PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/169 
23 November 2009  
 (09-5832) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China: 
Determination of Inositol in Foods for Infa nts and Young Children, Raw Milk and Dairy 
Products  Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard applies to determin ation of inositol in food intended 
for infants and young children, raw milk and dair y product.  It specifies the testing methods 
for determination of inositol in foods for in fants and young children, raw milk and dairy 
products.  The detection limit in the standard  for both the first and the second method is 
20.0 mg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/169 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/3 
27 avril 2007 
 
 (07-1748) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT 
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
 
 La communication ci après, datée du 25 avril 2007 et adressée par la délégation des Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les Communautés européennes notifient par la présente aux 
gouvernements des États-Unis et de la République p opulaire de Chine et à l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de leur intérêt commercial substantiel, ell es désirent être admises à participer 
aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 16 avril 2007 (WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819) intitulée " Chine – Mesures 
affectant la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle  ". 
  La protection efficace des droits de propriété intellectuelle est un élément essentiel de la protection des intérêts des entreprises des CE.  Les activités de contrefaçon et de piratage entraînent 
une érosion systématique de la valeur ajoutée gé nérée par les investissements européens dans la 
recherche-développement et affectent l'instauration de relations commerciales stables et mu tuellement 
avantageuses.  La Chine est la quatrième destin ation des exportations des CE.  Les Communautés 
européennes ont par conséquent un intérêt commercia l substantiel dans le pr ésent différend et dans 
l'application correcte de l' Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/M/30/Corr.1* 
7 December 2010 
 (10-6572) 
Committee on Trade-Related Investment Measures  
   
MINUTES OF THE MEETING HELD 
ON 1 OCTOBER 2010 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
   Please note that the word "Basel" on page 7, pa ragraph 43, third sentence should be replaced 
by the word "Basic". 
 
  
__________  
                                                     
 
* In English and Spanish only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/103/Add.1 
21 de abril de 2011  
 (11-2075) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Directriz SENASA-DG-D012-2010:  Requisitos del ci erre doble en envases metálicos de acero para 
conservas de producto pesquero  
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/103 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
Internet: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0604_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/CRI/103/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094-1000 San José, Costa Rica Tel:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3599 
Correo electrónico:  notificaciones@sfe.go.cr 
SitioWeb:  http://www.senasa.go.cr
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/46/Add.6 
12 de agosto de 2008  
 (08-3835) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________  
  
Aves domésticas y salvajes, aves de corral vivas, po rcinos vivos y sus productos y subproductos –
 
Influenza aviar  
 
El Gobierno central de la India amplía por  un período de seis meses la prohibición de 
importar los productos enumerados en los documentos G/SPS/N/IND/46/Add.1 y Add.3, de fecha 19 
de febrero de 2007 y de 11 de julio de 2007, r espectivamente, y G/SPS/N/IND/46/Add.4 de fecha 27 
de agosto de 2007 y Add.5 de fecha 15 de febrer o de 2008.  Mediante la modificación notificada se 
han introducido determinados cambios.  Se puede solicitar informac ión detallada a:   
Mr R. K. Chaudhry, Director (Trade), Depa rtment of Animal Husbandry and Dairying, 
 Ministry of Agriculture, Government of India, Krishi Bhawan, New Delhi – 110001 
 Telefax:  +(91 11) 2338 8534;  correo electrónico:  diradmah@nic.in  
 
Esa información también está disponible en: 
http://dahd.nic.in/flu/gazetteofindiajul310708.pdf  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.4 
19 juin 2006 
 (06-2951) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
  
Composition
: 
 Australie Canada Chine Communautés européennes 
   et États membres Croatie 
États-Unis Japon 
Norvège Suisse 
Taipei chinois 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/280 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4515) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Desarrollo y Rendimiento de la Energía 
Alternativa (DEDE), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono: +(66 2) 202 3504 ; telefax: +(66 2) 202 3511 
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th ;  sitio Web: www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ollas para cocer arroz (SA: 8516; ICS: 97.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft 
Ministerial Regulation on rice cookers for energy efficiency, B.E. …  (Proyecto de 
Reglamento Ministerial relativo al rendimiento energético de las ollas para cocer arroz, … 
E. B.) – 4 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento Ministerial establece la definición 
de maquinaria, equipo y materiales de alta  potencia que se emplearán para favorecer la 
conservación de la energía;  se incluyen pro cedimientos de prueba, y prescripciones técnicas 
y de rendimiento, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de promoción de la conservación de la energía, E. B. 2535 (1992)  
− Ley de promoción de la conservación de la  energía, E. B. 2550 (2007), 2ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/THA/280 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (Institu to de Normas Técnicas de Tailandia - TISI) 
Teléfono: +(66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/7/Corr.1 
17 de febrero de 2005 
 
