PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/129 
13 November 2008  
 (08-5532) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Czech Office for Nuclear Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Machine tools for testing 
equipment, equipment for separating uranium is otopes (other than equipment under ‘selected 
items’), plant equipment for the manufacture of heavy water (other than equipment under 
‘selected items’), equipment for developing impl osion systems, explosives, selected fibrous 
and fibre materials, martensitic steel. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft regulation laying 
down a list of dual-use items in the nuclea r sector (52 pages, in Czech).     
6. Description of content:  The regulation lays down a list of materials, equipment and 
technologies that are not proposed or manufacture d for use in the nuclear sector, but that can 
be used in this sector.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Update of a list of dual-use items in accord ance with the up-to-date revision of the document 
MAAE INFCIR/254/Part 2.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   a) Act No 18/1997 
Coll. on peaceful utilisation of nuclear energy a nd ionising radiation (the Atomic Act) and on 
amendments to other legislation.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   1 June 2009   
10. Final date for comments:  5 January 2009 
11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:   http://www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/128/Add.1 
19 mars 2008  
 (08-1230) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________  
 
 Normes générales, d'application et de spécification concernant des additifs alimentaires:  stéarate de 
calcium  
  Le 4 janvier 2008, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé d'apporter des modifications aux normes gé nérales, d'application et de spécification 
concernant des additifs alimentaires (G/SPS/N/TPK M/128):  stéarate de calcium.  La dernière 
modification est entrée en vigueur le 11 mars 2008.   Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la dernière modification sont à adresser 
au point d'information national:  Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. 
Rd., Taipei, Taiwan.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151, poste 104.  Fax:  +(886 2) 2392-9723;  
Courrier électronique:  fsawona@doh.gov.tw
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0831_00_e.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CRI/10 
1º de febrero de 2010 
 
 (10-0486) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de COSTA RICA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Zonas francas 
 
• Sírvanse aclarar si cada contrato contiene  una cláusula que expresa claramente que 
los beneficios supeditados a las exportaciones previstos en este programa serán 
eliminados el 31 de diciembre de 2015 a más tardar. 
 
• Sírvanse facilitar una estimación del plazo en que se aplicará el proyecto de ley 
Reforma a la Ley de Régimen de Zona Franca Nº 7210. 
 
Régimen de Perfeccionamiento Activo 
 
• Sírvanse indicar si la cláusula que contie ne cada contrato menciona claramente que 
los beneficios supeditados a las exportaciones previstos en este programa serán eliminados el 31 de diciembre de 2015 a más tardar. 
 
