PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/225 
29 novembre 2010 
 (10-6495) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste XIV - Norvège
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste XIV - Norvège3 sont 
distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le 
Secrétariat et correspond à la teneur du fichier él ectronique SH02, qui a été approuvé par les Membres 
à la session d'examen multila téral tenue le 5 mars 2010. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XIV – Norvège seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/225 
Page 2  
 
  Pages 3 à 135 Offset (fichiers en Access et Excel joints)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/349 
30 octobre 2008 
 (08-5299) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET 
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Japon,  est distribuée aux Membres du Conseil du commerce 
des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Japon, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 9 janvier 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/140 
24 May 2006 
 (06-2513) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
ICELAND 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Karl Ehlers (United States), at the Trade Policy 
Review of Iceland on 7 and 9 June 2006. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/148/Add.1 
7 de mayo de 2010  
 (10-2612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Níquel en los productos de metal que en tren en contacto con el cuerpo humano
 
  La norma de Israel SI 5562 notificada en G/TBT/N/ISR/148 (de 29 de mayo de 2006) fue aprobada como norma obligatoria por el Ministerio  de Industria, Comercio y Trabajo y se publicó en 
el Boletín Oficial de Israel N°  6880 de 25 de marzo de 2010, en la  sección de avisos del Gobierno, 
página 982.  La nueva norma entrar á en vigor el 24 de mayo de 2010. 
 Texto disponible en:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  Administración de Normalización 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/304 
12 June 2009 
 (09-2869) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Animals of the Procyonidae and Mustelidae families 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners, or 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document:  Fija exigencias sanitarias para la internación a Chile, de 
animales de las familias Procyonidae y Mustelidae (Health requirements for the 
importation into Chile of animals of the Procyonidae and Mustelidae families) 
Language:  Spanish  Number of pages:  4 
6. Description of content:  The notified text lays down the requirements for the importation 
into Chile of animals of the Pr ocyonidae and Mustelidae families. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) Terrestrial and Aquatic Animal Health 
Codes 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/CHL/304 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  60 days from the date of circulation of the notification 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/45 
28 de septiembre de 2005 
 (05-4289) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Productos alimenticios – Aditivos alimentarios 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Ordinance on 
Additives Authorized for Foodstuffs (Additive Ordinance)  (Proyecto de Orden sobre los 
aditivos autorizados en los productos alimentic ios [Orden sobre aditivos]) – 150 páginas 
6. Descripción del contenido:   
Armonización de la Orden sobre aditivos vigent e en Suiza con la legislación de las CE 
sobre aditivos alimentarios (Directivas 2003/114/CE y 2003/115/CE). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
- Orden sobre los aditivos autorizados en los productos alimenticios (alemán, francés, 
italiano) http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_22.html 
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 19 92 (alemán, francés, italiano:  RS 817.0) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html 
- Orden sobre productos alimenticios y productos básicos (nueva) G/SPS/N/CHE/45 
Página 2  
 
10. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/449 
27 July 2011 
 (11-3842) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food such as grain, smoked meat, smoked aquatic product, oil and fat 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Benzo[a]Pyrene in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  13 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2420_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination method of 
Benzo[a]pyrene in foods such as grain, smoke d meat, smoked aquatic product, oil and fat. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Animal and vegetable fats a nd oils - Determination of 
Benzo[a]pyrene - Reverse-phase high performance liquid chromatography method ISO15302-2007 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/449 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/271 
31 March 2011 
 (11-1595) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XXXV – Peru
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule XXXV – Peru4 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS02 electronic file that w as approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 5 March 2010.  This file is covered by the special procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XXXV – Peru will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In Spanish only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/271 
Page 2  
 
  PP 3 - 77 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185/ZAF 
24 mars 2009 
 
 (09-1436) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2008.  
  G/SCM/N/185/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2008  
 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement  
en matière  
de prix Absence  
de 
subvention Absence  
de  
dommage Retrait  
du  
recours Autres Pays ou territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant de 
la subvention Date, montant de 
la subvention Date, montant de 
la subvention Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Câbles (SR) 
17/08/07 -       n.d. n.d. 
 
