PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/9 
28 de marzo de 2006 
 (06-1403) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales Boulevard Moulay Youssef - Rabat  
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;  telefax:  (+212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Luminaires - 
Projecteurs  (Lámparas – Proyectores) – 5 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección de l usuario contra los peligros derivados de 
esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.085 G/TBT/N/MAR/9 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  
Secteur 21 Hay Riad  
RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: 
Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/169 
26 February 2010  
 (10-1112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  29.140.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Doublecapped 
fluorescent lamps - Safety specificatio ns (24 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies the safe ty requirements for doublecapped 
fluorescent lamps for general lighting purposes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and qu ality for double-capped fluorescent lamps.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS406/3 
14 septembre 2010 
 (10-4646) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE  
DE CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Indonésie
 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 20 juillet 2010, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'Indonésie l'avait demandé dans le document WT/DS 406/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends (WT/DSB/M/285). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Indonésie dans le 
document WT/DS406/2;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Le 9 septembre 2010, les parties sont convenu es que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
 Président: M. Ronald Saborío Soto  Membres: M. Ichiro Araki 
   M. Hugo Cayrús 
 4. Le Brésil, la Colombie, le Guatemala, le Mexi que, la Norvège, la République dominicaine, la 
Turquie et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer aux travaux du Groupe spécial en 
tant que tierces parties. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/95/Add.2 
13 April 2011  
 (11-1863) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 April 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Risk analysis requirements for imported vegetables, plant, their parts and by-products
 
 This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply - MAPA issued 
Normative Instruction MAPA nº 10 on 10 March 2011,  published in the "Diário Oficial da União" 
(Federal Official Journal) of 11 March 2011, Section 1, to amend No rmative Instruction MAPA nº 06, 
issued on 16 May 2005, published in the "Diário Oficia l da União" Nº 93 (Federal Official Journal) of 
17 May 2005, Section 1, previously notifie d under document G/SPS/ N/BRA/95/Add.1 dated 
23 June 2005. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1067_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Modification of content of previously notified regulation 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or (dd/mm/yy) :  G/SPS/N/BRA/95/Add.2 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          1 1  O c t o b e r  2 0 0 5  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXIX – MALAYSIA  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXIX - Ma laysia, effective 6 September 2005.  
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 5 - 4 6 1 8           W T / L e t / 4 9 8   
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXIX - MALAYSIA 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rect ifications to Schedule XXXIX – Ma laysia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/31 on 16 October 1996, 
G/SECRET/HS96/31/Rev.1 on 31 July  1997 and G/SECRET/HS96/31/ Rev.1/Add.1 on 6 June 2005; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule XXXIX –  
Malaysia are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effect ive as of 6 September 2005. 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and five. 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
 
 
 Director-General  
 PP. 3-48 Offset
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS347/1 
WT/DS316/1/Add.2 
G/L/697/Add.2 G/SCM/D62/1/Add.2 
20 July 2006 
 
(06-3491) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
 
Request for Consultations by the United States  
 
Addendum  
  
 This document is circulated to add "WT/D347/1" to the docum ent number as well as to add 
"second complaint" at the end of the title to  the document originally circulated as 
WT/DS316/1/Add.1-G/L/697/Add.1-G/SCM/ D62/1/Add.1 dated 7 February 2006. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/9 
22 January 2008 
 (08-0305) 
Working Party on the  
Accession of Ukraine Original:   English/Spanish 
 anglais/espagnol inglés/español 
 
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF UKRAINE 
 
  The following submission
1 is being circulated at the request of the Government of the 
Republic of Argentina, as a member of the Workin g Party on the Accession of Ukraine to the WTO. 
 
 
 
Groupe de travail de l'accession 
de l'Ukraine  
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE  
L'UKRAINE 
  
 La communication ci-après
1 est distribuée à la demande du gouvernement de la République 
de l'Argentine, en tant que membre du Groupe de  travail de l'accession de l'Ukraine à l'OMC. 
  
