PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/24 
27 février 2006 
 
 (06-0832) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE 
DU VENEZUELA 
 
Retrait des propositions de négociation sur les services  
relatifs à l'énergie  
   La communication ci-après, datée du 10 février 2006 et adressée par la République bolivarienne du Venezuela, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
  La République bolivarienne du Venezuela fait part  de sa décision de retirer formellement les 
communications énumérées ci-après: 
 
-  Proposition de négociation sur les services relatifs à l'énergie, document S/CSS/W/69, 
daté du 29 mars 2001; 
 -  Proposition de négociation sur les services relatifs à l'énergie, 
document S/CSS/W/69/Add.1, daté du 15 octobre 2001; 
 -  Proposition de négociation sur les services relatifs à l'énergie, 
document S/CSS/W/69/Add.2, daté du 4 juin 2003. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/14/Add.1
31 de octubre de 2006 
 
 (06-5232) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
COMUNIDAD DEL ÁFRICA ORIENTAL 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Kenya, Tanzanía y Uganda.  
_______________ 
 
  Como complemento a la notificación que figura en el documento WT/COMTD/N/14, de 9 de octubre de 2000, deseamos presentar para su distribución el Protocolo por el que se es tablece la Unión 
Aduanera del África Oriental
1, que entró en vigor en enero de 2005. 
 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 El texto del Protocolo se distribuye con la signatura WT/COMTD/25/Add.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/19 
1er juin 2005 
 (05-2220) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE 
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 31 mai 2005,  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le différend États-Unis – Détermination final e de l'existence d'un dumping 
concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS264), les autorités de mon 
pays m'ont chargé de vous informer que, conformé ment à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis contestent le niveau de la suspension de  concessions ou d'autres obligations proposé par le 
Canada dans le document WT/DS264/17. 
 
 En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera soumise à arbitrage".   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/319/Add.1 
13 de marzo de 2008  
 (08-1143) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos (incluidos los contenedores de 
comidas preparadas) y los materiales y objetos dest inados a entrar en contacto con el agua potable  
(SA:  3919, 3920, 3923 y 3924;  ICS:  67.250)  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/319 (de fecha 23 de noviembre 
de 007) se ha adoptado con el título de " Directiva 2008/72/CE de la Comisión, de 6 de marzo de 
2008, por la que se modifica la Directiva 2002/72/CE relativa a los materiales y objetos plásticos 
destinados a entrar en contac to con productos alimenticios " [DO L63, 7 de febrero de 2008, 
páginas 6 a 13].  
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 063:0006:0013:ES:PDF
  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:063:0006:0013:FR:PDF   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:063:0006:0013:EN:PDF   
o bien 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0788_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_0788_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_0788_00_e.pdf  
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu. 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/533 
4 de julio de 2008 
 
(08-3220) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia ofrece 5,3 millones de fran cos suizos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Suecia ha hecho una donación de 5,3 millones de francos suizos (32 millones de coronas suecas) 
al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para las actividades 
de los años 2008 y 2009.   
 Suecia es el principal donante del FFGPDD, y esta última donación eleva su contribución total a 
21,9 millones de francos suizos. 
 La contribución de Suecia es un compromiso de dos años que corresponde al nuevo ciclo de 
planificación bianual de la OMC.   
 Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El 
objetivo es ayudar a los países en desarrollo a conocer mejor las normas y procedimientos de la OMC y a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la OMC.   
 
