ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG235/1 
18 de abril de 2011 
 (11-1978) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Asociación Económica  
entre 
el Japón y Tailandia 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Económica 
entre el Japón y Tailandia, ha sido elaborado por  la Secretaría de la  OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión re lativa al Mecanismo de Transparencia para 
los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
Sra. Juneyoung Lee (tel.:  +41 22 739 6791). 
   WT/REG235/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL......................................................................................................1  
 A.  COMERCIO DE MERCANCÍAS ..........................................................................................1  
 B.  COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES ......................................................................5  
II. INFORMACIÓN GENERAL................................................................................................10  
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS.........................................................................................11  
 A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS ..............11  
1. Disposiciones generales..............................................................................................11  
2. Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias........................................12  
3. Calendario de liberalización del Japón....................................................................13  
4. Calendario de liberalización de Tailandia...............................................................17  
5. Contingentes arancelarios.........................................................................................21  
a) Japón .................................................................................................................21  
b) Tailandia............................................................................................................22  
 B.  NORMAS DE ORIGEN .....................................................................................................22  
 C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS .............23  
 D.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .................23  
1. Normas........................................................................................................................2 3 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias ....................................................................23  
b) Obstáculos técnicos  al comercio .......................................................................24  
2. Mecanismos de salvaguardia ....................................................................................24  
a) Salvaguardias globales......................................................................................24 
b) Salvaguardias bilaterales...................................................................................24 
c) Salvaguardias especiales ...................................................................................26 d) Salvaguardias por razon es de balanza de pagos................................................26
 
3. Medidas antidumping y compensatorias .................................................................26  
4. Subvenciones ..............................................................................................................26  
5. Valoración en aduana................................................................................................26  
6. Otras disposiciones ....................................................................................................26  
IV. COMERCIO DE SERVICIO S E INVERSIONES ..............................................................27  
 A.  ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES ....................................................................27  
 B.  DENEGACIÓN DE VENTAJAS .........................................................................................29  
 C.  DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ................................29  
1. Acceso a los mercados................................................................................................29  
2. Trato nacional ............................................................................................................29  
3. Trato NMF..................................................................................................................30  
4. Presencia comercial ...................................................................................................31  
5. Movimiento de personas físicas ................................................................................31  
a) Personas en visita de negocios por períodos breves..........................................32 
b) Personal transferido dentro  de la misma empresa.............................................32  WT/REG235/1 
Página iv  
 
  c)
 Inversores ..........................................................................................................33  
d) Otros..................................................................................................................33  
 D.  COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS ............................35  
1. Japón.......................................................................................................................... .36 
a) Compromisos horizontales................................................................................36 
b) Compromisos relativos a sectores específicos ..................................................36  
2. Tailandia.....................................................................................................................4 0 
a) Compromisos horizontales................................................................................40 
b) Compromisos relativos a sectores específicos ..................................................40  
 E.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE SERVICIOS .....................43  
1. Reglamentación nacional ..........................................................................................43  
2. Reconocimiento ..........................................................................................................43  
3. Monopolios y proveedores exclusivos de servicios..................................................43  
4. Medidas de salvaguardia...........................................................................................43  
5. Negociaciones ulteriores sobre el  comercio de servicios.........................................44  
 F.  MEDIDAS REGLAMENTARIAS SOBRE INVERSIONES ......................................................44  
1. Prescripciones en materia de resultados..................................................................44  
2. Solución de diferencias relacionadas con las inversiones .......................................44  
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO ...........................................................45  
 A.  TRANSPARENCIA ..........................................................................................................45 
 B. E XCEPCIONES ...............................................................................................................45 
 C. A DHESIÓN Y DENUNCIA ...............................................................................................45 
 D. M ARCO INSTITUCIONAL ...............................................................................................45 
 E. S OLUCIÓN DE DIFERENCIAS .........................................................................................46 
 F. R ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES ..........................48 
 G. D ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ....................................................................49 
 H. C ONTRATACIÓN PÚBLICA ............................................................................................50 
 I. P OLÍTICA DE COMPETENCIA .........................................................................................51  
 J.  MEDIO AMBIENTE ........................................................................................................51  
ANEXO I ........................................................................................................................ ......................52  
ANEXO II....................................................................................................................... ......................57  
 
 
  WT/REG235/1 
 Página 1 
 
 
   
    
 
    
 
   
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Tailandia (en adel ante "el Acuerdo") 
es el tercer acuerdo comercial regional (ACR) conc ertado por el Japón con un país asiático, después 
de los que suscribió con Singapur y Malasia, y el  primer ACR bilateral c oncertado por Tailandia con 
un país asiático que abarca el comercio de servicios.   
2. Las Partes difieren desde el punto de vista de l tamaño de la economía y las características del 
comercio.  El valor estimado del PIB del Japón asce ndió en 2009 a 5,068 billones de dólares EE.UU., 
mientras que el de Tailandia se cifró en 263.70 0 millones de dólares EE.UU.  El Japón, cuyas 
exportaciones totales de mercancías alcanzaron un valor de 580.700 millones de dólares EE.UU., 
mientras el de sus importaciones fue de 551.900 m illones de dólares EE.UU., fue en 2009 el cuarto 
mayor exportador y el quinto mayor importador  del mundo, frente a los puestos ocupados por 
Tailandia como 25º exportador y 26º importador mundial  (el valor de sus exportaciones de mercancías 
fue de 152.400 millones de dólares EE.UU. y el de sus importaciones, de 133.600 millones de dólares 
EE.UU.).  Algo similar ocurrió con los servicios come rciales:  mientras el Japón ocupó el 6º y 5º lugar 
en términos de exportaciones e importacion es (125.900 y 146.900 millones de dólares EE.UU., 
respectivamente), Tailandia fue el 28º exportador y el 24º importador (el valor de sus exportaciones 
ascendió a 29.600 millones de dólares EE.UU. y el de sus importaciones a 37.500 millones de dólares EE.UU.).  En cuanto a la integración en la economía mundial, la relación media entre comercio y PIB 
de Tailandia durante el período 2007-2009 fue de 139,4,  una cifra considerablemente superior a la del 
Japón, de 32,2.
1 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. Las Partes están estrechamente integradas entre ellas por lo que se refiere al comercio de 
mercancías.  En 2010, el Japón fue el tercer merca do de exportación de Tailandia (10,5 por ciento de 
las exportaciones tailandesas) y su principal fuente  de importaciones (20,8 por ciento de éstas).  
Tailandia fue la 12ª fuente de las importaciones del Ja pón (3 por ciento de éstas) y el 7º destino de sus 
exportaciones (4,4 por ciento).2 
4. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evolución reciente del comercio de mercancías de las 
Partes a escala mundial y entre ellas.  A lo largo del período examinado (2000-2010), el Japón registró un superávit comercial constante a escala mundial.  Su superávit comercial con Tailandia tendió a 
aumentar, en particular porque desde 2001 las exportaciones del Japón a Tailandia crecieron más 
rápidamente que las importaciones japonesas procedentes de ese país. 
                                                     
 
1 OMC, Statistics Database, Trade Profiles (marzo de 2011). 
2 División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de datos Comtrade. Hechos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: 
 
El Japón y Tailandia 
 
Fecha de la firma:  3 de abril de 2007 
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de noviembre de 2007
 
Fecha de notificación:  25 de octubre de 2007 WT/REG235/1 
Página 2  
 
   
020406080100120140160180200
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 201005101520253035404550En miles de millones de $EE.UU. En miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Japón:  importaciones y exportaciones de mercancías a escala 
mundial y con Tailandia, 2000-2010
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones de Tailandia
Exportaciones a TailandiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
  WT/REG235/1 
 Página 3 
 
 
  020406080100120140160180200
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 201005101520253035404550En miles de millones de $EE.UU. En miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Tailandia:  importacio nes y exportaciones de mercancías a 
escala mundial y con el Japón, 2000-2010
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones del Japón
Exportaciones al JapónImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial, en el período 2004-2006, sobre la base 
de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
6. La composición de las exportaciones de las dos Partes, tanto a nivel mundial como bilateral, 
es similar.  La maquinaria constituye la mayor cat egoría de productos de exportación para ambas, 
pues representa el 40,6 por ciento de las expor taciones japonesas y el 36,6 por ciento de las 
tailandesas.  También es la mayor categoría de pr oductos importados bilateralmente, pues representa 
el 39,8 por ciento de las importaciones totales del Japón procedentes de Tailandia y el 46,1 por ciento 
de las importaciones tailandesas procedentes del Japón.  Las cuatro principales categorías de 
productos de exportación del Japón -maquinaria, ve hículos, metales comunes y productos químicos- 
constituyeron el 79 por ciento de sus exportacion es totales en 2004-2006 y representaron el 83,7 por 
ciento de las importaciones tailandesas procedentes del Japón.  Las cuatro principales categorías de 
productos de exportación de Tailandia -maquinaria, plásticos, vehículos y preparaciones alimenticias- 
constituyeron el 62,5 por ciento de sus exportaci ones totales en 2004-2006 y representaron el 62,7 por 
ciento de las importaciones japonesas procedentes de Tailandia.  Se observa una diferencia fundamental en las exportaciones de vehículos,  que constituyen el tercer mayor producto de 
exportación de Tailandia a escala mundial pero no representan más que el 2,6 por ciento de las 
importaciones japonesas procedentes de Tailandia. WT/REG235/1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3 - Japón y Tail andia:  composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2004-2006)
Importaciones del Ja pón procedentes de Tailandia Importaciones de Tailandia procedentes del Japón
 Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentajes
Total:  15.600 millones de $EE.UU.Total:  24.800 millones de $EE.UU.
Total:  516.700 millones de $EE.UU. Total:  113.700 millones de $EE.UU.
Total:  602.500 millones de $EE.UU.Total:  112.3000 millones de $EE.UU.Exportaciones totales del Japón Exportaciones totales de Tailandia Importaciones totales del Japón Importaciones totales de Tailandia Productos químicos  
3,6
Maquinaria
34,5
Animales  4,0
Textiles 6,0Productos 
químicos   7,0Aparatos de óptica  3,8
Piedras preciosas  2,8
Maquinaria
40,6Otros productos 
10,4Otros productos 
9,9
Metales comunes  
7,6Piedra, yeso, cemento  2,0
Minerales  17,9Metales comunes  5,1
Plásticos  4,3
Metales comunes  
4,6 Textiles 2,8
Vehículos  23,8Preparaciones alimenticias 
6,5Otros productos 
10,1Otros productos 
5,7
Aparatos de óptica  2,0Otros productos 
8,9Maquinaria 39,8
Vehículos  10,4
Minerales  4,9Minerales  28,7
Maquinaria  22,1Vehículos  2,6
Productos químicos  6,4Preparaciones 
alimenticias  10,5
Legumbres y hortalizas  3,0Plásticos  2,3
Textiles  5,4Aparatos de 
óptica  2,3Productos diversos  3,7
Otros productos 
7,0
Vehículos  4,6
Maquinaria  36,6
Productos químicos  3,6Productos químicos  
8,2
Legumbres y hortalizas  
3,6Minerales  2,4
Animales  3,6
Plásticos  9,8
Aparatos de óptica  4,4Manufacturas de madera  2,3
Metales comunes  13,3Plásticos  4,5Piedras preciosas  3,2
Plásticos  11,1Aparatos de óptica  
6,2Vehículos  2,6Preparaciones 
alimenticias  3,5Maquinaria 46,1
Metales comunes  
20,4Plásticos  7,1Productos químicos  
6,8Aparatos de óptica 3,5
Textiles  2,5
Vehículos    8,3Metales comunes  5,3
 
  WT/REG235/1 
 Página 5 
 
 
  B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES3 
7. El volumen del comercio bilateral de servicios  entre las Partes es considerablemente menor 
que el de mercancías.  En cuanto a los servicios  comerciales, Tailandia fue en 2009 el 9º mayor 
mercado de exportación del Japón y su 10ª fuente de  importaciones (el 2,04 por ciento y el 1,96 por 
ciento de las exportaciones e importaciones totales del Japón, respectivamente).4  En el gráfico I.4 se 
muestra la composición del comercio de servicios  comerciales del Japón en el período comprendido 
entre 2000 y 2009.  A diferencia de lo que ocurrió con su balanza del comerc io de mercancías, el 
Japón registró un déficit en su comercio mundial de  servicios comerciales.  Mientras las exportaciones 
crecieron de manera constante y en particular desde 2002 (excepto en 2009), las importaciones se 
estancaron hasta 2003, año a partir del cual regist raron un mayor crecimiento.  Los servicios de 
transporte y otros servicios prestados a las empresas fueron los componentes más importantes de las 
exportaciones de servicios en este período, y más re cientemente las regalías y derechos de licencia, 
mientras que en el caso de las importaciones fuer on los servicios de transporte, otros servicios 
prestados a las empresas y los servicios relacionados con los viajes.  Correspondió a estos sectores casi el 76,1 por ciento de las exportaciones de servicios y el 72,1 por ciento de las importaciones 
en 2009. 
 
                                                     
 
3 Para la conversión de las cantidades que figuran en  esta sección de yenes japoneses a dólares EE.UU., 
se aplicaron los siguientes tipos de cambio:  107,77 yenes por dólar EE.UU. (2000), 121,53 (2001), 
125,39 (2002), 115,93 (2003), 108,19 (2004), 110,22 (2005), 116,30 (2006), 117,75 (2007), 103,36 (2008), y 93,57 (2009). 
4 Banco del Japón, http://www.stat -search.boj.or.jp/index_en.html. WT/REG235/1 
Página 6  
 
  050100150200
Export.
Export.Export.Export.Export.Export.Export.
Export.
Export.Export.
Export.
Export.Export.Export.
Export.
Export.Export.Export.Export.Export.2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos nacionales y del FMI.Gráfico I.4
Japón, comercio total de servi cios comerciales, 2000-2009
En miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Serv. relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Servicios de construcciónServicios financieros
Serv. de informática e información
Regalías y derechos de licenciaOtros servicios prestados a 
las empresas
Servicios personales, 
culturales y recreativosServicios de seguros
Nota:     El saldo de las exportaciones de servicios de seguros fue negativo en lo s siguientes ejercicios:  2001 (-102 millones 
              de $EE.UU.) y 2002 (-380 millones de $EE.UU.
 
 
8. En el gráfico I.5 se muestra la composición del comercio de servicios comerciales de 
Tailandia en el período 2000-2009, que registró un déficit.  Las exportaciones aumentaron más 
lentamente que las importaciones durante ese perío do, lo que dio lugar a un aumento del déficit 
(excepto en 2009).  Los servicios relacionados c on los viajes representaron el grueso de las 
exportaciones del país, con una impor tante aportación de los servicios de transporte y otros servicios 
prestados a las empresas.  Las importaciones de servicios comerciales fueron impulsadas principalmente por los servicios de transporte, ot ros servicios prestados a las empresas y los servicios 
relacionados con los viajes. 
  WT/REG235/1 
 Página 7 
 
 
  01020304050
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
2 0 0 02 0 0 12 0 0 22 0 0 32 0 0 42 0 0 52 0 0 62 0 0 72 0 0 82 0 0 9Gráfico I.5
Tailandia, comercio total de s ervicios comerciales, 2000-2009
En miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte 
Serv. relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones 
Servicios de construcciónServicios financieros
Serv. de informática e información
Regalías y derechos de licencia Otros servicios prestados a 
las empresas 
Servicios personales, culturales y recreativos 
iServicios de seguros
Nota:      No hay datos sobre servicios financieros, servicios de informática e información y servicios personales, culturales y  
               recreativos (2000-2009).
Fuente :  Estadísticas de la UNCTAD.
 
 
9. En el gráfico I.6 se muestra la composición del comercio de servicios comerciales del Japón 
con Tailandia en el período 2004-2009, que, a diferenc ia de lo que ocurrió con su comercio mundial 
de servicios, registró un superávit creciente desde 2005 (excepto en 2009).  Las regalías y los 
derechos de licencia, los servicios de transporte y de construcción son las principales categorías en 
términos de exportación de servicios comerciales, mientras los servicios rel acionados con los viajes, 
de transporte y de construcción son los m ás importantes en términos de importación. 
 WT/REG235/1 
Página 8  
 
  0123456
Export. Import. Export. Import. Export. Import. Export. Import. Export. Import. Export. Import.
2004 2005 2006 2007 2008 2009
Nota:      El saldo de las exportaciones en 2009 fue negativo en las esferas de los servicios de seguros (4,3 millones de 
               dólares EE.UU.) y otros servicios prestados a las empresas (325 millones de dólares EE.UU.).
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón, el Banco del Japón y la OCDE.Gráfico I.6
Japón, comercio bilateral de servicios comerciales con Tailandia, 2004-2009
En miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte 
Serv. relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Servicios de construcciónServicios financieros
Serv. de informática e información
Regalías y derechos de licenciaOtros ser vicios prestados a 
las empresas
Servicios personales, culturales y recreacionalesServicios de seguros
 
 
10. En el gráfico I.7 se presenta la situación de las inversiones del Japón a escala mundial.  
El Japón, con un volumen de salida de inversion es cercano a los 730.000 millones de dólares EE.UU. 
en 2009, sigue representando una importante fu ente neta de inversiones en el mundo.  
En comparación, el volumen de entrada de inversi ones extranjeras directas (IED) el mismo año se 
situó en 196.900 millones de dólares, alrededor de una cuarta parte del volumen de salida. 
  WT/REG235/1 
 Página 9 
 
 
  050100150200250300350400450500550600650700750
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009050100150200250300350400450500550600650700750
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Gráfico I.7
Japón, volumen de entrada y salida de  inversiones extranj eras directas a escala 
mundial, 2000-2009
Entrada Salida
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos del sitio Web http://www.boj.or.jp/en.En miles de millones de $EE.UU.En miles de millones de $EE.UU. 
 
11. En el gráfico I.8 se muestra el volumen de  entrada y salida de IED del Japón respecto de 
Tailandia durante el período 2000-2009.  En consonancia con la situación general de su IED, el Japón 
es un importante inversor en Tailandia.  El volu men de su IED en ese país ascendió en 2009 a 
22.300 millones de dólares EE.UU. y representó el 3,1 por ciento de su volumen total de salida de 
IED.  En cambio, la entrada de inversiones pro cedentes de Tailandia es relativamente baja y se ha 
mantenido constante desde 2003, con una cifra de 77,7 millones de dólares EE.UU. en 2009. 
 
 WT/REG235/1 
Página 10  
 
  0,00,10,20,30,40,5
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 20090510152025
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Gráfico I.8 
Volumen de entrada y salida de IED del Japón respecto de Tailandia, 2000-2009
Entrada Salida
Nota:      El volumen de entrada de IED en el Japón procedente de Tailandia registró en 2001 el valor negativo de -98 millones d e 
               $EE.UU.  La diferencia de escala revela la gran brecha existente entre el volumen de las entradas y de las salid as de IED 
              del Japón respecto de Tailandia.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos del sitio Web http://www.boj.or.jp/en.En miles de millones de $EE.UU. En miles de millones de $EE.UU. 
 
 
II. INFORMACIÓN GENERAL 
12. El Acuerdo fue firmado por el Japón y Tailandia el 3 de abril de 2007 y entró en vigor el 1º de 
noviembre de 2007. 
13. El 25 de octubre de 2007 las Partes notif icaron a la OMC los aspectos del Acuerdo 
relacionados con los bienes y servicios, con a rreglo al artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 y al artículo V 
del AGCS, respectivamente (documentos WT/REG 235/N/1 y S/C/N/419).  El texto del Acuerdo, 
junto con sus anexos, puede consultarse en los siguientes sitios Web oficiales: 
Tailandia : 
 http://www.mofa.go.jp/polic y/economy/fta/thailand.html   
Japón : 
 http://www.mfa.go.th/jtepa/asset/jtepa_basic_agreement_eng.pdf    
14. El Acuerdo consta de 15 capítulos, y su s correspondientes anexos, que se indican a 
continuación:  WT/REG235/1 
 Página 11 
 
 
  Recuadro II.1:  Comp osición del Acuerdo  
Preámbulo 
Capítulo 1: Disposiciones generales 
Capítulo 2: Comercio de mercancías 
Capítulo 3: Normas de origen 
Capítulo 4: Procedimientos aduaneros Capítulo 5: Comercio sin documentación impresa 
Capítulo 6: Reconocimiento mutuo 
Capítulo 7: Comercio de servicios Capítulo 8: Inversiones 
Capítulo 9: Movimiento de personas físicas 
Capítulo 10: Propiedad intelectual Capítulo 11: Contratación pública 
Capítulo 12: Competencia 
Capítulo 13: Cooperación Capítulo 14: Solución de diferencias 
Capítulo 15: Disposiciones finales  
Anexos 
Anexo 1 mencionado en el capítulo 2 - Listas relativas al artículo 18 
Anexo 2 mencionado en el capítulo 3 - Normas sobre productos específicos Anexo 3 mencionado en el capítulo 3 - Requisitos de datos mínimos para el certificado de origen 
Anexo 4 mencionado en el capítulo 6 - Productos eléctricos 
Anexo 5 mencionado en el capítulo 7 - Listas de compromisos específicos en relación con el artículo 77 Anexo 6 mencionado en el capítulo 8 - Listas relacionadas con las inversiones 
Anexo 7 mencionado en el capítulo 9 - Compromisos específicos sobre movimiento de personas físicas  
 
Fuente : Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Tailandia. 
 