 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE UCRANIA 
  
 La siguiente comunicación
1 se distribuye a petición del Gobierno de la República de 
Argentina en calidad de miembro del Grupo de Tr abajo sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC. 
                                                      
1 In English and Spanish only./En anglais et espagnol seulement./En inglés y español solamente. WT/ACC/SPEC/UKR/9 
Page 2  
 
   
 WT/ACC/SPEC/UKR/9 
 Page 3 
 
 
   
 
WT/ACC/SPEC/UKR/9 
Page 4  
 
   
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/567/Add.1 
8 May 2012  
 (12-2459) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 2 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Bromoxynil 
  The proposed maximum residue limit document for bromoxynil notified in 
G/SPS/N/CAN/567 (dated 1November 2011) was adopted 27 April 2012 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Bromoxynil (EMRL2012-14). 
  The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 27 April 2012, the publication date 
of EMRL2012-14.  
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada’s Website ( "http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php" ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/567/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel.:  (+1) 613 238-3222 
 Fax:  (+1) 613 569-7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  The full text of EMRL2012-14 (adopted measure) can  be downloaded from the Internet address 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-14/index-eng.php . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/28/Add.1 
24 janvier 2012 
 (12-0470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
 Le règlement technique relatif à des éléments  et caractéristiques des tracteurs agricoles ou 
forestiers à roues, notifié dans le document G/TB T/N/UKR/28, a été approuvé au moyen du décret n° 
1368 du Cabinets des ministres de l'Ukraine du 28 décembre 2011.  Date d'entrée en vigueur du règlement technique:  13 juillet 2012 
Date de publication officielle - Journal offi ciel de l'Ukraine n° 1:  13 janvier 2012 
  Date d'application obligatoire du règlement tec hnique à tous les fabricants et fournisseurs de 
tracteurs agricoles ou forestiers à roues:  2016.  
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en ukrainien et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://zakon2.rada.gov.ua/l aws/show/1368-2011-%D0%BF 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 Ministry of economic development and trade of Ukraine  (Ministère du dével oppement économique et 
du commerce de l'Ukraine) 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., 
Téléphone/fax:  +38044 596 68 39 
Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/103 
15 de febrero de 2006 
 (06-0634) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de telé fono y de telefax, así como las direcciones 
de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad encargado de la 
tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en caso de que se trate de un organismo 
o autoridad diferente:    
2 Jungang-dong 
Gwacheon-si Gyeonggi-do REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7399/7400;   telefax:  (+82) 2 503 7977 
Correo electrónico:  standard@ats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendments of 
‘Safety Inspection Criteria of the Industria l Products subject to Safety Inspection’  (Propuesta de 
modificación de los "Criterios de inspección de la  seguridad de los productos industriales sujetos 
a ella") – Disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   En los criterios de inspección de la seguridad de los juguetes se 
incluirán las siguientes modificaciones:   
− Se indicará con claridad que los cosméticos para niños que puedan aplicarse sobre la piel no 
estarán sujetos a la inspección de seguridad de los juguetes;  y 
− se introducen nuevas prescripciones de marcado para el envasado de juguetes con productos 
como alimentos y cosméticos cuya vigilancia corresponde a otras leyes.  En estos casos, el 
marcado se ajustará a las leyes individuales pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad infantil G/TBT/N/KOR/103 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2006-24 del KATS 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Abril de 2006 o más adelante 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Living and Welfare Standards Division 
(División de nivel de vida y bienestar social) Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2, Jungang-dong Gwacheon-si Gyeonggi-do REPÚBLICA DE COREA 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7246 
Telefax:  (+82) 2 509 7224
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/128 
7 July 2006 
 
 (06-3270) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CANADA 
  
The following communication, dated 5 July 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
DRAFT TEXT ON BORDER AGENCY COORDINATION 
 
 
1. A Member shall endeavour to encourage its  authorities and agencies involved in border 
controls to cooperate and coordi nate in order to facilitate trade by, among other things, converging 
import and export data and documen tation requirements, and establis hing a single location for one-
time documentary and physical verification of consignments. 
2. A Member shall endeavour to cooperate with  bordering Members to coordinate customs 
procedures at specific border crossings by, am ong other things, aligning working hours and 
developing common customs facilities. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS358/5 
21 February 2007 
 
 (07-0722) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS 
OR EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
 
 The following communication, dated 19 February  2007, from the delegation of Mexico to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to  request, pursuant to Article 4.11 of the 
WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, that Mexico be 
joined in the consultations requested by the Unite d States on 2 February 2007 in a communication 
circulated to Members on 7 February 2007 which identifies as the subject of the requested consultations "certain measures granting refunds, reductions, or exemptions from taxes or other 
payments otherwise due to the government by enterprises in China". 
 
