ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/83 
17 de noviembre de 2005 
 
 (05-5420) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA ADICIONAL SOBRE LA TRANSPARENCIA DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO ANTIDUMPING
1 
 
Documento presentado por Hong Kong, China  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
La delegación de Hong Kong, China ha pe dido que este documento, que fue presentado al 
Grupo de Negociación sobre las Normas como documento informal (JOB(05)/286), se distribuya también como documento formal.  
_______________ 
 
 
Hong Kong, China acoge con satisfacción la co municación presentada por la delegación de 
Noruega titulada "Propuesta sobre cuestiones relaciona das con las pruebas, los avisos públicos y la 
explicación de las determinaciones con arreglo a los artículos 6 y 12 del Acuerdo Antidumping" 
(TN/RL/GEN/49), y el documento que presentó posteriormente, titulado "Nueva propuesta sobre 
cuestiones relativas al artículo 6 del Acuerdo An tidumping" (TN/RL/GEN/49/Add.1).  Hong Kong, 
China comparte la opinión de que la transparen cia y el debido proceso son sumamente importantes 
para asegurar la realización adecuada de las investigaciones antidumping.  Hong Kong, China 
considera que los proyectos de texto que figuran en los documentos de Noruega ofrecen una buena 
base para que los Miembros trabajen en mejoras significativas sobre la transparencia y el debido 
proceso con arreglo a los artículos 6 y 12. 
 Con respecto al artículo 12, Hong Kong, China celebra las mejoras sugeridas por Noruega y 
considera que la lista de la información que debe especificarse en los avisos públicos de iniciación y 
en las determinaciones preliminares y definitivas se puede revisar y seguir desarrollando en el curso 
de las negociaciones.  Aparte de esas mejoras, Hong Kong, China opina que el Grupo podría estudiar 
también una cuestión importante que no se aborda act ualmente en el artículo 12, a saber, la necesidad 
de transparencia de las medidas antidumping que se encuentran actualmente en vigor en el Miembro 
importador.  Hong Kong, China considera que una me jora integral del artíc ulo 12 debería abordar 
también este aspecto importante.   A este respecto, Hong Kong, China consider a que se debería exigir que el Miembro 
importador mantenga un registro  público de todas las medidas antidumping definitivas que estén 
                                                     
 
 1 La propuesta que figura en el presente documento no representa una posición definitiva y podrá ser 
objeto de nuevas adiciones y/o modi ficaciones en el curso de las negoci aciones. Las demás disposiciones del 
Acuerdo Antidumping que podrían verse afectadas por la pr opuesta podrán ser examinadas en las últimas etapas 
de las negociaciones, cuando los Miembros tengan un panorama más completo del Acuerdo modificado. 
 TN/RL/GEN/83 
Página 2  
 
 actualmente en vigor en dicho Miembro y en el que se expongan detalles pert inentes de las medidas 
en cuestión.  Ese registro daría una útil persp ectiva general de todas las medidas antidumping que 
estén actualmente en vigor en un Miembro importador  y mejoraría la transparencia para el público en 
general de la utilización de medidas antidumping en  ese Miembro, en pro de  los objetivos de buen 
gobierno y responsabilidad pública. 
 
Propuesta de texto
 
 
Añadir un nuevo párrafo 4 al artículo 12: 
  "12.4 Las autoridades mantendrán un registro público de todas las medidas antidumping 
definitivas que estén actualmente en vigor en  ese Miembro.  El registro contendrá la 
información siguiente respecto de cada una de las medidas antidumping de que se trate: 
 
i) la fecha de imposición de la medida  antidumping y del examen o exámenes 
posteriores
2; 
 
ii) el producto en cuestión (con inclusión de su clasificación arancelaria a efectos 
aduaneros); 
 
iii) el tamaño3 de la rama de producción nacional; 
 
iv) el volumen o el valor total de la producción del producto similar4 por la rama de 
producción nacional, y la parte del c onsumo interno del producto similar, 
correspondientes al ejercicio civ il o financiero más reciente; 
 
v) el país o países exportadores interesados; 
 
vi) respecto de cada país exportador interesado, el intervalo (es decir, el máximo y el 
mínimo) del derecho antidumping individua l actualmente en vigor y el derecho 
aplicable a "todos los demás" exportadores de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 95; 
 
                                                      
2 Cuando la medida es objeto de un examen en curso, el tipo de examen y la fecha de iniciación;  si se 
pone fin a la medida durante el período de información, la fecha de terminación. 
 
3 Es decir, el número real o estimado de productores y empleados en el momento de la iniciación, o 
cifras más recientes si se dispone de ellas.  La información deberá basarse en fuentes oficiales u otras fuentes 
independientes identificadas.  En caso de que no se disp onga de esas fuentes, la información podrá basarse en 
las mejores estimaciones. 
 
4 O la categoría más reducida de productos que incl uya el producto similar respecto a la cual se 
mantengan estadísticas. 
 
5 i) En el caso de Miembros que utilizan un sistema de precios mínimos, la información que deberá 
facilitarse se refiere a los márgenes pertinentes de du mping establecidos en el momento de la investigación 
inicial, o a los establecidos en el examen más r eciente que conlleve un ajuste del valor normal. 
 ii) Cuando es aplicable un derecho inferior, la info rmación que ha de facilitarse se refiere a la tasa 
reducida del derecho antidumping. 
 iii) Cuando se suspende el derecho, deberá i ndicarse la fecha y duración de la suspensión.  TN/RL/GEN/83 
 Página 3 
 
 
 vii) el volumen o el valor total de las impor taciones del producto de que se trate6 
procedentes de cada país exportador inter esado, y la parte del consumo interno del 
producto similar en el Miembro importador , correspondientes al ejercicio civil o 
financiero más reciente." 
 
El registro público podrá mantenerse en un sitio Web público del gobierno del Miembro 
importador.  Alternativamente, el registro se po ndrá a disposición del público para que pueda 
consultarlo y todo su contenido se publicará en  un aviso público al menos una vez al año. 
 
Modificación consiguiente de l párrafo 3 del artículo 12:  
 
 "12.3 Las disposiciones de los párrafos 1 y 2  del presente artículo se aplicarán mutatis 
mutandis  a la iniciación y terminación de los exámenes previstos en el artículo 11 y a las 
decisiones de aplicación de derechos con efect o retroactivo previstas en el artículo 10." 
 
__________ 
 
 
                                                      
6 O la categoría más reducida de productos que incluy a el producto en cuestión respecto a la cual se 
mantengan estadísticas.