• Sírvanse facilitar una explicación detallada de las medidas internas concretas que 
Costa Rica ha adoptado para preparar la terminación de este programa de 
subvenciones a la exportación.  ¿Podría Costa Rica incluir en su descripción el modo 
en que tiene previsto asegurar que el progr ama quedará gradualmen te eliminado para 
el 31 de diciembre de 2015?  Sírvanse indicar, asimismo, si se ha notificado ya a los beneficiarios de este programa individualmente, o a través de asociaciones empresariales, que todos los beneficios derivados de ese programa terminarán el 
31 de diciembre de 2015 a más tardar. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CRI-G/SCM/N/192/CRI.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/313 
26 mai 2009 
 (09-2524) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Disjoncteurs pour le fonctionnement en couran t alternatif (ICS 29.120.50;  SH 8536.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Petit appareillage électrique – 
Disjoncteurs pour la protection contre les su rintensités pour installations domestiques et 
analogues:  Disjoncteurs pour le fonctionnement en  courant alternatif (7 pages en hébreu et 
249 pages en anglais et en français) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire 60898 par tie 1.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60898-1 Édition 1.2: 2 003-07.  L'attention est attirée sur le point 
suivant:  
• L'utilisation de disjoncteurs miniatures de type D a été rétablie, uniquement lorsque le 
courant de démarrage n'est pas 20 fo is supérieur au courant nominal. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
•Norme obligatoire SI 60898 partie 1 
• Norme internationale CEI 60898-1 Édition 1.2: 2003-07 G/TBT/N/ISR/313 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/379/Add.1 
3 de febrero de 2012  
 (12-0684) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución Nº 1.410 de 2001 que establece re quisitos de ingreso de frutos frescos de kiwi 
(Actinidia spp.) desde el Estado de California de  Estados Unidos de Norteamérica y Resolución 
N° 1.423 de 2010 que establece requisitos fitosanitarios para la importación de frutas, plantas y partes 
de plantas hospederas de Epiphyas postvittana, proced entes de los Estados de California y Hawái de 
Estados Unidos de Norteamérica, y establece requi sitos fitosanitarios provisionales para Drosophila 
suzukii.   
 Se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones a la 
notificación G/SPS/N/CHL/379, publicada con fecha 16 de noviembre de 2011, hasta el 15 de febrero de 2012, como fecha definitiva para recibir observaciones. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de febrero de 2012 G/SPS/N/CHL/379/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 38, DE 27 DE OUTUBRO DE 2011
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, SUBSTITUTO, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº
1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa
nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, na Instrução
Normativa nº 26, de 15 de agosto de 2011, e o que consta dos Processos nº 21000.006393/2004-77 e nº
21000.002535/2008-51, resolve:
Art. 1º Alterar o , que passa a vigorar com a art. 3º da Instrução Normativa nº 26, de 15 de agosto de 2011
seguinte redação:
"Art. 3º As partidas dos frutos especificados no art. 1º serão inspecionadas no ponto de ingresso (Inspeção
Fitossanitária - IF) e, havendo motivos que justifiquem a coleta de amostras, essas serão coletadas e
enviadas para análise fitossanitária em laboratórios oficiais ou credenciados.
Parágrafo único. Em caso de coleta de amostras, os custos do seu envio, bem como os custos das análises,
serão com ônus para o interessado, que ficará depositário do restante da partida até a conclusão dos
exames e emissão dos respectivos laudos de liberação."( NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 28/10/2011 - Seção 1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/448 
15 October 2010 
 (10-5303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diaper changing units 
(ICS:  97.190;  HS:  9403). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Diaper changing units:  
diaper changing units for domestic use - test  methods (5 pages in Hebrew, 22 pages in 
English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 5115 part 2.  This draft 
standard revision adopts the Europ ean Standard EN 12221-2:  May 2008.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 511 5 part 1 (December 2003) 
– International Standard EN 12221-1 (May 2008) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Both the old and the new revised standards will apply for a period of a year and a half after 
publication in Israel's Official Gazette, Section 
of Government Notices. G/TBT/N/ISR/448 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI5115Part2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/42/Corr.1 
23 de agosto de 2006 
 
 (06-3987) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO  
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL 
 
Octavo informe anual, adoptado por el Comité
 
el 28 de junio de 2006  
 
Corrigendum  
  Modifíquese el párrafo 15 del siguiente modo: 
 
15. En la reunión que celebró el Comité en junio de 2006, la OIE comunicó que en mayo de 2006 el Comité Internacional de la OIE había adoptado un cap ítulo revisado sobre la fiebre aftosa y un anexo 
revisado sobre la vigilancia de la fiebre aftosa.   También se había modificado el capítulo del Manual 
de Pruebas de Diagnóstico y Vacuna s para los Animales Terrestres que trata de la fiebre aftosa.  
Con base en las recomendaciones de la Comisión Científica para las Enfermedades Animales, el 
Comité Internacional de la OIE pidió al Director Ge neral de la OIE que publicase la lista de los Países 
Miembros reconocidos libres de fiebre aftosa (véase el anexo 2 del documento G/SPS/GEN/708).  
Asimismo, el Comité Internacional encargó a la Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales que propusiera las modificaciones adecuadas al Código Terrestre a fin de facilitar y acelerar el proceso de toma de decisiones para atribuir el est atus de libre de fiebre aftosa después de que surge 
un foco (véase el anexo 1 del documento G/SPS/GEN/708). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/44 
11 February 2009  
 (09-0684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Apple Juice  
(PS: 1739-1985; ICS : 67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:       - 
6. Description of content:  This standard prescribes the requi rements and methods of sampling 
and test for apple juice preserved exclusively by  physical means. The juice shall be obtained 
from apples.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/PAK/44 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:(+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS377/3 
26 juin 2008 
 (08-3050) 
 Original:  anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES – TRAITEMENT 
TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Chine 
 
