PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/314/Add.1 
13 July 2011 
 (11-3486) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 July 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of Danae racemosa  plants for 
propagation from Member States of the European Communities 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG), "Phytosanitary require ments governing the importation into Chile of 
Danae racemosa  plants for propagation from Member States of the European Communities", 
notified on 27 November 2009 by the World Tr ade Organization in document G/SPS/N/CHL/314, 
was issued pursuant to Resolution No. 2.363 and published in the Official Journal on 
19 April 2011. 
 Text available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_2243_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CHL/314/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/MOZ 
23 April 2010 
 (10-2119) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
MOZAMBIQUE 
   The following communication, dated 22 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Mozambique. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Mozambique has not est ablished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Mozambique shall promptly notify the Committee 
on Subsidies and Countervailing Measures ("the Comm ittee") of any changes that may take place in 
this regard.  Specifically, Mozambique shall no tify the Committee pursuant to Article 25.12 of the 
Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing 
duty investigations, as well as the domestic pro cedures governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.    
 
__________  
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification is valid until further notice.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/568 
27 August 2010  
 (10-4484) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (584) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's products, 
mattresses, mattress pads, mattress sets (HS:   9404, ICS:  97.140, 97.190, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Mattress es, Mattress Pads, and/or Mattress Sets: 
Requirements for Accreditation of Third Party C onformity Assessment Bodies  (4 pages, in 
English).     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPSC or 
Commission) is issuing a notice of requirements that provides the criteria and process for Commission acceptance of accreditation of th ird party conformity assessment bodies for 
testing pursuant to the CPSC regulations under the Flammable Fabrics Act relating to 
mattresses, mattress pads, and/or mattress sets .  The Commission is issuing this notice of 
requirements pursuant to the Consumer Product Safety Act (CPSA).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of children and consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 51020,  18 August 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1632 and/or 1633.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
18 August 2010   
10. Final date for comments:  -  G/TBT/N/USA/568 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20507.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20507.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/169 
14 de enero de 2008 
 (08-0205) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
GHANA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que  planteará el ponente, Excmo. Sr. Arsene M. 
Balihuta (Uganda), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Ghana, que tendrá lugar 
los días 28 y 30 de enero de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - política comercial;  y   - políticas sectoriales.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/EEC/Corr.1 
30 de octubre de 2006 
 (06-5216) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Corrigendum
 
 
  Sustitúyase la página 6 del documento G/ADP /N/145/EEC por la página adjunta.  Los 
cambios figuran en negrita.  
 
  
  G/ADP/N/145/EEC/Corr.1 
Página 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Croacia Tuberías sin 
soldadura, de hierro 
o acero  31.3.2005  29.6.2006 
(DM:  29,8%; 
ROD:  29,8% precio neto, 
franco frontera 
de la Comunidad, 
antes de la 
imposición del derecho)
      426.186 
toneladas 
 (a.c.a.) (1.1.2004- 
31.12.2004)
 21,5% (a.c.a.) 
(1.1.2004- 31.12.2004)  HM 
 Tuberías sin 
soldadura, de hierro 
o acero sin alear 31.3.2005 
(R 11.3)   17.2.2000     29.6.2006 
(termina-
ción del 
examen y revocación 
de las 
medidas)
     
Estados Unidos
 Pentaeritritol  17.1.2006            
Federación 
de Rusia Pentaeritritol  17.1.2006            
 Silicio 5.4.2006 
(PR)            
 Urea 4.5.2006 
(R 11.2 + PR)
            
 Papel de aluminio   17.5.2001     12.5.2006 
(EXP)     
 Tuberías sin 
soldadura, de hierro o acero
 31.3.2005  29.6.2006 
(DM:  24,1-35,8%; ROD:  
24,1-35,8% 
precio neto, franco frontera 
de la 
Comunidad, antes de la 
imposición del 
derecho)
      426.186 
toneladas (a.c.a.) 
(1.1.2004- 
31.12.2004)
 21,5% (a.c.a.) (1.1.2004- 
31.12.2004)  HM 
 
