS 
7. La UPOV prestó asesoramiento a Estados y a ciertas organizaciones intergubernamentales 
sobre leyes de protección de las obtenciones vegetal es, hizo observaciones sobre proyectos de textos 
y, previa petición, ayudó a redactar proyectos de  leyes.  Durante los últimos años ha prestado 
asistencia o asesoramiento sobre estos as untos a muchos países en desarrollo. 
8. Del 1º de enero de 2008 al 30 de septiembr e de 2009, la Oficina de la UPOV proporcionó 
información, asesoramiento o asistencia y, en al gunos casos, organizó misiones de asesoramiento, 
a los siguientes Estados y organizaciones intergubernamentales: 
África y países árabes Asia y el Pacífico América Latina y 
el Caribe Países en transición a la 
economía de mercado 
Arabia Saudita Bahrein Argentina Armenia 
Argelia Bhután Bolivia Azerbaiyán 
Bahrein Camboya Brasil Bosnia y Herzegovina 
Camerún China Chile ex  República Yugoslava 
de Macedonia 
Egipto Filipinas Colombia Georgia 
Emiratos Árabes Unidos India Costa Rica Kazajstán 
Ghana Indonesia Cuba Kirguistán 
Irak Irán (Rep. Islámica del)  Ecuador Montenegro 
Kenya Malasia El Salvador República de Moldova 
Kuwait Mongolia Granada Serbia 
Mauricio Myanmar Guatemala Tayikistán 
Mozambique Pakistán Honduras Uzbekistán 
OAPI (Organización 
Africana de la 
Propiedad Intelectual) República Democrática 
Popular Lao Jamaica  
Omán Singapur México  
Organización Regional 
Africana de la 
Propiedad Intelectual 
(ARIPO) Sri Lanka Nicaragua  
Qatar Tailandia Panamá  
República Árabe Siria Turquía Paraguay  
República Unida de 
Tanzanía Viet Nam Perú  
SADC (Comunidad de 
Desarrollo del África Meridional)  República Dominicana  
Senegal  Trinidad y Tabago  
Sudán  Uruguay  
Uganda    
Zimbabwe    IP/C/W/541/Add.3 
Página 4  
 
  III. SEMINARIOS, CURSOS PRÁCTICOS Y CURSOS DE FORMACIÓN 
9. La UPOV organizó o contribuyó a organizar va rios seminarios nacionales sobre la protección 
de las obtenciones vegetales.  Ha organizado tamb ién seminarios internacionales y cursos amplios 
para países en desarrollo sobre temas relacionados  con la protección de las obtenciones vegetales. 
10. La UPOV ha proporcionado oradores y conferenci antes para seminarios y cursos prácticos y 
de formación organizados por otras organizaciones o gobiernos, con el fin de ayudar en los esfuerzos 
nacionales de preparación y aplicación de leyes para la protección de las obtenciones vegetales y fomentar la comprensión internacional de la protección de las obtenciones vegetales. 
11. La UPOV ofrece un programa de aprendizaje a distancia destinado a proporcionar una 
comprensión clara de los derechos que corresponde n a los obtentores en virtud del Convenio de 
la UPOV. 
12. Los miembros de la UPOV han seguido co operando con la Oficina de la UPOV en la 
organización de formación práctica individual y cursos colectivos. 
13. La UPOV, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y 
la Alimentación (FAO), la Organización de C ooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), la 
Federación Internacional de Semillas (ISF) y la As ociación Internacional de Análisis de Semillas 
(ISTA), organizó la Segunda Conferencia Mundial de Semillas "Afrontar a los desafíos de un mundo 
en constante evolución:  la función de las obtencion es vegetales y de las semillas de alta calidad en la 
agricultura", que se celebró del 8 al 10 de septiembre de 2009 en Roma. 
14. En las partes a) y b) del anexo del present e documento se resumen los seminarios, talleres y 
cursos de formación organizados o apoyados por la UPOV desde el 1° de enero de 2008 hasta el 30 de 
septiembre de 2009.  En la parte c) del anexo se indica el número de estudiantes a los que se impartió 
el curso de formación a distancia de la UPOV. 