15. En el Acuerdo no se indica expresamente la duración total del período de aplicación.  Sin 
embargo, las listas de concesiones de las Partes c on respecto al comercio de mercancías prevén un 
período de 15 años en el caso del Japón y de 10 en el  de Tailandia, contados a partir de la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo.   
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
16. Cada Parte otorga trato nacional a las mercancías  de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 (artículo 17). 
17. Las Partes acuerdan reducir o eliminar los derechos de importación aplicados a las mercancías 
originarias que figuran en la lista del anexo 1 del Ac uerdo y, a petición de cualquiera de ellas, podrán 
negociar mejoras en las condiciones de acceso a los me rcados de las mercancías respecto de las cuales 
se prevé en las listas la celebración de negociaciones (artículo 18).  En el anexo 1 se enumeran las 
siguientes categorías de liberalización arancelaria entre las Partes:  i) eliminación inmediata de los derechos de aduana a partir de la fecha de entrad a en vigor del Acuerdo (categoría A);  ii) eliminación 
progresiva de los derechos de aduana (categoría B);  iii) reducción progresiva, statu quo  o una 
combinación de reducción progresiva y statu quo , cuando proceda, de conformidad con las notas o los 
tipos de derecho de aduana específicos de las lista s de las Partes (categoría P);  iv) contingentes 
arancelarios (categoría Q);  y v) negociaciones futur as (categoría R).  Los productos de la categoría X 
quedan excluidos de cualquier concesión arancelaria.  El décimo año tras la entrada en vigor WT/REG235/1 
Página 12  
 
  del Acuerdo (2016), o antes si las Partes así lo acu erdan (artículo 26), éstas examinarán las listas del 
anexo 1, incluidos los productos excluidos de los planes de eliminación o reducción. 
18. Las reducciones arancelarias comienzan en la f echa de entrada en vigor del Acuerdo y las 
reducciones anuales subsiguientes se llevan a cabo el 1º  de abril de cada año (párrafo  5, parte 1, 
anexo 1). 
2. Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
19. El comercio de mercancías regulado en el presente Acuerdo se clasifica con arreglo a la 
nomenclatura del Sistema Armonizado (SA) de 2002 (párrafo 4, parte 1, anexo 1). 
20. En los cuadros III.1.A y B se expone la elim inación general de aranceles en virtud del 
Acuerdo.  En el cuadro III.1.A se muestra el pro ceso de eliminación de los derechos aplicados por el 
Japón a las importaciones procedentes de Tailandi a, por líneas arancelarias e intercambios 
comerciales.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 3.718 líneas arancelarias (el 41,7 por ciento del Arancel del Japón) ya estaban ex entas de derechos en régimen NMF.
5  En el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, otras 3.612 líneas ar ancelarias (el 40,5 por ciento del arancel) pasaron a 
estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Tailandia;  como resultado, el 82,2 por 
ciento de las líneas arancelarias del Japón quedó libr e de derechos, lo que correspondía al 87,1 por 
ciento del valor de las importaciones procedentes de  Tailandia.  Los aranceles restantes se eliminarán 
progresivamente en cinco etapas adicionales entr e 2010 y 2022.  Para 2017, tras 10 años de 
aplicación, otras 602 líneas deberán quedar libres de  derechos (el 6,7 por ciento de las líneas 
arancelarias), lo que equivale al 5,1 por ciento del valor de las importaciones procedentes de Tailandia.  Cuando expire el período de aplicaci ón, en 2022, el 90,2 por ciento de las líneas 
arancelarias y el 92,1 por ciento del valor de la s importaciones procedentes de Tailandia tendrán un 
régimen de franquicia arancelaria. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del volumen de comercio correspondiente 
A.  Japón 
Período de supresión 
gradual 
de los derechos Nº de líneas Porcentaje del total de 
líneas del Arancel 
del Japón Valor de las importaciones 
del Japón procedentes  
de Tailandia 
(2004-2006) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje de las 
importaciones totales del 
Japón procedentes  
de Tailandia 
2004-2006 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2007) 3.718 41,7 10.653,9 72,5 
2007-2009 3.612 40,5 2.140,3 14,6 
2010-2011 4 0,0 9,5 0,1 
2012-2013 86 1,0 499,8 3,4 
2014-2016 268 3,0 205,4 1,4 
2017-2021 244 2,7 26,9 0,2 
2022 115 1,3 1,9 0,0 
Siguen sujetas a derechos 870 9,8 1.166,1 7,9 
Total 8.917 100,0 14.703,8 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002.  Los cálculos no incluyen las líneas arancelarias con un tipo aplicado dentro d e 
contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón. 
                                                      
5 El Arancel del Japón en régimen NMF en el año de entrada en vigor del Acuerdo (2007) se componía 
de 8.917 líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA, de las cuales el 93,4 por ciento estaban sujetas a tipos 
ad valorem , el 2,3 por ciento a tipos específico s, el 0,6 por ciento a tipos compuestos, el 3,7 por ciento a tipos 
mixtos, y el 0,2 por ciento a tipos de otra índole.  En el caso de las líneas sujetas a tipos compuestos y a tipos 
mixtos, en el cálculo de los promedios sólo se ha tenido en cuenta el componente ad valorem .  WT/REG235/1 
 Página 13 
 
 
  21. En el cuadro III.1.B se muestra el proceso de  eliminación de los derechos aplicados por 
Tailandia a las importaciones procedentes del Japón, por líneas arancelarias e intercambios comerciales.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 1.138 líneas arancelarias (el 20,7 por ciento del Arancel de Tailandia) ya estaban libres de derechos en régimen NMF.
6  En el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, otras 1.643 líneas ar ancelarias (el 29,8 por ciento del Arancel) pasaron 
a estar libres de derechos para las importaciones pr ocedentes del Japón;  como resultado, el 50,5 por 
ciento de las líneas arancelarias de Tailandia quedó libre de derechos, lo que correspondía al 36,7 por 
ciento del valor de las importaciones procedentes del Japón.  Los aranceles restantes se eliminarán 
progresivamente en nueve etapas adicionales entr e 2009 y 2017.  El grueso del proceso de 
liberalización tendrá lugar en 2012, año en que se lib eralizarán 1.002 líneas, tras lo cual el 81,7 por 
ciento del arancel quedará libre de derechos para  las exportaciones japonesas al mercado tailandés.  
En 2017, cuando el Acuerdo se haya aplicado pl enamente, otras 2.575 líneas quedarán libres de 
derechos (el 46,7 por ciento de las líneas arancelarias ), lo que equivale al 47,7 por ciento del valor de 
las importaciones procedentes del Japón.  Como resu ltado de este proceso, en 2017 el 97,3 por ciento 
de las líneas arancelarias y el 84,3 por ciento de l valor de las importaciones procedentes del Japón 
tendrán un régimen de franquicia arancelaria. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del volumen de comercio correspondiente 
B.  Tailandia 
 
Período de supresión 
gradual de los derechos Nº de líneas Porcentaje del total de 
líneas del Arancel 
de Tailandia Valor de las importaciones  
de Tailandia procedentes  
del Japón (2004-2006) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje de las 
importaciones totales de 
Tailandia procedentes 
del Japón 
2004-2006 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2007) 1.138 20,7 6.748,1 27,5 
2007-2008 1.643 29,8 2.255,1 9,2 
2009 144 2,6 366,9 1,5 
2010 551 10,0 2,299,3 9,4 
2011 21 0,4 5,2 0,0 
2012 1.002 18,2 4.024,5 16,4 
2013 24 0.4 100,4 0,4 
2014 98 1,8 46,5 0,2 
2015 341 6,2 52,7 0,2 
2016 184 3,3 2.345,9 9,6 
2017 210 3,8 2.447,9 10,0 
Siguen sujetas a derechos 149 2.7 3.840,6 15,7 
Total 5.505 100,0 24.533,0 100,0 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  arancelarios, solamente se in cluye en los cálculos el derech o aplicable 
fuera del contingente;  en el cálculo de los promedios se ex cluyen los tipos específicos y sólo se incluye el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2002.  
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Tailandia. 
 
3. Calendario de liberalización del Japón 
22. En el cuadro III.2 se muestran los compromiso s de eliminación arancelaria del Japón respecto 
de Tailandia, por categorías de productos de las secci ones del SA.  Más de la mitad de las 3.612 líneas 
arancelarias liberalizadas al entrar en vigor el Acuerdo corresponden a la sección XI (textiles), 
mientras que las demás se distribuyen entre las otr as secciones del SA, si bien la mayoría corresponde 
                                                      
6 El Arancel de Tailandia en régimen NMF en el año de entrada en vigor del Acuerdo (2007) se 
componía de 5.505 líneas arancelarias al nivel de 7 dígitos del SA, de las cuales el 84,65 por ciento estaban 
sujetas a tipos ad valorem , el 1,45 por ciento a tipos específicos,  y el 13,9 por ciento a tipos mixtos. WT/REG235/1 
Página 14  
 
  a la sección VI (productos químicos).  De las 870 líneas que seguirán sujetas a derechos al terminar el 
período de aplicación, la gran mayoría corresponde  a las secciones I a IV del SA (productos 
agropecuarios).  El arancel medio general aplicable a las líneas que sigan sujetas a derechos en 2022 
será del 18,4 por ciento y los tipos más altos co rresponderán al calzado (25,8 por ciento) y las 
preparaciones alimenticias (22,5 por ciento). 
Cuadro III.2 
Japón:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA  Nº de líneas libres de derechos  
 Prom. 
NMF 
% Nº total 
de líneas  NMF 
2007  2007-
2009  2010-
2011  2012-
2013  2014-
2016  2017-
2021  2022  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Arancel 
medio final 
(imponible)  
I Animales vivos y 
productos del reino animal 8,4 508 109 49 2 20 49 10 2 267 14 ,1 a 
II Productos del reino 
vegetal 6,1 526 165 139  13 52 38 19 100 20 ,2 a 
III Grasas y aceites animales 
o vegetales 3,8 85 20 21  1 5 2 1 35 14 ,8 a 
IV Productos de las 
industrias alimentarias, etc. 16,4 761 77 56 2 17 61 99 93 356 22 ,5a 
V Productos minerales 0 ,5 219 166 34  18    1 - 
VI Productos de las 
industrias químicas o de las 
industrias conexas 2,3 1.034 403 620  1 1 1  8 14 ,2a 
VII Plástico y caucho 2 ,4 296 103 179  14      
VIII Pieles, cueros, peletería 10 ,4 196 66 3   67 32  28 17 ,7 
IX Madera y manufacturas 
de madera 3,4 233 83 72  2 1 37  38 6 ,6 
X Pasta de madera, etc. 0 ,0 172 172         
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 6,5 2.063 91 1.966      6 - 
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 16,3 111 6 25   24 25  31 25 ,8 
XIII Manufacturas de piedra 1 ,1 160 100 58   2     
XIV Piedras preciosas, etc. 1 ,3 80 58 22        
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 0,9 842 603 239        
XVI Máquinas 0 ,1 959 945 14        
XVII Material de transporte 0 ,1 147 146 1        
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 0,2 294 285 6   3     
XIX Armas y municiones 6 ,9 24  24        
XX Mercancías y productos 
diversos 1,7 200 113 84   3     
XXI Objetos de arte, etc. 0 ,0 7 7         
Total 4 ,8 8.917 3.718 3.612 4 86 268 244 115 870 18 ,4 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002;  en el caso de  las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sol amente se 
incluye en los cálculos el derecho aplicable fuera del contingente. 
a Combinación de derechos ad valorem  y específicos;  en el caso de las líneas aran celarias sujetas a derechos específicos sólo se 
incluye en los cálculos el componente ad valorem . 
- Derecho específico. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón. 
 
23. Las 870 líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos al terminar el período de 
aplicación (2022) incluyen productos:  i) excluidos de la liberalización (categoría X) (531 líneas arancelarias, que corresponden principalmente a los cap ítulos 3, 4, 11, 19 y 64 del SA);  ii) sujetos a 
negociaciones futuras (categoría R) (315 líneas aran celarias, que corresponden principalmente a los 
capítulos 2, 3, 16, 20 y 44 del SA);  iii) sujetos a una reducción progresiva de los aranceles hasta 2012  WT/REG235/1 
 Página 15 
 
 
  o al statu quo  durante el período de aplicación (categoría P)7 (15 líneas arancelarias de los capítulos 2, 
3, 15, 16, 20 y 21 del SA);  iv) sujetos a contin gentes arancelarios (5 líneas arancelarias de los 
capítulos 8, 16, 17 y 35 del SA) y v) comprendidos en otras categorías mixtas sujetas a liberalización 
parcial (4 líneas arancelarias8 de los capítulos 8, 16 y 22 del SA).  En el gráfico III.1 que figura a 
continuación se muestra la composición de estos productos. 
Composición de las líneas que seguirán sujetas a derechos en el Japón
Excluidas 
(categoría X) 
(61,0 %)Sujetas a contingentes 
arancelarios 
(0,6 %)
Reducción de 
derechos o 
statu quo 
(categoría P)
(1,7 %)
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón.Sujetas a negociaciones 
(categoría R) 
(36,2 %)
Categorías 
mixtas 
(0,5 %)Pastas alimenticias, preparaciones 
alimenticias, productos de pastelería 
(13,8%)
Pescado (9,5%)
Cereales, harina, 
malta, trigo (6,1%)
Productos lácteos 
(5,7%)
Calzado 
(3,6%)
Otros productos de 
la categoría X 
(22,3%)Grafico III.1
 
 
 
24. En el gráfico III.2 se ofrece una comparación de los tipos medios aplicables a los productos 
que siguen sujetos a derechos en las secciones del SA  en que subsistirán derechos preferenciales al 
final del período de aplicación.  La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los tipos NMF únicamente con respecto a las líneas sujet as a derechos preferenciales.  Respecto de las 
secciones del SA en que subsistirán crestas arancelar ias una vez terminada la aplicación del Acuerdo, 
los derechos preferenciales son idénticos a los de rechos NMF correspondientes en las secciones I, III, 
VI, VIII, IX y XII del SA, mientras que los derechos  preferenciales son ligeramente más bajos que los 
derechos NMF correspondientes en las secciones II y IV del SA.  El promedio de los tipos NMF aplicados en 2007 fue del 20,3 por ciento para  la sección II del SA (en comparación con un tipo 
preferencial del 20,2 por ciento) y del 22,7 por ci ento para la sección IV (en comparación con un tipo 
preferencial del 22,5 por ciento). 
 
                                                     
 
7 La categoría P se compone de dos líneas arancelarias sujetas al statu quo  desde la entrada en vigor del 
Acuerdo hasta el final del período de aplicación (030490095 (derecho pr eferencial del 2 por ciento), y 
160250600 (derecho preferencial del 14,9 por ciento));  y 13 líneas sujetas a reducción progresiva de los 
aranceles hasta 2012. 
8 Se trata de las siguientes líneas del SA:  080430010 (categoría Q/X);  160590290 (categoría B5/R);  y 
220600229 y 220890129 (categoría A/X).  Cada línea está sujeta parcialmente a diferentes regímenes, como 
contingentes arancelarios o requi sitos de certificación pública. WT/REG235/1 
Página 16  
 
  0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.2
Japón:  promedio de los tipos aplicables a la s líneas sujetas a derechos, por secciones del SASección del SA 
Nota:      En el caso de las líneas arancelarias que tienen componentes no ad valorem , en el cálculo se incluye únicamente el 
               componente ad valorem  de los tipos alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón.Tipo medio del derecho (%) 
NMF Preferencial
 
 
25. En el gráfico III.3 se ofrece una comparación de los tipos medios aplicables a los productos 
que seguirán sujetos a derechos en los capítulos del SA en que subsistirán derechos preferenciales al 
final del período de aplicación.  La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los tipos NMF únicamente con respecto a las líneas sujet as a derechos preferenciales.  Respecto de los 
capítulos del SA en que subsistirán crestas arancela rias una vez terminada la aplicación del Acuerdo, 
los derechos preferenciales serán idénticos a los derechos NMF correspondientes en los capítulos 1, 4, 
7, 9 a 13, 15, 17 a 19, 23, 24, 29, 35, 41 a 44 y 64 del SA, mientras que los derechos preferenciales 
serán más bajos que los derechos NMF correspondientes en los capítulos 2, 3, 8, 16 y 20 a 22 del SA.  
Los tipos más elevados corresponden a los capítu los 17 (azúcares y artículos de confitería), 
10 (cereales) y 4 (productos lácteos) y son del 43,1 po r ciento, el 35 por ciento y el 26,9 por ciento, 
respectivamente. 
  WT/REG235/1 
 Página 17 
 
 
  05101520253035404550
1
234789
101112131516171819202122232405101520253035404550
25
29
3541424344
50
64Gráfico III.3
Japón:  promedio de los tipos aplicab les a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)  
Tipo arancelario medio (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial**
Nota:      En el caso de las líneas arancelarias que tienen componentes no ad valorem , en el cálculo se incluye únicamente el 
               componente ad valorem  de los tipos alternativos;  * los capítulos 25 y 50 del SA sólo son objeto de derechos 
               específicos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón. 
 
4. Calendario de liberalización de Tailandia 
26. En el cuadro III.3 se muestran los compromiso s de eliminación arancelaria de Tailandia 
respecto del Japón, por categorías de productos de  las secciones del SA.  Más de la mitad de 
las 1.643 líneas arancelarias liberalizadas al entrar  en vigor el Acuerdo, corresponden a la sección XI 
del SA (textiles).  De las 149 líneas que seguirán sujetas a derechos al terminar el período de 
aplicación, la mayoría corresponde a las secciones XVII (material de transporte) y II (productos del 
reino vegetal) del SA.  El arancel medio general aplicable a las líneas que sigan sujetas a derechos 
en 2017 será del 29,3 por ciento, y el tipo más elev ado corresponderá a las preparaciones alimenticias 
(52,8 por ciento). 
Cuadro III.3 
Tailandia:  eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección  
del SA  Nº de líneas libres de derechos  
 Prom.
NMF
% Nº 
total 
de 
líneas  NMF 
2007  
2007-
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2016  
2017  
Siguen sujetas a 
derechos  
Arancel medio 
final (imponible)  
I Animales vivos y 
productos del reino 
animal 17,5 254 30 61 5 29 11 41 1 13 41  6 16 12,8 
II Productos del reino 
vegetal 29,3 279 5 73 10 13 1 46 2 4 89  7 29 41,0 a WT/REG235/1 
Página 18  
 
  Sección  
del SA  Nº de líneas libres de derechos  
 Prom.
NMF
% Nº 
total 
de 
líneas  NMF 
2007  
2007-
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2016  
2017  
Siguen sujetas a 
derechos  
Arancel medio 
final (imponible)  
III Grasas y aceites 
animales o vegetales 19,9 71  15  1 6 2   39   8 - 
IV Productos de las 
industrias alimentarias, 
etc. 27,4 204 1 35  3 2 33 8 9 80  16 17 52,8 a 
V Productos minerales 1,8 158 64 66 5 3  20        
VI Productos de las 
industrias químicas o de 
las industrias conexas 2,9 838 427 205 25 72 1 92     14 2 10,0 
VII Plástico y caucho 9,6 239 31 8 7 41  22   6  124   
VIII Pieles, cueros, 
peletería 12,5 78 2 15  8  28  22 3     
IX Madera y 
manufacturas de madera 8,1 99 1 20 9 6  22  25 16     
X Pasta de madera, etc. 4,5 164 65     99        
XI Materias textiles y 
sus manufacturas 14,3 866 5 853    6  1    1 10,0 
XII Calzado, sombreros 
y demás tocados 25,8 56  1 6 1  4  20 15  9   
XIII Manufacturas de 
piedra 11,8 146 13  36 47  39  2 9     
XIV Piedras preciosas, 
etc. 5,2 54 38 7 6 3          
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 6,7 616 227 18 11 11  124 13  9 184 17 2 15,0 a 
XVI Máquinas 6,2 822 167 197 10 179  222   31   16 9,1 a 
XVII Material de 
transporte 23,3 152 8 46 1 16  6     17 58 30,6 a 
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 5,6 241 44   78  118  1      
XIX Armas y 
municiones 24,3 21 4 17            
XX Mercancías y 
productos diversos 15,7 135   13 40  78  1 3     
XXI Objetos de arte, 
etc. 10,0 12 6 6            
Total 10,8 5.505 1.138 1.643 144 551 21 1.002 24 98 341 184 210 149 29,3 
 
- Derecho específico. 
 a Combinación de derechos ad valorem  y derechos específicos;  en el cálculo de las líneas arancelarias sujetas a derechos 
específicos sólo se incluye el componente ad valorem . 
 Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios, solamente se in cluye en los cálculos el derech o aplicable 
fuera del contingente;  en el cálculo de los promedios se  excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem  de 
los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2002.  
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Tailandia. 
 
27. Las 149 líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos al terminar el período de 
aplicación (2017) incluyen productos:  i) excluidos  de la liberalización (categoría X) (10 líneas 
arancelarias de los capítulos 24 y 50 del SA);  ii)  sujetos a negociaciones futuras (categoría R) 
(9 líneas arancelarias del capítulo 87 del SA);  iii) sujetos a:  a) una reducción progresiva de los 
derechos hasta el final del período de aplicaci ón o bien hasta 2010;  b) reducción progresiva, statu quo  
o una combinación de reducción progresiva y statu quo  desde la entrada en vigor del Acuerdo hasta 
que concluya su período de aplicación (categoría P)  (123 líneas arancelarias, principalmente de los  WT/REG235/1 
 Página 19 
 
 
  capítulos 3, 4, 9, 84 y 87 del SA);  y iv) comp rendidos en otras categorías mixtas (7 líneas 
arancelarias9 de los capítulos 7 a 9, 12, 22 y 87 del SA). 
Composición de las líneas que seguir án sujetas a derechos en Tailandia
Sujetas a negociaciones 
(categoría R)
(6,0%)
Categorías mixtas
(4,7%)
Excluidas 
(categoría X) 
(6,7%)
Otros productos 
de la categoría P 
(26,2%)Vehículos automóviles 
(31,5%)
Productos lácteos (5,4%)Pescado (5,4%)Café, té, yerba mate 
y especias 
(6,7%)Partes de máquinas 
y aparatos 
(7,4%)
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Tailandia.Sujetas a 
reducción de 
los derechos o 
statu quo 
(categoría P) 
(82,6 %)Gráfico III.4
 
 
28. En el gráfico III.5 se ofrece una comparación de los tipos medios aplicables a los productos 
que seguirán sujetos a derechos en las secciones del SA en que subsistirán derechos preferenciales al 
final del período de aplicación.  La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los 
tipos NMF únicamente con respecto a las líneas sujet as a derechos preferenciales.  Respecto de las 
secciones del SA en que subsistirán crestas arancelar ias una vez terminada la aplicación del Acuerdo, 
los derechos preferenciales serán idénticos a lo s derechos NMF correspondien tes en las secciones VI, 
XI y XV a XVI del SA, mientras que los derechos preferenciales serán más bajos que los derechos NMF correspondientes en las secciones I,  II, IV y XVII del SA.  El tipo NMF medio 
aplicado en 2007 a las secciones I-II, IV, y XVII del SA fue del 17,1% (comparado con un tipo 
preferencial del 12,8%), 43,3% (comparado con un tipo preferencial del 41%), 54,9% (comparado con 
un tipo preferencial del 52,8%), y 40,9% (com parado con un tipo preferencial del 30,6%), 
respectivamente. 
 