 
__________
Public Notice under the Vehicle Safety Te sting Directions by the Ministry of 
Transportation and Communications: 
車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ʮѓ͟ʹஷ௅౤̈j
 
Background: 
To enhance the safety of passengers in the articulated bus. 
౻j  
܄車ʘτΌf  
 
Proposed date of implementation:   
Entry into force when promulgated. 
˚ಂj  
f  
 
Revision of the requirements: 
The body specifications for articulated buses: 
‧Item 2 of the Vehicle Safety Te sting Directions about the requ irements of specifications for 
motor vehicles are to be revised. 
‧Reference: ECE R107 Annex3 
‧Scope: the proposed revisions apply to articulated vehicle of category M3. 
j  
܄車車஝j  
͍車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ୋɚධj車f  
࢙參๫ : ECE R107 ΁ 3f 
܄車f
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/110 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5730) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita - SASO 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 int. (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS: 43.040.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council For The Arab States Of The Gulf Draft Technical Regulation Update OF GSO 1503/2002. Motor Vehicle Head Lamps - Safety Requirements  
(Reino de Arabia Saudita y Consejo de Coope ración del Golfo – Proyecto de Reglamento 
técnico:  Actualización de la norma GSO 1503/2002 – Faros delanteros de vehículos 
automóviles – Prescripciones de seguridad) – 42  páginas más portada, disponible en árabe; 
33 páginas más portada, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada define los términos relacionados con los 
dispositivos de iluminación y señalización lumi nosa para los vehículos de carretera;  
asimismo, define las características esenciales de la instalación de dispositivos de iluminación en los vehículos auto móviles destinados al uso en la carretera con la excepción 
de vehículos que circulen sobre raíles, tractores y maquinaria para tareas agrícolas y forestales, vehículos para campos de explot ación petrolera, vehículos para obras públicas 
y análogos.  G/TBT/N/SAU/110 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Armonización con las normas internacionales 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/CAN/Corr.1* 
13 October 2011 
 (11-5035) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures 
 
CANADA 
 
Corrigendum 
   The following communication, dated 11 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.  
_______________ 
 
  Please note that on page 22, Item 7 of the original document G/SCM/N/220/CAN, the table should appear as follows:    
 
7. For the 2007/08 fiscal year, 181 producers partic ipated in the program.  For the 2008/2009 
fiscal year, 994 producers participated in the program.  For the 2009/2010 fiscal year, 1,045 producers participated in the program.  
Year (Fiscal) Total Federal Contribution* 
($ million) Per Producer 
($) 
2007/08 0.56 2,994.48 
2008/2009 8.96 9,018.46 
2009/2010 8.60 8,232.46 
 * Total federal contribution for plant removal only. 
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS426/8 
14 juin 2012 
 (12-3125) 
 Original: anglais 
  
 
CANADA – MESURES RELATIVES AU PROGRAMME  
DE TARIFS DE RACHAT GARANTIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2012 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il en info rmera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit et indique ra les raisons de ce retard, ains i que le délai dans lequel il estime 
pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial Canada – Mesures relatives au programme de tarifs de rachat garantis 
(DS426) a été établi par l'ORD le 20 janvier 2012 et  sa composition a été arrêtée le 23 janvier 2012. 
  Le calendrier adopté par le Groupe spécial apr ès consultation des parties au différend prévoit 
que le rapport final sera remis aux parties pour septe mbre 2012 au plus tard.  Cependant, en raison de 
la complexité de ce différend, il ne sera pas possi ble au Groupe spécial d'achever ses travaux dans ce 
délai.   Le Groupe spécial compte maintenant achever ses travaux pour la fin du mois de 
novembre 2012 au plus tard. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/357 
7 June 2012  
 (12-2994) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization (SASO) / Plugs, 
socket-outlets, vehicle connectors  and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles 
Part 1: General requirements (151  pages, in English ).     
6. Description of content:  This regulation specif ies requirements for pl ugs, socket-outlets, 
vehicle connectors and vehi cle inlets - Conductive chargi ng of electric vehicles  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety ,efficiency ,and quality for plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle 
inlets - Conductive chargi ng of electric vehicles  
8. Relevant documents:   IEC 62196-1 ed2.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/357 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/284 
14 juillet 2006 
 (06-3421) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu au Conseil du 
commerce des services, est distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a pr ésenté une déclaration d'intérêt conformément à 
l'article XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI 
de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négoc iations peut être prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, d'au tre part, notifient qu'ils sont convenus par accord 
mutuel de proroger la période pour les négoc iations susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/IDN/13 
21 octobre 2009 
 
 (09-5182) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
présentée par l'INDONÉSIE au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 16 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 Le tableau I, intitulé "Renseignements statis tiques, Importations", de la notification de 
l'Indonésie portant la cote G/STR/N/11/IDN et G/STR/N/12/IDN montre clairement que l'écart entre 
le prix de vente sur le marché intérieur et le  prix moyen à l'importation s'est considérablement 
accentué en 2006 et 2007, années où  l'entreprise BULOG est devenue le principal importateur.  
Compte tenu de l'importance de cet écart, nous nous attendions à ce que les importateurs privés 
effectuent davantage d'importations.  Nous de mandons à l'Indonésie de bien vouloir expliquer 
pourquoi cela ne s'est pas produit. 
 
Question n° 2  
 
 En outre, si BULOG a notamment pour objectif, en tant qu'entreprise commerciale d'État, de 
stabiliser le prix du riz au niveau des consommate urs, pourquoi a-t-elle laissé les prix intérieurs 
augmenter autant en 2006?  Une augmentation des impor tations aurait permis de stabiliser les prix à la 
consommation et à la production au niveau de 2005.   Au lieu de cela, les prix à la production 
(tableau II) ont augmenté de 100 dollars et les prix à la consommation, de 131 dollars.  Nous 
souhaitons obtenir des précisions de la part de l'Indonésie à ce sujet.  
__________ 
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN-G/STR/N/12/IDN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/593 
7 mars 2008 
 
 (08-1012) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. NOTIFICATION DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
2. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU 
REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BASSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN FAVEUR DES PAYS ANDINS, TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE (G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
 
3. SÉNÉGAL – ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE 
PROROGATION D'UNE DÉROGATION ACCORDÉE AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582 ET ADD.1) 
4. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DEMANDE DE DÉROGATION POUR 
 L'APPLICATION DU TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL AUTONOME DE L'UNION 
 EUROPÉENNE À LA MOLDOVA (G/C/W/592) 
 5. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES  - COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573 
ET CORR.1) 
6. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES 
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.15) 
 7. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL DU 
COMMERCE DES MARCHANDISES 
8. AUTRES QUESTIONS 
9. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/912 
16 de marzo de 2009 
 
 (09-1274) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
PARA MEJORAR LA CAPACIDAD SANITARIA 
Y FITOSANITARIA DE BELICE 
 
Declaración formulada en la reunión celebrada
 
los días 25 y 26 de febrero de 2009  
   La siguiente comunicación, recibida el 25 de febrero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice
. 
 