[Sigue el anexo]  
   IP/C/W/541/Add.3
 Página 5ANEXO 
Seminarios, talleres y cursos de formac ión organizados o apoyados por la UPOV  
del 1° de enero de 2008 al 30 de septiembre de 2009  
 
Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
a) Reuniones organizadas o coorganizadas por la UPOV    
2008      
11 de febrero Phnom Penh 
(Camboya) Ministerio de Industrias, Minas y 
Energía del Reino de Camboya y 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón Taller nacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 63 participantes de Camboya 
14 de febrero Vientiane 
(República 
Democrática Popular Lao) Departamento de Propiedad 
Intelectual, Normalización y 
Metrología de la República Democrática Popular Lao y 
Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón Taller nacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 35 participantes de la 
República Democrática 
Popular Lao 
18 de febrero Hanoi 
(Viet Nam)  Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural de Viet Nam 
y Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón Taller nacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 125 participantes de Viet Nam 
21 de febrero Singapur  Oficina de Propiedad Intelectual 
de Singapur, Administración 
de Alimentos Agrícolas y Veterinaria de Singapur y 
Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón Taller nacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 33 participantes de Singapur  
  IP/C/W/541/Add.3 
Página 6 Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
25 a 29 de febrero Alexandria 
(Virginia, Estados Unidos 
de América) Oficina de Patentes y Marcas de 
los Estados Unidos (USPTO) Curso de formación de instructores 27 participantes de Alemania, 
la Argentina, Bélgica, el Canadá, China, Costa Rica, 
Côte d'Ivoire, Eslovaquia, los 
Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, 
Francia, Jamaica, el Reino 
Unido, la República de Moldova, Túnez, Ucrania, 
Viet Nam y Zimbabwe 
12 de marzo Bakú 
(Azerbaiyán) Organismo Estatal de 
Normalización, Metrología y Patentes y Ministerio de 
Agricultura de Azerbaiyán y 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón Reunión de consulta sobre la protección 
de las obtenciones vegetales conforme al Convenio de la UPOV 6 participantes de Azerbaiyán 
13 y 14 de marzo Astana 
(Kazajstán) Ministerio de Justicia de Kazajstán 
y Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón Taller nacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 50 participantes de Kazajstán 
1º de junio Lisboa 
(Portugal)  Taller preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Frutales (TWF/39) 26 participantes de Bulgaria, 
China, Eslovaquia, España, el 
Japón, México, Polonia, Portugal, la Rep. de Corea, 
Rumania y Sudáfrica 
3 a 5 de junio Skopje (ex 
República Yugoslava de 
Macedonia) Gobierno de la ex República 
Yugoslava de Macedonia con la asistencia de las Comunidades 
Europeas Reuniones para prestar asistencia en la 
redacción de leyes sobre la protección de las obtenciones vegetales. 12 participantes del Gobierno 
de la ex República Yugoslava de Macedonia. 
8 de junio Wageningen 
(Países Bajos)  Taller preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Ornamentales y Árboles Forestales (TWO/41) 44 participantes de Alemania, 
Australia, el Brasil, China, el Japón, Kenya, México, los 
Países Bajos, Polonia y la 
República de Corea  
   IP/C/W/541/Add.3
 Página 7Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
15 a 21 de junio Ginebra y Berna 
(Suiza) y Angers 
(Francia) Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón Gira de estudio sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en Europa 6 participantes de Azerbaiyán, 
Kazajstán, Kirguistán y Ucrania 
22 de junio Cracovia 
(Polonia)  Taller preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Hortalizas (TWV/42) 36 participantes de Belarús, 
Bulgaria, China, el Japón, México, Polonia, el Reino 