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de Suecia de ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor 
en la economía global" declaró el Direct or General de la OMC, Pascal Lamy.   
 La Embajadora de Suecia ante la OMC, Marie-Claire Swärd Capra, dijo que "Suecia seguirá 
ayudando a los países más pobres en sus esfuerzos por desarrollar su capacidad comercial y su 
conocimiento de las normas de la OMC.  Alentamos a otros donantes a que también hagan contribuciones plurianuales al Fondo Fiduciario Global del PDD". 
 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/17 
22 December 2008  
 (08-6263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any product placed on the 
Gulf Cooperation Council Countries (GCC) market whether manufactured in or imported into 
GCC 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft GCC technical 
regulation for General Produc ts Safety Regulation (9 pa ges in Arabic).     
6. Description of content:  This draft GCC regulation lays  down the safety requirements 
applied to all products placed on the GCC market, whether ma nufactured in or imported into 
GCC. In the absence of more specific provisi ons, within the framework of GCC legislations 
covering safety of the products, all the provisions  of this regulation should apply in order to 
ensure consumer health and safety. If specif ic GCC legislation sets out special safety 
requirements to the specific produ cts then those determined by the provisions of the specific 
legislation supersede this general product sa fety regulation. This proposed Regulation does 
not apply to goods for export outside the GCC or second hand goods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the "Econo mic Agreement" establishing a single Market 
for Gulf Cooperation Council countries (GCC) (Uni ted Arab Emirates, Bahrain, Saudi 
Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).   
8. Relevant documents:   Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
of 3 December 2001 on ge neral product safety. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined  
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/17 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/674 
3 July 2009  
 (09-3273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vulcanized - rubber 
work boots generally used by the industria l and mining enterprises (ICS:61.060, HS: 6401) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Industrial Rubber Boots  (13 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Articles 4.3.1, 6.1 are mandatory, the remaining are 
recommended. The contents of mandatory items  are the safety requirements for industrial 
rubber boots.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect the user's safety and the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/203/Add.1 
24 novembre 2010 
 (10-6312) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 Efficacité énergétique des lampes à usage général.  Limites et méthodes d'essai:
 
   Le 12 novembre 2010, le Ministère de l'énergi e a fait paraître au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) les réponses aux observations 
reçues au sujet du projet de norme officie lle mexicaine PROY-NOM-028-ENER-2010 (Efficacité 
énergétique des lampes à usage général.  Limites et méthodes d'essai) publié le 9 septembre 2010. 
  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  Texte également disponible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=12
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4386_00_s.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/124/Add.1 
1° de agosto de 2007 
 (07-3278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina.
 
 
_______________  
 
 
Productos alimenticios. 
 
 Se comunica que por Resolución Nº 147 de la Secretaría de Coordinación Técnica, publicada 
en el Boletín Oficial del 13 de octubre de 2004 se  incorporó al Ordenamiento Jurídico Nacional la 
Resolución Nº 47/03 del Grupo Mercado Común que aprobara el Proyecto de Resolución  Nº 04/03 
“Reglamento Técnico MERCOSUR sobre porciones de alimentos envasados a los fines del rotulado 
nutricional” notificado bajo signatura G/TBT/N/ARG/124. 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG273/N/1 
S/C/N/512 3 de septiembre de 2009 
 
(09-4128) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
El Japón y Suiza 
2. Fecha de la notificación:  
1º de septiembre de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
El Japón y Suiza 
5. Fecha de la firma:  
19 de febrero de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de septiembre de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, l as inversiones, el comercio de servicios y el 
movimiento de personas físicas.  Abarca también la cooperación en numerosas esferas, como el comercio electrónico, la competencia,  la propiedad intelectual, la contratación 
pública y la promoción de una relación económica más estrecha. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Japón :  http://www.mofa.go.jp/region/eur ope/switzerland/epa0902/index.html  
Suiza :  http://www.seco.admin.ch/themen/00513/ 02655/02731/02970/index.html?lang=en
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/68 
5 décembre 2006 
 
 (06-5828) 
 Original:   espagnol 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE  
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA  
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l' article 21:5 du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de la République dominicaine 
 
  La communication ci-après, datée du 30 novembre  2006 et adressée par la délégation de la 
République dominicaine à la délégation des Communau tés européennes, à la délégation de l'Équateur 
et au Président de l'Organe de règlement des di fférends, est distribuée conformément à l'article 4:11 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  D'ordre des autorités de mon pays, j'ai l' honneur de vous informer  que, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les rè gles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord), le gouvernemen t de la République dominicaine souhaite être 
admis à participer aux consultations demandées par le gouvernement équatorien au titre de l'article 4 
du Mémorandum d'accord et de l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (GATT de 1994) en vue du r ecours à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord. 
 