_______________ 
 
 1. En febrero de 2008 Belice presentó una solicitud de asistencia técnica a las Comunidades 
Europeas por conducto de la secretaría del Co mmonwealth, con sede en Londres.  Se solicitó 
asistencia para responder a necesidades específicas de  formación y el suministro del equipo necesario 
para mejorar la capacidad sanitaria y fitosanitaria. 
2. El 21 de agosto de 2008 la Unidad de Gesti ón de Proyectos del Programa TradeCom indicó 
que sólo podrían dar respuesta a algunos de los componentes de la solicitud y, en consecuencia, 
aconsejaron a Belice que estableciera un orden de prioridades en sus necesidades y enviase una 
propuesta detallada.  La propuesta se presentó ese mismo día y, el 2 de septiembre de 2008, se nos 
informó de que el proyecto se había presentado al Comité de Validación CE-ACP para su examen y aprobación.  El 3 de octubre de 2008 se informó a Belice de que la secretaría del Acuerdo CE-ACP 
había aprobado el proyecto. 
3. El proyecto, titulado "Mejora de la capacidad sanitaria y fitosanitaria nacional", se puso en 
marcha el 1º de febrero de 2009 y tiene una duración de siete meses.  Entre los resultados que se prevé 
obtener se cuentan los siguientes: 
• formación del personal de la autoridad de sanidad agropecuaria de Belice ( Belice 
Agricultural Health Authority , BAHA) sobre cuestiones prioritarias relativas a las 
medidas sanitarias y fitosanitarias y lo s obstáculos técnicos al comercio; 
• asesoramiento técnico sobre legislación comunitaria; 
• asesoramiento técnico sobre legislación en ma teria de bioseguridad para Belice;  y 
• asesoramiento técnico para la modernización y mejora de los laboratorios. 
4. A fin de garantizar una prestación de asistencia  técnica sostenible, cada formación específica 
incluirá: G/SPS/GEN/912 
Página 2  
 
  a) formación para capacitadores;  y 
b) manuales, protocolos y procedim ientos operativos habituales. 
5. Deseamos dar las gracias a las Comunidades Europeas por este proyecto en particular y 
esperamos con interés la aprobación de otras prop uestas de proyectos que se han presentado para su 
consideración y apoyo. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/52/Add.1 
26 août 2010 
 (10-4468) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 046 relatif aux 
exigences de sécurité pour les bicyclettes, de l'Institut  équatorien de normalisation, notifié à l'état de 
projet dans le document G/TBT/N/ECU/52 du 10 décemb re 2009, a été émis au moyen de la Décision 
(Resolución ) n°
 055-2010 du 2 avril 2010 et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 222 du 
25 juin 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
 Quito 
 Équateur 
 Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext.284 
 Téléfax: (+593-2) 2504922  Point de contact: mailto:abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/HKG/33/Add.1 
19 juillet 2012 
 (12-3948) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
  
APPLICATION OBLIGATOIRE DU CODE DE  L'ÉNERGIE POUR LES BÂTIMENTS 
 
 Hong Kong, Chine a notifié la proposition de loi concernant l'application obligatoire du Code 
de l'énergie pour les bâtiments (MBEC) dans le document G/TBT/N/HKG/33 du 17 septembre 2009.  
Le MBEC vise à exiger que les bâtiments répondent  aux normes d'efficacité énergétique minimale 
applicables lors de la conception des quatre prin cipaux types d'installations de service dans les 
bâtiments, à savoir les installations d'éclairage, de conditionnement d'air, d'électricité et d'ascenseur. 
  Le présent addendum informe que l'Ordonnance sur l'efficacité énergétique pour les bâtiments 
(BEEO) en question entrera pleinement en vigueur le 21 septembre 2012. 
 
 Des renseignements sur la BEEO et le Code de l'énergie pour l'énergie qui lui est associé sont disponibles aux adresses suivantes:  Texte en anglais:  http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/mibec_beeo.shtml  
 
Texte en chinois:  http://www.emsd.gov.hk/emsd/chi/pee/mibec_beeo.shtml  
 
 Le Département des services électriques et  mécaniques du Gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong est responsab le de l'application des mesures législatives 
pertinentes.  Les coordonnées du point de contact sont les suivantes: 
 
