PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  8 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXII - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos , con efecto a partir 
del 23 de septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 3 1           W T / L e t / 7 4 2       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXII - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXXII - 
Emiratos Árabes Unidos  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/213 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
 
   PP 5 – 71 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/135 
26 October 2005 
 (05-4958) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
TRANSITIONAL REVIEW UNDER ARTICLE 18 OF THE PROTOCOL 
OF ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
INFORMATION REQUIRED IN ANNEX 1A 
 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
  The following communication, dated 26 October 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of China. 
 
_______________ 
  
II  ECONOMIC POLICIES  
 4. Pricing Policies
 
 
(a) Application of existing or any other price controls and th e reason for their use 
 
(1)  The practice of multiple pricing for one pr oduct or service in China has been terminated 
for many years.  Currently, the prices of most products and services are adjusted solely by market 
forces, while only a very small number of important products and services are subject to state pricing 
and state guidance pricing.  The scope of these prod ucts and services subject to pricing administration 
are published in the Pricing Catalogue of the central  government and that of the local governments at 
the provincial level in consistenc y with the Protocol on Accession of China, including its Annex 4, 
and they are regardless of the ownership of the en terprises, and whether the products are domestic or 
imported products.  (2)  The Price Gazette of the People’s Republic of China  stopped circulation in 
2004.  The list of products and services subject to  pricing administration, the related price-setting 
mechanism are now published through China Economic Herald  and the official website of the 
National Development and Reform Commission ( www.ndrc.gov.cn ).  (3)  China has a legal 
framework on pricing based on the Law of the People’s Republic of China on Pricing.   Pursuant to 
this law, the public hearing procedures, the expe rt appraisal, collective review systems and the 
publishing of the prices have been in troduced to achieve the transpar ency of State-pricing and State 
guidance prices.  State pricing and state guidance pricing will not limit or impair the market access of 
imported goods and services.  Neither will it jeopa rdize the interests of Other WTO members. 
 G/SCM/N/135 
Page 2  
 
(b) Pricing mechanism of China’s state trading enterprises for export products 
 
 There are no special price control measures or pricing mechanism in China now applying to 
state trading enterprises.  The prices of the produc ts exported by the state trading enterprises are 
independently determined by the enterprises them selves basing on market conditions including the 
situation of demand vs. supply, the cost of pro duction, processing and/or procurement as well as 
distribution etc (i.e. cost of storage, transporta tion, interest rate and inspection fees etc.).  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/127 
20 août 2007 
 
 (07-3476) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CLV – Arménie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste CLV  
– Arménie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui 
a été approuvé par les Membres lors de la session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CLV – 
Arménie seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/48 
29 juin 2005 
 (05-2806) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office vétérinaire fédérale 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Secrétariat d’Etat à l’économie 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
1) Denrées alimentaires issues de la production animale  
2) Peaux de chat ou de chiens et produ its fabriqués à partir de telles peaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de la Loi 
sur la protection des animaux 
6. Teneur:   Les modifications proposées ont la teneur suivante: 
1) La Confédération règle la déclaration des denrées alimentaires issues de la production 
animale selon la provenance, la méthode de pr oduction et le mode de détention des animaux  
(les modifications sont soulignées).  
2) L’importation de peaux de chat ou de chien et de produits fabriqués à partir de telles 
peaux est interdite. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des animaux et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi fédérale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux (LPA) 
(RS 455);  (en français, allemand et italien):  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c455.html 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Décembre 2005 
Janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 Août 2005 G/TBT/N/CHE/48 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Aucun texte additionnel n’est 
disponible.  Le texte du projet de modificati on de la loi a été intégralement reproduit au 
chiffre 6 ci-dessus.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/358/Add.1 
7 janvier 2010 
 (10-0021) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
Plusieurs produits alimentaires:   boissons non alcooliques (SH 2206), sucreries (SH 17040), gommes 
à mâcher (SH 17041), glaces de consommation (SH 2105)  
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/358 (6 octobre 2009) a été adoptée 
sous le titre "Directive 2009/163/UE de la Commi ssion du 22 décembre 2009 modifiant la directive 
94/35/CE du Parlement européen et du Conseil conc ernant les édulcorants destinés à être employés 
dans les denrées alimentaires, en ce qui concerne le néotame" [JO L344, 23 décembre 2009, 
pages 37 à 40]. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps@ec.europa.eu
 G/SPS/N/EEC/358/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps@ec.europa.eu
 