  La communication ci-après, datée du 24 juin 2008 et adressée par la délégation de la Chine à 
la délégation des Communautés européennes, à la dé légation du Taipei chinois et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'acco rd"), le gouvernement de la République populaire 
de Chine notifie par la présente aux Communautés européennes ("CE") qu'il désire être admis à 
participer aux consultations demandées par le Taipei chinois conformément à l'article 4 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994" ) au sujet du traitement tarifaire accordé par 
les CE à certains produits des technologies de l'information, dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 16 juin (WT/DS377/1).   En tant qu'important partenaire commercial b ilatéral des CE, la Chine a donc évidemment un 
intérêt commercial substantiel dans lesdites consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/74 
28 de julio de 2006 
 (06-3645) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
División de Farmacia 
Tel:   +(505) 2894401 
Fax:   +(505) 2894401 
Correo electrónico: div-far@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  71.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON 26 002-
06/RTCA 71.01.36:06 Productos Cosméticos . Etiquetado de Productos Cosméticos 
(5 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento establece los requisitos de información que 
debe contener la etiqueta de productos cosmét icos, de cualquier capacidad,  para evitar que 
su uso represente un riesgo a la salud.  
Este reglamento no se aplica a productos cosmé ticos utilizados exclusivamente en hotelería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   CONSLEG: 1976L0768,  Lista de las sustancias que no podrán 
contener los productos cosméticos salvo con las restricciones y condiciones establecidas de 
la Unión Europea. 
CTFA  International Cosmetic I ngredient Dictionary and Handbook G/TBT/N/NIC/74 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel:    +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax:    +(505) 270 9956 
Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/478 
13 April 2012 
 (12-1920) 
Dispute Settlement Body 
24 April 2012  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
PAKISTAN 
 MUKHTAR, Mr. Ahmad  Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/183 
26 de abril de 2010  
 (10-2174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Medio Ambiente  
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas y hortalizas (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Unshelled almond  (Almendra sin cáscara) – 8 página s, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico especifica las 
prescripciones establecidas en la norma del Golfo relativa a la almendra sin cáscara, en la que 
se especifican las definiciones del producto, así como las disposiciones de la calidad, los métodos de obtención de muestras y de prueba , del transporte, almacenamiento y etiquetado 
de ese producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma DDP-18/2007 CEPE-ONU:  Almendra con cáscara   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/183 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/177/Add.1 
31 de mayo de 2006 
 (06-2608) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Exención de la notificación previa a la fabricaci ón de polímeros – Modificación de la norma de 
exención de polímeros para exclui r determinados polímeros perfluora dos – Reapertura del período de 
presentación de observaciones  
 RESUMEN:  El documento notificado vuelve a ab rir al público el período de presentación de 
observaciones establecido originalmente para  la propuesta de norma publicada en el Federal Register  
de 7 de marzo de 2006 (71 FR 11484) (FRL-7735-5).  En ese documento, con respecto a la norma de 
exención relativa a los polímeros, que dispensa del cumplimiento de las prescripciones sobre la notificación previa a la fabricación, establecidas en  la Ley de Fiscalización de las Sustancias Tóxicas 
(TSCA), la EPA propuso una modificación a fin de excluir los polímeros que como parte de su 
composición contuvieran determinadas fracciones de perfluoroalquilo, siempre que no se tratase de 
impurezas, integradas por el grupo -CF
3 o una cadena de mayor longitud.  
 FECHAS:  Se examinarán todas las obser vaciones recibidas a más tardar el 31 de julio de 2006 . 
  La versión completa del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-8245.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
8245.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/124 
16 July 2008 
 (08-3445) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Chairman  
 