                                                     
 
9 Las siete líneas del SA son:  1209910 (categoría A/P);  0712900, 0813400, 0901900, 2202900 
(categoría B/P);  y 8703332 y 8703339 (categoría P/R). WT/REG235/1 
Página 20  
 
  0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIV*IIIIIIGráfico III.5
Tailandia:  promedio de los ti pos aplicables a las líneas sujeta s a derechos, por secciones del SASección SA
Nota:      En el caso de las líneas arancelarias que tienen componentes no ad valorem , en el cálculo se incluye únicamente el 
               componente ad valorem  de los tipos alternativos.
           *  La sección III del SA sólo es objeto de derechos específicos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Tailandia.Tipo medio del derecho  (%)
NMF Preferencial
 
 
 
29. En el gráfico III.6 se ofrece una comparación de los tipos medios aplicables a los productos 
que seguirán sujetos a derechos en los capítulos del SA en que subsistirán derechos preferenciales al 
final del período de aplicación.  La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los tipos NMF únicamente con respecto a las líneas sujet as a derechos preferenciales.  Respecto de los 
capítulos del SA en que subsistirán crestas arancela rias una vez terminada la aplicación del Acuerdo, 
los derechos preferenciales serán  idénticos a los derechos NMF co rrespondientes en los capítulos 3, 
17, 21, 23, 24, 50 y 83 a 85 del SA, mientras que los derechos preferenciales serán más bajos que los 
derechos NMF correspondientes en los capítulos 4, 7 a 9, 12, 22 y 87 del SA.  Algunos productos de 
los capítulos 7 a 9, 17, 21 y 24 est arán sujetos en particular a tipos superiores al 40 por ciento, que 
podrán alcanzar el 65 por ciento en el caso del capítulo 17. 
  WT/REG235/1 
 Página 21 
 
 
  010203040506070
03
04
0708
09
*10
12
*15
17
21
22
23
24010203040506070
*35
50
83
84
85
87Gráfico III.6
Tailandia: promedio de los tipo s aplicables a las líneas sujetas a derechos, por capítulos del SA
SA  01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)  
Tipo arancelario medio (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA 
NMF Preferencial
Nota:       En el caso de las líneas arancelarias que tienen componentes no ad valorem , en el cálculo se incluye únicamente el 
                componente ad valorem  de los tipos alternativos;  * los capítulos 10, 15 y 35 del SA sólo son objeto de derechos 
                específicos.
Fuente :   Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Tailandia.
 
 
5. Contingentes arancelarios 
a) Japón 
30. Además de contingentes arancelarios sobre una base NMF, el Japón mantiene cinco sistemas 
de contingentes arancelarios respecto de seis líneas arancelarias10 que se refieren a productos 
agropecuarios:  bananas o plátanos frescos;  piñas (ananás) frescas;  las demás piernas de porcino y 
sus trozos;  las demás preparaciones y conservas de  carne, despojos o sangre de porcino, excepto las 
de piernas;  melaza de caña;  y almidones y f éculas esterificados y los demás derivados de los 
almidones y féculas.  Además, la línea arancelaria de la melaza de caña también está sujeta a contingentes arancelarios en régimen NMF.  En el  cuadro AII.1 se indican en forma detallada los 
volúmenes y los tipos aplicables a esas líneas.  Los de rechos aplicados dentro de los contingentes son 
nulos para las bananas o plátanos, las piñas (anan ás) y los almidones y féculas, y superiores a cero 
para los demás productos.  Las importaciones que  exceden del contingente se efectúan a los 
tipos NMF aplicables a todos los productos sujetos a un contingente arancelario, con la excepción de 
las bananas o plátanos frescos, gravados con un tipo  del 10 ó 20 por ciento fuera del contingente, 
según la temporada de que se trate.   
                                                     
 
10 Cinco líneas de la categoría Q y una de la categoría  Q/X (véanse el párrafo 23 y la nota 8 de pie de 
página de la Presentación Fáctica). WT/REG235/1 
Página 22  
 
  b) Tailandia 
31. Además de los contingentes arancelarios en ré gimen NMF, Tailandia mantiene tres sistemas 
de contingentes arancelarios para seis líneas arancela rias del capítulo 72 del SA (hierro y acero).  
En el cuadro AII.2 se indican en forma detallada los volúmenes y los tipos aplicables a esas líneas.  
Todos los tipos aplicados a esos productos dentro del contingente son nulos.  Los tipos aplicados fuera 
del contingente a todas esas líneas arancelarias sigue n siendo los tipos NMF aplicables en 2007 (5 por 
ciento), y se eliminarán en 2017.  Las Partes explican que si el tipo NMF para las seis líneas 
arancelarias aplicable en 2010 o más tarde es inferior al 5 por ciento, y los tipos fuera del contingente aplicados a esas líneas en virtud del Acuerdo son de l 5 por ciento, los importadores pueden utilizar los 
tipos NMF más bajos.   Durante el período 2008-2016, Tailandia f ijará el volumen de los contingentes 
con un año de antelación, teniendo en cuenta las recomendaciones de los funcionarios públicos y 
expertos en hierro y acero, que forman parte del Diálogo Japón-Tailandia sobre el Acero.  A falta de 
tales recomendaciones, Tailandia procurará fijar un vo lumen adecuado para el contingente, basado en 
el volumen fijado para el año en curso, salvo en circunstancias especiales.
11  Los volúmenes de los 
contingentes para 2008-2010 se indican en el cuad ro AII.2 del anexo II de esta presentación, según 
información suplementaria facilitada por las Partes.  
B. NORMAS DE ORIGEN  
32. En los capítulos 3 y 4 se establecen las disciplinas sobre normas de origen y los 
procedimientos aduaneros aplicables, respectivamente .  Los artículos 27 a 49 tratan de las normas de 
origen, mientras que los artículos 50 a 56 se refieren a otras cuestiones relacionadas con el régimen aduanero. 
33. Las prescripciones generales para que una mercancía de una de las Partes sea considerada 
originaria (párrafo 1 del artículo 28) son:  i) que se haya obtenido o producido enteramente en esa 
Parte, según la definición del párrafo 2 del artículo 28;  ii) que se haya producido enteramente en esa 
Parte, exclusivamente a partir de materiales origin arios de la misma;  o iii) que se haya producido 
enteramente en esa Parte, utilizando en su totalidad o en parte mate riales no originarios que cumplan 
las normas específicas establecidas sobre el producto  en el anexo 2 y otras prescripciones aplicables 
del capítulo 3. 
34. La sección 2 del anexo 2 establece criterios específicos que tienen que cumplir los materiales 
no originarios para que el producto final adquiera la  condición de producto originario.  En la mayor 
parte de los casos se reconoce el origen si los mate riales no originarios han sido objeto de un cambio 
de clasificación arancelaria sobre la base de capítulo s del SA o de las partidas o subpartidas del SA 
(esto es, al nivel de 4 ó 6 dígitos).  Con excepci ón de los productos correspondientes a los capítulos 1 
a 20, 24, 26, 27, 41 a 44, 46, 49 a 65 y 78 a 81 del SA , en muchos casos se prescribe, como opción al 
cambio de clasificación arancelaria, la norma de no exigir un cambio de clasificación arancelaria si el contenido de valor que puede conferir origen no es  inferior al 40 por ciento de los materiales 
originarios.  En el caso de algunos producto s comprendidos en el capítulo 18 (cacao y sus 
preparaciones) del SA, se aplica un cambio de cl asificación arancelaria a condición de que los 
materiales no originarios constituyan como máximo el 50 por ciento del peso de los productos. 
35. El anexo 2 contiene también normas relativas a las importaciones procedentes de otros países 
miembros de la Asociación de Naciones del As ia Sudoriental (ASEAN).  Con respecto a algunos 
productos agropecuarios comprendidos en los capítulo s 7 (hortalizas, plantas, raíces y tubérculos 
                                                     
 
11 Las Partes explican que las "circunstancias especial es" se refieren a situaciones imprevistas como las 
crisis financieras, entre otras.  WT/REG235/1 
 Página 23 
 
 
  alimenticios), 18 (cacao y sus preparaciones)12, 19 (preparaciones a base de  cereales, harina, almidón, 
fécula o leche), y 20 (preparaciones de hortalizas, frutos u otros frutos o demás partes de plantas) 
del SA, todos los materiales no originarios utilizados  deben proceder de un país que no sea Parte pero 
que sea miembro de la ASEAN.  En el caso de algunos pescados y productos de pescado del 
capítulo 16 del SA, todos los materiales no origin arios empleados deben obtenerse de la pesca en un 
país que no sea Parte pero que sea miembro de la AS EAN, o ser capturados por buques registrados en 
un país miembro de la ASEAN y qu e naveguen bajo el pabellón de ese  país.  En el caso de los 
capítulos 61 y 62 del SA, el proceso técnico necesario  (por ejemplo, hilatura, teñido o tejido) debe 
tener lugar en una de las Partes o en un país que  no sea Parte pero que sea miembro de la ASEAN. 
36. En el caso de los productos de la partida 7403. 11 del SA, la norma aplicable está sujeta a 
dos plazos distintos:  entre el primer y el qu into año se prescribe, como opción al cambio de 
clasificación arancelaria, que el contenido de valor que puede conferir origen no sea inferior al 40 por ciento de los materiales originarios, mientras que, a partir del sexto año, se aplicará el cambio de clasificación en la partida del SA o determinado c ontenido de valor que puede conferir origen.   
37. Está permitida la acumulación bilateral entr e las Partes en virtud del artículo 29.  
El artículo 30 establece un principio de minimis , según el cual las materias no originarias utilizadas en 
la producción de una mercancía que no cumplan una  norma aplicable a la misma no se tomarán en 
cuenta, con la condición de que la totalidad de dichas materias no exceda determinados porcentajes de 
valor, peso o volumen del producto en cuestión.  Es tos porcentajes son el 7 por ciento del valor de las 
mercancías comprendidas en los capítulos 19 a 24 del SA, el 10 por ciento del valor de las mercancías 
comprendidas en los capítulos 28 a 49 y 64 a 97 del SA, y el 10 por ciento de l peso de las mercancías 
comprendidas en los capítulos 50 a 63 del SA (sección 1 f), anexo 2). 
38. En los artículos 33 a 38 se define cómo han de  tratarse/valorarse determinados materiales 
(mercancías desmontadas o sin montar;  bienes y materi ales fungibles;  materiales de uso indirecto;  
accesorios, piezas de repuesto y herramientas;  material de envasado y recipientes para la venta al por menor;  material de envasado y recipientes para el envío de los productos) al determinar su origen.  
En el artículo 31 figura una lista de  operaciones que no confieren origen. 
39. Las Partes han establecido un Subcomité de  Normas de Origen y un Subcomité de 
Procedimientos Aduaneros, que se encargarán de la  aplicación y el funcionamiento de los capítulos 3 
y 4, respectivamente (artículos 49 y 56). 
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
40. El Acuerdo no contiene ninguna  disposición específica sobre los derechos y cargas de 
exportación y las restricciones cuantitativas.   
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
41. No existen disposiciones sobre medidas sanitarias y fitosanitarias per se  en el Acuerdo.   
                                                      
12 Para algunos productos (los de las partidas 1803.20 y 18.05) del capítulo 18 del SA, a la norma 
relativa a las importaciones de un Estado miembro de la ASEAN se suma la prescripción de que las importaciones de productos no originarios de dicho Estado constituyan al menos el 50 por ciento del peso de los 
productos. WT/REG235/1 
Página 24  
 
  b) Obstáculos técnicos al comercio 
42. El capítulo 6, relativo al reconocimiento mutuo, es aplicable al registro o la designación de los 
organismos y procedimientos de evaluación de la  conformidad de los productos o procesos abarcados 
por el anexo 4, relativo a los productos eléctricos (a rtículo 63).  Cada una de  las Partes debe permitir 
que los organismos de evaluación de  la conformidad registrados en la  otra Parte o designados por la 
misma participen en su sistema de evaluación de la conformidad y aceptar los resultados de la 
evaluación que haga la otra Parte con arreglo a las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas 
de cada una de las Partes, que se especifican en el an exo 4.  Esos resultados incluyen los certificados 
de conformidad expedidos (párra fo 1 del artículo 62).  En el anexo 4 se enumeran las leyes, 
reglamentos y disposiciones administrativas de la s Partes aplicables a:  los productos eléctricos 
(sección I);  las prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad 
(sección II);  los criterios de registro o design ación (sección III);  y las autoridades encargadas del 
registro o la designación (sección IV). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
43. Las Partes conservan los derechos y obligaciones que les incumben en virtud del artículo XIX 
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (párrafo 9 del artículo 22).  Según 
las Partes, en caso de que una de las Partes en el Acuerdo aplique una medida  de salvaguardia global, 
dicha medida afectará a la otra Parte. 
b) Salvaguardias bilaterales 
44. Si, como resultado de la eliminación o re ducción de los derechos de aduana, las 
importaciones de una mercancía originaria de una Part e por la otra Parte aumentan en tal cantidad, en 
términos absolutos o en relación con la produc ción interna, y en condiciones tales que las 
importaciones constituyen una causa de daño grave, o una amenaza de daño grave a la rama de 
producción nacional de la Parte importadora, ésta podr á aplicar una medida de salvaguardia bilateral 
en la medida mínima necesaria para prevenir o repa rar el daño grave y facilitar el reajuste (párrafo 1 
del artículo 22).
13 
45. Las medidas de salvaguardia bilaterales pueden ap licarse en forma de a) una suspensión de la 
reducción futura del derecho de a duana aplicado a la mercancía or iginaria;  o b) un aumento del 
derecho de aduana a un nivel que  no exceda del derecho NMF aplicado en el momento en que se 
adopte la medida de salvaguardia o en el día inmedi atamente anterior a la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo, si éste fuera menor (párrafos 1 a) y 1 b) del artículo 22). 
46. Las autoridades competentes de una Parte realizarán una investigación, tal como se dispone 
en el artículo 3 y el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
mutatis mutandis .  Salvo en circunstancias especiales, la investigación deberá terminar en el plazo de 
un año y no deberá prolongarse más de  18 meses contados a partir de la fecha de su inicio (párrafo 2 
del artículo 22).14 
                                                      
13 En su artículo 15, el Acuerdo se atiene a las definiciones de "rama de producción nacional", "daño 
grave" y "amenaza de daño grave" qu e figuran en el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
14 El Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC no es tablece ningún plazo para la realización de la 
investigación.  WT/REG235/1 
 Página 25 
 
 
  47. Las medidas de salvaguardia bilaterales no se pueden aplicar por un período que exceda de 
tres años (frente a los cuatro años contemplados en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC), pero 
pueden prorrogarse por un período máximo de cinc o años siempre que se cumplan las condiciones 
estipuladas en el Acuerdo (véase el cuadro III.4 infra ).15  Cuando la duración prevista de una medida 
de salvaguardia bilateral exceda de un año, la Part e que la aplique la liberalizará progresivamente a 
intervalos regulares durante el período de aplicaci ón (párrafo 3 d) del artículo 22).  No se podrá 
aplicar medida alguna a las mercan cías que ya hayan estado sujetas a una medida de salvaguardia 
bilateral por un período igual a la duración de la medida anterior o por un año, si este período fuese 
mayor (párrafo 3 e) del artículo 22). 
48. Se pueden aplicar medidas provisionales en circunstancias críticas, en las que cualquier 
demora entrañaría un perjuicio (párrafo 7 a) del ar tículo 22).  Si en la investigación posterior no se 
determina que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave a la rama de producción nacional, los derechos de import ación percibidos como resultado de dicha medida 
serán reembolsados "prontamente" (párrafo 7 d)  del artículo 22).  La duración de las medidas 
provisionales no excederá de 200 días dentro del pe ríodo total de vigencia de la salvaguardia 
(párrafo 7 c) del artículo 22). 
49. De ser necesario, las Partes examinarán l as disposiciones relativas a las salvaguardias 
bilaterales 15 años después de la entrada en vi gor del Acuerdo (noviembre de 2022) (párrafo 10 del 
artículo 22). 
Cuadro  III.4:  Sinopsis de las medidas bilaterales de salvaguardia 
 
Requisitos Condiciones específicas en virtud del Acuerdo 
Activación Aumento de las importaciones 9 (párrafo 1 del artículo 22) 
Criterios Causa de daño grave o amenaza de daño 
grave 9 (párrafo 1 del artículo 22) 
Medidas autorizadas  Suspensión de la reducción futura del 
derecho 9 (párrafo 1 a) del artículo 22) 
 Aumento del tipo del derecho Hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con el tipo 
NMF aplicable a ese mismo producto en el momento en que se 
adopte la medida de salvaguardia bilateral;  y el día 
inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, si éste fuera menor (párrafo 1 b) del artículo 22) 
Duración Duración máxima, incluidas las medidas 
provisionales Tres años;  si se cumplen las condiciones estipuladas en el 
párrafo 3 del artículo 22, prorroga bles por un máximo de dos años, 
hasta un total máximo de cinco años  (párrafo 3 d) del artículo 22) 
Condiciones o 
limitaciones Comunicación del inicio de una 
investigación y de la intención de aplicar 
medidas a través de una notificación 
pública por escrito 9 
(párrafo 3 del artículo 22) 
En la notificación pública por escrito  se han de indicar criterios 
detallados.  
 Consultas previas 9 
(párrafo 3 c) del artículo 22)  
 Investigación previa 9 
(párrafo 2 a) del artículo 22) 
 Medidas de salvaguardia bilaterales 
provisionales 9 
(párrafo 7 del artículo 22) 
 Reimposición de medida s de salvaguardia 
sobre las mismas mercancías No se aplicarán durante un período igual a la duración de la 
medida anterior o durante un año, lo que resulte mayor 
(párrafo 3 e) del artículo 22) 
 Liberalización progresiva 9 
(párrafo 3 d) del artículo 22) 
                                                      
15 De conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, el período máximo de aplicación 
de una medida de salvaguardia (global) es de ocho años (párrafo 3 del artículo 7). WT/REG235/1 
Página 26  
 
  Requisitos Condiciones específicas en virtud del Acuerdo 
 Compensación 9 
(párrafo 4 a) del artículo 22) 
 Posibilidad de retorsión (párra fos 4 b) a d) del artículo 22)  
 
Fuente : Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Tailandia. 
 
c) Salvaguardias especiales 
50. Las Partes conservan sus derechos y obligacion es dimanantes del artículo 5 del Acuerdo sobre 
la Agricultura de la OMC (párrafo 9 del artículo 22). 
d) Salvaguardias por razones de balanza de pagos 
51. El Acuerdo autoriza a las Partes a adoptar medid as para salvaguardar la balanza de pagos al 
amparo de lo dispuesto en el artículo XII del GA TT de 1994 y en el Entendimiento relativo a las 
disposiciones del GATT de 1994 en materi a de balanza de pagos (artículo 23). 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
52. No existen disposiciones sobre medidas antidumping y compensatorias per se  en el Acuerdo.   
No obstante, el párrafo b) ii) del artículo 15 da  a entender que podrán imponerse medidas antidumping 
o compensatorias conformes con lo dispuesto en el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo de 
la OMC relativo a la Aplicación de l artículo VI del GATT de 1994. 
4. Subvenciones 
53. El Acuerdo no contiene disposici ones específicas sobre subvenciones.   Como en el caso de las 
medidas antidumping y compensatorias, pueden con cederse subvenciones conformes con lo dispuesto 
en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen satorias de la OMC (párrafo b) ii) del artículo 
15).  En el artículo 20, las Partes convienen en no introducir ni mantener subvenciones a la 
exportación en relación con los productos agropecu arios enumerados en el Anexo 1 del Acuerdo 
sobre la Agricultura de la OMC. 
5. Valoración en aduana 
54. La Parte I del Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del artículo VII del GATT de 1994 se aplica 
mutatis mutandis  para determinar el valor aduanero de las mercancías objeto de comercio entre las 
Partes (artículo 19). 
6. Otras disposiciones 
55. Las Partes convienen en no adoptar ni mant ener medidas no arancelarias aplicables a su 
comercio mutuo que sean incompatibles con el Acuerdo sobre la OMC y en asegurar la transparencia de las medidas no arancelarias permitidas (artículo 21).  Se establece un Subcomité del Comercio de 
Mercancías, encargado de la aplicación y el funcio namiento efectivos del capítulo 2 (comercio de 
mercancías) (artículo 25), y de la realización de deba tes destinados a asegurar la transparencia de las 
medidas no arancelarias permitidas.  WT/REG235/1 
 Página 27 
 
 
  IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES  
56. Las medidas adoptadas por una Parte que afectan al comercio de servicios se rigen 
principalmente por el capítulo 7, que comprende los cuatro modos de suministro establecidos en 
el AGCS:  1 (comercio transfronterizo), 2 (consu mo en el extranjero), 3 (presencia comercial) 
y 4 (movimiento temporal de personas físicas) (apa rtado y) del artículo 73).  Por presencia comercial 
se entiende cualquier tipo de establecimiento empr esarial o profesional, incluso mediante:  i) la 
constitución, la adquisición16 o el mantenimiento de una persona jurídica o ii) el establecimiento o 
mantenimiento de una sucursal u oficina de representa ción en el territorio de una Parte a los efectos de 
prestar un servicio (apartado c) del artículo 73). 
57. Las disposiciones del capítulo 7 no se aplican a:  i) las medidas que afecten a los derechos de 
tráfico aéreo o a servicios directamente relacionados  con el ejercicio de derechos de tráfico aéreo, 
salvo las relativas a la reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y los sistemas de reserva  informatizados;  ii) los servicios de transporte 
marítimo de cabotaje;  iii) las subvenciones o donaciones concedidas por una Parte o una empresa 
estatal de ésta;  iv) las medidas que se adopten de  conformidad con las leyes y los reglamentos de 
inmigración;  v) las medidas que afecten a personas físicas que traten de participar en el mercado laboral de una Parte o las medidas relativas a la ciud adanía, la residencia o el empleo permanentes;  y 
vi) la contratación pública (párrafo 2 del artículo 72). 
58. Por lo que se refiere a los servicios financieros, se aplica mutatis mutandis  el Anexo sobre 
servicios financieros del AGCS (párrafo 3 del ar tículo 72).  Los derechos y obligaciones estipulados 
en el Acuerdo que no se establezcan en el AGCS no se  aplicarán a los servicios financieros, excepto 
respecto de los artículos 77 (lista de compromisos específicos), 82 (transparencia) y 89 (examen de 
conformidad con el capítulo 7), el párrafo 4 del artículo 90 (ámbito de aplicación y cobertura del 
capítulo 8)
17, el artículo 114 (examen de conformidad con el capítulo 8) y los capítulos 13 
(cooperación) y 14 (solución de diferencias) (pá rrafo 4 del artículo 72).  Las Partes convienen en 
examinar el párrafo 4 del artículo 72 dentro de lo s cinco años siguientes a la entrada en vigor del 
Acuerdo (párrafo 4 del artículo 89).  Las Partes han informado que al mes de marzo de 2011 no se 
había realizado ese examen.  
59. El capítulo 7 aplica un "enfoque de listas positivas", de modo que las Partes sólo asumen 
compromisos respecto de los sectores y subsector es consignados en las listas de compromisos 
específicos (anexo 5).  Se establece el Subcomité del Comercio de Servicios, encargado de la 
aplicación y el funcionamiento del capítulo (artículo 88). 
60. El Japón ha consolidado la liberalización de algunos sectores y subsectores respecto de los 
cuales ha contraído compromisos específicos en el anexo 5 (con la anotación "SS"), de forma que las medidas adoptadas en estos ámbitos no puedan hacerse más restrictivas.  No es el caso de Tailandia.  
Las Partes indican que han previsto celebrar negoci aciones dentro de los cinco años siguientes a la 
entrada en vigor del Acuerdo a fin de llevar a cabo un examen general de todos los sectores de 
                                                     
 
16 De conformidad con el Acuerdo, el término "adqui sición" incluye la adquisición parcial de acciones 
de una persona jurídica que preste un servicio. 
17 Los artículos 94 a 96, 100, 102, 103, 105 a 107 y 109 a 112 se aplicarán a las medidas de una Parte 
en relación con los inversores de la otra Parte y sus inversiones en sectores de servicios distintos de los financieros con respecto a la administración, explotación, operación, mantenimiento, uso, disfrute y venta u otra 
forma de cesión de las inversiones;  y los artículos 94, 102, 103, 105, 109 y 112 se aplicarán a las medidas de 
una Parte en relación con los inversores de la otra Parte y sus inversiones en los servicios financieros con respecto a la administración, explotación, operación, mantenimiento, uso, disfrute y venta u otra forma de cesión 
de las inversiones. WT/REG235/1 
Página 28  
 
  servicios, inclusive en relación con los compromisos consignados como "SS", c on arreglo al párrafo 1 
del artículo 89.  
61. En aras de la transparencia, las Partes elabor arán una lista no vinculante jurídicamente que 
contenga todas las leyes y reglamentos pertinent es en relación con las obligaciones de acceso a los 
mercados y trato nacional y los compromisos adici onales contraídos respecto de todos los sectores.  
La lista estará sujeta a examen y revisión cuando s ea necesario (artículo 82).  En lo referente a la 
relación entre esa lista y el anexo 5, mientras en el anexo 5 se especifican los sectores o subsectores 
en que se han contraído compromisos específicos, en la lista jurídicamente no vinculante figuran todas 
las leyes y los reglamentos pertinentes en relación con las obligaciones conforme a los artículos 74, 75 
y/o 76, por motivos de transparencia. Tailandia no ha  confirmado a la Secretaría si cuenta con una 
lista de ese tipo.   
62. El capítulo 8 y su correspondiente anexo 6 contie nen disposiciones sobre inversión.  El anexo 
sigue un enfoque de listas positivas para la consignaci ón de los compromisos específicos de las Partes 
sobre el trato nacional de las inversiones (párrafo 1 del artículo 93) y las prescripciones en materia de resultados (párrafos 1 y 2 del artículo 97) (párrafo  1 del artículo 98).  El capítulo se aplica a las 
medidas de una Parte relacionadas con:  i) los invers ores de la otra Parte;  ii) las inversiones de los 
inversores de la otra Parte en su territorio;  y iii) todas las inversiones en el territorio de la Parte que 
guarden relación con el artículo 111 (medid as ambientales) (párrafo 1 del artículo 90). 
63. El capítulo no se aplica a las medidas de una Pa rte relacionadas con los inversores de la otra 
Parte ni a sus inversiones en los sectores de servic ios (párrafo 3 del artículo 90).  No obstante, algunas 
disposiciones
18 del capítulo relativo a las inversiones sí se aplican a las medidas de una Parte 
relacionadas con los inversores de la otra Parte y sus inversiones en servicios distintos de los 
financieros con respecto a la administración, explot ación, operación, mantenimiento, uso, disfrute y 
venta u otra forma de cesión de las inversiones (pár rafo 4 a) del artículo 90).  Las Partes celebrarán 
negociaciones ulteriores para examinar los comp romisos que hayan contraído con arreglo a esta 
disposición dentro de los seis años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 114).   
64. En el caso de las medidas de una Parte relaci onadas con los inversores de la otra Parte y sus 
inversiones en el sector financiero, se aplican los artículos 94, 102, 103, 105,  109 y 112 con respecto a 
la administración, explotación, operación, mantenimie nto, uso, disfrute y ve nta u otra forma de cesión 
de las inversiones (párrafo 4 b) del artículo 90). 
65. Las disposiciones sobre trato nacional y trato NMF (artículos 93 y 96, respectivamente) no se 
aplicarán a ninguna medida amparada en una excepci ón a las obligaciones previstas en los artículos 3 
y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC o en la exención de esas obligaciones (párrafo 5 del artículo 90).  
El capítulo tampoco se aplica a las leyes, reglamen tos o procedimientos y prácticas que rigen la 
adquisición por organismos gubernamentales de bienes y servicios con fines oficiales (párrafo 6 del 
artículo 90). 
66. Las inversiones se definen en el capítulo como los siguientes activos propiedad de un inversor 
directo:  i) participaciones, acciones u otras formas de participación en el capital social de una 
empresa de inversión directa, incluso los derechos dimanantes de ellas;  ii) ganancias reinvertidas en 
una empresa de inversión directa;  o iii) bonos, obligaciones, otros in strumentos de deuda y préstamos 
                                                      
18 Los artículos 94 a 96 (acceso a los tribunales de ju sticia;  nivel mínimo de trato;  y trato NMF, 
respectivamente), 100 (tipo de trato adquirido), 102 (expropiación e inde mnización), 103 (pro tección en caso de 
conflictos), 105 a 107 (subrogación;  solución de diferencias relacionadas con inversiones entre una Parte y un 
inversor de la otra Parte;  y formalidades especial es, respectivamente), y 109 a 112 (medidas cautelares y 
medidas para garantizar la estabilidad macroeconómica o del tipo de cambio;  medidas fiscales como la 
expropiación;  medidas ambientales;  y denegación de ventajas, respectivamente).  WT/REG235/1 
 Página 29 
 
 
  entre un inversor directo y su empresa de inversión di recta, incluidos los derec hos dimanantes  de ellos 
(apartado j) del artículo 91).  Por "actividades de inversión" se entiende el establecimiento, 
adquisición, ampliación, administración, explotación, operación, mantenimiento, uso, disfrute, venta u 
otra forma de cesión de las inversiones (apartado i) del artículo 91) (véase en el párrafo 147 de la 
Presentación Fáctica la referencia al artículo 111). 
B. DENEGACIÓN DE VENTAJAS  
67. Previa notificación y consulta, una Parte podrá de negar las ventajas derivadas del capítulo 7 a 
un proveedor de servicios de la otra Parte si di cho proveedor es una persona jurídica de propiedad o 
bajo el control de personas de un país que  no sea Parte (párrafo 1 del artículo 87).  Las Partes 
aclararon que aunque de conformida d con el artículo una Parte puede  denegar las ventajas derivadas 
del capítulo 7 a una empresa establecida en el  Japón o en Tailandia que realice actividades 
comerciales sustantivas si es una persona jurídica de  propiedad o bajo el control de personas de un 
país que no sea Parte, esto está sujeto a notificación y c onsulta previas con la otra Parte. Por tanto, una 
Parte no denegará las ventajas a dicha empresa sin el acuerdo de la otra Parte. Las Partes  negociarán 
la revisión de esta disposición dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo 
(párrafo 4 del artículo 89), procurando que esté en consonancia con el AGCS.   De acuerdo con las 
Partes, dicho examen no se había realizado al me s de marzo de 2011.  De  conformidad con el 
capítulo 8, relativo a las inversiones, un país que no sea Parte puede beneficiarse de las disposiciones 
de dicho capítulo si realiza actividades comerciales su stantivas en el territorio de una Parte (párrafo 2 
del artículo 112).  
68. Una Parte podrá denegar las ventajas de los cap ítulos 7 u 8 a un inversor o a un proveedor de 
servicios que sea una empresa de la otra Parte, y a las inversiones de ese inversor, respectivamente, si 
el proveedor de servicios o la empresa es propiedad o está bajo el control de personas de un país que 
no sea Parte, y la Parte que deniega las ventajas no mantiene relaciones diplomáticas con el país que 
no es Parte o adopta o mantiene medidas en relaci ón con el país no Parte que prohíben transacciones 
con la empresa, o que serían infringidas o eludid as si las ventajas derivadas de esos capítulos se 
otorgasen a esa empresa o a sus inversiones (párrafo 2 del artículo 87 y párrafo 1 del artículo 112). 
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Acceso a los mercados 
69. El Acuerdo contiene disposiciones sobre acceso  a los mercados que siguen el modelo del 
artículo XVI del AGCS y establece que, cuando se c ontraen compromisos específicos, hay seis tipos 
de limitaciones que las Partes no pueden mantener o adoptar, salvo que hayan indicado expresamente 
otra cosa en sus listas (artículo 74). 
2. Trato nacional 
70. El artículo 75 reproduce esencialmente las disposiciones sobre trato nacional del 
artículo XVII del AGCS.  Especifi ca también que una Parte no podr á invocar dicho artículo en el 
marco del capítulo 14 (solución de di ferencias) en relación con una medi da de la otra Parte amparada 
por un acuerdo internacional suscrito entre las Partes  para evitar la doble imposición (párrafo 4 del 
artículo 75). 
71. Con respecto al establecimiento, adquisición y am pliación de las inversiones en el territorio 
de una Parte, cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte y a sus inversiones un trato no 
menos favorable que el que otorgue, en circunsta ncias similares, a sus propios inversores y sus 
inversiones.  Sin embargo, esta disposición se aplica únicamente a los sectores a que hace referencia WT/REG235/1 
Página 30  
 
  la parte 1 del anexo 6 con sujeción a las condiciones y salvedades establecidas en ella (párrafo 1 del 
artículo 93). 
72. Se otorga trato nacional a la administración,  explotación, operación, mantenimiento, uso, 
disfrute, venta u otra forma de cesión de las inversiones en el territorio de una Parte, con sujeción a las 
leyes y reglamentos vigentes en dicha Parte en el  momento de la entrada en vigor del Acuerdo 
(párrafo 2 del artículo 93).  Sin embargo, en el caso del Japón di cha disposición no se aplica a algunos 
subsectores industriales.  Por consiguiente, el Japón se reserva el derecho a adoptar o mantener 
cualquier medida relativa a la inversión en esos subsectores
19, o a adoptar o mantener cualquier 
medida relacionada con actividades de elaboración de tabaco, emisión y fabricación de billetes del 
Banco del Japón y acuñación de moneda  (parte 2 del anexo 6).  No existe una lista similar para 
Tailandia.  Las Partes celebrarán negociaciones ulteri ores con miras a realizar un examen general de 
sus compromisos en el marco de la disposición sobre trato nacional en todos los sectores que no son de servicios en un plazo de cinco años después de  la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 114).   
Las Partes indicaron que a marzo de 2011 el examen no se había llevado a cabo. 
3. Trato NMF 
73. Por lo que se refiere al comercio de servic ios, no se estipula la obligación automática de 
deparar un trato NMF;  en consecuencia, las Partes pueden optar por no otorgarse mutuamente el trato 
preferencial vigente o futuro que conceden a un país que no es Parte.  Después de la entrada en vigor 
del Acuerdo, cuando una Parte suscriba con un país que no sea Parte un acuerdo relativo al comercio 
de servicios o al establecimiento, adquisición y ampliación de las inversiones, la Parte que lo adopte examinará la solicitud de la otra Parte de incor porar al Acuerdo un trato no menos favorable que el 
otorgado en virtud de cualquier otro acuer do (artículo 79 y párrafo 1 del artículo 96). 
74. Con respecto a la administración, explotación, operación, mantenimiento, uso, disfrute y 
venta u otra forma de cesión de las inversiones en el territorio de una Parte, dicha Parte otorgará a los 
inversores de la otra Parte y a sus inversiones un trato no menos favorable que el que depara, en 
circunstancias similares, a los inversores de cu alquier país que no sea Parte y a sus inversiones 
(párrafo 2 del artículo 96).  No obstante, el párrafo 2 del artículo 96 no se aplica a los sectores 
respecto de los cuales el Japón ha esp ecificado que mantiene medidas vigentes
20 o se reserva el 
derecho a adoptar o mantener cualquier medida relacionada con las inversiones (parte 3 del 
anexo 6).21  No existe una lista similar en el caso de Tailandia.  Además, no debe  interpretarse que el 
párrafo 2 del artículo 96 obliga a una Parte a hacer extensivas a los inversores de la otra Parte las 
ventajas derivadas de un trato, preferencia o privile gio previsto en una unión aduanera, zona de libre 
comercio, unión monetaria u otro acuerdo internacional similar que conduzca a esas uniones o zonas 
de libre comercio, u otras formas de cooperación eco nómica regional en las que una u otra Parte sea 
parte o pueda llegar a serlo. 
                                                      
19 Esos subsectores son los siguientes:  servicios públicos de suministro de electricidad y gas;  energía 
nuclear;  explotaciones pesqueras dentro de las aguas territoriales, en aguas interiores, la zona económica 
exclusiva y la plataforma continental;  fabricación relacionada con la  industria aeronáutica y aeroespacial;  y 
fabricación relacionada con las armas y explosivos. 
20 Esos sectores son los siguientes:  agricultura , silvicultura y explotaciones pesqueras (cultivos 
agrícolas diversos;  servicios de recolección de semillas de árboles y de viveros forestales ;  acuicultura de algas;  
acuicultura de crías), transporte aéreo, e xpedición de carga, y transporte por agua. 
21 Esos sectores son los siguientes:  explotaciones pesqueras dentro de las aguas territoriales, en aguas 
interiores, la zona económica exclusiva y la plataforma continental (explotaciones pesqueras en aguas marítimas e interiores, acuicultura marítima y en aguas interiores, y actividades de guías de pes ca recreativa), ejecución de 
las leyes públicas y servicios de read aptación social, y servicios sociales.  WT/REG235/1 
 Página 31 
 
 
  75. Las Partes celebrarán negociaciones ulteriores pa ra examinar sus compromisos con arreglo a 
la disposición sobre trato NMF del capítulo relativo a las inversiones el sexto año de la entrada en 
vigor del Acuerdo (artículo 114).   
4. Presencia comercial 
76. El capítulo relativo al comercio de servicio s no contiene disposiciones específicas sobre la 
presencia comercial per se .  Las limitaciones a la presencia comercial en los sectores de servicios 
consignados en las listas de las Partes se resumen en la sección de esta presentación relativa a los compromisos de liberalización del comercio de servicios. 
5. Movimiento de personas físicas 
77. Con sujeción al cumplimiento de las leyes y reglamentos de inmigración, cada Parte permite 
la entrada y la estancia temporal de nacionales de la otra Parte de conformidad con el capítulo 9 y su 
correspondiente anexo 7.  Las categorías de pe rsonas físicas abarcadas por el anexo 7 son las 
siguientes:  i) personas en visita de negocios por pe ríodos breves;  ii) personal transferido dentro de la 
misma empresa;  iii) inversores;  iv) personas físicas que prestan servicios profesionales;  v) personas físicas que desarrollan actividades empresariales que requieren tecnología o conocimientos avanzados 
o competencias especializadas en determinados ámbitos de la industria, sobre la base de un contrato 
personal con organizaciones públicas o privadas de la Parte;  y vi) instructores (artículo 117.1).  
Las Partes indican que el anexo 7 no se refiere específicamente a los servicios, sino que abarca 
también el movimiento de personas físicas con motiv os comerciales en todos los sectores, incluido el 
manufacturero, o como se indica en el anexo 7. En  lo referente a la relación entre los compromisos 
específicos en el modo 4 consignados en las listas de servicios (anexo 5) y los compromisos 
específicos sobre el movimiento de personas físicas del anexo 7, las Partes aclaran que incluso si el 
modo 4 se liberaliza para un subsector determinado del anexo 5, la liberalización se limitará a las 
categorías de personas físicas para las que se ha n consignado compromisos en el anexo 7.   
78. Las Partes no impondrán ni mantendrán limitación alguna al número total de visados 
expedidos a personas físicas de la otra Parte, a menos que se disponga otra cosa en el anexo 7 
(párrafo 3 del artículo 117)
22.  No deberá considerarse que el he cho de que una Parte requiera un 
visado a los nacionales o ciudadanos de determina dos países y no de otros anula o menoscaba las 
ventajas resultantes de un compromiso específico (nota al artículo 115).  Las Partes se asegurarán de que las tasas de solicitud percibidas por sus au toridades competentes no entorpezcan de manera 
injustificada el movimiento de pe rsonas físicas (párrafo 4 del artículo 118).  Las disposiciones sobre 
transparencia estipulan que cada Parte publicará o pondrá a disposición de la otra Parte información 
sobre las prescripciones y procedimientos que de ben cumplirse para una aplicación efectiva de la 
autorización de entrada y de la estancia temporal in icial o su renovación (párrafo 1 del artículo 118).  
El capítulo se hace eco de las disposiciones sobre re conocimiento mutuo estipuladas en el artículo 81 
del capítulo relativo al comercio de  servicios (artículo 119).  Las Part es acordaron, que se estipulara el 
reconocimiento mutuo en el capítulo sobre el movimien to de personas físicas, además de hacerlo en el 
capítulo relativo al comercio de servicios, a fin de facilitar el movimiento de las mismas.  Además, el 
Subcomité sobre el Movimiento de las Personas Físi cas trabaja en estrecha consulta con el Subcomité 
Especial sobre Reconocimiento Mutuo, entre cuyas f unciones figuran la de procurar que las Partes 
contraigan compromisos sobre cuestiones de reconocim iento mutuo y la de dete rminar en qué ámbitos 
podría intensificarse la cooperación entre las Partes (párrafos 3 y 6 del artículo 120). 
                                                     
 
22 De acuerdo con las Partes, no pueden imponers e otras limitaciones cuantitativas que no estén 
relacionadas con el número de visados.  WT/REG235/1 
Página 32  
 
  79. En las partes 1 y 2 del anexo 7 se enumeran los compromisos específicos relativos al 
movimiento de personas físicas contraídos por el  Japón y Tailandia, respectivamente.  Las seis 
categorías de personas físicas (especificadas en el párrafo 77 de esta Presentación Fáctica) no comprenden 39 profesiones estipuladas en un instrumento legislativo tailandés
23, el Real Decreto en 
que se establecen las actividades profesionales cuyo ejercicio está prohibido a los extranjeros.  
Además, Tailandia ha establecido las condiciones a las que está supeditada la entrada de personal 
transferido dentro de la misma empresa y los i nversores en los sectores en que ha consignado 
compromisos en el modo 3, mientras que, para las personas en visita de negocios por períodos breves, 
las condiciones también se aplican a los sectores en que ha contraído compromisos en el modo 4.  
Los compromisos referentes a estas tres categorí as se aplican también a los sectores manufactureros. 
a) Personas en visita de negocios por períodos breves 
80. Para ambas Partes, se entiende que las personas en  visita de negocios por períodos breves no 
intervienen en actividades de venta directa al públic o en general ni prestan servicios por sí mismas, 
sino que tratan, entre otras cosas, de establecer una presencia comercial en la otra Parte (sección 1, partes 1 y 2, anexo 7).  Tailandia aclara que no hay restricciones relativas al número total de personas 
en visita de negocios por períodos breves (a diferenc ia del "personal transferido dentro de la misma 
empresa", véase infra ), aunque las personas que visiten Ta ilandia por menos de 15 días deberán 
notificar su llegada al Departamento de Empleo  del Ministerio de Trabajo. Los compromisos 
específicos del Japón no permiten la remuneración de las personas que realicen visitas por períodos 
breves.  Los compromisos específicos de Tailandia no se refieren a la remuneración, pero Tailandia 
confirma que la misma está permitida. 
b) Personal transferido dentro de la misma empresa 
81. El Japón limita la entrada de personal tailandés transferido de ntro de la misma empresa a 
determinadas actividades que requieren, por ejemplo, ciertos puestos administrativos o niveles de formación.  Los compromisos asumidos por Tailandia en  materia de personal transferido dentro de la 
misma empresa se ciñen a los sectores o subsectores respecto de los cuales ese país ha consignado 
compromisos específicos en el modo 3 en el anexo 5, así como a todos los sectores manufactureros.  
Las importaciones de Tailandia procedentes de las sucursales o empresas afiliadas de la persona 
jurídica deben ser de un valor mínimo de 3 millones de baht en divisas.  Además, el número total de 
                                                     
 
23 Estas son las 39 profesiones cuyo ejercicio Tailandia prohíbe a los extranjeros, por diversos motivos 
relacionados con la seguridad y la cultura:  1) trabajo manual;  2) agricultura, cría de ganado, silvicultura o 
pesca, excepto los trabajos que requi eran conocimientos especializados, o la supervisión de establecimientos 
agropecuarios;  3) albañilería, carpintería y demás trabajos de la construcción;  4) tallado en madera;  5) conducción de vehículos autom óviles o vehículos que no posean ma quinaria ni dispositivos mecánicos, 
excepto el pilotaje de aeronaves internacionales;  6) vendedores de tiendas;  7) rematadores;  8) supervisión, 
auditoría y prestación de servicios de contabilidad, excepto en  tareas ocasionales de auditoría interna;  9) corte o 
pulido de piedras preciosas o semipreci osas;  10) peluquería y tratamientos de belleza;  11) tejido manual;  
12) tejido de esteras o fabricación de productos de caña, roten, yute, paja o bambú;  13)  fabricación manual de 
papel fibroso;  14) fabricación de utensilios laqueados;  15) fabricación de instrumentos musicales tailandeses;  
16) fabricación de artículos de niel;  17)  artículos de orfebrería y de aleacione s de oro y cobre;  18) trabajos en 
piedra;  19) fabricación de muñecos tailandeses;  20) fabricación de colchones o frazadas acojinadas;  
21) fabricación de cuencos para ofrendas;  22) fabricaci ón manual de productos de seda;  23) fabricación de 
imágenes de Buda;  24) fabricación de cuchillos;  25) fa bricación de paraguas de papel o tela;  26) zapatería;  
27) sombrerería;  28) actividades de  intermediación o representación, ex cepto en negocios internacionales;  
29) trabajos de ingeniería civil que in cluyan diseño, cálculos, sistematizaci ón, análisis, planificación,  pruebas, 
supervisión o asesoramiento de la construcción, excepto en tareas que requieran conocimientos especializados;  
30) trabajos de arquitectura que incluy an diseño, dibujo, estimación de cost os o asesoramiento;  31) fabricación 
de prendas de vestir;  32) alfarería;  33) fabricación manual de cigarrillos;  34) servicios de guías de turismo;  
35) venta ambulante;  36) composición tipográfica manual en caracteres tailandeses;  37) hilado y tejido manual 
de la seda;  38) trabajos administrativos o de s ecretaría;  y 39) servicios jurídicos y de litigios.  WT/REG235/1 
 Página 33 
 
 
  extranjeros se limita a 10 por empresa (anexo 7, parte 2, sección 2.4).  Esta limitación se aplica no 
solamente al Japón, sino también a otros países que no son Partes.   El Japón no ha establecido 
limitaciones de este tipo. 
c) Inversores 
82. Un inversor japonés en Tailandia es una pers ona física representante o empleada de una 
persona jurídica del Japón que invierte , o ha invertido, en el territorio de Tailandia, salvo que se trate 
de:  i) un representante o empleado de una sucursal  ubicada en el territorio japonés que sea un persona 
jurídica de un país que no sea Parte;  ii) en todos los sectores manufactureros, un representante o 
empleado de una persona jurídica japonesa que sea propi edad o esté bajo el control de personas de un 
país que no sea Parte y no realice actividades comercia les sustantivas en el Japón;  o iii) en todos los 
sectores de servicios, un representante o empleado de una persona jurídica japonesa que sea propiedad 
o esté bajo el control de personas de un país que  no sea Parte, en caso de que se denieguen a dicha 
persona las ventajas del capítulo 7, de conformida d con la disposición rela tiva a la denegación de 
ventajas (anexo 7, parte 2, sección 3).   
83. Un inversor tailandés en el Japón es una persona fí sica dedicada a:  i) invertir en una empresa 
en el Japón y administrarla;  ii) administrar una  empresa en el Japón en nombre de una persona 
distinta de la persona japonesa que ha invertido en dicha empresa;  o iii) realizar actividades 
empresariales en el Japón en las que ha invertido una persona distinta de la japonesa, siempre que 
entre dichas actividades figure la prestación de servici os de termalismo tailandeses (anexo 7, parte 1, 
sección 3). 
d) Otros 
84. Los profesionales tailandeses que prestan servici os jurídicos, de contabilidad o de 
asesoramiento tributario y cuyos títulos de aptitud se ajustan a la legislación japonesa pertinente, 
pueden solicitar la entrada y estancia temporal en el Japón (anexo 7, parte 1, sección 4).  Tailandia no 
ha contraído ningún compromiso en relación con esta categoría (anexo 7, parte 2, sección 4).  
Tailandia indica que en virtud del Acuerdo no au toriza a las personas físicas japonesas que prestan 
servicios profesionales a que ingresen a Tailandia y permanezcan temporalmente en ese país más allá 
de lo permitido por las leyes y los reglamentos existentes. 
85. El Japón permite la entrada y estancia temporal de personas físicas de Tailandia que se 
dediquen a actividades empresariales y tengan la  condición de "ingeniero", "especialista en 
humanidades/servicios internacionales" y "mano de obr a cualificada".  Por "mano de obra cualificada" 
se entienden las personas que se dedican a actividades que requieren conocimientos especializados de 
cocina tailandesa y cumplen requisitos específicos (por  ejemplo, cinco años de experiencia laboral, 
etc.) (anexo 7, parte 1, sección 5).  Tailandia facilita rá al Japón una lista de los cocineros tailandeses 
certificados con arreglo a la Norma Nacional de Ap titud Profesional (NSS)  previa petición, así como 
las modificaciones futuras de las prescripciones impuestas para la obtención de un certificado NSS (anexo 7, parte 2, sección D). 
86. Tailandia permite a las personas físicas japonesas de nueve sectores de servicios
24 entrar y 
residir temporalmente en su territorio con sujeción a condiciones específicas (por ejemplo, cualificaciones académicas y experiencia profesional).  Las personas jurídicas de los nueve sectores 
                                                     
 
24 Servicios de consultores en instalación de equi pos de informática;  servicios de aplicación de 
programas de informática;  servicios de procesamiento de datos;  servicios de bases de datos;  otros servicios de 
informática:  servicios de capacitación en programas de informática para el personal de clientes;  servicios generales de consultores en administración;  servicios de ingeniería;  servicios de alojamiento en hoteles;  y 
servicios de restaurantes. WT/REG235/1 
Página 34  
 
  deben pagar al menos 2 millones de baht por ca da extranjero empleado.  El número total de 
extranjeros se limita a 10 por empresa, como en el caso del personal transferido dentro de la misma empresa (anexo 7, parte 2, sección 5). Tailandia c onfirma que esta limitaci ón se aplica al Japón y a 
otros países que no son Partes. . 
87. El Japón permite la entrada y estancia temporal  a las personas físicas tailandesas dedicadas a 
la enseñanza de la danza tailandesa clásica o tradicional;  la música;  la cocina;  el boxeo;  el idioma;  
o los servicios de termalismo.  Tailandia permite la entrada y estancia temporal a las personas físicas japonesas invitadas o empleadas en subs ectores específicos de enseñanza.
25   
88. El período de estancia de las personas físicas  de las seis categorías se resume en el 
cuadro IV.1. 
Cuadro IV.1 
Duración de la estancia temporal de una  persona física en una de las Partes 
 
 Japón Tailandia 
 Período inicial de 
entrada y estancia Prórroga Período inicial de 
entrada y estancia Prórroga 
Personas en visita de 
negocios por períodos 
breves 90 días Sí - no se indican los criterios 
para la prórroga  90 días como máximo Sí - con sujeción al 
cumplimiento de los 
criterios estipulados en la legislación nacional 
pertinente, por un máximo 
de un año desde la fecha de llegada 
Personal transferido dentro de la misma 
empresa Uno o tres años Sí - no se indican los criterios 
para la prórroga  Un año como máximo
a Sí - por tres períodos 
adicionales de un año 
como máximo cada uno 
Inversores Uno o tres años Sí - no se indican los criterios 
para la prórroga  90 días como máximo Sí - con sujeción al 
cumplimiento de los criterios estipulados en la legislación nacional 
pertinente, por un máximo 
de un año desde la fecha de llegada 
Personas físicas que 
prestan servicios 
profesionales Uno o tres años Sí - no se indican los criterios 
para la prórroga  Sin compromiso Sin compromiso 
Personas físicas que 
desarrollan actividades 
empresariales que 
requieren tecnología o conocimientos 
avanzados o 
competencias especializadas en 
determinados ámbitos 
de la industria, sobre la base de un contrato 
personal con 
organizaciones públicas o privadas de 
la Parte Uno o tres años Sí - no se indican los criterios 
para la prórroga  90 días como máximo, o 
duración del contrato de empleo, si es más breve No se indican los criterios 
para la prórroga  
                                                      
25 Servicios de enseñanza en escuelas internacionale s y nacionales;  servicios de enseñanza técnica y 
profesional;  servicios de enseñanza superior;  servicios de enseñanza profesional y/o de cursos breves;  y otros 
servicios de enseñanza.  WT/REG235/1 
 Página 35 
 
 
   Japón Tailandia 
 Período inicial de 
entrada y estancia Prórroga Período inicial de 
entrada y estancia Prórroga 
Instructores Uno o tres años Sí - no se indican los criterios 
para la prórroga  Seis meses como 
máximo o duración del 
período de empleo, si es más breve No se indican los criterios 
para la prórroga  
 a También se concederá un permiso de trabajo por un período in icial de un año, que podrá pro rrogarse anualmente hasta un 
total de cuatro años, siempre que se compruebe que se sigue tr abajando para el empleador origin al y que se cumplen las leyes 
y reglamentos tailandeses pertinente s (anexo 7, parte 2, sección 2.3). 
 
Fuente:  Anexo 7 del Acuerdo. 
 
89. Las Partes celebrarán negociaciones de confor midad con el anexo 7 y según lo especificado 
en las partes I.C y 2.C del anexo (artículo 121).  El Japón negociará con Tailandia si los asistentes 
sanitarios y los terapeutas termales tailandeses auto rizados pueden trabajar en el Japón.  En relación 
con los terapeutas termales tailande ses, las Partes se proponen conclu ir las negociaciones dentro de 
los dos años siguientes a la entrada en vigor del Ac uerdo, mientras que en el caso de los asistentes 
sanitarios quieren llegar a un acuerdo en el plazo de  un año, o como máximo de dos años tras la 
entrada en vigor del Acuerdo (anexo 7, parte 1, sección C).  A marzo de 2011 las Partes han celebrado 
cinco reuniones del Subcomité de Movimiento de Personas Físicas, y continúan con las 
negociaciones, que se limitan a los asistentes sa nitarios y los terapeutas termales tailandeses 
autorizados.  
90. Para atenuar las prescripciones y restricciones tailandesas, las Partes negociarán acerca de:  
i) los requisitos de inmigración tailandeses, que ex igen la contratación de cuatro tailandeses por cada 
extranjero (en este caso una persona física japonesa que ingresa a Tailandia y reside temporalmente en ese país, de conformidad con el anexo 7), con miras a concluir las negociaciones como muy tarde tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo;   ii) la restricción cuantitativa a un máximo de 10 
extranjeros  por empresa (incluidos los japoneses) co mo requisito para la e xpedición de un permiso de 
trabajo, a fin de concluir las negociaciones no más tarde de los dos años siguientes a la entrada en 
vigor del Acuerdo
26;  iii) la posibilidad de reducir los requi sitos anteriormente mencionados aplicados 
a las personas físicas japonesas transferidas de una organización pública o privada japonesa a su 
sucursal o filial en Tailandia, con miras a concluir las negociaciones como muy tarde dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo
27;  y iv) la posibilidad de facilitar y agilizar más los 
procedimientos de notificación al Ministerio de Trabajo de Tailandia, con miras a concluir las 
negociaciones como muy tarde un año después de la entrada en vigor del Acuerdo28 (C, parte 2, 
anexo 7).   
D. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
91. Las listas de compromisos específicos del Japón y Tailandia, que siguen un "enfoque de listas 
positivas", figuran en las partes 2 y 3 del anexo 5, re spectivamente.  En cada lista se especifican los 
términos, las limitaciones y condiciones a que es tá supeditado el acceso a los mercados, las 
condiciones y salvedades aplicables al trato naciona l;  los compromisos adicionales;  y, cuando 
procede, el calendario de su aplicación (artículo 77). 
                                                      
26 Se ha extendido el plazo para esas negociacione s en el marco del Subcomité de Movimiento de 
Personas Físicas. 
27 Las Partes confirman que Tailandia quintuplicará el  número máximo de renovaciones de permisos de 
trabajo para los japoneses transferidos dentro de la mi sma empresa, a condición de que estos sigan contratados 
por el mismo empleador o la misma compañía.  
28 Se ha extendido el plazo para esas negociacione s en el marco del Subcomité de Movimiento de 
Personas Físicas. WT/REG235/1 
Página 36  
 
  92. De conformidad con el párrafo 1 del artíc ulo 171, los compromisos específicos pueden 
modificarse o suprimirse.  Dicha modificación o supr esión debería tener la finalidad de otorgar a los 
intercambios comerciales un trato no menos favorable que el contempl ado en las listas iniciales de 
compromisos específicos (párrafo 1 del artícul o 78).  Cuando se han consignado los mismos 
compromisos en el marco del Acuerdo y del AGCS, si su modificación o supresión se ha llevado a 
cabo en el marco del AGCS y, por lo tanto, se ha efectuado los ajustes compensatorios para la otra 
Parte, de conformidad con el artículo XXI (Modificación de las Listas) del AGCS, las Partes modificarán el Acuerdo para incorporar dicha modificación o supresión, de conformidad con sus 
procedimientos internos aplicables (párrafo 2 del artículo 78), sin necesidad de  celebrar negociaciones 
ulteriores. 
1. Japón 
a) Compromisos horizontales 
93. El Japón no ha contraído compromisos horizontales en virtud del Acuerdo. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
94. En el contexto de los servicios prestados a las empresas, el Japón ha añadido varios 
compromisos nuevos con respecto a:  i) algunos servicios jurídicos
29;  ii) servicios de planificación 
urbana y arquitectura paisajística;  iii) servicios veterinarios;  iv) servicios de fisioterapeutas;  
v) servicios de arrendamiento y alquiler de buques y aeronaves, sin tripulación;  y viii) otros servicios prestados a las empresas.
30  Los compromisos que ha contraído sobre los servicios jurídicos en el 
marco del Acuerdo difieren ligeramente de los que fi guran en su Lista anexa al AGCS.  En el caso de 
los servicios jurídicos prestados por abogados especializados, tales como los "bengoshi" y los 
"benrishi", el Japón ha ampliado sus compromisos para  incluir, además de las personas físicas, a las 
sociedades de abogados y a las sociedades de abogados  de patentes.  En cuanto a los servicios de 
asesoramiento jurídico sobre la ju risdicción competente, ha suprimido las limitaciones en el modo 2 y 
están permitidos el ejercicio del derecho en un tercer país y la representación en arbitrajes internacionales;  asimismo, la duración mínima de la experiencia laboral en el caso de los abogados se 
ha reducido a tres años en lugar de los cinco años in dicados en la Lista anexa al AGCS.  Por lo que se 
refiere a los servicios de investigación y desarrollo, el Japón ha añadido dos subsectores.  En cuanto a 
los servicios de colocación de personal en el Ja pón, en el Acuerdo se adopta un enfoque de listas 
negativas y se indican las ocupaciones exentas, mien tras que en la Lista del Japón anexa al AGCS se 
enumeran las ocupaciones en que está autorizada la prestación de servicios de colocación de personal. 
95. En relación con los servicios de comunicaciones, el Japón ha liberalizado plenamente los 
servicios postales y de correos, con sujeción a pr escripciones de autorización/registro para los modos 
correspondientes de servicios de transporte.  Ha cont raído compromisos en toda la gama de servicios 
de telecomunicaciones básicas y con valor añadido, sin limitación alguna en los modos 1 a 4 con 
                                                     
 
29 Servicios jurídicos prestados por escribanos judiciales y administra tivos, de consultores autorizados 
sobre cuestiones laborales y de seguros soci ales, y de agrimensores y aparejadores. 
30 Los otros servicios prestados a las empresas incluidos adicionalmente en el Acuerdo son los 
siguientes:  servicios de análisis y pruebas técnicas para productos manufacturados, con exclusión de los servicios comprendidos en la Ley de Pesos y Medidas;  servicios relacionados con la agricultura, la minería, la 
manufactura y la distribución de energía;  servicios de investigación;  servicios de guardias de seguridad;  
servicios de consultoría científica y t écnica relacionados con el petróleo, los productos del petróleo, el gas y los 
minerales;  servicios de información crediticia;  servicios de agencias de cobro;  servicios de contestación de 
llamadas telefónicas;  servicios de copia y reproducción;  servicios de compilación de listas de envío por correo 
y servicios de envío por correo;  servicios de organización  de exposiciones y ferias comerciales;  y servicios 
relacionados con la producción de energía para la industria del petróleo y la industria del suministro de 
calefacción.  WT/REG235/1 
 Página 37 
 
 
  excepción de un límite máximo para la propiedad extranjera (una tercera parte, en comparación con la 
quinta parte establecida en su Lista anexa al AGCS)  y requisitos de nacionalidad para los miembros 
del consejo de administración y los auditores de la Nippon Telegraph a nd Telephone Corporation 
(NTT) (con inclusión de sus empresas regionales).  Se ha incorporado y ampliado el documento de 
referencia del AGCS añadiendo ejemplos de prácti cas anticompetitivas que están prohibidas y nuevas 
prescripciones en relación con la oferta de interc onexión de referencia.  El  Japón ha añadido nuevos 
sectores (servicios telegráficos, servicios de radio y televisión y sus servicios de transmisión) que no 
son objeto de compromisos en su Lista anexa al AGCS, pero únicamente en el modo 2. 
96. El Japón ha contraído compromisos respecto de los servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos, los servicios relacionados con la minería, que no figuran en su Lista anexa 
al AGCS, aunque con algunas limitaciones en los m odos 3 y 4, por ejemplo que los servicios que 
requieran la titularidad de derechos mineros o su arrendamiento deberán ser suministrados por 
nacionales del Japón o empresas constituidas con arreglo a las leyes japonesas. 
97. En el caso de los servicios de distribución, el Japón no ha consignado limitaciones en los 
modos 1 a 4 para los servicios de comisionistas, los servicios comerciales al por mayor y los servicios 
comerciales al por menor, sectores sin consolidar en el modo 4 en su Lista anexa al AGCS.  Por lo 
que se refiere a los servicios de franquicia, el Ja pón ha contraído compromisos en el Acuerdo sobre 
aquellos que están relacionados con el arroz, el tabaco  y la sal, excluidos en su Lista anexa al AGCS.  
Ha asumido también compromisos con algunas limitaciones en los servicios de franquicia 
relacionados con el petróleo y los productos del petróleo, las bebidas alcohólicas y la prestación de 
esos servicios en mercados públicos mayoristas, sectores que no han sido objeto de compromisos en 
su Lista anexa al AGCS. 
98. En cuanto a los servicios de  enseñanza, el Japón ha contraído nuevos compromisos respecto 
de los servicios de guarderías infantiles, que no  están incluidos en su Lista anexa al AGCS.  
Con respecto a los servicios de enseñanza preescolar prestados por escuelas de párvulos, el Japón no 
impone en el Acuerdo limitación alguna en el modo 3, mientras que, en el marco del AGCS, no ha 
consignado compromisos.  Ha liberalizado con algunas limitaciones los demás servicios de enseñanza 
(con inclusión de los servicios prestados por instructores en danza tailandesa clásica o tradicional, música, cocina, boxeo e idioma), que no figuran en su Lista anexa al AGCS.  Además, a diferencia de lo que ocurre en el caso del AGCS, los servicios de  enseñanza superior y de adultos están plenamente 
liberalizados, incluso en el modo 4 (en el marc o del AGCS el Japón no ha contraído compromisos 
relativos al modo 4), con la sal vedad de que las instituciones de  enseñanza oficiales deben ser 
establecidas por personas jurídicas docentes.   
99. En cuanto a los servicios relacionados con el medio ambiente, el Japón ha eliminado la 
limitación relativa al número de licencias expedidas a los proveedores de servicios de eliminación de 
desechos de petróleo en el mar, limitación que mantiene en su Lista anexa al AGCS. 
100. Por lo que se refiere a los servicios financiero s, el Japón ha incorporado a su lista anexa al 
Acuerdo el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros asumidos en 
el marco del AGCS.  Si bien no se han contraído en virtud del Acuerdo compromisos adicionales en 
otros subsectores, se han introducido algunos cambios.   En la categoría de servicios de seguros y 
relacionados con los seguros, el Ja pón ha suprimido la obligación de la cobertura obligatoria por el 
Gobierno en los modos 1 a 3 y ha abierto el subsect or a los servicios de intermediación de seguros, 
aunque con sujeción al requisito de presencia comerc ial.  En el caso de los servicios bancarios y 
demás servicios financieros, el Japón ha suprimido el  requisito de que los proveedores de servicios de 
gestión de fondos de inve rsión sean personas jurídicas establecidas en el Japón. WT/REG235/1 
Página 38  
 