Le texte peut être téléchargé dans son intégr alité à partir des adresses Internet ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:344:0037:0040:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:344:0037:0040:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 344:0037:0040:ES:PDF  
ou http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0044_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_0044_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0044_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/87 
3 de abril de 2006 
 (06-1525) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria 
(SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fruta fresca de Solanum muricatum  (pepino 
dulce)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Perú 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de fruta fresca de Solanum muricatum  originaria 
de Perú  (Disponible en español). 
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de requisitos fitosanitarios para el ingreso a la 
Argentina de fruta fresca de Solanum muricatum  originaria de Perú.  
La propuesta indica las declaraciones adicionales que deberán hacerse constar en el 
Certificado Fitosanitario que acompañe las partidas de fruta fresca de Solanum muricatum . 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   Una vez vencido el plazo para la presentación de 
observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente después de adoptada. G/SPS/N/ARG/87 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
 Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW)   Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales  Tel:  (5411) 4331-6040 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / o 4334-0398  Fax:  (5411) 4334-4738 
 E-mail:  relint@senasa.gov.ar
 
 Website:  http://www.senasa.gov.ar/vegetal/reqfito.php
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/198 
20 January 2012  
 (12-0360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hospital equipment, 
11.140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 883-2, Single-
use medical examination gloves - Part 2: Specification for gl oves made from poly (vinyl 
chloride) (18 pages, English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of test for packaged sterile, or bul ked non-sterile, poly (vinyl chloride) gloves 
intended for use in medical examinations, and di agnostic or therapeutic procedures, to protect 
the patient and the user from cross-contamination. It also covers poly (vinyl chloride) gloves 
intended for use in handling contaminated medical materials.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure consumer health and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 February 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0104_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/236 
21 octobre 2008 
 (08-5078)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de gingembre ou "kión" (Zingiber officinale ou 
Amomum zingiber ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Brésil  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 50-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espagnol, 2 pages).  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
l'importation de rhizomes de gingembre ou "kión" (Zingiber officinale ou Amomum zingiber ) 
originaires ou en provenance du Brésil. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/236 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste  2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 6 décembre 2007 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXVIII – ZAMBIE 
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste LXXVIII – Zambie, qui ont pris effet le 
20 novembre 2007 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
0 7 - 5 3 2 6           W T / L e t / 6 0 1   
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXVIII – ZAMBIE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXVIII – Zambie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/130 du 20 août 2007; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXVIII – Zambie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 20 novembre 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le trois décembre deux mille sept. 
 
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS422/2 
15 March 2011 
 
 (11-1280) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN FROZEN  
WARMWATER SHRIMP FROM CHINA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 11 March 2011, from the delegation of Japan to the delegation of the United States, the delegation of Ch ina and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With reference to the consultations requested by the Government of the People's Republic of 
China("China") in a communication circulated to WTO Members on 2 March 2011 in document 
WT/DS422/1, G/L/953, G/ADP/D87/1 titled " United States– Anti-Dumping  Measures on Certain 
Frozen Warmwater Shrimp from China ", my authorities instruct me to notify the consulting Members 
and the Dispute Settlement Body of the desire of Ja pan to be joined in these consultations, pursuant to 
paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes . 
  Japan has a substantial trade interest in th ese consultations, as they concern the "zeroing" 
methodology by the United States in its anti-dumping proceedings which Japan has challenged in the 
dispute " United States –  Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews "(DS322). 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/272/Add.1 
11 de mayo de 2006 
 (06-2293) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Todos los productos de uso agrícola que contenga n metabenztiazurón (susta ncia activa plaguicida)
 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/272 (de fecha 27 de octubre de 2005) se ha adoptado con el título de Decisión de la Comisión, de 25 de abril de 2006, relativa a la no 
inclusión del metabenztiazurón en el anexo I de  la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada 
de las autorizaciones de los productos fitos anitarios que contengan esta sustancia activa  (Diario 
Oficial L 112, 26 de abril de 2006, páginas 15 a 17).   El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2006/l_112/l_ 11220060426es00150017.pdf
   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2006/l_112 /l_11220060426f r00150017.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2006/l_112/l_11220060426en00150017.pdf  
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/HTI/4 
21 de septiembre de 2007 
 
