ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2222 
22 de junio de 2011 
 (11-3070) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Determinados animales y productos de origen 
animal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:  propuesta de norma.  Lists of Regions Classified with 
Respect to Certain Animal Diseases and Stat es Approved to Receive Certain Imported 
Horses (Docket No.  APHIS-2009-0035)  (Listas de regiones clasificadas según la 
prevalencia de determinadas epizootias y listas de Estados autorizados a recibir 
determinados caballos importados - Re ferencia [Docket] Nº APHIS-2009-0035)  
Idioma(s):  inglés Número de páginas:  9 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS) propone la supresión de las listas de regiones clasificadas según la prevalencia de 
determinadas enfermedades y plagas animales  que figuran en sus reglamentos sobre 
importación de animales o productos de origen animal y, en su lugar, publicarlas en su sitio web.  En los reglamentos se facilitará la dir ección del sitio web y se explicarán los criterios 
y el proceso que sigue el APHIS para incluir o retiraruna región de cada una de esas listas.  Los criterios técnicos que el APHIS utiliza pa ra determinar si una región se debe incluir o 
retirar de una lista no se modificarán.  Asim ismo, propone la supresión de las listas de 
Estados autorizados a recibir caballos importados  procedentes de regiones de otros países 
donde se considera que hay casos de metritis contag iosa equina y, en su lugar, publicar los 
Estados autorizados en su sitio web.  Los cr iterios para autorizar la importación en un 
determinado Estado no se modificarán. 
Esta medida permitirá introducir los cambios en las listas con más rapidez, lo que será 
especialmente útil cuando se deba incluir una región en la lista de regiones afectadas por 
una enfermedad.  El APHIS considera que una  enfermedad está presente en una región 
cuando recibe informes sobre un brote de la enfermedad en la región elaborados por los 
funcionarios veterinarios del gobierno n acional correspondiente y/o la Organizacióm G/SPS/N/USA/2222 
Página 2  
 
  Mundial de Sanidad Animal (OIE), o por otra fuente que el Administrador considere fiable, 
por ejemplo, los inspectores del APHISdestacados  en otros países.  Como hasta ahora, 
cuando el APHIS determine que una enfermed ad está presente en una región y constituye 
una posible amenaza para la salud de los animales en los Estados Unidos, se actuará de inmediato para restringir las importaciones desde esa región.  Para esta actuación ya no se requerirá una norma preliminar en el Federa l Register para modificar el texto de los 
reglamentos.  Ahora, se incluirá la región de  forma inmediata en la lista del sitio web del 
APHIS y dicha introducción se hará pública a trav és de un aviso, y no de una norma, en el 
Federal Register.  El aviso brindará al púb lico la oportunidad de formular observaciones. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register 1º 
de junio de 2011 (Volumen 76, Nº 105), Avisos, páginas 31499-31507.  Disponible en inglés en la siguiente dirección:  " http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-
01/html/2011-13504.htm " 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  No se aplica 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año):  1º de agosto de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ]Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ]Serv icio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes:  G/SPS/N/USA/2222 
 Página 3 
 
 
   Portal Federal Electrónico del proced imiento regulador:  En la dirección 
http://www.regulations.gov/ , busque el número de expediente (docket) 
APHIS-2009-0035 para presentar observaciones o consultar las 
observaciones ya presentadas y el mate rial complementario disponible en 
formato electrónico. 
 Envíos por correo o por mensajería:  Las observaciones se deben enviar por 
duplicado a:  Docket Nº APHIS-2009-0035, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Se rueg a incluir en las observaciones la 
referencia Docket Nº APHIS-2009-0035. 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  Dr. Laurel Voelker, Regional Evaluation 
Services--Import, National Center for Impor t and Export, VS, APHIS, 920 Main Campus 
Drive, Suite 150, Raleigh, NC 27606;  +(1) 919 -7736 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información.  Direc ción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   Organismo de los Estados Unidos encargado 
de notificaciones MSF:  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, International Regulati ons and Standards Division (IRSD), Stop 1027, 
Washington D.C. 20250;  Teléfono:  +( 202) 720 1301 Fax:  +(202) 720 0433 Correo 
electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov