ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS426/1/Add.1 
G/L/959/Add.1 
G/TRIMS/D/28/Add.1 
G/SCM/D87/1/Add.1 
24 de agosto de 2011 
 (11-4210) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE  
TARIFAS REGULADAS 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada  
por la Unión Europea 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación del Canadá y a la Pres identa del Órgano de Solu ción de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Canadá - Medidas relativas al Programa de tarifas reguladas  - Addendum a la solicitud de 
celebración de consultas de la Unión Eur opea (WT/DS426/1, G/L/959, G/TRIMS/D/28, 
G/SCM/D87/1) de fecha 16 de a gosto de 2011;  el texto que figura a continuación se omitió 
erróneamente de la solicitud de celebración de consultas. 
 
 
_______________ 
 
  WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1 Página 2 
 
 
  ANEXO 
 
Relación de pruebas disponibles respecto de la existencia 
y naturaleza de las subvenciones en cuestión 
  
La solicitud de celebración de consultas de la Unión Europea, de fecha 16 de agosto de 2011, 
indica las subvenciones prohibidas que s on objeto de la presente solicitud. 
Las pruebas que figuran a continuación son las pruebas de que dispone la Unión Europea en 
el momento actual respecto de la existencia y na turaleza de esas subvenciones.  La Unión Europea se 
reserva el derecho de complementar o modificar esta lista en el futuro. 
Las pruebas de que dispone actualmente la  Unión Europea comprenden las siguientes: 
 La Ley de electricidad de 1998 , S.O. 1998, capítulo 15 (Ontario, Canadá), 
modificada, " http://www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/english/ 
elaws_statutes_98e15_e.htm " 
 La Ley sobre energía verde y economía verde de 2009 , S.O. 2009, capítulo 12 
(Ontario, Canadá), http://www.ontla.on.ca/bills/bills-files/39_Parliament/Session1/ 
b150ra.pdf  
 La Ley de reestructuración del sector eléctrico de 2004 , S.O. 2004, capítulo 23 
(Ontario, Canadá), " http://www.e-laws.gov.on.ca/html/source/statutes/english/2004/ 
elaws_src_s04023_e.htm " 
 La directiva sobre tarifas reguladas dirigida  por George Smitherman, Primer Ministro 
Adjunto y Ministro de Energía e Infraestructu ras de la Provincia de Ontario, a Colin 
Anderson, Director Ejecutivo del Organismo de Energía de Ontario (24 de septiembre 
de 2009). 
 Organismo de Energía de Ontario, sitio We b del Programa de tarifas reguladas y sus 
contenidos, http://fit.powerauthority.on.ca/Pa ge.asp?PageID=1115&SiteNodeID=1052  
 Organismo de Energía de Ontario, sitio We b del Programa de microtarifas reguladas 
y sus contenidos, http://microfit.powerauthority.on.ca/  
 Organismo de Energía de Ontario, pa norama general del Pr ograma de tarifas 
reguladas (2010), " http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/11160_FIT_Program_ 
Overview_August_new_price_versi on_1.3.1_final_for_posting-oct_27.pdf " 
 Organismo de Energía de Ontario, panora ma general del Programa de microtarifas 
reguladas (2010), http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Program-
Overview.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Pr ograma de tarifas reguladas:  normas, 
versión 1.5.1 (15 de julio de 2011), http://fit.powerauthority.on.ca/sites/ 
default/files/FIT%20Rul es%20Version%201.5.1.pdf   WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
 G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1  Página 3 
 
 
   Organismo de Energía de Ontario, Pr ograma de tarifas reguladas:  normas, 
versión 1.3.1 (2 de julio de 2010), http://www.fit.powerauthority.on.ca/ 
Storage/101/11066_FIT_Rules_Version_1.3.1.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Program a de microtarifas reguladas:  normas, 
versión 1.6.1 (10 de agosto de 2011), http://microfit.powerauthority.on.ca/sites/ 
default/files/microFIT%20Rules%20Version%201.6.1.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Program a de microtarifas reguladas:  normas, 
versión 1.6 (8 de diciembre de 2010), http://microfit.powerauthority.on.ca/ 
pdf/microFIT-Rules.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Contrato de tarifas reguladas, versión 1.5.1 (15 de 
julio de 2011) http://fit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/ 
FIT%20Contract%20Version%201.5.1.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Contrato de tarifas reguladas, versión 1.3.1 (2 de 
julio de 2010), http://www.fit.powerauthority.on.ca/Storage/101/11061_FIT_ 
Contract_Version_1.3.1.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Contrato  de microtarifas reguladas, versión 1.6.1 
(10 de agosto de 2011), http://microfit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/ 
microFIT%20Contract%20Version%201.6.1_0.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Contrato  de microtarifas reguladas, versión 1.5 
(25 de agosto de 2010), http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Contract-
1.5.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Formulario  del Contrato de tarifas reguladas, plan 
de contenido nacional (2010-04) (2010), " http://www.fit.powerauthority.on.ca/ 
Storage/102/11141_FIT_Domestic_Content_Plan_AM_09202010.pdf " 
 Organismo de Energía de Ontario, microtar ifas reguladas, red de contenido nacional, 
"http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Domestic-Content.pdf " 
 Organismo de Energía de Ontario, tarifas reguladas,  apéndice I - Definiciones 
normalizadas,  versión 1.3.1 (2 de julio de 2010), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/101/11069_FIT_Standard_Definitions_
Version_1.3.1.pdf " 
 Organismo de Energía de Ontario, Formulario  de solicitud de tarifas reguladas (1º de 
diciembre de 2009), http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/10918_FIT_ 
Application_Form.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, Solicitud de microtarifas reguladas en línea, 
instrucciones para la solicitud, versión 1.1, http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/ 
microFIT-Application-Instructions.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario,  Lista de precios de las tarifas reguladas  (13 de 
agosto de 2010),  "http://www.fit.powerauthority.on.ca/Storage/102/ 
11128_FIT_Price_Schedule_August_13_2010.pdf " WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1 Página 4 
 