 (07-3949) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del  
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite  
de Licencias de Importación  
 
HAITÍ 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Haití.  
_______________ 
 
 
 El Ministerio de Comercio e Industria sal uda atentamente al Comité de Licencias de 
Importación de la Organización Mundial del Comercio  y, con referencia a la nota de 31 de julio 
de 2007 relativa a la notificación sobre las licencias de  importación, tiene el honor de informar de que 
Haití ya no aplica ningún régimen de licenci as a las importaciones desde noviembre de 1997. 
 
 No obstante, la importación de alcohol etílico está sujeta a autorización. 
  El Ministerio de Comercio e Industria aprovecha la oportunidad para reiterar al Comité de Licencias de Importación de la OMC la expr esión de su consideración más distinguida. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
中华人民共和国国家标准  
 
GB 9691—××××  
食品安全国家标准    
聚乙烯树脂  
 
 
 
  
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 
 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  GB 9691-××××  
I 前    言 
本标准代替 GB 9691 -88《食品包装用聚乙烯树脂卫生标准》 。  
本标准与 GB 9691 -88的主要修改如下：  
——增加了术语和定义、标志、标签、包装、运输、贮存及检验规则等要求；  
——本标准扩大了标准适用范围；  
——删除了干燥失重和删除了灼烧残渣；  
——  增加了相对密度、熔融指数、粘度、数均分子量 。 GB 9691-××××  
1 食品容器、包装材料用聚乙烯  
树脂卫生标准  
1 范围 
本标准适用于 以乙烯单体均聚以及乙烯与烯烃共聚而成的 食品容器、包装材料用聚乙烯树脂 。 
2 技术要求  
2.1  感官指标  
晶状透明或白色颗粒，不得有异嗅、异物。  
2.2 理化指标  
理化指标应符合表 1的规定。  
表1 理化指标  
序
号 分类 指标  
相对密度  
(g/cm3) 熔融指数  
(g/10min)  正己烷抽提
物（50℃ 
2h,%） 粘度 (cp) 数均分子
量 
1 乙烯单体均聚物，使用温度
<100℃ -- -- ≤5.5 -- -- 
2 乙烯单体均聚物，使用温度
≥100 ℃ -- -- ≤2.6 -- -- 
3 乙烯与烯烃共聚物 ， 乙烯和 /或丙
烯含量≥96 %(质量分数 )，使用
温度<100 ℃ -- -- ≤5.5 -- -- 
4 乙烯与烯烃共聚物 ， 乙烯和 /或丙
烯含量≥96 %(质量分数 )，使用
温度≥100 ℃ -- -- ≤2.6 -- -- 
5 乙烯和己烯 -1或乙烯和辛烯 -1
共聚物，乙烯含量 ≥90 %(质量
分数 )，使用温度 <100 ℃ -- -- ≤5.5 -- -- 
6 乙烯和己烯 -1或乙烯和辛烯 -1
共聚物，乙烯含量 ≥90 %(质量
分数 )，使用温度 ≥100 ℃ -- -- ≤2.6 -- -- 
7 乙烯和己烯 -1共聚物， 乙烯含量
≥80 %(质量分数 )，且<90 %(质
量分数 ) -- -- ≤2.6 -- -- 
8 由2个或以上乙烯、丙烯、丁 -1
烯、 2-甲基丙 -1烯和 2,4,4 -三甲
基戊-1烯等单体聚合制成的共
聚物，乙烯和 /或丙烯含量
≥85 %(质量分数 )，使用温度
<100 ℃ -- -- ≤5.5 -- --  
2 9 由2个或以上乙烯、丙烯、丁 -1
烯、 2-甲基丙 -1烯和 2,4,4 -三甲
基戊-1烯等单体聚合制成的共
聚物，乙烯和 /或丙烯含量
≥85 %(质量分数 )，使用温度
≥100 ℃ -- -- ≤2.6 -- -- 
10 乙烯和辛烯 -1共聚物， 乙烯含量
≥50 %(质量分数 )，使用温度
≥100 ℃ 0.85-0.92 -- -- ≥ 6800  -- 
11 乙烯和丁烯共聚物，乙烯含量
≥80 %(质量分数 )； ≥ 0.88 ≤5 -- -- -- 
       