 (05-0677) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE 
AZAR Y APUESTAS 
 
Notificación de otra apelación de Antigua y Barbuda de conformidad con el párrafo 4
 
del artículo 16 y el artículo 17 del ESD, y de conformidad con el párrafo 1 de  
la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación   
 
Corrigendum  
 
 
 En el párrafo señalado con el número 1, la re ferencia final que figura en la última frase del 
párrafo deberá ser al "apartado a) del artíc ulo XXVIII del AGCS", y no al "apartado a) del 
artículo XVIII del AGCS", de modo que diga lo siguiente:  
"Al formular esta conclusión, el Grupo Especi al interpretó erróneamente la solicitud 
de establecimiento de un grupo especi al de Antigua e interpretó y aplicó 
incorrectamente el párrafo 2 del artícul o 6 del ESD, y los párrafos 1 y 3 a) del 
artículo I, el artículo XXIII y el apartado a) del artículo XXVIII del AGCS." 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/55 
18 March 2010 
 (10-1470) 
Trade Negotiations Committee  
22 and 26 March 2010  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
1. STATEMENT BY CHAIRMAN 
 2. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC    3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS 
 
 OTHER BUSINESS 
 
Comité des négociations commerciales 
22 et 26 mars 2010 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC 
 3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS   AUTRES QUESTIONS  
 
Comité de Negociaciones Comerciales 22 y 26 de marzo de 2010 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
 
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR 
EL CNC 
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
 
 OTROS ASUNTOS  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1360 
27 July 2006 
 (06-3605) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food commodities, all grass and grass hay.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.   Notice of Filing 
of Pesticide Petitions for Establishment or Amendment to Regulations for Residues of 
Pesticide Chemicals in or on Various Co mmodities (Available in English, 1 page).  
6. Description of content:  This notice announces the establishm ent of tolerance for residues 
of the microbial pesticide Tobacco mild green mosaic tobamovirus (TMGMV), in or on food commodities, all grass and grass hay.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
7 July 2006 (Volume 71, Number 130, Pages:  38643 - 38644),  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-07/p10571.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not specified  G/SPS/N/USA/1360 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  N/A - This is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.
   
12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 7 August 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/75 
31 March 2005 
 (05-1308) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
4-5 April 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe 
de règlement des différends 
4-5 avril 2005   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES 
II. AUTRES QUESTIONS 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria 4-5 de abril de 2005   
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS 
II. OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/120 
11 December 2009  
 (09-6421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Director-General of Health (Attention: Director: Health Promotion)  
Private Bag X828 Pretoria 0001 SOUTH AFRICA  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cigarettes (HS: 2402.20, 
ICS :  65.160) National Tariff Heading: Cigarettes Containing Tobacco 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Regulations relating 
to the Standards for Manufacturing of Redu ced Ignition Propensity (RIP) Cigarettes 
(English, 5 pages).     
6. Description of content:  This draft regulation relates to reduced ignition propensity (RIP) 
cigarettes.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Safety  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 32754, Notice No. R. 1123, date: 4 
December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  4 April 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/84 
31 de julio de 2008 
 (08-3643) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección general de inocuidad de los a limentos y garantía de la calidad  
Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Teléfono:  +27 12 319 6121/6059 
Telefax:  +27 12 319 6055 
Sitio Web:  www.nda.agric.za Correo electrónico:  MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Peras frescas (SA:  0808.20;  Partida del arancel nacional: Manzanas, 
peras y membrillos, frescos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed regulations 
relating to the grading, packing and marking  of pears destined for sale in the 
Republic of South Africa (Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y 
el marcado de peras destinadas a la venta en la República de Sudáfrica) – 16 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta notificada abarca las normas de la calidad y la 
inocuidad para peras, prescripciones de embala je, rastreabilidad y marcado, procedimientos 
de obtención de muestras, métodos de inspección e infracciones y sanciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ZAF/84 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Department of Agriculture 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001  Contacto:  Mr. Mbulaheni 
Teléfono:  + 27 12 319 6121/6058 
Telefax:  + 27 12 329 6055 
Correo electrónico:  MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/301/Add.1 
13 January 2009  
 (09-0090) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 January  2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Republic of Korea
. 
 