Unido, la República Checa, la 
República de Corea, la República de Moldova 
Rumania y Sudáfrica 
24 a 27 de junio Túnez (Túnez) Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos de Túnez y Oficina de Patentes y Marcas de 
los Estados Unidos (USPTO) Seminario regional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio de la UPOV y Taller sobre el examen de las 
obtenciones vegetales 26 participantes de Argelia, 
Egipto, Jordania, Marruecos, Mauritania, Túnez y Turquía 
9 a 11 de julio Johannesburgo Oficina de Patentes y Marcas de 
los Estados Unidos (USPTO) Curso de formación regional sobre la 
protección de las obtenciones vegetales conforme al Convenio de la UPOV 30 participantes de Angola, 
Botswana, los Estados Unidos de América, Kenya, Lesotho, 
Madagascar, Mauricio, la 
República Unida de Tanzanía, 
Sudáfrica, Swazilandia, 
Zambia y Zimbabwe 
13 de julio Nelspruit 
(Sudáfrica)  Taller preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Agrícolas (TWA/37) 26 participantes de Alemania, 
la Argentina, Australia, el 
Brasil, Bulgaria, China, 
Colombia, los Estados Unidos de América, Finlandia, Japón, 
el Reino Unido, la República 
Unida de Tanzanía, Sudáfrica y Zambia  
  IP/C/W/541/Add.3 
Página 8 Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
29 y 30 de agosto Jeju (República 
de Corea) Servicio de Semillas y Variedades 
de Plantas de Corea Taller sobre estructura de los ensayos y 
manejo de los datos 40 participantes de Alemania, 
Australia, China, Francia, el Japón, Kenya, Polonia, el 
Reino Unido, la República de 
Corea y Rumania 
1º de septiembre Jeju (República 
de Corea)  Taller preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Automatización y Programas 
Informáticos 11 participantes de China, el 
Japón, el Reino Unido y la 
República de Corea 
15 de septiembre Madrid 
(España)  Taller preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Técni cas Bioquímicas y 
Moleculares y Perfiles de ADN en Particular  67 participantes de Albania, la 
Argentina, Australia, Belarús, el Brasil, el Canadá, China, 
España, los Estados Unidos de 
América, Finla ndia, Francia, 
Italia, el Japón, México, los 
Países Bajos, Polonia, la 
República de Corea y Túnez 
6 a 9 de octubre Antalya 
(Turquía) Ministerio de Agricultura y Asuntos 
Rurales de Turquía y Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca del 
Japón Cuarto taller regional pa ra el Asia Occidental 
y Central sobre protección de las obtenciones 
vegetales conforme al Convenio de la UPOV 60 participantes de Alemania, 
Azerbaiyán, la Federación de 
Rusia, Francia, el Irán, el 
Japón, Kazajstán, Kirguistán, 
el Pakistán, Tayikistán, 
Turquía, Ucrania y Uzbekistán 
20 y 21 de octubre Bogotá 
(Colombia) Instituto Colombiano Agropecuario 
(ICA), Instituto Colombiano para el 
Desarrollo de la Ciencia y la 
Tecnología (Colciencias) y Corporación Red Especializada de 
Centros de Investigación y 
Desarrollo Tecnológico del Sector Agropecuario de Colombia 
(CENIRED) Seminario sobre los derechos de obtentor - 
Red de Propiedad Intelectual del Sector 
Agrícola 23 participantes de Colombia 
9 de noviembre Hyderabad 
(India) Asociación de Semillas de Asia y el 
Pacífico (APSA) Taller conjunto sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 50 participantes  
   IP/C/W/541/Add.3
 Página 9Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
17 a 21 de noviembre Santa Cruz de la 
Sierra (Bolivia) Oficina Española de Variedades 
Vegetales (OEVV), Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo 
(AECID) y Organi zación Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI ) Séptimo curso de formación para los países 
latinoamericanos sobre la protección de las obtenciones vegetales 37 participantes de la 
Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, 
Cuba, el Ecuador, El 
Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, 
Panamá, el Paraguay, el Perú, 
la República Dominicana y el Uruguay. 