  101. En cuanto a los servicios sociales y los servicios relacionados con la salud, se han incluido los 
mismos compromisos consignados en el AGCS con respecto a los servicios de hospital, con la 
salvedad de que en el Acuerdo se ha posibilitado el re embolso de los gastos por el tratamiento médico 
recibido por nacionales japoneses en Tailandia.  En relación con los servicios médicos prestados en 
ambulancia y los servicios sociales (incluidos los pr estados por asistentes sanitarios autorizados, pero 
no los servicios de guarderías infantiles), respecto de  los cuales el Japón no ha contraído compromisos 
en el marco del AGCS, ha asumido compromisos en el modo 2 y el modo 3 está sin consolidar, con la salvedad de que no se impone limitación alguna a la participación de capital extranjero.  El Japón ha 
asumido también nuevos compromisos en el modo 2 para los servicios de obtención de sangre. 
102. Por lo que se refiere a los servicios de turismo y los servicios relacionados con los viajes, el 
Japón ha reproducido los compromisos contraídos en  el marco del AGCS, añadiendo los servicios de 
dirección de hoteles en el subsector de hoteles y restaurantes y contrayendo compromisos plenos excepto en el modo 1, por no ser técnicamente viab le.  Se han añadido los servicios prestados por 
cocineros tailandeses en hoteles y restaurantes. 
103. En lo que concierne a los servicios de espar cimiento, culturales y deportivos, el Japón ha 
liberalizado plenamente los servicios de museos, con inclusión de los servicios de preservación de 
sitios y edificios históricos, otros servicios cultura les y otros servicios de esparcimiento no incluidos 
en su Lista anexa al AGCS.  En los servicios de  espectáculos y deportivos se han añadido la danza 
tailandesa clásica o tradicional, la músi ca tailandesa y el boxeo muay tailandés. 
104. El Japón ha contraído compromisos respecto de  diversos servicios de transporte en 
subsectores que no figuran en su Lista anexa al AGCS.
31  En particular, ha contraído compromisos 
plenos sobre el alquiler de embarcaciones con tripulación, los servicios de agencias de transporte 
marítimo y el alquiler de vehículos comerciales con conductor.  Con respecto a los servicios de 
transporte marítimo internacional, subsector íntegramente sin consolid ar en su Lista anexa al AGCS 
en los cuatro modos, el Japón ha contraído compromisos en los modos 3 y 4, si bien éstos están sujetos a prescripciones de nacionalidad. 
105. En cuanto a los demás servicios no incluidos en otra parte, el Japón ha añadido los servicios 
de termalismo tailandés, con excl usión de los servicios médicos conexos, abriéndolos plenamente 
salvo en el modo 1, por no ser técnicamente viable. 
106. En el cuadro IV.2 infra  se resumen los compromisos específicos consignados por el Japón en 
el anexo 5 del Acuerdo y se comparan con los c onsignados en su Lista anexa al AGCS, salvo los 
compromisos en el modo 4.  Las principales mejo ras respecto de sus actua les compromisos en el 
marco del AGCS consisten en la adición de nue vos subsectores de servicios (véase una descripción 
                                                     
 
31 En comparación con la lista anexa al AGCS, se han añadido las siguientes categorías de la CPC a los 
subsectores que figuran a continuación entre paréntesis:  (servicios de transporte marítimo) servicios de alquiler 
de embarcaciones con tripulación, excluidas las embarcaci ones que enarbolen el pabelló n del Japón;  (servicios 
auxiliares de transporte marítimo) servicios de manten imiento y reparación de embarcaciones, servicios de 
practicaje, servicios de manipulación de la carga obje to de transporte marítimo, servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores, servicios de transitarios marí timos;  (servicios de transporte por vías navegables 
interiores) servicios de mantenimiento y reparación de em barcaciones, (servicios de transporte por el espacio);  
(servicios de transporte por ferrocarril) servicios de tr ansporte de pasajeros, servicios de transporte de carga, 
servicios de remolque y tracción, servicios auxiliares del tr ansporte por ferrocarril;  (s ervicios de transporte por 
carretera) servicios de transporte de pasajeros, servicio s de alquiler de vehículos comerciales con conductor;  
servicios auxiliares de los servicios de transporte por carre tera;  (servicios de transporte por tuberías) servicios 
de transporte de combustibles;  (servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte) servicios de 
carga y descarga, servicios de almacenamiento relativos al petróleo y los producto s derivados del petróleo;  
servicios de agencias de transporte de carga y servicios de agentes de despacho de aduanas para la 
Administración de Aduanas del Japón.  WT/REG235/1 
 Página 39 
 
 
  detallada de los cambios en los párrafos 94 a 105).  En comparación con el AGCS, el Japón ha 
contraído nuevos compromisos en esferas como i) lo s servicios postales/de correos;  ii) los servicios 
de transporte por el espacio;  y iii) los servicios de  termalismo tailandés, subsectores respecto de los 
cuales no ha contraído ningún compromiso en el marco del AGCS. 
Cuadro IV.2 
Japón:  Comparación entre los compromisos específicos sobre el co mercio de servicios consignados en el AGCS y en el Acuerdo 
(excepto en el modo 4) 
 
Sectores  AGCS  ALC  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS  √ Mejorados 
A.  Servicios profesionales   
B.  Servicios de informática y servicios conexos √ Mejorados 
C.  Servicios de investigación y desarrollo √ Mejorados 
D.  Servicios inmobiliarios √ Mejorados 
E.  Servicios de arrendamien to o alquiler sin operarios √ Mejorados 
F.  Otros servicios prestados a las empresas √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES    
A.  Servicios postales - Nuevos 
B.  Servicios de correos - Nuevos 
C.  Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
D.  Servicios audiovisuales √ Mejorados 
E.  Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ Mejorados 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A.  Todos los servicios de segur os y relacionados con los seguros √ Mejorados 
B.  Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ Mejorados 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES   
A.  Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B.  Servicios de agencias de viaj es y organización de viajes en grupo √ Mejorados 
C.  Servicios de guías de turismo √ Mejorados 
D.  Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS √ Mejorados 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A.  Servicios de transporte marítimo √ Mejorados 
B.  Servicios de transporte por vías navegables interiores √ Mejorados 
C.  Servicios de transporte aéreo √ Mejorados 
D.  Servicios de transporte por el espacio - Nuevos 
E.  Servicios de transporte por ferrocarril √ Mejorados 
F.  Servicios de transporte por carretera √ Mejorados 
G.  Servicios de transporte por tuberías √ Mejorados 
H.  Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ Mejorados 
I.  Otros - - 
12.  OTROS SERVICIOS N.C.P. - Nuevos 
 
Nota: 
√: Compromisos consignados en la Lista anexa al AGCS. 
-: Ningún compromiso en el marco del AGCS ni del Acuerdo. Mejorados: Compromisos consignados en el Acuerdo mejora dos respecto de los contraídos en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contra ídos en el marco del Acuerdo. WT/REG235/1 
Página 40  
 
   
Fuente : Lista de compromisos específicos contraídos por el Japón en el marco del AGCS (S/DCS/W/JPN) y anexo del Acuerdo.  
La comparación sólo se refiere al acceso a los mercados y el trato nacional en los modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
 
2. Tailandia 
a) Compromisos horizontales 
107. Los compromisos horizontales de Tailandia en el  modo 3 están en consona ncia con los que ha 
consignado en su Lista anexa al AGCS, con alg unas mejoras referentes al trato nacional.  Sus 
compromisos en el modo 4 abarcan al personal transf erido dentro de la mism a empresa y las personas 
físicas, como en el AGCS.  En los compromiso s referentes a las personas físicas se enumeran 
específicamente nueve subsectores respecto de los cu ales Tailandia tiene la obligación de permitir el 
acceso y la estancia temporal a los proveedores de servicios japoneses, mientras que en el AGCS no 
figura dicha lista.32 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
108. Por lo que se refiere a los servicios prestados a las empresas, Tailandia ha contraído nuevos 
compromisos (aunque solamente en el modo 3) respecto de algunos subsectores33, para los que no 
asumió compromisos en el marco del AGCS.  En cu anto a los servicios médicos, en los que no ha 
contraído compromisos en el marco del AGCS, Tailandia autoriza a los médicos japoneses a 
acompañar a pacientes japoneses que vayan a Tailand ia a someterse a un tratamiento médico, previa 
aprobación de sus autoridades.  Los compromiso s en el modo 4 respecto de los servicios de 
informática y servicios conexos esp ecifican que el Gobierno tailandés podría fijar límites numéricos y 
requisitos específicos en materia de títulos de aptitud.   Las limitaciones en el  modo 3 al acceso a los 
mercados y el trato nacional se atenuaron al incremen tar el límite de la participación extranjera en el 
capital en un 1 por ciento con respecto al compromi so consignado en la Lista anexa al AGCS, que 
fijaba dicho límite en el 49 por ci ento para los servicios de publicidad34, y suprimir las limitaciones a 
dicha participación en los servicios de consultores en administración, aunque con sujeción a determinadas condiciones.
35 
                                                      
32 Servicios de consultores en instalación de equi pos de informática;  servicios de aplicación de 
programas de informática;  servicios de procesamiento de datos (con exclusión de los prestados a través de la 
red pública de telecomunicaciones);  serv icios de bases de datos (con exclusión de los prestados a través de la 
red pública de telecomunicaciones);  otros servicios de in formática:  servicios de ca pacitación en programas de 
informática para el personal de clientes;  servicios generales de consultores en administración;  servicios de 
ingeniería (excepto los de ingenieros civiles);  servicios de alojamiento en hoteles;  y servicios de restaurantes. 
33 Servicios de consultores en administración de la  comercialización;  servicios de consultores en 
administración de recursos humanos;  servicios de consultores en administración de la producción;  servicios de 
relaciones públicas;  servicios de consultoría logística;   servicios relacionados con los de los consultores en 
administración;  y servicios de mantenimiento y reparación de aparatos eléctricos de uso doméstico fabricados 
en el Japón o Tailandia prestados por una empresa japonesa establecida en Tailandia (estos últimos servicios 
están supeditados a determinadas condiciones, por ejempl o en materia de capital mínimo y de transferencia de 
tecnología). 
34 Se permite la imposición de un límite a la partic ipación extranjera en las inversiones siempre que el 
coeficiente préstamo/capital sea de 3 a 1 o inferior, ta nto para el acceso a los mercados como para el trato 
nacional;  y no hay limitaciones al número de acci onistas extranjeros para el acceso a los mercados. 
35 El límite a la participación extranjera en las inversiones es del 100 por ciento, siempre que el 
inversor/proveedor de servicios sea una empresa japonesa registrada en Tailandia como una asociación ordinaria, una sociedad comanditaria simple o una sociedad de responsabilidad limitada y se mantenga un 
coeficiente préstamo/capital de 3 a 1 o inferior.  WT/REG235/1 
 Página 41 
 
 
  109. En cuanto a los servicios de comunicaciones,  Tailandia no ha contraído compromisos en los 
servicios postales y de correos, al igual que a es cala multilateral.  Las condiciones generales para los 
servicios de telecomunicaciones son las mismas que  las consignadas en el marco del AGCS, con la 
salvedad de que se ha suprimido la limitación del número de accionistas extranjeros.  En el caso de 
algunos servicios de telecomunicaciones36 prestados en el modo 3 se ha reducido el límite de la 
participación y de los accionistas extranjeros al 25 por ciento, frente al 40 por ciento estipulado en el 
marco del AGCS.  Además, la obligación de c onstrucción-explotación-retrocesión impuesta a las 
empresas de servicios de telecomunicaciones no aparece en el Acuerdo. 
110. En los servicios de distribución, Tailandia ha añadido compromisos respecto de los servicios 
comerciales al por mayor y al por menor, aunque únic amente en el modo 3.  Dichos compromisos se 
limitan a:  i) los productos fabricados por una  empresa japonesa o por sus empresas agrupadas en 
Tailandia bajo la misma marca;  o ii) los vehículo s automóviles fabricados en el Japón por empresas 
agrupadas bajo la misma marca.  Con la excepción de la distribución de bebidas espirituosas destiladas, no se aplica ninguna limitación al número de accionistas extranjeros y se autoriza una participación extranjera en el capital de un máximo  del 75 por ciento, siempre que se mantenga un 
coeficiente préstamo/capital de 3 a 1 o inferior.   
111. En los servicios de enseñanza, Tailandia ha c ontraído nuevos compromisos en los servicios de 
enseñanza superior y de enseñan za de idiomas.  En este últim o caso, los modos 2 y 3 están 
plenamente liberalizados, mientras que para la  enseñanza superior, se autoriza una participación 
extranjera en el capital de hasta el 49 por ciento, supeditada a un requisito de nacionalidad tailandesa 
para la mitad como mínimo de los miembros del Consejo Universitario y al cumplimiento por el 
proveedor de servicios de la legislación interna pertinente.  Para ambos servicios el modo 4 está 
liberalizado bajo determinadas condiciones.  En dicho modo se han asumido también los mismos 
compromisos para los servicios de enseñanza en es cuelas nacionales e internacionales, los servicios 
de formación técnica y profesional, y los servicios de enseñanza profesional y de cursos breves, frente 
a los compromisos sin consolidar cons ignados en la Lista anexa al AGCS. 
112. Por lo que se refiere a los servicios de turismo y los relacionados con los viajes, el límite a la 
participación extranjera en el capital se ha aumentado hasta el 60 por ciento (con respecto al 49 por ciento en el AGCS) para los servicios de alojam iento en hoteles y de restaurante.  Además, se han 
suprimido las limitaciones en el modo 3 aplicadas al número de accionistas extranjeros para los servicios de comidas por encargo.  Los servicios de dirección de hoteles, con respecto a los cuales se han contraído compromisos en el marco del AGCS, no aparecen en el Acuerdo.   
113. En cuanto a los servicios de transporte, de conformidad con el Acue rdo Tailandia ha asumido 
nuevos compromisos en los servicios de manipulaci ón de carga objeto de tr ansporte marítimo y los 
servicios de agencias marítimas (plenos compromi sos en los modos 2 y 3), y los servicios de 
explotación de puertos y vías de navegación, salvo las operaciones de carga y descarga (compromisos 
en los modos 2 y 3 únicamente en la columna de acceso a los mercados). 
114. No hay cambios en los compromisos asumidos en  los servicios de construcción, relacionados 
con el medio ambiente, financiero s, deportivos y otros servicios de esparcimiento y los servicios 
recreativos en playas y otros lugares.  Al igual que en el AGCS, Tailandia no ha contraído ningún 
compromiso respecto de los servicios sociales y de salud. 
115. En el cuadro IV.3 infra  se resumen los compromisos específicos contraídos por Tailandia en 
el anexo 5 del Acuerdo y se comparan con los de su  Lista anexa al AGCS, con exclusión del modo 4.  
Las principales mejoras respecto de sus actuales co mpromisos en el marco del AGCS consisten en la 
                                                     
 
36 Servicios de acceso a bases de datos, servicios de  información en línea y/o procesamiento de datos, 
videotexto, teleconferencia, y ci rcuitos nacionales arrendados. WT/REG235/1 
Página 42  
 
  adición de nuevos subsectores de servicios y la at enuación de las limitaciones en el modo 3 para 
algunos servicios (véase una descripción detallada de  los cambios en los párrafos 108 a 113).  Al igual 
que en el marco del AGCS, Tailandia no ha asumido ningún compromiso específico en esferas como i) los servicios de investigación y desarrollo;  ii)  los servicios inmobiliarios;  iii) los servicios 
postales/de correos;  iv) los servicios sociales y de sal ud;  v) los servicios de guías de turismo;  vi) los 
servicios de transporte por vías navegables interiores;  vii) los servicios de transporte por el espacio;  
y viii) los servicios de transporte por tuberías. 
Cuadro IV.3 
Tailandia:  comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio de servicios consignados en el AGCS y en el Acuerdo  
(excepto en el modo 4) 
 
Sectores  AGCS  ALC  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A.  Servicios profesionales √ Mejorados 
B.  Servicios de informática y servicios conexos √ Limitaciones adicionales en el modo 4 
 
C.  Servicios de investigación y desarrollo - - 
D.  Servicios inmobiliarios - - 
E.  Servicios de arrendamie nto o alquiler sin operarios √ Iguales 
F.  Otros servicios prestados a las empresas √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES    
A.  Servicios postales - - 
B.  Servicios de correos - - 
C.  Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados/Reducidos 
D.  Servicios audiovisuales √ Iguales 
E.  Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS √ Iguales 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ Iguales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A.  Todos los servicios de segur os y relacionados con los seguros √ Iguales 
B.  Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Iguales 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES   
A.  Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B.  Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo √ Iguales 
C.  Servicios de guías de turismo - - 
D.  Otros √ Sin consignar 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS √ Iguales 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A.  Servicios de transporte marítimo √ Mejorados 
B.  Servicios de transporte por vías navegables interiores - - 
C.  Servicios de transporte aéreo √ Iguales 
D.  Servicios de transporte por el espacio - - 
E.  Servicios de tran sporte por ferrocarril √ Iguales 
F.  Servicios de transporte por carretera √ Iguales 
G.  Servicios de transporte por tuberías - - 
H.  Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ Iguales 
I.  Otros - - 
12.  OTROS SERVICIOS N.C.P. - - 
  WT/REG235/1 
 Página 43 
 
 
  Nota: 
 √: Compromisos consignados en la Lista anexa al AGCS. 
 -: Ningún compromiso en el marco del AGCS ni del Acuerdo.  Reducidos: Compromisos consignados en  el Acuerdo reducidos respecto de lo s contraídos en el marco del AGCS. 
 Mejorados: Compromisos consignados en el Acuerdo mejora dos respecto de los contraídos en el marco del AGCS. 
 Sin consignar: Compromiso consignado en la Lista anexa al AGCS, pero no en el Acuerdo. 
 Iguales: Compromisos consignados en el Acuerdo iguales a los contraídos en el marco del AGCS. 
 
Fuente : Lista de compromisos específicos contraídos por Tailandia en  el marco del AGCS (S/DCS/W/THA/ Rev.1) y anexo del Acuerdo.  
La comparación sólo se refiere al acceso a los mercados y el trato nacional en los modos 1 a 3 y no en el modo 4. 
 
E. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Reglamentación nacional 
116. El artículo 80, relativo a la reglamentación naciona l, se basa en el artículo VI del AGCS.  Esa 
disposición rige además no sólo los sectores en que  las Partes han contraído compromisos específicos, 
sino también los sectores que no han sido objeto de dichos compromisos, respecto de los cuales las 
Partes procurarán asegurarse en la medida de lo posible de que las prescripciones en materia de 
licencias y de títulos de aptitud y las normas técnicas estén en conformidad con los criterios estipulados en el artículo VI del AGCS (párrafo 6 del artículo 80).  Además, en los sectores en que 
una Parte ha asumido compromisos específicos supeditados a cualesquiera términos, limitaciones, condiciones o salvedades, dicha Parte no aplicará pr escripciones en materia de licencias y títulos de 
aptitud ni normas técnicas que anulen o menoscaben dichos compromisos específicos (párrafo 5 del 
artículo 80). 
2. Reconocimiento 
117. El artículo 81, relativo al reconocimiento mutuo, se basa en el párrafo 1 del artículo VII 
del AGCS y autoriza a una de las Partes a reconocer la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en la otra, en todo o en parte (esta 
indicación no se hace en el AGCS).  El reconocimiento podrá efectuarse mediante armonización, 
basarse en un acuerdo o convenio entre las Partes u otorgarse "unilateralmente" ("de forma autónoma" 
en el AGCS).  En cuanto al reconocimiento con cedido por una de las Partes a un país que no sea 
Parte, se dará a la otra Parte oportunidad sufi ciente para demostrar que procede también el 
reconocimiento en su favor (párrafo 3 del artículo 81). 
3. Monopolios y proveedores exclusivos de servicios 
118. El artículo 83 del Acuerdo, que rige los monopolios y los proveedores exclusivos de 
servicios, reproduce los elementos fundamentales del artículo VIII del AGCS. 
4. Medidas de salvaguardia 
119. El artículo 84 dispone que las Pa rtes celebrarán consultas c on miras a iniciar negociaciones 
sobre las medidas de salvaguardia urgentes relativas al comercio de servicios a más tardar seis meses 
después de la entrada en vigor del Acuerdo.  Se gún las Partes, las consultas sobre las medidas de 
salvaguardia urgentes comenzaron el 28 de abril de  2008 en la primera reunión del Subcomité del 
Comercio de Servicios.  
120. En caso de que se planteen o amenacen plant earse graves dificultades financieras exteriores o 
de balanza de pagos, las Partes podrán adoptar o mant ener restricciones del come rcio de servicios, con 
inclusión de los pagos o las transferencias por concepto  de transacciones (artícul o 86).  En general, el 
artículo se basa en el artículo XII del AGCS,  pero el Acuerdo no reconoce expresamente 
determinadas presiones en la balanza de pagos durante el proceso de desarrollo económico (en 
comparación con la referencia que fi gura en el párrafo 1 del artículo XII del AGCS).  El artículo exige WT/REG235/1 
Página 44  
 
  que las restricciones no sean discriminatorias en régimen de trato nacional ni en régimen NMF 
(párrafos 2 a) y 2 b) del artículo 86). 
5. Negociaciones ulteriores sobre el comercio de servicios 
121. El artículo 89 encomienda a las Partes que si gan negociando con miras a alcanzar niveles de 
liberalización progresivamente más elevados, mediante un examen del alcance de cualesquiera 
compromisos, términos, limitaciones, condiciones, salvedades u obligaciones que figuren en sus listas 
de compromisos específicos.  Las negociaciones se clasifican en dos grupos en función de sus calendarios. 
122. En un plazo de cinco años tras la entrada en  vigor del Acuerdo, las Partes realizarán un 
examen general de todos los sectores de servicios, incl uidos los de transporte, tu rismo, financiero y de 
telecomunicaciones.  Se examinará también el alcance de los compromisos (que llevan la anotación 
"SS" en las listas de comp romisos específicos) (párra fo 1 del artículo 89).  Con independencia del 
examen general, en un plazo de tres años tras la entr ada en vigor del Acuerdo, las Partes realizarán un 
examen de los servicios de mantenimiento y reparación, los servicios comerciales al por mayor y al por menor, y los servicios de arrendamiento (párrafo  2 del artículo 89).  Las Partes informan de que a 
marzo de 2011 no había información actualizada. 
F. M
EDIDAS REGLAMENTARIAS SOBRE INVERSIONES  
1. Prescripciones en materia de resultados 
123. A menos que se indique otra cosa en la part e 1 del anexo 6, las Partes podrán imponer o 
aplicar cualquier prescripción en materia de result ados como condición para:  i) que se realicen 
actividades de inversión en sus territorios (párra fo 1 del artículo 97), y ii) conceder o seguir 
concediendo una ventaja en relación con las actividad es de inversión (párrafo 2 del artículo 97).  El 
Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de  las Partes en el marco del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio de la OMC (párrafo 3 del 
artículo 97).  En un plazo de cinco años después de  la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
celebrarán negociaciones ulteriores con miras a realizar un examen general de sus compromisos con 
arreglo a la disposición sobre las prescripciones en materia de resultados en todos los sectores de 
servicios que contienen la a notación "Ninguna" (artículo 114).   
2. Solución de diferencias relacionadas con las inversiones 
124. El artículo 106 (que consta de 15 disposicion es) rige las diferencias que surgen entre una 
Parte y un inversor de la otra Parte en relación con una alegación de que el inversor ha sufrido 
pérdidas o daños en virtud de una supuesta violaci ón por la Parte de una obligación impuesta por el 
capítulo, o como resultado de dicha violación (párrafo  1 del artículo 106).  El artículo no afecta a las 
diferencias sobre inversiones:  i) debidas a ac ontecimientos que ocurrieron o a diferencias sobre 
inversiones que se resolvieron antes de la entrada en vigor del Acuerdo;  ii) relacionadas con las 
obligaciones estipuladas en el artículo 97 (prescrip ciones en materia de resultados);  y iii) no 
relacionadas con medidas relativas a la administraci ón, explotación, operación, mantenimiento, uso, 
disfrute y venta u otra forma de cesión de las inversio nes.  Las medidas de la categoría iii) se refieren 
al establecimiento, adquisición y ampliación de las inversiones;  las diferencias relativas a estas 
actividades estarán sujetas al mecanismo de solución de diferencias entre estados.  En relación con el 
artículo 106, sólo abarcará las cuestiones posteriores al establecimiento.  WT/REG235/1 
 Página 45 
 