 La communication adressée par le gouvern ement équatorien à la délégation des 
Communautés européennes a été distribuée aux Memb res de l'OMC dans les documents WT/DS27/65 
et WT/DS27/65/Rev.1, datés des 20 et 29 novembre 2006, respectivement.   Compte tenu de ce qui précède, la République dominicaine, en tant qu'exportateur important 
du Groupe des pays ACP, tient à faire part de son intérêt commercial substantiel dans la présente 
affaire et, en conséquence, de son souhait d' être admise à participer à ces consultations. 
  Le gouvernement de la République dominicaine attend avec intérêt d' être informé de la date et 
du lieu des consultations susmentionnées. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/MNG 
9 August 2010 
 (10-4218) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
MONGOLIA 
   The following communication, dated 29 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Mongolia. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Mongolia has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Mongolia shall promptly notify the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee" ) of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Mongolia shall notify the Co mmittee pursuant to Article 25.12 of the Agreement 
upon the establishment of an authority compet ent to initiate and c onduct countervailing duty 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.    
 
__________  
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification is valid until further notice.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/112/Add.1 
1 June 2007 
 
 (07-2239) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 24 May 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
  
_______________ 
 
 Lifting of the Temporary Ban on Domestic and Wild Birds (0105) and their Products including 
Poultry Meat (0207), Day-Old Chicks (0105.11),  Eggs (0407) and Semen (0511.99) originating 
from Japan  
 
 The Department of Agriculture (DA) i ssued Memorandum Order (MO) No. 06, series 
of 2007, lifting the temporary ban on the importa tion of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen originating from Japan, which was imposed 
per DA MO No. 02, series of 2007, in view of the occurrence avian influenza serotype H5 in Japan.  DA MO No. 06, series of 2007 takes effect on 10 May 2007. 
 
 Based on the final report submitted to the World Organization for Animal Health (OIE) by the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MA FF) of Japan, ninety (90) days have elapsed and 
there was no evidence of highly pathogenic notifia ble avian influenza (HPNAI) since the stamping 
out policy has been conducted on 13 January 2007.  B ased on the evaluation of the Bureau of Animal 
Industry of the Philippines, the risk of contamin ation from importing pou ltry and poultry products 
from Japan is negligible. 
  The full text copy of the document can be obtained from the address below:    Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/32 
11 janvier 2007 
 
 (07-0121) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial  
 
  La communication ci-après, datée du 9 janvier 20 07 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial examinant l'existence ou la compatibilité  avec un accord visé de mesures prises pour se 
conformer aux recommandations et décisions de l'ORD distribuera son rapport dans les 90 jours 
suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.     L'article 21:5 dudit mémorandum d'accord di spose également que, lorsqu'un groupe spécial 
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans  ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Le 28 septembre 2006, l'ORD est convenu de porter, si possible, le différend États-Unis - 
Subventions concernant le coton upland:  recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends  devant le Groupe spécial initial.  À la suite de cela, à la demande des 
deux parties, le Directeur général a déterminé la  composition du Groupe spécial le 25 octobre 2006. 
 Étant donné les circonstances particulières de l'affaire et le calendrier convenu après les 
consultations avec les parties au différend, le Gr oupe spécial n'a pas pu achever ses travaux dans le 
délai de 90 jours prévu à l'article 21:5.  
 Le Groupe spécial compte achever ses travaux en juillet 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/7/IND/6/Suppl.1 
G/SG/N/8/IND/17/Suppl.1 
G/SG/N/9/IND/10 
22 December 2009 
 (09-6669) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY  
OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
INDIA 
 
(Unwrought Aluminium, Aluminium Waste and Aluminium Scraps
) 
 
 
 The following communication, dated 17 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.    
_______________  
 
  In continuation to notifications G/SG/N/7/IND/6-G/SG/N/8/IND/17.   
 
