ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/952/Add.12 
15 de agosto de 2007  
 (07-3451) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Bromoxinil, diclofop-metilo, dicofol, diquat, etridiazol y otros – Niveles de tolerancia
 
 Mediante la norma notificada: 
La EPA establece en 22,0 ppm el nivel de tolerancia  de los residuos de dicofol en el interior o 
en la superficie de la grasa láctea (que refleja el nivel 0,75 ppm en la leche entera). 
 
La EPA, de conformidad con los datos disponibles, reduce el nivel de tolerancia de 5 ppm 
a 0,1 ppm en los siguientes productos:  "nuez de macadamia", "calabaza moscada", "castaña", 
"avellana filbert", "nuez de caria blanca", "pacana" y "nuez de árbol".  La EPA suprime la tolerancia 
de residuos de dicofol en "higo" porque el regist ro para ese empleo se canceló en octubre de 1989 por 
impago de los derechos de mant enimiento del registro.  Asimis mo, la EPA elimina el producto 
"avellana" porque esta tolerancia está abarcada por el ni vel indicado en avellana filbert;  a la vez, se 
revisa la expresión de la tolerancia, y se sustituye av ellana filbert por avellana.  Además, se suprimió 
la tolerancia en "heno de menta romana" el 29 de junio de 2007. 
 
La EPA reúne la expresión de las toleranc ias por producto expresadas para "manzana", 
"manzana silvestre", "pera" y "membrillo" (5 ppm para cada producto) en el "grupo 11, frutas 
pomáceas", y aumenta el nivel de tolerancia a 10,0 ppm.  
La EPA reúne las tolerancias por producto expresadas para:  "albaricoque":  10 ppm; 
"cereza":  5 ppm; "nectarina":  10 ppm; "melocotón (durazno)":  10 ppm; y "ciruela pruna 
fresca":  5 ppm en la designación "grupo 12, frutas de hueso", y reduce la tolerancia a 5,0 ppm.  
La EPA reúne las tolerancias por producto expresad as para "zarzamora", "zarzamora Boysen, parrilla, 
zarzamora Logan y frambuesa (5 ppm para cada produc to) en la designación "subgrupo 13 A, mora", 
y mantiene en 5 ppm el nivel de tolerancia, de acuerdo con recientes pruebas de campo. 
 
La EPA reúne las tolerancias por producto e xpresadas para "cantalupo", "pepino", "melón", 
"melón musk", "calabaza", " Cucurbita pepo  L. var. patissonina ", "calabaza de cidra" y "sandía" en la 
designación "grupo 9, hortalizas cucurbitáceas", y reduce el nivel de tolerancia a 2,0 ppm. 
 G/SPS/N/USA/952/Add.12 
Página 2  
 
  La EPA reúne las tolerancias por producto expresadas para "uva", "kumquat", "limón", 
"lima", "naranja dulce" y "tangerina" (10 ppm para cada uno) en la designación "grupo 10, cítricos", y 
reduce el nivel de tolerancia a 6,0 ppm.   La EPA reúne la expresión de las tolerancia s por producto expresadas para "berenjena", 
"pimiento", "pimiento morrón" y "tomate" (5 ppm pa ra cada producto) en el "grupo 8, hortalizas de 
fruto", y aumenta el nivel de tolerancia a 2,0 ppm, de acuerdo con recientes pruebas de campo. 
  La EPA reduce de 5,0 ppm a 0,5 ppm el nive l de tolerancia en "alubia (judía) seca para 
siembra", reúne "alubia (judía) verde fresca" y "alubia (judía) de Lima fresca" en la designación 
"alubia (judía) fresca", y reduce la tolerancia de 5,0 ppm a 3,0 ppm. 
  La EPA aumenta de 30 ppm a 65,0 ppm el ni vel de tolerancia en "lúpulo", y revisa la 
designación para sustituirla por "conos de lúpulo seco s", con arreglo a la nueva definición de producto 
agrícola sin elaborar.  La Agencia ha determin ado que este nivel de tole rancia incrementado es 
seguro, es decir, que existe una certeza razonable de que la exposición agre gada a los residuos del 
plaguicida químico no ocasi onará ningún perjuicio. 
  La EPA aumenta de 5 ppm a 10,0 ppm el nivel de tolerancia en "fresa (frutilla)".  La Agencia 
ha determinado que este nivel de tolerancia incr ementado es seguro, es decir, que existe una certeza 
razonable de que la exposición agregada a lo s residuos del plaguicida químico no ocasionará 
ningún perjuicio. 
  La EPA aumenta de 45 ppm a 50,0 ppm la tolerancia en "hojas secas de té", y en 40 CFR 180.163 (a)(1) establece las siguientes tole rancias:  "pulpa fresca de manzana":  38,0 ppm;  
"pulpa deshidratada de cítrico":  12,0 ppm;  "acei te de cítrico":  200,0 ppm;  "aceite refinado de 
algodón":  0,5 ppm;  "pasa de uva":  20,0 ppm;  " aceite de menta piperita":  30,0 ppm;  "aceite de 
menta romana":  30,0 ppm y "hojas frescas de té":  30,0 ppm.   La EPA establece el nivel de tolerancia en "gr asa de ave de corral", "carne de ave de corral" y 
"subproductos cárnicos de ave de corral":  0,1 ppm  para cada producto, y en "huevos":  0,05 ppm. 
 
