. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1944/Add.1 
30 de septiembre de 2009  
 (09-4586) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Aviso:  Ampliación del plazo de presentación de observaciones – Invitación a formular observaciones 
– Determinación de zonas libres de plagas en la  República de Sudáfrica – Invitación a formular 
observaciones (APHIS-2009-0037)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos amplía el plazo  de presentación de observaciones sobre el aviso de 
la solicitud de reconocimie nto de 16 distritos magisteriales adicionales en tres provincias como zonas 
libres de la enfermedad de la mancha negra de los cítricos en la República de  Sudáfrica.  La medida 
permitirá que los interesados dispongan de un plazo adicional para la elaboración y presentación de 
sus observaciones.  Se examinarán  todas las observaciones recibidas a más tardar el 13 de octubre 
de 2009. 
  El aviso notificado está disponible en inglés en:  Federal Register  de 15 de septiembre 
de 2009 (Volumen 74, Nº 177), Avisos, página 47188  En formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e 
introducir "47188" (entre comillas)  en la ventana de búsqueda. 
 
 La medida notificada se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 27 de 
julio de 2009 (2009 FR, Volumen 74, Nº 142, páginas 36999 y 37000, expediente ( Docket ) 
Nº APHIS–2009–0037), en el que el APHIS dio a conocer la decisión de reconocer 16 distritos magisteriales adicionales en tres provincias como zonas libres de la enfermedad de la mancha negra 
de los cítricos en la República de Sudáfrica.  (Las observaciones en formato electrónico están 
disponibles en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e 
introducir "36999", entre comillas,  en la ventana de búsqueda). 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] otro aspecto:    G/SPS/N/USA/1944/Add.1 
Página 2  
 
  Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
Se examinarán todas las observaciones r ecibidas a más tardar el 13 de octubre 
de 2009. 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Los distintos métodos pa ra presentar observaciones son los siguientes: 
 
• Portal Federal Electrónico del pro cedimiento regulador:  Entrar en:  http://www.regulations.gov/
 
y buscar el número del expediente ( docket ) APHIS-2009-0037 para presentar observaciones o 
ver las ya presentadas y el material conexo disponible en formato electrónico. 
 
• Envíos por correo o por mensajería:  Sírvanse enviar las observaciones por duplicado (original y 
una copia) a:  Docket No. APHIS–2009–0037, Regu latory Analysis and Development, PPD, 
APHIS, Station 3A–03.8, 4700 River Road Unit  118, Riverdale, MD 20737–1238.  Se ruega 
incluir en las observaciones la referencia Docket Nº APHIS-2009-0037 .  
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________