1. Product subject to investigation 
 
Unwrought Aluminium, Aluminium Waste and Alumin ium Scrap, whether or not alloyed, falling 
under Chapter 7601 and 7602 of Customs Tariff Act, 1975.    
2. Provisional safeguard measure reco mmended by Director General Safeguard 
  DG, Safeguards, the competent authority  had recommended imposition of a provisional 
safeguard duty at the rate of 10 per cent ad va lorem on all goods falling under Chapter heading 7601 
and 7602.    
3. Decision of the Standing Board on Safeguard 
 
 The Standing Board on Safeguards did not recommend for imposition of safeguard duty as per decision taken in the meeting held on 26 August 2009.     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/208/Add.1 
27 April 2011  
 (11-2148) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for veterinary drug residue limits in foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the veterinary drug residue lim its of Virginiamycin in foods on 7 October 2010 
(G/SPS/N/TPKM/208 dated 26 Octobe r 2010).  The final amendment has entered into force on 
13 April 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1283_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1283_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/208/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/299/Add.1 
6 June 2007 
 (07-2351) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 30 May 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Cereals (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 0202, 
0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products of plant origin, including fruit 
and vegetables  
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/299 (dated 30 October 2006) has been adopted as 
"Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 
86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regard s maximum residue levels for etoxazole, 
indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MC PA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole" 
[O.J. L128, 16 May 2007, pp. 31-42]. 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_12 8/l_12820070516e n00310042.pdf
  
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2007/l_128/l_12820070516fr00310042.pdf   
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_128/l_12820 070516es00310042.pdf   
 
 The notified document can also be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/224 
13 de abril de 2011 
 
 (11-1855) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Marzo de 2011) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
 
    En marzo de 2011 se recibieron de los Estados Unidos
 y la Unión Europea  los informes que 
se indican a continuación, presentados de conformidad co n el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  
Producto
  País o  
 territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Tubos de perforación  China, Rep. Pop. 
 
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
 
Ácido tereftálico purificado y sus sales  Tailandia 
  
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o con la 
Sra. Nélida Varela, despacho 3130, teléfonos:  022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/883 
31 janvier 2012 
 (12-0610) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Débitmètres à ultrasons utilisés dans les pr ocessus industriels (ICS 19.080, 25.040.01;  
SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Products Part 17:  Safety Requirements for 
Ultrasonic Flowmeter (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Exigences 
de sécurité applicables aux produits d'automati sation industrielle - Partie 17:  Exigences de 
sécurité pour les débitmètres à ultrasons), 64 pages, en chinois  
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité a pplicables aux débitmètres à ultrasons 
utilisés dans les processus industriels, notamment  en ce qui concerne les chocs électriques 
et les brûlures, les dangers mécaniques, la température excessive, la propagation du feu à 
partir des équipements, l'effet des fluides et de la pression des fluides et les risques d'explosion et d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/883 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0380_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/749/Suppl.1 
23 November 2010   
 (10-6248) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4381_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4381_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4381_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/116 
9 de marzo de 2011  
 (11-1194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal  550, Código postal 113 
Teléfono:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Zumos con leche 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Juices with milk  
(Zumos con leche) – 9 páginas,  disponible en árabe;  6 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificada de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca los zumos con leche.  Sólo los puntos 4, 7, 8 y 9, que 
comprenden las prescripciones de envasado, condiciones de transporte y almacenamiento y 
etiquetado, son de carácter obligatorio;  los rest antes puntos son de cump limiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes: 
− Norma de Arabia Saudita .. ., 2005, Leche pasteurizada 
− Norma de Egipto 1633/1987, Bebidas l ácteas fermen tadas y esterilizadas 
− Norma de Arabia Saudita 1 472/..., Leche de larga duración G/TBT/N/OMN/116 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) (Servicio y Centro Nacional  de Información - NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
También está disponible en:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0597_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0597_00_x.pdf
Summary of the Import Requirements for Fresh Fruits of Grapefruit from 
Republic of Turkey Established by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan 
 
    The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (MAFF) has confirmed 
that there is no significant ri sk of Mediterranean fruit fly ( Ceratitis capitata )  to enter and/or 
establish in Japan via fresh fruits of grapefruit from Republic of Turkey, as long as the fruits are 
properly disinfested with cold treatment in combination with other phytosanitary measures. 
 