Total de 2008    22 actividades con un número aproximado de 830 participantes  
2009     
14 a 16 de enero Sarajevo 
(Bosnia y 
Herzegovina) Gobierno de Bosnia y Herzegovina Reuniones para prestar asistencia en la 
redacción de leyes sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 10 participantes de Bosnia y 
Herzegovina 
26 a 29 de enero Puerto España 
(Trinidad y 
Tabago) Gobierno de la República de 
Trinidad y Tabago, Oficina de 
Propiedad Intelectual del Ministerio 
de Asuntos Jurídicos y Oficina de 
Patentes y Marcas de los Estados 
Unidos (USPTO) Seminario regional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 54 participantes de Antigua y 
Barbuda, Barbados, Belice, 
Dominica, Haití, Jamaica, 
Saint Kitts y Nevis, Santa 
Lucía, San Vicente y las 
Granadinas y Trinidad y Tabago  
19 de abril Beijing (China)  Taller preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Hortalizas (TWV/43) 17 participantes de Australia, 
China, Eslovaquia, Italia, el 
Japón y la República Checa 
22 a 24 de abril Beijing (China) Ministerio de Agricultura, 
Administración Estatal de 
Silvicultura (SFA),  Oficina Estatal 
de la Propiedad Intelectual (SIPO), Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón y 
Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) Segunda reunión del Foro de Asia Oriental 
para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales/Seminario internacional sobre la 
protección de las obtenciones vegetales 70 participantes de Brunei 
Darussalam, Camboya, China, 
Filipinas, Indonesia, el Japón, 
Malasia, Myanmar, la República de Corea, la 
República Democrática 
Popular Lao, Singapur, Tailandia y  Viet Nam  
  IP/C/W/541/Add.3 
Página 10 Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
26 a 28 de abril Mascate 
(Sultanía de Omán) Gobierno de la Sultanía de Omán y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Taller subregional sobre indicaciones 
geográficas y protección de las obtenciones vegetales para los países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG) 40 participantes de Arabia 
Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, 
Omán y Qatar 
18 a 22 de mayo Washington 
D.C. (Estados Unidos de 
América) Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual y  Oficina de Patentes y 
Marcas de los Estados Unidos 
(USPTO)  Protección de las obtenciones vegetales 
conforme al Convenio de la UPOV 23 participantes de Alemania, 
la Argentina, el Camerún, China, España, los Estados 
Unidos de América, la 
Federación de Rusia, el Japón, Marruecos, Nueva Zelandia, 
los Países Bajos, la República 
de Corea, Suiza, Tanzanía y 
Turquía  
   IP/C/W/541/Add.3
 Página 11Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
9 a 11 de junio Chisinau 
(República de Moldova) Organismo Estatal de Propiedad 
Intelectual (AGEPI), Comisión Estatal de Ensayos y Registro de 
Variedades de Plantas, Oficina de 
Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO) y Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca del 
Japón Formación regional en protección de 
obtenciones vegetales conforme al Convenio de la UPOV para determinados países de la 
región euroasiática 80 participantes de Armenia, 
Belarús, Eslovaquia, los Estados Unidos de América, 
Estonia, la Federación de 
Rusia, Georgia, el Japón, Kazajstán, Kirguistán, 
Polonia, la República de 
Moldova, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán 
15 de junio Alexandria, 
(Virginia, 
Estados Unidos de América)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Automatización y Programas 
Informáticos (TWC/27)  12 participantes de Australia, 
el Brasil, los Estados Unidos 
de América, Italia, los Países Bajos y la República de Corea 
14 a 16 de julio Harare 
(Zimbabwe) Organización Region al Africana de 
la Propiedad Industrial (ARIPO) y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Seminario regional sobre las obtenciones 
vegetales y los derechos de los obtentores 22 participantes de Botswana, 
Ghana, Kenya, Malawi, 
Mozambique, la República Unida de Tanzanía, el Sudán, 
Uganda, Zambia y Zimbabwe 
30 de agosto Seúl (República 
de Corea)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Cultivos Agrícolas (TWA/38) 35 participantes de la 
Argentina, Australia, el Brasil, 
el Canadá, Francia, el Japón, 