 
   Organismo de Energía de Ontario,
 Lista de precios de las tarifas reguladas  (3 de junio 
de 2011) " http://fit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/FIT%20Price% 
20Schedule_June%203%2011.pdf  " 
 Organismo de Energía de Ontario, Lista de precios de las microtarifas reguladas  
(13 de agosto de 2010), http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Program-
price-schedule.pdf  
 Organismo de Energía de Ontario, documento  sobre la interpretación de los requisitos 
de contenido nacional (14 de diciembre de 2009), " http://fit.powerauthority.on.ca/ 
Storage/10869_Questions_and_Answers_on_D omestic_Content_Grid_Cells_Dec_14
_09.pdf " 
 OPA, Cuadro de la interpretación final de los requisitos de contenido nacional (última 
actualización, 10 de agosto de 2011), http://www.microfit.powerauthority.on.ca/table-
final-interpretations  
 Organismo de Energía de Ontario, proyect o de interpretación de los requisitos de 
contenido nacional; 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Storage/103/11230_Domestic_Content_Exhibit
_D_March_22_2011.pdf " (interpretaciones propuestas, anexo D, 22 de marzo 
de 2011) 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=122&ContentID=10682&Sit
eNodeID=1140&BL_ExpandID=273 por ciento20 " (anteriores proyectos de 
interpretación de los requisitos de contenido nacional) 
http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/103/11213_Domes tic_Content_March_1
1_10.pdf  (cambios propuestos en el contrato de tarifas reguladas, anexo D, 15 de 
septiembre de 2010) 
http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/103/11214_Domestic_Content_June_29
_10.pdf  (anteriores solicitudes de información sobre el proyecto de interpretación, 
29 de junio de 2010) 
http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/103/11213_Domes tic_Content_March_1
1_10.pdf  (cambios propuestos en el contrato de tarifas reguladas, anexo D, 
publicados el 11 de marzo de 2010) 
 Organismo de Energía de Ontario, Pr ograma de tarifas reguladas, preguntas 
frecuentes sobre contenido nacional (2011), " http://www.fit.powerauthority.on.ca/ 
Page.asp?PageID=834&ContentID= 10544&SiteNodeID =1126&BL_ExpandID= " 
 Organismo de Energía de Ontario, Pr ograma de tarifas reguladas, preguntas 
frecuentes sobre precios y pago (2011), " http://www.fit.powerauthority.on.ca/ 
Page.asp?PageID=834&ContentID= 10511&SiteNodeID =1126&BL_ExpandID= " 
 Organismo de Energía de Ontario, Progr ama de tarifas reguladas, recursos - 
contenido nacional (2010), " http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID= 
122&ContentID=10598&SiteNodeID=1054& BL_ExpandID= por ciento20 "  WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
 G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1  Página 5 
 
 
   Organismo de Energía de Ontario, Programa de tarifas reguladas, gestión de contratos 
- liquidaciones (2010), " http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID= 
122&ContentID=10393&SiteNodeID=1113& BL_ExpandID= por ciento20 " 
 Organismo de Energía de Ontario, Program a de tarifas reguladas, participación y 
condiciones exigidas - contenido nacional (2010), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=122&ContentID=10605&Sit
eNodeID=1104 " 
 Comunicado de prensa, Organismo de Energía de Ontario, Ontario's Feed-In Tariff 
Program Backgrounder  (Antecedentes del Programa de tarifas reguladas de Ontario) 
(10 de marzo de 2010), " http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/10899_FIT_-
_CAE_Event_-_Backgrounder_-_FINAL.pdf " 
 Comunicado de prensa, Organismo de Energía de Ontario, Ontario's Landmark 
Green Energy Plan Delivers  (Resultados destacados del Plan de energía verde de 
Ontario) (10 de marzo de 2010), " http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/ 
10898_FIT_-_CAE_Event_News_Release_-_FINAL.pdf " 
 Asamblea Legislativa de Ontario, Official Report of Debates (Hansard) , No.  L112 
(23 de febrero de 2009) (intercambio de opiniones entre el Excmo. Sr. George Smitherman y el miembro del Pa rlamento Provincial Sr. Paul Miller sobre 
"generación de energía verde"), http://www.ontla.on.ca/house-proceedings/ 
transcripts/files_pdf/23-FEB-2009_L112.pdf 
 Administración Independiente del Sistema Eléctrico, The Power System  (El sistema 
eléctrico), http://www.ieso.ca/imoweb/siteShared/power_system.asp  
 Organismo de Energía de Ontario, Plan  de negocio 2010-2012 (septiembre de 2009), 
"http://archive.powerauthority.on.ca/St orage/112/15979_2010-2012_OPA_Business_ 
Plan_-_FRENCH.pdf " 
__________