 As a recipient of foreign investment and a major importer of products from China in the 
sectors identified in the United States' request fo r consultations, Mexico has a substantial trade 
interest in this case, and would be most gratef ul if its request were given due consideration. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/468 
18 September 2008 
 (08-4376) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 16 September 2008, from the delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Mats u, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services.   
____________ 
 
1. Member notifying: 
 The Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 The Private School Law (hereinafter referred to as the Law) was amended and entered into 
force on 16 January 2008. 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Higher Education, Ministry of Education 
 5. Description of the measures: 
Measure
 
 
The Law, consisting of nine Chapters with a total of 89 Articles, prescribes requirements for 
establishment, registration, enrollment, staffing,  supervision, grants, dissolution and penalties 
of private schools.  Pursuant to the amendments, foreigners can be elected as the president(s) 
of the board(s) and employed as a schoolmaster(s). The restriction on the proportion of board members for foreigners has been abolished. 
 Affected commitments in the schedule
 
 
 None.  This Amendment brings in liberalization that goes beyond the commitments included 
in the schedule. S/C/N/468 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from:  
 Department of Higher Education, Ministry of Education  
http://law.moj.gov.tw/Eng/Fnews/FnewsConten t.asp?msgid=3603&msgType=en&keyword=
private+school+law 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/113 
8 de agosto de 2007  
 (07-3357)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanida d y Calidad Agroalimentaria 
(SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Material de propaga ción vegetativo de Quercus  spp. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Francia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos Fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de material de propa gación vegetativo de Quercus 
spp. originario de Francia (disponible en español)   
6. Descripción del contenido:  Requisitos fitosanitarios para el i ngreso a la Argentina de material 
de propagación vegetativo de Quercus  spp. originario de Francia: 
La propuesta indica las Declaraciones Adicionales que deberán hacerse constar en el 
Certificado Fitosanitario que acompañe las partid as de material de propagación vegetativo de 
Quercus  spp. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades 
o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  Una vez vencido el plazo para la presentación de 
observaciones. G/SPS/N/ARG/113 
Página 2  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente después de adoptada. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW)   Tel.:  +(5411) 4121 5353 
Fax:  +(5411) 4121 5360 
Correo electronicol:  relint@senasa.gov.ar Sitio Web:  http://www.senasa.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NPL/1/Add.2 
20 de abril de 2006 
 (06-1814) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nepal
. 
 