Kenya, Nueva Zelandia, la República de Corea y 
Sudáfrica 
13 de septiembre Angers 
(Francia)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Ornamentales y Árboles Forestales (TWO/42)  26 participantes de Alemania, 
Australia, el Canadá, China, Francia, el Japón, Kenya, 
México, los Países Bajos, 
Polonia, el Reino Unido, la República de Corea y 
Sudáfrica   
  IP/C/W/541/Add.3 
Página 12 Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
20 de septiembre Angers 
(Francia)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Frutales (TWF/40) 9 participantes del Canadá, 
Eslovaquia, Francia, Polonia y la República de Corea 
Total de 2009 (hasta el 30 de 
septiembre)    12 actividades con un número aproximado de 400 participantes  
  
   IP/C/W/541/Add.3
 Página 13 
Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
b) Reuniones para las que la UP OV proporcionó conferenciantes 
2008      
4 de abril Ginebra (Suiza) OMPI Visita de estudio a la sede de la OMPI de altos 
funcionarios de la República del Sudán 5 participantes del Sudán 
13 de mayo Svalöf (Suecia) Organismo Sueco de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo 
(SIDA) Programa de formación sobre recursos 
genéticos y propiedad intelectual 26 participantes de la 
Argentina, Armenia, 
Bangladesh, Chile, China, Filipinas, Indonesia, Kenya, 
Kirguistán, Marruecos, 
Mozambique, Namibia, la República Popular 
Democrática de Corea, la 
República Democrática Popular Lao, Sudáfrica, 
Tailandia, Tayikistán, Viet 
Nam y Zambia 
17 de junio Wageningen 
(Países Bajos) 
(16 a 27 de junio) Centro de Recursos Genéticos 
(CGN) de los Países Bajos Curso internacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 19 participantes de Croacia, 
Etiopía, la ex República 
Yugoslava de Macedonia, Indonesia, el Pakistán, la 
República Islámica del Irán, la 
República Unida de Tanzanía y Turquía,  
19 y 20 de junio Seúl (República 
de Corea) (16 de 
junio a 12 de julio) Servicio de Semillas y Variedades 
de Plantas de Corea y Agencia de 
Cooperación Intern acional de Corea 
(KOICA) Curso de formación sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 17 participantes de 
Bangladesh, Camboya, 
Egipto, Filipinas, Kenya, Myanmar, la República 
Democrática Popular Lao, Sri 
Lanka, el Sudán, Túnez, Turkmenistán, Uzbekistán y 
Viet Nam  
  IP/C/W/541/Add.3 
Página 14 Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
28 de julio Bangkok 
(Tailandia) Departamento de Agricultura de 
Tailandia Reunión sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 40 participantes de Tailandia 
26 a 29 de agosto Tsukuba (Japón) Organismo de Cooperación 
Internacional del Japón (JICA) Curso de formación sobre la protección de los 
derechos de los obtentores 10 participantes de Camboya, 
China, Kenya, Myanmar, la 
República Árabe Siria, Sri 
Lanka y Viet Nam 
22 de septiembre Svalöv (Suecia)  Programa internacional avanzado 
del SIDA sobre selección de plantas 
y producción de semillas Exposición sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 27 participantes de China, 
Costa Rica, el Ecuador, 
Egipto, Filipinas, la India, 
Indonesia, Kenya, Kirguistán, Malasia, Mozambique, la 
República Popular 
Democrática de Corea, la República Unida de Tanzanía 
Rwanda, Sudáfrica, Sri Lanka, 
Tayikistán, Tailandia, Túnez, Uganda, Viet Nam y Zambia 
30 de septiembre Chisinau 
(República de 
Moldova) Organismo Estatal de Propiedad 
Intelectual (AGEPI) de la 
República de Moldova Seminario nacional sobre la protección 
jurídica de las obtenciones vegetales 40 participantes de la 
República de Moldova 
12 de octubre Santiago (Chile) Asociación Nacional de 
Productores de Semillas  
(ANPROS) de Chile Quinto Seminario Internacional:  "Nueva Ley 
de Propiedad Intelectual Vegetal:  Impacto 
para la Innovación Tecnológica" 80 participantes de Chile 
14 a 17 de octubre Cartagena de 
Indias 
(Colombia) Federación Latinoamericana de 
Asociaciones de Semillas (FELAS) XXI Seminario Panamericano de Semillas 250 participantes de la 
Argentina, el Brasil, Bolivia, 
Colombia, Costa Rica, el 
Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, el 
Paraguay, el Perú, la 
República Dominicana, el Uruguay y Venezuela  
   IP/C/W/541/Add.3
 Página 15Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