 
As agreed at the regular meeting of the SCM Committee on 29 April 2008, I have conducted 
informal consultations and made c ontacts with delegations with a view to reaching a decision on the 
matter of the election of candidates to the Permanent Group of Experts by end-July 2008.1  In addition 
to individual contacts with some twenty delegations, I held a meeting on 9 July 2008 with the six 
delegations that had nominated candidates and an open-ended, informal meeting of the Committee on 
11 July 2008.    
It is clear from my consultations that delegations  agree that this matter is urgent and that a 
decision should be adopted by end July.  Delegati ons have made comments based on the criteria of 
Article 24.3 of the SCM Agreement, which provides that experts shall be independent and highly 
qualified in the field of subsidies and trade relations .  Delegations consider that the selection of the 
experts should be based upon individua l merits and that it is important that this election process not be 
politicized.   
 Delegations generally regard all six candidates are qualified.  While some delegations have 
raised questions with respect to a few candidates, many delegations indicated that they had no strong 
concerns with any of the candidates.  Factors that  have been mentioned by many delegations include: 
the level of independency from government;  the sc ope and length of experiences in the field of 
subsidies;  seniority;  geographical balance of nationality;  and the historical background of the selection process of WTO bodies.  In this regard, I ha ve to emphasize that all we have is the mandate 
of the Committee on 29 April 2008 and Article 24.3 of  the SCM Agreement and that no single factor 
can be decisive.  
 
Based on the intensive consultations conducted ov er the past four weeks, I would like to 
make the following proposal, for consideration a nd adoption by the Committee at its meeting on 
31 July 2008. 
 
 Spring 2005:  Mr. Chang-fa LO  Spring 2006:  Dr. Manzoor Ahmad    Spring 2007:  Mr. ZHANG Yuqing  Spring 2008:  Mr. Jeffrey A. May 
 
 I would like to thank all delegations for th eir constructive cooperation in this matter.  
 
__________ 
                                                     
 
1 Document G/SCM/123, dated 17 June 2008, lists the names of the candidates who had been proposed 
by a number of delegations pursuant to the procedures agreed upon at the regular meeting of the Committee on 
29 April 2008.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.86 
8 janvier 2010 
 (10-0069) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 janvier 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/272/Add.1 
27 août 2008 
 (08-3995) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 juillet 2008, a été reçue de la délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/272 (Pro cédure d'évaluation de la  conformité pour les 
câbles en acier d'usage général) a été adoptée en tant que texte final et publiée dans l'Arrêté ministériel n° 242 du 10 juillet 2008 ( Portaria n º 242, de 10 de Julho de 2008 ). 
  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001329.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/236 
10 décembre 2007 
 (07-5475) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits radiopharm aceutiques).  1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:   Modification partielle des exigences  minimales applicables aux produits 
radiopharmaceutiques par l'inclusion de la nor me relative à un produit radiopharmaceutique 
dont l'approbation est prévue prochainement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. de médicaments auxquels il 
doit être porté une attention pa rticulière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques 
(produits radiopharmaceutiques). 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }janvier 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 janvier 2008 G/TBT/N/JPN/236 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/699/Add.1 
11 juillet 2007 
 (07-2942) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 6 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 
Bonnes pratiques de fabrication courantes concernant  la fabrication, le conditionnement, l'étiquetage 
ou les opérations de conservation des co mpléments alimentaires.  Règle finale  
 