Accordingly, MAFF established impor t requirements for fresh fruits of grapefruit from 
Turkey , which permit the importation thereof under the specified condition. The overview of the 
requirements is described below. 
 
 1. Cold treatment    In order to disinfest grapefruit properly, the core of the fruit shall be cooled down to 
0.3℃ and kept at this temperature or lower for 16 consecutive days. 
 
 2. Export inspection and certification by the NPPO of Turkey 
  At least two percent of cartons of fruit
 per lot shall be inspected before export. The 
fresh fruit shall be accompanied by a phytosanita ry certificate per lot issued by the NPPO of 
Turkey assuring that: 
 
a)  the fresh fruit is free from Mediterranean fruit fly; and b)  the fresh fruit has been disinfested with the cold treatment under the specified condition. 
  3. Verification by Japan’s plant quarantine officers 
Proper implementation of the cold treatment and the export inspection by the NPPO of 
Turkey shall be verified by Jap an’s plant quarantine officers.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/373 
17 juin 2010 
 (10-3304) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Tél.:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matelas et tapis en mousse souple de polyuréthane (SH 9404) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act:  N° 172, 
18 May 2010  (Arrêté ministériel n° 172 du 18 ma i 2010).  26 pages, en portugais 
6. Teneur:  Proposition de procédure d'évaluation de la conformité des matelas par voie de 
certification obligatoire par une tierce pa rtie, effectuée par un organisme accrédité 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs; 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 95, 20 
mai 2010, section 1, page 75;  2) Arrêté ministériel n° 172, 18 mai 2010 ( Portaria N° 172, 
de 18 de May de 2010 ) émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União );  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 mai 2010 
À la publication au Journal officiel, après prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 juillet 2010 G/TBT/N/BRA/373 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001552.pdf
 
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?data=20/05/2010&jornal=1&pagina=75
&totalArquivos=128
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/KWT/2 
27 de septiembre de 2011 
 
 (11-4656) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
KUWAIT 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Kuwait. 
_______________ 
 Kuwait informa al Comité de Licencias de Importación de que la notificación presentada en 
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, c ontenida en el documento G/LIC/N/3/KWT/1, de 
fecha 25 de octubre de 2010 , sigue siendo válida para el año 2012. 
__________  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/82 
24 février 2010 
 (10-1033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: +1 809 686 2205 
Fax:  +1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.100.30 – 10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica NORDOM 
91:7-004 Método de ensayo para determinar  la densidad y la absorción del agregado 
grueso  (Norme technique NORDOM 91:7-004.  Mé thode d'essai pour la détermination de 
la densité et de l'absorption des gros granulats).  16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, résumé de la méthode, é quipements, échantillonnage, procédures, 
calculs, précision 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Détermination de l'absorption et de  la densité des gros granulats 
8. Documents pertinents:   ASTM C 127-93 Standard test method density and absortion of 
coarse aggregate  (Méthode d'essai normalisée pour la dé termination de la densité et de 
l'absorption des gros granulats) G/TBT/N/DOM/82 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 mars 2010 
9 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/235/PER 
18 April 2012  
 
(12-2050) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
PERU1 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2011 
from Peru. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Website address where resolutions and reports on countervailing duty investigations are available:  
http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/PAR/PAR_L istarArchivos.aspx?PFL=5&GRU=178&VALTEM=0  G/SCM/N/235/PER 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS AT 31 DECEMBER 2011 
 
Country/ 
Customs territory Product; 
investigation ID number Measure(s) Date of 
original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension;  
publication 
reference(s) 
United States of America Pure biodiesel (B100) and blends 
containing more than 50% biodiesel (B50) (File No. 034-2009-CFD-USA) Duties 22.08.2010 
Official Journal, 
page 424266  
European Union 
(Spain and Italy only) Olive oil 
(File No. 166-2008-CDS-EEC) Duties 4.12.2010 
Official Journal, 
page 430384  
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2011 
 
Country/ 
Customs territory Product; 
investigation 
ID number Date of termination Reason for 
termination 
- - - - 
 
__________