 
  V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. TRANSPARENCIA  
125. Cada Parte deberá publicar o poner a disposic ión del público con prontitud sus leyes, 
reglamentos, procedimientos y resoluciones admi nistrativos y decisiones judiciales de aplicación 
general, así como, en la medida de lo posible , los acuerdos internacionales en que sea parte y que 
afecten a la aplicación y el funcionamiento del Acue rdo (artículo 3).  Excepto en las situaciones de 
urgencia o que no revistan importancia, cada Part e, de conformidad con sus leyes y reglamentos, 
procurará dar al público la oportunidad de realizar  observaciones antes de la adopción, modificación o 
derogación de reglamentaciones de aplicación genera l que repercutan en cualquier cuestión abarcada 
por el Acuerdo (artículo 4).  Cuando las autori dades adopten medidas que impongan obligaciones o 
restrinjan los derechos de una persona, se dará a di cha persona aviso razonable de la medida, incluida 
una descripción de la misma, y la oportunidad de presentar hechos y argumentos (artículo 5).  
El capítulo 7, relativo al comercio de servicios, el capítulo 8, relativo a las inversiones, y el 
capítulo 10, relativo a la propiedad intelectual, con tienen disposiciones pertinentes sobre transparencia 
(artículos 82, 101 y 127). 
B. EXCEPCIONES  
126. Se mantienen las excepciones generales y relativ as a la seguridad para los bienes y servicios 
incorporando al Acuerdo, mutatis mutandis,  los artículos XX y XXI del GATT de 1994, respecto de 
las mercancías y los artículos XIV y XIV bis del AGCS, respecto de los servicios (artículo 10).37  
El Acuerdo también establece excepciones relativas a la tributación.  Sin embargo, los artículos 3 (transparencia) y 8 (información confidencial) de l Acuerdo son aplicables a las medidas fiscales 
(artículo 9). 
C. A
DHESIÓN Y DENUNCIA  
127. El Acuerdo no contiene dispos iciones sobre la adhesión.  Cualquiera de las Partes podrá 
denunciar este Acuerdo, pero deberá notificarlo por escrito a la otra Parte con un año de antelación 
(artículo 173). 
D. MARCO INSTITUCIONAL  
128. Se ha establecido un comité conjunto, integr ado por representantes de los gobiernos de las 
Partes para, entre otras cosas, examinar la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo;  examinar y 
recomendar enmiendas al Acuerdo;  y supervisar y coordinar la labor de los subcomités constituidos 
de conformidad con el Acuerdo.  El Comité C onjunto estará copresidido por funcionarios japoneses y 
tailandeses del nivel de Ministro adjunto o superior  o de secretario permanente adjunto o superior, 
respectivamente, a menos que las Partes acuerden que la representación sea de nivel ministerial 
(párrafo 3 del artículo 13).  Las Partes han estab lecido un punto de cont acto para facilitar las 
comunicaciones (artículo 14).  También figuran en el Acuerdo disposiciones relativas al examen y la presentación de recursos (artículo 6) y a la divulg ación de información confidencial (artículo 8). 
129. De conformidad con el artículo 12 del Acuerdo, se ha concer tado un Acuerdo de Aplicación 
independiente, que principalmente estipula con más de talle la manera de cooperar en esferas como la 
agricultura, la silvicultura y la p esca;  la enseñanza y el fortalecimien to de los recursos humanos;  los 
servicios financieros;  y el turismo. 
                                                     
 
37 A efectos del comercio de mercancías;  las normas de origen;  los procedimientos aduaneros;  y las 
inversiones (excepto el artículo 103);  así como a efectos del comercio de servicios;  las inversiones (excepto el 
artículo 103);  y el movimiento de personas físicas. WT/REG235/1 
Página 46  
 
  Recuadro V.1:  Composición del Acuerdo de Aplicación  
Preámbulo 
Capítulo 1:   Procedimientos aduaneros 
Capítulo 2:   Comercio sin documentación impresa 
Capítulo 3:   Contratación pública 
Capítulo 4:   Competencia Capítulo 5:   Cooperación en la esfera de  la agricultura, la silvicultura y la pesca 
Capítulo 6:   Cooperación  en la esfera de la enseñanza y el fortalecimiento de los recursos humanos 
Capítulo 7:   Cooperación en la esfera de la mejo ra del entorno empresarial 
Capítulo 8:   Cooperaci ón en la esfera de lo s servicios financieros 
Capítulo 9:   Cooperaci ón en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones 
Capítulo 10:   Cooperación en la esfera de la ciencia, la tecnologí a, la energía y el medio ambiente 
Capítulo 11:   Cooperación en la esfe ra de las pequeñas y medianas empresas 
Capítulo 12:   Cooperación en la esfera del turismo 
Capítulo 13:   Cooperación en la esfera de la promoción del comercio y las inversiones Capítulo 14:   Solución de diferencias 
Capítulo 15:   Disposiciones finales  
 
Fuente : Acuerdo de Aplicación entre el Japón y Tailandia. 
 
E. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
130. En el capítulo 14 se establecen procedimientos de solución de las diferencias relativas a la 
interpretación o aplicación del Ac uerdo.  El capítulo se aplica mutatis mutandis  a la solución de 
diferencias relacionadas con los capítulos 1 a 3 (procedimientos aduaneros, comercio sin 
documentación impresa y contratación pública, resp ectivamente) y el capítulo 15 (disposiciones 
finales) del Acuerdo de Aplicación (artículo 57 de l Acuerdo de Aplicación).  Los párrafos 2 y 3 del 
artículo 159 establecen una cláusula de elección del fo ro para los asuntos abarcados por el Acuerdo y 
cualquier otro acuerdo internacional suscrito por amb as Partes.  Cuando se haya escogido un foro para 
solucionar una diferencia, éste se utilizará con ex clusión de cualquier otro (cláusula del foro 
exclusivo).  Sin embargo, la cláusula del foro ex clusivo no será aplicable si se plantean diferencias 
sobre derechos u obligaciones sustancialmente sep arados y distintos que dimanen de diferentes 
acuerdos internacionales, ni cuando las Partes conve ngan en recurrir a más de un procedimiento de 
solución de diferencias en un caso particular (i ndividual) (párrafos 3 y 4 del artículo 159).   
131. Una Parte podrá solicitar por escrito a la otra Part e la celebración de consultas en relación con 
cualquier cuestión relacionada con la interpretación  o la aplicación del Acue rdo.  La otra Parte 
responderá prontamente a la solicitud y las Partes enta blarán consultas dentro de los 30 días siguientes 
a la fecha de recepción de la solicitud (artículo 160) .  Si la Parte demandada no celebra consultas en 
un plazo de 30 días o si las Partes no logran resolver la diferencia mediante consultas en un plazo de 
60 días contados desde la recepción de la solicitud,  la Parte reclamante podrá solicitar por escrito el 
establecimiento de un tribunal arbitral (párrafo 1 del artículo 162), que debe rá constituirse en un plazo 
de 52 días a partir de la recepción de la  solicitud (párrafos 3 a 5 del artículo 162). 
132. El tribunal arbitral celebrará consultas con las Partes y les brindará la oportunidad de alcanzar 
una solución mutuamente satisfactoria;  dictará su laudo de conformidad con el  Acuerdo y el derecho 
internacional aplicable;  y podrá proponer a las Partes varias opciones para su cumplimiento 
(párrafo 1 del artículo 163).  El tribunal podrá r ecabar la información necesaria de las Partes y de 
cualquier fuente pertinente y podrá consultar a expe rtos.  En relación con las cuestiones científicas o 
técnicas planteadas por una Parte, el tribunal arbitr al podrá solicitar informes consultivos a expertos.  
A solicitud de una Parte o por iniciativa propia, el tribunal arbitral podrá escoger, en consulta con las  WT/REG235/1 
 Página 47 
 
 
  Partes, a no menos de dos expertos científicos o técnicos, que no tendr án derecho de voto con respecto 
a las decisiones que pueda adoptar el tribuna l arbitral (párrafos 2 y 3 del artículo 163). 
133. En un plazo de 20 días después de que el tri bunal arbitral haya dictado un laudo, la Parte 
demandada notificará a la Parte reclamante el perío do de aplicación (párrafo 2 del artículo 166).  Si la 
Parte demandada considera inviable aplicar el laudo dentro del período de  aplicación, iniciará 
consultas con la Parte reclamante para dete rminar una indemnización mutuamente aceptable 
(párrafo 3 del artículo 166).  Si no se logra llegar a un acuerdo en un plazo de 20 días contados a partir 
de la fecha de expiración del período de aplicación, la Parte reclamante podrá notificar a la otra Parte 
su intención de suspender la aplicación de con cesiones u otras obligaciones contraídas en virtud del 
Acuerdo (párrafo 3 del artículo 166).  La Part e reclamante también podrá notificar a la Parte 
demandada dentro de los 30 días después de la fecha en la que el tribunal arbitral confirme que la 
Parte demandada no ha cumplido el laudo inicial (párra fo 4 del artículo 166).  Las condiciones para la 
suspensión que se indican en el párrafo 5 del ar tículo 166 son similares a las disposiciones del 
artículo 22 del ESD de la OMC.  Sin embargo, el Acuerdo es más estricto que  el párrafo 3 a) del 
artículo 22 del Entendimiento, en el sentido de que  la suspensión de la aplicación de concesiones u 
otras obligaciones se limitará al mismo sector o los mismos sectores en que se hayan anulado o 
menoscabado las ventajas a menos que no resulte factible o eficaz hacerlo en ese sector o esos 
sectores. 
134. Si la Parte demandada considera que no se ha n cumplido las condiciones para la suspensión 
de la aplicación de concesiones u otras obligaciones contraídas por la Parte reclamante en el marco 
del Acuerdo, podrá solicitar la celebr ación de consultas con la Parte r eclamante, que inic iará consultas 
en un plazo de 10 días después de la recepción de la solicitud de consultas.  En caso de que no se 
logre resolver el asunto dentro de los 30 días siguient es a la recepción de la solicitud de consultas, la 
Parte demandada podrá someterlo a un tribunal arbitral (párrafo 6 del artículo 166).  
135. El tribunal intentará tomar sus decisiones, in cluidos sus laudos, mediante consenso, pero 
también podrá hacerlo por mayoría (párrafo 7 del ar tículo 163);  el laudo será definitivo y vinculante 
para las Partes (párrafo 8 del artículo 163).  Las Partes podrán acordar poner término a los 
procedimientos en cualquier momento mediante notificación conjunta al presidente del tribunal arbitral (artículo 165).  Sufragarán por igual las cost as del tribunal arbitral (artículo 167).  El capítulo 
no establece ninguna disposición específica sobre bi enes perecederos.  A continuación se describen 
los pasos que han de seguirse en el proceso de so lución de diferencias (cuadro V.1).  Las Partes 
podrán recurrir a buenos oficios, conciliación o me diación, que podrán continuar durante el proceso 
de solución de diferencias (artículo 161). 
 
 WT/REG235/1 
Página 48  
 
  Cuadro V.1 
Sinopsis de las disposiciones sobre solución  de diferencias previstas en el Acuerdo 
 
 
 
F. RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
136. La relación del Acuerdo con otros acuerdos c oncertados por las Partes se define en el 
artículo 11, en el que las Partes confirman sus derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre 
la OMC o cualquier otro acuerdo suscrito por amba s Partes.  En caso de incompatibilidad entre el 
Acuerdo y el Acuerdo sobre la OMC, preval ecerá este último (párrafo 2 del artículo 11). 
137. En el cuadro V.2 figuran todos los demás acu erdos comerciales regionales (ACR) vigentes, 
notificados y no notificados al GATT/OMC,  en que son partes el Japón y Tailandia. Solicitud de consultas (art.160.1)
Establecimiento de tribunales arbitrales (art.162) 
Emisión del laudo (art.163.5 y 163.6)
Notificación del período de aplicación (art.166.2)
Consultas sobre compensación (art.166.3) Remisión al tribunal arbitral (art.166.4) 
Suspensión de la aplicación de concesiones (art.166.5)Consultas (art.160.2)
Consultas (art.166.6)
Remisión al tribunal arbitral (art.166.6)Emisión del laudo (art.166.7)
Emisión del laudo (art.166.7) WT/REG235/1 
 Página 49 
 
 
  Cuadro V.2 
Japón y Tailandia:  participación en otros ACR (vigentes,  notificados y sin notificar), al mes de abril de 2011 
 
Notificación al GATT o a la OMC Socio/Acuerdo Fecha de entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
JAPÓN  
Viet Nam 1.10.09 Bienes y servicios 2009 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Suiza 1.9.09 Bienes y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Filipinas 11.12.08 Bienes y servicios 2008 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
ASEANa 1.12.08 Bienes 2009 Artículo XXIV del GATT 
Brunei Darussalam 31.7.08 Bienes y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Indonesia 1.7.08 Bienes y servicios 2008 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Chile 3.9.07 Bienes y servicios 2007 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Malasia 13.7.06 Bienes y servicios 2006 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
México 1.4.05 Bienes y servicios 2005 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Singapur 30.11.02 Bienes y servicios 2002 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
TAILANDIA  
Nueva Zelandia 1.7.05 Bienes y servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Australia 1.1.05 Bienes y servicios 2004 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Acuerdos en el marco 
de la ASEANa:     
ASEAN-Rep. de Corea                1.1.10 
1.5.09  Bienes y servicios 2010 
2010 Artículo XXIV del GATT y Cláusula de 
Habilitación 
Artículo V del AGCS 
ASEAN-India 1.1.10 Bienes 2010 Cláusula de Habilitación 
ASEAN-Australia-
Nueva Zelandia 1.1.10 Bienes y servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y Artículo V del AGCS 
ASEAN-Japón 1.12.08 Bienes 2009 Artículo XXIV del GATT 
ASEAN-China 1.7.07 Servicios 2008 Artículo V del AGCS 
 1.7.03 Bienes 2004 Cláusula de Habilitación 
AFTA 28.1.92 Bienes 1992 Cláusula de Habilitación 
República Democrática 
Popular Lao 20.6.91 Bienes 1991 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
 
a Las fechas de entrada en vigor difieren. 
 AFTA: Zona de Libre Comercio de la ASEAN. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
 Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
G. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
138. El capítulo 10 contiene las disposiciones pertin entes sobre propiedad intelectual.  Vela por 
que se conceda y asegure una protección adecuada, ef ectiva y no discriminatoria de la propiedad 
intelectual y se observen los derechos de propiedad  intelectual (DPI) (párrafo 1 del artículo 122).  
Si bien los objetivos del capítulo se basan en el ar tículo 7 del Acuerdo sobre los ADPIC (párrafo 1 del 
artículo 129), el Acuerdo añade que el capítulo debe rá ser interpretado y aplicado de una manera que 
respalde los derechos de las Partes a adoptar medi das para proteger la salud pública, de conformidad 
con el Acuerdo sobre los ADPIC y las decisiones de la Conferencia Ministerial o el Consejo General en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública (párrafo 2 del artículo 129).  
Las Partes confirman que cumplirán las obligacione s que les incumben en virtud del Acuerdo sobre 
los ADPIC, el Convenio de Berna y los artículos 1 a 12 y 19 del Convenio de París (párrafo 4 del 
artículo 122). 
139. Según la definición que figura en el párrafo 2 de l artículo 122, la propiedad intelectual abarca:  
i) las patentes;  ii) los dibujos y modelos industrial es;  iii) las marcas de fábrica o de comercio de 
bienes y servicios;  iv) el derecho de autor y de rechos conexos;  v) las indicaciones geográficas;  WT/REG235/1 
Página 50  
 
  vi) las obtenciones vegetales;  vii) la competenci a desleal;  viii) la protección de la información no 
divulgada;  y ix) los aspectos abarcados por el Acuerdo sobre los ADPIC o los acuerdos 
internacionales pertinentes mencionados en dicho Ac uerdo.  Se establece la obligación de deparar el 
trato nacional y NMF mediante una mención explícita  de los artículos 3 a 5 del Acuerdo sobre los 
ADPIC (artículos 124 y 125). 
140. En particular, las Partes velarán por que una  invención y un dibujo o modelo industrial 
reivindicados no se consideren nuevos si son de  conocimiento público, se han descrito en una 
publicación ya distribuida o "se han puesto a di sposición del público mediante una línea de 
telecomunicaciones" (sólo en el caso de las invenciones, no de los dibujos o modelos industriales) en cualquiera de las Partes o en un país que no sea Parte antes de que se solicite su registro (párrafo 2 del 
artículo 130 y párrafo 2 del artículo 131).  El capítu lo incluye también una di sposición relativa a la 
denegación o revocación del registro de una marca de fábrica o de comercio que sea idéntica o similar a una marca de fábrica o de comercio notoriamente conocida, no sólo en ambas Partes, sino también 
en cualquier país que no sea Parte (párrafo 2 del ar tículo 132).  Por lo que se refiere a las indicaciones 
geográficas (IG), las Partes intercambiarán opinion es acerca del fortalecimiento de su protección en el 
Subcomité de Propiedad Intelectual (artículo 134).  Según las Partes, desde la entrada en vigor del 
Acuerdo, el Subcomité de Propiedad Intelectua l no se ha reunido, y no se ha elaborado una lista 
de IG. 
141. Las Partes se asegurarán de que los derechos relacionados con las obtenciones vegetales estén 
protegidos adecuadamente y procurarán proteger el mayor número posible de géneros o especies 
vegetales.  Sin embargo, de conformidad con sus le yes y reglamentos, podrán limitar el alcance de los 
géneros o especies en relación con los cuales una Pa rte conceda los derechos relativos a las nuevas 
obtenciones vegetales a los nacionales de la otra parte a los géneros o especies en relación con los 
cuales la otra Parte conceda los derechos a los n acionales de la Parte (artículo 135).  Además, no se 
rechazará ninguna solicitud de registro de patentes debido exclusivamente al hecho de que la materia 
patentable guarde relación con un microorg anismo natural (párrafo 3 del artículo 130)
38.  En un canje 
de cartas realizado el 3 de abril de 2007, las Part es confirmaron su entendimiento común de que el 
artículo no obliga a ninguna de ellas a patentar los microorganismos naturales y sus componentes más allá de lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
142. El párrafo 1 del artículo 140 autoriza la aplicaci ón de sanciones penales al menos en los casos 
de infracción cometida con dolo y a escala comercia l de patentes, modelos de utilidad, dibujos o 
modelos industriales, marcas de fábrica o de co mercio, derecho de auto r y derechos conexos, 
esquemas de trazado (topografías) de circuitos in tegrados y los derechos  relacionados con las 
obtenciones vegetales.  El ámbito de aplicación de  las sanciones penales es mayor que el establecido 
en el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC, en el que solamente se mencionan la falsificación de 
marcas de fábrica o de comercio o la piratería del de recho de autor.  En cuanto a los procedimientos 
aduaneros aplicables a las mercan cías sospechosas de vulnerar los DP I, las autoridades aduaneras 
cooperarán e intercambiarán informac ión para prevenir el comercio de dichas mercancías (artículo 5 
del Acuerdo de Aplicación). 
H. C
ONTRATACIÓN PÚBLICA  
143. El capítulo 11, relativo a la contratación pública, está compuesto por dos artículos, que tratan 
del intercambio de información a tr avés de los puntos de contacto d esignados y del establecimiento de 
un Subcomité de Contratación Pública, respectivam ente (artículos 145 y 146).  El artículo 9 del 
                                                      
38 Como la Ley de Patentes de Tailandia B.E. 2535, de 1992, no reconoce a los microorganismos 
naturales como invenciones, no son patentables. No obstante, si el microorganismo natural en cuestión se utiliza para crear un nuevo producto, lo que constituye una invenc ión, el nuevo producto será patentable conforme a la 
ley tailandesa.   WT/REG235/1 
 Página 51 
 
 
  Acuerdo de Aplicación dispone que el Subcomité esta rá compuesto por funciona rios superiores de los 
ministerios competentes de las Partes.  En el Acuerdo no figura información específica sobre contratación pública, como cobertura o umbrales.  El Japón es parte en el Acuerdo de la OMC sobre 
Contratación Pública (ACP), mientras que Tailandia no  es parte ni tiene la condición de observador en 
dicho Acuerdo. 
I. P
OLÍTICA DE COMPETENCIA  
144. De conformidad con uno de los objetivos declara dos del Acuerdo (aparta do h) del artículo 1), 
el capítulo 12 promueve la competencia leal y libre para facilitar el comercio y las inversiones entre 
las Partes (artículo 147).  A reserva de la disponib ilidad de recursos por las Partes, éstas cooperarán 
para prohibir las actividades anticompetitivas medi ante la aplicación leal de procedimientos 
administrativos y judiciales (artículos 148 y 150). 
145. El capítulo 4 del Acuerdo de Aplicación contiene 11 disposiciones relativas, entre otras cosas, 
a las notificaciones, el intercambio de información y la coordinación, las consultas y el examen de la 
cooperación en la aplicación de dicho capítulo (artíc ulos 12, 13, 16 y 17 del Acuerdo de Aplicación).  
En particular, las Partes fortalecerán su cooperación en la esfera de las notificaciones, la cooperación 
en las actividades de observancia y su coordinación, y las cortesías  positivas y negativas (artículo 17 
del Acuerdo de Aplicación).  Las Partes aplicarán sus leyes y reglamentos sobre competencia de una 
manera no discriminatoria en función de la nacionalidad (artículo 149). 
146. Este capítulo no es aplicable al ar tículo 8 (información confidencial)39 ni al capítulo 14 
(solución de diferencias)40 del Acuerdo (artículo 151).   
J. MEDIO AMBIENTE  
147. Las Partes reconocen que no es conveniente foment ar las inversiones mediante la relajación 
de sus medidas ambientales, por lo que no suspende rán esas medidas ni establecerán excepciones a su 
aplicación con miras a impulsar las actividades de inversión en sus territorios (artículo 111).  En el artículo 111 se amplían las "actividades de invers ión" abarcadas, de manera que incluyen las 
actividades de inversores de países que no son Partes, en cuyo caso el término "inversiones" 
comprende también las realizadas por inversores de países que no son Partes (nota al apartado i) del 
artículo 91). 
 