_______________  
  
Proposed date of entry into force and modified cont ents of draft regulation "The notice of quarantine 
methods and procedures of designated aquatic animals for export and import"  
 
1. Modification of content of exporting country's quarantine health certificate: 
 
<Original> The wild/cultured stock, comm on names of designated aquatic animals, 
scientific name, catching area, aquaculture establishment name, etc.  <Changed> The scientific names of designated a quatic animals (Article 7 of the said notice). 
 
2. This notice shall be enforced from 24 Janua ry 2009 (available in English, 1 page). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Quality Inspection Division, National Fish eries Products Quality Inspection Service 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) 
Republic of Korea  410-315 
Tel:  +(82) 31 977 6405 Fax:  +(82) 31 976 2756 E-mail:  nokc9796@nfis.go.kr  G/SPS/N/KOR/301/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Quality Inspection Division, National Fish eries Products Quality Inspection Service 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) 
Republic of Korea  410-315 
Tel:  +(82) 31 9776405 Fax:  +(82) 31 976 2756 E-mail:  nokc9796@nfis.go.kr  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/339 
27 juin 2008 
 (08-3085) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 juin 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Brésil, est distribuée aux Membres du Conseil du 
commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté 
une communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date du 30 octobre 2007), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant sur la liste d'engagements jointe à la communication, 
conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de 
cette communication, le Brésil a présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la modification et tout 
Membre qui se considère affecté négocieront en vue d'arriver à un accord dans les trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette période 
pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord jusqu'au 
25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 6 octobre 2008. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/113 
4 May 2010  
 (10-2430) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile fabrics, 
71.100.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US EAS 96, Sanitary 
towels – Specification (2nd edition) (22 pages, English).  
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and test methods for 
sanitary towels.  This standard does not apply to serviettes, refreshing towels and napkins, 
and panty liners.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To guide both local manufacturers and traders a nd to protect of consumer health and safety  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1793_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/THA/3 
12 mars 2010 
 (10-1328) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Question complémentaire posée par les ÉTATS-UNIS 
 
au sujet des réponses de la THAÏLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 10 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient la Thaïlande de sa réponse à leurs questions et précisent leur question n° 9 comme suit: 
Question n° 9
 
 
 En ce qui concerne le chapitre 2, troisième partie, article 19  et le chapitre 2, quatrième 
partie, article 22 de la  Loi sur les sauvegardes , notre question initiale visait à obtenir confirmation du 
fait que toutes observations communiquées par les parties intéressées à tout stade de la procédure de 
sauvegarde  seront également mises à disposition des autr es parties intéressées au moyen du dossier 
public de l'enquête, sous la fo rme de résumés suffisamment dé taillés et non confidentiels, pour 
permettre à toutes les parties de défendre pleinement leurs intérêts.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/THA/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/QAT 
23 février 2006 
 (06-0759) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
QATAR 
  
 La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les m esures compensatoires et 
à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de l'État du Qatar a l'honneur de faire savoir 
qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord qui 
soit spécifique au sens de l'articl e 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet 
d'accroître les exportations provenant  de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire 
au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/123 
4 May 2005 
 (05-1831) 
Trade Policy Review Body 
 Original:   English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
NIGERIA 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Dr. Alexander Gross (Germany), at the Trade Policy 
Review of Nigeria on 11 and 13 May 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - macroeconomic developments;  
 - structural policies;  and  
  - trade policies. 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/359 
21 septembre 2007 
 
 (07-3950) 
Organe de règlement des différends 
25 septembre 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.58) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.58) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.33) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT DES 
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS362/7) 
IV. ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES 
MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
A. RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE 
SPÉCIAL (WT/DS294/25) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/189 
24 November 2009  
 (09-5895) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Microbiological Examination in Foods - Aerobic Plate Count  Language:  Chinese  
Number of pages:  7 
6. Description of content:  This standard applies to aerobic plate count in various types of 
foods.  It specifies the methods for aerobic plate count in food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/189 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/581 
19 de noviembre de 2009 
 
(09-5750) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Las Comunidades Europeas do nan 75.000 euros a un fondo 
especial de la OMC creado para co stear la participación de los PMA 
en la próxima Conferencia Ministerial 
Las CE donaron 75.000 euros (alrededor de 114.000 francos suizos) al fondo fiduciario especial 
establecido para financiar los gastos de viaje de las delegaciones de los países menos adelantados 
que participarán en la Séptima Conferencia Minist erial, que tendrá lugar del 30 de noviembre al 
2 de diciembre de 2009.  
Es práctica habitual en la OMC facilitar la participación de los países menos adelantados en las 
Conferencias Ministeriales creando un fondo fiduciario especial que cubra los gastos de viaje de sus delegaciones, integradas por un Ministro y dos funcionarios de alto nivel. 
 