 La EPA establece las tolerancias para lo s siguientes productos: "carne de bovino"; 
"subproductos cárnicos de bovino, excepto hígado"; "carne de caprino"; "subproductos cárnicos de 
caprino, excepto hígado"; "carne de porcino"; "s ubproductos cárnicos de porcino, excepto hígado"; 
"carne de equino"; "subproductos cárnicos de equino, excepto hígado"; "carne de ovino"; y 
"subproductos cárnicos de ovino, excepto hígado":  3,0 ppm cada producto; "hígado de bovino"; 
"hígado de caprino"; "hígado de porcino"; "hígado de  equino"; e "hígado de ovino":  5,0 ppm cada 
producto; y "grasa de bovino"; "grasa de caprino"; "g rasa de porcino"; "grasa de equino" y "grasa de 
ovino":  50.0 ppm cada producto.   La EPA revisa, para ajustarla a sus prácticas actuales, la designación de producto que figura 
en 40 CFR 180.163, según se indica:  "heno, ment a piperita" se sustituye por "heno de menta 
piperita". 
  La disposición notificada entró en vigor el 30 de octubre de 2007.  Las objeciones y solicitudes de audiencia debían recibirse a más tard ar el 1º de octubre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2004-0154. 
 
   G/SPS/N/USA/952/Add.12 
 Página 3 
 
 
   El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
 Federal Register  de 1º de agosto de 2007 (Volumen  72, Nº 147), Normas y reglamentos, 
páginas 41913 a 41931:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-01/p14895.htm  
 
 La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 4 de 
agosto de 2004 en el que la EPA anunció la propuesta de modificación de  los niveles de tolerancia del 
plaguicida dicofol, entre otros.  Se recibió una  observación procedente de China con respecto al 
dicofol.  Después de la expiración del plazo am pliado hasta el 18 de octubre de 2004 para la 
presentación de observaciones, la EPA recibió una ob servación procedente de China, reexpedida el 3 
de noviembre de 2004 por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología del Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos.  China expresaba su  preocupación con respecto a la insuficiencia de 
las buenas prácticas agrícolas como base de la propu esta de un valor de 22,0 ppm para la tolerancia de 
residuos de dicofol en la leche, formulada por la EPA sin contar con el apoyo de una evaluación del riesgo. 
 
 Además, China expresó su preocupación con respecto a la propuesta, formulada por la EPA, de reducir de 5,0 ppm a 0,1 ppm el nivel de toleranc ia de los residuos de dicofol en las nueces y a la 
decisión de la Agencia de aplicar los datos de pr uebas de campo realizadas en las pacanas a otros 
frutos secos, como castañas y nueces de nogal.  Asimis mo, China señaló los niveles de tolerancia de 
residuos de dicofol en otros países:  nueces:  3,0 ppm en el Canadá y 1,0 ppm en Corea y 
almendra:  5,0 ppm en Australia. 
  La respuesta de la Agencia es la siguiente:  la EPA modifica la formulación de las tolerancias de dicofol en los productos de origen vegetal que  figura en los párrafos 40 CFR 180.163(a) a (a)(1), 
por separado de las tolerancias en productos de origen  animal, y la revisa a fin de abarcar los residuos 
combinados de 1,1-bis(4-clorofenil)-2,2,2- tricloro etanol y 1-(2-clorofenil)-1-(4-clorofenil)-2,2,2-
tricloroetanol.  Dado que la presencia de residuos de  los metabolitos de dicofo l en los animales suscita 
preocupación, la EPA propone trasladar la formulac ión de las tolerancias en productos de origen 
animal del párrafo 40 CFR 180.163(a) al párrafo 40 CFR 180.163(a)(2), por separado de las aplicadas 
a  productos  de  origen vegetal, a  fin  de  expresar las  para  abarcar  los  residuos  combinados  de 
1,1-bis(4-clorofenil)-2,2,2-tricloroetanol y de sus metabolitos 1-(2-clorofenil )-1-(4-clorofenil)-2,2,2-
tricloroetanol, 1,1-bis(4-clorofenil)-2,2-dicloro etanol y 1-2(-clorofenil)-1-(4-clorofenil)-2,2-
dicloroetanol.   El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 4 de agosto de 2004 
(Volumen 69, Nº 149), Propuestas de normas, páginas 47051 a 47068 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17508.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________