_______________ 
 
 Resumen de la notificación original
: 
 1. Mediante el documento G/SPS/N/NPL/1 (de 15 de julio de 2005), el Ministerio de 
Agricultura y Cooperativas de Nepal ha notificado,  entre otras cosas, el aviso publicado el 6 de 
diciembre de 2004 en el Nº 33, Sección 54 (una pági na), de la Gaceta del Gobierno de Su Majestad, 
en el que se anunciaba la obligatoriedad de que todas las importaciones de vegetales y sus 
productos se acompañaran de un certificado fitosanitar io expedido por una autoridad competente del 
país exportador.  
2. La fecha límite para la pre sentación de observaciones, fijada el 2 de septiembre de 2005, se 
aplazó un mes (G/SPS/N/NPL/1/Add.1, de 15 de septiembre de 2005). 
Modificaciones
: 
  Se establece el 1º de mayo de 2006 co mo fecha de entrada en vigor de la 
presente notificación.  En consecuencia, toda impor tación de vegetales o productos vegetales en el 
Reino de Nepal estará acompañada obligatoriame nte por un certificado fitosanitario expedido por 
una autoridad competente  del país exportador. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/396/Add.1 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6009) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 2 de diciembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración de Produc tos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
 MEDIDA: Norma definitiva directa – Confirmación de la fecha de entrada en vigor  Título:  Dispositivos médicos – Audífonos – Modifi caciones de datos técnicos – Confirmación de la 
fecha de entrada en vigor 
 Resumen: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) confirma la fecha de entrada en vigor del 15 de octubre de 2008 para la norma definitiva publicada en el Federal Register  
de 2 de junio de 2008 (73 FR 31358). La norma definitiva direct a modifica el etiquetado de los 
audífonos de conformidad con la última versión de la norma de  consenso, empleada para determinar 
los datos técnicos que deben figurar obligatoria mente en el etiquetado de los audífonos.  
El documento notificado confirma la fecha de en trada en vigor de la norma definitiva directa. 
 FECHAS: Entrada en vigor el 15 de octubre de 2008  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Eric A. Mann Center for Devices and Radiological Health (HFZ-460) Food and Drug Administration 9200 Corporate Blvd. 
Rockville, MD 20850 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 240 276 4242 El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23717.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23717.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/281 
7 March 2012  
 (12-1288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS: 67.020 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Draft Technical Regulation   Sacks for the transport of food aid paper sacks (4 pages, 
in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Re gulation is concerned w ith the specifics of 
the general characteristics requirements and methods of test of paper sacks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer he alth protection and mark eting relation of Saudi 
Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/281 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/1/Add.1 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Costa Rica, informa que el RTCR 69: 2000. Cebolla Seca, notificado bajo la signatura G/TBT/N/CRI/1, del 30/01/2001, ha su frido modificaciones con el fin de facilitar el 
comercio.   El objetivo de la reforma, es ampliar el marg en de tolerancia para el acondicionamiento del 
producto en  el caso de los parámetros de mal corte del tallo y quemadura de sol. 
   Dicha reforma, no tiene efectos significativos en el comercio con otros Miembros de la OMC.  
Por lo tanto, esta notificación se hace por motivos de transparencia.   
El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica:  
http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-69-2000.pdf
 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr   
Teléfono: (506) 2235-2700, ext. 264 
Fax: (506) 2297-1439 San José, Costa Rica   
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/TUR/21/Add.1 
1 July 2008 
 (08-3145) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 Regarding  
the New and Full Notification of TURKEY2 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 27 June 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
 
Question 
 
According to the TPR Report at section III( 4)(i), p. 63, paras. 113-114, Turkey has 
numerous organized industrial zones and sma ll-scale industrial estates which enjoy various 
incentives such as subsidized credit.  Furthermo re, the TPR Report at section III(4)(i), p. 65, 
para. 116, indicates that Turkey provides cert ain other incentives under the Technology 
Development Zones Law (No. 4691), which promote the use of high/advanced technologies and 
the development/production of technology or software.  Among the in centives are income and 
corporation tax exemptions.    
Please explain the eligibility criteria for recei ving benefits under these programs, why 
the programs were not notified and how they ar e consistent with Turkey's Subsidy Agreement 
obligations?    
Reply
 
 
Turkey has been making notifications concerning her subsidy programs pursuant to the 
provisions of the Article 25 of the SCM Agreement.   
 
As mentioned in the TPR Report at section III (4 ), p. 65, para. 116;  in accordance with the 
Technology Development Zones Law (No. 4691), Tu rkey provides income and corporation tax 
exemptions to the companies operating in the zones.   The exemptions will be granted until 2013.   
 
 Likewise, as mentioned in the TPR Report at section III (4), p. 63, paras. 113-114, partial credits are being offered for the foundation stage infrastructure costs of Organized Industrial Zones and small-scale industrial estates under the Orga nized Industrial Zones Law (No. 4562).   
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/TUR/19.   
2 G/SCM/N/155/TUR.   G/SCM/Q2/TUR/21/Add.1 
Page 2  
 
   Technology development zones and organized indu strial zones have been  established in all 
geographical regions of Turkey.     There are no export performance requirements for these programs.  Pursuant to the provisions of Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and Article XVI:1 of the 
GATT 1994, the programs are not specific in the se nse that all companies, regardless of regional 
specification or industrial designation, may receive benefits under the Laws regulating the programs.   
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/206 
26 September 2008 
 (08-4534) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
  
SCHEDULE XXXVII – TURKEY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 19 Septembe r 2008 is being circulated at the request of 
the Delegation of Turkey. 
_______________ 
 
 I would like to inform you that Turkey reserves its rights under Article XXVIII:5 of the 
GATT 1994 to modify its Schedule XXXVII, in accordance with the provisions of that Article, for the duration of the next three-year period beginning from 1 January 2009.   
  