12 乙烯和丁烯共聚物，乙烯的量
≥60%(质量分数 ),使用温度
<100 ℃ 0.85-0.91 ≤42 -- -- -- 
13 乙烯和己烯共聚物，乙烯含量
≥75 %(质量分数 ) 0.87-0.93 -- -- -- ≥14000  
2.3添加剂 
添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
3 其他 
3.1 在产品或最小销售包装上应标识“食品接触 用” 。 
3.2在产品或最小销 售包装上应标识产品的材质。
ICS 39.060 
Y88 
 
中华人民共和国国家标准 
GB/T XXXXX —XXXX 
     
饰品 有害元素限量的规定 
Adornment—Provision for limit of baneful elements 
点击此处添加与国际标准一致性程度的标识 
（报批稿） 
      
XXXX  - XX - XX 发布  XXXX  - XX-XX 实施
GB/T XXXXX —XXXX 
I 前  言 
本标准第 4章为强制性的，其余为推荐性的。 
本标准中 4.1镍的限量要求等同采用了 “欧共体欧洲议会和理事会” 新版镍指令 （2004/96/EC ）,4.2
其他有害元素的限量参考了 RoHS 指令和 GB 6675《玩具安全技术规范》 ，另外，儿童首饰中的总铅含量
的规定等同采用《美国消费品安全法案（ H.R.4040 ）》。 
本标准按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 
本标准由中国轻工业联合会提出。 
本标准由全国首饰标准化技术委员会（ SAC/TC 256 ）归口。 
本标准起草单位：国家首饰质量监督检验中心、北京市首饰质量监督检验站。 
本标准主要起草人：段体玉、李素青、王春生、李玉鹍、罗跃平。 GB/T XXXXX —XXXX 
II 引  言 
本标准实施后，非贵金属首饰及摆件中的砷、汞、铬（六价）、铅总含量要求，在流通领域中给予
一年的过渡期。  
 GB/T XXXXX —XXXX 
1 饰品 有害元素限量的规定 
1 范围 
本标准规定了饰品中有害元素的种类及其限量。 
本标准适用于各种材质的饰品（珠宝玉石除外）。 
2 规范性引用文件 
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 
GB/T 19719      首饰  镍释放量的测定  光谱法  
GB/T XXXX     饰品 有害元素的测定 光谱法  
GB/T XXXX   饰品 六价铬的测定 二苯碳酰二肼分光光度法  
GB/T XXXX     饰品 有害元素的测定 X射线荧光光谱法 
3 术语和定义 
下列术语和定义适用于本文件。  
3.1   
饰品 adornment  
首饰和摆件的总称。 
3.2  
首饰 jewelry 
供人佩戴的饰物。 
3.3  
摆件 ornaments  
装饰室内环境的饰物。 
3.4  
珠宝玉石  gems 
对天然珠宝玉石（包括天然宝石、天然玉石和天然有机宝石）和人工宝石（包括合成宝石、人造宝
石、拼合宝石和再造宝石）的统称，简称宝石。  
【GB/T 16552-2010 3.1 】 
3.5  GB/T XXXXX —XXXX 
2 有害元素  baneful elements 
使用过程中会对人体健康造成伤害或危害环境的化学元素的统称，主要指镍、砷、镉、铬、铅、汞、
锑、钡、硒等。  
3.6  
总含量  total content 
单件产品中，某种元素或物质的质量占该产品总质量的比例，用 mg/kg表示。  
3.7  
溶出量 content of soluble elements  
在规定的溶剂和条件下，单件产品经溶解一定时间后，某种元素或物质溶解到溶剂中的质量占该产
品总质量的比例，用 mg/kg表示。  
3.8  
儿童首饰  children jewellery 
供14岁及 14岁以下儿童佩戴的首饰。  
4 有害元素的限量 
4.1 镍 
4.1.1 用于耳朵或人体的任何其他部位穿孔，在穿孔伤口愈合过程中使用的制品，其镍释放量应小于
0.2 µg/（cm2·week）。 
4.1.2 与人体皮肤长期接触的制品如： 
——耳环； ——项链、手镯、手链、脚链、戒指； ——手表表壳、表链、表扣； ——按扣、搭扣、铆钉、拉链和金属标牌（如果不是钉在衣服上）。 
这些制品与皮肤长期接触部分的镍释放量应小于 0.5 µg/（cm
2·week）。 
4.1.3 4.1.2 条中所指定的制品如表面有镀层，其镀层应保证与皮肤长期接触部分在正常使用的两年
内，镍释放量小于 0.5 µg/（cm2·week）。 
4.1.4 除了上述 4.1.1、4.1.2、4.1.3 中所列明的，其他同类制品应达到同样要求，否则不得进入市
场。 
4.2 其他有害元素 4.2.1 采用金属材料制成的饰品或饰品部件应符合以下要求： 
a）饰品中有害元素的总含量应小于或等于表 1中相应元素的最大限量要求。 
表1 饰品中有害元素总含量的最大限量 
元素  砷 
As 铬（六价）
Cr 汞 
Hg 铅 
Pb 镉 
Cd 
最大限量 WMAX 
mg/kg 1000 1000 1000 1000 100 GB/T XXXXX —XXXX 
3 b） 儿童首饰中铅的总含量应小于或等于 300  mg/kg，其他有害元素的总含量应符合 4.2.1 a）的要求，  
其溶出量还应小于或等于表 2 中相应元素的最大限量要求。 
 