 * Le symbole (R) est employé si une e nquête est ouverte dans le cadre d'une mesu re antidumping existante ou après qu'un engage ment a prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 
 Les données concernant le volume des échanges correspondent au  volume total des échanges du pr oduit en question provenant du p ays/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
 Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité.  CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels. 
AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extinction (réexamen à l'expiration). (SR)*= Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'a pas encore commencé. 
(SR)#= Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible.  
Explication des symboles utilisés pour la détermination
 
 HM Prix sur le marché intérieur     OPT Pr ix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pa ys)   OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite      O Autres (préciser) SP Prix demandés par le même producteur    LDC Traitement eu  égard à l'article 13 de l'Acco rd et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs 
  G/SCM/N/185/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 2008 
 
Pays Produit Date d'imposition 
(Réexamen) 
Inde Câbles 28/08/02 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er juillet 2008 au 31 décembre 2008) 
 
Néant 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/USA/3 
21 October 2011 
 (11-5295) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
UNITED STATES 
  By means of a communication dated 13 October 2011, the Delegation of the United States has 
notified an Act to amend title 35, United St ates Code, to provide for patent reform.
1  This Act may be 
cited as the "Leahy-Smith America Invents Act".    
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS 
 
 Par une communication datée du 13 octobre 2011, la délégation des États-Unis a notifié une 
loi portant modification du titre 35 du Code des États-Unis, qui prévoit la réforme des brevets
1.  Cette 
loi est intitulée Loi "Leahy-Smith America Invents Act".    
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio   
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
 Mediante una comunicación de fecha 13 de oc tubre de 2011, la dele gación de los Estados 
Unidos ha notificado la Ley por la que se modifica  el título 35 del Código de los Estados Unidos con 
objeto de enmendar la legislación sobre patentes.
1  Esta Ley puede citarse como "Leahy-Smith 
America Invents Act".  
__________ 
                                                      
1 See document/Voir le document/Véas e el documento IP/N/1/USA/P/5.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/102 
7 novembre 2011  
 (11-5669) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Unshelled almond (Amandes en 
coque).  8 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtien notifié porte sur les amandes en 
coque et couvre les points suivants:  défin ition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   NORME CEE-ONU DDP-18/2007:  Amandes en coque  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
6 mois après la publication officielle G/TBT/N/KWT/102 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3707_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/240 
9 June 2011 
 (11-2856) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
WTO PENSION PLAN REPORT 
 
 1. The Management Board has held one meeting since the last progress report in March 2011. 
2. Apart from the routine items on its agenda, the Management Board also received an update on 
the situation with respect to the recovery of withho lding tax levied on Pension Plan investments.  The 
Board noted that an amount of approximately CH F 867,000 remained outstanding and instructed its 
Chairman to pursue efforts to recover these sums from the national authorities concerned. 
 
 
 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
RAPPORT SUR LE RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
  
1. Le Comité de gestion a tenu une réunion depui s la présentation du dernier rapport de situation 
en mars 2011. 
2. En dehors des points habituels de son ordre du jour, le Comité de gestion a aussi reçu des 
renseignements actualisés sur la situation concernant le recouvrement de l'impôt  à la source perçu sur 
les placements du Régime des pensions.  Le Co mité a noté qu'un montant d'environ 867 000 CHF 
demeurait impayé et a donné pour instruction à so n Président de poursuivre les efforts en vue de 
recouvrer ces sommes auprès des au torités nationales concernées. 
 