7 de noviembre Yakarta 
(Indonesia) Foro de Cooperación Económica 
Asia Pacífico (APEC), Ministerio de Agricultura de Indonesia y 
Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón Seminario Internacional sobre la protección de 
las obtenciones vegetales 100 participantes de Australia, 
Camboya, China, Filipinas, Indonesia, el Japón, Malasia, 
Myanmar, la República de 
Corea, Tailandia y Viet Nam 
24 y 25 de noviembre Quito (Ecuador) Instituto Ecuatoriano de la 
Propiedad Intelectual (IEPI) Seminario internacional sobre la observancia 
de los derechos de los obtentores 80 participantes locales 
(abogados, obtentores y 
funcionarios públicos) 
Total de 2008  12 actividades con un número aproximado de 690 participantes  
2009      
2 a 6 de marzo Ciudad del Cabo 
(Sudáfrica)  Asociación Africana de 
Comerciantes de Semillas (AFSTA) 
 Congreso Anual de la Asociación Africana de 
Comerciantes de Semillas (AFSTA) 300 participantes 
6 de mayo Alnarp (Suecia) Organismo Sueco de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo Internacional (SIDA) Curso sobre los recursos genéticos y la 
propiedad intelectual 25 participantes 
12 de mayo Meknes 
(Marruecos) Oficina Marroquí de Propiedad 
Industrial y Comercial (OMPIC), 
Universidad Moulay Ismail Meknès, Ministerio de Agricultura, 
Desarrollo Rural y Pesca Marina e 
Instituto Nacional de Investigación Agronómica de Francia (INRA) Protección de las obtenciones vegetales:  Un 
elemento clave de la innovación en los 
sectores agrícola y agroalimentario 50 participantes  
  IP/C/W/541/Add.3 
Página 16 Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
16 de junio Wageningen 
(Países Bajos) (15 a 26 de 
junio) Centro de Recursos Genéticos 
(CGN) de los Países Bajos Curso internacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 28 participantes del Brasil, 
China, Egipto, Etiopía, la ex República Yugoslava de 
Macedonia, Georgia, Ghana, 
Indonesia, Kenya, Marruecos, los Países Bajos, el Pakistán, 
el Sudán, la República Unida 
de Tanzanía, Turquía, Viet Nam y Zimbabwe 
22 y 23 de junio Seúl (República 
de Corea) Servicio de Semillas y Variedades 
de Plantas de Corea (KSVS) y 
Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) Curso de formación sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 14 participantes de 
Bangladesh, Egipto, Filipinas, 
Indonesia, la República Democrática Popular Lao, la 
República Unida de Tanzanía, 
Sri Lanka, Túnez, Viet Nam, Zambia 
28 de agosto Seúl (República 
de Corea) Servicio de Semillas y variedades 
de Plantas de Corea (KSVS) Simposio internacional sobre el impacto de la 
protección de las obtenciones vegetales 99 participantes de la 
Argentina, Australia, 
Camboya, el Canadá, China, 
España, Indonesia, el Japón, 
Kenya, Malasia, Nueva Zelandia, Polonia, , la 
República Checa, la República 
de Corea, la República Democrática Popular Lao y 
Tailandia 
31 de agosto a 2 de septiembre Tsukuba (Japón) Agencia de Cooperación 
Internacional del Japón (JICA) Curso de formación sobre la protección de los 
derechos de los obtentores 12 participantes de China, 
Indonesia, Malasia, la República Árabe Siria, la 
República Democrática 
Popular Lao, Tailandia y Viet Nam  
   IP/C/W/541/Add.3
 Página 17Fecha  Lugar  Coorganizadores o 
patrocinadores  Actividades  Participantes  
15 de septiembre Alnarp (Suecia) Organismo Sueco de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo Internacional (SIDA) Programa de formación del SIDA sobre 
selección de plantas y producción de semillas 27 participantes de países 
africanos y asiáticos 
28 y 29 de septiembre Sao Paolo 
(Brasil) Asociación de Semillas de las 
Américas (SAA) Segundo Congreso de la Asociación de 
Semillas de las Américas (SAA) 200 participantes de la 
industria de las semillas de las 
Américas y funcionarios públicos 
Total de 2009 (hasta el 30 de septiembre)  9 actividades con un número aproximado de 760 participantes  IP/C/W/541/Add.3 
Página 18  
 
  c) Estados u organizaciones y número de est udiantes a los que se impartió formación 
gratuitamente en el Programa de Enseñanza a Distancia de la UPOV en las sesiones de 2005 a 2009 
 
Estado/Organización Sesión 
sept.  
2005 Sesión 
feb.  
2006 Sesión 
sept.  
2006 Sesión 
abril  
2007 Sesión 
sept.  
2007 Sesión 
abr.  
2008 Sesión 
oct.  