                                                     
 
39 La información confidencial sobre la política de co mpetencia en relación con el capítulo 12 está 
abarcada por el artículo 18 (trata miento de la información confiden cial) del Acuerdo de Aplicación.  
40 Según las Partes, cualquier cuestión planteada en relación con el capítulo 12 se resolverá mediante 
consultas como se prevé en el artículo 16  (consultas) del Acuerdo de Aplicación.  WT/REG235/1 
Página 52  
 
  ANEXO I 
 
Indicadores de la liberalización de los arancel es y el comercio en el marco del Acuerdo
 
  
1. En los cuadros AI.1 (Japón) y AI.2 (Tailandi a) que figuran a continuación se ofrece una 
comparación entre el calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos NMF aplicados por el Japón y Tailandia, para el total de los productos, los 
productos agropecuarios y los productos no agropecuarios. 
Cuadro AI.1 
Japón:  indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos p referenciales aplicados a las importaciones procedentes de Taila ndia 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) 
NMF 2007 4,8 8,3 41,7 11,2 15,8 25,8 3,4 6,2 45,5 
Tailandia 2007 2,2 14,0 82,2 9,6 18,0 41,3 0,6 8,3 92,1 
 2008 2,1 13,5 82,2 9,3 17,4 41,3 0,6 7,8 92,1 
 2009 2,1 13,0 82,2 9,1 16,9 41,3 0,6 7,3 92,1 
 2010 2,0 12,5 82,2 8,8 16,4 41,4 0,5 6,9 92,2 
 2011 1,9 12,0 82,2 8,5 15,8 41,4 0,5 6,4 92,2 
 2012 1,8 12,1 83,2 8,2 15,7 42,7 0,5 6,5 92,8 
 2013 1,7 11,6 83,2 7,9 15,2 42,7 0,4 6,1 92,8 
 2014 1,7 14,0 86,2 7,7 17,0 49,0 0,4 8,2 95,0 
 2015 1,6 13,7 86,2 7,5 16,6 49,0 0,4 7,9 95,0 
 2016 1,6 13,3 86,2 7,3 16,2 49,0 0,4 7,6 95,0 
 2017 1,5 16,7 89,0 7,1 19,7 57,3 0,4 10,3 96,5 
 2018 1,5 16,5 89,0 7,0 19,4 57,3 0,4 10,3 96,5 
 2019 1,5 16,3 89,0 6,9 19,1 57,3 0,4 10,3 96,5 
 2020 1,5 16,1 89,0 6,8 18,8 57,3 0,4 10,3 96,5 
 2021 1,5 16,0 89,0 6,7 18,6 57,3 0,4 10,3 96,5 
 2022 1,4 18,4 90,2 6,6 23,1 64,0 0,4 10,3 96,5 
 a Definición de la OMC.  
Nota: Respecto de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sólo se incluyen  en los cálculos relacionados co n los 
aranceles los derechos aplicados fuera del contingente;  no se incluyen las líneas con derechos específicos ni el componente no  
ad valorem de las líneas con tipos co mpuestos y alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por el Japón. 
 
2. El tipo NMF medio aplicado por el Japón en 2007 fue del 4,8 por ciento.  Los aranceles 
aplicados a los productos agropecuarios fueron más altos que los aplicados a los productos no 
agropecuarios, y el arancel medio aplicado a los productos agropecuarios en régimen NMF triplicó 
aproximadamente el aplicado a los productos no agr opecuarios.  Las líneas arancelarias libres de 
derechos representaron el 41,7 por ciento del total.   Como resultado del Acuerdo, los exportadores 
tailandeses se beneficiaron de un margen de preferenci a absoluto del 1,6 por ciento para los productos 
agropecuarios con respecto al derecho NMF medio ap licable en 2007 y del 2,8 por ciento para los 
productos no agropecuarios.  Globalmente, los expor tadores tailandeses se beneficiaron de un margen 
de preferencia absoluto del 2,6 por ciento c on respecto al derecho NMF medio aplicado.  El 
porcentaje de líneas arancelarias libres de derech os aplicables a las importaciones de Tailandia 
aumentó también en 2007 del 41,7 por ciento sobr e una base NMF al 82,2 por ciento.  En 2017,  WT/REG235/1 
 Página 53 
 
 
  cuando hayan transcurrido 10 años desde el comienzo de  la aplicación, quedará libre de derechos para 
los productos tailandeses exportados al Japón el 89 por ciento de todas las línea s arancelarias, de las 
que el 57,3 por ciento corresponderá a productos agropecuarios y el 96,5 por ciento a productos no agropecuarios.  Al terminar la aplicación, en 2022, se espera que la proporción de líneas libres de 
derechos para las importaciones procedentes de Ta ilandia ascienda al 90,2 por ciento en total;  
el 96,5 por ciento de los productos no agropecuarios y el 64 por ciento de los productos agropecuarios 
quedarán libres de derechos. 
Cuadro AI.2 
Tailandia:  indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales aplic ados a las importaciones procedentes del Japón 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios a Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos (%)Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos (%)Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos (%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos (%)
NMF 2007 10,8 13,6 20,7 24,4 26,0 5,7 8,7 11,3 23,1 
Japón 2007 6,6 13,5 50,5 17,8 25,7 29,0 4,9 10,6 54,0 
 2008 5,7 11,6 50,5 15,3 22,1 29,0 4,2 9,1 54,0 
 2009 4,6 9,9 53,1 12,8 19,7 33,0 3,4 7,7 56,4 
 2010 3,6 10,0 63,1 10,5 18,2 39,9 2,6 7,8 66,8 
 2011 2,9 8,1 63,5 8,6 15,1 40,5 2,1 6,3 67,2 
 2012 2,2 12,6 81,7 6,7 15,3 52,7 1,5 11,2 86,4 
 2013 1,9 10,9 82,2 5,4 12,5 53,5 1,3 10,0 86,8 
 2014 1,5 9,9 83,9 4,1 10,4 56,8 1,1 9,7 88,3 
 2015 1,1 11,5 90,1 2,9 28,5 87,7 0,8 8,6 90,5 
 2016 0,8 13,1 93,5 2,7 26,6 87,7 0,5 9,2 94,4 
 2017 0,7 29,3 97,3 2,5 39,1 91,5 0,4 23,7 98,2 
 
a Definición de la OMC. 
Note: Respecto de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sólo se incluyen  en los cálculos relacionados co n los 
aranceles los derechos aplicados fuera del contingente;  no se incluyen las líneas con derechos específicos ni el componente no  
ad valorem de las líneas con tipos co mpuestos y alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2002.  
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Tailandia. 
 
3. El tipo NMF medio aplicado por Tailandia en 2007 fue del 10,8 por ciento.  Los aranceles 
aplicados a los productos agropecuarios fueron más altos que los aplicados a los productos no 
agropecuarios, y el arancel medio aplicado a los productos agropecuarios en régimen NMF triplicó 
aproximadamente el aplicado a los productos no agr opecuarios.  Las líneas arancelarias libres de 
derechos representaron el 20,7 por ciento del total.   Como resultado del Acuerdo, los exportadores 
japoneses se beneficiaron de un margen de preferenci a absoluto del 6,6 por ciento para los productos 
agropecuarios con respecto al derecho NMF medio ap licable en 2007 y del 3,8 por ciento para los 
productos no agropecuarios.  Globalmente, los e xportadores japoneses se beneficiaron de un margen 
de preferencia absoluto del 4,2 por ciento con resp ecto al arancel NMF medio aplicado.  El porcentaje 
de líneas arancelarias libres de derechos aplicab les a las importaciones del Japón aumentó también 
en 2007 del 20,7 por ciento sobre una base NMF al 50 ,5 por ciento.  En 2017, después de 10 años de 
aplicación, deberá quedar libre de  derechos para las exportacion es del Japón a Tailandia el 97,3 por 
ciento de todas las líneas arancelarias;  el 91,5 por ciento de los productos agropecuarios y el 98,2 por 
ciento de los productos no agropecu arios quedarán libres de derechos. WT/REG235/1 
Página 54  
 
  Cuadro AI.3 - Japón:  oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Tailandia 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación del Japón  
NMF (2007)  Principales productos de exportación de  
Tailandia en 2004-2006  
Nº de líneas arancelarias  Libres de  
derechos en  
Número del SA y designación 
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Promedio 
NMF  Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 2007 2012 
Nº de líneas 
arancelarias que 
seguirán sujetas 
 a derechos  
847170 Unidades de memoria 4,6 0,0 5     
854229 Los demás 3,7 0,0 2     
847330 Partes y accesorios de 
máquinas de la 
partida 84.71 3,1 0,0 3     
870421 De peso total con carga 
máxima inferior o igual 
a 5 t 2,2 0,0 1     
100630 Arroz semiblanqueado 
o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado 1,9 0,0 1 1   1 
400129 Los demás 1,6 0,0 1     
271019 Los demás 1,5 2,2 9 22 11 11  
847160 Unidades de entrada o 
salida, aunque incluyan 
unidades de memoria 
en la misma envoltura 1,4 0,0 4     
852812 En colores 1,4 0,0 5     
400121 Hojas ahumadas 1,3 0,0 1     
270900 Aceites crudos de 
petróleo o de mineral 
bituminoso 1,1 0,0 2     
853400 Circuitos impresos 1,1 0,0 1     
160414 Atunes, listados y 
bonitos (Sarda spp.) 1,0 9,6  4  4  
271011 Aceites livianos 
(ligeros)* y 
preparaciones 1,0 1,3 5 11 4 7  
841510 De pared o para 
ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados ("split-system") 1,0 0,0 2     
870899 Los demás 1,0 0,0 2     
711319 De los demás metales 
preciosos, incluso revestidos o chapados 
de metal precioso 
(plaqué) 0,9 5,3  3 3   
854221 Digitales 0,9 0,0 15     
870323 De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 3.000 cm3 0,9 0,0 1     
880390 Las demás 0,9 0,0 1     
030613 Camarones, langostinos 
y demás Decápodos 
natantia 0,8 1,0  1 1   
160520 Camarones, langostinos 
y demás Decápodos 
natantia 0,8 5,1  4 3  1  WT/REG235/1 
 Página 55 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación del Japón  
NMF (2007)  Principales productos de exportación de  
Tailandia en 2004-2006  
Nº de líneas arancelarias  Libres de  
derechos en  
Número del SA y designación 
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Promedio 
NMF  Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 2007 2012 
Nº de líneas 
arancelarias que 
seguirán sujetas 
 a derechos  
400110 Látex de caucho 
natural, incluso 
prevulcanizado 0,8 0,0 1     
847190 Los demás 0,8 0,0 1     
390740 Policarbonatos 0,7 1,4 1 1 1   
         
Total  35,5  64 47 23 22 2 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón  y la División de Estadística de las Naciones Unidas, base de  
datos Comtrade. 
 
4. El cuadro AI.3 muestra las condiciones de acceso a los mercados del Japón de 
los 25 principales productos de exportación de Taila ndia, que en el período 2004-2006 representaron 
el 35,5 por ciento de sus exportaciones totales.  64 líneas arancelarias ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF.  De las 47 líneas arancelarias sujeta s a derechos, 23 quedaron libres de derechos al 
entrar en vigor el Acuerdo y otras 22 quedarán libr es de derechos en 2012.  Las dos líneas arancelarias 
de los 25 principales productos de exportación de Tailandia que seguirán sujetas a derechos son el 
arroz y los camarones. 
Cuadro AI.4 -Tailandia:  oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación del Japón 
 
Condiciones de acceso a los merca dos de importación de Tailandia  
NMF (2007)  Principales productos de exportación  
del Japón en 2004-2006  Nº de líneas 
arancelariasLibres de derechos en  
Número del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo Promedio 
NMF  
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 2007 2009 2010 2012 
Nº de líneas arancelarias 
que seguirán sujetas a 
derechos  
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 5,8 56,7 3 3 1    2 
870324 De cilindrada superior a 3.000 cm3 4,4 56,7 3 3 1    2 
854221 Digitales 3,4 0,0 1       
847330 Partes y accesorios de máquinas de 
la partida 84.71 2,5 0,0 1       
847989 Los demás 1,8 1,0 1 1 1     
852540 Videocámaras, incluidas las de 
imagen fija;  cámaras digitales 1,8 3,0 1 1   1   
852990 Las demás 1,8 4,0 3 3 2 1    
870322 De cilindrada superior a 1.000 cm3 
pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,6 56,7 3 3 1    2 
870840 Cajas de cambio 1,4 30,0 1 1     1 
870899 Los demás 1,3 30,0 1 1     1 
890190 Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos 
concebidos para transporte mixto de personas y mercancías 1,2 10,0 1 1   1   WT/REG235/1 
Página 56  
 
  Condiciones de acceso a los merca dos de importación de Tailandia  
NMF (2007)  Principales productos de exportación  
del Japón en 2004-2006  Nº de líneas 
arancelariasLibres de derechos en  
Número del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo Promedio 
NMF  
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 2007 2009 2010 2012 
Nº de líneas arancelarias 
que seguirán sujetas a 
derechos  
842952 Máquinas cuya superestructura 
pueda girar 360° 0,9 5,0 1 1    1  
854229 Los demás 0,9 0,0 1       
870332 De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 0,9 56,7 3 3 1    2 
840991 Identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa 0,8 10,0 1 1     1 
854140 Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células foto-voltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles;  
diodos emisores de luz 0,8 0,0 1       
890120 Barcos cisterna 0,8 1,0 1 1 1     
870333 De cilindrada superior a 2.500 cm3 0,7 56,7 3 3 1    2 
847160 Unidades de entrada o salida, aunque 
incluyan unidades de memoria en la 
misma envoltura 0,6 0,0 1       
870422 De peso total con carga máxima 
superior a 5 t pero inferior o igual a 
20 t 0,6 40,0 1 1     1 
870829 Los demás 0,6 30,0 1 1     1 
271019 Los demás 0,5 6,7 5 4 3 1    
381800 Elementos químicos dopados para 
uso en electrónica, en discos, obleas 
("wafers") o formas análogas;  
compuestos químicos dopados para 
uso en electrónica 0,5 0,0 1       
853400 Circuitos impresos 0,5 0,0 1       
853690 Los demás aparatos 0,5 10,0 1 1   1   
           
Total  35,5  41 33 12 2 3 1 15 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Tailandi a y la División de Estadística de las Naciones Unidas, base d e 
datos Comtrade. 
 
5. El cuadro AI.4 muestra las condiciones de  acceso a los mercados de Tailandia de 
los 25 principales productos de exportación del Japón, que en el período 2004-2006 representaron 
el 35,5 por ciento de sus exportaciones totales.  41 líneas arancelarias (al nivel de 7 dígitos del SA) ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF.  De las 33 líneas arancelarias sujetas a derechos, 
12 quedaron libres de derechos al entrar en vigor el Acuerdo y otras dos, tres y una líneas quedaron o 
quedarán libres de derechos en 2009, 2010 y 2012,  respectivamente.  Las 15 líneas restantes que 
seguirán sujetas a derechos después del período de aplicación corresponden principalmente al 
capítulo 87 del SA (Vehículos automóviles, tractore s, velocípedos y demás vehículos terrestres;  sus 
partes y accesorios), pero también al capítulo 84 (Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de estas máquinas o aparatos).  WT/REG235/1 
 Página 57 
 
 
  ANEXO II 
 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo  
  
1. El Japón mantiene contingentes arancelarios respecto de algunos productos agropecuarios 
(6 líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos), mientras que Tailandia los mantiene respecto de los productos de hierro y acero (6 líneas arancelarias al ni vel de 7 dígitos).  A continuación se indican los 
detalles de esos contingentes. 
Cuadro AII.1 
Japón:  contingentes arancelarios aplicados a algunos productos agrop ecuarios originarios de Tailandia  
 
Contingentes arancelarios desde la fecha  
de entrada en vigor 
(1º de noviembre de 2007) salvo la  "melaza de caña", que está 
sujeta a contingentes desde el 1º de abril de 2009  Calendario de liberalización  
Derecho  Código del SA 
(designación)  
Volumen  Dentro del 
contingente Fuera del 
contingente Volumen Derecho 
Bananas o plátanos 
frescos 
080300100 
4.000 toneladas métricas 
(tm) en 2007, con un 
aumento anual hasta las 
8.000 tm a partir de 2011  0 10% (NMF:  20%, 
para las 
importaciones 
realizadas entre el 
1º de abril y el  
30 de septiembre), 
o bien 
20% (NMF:  25%, 
para las 
importaciones 
realizadas entre el 
1º de octubre y  
el 31 de marzo) Ninguno 
Piñas (ananás) frescas 
080430010 100 tm en 2007, con un 
aumento anual hasta las 
300 tm a partir de 2011 0 Derecho NMF 
(2007) (17%) Ninguno 
Preparaciones de carne 
160241090;  160249290 1.200 tm cada año  16% Derecho NMF 
(2007) (20%) 
 Ninguno 
Melaza de caña    
170310099 4.000 tm en 2009 y 
5.000 tm a partir de 2010 ¥7,65/kg Derecho NMF 
(2007)  
(¥15,3/kg) Ninguno  
Almidones y féculas 
esterificados y los 
demás derivados de los 
almidones y féculas 
350510100 200.000 tm cada año  0 Derecho NMF 
(2007) 
(6,8%) Ninguno  
 
Nota: La aplicación de los contingentes arancelarios se basa en el ejercicio fiscal del Japón (abril-marzo). 
 
Fuente : Sección 1, parte 2, anexo 1 de l Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Tailandia. 
 WT/REG235/1 
Página 58  
 
  Cuadro AII.2 
Tailandia:  contingentes arancelarios aplicados a los productos de hierro y acero originarios del Japón 
 
Contingentes arancelarios desde la fecha  
de entrada en vigor 
(1º de noviembre de 2007)  Calendario de liberalización  
Derecho  Código del SA 
(designación)  
Volumen  Dentro del 
contingente Fuera del 
contingente Volumen Derecho 
Productos de hierro o 
acero laminados en 
caliente, decapados 
7208250;  7208260;  y 7208270 440.000 tm en 
2007 y 2010;  
455.000 tm en  
2008;  y 470.000 
tm en 2009  
 0 5% hasta 2016 Supresión en 2017 
Acero sin intersticios 
7208370;  7208380;  y 
7208390 
230.000 tm en 
2007;  176.500 tm 
en 2008-2009;  y 
191.500 tm en 
2010   0 5% hasta 2016 Supresión en 2017 
Productos de hierro o 
acero laminados en caliente para vehículos 
automóviles 
7208370;  7208380;  y 
7208390 (cuando Tailandia importa del Japón productos 
con estos códigos del SA 
para su utilización en la fabricación de vehículos 
automóviles o sus partes y 
accesorios, y por fabricantes de vehículos automóviles o de sus partes y accesorios) 280.000 tm en 
2007;  307.000 tm 
en 2008-2009;  y 
257.000 tm en 
2010  
 0 5% hasta 2016 Supresión en 2017 
 
Nota: La aplicación de los contingentes arancelarios se basa  en el año civil de Tailandia (enero-diciembre).   
 Fuente : Sección 1, parte 3, anexo 1 de l Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Tailandia. 
 
 
__________