 
 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos  
  
INFORME SOBRE EL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
  
1. Desde que se presentó el último informe de s ituación, en marzo de 2011, el Consejo de 
Administración ha celebrado una reunión. 
2. Aparte de los temas que suelen figurar en su  orden del día, el Consejo de Administración 
también recibió información actualizada sobre la situación en lo relativo a la recuperación de los impuestos retenidos sobre las inversiones del Plan  de Pensiones.  El Consejo observo que sigue 
pendiente una suma de unos CHF 867.000 y dio instru cciones a su Presidente para que prosiguieran 
los esfuerzos por recuperar estas sumas de las autoridades nacionales de que se trata. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG222/N/1 
20 novembre 2006 
 
 (06-5577) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
UNION DOUANIÈRE DU CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE 
 
Notification de l'Arabie saoudite 
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arabie saoudite.  
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV du GATT de 1994 
 
et du Mémorandum d'accord y relatif  
   Le Royaume d'Arabie saoudite  a l'honneur d'informer les Membres de l'OMC qu'un accord 
portant création d'une union douanière a été c onclu entre l'Arabie saoudite, Bahreïn, les 
Émirats arabes unis, le Koweït, l'Oman et le Qatar.  L'Accord est entré en vigueur le 1
er janvier 2003.1  
  L'Accord portant création de l'Union doua nière contient des dispositions relatives au 
commerce de marchandises intéressant les Membres de  l'OMC.  Il établit une union douanière entre 
l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis,  le Koweït, l'Oman et le Qatar au sens de 
l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV.  Les droits de douane et les autres réglementati ons commerciales restrictives ont été éliminés pour 
l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires et un tarif extérieur uniforme a été adopté 
par les parties à l'Accord.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte des "Procédures de mise en œuvre de l' Union douanière du Conseil de coopération des États 
arabes du Golfe (Union douanière du CCG)" a été communiqué au Secrétariat, où les Membres intéressés 
peuvent le consulter (bureau 1174).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/109 
5 juillet 2005 
 (05-2942) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Réservoirs de 
carburant pour véhicules à moteur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Fuel Tanks for Motor Vehicles (Modalités d'application du système chinois de certification 
obligatoire (CCC) des produits pour les compo sants des véhicules à moteur. Réservoirs de 
carburant pour véhicules à moteur) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement G/TBT/N/CHN/109 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/1 
1er décembre 2005 
 (05-5717) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des normes et de la métrologie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Tél.:   (+974) 4408555 
Fax:   (+974) 4478508 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):         
Produits alimentaires 
− Jus de raisin (ICS  67.160). 
− Cocktails de fruits en conserve (ICS  67.080). 
− Olives de table (ICS  67.200). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:         
− Grape juice (Jus de raisin) - 9 pages, en anglais 
− Canned fruits cocktail  (Cocktails de fruits en conserve) - 12 pages, en anglais 
− Table olives  (Olives de table) - 17 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les normes ci-dessus concernent principalement la composition essentielle, les 
facteurs qualitatifs, les additifs alimentaires, le poids, les règles en matière d'hygiène et 
l'étiquetage des produits susmentionnés G/TBT/N/QAT/1 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité des produ its, protection des consommateur s et relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:         
− CAC 81/1982 
− CAC 78/1994 
− CAC 66/1987 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel  
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date d'adoption 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
M. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Tél.:   (+974) 4408518 Fax:    (+974) 4478508 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
   qastand@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/255/Add.1 
2 March 2009  
 (09-1071) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Audio, video and similar electrical apparatus
 
 The full text of the draft proposal of the new Manda tory Standard SI 60065, dealing with audio, video 
and similar electrical apparatus, is available at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 60065.pdff
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/HND/3 
23 de septiembre de 2009 
 (09-4460) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
HONDURAS 
   Se ha recibido de la delegación de la Re pública de Honduras la siguiente notificación, de 
fecha 18 de septiembre de 2009. 
 