Chief Engineer (Ingénieur en chef) Energy Efficiency Office (Bureau de l'efficacité énergétique) Electrical and Mechanical Services Department (D épartement des services électriques et mécaniques) 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (Gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong) 
3 Kai Shing Street Kowloon Hong Kong, Chine Téléphone:  (852) 3757 6156 Fax:  (852) 2890 6081 
Courrier électronique:  mbec@emsd.gov.hk  
 G/TBT/N/HKG/33/Add.1 
Page 2  
 
  Les demandes en vue d'obtenir les documents susm entionnés peuvent aussi être adressées au point 
national d'information de Hong Kong, Chine: 
Innovation and Technology Commission (Commissi on de l'innovation et de la technologie) 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (Gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong) 
36/F., Immigration Tower 
7 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, Chine Téléphone:  (852) 2829 4819 Fax:  (852) 2824 1302 
Courrier électronique:  psib@itc.gov.hk  
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/22 
24 de octubre de 2005 
 (05-4888) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2201;  ICS:  67.02.60 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RT-CIN-Salud 
Plantas Envasadoras de Agua y Fábricas de  Hielo para Consumo Humano Directo e 
Indirecto.  Requisitos mínimos de Operación (13 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos mínimos de las instalaciones, el 
equipo e higiene que deben cumplir las plant as envasadoras de agua y hielo para consumo 
humano directo e indirecto:  así como el tr atamiento, el envasado, el embalaje, el 
almacenamiento, el transporte y la distribuci ón a fin de garantizar un producto inocuo y 
sano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección a la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
- Proyecto de Código de Practicas de higiene para las aguas potables 
embotelladas/envasadas (distintas a las aguas mi nerales naturales).  Alinorm 01/13, en el 
tramite 8 del Procedimient os, Codex Alimentarius. 
- Código Internacional Remendado de Prácticas de  Higiene para la captación, elaboración 
y comercialización de las Aguas Minerales Naturales CAC/RCP 33-1995, Volumen 11 
del Codex Alimentarius. 
- Código Internacional Recomendado de Practicas – Principios Generales de Higiene de 
los Alimentos (CAP/RCP 1-1969, Rev.2 ( 1985), Volumen 1 del Codex Alimentarius. G/TBT/N/HND/22 
Página 2  
 
 - Buenas Practicas de Manufactura para la Indus tria de Alimentos dentro del marco de 
Unión Aduanera. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Secretaría de Industria y Comercio 
Departamento de Normalización y Metrología 
Tel/Fax:  (+504) 235 5006 
Correo electronico: normalizacion@sic.gob.hn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/57/Add.1 
5 septembre 2006 
 
 (06-4273) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
 Le Bureau de normalisation des produits du point d'information OTC pour l'OMC des Philippines informe le Comité des obstacles techni ques au commerce que la  date limite pour la 
présentation des observations indiquée dans la  notification G/TBT/N/PHL/57 est repoussée du 
25 septembre 2006 au 2 octobre 2006 . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/466 
6 February 2012  
 (12-0715) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Health Surve illance Agency - ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Inactive and active 
pharmaceutical ingredients and biological products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 4 
19 January 2012 - Disposes about procedures to request inclusion, modi fication or exclusion 
of Brazilian non-proprie tary Names - DCB (5 pages, in  Portuguese). 
6. Description of content:  This draft resolution disposes about procedures to request inclusion, 
modification or exclusion of the Br azilian non-proprietary Names - DCB.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official J ournal (Diário Oficial da  União), 19 January 2012; 
Section 1, page 36. Draft Reso lution (Consulta Pública) number 4 16 January 2012, issued by 
the Brazilian Health  Regulatory Agency - Anvisa; When adopted, it will be published at the 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined after the end of the 
consultation period.  
10. Final date for comments:  19 February 2012 G/TBT/N/BRA/466 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible 
Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília - DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 Phone:  55 61 3462-5402 E-mail:  rel@anvisa.gov.br   
Website:   www.anvisa.gov.br 
http://portal.anvisa.gov.br /wps/wcm/connect /a06cd08049d99bcdab94af6 dcbd9c63c/Consulta
+P%C3%BAlblica+N+5+COFAR+ %282%29.pdf?MOD=AJPERES
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/14/URY 
28 June 2012 
 (12-3437) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to  Article XVII.4(a) of the GATT 1994 
and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII 
 