Demande d'exemption des essais visant à détermin er à 100 pour cent l'identité des ingrédients 
alimentaires.  Règle finale provisoire  
  L'Office de contrôle des médicaments et d es produits alimentaires (FDA) publie une règle 
finale concernant les bonnes pratiques de fa brication (BPF) courantes pour les compléments 
alimentaires.  Il y est établi les BPF courantes mi nimum nécessaires dans le cadre d'activités liées à la 
fabrication, au conditionnement, à l'étiquetage ou à la conservation de compléments alimentaires afin 
de garantir la qualité de ces derniers.  Cette règle finale fait partie d'un nombre important de mesures 
liées aux compléments alimentaires prises par le FDA pour promouvoir et protéger la santé publique. 
  Le texte intégral est également accessible sur internet à l'adresse: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/07-3039.htm
 sous dossier de consultation n°1996N-
0417 (ancien dossier de consu ltation n°96N-0417).  Le texte compte 207 pages en anglais. 
  Les observations sur papier concernant le texte notifié sont à adresser à:  Dockets 
Management Branch (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, 
Rockville, MD 20852 (États-Unis d'Amérique).   
 
 Des observations peuvent aussi être soumises sous forme électronique via:  
http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Les observations doivent être accompagnées de la référence 
DOCKET No. 1996N-0417  et du titre ( TITLE ) Good Manufacturing Practice in Manufacturing, 
Packaging, Labeling, or Holding Operations for Dietary Supplements .  La date limite pour la 
présentation des observations est fixée au 21 août 2007. 
  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATIO N, CONTACTER:  Vasilios H. Frankos, 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (H FS-810), Food and Drug Admi nistration, 5100 Paint 
Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-1696.  G/SPS/N/USA/699/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250. Téléphone:  202-
720-1301; Fax:  202-690-0677;  Courri er électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/481/Add.4/Corr.1 
12 octobre 2011  
 (11-4995) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 7 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation:  procédures 
d'essai applicables aux calorifères et aux chaudi ères domestiques (mode veille et mode arrêt);  
correction  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 ACTION:  Avis de proposition de  réglementation;  correction 
 RÉSUMÉ:  L'avis objet du présent addendum vise à apporter une correction dans la section des 
adresses (ADDRESSES) de l'avis de proposition de  réglementation (NOPR) publié dans le Federal 
Register le 13 septembre 2011 (Programme d'économie d'én ergie pour les produits de consommation:  
Procédures d'essai applicables aux calorifères et chaudières domestiques).  Il s'agit de donner aux parties intéressées la bonne adresse de courrier élect ronique pour la soumission de leurs observations. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-06/html/2011-25819.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-06/pdf/2011-25819.pdf 
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/63/Add.2 
13 January 2012 
 (12-0178) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 With reference to Ecuadorian Standardi zation Institute Conformity Assessment 
Procedure (PEC INEN) No. 002 "Ceramic tiles" , notified in document G/TBT/N/ECU/63/Add.1 
circulated by the WTO Secretariat on 4 July 2011, the Republic of Ecuador hereby advises that Resolution No. 166 of 17 December 2010, published in the Special Edition of the Official Journal 
No. 151 of 26 May 2011, is due to undergo its first revision. 
 
Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593 2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/94 
3 September 2009  
 (09-4142) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005 , ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated electric tools Regulation (14 pages + Cover, in English ).     
6. Description of content:  This regulation formulates require ments addressed to reciprocating 
saws (jig and sabre saws).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of Hand-h eld motor-operated electric tools marketed in 
KSA and their performance accord ing to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/52 
27 April 2010  
 (10-2200) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 876:2009, 
Chillies (whole and ground) – Specifica tion (10 pages, English)     
6. Description of content:  This Uganda Standard prescribes th e requirements for dry chillies, 
Capsicum frutescens L./Capsicum annuum L. (LAL MIRCHI), as whole fruits (pods) or 
ground (powdered). This standard  does not apply to chilli powder which is a term applied to 
a blend of ground (powdered) chillies and other sp ices, garlic, cumin and oregano, with or 
without anti-caking agents available as a homogenous mix.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1624_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/216 
11 octobre 2010 
 (10-5205) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXXVIII – Guatemala
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LXXXVIII – Guatemala3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010.  
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXXVIII – Guatemala 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/25-26. G/MA/TAR/RS/216 
Page 2  
 
  Pages 3 à 118 offset (fichier en Access joint)