ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/37/Add.3 
15 de marzo de 2006 
 
 (06-1178) 
Comité de Contratación Pública Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 
 
Notificación del Japón conforme al apartado b)
1 del párrafo 5 del artículo XXIV  
del Acuerdo sobre Contratación Pública  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2006, de la de legación del Japón, se 
distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el apartado b) del pá rrafo 5 del artículo XXI V del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC, el Gobierno de l Japón desea informar al Comité de Contratación 
Pública de las siguientes modificaciones introducidas en sus reglamentos relativos a la contratación 
pública.
2 
 
_______________ 
  
NOTIFICACIÓN DE LA REVISIÓN PARCIAL DE LA "POLÍTICA BÁSICA  
DE FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 
ECOLÓGICAMENTE INOCUOS", EN VIRTUD DE LA "LEY DE  
FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS Y  
SERVICIOS ECOLÓGICAMENTE INOCUOS POR  
PARTE DEL ESTADO Y OTRAS ENTIDADES" 
 
1. Organismo responsable: 
 Ministerio del Medio Ambiente 2. Descripción de la revisión parcial de la política básica: 
 La "política básica original de fomento de la contratación de productos y servicios 
ecológicamente inocuos", basada en la "Ley de fo mento de la contratación de productos y servicios 
                                                     
 
1 El apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV dispone lo siguiente:  Legislación nacional  "b) Cada 
una de las Partes informará al Comité de las modificaci ones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos 
que tengan relación con el presente Acuerdo y en  la aplicación de dichas leyes y reglamentos." 
 
2 Las notificaciones anteriores de la legisl ación de aplicación del Japón figuran en los 
documentos GPA/37, de fecha 20 de junio de 2000;  GPA/67, de fecha 15 de abril de 2002;  y GPA/37/Add.1, 
de fecha 7 de abril de 2004 y GPA/37/Add.2, de fecha 21 de marzo de 2005. GPA/37/Add.3 
Página 2  
 
  ecológicamente inocuos por parte del Estado y otras entidades" (denominada en adelante 
política básica) fue aprobada por decisión del Gabi nete de febrero de 2001 (parcialmente revisada 
en febrero de 2005).  La revisión de la políti ca básica, que incluye la adición de 13 partidas 
de contratación designadas, fue aprobada por deci sión del Gabinete de febrero de 2006.  (En el 
apéndice de este documento figura un resumen de la  revisión.  El texto ja ponés de la política básica 
revisada está disponible en el sitio Web del Minister io del Medio Ambiente, en la dirección siguiente:  
http://www.env.go.jp/policy/hozen/green/g-law/index.html.  El 20 de marzo de 2006 estará disponible en el sitio Web una versión en inglés de la política básica.) 
3. Fecha de inicio de las adquisicion es conforme a la política básica revisada: 
1º de abril de 2006 
4. Las consultas deben dirigirse a: 
 División de Medio Ambiente y Economía, Of icina de Política Medioambiental Integrada 
 Ministerio del Medio Ambiente  Teléfono:  +(81 3) 5521-8229  Fax:  +(81 3) 3580-9568 
  GPA/37/Add.3 
 Página 3 
 
 
  APÉNDICE 
 
PARTIDAS DE CONTRATACIÓN DESIGNADAS Y CRITERIOS  
DE EVALUACIÓN, ETC. 
 
(RESUMEN) 
 
Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 28 de febrero de 2006)  
Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de  
8 de febrero de 2005) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
Papel 8 partidas, incluidos el papel 
para ordenadores (papel para 
copias, papel para diazotipo), 
papel para impresoras y papel higiénico (papel higiénico y 
papel tisú). * Revisión de los criterios de 
evaluación de un papel a 
fin de incluir la 
verificación de la legalidad del origen del material de 
la pasta virgen. ___ 
* Revisión de los criterios de 
evaluación de los útiles de oficina a fin de incluir la 
verificación de la legalidad 
del origen del material de la pasta virgen y la materia 
prima (madera). ___ 
* Adición en los criterios de 
evaluación de las cajas de 
material bioplástico de los 
soportes de almacenamiento (CD, 
disquetes, discos 
magnético-ópticos).  ___ 
Útiles de oficina 76 partidas, incluidos los 
lápices mecánicos, bolígrafos, tijeras, adhesivos, archivos, 
carpetas, tapetes de escritorio, 
álbumes, encuadernadores, borradores para pizarras, y 
mecanismos para aplastar 
latas/botellas. 
• Adición de cajas para 
sellos de correo, sellos y 
ganchos para llaves. Porcentaje de contenido 
de material reciclado. 
Muebles de oficina 10 partidas, incluidas sillas, 
escritorios, estanterías, 
percheros, paragüeros, y 
pizarras. * Revisión de los criterios de 
evaluación del papel a fin 
de incluir la verificación de 
la legalidad del origen del 
material de la pasta virgen 
y la materia prima (madera). ___ 
* Revisión de los criterios de 
evaluación de pantallas de 
ordenador que incluyan los datos verificados sobre el 
contenido de sustancias 
químicas especificadas. ___ 
• Adición de dispositivos de 
almacenamiento 
multimedia. Ahorro de cajas. 
Automatización 
de oficinas 11 partidas, incluidas 
copiadoras, ordenadores, 
impresoras, telecopiadoras y pantallas de ordenador. 
• Adición de baterías. Durabilidad de las 
baterías. 
GPA/37/Add.3 
Página 4  
 
  Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 28 de febrero de 2006)  
Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de  
8 de febrero de 2005) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
Artículos electrodomésticos Refrigeradores, congeladores, 
refrigeradores-congeladores eléctricos, y asientos de 
retrete, eléctricos. * Revisión de los criterios de 
evaluación de los refrigeradores eléctricos 
para incluir los datos 
verificados sobre el contenido de sustancias 
químicas especificadas. ___ 
Aparatos de aire 
acondicionado, etc. Aparatos de aire 
acondicionado, aparatos de aire acondicionado por bomba 
de calor, de gas. * Revisión de los criterios de 
evaluación de los aparatos de aire acondicionado que 
incluyan los datos 
verificados sobre el contenido de sustancias 
químicas especificadas. ___ 
Calentadores de 
agua, etc. Sistema eléctrico de 
abastecimiento de agua 
caliente, calentadores de agua 
de gas, calentadores de agua de combustible líquido, 
aparatos de cocción, de gas. ___ ___ 
Iluminación Equipos de iluminación 
fluorescente y bombillas y tubos fluorescentes. • Adición de diversos 
dispositivos de iluminación 
en forma de bombilla. Eficiencia energética y 
duración nominal de las baterías.  
* Revisión de la evaluación 
de los criterios de emisión 
para los vehículos de bajo 
nivel de emisiones. ___ 
• Adición de neumáticos. Resistencia al 
rodamiento. 
Vehículos, etc. Vehículos (vehículos de gas 
natural, vehículos híbridos, 
etc.) 
Receptores/transmisores para el sistema electrónico de 
recaudación de peaje, 
receptores para el sistema de comunicación de información 
sobre vehículos. • Adición de aceite de 
motor. Biodegradable. 
Extintores Extintores ___ ___ 
Uniformes y ropa 
de trabajo Uniformes y ropa de trabajo. ___ ___ 
Accesorios para 
interiores y ropa 
de cama 9 partidas, incluidas 
moquetas, cortinas, mantas, 
cobertores y bastidores de cama. * Revisión de los criterios de 
evaluación de los 
bastidores de cama a fin de incluir la verificación de la 
legalidad del origen del 
material de la pasta virgen y la materia prima 
(madera). ___ 
Los demás 
productos de fibra Tiendas, encerados, y redes de 
seguridad. ___ ___ 
Guantes de 
trabajo Guantes de trabajo. ___ ___  GPA/37/Add.3 
 Página 5 
 
 
  Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 28 de febrero de 2006)  
Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de  
8 de febrero de 2005) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
Instalaciones Sistemas de generación de 
energía solar, pilas de combustible, sistemas de 
calefacción solar, equipos de 
compostaje de residuos de cocina. ___ ___ 
Proyectos de 
obras públicas 1. Materiales (44 partidas, 
incluidos tableros de 
madera reconstituida, baldosas, cemento 
combinado, agregado 
reciclado, pintura de primera mano, hormigón 
con permeabilidad, 
ventanas/puertas aislantes 
térmicos, grifos 
automáticos, sistema de alumbrado de control 
automático, y abonos que 
utilizan fangos de alcantarilla). 
2. Maquinaria de 
construcción (máquinas que producen un mínimo 
de emisiones, mínimo 
nivel de emisión de ruidos). 
3. Métodos de construcción 
(seis métodos, incluidos el tratamiento reciclado 
de cieno para 
construcción, y el tratamiento reciclado de 
masas de hormigón). 
4. Los demás (cobertura 
vegetal de techos, 
pavimentos porosos y pavimentos permeables). * Revisión de los criterios de 
evaluación de los tableros 
de madera reconstituida, madera aserrada, etc., que 
incluya la verificación de 
la legalidad del origen de la materia prima (madera). 
* Revisión de los criterios de 
evaluación de una 
iluminación vial que 
incluya un "consumo de electricidad inferior en un 
45% al del equipo de 
iluminación utilizado por las lámparas de mercurio", 
en lugar del 35%. 
* Revisión de los criterios de 
evaluación de cemento 
ecológico que incluya 
≥ 500kg/t de material de 
desecho. 
• Adición de granulado de 
escoria de ferroníquel y de 
cobre. 
• Adición de piso de vinilo. Utilización de la espuma 
de escoria. 
Porcentaje de contenido 
de material reciclado. 
• Adición de gestión de los 
edificios gubernamentales. Gestión de la energía 
(consumo y uso). Servicios Diagnóstico de conservación 
de energía, cafetería, 
impresoras, reciclaje de neumáticos, reparación de 
vehículos automóviles. • Adición de limpieza. Separación de los 
desechos en corrientes 
de desechos adecuadas. 
 
__________