URUGUAY 
  
 The following communication, dated 24 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay.  
_______________ 
 
 I. ENUMERATION OF STATE TRADING ENTERPRISES 
 The only State enterprise covered by the provisions of Article XVII of the GATT 1994 is the 
Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland  (ANCAP). 
  ANCAP has a monopoly on the import and refi ning of crude petroleum and by-products. 
 
II. REASON AND PURPOSE FOR ESTABLISHING AND MAINTAINING THE STATE 
TRADING ENTERPRISE 
 The monopoly on petroleum and fuels derived from petroleum was estab lished because they 
are deemed to be strategic products.  
 The monopoly was created under the law se tting up ANCAP (National Law No. 8764 of 
15 October 1931).  III. DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING OF THE STATE TRADING ENTERPRISE 
 ANCAP is a State industrial and trading enterprise;   its legal status is that of an autonomous 
body and it is subject to the rules of public law and not of private commercial law. 
 
 The enterprise's Directorate is appointed by the Executive with parliamentary approval and is 
made up of five members. 
 
 The prices of the products produced by th e enterprise are fixed by the Executive upon the 
recommendation of ANCAP's Directorate. 
  Imports or exports by third parties of products over which ANCAP has a monopoly are not 
allowed. 
 G/STR/N/14/URY 
Page 2 
 
 
   The quantities of imports of crude petroleum and by-products are determined by domestic 
demand.  The quantity of exports of petroleum by-products depends on the competitiveness of the 
enterprise and the stocks available.  
 Long-term contracts have been used on some  occasions for supplies of crude petroleum. 
 IV. STATISTICAL INFORMATION 
 Petroleum and by-products:  In thousands of m
3 
 
Imports of crude petroleum 2009 
2010 2011 2,212 
2,096 1,326 
 
Imports of petroleum by-products 2009 
2010 
2011 1,316 
1,138 
1,831 
 
Production of petroleum by-products 2009 
2010 
2011 2,242 
2,237 
1,553 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/9/Add.1 
9 September 2009  
 (09-4300) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 4 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
 
TITLE:  Infant Bath Seats: Termination of Rulemaking 
 
AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (BPSC)  ACTION:  Termination of Rulemaking  SUMMARY:   In the Federal Register of 1 A ugust 2001, the CPSC published an advance notice of 
proposed rulemaking (ANPR) (66 FR 39692) to be gin a rulemaking proceeding concerning infant 
bath seats under the Federal Hazardous Substances Act (FHSA). In the Federal Register of 29 December 2003 (68 FR 74878), the Consumer Produc t Safety Commission (Commission) published a 
notice of proposed rulemaking (NPR) under the Fe deral Hazardous Substances Act (FHSA) to reduce 
the unreasonable risk of injury associated with ba th seats. On 14 August 2008, the Consumer Product 
Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA) was enact ed. Section 104(b) of the CPSIA requires the 
Commission to promulgate consumer product safety st andards for durable infant or toddler products, 
which are to be “substantially the same as” app licable voluntary standards (or more stringent 
requirements if they would further reduce the risk of  injury associated with the product). Elsewhere in 
this issue of the Federal Register, the Commission is  proposing a safety standard for infant bath seats 
in response to section 104(b) of the CPSIA. The rulemaking initiated under the FHSA is superseded 
by section104(b) of the CPSIA. Accordingly, the Commission has terminated the infant bath seat 
rulemaking initiated under the FHSA.  DATES:  Effective 25 August 2009  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   
Patricia Edwards, Project Manager Directorate for Engineering Sciences Consumer Product Safety Commission  4330 East West Highway 
Bethesda, MD 20814 USA 
Tel: 301-504-7577 Email: pedwards@cpsc.gov  FULL TEXT:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20947.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20947.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/489 
2 de octubre de 2008 
 (08-4646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tubos de acero sin soldadura (sin  costura) para cilindros de gas  
(ICS:77.140.75) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes for Gas Cylinder (Norma Nacional de la República 
Popular China – Tubos de acero sin costura para cilindros de gas) – 13 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, relativa a los tubos de acero sin costura 
para cilindros de gas y cuer pos de acumuladores, especifica dimensiones, formas, peso, 
prescripciones técnicas, métodos de prueba, reglas de inspección, embalaje, marcado y 
certificaciones de la calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/489 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3122_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/268 
24 mars 2011 
 (11-1466) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LIII – Niger
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LIII – Niger4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LIII – Niger seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/268 
Page 2  
 