表2 易被儿童吞食的饰品或部件中有害元素溶出量的最大限量 
元素  锑 
Sb 砷 
As 钡 
Ba 镉 
Cd 铬 
Cr 铅 
Pb 汞 
Hg 硒 
Se 
最大限量 mg/kg 60 25 1000 75 60 90 60 500 
4.2.2  采用其他材质制成的饰品，有相应国家标准要求的应符合相应的国家标准要求。如采用纺织品
制成的饰品，有害元素的限量应符合纺织品的安全要求。 
5 检验方法 5.1 镍释放量的测定 
镍释放量按 GB/T 19719 和GB/T xxxx 《镀层饰品   镍释放量的测定  磨损和腐蚀模拟法》测定。 
5.2 其他有害元素的测定 
应采用被认可的方法测定饰品中有害元素的总含量及溶出量。 
饰品中有害元素的总含量可以按GB/T XXXX《饰品 有害元素的测定 X射线荧光光谱法》的方法进行
初检，但不得用于仲裁判定。砷、汞、铅、镉的总含量及锑、砷、钡、镉、铬、铅、汞、硒的溶出量按GB/T XXXX《饰品 有害元素的测定 光谱法》等测定，六价 铬的总含量按GB/T XXXX《饰品 六价铬
的测定 二苯碳酰二肼分光光度法》等测定。 
6 标识 
儿童首饰应在标签或其他标识物中予以明示。 
 
_________________________________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/102 
31 de octubre de 2005 
 (05-5032) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XXIX – Nicaragua
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua.  
_______________ 
 
 
 En relación con la reciente participación de Ni caragua en el Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información (ATI), solicito por la presente que  se distribuya nuestra Lista de compromisos
1 con 
arreglo al procedimiento formal para la modificación y rectificación de las listas (Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los Procedimientos para la  modificación o rectificación de las listas de 
concesiones arancelarias, IBDD S27/25) de conformida d con el párrafo 2 del Anexo de la Declaración 
Ministerial. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica 
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXIX - Nicaragua se 
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.   Se pueden obtener ejemplares de este documento en formato electrónico  en el sitio Web de 
la OMC para los Miembros (http://m embers.wto.org/), en "Recursos
", a continuación "Listas de 
acceso a los mercados de bienes " (identificación del usuario), y después "Rectificaciones y 
modificaciones ", así como en versión impresa , en la División de Acceso a los Mercados 
(Sr. R. Santana, extensión 6325).  
__________ 
                                                     