"Agradezco esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo de las CE a los países en desarrollo para que puedan beneficiarse plenamente del sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Embajador de las CE, Eckart Guth, afirmó que "a las CE les complace poder apoyar la 
participación de los países menos adelantados en la próxima Conferencia Ministerial.  Ello es 
indispensable para aumentar su participación en el sistema multilateral de comercio.  El comercio puede desempeñar un papel fundamental en el desarrollo y la reducción de la pobreza". 
 
  
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/668/Add.1 
26 mars 2012 
 (12-1596) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Protection contre le 
vol et prévention du mouvement accidentel du véhicule  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  En décembre 2011, la NHTSA a publié un  avis de proposition de  réglementation (NPRM) 
dans lequel elle abordait les questions de sécurité lié es aux variantes croissantes et au fonctionnement 
des systèmes de démarrage sans clé.  Elle a reçu  de l'Alliance des constructeurs automobiles ( Alliance 
of Automobile Manufacturers ) une demande visant à prolonger le délai pour la présentation 
d'observations.  Le requérant est imait qu'un délai supplémentaire ét ait nécessaire pour étudier les 
renseignements mis en consultation à la fin du dé lai initialement prévu.  Après examen de la 
demande, la NHTSA a décidé le pr olonger de dix jours le délai pour la présentation d'observations, du 
12 au 22 mars 2012. 
 
CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 12 décembre 2011 (76 FR 77183) est prolongé.  La date limite pour la réception des observations est le 22 mars 2012.  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-15/html/2012-6269.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-15/pdf/2012-6269.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS399/5 
28 January 2011 
 (11-0470) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF CERTAIN PASSENGER 
VEHICLE AND LIGHT TRUCK TYRES FROM CHINA 
 
Joint Request by China and the United States
 
for a Decision by the DSB  
 
 
 The following communication, dated 27 January 2011, from the delegation of China and the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated 
at the request of those delegations. 
 
_______________ 
  
 The People's Republic of China and the United States of America would like to request that 
the Dispute Settlement Body (DSB) adopt the draft deci sion attached to this letter with respect to the 
dispute United States — Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck 
Tyres from China (WT/DS399).  We consider that the draft DSB decision, if adopted, would provide 
greater flexibility in scheduling any possible appeal.    We respectfully request that you circulat e this request to Members of the DSB. 
 
   
Zhao Hong 
Minister Counsellor 
Permanent Mission of China  
  
Juan A. Millán 
Senior Legal Advisor 
Permanent Mission of the United States 
 
 
_______________ 
  
 
Draft decision of the DSB:  
   The DSB agrees that, upon a request by the People' s Republic of China or the United States of 
America, the DSB shall no later than 24 May 2011 adopt the report of the panel in the dispute United 
States — Measures Affecting Imports of Certain Pa ssenger Vehicle and Light Truck Tyres from China 
(WT/DS399/R) unless (i) the DSB decides by consensus not to do so or (ii) either party to the dispute 
notifies the DSB of its decision to appeal pursuant to Article 16.4 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/81 
26 de marzo de 2008 
 (08-1310) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria textil y del cuero, fibras textiles, fibras químicas 
(ICS:  59.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 6483-1:2008 
Bast fibres. Requirements for quality verifi cation, packing, marking, storage and 
transportation  (SR 6483-1:2008 – Fibras textiles del líber.  Prescripciones para la 
verificación de la calidad, embalaje, marcado,  almacenamiento y transporte) – 8 páginas, 
disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones para la 
verificación de la calidad, embalaje, marcado, almacenamiento y transporte de las fibras 
textiles del líber. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/81 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/75 
13 novembre 2008 
 (08-5530) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
La norme notifiée porte sur la viande séchée de mouton, de bœuf ou de buffle, ou de 
chameau exempte d'os, de cartilage et de tendons emballée dans un contenant approprié. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Dried Meat (Viande séchée) – 12 pages en arabe et 9 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatari. 
8. Documents pertinents:    
- Pearson, A.M. et Gillett, T.A.(1996): Processed meat  (Viande transformée).  Droit 
d'auteur détenu par Chapman & Hall. New York. 
- Varnam, A.H. et Sutherland ,J.P. (1995): Meat and meat products  (Viande et produits à 
base de viande).  Droit d'auteur détenu par Chapman & Hall. New York. G/TBT/N/QAT/75 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Document accessible à l'adresse: http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html