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXXVII – TURQUIE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 19 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous informer que la Tu rquie se réserve le droit de modifier sa 
Liste XXXVII, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT 
de 1994, pendant la durée de la procha ine période triennale commençant le 1er janvier 2009. 
   
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXXVII - TURQUÍA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 Les informo de que, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, Turquía 
se reserva el derecho de modificar su Lista XXXVII,  de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, 
durante el nuevo período trienal que comenzará el 1º de enero de 2009. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        5 February 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXIX – MACAO, CHINA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule L XXXIX – Macao, China, effective 13 January 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 0 4 5 7           W T / L e t / 5 6 1   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXIX – MACAO, CHINA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectif ications to Schedule LXXXIX – Ma cao, China was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in  document G/MA/TAR/RS/111 on 13 October 2006; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule LXXXIX – 
Macao, China are established in confor mity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 13 January 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this second day of  February, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
  
Director-General 
 
 
 
 
SCHEDULE LXXXIX – MACAO, CHINA 
This schedule is authentic only in the English Language 
      
 
13 January 2007                 
 PP. 4-72 offset 
Access file attached
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/322/Add.1 
20 July 2007 
 
 (07-3108) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 13 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 (Z,E)-9,12-tetradecadienyl acetate in the cultur es of rice, oats, barley, beans and soybeans
 
 
The Draft Resolution n.º 39/2007, notified through G/SPS/N/BRA/322 (the use of (Z,E)-9,12-
tetradecadienyl acetate in the cultures of rice, oats , barley, beans and soybeans), was adopted as a 
final text, published as ANVISA Resolution – RE nº 1875, 26 June 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27209&word=ACETATO 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/270 
18 février 2009 
 (09-0833) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:   + (972) 3 5652700 Fax:    + (972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de chauffage des locaux (IC S 13.120, 97.100.10;  SH 8516.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements for room heaters  (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles particulières pour les appareils de 
chauffage des locaux) – 9 pages en hébreu  et 60 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 149  aux fins de son remplacement par la 
norme SI 900, partie 2.30.  La norme ré visée reprend la nor me internationale 
CEI 60335-2-30-Édition 4.2: 2007-11, en y ajoutant des exigences supplémentaires en 
matière de sécurité et de marquage ainsi que des avertissements dans les instructions 
relatives aux appareils de chauffa ge à lampe montés au plafond. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/270 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-30.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PRY/17 
13 October 2010 
 
 (10-5267) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 14 September 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements of  the Agreement on Agriculture, Paraguay hereby 
notifies that it provided no export subsid ies for agricultural products in 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS333/1 
G/L/745 19 de septiembre de 2005 
 
 
(05-4121) 
 Original:   español 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - COMISIÓN CAMBIARIA QUE AFECTA A 
LAS IMPORTACIONES PROCEDENTES DE COSTA RICA 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por Costa Rica
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septie mbre de 2005, dirigida por la delegación de 
Costa Rica a la delegación de la República Domi nicana y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Costa Rica solicita por este medio la celebraci ón de consultas con la  República Dominicana, 
de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994), con respecto a la siguiente 
cuestión:  
- El cobro por parte de la República Dominicana de una comisión cambiaria 
correspondiente al 13 por ciento calculada s obre la tasa de cambio para la venta de 
divisas que se aplica a las importaciones, incl uyendo a aquéllas procedentes de Costa 
Rica, de conformidad con las resoluciones de  la Junta Monetaria del Banco Central de 
la República Dominicana de 24 de enero de 1991, de 20 de agosto de 2002, de 22 de 
octubre de 2003 y de 23 de  diciembre de 2004, así como de cualquier modificación 
posterior a éstas o de cualquiera otra relacionada.  Costa Rica considera que esta 
comisión constituye una carga aplicada a la importación o con motivo de ésta, en el 
sentido de lo establecido en el apartado b) del párrafo 1 del artículo II del GATT, con 
respecto a "los demás derechos o cargas", por lo que resulta incompatible con esta disposición, entre otras. 
  Quedo a la espera de su respuesta a esta solicitud y de la concertación de una fecha 
mutuamente conveniente para la  celebración de las consultas. 
__________