 
1 En español solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/449 
26 January 2009  
 (09-0354) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (462) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children’s products  
(HS: 9503 ) (ICS: 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Children's Products 
Containing Lead; Proposed Dete rminations Regarding Lead Content Limits on Certain 
Materials or Products  (3  pages, in English) 
6. Description of content:  On 14 August 2008, Congress enacte d the Consumer Product Safety 
Improvement Act of 2008 (CPSIA), Public Law 110-314, 122 Stat. 3016. This notice of 
proposed rulemaking (NPR) initia tes a proceeding under section 3 of the CPSIA authorizing 
the Commission to issue regulations, as necessary, to implement the CPSIA. In this document, the Commission solicits written co mments concerning prelim inary determinations 
on certain natural, untreated and unadulterated materials and meta ls that have not been found 
to exceed the lead content limits pres cribed under section 101(a) of the CPSIA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 2433 15 January 2009; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 1500.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  17 February 2009 G/TBT/N/USA/449 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-714.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-714.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/491 
18 November 2011 
 (11-5962) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive ammonia solution 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Ammonia Solution  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3919_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive ammonia solution made 
from liquid ammonia. It specifies the technical requirements and testing methods for food additive ammonia solution.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of ammonia solution prepared at the 46th JECFA(1996).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No G/SPS/N/CHN/491 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
The index of  this standard and the CAC standard discrepancy goes as follows: 
Item     Index  
Lead (Pb) / (mg/kg)  ≤ 0.5 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/293/Add.1 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1577 - 
Lista F) 
 
 La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/293 (de fecha 
18 de enero de 2010), se adoptó el 24 de noviembre de 2011, con el título " Regulations Amending the 
Food and Drug Regulations (1577 - Schedule F) " (Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos -1577 - List a F).  El Reglamento notificado entró en vigor 
el 24 de noviembre de 2011.  
 El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors273-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors273-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-273) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/296/Add.1 
26 April 2011  
 (11-2117) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 15 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1624 - Schedule F)
 
  The proposed amendment notified in G/TB T/N/CAN/296 (dated 21 January 2010) was 
adopted 25 March 2011 as the Regulations Am ending the Food and Drug Regulations (1624 - 
Schedule F).  
  These Regulations entered into force on 25 March 2011.     The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors93-eng.html
  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors93-fra.html    (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-04-13/pdf/g2-14508.pdf
 (SOR/2011-93)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/267 
16 April 2008 
 (08-1781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Office of the Consumer Protection Board (OCPB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel: +(66 2) 202 3504 
Fax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Email: stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Playground Equipment  
(HS: 9506; ICS: 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Announcement of the 
Committee on Label No. 25 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Playground 
Equipment (2 pages, in Thai). 
6. Description of content:   The announcement stipulates that playground equipment require 
labelling and the label must contain details  of recommendation on use (such as age of 
children designed for, maintenance, etc.) and warning where the equipment must be secured 
to ground. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and health protection 
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 September 2007 
14 February 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/THA/267 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/3 
14 de febrero de 2012 
 
 (12-0828) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
 
PROYECTO de acta de la reunión celebrada 
los días 25 y 27 de enero de 2012  
 
  El proyecto de acta de la mencionada re unión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales está disponible en el sitio  Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión
 
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 28 de febrero de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS344/6 
22 de mayo de 2007 
 
 (07-2094) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2007, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una es timación del plazo en que emitirá su informe.  
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
definitivas sobre el acero inoxidab le procedente de México (DS344)  fue establecido por el OSD 
el 26 de octubre de 2006 y quedó inte grado el 20 de diciembre de 2006. 
  No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar  su labor en el plazo de seis meses debido a 
problemas de calendario. 
  El Grupo Especial prevé terminar su labor en noviembre de 2007. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/348 
17 January 2008 
 (08-0220) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Maryland 
2. Agency responsible:   State of Maryland (359) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Delegate James W. Hubbard 
House Office Building, Room 363 6 Bladen Street Annapolis, MD 21401 USA 
Tel: +(1 410) 841-3103 
E-mail: James.Hubbard @house.state.md.us 
Fax:  +(1 410) 841-3234 URL: http://mlis.state.md.us 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flame retardants  
(HS:  9404; ICS:  13.220, 31.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Environment-
Brominated Flame Retardants-Decabromi nated Diphenyl Ether – Prohibition, HB1 
(2 pages, in English). 
6. Description of content:   Prohibits the manufacturing, processing, selling, or distributing of 
specified products that contain a specified amount of decabrominated diphenyl ether. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 October 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/348 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://mlis.state.md.us/200 8RS/bills/hb/hb0001f.pdf