2008 Sesión
mayo 
2009 
         
Albania 2        
Alemania   1  2 1 6  
Arabia Saudita 1        
Argelia    1     
Argentina 3  1 6 2 6  1 
A r m e n i a         1  
Australia     2  3  
Austria   1     4 
Azerbaiyán       1  
Bangladesh    1     
Belarús 1 2   1    
Bélgica     1    
Bolivia 1  11 15     
Brasil 4  12 6 4  1 3 
Bulgaria 2 1      1 
Camboya 1  2 2   1  
Canadá    2 2 1 1  
C G I A I    1       
CGIAI (      )       1  
Chile 1  4 2 3   1 
China 4  7 11 3  11 4 
Colombia   7 4 1  1 8 
Comunidades 
Europeas 2  2 1  1   
Congo   1      
Costa Rica   1 2   4 4 
Côte d'Ivoire   1  1    
Croacia  3  4     
Croplife International      1   
Cuba   1 1   1  
Dinamarca   1  2 1 1  
Ecuador  1 5  1 4 3 1 
E g i p t o   1       1  
El Salvador     1  1  
Eslovaquia      1 3  
Eslovenia   1 1     
España  5 3 23 11 10 10 3 
Estados Unidos de 
América     6 10 2  
Estonia  3  2 1 1   
Etiopía        3 
ex República 
Yugoslava de Macedonia        1   IP/C/W/541/Add.3 
 Página 19 
 
 
  Estado/Organización Sesión 
sept.  
2005 Sesión 
feb.  
2006 Sesión 
sept.  
2006 Sesión 
abril  
2007 Sesión 
sept.  
2007 Sesión 
abr.  
2008 Sesión 
oct.  
2008 Sesión
mayo 
2009 
Federación de Rusia  1  1  1   
Filipinas   2 2   1  
Francia   6 2 3 1 2 1 
Gabón    1     
Georgia   1     1 
Ghana       1 1 
Grecia  1  1 1    
Guatemala   2 1 1    
Honduras   1  1    
Hungría   1 3 3 3 1  
India   2  1  2  
Indonesia 2 1 3 2    1 
Irán (República 
Islámica del)   1 2 1 1 2  
Israel  1  1 1 1 3 2 
Italia   1 1 2    
J a m a i c a          
Japón    10 37 35 25  
Kazajstán   1    2  
Kenya 2   5 3 7 7 9 
Kirguistán       2  
Malasia    2   1  
M a l t a   1        
Marruecos    3 1 3   
Mauricio  1  1     
México 2  12 51 27 35 87 74 
Myanmar   2 3   1  
Nepal   1      
Nicaragua   3 6   3  
N i g e r i a         1  
Nueva Zelandia 1      2  
OAPI      1 1  
OMC    1     
OMPI   1    4  
Países Bajos 2 2 3 2 4 2 3  
Pakistán    4   2  
Panamá  1 2      
Paraguay   2 1     
Perú   1 1 1 1   
Polonia 2 2  5 8 5 5 4 
Portugal  1     1  
Reino Unido  1 6 2 3 3 6 1 
República Árabe Siria       2  
República Checa  4   11 3 1 3 
República de Corea  10  8  9 15 7 
República de 
Moldova   4 4   1  IP/C/W/541/Add.3 
Página 20  
 
  Estado/Organización Sesión 
sept.  
2005 Sesión 
feb.  
2006 Sesión 
sept.  
2006 Sesión 
abril  
2007 Sesión 
sept.  
2007 Sesión 
abr.  
2008 Sesión 
oct.  
2008 Sesión
mayo 
2009 
República 
Democrática Popular 
Lao   1 1     
República 
Dominicana   1 1     
República Unida de 
Tanzanía        1  
Rumania  1 1  1 1  1 
Serbia     1 2 2  
Serbia y Montenegro4 1         
Singapur   2      
Sri Lanka   1 1   1  
Sudáfrica 1 4  2 5 3 6 3 
Sudán        1 
Suiza   1 3 5    
Tailandia   5 35   1 1 
Tayikistán   2    3  
Total 41 51 147 265 185 164 254 154 
Trinidad y Tabago  2 1 3 3 1   
Túnez   3  1   2 
Turquía    3   1  
Ucrania 4    2    
Uruguay  1 2    1 1 
Uzbekistán 1  2 3 3 1   
Viet Nam   4 3 10 3 3 1 
Zambia      2   
Z i m b a b w e         2  
 
__________ 
                                                      
4 Desde el 3 de junio de 2006, Serbia y Montenegro son dos Estados independientes.