  PP 3 - 75 Offset 
(fichier Access joint)
. /. N°_______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/30/Add.1 
28 February 2011 
 
 (11-0984) 
 Original:   Spanish 
  
 
 
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Submission of Documentation
 
 
Schedule LXIV - Argentina 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 17 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina.  
_______________ 
 
 
 I have the honour to write to you in connec tion with the introduction of changes in the 
1996 Harmonized System into the schedules of ta riff concessions annexed to the WTO Agreement. 
  As you know, the General Council, at its m eeting on 2 August 2010 (WT/L/801), approved an 
extension of the waiver under Article II of the GAT T 1994 in order to enable Argentina to conclude 
the exchange of information with the Eur opean Union concerning pending comments on the 
transposition to HS96 (G/SECRET/HS96/30 of 16 Oc tober 1996).  Accordingly, and given that an 
understanding has been reached, I ha ve pleasure in attaching hereto an annex containing the changes 
agreed with the European Union for circulation to  Members.  These changes are additional to those 
notified at the appropriate time by means of document G/SECRET/HS96/30/Corr.1 of 16 May 2000. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat with in 90 days from the date of this document, the 
changes to Schedule LXIV - Argentina will be deemed  to be approved and will be formally certified. 
 G/SECRET/HS96/30/Add.1 
Page 2  
 
  ANNEX 
 
Changes to Schedule LXIV in line with the 1996 Harmonized System
 
  The transposition documents shoul d be amended to reflect the information contained in this 
Annex on the following tariff items: 
 
 Final concessions 
 
HS96 Tariff item Description Bound 
2707.91.00 Creosote oils 30 
2707.99.00 Other 30 
 
HS96 Tariff item Description Bound 
2924.10.49 EX 1 Crotetamide 20 
2924.10.49 EX 2 Copropamide 20 
2924.10.49 EX 3 Levoglutamide 20 
2924.10.49 EX 4 Other 35 
 
HS96 Tariff item Description Bound 
2924.29.99 EX 1 Chlorophentermine ethyl carbamate 20 
2924.29.99 EX 2 Aceto acetanilide 20 
2924.29.99 EX 3 Dinitro-o-toluamide 20 
2924.29.99 EX 4 Other 35 
 
HS96 Tariff item Description Bound 
3002.39.70 Control of Newcastle disease in poultry 20 
 
HS96 Tariff item Description Bound 
3003.90.99 EX 1 Other.  Only on the basis of Ronnel, iron 
sorbitol and citric acid 20 
3003.90.99 EX 2 Other 35 
3004.90.99 EX 1 Other.  Only on the basis of acriflavine 20 
3004.90.99 EX 2 Other 35 
 
HS96 Tariff item Description Bound 
3702.55.10 EX 1 Other film for colour photography 
(polychrome:  cinematographic film) 5 
3702.55.10 EX 2 Other of a width of 35 mm. 20 
 
__________