_______________ 
  
 Con instrucciones de mi Gobierno y en cumplimiento al proceso de notificación tengo el agrado de informar al Comité de Licencias de  Importación, que la República de Honduras no ha 
introducido ninguna modificación a los regímenes sobre el trámite de licencias de importación 
notificados mediante el documento G/LIC/N/3/HND/ 1 de fecha 12 de noviembre de 2007.  En ese 
sentido, las respuestas comprendidas en el cuestionario bajo el Artículo 7.3 del Acuerdo sobre el 
Trámite de Licencias de Importación, publicadas en dicho documento, se encuentran plenamente 
vigentes. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/192 
13 décembre 2006 
 (06-5981) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
(MHLW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des prescriptions 
minimales applicables aux produits biologiques) – 1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:   Modification partielle des prescriptions minimales applicables aux produits 
biologiques afin d'y inclure la norme relative à un vaccin prochainement approuvée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. de médicaments auxquels il 
doit être porté une attention pa rticulière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques 
(produits biologiques) 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.  
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption G/TBT/N/JPN/192 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 janvier 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/493 
2 octobre 2009  
 (09-4703) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires).  509 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits composites (SH 3004 et 9018.11 à 90;  ICS 71.100, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Current Good Manufacturing 
Practice Requirements for Combination Products;  proposed Rule  (Prescriptions des 
bonnes pratiques de fabrication courantes app licables aux produits composites.  Proposition 
de règle).  9 pages, en anglais  
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et  des produits alimentaires (FDA) propose 
de codifier les prescriptions des bonnes pr atiques de fabrication courantes (cGMP) 
applicables aux produits composites.  La pr oposition de règle notifiée vise à promouvoir la 
santé publique en précisant quelles prescrip tions des bonnes pratiques de fabrication 
courantes s'appliquent quand des médicaments, des dispositifs et des produits biologiques sont combinés pour créer un produit composite.  De plus, le texte proposé présente un cadre 
réglementaire rationalisé et transparent que les entreprises utiliseront pour démontrer le 
respect des prescriptions des bonnes pratiques de fabrication courantes pour les produits 
composites intégrés ou sous emballage commun. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 48423, 23 septembre 2009;  Titre 21 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 4.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/493 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  22 décembre 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-22850.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22850.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.80 
10 de julio de 2009 
 (09-3378) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio  de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/140 
21 April 2009  
 (09-1894) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Closed Circuit Television 
(CCTV) Systems (HS: Chap ter 85;  ICS: 33.160.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2110-6: 2009, 
CCTV surveillance systems for use in security applicatio ns — Part 6: Maintenance 
requirements  (18 pages, in English). 
6. Description of content:  Gives recommendations for the ma intenance of closed circuit 
television (CCTV) equipment comp rising camera(s), monitor(s), video recorder(s), switching 
control and ancillary equipment for use in security applications.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
a) To provide guidance to the suppliers or co ntractors and end-users of CCTV systems in 
respect of the maintenance requirements necessa ry to derive maximum benefit from a CCTV-
installation;  
b) To provide an overview of the main tenance documentati on requirements; and 
c) To provide an overview of the what and how of maintenance checks. 
8. Relevant documents:    
i) SANS 10222-5-1-5:2003. 
ii) Publication in which the notification is  published when adopted: Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/140 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: kebs_tbt@kebs.org or info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
 
And can be downloaded here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/434 
28 July 2010  
 (10-4045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electromechanical 
contactors (ICS: 29.120.99 and 29.130.20; HS: 8509.10 through 8509.80). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electromechanical 
contactors for household and similar purposes (5 pages in Hebrew and 263 pages in 
English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 644 to be replaced by 
SI 61095.  This draft standard revision a dopts the International Standard IEC 61095 – 
Edition 2.0:2009-02, with a few changes that appear in the Hebrew section, as follows:  
• Removes semi-conductor contactors and contactors to be covered by the future standard 
SI 60947 part 4.1 from the standard's scope; 
• Changes in the normative references. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 644 (December 1986). 
• International Standard IEC 61095 - Edition 2.0:2009-02. G/TBT/N/ISR/434 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 July 2010   
60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices (i.e.  12 September 2010). 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI61095.pdf